Wilo-Yonos PICO - Selfio.de Selfio.de
Contents
1. Anschlussleitung auszuf hren die mit einer Steckvor richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist F r Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG Ver schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Au endurchmesser erforderlich z B HO5W F3G1 5 oder AVMH 3x1 5 Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C muss eine entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verlegt werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO 13 Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Das Schalten der Pumpe ber Triacs Halbleiterrelais ist im Ein zelfall zu pr fen Inbetriebnahme WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu Personen und Sachsch den f hren Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tempe ratur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Bedienung Die Bedienung der Pumpe erfolgt ber den roten Bedienknopf Drehen Ausw hlen der Funktionen und Einstellen der F rderh he F llen und Entl ften Anlage sachgerecht f llen und entl ften Eine Entl ftung des Pumpenrotorraumes erfolgt in der Regel selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Falls jedoch eine dir2. Transport und unsachgem e Zwischenla gerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung durch Sto Schlag zu sch tzen Das Ger t darf keinen Temperaturen au erhalb der Bereiche 10 C bis 50 C ausgesetzt werden Bestimmungsgem e Verwendung Die Umw lzpumpen der Baureihe Wilo Yonos PICO sind f r Warmwasserheizungsanlagen und hnliche Systeme mit st n dig wechselnden F rderstr men konzipiert Zugelassene F r dermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltnis max 1 1 Bei Beimi schungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entspre chend der h heren Viskosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem e Verwendung WILO SE 07 2012 Deutsch A Deutsch 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Wilo Yonos PICO 25 1 6 Yonos PICO Hocheffizienzpumpe 25 Verschraubungsanschluss DN 25 Rp 1 1 6 1 minimale F rderh he in m bis auf 0 5 m einstellbar 6 maximale F rderh he in m bei Q 0 m3 h 5 2 Technische Daten Anschlussspannung 1 230 V 10 50 60 Hz Schutzart IP siehe Typenschild Energieeffizienzindex EEI siehe Typenschild Wassertemperat
3. 0 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 Bau Bergbau Kommune sterreich Schweiz Bau Bergbau Zentrale Wiener EMB Pumpen AG WILO SE Werk Hof Industrie Neudorf Gerstenweg 7 Heimgartenstra e 1 3 WILO Pumpen sterreich CH 4310 Rheinfelden 95030 Hof WILO SE GmbH T 41 61 83680 20 T 09281 974 550 Nortkirchenstra e 100 Wilo Stra e 1 F 41 61 83680 21 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at info emb pumpen ch www emb pumpen ch Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoester reich wilo at www wilo at Stand M rz 2012 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 93 0231 4102 7126 kundendienst wilo com T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse F 0231 4102 7666 F 09281 974 551 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von In
4. Wilo Yonos PICO D Einbau und Betriebsanleitung APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED 4152 372 Ed 03 2012 07 Wilo PRODUCTS Ca KE re E 9 LL Deutsch 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle wei teren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Ori ginalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk tes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Pro duktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit des Produktes Personals verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahm
5. cherungen berpr fen Spannungsunterbrechung beheben Systemvordruck innerhalb des zul ssigen Bereiches erh hen F rderh heneinstellung berpr fen evtl niedrigere H he einstellen Sollwert erh hen s 8 3 Regelmodus auf Ap c stellen 17 Ursachen Elektrische Siche rung defekt Pumpe hat keine Spannung Kavitation durch unzureichenden Vorlaufdruck W rmeleistung der Heizfl chen zu gering St rungen Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Pumpe macht Ger usche Geb ude wird nicht warm Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO Deutsch 10 1 St rmeldungen Code St rungen Ursachen itigung Nr E 04 Unterspannung Zu geringe netz Netzspannung seitige Spannungs berpr fen versorgung E05 berspannung Zu hohe netzseitige Netzspannung Spannungsver berpr fen sorgung E 07 Generatorbe Pumpenhydraulik Netzspannung trieb wird durchstr mt berpr fen Pumpe hat aber keine Netzspannung E10 Blockierung Rotor blockiert Kundendienst anfordern E11 Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge druck berpr fen E21 berlast Schwerg ngiger Kundendienst Motor anfordern E23 Kurzschluss Zu hoher Motorstrom Kundendienst anfordern E25 Kontaktierung Wicklung defekt Kundendienst Wicklung anfordern E 30 Modul ber Modulinnenraum zu Einsatzbedingungen temperatur warm unter Kapitel 5 2 berpr fen E36 Modul defekt Elektroni
6. e vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten son dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung Hinweis Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden War nung beinhaltet dass schwere Personensch den wahr scheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch di gen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produk tes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden WILO SE 07 2012 Deutsch lt lt Deutsch 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f
7. ekte Entl ftung des Rotorraumes erforderlich sein sollte kann die Entl ftungs funktion gestartet werden Durch Drehen des roten Knopfes in die Mittelstellung auf das Symbol f r die Entl ftung wird nach 5 Sekunden die Entl f tungsfunktion aktiviert Die Dauer der Entl ftungsfunktion betr gt 10 Minuten und wird durch von unten nach oben wan WILO SE 07 2012 Deutsch oo Se 5 9 14 Deutsch dernde horizontale Balken in der LED Anzeige angezeigt W h rend der Entl ftungsfunktion kann es zu Ger uschbildung kommen Der Vorgang kann auf Wunsch durch Drehen des roten Knopfes abgebrochen werden Nach Ablauf der 10 Minuten stoppt die Pumpe und geht in einen Wartemodus der durch Blinken der mittleren Balken der LED Anzeige angezeigt wird Danach muss die Pumpe ber die Einstellung der Regelungs art und der F rderh he in Betrieb genommen werden HINWEIS Die Entl ftungsfunktion entfernt angesammelte Luft aus dem Rotorraum der Pumpe Das Heizungssystem wird durch die Entl ftungsfunktion nicht entl ftet Ki 3 Einstellung der Regelungsart Fig 2a 2b und der Durch Drehen des roten Knopfes wird das Symbol der Rege lungsart gew hlt und die gew nschte F rderh he eingestellt Einstellung der Regelungsart Differenzdruck variabel Ap v Fig 2a Links der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmodus Ap v eingestellt Differenzdruck konstant Ap c Fig 2b Rechts der Mittelstellung wird die P
8. er Anlage d rfen nur im Still stand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsan leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Her steller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO 7 3 Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produktes Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er
9. formationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min
10. gen Differenzdruck Sollwert geregelt Diese Regelungs art bietet sich besonders bei Heizungsanlagen mit Heizk rpern an da die FlieRger usche an den Thermostatventilen reduziert werden Differenzdruck konstant Ap c Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F r derstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenz druck Sollwert bis zur Maximalkennlinie gehalten Fig 2b Wilo empfiehlt diese Regelungsart bei FuRbodenheizkreisen WILO SE 07 2012 Deutsch 6 6 1 6 2 Hw 4 3 11 10 Deutsch oder lteren Heizungssystemen mit gro dimensionierten Rohrleitungen sowie bei allen Anwendungen die keine ver n derliche Rohrnetzkennlinie haben wie z B Boilerladepumpen air Entl ftungsfunktion Die Dauer der Entl ftungsfunktion betr gt nach Aktivierung 10 Minuten Nach Ablauf der 10 Minuten stoppt die Pumpe und geht in einen Wartemodus der durch Blinken der mittleren Bal ken der LED Anzeige angezeigt wird Nach dem Entl ftungsvorgang muss die gew nschte Rege lungsart und die F rderh he an der Pumpe ausgew hlt und eingestellt werden um die Pumpe in Betrieb zu nehmen 7 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr IA Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso nal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh
11. ingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesi chert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten WILO SE 07 2012 Deutsch 2 5 Deutsch 2 6 Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und War tungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachperso nal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt d
12. kkompo Kundendienst nenten defekt anfordern L sst sich die St rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Werkskundendienst 18 WILO SE 07 2012 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzuge ben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer den bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO 19 0 EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2004 108 EG Anhang 2 und 2006 95 EG Anhang LE according 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex LR conforme 2004 108 CE appendice 2 et 2006 95 CE appendice Ill B Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Yonos PICO Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d cla
13. longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 27 06 2012 Holger Herchenhein WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117812 2 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 0 089 42000944 muenchen anfragen wilo com frankfurt anfragen wilo com Wilo International Werkskundendienst Geb udetechnik Kompetenz Team Kommune Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 03
14. n Anlage nicht den Motorkopf aus dem Pumpenge h use herausziehen Unter leichtem Druck auf die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen damit kein Wasser aus der Pumpe heraustreten kann VORSICHT Gefahr von Sachsch den Beim Drehen des Motorgeh uses kann die Dichtung besch digt werden Defekte Dichtungen sofort austauschen Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen Gegebenenfalls W rmed mmschale anbringen WILO SE 07 2012 Deutsch 12 Deutsch 7 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energiever sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor allen Arbeiten die Spannungsversorgung trennen Bei unzul ssigem ffnen des Moduldeckels und Entfernen der Frontfolie besteht die Gefahr eines Stromschlags bei Ber hrung innenliegender elektrischer Bauteile sowie der Kontakte unterhalb der Frontfolie Stromart und Spannung m ssen den Angaben des Typenschilds entsprechen Anschluss des Wilo Connectors vornehmen Fig 4a bis 4e Netzanschluss L N PE Maximale Vorsicherung 10 A tr ge Pumpe vorschriftsm ig erden Demontage des Wilo Connectors nach Fig 5 vornehmen Dazu ist ein Schraubendreher erforderlich Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700 Teil 1 ber eine feste
15. nd Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiederein schalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben WARNUNG Gefahr durch starkes Magnetfeld Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnet feld welches bei unsachgem er Demontage zu Personen und Sachsch den f hren kann Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgeh use ist grund s tzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig WILO SE 07 2012 Deutsch 4 3 16 Deutsch Wird die aus Laufrad Lagerschild und Rotor bestehende Ein heit aus dem Motor herausgezogen sind besonders Perso nen die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher Insulinpumpen H rger te Implantate oder hnliches ver wenden gef hrdet Tod schwere K rperverletzung und Sachsch den k nnen die Folge sein F r diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors gef hrt Dadurch ist au erhalb der Maschine kein gesundheitssch dliches Magnetfeld nach weisbar Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme 10 St rungen Ursachen und Beseitigung Beseitigung Si
16. r diese Arbeiten aufweisen Ver antwortungsbereich Zust ndigkeit und berwachung des Per sonals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hr dung f r Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stof fen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfah ren 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit e
17. rons que cet produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits li s l nergie Entsprechend den kodesign Anforderungen der Verordnung EG 641 2009 This applies according to eco design requirements oft he regulation EC 641 2009 Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement CE 641 2009 und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 51 Applied harmonized standards in particular EN 61000 6 1 2007 Normes harmonis es notamment EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 EN 16297 1 EN 16297 2 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no
18. tung beachten 7 1 Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schwei und L t arbeiten und nach der gegebenenfalls erforderlichen Sp lung des Rohrsystems Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren zur leichten berpr fung bzw Demontage Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheitsvor lauf vor der Pumpe abzweigen DIN EN 12828 Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen einbauen um einen eventuellen Pumpenaustausch zu erleichtern Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO 11 Montage so durchf hren dass eventuelle nicht auf das Regelmodul tropfen kann Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten Bei W rmed mmarbeiten darauf achten dass der Pumpenmo tor sowie das Modul nicht ged mmt werden Die Kondensatab lauf ffnungen m ssen frei sein Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen motor durchf hren Einbaulagen f r die Pumpe siehe Fig 3 Richtungspfeile auf dem Pumpengeh use und der Isolierschale Zubeh r zeigen die Flie richtung an Soll die Einbaulage des Moduls ver ndert werden so muss das Motorgeh use wie folgt verdreht werden Gegebenenfalls W rmed mmschale mittels Schraubendreher aufhebeln und abnehmen Innensechskantschrauben l sen Motorgeh use einschlie lich Regelmodul verdrehen HINWEIS Generell den Motorkopf verdrehen bevor die Anlage bef llt ist Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits bef llte
19. umpe f r den Regelmodus Ap c eingestellt HINWEIS Wird eine Pumpe vom Typ Wilo Star RS durch eine Wilo Yonos PICO ersetzt kann als Anhaltspunkt f r die Soll wert Einstellung der Pumpe der rote Knopf auf die erste I zweite Il oder dritte Ill Unterbrechung auf der Skala f r Ap c gestellt werden Diese Einstellung entspricht der vergleichba ren F rderh he je Schaltstufe einer Wilo Star RS Pumpe mit gleicher Nullf rderh he bei einem Volumenstrom e m Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO 15 Einstellung der F rderh he Durch Verdrehen des roten Knopfes wechselt die LED Anzeige auf den eingestellten Sollwert der Pumpe Das Symbol m wird angeleuchtet Wird der rote Knopf von der mittleren Stellung aus nach links oder rechts gedreht erh ht sich der eingestellte Sollwert f r die jeweilige Regelungsart Der eingestellte Soll wert reduziert sich wenn der Knopf wieder zur Mittelstellung zur ckgedreht wird Die Einstellung erfolgt in 0 1 m Schritten Wird der rote Knopf 2 Sekunden lang nicht mehr verdreht wechselt die Anzeige nach 5 maligem Blinken wieder zur aktu ellen Leistungsaufnahme Das Symbol m wird nicht mehr angeleuchtet Werkseinstellung Ap v H max HINWEIS Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellun gen und Anzeigen erhalten Wartung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs u
20. uren bei 10 C bis 95 C max Umgebungstemperatur 40 C Wassertemperaturen bei 10 C bis 110 C max Umgebungstemperatur 25 C max Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C max Betriebsdruck 6 bar 600 kPa Mindest Zulaufdruck bei 95 C 110 C 0 3 bar 1 0 bar 30 kPa 100 kPa Referenzwert f r die effizientesten Umw lzpumpen EEI lt 0 20 5 3 Lieferumfang Umw lzpumpe komplett Wilo Connector beiliegend Einbau und Betriebsanleitung Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PICO Beschreibung und Funktion Beschreibung des Produktes Die Pumpe Fig 1 1 besteht aus einer Hydraulik einem Nass l ufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elektroni schen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter Das Regelmodul enth lt einen roten Bedienknopf sowie eine LED Anzeige Fig 1 2 zur Einstellung aller Parameter und zur Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in Funktionen Alle Funktionen lassen sich mit dem roten Bedienknopf einstel len aktivieren oder deaktivieren Im Betriebsmodus wird die aktuelle Leistungsaufnahme in W angezeigt Durch Verdrehen des roten Knopfes zeigt die LED Anzeige die F rderh he in m an Regelungsart Differenzdruck variabel Ap v Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F r derstrombereich linear zwischen H und H erh ht Fig 2a Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem jeweili
Download Pdf Manuals
Related Search