Betriebsanleitung & Ersatzteilliste
Contents
1. wnyeg 000 uo s nausbunuy laz L 8947 44045943M OSI NIG 4421m39 ge sgew 144840 May 7117 1010 Jojesuapuoy 2 e 1040 Un4b 09 1010 ZJEMUIS ln 7 1040 10 mM N wie gt 54 0 544294 9 0 neg 55 25 74 Uneug E 25 7 4912425 3 28 LAUTST RKEMESSUNG Die Schallmessungen wurden durchgef hrt nach DIN EN 61672 Messinstrument Impuls Richtempfindlichkeit Pr zision Frequenzbereich Mode Range Response Einstellung Mikrofontyp CEL 269 Digital integrierter Schallpegelmesser gem IEC 804 5 6698 ANSI 51 4 Typ 2A und 5 5969 2 gem IEC 651 21 gem IEC 651 1 dB A mit Ger uschniveau 114 dB A 10 000 25 000 Hz alle Bereiche Leq A high schnell Elektret CEL 1 4 vorpolarisiert 10 mV Pa Das Mikrophon entspricht den geltenden Normen Typ 2 f r freie Feldmessungen und rund herum empfindliche Messungen Messpositionen bei der Schallmessung Alle Messpositionen befinden sich in einer H he von durchschnittlich 1 60 m Die Messungen haben in einer Distanz zur Maschine stattgefunden die den representativ zu erwartenden A2. Um den sicheren Betrieb dieser Spiralmaschine zu gew hrleisten darf diese nur ber die dreipolige Original Netzzuleitung und nur an einer normalen VDE Schutzkontakt Steckdose betrieben werden Diese Steckdose muss tats chlich und vorschriftsm ig geerdet sein Sollten Sie Zweifel an der vorschriftsm igen Schutzerdung der Schutzkontakt Steckdose haben so sollten Sie zur Sicherheit einen qualifizierten Elektriker zu Rate ziehen Netzanschluss Verl ngerungskabel die mit der Spiralmaschine zusammen benutzt werden m ssen ebenfalls dreipolig und vorschriftsm ig ausgef hrt sein damit die ordnungsgem e Schutzerdung gew hrleistet ist Falsche oder defekte Netzanschluss Verl ngerungskabel k nnen die Ursache f r elektrische Unf lle sein Die Tatsache dass das Ger t einwandfrei arbeitet ist keine Garantie daf r dass die vorschriftsm ige Schutzerdung vorhanden ist ffnen Sie niemals die Elektrik der Maschine Entfernen Sie keine Abdeck ungen oder Systemteile Im Systeminneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Ver nderungen an der Maschine sind nur dann zul ssig wenn der Hersteller seine schriftliche Zustimmung gegeben hat Des weiteren sind ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers zu verwenden Bei Nichtbeachtung 0 9 Vorschriften entfallen jegliche Gew hrleistungs und Haftungsanspr che RNUNG Die Inbetriebnahme der Spiralmaschine ist erst dan
3. L sen Sie die Schnellverschl sse Abbildung 1 ziehen Sie den Trageb gel aus dem Gestell und schlie en Sie die Schnellverschl sse wieder Jetzt k nnen Sie die gesamte Maschine mit Hilfe des Trageb gels bequem wegrollen Werkzeugwechsel Um das Werkzeug zu l sen dr cken Sie mit einem Kupplungstrennstift den Druckknopf ein Abbildung 2 Jetzt kann das Werkzeug abgezogen werden Um ein neues Werkzeug anzukuppeln dr cken Sie den Druckknopf mit dem Daumen nach unten und schieben das Werkzeug ber den Druckknopf bis es einrastet Spiralenwechsel In der Spiraltrommel befindet sich ein 0 5 m langes so genanntes Wellenendst ck das fest mit der Trommel verschraubt ist An diesem Wellenendst ck wird die Ersatzspirale angekuppelt Um eine andere Spirale anzuschlie en ziehen Sie die komplette Spirale samt Wellenendst ck aus der Trom mel heraus Dr cken Sie mit einem Kupplungstrennstift den Druckknopf am Wellenendst ck ein Abbildung 3 Jetzt kann die alte Spirale abgezogen und eine Ersatz spirale angekuppelt werden Abbildung 3 14 Bedienung der Maschine Spirale durch die F hrungsfeder ziehen und das gew nschten Werkzeug aufsetzen Spirale mit dem Werkzeug voran in die Rohr ffnung einf hren Abbildung 4 Druckgeber l sen und Motor einschalten gr ner Schalter Den Motor m glichst nur bei gel stem Druckgeber einschalten da sonst der Anlauf Widerstand sehr gro ist Abbildung 4 Nun dreh
4. Vorlauf oder R cklauf eingestellt wird umso schneller arbeitet die Spirale in die ge w nschte Richtung Handgriff links zur Trommel hin Spirale rein Handgriff rechts von Trommel weg Spirale raus Handgriff auf Nullstellung Mitte Vorschub aus Motorschaltung Abbildung 6 Drehschalter f r Laufrichtung _ 6 Schalter gr n START Schalter rot STOP Not Aus Der Drehschalter f r die Laufrichtung wird von Pos Nullstellung nach links auf gedreht um den Motor in Standard Drehrichtung RECHTS laufen zu lassen Zum Anfahren des Motors wird der gr ne Knopf be t tigt Die Motor Drehrichtung ist immer RECHTS Die Motor Drehrichtung LINKS ist nur im Notfall vor gesehen Wenn sich die Spirale im Rohr festgefahren hat kann man sie dadurch entspannen bzw l sen Die Motor Drehrichtung LINKS ist gegen versehentli ches Aktivieren gesichert Der Drehschalter l sst sich nur auf Pos stellen wenn Sie die zu diesem Zweck verbogene Metallplatte nach unten dr cken Abbildung 7 16 WARTUNG REPARATUR Mit Ausnahme des Vorschubes ist die Maschine wartungsfrei Der Vorschub sollte regelm ig gerei nigt werden Insbesondere die Lager m ssen regelm ig kontrolliert und bei Bedarf ausgetauscht werden Bitte benutzen Sie beim Austausch nur Original Ersatzteile Nur diese garantieren ein ein wandfreies Funktionieren Ihrer Maschine Lassen Sie die Allround regelm ig vo
5. ten Kunststoff und l sst sich problemlos ausbohren ee Bewegen Sie den Bohrer dabei entsprechend konus f rmig so dass die ganze Innenseele entfernt wird Anschlie end wird die neue Kupplung eingesetzt 4 und z B mit einem Gabelschl ssel festgezogen Die Kupplung wird links herum eingeschraubt Spi rale mit Linksgewinde Achten Sie darauf dass das Spiralenende hierbei einige Zentimeter aus dem Schraubstock heraus schaut damit sich das Material beim Eindrehen der Kupplung bewegen kann und innere Spannungen in der Spirale vermieden werden Beim Eindrehen der Reparaturkupplung muss P sich die erg nzende Spirale komplett mitdrehen damit sie sich nicht verdreht Schlie lich f gen sich beide Enden glatt an die Reparaturkupplung an H Wenn Sie lediglich eine alte Kupplung auszutau schen m chten spannen Sie die Spirale mit der Kupplung in einen Schraubstock ein Die Schraubstockbacken m ssen beim Herausdrehen der alten Kupplung glatt mit dem Kupplungsst ck abschneiden damit sich die Spirale nicht verbiegt a Beim Eindrehen einer neuen Kupplung hingegen CG sollte die Spirale etwas von den Schraubstockbak ken hervorstehen um innere Spannungen in der Spirale beim Eindrehen der Kupplung zu vermeiden Achtung Der Vorschub kann eine besch digte Spirale an der Reparaturstel le 0 nicht mehr transportieren Dann muss der Druckgeber gel st und die Spirale von H
6. Die Trommel darf nur mit den f r diese Maschine konzipierten Spiralst rken 10 13 16 mm best ckt werden Firma KaRo beh lt sich das Recht vor Ersatz und Bauteile jederzeit und ohne vorherige Bekanntgabe an den Kunden zu ndern Auch der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann ohne vorherige Bekannt gabe ge ndert werden SICHERHEITS BETRIEBSHINWEISE Dieses Kapitel weist Sie auf grundlegende Gefahren beim Umgang mit Spiralma schinen hin Der Anwender muss die hier aufgef hrten Hinweise unbedingt beach ten und alle Sicherheitsvorschriften einhalten Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch Bitte ber cksichtigen Sie dass es bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften zu schweren Verletzungen des Bedien personals sowie unbeteiligter Personen kommen kann Alle KaRo Spiralmaschinen sind so sicher konzipiert dass bei fachgerechter und bestimmungsgem er Verwendung nur eine geringe Gefahr f r das Bedienpersonal besteht Beachten Sie jedoch dass sich Restrisiken nie ganz ausschlie en lassen Der Unternehmer hat f r die Sicherheit der Arbeitsmittel Sorge zu tragen Lassen Sie daher regelm ig Wartungs und berpr fungsarbeiten von KaRo durchf hren Dazu geh ren auch die j hrlichen Sicherheits berpr fungen nach BGV A1 Der Be treiber hat die am Einsatzort geltenden Gesetze zu beachten und zu befolgen nderungen Umbauten oder Modifizierungen aller KaRo Maschinen d rfen nur bei KaRo oder mit Zustimmung
7. bohren Dies wiederholen Sie so lange bis das Rohr frei ist Nach erfolgter Reinigung stellen Sie den Vorschub Handgriff auf Hebel nach rechts und ziehen die Spirale wieder zur ck in die Trommel Auch hierbei ist darauf zu achten dass die Spirale ohne gro e M he zur ckkommt Bei schwerg ngigem R cklauf muss die Spirale wieder ein kurzes St ck ins Rohr zur ck laufen Beim R cktransport der Spirale aus dem Rohr empfiehlt es sich einen Wasserschlauch in die Rohr ffnung zu stecken und die verschmutzte Spirale mit Wasser abzusp len Dadurch wird auch das gereinigte Rohr mit ausgesp lt Achten Sie darauf dass w hrend der Rohrreinigung keine gro en Wassermengen in das Rohr laufen an dem Sie arbeiten Es k nnte zwischenzeitlich ein Stau auftreten 15 Automatischer Vorschub Druckgeber 2 Vorschub Handgriff f r Transportrichtung Vorlauf Leerlauf R cklauf Werkzeug auf Spirale Schnellverschluss Der Vorschub ist so aufgebaut dass die Spirale durch die Schr gstellung von drei beweglichen Kugellagern im Inneren des Vorschubgeh uses transportiert wird Die Zustellung der Kugellager auf die Spirale erfolgt ber den Druckgeber Abbildung 5 1 Der Druckgeber wird soweit hineingedreht bis die Abbildung 5 Spirale sich nicht mehr von Hand rein oder raus ziehen l sst Die entsprechende Transport Richtung wird ber den Vorschub Handpgriff Abbildung 6 geregelt Je weiter der Hebel auf
8. von KaRo durchgef hrt werden Andernfalls erl schen die von KaRo abgegebene EG Konformit tserkl rung sowie alle Garantieanspr che Allgemeines Gefahrensymbol nach DIN 4844 e Besondere Hinweise deren Nichtbeachtung eine Gef hrdung nach sich ziehen kann sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol gekennzeichnet Wer darf die Maschine bedienen e Die mit der Bedienung Wartung oder Instandhaltung des Ger tes betrauten Personenm ssen berdiezurBedienung WartungoderInstandhaltungdesGer tes erforderlichen Kenntnisse verf gen e Das Ger t ist ausschlie lich von eingewiesenem Personal zu bedienen F r die Vermittlung dieser Kenntnisse ist der Unternehmer verantwortlich e Die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Bedienungs und Sicherheitshinweise sind vom Personal zu beachten Bestimmungsgem e Verwendung e KaRo Spiralmaschinen sind ausschlie lich f r die Rohrreinigung von nicht begehbaren Abwassersystemen konzipiert Jegliche andere Verwendung ist nicht vorgesehen und kann zu Verletzungen des Bedienpersonals oder zur Besch digung der Anlage selbst f hren Die durch die technischen Daten vorgegebenen Rahmenbedingungen sind einzuhalten Unzul ssige Verwendung e Die Anlage darf nicht in explosionsf higer Atmosph re oder in Bereichen mit explosiven Gasen oder St uben eingesetzt werden Explosionsgefahr e Die Anlage darf nicht in Trinkwasser oder Gasrohrleitungssystemen eingesetzt werden In Ausnahmef llen sind besond
9. von richtet sich nach der An 4 glatte Ketten Fettablagerungen und Krusten zahl der Ketten 117905 Kettenschleuder 16 mm E 2 2 Nockenketten intensiven Ausschleudern von 2 117910 Kettenschleuder 16 mm Gu Ton oder Zementrohren 4 Nockenketten insbesondere zur Endreinigung 117824 Fr stulpe 22 mm f f r KaRo Trommelspiralen mit ea one St rke 13 16 mm und eckiger gung stopfungen allgemein 117825 Fr stulpe 40 mm Kupplung Entfernung von Inkrustie f r Leitungen von NW 50 bis 125 eo Ge 5 117826 Fr stulpe 60 mm in Haus K che Bad Dusche WC und Fremdk rpern zum Haustechnik und Industrie Fr sen 117827 Fr stulpe 75 mm i 116300 zum Eindrehen Spiralenden 3 Verbinden von zwei Spiralenden zum Eindrehen in Spiralende vorne 3 P Eindrehen in Spiralende hinten Ankuppeln in Trommel bzw an Spirale TEER x zn 4 ahh 5 124501 124505 115200 Ersatzspiralen 27 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 24 543 242529 Bunudsun wn eg BunJapuy 4507 49404 01270 000 000811 5 19403 or zo 4 or zo
10. 38 707 MOBIL 49 0 171 741 28 33 E MAIL Dirk Bachert einerkamdurch de ADRESSE Neue Schillerstr 7 D 29410 Salzwedel OT Langenapel KaRo Team Ratzmann FON 49 0 50 43 55 50 FAX 49 0 50 43 56 60 MOBIL 49 0 171 773 88 66 E MAIL Frank Ratzmann einerkamdurch de ADRESSE Potsdamer Str 1 D 31867 Lauenau KaRo Team Ratzmann FON 49 0 30 39 78 96 16 FAX 49 0 30 39 78 96 18 MOBIL 49 0 171 773 88 66 E MAIL Frank Ratzmann einerkamdurch de ADRESSE B ro Stromstr 11 17 D 10551 Berlin Jochen Pieper FON 49 0 25 95 14 67 FAX 49 0 25 95 92 33 MOBIL 49 0 172 5 333 288 E MAIL ADRESSE Erlenstr 3 D 59399 Olfen Mario Ebert FON 49 0 2 02 430 36 23 FAX 49 0 2 02 242 36 73 MOBIL 49 0 171 777 10 80 E MAIL Mario Ebert einerkamdurch de ADRESSE Schwesterstr 14d D 42285 Wuppertal Michael FON 49 0 34 76 851 696 FAX 49 0 34 76 551 115 MOBIL 49 0 171 777 33 11 E MAIL Michael RylI einerkamdurch de ADRESSE Gerbstedter Str 48 D 06333 Hettstedt 7 Lutz Saebelfeld FON 49 0 36 841 53 99 80 FAX 49 0 36 841 53 99 81 MOBIL 49 0 160 97 81 49 77 E MAIL Lutz Saebelfeld einerkamdurch de ADRESSE Gartenstr 29 D 98553 Schleusingen KaRo Team Pieper Tobias Ludwig FON 49 0 62 03 8 18 28 FAX 49 0 62 03 8 29 92 MOBIL 49 0 171 531 66 94 E MAIL Tobias Lu
11. Betriebsanleitung amp Ersatzteilliste lt 88S 9 KaRo Kanal und Rohrreinigungsmaschinen GmbH Werk 1 Industriestr 37 Produktion Werkstatt 9 Werk 2 Industriestr 47 Verwaltung Vertrieb Versand D 42499 H ckeswagen E FON 49 0 21 92 9350 0 gt FAX 49 0 21 92 93 50 25 Rohrreinigungs Technologie WEB wwvw Ka RofTechnik de gt E MAIL Info KaRoTechnik de INHALTSVERZEICHNIS GEW HRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN nennen 4 EINLEITUNG nannten ee 5 SICHERHEITS UND BETRIEBSHINWEISE eegene 6 Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te 00 9 ee ee E EE 9 BI at ehe 9 10 Verwendung und Behandlung von Elektrowerkzeugen 10 Buer UN 11 TECHNISCHE DATEN 12 OM TE 13 BEDIENUNG eege 14 Transport der 14 Un EE 14 erneuern 14 Bedienung der E UE 15 Automatischer 16 16 17 17 Ausbau der Spiral Trommel 18 Ausbau der Spirale 18 Reinigung des Ee UU CN 19 Austausch der Lager en EE 19 REPA
12. RATURANLEITUNG ue 20 EXPLOSIONSZEICHNUNG ERSATZTEILE an ann ne einen 2 Allround Rahmen 23 Allround Trommel 24 25 Werkzeuge Und ZUDE OR en 26 ELEKTRISCHER SCHALLPEAN E 28 F nken NS apa 29 EG KONFORMITATSERKLARUNG anna 30 KONTARIDATEN HE 31 32 GEW HRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN F r die von Ihnen erworbene Spiralmaschine gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmun gen Versagt das System trotz sachgem er Behandlung und Anwendung innerhalb der Gew hr leistungszeit infolge eines Fertigungs oder Materialfehlers wird es kostenlos durch Firma KaRo repariert Die Gew hrleistung erlischt wenn Fremdeingriffe oder nderungen vorgenommen wurden sowie bei willk rlichen auf Nachl ssigkeit unsachgem en Gebrauch oder unsachgem e Lagerung zu r ckzuf hrenden Sch den Gew hrleistungsanspr che sind sofort und unverz glich anzuzeigen Eine Beanstandung muss den Mangel im Einzelnen so genau wie m glich beschreiben Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Verschlei teile sowie Besch digungen und Fehler durch u ere Einwirkung Zur Fehlerbeseitigung hat der K ufer die nach g nstigem Ermessen er forderliche Zeit und Gelegenheit zu gew hren Verweigert der K ufer diese so ist Firma KaRo von der M ngelhaftung befreit Bei Gew hrleistungsanspruch ist die defekte Maschine or
13. and aus bzw in die Trommel gef hrt werden 21 KaRo Allround Explosionszeichnung 22 Ersatzteile u llroundp 4 Zubeh r unte KaRoTechnik de Detailansichten siehe Folgeseiten KaRo Allround Explosionszeichnung Rahmen 17 18 19 20 21 43 05412001 Gummizuleitung 3x 1 5x5 m 41 47 118059 Elektromotor komplett N N 34 35 36 37 39 23 KaRo Allround Explosionszeichnung Trommel 11111 11 5200 Spirale 16 mm x 15 m Standard 76 wesse ES 118028 Zahnrad Kunststoff 24 KaRo Allround Explosionszeichnung Vorschub 44 N S d E 115011 m F hrungsfeder mit 25 KaRo Allround Werkzeuge Einsatzarten zweck 117401 Bohrkopf 30 x 165 Standard 117405 Bohrkopf weich 27 x 115 117406 Bohrkopf stark 40 175 117410 Gerader Bohrer 16 x 120 117415 Gerader Bohrer 22 x 185 Geeignet zum Durchboh ren und Rausziehen von Textilien Binden Windeln Weichverstopfungen sowie K chenabf lle 117710 Trichterbohrer 30 x 120 117715 Trichterbohrer 55 x 170 117700 R ckholkopf 35 mm Standard 117705 R ckholkopf 45 mm extra stark 117804 Kreuzblattfr ser 20 mm 117805 Kreuzblattfr ser 40 mm Standard 117806 Kreuzblattfr ser 50 mm rungen 117807 Kreuzblattfr ser 60 mm Flexibles Standardwerkzeug f r leich
14. beitung von asbesthaltigen Materialien und Gesteinen frei wird ist gesundheitssch dlich Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften UVV VBG 119 der Berufsgenossenschaft Niemals das Geh use der Maschine anbohren da die Schutzisolierung unterbrochen werden k nnte Reinigen und desinfizieren Sie nach jedem Einsatz Maschine und Zubeh r Grunds tzlich darf die Instandhaltung Wartung nur durch geschultes Fach personal vorgenommen werden Reinigen und desinfizieren Sie Ihre H nde nach jeder T tigkeit es besteht erh hte Infektionsgefahr durch Krankheitserreger Tragen Sie bei allen Arbeiten die empfohlene pers nliche Schutzausr stung Als Pers nliche Schutzausr stung empfehlen wir unbedingt Ganzk rper Schutzbekleidung Overall Schutzbrille Schutzhandschuhe F hrungshandschuhe f r Koffermaschinen auch bei KaRo erh ltlich Au erdem empfehlen wir stets Schutzhelm Sicherheitsschuhe Warnweste 20009 L rmemission Der Schalldruckpegel der KaRo Spiralmaschine betr gt weniger als 78 dBA Besondere Schutzma nahmen sind nicht erforderlich N Vorsicht Infektionsgefahr Es besteht Infektionsgefahr durch Krankheitserreger biologische Gefahrstoffe im Abwassersystem Tragen Sie w hrend der Arbeit und der anschlie enden Reinigung der Spiralmaschine immer die empfohlene pers nliche Schutz ausr stung Reinigen und desinfizieren Sie Ihre H nde nach jeder T tigkeit Elektrische Sicherheit
15. dnungsgem verpackt sowie fracht und versandkostenfrei an die KaRo GmbH Industriestr 47 42499 H ckeswagen zu senden Gerne lassen wir die Maschine auch abholen KaRo bernimmt keine Haftung f r Folgesch den Regressanspr che und Ersatzleistungen jeder Art sind ausgeschlossen Von KaRo versandte Systeme Bauteile und Ger te sind gegen Transportsch den versichert Sind hieraus Anspr che geltend zu machen so hat der Empf nger diese sofort nach Empfang der Sen dung anzuzeigen und durch den Transporteur best tigen zu lassen F r evtl Versicherungsleistun gen gelten die Versicherungsbestimmungen der Transportversicherung Bei Nach bzw Umr stungen gilt die Gew hrleistungszusage nur f r die dabei verwendeten Teile Bestehende Gew hrleistungszusagen werden hierdurch nicht ver ndert verl ngert oder erneuert Alle Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von KaRo darf aus dieser Be triebsanleitung nichts durch Druck Fotokopie digitale Speichermedien oder auf eine andere Weise vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Das gilt auch f r die zugeh rigen Zeichnungen und Schemata Sollten Sie Informationen zur Wartung Reparatur oder technischen Einstellungen ben tigen die trotz unserer gr ter Sorgfalt nicht in dieser Anleitung enthalten sind wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstvertretungen oder direkt an KaRo GmbH Diese Anleitung wurde mit gro er Sorgfalt zusammengestellt KaRo ha
16. dwig einerkamdurch de ADRESSE Drosselweg 34 D 68535 Edingen 32 Legende Beratung Verkauf Service Reparatur Spiralmaschinen und fahr tragbare HD Ger te Reparatur HD Einbauger te und Anh nger Reparatur TV Anlagen Mietfahrzeuge Partnerunternehmen BERR GmbH bergabe Komplettfahrzeuge Ausstellung nach Terminvereinbarung Ausstellung ab Herbst 2012 BEE ON NE KaRo Team Pieper Patrick und Heinrich Pieper FON 49 0 62 03 818 28 FAX 49 0 62 03 8 29 92 MOBIL 49 0 172 623 0 660 E MAIL Patrick Pieper einerkamdurch de ADRESSE Drosselweg 34 D 68535 Edingen Erich Englisch FON 49 0 71 41 70 27 71 FAX 49 0 71 41 70 27 72 MOBIL 49 0 171 77 10 723 EMAIL ADRESSE Bottwartalstr 89 D 71642 Ludwigsburg Gerrit Korner FON 49 0 73 36 95 18 86 FAX 49 0 73 36 95 18 85 MOBIL 49 0 174 32 32 949 E MAIL Gerrit Korner einerkamdurch de ADRESSE Nelkenstr 14 D 89173 Lonsee David Korner FON 49 0 89 32 70 55 83 FAX 49 0 89 32 70 55 87 MOBIL 49 0 173 47 33 949 E MAIL David Korner einerkamdurch de ADRESSE Schlei heimer Str 188 D 80797 M nchen
17. en Elektroger t arbeiten Sie besser und sicherer 2 Benutzen Sie kein Elektroger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr verl sslich ein und ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden Auch andere sichtbare Sch den am Ger t sollten unverz glich behoben werden bevor mit dem Elektroger t ge arbeitet wird 3 Trennen Sie das Elektroger t immer vom Netz bevor Sie Einstellarbeiten vor nehmen Zubeh rteile und Werkzeuge wechseln oder das Ger t weglegen Da durch wird ein unbeabsichtigter Start des Elektro werkzeuges vermieden 4 Bewahren Sie Elektrowerkzeuge stets au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem Ger t nicht vertraut und darin eingewiesen sind Alle Anwei sungen m ssen gelesen und verstanden worden sein Elektrowerkzeuge sind f r nicht eingewiesene Personen und den Menschen in de ren Umgebung gef hrlich 5 Pflegen Sie Elektroger te mit Sorgfalt Kontrollieren Sie stets ob alle beweg lichen Teile korrekt funktionieren und nicht klemmen berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen welche die Funktionalit t be eintr chtigen k nnen Lassen Sie alle Besch di gungen von einem Fachmann reparieren Viele Unf lle sind auf mangelnde Wartung und Pflege des Ger tes zur ckzuf hren 6 Verwenden Sie das Elektroger t samt Zubeh r und Werkzeug nur entsprechend der Anweisungen und Herstel
18. ere Vorkehrungen getroffen DieAnlagedarfnichtimWasser oderleitenden Medien betrieben werden in denen sich Menschen aufhalten oder mit Ihnen stromleitend in Kontakt stehen e Der Einsatz in einer Umgebung mit Kontakt zu Lebensmitteln ist unzul ssig 6 Achtung Um Personenschaden und Sch den an der Spiralmaschine zu vermeiden schalten Sie diese immer spannungsfrei bzw ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Kompo nenten montieren demontieren oder sonstige Arbeiten an der Anlage durchf hren Arbeits und Sicherheitshinweise beim Umgang mit der Maschine Instandhaltung Pers nliche Schutzausr stung PSA SichernSiedenEinsatzort Stra e Schacht damitkeineunbeteiligten Personen zu Schaden kommen und decken Sie offene Sch chte oder Gullis stets ab berpr fen Sie die zu untersuchende Umgebung mit einem Gaswarner auf das Vorhandensein von giftigen oder explosiven Gasen AllesicherheitsrelevantenAnschlagteile Stahlseile Sch kel Greifer etc sindvor Beginn der Arbeit auf Besch digung zu berpr fen und ggf auszutauschen Es besteht Rutschgefahr bei nassem Untergrund Vor allen Arbeiten und Umbauten an der Maschine Netzstecker ziehen Die Maschine stets ausgeschaltet an die Steckdose anschlie en Anschlusskabel stets nach hinten wegf hren und vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten Die drehende Spirale niemals anfassen Die Spirale niemals au erhalb des Rohres drehen lassen Staub derbei der Bear
19. ftet jedoch nicht f r eventu elle Fehler in dieser Anleitung oder f r daraus resultierende Folgen KaRo GmbH Technische Dokumentation Stand Juli 2012 4 EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieser KaRo Spiralmaschine Diese Maschine wurde nach neuesten technischen und optischen Gesichtspunkten entwickelt Bei ordnungsgem em Gebrauch und entsprechender Wartung und Pflege werden Sie lange Freude an dieser robusten Maschine haben Sollten trotzdem Probleme auftreten nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Die Allround ist geeignet zur Reinigung von Rohren und Leitungen von 50 bis 125 mm Durchmesser bei einer Spiralst rke von 16 mm 40 bis 100 mm Durchmesser bei einer Spiralst rke von 13 mm 30 bis 70 mm Durchmesser bei einer Spiralst rke von 10 mm Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine aufmerksam durch Achtung Die Maschine darf nur von entsprechend eingewiesenem Per sonal verwendet werden Das mit der Bedienung Wartung und Pflege beauftragte Personal muss ber entsprechende Qualifikationen verf gen Fehlen diese notwendigen Kennt nisse hat der Unternehmer f r eine Schulung und Unterwei sung zu sorgen Diese kann auch vom Hersteller durchgef hrt werden Der Unternehmer hat sich davon zu berzeugen dass das Personal die Bestimmungen in der Betriebsanleitung versteht und befolgt Die Maschine darf niemals in explosionsgef hrdeten Berei chen verwendet werden
20. is 70 mm 13 mm Rohrdurchmesser 40 bis 100 mm 16 mm Rohrdurchmesser 50 bis 125 mm maximale Spirall nge 15 m Spiralst rke 16 mm 20 m Spiralst rke 13 mm 20 m Spiralst rke 10 mm Spiralgeschwindigkeit 250 W Netzspannung 230 V 0 25 kW 50 Hz Isolationsklasse IP 54 Grundausstattung 1 x Schneidkopf 65 mm Art Nr 117600 1 x Bohrkopf 30 x 165 Art Nr 117401 1 x R ckholkopf 35 mm Art Nr 117700 1 x Fr sspitze 35 mm Art Nr 117800 1 x Kreuzblattfr ser 40 mm Art Nr 117805 1 x Kupplungstrennstift Art Nr 128120 Trommel S tze Verl ngerungstrommel Satz Art Nr 5118100 mit Spirale 16 mm x 15 m Wechseltrommel Satz Art Nr S118104 mit Spirale 10 mm x 20 m und Kreuzblattfr sern 25 35 mm SE Gestell BEDIENUNG Achtung Das mit der Bedienung Wartung und Pflege beauftragte Personal muss ber entsprechende Qualifikationen verf gen Fehlen diese notwendi gen Kenntnisse so hat der Unternehmer f r eine Schulung und Unter weisung zu sorgen Diese kann auch vom Hersteller durchgef hrt wer den Der Unternehmer hat sich davon zu berzeugen dass das Personal die Bestimmungen in der Betriebsanleitung versteht und befolgt Transport der Maschine Kuppeln Sie ggf angeschlossene Verl ngerungsspira len ab Arretieren Sie die in der Trommel befindliche Spirale im Vorschub so dass sie eben noch herausschaut
21. lerinformati onen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit sowie Ih ren pers nlichen Zustand Ein nicht sachgem er Gebrauch der Elektroger te f hrt zu gef hrlichen Situationen 7 Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Besch digte Schutzvorrich tungen Schalter und Teile m ssen sach gem durch eine Kundendienstwerkstatt ausgewechselt werden Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschlie lich Zubeh r und Zusatzger te die in der Betriebsanleitung ange geben sind bzw vom Hersteller empfohlen oder angegeben sind 8 F hren Sie niemals eigenst ndige Repa raturen am Elektroger t durch Reparaturen an der Elektrik d rfen nur von einer Elektrofach werkstatt durchgef hrt werden 11 Entsorgung Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und der Umsetzung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung von Elektroger ten erfahren Sie bei Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Gerne nehmen auch wir Ihre Alt Ger te und Verpackungen zur ck TECHNISCHE DATEN E 40 komplett 40kg geeignet f r R hren von NW 30 125 je nach Trommelsatz und Spirale geeignete Spiralst rken 10 mm Rohrdurchmesser 30 b
22. m KaRo Wartungsdienst inspizieren und warten So erhal ten Sie Gew hr f r konstante Qualit t und lange Lebensdauer N Achtung Stoppen Sie vor Wartungs und Reparaturarbeiten immer den Motor Radwechsel Die Vollgummireifen des Spiralmaschine lassen sich problemlos austauschen Dr cken Sie dazu einfach den Druckknopf in der Radmitte ein und ziehen Sie das Rad von der Achse Abbildung 8 Abbildung 8 17 Ausbau der Spiral Trommel Mit wenigen Handgriffen l sst sich der Trommel satz samt Spirale auswechseln Entfernen Sie zun chst Werkzeug und F hrungs rohr bzw F hrungsspirale L sen Sie den Druckgeber und entriegeln Sie die Spannhebel Arretierung Abbildung 9 sodass sich der Vorschub entfernen l sst Jetzt k nnen Sie die Trommel vorsichtig von der Achse herunterziehen Abbildung 10 Achten Sie dabei auf das Zahnrad und den Schmiernippel auf der Trommelr ckseite Wartungshinweis Der Schmiernippel an der Trommelr ckseite dient zur Fettung des Drehrohrs und sollte regelm ig abgeschmiert werden Abbildung 11 Ausbau der Spirale Im Normalfall bei unbesch digter Spirale kann diese von Hand aus der Trommel herausgezogen und vom innenliegenden Wellenendst ck abge kuppelt werden Sollte die Spirale durch berspannungen verdreht sein muss die Trommel auseinandergebaut wer den L sen Sie dazu die Schrauben und nehmen Sie die Trommelh lften auseinander Beim Einziehen der Spirale muss diese
23. me Vergewissern Sie sich dass das Elektroger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung an schlie en es aufheben oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektroger tes die Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschal tet an die Stromversorgung anschlie en kann dies leicht zu Unf llen f hren 4 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge und Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektro ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel an drehenden Ger teteilen kann zu schweren Ver letzungen f hren Pr fen Sie au erdem ob alle Ge r tebauteile fest sitzen und nicht besch digt sind 5 berdehnen Sie nicht Ihren eigenen Standbereich und vermeiden Sie eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und bewahren Sie in jeder Arbeitshaltung das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektroger t in unerwar teten Situationen besser kontrollieren 10 6 Tragen Sie geeignete und fest anliegen de Kleidung Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Bei langen Haaren ist beispielswei se ein Haarnetz notwendig Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden und zu schweren Verletzungen f hren Verwendung und Behandlung von Elektrowerkzeugen 1 berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit nur das daf r be stimmte Elektroger t Mit einem speziell f r Ihre Arbeit ausgelegt
24. n nen weitere Sch den entstehen die sich auf gro e Teile der Spirale auswirken k nnen B Au erdem kann ein Festfahren der Spirale zum Aus brechen des Werkzeugs oder des Wellenendst ckes in der Trommel f hren Diese Reparaturf lle erfor dern den Einsatz verschiedener Kupplungen um die Spirale zu reparieren Unterschieden werden drei Arten von Kupplungen Kupplung masc Art Nr 117100 f r den Werkzeugaufsatz Kupplung Art Nr 117200 zur Verbindung mit dem Wellenendst ck 27 Art Nr 116300 zur Verbindung zweier Spiralen Spannen Sie die Spirale in einen Schraubstock Im Falle einer begrenzten Spiralbesch digung z B Knicke durch berm ige Belastung muss das be sch digte St ck der Spirale jeweils 5 10 cm vor der Schadenstelle mit einem Trennschleifer heraus getrennt werden C Wichtig ist dass die Spirale glatt und senkrecht abgetrennt wird um ein perfektes Anliegen der neuen Kupplung zu gew hrleisten D Schleifen Sie gegebenenfalls die Kanten des Endst ckes mit dem Trennschleifer glatt Achtung Verwenden Sie beim Umgang mit dem Trennschleifer unbedingt die erforderliche pers nliche Schutzausr stung 20 Nach dem Heraustrennen des defekten Spiralen st ckes wird die Innenseele an den Schnittenden ca 20 mm tief ausgebohrt Die Innenseele besteht aus einem drahtdurchsetz
25. n erlaubt wenn alle sicherheitsrelevanten Anforderungen erf llt sind Beachten Sie die auf den Folgeseiten aufgef hrten Allgemeinen Sicherheits vorschriften f r Elektroger te Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch und informieren Sie sich ber die Handhabung von Elektroger ten Lesen Sie dazu die nachfolgenden Sicherheitshinwei se f r Elektroger te Vers umnisse bei der Einhaltung von Sicherheitshinweisen und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und Explosion sowie schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie au erdem alle Sicherheitshinweise und Arbeitsanweisungen f r die Zukunft und in Reichweite des Ger tes auf Erst wenn Sie sich mit den Hinweisen Funktionen und Handhabungen Ihres Ger tes vertraut ge macht haben k nnen Sie mit der Arbeit beginnen Unter Ber cksichtigung aller Angaben und Hin weise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten Arbeitsplatz Sicherheit 1 Sorgen Sie f r eine ausreichende Be leuchtung an Ihrem Arbeitsbereich Un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren 2 Verwenden Sie keine Elektroger te in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub und D mpfe entz nden k nnen Es besteht Explosionsgefahr 3 Halten Sie Kinder und unbeteiligte Per sonen w h
26. rbeitsumst nden beim Gebrauch dieser Spiralmaschine entspricht Messung 2010 Position Beschreibung Ger uschniveau A links 76 7 dB A B vorne 76 7 dB A rechts 77 0 dB hinten 76 8 dB A E auf 2 m 71 5 dB A F auf 7 m 65 5 dB A 29 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir 0 Kanal und Rohrreinigungsmaschinen GmbH Werk 1 Industriestr 37 Produktion Werkstatt Werk 2 Industriestr 47 Verwaltung Vertrieb Versand D 42499 H ckeswagen FON 49 0 21 92 9350 0 gt FAX 49 0 21 92 93 50 25 WEB www Ka RofTechnik de gt E MAIL Info KaRoTechnik de dass die unten bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen und Vorschriften der nach folgenden Richtlinien bereinstimmt Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit gt rt Spiralmaschine dell KaRo Allround Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Ma schinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elekt
27. rend der Benutzung des Elek troger tes fern Durch Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 4 Benutzen Sie ad quates Werkzeug Ver wenden Sie f r schwere Arbeiten keine schwachen Werkzeuge und Vorsatzger te Verwenden Sie Werkzeuge stets f r den f r sie konzipierten Zweck Elektrische Sicherheit 1 Der Stecker des Elektroger tes darf in keiner Weise ver ndert repariert oder be arbeitet werden Der Stecker muss in die Steckdose passen Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten Elektroger ten Unver nderte Origi nalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines elektrischen Schlages 2 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie zum Beispiel Rohre und Heizungen Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geer det ist 3 Halten Sie Elektroger te von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektroger t zu tragen oder daran aufzuh ngen Nutzen Sie das Kabel nicht dazu um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Ge r teteilen Besch digte verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages Be sch digte Kabel d rfen nicht verwendet werden 5 Wenn Sie mi
28. romagnetische Vertr glich keit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 13857 DIN EN 61029 1 DIN EN 349 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN ISO 13850 DIN EN 60204 1 Diese Erkl rung wird abgegeben durch H ckeswagen 02 04 2012 Datum Unterschrift Marc Herkenberg Gesch ftsf hrer Ausgediente Ger te d rfen nicht mit dem normalen M ll entsorgt werden Gerne jedoch nehmen wir Ihre Alt Ger te und Verpackungen zur ck 30 KONTAKTDATEN KaRo Kanal und Rohrreinigungsmaschinen GmbH Werk 1 Industriestr 37 Produktion Werkstatt Werk 2 Industriestr 47 gt Verwaltung Vertrieb Versand D 42499 H ckeswagen FON 49 0 21 92 93 50 0 FAX 49 0 21 92 93 50 25 WEB www KaRoTechnik de gt E MAIL Info KaRoTechnik de 31 VERTRETUNGEN 62 St tzpunkt Hannover KaRo _ __ ___ _ ___ ___ _ Rohrreinigungs Technologie Zentrale H ckeswagen AZ St tzpunkt Ulm o Dirk Ulf Bachert FON 49 0 39 0 38 687 FAX 49 0 39 0
29. stets in Drehrichtung eingezogen werden Abbildung 12 Wenn die Spirale in falscher Richtung eingelegt wird kommt es zu Spannungen auf der Spirale die zur Zerst rung f hren Abbildung 9 Abbildung 11 18 Abbildung 12 Reinigung des Vorschubs Um den Vorschub auszubauen entfernen Sie zun chst Werkzeug und F hrungsrohr bzw F h rungsspirale L sen Sie den Druckgeber und entriegeln Sie die Spannhebel Arretierung Abbildung 9 sodass sich der Vorschub entfernen l sst F r eine oberfl chliche Reinigung gen gt es den Vorschub mit einem Lappen und ggf mit etwas Wasser zu reinigen Wichtig ist aber den Vorschub danach wieder einzufetten Austausch der Lager Um an die Lagerbl cke von Druckgeber und Vor schubregler zu gelangen muss der Vorschub Ab bildung 13 zerlegt werden Drehen Sie dazu mit einer Zange zun chst den Ge windebolzen heraus Abbildung 14 Mittels einer Sprengringzange k nnen Sie nun den Sprengring entfernen Abbildung 15 Anschlie end kann der Lagerblock herausgedr ckt werden indem Sie mit einem Finder von innen ge gen den Block dr cken Abbildung 16 Abbildung 15 19 Abbildung 13 Abbildung 16 REPARATURANLEITUNG f r eine besch digte Spirale Besch digungen an der Spirale k nnen verschiede ne Ursachen haben H ufig kommt es bei unsach gem er oder berm iger Belastung zu Knicken in der Spirale A Wenn sich die Spirale verdreht k
30. t die Spirale ohne Vorschub auf der Stelle Jetzt den Druckgeber anziehen und den Vorschub Handpgriff siehe Abbildung 5 2 auf Vorw rts stellen Hebel nach links Mittels Vorschub Handgriff wird der Spiralenvorschub reguliert Je weiter der Hebel auf Vorlauf oder R cklauf eingestellt wird umso schneller l uft die Spirale ins Rohr Die Hand muss sich stets am F hrungsrohr befinden Sp ren Sie beim Einlaufen der Spirale ins Rohr dass Spannung auftritt den Vorschubhebel auf R cklauf umstellen ca 20 30 cm Spiralenl nge Dadurch wird die Spannung wieder abgebaut Sie sollten diesen Entspannungsvorgang sporadisch immer wieder durchzuf hren auch wenn Sie keine Spannung auf der Spirale sp ren Dadurch werden Besch digungen Knicke an der Spirale vermieden Die Spirale soll sich in das Rohr und die vorhandene Verstopfung hineinbohren und nicht hineingepresst werden Die Spirale wird automatisch in das Rohr hineingefahren bis die Verstopfung durchbrochen bzw das Rohr ausgefr st ist Zur besseren K hlung sollte die Spirale immer nass laufen Wichtig Die mechanische Rohrreinigung soll immer von oben in Richtung auf die Verstopfung durchgef hrt werden Bei der Rohrreinigung die Maschine nie ohne Aufsicht laufen lassen Wenn Sie auf hartn ckigen Widerstand sto en stellen Sie den Spiralen Vorschub so ein dass Sie auf der Stelle bohren Neutralstellung Dann wieder ein St ck Spirale einf hren und wie der auf der Stelle
31. t einem Elektroger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den Au enbe reich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 6 Wenn der Betrieb des Elektroger tes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Stellen Sie sicher dass das Stromnetz des Geb udes in dem Sie arbeiten ber eine FI Schutzabschaltung verf gt Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen 1 Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektroger t heran Benutzen Sie keine Elektroger te wenn Sie m de sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein kleiner Moment der Un achtsamkeit bei der Arbeit mit einem Elektroger t kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 2 Tragen Sie die je nach Arbeitseinsatz er forderliche pers nliche Schutzausr stung PSA Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung Schutzbrille Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm Geh rschutz etc verringert das Risiko von Verletzungen Verwenden Sie stets eine Schutzbrille Bei stauberzeugenden Arbeiten muss eine Atemmaske verwendet werden 3 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah
32. te Verstopfungen zur ge nerellen berwindung von Rohren mit mehreren 87 B gen f r Problemrohre wie aus KA Blei Eternit Insbesondere zur ersten Erkun dung der Verstopfung bzw Vor bereitung f r Folgewerkzeuge durch Durchbohren Gro er Erfassungsbereich zum Entfernen oder Aufbohren von Textilien Binden Windeln Weichverstopfungen etc Durch Fanghaken zudem ge eignet um Fremdk rper ggf verlorene Werkzeuge Spiralen Wurzeln zur ckzuziehen Vielseitiges Kombiwerkzeug geeignet zum a Beseitigen von harten Verstopfungen zur groben Bearbeitung von Inkrustierungen zur Vorbereitung zum Kettenschleudern b Aufbohren von Weichverstopfungen und Schlammablage 117800 Fr sspitze 35 mm Standard Aggressives Werkzeug zum Schaffen eines Durchbruchs bei schweren Verstopfungen ab NW 100 Ersatzteile un d Zubeh 26 Allround Werkzeuge Einsatzarten zweck Forts 117500 Schneidkopf 45 mm Geeignet zum Abschaben Abreiben von Fett Kalk Uringrie 117600 Schneidkopf 65 mm insbesondere in Fallrohren Standard 117605 Federschneidkopf 32x165 Abschaben speziell in K chenstr ngen NW70 EAR 117906 Kettenschleuder 16 mm Einsatz von glatten Ketten zum 2 glatte Ketten oberfl chenschonenden S ubern Y 276 f r Rohre aus Kunststoff bzw Die Reinigungsintensit t 4 117911 Kettenschleuder 16 mm Steinzeug zum Entfernen
Download Pdf Manuals
Related Search