POLYTRON® System PT 10-35 GT Betriebsanleitung
Contents
1. BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 29 von 31 m E m wa mo AUE ET AAAA AAA F I Zn GEFEREINO ANG rd TECHWOLOD Y BY KINEMATCA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er En Ds er ANG MIZINO TECHNOLOOHY Er RIMEMATICA Er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology Stativ ST P10 600 623 BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 30 von 31 EEE A Ze EEE aaa iii nal u PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA Eur Jn GIEPERSESO ANG Ah TECHNOLOGY Br NEMATA me BMG AND MIXING TECHAOUCOY BY KIMEMATICA me Jn GERI AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH ur J are KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology Anhang B St cklisten Produkte Baugruppen Haupt Bezeichnung Bestell Nr Produktions Nr Bezeichnung Antrieb POLYTRON PT Di e 11010103 9158158 10 35 GT 115 V 9341277 Netzkabel US 5 Antrieb POLYTRON PT Bak OUE ze 11010104 2158159 110 35 GT 230 V l i 9341278 Netzkabel EU Antriebe gt Antrieb POLYTRON PT POLYTRON PT 10 35 11010105 9158159 10 35 GT 230 V GT 230 V 9341282 Netzkabel CH f Antrieb POLYTRON PT POLYTRON PT 10 35 116 10106 3158159 10 35 GT 230 V GT 230 V 9341279 Netzkabel UK 9115323 ST P10 600 ST P10 600 11040050 9341391 Gabelschl ssel 10 mm Stative 9115268 ST P20 600 9900738 Kabelhalter ee nn 9900046 Schraube M4x6 9770007 Schl sselsatz2. mit entsprechendem Werkzeug von unten her BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 25 von 31 Mk RR _ _ zZ 7 T A PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA me Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn DS Er AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 2 2 De Montage Anleitung f r Aggregate mit Durchmesser 12 und 20 mm Oo F 2 l AN f 8 MEN J bi wa n f 3 AN IN 2 NO a N li j l f t i f O TI SSS 193 220 1 Kronenkupplung 3 mit Werkzeug kontern Rotor 5 mit entsprechendem Werkzeug ausschrauben und Welle 1 aus dem Schaftrohr 2 herausziehen O Ring aus der Nut herausnehmen 3 Kronenkupplung von Welle abschrauben Aggregat nach dem Reinigungsvorgang in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 5 2 3 De Montage Anleitung f r Aggregate mit Durchmesser 30 Oo 0000 i 1 l N f Mouna eee a FO TI l L ET TR PA SIY i al i TEHE 1 il PT SAT TI 219 5 Kronenkupplung 3 mit Werkzeug kontern und Rotor 8 mit entsprechendem h Werkzeug ab schrauben Stator 7 abschrauben Welle 1 aus dem Schaftrohr 2 herausziehen O Ring 9 aus der Nut herausnehmen Kronenkupplung von Welle abschrauben Aggregat nach dem Reinigungsvorgang in umgekehrte
3. und gleichzeitig mit der bis es einrastet und der anderen das Aggregat ein Schiebring wieder in der Aus schieben gangsposition ist A A N 1 1 C Beim L sen des Aggregates einfach in umgekehrter Reihenfolge den Kupplungsring anheben und das Dispergier Aggregat aus der Kupplung ziehen ACHTUNG BEVOR DER SCHIEBERING HOCHGEDR CKT WIRD MUSS DAS AGGREGAT MIT DER ANDEREN HAND FESTGEHALTEN WERDEN DAMIT ES NICHT HINUNTER F LLT WENN DER SCHIEBERING HOCHGEDR CKT WIRD BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 18 von 31 a e Mk A ee TE A PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA me Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLO Y BY KIHEMATICH er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology ACHTUNG BEIM L SEN WECHSELN VON AGGREGATEN MUSS DER ANTRIEB VON DER STROM QUELLE GETRENNT SEIN BEI L NGEREM BETRIEB UND GROSSER BE LASTUNG KANN SICH DIE KUPPLUNG UND DAS DISPERGIERAGGREGAT STARK AUFHEIZEN VERBRENNUNGSGEFAHR 3 5 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Antrieb PT 10 35 GT Kalibrierung notwendig Max 1200 W W U Saa 4 EEE 77 n ee TI 0 40 C Luftfeuchtigkeit Max rel 95 00000000 Sicherheit nach EC EN 61010 2 51 L ne anne 20 Siene Amhang o eRe Siehe Anhang 3 2 kg Antrieb ohne Aggregat BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 19 von 31 Zn GEFEREINO ANG rd
4. En Ds er ANG MIZINO TECHNOLOOHY Er RIMEMATICA Er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 2 2 4 GEFAHRENBEREICH Anlage Ger t Zum Gefahrenbereich Anlage geh rt die gesamte Anlage Ger t inklusive Anschlussleitungen und Bedienungselementen Umgebung des Ger tes Zum Gefahrenbereich Umgebung des Ger tes z hlt das Umfeld des Ger tes Benutzer Zum Gefahrenbereich Benutzer z hlen alle Personen die mit der Anlage Ger t arbeiten 2 2 5 VERANTWORTUNGSBEREICHE Damit die Anlage Ger t sicher und gefahrlos betrieben werden kann tragen die Benutzerrollen die Verantwortung f r bestimmte Gefahrenbereiche Vertragspartner Der Vertragspartner tr gt die Verantwortung f r den Gefahrenbereich Umgebung der Anlage Ger t Betreiber Der Betreiber tr gt die Verantwortung f r den Gefahrenbereich Benutzer Er darf nur Benutzer zur Bedienung der Anlage Gerat autorisieren die alle Voraussetzungen an die betreffenden Benutzerrollen erf llen Dazu achtet er speziell auf folgende Punkte Er stellt sicher dass alle Benutzer der Anlage Ger t das Kapitel 2 Sicherheit vollst ndig gelesen und verstanden haben und dementsprechend sicherheits und gefahrenbewusst handeln Er stellt sicher dass keine unbefugten Personen Arbeiten an der Anlage Ger t ausf hren Er sorgt f r die Informationen der Benutzer ber die m glichen Risiken und Gefahren im Zusammenhang mit der Anlage Ger t Er sorg
5. Gef sshalt ST 9754230 Gefasshalterung oe 9135040 Ausleger zu Gefasshalter P10 600 komplett 11095002 9135040 Ausleger zu Gef sshalter 9800064 Adapter fur PT DA PTA Adapter Optionen Aggregate 11095000 9112088 PTA PT DA Ausl 013x200 9754043 Ausleger 813x200 usleger X mm zu Stativ ST P20 600 11095001 9920416 Schraube M4x16 4x 6 4x 9300112 Imbuschlussel BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 31 von 31 a e Jenn PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA me Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er
6. Ger tekabel mit EU Stecker und Stativmuffe zu Stativ ST P10 600 Antrieb POLYTRON PT 10 35 GT 230 V mit Ger tekabel mit CH Stecker und Stativmuffe zu Stativ ST P10 600 Antrieb POLYTRON PT 10 35 GT 230 V mit Ger tekabel mit GB Stecker und Stativmuffe zu Stativ ST P10 600 POLYTRON System PT 10 35 GT 115 V bestehend aus Antrieb 11090070 Netzkabel mit US Stecker Stativ ST P10 600 komplett mit Gef sshalter und Stativmuffe POLYTRON System PT 10 35 GT 230 V EU bestehend aus Antrieb Netzkabel mit EU Stecker Stativ ST P10 600 komplett mit Gef sshalter und Stativmuffe POLYTRON System PT 10 35 GT 230 V CH bestehend aus Antrieb Netzkabel mit CH Stecker Stativ ST P10 600 komplett mit Gef sshalter und Stativmuffe POLYTRON System PT 10 35 GT 230 V GB bestehend aus 11090073 Antrieb Netzkabel mit GB Stecker Stativ ST P10 600 komplett mit Gef sshalter und Stativmuffe BEE n n n 11040050 Stativ ST P10 600 11045013 Gefasshalter zu ST P10 600 komplett 35040006 Stativ ST P20 600 11095001 Ausleger 813 x 200 mm passend zu Stativ ST P20 600 BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 4 von 31 u PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA Eur Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 1 1 2 ZIELPUBLIKUM Die Betriebsanleitung richtet sich
7. an alle autorisierten Benutzer unserer Maschinen Ger te Wir unterscheiden verschiedene Benutzerrollen da die Anforderungen an die Benutzer je nach T tigkeit die sie ausf hren wollen variieren Sie finden die Definition Benutzerrolle mit den Anforderungen an die entsprechenden Rollen in Kapitel 2 Sicherheit Sie k nnen eine oder mehrere dieser Benutzerrollen bernehmen sofern Sie die entsprechenden Anforderungen erf llen 1 2 ORGANISATORISCHES Wenden Sie sich bei Fragen die sich mit der Betriebsanleitung nicht beantworten lassen direkt an den Hersteller dieses Ger tes oder ihren bevorzugten H ndler 1 2 1 STANDORT DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung kann Ihnen nur dienen wenn Sie diese jederzeit verf gbar haben Bewahren Sie diese deshalb st ndig am Einsatzort des Ger tes auf 1 2 2 HERSTELLER UND KONTAKTADRESSE KINEMATICA AG Luzernerstrasse 147a CH 6014 Luzern TEL 41 41 259 65 65 FAX 41 41 259 65 75 E Mail laboratory kinematica ch BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 5 von 31 Jan Jik A Te D ji it Jenn GEFEREINO ANG MiIZiNO TECHWOLOD Y BY KINEMATCA enn Jenn GDIEPECRSESO ANG Ki WO TECHNOLOGY EEE A Er Jenn DAP ERSINO AND MIZINO TECHNCL OS si MATICA EE A Da er ANG MIA TECHANGLOODY Er RIMEMATICA Er GY EINER W S DB Tr m o2 nG S ON Ss a KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 1 3 WARNHINWEISE Bitte beachten Sie die Bede
8. bzw des Auslegers wird im folgenden erl utert De Montage der Stativmuffe passend zu Stativ ST P10 600 Zylinderschraube Benutzen Sie zur De Montage M4x16 4x der Stativmuffe die vier Zylinderschrauben und das mitgelieferte Werkzeug DI Statifmuffe komplett mit R ndelschraube Benutzen Sie zur De Montage G A des Auslegers die vier r Ausleger 13x200 Zylinderschrauben und das optional mitgelieferte Werkzeug SS 2ylinderschraube aut M4x16 4x ACHTUNG VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL L NGERE SCHRAUBEN INNERE KOMPONENTEN DES ANTRIEBS K NNTEN BESCH DIGT WERDEN BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 21 von 31 l j N Zn PERA AD M TECHNOLOD OY BY KINEMATCA ee ae GDIEPECRSSO ANG MKG TECHNOLOGY AY E T r A PE D MIXING TECHHOLOHTY AY KINEMATICA Er A Ds er ANG MIZINO TECHNOL Er RIMNEMATICA pe EINEBAAT KZA ARIO AM KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 4 3 ZUSAMMENBAU DER STATIVE MIT ZUBEH R Montage von Stativ ST P10 600 Stativs ule Montieren Sie Stativs ule und Stativplatte mittels der beiden mitgelieferten 6 Kant Schrauben Ziehen Sie dazu beide Stativplatte Schrauben gem ss neben stehendem Bild fest an Benutzen Sie dazu das mitgelieferte Werkzeug mit Drehstift 6 Kant Schraube m 16x50 2x Montage von Gef sshalter zu ST P10 600 A R ndelschraube Montieren Sie die Gef ss haltermuffe gem ss neben steh
9. 0 18 06 2006 Seite 14 von 31 TEL T TTT kV m TE scdhdgGe hehe tet a T Mk RR _ _ zZ 7 TE A PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA me Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLO Y BY KIHEMATICH er SIT da uU 0003 KINEMATICA AG S ma Dispersing and Mixing Technology Stativ ST P10 600 Antriebseinheit Statiyvmuffe f r H henverstellung Sicherheits Stellring optional Aggregat Nicht im Lieferumfang Dispergiergef ss mit Str mungsbrechern Gef sshalter optional optional BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 15 von 31 m A PERA AND me TECHIOLOCOYT BY EIHEMATCA e NO Go HESPERIAN ANG WIKI TECHMOLGOY BY KON EMATICA men gt DREH AND MIXING TECH Er EINEMATICA Eder DD Dei nr ANG MIZiINGO TECHNOLOGY ti RIME MATICA penn KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology m E Net e NL 4 5 9 CEMENT gt Die Antriebseinheit PT 10 35 GT ist mit einem starken 1 200 W Motor ausger stet und wird ber den Hauptschalter auf der Ger tefrontseite eingeschaltet Das Ger t verf gt ber eine integrierte Regelungselektronik welche innerhalb der zul ssigen Belastung von maximal 1 200 Watt bei maximal 30 000 U min die eingestellten Drehzahlen anf hrt und unabh ngig von Last nderungen auch konstant h lt Die aktuelle Drehzahl l sst sich ber die digitale Drehzahl
10. KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology POLYTRON System PT 10 35 GT Betriebsanleitung APOLYTRONEF an DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY BY KIMEMATICA menn Spannung L 100 120 V 50 60 Hz O 210 250 V 50 60 Hz berpr fen Sie ob die Anschlussspannung korrekt ist und mit den Typenschild auf der Ger ter ckseite bereinstimmt Dies ist ein Qualit tsprodukt von x Gr EEF pa 1 93 KINEMATICA AG Bazan Dispergier und Mischtechnik Luzernerstrasse 147a Tel 41 41 259 65 65 CH 6014 Luzern Fax 41 41 259 65 75 Schweiz e mail laboratory kinematica ch mn wan en en n en en _ A GEPEREINO AND MIZINO TECHROLODOY BY EINEMATICA dr Jenn GIEPECRETO ANG MKG TECHNOLOGY BY Ri EMATIZA e Jenn DEE AND MIZINI TECHHOLOGY tv RIME MAT ch pe Jenn PE ASI AND ei TECHNOLOGY ir RIMEMATICA Er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology INHALT 1 EINF HRUNG unnnnenaaannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann ann n Ran n nn nn nn nn nn nn nn nn nn anna nn 3 1 1 BETRIEBSANLEITUNG nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnann 3 1 22 ORGANISATORISCHE G r aaaea aaaea nannan aAA AALALA AEEA AALE EEE EEE annann 5 1 3 WARNHINV ESE annaa nannan nanana Aaaa Aaaa Aaaa AEEA EEEE AALALA AAEE LLALA AEE EE E annann 6 2 SICHERHEIT uuuueeennnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 7 21 0 21 1 121 O m a 7 22 SICHERHEI
11. SPERGIER AGGREGATES AN ES BESTEHT DABEI EINE GROSSE VERLETZUNGSGEFAHR BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 23 von 31 f I Zn GEFEREINO ANG rd TECHWOLOD Y BY KINEMATCA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er En PE er ANG MIZINO TEH Er RIMEMATICA Er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 WARTUNG Ihr POLYTRON Ger t ist wartungsfreundlich dennoch sind eine gr ndliche Inspektion und vor allem eine gute Reinigung unerl sslich Im Anhang befinden sich Zeichnungen der einzelnen Komponenten DAS GER T MUSS BEI FOLGENDEN AKTIONEN VON DER STROMQUELLE GETRENNT SEIN UM PERSONEN VERLETZUNGEN UND BESCH DIGUNGEN AM GER T VORZUBEUGEN e WECHSELN ENTFERNEN VON DISPERGIER AGGREGATEN e REINIGUNGS BZW WARTUNGS ARBEITEN AM GER T 5 1 ANTRIEB Der Antrieb PT 10 35 GT ist unter normalen Arbeitsbedingungen wartungsfrei Teile wie Motoranker Motorkohlen und Lagerungen unterliegen dem nat rlichen Verschleiss Folgende Angaben sind Richtwerte f r die Verschleissdauer der Antriebskomponenten e Kugellager mehrere 1000 Betriebstunden e Motorkohlen Je nach Belastung ca 150 Betriebstunden Wir empfehlen dringendst Servicearbeiten oder Reparaturen am Antrieb nur bei autorisierten KINEMATICA Servicestellen oder bei KINEMATICA direkt durchf hren zu lassen wo Original Ersatzteile verf gbar sind Jede nicht autorisierte nderung ode
12. Stativ ST P20 600 4 Stativs ule aus Aluminium mit kratzerfester Beschichtung Stativsaule aus elektropoliertem enn Edelstahl Kreuzmuffe f r gt Ausleger 813 mm Gef sshalter komplett lt Mit Haltemuffe optional Gef sshalter komplet gt mit Kreuzmuffe optional eloxierte Bodenplatte gt aus Aluminium BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 17 von 31 e A Ja AA n e iit pa WAPE RRG AND en TECHROLOOY BY KINE MATICA rT GEPE mara ANL ante TECHNOL DOY BY RIKEMATRIA ME Lwane Air Al MIXING FECHHAGLOSY EY EINEMATICH me Je GE Hr AND MIXING TECHNOLIY EY KMEMATICA ur KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 3 4 POLYTRON DISPERGIER AGGREGATE Verschiedene Dispergier Aggregate mit Durchmessern von 5 7 12 20 30 36 und 40 mm sind erh ltlich Das untenstehende Bild zeigt die einzelnen Teile eines POLYTRON Dispergier Aggregates Falls Sie weitere Fragen zu POLYTRON Dispergier Aggregaten haben z gern Sie nicht uns oder Ihren bevorzugten Fachh ndler zu kontaktieren Durch die einzigartige Schnellkupplung ist es sehr leicht die Dispergier Aggregate an den POLYTRON Antrieb anzuschliessen Der Kupplungskopf des Aggregats sollte vor dem einkuppeln frei von Schmutz sein damit das einkuppeln ohne Probleme funktioniert Schiebering mit der einen Aggregat nach oben dr cken Hand nach oben dr cken und gleichzeit leicht drehen
13. TECHWOLOD Y BY KINEMATCA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er En PE er ANG MIZINO TEH Er RIMEMATICA Er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology Stativ PT ST P10 600 Abmessungen HxBxT in mm 600x200x300 Gewicht kg ca 2 5 kg Stativ PT ST P20 600 Abmessungen HxBxT in mm 600x200x315 Ca 3 5K0 n ca 3 5 kg 4 INSTALLATION 4 1 AUSPACKEN ffnen Sie die Versand Box und berpr fen Sie ob der Inhalt mit dem Lieferschein bereinstimmt BERPR FEN SIE ALLE TEILE AUF M GLICHE TRANSPORTSCH DEN MELDEN SIE UMGEHEND JEDE UNSTIMMIGKEIT ODER FEHLER DIREKT BEI UNS ODER IHREM FACHH NDLER BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 20 von 31 TEL T TTT kV m TE scdhdgGe hehe tet a T Mk RR _ _ zZ 7 T A PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA me Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn DS Er AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er ng A a s W Swan KINEMATICA AG ZN Dispersing and Mixing Technology 4 2 ZUSAMMENBAU DES ANTRIEBS Der Antrieb wird fix fertig mit montierter Stativmuffe passend zum Stativ ST P10 600 geliefert Einzig das mitgelieferte Netzkabel muss noch auf der Gerateruckseite eingesteckt werden Bei Verwendung des Doppels ulenstatives ST P20 600 kann ein optional erh ltlicher Ausleger montiert werden Die De Monage der Stativmuffe
14. TSKONZEPI nannaeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 23 RESTGEFAHREN nnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 11 24 A V NINUN CI N OO 12 3 GERATEBESCHREIBUNG eeeeeeeeeoooeoeoooeoooooesosososososoooooosoooosooooooooooooooooosooonnonnnnnn 14 3 1 BERSICHT cccccccennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 14 32 ANTRIEBSEINHEIT nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 3 3 STATIV ST P10 600 8 ST P20 GOO nnnnnnneeeeeeeeneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 3 4 POLYTRON DISPERGIER AGGREGATE o rarna anaana aaaea hannene annann nanana 18 35 TECHNISCHE SPEZIFIKATION E N u nannan nannaa anaana aaahhh anena n anana n nn 19 4 INSTALLATION unueeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 20 4 1 AUSPACKEN 0 0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrrnnnnnnenn 20 4 2 ZUSAMMENBAU DES ANTRIEBS FE FE HEUER FEM FY e 21 4 3 ZUSAMMENBAU DER STATIVE MIT ZUBEH R 000000ervrrvvaevosoooorooeeeeoeeeeoeouoe 22 4 4 INBETRIEBNAHME eeeeeettteaeaeaeoeeeeeoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeoeooaoooooooooooeeoeeeeeeeeeeoouo 23 5 WARTUNG 20000ttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeaaooossssssssssssososseooooooooeoosooonaaoooosssssssssosssssoooooooooooononnn 24 5 1 ANTRIEB nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
15. TZ DES POLYTRON PT 10 35 GT DESSEN INSTALLATION UND UNTERHALT DIE ENTSPRECHENDEN ERSATZTEILE UND ZUBEH R ES WIRD IHNEN HELFEN FEHLER UND DARAUS RESULTIERENDE BESCH DIGUNGEN ZU VERHINDERN POLYTRON GER TE SIND WARTUNGSFREUNDLICH DENNOCH IST EINE GUTE REINIGUNG UNERL SSLICH KINEMATICA AG ist Spezialist in der Herstellung von Ger ten und Maschinen f r die Dispergier und Mischtechnik Das Ziel dieser Betriebsanleitung ist Sie als Benutzer in die richtige Nutzung und den sicheren Gebrauch unserer Ger te einzuf hren Damit dieses Ziel erreicht werden kann ist es unerl sslich dass Sie das Kapitel 2 Sicherheit eingehend studieren und die Instruktionen in dieser Betriebsanleitung befolgen BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 3 von 31 f I Zn GEFEREINO ANG rd TECHWOLOD Y BY KINEMATCA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er En PE er ANG MIZINO TEH Er RIMEMATICA Er Si 1006 43 KINEMATICA AG d Dispersing and Mixing Technology ONN N 1 1 1 G LTIGKEITSBEREICH Die Angaben in dieser Betriebsanleitung beziehen sich auf das POLYTRON mit folgender Identifizierung Hersteller KINEMATICA AG CH 6014 Luzern Produktname POLYTRON Typenbezeichnung POLYTRON PT 10 35 GT 11010103 ao POLYTRON PT 10 35 GT 115 V mit Ger tekabel mit US Stecker und Stativmuffe zu Stativ ST P10 600 Antrieb POLYTRON PT 10 35 GT 230 V mit
16. anzeige ablesen i Die Elektronik verf gt ber Sicherheitsfunktionen welche bei Uberhitzung oder Blockierung des Antriebs akustische Melde Signale ausgibt Eine detailierte Auflistung ber die Bedeutung dieser Signale Fehlermeldungen und Gegenmassnahmen befindet sich im Kapitel 6 TROUBLE SHOOTING 3 2 ANTRIEBSEINHEIT R CKSEITE FRONTSEITE di LAN Ger testecker f r l 4 L m f r Netzkabel D Digitale K hllufteintritt Drezahlanzeige Typenschild e maman E o IT zul K hlluftaustritt TEH Drehknopf zur zev Drehzahl Stativmuffe zur einstellung Befestigung am Stativ chnellkupplung BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 16 von 31 A TEET AIE m a a rit pune CHAPE Hard AND MIXING TECHIOLOC Ev KiNE MATICA Par pP DEPE REHE ANG MIKIHO TECOCHAOL DOY BY KON EMATICA men PO nn a Bik And MIXING TECHHOLOKTY EY RINEMATICA men Jenn PE er ANG ei TECHNOLOGY BY EIMERATCh Er MEPER n n ZIN Kou 0003 KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 3 3 STATIV ST P10 600 8 ST P20 600 Der Antrieb PT 10 35 GT ist f r den Betrieb am Stativ entwickelt worden KINEMATICA empfiehlt die Sicherheitsstative ST P10 600 bzw optional das Doppels ulenstativ ST P20 600 Je nach Gr e des Arbeitsgef sses empfiehlt es sich jeweils einen optional erh ltlichen Gef sshalter einzusetzen Nachfolgend sind die einzelnen Hauptkomponenten der Stative beschrieben Stativ ST P10 600
17. endem Bild Benutzen Sie dazu das mitgelieferte lt H lse Werkzeug mit Drehstift Setzen Sie am Schluss den Gef sshalter gem ss unten stehender Abbildung ein Unterlagscheibe I 6 Kant Schraube M6x25 Gef sshalter BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 22 von 31 u n A PER AND rind TECHIOLOCY v KIHE MATICA C ji MEPER AH ANG MIKIHO TECHMIL HN EEE A ME Zn PERAR AND MIXING TECHHCLODYT EY KINEMATICA men Jen ca As AND ie TECHNOLOGY EY Ki ME MATICA L ei KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 4 4 INBETRIEBNAHME Regeleinheit an Stromnetz anschliessen e berpr fen Sie die Netzspannung mit dem Typenschild e Aggregat in Produkt eintauchen Die optimale Eintauchtiefe f r das Dispergier Aggregat liegt bei ca 2 3 unter der Produkt Oberfl che und ca 1 3 ber dem Beh lterboden Tauchen Sie das Dispergier Aggregat nie ber die obere Querbohrung des Dispergier Aggregates ein e Hauptschalter einschalten e Gew nschte Drehzahl einstellen Hinweis In manchen F llen ist es besser das Dispergier Aggregat dezentralisiert zu positionieren um bessere Turbulenzen und Vermischungen zu erzeugen LASSEN SIE DAS POLYTRON DISPERGIER AGGREGAT NE 2 OHNE EINE FLUSSIGE PHASE LAUFEN TROCKENLAUF ZERSTORT DAS GLEITLAGER STELLEN SIE SICHER DASS DAS DISPERGIER AGGREGAT NACH JEDER ANWENDUNG GRUNDLICH GEREINIGT WIRD FASSEN SIE NIE EINEN DREHENDEN ROTOR EINES POLYTRON ODER BIOTRONA DI
18. ert und gebaut worden 2 2 1 VERWENDUNGSZWECK DES GER TES Das Ger t ist f r folgende Verwendung konstruiert und gebaut worden Mischen R hren und Aufl sen von pump und fliessf higen Produkten unter Ber cksichtigung der technischen Spezifikationen siehe Punkt 3 5 und der Vertr glichkeit mit den produktber hrten Materialien Ger t ist nicht f r den Handbetrieb sondern f r den Betrieb an einem Stativ vorgesehen Setzen Sie die Ger te f r eine andere als die aufgef hrte Verwendung ein kann der Hersteller f r hieraus resultierende Sch den nicht haftbar gemacht werden BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 7 von 31 TEL T TTT kV m TE scdhdgGe hehe tet a T u PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA Eur Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GE Er AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er un N 3 KINEMATICA AG TG Dispersing and Mixing Technology Saue 2 2 2 SACHWIDRIGE VERWENDUNG Jede andere als die bestimmungsgem sse Verwendung ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers oder der Betrieb ausserhalb der technischen Einsatzgrenzen gilt als sachwidrig 2 2 3 BENUTZERROLLEN Zur Gew hrleistung der Sicherheit stellen wir Anforderungen an die Benutzer der Ger te die unbedingt einzuhalten sind Nur Personen die den Anforderungen gen gen sind berechtigt mit den Ger ten zu arbeiten Als Benutzer bezeichnen wir al
19. hermische Anwendungsfall berpr fen abk hlen lassen und die Meldung Uberlastung und erneut starten HO erscheint am Display Vibrationen Verbogene Welle ab Welle ersetzen Aggregat Verschlissene Lager Defekte Kupplung Defekte Teile eruieren und ersetzen Antrieb l uft nicht Defekt der Reparatur durch KINEMATICA oder an oder stellt Regelelektronik autorisierten Servicepartner pl tzlich ab Es Aggregat blockiert Aggregat am Generator auf eingeklemmte ert nt ein Fremdk rper berpr fen konstantes Pfeifsignal und die Meldung BL erscheint am Display BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 062006 Seite 27 von31 Zn GEFEREINO ANG rd TECHWOLOD Y BY KINEMATCA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er En PE er ANG MIZINO TEH Er RIMEMATICA Er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 7 ZUBEH R Eine grosse Auswahl an Spezial Homogenisiergef ssen welche die Effizienz beim Bearbeiten Ihres Mediums verbessern k nnnen ist erh ltlich Auch verschlossene Beh lter f r Vakuum oder Druckbeanspruchungen usw k nnen geliefert werden Fragen Sie Ihren H ndler oder wenden Sie sich direkt an KINEMATICA AG 8 GARANTIE KINEMATICA AG garantiert den fehlerfreien Lauf dieses von ihr hergestellten Ger tes w hrend 24 Monaten in Bezug auf Material und Herstellungsfehler KINEMATICA AG sichert eine kostenlose Instandstellung des Ger tes resp de
20. hnology WARNUNGEN Fortsetzung Das Ger t darf nur von KINEMATICA AG autorisierten Service Fachleuten ge ffnet werden Die Bereiche beim Entl ftungsgitter und den L ftungsschlitzen an de Ger ter ckseite m ssen im Betrieb stets frei bleiben um eine effiziente K hlung zu gew hrleisten Bei unzureichender K hlung ist die Leistungsf higkeit infolge zu hohen Motortemperaturen gemindert Das Ger t muss f r den Betrieb so aufgestellt werden dass kein Schmutz und keine Fl ssigkeiten durch die L ftungsschlitze eindringen k nnen POLYTRON Dispergier Aggregate d rfen nicht im trockenen Zustand betrieben werden das untere Gleitlager wird durch die fl ssige Phase des bearbeiteten Mediums gek hlt und geschmiert Trockenlauf zerst rt das Gleitlager Das Wechseln von Dispergier Aggregaten darf nur bei ausgestecktem Stromkabel durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass die Dispergier Aggregate nach jedem Benutzen gr ndlich gereinigt werden Kupplungsschiebering darf w hrend des Betriebes nicht bet tigt werden da sonst das Aggregat aus der Kupplung fallen kann Bei eingestecktem Stromkabel nie mit H nden oder Werkzeugen im Bereich der Kupplung oder dem eingekuppelten Dispergier Aggregat hantieren Erh hte Verletzungsgefahr durch rotierende Welle und Rotor Produkte der KINEMATICA AG entsprechen allen g ngigen und relevanten CE Richtlinien tragen das CE Zeichen und werden mit einer entsprechenden Konform
21. it tserkl rung ausgeliefert BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 13 von 31 Zn GEFEREINO ANG rd TECHWOLOD Y BY KINEMATCA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er En PE er ANG MIZINO TEHh Er RIMEMATICA Er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 3 GER TEBESCHREIBUNG Das PT 10 35 GT entspricht allen g ngigen und relevanten CE Richtlinien tr gt das CE Zeichen und wird mit einer entsprechenden Konformit tserkl rung ausgeliefert 3 1 BERSICHT Das POLYTRON System PT 10 35 GT stellt feinste Dispersionen und Homogenisationen her und ist geeignet f r Anwendungen mit Arbeitsvolumen bis 2500 ml abh ngig von der Viskosit t des Produktes und des eingesetzten Dispergier Aggregates Die Antriebseinheit kann mit verschiedenen POLYTRON Dispergier Aggregaten Die Aggregate sind mittels Schnellkupplung leicht austauschbar Mittels Adapter optional k nnnen auch Aggregate von des Vorg ngermodells System PT K mit Antrieb PT 10 35 weiterverwendet werden F r ein einsatzf higes System ben tigen Sie e Den Antrieb PT 10 35 GT Ein Stativ wir empfehlen das ST P10 600 bzw das ST P20 600 mit optionalem Gef ssehalter e Ein Dispergieraggregat e Einen Stromanschluss gem ss Typenschild Auf folgender Seite finden Sie die Abbildung des komplett Systems PT 10 35 GT mit Legende und Erkl rung der Komponenten BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1
22. le Personen die mit den Ger ten arbeiten Da die Anforderungen an diese Benutzer stark von ihrer T tigkeit abh ngen unterscheiden wir folgende Benutzerrollen Vertragspartner Der Hersteller kann den Vertragspartner beim Erwerb des Ger tes rechtlich zu Auflagen verpflichten Der Vertragspartner ist verpflichtet die bestimmungsgem sse Verwendung dieses Ger tes sicherzustellen Betreiber Der Betreiber f hrt das Ger t seiner bestimmungsgem ssen Verwendung zu und autorisiert Personen die zur Arbeit am Ger t in einer der definierten Benutzerrollen berechtigt sind Ihm obliegt auch die Pflicht zur Instruktion der Benutzer Anmerkung Vertragspartner und Betreiber k nnen die gleiche Person sein Servicetechniker Der Servicetechniker ist Mitarbeiter des Betreibers und betreut das Ger t im Sonderbetrieb Er ist eine Fachkraft mit mechanischer elektrischer und elektronischer Berufsausbildung Der Servicetechniker bernimmt die Inbetrieb und Ausserbetriebsetzung sowie die Wartung und Reparatur der Anlage Er muss entsprechend geschult sein um die anfallenden Wartungsarbeiten durchf hren zu k nnen Bediener Der Bediener schaltet das Ger t ein und aus Bei Alarmmeldungen benachrichtigt er den Servicetechniker BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 8 von 31 F I Zn GEFEREINO ANG rd TECHWOLOD Y BY KINEMATCA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er
23. n kostenlosen Ersatz von angelieferten defekten Teilen wenn eine eingehende Pr fung ergibt dass es sich um einen Herstellungs oder Materialfehler handelt Von der Garantie ausgenommen sind Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen wenn jemand anders als Mitarbeiter von KINEMATICA AG oder deren damit beauftragten Vertreter nderungen am Ger t vorgenommen haben oder der Schaden auf das Nichtbeachten der Betriebsanleitung Unvorsichtigkeit Unfall falschen Einsatz oder nicht korrekte elektrische Spannung zur ckzuf hren ist KINEMATICA AG beh lt sich das Recht der technischen nderung an den Ger ten vor ohne diese auch bei fr her gelieferten Ger ten nachtr glich zu machen Im Falle von technischen Problemen bei Bedarf von Ersatzteilen oder zur Beratung wenden Sie sich bitte an unseren regionalen Appointed Agent Ihren bevorzugten Fachh ndler oder direkt an uns KINEMATICA AG Luzernerstr 147a Tel 41 41 259 65 65 CH 6014 Luzern Fax 41 41 259 65 75 Schweiz eMail laboratory kinematica ch BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 28 von 31 I Zn GEFEREINO ANG nd TECHNOLOD Y BY KINEMATICA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er En PE er ANG MIZINO TEH Er RIMEMATICA Er sur K W in 2 A KINEMATICA AG Gr Dispersing and Mixing Technology Anhang A Massbl tter
24. nnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnernnnnnnnnnnnn 24 5 2 REINIGUNG amp WARTUNG DERAGGREGATE nnnn nennen 25 6 TROUBLE SHOOTING nnaaaaaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 27 7 ZUBEH R cnneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nun nn nun nn nun nn nn nun nun RER nn nn nn nn nn RE nn nn En En nn En nn nn nn 28 8 GARANTIE uunnnneeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna nennen AEAEE AAAA nn nn nannan nnne 28 ANHANG A MASSBL TTER unnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnen 29 ANHANG B ST CKLISTEN uunnannannennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 2 von 31 j J Ti I W pe zz j 4 F Zn PERA ANG M TECHWOLOD Y BY KINEMATCA EE ae DEER ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er A ERRA AND MG TECHNCLOSIY Er KINEMATICA EE A Ds er ANG MIZINO TE CHHOL Er RIMEMATICA enn Silo 9 a SU s KINEMATICA AG TG Dispersing and Mixing Technology Saue 1 EINF HRUNG Dieses Kapitel enth lt Angaben zum Aufbau und zur Gliederung der Betriebsanleitung Es erleichtert Ihnen die Handhabung der Betriebsanleitung und erm glicht den raschen Zugriff auf die gew nschten Informationen 1 1 BETRIEBSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG GR NDLICH VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TES DURCH SIE BESCHREIBT DEN EINSA
25. r Manipulation des Ger tes oder der Ausr stung f hrt zur sofortigen Annulation der Garantie BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 24 von 31 TEL T TTT kV m TE scdhdgGe hehe tet a T u PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA Eur Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 2 REINIGUNG amp WARTUNG DER AGGREGATE EC Aggregate EC steht f r EasyClean sind ausserst einfach zu demontieren und zu reinigen Sie k nnen mit gewissen Einschr nkungen nach allen g ngigen Methoden sterilisiert autoklaviert werden In folgenden 3 Abschnitten wird die De Montage von EC Aggregaten zu Reinigungszwecken erl utert Je nach Frequenz und Intensit t der Sterilisationen im Autoklaven kann die Lebensdauer der Lager infolge Fettverlust durch Evakuuierung herabgesetzt sein ACHTUNG BEACHTEN SIE BEI DER DE MONTAGE SCHARFE KANTEN UND ZAHNE AN ROTOREN UND STATOREN GEFAHR VON SCHNITTVERLETZUNGEN 5 2 1 De Montage Anleitung f r Aggregate mit Durchmesser O5 und 87 mm f e D Ni 1375 l i j i i N j Fi I E DE A Hg Z 9293 rl ki ap a rm e Z INN n 101 1 Welle mit Lager 1 herausdr cken Geschlitztes Gleitlager 2 spreizen und herausdr cken 3 O Ring 6 aus der Nut herausdr cken
26. r Reihenfolge wieder NND zusammenbauen Seite 26 von 31 BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 EEE KT A ana Jenn PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA me Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH ur nl L j KINEMATICA AG Mova gs Dispersing and Mixing Technology l a A oi t Z ON A At f Net li 71 g nn a gt A A LA 5 CEMENT Si 5 2 4 Kriterien f r Lagerwechsel Grunds tzlich kommt es auf die Anforderungen des Betreibers an wann und wie oft die Lager gewechselt werden sp testens jedoch e Wenn sich Rotor und Stator ber hren e Wenn erh hte Vibrationen auftreten e Wenn der Rotor ber den Rand des Stators hervorsteht F r einen Lagerwechsel wenden Sie sich bitte an ein zertifiziertes KINEMATICA Service Center oder direkt an die KINEMATICA AG Jede nicht autorisierte nderung oder Manipulation des Ger tes oder der Ausr stung f hrt zur sofortigen Annulation der Garantie 6 TROUBLE SHOOTING Ungew hnliche Lagerschaden am Wechsel der Kugellager durch KINEMATICA Ger usche Antrieb oder autorisierten Servicepartner Lagerschaden am Wechsel der Gleitlager Aggregat Rotor Stator streifen Defekte Teile eruieren und ersetzen Welle Lager Antrieb stellt ab Ungen gende L ftung L ftungsschlitze berpr fen abk hlen lassen es ert nt ein und erneut starten Piepsger usch T
27. t daf r dass das zu schulende oder sich im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindende Personal unter st ndiger Aufsicht einer instruierten und autorisierten Person steht Servicetechniker BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 9 von 31 TEL T TTT kV m TE scdhdgGe hehe tet a T u PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA Eur Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology Der Servicetechniker tr gt die Verantwortung f r den Gefahrenbereich Anlage Ger t Er sorgt daf r dass die Anlage Ger t jederzeit in einem technisch einwandfreien sicheren und funktionst chtigen Zustand ist 2 2 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Beachten Sie die folgenden allg Sicherheitsbestimmungen e Befolgen Sie die Instruktion dieser Betriebsanleitung e Beachten Sie zus tzlich zur Betriebsanleitung die gesetzlichen Auflagen und Bestimmungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz der L nder in denen Sie die Anlage betreiben e Nehmen Sie ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers keine Ver nderungen an der Anlage Ger t vor e F r Reparaturen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden e Vor jedem Eingriff an der Anlage Ger t muss sichergestellt werden dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist e Nach jedem Eingriff an der Anlage Ger t Wartung Reparat
28. ur etc ist vom Servicetechniker ein Testlauf durchzuf hren BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 10 von 31 u PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA Eur Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH ur Dispersing and Mixing Technology 2 3 RESTGEFAHREN Bei vorschriftsgem ssem Umgang mit der Anlage Ger t bestehen nur minimale Restgefahren Restgefahr Entsprechende Verlegung R ckleitungen Schutzbekleidung und Glasgef ssen Augenschutz tragen Sch digung des Geh rs Je nach Einsatzdauer und durch dauerhafte L rm Anwendung sollte ein belastung L rmschutz getragen werden Kippen des Ger tes Rutschfeste stabile und horizontale Unterlage verwenden Sicherheitsstativ von KINEMATICA DIE ELEKTRISCHE INSTALLATION MUSS IN JEDEM FALL VON EINEM FACHMANN AUSGEF HRT WERDEN BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 11 von 31 Zn GEFEREINO ANG rd TECHWOLOD Y BY KINEMATCA dr ae GDIEPECRSESO ANG MKG TECHNOLOGY EEE A Er Zn DER EREe AND MIZINO TECHNCLOSIY Er KINEMATICA Er enn ix II TECHNOLOOY Er RIMEMATICA pen PE Er AHD M KINEMATICA AG Mova Net m an 07 KINEMATICA AG 7 Dispersing and Mixing Technology 2 4 WARNUNGEN Stellen Sie sicher dass die Spannungsquelle der Ger tespannung entspricht Das Wechseln von R hr Werkzeugen darf nur bei a
29. usgestecktem Stromkabel durchgef hrt werden Bei Stromausfall muss das Ger t am Hauptschalter ausgeschaltet werden da es sich sonst wieder in Betrieb setzt Das Stromnetz an dem das Ger t angeschlossen wird muss auf jedenfall den auf dem Typenschild ausgewiesenen Anforderungen gen gen damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet werden kann Falls gef hrliche Chemikalien oder gesundheitsgef hrdende Stoffe die Umgebung oder die Benutzung des Ger tes beeinflussen k nnten m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden Bei l ngerem Betrieb und grosser Belastung kann sich die Kupplung und das Dispergieraggregat stark aufheizen Gefahr von leichten Verbrennungen Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen leichtentz ndliche Gase Fluide Feststoffe oder Staube in de Umgebung in Betrieb genommen werden Es d rfen keine leichtentz ndlichen Fl ssigkeiten ger hrt werden Es d rfen auch keine Stoffe miteinander verr hrt werden welche zusammengemischt leicht entz ndlich oder explosiv sind bzw star exotherme Reaktionen erzeugen K nnten WARNUNGEN Fortsetzung auf folgender Seite BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 12 von 31 u PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA Eur Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn GERI AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er an 07 KINEMATICA AG 7 Dispersing and Mixing Tec
30. utung folgender Warn und Nutzungshinweise ACHTUNG GEFAHR WARNUNG BEDIENUNGSANLEITUNG BEACHTEN ACHTUNG GEFAHR VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG ACHTUNG l WARNUNG VOR HEISSER OBERFLACHE ACHTUNG i GER T NICHT GEEIGNET F R BETRIEB IN EX ZONEN BA PT 10 35 GT deutsch Ausgabe 1 0 18 06 2006 Seite 6 von 31 A PERR AND MIXZINO TECHSOLOOY BY KIMEMATICA me Jn GIEPERSESO ANG MAKIO TECHNOLOGY BT NEMATA see mn GaPERSINO AND MIZINO TECHAOUCSY BY KIMEMATICA men Jn DS Er AND MIZINO TECHNOLOGY BY KIHEMATICH er KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 2 SICHERHEIT Dieses Kapitel richtet sich an alle Benutzer von KINEMATICA Laborger ten Es enth lt Angaben zum sicheren Gebrauch und optimalen Nutzen 2 1 BERSICHT Eine unsachgem sse Anwendung der installierten Ger te birgt Gefahren in sich Mangelhaft instruierte Benutzer k nnen durch Fehlverhalten Sach und Personensch den verursachen Dieses Kapitel informiert Sie ber das Sicherheitskonzept und die Voraussetzung f r eine sichere und optimale Nutzung des Ger tes Alle zur Bedienung Wartung und Reparatur der Ger te autorisierten Personen sind verpflichtet das Kapitel 2 Sicherheit zu studieren 2 2 SICHERHEITSKONZEPT Das Sicherheitskonzept regelt die Berechtigung zur Nutzung der Ger te und die Verantwortung der einzelnen Benutzer Die Ger te sind nach dem geltenden Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstrui
Download Pdf Manuals
Related Search