Home

Manual

Contents

1. 6 Mise en service exploitation 6 2 Tension d alimentation L alimentation lectrique du manom tre digital est assur e par deux piles 1 5 V AA L autonomie est d environ 4 000 heures avec des piles d une capacit de 2 000 mAh Etat de la batterie L tat de la batterie est indiqu par le symbole repr sentant une batterie pr sent sur l affichage voir chapitre 6 3 Description de lafficheur EH M HE mm mm Remplacez les piles comme suit lorsque le symbole Batterie ne compte plus de barres et clignote gt O Retirez le couvercle Retirez le compartiment piles l aide de la languette et rempla cez les piles Remplacez les piles Proc dez dans l ordre inverse pour remettre l instrument en tat de marche 70 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation 6 3 Description de l afficheur Type DG 10 S Type DG 10 E Type d indication E Chiffres 4 chiffres E Taille des caract res 11 mm m Plage d indication 1999 9999 E Mise jour 200 ms E R tro clairage non E Graphique barres avec fonction Oui Aiguille suiveuse E Capacit de rotation non Type DG 10 S Valeur maximale Affichage du graphique barres Valeur minimale Pleine chelle FS Affichage principal a Unite Etat de la batterie LCD en 7 segments LCD en 7 segments LCD en 14 segments 2
2. 250 0 400 0 600 L mite de presi n de sobrecarga 320 500 800 1 200 Presi n de estallido 1 000 1 200 1 700 2 400 psi Rango de medida 0 30 0 60 0 145 0 300 0 600 0 1 450 L mite de presi n de sobrecarga 70 145 290 580 1 450 2 900 Presi n de estallido 85 170 360 725 1 740 11 600 Rango de medida 0 2 000 0 3 000 0 5 000 0 7 500 0 10 000 L mite de presi n de sobrecarga 4 640 7 250 11 600 17 400 21 750 Presi n de estallido 14 500 17 400 24 650 34 800 43 500 1 solo posible con DG 10 E DG 10 S solo puede mostrar hasta 9999 psi Rangos de vac o y de medida bar Rango de medida 1 2 1 5 1 10 Limite de presi n de sobrecarga 5 10 20 Presi n de estallido 6 12 25 psi Rango de medida 30 inHg 29 psi 30 inHg 72 psi 30 inHg 145 psi L mite de presi n de sobrecarga 70 145 290 Presi n de estallido 85 170 360 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 89 3 Datos t cnicos 3 2 Indicador digital V ase cap tulo 6 3 Descripci n del indicador digital 3 3 Funciones del software V ase cap tulo 6 4 Teclas y funciones 3 4 Homologaciones directivas y certificados Conformidad CE m Directiva de equipos a presi n 97 23 CE PS gt 200 bar m dulo A accesorio a presi n m Directiva de EMC 2004 108 CE EN 61326 emisi n grupo 1 clase B y resistencia a interferencias mbito industrial 3 5 Alimentaci n de corriente v ase cap tulo 6 2 Alime
3. La fonction tare peut tre r initialis e dans les deux cas en r glant la valeur de tare sur 0000 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 73 6 Mise en service exploitation Fonction cl en mode de fonctionnement v E Metle manome tre digital en service ou hors service TS M Fait passer l instrument en mode programmation appuyez pendant plus de 3 secondes A Lorsque la touche est enfonc e l affichage indique la valeur max Y Lorsque la touche est enfonc e l affichage indique la valeur min A Remet la valeur max 0 ON OFF Remet la valeur min 0 74 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation Navigation menus en mode programmation type DG 10 S lt 3 secondes Mode de Version du fonctionnement logiciel Affichage de l tendue de mesure Pi i MENU S lection de l unit UNIT R glage d usine BAR ON OFF Enregistrement des r glages STOR R glage d usine NO WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 75 6 Mise en service exploitation Navigation menus en mode programmation type DG 10 E lt 3 secondes Version du logiciel Mode de fonctionnement Affichage de vo l tendue de mesure Demande de La touche w modifie le chiffre mot de passe amp La touche A modifi
4. No forzar la conexi n a proceso ni exceder los momentos permitidos m No bloquear las vueltas de la rosca al enroscar E Las indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar est n en nuestra informaci n t cnica IN 00 14 en www wika es 94 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Sellado de la conexi n a proceso Roscas cil ndricas Rosca c nica seg n EN 837 seg n DIN 3852 E NPT Ry PT Para el sellado de las conexiones al proceso con Para sellar las conexiones a proceso de forma roscas cil ndricas en la superficie de obturaci n c nica el sellado se realiza en la rosca con O se deben instalar juntas planas arandelas o material suplementario como por ejemplo cinta juntas perfiladas WIKA PTFE EN 837 2 O Para notas acerca de las juntas v ase la hoja t cnica WIKA AC 09 08 o www wika es Capacidad de rotaci n de la caja La caja modelo DG 10 E puede girarse 300 permitiendo la lectura de la pantalla desde pr cticamente todas las posiciones No forzar la caja m s all del tope al girarla WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 95 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 Alimentaci n de corriente Dos pilas AA de 1 5 V sirven como alimentaci n de corriente al man metro digital La duraci n de servicio es de aprox 4 000 horas con el
5. Automatic power o S OFF Factory setting OFF A OFF 15 30 60 120 minutes YES NO Reset to factory settings Factory setting NO FAC STOR eA YE Saving the settings z S Factory setting NO PSTA Operating mode 24 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 7 Maintenance and cleaning 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance The digital pressure gauge is maintenance free GB Repairs must only be carried out by the manufacturer 7 2 Cleaning CAUTION A m Before cleaning correctly disconnect the digital pressure gauge from the pressure supply m Clean the instrument with a moist cloth m Wash or clean the dismounted instrument before returning it in order to protect persons and the environment from exposure to residual media m Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures m Do not use any pointed or hard objects for cleaning For information on returning the instrument see chapter 9 2 Return WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 25 8 Faults In the event of any faults first check whether the digital pressure gauge is mounted correctly mechanically and electrically Faults Causes No display Batteries discharged Batte
6. 30 100 C 10 60 C 20 70 C Piezas en contacto con el medio m Conexi n a proceso Acero inoxidable 1 4571 m Sensor lt 50 bar Cer mica Al203 96 NBR Opci n EPDM m Sensor gt 100 bar XM 13 Acero inoxidable 1 4534 Piezas sin contacto con el medio m Caja Acero inoxidable 1 4301 m Cara frontal y disco Poli ster Observar las especificaciones en el albar n para n meros de tipos especiales p ej DG 10000 Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA PE 81 66 y la documentaci n de pedido 92 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 4 Dise o y funci n 5 Transporte embalaje 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n La presi n actual se deduce mediante la deformaci n de la membrana en el elemento sensor Con alimentaci n auxiliar esta deformaci n de la membrana se transforma en una se al el ctrica Esta se al se visualiza a trav s de un indicador digital 4 2 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el man metro digital presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte
7. gt 200 bar Module A pressure accessory Qualit tsmanagement Quality management TRONIC hioiona Stet n Richter Steffen Schlesiona Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 55 56 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E Sommaire OOOO OO sommaire 1 G n ralit s 58 2 S curit 60 3 Sp cifications 63 4 Conception et fonction 67 5 Transport emballage et stockage 67 6 Mise en service exploitation 68 7 Entretien et nettoyage 79 8 Dysfonctionnements 80 9 D montage retour et mise au rebut 81 10 Accessoires 82 Annexe 1 D claration de conformit CE type DG 10 109 D clarations de conformit se trouvent sur www wika fr WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 57 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le manom tre digital d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 m Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de
8. n chste Seite WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 Werksteinstellung 0000 Werksteinstellung BAR Werksteinstellung 0000 Werksteinstellung OFF 49 6 Inbetriebnahme Betrieb Automatische A Ausschaltung OFF Werksteinstellung OFF 15 30 60 120 Minuten A OFF Auf Werkseinstellungen zur cksetzen FAC YES Werkseinstellung NO NO Werksteinstellung NO STOR Speichern der Einstel eA lungen v YES P STA Betriebsmodus 50 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 7 Wartung und Reinigung 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung Das Digitalmanometer ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller durchzuf hren 7 2 Reinigung CH VORSICHT A m Vor der Reinigung das Digitalmanometer ordnungsgem von der Druckversorgung trennen m Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen m Ausgebautes Ger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen m Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen m Keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung verwenden Hinweise zur R cksendung des Ger tes si
9. por ejemplo si el lugar de insta laci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento m Temperatura de almacenamiento 20 70 C m Humedad lt 90 relativa sin condensaci n ADVERTENCIA Antes de almacenar el man metro digital despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adheridos Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 93 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento CUIDADO Comprobar el man metro digital visualmente antes de utilizarlo Utilizar el man metro digital s lo si encuentra en condiciones de funcionamiento absoluta mente seguras Herramienta necesaria Llave de boca ancho 27 6 1 Montaje mec nico m Las superficies de obturaci n en el instrumento y en el punto de medici n deben estar libres de suciedad m Para atornillar el instrumento la fuerza necesa ria debe aplicarse mediante el uso de herra an mientas adecuadas s lo sobre las superficies ol planas de ajuste previstas para este fin y no a trav s de la caja Superficie plana de ajuste El par de giro correcto depende de la dimen si n de la conexi n as como de la junta utilizada forma material
10. return and disposal 10 Accessories Appendix 1 EC Declaration of conformity model DG 10 Declarations of conformity can be found online at www wika com WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 13 13 14 25 26 27 28 55 1 General information 1 General information The digital pressure gauge described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary toits intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument
11. 2012 GB D F E Anexo 1 Declaraci n CE de conformidad modelo DG 10 wik Al D claration de Conformit CE Document No 11276721 02 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type DG 10 Description Manom tre digital pour applications industrielles g n rales selon fiche technique valide PE 81 66 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM 97 23 CE DESP Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 PS gt 200 bar Module A accessoires sous pression Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2011 08 06 Ressort Division de la g mpafila TRONIC MA Declaraci n de Conformidad CE Documento N 11276721 02 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo DG 10 Descripci n Man metro digital para aplicaciones industriales generales seg n ficha t cnica en vigor PE 81 66 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM 97 23 CE DEP Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 PS gt 200 bar M dulo A accesorios a presi n Management de la qualit Gesti n de calidad TRONIC Cetna Stetaf
12. 3 Dangers particuliers A A AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans le manom tre digital d mont peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 61 2 4 Etiquetage marquages de s curit Plaque signal tique wikal CE AM Type DG 10 E S 2046565 s Nn S rie ee 0 400 bar Alimentation 2xAA LR6 1 5V PH 13327235 P N Produit www wika de Si le num ro de s rie devient illisible cause de dommages m caniques ou de peinture aucune tra abilit n est plus possible Explication des symboles gt Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes 62 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 3 Sp cifications 3 Sp cifications 3 1 Etendues de mesure Pression rel
13. Factory setting NO WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 21 6 Commissioning operation Menu navigation in the programming mode model DG 10 E GB Operating mode lt 3 seconds Software version Password wrong Password v key changes the digit Display of the vo measuring request A key sets the numerical value range PASS Factory setting 0000 Password if PSTA OFF correct Password gt ON ON password is requested tat ay OFF password is not requested PSTA Di a OFF PASS menu item is not shown in menu Factory setting OFF P CHA next page 22 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Commissioning operation Changing the password P CHA Key changes the digit Key sets the numerical value Selection of the unit UNIT a MPa BAR ms Tare function 8 TARA a see point Tare function on page 19 O Backlighting e LIGH A OFF O A OFF next page Factory setting 0000 Factory setting BAR Factory setting 0000 Factory setting OFF WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 23 6 Commissioning operation
14. Kapitel 6 4 Tasten und Funktionen 3 4 Zulassungen Richtlinien und Zertifikate CE Konformit t m Druckger terichtlinie 97 23 EG PS gt 200 bar Modul A druckhaltendes Ausr stungsteil m EMV Richtline 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestigkeit industriel ler Bereich 3 5 Spannungsversorgung siehe Kapitel 6 2 Spannungsversorgung 3 6 Referenzbedingungen Temperatur 0 60 C Luftdruck 860 1 060 mbar Luftfeuchte lt 90 rel nicht kondensierend Nennlage Kalibriert bei senkrechter Einbaulage mit dem Prozessanschluss nach unten Hilfsenergie 2 x 1 5 V Mignonzelle AA 36 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 3 Technische Daten 3 6 Genauigkeit Genauigkeit bei Referenzbedingungen lt 0 5 der Spanne 1 Digit Einschlie lich Nichtlinearit t Hysterese Nullpunkt und Endwertabweichung entspricht Messabwei chung nach IEC 61298 2 Abgleichgenauigkeit des Nullsignals lt 0 1 der Spanne Einschaltreset Einstellbarkeit des Nullpunktes lt 20 der Spanne mittels Tarafunktion bei Typ DG 10 E Temperaturfehler bei 0 60 C m Mittlerer Temperaturkoeffizient Nullpunkt lt 0 15 der Spanne 10 K m Mittlerer Temperaturkoeffizient Spanne lt 0 15 der Spanne 10 K Langzeitstabilit t lt 0 2 der Spanne Jahr WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 37 3 Te
15. LIGH see chapter 6 4 Menu navigation in the programming mode model DG 10 E 6 4 Keys and functions Function Model DG 10 S Model DG 10 E MIN MAX memory yes yes Automatic power off no 15 30 60 120 minutes Tare function no yes Unit change bar psi MPa bar psi MPa Password protection no yes Reset to factory settings no yes Bargraph display with drag pointer function The additional integrated bargraph with drag pointer function within the display indicates the trend of the current pressure directly independently from the digital indicator Using the drag pointer function the max memory value is also displayed in the bargraph display in the form of a bar segment as well as in the digital indicator On resetting the MIN MAX value this bargraph is then updated to the current measured value 18 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Commissioning operation MIN MAX memory The MIN MAX memory is reset to the current measured value with each measuring cycle Tare function TARE model DG 10 E In this mode the positive deviation of the measured value from the tared value max 20 of the measuring range is shown on the main display The non tared value is shown on the bargraph display so that you can always read the current utilisation of the digital pressure gauge The following possibilities can be activated for the tare fu
16. d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement du manom tre digital en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 60 WIKA Mode d emploi Manometre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 2 2 Qualification du personnel A AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2
17. digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Memoria MIN MAX La memoria MIN MAX actualiza el valor medido actual en cada ciclo de medici n Funci n Tara TARA modelo DG 10 E En este modo se visualiza constantemente en el indicador principal la desviaci n positiva del valor de medida del valor tarado m x 20 del rango de medida El valor no tarado se representa a trav s de la barra gr fica permitiendo la lectura de la utilizaci n real del man metro digital La funci n tara se puede activar de las siguientes maneras m Seleccionar la funci n tara TARA a trav s del men Ajustar el valor tarado utilizando las flechas El valor a tarar ajustado se almacena como tara tras guardar m Cargar el man metro digital con la presi n a tarar En el indicador principal aparece el valor actual de medida Seleccionar la funci n tara TARA a trav s del men y pulsar simult neamente las dos flechas El valor actual de medida se almacena como tara El indicador principal y el segundario se establecen a 0000 La funci n tara se restablece en ambas variantes ajustando el valor de tara a 0000 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 99 6 Puesta en servicio funcionamiento Funci n de las teclas en el modo de funcionamiento ETS M Enciende o apaga el man metro digital M Elinstrumento pasa al modo de programaci
18. n pulsaci n durante m s de 3 segundos A Al pulsar la pantalla muestra el valor m x E Al pulsar la pantalla muestra el valor m n A Restablece el valor m x a 0 ON OFF Y Restablece el valor m n a 0 100 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Gu a de men en el modo de programaci n del modelo DG 10 S lt 3 segundos Modo de Versi n de funcionamiento software Visualizaci n del rango de medida Selecci n de la ONIOFF unidad UNIT MENU ON OFF Almacena miento de la configuraci n lt B STOR WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 Ajuste de f brica BAR Ajuste de f brica NO 101 6 Puesta en servicio funcionamiento Gu a de men en el modo de programaci n del modelo DG 10 E lt 3 segundos Versi n de software Modo de funcionamiento di ai Solicitud de ee vo contrase a medida PASS si PSTA OFF Estado de la contrase a P STA P CHA pagina siguiente 102 S or Sr on Contrase a incorrecta Con la tecla se cambia de posici n Con la tecla A se ajusta el valor num rico Ajuste de f brica 0000 Contrase a correcta ON se solicita la co
19. pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e gt amp Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 59 2 S curit A A AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le manom tre digital a t choisi de fagon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT m N ouvrez les connexions qu apr s que le syst me ait t d pressuris m Observez les conditions de fonctionnement conform ment au chapitre 3 Sp cifications m Utilisez toujours le manom tre digital en respectant les limites de surpression Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le manom tre digital affiche la pression appliqu e La valeur de la pression est affich e au moyen d un afficheur digital L instrument est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu
20. s curit et d utilisation m Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument E Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi m Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi m La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur m Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent m Sous r serve de modifications techniques m Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante PE 81 66 Conseiller applications Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr 58 WIKA Mode d emploi Manometre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 1 G n ralit s Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est
21. 2 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska sp tka z ograniczona odpowiedzialnoscig sp k 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru WIKA operating instructions digital gauge model DG 10 111 WIKA global WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es WIKA WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 112 WIKA operating instructions digital gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E
22. 26 mission groupe 1 classe B et r sistance aux perturba tions domaine industriel 3 5 Tension d alimentation voir chapitre 6 2 Tension d alimentation 3 6 Conditions de r f rence Temp rature 0 60 C Pression atmosph rique 860 1 060 mbar Humidit lt 90 rel sans condensation Position nominale Calibr en position de montage verticale avec la connexion de pression regardant vers le bas Alimentation 2 piles 1 5V AA 64 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 3 Sp cifications 3 6 Pr cision Pr cision aux conditions de r f rence lt 0 5 de l chelle 1 chiffre Incluant la non lin arit l hyst r sis les d viations du point z ro et de valeur finale correspond l erreur de mesure selon CEl 61298 2 Erreur z ro pour le signal z ro CR lt 0 1 de l chelle r initialisation la mise sous tension Possibilit de r glage du point z ro lt 20 de l chelle via fonction tare avec type DG 10 E Erreur de temp rature sur la plage de 0 60 C m Coefficient de temp rature moyen du point z ro lt 0 15 de l chelle 10 K m Coefficient de temp rature moyen de l chelle lt 0 15 de l chelle 10 K Stabilit long terme lt 0 2 de l chelle par an WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 65 3 Sp cifications 3 7 Conditions de fonctionnement Indice de pr
23. 3852 E Werkstoff NBR Gewindegr e GA 1537857 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E Anlage 1 EG Konformit tserkl rung Typ DG 10 wikAl EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 11276721 02 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ DG 10 Beschreibung Digitalmanometer f r allgemeine industrielle Anwendungen gem g ltigem Datenblatt PE 81 66 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 97 23 EG DGRL Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 PS gt 200 bar Modul A druckhaltendes Ausr stungsteil Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2011 06 06 Gesch ftsbereich 1 Gompany division TRONIC EC Declaration of Conformity Document No 11276721 02 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model DG 10 Description Digital gauge for general industrial applications according to the valid data sheet PE 81 66 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC 97 23 EC PED The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 PS
24. Affichage 4 Y2 chiffres 11 mmet7 mm 1999 19999 200 ms Oui Oui 300 Type DG 10 E Valeur maximale Valeur minimale Affichage principal Etat de la batterie WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 Affichage du graphique 2 Affichage barres Pleine chelle Fonctions sp ciales Tare activ e 71 6 Mise en service exploitation R tro clairage type DG 10 E Le type DG 10 E dispose d une fonction de r tro clairage afin de faciliter la lecture de l affichage m me en cas de mauvaises conditions de luminosit Appuyez sur n importe quelle touche l affichage s claire pendant 7 secondes Le r tro clairage peut tre activ et d sactiv partir de l l ment de menu LIGHT voir chapitre 6 4 Navigation menus en mode programmation type DG 10 E 6 4 Touches et fonctions Fonction Type DG 10 S Type DG 10 E M moire MIN MAX Oui Oui Mise hors tension automatique non 15 30 60 120 minutes Fonction tare non Oui Changement d unit s bar psi MPa bar psi MPa Protection du mot de passe non Oui Retour aux r glages d usine non Oui Affichage par graphique barres avec fonction Aiguille suiveuse Le graphique barre int gr avec fonction Aiguille suiveuse de l affichage indique directement la tendance de la pression actuelle ind pendamment de l afficheur En utilisant la fonction Aiguille suiveuse la valeur de m moire max s affiche gal
25. Dismounting return and disposal WARNING A Residual media in dismounted pressure transmitters can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Dismounting Only disconnect the digital pressure gauge once the system has been depressurised 9 2 Return WARNING A Strictly observe the following when shipping the digital pressure gauge All digital pressure gauges delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package O Information on returns can be found under the heading Service on our local website 9 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 27 10 Accessories 10 Accessories GB Description Order no Rubber protection cap black 11262010 Minimess connector 9072314 Maximum pressure strength 630 bar Sealing for process connection per DIN 3852 E Material NBR Thread size GUA 1537857 28 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E inhalt ES Allgem
26. O PSTA Mode de fonctionnement 78 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 7 Entretien et nettoyage 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretien Le manom tre digital est sans entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 7 2 Nettoyage ATTENTION E m Avant le nettoyage d brancher correctement le manome tre digital de l alimentation m Nettoyer l instrument avec un chiffon humide m Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le renvoyer afin de prot ger des personnes et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents m Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes m Ne pas utiliser d objets pointus ou durs pour le nettoyage Indications concernant le retour de l appareil voir chapitre 9 2 Retour WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 79 8 Dysfonctionnements 8 Dysfonctionnements Dans le cas de pannes v rifier d abord si le manom tre digital est mont correctement m caniquement et lectriquement Dysfonctionnements Raisons Mesures El Pas d affichage Les piles sont d charg es Remplacez les piles Les piles sont ins r es de mani re incorrecte Ins rez les piles en respec tant la polarit L affich
27. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Digital pressure gauge model DG 10 Digitalmanometer Typ DG 10 Manom tre digital type DG 10 Man metro digitales modelo DG 10 Digital pressure gauge model DG 10 WIKAI O Part of your business GB Operating instructions model DG 10 7 Betriebsanleitung Typ DG 10 Fl Mode d emploi type DG 10 3 Manual de instrucciones modelo DG 10 2012 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta posterior Page Seite Page P gina 3 28 29 56 57 82 83 109 2 WIKA operating instructions digital gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E Contents General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning Faults ae A a E A ES Dismounting
28. Richter Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor Steffen Schlesiona WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 109 WIKA global Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus Ul Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl 110 Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 16531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi WIKA operating instructions digital gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E WIKA global France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 13
29. The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet PE 81 66 Application consultant Tel 49 9372 132 8976 Fax 49 9372 132 8008976 E mail support tronic wika de WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 1 General information Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to the equipment or the environment if not avoided gt amp Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 5 2 Safety 2 Safety WARNING GB A Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate digital pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment WARNING m Open the connections only after the system has been depressurised m Observe the working conditions in accordance with chapter 3 Specifications m Always op
30. age reste sur 0 malgr la Le r glage de l instrument est incorrect Remplacez l instrument pr sence de pression Un fil de capteur est cass Signal d affichage constant en cas Surcharge m canique caus e par une surpression Remplacez l instrument de changement de pression Echelle de signaux trop petite Surcharge m canique caus e par une surpression Remplacez l instrument Le signal de sortie varie Sources d interf rence CEM dans l environne Supprimez les sources ment d interf rences Temp rature de fonctionnement trop lev e trop Respectez les temp ra basse tures admissibles La plage de signaux n est pas Temp rature de fonctionnement trop lev e trop Respectez les temp ra pr cis basse tures admissibles D viation du signal de point Temp rature moyenne ou ambiante trop lev e Respectez les temp ra z ro trop basse tures admissibles Si la r clamation n est pas justifi e nous vous facturerons les frais de traitement de la r clamation ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin es l aide des mesures indiqu es ci dessus arr ter imm diatement le manom tre digital et s assurer de l absence de pression et ou de signal Puis s curiser l instrument afin d emp cher toute remise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 9 2 Retour WIKA Mode d emploi Mano
31. ative bar Etendue de mesure 0 2 0 8 0 10 0 20 0 50 0 100 Limite de surpression 5 10 20 40 100 200 Pression d clatement 6 12 25 50 120 800 Etendue de mesure 0 160 0 250 0 400 0 600 Limite de surpression 320 500 800 1 200 Pression d clatement 1 000 1 200 1 700 2 400 psi Etendue de mesure 0 30 0 60 0 145 0 300 0 600 0 1 450 Limite de surpression 70 145 290 580 1 450 2 900 Pression d clatement 85 170 360 725 1 740 11 600 Etendue de mesure 0 2 000 0 3 000 0 5 000 0 7 500 0 10 000 Limite de surpression 4 640 7 250 11 600 17 400 21 750 Pression d clatement 14 500 17 400 24 650 34 800 43 500 1 uniquement possible avec DG 10 E DG 10 S ne peut afficher que jusqu 9999 psi Vide et tendues de mesure bar Etendue de mesure 1 2 1 5 1 10 Limite de surpression 5 10 20 Pression d clatement 6 12 25 psi Etendue de mesure 30 inHg 29 psi 30 inHg 72 psi 30 inHg 145 psi Limite de surpression 70 145 290 Pression d clatement 85 170 360 WIKA Mode d emploi Manome tre digital type DG 10 63 3 Sp cifications 3 2 Afficheur Voir chapitre 6 3 Description de l afficheur 3 3 Fonctions logicielle Voir chapitre 6 4 Touches et fonctions 3 4 Homologations directives et certificats Conformit CE m Directive 97 23 CE relative aux quipements sous pression PS gt 200 bars module accessoire sous pression m Directive CEM 2004 108 CE EN613
32. atteriesymbol im C Display angezeigt siehe Kapitel 6 3 Beschreibung der Digitalan zeige EH mm mM Die Batterien wie folgt wechseln sobald das Batteriesymbol keine Balken mehr enth lt und blinkt Batterien wechseln Den Deckel abziehen Batteriefach mit Hilfe der Lasche herausnehmen und Batterien austauschen Das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder verschlie en 42 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 3 Beschreibung der Digitalanzeige Typ DG 10 S Typ DG 10 E Anzeigetyp 7 Segment LCD u Stellen 4 stellig u Ziffernh he 11 mm E Display Anzeigebereich 1999 9999 m Aktualisierung 200 ms m Hintergrundbeleuchtung nein E Bargraph mit Schleppzeigerfunktion ja m Drehbarkeit nein Typ DG 10 S Max Wert Min Wert Bargraphanzeige Full scale Hauptanzeige Einheit Batteriestatus 7 Segment LCD 14 Segment LCD 2 Anzeige 4 Ve stellig 11 mm und 7 mm 1999 19999 200 ms ja ja 300 Typ DG 10 E Max Wert Bargraphanzeige 2 Anzeige Min Wert Batteriestatus Sonderfunktionen WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 Tara aktiviert Full scale Einheit 43 6 Inbetriebnahme Betrieb Hintergrundbeleuchtung Typ DG 10 E Der Typ DG 10 E verf gt ber eine Hintergrundbeleuchtung um das Display auch bei schlechten Lichtverh ltnissen g
33. attery symbol EH mm M shows no bars and is blinking O Take the cover off Remove the battery compart ment with the help of the tab and change the batteries Change batteries Put the instrument back together in the reverse order 16 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Commissioning operation 6 3 Description of the digital indicator Model DG 10 S Model DG 10 E Type of indication E Digits 4 digit m Character size 11 mm M Indication range 1999 9999 E Update 200 ms m Backlighting no m Bargraph with drag pointer function yes E Rotatability no Model DG 10 S Max value Min value Bargraph display Full scale Main display Battery status 7 Segment LCD 7 segment LCD 14 segment LCD 2 Display 4 Y2 digit 11 mm and 7 mm 1999 19999 200 ms Model DG 10 E Max value Min value Bargraph display 2 Display Full scale Main display Battery status Specialfunctions Tare activated WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 17 6 Commissioning operation Backlighting model DG 10 E The model DG 10 E features backlighting so that the display can be easily read even under poor lighting conditions After pressing any key the display will light up for 7 seconds The backlighting can be switched on and off via the menu item
34. berschreiten m Beim Einschrauben die Gewindeg nge nicht verkanten m Angaben zu Einschraubl chern und Einschwei stutzen siehe Technische Information IN 00 14 unter www wika de 40 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb Abdichtung des Prozessanschlusses Zylindrische Gewinde Kegelige Gewinde nach EN 837 nach DIN 3852 E NPT Rund PT Zur Abdichtung der Prozessanschl sse mit zylin Zur Abdichtung der Prozessanschl sse mit drischem Gewinde sind an der Dichtfl che kegeligem Gewinde erfolgt die Abdichtung im Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profil Gewinde mit zus tzlichen Dichtwerkstoffen dichtungen einzusetzen z B PTFE Band EN 837 2 O Hinweise zu Dichtungen siehe WIKA Datenblatt AC 09 08 oder unter www wika de Drehbarkeit des Geh uses Das Geh use des Typ DG 10 E ist um 300 drehbar damit das Display von nahezu jeder Position abgelesen werden kann Das Geh use nicht gewaltsam ber den Anschlagpunkt hinaus drehen WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 41 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 Spannungsversorgung Als Spannungsversorgung dienen dem Digitalmanometer zwei 1 5 V Mignonzellen AA Die Betriebsdauer bel uft sich auf ca 4 000 Stunden bei Verwendung von Batterien mit einer Kapazit t von 2 000 mAh Ladezustand der Batterien Der Ladezustand der Batterien wird ber ein B
35. chnische Daten 3 7 Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC 60529 IP 65 Temperaturen m Medium Messbereich lt 100 bar 30 85 C Messbereich gt 100 bar 30 100 C EH Umgebung 10 60 C m Lagerung 20 70 C 3 8 Werkstoffe Messstoffber hrte Teile m Prozessanschluss CrNi Stahl 1 4571 m Sensorelement lt 50 bar Keramik Al20g 96 NBR Option EPDM m Sensorelement gt 100 bar XM 13 CrNi Stahl 1 4534 Nicht messstoffber hrte Teile m Geh use CrNi Stahl 1 4301 m Frontfolie und Scheibe Polyester Bei Sondertypennummer z B DG 10000 Spezifikationen gem Lieferschein beachten Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PE 81 66 und Bestellunterlagen 38 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 4 Aufbau und Funktion 5 Transport Verpackung und Lagerung 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Der anstehende Druck wird mittels Membranverformung am Sensorelement gemessen Unter Zuf hrung von Hilfsenergie wird diese Membranverformung in ein elektrisches Signal umgewandelt Dieses Signal wird ber eine Digitalanzeige dargestellt 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Digitalmanometer auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung
36. cindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente PE 81 66 Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 E Mail info wika es 84 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 1 Informaci n general Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no s
37. de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del man metro digital no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA No se admite ninguna reclamaci n debido a una utilizaci n no conforme a lo previsto 86 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 2 Seguridad 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la cualificaci n correspondiente Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 2 3 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en ins
38. e Capuchon de protection en caoutchouc noir 11262010 Connecteur Minimess 9072314 R sistance la pression maximale 630 bars O Joints d tanch it pour raccord process selon DIN 3852 E Oo Mat riau NBR GA 1537857 O O Taille du filetage 00 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E a Contenido Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Mantenimiento y limpieza Errores c EB AO E A ES Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos 10 Accesorios Anexo 1 Declaraci n CE de conformidad modelo DG 10 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 84 86 89 93 93 94 105 106 107 108 109 83 1 Informaci n general 1 Informaci n general El man metro digital descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n el estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es impres
39. e la evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se la evita gt amp Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de errores WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 85 2 Seguridad 2 Seguridad A A ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man metro digital adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia ADVERTENCIA M Abrir las conexiones s lo cuando no est n sometidas a presi n m Tener en cuenta los par metros de servicio seg n el cap tulo 3 Datos t cnicos m Operar el man metro digital nicamente dentro de los l mites de presi n admisibles Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto El man metro digital sirve para mostrar la presi n aplicada El valor de presi n se visualiza a trav s de un indicador digital El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual
40. e la valeur num rique PASS si P STA OFF PCHA page suivante 76 Statut du mot eo de passe ON PSTA Di A OFF Mot de passe incorrect R glage d usine 0000 Mot de passe correct ON mot de passe requis OFF mot de passe non requis l l ment de menu PASS n appara t pas dans le menu R glage d usine OFF WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation La touche modifie le chiffre Modifier le mot de passe P CHA A La touche r gle la valeur num rique O S lection de l unit MPa UNIT a BAR ms Fonctiontare voir le point Fonction tare TARA a la page 73 Hh R tro clairage e ON LIGH A OFF O A OFF page suivante WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 R glage d usine 0000 R glage d usine BAR R glage d usine 0000 R glage d usine OFF AG 6 Mise en service exploitation Mise hors tension A automatique OFF R glage d usine OFF A OFF 15 30 60 120 minutes Retour aux r glages YES d usine R glage d usine NO oe Br STOR Enregistrement des eA r glages z XES R glage d usine N
41. edingt die Betriebsanleitung AS LL lesen CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien 34 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 3 Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Messbereiche Relativdruck D bar Messbereich OP 0 5 0 10 0 20 0 50 0 100 berlast Druckgrenze 5 10 20 40 100 200 Berstdruck 6 12 25 50 120 800 Messbereich 0 160 0 250 0 400 0 600 berlast Druckgrenze 320 500 800 1 200 Berstdruck 1 000 1 200 1 700 2 400 psi Messbereich 0 30 0 60 0 145 0 300 0 600 0 1 450 berlast Druckgrenze 70 145 290 580 1 450 2 900 Berstdruck 85 170 360 725 1 740 11 600 Messbereich 0 2 000 0 3 000 0 5 000 0 7 500 0 10 000 berlast Druckgrenze 4 640 7 250 11 600 17 400 21 750 Berstdruck 14 500 17 400 24 650 34 800 43 500 1 nur m glich mit DG 10 E DG 10 S kann nur bis 9999 psi anzeigen Vakuum und Messbereiche bar Messbereich 1 2 1 5 1 10 berlast Druckgrenze 5 10 20 Berstdruck 6 12 25 psi Messbereich 30 inHg 29 psi 30 inHg 72 psi 30 inHg 145 psi Uberlast Druckgrenze 70 145 290 Berstdruck 85 170 360 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 35 3 Technische Daten 3 2 Digitalanzeige Siehe Kapitel 6 3 Beschreibung der Digitalanzeige 3 3 Software Funktionen Siehe
42. edium Measuring range lt 100 bar 30 85 C Measuring range gt 100 bar 30 100 C m Ambient 10 60 C m Storage 20 70 C 3 8 Materials Wetted parts m Process connection Stainless steel 1 4571 m Sensor element lt 50 bar Ceramic Al203 96 NBR option EPDM m Sensor element gt 100 bar XM 13 stainless steel 1 4534 Non wetted parts E Case Stainless steel 1 4301 m Front foil and membrane Polyester For special model numbers e g DG 10000 please note the specifications stated on the delivery note For further specifications see WIKA data sheet PE 81 66 and the order documentation 12 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 4 Design and function 5 Transport packaging and storage 4 Design and function 4 1 Description The prevailing pressure is measured at the sensor element through the deformation of a diaphragm By supplying power this deformation of the diaphragm is converted into an electrical signal This signal is displayed via a digital indicator 4 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the digital pressure gauge for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the
43. ehe Kapitel 9 2 R cksendung WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 51 8 St rungen Bei St rungen zuerst berpr fen ob das Digitalmanometer mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist St rungen Ursachen Ma nahmen Keine Anzeige Batterien leer Batterien wechseln Batterien falsch gepolt eingelegt Batterien richtig gepolt einlegen Anzeige bleibt bei 0 obwohl Ger t berdreht Ger t austauschen Druck ansteht Sensorleitung abgerissen Gleichbleibendes Anzeigesignal Mechanische berlastung durch berdruck Ger t austauschen bei Druck nderung Signalspanne zu klein Mechanische berlastung durch berdruck Ger t austauschen Signalspanne schwankend EMV St rquellen in der Umgebung St rquellen entfernen Zu hohe niedrige Einsatztemperaturen Zul ssige Temperaturen einhalten Signalspanne ungenau Zu hohe niedrige Einsatztemperaturen Zul ssige Temperaturen einhalten Abweichendes Nullpunktsignal Medium bzw Umgebungstemperatur zu Zul ssige Temperaturen einhalten hoch niedrig Im unberechtigten Reklamationsfall berechnen wir die Reklamationsbearbeitungskosten VORSICHT A K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das Digitalmanometer unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass kein Druck bzw Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung d
44. eines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Reinigung St rungen o E AO E A ES Demontage R cksendung und Entsorgung 10 Zubeh r Anlage 1 EG Konformit tserkl rung Typ DG 10 Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www wika de WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 30 PM 32 35 39 39 40 51 52 53 54 55 29 1 Allgemeines 1 Allgemeines m Das in der Betriebsanleitung beschriebene Digitalmanometer wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen m Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten E Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmung
45. ement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Special hazards WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compressors etc in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regulations must also be followed Residual media in dismounted digital pressure gauges can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures N WARNING WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 7 2 Safety 2 4 Labelling safety marks Product label WIKAI Type DG 10 E Measuring range 0 400 bar Power supply 2xAA LR6 1 5V www Wwika de CE AM S 2046565 P 13327235 S Serial no P Product no If the serial number becomes illegible due to mechanical damage or overpainting traceability will no longer be possible Explanation of symbols cy LL Before mounting and commissioning the instrument ensure you read the operating instructions CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives 8 WIKA operating i
46. ement dans le graphique barres sous la forme d un segment de barre ainsi que sur l afficheur Lorsque la valeur MIN MAX est remise z ro ce graphique barres est mis jour la valeur mesur e actuelle 72 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation M moire MIN MAX La m moire MIN MAX est r initialis e la valeur mesur e actuelle chaque cycle de mesure Fonction tare TARE type DG 10 E Dans ce mode la d viation positive de la valeur mesur e par rapport la valeur cible max 20 de la plage de mesure appara t sur l affichage principal La valeur non tar e appara t sur l affichage par graphique barres vous pouvez ainsi toujours lire l utilisation actuelle du manom tre digital Les possibilit s suivantes peuvent tre activ es pour la fonction tare m S lectionnez la fonction tare via l l ment de menu TARE Utilisez les touches fl che pour ajuster la valeur tarer La valeur ajust e tarer sera enregistr e dans la m moire comme tare m Chargez dans le manom tre digital la pression tarer L affichage principal affiche la valeur mesur e actuelle Via le menu s lectionnez la fonction tare TARE et pressez simultan ment les deux touches fl che La valeur mesur e actuelle sera enregistr e comme tare L affichage principal et l affichage secondaire seront r gl s sur 0000
47. erate the digital pressure gauge within the overpressure limit Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The digital pressure gauge acts as the display for the applied pressure The pressure value is displayed via a digital indicator The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the digital pressure gauge outside of its technical specifications requires the digital pressure gauge to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 6 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 2 Safety 2 2 Personnel qualification WARNING A Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measur
48. erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort m Lagertemperatur 20 70 C m Feuchtigkeit lt 90 rel nicht kondensierend entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie WARNUNG A Vor der Einlagerung des Digitalmanometers nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste z B atzend giftig krebserregend radioaktiv usw WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 39 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb VORSICHT Vor der Inbetriebnahme den Digitalmanometer optisch pr fen Den Digitalmanometer nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einsetzen Ben tigtes Werkzeug Maulschl ssel Schl sselweite 27 6 1 Mechanische Montage m Dichtfl chen am Ger t und an der Messstelle m ssen unbesch digt und frei von Verschmut zungen sein m Beim Einschrauben des Ger tes darf die dazu erforderliche Kraft nicht ber das Geh use am aufgebracht werden sondern nur mit geeig u E netem Werkzeug ber die daf r vorgesehene Schl sselfl che Schl sselfl che Das richtige Drehmoment ist abh ngig von der Dimension des Prozessanschlusses sowie der verwendeten Dichtung Form Werkstoff Prozessanschluss nicht berdrehen die zul ssigen Momente nicht
49. icates CE conformity m Pressure equipment directive 97 23 EC PS gt 200 bar module A pressure accessory m EMC directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class B and immunity industrial applica tion 3 5 Voltage supply see chapter 6 2 Voltage supply 3 6 Reference conditions Temperature 0 60 C Atmospheric pressure 860 1 060 mbar Humidity lt 90 rel non condensing Nominal position Calibrated in vertical mounting position with pressure connection facing downwards Power supply 2x1 5V AA cell 10 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 3 Specifications 3 6 Accuracy Accuracy at reference conditions lt 0 5 of span 1 digit Including non linearity hysteresis zero offset and end value deviation corresponds to measured error per IEC 61298 2 Zero error for the zero signal lt 0 1 of span power up reset Adjustability of zero point lt 20 of span via tare function with model DG 10 E Temperature error at 0 60 C m Mean temperature coefficient of zero point lt 0 15 of span 10 K m Mean temperature coefficient of span lt 0 15 of span 10 K Long term stability lt 0 2 of span year WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11 3 Specifications 3 7 Operating conditions Ingress protection per IEC 60529 GB IP 65 Temperatures E M
50. icht tarierte Wert wird ber die Bargraphanzeige dargestellt somit l sst sich die tats chliche Auslastung des Digitalmanometers ablesen Es gibt folgende M glichkeiten die Tara Funktion zu aktivieren m Uber das Men die Tarafunktion TARA ausw hlen Uber die Pfeiltasten den zu tarierenden Wert einstellen Der eingestellte zu tarierende Wert wird nach dem Speichern als Tara ausgelagert m Das Digitalmanometer mit dem zu tarierenden Druck belasten In der Hauptanzeige erscheint der aktuelle Messwert ber das Men die Tarafunktion TARA ausw hlen und gleichzeitig die beiden Pfeiltasten bet tigen Der aktuelle Messwert wird als Tara ausgelagert Die Haupt und Nebenanzeige werden auf 0000 gesetzt Die R cksetzung der Tarafunktion erfolgt bei beiden Varianten durch Einstellen des Tara Wertes auf 0000 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 45 6 Inbetriebnahme Betrieb Tastenfunktion im Betriebsmodus TR M Schaltet das Digitalmanometer ein bzw aus ITA m Wechselt das Ger t in den Programmiermodus Bet tigung l nger als 3 Sekunden D A Display zeigt bei Bet tigung den Max Wert an Y Display zeigt bei Bet tigung den Min Wert an A Setzt Max Wert auf O zur ck ON OFF Y Setzt Min Wert auf O zur ck 46 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb Men f hrung im Programmier
51. ie Hinweise unter Kapitel 9 2 R cksendung beachten 52 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 9 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG A Messstoffreste in ausgebauten Druckmessumformern k nnen zur Gef hrdung von Perso nen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 9 1 Demontage Digitalmanometer nur im drucklosen Zustand demontieren 9 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Digitalmanometers unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Digitalmanometer m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 9 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehand lungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 53 10 Zubehor 10 Zubeh r Beschreibung Bestell Nr Gummi Schutzkappe schwarz 11262010 Minimess Anschlussst ck 9072314 54 Maximale Druckfestigkeit 630 bar Dichtung f r Prozessanschluss nach DIN
52. ital li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage m Temp rature de stockage 20 70 C m Humidit lt 90 rel sans condensation AVERTISSEMENT Enlevez tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage du manom tre digital apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques canc rog nes radioactives etc WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 67 6 Mise en service exploitation 6 Mise en service exploitation ATTENTION Avant la mise en service le manom tre digital doit tre soumis un contr le visuel Le manom tre digital ne doit tre utilis qu en parfait tat de s curit technique Outil requis cl fourche cl d une largeur de 27 6 1 Montage m canique m Les surfaces d tanch it sur l instrument doivent tre non endommag es et propres m Lors du vissage de l instrument le couple de serrage ne doit pas tre appliqu sur le bo tier mais seulement sur les surfaces pr vues et ce avec un outil appropri p Surface de cl Le c
53. m tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 9 D montage retour et mise au rebut 9 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT A Les restes de fluides se trouvant dans les transmetteurs de pression d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 D montage D monter le manom tre digital uniquement qu en tat exempt de pression 9 2 Retour AVERTISSEMENT A En cas d envoi du manom tre digital il faut respecter imp rativement ceci Tous les manom tres digitals de pression envoy s WIKA doivent tre exempts de tout substance dangereuse acides solutions alcalines solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Des informations relatives la proc dure de retour de produit s d fectueux sont dispo nibles sur notre site internet au chapitre Services 9 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 81 10 Accessoires 10 Accessoires 82 Description Code d articl
54. modus Typ DG 10 S lt 3 Sekunden Betriebsmodus Softwareversion Anzeige des Messbereiches Auswahl der baits Einheit Werkseinstellung BAR UNIT ON OFF Speichern der Einstellungen STOR Werkseinstellung NO WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 47 6 Inbetriebnahme Betrieb Men f hrung im Programmiermodus Typ DG 10 E Betriebsmodus D lt 3 Sekunden Softwareversion Passwort falsch Taste v wechselt die Stelle Anzeige des gt Pagswortabfrage Taste A stellt den Zahlenwert ein Messbereiches PASS M Werkseinstellung 0000 Passwort wenn P STA OFF richtig gt ON Passwortabfrage erfolgt Passwortstatus 8 ON 9 9 OFF keine Passwortabfrage Men 1P STA e a OFF punkt PASS erscheint nicht im Men Werkseinstellung OFF P CHA n chste Seite 48 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb Wechsel des Passwortes P CHA Taste wechselt die Stelle Taste stellt den Zahlenwert ein Auswahl der Einheit a MPa BAR Tarafunktion v TARA Hintergrundbeleuchtung A siehe Punkt Tarafunktion auf Seite 45 LIGH e a A OFF
55. nachfol gend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen D Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Besondere Gefahren A A WARNUNG Bei gef hrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen Kompressoren etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschl gigen Vorschriften beachtet werden WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Digitalmanometern k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 33 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild wikal CE AM Type DG 10 E S 2046565 1 S4 Serien Nr Messbereich 0 400 bar Hilfsenergie 2xAA LR6 1 5V P 13327235 P Erzeugnis Nr www wika de Wird die Seriennummer durch mechanische Besch digung oder bermalen unleserlich ist eine R ckverfolgbarkeit nicht mehr m glich Symbolerkl rung Vor Montage und Inbetriebnahme des Ger tes unb
56. nction m Select the tare function via the TARE menu item Use the arrow keys to adjust the value to be tared The adjusted value to be tared will be stored in the memory as tare m Load the digital pressure gauge to the pressure to be tared The main display will show the current measured value Via the menu select the tare function TARE and press the two arrow keys simultaneously The current measured value will be stored as tare The main and secondary display will be set to 0000 The tare function can be reset in both variants by setting the tare value to 0000 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 19 6 Commissioning operation Key function in the operating mode ET M Switches the digital pressure gauge on or off GB TN M Switches the instrument to the programming mode pressing for longer than 3 seconds A On pressing the display indicates the max value Y On pressing the display indicates the min value A Resets the max value to 0 ON OFF Y Resets the min value to 0 20 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Commissioning operation Menu navigation in the programming mode model DG 10 S MENU ON OFF lt 3 seconds Operating mode Display of the measuring range Selection of the vn unit Factory setting BAR UNIT ON OFF Saving the settings STOR
57. nstructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 3 Specifications 3 Specifications 3 1 Measuring ranges Relative pressure bar Measuring range Overpressure limit Burst pressure Measuring range Overpressure limit Burst pressure psi Measuring range Overpressure limit Burst pressure Measuring range Overpressure limit Burst pressure Weoo 22 0 5 5 10 6 12 0 160 0 250 320 500 1 000 1 200 0 30 0 60 70 145 85 170 0 2 000 0 3 000 4 640 7 250 14 500 17 400 0 10 0 20 20 40 25 50 0 400 0 600 800 1 200 1 700 2 400 0 145 0 300 290 580 360 725 0 5 000 0 7 500 11 600 17 400 24 650 34 800 1 only possible with DG 10 E DG 10 S can only display up to 9999 psi 0 50 0 100 100 200 120 800 0 600 0 1 450 1 450 2 900 1 740 11 600 0 10 000 21 750 43 500 Vacuum and measuring ranges bar Measuring range Overpressure limit Burst pressure psi Measuring range Overpressure limit Burst pressure 30 inHg 29 psi 70 85 1 5 10 12 30 inHg 72 psi 145 170 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 1 10 20 25 30 inHg 145 psi 290 360 3 Specifications 3 2 Digital indicator See chapter 6 3 Description of the digital indicator 3 3 Software functions See chapter 6 4 Keys and functions 3 4 Approvals directives and certif
58. ntaci n de corriente 3 6 Condiciones de referencia Temperatura 0 60 C Presi n atmosf rica 860 1 060 mbar Humedad atmosf rica lt 90 relativa sin condensaci n Posici n nominal Calibrado en posici n vertical con la conexi n a presi n hacia abajo Alimentaci n auxiliar 2 pilas AA de 1 5 V 90 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 6 Precisi n Precisi n en las condiciones de referencia lt 0 5 del span 1 d gito Incluye alinealidad hist resis error punto cero y valor final corresponde a desviaci n de valor de medida seg n IEC 61298 2 Precisi n de ajuste de la se al cero lt 0 1 del span restablecimiento de encendido Punto cero ajustable lt 20 del span mediante funci n Tara en modelo DG 10 E Error de temperatura a 0 60 C m Coeficiente de temperatura medio del punto cero lt 0 15 del span 10 K m Coeficiente de temperatura medio del span lt 0 15 del span 10 K Estabilidad a largo plazo lt 0 2 del span a o WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 91 3 Datos t cnicos 3 7 Condiciones de utilizaci n Tipo de protecci n seg n IEC 60529 IP 65 Temperaturas m Medio Rango de medida lt 100 bar Rango de medida gt 100 bar m Ambiente m Almacenamiento 3 8 Materiales 30 85 C
59. ntrase a OFF no se solicita la contrase a punto del men PASS no aparece en el men Ajuste de f brica OFF WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento La tecla cambia la posici n La tecla ajusta el valor A num rico Cambio de la contrase a P CHA Ajuste de fabrica 0000 Selecci n de la unidad O MPa eer ral PSI Ajuste de f brica BAR UNIT A BAR Funcion Tara v ase el punto Funci n TARA Tara en la p gina 99 Ajuste de f brica 0000 Iluminaci n de fondo e ON LIGH lt D or Ajuste de fabrica OFF A OFF pagina siguiente WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 103 6 Puesta en servicio funcionamiento y OFF 15 30 60 120 minutos Desconexi n autom tica pe gt A OFF Ajuste de f brica OFF Restablecer los ajustes de f brica FAC YES NO Ajuste de f brica NO Ajuste de f brica NO STOR Almacenamiento de la eA configuraci n YES PSTA Modo de funcionamiento 104 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 7 Mantenimiento y limpieza 7 Man
60. otection selon CEI 60529 IP 65 Temp ratures m Fluide Etendue de mesure lt 100 bar 30 85 C Etendue de mesure gt 100 bar 30 100 C m Ambiante 10 60 C m Stockage 20 70 C 3 8 Mat riaux Parties en contact avec le fluide m Raccord process Acier inox 1 4571 m Capteur lt 50 bar C ramique Al203 96 NBR option EPDM m Capteur gt 100bar XM 13 acier inox 1 4534 Parties non en contact avec le fluide m Bo tier Acier inox 1 4301 m Feuille avant et membrane polyester Pour les num ros de type sp ciaux par exemple DG 10000 pri re de tenir compte des sp cifications figurant sur la notice de livraison Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA PE 81 66 et la documentation de commande 66 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 4 Conception et fonction 5 Transport emballage et stockage 4 Conception et fonction 4 1 Description La pression actuelle est mesur e au niveau de l l ment capteur au moyen de la d formation d une membrane L alimentation lectrique convertit cette d formation de la membrane en un signal lectrique Ce signal s affiche sur un afficheur 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le manom tre dig
61. ouple correct d pend des dimensions du raccord process et du joint utilis forme mat riau Ne serrez pas trop le raccord process ne d passez pas les couples de serrage autoris s m Lorsque vous vissez ne pas croiser les filets m Pour obtenir des informations concernant les trous taraud s et les embases souder voir les Informations techniques IN 00 14 sur www wika fr 68 WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation Joint d tanch it du raccord process Filetage parall le Filetages coniques selon EN 837 selon DIN 3852 E NPT R et PT Pour assurer l tanch it des raccords process Pour des raccords process avec filetages avec filetages parall les la surface d tanch it coniques l tanch it sur le filetage doit se faire O il faut utiliser des joints plats des bagues en utilisant en plus un mat riau d tanch it d tanch it ou les joints crasement WIKA comme par exemple la bande PTFE selon EN 837 2 Pour plus d informations sur les joints voir la Fiche technique WIKA AC 09 08 ou consulter www wika fr Capacit de rotation du bo tier Le bo tier du type DG 10 E peut pivoter 300 l affichage pouvant ainsi tre lu dans pratiquement toutes les positions Ne forcez pas la rotation du bo tier au del du point d arr t WIKA Mode d emploi Manom tre digital type DG 10 69
62. packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 20 70 C m Humidity lt 90 rel non condensing This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic WARNING A Before storing the digital pressure gauge following operation remove any residual media carcinogenic radioactive etc WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 13 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation CAUTION GB Prior to commissioning the digital pressure gauge must be subjected to a visual inspection Only use the digital pressure gauge if it is in perfect condition with respect to safety Required tool Open ended spanner spanner width 27 6 1 Mechanical mounting m The sealing faces at the instrument have to be undamaged and clean m When screwing the instrument in the force required to do this must not be applied through the case but only through the spanner flats map provided for this purpose and using a suitable Les tool Spanner flats The correct torque depends on the dimensions of the process connection and the gasket used form material Do not overwind the process connection do not exceed the permissible torques m When screwing in do not cross the threads m For information on tap
63. ped holes and welding sockets see Technical information IN 00 14 at www wika com 14 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Commissioning operation Sealing of the process connection Parallel threads Tapered threads per EN 837 per DIN 3852 E NPT R and PT Correct sealing of the process connections with For sealing process connections with tapered parallel threads at the sealing face D must be threads the sealing must be made in the threads made using suitable flat gaskets sealing rings or using additional sealing material e g PTFE tape WIKA profile sealings EN 837 2 O For further information on sealings see WIKA data sheet AC 09 08 or under www wika com Rotatability of the case The case of the model DG 10 E can be rotated through 300 thus the display can be read from almost any position Do nat turn the case forcibly past the stop point WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 15 6 Commissioning operation 6 2 Voltage supply The power supply for the digital pressure gauge is provided via two 1 5 V AA cells The operating time is approx 4 000 hours when using batteries with a capacity of 2 000 mAh Battery status The battery status is shown by a battery symbol in the display see chapter 6 3 Description of the digital indicator EH M Change the batteries as follows as soon as the b
64. r sobrepresi n Fuentes de interferencias CEM en el entorno Temperaturas de uso excesivas insufi cientes Temperaturas de uso excesivas insufi cientes Span de se al impreciso Desviaci n de se al de punto cero siado alta baja Temperatura del medio o ambiente dema MENTES Cambiar pilas Colocar pilas en los polos correctos Sustituir el instrumento Sustituir el instrumento Sustituir el instrumento Eliminar fuentes de interferencias Observar las temperaturas admisibles Observar las temperaturas admisibles Observar las temperaturas admisibles En caso de reclamar una garant a sin que sta est justificada facturaremos los gastos de tramitaci n de la reclamaci n CUIDADO Si no es posible eliminar los errores mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna presi n o se al y proteger el man metro digital contra una puesta en servicio accidental o err nea En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si desea devolver el instrumento observar las indicaciones en el cap tulo 9 2 Devoluci n 106 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos ADVERTENCIA A Medios residuales en transmi
65. ries inserted the wrong way around Display remains on 0 despite Instrument turned too far there being pressure Sensor wire broken Constant display signal upon Mechanical overload caused by overpressure change in pressure Signal span too small Signal span varies Mechanical overload caused by overpressure EMC interference sources in the environment Operating temperature too high low Signal span inaccurate Operating temperature too high low Deviating zero point signal Medium or ambient temperature too high low Measures Change batteries Insert the batteries with the polarity correct Replace instrument Replace instrument Replace instrument Remove sources of interference Observe the permissible temperatures Observe the permissible temperatures Observe the permissible temperatures If complaint is unjustified we will charge you the complaint processing fees CAUTION If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above shut down the digital pressure gauge immediately and ensure that pressure and or signal are no longer present and secure the instrument from being put back into operation inadvertently In this case contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions given in chapter 9 2 Return 26 WIKA operating instructions digital pressure gauge model DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 9 Dismounting return and disposal 9
66. sores de presi n desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje Desmontar el man metro digital s lo si no est sometido a presi n 9 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del man metro digital Todos los man metros digitalos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligro sas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 9 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 107 10 Accesorios 10 Accesorios 108 Descripci n N de pedido Tapa protectora de goma negra 11262010 Racor Minimess 9072314 Resistencia a la presi n m xima de 630 bares Junta para conexi n seg n DIN 3852 E Material NBR Tama o de rosca GA 1537857 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09
67. swidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen m Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt PE 81 66 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 8976 Fax 49 9372 132 8008976 E Mail support tronic wika de 30 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 1 Allgemeines Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird gt amp Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 31 2 Sicherheit WARNUNG A Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Digitalmanometer hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen D Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletz
68. tado de Funciones Tara activada las pilas especiales WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 97 6 Puesta en servicio funcionamiento Iluminaci n de fondo modelo DG 10 E El modelo DG 10 E dispone de una iluminaci n de fondo para leer bien la pantalla en condiciones de luz desfavorables Tras presionar una tecla se ilumina la pantalla durante 7 segundos El encendido y apagado de la iluminaci n de fondo se realiza a trav s del punto LIGH en el men V ase cap tulo 6 4 Gu a de men en modo de programaci n del modelo DG 10 E 6 4 Teclas y funciones Funcionamiento Modelo DG 10 S Modelo DG 10 E Memoria MIN MAX S S Desconexi n autom tica No 15 30 60 120 minutos Funci n Tara No Si Conmutaci n de la unidad bar psi MPa bar psi MPa Protecci n por contrase a No S Restablecimiento de los ajustes No S de f brica Barra gr fica con funci n de indicador de seguimiento La barra gr fica con funci n de indicador de seguimiento adicionalmente integrada en el indicador muestra la tendencia de la presi n actual independientemente del indicador digital Mediante la funci n de indicador de seguimiento se visualiza el valor m ximo guardado adem s de en el indicador digital en la barra gr fica en forma de un segmento de barra Este segmento de barra se actualiza mostrando el valor medido actual al restablecer el valor MIN MAX 98 WIKA manual de instrucciones man metros
69. talaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Medios residuales en man metros digitales desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 87 2 Seguridad 2 4 R tulos Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo wikal CE AM Type DG 10 E S 2046565 1 Sit n de serie E Rango de medida 0 400 bar ae 2xAA LR6 1 5V PH 13327235 P n de art culo www wika de Si el n mero de serie queda legible por da os mec nicos o tras pintar por encima ya no se puede mantener la trazabilidad Explicaci n de s mbolos gt LI iEs absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables 88 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos 3 1 Rangos de medida Presion relativa bar Rango de medida 0 2 0 5 0 10 0 20 0 50 0 100 Limite de presi n de sobrecarga 5 10 20 40 100 200 Presi n de estallido 6 12 25 50 120 800 Rango de medida 0 160 0
70. tenimiento y limpieza 7 1 Mantenimiento El man metro digital no requiere mantenimiento Todas las reparaciones las debe efectuar nicamente el fabricante 7 2 Limpieza Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el man metro digital CUIDADO A i de cualquier fuente de presi n Limpiar el instrumento con un trapo h medo Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medici n Medios residuales en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n No utilizar ning n objeto puntiagudo o duro para la limpieza V ase el cap tulo 9 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 105 8 Errores 8 Errores En caso de aver as verificar en primer lugar la conexi n mec nica y el ctrica del man metro digital Errores Causas No hay indicaci n Pilas vac as Pilas colocadas en los polos err neos El indicador se mantiene a 0 a Instrumento forzado en el giro pesar de que existe presi n Conducto del sensor desgarrado La se al de indicaci n no cambia Sobrecarga mec nica por sobrepresi n cuando cambia la presi n Insuficiente span de se al Span de se al oscilante Sobrecarga mec nica po
71. ungen und oder Sachsch den auftreten WARNUNG m Anschl sse nur im drucklosen Zustand ffnen m Betriebsparameter gem Kapitel 3 Technische Daten beachten m Digitalmanometer immer innerhalb der berlast Druckgrenze betreiben gt Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Digitalmanometer dient der Anzeige des anliegenden Druckes Der Druckwert wird ber eine Digitalanzeige dargestellt Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabung oder ein Betreiben des Digitalmanometers au erhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 32 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 2 2 Personalqualifikation A WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal
72. uso de las pilas con una capacidad de 2 000 mAh Estado de carga de las pilas El estado de carga de las pilas se visualiza en la pantalla con el s mbolo de una pila v ase cap tulo 6 3 Descripci n del indicador digital EH M HE mm MM Cambiar las pilas como se indica a continuaci n en cuanto el simbolo de la pila no tenga m s barras y parpadee O Retirar la tapa Con ayuda de la leng eta quitar la c mara para pilas y cambiar las pilas Cambiar pilas Cerrar el instrumento de nuevo en el orden contrario 96 WIKA manual de instrucciones man metros digitales modelo DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 3 Descripci n del indicador digital Modelo DG 10 S Modelo DG 10 E Tipo de indicador LCD de 7 segmentos LCD de 7 segmentos LCD de 14 segmentos 2 Visualizaci n E Posici n 4 d gitos 4 Y d gitos E Altura de cifras 11 mm 11mmy 7mm E Rango de indicaci n de la pantalla 1999 9999 1999 19999 E Actualizaci n 200 ms 200 ms E Iluminaci n de fondo No Si El Indicaci n gr fica con funci n de S S indicador de seguimiento m Capacidad de rotaci n No 300 Modelo DG 10 S Modelo DG 10 E Valor m x Indicacion de barras Valor m x Indicacion 2 Visualizaci n de barras Valor m n Valor m n Full scale Full scale Indicador Indicador principal principal Unidad Unidad Estado de las pilas Es
73. ut ablesen zu k nnen Nach Tastenbet tigung wird das Display f r 7 Sekunden beleuchtet Das Ein und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung erfolgt ber den Punkt LIGH im Men siehe Kapitel 6 4 Men f hrung im Programmiermodus Typ DG 10 E 6 4 Tasten und Funktionen Funktion Typ DG 10 S MIN MAX Speicher ja ja Automatische Ausschaltung nein 15 30 60 120 Minuten Tarafunktion nein ja Einheitenumschaltung bar psi MPa bar psi MPa Passwortschutz nein ja Reset auf Werkseinstellungen nein ja Bargraphanzeige mit Schleppzeigerfunktion Die zus tzlich in der Anzeige integrierte Bargraphanzeige mit Schleppzeigerfunktion zeigt direkt die Tendenz des momentanen Druckes unabh ngig von der Digitalanzeige an Mit Hilfe der Schleppzei gerfunktion wird der Max Speicherwert zus tzlich zur Digitalanzeige auch in der Bargraphanzeige in Form eines Balkensegments angezeigt Dieses Balkensegment wird bei der R cksetzung des MIN MAX Wertes ebenfalls auf den aktuellen Messwert aktualisiert 44 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer Typ DG 10 11250313 03 09 2012 GB D F E 11250313 03 09 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb MIN MAX Speicher Der MIN MAX Speicher wird bei jedem Messzyklus mit dem aktuellen Messwert aktualisiert Tarafunktion TARA Typ DG 10 E In diesem Modus wird stetig die positive Messwertabweichung vom tarierten Wert max 20 des Messbereiches durch die Hauptanzeige angezeigt Der n

Download Pdf Manuals

Related Search

Manual manual manualslib manual car manuale digitale manual transmission manually meaning manual timesheet manual arts high school manual wheelchair manually update your device drivers windows manual labor manual definition manual for courts martial manual muscle testing manual muscle testing grades manually register devices with autopilot manual lawn mower manualidades manual transfer switch manual blood pressure cuff manual transmission cars for sale manual therapy cpt code manual libs manual autopilot enrollment manual handling

Related Contents

Explorer 727 Installation Manual  Osram 64570 halogen lamp  Rio NADG nail polish  Cables Direct DisplayPort - DVI  Pioneer X-SMC3-S MP3 Docking Station User Manual  RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000  Hardlock user manual    cahier de l`iconomie  Gateway Memory Card Reader User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file