Handbuch - Aupperle Land
Contents
1. HOS9A HOS8230 manual D indd 3 17 06 2010 09 44 21 e ise Sn 1 o I lt ez 1 o T HOS 9A HOS 8 230 HOS9A HOS8230 manual D indd 5 Einfetten 17 06 2010 09 44 24 HOS 9A HOS 8 230 HOS9A HOS8230 manual D indd 6 17 06 2010 09 44 25 BON gt 10 11 12 13 14 INHALT Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Bedienelemente Montage und Aufstellung Lieferumfang Aufstellungsort ausw hlen Transportr der montieren Bedienhebel montieren Arbeits Spalttisch montieren Transport zum Arbeitsbereich Spaltkreuz montieren Inbetriebnahme Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn Entl ften Sie vor jeder Inbetriebnahme die Hydraulikanlage Netzanschluss Ein Ausscha2. Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden ACHTUNG L rm kann gesundheitssch dlich sein Wenn der zul ssige Ger uschpegel von 80 dB A berschritten wird muss ein Ohrenschutz getragen werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Augenschutz zur Verminderung des Risikos das die Augen besch digt werden Handschuhe beim Hantieren mit rauen Werkstoffen und Sicherheitsschuhe Personen unter 18 Jahren d rfen nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders dieses Ger t bedienen Personen unter 16 Jahren sind von dem Ger t fern zuhalten Fehler in der Maschine einschlie lich aller Abdeckungen und Schutzvorrichtungen sind sobald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur und Wartungsarbeit sofort wieder montiert werden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt bzw nicht zu lange im Leergang laufen Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen HOS9A HOS8230 manual D indd 12 17 06 2010 09 44 25 HOS9A HOS8230 manual D indd 13 SICHERHEITSHINWEISE Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen noch folgende Restrisiken auf treten Verletzungsgefahrf r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug bei unsachgemaBer F hrung oder Auflage des Spaltguts
3. Art No HOS9A Art No HOS8230 Betriebsanleitung Brennholzspalter www lumag maschinen com HOS9A HOS8230 manual D indd 1 17 06 2010 09 44 15 HOS9A HOS8230 manual D indd 2 Achtung Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Betriebsanleitung durch Machen Sie sich anhand dieser Anleitung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkt haftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Reparatur durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen nicht bestimmungsgem er Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen Das Risiko tr gt allein der Benutzer Von L V G Hartham GmbH selbst erstellte Grafiken Bilder Texte und Layouts unterliegen dem Urheberrecht und den Gesetzen zum Schutz des geistigen Eigentums Eine Vervielf ltigung oder Verwendung solcher Grafiken Bilder Texte und Layouts in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdr ckliche Zustimmung der L V G Hartham GmbH nicht gestattet Typen und Design nderungen vorbehalten 17 06 2010 09 44 15 HOS 9A HOS 8 230
4. Verletzungen durch weggeschleuderte Holzst cke bei unsachgem er Haltung oder F hrung Verletzungen durch Ber hren spannungsf hrender Teile bei ge ffneten oder defekten elektrischen Bauteilen Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitungen Brand und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulikfl ssigkeit Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Bestimmungsgem e Verwen dung und Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beach tet werden A WARNUNG Das AuBerkraftsetzen Ver ndern Blockieren Abbauen Umbauen oder Anbauen von etwaigen Teilen an Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Maschine ist strengstens untersagt und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw lebensgef hrliche Verletzungen nach sich ziehen 17 06 2010 09 44 26 VERWENDETE SYMBOLE 3 o VERWENDETE SYMBOLE Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Schutzbrille oder visier tragen Geh rschutz tragen Sicherheitsschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen Stromversorgung unterbrechen wenn die Maschine nicht in Betrieb ist NIEMALS eingeklemmtes Spaltgut mit den H nden entfernen Im Arbeitsbereich auf gen gend Freiraum achten Rutsch und Stolpergefahr Unordnung kann Unfalle zur Folge haben Die Maschine von Hitze funke
5. nnen behoben werden wenn Sie sich mit unserer Service Hotline in Verbindung setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Ger t an Ihren Handler zur ckgeben diese Hotline zu nutzen Hier wird Ihnen ohne das Sie Wege auf sich nehmen m ssen schnell geholfen Wichtiger Hinweis Bitte senden Sie Ihr Ger te nicht ohne Aufforderung durch unser Service Team an unsere Anschrift Die Kosten und die Gefahr des Verlustes f r unaufgeforderte Zusendungen gehen zu Lasten des Absenders Wir behalten uns vor die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei bzw auf dessen Kosten zur ck zu senden 33 HOS9A_HOS8230_manual_D indd 33 17 06 2010 09 44 34 CE KONFORMIT TSERKL RUNG 13 CE KONFORMIT TSERKL RUNG gem den Bestimmungen der EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erklart die Firma L V G Hartham GmbH Robert Bosch Ring 3 D 84375 Kirchdorf Inn Telefon 0049 0 8571 92 556 0 Fax 0049 0 8571 92 556 19 dass das Produkt Ger teart Brennholzspalter Ger tetyp HOS 9A HOS 8 230 den wesentlichen Schutzanforderungen der oben genannten EG Richtlinien entspricht EN 609 1 A2 2009 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Gabriele Denk Die Konformit tserkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr ge
6. Transport Bevor Sie die Maschine transportieren sind einige Vorkehrungen zu treffen NIEMALS den Holzspalter liegend transportieren IMMER den Spaltkeil ganz nach unten fahren IMMER den Transportverschluss 20 am leinf llstutzen aufsetzen Pr fen Sie das Maschinengewicht am Typenschild der Maschine Stellen Sie sicher dass das Hebezeug eine ausreichende Tragf higkeit besitzt Verpacken Sie die Maschine sicher Laden Sie die Maschine auf das Transportmittel und verankern Sie es so dass es nicht verrutschen kann 28 17 06 2010 09 44 32 Elektrische Anlage WARTUNG UND PFLEGE PR Transportieren Sie den Holzspalter mit einem Kran dann ist q das Geh use mit einem geeigneten Hebeseil zu verschn ren amp Anschlie end heben Sie die Maschine vorsichtig an H ngen Sie niemals den Kranhaken am Transportgriff 11 ein Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Schaltplan 400V 50Hz Schaltplan 230V 50Hz Hydraulikschema HOS9A HOS8230 manual D indd 29 YELLOW GREER 29 17 06 2010 09 44 33 HOS9A HOS8230 manual D indd 30 WARTUNG UND PFLEGE Drehstrommotor 400V 50 Hz Mod HOS 9A Netzspannung 400 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5 adrig sein 3P N SL 3 N PE Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestguerschnitt von 2 5 mm aufweisen Der Netzanschluss ist m
7. einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Querverbindung einf hren Abbildung 4 Auf die richtige Montage der Bedienhebel achten Die Stammhalterung 3 muss nach oben zeigen L R 3 Den Haltebolzen A vor der Querverbindung durchstecken 4 Sichern Sie nun den Haltebolzen auf der Unterseite des Bedienarms mit der Unterlegscheibe und dem Splint Abbildung 5 5 Montieren Sie den zweiten Bedienhebel Arbeits Spalttisch montieren Abbildung 6 Der Brennholzspalter ist mit einem abnehmbaren Arbeitstisch 6 ausgestattet Durch die verstellbare Tischposition k nnen Sie unterschiedliche Holzl ngen bequem spalten 1 Setzen Sie den Arbeitstisch in die vorgesehene Haltevorrichtung B ein 2 Sichern Sie den Arbeitstisch an beiden Seiten mit Hilfe der Arretierung 9 Die Arretierung greift in die Bohrung des Arbeitstisches Transport zum Arbeitsbereich Abbildung 7 1 Der Spaltkeil ist ganz nach unten gefahren 2 Achten Sie darauf dass der Transportverschluss 20 am leinf llstutzen 18 angebracht ist und fest sitzt 3 Binden Sie die beiden Bedienhebel C 5 vorne zusammen damit diese w hrend einem Transport nicht unbeabsichtigt zur Seite schwingen 4 Zum Fahren am Boden kippen Sie vorsichtig die Maschine mithilfe des 17 17 06 2010 09 44 29 HOS9A HOS8230 manual D indd 18 MONTAGE UND AUFSTELLUNG Transportgriffs 11 leicht nach hinten bis die R der auf dem Boden aufstehen In dieser Position kann der
8. geschmiert werden Zum Schmieren kann handels bliches W lzlagerfett verwendet werden Die Quietschger usche verschwinden nach dieser Wartungsma nahme Wenn der Spalthub durch die Abnutzung der F hrungsbacken zu viel Luft zu der Spalthubf hrung aufweist dann m ssen die F hrungsbacken gewechselt werden Kontrollieren Sie die kombinierte Halte und Steuereinrichtung diese muss leichtg ngig bleiben Gelegentlich mit wenigen Tropfen l schmieren Achten Sie auf die Sch rfe des Spaltkeils bei Bedarf den Fachmann kontaktieren ACHTUNG Hydraulik l immer im eingefahrenen Zustand der Spalts ule nachf llen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften oder unserem Service Team ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden Ge bte Handwerker k nnen kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchf hren lstand pr fen Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn und mindestens alle 5 Arbeitsstunden den lstand 26 17 06 2010 09 44 31 WARTUNG UND PFLEGE 1 Der Spalthub 1 muss im eingefahrenen Zustand sein und die Maschine muss eben stehen Nehmen Sie die Maschine nun vom Netz 2 Schrauben Sie die Entl ftungsschraube mit dem lmessstab 19 heraus Achten Sie beim Herausnehmen auf die ldichtung 3 S ubern Sie den lmessstab und die ldichtung Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die ffnung 5 Ziehen Sie den Messstab wieder heraus Liegt der lpegel zwischen den beide
9. Spalter m helos gerollt werden Spaltkreuz montieren Mit dem aufsteckbaren Spaltkreuz im Lieferumfang enthalten k nnen Sie in einem Arbeitsgang einen Stamm in 4 Holzscheite spalten Schieben Sie das Spaltkreuz auf den Spaltkeil 2 und fixieren Sie es mit der Sterngriffschraube Achten Sie darauf dass das Zubeh rteil vollst ndig auf das Spaltmesser aufgeschoben und mit der Schraube verklemmt ist Die schr ge Seite des Quermessers vom Spaltkreuz muss zum Bediener zeigen A WARNUNG Wird das Spaltkreuz nicht ganz auf das Spaltmesser geschoben kann es beim Betrieb nach vorne rutschen und zu Verletzungen der Bedienperson f hren Weiters kann es zu Besch digungen an der Maschine kommen 17 06 2010 09 44 29 INBETRIEBNAHME 6 INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte oder dgl ob alle Schrauben Bolzen hydraulischen Kupplungen sowie Schlauchklemmen betriebsgem angezogen sind die Hydraulik auf Leckstellen ob der lstand korrekt ist ob sich die Bedienhebel ungehindert bewegen lassen e ob sich der Spaltkeil ordnungsgem bewegt indem die beiden Bedienhebel mit beiden H nden gleichzeitig nach unten gedr ckt und dann losgelassen werden e die elektrischen Bauteile sie m ssen vollkommen trocken sein ob das Netzkabe
10. Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihre Werkzeugmaschine durch eine Elektrofachkraft reparieren Diese Maschine entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder unserem Service Team ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen 17 06 2010 09 44 25 HOS9A HOS8230 manual D indd 11 SICHERHEITSHINWEISE Spezielle Sicherheitshinweise f r Brennholzspalter Beachten Sie die Warnaufkleber auf der Maschine diese d rfen Sie nicht entfernen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine
11. bel aus der Steckdose Ein Ausschalten Abbildung 9 Einschalten Dr cken Sie den gr nen Schalter I D Der Motor l uft an Ausschalten Dr cken Sie den roten Schalter O E Der Motor bleibt stehen 2 Fehlerstromschutzschalter der die Stromversorgung bei geringem Nennfehlerstrom inner halb k rzester Zeit unterbricht 20 HOS9A HOS8230 manual D indd 20 17 06 2010 09 44 30 INBETRIEBNAHME Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung Nullspannungs Ausl ser Bei Stromausfall unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung schaltet das Ger t automatisch ab Ist wieder Spannung vorhanden gr nen EIN Schalter dr cken Hydraulik Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System und besteht aus ltank lpumpe und Steuerventilen Ein zu niedriger lstand kann die Pumpe besch digen Der Hydraulik ltank 17 befindet sich am Fu teil des Holzspalters Der ltank wird vom Werk mit Hydraulik l bef llt Bei niedrigen Temperaturen ist das l in der Hydraulikanlage noch sehr z hfl ssig Das sofortige Arbeiten Spalten bei solchen Temperaturen kann zur Sch den an der Hydraulikanlage f hren Um den einwandfreien Betrieb der Hydraulikanlage zu gew hrleisten sollte das Ger t bei niedrigen Temperaturen erst einige Zeit im Leerlauf betrieben werden damit sich das Hydraulik l erw rmen kann Die Einstellung des Steuerventils wird vom Herstellerwerk aus vorgenommen Weitere Einstellungen sind
12. bracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Kirchdorf 25 05 2010 Manfred Wei enhorner Gesch ftsf hrer Ort Datum Inverkehrbringer Bevollm chtigter Urfterschrift 34 HOS9A HOS8230 manual D indd 34 17 06 2010 09 44 35 W Z I O O lt oc L O W L K lt m 14 BAUTEILE DER MASCHINE 35 17 06 2010 09 44 35 ual_D indd 35 HOS9A HOS8230 man L V G Hartham GmbH Robert Bosch Ring 3 D 84375 Kirchdorf am Inn Telefon 49 0 85 71 92 556 0 Fax 49 0 85 71 92 556 19 HOS9A HOS8230 manual D indd 36 17 06 2010 09 44 36
13. chnischen Daten festgelegte Versorgungsspannung und frequenz ausgelegt Normale Arbeiten k nnen sicher bei einer Spannung ausgef hrt werden die die ausgewiesene Spannung um nicht mehr als 10 ber oder unterschreitet Der Betrieb bei Spannungen au erhalb dieses Bereiches kann zur berhitzung oder zum Durchbrennen des Motors f hren Schwere Belastungen erfordern eine Spannung die nicht unterhalb der ausgewiesenen Spannung liegt Betreiben Sie die Maschine nur an einer Stromversorgung die folgende Anforderungen erf llt Absicherung mit einem FI Schalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA Steckdosen vorschriftsm ig installiert geerdet und gepr ft Vor Inbetriebnahme ist die Drehrichtung des Motors durch kurzes Ein und Ausschalten zu berpr fen Die Drehrichtung muss mit dem Pfeil auf dem L fterdeckel des Motors bereinstimmen Sollte die Drehrichtung nicht mit dem Pfeil auf dem L ftergeh use bereinstimmen so muss diese mittels Phasenwender in der Zuleitung ge ndert werden siehe Pkt 7 Drehrichtung des Motors einstellen Mod HOS 94 Eine falsche Drehrichtung des Motors f hrt zu Besch digungen an der Hydraulikpumpe Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Arbeiten nicht besch digt werden kann Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt 2 5 mm Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzka
14. d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionst chtigkeit des Sicherheitssystems sowie die korrekte Funktion der Zweihandbedienung Die Maschine ist so gebaut um von einer einzigen Person bedient zu werden Lassen Sie keine anderen Personen das Spaltgut halten Vor dem Gebrauch den Brennholzspalter auf eine ebene und trittfeste Arbeitsfl che aufstellen Sorgen Sie f r ausreichende Bewegungsfreiheit ACHTUNG Aus kologischen Gr nden stellen Sie den Spalter immer auf eine feste dichte Unterlage um eine Verunreinigung des Untergrunds zu vermeiden Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Benutzen Sie den Holzspalter nur in trockener Umgebung niemals bei Regen Bei Arbeiten in geschlossenen R umen ist sicherzustellen dass diese frei von Gasen Rauchgasen oder entz ndlichen D mpfen sind Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn Ger t und Netzkabel auf Besch digungen Achten Sie auf die Laufrichtung des Motors der Motor darf nicht in die Gegenrichtung rotieren e Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen und ob keine Teile besch digt sind Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen Beim Arbeiten im Au enbereich muss die Steckdose mit Fehlerstrom Schutzschalter ausger stet sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene Verl ng
15. das Holz vom Spaltkeil und positionieren Sie den Stamm neu Der Spaltkeil darf nicht auf den Astknoten treffen Belasten Sie die Maschine nicht zu stark der Druck sollte nicht mehr als 3 4 Sekunden andauern Sie besch digen sonst das Hydrauliksystem bzw die Ger teeinheit Verwenden Sie ausschlie lich beide H nde um die Hebel zu bedienen Benutzen Sie niemals Ihre F e Knie ein Seil oder andere Hilfsmittel um die Hebel zu bet tigen Halten Sie Ihre H nde von Spalten im Scheit fern da sich diese schnell schlie en und Ihre H nde quetschen oder abtrennen k nnen Entfernen Sie eingeklemmte Holzscheite nicht mit den H nden Lassen Sie die Maschine w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt 25 17 06 2010 09 44 31 HOS9A HOS8230 manual D indd 26 WARTUNG UND PFLEGE 8 WARTUNG UND PFLEGE Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Schalten sie die Maschine aus Ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie bis die Maschine stillsteht ACHTUNG Schutzhandschuhe tragen um Verletzungen an den H nden zu vermeiden Wartung der Maschine e Pr fen Sie vor jedem Arbeitszyklus die Dichte der Schl uche und Anschl sse Eventuell die Schraubverbindungen nachziehen e Kontrollieren Sie die Laufflachen der F hrungsbacken auf Abnutzung ggf vom Fachmann ersetzen oder nachstellen lassen Sollte beim Betrieb des Brennholzspalters quietschende Ger usche auftreten so m ssen die F hrungsbacken in der Spalthubf hrung
16. e Scheitl nge Abbildung 10 5 Verwenden Sie die Tischposition die Ihrem Holzstamm am ehesten entspricht und sichern Sie den Arbeitstisch mit der Verriegelungseinrichtung 6 Fetten Sie die Oberfl che vom Spalthub 1 mit einer d nnen Schmierschicht handels bliches W lzlagerfett ein Abbildung 11 Der Spalthub darf nicht Trockenlaufen 7 Machen Sie au erhalb des Arbeitsbereiches Platz f r Ihre gespaltenen Holzscheiter Spalten Sie niemals frisches bzw feuchtes Holz Es verkeilt sich w hrend der Spaltung Spalten Sie nur trockenes Holz Es l sst sich viel leichter spalten Achten Sie zun chst nach dem Einschalten des Brennholzspalters auf die Bewe gung des Spaltkeils Der Spaltkeil f hrt automatisch in die h chste Position Falls sich 22 HOS9A HOS8230 manual D indd 22 17 06 2010 09 44 30 HOS9A HOS8230 manual D indd 23 BEDIENUNG der Spaltkeil bereits in der obersten Position befindet aktivieren Sie durch Bewegung der beiden Bedienhebel nach unten den Spaltmechanismus Dadurch bewegt sich der Spaltkeil nach unten Der installierte Elektro Motor ist betriebsfertig angeschlossen und entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie das verwendete Verl ngerungskabel m ssen diesen Vorschriften bzw den rtlichen EVU Vorschriften entsprechen Drehrichtung des Motors einstellen Phasenwender Mod HOS 9A Abbildung 12 Bei Maschinen mit Drehstroma
17. en 2 gt Sie sich an die jeweiligen Landesbestimmungen in dem der y 2 Brennholzspalter verwendet wird Entsorgen Sie das l nicht in Abfl ssen im Boden oder Gew sser aller Art gt N 27 HOS9A HOS8230 manual D indd 27 17 06 2010 09 44 32 HOS9A HOS8230 manual D indd 28 WARTUNG UND PFLEGE Empfohlenes Hydraulik l F r den Brennholzspalter sind handels bliche Hydraulik le wie z B SHELL Tellus 10 46 Esso Nuto H46 DEA HD B46 geeignet Als Alternative eignet sich jedes andere gleichwertige Hydraulik l der Viskosit tsklasse HLP 46 Dieses l gibt es beim Landmaschinenh ndler Keine anderen lsorten verwenden Der Gebrauch von anderen lsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders Reinigung der Maschine Halten Sie den Holzspalter immer in einen sauberen Zustand S ubern Sie die ffnung der K hlluft f r den Motor mit Druckluft Reinigen Sie je nach Grad der Verschmutzung das Motorgeh use und den elektrischen Schalter ebenfalls mit Druckluft Tragen Sie bei den Reinigungsarbeiten eine Schutzbrille und eine Gesichtsmaske mit Staubfilter e Fetten Sie die Oberfl chen vom Spalthub 1 vor jedem Einsatz das erh ht die Lebensdauer der F hrungsbacken Abbildung 11 Lagerbedingung Wird die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum mehr als drei Monate nicht benutzt dann sollte diese gr ndlich gereinigt und abgeschmiert unter einer Plane an einem berdachten trockenen Ort abgestellt werden
18. erungskabel Beider Verwendung einer Kabeltrommel Kabel ganz abwickeln um Kabelerw rmung zu vermeiden Achten Sie darauf dass der Arbeitstisch an beiden Seiten fest an der Maschine eingesetzt ist Achten Sie darauf dass vor dem Spalten der komplette Holzstamm am Arbeitstisch aufliegt e Legen Sie das zu bearbeitende Spaltgut immer vertikal auf den Arbeitstisch Versuchen Sie NIEMALS Holz liegend oder quer zu spalten Spalten Sie kein durchn sstes Holz arbeiten Sie nie im Regen Spalten Sie immer nur einen Holzstamm e Spalten Sie kein Holz in dem sich Fremdk rper befinden 17 06 2010 09 44 25 SICHERHEITSHINWEISE Zum Beheben von St rungen oder Entfernen eingeklemmter H lzer Maschine immer ausschalten und den Netzstecker ziehen Entfernen Sie erst danach das verkeilte Spaltgut e Versuchen Sie niemals den Holzspalter zu beladen w hrend der Spaltkeil in Bewegung ist Beugen Sie sich niemals ber den Arbeitsbereich solange sich der Spaltkeil bewegt Bringen Sie niemals Ihre Hand oder Ihren Fu zwischen Holz und Spaltkeil bzw zwischen Holz und Arbeitstisch Halten Sie Ihre H nde von der Maschine fern wenn sich der Keil im R cklauf befindet Belasten Sie das Ger t nicht soweit dass es zum Stillstand kommt Tragen Sie keine weite Kleidung diese k nnte w hrend der Bedienung der Maschine oder bei Wartungsarbeiten h ngen bleiben Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA
19. estecker Ein Ausschalter BEDIENELEMENTE Lebensgefahr Schnitt und Quetschgefahr NIEMALS w hrend des Betriebs in den Arbeitsraum greifen Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf die Bewegung des Vor Inbetriebnahme mit der Zweihandbedienung vertraut machen Handbuch aufmerksam lesen Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Die Maschine darf nur von einer einzelnen Person bedient werden 11 Transportgriff 12 13 Bedienhebel 14 15 16 17 18 19 20 Feststellschraube Einstellstange f r den Hubweg Steckerkragen mit Phasenwender Mod HOS 9A Motor lablassschraube Hydraulik ltank leinf llstutzen Entl ftungsschraube mit lmessstab Transportverschluss 15 17 06 2010 09 44 29 MONTAGE UND AUFSTELLUNG 5 MONTAGE UND AUFSTELLUNG Packen Sie die Maschine aus und kontrollieren Sie die Maschine auf Transportsch den Sollten Sch den aufgetreten sein so m ssen diese direkt bei der Auslieferung reklamiert werden berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Unterrichten Sie sofort den Verk ufer ber fehlende Teile Lieferumfang Vormontierte Ger teeinheit 2 Bedienhebel mit Schutzvorrichtung und Stammhalterung Abnehmbarer Arbeits Spalttisch 2 Transportr der Radachse Entl ftungsschraube mit lmessstab Spaltkreuz Aufstellungsort ausw hlen Die Maschine muss standsicher aufgestellt und gegen Verrutschen gesichert werden Aus kologischen Gr nde
20. ient werden Es d rfen nie zwei oder mehrere Personen an einer Maschine arbeiten Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen und Werkzeugmaschinen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie diese Werkzeugmaschine benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren HOS9A HOS8230 manual D indd 8 17 06 2010 09 44 25 SICHERHEITSHINWEISE Elektroherde K hlger te 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem tr
21. it maximal 16 A abgesichert Drehstrommotor 230V 50 Hz Mod HOS 8 230 Netzspannung 230 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 5 adrig sein 3P N SL 3 N PE Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestquerschnitt von 2 5 mm aufweisen Der Netzanschluss ist mit maximal 16 A abgesichert Verl ngerungskabel ber 10 Meter erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion der Maschine wird eingeschr nkt Verl ngerungskabel immer ganz ausrollen damit sie nicht berhitzen und einen Kurzschluss verursachen 30 17 06 2010 09 44 34 FEHLERBEHEBUNG UM UMWELTSCH 9 FEHLERBEHEBUNG Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Motor l uft nicht an Stromzufuhr unterbrochen Stromzufuhr absichern Schalter bzw Stecker defekt Schalter bzw Stecker ersetzen Motor schaltet Der Motor schaltet wegen Warten bis der Motor abgek hlt ist w hrend der Arbeit ab berlastung ab 5 10 Minuten dann neu Starten Ursachen Zuleitung ist zu lang oder mit zu Verl ngerungskabel geringem Querschnitt entsprechend auslegen lt 2 5 mm 22 5 mm Spaltkeil f hrt nicht aus Falsche Drehrichtung des Motors hasenwender in der Zuleitung bzw der Spaltkeil f hrt 400V Mod HOS 9A ndern icht ein 3 R RE E nichten Einer der Bedienhebel ist nicht ange Die Befestigung der Bedienhebel schlossen oder zu locker montier
22. l in Ordnung ist und f r die Aufnahme des Motors geeignet ist bereits bearbeitetes Material es darf sich kein Fremdk rper darin befinden Entl ften Sie vor jeder Inbetriebnahme die Hydraulikanlage Abbildung 8 Der Transportverschluss 20 muss vor Inbetriebnahme durch die Entl ftungsschraube mit lmessstab 19 ersetzt werden Lassen Sie die Luft aus dem Hydrauliksystem indem Sie den Transportverschluss 20 durch die Entl ftungsschraube mit lmessstab 19 ersetzen Setzen Sie den Transportverschluss 20 erst wieder auf wenn Sie mit dem Arbeiten Spalten fertig sind um einen unn tigen lverlust beim Transport zu vermeiden Vergessen Sie niemals vor der Inbetriebnahme den Transportver schluss 20 durch die Entl ftungsschraube mit lmessstab 19 zu ersetzen Andernfalls wird sich die im System befindliche Luft immer wieder komprimieren und entspannen Dadurch werden die Dichtungen des Hydraulikkreislaufes zerst rt und der Brennholz spalter ist nicht mehr benutzbar In diesem Fall distanzieren sich der Verk ufer sowie der Hersteller von jeglichen Garantieleistungen 1 Diese selbstentl ftende Entl ftungsschraube wird in lbeh ltern Tanks eingesetzt die entl ftet werden m ssen HOS9A HOS8230 manual D indd 19 17 06 2010 09 44 30 INBETRIEBNAHME ACHTUNG Netzanschluss Schlie en Sie die Maschine nicht an die Stromversorgung an bevor alle Pr fschritte ausgef hrt wurden Der Motor ist f r die in den te
23. lten Hydraulik Bedienung Empfohlene Gr e der zu spaltenden St mme Vorbereitung Drehrichtung des Motors einstellen Phasenwender Mod HOS 9A Bedienung Zweihandbetrieb Hubbegrenzung bei Kurzholz Wartung und Pflege Wartung der Maschine lstand pr fen Hydraulik l wechseln Empfohlenes Hydraulik l Reinigung der Maschine Lagerbedingungen Transport Elektrische Anlage Fehlerbehebung Hinweise zum Umweltschutz Technische Daten Gew hrleistung Kundendienst CE Konformit tserkl rung Bauteile der Maschine HOS9A HOS8230 manual D indd 7 17 06 2010 09 44 25 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Hydraulik Brennholzspalter ist eine transportable Werkzeugmaschine und nur f r den stehenden Betrieb einsetzbar Das Ger t ist geeignet zum Spalten von stehenden H lzern in Faserrichtung Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten dass das zu spaltende Holz nur auf dem Riffelblech vom Spalttisch aufliegt Es d rfen nur H lzer mit einem minimalen Durchmesser von 120 mm und einem maximalen Durchmesser von 350 mm gespalten werden Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben worden sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Die Maschine ist als 1 Mann Arbeitsplatz ausgelegt und darf nur von einer einzelnen Person bed
24. n Markierungen dann ist ausreichend l im Tank Liegt der lpegel an der unteren Markierung dann muss Hydraulik l nachge f llt werden Sauberen Trichter verwenden 6 berpr fen Sie die ldichtung auf Besch digung und bei Bedarf austauschen 7 Schrauben sie die Entl ftungsschraube mit dem lmessstab wieder fest gt Hydraulik l wechseln Erster lwechsel nach 50 Betriebsstunden und dann alle 350 Betriebsstunden 1 Der Spalthub 1 muss im eingefahrenen Zustand sein und die Maschine muss eben stehen Nehmen Sie die Maschine nun vom Netz 2 Schrauben Sie die Entl ftungsschraube mit dem lmessstab 19 heraus Achten Sie beim Herausnehmen auf die ldichtung 3 Stellen Sie ein passendes Gef unter dem Holzspalter Fassungsverm gen ca 6 Liter 4 Schrauben Sie die lablassschraube 16 diese befindet sich an der Unterseite vom ltank ab damit das Hydraulik l abflie en kann Achten Sie beim Abnehmen der Schraube auf die ldichtung Dichtung und Schraube wieder aufsetzen F llen Sie frisches Hydraulik l ca 4 5 Liter ein Sauberen Trichter verwenden S ubern Sie den lmessstab und die ldichtung berpr fen Sie die ldichtung auf Besch digung und bei Bedarf austauschen Schrauben sie die Entl ftungsschraube mit dem lmessstab 19 wieder fest OONON Gebrauchtes Hydraulik l ist umweltvertr glich zu entsorgen eo Bringen Sie Alt l zu einer ffentlichen Sammelstelle oder halt
25. n sowie Flammen fernhalten Explosionsgefahr Kein Hydraulik l auf den Boden laufen lassen Schutz und Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht entfernt oder ver ndert werden Die Maschine ist als 1 Mann Arbeitsplatz ausgelegt Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen Unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich 5 m Mindestabstand fernhalten Wenn f r den Transport ein Kran verwendet wird Hebeseil um das Geh use legen Brennholzspalter NIE am Handgriff anheben Schallleistungspegel in dB A HOS9A HOS8230 manual D indd 14 17 06 2010 09 44 28 A N Hochspannung I Spaltkeils 2 ji AA GEFAHR AA DANGER dh nEBEZPE Ah vesz LY Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Keep clear of moving parts Nepfiblizovat se k pohybuj c m se stem Tart zkodjon t vol a mozg alkatr szekt l AGEFAHR ADANGER NEBEZPE A VESZ LY Die Maschine darf nur von einer einzelnen Person bedient werden The machine may only be operated by one person Obsluha dovolena pouze jednou osobou A r nkhas t t kiz r lag egy szem ly kezelheti 4 BEDIENELEMENTE Abbildung 1 1 Spalthub Spaltkeil BEM Schutzvorrichtung am Bedienarm Bedienhebel Standfu Transportrad oO ON 0 O HOS9A HOS8230 manual D indd 15 Stammhalterung einstellbar Arbeits Spalttisch abnehmbar Arretierung f r den Arbeitstisch Ger t
26. n stellen Sie den Spalter immer auf eine feste dichte Unterlage um eine Verunreinigung des Untergrunds zu vermeiden Sorgen Sie f r ausreichend Platz um die Maschine gefahrlos bedienen zu k nnen Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise durch siehe Sicherheitshinweise Umbauten an der Maschine oder der Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen beim Betrieb zu unvorhersehbaren Sch den f hren Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Teile Nehmen Sie an den Teilen keine Ver nderungen vor Transportr der montieren Abbildung 2 Der Brennholzspalter ist mit zwei Transportr dern 8 ausgestattet 1 Montieren Sie die beiden R der zusammen mit der Radachse an der R ckseite des Holzspalters 2 Stecken Sie ein Rad auf die Radachse bis die beiden L cher fluchten 3 Fixieren Sie das Rad mit der Sechskantschraube A im Lieferumfang enthalten HOS9A HOS8230 manual D indd 16 17 06 2010 09 44 29 HOS9A HOS8230 manual D indd 17 MONTAGE UND AUFSTELLUNG an der Radachse 4 Montieren Sie das zweite Rad Bedienhebel montieren Abbildung 3 4 5 Der Bedienhebel 5 ist in Verbindung mit der Schutzabdeckung Bedienarm 4 zu montieren Das Montage Set B mit den beiden Haltebolzen groBen Unterlegscheiben und Splint liegt separat bei 1 Fetten Sie die Blechlaschen X der Bedienarme 4 oben und unten mit einer d nnen Schmierschicht ein Abbildung 3 2 Bedienarm 4
27. nhebel mehrmals im Trockenlauf bet tigen um das l vor Arbeitsbeginn etwas anzuw rmen 4 24 HOS9A HOS8230 manual D indd 24 Pr fen Sie die Funktionalit t des Spalters indem Sie gleichzeitig mit den H nden die beiden Bedienhebel 5 nach unten dr cken Der Spaltkeil bewegt sich nach unten Lassen Sie einen der beiden Bedienhebel los dann bleibt der Spaltkeil in der augenblicklichen Position stehen Wenn Sie beide Bedienhebel loslassen dann f hrt der Spaltkeil automatisch in seine Ausgangsstellung nach oben zur ck Stellen Sie das zu spaltende Holz vertikal auf den Arbeitstisch unter dem Spaltkeil Achten Sie darauf dass das Holz eben und selbstst ndig auf dem Arbeitstisch steht Versuchen Sie niemals Holz liegend oder quer zu spalten Spalten Sie das Holz immer in Richtung der Holzfaser Legen Sie das Holz niemals gegen die Faserung ein denn das kann zu erheblichen Besch digungen der Mechanik und des Hydrauliksystem f hren Richten Sie die beiden Bedienhebel 5 und die Stammhalterung 3 je nach Durchmesser des Holzstammes ein Halten Sie das Spaltgut mit beiden Bedienhebeln fest um einen stabilen Stand zu gew hrleisten Abbildung 13 Anschlie end die beiden Bedienhebel nach unten bewegen um das Holz zu spalten ACHTUNG Sobald das Spaltkreuz in das Holz eindringt die Bedienhebel bei gleichzeitigem Druck nach unten etwas lockern Dadurch wird verhindert dass Druck auf die Haltebleche a
28. nicht erforderlich Anschl sse und Verschraubungen regelm ig auf Dichtheit pr fen bei Bedarf nachziehen Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Arbeitsbereich sauber und frei von lflecken ist Rutsch und Feuergefahr Niemals das Ger t betreiben wenn eine Gefahr durch Hydraulikfl ssigkeit besteht berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme ob sich gen gend Hydraulik l im Tank befindet siehe Abschnitt Wartung und Pflege Hydraulik l Kapazit t ca 4 5 Liter 21 HOS9A HOS8230 manual D indd 21 17 06 2010 09 44 30 BEDIENUNG 7 BEDIENUNG Hinweis Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise durch siehe Sicherheitshinweise Empfohlene Gr e der zu spaltenden St mme HOS 9A HOS 8 230 Spaltkapazit t L max 1050 mm 1050 mm Spaltgut max 120 350 mm 120 350 mm Bei der Verwendung des Spaltkreuzes verringert sich der Abstand um ca 3 cm Der Durchmesser vom Spaltgut ist lediglich ein Richtwert Hinweis Die m gliche Spaltleistung h ngt von der Art des Holzes dessen L nge dem Wuchs sowie der Anzahl der enthaltenen ste ab Vorbereitung 1 Suchen Sie einen Arbeitsplatz It Sicherheitsvorschriften 2 Lagern Sie die zu spaltenden Holzst mme in Griffweite 3 Sortieren Sie die Holzst mme je nach L nge aus max L 100 cm Sehr dicke Holzst mme max 35 cm sollten eine L nge von 30 cm nicht berschreiten 4 Wahlen Sie die geeignete Tischh he f r die jeweilig
29. nseren Kundendienst Zu diesem Zweck empfehlen wir Ihnen den Kaufbeleg sorgf ltig aufzubewahren Die Gew hrleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder den Ersatz einzelner Teile wird die Gew hrleistungszeit weder verl ngert noch wird eine neue Gew hrleistungsfrist f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Gewahrleistungsfrist Wir bernehmen keine Gew hrleistung f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teilen die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteilen die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder bei Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Gew hrleistungsanspruch Kundendienst Bei technischen Fragen Informationen zu unseren Produkten und f r Ersatzteilbestellungen steht Ihnen unser Service Team wie folgt zur Verf gung Servicezeit Montag bis Donnerstag von 8 12 Uhr und 13 17 Uhr Freitag von 8 14 30 Uhr Telefon 0049 0 8571 92 556 0 Fax 0049 0 8571 92 556 19 E Mail info lvg maschinen de Etwa 90 aller Reklamationen sind auf Bedienungsfehler zur ckzuf hren und k
30. ockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarneiz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 11 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 12 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 13 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel K
31. ontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett 14 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung bzw Einstellung 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken HOS9A HOS8230 manual D indd 9 17 06 2010 09 44 25 19 20 21 HOS9A HOS8230 manual D indd 10 SICHERHEITSHINWEISE berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind wenn Sie m de sind unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen die Ihr Urteilsverm gen beeinflussen k nnen berpr fen Sie das Elektrowerkzeug Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte
32. t kontrollieren Schmutz ist in den Schienen Die S ule reinigen Zu wenig Hydraulik l Hydraulik l auff llen Spaltkeil hat keine Kraft Zu wenig Hydraulik l Hydraulik l auff llen Zylinderdichtsatz ist besch digt Spaltkeil stoppt bei der Spaltgut ist zu gro oder zu astig Spaltgut drehen bzw verkleinern Arbeit Spalter arbeitet Zu wenig Hydraulik l Hydraulik l auff llen jedoch mit untypischen Ger uschen Vibrationen Sollten diese Ma nahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten die hier nicht angef hrt sind dann lassen Sie Ihr Ger t von einem Fachmann pr fen 10 HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben 31 HOS9A HOS8230 manual D indd 31 17 06 2010 09 44 34 TECHNISCHE DATEN Modellname Betriebsspannung Aufnahmeleistung P1 Abgabeleistung P2 TECHNISCHE DATEN HOS 9A 400 V 50 Hz 3 0 kW S6 40 2 2 kW S6 40 HOS 8 230 230 V 50 Hz 4 0 kW S6 40 3 0 kW S6 40 Motordrehzahl 2840 min 2840 min Motorschutz ja ja Phasenwender ja Schutzklasse Schutzart IP54 IP54 Abmessungen 900x560x1045 1545 mm 900x560x1045 1545 mm Max Belastung Spaltkraft 9 Tonnen 8 Tonnen Spaltkapa
33. usge bt wird 17 06 2010 09 44 31 BEDIENUNG Wenn Sie einen der beiden Bedienhebel loslassen stoppt der Spaltkeil Wenn Sie beide Bedienhebel loslassen dann f hrt der Spaltkeil wieder in seine Ausgangsstellung nach oben zur ck Schaffen Sie gespaltene Holzteile unverz glich aus dem Arbeitsbereich ACHTUNG Angeh ufte Holzscheite sind eine Gefahrenquelle Halten Sie stets das Umfeld sauber um nicht zu stolpern bzw auszurutschen Hubbegrenzung bei Kurzholz Abbildung 14 ie w HOS9A_HOS8230_manual_D indd 25 Stellen Sie den Stamm auf den Arbeits Spalttisch und fahren den Spaltkeil durch herunterdr cken der beiden Bedienhebel bis ca 2 cm an den Stamm heran Lassen Sie einen Bedienhebel los und schalten Sie den Holzspalter aus Lassen Sie den zweiten Bedienhebel los L sen Sie die Feststellschraube G 12 und f hren Sie die Hub Einstellstange H 13 nach oben bis die Hubeinstellstange von der Feder gestoppt wird Ziehen Sie die Feststellschraube G wieder an Schalten Sie den Motor ein und berpr fen Sie die obere Position Holzst mme haben unterschiedliche Formen Falls beim Arbeiten ein Holzstamm wegzurutschen droht ist sofort der Druck von den Bedienhebeln abzulassen Warten Sie ab bis der Spaltkeil wieder in seine Ausgangsposition zur ckkehrt Bringen Sie erst dann den Holzstamm in die richtige Lage Verklemmt sich der Spaltkeil in einen Astknoten so ist die Maschine sofort anzuhalten Entfernen Sie
34. usr stung ist die Drehrichtung des Motors durch kurzzeitiges Einschalten zu pr fen Bei falscher Drehrichtung der Spaltkeil bewegt sich nicht ziehen Sie die Kupplung wieder vom Ger testecker der Maschine ab Im Ger testecker befindet sich ein Phasenwender mit dessen Hilfe auf einfachste Weise die Drehrichtung ge ndert werden kann Der Phasenwender wird mithilfe eines passenden Schraubendrehers bet tigt indem die wei e runde Platte G auf der zwei Steckerstifte montiert sind um 180 gedreht wird Lassen Sie niemals den Motor in der falschen Drehrichtung laufen Dies f hrt unweigerlich zur Zerst rung des Pumpsystems und daf r kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Bedienung ZWEIHANDBETRIEB Der Holzspalter ist mit einer mechanischen Zweihandsteuerung ausger stet Diese dient dazu dass der Bediener beim Arbeiten Spalten mit der Maschine auf keinen Fall in den Spaltbereich fassen kann Bedienen Sie den Holzspalter niemals mit zwei Personen Blockieren Sie niemals die Bedienarme Stammhalterung 23 17 06 2010 09 44 31 3 BEDIENUNG Vergewissern Sie sich dass der Transportverschluss 20 durch die Entl ftungsschraube mit Olmessstab 19 ersetzt wurde Dr cken Sie den gr nen Einschaltknopf Warten Sie ein paar Sekunden damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird Kontrollieren Sie die Laufrichtung des Motors Bei Temperaturen unter 0 C die Bedie
35. zitat Spaltgut 120 350 mm 120 350 mm Spaltgut L ngen 570 780 1050 mm 570 780 1050 mm Hydraulikdruck 30 MPa 28 5 MPa lkapazit t max 4 5 Liter max 4 5 Liter Max Spalthub 500 mm 500 mm Vorlaufgeschwindigkeit 3 9 cm s 3 0 cm s R cklaufgeschwindigkeit 17 1 cm s 14 3 cm s Gewicht ca 109 kg ca 110 kg Emissionswerte Leerlauf Schalldruckpegel LpA 69 9 dB A 69 9 dB A Schallleistungspegel LwA 85 2 dB A 85 2 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen 32 HOS9A HOS8230 manual D indd 32 17 06 2010 09 44 34 GEWAHRLEISTUNG KUNDENDIENST 12 GEWAHRLEISTUNG KUNDENDIENST Gewahrleistung Die gesetzliche Gew hrleistungsfrist betr gt 2 Jahre nach Kaufdatum Im Falle eventueller M ngel am Produkt wenden Sie sich bitte direkt an u
Download Pdf Manuals
Related Search