Original-Betriebsanleitung
Contents
1. See ran eigen 18 3 3 Aufnahme f r die Fr swerkzeuge uu22222s000200000nnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnne nennen 26 3 4 Komponenten eines Fr swerkzeugsatzes uuuss22uuusonennnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnennnn nennen 32 39 Transpor UNd VErpackung ersten a 32 3 6 Fr swerkzeuge zum Arbeitsbereich transportieren nnsssnneosrnnsrnnrrsrrrrsrnrresrrrrsrnrrrsrrrrsnnrrene 33 3 7 BIASWEIKZEUGE AUSPACKEN cesi ehren 35 3 8 Fr swerkzeuge montieren nutzen demontieren u0222400222000nenno nenne nnnnnennnnnnnenne nenne nnnnnenn 36 4 Nutzung der Fr swerkzeuge uuu0 2000an00nan00nanunnanunnnnunnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 4 1 Erstinbetrieobnahme und Wiederinbetriebnahme 24400000000000nennnennnn nn nnennnnen nennen 42 4 2 Betriebsgem e Wartung 2 24uuss0220000neennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnensnnnnnnnennnnnn 42 4 3 St rungssuche und beseitigung us 2224440000n00nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn 43 4 55 SEIrIeHadreSs ehesten 44 Seite 4 von 44 1 Benutzerhinweise 1 1 Zweck des Dokumentes Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Arbeitsweise die Bedienung und die Wartung der Fr swerkzeuge gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effizienten Umgang mit den Fr swerkzeugen 1 2 _Ortsan2. nahtwurzel ffner 116 mm Edelstahl Z110 30 Edelstahl 1 4301 V2A bis 1 4301 und V4A 1 4402 021116215 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 14 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Schwei nahtwurzel ffner 125 mm Aluminium Z59 30 Z55 30 Aluminium Von 010125214 bis 010125216 Au en 125mm Innen 70mm Dicke 10 mm oder 14 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Schwei nahtwurzel ffner 125 mm Stahl Z100 30 Stahl bis ST52 Von 020125214 bis 020125215 Au en 125mm Innen 70mm Dicke 10 mm oder 14 mm Hartmetall ca 8 000 10 000 Schwei nahtwurzel ffner 125 mm Edelstahl Z110 30 Edelstahl 1 4301 V2A bis 1 4301 und V4A 1 4402 Von 021125216 bis 021125217 Au en 125mm Innen 70mm Dicke 10 mm oder 14 mm Hartmetall ca 8 000 10 000 Beschreibung Front ffner Tulpenform 125 mm CFK GFK M g Z hne und Gradzahlen Z55 38 Seite 24 von 44 Materialverwendung CFK und GFK Artikelnummer 030125214 Abmessungen Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 14 mm Material Hartmetall Empfohlene Drehzahl ca 8 000 10 0000 Seite 25 von 44 3 3 Aufnahme f r die Fr swerkzeuge Die Aufnahmen sind auf allen Handels blichen industriellen Handwinkelschleifer einsetzbar Aufnahme M14 bedeutet immer die Aufnahme dient zum Aufspannen bei einem Handwinkelschleifer mit einem M14 Gewindedorn egal welche Energiequelle die Maschine antreibt Hin
3. wenn Rotation und Drehrichtung der Maschine bereinstimmen Aus welchem Material besteht der Ring Nicht auf dem Bild zu sehen Datum der Herstellung Nummer zur eindeutigen Identifizierung Steht direkt neben dem Produktionsdatum Auf dem Bild unkenntlich gemacht Diese ausgewiesene Drehzahl sollte zur Bestm glichen Bearbeitung eingehalten bzw nicht berschritten werden Passende Artikelnummer unter der dieser Ring gelistet ist Bei besch digten Beschriftungen sind die angegebenen Daten in dieser Betriebsanleitung zu beachten oder der Hersteller zu kontaktieren Im Zweifel d rfen die Produkte bei nicht lesbarer Kennzeichnung nicht eingesetzt werden In diesem Fall kontaktieren Sie bitte den Hersteller Maija Fr stechnik GmbH Seite 16 von 44 2 9 Ma nahmen zur Feuerbek mpfung Der Standort und die Bedienung von Feuerl schger ten ist dem Personal bekannt zu machen Die Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten vor Ort sind zu beachten Charakteristisch f r das Fr sen mit Maija Fr swerkzeugen ist die Bearbeitung von Metallen ohne die Entstehung von Schleiffunken Die beim Bearbeiten von Aluminium Magnesium und deren Legierungen anfallenden Sp ne sind auf Grund ihrer Gr e nicht leicht entz ndbar Im Normalbetrieb bei Einsatz ausreichend scharfer Fr swerkzeuge k nnen keine St ube entstehen die im Gemisch mit Luft explosionsf hige Atmosph re bilden Die Bearbeitung dieser Werkstoffe erfor
4. 1 Bestimmungsgem e Verwendung uuss 2s04ss0ssnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn 7 2 2 Gefahren im Umgang mit den Fr swerkzeugen 444444444444an nenn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 10 2 3 Verpflichtung des Betreibers 244000004204000000nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnennnnennnnnn en 10 2 4 Verpflichtung des Personals uuss2222400000200000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnennnnn 11 2 5 Pers nliche Schutzausr stung ss22224000002000nnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnenenn 11 2 6 Sicherheits und Schutzeinrichtungen uus0242040000BBnennnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennennnnen nenn 12 2 7 Klangprobe an Fr swerkzeuges uuss22204uussnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnsnnennnnennnnnnn 14 2 8 Beschriftung an den Fr swerkzeugen uueeennensnnsennnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 15 2 9 Ma nahmen zur Feuerbek mpfung ss 2440000nnennnnnennnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnennennnnnn nenn 17 3 Fr swerkzeuge Beschreibung 2200022000 n00nan00nanunnannnnnnnnn nun nun anne 18 3 1 Funktionsbeschreibung uus004e040nnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnn 18 32 Technische Daten Artikel Nummern
5. 2 Mitarbeiterin von Abeking amp Rasmussen beim Fr sen mit einem Schwei nahtwurzel ffner Quelle Maija Fr stechnik GmbH Seite 13 von 44 2 7 Klangprobe an Fr swerkzeuges Vor dem Befestigen der Fr swerkzeuge m ssen diese einer Sicht und Klangpr fung auf erkennbare M ngel wie Risse Ausbr che oder sonstige Ver nderungen im u eren Erscheinungsbild unterzogen werden Die Fr swerkzeuge sind aus Hartmetall und es ist zweckm ig vor dem Befestigen und Inbetriebnehmen eine Klangprobe durchzuf hren Sie dient ebenfalls zum Erkennen von Anrissen Die Klangprobe kann wie bei einem keramisch gebundenen Schleifk rper durchgef hrt werden Abbildung 3 Klangprobe an keramisch gebundenem Schleifk rper Entnommen aus DGUV Information 209 002 Schleifer bisher BGI 543 Dazu werden die Fr swerkzeuge mit der Bohrung auf einen Dorn oder Metallstab gesteckt Mit einem nichtmetallischen Gegenstand z B Hartholz oder Gummihammer wird das Fr swerkzeug an einem beliebigen Punkt vorsichtig angeschlagen hnlich einer Triangel Ein unbesch digtes Fr swerkzeug erzeugt einen klaren nachhallenden Klang Hallt dieser Ton nicht nach ist das Werkzeug besch digt und darf unter keinen Umst nden mehr zum Einsatz kommen Hinweis Bei der Klangprobe ist zu beachten dass das Fr swerkzeug sich nicht auf dem haltenden Gegenstand verkanten kann Ist das Fr swerkzeug verkanntet kann es nicht nachklingen und zwar
6. Au en 125 mm Innen 70 mm Dicke 11 mm Hartmetall ca 2 500 3 500 Fr sring 150 mm Aluminium Z100 38 Aluminium 010150016 Au en 150 mm Innen 70 mm Dicke 12 mm Hartmetall ca 8 000 10 000 Schwei nahtwurzel ffner und Front ffner Beschreibung Schwei nahtwurzel ffner 70 mm Aluminium Seite 22 von 44 M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Z36 25 Aluminium 010070214 Au en 70 mm Innen 24 mm Dicke 12 mm Hartmetall ca 20 000 25 000 Schwei nahtwurzel ffner 70 mm Stahl Z50 30 Stahl bis ST52 020070215 Au en 70 mm Innen 24 mm Dicke 12 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Schwei nahtwurzel ffner 70 mm Edelstahl Z50 30 Edelstahl 1 4301 V2A bis 1 4301 und V4A 1 4402 021070216 Au
7. angehobene Spannung Last A A A Gefahr von Gefahr des Quetschens Gefahr des Einziehens Schnittverletzungen A A A Gefahr durch tzende Gefahr durch hei e Gefahr des Ausrutschens Fl ssigkeiten Oberfl chen Seite 6 von 44 2 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit bei der Benutzung der Fr swerkzeuge liegt nur bei bestimmungsgem er Verwendung vor Die Fr swerkzeuge einschlie lich der Schwei nahtwurzel ffner sind ausschlie lich f r Fr sarbeiten an Werkst cken aus Metall Holz oder Faserverbundwerkstoffen bestimmt Die Eignungen der Fr swerkzeuge f r die jeweiligen Werkstoffe sind in diesem Dokument aufgef hrt Bei den vom Hersteller zugelassenen Werkstoffen darf eine Blechdicke von 3 mm niemals unterschritten werden Es besteht Berstgefahr des Fr sringes Der Einsatz des Fr swerkzeuges unter 5 C ist nicht zul ssig weil eine Verspr dung des Grundwerkstoffes nicht auszuschlie en ist Im Arbeitsbereich des Fr swerkzeuges darf keine offene Flamme vorhanden sein Die zu bearbeitenden Werkst cke d rfen nicht Temperaturen von mehr als 250 C aufweisen Es besteht die Gefahr einer Gef gever nderung des Grundwerkstoffes des Fr swerkzeuges Die Fr swerkzeuge sind ausschlie lich f r den industriellen Anwendungsbereich entwickelt worden Nur unterwiesenes Fachpersonal darf diese Werkzeuge einsetzen Die Fr swerkzeuge d rfen ausschlie lich auf handge
8. die Befestigung durch die Maija Spannmutter Bei Befestigung mit einer Innensechskant Senkkopfschraube wird der von Maija Fr stechnik GmbH mitgelieferte Spannflansch Bohrungs amp ca 22mm auf die Maschine aufgesetzt anschlie end erfolgt das Aufsetzen des Fr sringes Danach wird der Halteflansch mit Innensechskant Senkkopfschraube aufgesetzt und die Schraube von Hand bis zum an gesenkten Halteflansch eingeschraubt Die Spannmutter bzw der Halteflansch muss mit dem vom Hersteller der eingesetzten Maschine mitgelieferten Stirnlochschl ssel oder einem Innensechskant Schl ssel handfest angezogen werden Seite 7 von 44 Die Fr swerkzeuge ben tigen im Normalbetrieb keine K hlschmierstoffe Grunds tzlich k nnen jedoch geeignete K hlschmierstoffe eingesetzt werden die vom Hersteller der Fr swerkzeuge Maija Fr stechnik GmbH ausdr cklich und schriftlich freigegeben wurden Bei Einsatz von K hlschmierstoffen hat der Betreiber die Eignung der handgef hrten Schleifmaschinen f r diese Stoffe in eigener Verantwortung zu ermitteln Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung und bestimmungswidriger Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Die Fr swerkzeuge und Schwei nahtwurzel ffner d rfen nicht eingesetzt werden f r alle anderen Werkstoffe als die vom Hersteller produktbezogen zugelassenen bearbeitbaren Werkstoffe Die zugelassenen Werkstoffe sind entsprechend der Serien Nr festgelegt Bei Zweifelsfragen
9. en 70 mm Innen 24 mm Dicke 12 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Front ffner 70 mm CFK GFK Z36 25 CFK und GFK 030070214 Au en 70 mm Innen 24 mm Dicke 12 mm Hartmetall 18 000 Schwei nahtwurzel ffner 116 mm Aluminium Z59 30 Aluminium 010116214 bis 010116216 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 10 mm oder 14 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Schwei nahtwurzel ffner 116 mm Kupfer Z99 30 7 Kupfer Von 011116214 bis 011116215 Au Ben 116 mm Innen 70 mm Seite 23 von 44 Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Dicke 10 mm oder 14 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Schwei nahtwurzel ffner 116 mm Stahl Z110 20 Stahl bis ST52 020116214 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 14 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Schwei
10. mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Seite 19 von 44 Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Fr sring 70 mm Titan Zz42 25 Titan 040070024 Au en 70 mm Innen 24 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 3 000 Fr sring 116 mm Aluminium Z65 30 Z55 30 Z55 38 Z50 38 Aluminium Von 010116014 bis 010116017 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Fr strennring 116 mm Aluminium 255 25 Aluminium 010116314 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Fr sring 116 mm Stahl Z100 20 Stahl bis ST52 020116013 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Fr sring 116 mm Edelstahl 7
11. selbst dann nicht wenn der Zustand einwandfrei ist Seite 14 von 44 2 8 Beschriftung an den Fr swerkzeugen Beachten Sie immer alle auf den Fr swerkzeugen angebrachten Informationen um Sch den zu vermeiden Die Beschriftung der Fr swerkzeuge ist unter keinen Umst nden zu Entfernen und es darf keine eigenst ndige Anderung vorgenommen werden Abbildung 4 Beschriftung eines Fr swerkzeuges Hier ein Fr sring Quelle Bild Maija Fr stechnik Gmbh Fr sringe sind immer auf der R ckseite glatte Fl che beschriftet Ein Schwei nahtwurzel ffner hingegen hat keine glatte Fl che und ist immer auf der Spannfl che innen beschriftet Nr Beschriftung Hersteller Modell des Fr swerkzeuges Metallverwendbarkeit z B Aluminium Au endurchmesser Z hnezahl Gradzahl lt lt Rotation lt lt Bedeutung Der Hersteller dieses Fr swerkzeuges Art dieses Werkzeuges in diesem Beispiel ein Fr sring Dieses Fr swerkzeug ist nur f r das angegebene Metall zu benutzten Hier im Bild ALU Der Au endurchmesser und Typ des Ringes im Neuzustand Anzahl an Z hnen die der Ring aufweist Die Gradzahl des Zahnes Nur bei dem Schwei nahtwurzel ffner ist die Drehrichtung zur Montage auf der Maschine eingelasert Der Schwei nahtwurzel ffner Seite 15 von 44 11 12 Material Hartmetall Produktionsdatum Werkst cknummer Drehzahl z B 13 000 U min Artikelnummer funktioniert nur
12. unverz glich an den Spediteur abzugeben Gehen Sie zum Auspacken wie folgt vor e ffnen Sie falls vorhanden die Umverpackung wie Karton oder Packpapier Achten Sie darauf dass der Inhalt nicht durch die Offnung besch digt werden kann e Ist die Wiederverwendbare Spezialverpackung verschlossen zuerst diesen Verschluss l sen e Wiederverwendbare Spezialverpackung ffnen e Entnehmen Sie die Beipackzettel und Dokumente e Das Innenleben der Spezialverpackung besteht aus 3 Teilen Deckel Kammer f r Fr sring Kammer f r Spanneinheit e Entfernen Sie den Deckel in der Verpackung e Das nun offenliegende Fr swerkzeug kann nun entnommen werden e Entfernen Sie die Kammer f r das Fr swerkzeug e Nun kann die mitgelieferte Spanneinheit entnommen werden Achtung Alle Fr swerkzeuge vor St en oder gegen Herunterfallen sch tzen Hinweis Bitte helfen Sie mit unsere Umwelt zu entlasten Das Verpackungsmaterial der Fr swerkzeuge ist vollst ndig wiederverwendbar Heben Sie die wiederverwendbare Spezialverpackung f r die R cksendung des Fr swerkzeuges an den Hersteller z B zum Nachschleifen unbedingt auf Unabh ngig von der zugesandten Verpackung verwendet Maija Fr stechnik GmbH grunds tzlich die wiederverwendbare Spezialverpackung Zugesandte nicht geeignete Verpackungsmaterialien werden bei Maija Fr stechnik GmbH entsprechend der gesetzlichen Vorschriften entsorgt Seite 35 von 44 3 8 Fr swerkzeu
13. 000 10 000 Fr sring 125 mm Kupfer 756 35 Kupfer 011125016 Au en 125 mm Innen 70 mm Dicke 11 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Fr sring 125 mm Stahl Z100 30 Stahl bis ST52 020125014 Au en 125 mm Innen 70 mm Dicke 11 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Beschreibung Fr sring 125 mm Edelstahl Seite 21 von 44 M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Z110 30 Edelstahl bis 1 4401 020125014 Au en 125 mm Innen 70 mm Dicke 11 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Fr sring 125 mm Holz Z60 38 Holz 031125114 Au en 125 mm Innen 70 mm Dicke 11 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Fr sring 125 mm CFK GFK Z60 38 CFK und GFK 030125114 Au en 125 mm Innen 70 mm Dicke 11 mm Hartmetall ca 8 000 10 000 Fr sring 125 mm Titan Z60 35 Titan 040125016
14. 11920 Edelstahl 1 4301 V2A bis 1 4301 und VAA 1 4402 020116014 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Fr sring 116 mm Holz 55 38 Holz 030116016 Au en 116 mm Seite 20 von 44 Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Innen 70 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Fr sring 116 mm CFK GFK Z60 38 CFK und GFK 030116114 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 10 000 12 000 Fr sring 116 mm Titan Z63 20 Titan 040116014 Au en 116 mm Innen 70 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 1 000 1 500 Fr sring 125 mm Aluminium 275 35 Z55 30 Z55 38 Z48 38 Z40 38 Aluminium Von 010125013 bis 010125019 Au en 125 mm Innen 70 mm Dicke 11 mm Hartmetall ca 8
15. Fr swerkzeug pr fen t glich Hinweis Einige der oben genannten Arbeiten sind stark von der Nutzung und den Umgebungsbedingungen abh ngig Die oben genannten Zyklen sind durchschnittliche Angaben Im Einzelfall sind abweichende Wartungszyklen m glich In diesem Fall die Angaben in dieser Betriebsanleitung korrigieren das Bedienpersonal entsprechend einweisen Seite 42 von 44 4 3 St rungssuche und beseitigung Die folgende bersicht gibt Auskunft ber St rungen deren Ursachen und Abhilfen Bei St rungen Das ausgebildete Servicepersonal des Herstellers verst ndigen wenn notwendig Kundendienst des Herstellers benachrichtigen Fr swerkzeug klingt nicht Sichtbarer oder Das Werkzeug nicht mehr einsetzten nach nach Klangprobe nicht sichtbarer R cksprache mit Hersteller Schaden im Werkzeug Schlechtes Fr sergebnis Zahnausbruch R cksprache mit dem Hersteller halten Muss ggf Nachgeschliffen werden Schlechtes Fr sergebnis Stumpf Zum Nachschleifen an den Hersteller schicken Unwucht Besch digung an Anlaufen lassen sofort ausmachen Aufnahme ev Besch digung an Aufnahme pr fen ggf Foto an Hersteller INNERER Unwucht Nicht korrekte Montage auf Korrektheit berpr fen Montage Zahnausbruch festgestellt Ben R cksprache mit Hersteller Seite 43 von 44 4 5 Firmenadressen Von Maija Fr stechnik GmbH lizensierter Werkzeugschleifer zum Nachsch rfen der Fr swerkzeuge Werkzeugd
16. Original Betriebsanleitung K lner Stra e 199 58256 Ennepetal Fr sringe und Schwei nahtwurzel ffner aus Hartmetall f r handgef hrte Winkel Handtrennschleifmaschinen F r k nftige Verwendung aufbewahren Stand 16 07 2015 Seite 1 von 44 Identifikationsdaten der Fr swerkzeuge und Schwei nahtwurzel ffner Hersteller Maija Fr stechnik GmbH K lner Stra e 199 58256 Ennepetal Modell Fr sring Schwei nahtwurzel ffner Front ffner Der Front ffner ist baugleich mit dem Schwei nahtwurzel ffner Das Fr swerkzeug hat f r den Einsatz beim CFK GFK nur einen den Namen Front ffner erhalten Typ Au endurchmesser 70mm Aluminiumverzahnung 125mm Aluminiumverzahnung 70mm Stahl 125mm Stahl 70mm Edelstahl 125mm Edelstahl 70mm CFK GFK 125mm CFK GFK 70mm Titan 125mm Kupfer 125mm Titan 116mm Aluminiumverzahnung 125mm Holz 116mm Stahl 116mm Edelstahl 150mm Aluminiumverzahnung 116mm CFK GFK 116mm Kupfer 116mm Titan 116mm Holz Erforderliche Antriebsleistung der handgef hrten Schleifmaschine auf der die Produkte eingesetzt werden e 1 5kW bis 2 5 kW f r Fr sring Au endurchmesser bis 150 mm Baujahr siehe Produktionsdatum auf dem Produkt Kapitel 2 8 Beschriftung an den Fr swerkzeugen Herstelleranschrift Maija Fr stechnik GmbH K lner Stra e 199 58256 Ennepetal www maija fraest
17. andklasse D Seite 17 von 44 3 Fr swerkzeuge Beschreibung Dieses Kapitel gibt einen berblick ber den Aufbau und die Funktion der Fr swerkzeuge Lesen Sie dieses Kapitel m glichst am Arbeitsplatz der Fr swerkzeuge So k nnen Sie sich optimal mit den Fr swerkzeugen und deren sicheren Einsatz vertraut machen 3 1 Funktionsbeschreibung Fr sringe Ein Fr sring ist f r die Bearbeitung von Materialoberfl chen vorgesehen Schwei nahtwurzel ffner Der Schwei nahtwurzel ffner ist f r das ffnen oder Vorbereiten einer Schwei naht konzipiert Front ffner Front ffner sind baugleich mit einem Schwei nahtwurzel ffner und tragen wegen der ge nderten Funktion einen anderen Namen In den Materialbereichen wie CFK oder GFK wird nicht geschwei t 3 2 Technische Daten Artikel Nummern Hinweise Empfohlene Maschinenleistung 2 2 KW Bereich von 1 3 2 5 KW ist m glich Z hnezahl Die Anzahl der Z hne ist f r Groben bzw feinen Abtrag zust ndig Je weniger Z hne ein Fr swerkzeug hat desto gr ber ist der Materialabtrag beim Fr svorgang Gradzahl der Z hne Die Gradzahl gibt den Drall der Z hne an Abmessungen Der Au endurchmesser verkleinert sich mit jedem Nachschleifvorgang Die Dicke eines Fr swerkzeuges verringert sich ebenfalls mit jedem Nachschleifen Bei einem notwendigen Reparaturschliff kann der Materialabtrag des zus tzlichen Reparaturschliffes die Abmessungen drastisch verkleinern Sei
18. ansport der Fr swerkzeuge ist immer die mitgelieferte Wiederverwendbare Spezialverpackung zu verwenden Sollte diese Wiederverwendbare Spezialverpackung nicht zur Verf gung stehen ist darauf zu achten dass das Fr swerkzeug Bruch und Sto sicher mit geeignetem Material verpackt wird Auf Wunsch wird eine geeignete Spezialverpackung gegen Entgelt zur Verf gung gestellt Der Versand durch Maija Fr stechnik GmbH erfolgt unabh ngig von der zugesandten Verpackung grunds tzlich in der wiederverwendbaren Spezialverpackung Seite 33 von 44 3 6 2 Fr swerkzeuge transportieren e Zum Transport innerhalb des Betriebes muss die die wiederverwendbare Spezialverpackung genutzt werden e Diese Verpackung kann f r den blichen Versand genutzt werden Diese Verpackung sollte gegen Umwelteinfl sse z B durch Feuchtigkeit beim Transport gesch tzt werden e Das Fr swerkzeug kann bei Verwendung der wiederverwendbaren Spezialverpackung mit den blichen Versandmethoden verschickt werden Abbildung 6 Wiederverwendbare Spezialverpackung mit einem Fr swerkzeug Quelle Maija Fr stechnik GmbH Seite 34 von 44 3 7 Fr swerkzeuge auspacken Durch unsachgem es ffnen der Verpackung kann das Fr swerkzeug besch digt werden e Kontrollieren Sie die Verpackung auf Transportsch den e Bei bernahme der Fr swerkzeuge ob unverpackt oder verpackt ist unbedingt auf Transportsch den zu achten Eine Schadensmeldung ist
19. aschinen Pr fung z B nach TRBS 1201 Pr fungen von Arbeitsmitteln und berwachungsbed rftigen Anlagen oder DGUV Vorschrift 3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel bisher BGV A 3 einsetzen Seite 10 von 44 2 4 Verpflichtung des Personals Alle Personen die beauftragt sind Arbeiten mit den Fr swerkzeugen durchzuf hren verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten eine Klangprobe mit dem Fr swerkzeug durchzuf hren diese Betriebsanleitung gelesen zu haben und zu beachten Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Ausbildung des Personals Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf mit den Fr swerkzeugen arbeiten Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit den Fr swerkzeugen arbeiten Personen Speziell ausge Unterwiesenes Unterwiesene Personen bildetes Personal Bedienpersonal mit fachspezi fischer Ausbildung Mechanik X Aufspannen der X Fr swerkzeuge X Inbetriebnahme Sicht und X X Klangprobe x St rungsbeseitigung Nur mit R cksprache Hersteller Instandhaltung und Ausschlie lich durch den Hersteller der Fr swerkzeuge zul ssig Wartung nachschleifen Emso TI a mann Legende X erlaubt nicht erlaubt Hinweis zur Entsorgung Die Entsorgung wird idealerweise vom Hersteller vorgenommen der entsprechend des derzeit g ltigen Kreislaufwirts
20. be der Maschine Quelle Maija Fr stechnik GmbH Fr swerkzeuge d rfen Sie nur betreiben wenn alle Schutz und Sicherheitseinrichtungen entsprechend der Herstellerangaben Ihrer Maschine vollst ndig vorhanden und funktionsf hig sind Bei fehlerhaften Schutzeinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheitseinrichtungen an Maschinen an die die Fr swerkzeuge montiert werden k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren Aus diesem Grund Fr swerkzeuge nicht in Betrieb nehmen gegen Wiedereinschalten sichern wenn notwendig die Winkel Handtrennschleifmaschinen von der Versorgung der Antriebsenergie mit Druckluft oder elektrischem Strom trennen Seite 12 von 44 Sicherheits und Schutzeinrichtungen pr fen Pr fen Sie alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen entsprechend den Herstellerangaben der Maschine in den unten angegebenen Intervallen Schutzhaube ordnungsgem montiert sicher Sichtpr fung vor befestigt jedem Einschalten Handgef hrte Maschine insgesamt Zustand Vor jedem Einschalten mindestens 1 x t glich Sicherungen der Werkst cke gegen Herabfallen Sichtpr fung vor und Verrutschen Ggfs mit geeigneten jedem Einschalten Hilfsmitteln sicher festspannen Arbeitspl tze des Personals Die Fr swerkzeuge d rfen mit den handgef hrten Maschinen ausschlie lich durch eine einzige Person bedient werden Im Umgebungsbereich d rfen sich keine Dritten Personen aufhalten Abbildung
21. chaftsgesetzes die Entsorgung gesetzeskonform durchf hrt Dazu ist das verworfene Produkt lediglich an den Hersteller zur ck zu senden 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Betreiber muss die f r Arbeiten mit handgef hrten Winkel Handtrennschleifmaschinen bliche pers nliche Schutzausr stung bereitstellen beispielsweise Schlagbest ndige Schutzbrille oder Gesichtsschutz EN 166 Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Geh rschutz EN 352 Hautschutzmittel Dringend empfohlen geeignete Ledersch rze zum Schutz vor Sp nen F r die detaillierte Betrachtung ist der Betreiber verantwortlich Er hat vor Inbetriebnahme auf seine spezifischen betrieblichen Bedingungen angepasst eine gesetzlich vorgeschriebene Gef hrdungsbeurteilung zu erstellen Seite 11 von 44 2 6 Sicherheits und Schutzeinrichtungen F r den Einsatz von Fr swerkzeugen an handgef hrten Winkelschleifmaschinen sind die vom Hersteller der Maschine vorgeschriebenen Sicherheits und Schutzeinrichtungen zu installieren und zu verwenden beispielsweise Schutzhaube der zu verwendenden Maschine muss montiert sein Sicherheitssysteme der zu verwendenden Maschine m ssen funktionst chtig sein Sicherungen der Werkst cke gegen Verrutschen und Herunterfallen Die spezifischen Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Ihrer Maschine beigef gten Betriebsanleitung Abbildung 1 Eingespannter Fr sring mit Schutzhau
22. dert daher nicht die Anwendung besonderer Verfahren zur Staubbeseitigung Die entstandenen Sp ne werden einfach nach Durchf hrung des Arbeitsschrittes mit den blichen geeigneten Verfahren z B kehren oder aufsaugen entfernt Die Brand und Explosionsgefahren beim Bearbeiten von Magnesium sind wesentlich h her einzusch tzen als bei Aluminium Dies liegt u a daran dass Magnesium insbesondere in Form von Staub ein sehr reaktionsfreudiges Metall ist zur Selbstentz ndung neigt mit extrem hoher Temperatur verbrennt und mit Wasser intensiver als Aluminium unter Freisetzung von Wasserstoff reagiert sodass sich ein explosionsf higes Wasserstoff Luft Gemisch bilden kann Knallgas Die erforderlichen Schutzma nahmen zur Verringerung von Brandlast Vermeidung von explosionsf higer Atmosph re durch Staub mit geringer Korngr e z B durch unscharfe Fr swerkzeuge und zur Vermeidung von Z ndquellen aus benachbarten Bereichen sowie die notwendigen Ma nahmen zur Brandbek mpfung und zur Verhinderung der Brandausbreitung m ssen durch den Betreiber dennoch geplant werden Grunds tzlich k nnten Z ndquellen von angrenzenden Arbeitspl tzen auf die beim Fr sen entstehenden Sp ne gelangen und diese entz nden Falls die Sp ne entz ndet wurden muss der Einsatz ungeeigneter L schmittel wie Wasser L schschaum Kohlendioxid und Stickstoff verhindert werden Geeignet sind trockener Sand spezielle Abdecksalze und L schpulver der Br
23. echnik de Formales zur Betriebsanleitung Version 1 6 Erstelldatum 28 08 2014 Letzte nderung 16 07 2015 Ersteller Thomas Enge Meiko Haertel Jens Krause Ingenieurb ro f r Arbeitssicherheit Feuerschutz und Gefahrgut Dipl Ing Thomas Enge Fuhrmannsbreite 22 34125 Kassel Telefon 0561 324 81 Telefax 0561 324 93 Seite 2 von 44 R ckfragen zur Betriebsanleitung und Ersatzbeschaffung R ckfragen und Ersatzbestellungen dieser Betriebsanleitung sind ber den oben genannten Hersteller m glich Bitte geben Sie dabei die Typbezeichnung und die Artikelnummer an Die Seriennummer kann als Zusatzangabe mit angegeben werden Copyright Diese Beschreibung und Betriebsanleitung darf ohne die ausdr ckliche Genehmigung von Maija Fr stechnik GmbH weder vervielf ltigt noch dritten Personen im Original oder als Kopie zug nglich gemacht werden Seite 3 von 44 Inhaltsverzeichnis T Ben lzerhinWelse a nn snne nl 5 1 ZweckdesDokimeniess sen e se ee 5 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung uss02422400000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 5 1 3 Verwendete Darstellungen 40000420400000Bnnnnnnn nn nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 5 1 4 Darstellung von Sicherheitshinweisen uu04224000040nnne nennen nennen nnennnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnennnnenennnnn 6 2 Allgemeine Sicherheitshinweise un e e eaaa 7 2
24. eigneten Geh rschutz tragen Seite 41 von 44 4 1 Erstinbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme Zur Erstinbetriebnahme oder Wiederinbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor e F hren Sie vor Inbetriebnahme eine Klangprobe durch e F hren Sie eine Sichtkontrolle des gesamten Fr swerkzeuges durch e F hren Sie eine Sichtkontrolle an der Aufnahmevorrichtung der Maschine durch e Pr fen Sie ordnungsgem die zu benutzende Maschine nach den Angaben in der Betriebsanleitung des Herstellers e Achten Sie auf den korrekten Sitz der Schutzhaube an der Maschine e Befestigen Sie das Fr swerkzeug mit der richtigen Aufnahme an der Maschine e Pr fen Sie ob das Fr swerkzeug und die Aufnahme plan anliegen und nicht locker sind e Pr fen Sie den sicheren Halt des zu bearbeitenden Werkst ckes e Schalten Sie den Hauptschalter der Maschine ein e Achten Sie auf die korrekte Drehzahl sollte die Maschine regulierbar sein e F hren Sie einen Testlauf durch e Fahren Sie mit dem Fr swerkzeug am Werkst ck entlang e Pr fen Sie das Ergebnis 4 2 Betriebsgem e Wartung Die betriebsgem e Wartung hilft mit einen reibungslosen und effizienten Ablauf in der Produktion sicherzustellen Das Bedienpersonal kann diese Arbeiten nach entsprechender Einweisung durchf hren T tigkeit Wartungsintervall Sicherheitseinrichtungen pr fen t glich Maschine pr fen Siehe Angaben Hersteller Fr swerkzeug reinigen Bei Bedarf
25. enkkopfschraube M8 35 F r alle Maschinen ohne Gewindedorn Artikel Nr 010835001 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Seite 30 von 44 Fr swerkzeug Durchmesser 150 mm Universal Spannflansch f r Fr sring 150 mm Artikel Nr 010150500 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Haltemutter Spannmutter f r Fr sring 150 mm Artikel Nr 010150500 Quelle Maija Fr stechnik GmbH _ Senkkopfschraube M8 35 F r alle Maschinen ohne Gewindedorn Artikel Nr 010835001 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Seite 31 von 44 3 4 Komponenten eines Fr swerkzeugsatzes Abbildung 6 gibt einen berblick ber die wichtigsten Komponenten eines Fr swerkzeugsatzes 1 Fr swerkzeug 2 Spannmutter Haltemutter 3 Spannflansch 4 Senkkopfschraube Nur bei Maschinen ohne Gewindedorn Abbildung 5 Fr sring 70 mm mit passender Aufnahme f r M14 Quelle Maija Fr stechnik GmbH 3 5 Transport und Verpackung Vor dem Transport e Erkundigen Sie sich nach den Transportbestimmungen der Spedition e F r den Transport der Fr swerkzeuge ist grunds tzlich immer die mitgelieferte Wiederverwendbare Spezialverpackung vom Hersteller zu verwenden e Sollte diese Wiederverwendbare Spezialverpackung nicht zur Verf gung stehen ist darauf zu achten dass das Fr swerkzeug Bruch und Sto sicher mit geeignetem Material verpackt wird Auf Wunsch versendet der Hersteller Maija Fr stechnik GmbH eine geeignete Verpackung e Der Versa
26. erh ngende Kleidungs oder Schmuckst cke tragen z B Krawatten Unbefugte Personen von der Fr swerkzeuge fernhalten Vor jeder Inbetriebnahme muss eine Sicht und Klangprobe des Fr swerkzeuges bzw des Schwei nahtwurzel ffners vorgenommen werden da jederzeit eine sachfremde Einwirkung auf das Fr swerkzeug z B Sto oder Schlag stattgefunden haben kann Dadurch kann eine Zerst rung des Fr swerkzeuges bei Aufnahme der Nenndrehzahl erfolgen Vorsicht Leicht entflammbare Hilfsstoffe k nnen schwere Brandverletzungen oder Sachsch den verursachen Offenes Feuer im Umkreis von 10 m um die Fr swerkzeuge verboten Funkenflug vermeiden Geeignete Feuerl schmittel bereitstellen siehe Kapitel 2 9 Hinweise des Hilfsmittel Herstellers beachten 2 3 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur ausgebildete Personen mit den Fr swerkzeugen arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit den Fr swerkzeugen eingewiesen sind diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Die Anforderungen der Richtlinie 89 655 EWG des Rates ber Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Arbeitsmittel Benutzungsrichtlinie sind einzuhalten Der Betreiber darf die Fr swerkzeuge nur an sicherheitstechnisch gepr ften M
27. f hrten Winkel Handtrennschleifmaschinen mit elektrischem Antrieb oder Druckluftantrieb verwendet werden Die eingesetzte Maschine muss auf den Aussendurchmesser des Fr swerkzeuges abgestimmt sein Sowohl Fr sring als auch Schwei nahtwurzel ffner d rfen ausschlie lich mit geeigneten Aufnahmevorrichtungen z B der von Maija Fr stechnik GmbH mitgelieferten Spanneinheit oder der von Maija Fr stechnik produktbezogenen und freigegebenen Spanneinheiten eingesetzt werden Die Betriebsanleitung f r die jeweils eingesetzte handgef hrte Maschine ist unbedingt zu beachten Die vom Hersteller des Fr swerkzeuges Maija Gmbh freigegebene Schutzhaube muss entsprechend der Anweisungen des Maschinenherstellers unbedingt eingesetzt werden Die Schutzhaube muss erh hte Anforderung an die Festigkeit aufweisen weil bei bestimmungswidrigem Gebrauch Berstgefahr des Fr swerkzeuges besteht Vor jedem Einsatz ist die Unversehrtheit der Fr swerkzeuge durch Sichtprobe und Klangprobe zu pr fen Nach dieser Pr fung ist der einwandfreie Rundlauf des montierten Fr sringes bzw des Schwei nahtwurzel ffners ohne Last zu kontrollieren Erst wenn diese Pr fungen vor Inbetriebnahme stattgefunden haben darf der Fr svorgang vorgenommen werden Bei einem M14 Spanndorn muss der von Maija Fr stechnik GmbH mitgelieferte Spannflansch zun chst auf die Maschine aufgesetzt werden danach wird das Maija Fr swerkzeug auf den Spanndorn aufgesetzt Anschlie end erfolgt
28. gaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungs und Ortsangaben in dieser Anleitung beziehen sich auf den Arbeitsplatz des Bedieners 1 3 Verwendete Darstellungen Anleitungen Aufz hlungen Vom Bedienpersonal auszuf hrende Handlungsschritte sind als Liste mit Aufz hlungspunkten dargestellt Die Reihenfolge der Schritte ist einzuhalten Die Systemreaktionen auf die jeweilige Bedienhandlung sind durch einen Querstrich markiert Beispiel e Bedienhandlung Schritt 1 Reaktion des Systems auf die Bedienhandlung 1 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Gedankenstrich dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt2 Seite 5 von 44 1 4 Darstellung von Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweise sind durch ein Piktogramm und ein Signalwort gekennzeichnet Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr Gefahr Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod Warnung M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod Vorsicht M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den Hinweis Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sicherheitsgerechten Umgang mit den Fr swerkzeugen Gefahr durch elektrische Gefahr bei offenem Feuer Gefahr durch
29. ge montieren nutzen demontieren Montage der Fr swerkzeuge ausschlie lich durch qualifiziertes Personal direkt am Arbeitsplatz m glichst nahe einer Arbeitsplatte Schreibtisch etc um einen hohen Sturz zu vermeiden Die entsprechenden Anbauteile entnehmen Sie bitte der Tabelle 3 8 1 Fr swerkzeuge montieren Vor dem Einspannen Zur Montage des Fr swerkzeuges muss eine Arbeitsfl che zur Verf gung stehen Hier k nnen die Einzelteile eines Fr swerkzeugsatzes sicher abgelegt und auf die zu verwendende Maschine aufmontiert werden e Stellen Sie sicher dass das Fr swerkzeug nicht durch St e oder herunterfallen beim Montieren besch digt werden kann e Stellen Sie sicher dass die richtigen Anbau und Montageteile zur Verf gung stehen e Stellen Sie sicher dass ausschlie lich die vorgeschriebenen Anbau und Montageteile verwendet werden Das Fr swerkzeug ist immer mit der geeigneten richtigen Aufnahme einzuspannen e Stellen Sie sicher dass keine unsachgem en oder falschen Aufnahmeteile zum Einspannen des Fr swerkzeuges benutzt werden Einspannen e Entfernen Sie alle beigef gten und noch montierten Spannvorrichtungen von der zu verwendenden Maschine e W hlen Sie die passende Aufnahme aus Tabelle aus e Zur Anbringung des Fr swerkzeuges muss die Arretierung des Aufnahmekopfes der Maschine greifen Den Anweisungen des Maschinenherstellers folgen e Den Spannflansch des Fr swerkzeughers
30. ienst Oliver Fischer GmbH Friedhofstra e 20 15366 Hoppegarten DEUTSCHLAND Tel 49 0 3342 301184 Seite 44 von 44
31. ine e Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme mit Sicht und Klangprobe Betrieb und Wartung e _Eigenm chtige bauliche Ver nderung am Fr swerkzeug oder der Spannvorrichtung Aufnahme e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Nachschleifen und sch rfen der Fr sringe Ersatz und Verschlei teile Ver nderungen an den Fr swerkzeugen sind nicht erlaubt Wenn Sie die Fr swerkzeuge nachschleifen bzw sch rfen m chten nehmen Sie bitte unbedingt Kontakt mit dem Hersteller auf Das Sch rfen darf ausschlie lich durch den Hersteller der Fr sringe oder bei von ihm autorisierten Firmen durchgef hrt werden Selbstnachschleifen durch den Betreiber oder Nachschleifen durch von Maija Fr stechnik GmbH nicht autorisierte Schleif und Sch rfdienste wird vom Hersteller ausdr cklich untersagt F r jedes Produkt wird beim Hersteller eine Schleifhistorie angelegt Mehr als maximal sieben Nachschleifvorg nge sind nicht m glich Der Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern kann zu Gefahren f hren Verwenden Sie nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Teile Insbesondere die Aufnahmen zum Befestigen der Fr singe und Schwei nahtwurzel ffnee auf den eingesetzten handgef hrten Schleifmaschinen m ssen stets passend zum jeweiligen Werkzeug ausgew hlt werden da sonst keine ausreichende Festigkeit gegeben is
32. kann unter Angabe der Serien Nr bei Maija Fr stechnik GmbH der zugelassene Werkstoff angefragt werden Der Einsatz verschlissener stumpfer Fr swerkzeuge von Fr swerkzeugen mit ausgebrochenen Schneidz hnen oder durch Sto oder Herunterfallen gesch digter Fr swerkzeuge Pr fung durch Sicht und Klangprobe ist ausdr cklich untersagt Derartige Werkzeuge sind vom Betreiber unverz glich der Nutzung zu entziehen Der Einsatz ohne vorherige Sicht und Klangprobe ist verboten Der Einsatz des Fr swerkzeuges unter 5 C ist nicht zul ssig weil eine Verspr dung des Grundwerkstoffes nicht auszuschlie en ist Im Arbeitsbereich des Fr swerkzeuges darf keine offene Flamme vorhanden sein Die zu bearbeitenden Werkst cke d rfen nicht Temperaturen von mehr als 250 C aufweisen Es besteht die Gefahr einer Gef gever nderung des Grundwerkstoffes des Fr swerkzeuges Die Spanneinheit bestehend aus Spannmutter und Spannflansch muss stets zum Durchmesser des Fr swerkzeuges Fr sringes passend ausgew hlt werden Die Verwendung anderer Spanneinheiten als die vom Hersteller autorisierten ist ausdr cklich untersagt Das Fr sen von D nnblechen Dicke kleiner als 3 mm ist verboten Nachschleifen oder Sch rfen der Fr sringe und Schwei nahtwurzel ffner durch nicht von Maija Fr stechnik GmbH zertifizierte Sch rfdienste oder Unternehmen wird ausdr cklich untersagt Die Schleifhistorie ist bei Maija Fr stechnik GmbH f r jede
33. nd der Fr swerkzeuge zum Kunden erfolgt durch Maija Fr stechnik GmbH in gepr ftem einwandfreiem Zustand grunds tzlich in der geeigneten Spezialverpackung Seite 32 von 44 Beim Transport Vermeiden Sie beim Transport starke St e und Vibrationen Die Fr swerkzeuge k nnen dadurch Schaden nehmen Nach dem Transport e F hren Sie eine Sichtkontrolle der Fr swerkzeuge und der Verpackung durch e Nach Entnahme des Fr swerkzeuges aus der Spezialverpackung f hren Sie eine Klangprobe durch um die Unversehrtheit des Fr swerkzeuges fest zu stellen e Geben Sie im Falle eines Schadens unverz glich eine Schadensmeldung an den Spediteur e Sorgen Sie daf r dass die Fr swerkzeuge nach Entnahme aus der Spezialverpackung keinen Schaden verursachenden Ereignissen ausgesetzt werden k nnen 3 6 Fr swerkzeuge zum Arbeitsbereich transportieren Vorsicht Bruch und Berstgefahr Sch den am Fr swerkzeug sind bereits durch St e m glich Vor dem Transport der Fr swerkzeuge korrekte Verpackung pr fen Transport nur mit der vom Hersteller mitgelieferten Wiederverwendbare Spezialverpackung vornehmen Transport nur durch unterwiesenes Personal durchf hren lassen Die Fr swerkzeuge sind unbedingt vor starken St en zu sch tzen Vor jedem Einsatz ist eine Sicht und Klangprobe durchzuf hren um sich von der Unversehrtheit des Fr swerkzeuges zu berzeugen 3 6 1 Transportverpackung F r den Tr
34. ndwinkelschleifer Hier ist deutlich zu erkennen dass die Spannmutter nicht weit genug aufgeschraubt werden konnte e Ein Bauteil wurde auf dem Handwinkelschleifer belassen o L sung Alles demontieren und nur zum Fr swerkzeug passende Aufnahmeteile verwenden e Die M14 Aufnahme passt aus baulichen Gr nden des Handwinkelschleifer nicht o L sung statt der M14 Aufnahme die Universal Aufnahme verwenden Bei Unsicherheit unbedingt den Hersteller der Fr swerkzeuge kontaktieren Seite 38 von 44 3 8 2 Versorgung der Maschine mit Energie 3 8 3 Absaugung 3 8 4 Werkst ck bearbeiten Warnung Elektrische Maschinen Elektrische Spannungen k nnen zu lebensgef hrlichen K rperstr men und Verbrennungen f hren Die Zuleitung bis zur Ger testeckdose steht auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an der Maschine unter Spannung Druckluftgetriebene Maschinen Bei druckluftgetriebenen Maschinen steht die Zuleitung unter Druck Hier besteht Verletzungsgefahr durch gespeicherte Energie Kontrollieren Sie vor dem Anschluss die Angaben zur Energieversorgung auf dem Typenschild der Maschine und in der Betriebsanleitung Schlie en Sie die Maschine entsprechend den Herstellerangaben an die Energieversorgung an Achten Sie darauf dass keine Stolperfallen durch lose verlegte Kabel oder Druckluftschl uche entstehen Sch tzen Sie die Kabel und Druckluftschl uche vor Besch digung Die Fr swerkzeuge m ssen nicht an eine Ab
35. niversalspannflansch zu montieren damit die Arretier Vorrichtung der Maschine greifen kann Seite 28 von 44 Aufnahmekomponenten bebildert Fr swerkzeug Durchmesser 70 mm Spannflansch M14 f r Fr sring 70 mm Artikel Nr 010070283 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Spannflansch M14 f r Schwei nahtwurzel ffner 70 mm Artikel Nr 010070286 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Spannmutter M14 f r Fr sring amp Schwei nahtwurzel ffner 70 mm Artikel Nr 010070287 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Spannflansch UNF 3 8 f r Fr sring 70 mm Artikel Nr 010070284 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Spannflansch UNF 3 8 f r Schwei nahtwurzel ffner 70 mm Artikel Nr 010070285 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Seite 29 von 44 Fr werkzeug Durchmesser 116 mm amp 125 mm Universal Spannflansch f r Fr sring 116 mm amp 125 mm Artikel Nr 010116285 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Universal Spannflansch f r Schwei nahtwurzel ffner 116 mm amp 125 mm Artikel Nr 010116283 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Spannflansch M14 f r Fr sring 116 mm amp 125 mm Artikel Nr 010116286 Quelle Maija Fr stechnik GmbH spannflansch M14 f r Schwei nahtwurzel ffner 116 mm amp 125 mm Artikel Nr 010116284 Quelle Maija Fr stechnik GmbH Haltemutter Spannmutter f r Fr sring amp Schwei nahtwurzel ffner 116 mm amp 125 mm Artikel Nr 010116287 Quelle Maija Fr stechnik GmbH S
36. ren Darauf achten dass das Fr swerkzeug gegen St e und herunterfallen gesichert ist Lagerung kann am Arbeitsplatz erfolgen aber au erhalb der Bearbeitungsfl che Seite 40 von 44 4 Nutzung der Fr swerkzeuge Vorsicht Drehende Fr swerkzeuge k nnen K rperteile erfassen und einziehen Nicht in die laufenden Fr swerkzeuge greifen Enganliegende Kleidung tragen Keine losen oder herunterh ngende Kleidungs oder Schmuckst cke tragen z B Krawatten Unbefugte Personen von den Fr swerkzeugen fernhalten Vorsicht Leicht entflammbare Hilfsstoffe in der N he von Fr sarbeiten k nnen schwere Brandverletzungen oder Sachsch den verursachen Offenes Feuer im Umkreis der Fr swerkzeuge ist bei zus tzlichem Einsatz von Schmiermitteln verboten Vorsicht Beim Fr svorgang eingesetzte Schmier und Hilfsstoffe k nnen Hautreizungen oder allergische Reaktionen verursachen Sicherheitsdatenblatt der eingesetzten Stoffe beachten Hautkontakt vermeiden Schutzhandschuhe tragen Hautschutzmittel verwenden Bei der Bearbeitung k nnen Teile des Produkts Sp ne Fl ssigkeiten usw austreten und Augenverletzungen verursachen Schutzbrille und Ledersch rze tragen Fr swerkzeuge und durch Fr swerkzeuge entfernte Teile k nnen in Kopfh he zu Verletzungen am Kopf f hren Geeigneten Schutzhelm tragen L rmentwicklung bei laufender Bearbeitung kann das H rverm gen dauerhaft sch digen Ge
37. s produzierte Werkst ck hinterlegt Von nicht zertifizierten Sch rfdiensten oder in Eigenregie des Betreibers nachgeschliffene Fr swerkzeuge und Schwei nahtwurzel ffner d rfen niemals eingesetzt werden Der Einsatz der Fr swerkzeuge und Schwei nahtwurzel ffner f r andere Bereiche als den industriellen Anwendungsbereich wird durch den Hersteller untersagt Die Anwendung der Fr swerkzeuge und Schwei nahtwurzel ffner durch nicht unterwiesenes Fachpersonal wird durch den Hersteller untersagt Die Unterweisung ist schriftlich zu dokumentieren F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Seite 8 von 44 Gew hrleistung und Haftung Sofern nicht ausdr cklich anders vereinbart gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Fr swerkzeuges und der Schwei nahtwurzel ffner e _Unsachgem es Montieren Inbetrieobnehmen und Bedienen der Fr swerkzeuge e Betreiben der Fr swerkzeuge an Maschinen mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen entsprechend der Herstellerangabe der Grundmasch
38. saugung angeschlossen werden weil keine D mpfe Gase oder St ube beim Betrieb entstehen Beim Fr sen mit einem einsatzbereiten gesch rften Fr swerkzeug entstehen ausschlie lich Sp ne Diese k nnen ganz normal mit den blichen Methoden fegen saugen entfernt werden Es ist dennoch darauf zu achten dass diese Sp ne nicht durch fremde Quellen in Brand geraten k nnen Die Bearbeitung des Werkst ckes erfordert keinen Druck durch den Benutzter Die Maschine muss lediglich von dem Benutzter gehalten und in die gew nschte Richtung gef hrt werden Das Fr swerkzeug arbeitet sich eigenst ndig in das Material ein und tr gt so Unerw nschtes ab Seite 39 von 44 3 8 5 Fr swerkzeuge demontieren Die Maschine mit dem montierten Fr swerkzeug muss ausgeschaltet sein und ist unbedingt von jeglicher Energieversorgung zu trennen Die Arretierung der Maschine muss bet tigt und festgehalten oder angebracht werden Die Haltemutter ist mit dem Stirnlochsch ssel oder die Senkkopfmutter mit dem passenden Innensechskant Schl ssel l sen Die Haltemutter oder und die Senkkopfschraube entfernen und sicher lagern Das Fr swerkzeug von dem Spannflansch entfernen und sofort sicher lagern bestenfalls in der Wiederverwendbaren Spezialverpackung Den Spannflansch ebenfalls von der Maschine entfernen Bei Nichtweiternutzung des Fr swerkzeuges selbiges sicher in der Spezialvepackung fern ab des blichen Arbeitsbereiches aufbewah
39. ssen werden Das gilt auch f r Maschinen mit Auslaufbremse Niemals in die laufende Maschine greifen Achtung Das Abbremsen der Drehbewegung auf Gegenst nden nach Ausschalten der Maschine f hrt zu Besch digungen oder Sch rfeverlust des Fr swerkzeuges Das Abbremsen des Fr swerkzeuges ist untersagt Sollte Aufnahme nicht passen oder an der Maschine schleifen sofort den Hersteller des Fr swerkzeuges kontaktieren Achtung Bei der Montage der Fr swerkzeuge auf bestimmten Maschinen kann es sein dass der Aufnahmedorn M14 z B durch einen Balancer nicht die erforderliche Baul nge aufweist um eine sichere Befestigung auf der Maschine zu gew hrleisten In diesem Fall ist der Einsatz eines speziellen geeigneten Aufnahmeflansches erforderlich Falls Sie bei der Montage feststellen dass die Baul nge des Aufnahmedornes M14 nicht ausreichend erscheint nehmen unbedingt Kontakt zum Hersteller Maija Fr stechnik GmbH auf Seite 37 von 44 Beispiel f r die Montage So ist es richtig Ein montierter Schwei nahtwurzel ffner auf einem elektrischen Handwinkelschleifer mit M14 Dorn Der Gewindedorn steht etwas vor und somit gut montiert F r eine sichere Montage reicht es aus wenn der Dorn alle Windungen des Gewindes der Spannmutter aufgenommen hat Damit ist die Oberfl che der Spannmutter in etwa plan mit dem Gewindedornende so nicht Ein weiterer montierte Schwei nahtwurzel ffner und ebenfalls ein elektrischer Ha
40. t Die zum jeweiligen Werkzeug zugeh rigen Aufnahmen und Befestigungen entnehmen Sie der in diesem Dokument aufgef hrten Werkzeugtabelle oder kontaktieren Sie den Hersteller Maija Fr stechnik GmbH Die Schutzhaubte muss der Geometrie des eingesetzten Fr swerkzeuges angepasst sein Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller Maija Fr stechnik freigegebene produktbezogene Schutzhauben F r Sch den aus der Verwendung von nicht vom Hersteller freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen Hilfsstoffen Zubeh r oder Werkzeugen bernimmt der Hersteller keine Haftung Seite 9 von 44 2 2 Gefahren im Umgang mit den Fr swerkzeugen Bei der Verwendung der Fr swerkzeuge k nnen Gefahren und Beeintr chtigungen entstehen f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter f r die Fr swerkzeuge selbst an anderen Sachwerten Grundlage f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieser Fr swerkzeuge ist die Kenntnis der Sicherheits und Benutzerhinweise in dieser Anleitung Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Fr swerkzeuge aufbewahren Die Betriebsanleitung muss f r Bediener und Wartungspersonal frei zug nglich sein Beachten Sie auch die allgemeinen und rtlich geltenden Regelungen zu Unfallverh tung und Umweltschutz Vorsicht Drehende Fr swerkzeugteile k nnen K rperteile erfassen und einziehen Nicht in die laufenden Fr swerkzeuge greifen Keine losen oder herunt
41. te 18 von 44 Legende Rot hinterlegte Fr swerkzeuge stehen nicht mehr zum Verkauf Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Beschreibung M g Z hne und Gradzahlen Materialverwendung Artikelnummer Abmessungen Material Empfohlene Drehzahl Fr sringe Fr sring 70 mm Aluminium Z40 25 Fein Aluminium 010070014 Au en 70 mm Innen 24 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 20 000 25 000 Fr sring 70 mm Aluminium Z36 25 Grob Aluminium 010070015 Au en 70 mm Innen 24 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 20 000 25 000 Fr sring 70 mm Stahl Z60 20 Stahl bis ST52 020070015 Au en 70 mm Innen 24 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Fr sring 70 mm Edelstahl Z77 20 Edelstahl 1 4301 V2A bis 1 4301 und V4A 1 4402 021070016 Au en 70 mm Innen 24 mm Dicke 9 mm Hartmetall ca 2 500 3 000 Fr sring 70 mm CFK GFK Z34 25 CFK und GFK 030070015 Au en 70 mm Innen 24
42. tellers auf dem Gewindedorn oder der Vorrichtung f r Spannflansche auflegen o Spannflansch muss plan an der Vorrichtung anliegen o auf passenden Durchmesser achten o In Sonderf llen weiteres Zubeh r verwenden Siehe hierzu Tabelle e Das Fr swerkzeug aus der Spezialverpackung entnehmen und passgenau auf den Spannflansch legen Seite 36 von 44 o Achtung bei falscher Auflage auf dem Spannflansch k nnen Vibrationen bzw Unwucht bei Aufnahme der Nenndrehzahl entstehen o Beim Schwei nahtwurzel ffner auf die vorgegebene Laufrichtung Rotation achten Niemals in falscher Laufrichtung montieren da sonst kein Materialabtrag erfolgen kann Die Spannmutter auf den Gewindedorn aufschrauben oder auf den Fr sring legen und die Senkkopfschraube in die Haltemutter einf hren Haltemutter mit Stirnlochschl ssel oder die Senkkopfschraube mit dem Innensechskant Schl ssel festziehen Bei einen Gewindedorn muss dieser weit genut sichtbar sein Siehe hierzu Beispiel Kontrollieren ob das Fr swerkzeug plan mit der Aufnahme ist Luftspalte d rfen nicht erkennbar sein Mit Hilfe einer von Hand ausgef hrten Drehung den Lauf des Fr swerkzeuges testen Probelauf der Maschine ohne Last durchf hren Es d rfen keine Vibrationen feststellbar sein Nur bei ordentlichem Rundlauf darf der Fr sprozess aufgenommen werden Achtung Nach Beendigung der Fr sarbeiten muss die Maschine ausgeschaltet und das Fr swerkzeug auslaufen gela
43. weis Haltemutter und Spannmutter sind baulich gleich F r Maschinen ohne Gewindedorn ist die Bezeichnung Haltemutter und es wird eine Senkkopfschraube zur Befestigung an der Maschine mitgeliefert 70 mm Fr sring Bezeichnung Artikel Nr Aufnahme f r M14 Gewindedorn Spannflansch M14 FS 70mm 70 mm Schwei nahtwurzel ffner Bezeichnung Artikel Nr Aufnahme f r M14 Gewindedorn Spannflansch M14 SW Spannmutter M14 FS amp SW 70 Aufnahme f r M10 Gewindedorn Spannflansch M10 SW 70mm Spannmutter M10 FS amp SW 70 Aufnahme f r 5 8 Gewindedorn Spannflansch 5 8 SW 70mm Spannmutter 5 8 FS amp SW 70 Aufnahme f r UNF 3 8 Seite 26 von 44 116 mm amp 125 mm Fr sring Universal Aufnahme mit Schraube 010116821 Set Universal Spannflansch Fr sring 116 amp 125mm 1010116285 Haltemutter Spannmutter 116 125mm 010116287 Aufnahme f r M14 Set 116 mm amp 125 mm Schwei nahtwurzel ffner Universal Aufnahme mit Schraube 010116824 Set Schwei nahtwurzel ffner 116 amp 125 mm Aufnahme f r M14 Set 150 mm Fr sring Universalaufnahme Set 010150502 Universal Spannflansch 010150500 Haltemutter Spannmutter 150 mm 010150501 Senkkopfschraube M8 35 verzinkt 010835001 Seite 27 von 44 Sonderregelungen f r Aufnahmen Diese Sonderregelungen sind in jedem Fall zu Befolgen Deprag Hier ist der Spannflansch der Maschine GAT 812 220 BX selbst unter einen U
Download Pdf Manuals
Related Search