CAT 310 T CR Betriebsanleitung
Contents
1. 2 TD 48 96 22 N TD 48 96 23 Anbringung des Schaltpultes Mitgelieferte Lasche L in Griffn he und Sichtbereich des Fahrers in der Schlepperkabine montieren Steuerpult 1 in die Lasche stecken 9600 D ERSTANBAU 352 F34 Schaltplan D Schema lectrique CFD Ovl dac sch ma CZ i hemat iring sc C g 898 p ins 1 9pluoo g apis uo s oe uoo 8 41145 ALAVLNOXAL IVHOS y 998 e INS 1261 09 y apis uo S198 u02 V 41I3S INV ALAVLNOXAL IVHOS ap uejd ayone6 e Iney ue 1100 L6 8 80 0060 9 G IN 1 5br 1 5br 1 5br 1 5br c c oneweayos GULIM NVIdLIVHOS VA EA GA LA L L L L do 1 l JUIOd N390 SANIT LANNd g g N 1 S 1 z d no suoqisod p e Jslno PM usuorsod y yms 19497 SZ 311 9383 5 0 SX N3 NTTT41S sp J llioq np S8uuEA0 90 4 490 Q 0 1400 SAAJEA piou joS 9 ubjeb 190 19483N318 3TILN3AL3NSVN P LA I _j lt q 0 g 0094 40 XQ 709 d9 v9 8 0094 4300 Xd t09 d9 V9 30010 A apuewwoo ap Jan oq l SUEP INaSINIG pieoq ay U 18PIAIQ LIdLIVHOS WI HHIIHLHJ2. Schutzblech 1 entfernen OlablaBschraube 62 herausnehmen das Alt l auslaufen lassen und ordnungsgem entsorgen leinf llschraube 5 herausnehmen und l SAE 90 bis zur Niveauschraube OIL LEVEL nachf llen OIL LEVEL T TD58 98 04 T O 62 OIL LEVEL 0 8 Liter OIL LEVEL 0 8 Liter HDSAE 90 III d TD 44 97 8 337 WARTUNG 9800 D 1 8 Montageanleitung f r Taper Spannbuchsen Einbau 1 Alle blanken Oberfl chen wie Bohrung und Kegelmantel der Taper Spannbuchse sowie die kegelige Bohrung der Scheibe s ubern und entfetten 2 Taper Spannbuchse in die Nabe einsetzen und alle Anschlu bohrungen zur Deckung bringen halbe Gewindebohrungen m ssen jeweils halben glatten Bohrungen gegen berstehen 3 Gewindestift bzw Zylinderschrauben leicht ein len und einschrauben Schrauben noch nicht festziehen 4 Welle s ubern und entfetten Scheibe mit Taper Spannbuchse bis zur gew nschten Lage auf die Welle schieben Bei Verwendung einer Pa feder ist diese zuerst in die Nut der Welle einzulegen Zwischen der Pa feder und der Bohrungsnut mu ein R ckenspiel vorhanden sein Mittels Schraubendreher DIN 911 Gewindestifte bzw Zylinderschrauben gleichm ig mit den in der Tabelle angegebenen Anzugsmomenten anziehen 48 Nm 90 Nm Nach kurzer Betriebszeit 1 2 bis
3. 860 U min Erforderliche Anschl sse Rotordurchmesser 600 mm 1 doppeltwirkender Hydrauliksteckanschlu 900 1400 Betriebsdruck min 140 bar Betriebsdruck max 180 bar e 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu Betriebsdruck min 140 bar Betriebsdruck max 180 bar e 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt e 3 poliger 12 Volt Anschlu siehe Anhang Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks Das M hwerk CAT 310 T ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt Zum M hen von Wiesen und Feldfutter Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen CE POTTINGER Sitz des Typenschildes A 4710 Grieskirchen Ober sterreich qa E SEN 7 i a HR Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten m Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und D Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Ihre Your Votre Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung Masch Nr Fgst Ident Nr ein 337 TECHN DATEN 9700 D 25 ANHANG Das Or
4. 19 SENNIEIR AN wadowicki 20 NERT iiion 24 Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks 24 Sitz des Typenschlldes u 24 AM BE 25 Hinweise f r die Arbeitssicherheit 26 GELENKWELLE nee 27 HU ua aaa en 90 Einstellen der n tigen Antriebsdrehzahl 30 Getriebe umdrehen cococococconocococonicnnnncnononocornononocornononocnnrnonoraononecnranos 30 dee UE 32 Anbringung des Schaltpultes 32 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit 34 Kombination von Traktor und Anbauger t 34 337 DE 80C 0 INHALT WARNBILDZEICHEN 0 CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach aussen hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den E Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bedeutung der Warnbildzeichen Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle N Stellen die die Sicherheit betreffen mit Bei laufendem Motor mit angeschlosse
5. 13 Schwadablage seitlich versetzt 14 Schwadbleche verstellen 14 Umstellen in die Transportstellung 14 Elektro Hydraulische Bedienung 14 Steuerpult Funktionserkl rung ona ozna 14 INHALTSVERZEICHNIS DJ Allgemeine Wartungshinweise 15 Reparaturhinweise J u u uu u 15 Reinigung von Maschinenteilen 15 Abstellen im 15 SAAE EE 15 Gelenkwellen zu 15 yo AAA 15 WAHRUNG curas 16 EI 16 CO A 16 o EEEE ERC 16 Achtung auf richtige Montage NENNEN 16 Wechseln der Messer anna 16 Au HR 16 Keilriemenspannung U U u u 16 Nach den ersten 6551 16 Nach a 16 EINWINTERUNG uuu aaa ee 16 EL dE 17 Eingangsgetriebe 2 17 AT E ai EE 17 Montageanleitung fur Taper Spannbuchsen 18 Unfallgefahr bei abgen tzten Verschlei teilen 19 Es besteht Unfallgefahr wenn
6. e 315 337 31 025 0 9900 ROTOR 352 24 TECHNISCHE DATEN D Technische Daten CAT 310T Allgemein M hbalken Lange lranspof nun 5180 mm Schnittbreite 3050 mm Breite Transport 3000 mm Anzahl der Mahtrommeln 4 H he Transport 1910 mm Klingen je M htrommel 3 Eli A 4870 mm Schnitth he 25 50 mm Bodenireiheit Transport 380 mm Drehzahl der Mahtrommeln 1886 U min H he Arbeit 1450 mm Querpendelung 5 59 GEWICHL arrancaron 1950 kg L ngspendelung 3 5 O ayla BEGA r 10 80 12 3 H henbewegung aus der Arbeitsposition 100 mm Reifendruck 2 bar ANDA Unterlenker Kat II Aufbereiter Leistung der Zugmaschine ab 59kW 80PS Finger V f rmiger 1000 540 U min 2240 Dauerschalldruckpegel 91 1 dB A Zinkenzahl 62 Doppelfinger
7. m TD42 92 14 k nnen Lackschaden entstehen Abstellen im Freien Bei langerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett koservieren Einwinterung Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen 0200 D Allg Wartung 358 Wartung D Wartung Getriebe lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden Die lmenge ist unter normale
8. d3 06 0 GH 109H3N4 dd d1H S segjouazuejjd 43 06 HVADOdAH 2716 Hd X3710 ON 1134883714 Z dd S13SV3HDH1N1 43 06 110 Hv39 0002 ODSIA 99 97 2 JHS 109H3N1 Ne zur s NOP GAHOLNV Td 0 3VS HOIHIANS AH 069 OW TOMIINVHQAH UMAVS oe doga N00 1390LNV 1d NZ 1390LNV 1d o ATE IOdAH 08 M 02 HOIHIANS dH 1113 HGAH VHGAH 7 00 dd X314VENA 1ITON3u WI 1134 1VIZIAS 02 0002 YIANS OW Q9 0002 434 9 u Ob1 MS8 GIOdAH 43 X4140N3u 0191 1134893 1439318139 Z 1133 UCI JW 0608 34 9 20 00 0002 34 9 89 9b 7 dH 1 0 M DL Y3dNS JH VIAVLOVEL d3 07l M98 L13dH3IWHOS8V V AY 0b1 MS8 0v MSL OCH AAVHSILTINW op DA ANIIAV VIAV vozf ones zads dAHLLTNW d3 06 dAH 1039314139 07 11347VIZ3AS BNTVIAV 1134883 1439318139 VIAV 1154 2 VIAV 4 W 06 ZW 71039314139 0 GH TIOHOLOW o IH AMIAY 0E MSL euoneuu lul 06 MS8 dAH TVHOLMVHL 434 9 1vuoguni 9b 2 INVLIA Ivv 181 ul dd lu s 06 dAH 1039314139 z 44 SNIVHV 00 dad AN IVHV z THanivHv 1039314139 06 43 1039314139 LINN 0 IVMOM HddnS 89 97 66 49 NV IA U8SWSJqgEN 0E MGL Wu jleqiepunqis leg SH3AINN TIOHO LOYUL 434 9 OPL MS8 dN VHLOH 04149 OrL MS8 06 M08 dN VHLOH 1 LLTNW VWBIS 9 22 VJINHY dE 06 M08 dN VHLOH 719 H9 2 TIN H ObL M98 06 M08 AH 0 OU TIOHOLOW 89 9b 2 OSO el looS 919105 d Auedwo eu NI9ONNAYINNV IIA IN A A m I
9. kax able 8 20 40 80 100 OIL KOJIMUECTBO 6 9900 LEGENDE SCHMIERPL BAZEL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT Oj 62 00 10 HD SAE 90 HD SAE 90 1 2 Liter 1 6 Liter III III HD SAE 90 HD SAE 90 1 J 0 8 Liter 0 8 Liter III III 300 ha 82 soh Bu 2000 i TD 62 00 11 2x IV 4x IV BJ 1999 0000 Schmierplan 353 P65 A 2 2 3 Maschinen mit Querf rderband lwechsel alle 2 Jahre oder max 4000 ha Machines with Cross conveyor Change oil after 2 years or max 4000 ha 90 0 0 2 OIL min Machines avec tapis groupeur d andains Vidanger l huile tous les 2 ans ou max 4000 ha Maskiner med tv rmatningsband Oljebyte vart annat r eller max 400 ha Maskiner med tv ergaende transportband Udskift olien for hvert 2 ar eller maks 4000 ha 7100620012 OIL 23 Liter 90 Machines met zijafvoerband oliewissel om de twee jaren of na 4000 hectares M quinas con cinta transpo
10. 7 S NN TE 7 Umstellen von Arbeits in Transportstellung 8 1 Vor dem Umstellen in die Transportstellung 8 2 MASCHINE en 8 3 Maschine einschwenken Pos TN 8 Stra entransport E H Transport auf Anh nger oder LKW 8 SET 9 Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn AAA 9 Maschine einstellen nn nennen 10 1 Oberlenker Entlastungsfedern 1 10 2 Auflagedruck des M hbalkens an den Hauptfedern 3 einstellen 10 Vorsicht bei Wendeman vern am Hang 10 a ii 10 3 Schwadbreite einstellen I I naa 11 4 Aufbereitungsgrad einstellen Baujahr 1997 11 5 Aufbereitungsgrad einstellen Baujahr 1998 11 11 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 12 1 Ausschwenken a ys EJ Fra 12 2 Maschine absenken ss nee 12 3 Maheinheit absenken Hubzylinder 1 ganz einfahren 12 4 Seitenschutzbigel 9 in Arbeitsstellung herunterklappen 12 5 Schnitth he einstellen_ ll I aa 12 Ausserbetriebnehmen 13 ESAS 13 En sss sss 13 I ku ee 13 Probleme beim Abkuppeln J l I aaa 5 Gelenkwelle abbauen
11. Betriebsanleitu ng Nr 99 337 DE 80E 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKTUBERGABE SEITE 3 CAT 310 T CR Type PTM 337 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Trommelm her CD Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partnerbieten wir Ihnen Qualit tundLeistung verbun den mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsge m bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne de
12. a D Ri F j 5 P b 14 y Ber Al p Die Steckkupplungen der Hydraulikleitungen ankuppeln ch Mega r TD24 95 8 Elektrik anschlie en Kabel durch die Kabelf hrung 13 f hren Anstecken 0000 D ANBAU 353 TRANSPORT D Umstellen von Arbeits in Transportstellung Stra entransport A e Unfallgefahr durch unbeabsichtigtes Ausschwenken der Maschine w hrend der Fahrt Bei Stra enfahrt mit eingeschwenkter Maschine den Hydraulikkreis immer sperren Hebel in Pos E2 e Sicherheitshinweise Siehe Anhang A1 Pkt 1 3 4 e Sicherheitshinweise Siehe Anhang AT Pkt 1 3 4 und 6 9 und 6 9 1 Vor dem Umstellen in die Transportstellung Zapfwelle abschalten und vollst ndigen Stillstand des M hwerks abwarten M hwerk l uftnach dem Abschalten noch ca eine halbe Minute nach 2 Maschine hochheben Offentliche StraBen nurin der Transportstellung befahren M heinheit anheben Hubzylinder 1 ganz ausfahren Verriegeln Bj 1998 Seitenschutzb gel 5 Federstecker 2 abziehen Verriegelung 3 hochklappen Pos O Sichern mit Federstecker Verriegeln Bj 1998 Den Hebel in die Position T1 schwenken Klappstecker 6 abziehen Schutzb gel hochklappen Sichern mit Klappstecker gt Beleuchtung und Dicher Se heitseinrichtungen A 71 kontro
13. 6 und der St tzfu halterung 7 verschrauben O lt St tzfu 8 abschwenken und sichern Pos U U TD24 95 15 mg Maschine auf St tzfu absenken Zwischenwelle abtriebsseitig aufstecken und sichern so da die Sicherung in die Nut eingreift Der Sicherungsstift mu beim Loslassen wieder ganz ausfahren Zwischenwelle auf Getriebezapfen aufstecken und sichern Schutzrohre ber die Gelenke schieben fixieren und mit Ketten gegen mitdrehen sichern 9600 D GETR UMDR 353 Stromversorgung Erforderliche Schlepperausr stung 3 polige Steckdose Mitgelieferte 3 polige Steckdose am Heck des Schleppers montieren Stromversorgung ber ein Relais 9 Relais ber das Z ndschlo 10 ansteuern Leiterquerschnitt mindestens 2 5 mm Absicherung 16A 11 Diese Umr stung ist nur durch eine Fachwerkst tte durchzuf h ren Stromversorgung nicht ohne Si cherung an das Z ndschlo an klemmen Brandgefahr bzw Be sch digung der elektrischen Anlage Nur Originalsicherungen verwen den Bei Vervvendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt t 3 POL ERSTANBAU AN DEN SCHLEPPER D TD 48 96 21 Verbindung zum Schlepper herstellen Nach Durchf hrung der angegebenen Arbeiten 3 poligen Stecker am Schlepper ankuppeln Funktion der Beleuchtung berpr fen La s
14. B M Takie B He OLIMOKM 4710 C B C ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikO poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 25 71 93 45 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach
15. Sofortige Kontrolle nach Auffahren auf ein festes Hindernis Normale Kontrolle alle 100 Stunden ftere Konrolle bei M hen auf steinigem Gel nde M HTELLER Bei verschlissenem M hteller im Bereich der M hklingen m s sen Sie wie folgt vorge hen Unteres St tzteller entfernen Kunststoffkappe entfernen Muttern von den Messerhaltern l sen Messerhalter um 1 Loch 60 versetzen Schrauben fest anziehen 120 Nm und nach einigen Betriebsstunden berpr fen M hklingen neu montieren Keilriemenspannung Nach den ersten Betriebsstunden Keilriemenspannung berpr fen bzw einstellen Nach Keilriemenwechsel Grundeinstellung Scheibe 1 ca auf H he Kontrollma 2 Fixieren mit Kontermutter 3 TD24 95 35 EINWINTERUNG Zur berwinterung sollten die Antriebsriemen entspannt werden 337 WARTUNG 9800 D Getriebe Olwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden Die lmenge ist unter normalen Betrieosbedingungen j hrlich zu erg nzen lwechsel sp testens nach 300 ha Eingangsgetriebe l einf llen TD 24 95 49a VV WW 1 2 Liter JA II i HD SAE 90 1 6 Liter III Fullmenge 1 6 Liter SAE 90
16. Wartung Verschlissene Abdeckun gen sofort erneuern Vor jeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren ImWinterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern K90 K90 4 K94 1 Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000 D GELENKWELLE 341 m B 1 m G 1 1 4 ayolivnads opuoyas Ob L M 98 4VS 06 JVS iierzueJejjip e Iqiueo Jed og LHO NPOJO OW issajduoo uolnpiu l s d opini osseJ luodes Ip aseq e OSSEJ G Idy OpL M 98 JVS no 06 VS UOISSIWSUEJ jiny UOISSIWISUBJ SSSIBIB axa duwoy assie1b G 19 IdV 0 BurIp10998 Oy L M eegal UOISSILSUEJ G8 4VS 4894 06 JYS 10 S 10 14 gewa M 98 MZQ 06 3VS 19981109 xojdiuoo HOD Z0S LS NIQ HL dA 209 LS NIQ n lx lduloy 4 wniuji ne ossireJ6 NS dA 209 LS NIQ 82
17. ezza e1n998 ep ouopuad p eulysoew ej e ezuelo1je 7 uen use uen Yl layueyje 412 sauiysew uea innpsuana U9 sal e sald OSI8A ne 1 nsuoo 1 p S J1UOD Al AA 1INPOJd un 1 e snu xnelojN JoSSIEJG le J9BUepIA leAly 19 1911e JUEAY 1eulwijo 19 8 amy Jasste o6uepiA ap 0 2 00 a ue Jed SIO aun suiou ne J9lyeo l 4 llnSuO UOISSIWSUL4 ajmuy INOd al dwoo n p sed pu l id ou 50 s919l00s sep asi ET ueijugn np uonp l ds ej Jeulwielsop lusewolloej 1190 uo 9p09 39 IUEUDSUOO Uy uuop uean un e juelajal os ill X d sapos un uo obesslel6 nee qe l Ins SIUBIJLIGN S P 1081109 XIOy l SIE ail SON SIUEIJLIQNI suoq ap uoljesin 18 xneublos u n nu un p juapuadap saulyoeu sep e 19 juauauuonouo uoq 97 511 jo S1 A 1 ay UO pajeoipul se Jonpo Jd Al ANOJB e UM UOISOJJO9 1SulE E pe109 101d aq 0 aney 919 sluiof pisino syed ejau 2uejq pajoajoidup uop eq o sey sjuiod Bumesuan ile jo 6uise B5 pue aBueyo Io ue uosess Bulbeseb olojeq O 3ISeM osodsip Ajnp pueg no un Jo Onidure
18. 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 081 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax O 81 91 59 656
19. Su GETRIEBE UMDREHEN D Rusten e Sicherheitshinweise Siehe Anhang AT Pkt 1 3 und 8 e Lasten anheben nur durch Hebeeinrichtungen mit ausreichender Nutzlast Auslegung und Standsicherheit Einstellen der n tigen Antriebsdrehzahl e M glich sind 540 U min 1000 U min e berpr fen der erforderlichen Drehzahl Antriebszapfen 9 Zwischenwelle 10 Antriebsdrehzahl 1 Umdrehung 1 3 Umdrehungen 540 U min 1 Umdrehung 0 75 Umdrehungen 1000 U min Wenn am Schlepper nur eine Drehzahl m glich ist und diese nicht mit der Antriebsdrehzahl bereinstimmt Getriebe umdrehen Auf beiden Seiten Sicherungskette l sen Zwischenwelle 1 abbauen Siehe auch beiliegende Gelenkwellenbetriebsanleitung Schutz demontieren und zur ckschieben Entriegeln Sicherungsstifte eindr cken und gedr ckt halten Gelenkwelle abziehen Deichsel 2 abst tzen TD24 95 10 L sen der 16 Befestingungsschrauben 3 10240511 9600 D GETR UMDR 353 E32 GETRIEBE UMDREHEN D Ummontieren der Oleinf llstutzen 4 Stutzen und gegen berliegende Schraube 5 herausdrehen und vertauscht einschrauben 1024 9512 102413513 Beim umgedrehten Getriebe 11 erscheinen die Oleinf llstutzen 4 wieder in der gleichen Lage wie vorher Getriebe umdrehen TD24 95 14 Getriebe mit der Deichsel 2 der Kabelf hrung
20. beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen istjedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen 5 Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen gt Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges amp k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 9 Die Fahreigenschaft Bei Kurvenfahrten Vor Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in derbeschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk u
21. den Hauptfedern 3 einstellen Voreinstellung werksseitig 150 kg links 75 kg rechts 75 kg Fix Ma Konsole Feder links L1 rechts R1 Auflagedruck verringern Schraube 4 nach rechts drehen Auflagedruck erh hen Schraube nach links drehen CAT 310 T Type PTM 337 CAT NOVA 260 T Type PSM 352 CAT NOVA 310 T Type PSM 353 CAT NOVA 360 T Type PSM 360 337 EINSATZ 0400 D 10 Schwadbreite einstellen Schwadblech 12 lockern mit Klemmhebel 13 Schwadblech verstellen durch Verschieben des Klemmhebels Fixieren E 14 90 cm 140 cm lt gt TD24 95 32 Aufbereitungsgrad einstellen Baujahr 1997 Hebel 14 nach rechts drehen dadurch bewegtsich das Prallblech 15 n her zu den Aufbereiterzinken Hebel nach links drehen Prallblech weiter weg Dadurch kann der Aufbereitungseffekt ver ndert werden In der tiefsten Stellung ist die Aufbereitung am wirkungsvollsten die Oberfl che des M hgutes wird stark aufgerieben Sie bereitet das M hgut f r eine rasche Trocknung auf Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden Das Geg
22. t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo s
23. 1 Stunde Anzugsmoment der Schrauben berpr fen und gegebenenfalls korrigieren Um das Eindringen von Fremdk rpern zu verhindern leere Anschlu bohrungen mit Fett f llen Ausbau 1 Alle Schrauben l sen Je nach Buchsengr e ein oder zwei Schrauben ganz herausschrauben ein len und in die Abdruckbohrungen einschrauben Pos 5 2 Die Schraube bzw Schrauben gleichm ig anziehen bis sich die Buchse aus der Nabe l st und die Scheibe sich frei auf der Welle bewegen l t 3 Scheibe mit Buchse von der Welle abnehmen TAPER SCHEIBE D EA 0200 D Taper Scheibe_352 P65 19 TD 79 99 03 MAHKLINGENHALTERUNG D VERSCHLEISS KONTROLLE Achtung Unfallgefahr bei abgen tzten Verschlei teilen Verschlei teile sind M hklingen Halterungen 30 M hklingen Bolzen 31 Solche abgen tzten Verschlei teile d rfen nicht weiterverwendet werden sonst kann der Festsitz des M hklingen Bolzens nicht mehr garantiert werden Es besteht dann Unfallgefahr durch fort geschleuderte Teile M hklingen Bolzen Le Kontrollieren Sie die M hklingenaufh ngung auf Verschlei und sonstigen Besch digungen Vor jeder Inbetriebnahme fters w hrend des Einsatzes Sofortnach Auffahren auf einfestes Hindernis z B Stein Holzst ck Metall Arbeitsschritte Sichtkontrolle 1 M hklingen entfernen 2 Futterreste und Schmutz entfernen um den Bolzen 31 herum Achtung Es besteht Un
24. 4 9 0111 e 0558 unn S 19 I4V y 19 1dV ayooeds OPU098S Oy L M98 JYS O 06 JYS IlElzU l Mip Iquieo Ja IdV no y 19 Idv Op L M 98 JVS no 06 4VS UOISSIWSUEJ any S 19 I4V 10 y 19 1dw 01 Buipioooe Op L M 98 JYS ds81 06 JYS lO G 19 IdV 19po y 10 4 gewa Op L M 98 JVS Mzq 06 VS 199991199 OlO 38 00 Idv susuoads OPU099S 0 JYS 10 OJIO 19 3S 09 IdV nesAlu 08 JYS ajiny 38 00 lav 01 Buipioooe 06 JYS 10 1olouu 38 00 IdV J we6G os JYS 042 010 usebunylsewuy H L peSLG NIQ d H 19 ueyJswueySIIelemy SI UELION ID 61501 0 6219 nesnu 819 euyJausIe ueno A A HA IA 1133 o 0 po 1 ep 091151198189 OJISUNN yueuuqni np Joyes pu jue911qn7 lIuezuu y Jiolssq 1 g 18 0 u B jaqe epuabjoneu UBA Alu deo 6 yn pnpold use lew zue ueGuijeddoy usjspjeejou oyuejq uslstusioop uajund asus addiujaa ue uelsoAlin S M HO eporodlsluim uellels Y n gae uelinq 19y 100A euibed 0 1191 ns Ell qe ejjop Al IP ewou e un uoo ajladoos aul
25. 5 445 mm betragen Siehe Zeichnung Type Vergr ern Teleskop Oberlenker 11 nach rechts drehen e Verringern Teleskopoberlenker nach links drehen 5 Schnitth he mit Gleitkufe einstellen nur bei CAT NOVA 220 03 01 Die Schnitth he kann mit den Gleitkufen K zus tzlich in 2 Sufen verstellt werden Pos A niedrig Pos B hoch 0300 D Arbeitsstellung 353 13 Ausserbetriebnehmen e Sicherheitshinweise Siehe Anhang A1 Pkt 1 und 8 Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen Maschine abstellen Federvorstecker vom St tzfu abziehen St tzfu 8 abschwenken und sichern Pos U Mit Bolzen 9 verriegeln und mit Federstecker 10 sichern Mit Schlepperhydraulik auf den St tzfu absenken TD24 95 15 Elektrik Stecker abziehen Hydraulik Hydraulikleitungen vom Schlepper abkuppeln und in die Halterungen einstecken Probleme beim Abkuppeln Zum Verringern des Restdruckes Steuerventil kurz auf Senken S stellen Hydraulikleitung abkuppeln TD 23 95 41 Gelenkvvelle abbauen Motor abstellen Zapfwelle abschalten Stillstand abwarten Das M hwerk l uft nach dem Abschalten noch ca 30 Sekunden nach Gelenkwelle abbauen Unterlenkeranhangung abkuppeln 0300 D Arbeitsstellung 353 4 Schwadablage seitlich versetzt e Unfallgefahr beim Ausschwenken der Maschine Auf freien Schwenkbe
26. A SX j s lod r ul suq 7 00 6 184008 JB OITOd 15 PX s lgd ll uu sluq od 194008 SI1Od ISOUADILS EX sajod 2 ajgu estig SS 1od 184008 n TEA 01104 159 ZX 9 s lgd au od 184009 01104 3SOAMOFLS LX s oA uouul BPUEWUWIOO 191197 R p sp eog MORENA UNMS 19497 1461 4a 14 ya SPIEOq yems 38 11 9 18 0 139 130 Y3LIVHOS13JgJH S 34 7 TASHOIJO 1 M l JEqMEJQ 38 17 T3SHONZO O_g gt gr uoqiuedea ap aog 1 Jep n q 4S14YH45uH41141H4A 20 e ap Jan og I 110443 319 LQ LC 1424 Oe L Le 6 61 1492 F35 st x pO L c gt lt Oe L 9642 9700 D ELEK SCHAL TPLAN 352 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D gt Kombination von Traktor und Anbaugerat Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer Uberschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden
27. Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors GW a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und Mitte T Vorderachslast des leeren Traktors GD Vorderachse T kg Hinterachslast des leeren Traktors bini Radstand des Traktors GD 6 G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast 2 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse OO und Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast 2 dim Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbaugerat Heckballast db Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _ Gye c d 1 eb 0 2eT eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbaugerat 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G H min _G ea T eb 0 45eT eb a b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 3 6 Wichtige Zusatzinforma
28. IVSHJAINN 3409 VNI ObL MS8 AIN DINOLNOd Z XV NOSHVW 00 NVHLVN 2143 NOSEVIN OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS 9114 Y17130 89 9 28 NVHJAH S1 V OZ P uoneauoads 06 89 GIOdAH 434 9 TIOHOLOVHL TVSEJAINN 99 97 ILININ VAA3 Lu 06 89 JIOdAH 00 VO 04 OW 113439318139 082 98 17 1133 06 V QIOdAH 0 JYS 8 0H TOHVAA2 4 6 TEE NG euo yeuJa ul y SIOJ08 GEI 1 08 X9 TIO HV39 3SV4H9 d9 EL ME 06 47 89 97 26 dH OLNN OSS3 mi upilla 06 M08 X9 TIO VID L 44 04 43 XVHIH 3SV3H9 38044 4111 d9 1IOHV49 06 08 d9 1IOHV39 WHV4INN 06 02 TQHOLON 9114 89 97 76 OLNN ul BUMJOM ua ZINN 0 MGI bury UM 5 06 M 08 518 dAL 41ISNVEL 09 A10d z VX410H ObL MG8 06 d3 4T4SNVHL 1S HI3HOLOVHL 0 MOZ SHNOL 89 9b HT3HGAH 313 ObL MS8 06 8 dAL 41ISNVEL L JALLOWILINWN d O VD 2 VX3d3 Ob MS8 06 8 dALHI3SNVHL 0008 0 3VS Z 3ONVWHOjJH3d 99 97 2 YN O 06 M38 9 10385181546 06 MSL OVHLOHLSNY OrL MS8 7039314139 Z VHOLIT 06 MS8 8 1039314139 0b MSL WO POL TOHOLO N IPWIZEN W d1H NV 13 06 MS8 8 1039314139 be XON3Hu 9r VN3HO1 06 MS8 AN 1038314139 0 IYS SW 001 T HOLOW 89 9 2 d1H uollpun l OrI MO8 2 AOdAH OrL MO8 2 AOdAH SNYHLYIMOd 9v ZE HMY TOHLSVO s18puoseq 06 08 43 3SV3H910HLSYVO ONN VIAH3dNI N13SV3H910HLSVO 06 08 Xd3 0b MS 138310 HIANS XH NIdSAH 89 9b 2 SMV NIdSAH qleusep Jegqneqqe 0 W SNTIINYA uos 5ololg AH O1H 35
29. Lubrificantes Litros Variante Lubrication chart gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W IV Liter LU after every 8 hours operation after every 20 hours operation alle 40 operations alle 80 operations once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions CN Smoreplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W IV Liter MN CP gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W IV Liter V anse instrucciones del fabricante CH Ken si terv minden 8 zem ra ut n minden 20 zem ra ut n minden 40 menet ut n minden 80 menet ut n 1 szer vente minden 100 Hekt r ut n ZS R A zsirz gombok sz ma N zd a Ken anyagok c fejezetet Liter V ltozat N zd a gy rt utas t sait gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter 1 Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smarenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Plano de lubrifica ao Em cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instruc es do fabricante
30. P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepsen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci
31. S 06 X VTI3LOH IHLIZE 111HS 06 GH XVHIdS WNITOQ 22 3SV3H5 TIIHSOYIV V N N N S H 113439318139 2448 V XYNIL3H d3 06 XVHIdS 06 MSL YINOH Y 1 801131 89S 9b S ZES SNTIIL d3X3TdvHna dN 06 M3 QIOdAH 06 02 qH 434 9 INHSY IAH ZE CU 06 M3 QIOdAH 43 X4140N3u SE 049 QOSON3u 1134 2 063 9103651 2 06 GHVHLX3 8 02 51 01 8 Op L MS8 GH AaN1IdOW A Se anidan Ge Lc EU TION 0621 IVATIO GL EL 310 06 GH 3aN1IdOW ly 314 8 00 43 XTTIgOIN IN 4SV3H51180IN 06 X 2011 IIdOW 02 02 QH ge velee 310 1 JW 0601 v NO GAHOLNV ld su 104 ajes ilelo ds NZ 1390 LNVId Obl MG8 GIOdAH LOWVHGAH 08 MSL LONVHGAH DE 10N39 SI pue ObL M98 GIOdAH N00 1390 NVld 11341VIZ3dS 06 M3 QIOdAH HL 0002 DW 0601 LOWVHGAH lqepe b p olq SI AH 06 M3 QIOdAH l 44 X4140N3u 1134993 14393 8 139 1134A9IMZ8H23N 06 dW 1039318139 0602 LLTNW 89 9b 2E d1H TOMIINYHQAH d1H 9990 10 ajgejoban NZ IB9OLNY1d s NOb GAHOLNYV ld UM JIO DINMBIP H zur 5 75 N00 1490LNV ld Z LIION3H 06 GIOdAH SHOn3 00 43 Xx31dvuna 2 W14 IHON3uH 071 M 98 GIOdAH HVADON3H QH TVSH3AIN NVLIL IN 0601 LOWVHGAH NVLIL ON 0608 HOT d X31dON3ti GE 049 QOSON3H TON3H ON 0608 HAdNS DW OSOL LOWYHGAH Me v OW SZOL OllneupAH xx Wee GEM ai 10
32. a se ayoljejeu ed aj an u BBni eulyssew ajeulanul Bulud OSSEJ e auolze9 qn eun OUOPSIUYDII y ed a nni olesseJGul pa ollo ll p OIqLUEO aenyeya ayejueiquie ojuaueuinbul HUE erep olsIA 1d swoo oIjo OIJOo 9 JEJ OllO D oun e 0211625 Ip odda OUUE IIE eyon ousue enneynj osni Jed IlUOIZNA SI ll p syenueu au OJIJIqE S 9WOO qwe Jed OllO ll p ojlenb oJusweuo zun Ip 810 004 UDO oljo lep oiqweo eubosiq due olmenb e MoN usbBosjua gewe s unup o pun U SSE uajne sne oy y sep yausnelay eqnelyosge geo sylireef x a suluua Joe uejossimi8A Bulzlimueesyin1gob us umlupuee ul alo eZZ9191dWOO Ip s ld ey uou slubedwoo ll p ooueja 9 19J1 0 119d alubeduoo ll p ajuepuodsiuos oneboxld aya eugnb Ip 2 9 e els alqes ouossod IS S1UBDIILIQNI lep 091s1 911e e9 olewunu e oseq ul ul S 18d 0911S119 8 189 UN Ep 8U0IZEDIJIJQN Ip eusyos O 8U O EZZIIOQUIIS UI EHOA ID ISIEZZIJNN Ep S1UEOHLQNI ueleppiuissws s nf ep uea zn x p ob 1yliloyyeuoG1sA 6 yqa 0 SNI6 s ueolqn ep EN s ejjeu ejonebe IA NUEOILQN t p o9uaja 1501 Hepe NUESINIAN t p obBaiduu ep suoizuajnuew ens
33. ausreichenden Schwenk Ne bereich der Gelenkwelle ach zB ten d a x Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschrifts D m ig abgelegt bzw mittels Kette 2 gesichert werden Zeg ea Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen 1041 88 71 1 Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer Uber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplungl tsich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie isteine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Y Y Stillstand 90 ER gt Ra Maximale Abwinkelung im 77 Betrieb 35 K max
34. ecker 10 gesichert O O E II O O Unterlenker an den Rohrbogen 9 anbauen und in gt dieser H he verriegeln sa 7 n Die Anbauh he entspricht der Abstellh he auf festem Boden O O H St tzfu 7 hochklappen Pos O I St tzfu 7 oben mit Bolzen 8 abstecken und mit TD24 95 47 11 550000 Federvorstecker 10 sichern N heres siehe Kapitel GE TR EBE UMDREHEN im Anhang Gelenkwelle O Verwenden Sie die richtige Gelenkwelle Type W 2500 bei Antriebsdrehzahl 540 rpm Type W 2400 bei Antriebsdrehzahl 1000 rpm U 1 TD24 95 3 W 2500 540 CH W 2400 TD 47 96 9 1000 rpm 0000 D ANBAU 353 6 ANBAU D Hill aza A yA Gelenkwelle Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen Siehe auch Kapitel GELENKWELLE im Anhang B bzw beiliegende Gelenkwellen Betriebsanleitung lt RES een PKS LE dr Ea R 94 KR 1 VAR a xi hf Bul WH 1 an a z x F 1 t t Hydraulikanschlu Am Schlepper m ssen mindestens ein doppeltwirkender 11 und ein einfachwirkender 10 Hydraulikanschlu vorhanden sein Hydraulikleitungen beim Traktor anschlie en Hydraulikleitungen durch die Kabelf hrung 13 f hren H 4 dua SA
35. egli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante CZ Mazac pl n 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W IV Liter 1 kazdych 8 hodin ka dych 20 hodin kazdych 40 voz kazdych 80 voz 1 x ro n po 100 ha TUK Po et mazac ch hlavi ek Vizkapitola Mazac prost edky vyd n litru Varianta viz p irucka v robce gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W m IV Liter LI gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT NW IV Liter L gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT MV IV Liter 1 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter EL CFD Plan de graissage Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rlingen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar CEJ Esquema de lubricaci n Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al ano Cada 100 hectareas FETT Numero de boquillas de engrase V ase anexo
36. enteil ist in der obersten Stellung der Fall die Oberfl che des M hgutes wird nur leicht aufgerieben Die richtige Einstellung ist u A von der anfallenden Menge des M hgutes Fahrgeschwindigkeit und Schlepperleistung abh ngig TD24 95 33 S 7 dB l H hb LO C EINSATZ D 5 Aufbereitungsgrad einstellen Baujahr 1998 6 Rotordrehzahl ndern Mit dem Handhebel wird der Abstand zwischen Schlagleiste und Rotor verstellt Dadurch kann der Aufbereitungseffekt ver ndert werden In der tiefsten Stellung 5 ist die Aufbereitung am wirkungsvollsten die Oberfl che des M hgutes wird stark aufgerieben Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden Das Gegenteil istin der obersten Stellung 0 der Fall die Oberfl che des M hgutes wird nur leicht aufgerieben Die richtige Einstellung ist u A von der anfallenden Menge des M hgutes Fahrgeschwindigkeit und Schlepperleistung abh ngig Daher kann an dieser Stelle keine verbindliche Empfehlung ber die richtige Hebelstellung gegeben werden durch Austausch der Riemenscheibe A und des Riemensatzes B Teile siehe Ersatzteilliste Drehzahl 630 rpm Riemenscheibe 147 mm Diese Drehzahl wird bei blattreichem Futter empfohlen Das Futter wird nicht so stark zerschlagen Drehzahl 860 rpm Riemenscheibe 197 mm Sie bereitet das M hgut f
37. fallgefahr wenn der Verschlei bereich 30a bereits bis zum M hklingen Bolzen 30b abgen tzt ist der Bolzen Durchmesser 9 mm oder weniger betr gt das Profil Maf nur mehr 5 mm oder weniger betr gt Originalma 7 mm die Vernietung 1 des Bolzens abgen tzt ist der Klingen Bolzen 31 nicht mehr fest sitzt Falls Sie einen oder mehrere dieser N Verschlei erscheinungen feststellen darf nicht mehr weitergem ht werden Abgen tzte VerschleiBteile sofort durch neue Pottinger Originalteile ersetzen 0000 D SICHTKONTROLLE 348 20 CDD Schmierplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT MV IV Liter L alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETI Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ND Smeerschema gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT MV IV Liter 1 alle 8 bedrijfs uren alle 20 bedrijfs uren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hektaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CID Schema di lubrificazione gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT N E IV Liter NK ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero d
38. fentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg Gesamtgewicht kg kg Vorderachslast kg Kg IA 1 Hinterachslast kg Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 7 940 TD F GB NLWE FYS ISF EG Konformit tserki 337 OD OD POTTINGER Landsberg Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG me ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft mb H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 vollst ndige Anschrift der Firma Dei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Trommelm her CAT 310 T conditioner Type PTM 337 Fabrikat Tyo auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezo
39. gen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 745 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en Ing Grieskirchen 01 03 1999 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in hetkader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelilke toestemming van de ALOIS
40. iamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki termekfejlesztes folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek javit san Ezen kezel si utasit s br inak s leir sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetelessel fell pni egy mar kisz llitott g p megvaltoztatasaval kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezettseg n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this pub
41. iginal ist nicht zu f lschen Sie fahren besser mit gnata Original Pottinger Originalteilen inside ES Rio Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird oft Qualit t und Passgenauigkeit Betriebssicherheit vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden wakap Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem H here Lebensdauer Kleeblatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD DD POTTINGER D Anhang Titelblatt 347 N Sicherheitshinvveise Anhang A Hinvveise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem e Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder
42. ineHoissq n gi S ueyge ojjo ssqolnog s n BunpuamiaA pun Buniem puls SUIYISEIN JAP JaNepsuaga7 pun Guni sie1 2661 Snebun IN 1661 SUOIZIP3 i 1661 uonip3 slueljiuqn1 4 gt 2661 UONIPJ sjue911qn7 89 2661 aqebsny 91 0185q91119g Ca 6 E Een 0 080 7 quoy3u xxx 99 2 HH NV TOIM ObL MG8 06 M08 0b1 MS8 06 M08 TONYWIHd v 99 NYTOIM T VHSEZ N M 7039318 139 dIOJAH Z Y4v INTOIM M49 8 Z d41 81101 1038514139 0104 Ob MSL GHOMAH LLTNW 89 9b z OH SH NV1OIM 071 M98 JYS 2 HV39IL1NW OrL MS8 3VS O ILTNW 06 4 HVSOLLTN N 10033A 06 g HV39IL1NW 3SOJENALLININ 06 08 VS AGVHDILINW 0 4VS SN 1d OH 89 97 26 NIHYONV Ob MSL 9114 13314 TI xxx 09 INVIAVELIN N Z 13901NVld 06 M08 110 UVID SNVHL 06 MOL 33 OVHL HddNS 26 d W INITOAIVA ObL MS8 Japo 000 YSZ dn1vH930 Z dd X31d TVA Ob L MS8 Jop 0 MGI NOLS XVINVHLTN 08 MOL 34 OVHL 06 110 YVID dH L d X31dvyna 000 HZ1 LI1ION3H Z dd 38N1LLTNW 06 110 HvV45D dH 06 OdH H4dfs u4dns 89 9 22 d H XYNYHLIN 06 MS8 8 43 TVLOL 02 91 WL HE IDN 89 9b Z V LOL 06 MS8 8 43 TVLOL LLH SILTAW 002 d SILININ Z d3 SILTNW 06 MS8 43 TVLOL 0 H VINE SZ SIANOZ 89 9b ZE SZ VTIOZY 01 98 OU XV8ldS 0b MSL X VINNIE ObL MS8 XVHIdS H 3SV3H9 O 393 Z d3 VINVATV 06 qH XVHId
43. inweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend angef hrte Hinweise beachten Besonders zu kontrollieren sind Ersatzteile a Nach den ersten Betriebsstunden s miliche Schrauben nachziehen Messerverschraubungen bei M hwerken VW Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oderbeeintr chtigen F rSch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reparaturhinweise He Beachten Sie bitte die Reparaturhinweise im Anhang falls vorhanden Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Ss Maschine laut Schmierplan abschmieren und einenkurzen Probelaufdurchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck
44. jpliojnosye e sea 18 SUOIONAJSUI Bunelado o Gulploooe sjo Jop l idulo2 sq O pies Jou SI seiuedwon out Dune ay p uluu p Ajlseo Aew s lueduuoo IIO JO aueupue q pue uoneapoads sy 1aquinu po j9npo d wesugn siy o Buipioooy LL Dei pazijoquu s ae sjuesuqn 4601 40 ay SIONPO IA pajoajes jo uonoajaes ses ue sajqeua inp u s InO Slue2LIQN 1981109 10 uoleoijdde pue so9ueua uieu e uo luBiu ae saulyoeu y JO uuh lil ay pue soueuwojed sy USZINYIS 1580 ajjeqe u Bniaosun lep ul LAL gewsa6 pnpolg wosule yu msn aeyquajar usgne ellol elo N S4UuEJg ueloluyosqe uel e SI8Iuyos oJ ole pun u uunjuocinp lssyseM Q spouedialui n Sunb linS 10A usBosjua g weG s6unuplo pun u ssp usjnejsne oy sep usiuysusnelsyU SqneuyssgelgelO U SUS M UOHHUB x suajsapuliu yoopal Dunil lucsq l q geweb osqal1jar 6y6IpUEISIIOA ne Uonidsuy 4 1 109419 USWIIOJ249UIJA 8181 SIG U8pleM 11191596 159 uswuujo eleuiN IANPOIJ pu y ds u sep pun ewylowsIeJen uuey I1UEZUU NHOMSSQ L Q UOA pueyuy UelsiloqwAs 41 1672 lyezuueyjo ssqelnegq uoS np jj01ssqalljag pu z snzul S H M 1981 uejd s uyas ul Holssq M q 4 ubl b Jyemsny y n H lu l H Sunis
45. lication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produkt w W zwi zku z powy szym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajduj cych si w niniejszej instrukcji obs ugi Nie wyklucza si prawa do zmian r wnie w przypadku ju dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ci ary nie s wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza si mo liwo pojawienia si b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one RUS B pa3BMTMA Tes M 6 X MOCTOAHHO B
46. llieren TD34 202 18 3 Maschine einschwenken PosT e Schwenkzylinder 4 ganz einfahren Verriegeln Bj 1998 Den Hebel in die Position E2 schwenken TD50 96 21a ei TD34 5 271 Transport auf Anhanger oder LKVV gy Distanzst cke beilegen rechts 14 5 cm links 11 cm AA Deichsel einschwenken und fixieren F TD24 95 18 TRANSPORTSTELLUNG 0000 D 353 EINSATZ D Betreiben Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn e Sicherheitshinweise Siehe Anhang A1 Pkt 1 4 und 6 8 1 Kontrolle Abn tzung des Klingenbolzens 31 berpr fen Bei einer Bolzendicke von weniger als 9 mm ist der Klingenhalter auszutauschen min 9 mm Klingenhalter 30 auf Besch digung kontrollieren Bei schleifenden Ger uschen kontrollieren ob der Klingenhalter 30 verbogen ist und daher die Klinge nicht mehr richtig liegt 2 Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl je nach Getriebeeinbau 540 oder 1000 U min nicht e Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordnungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind 3 Auf richtige Drehrichtung der Zapfwelle achten Bei falscher Drehrichtung dreht der Antrieb im Gelenk
47. n Betriebsbedingungen j hrlich zu erg nzen lwechsel sp testens nach 300 ha M hbalken lwechsel lstand 2 5 3 5 cm Niveau d huile 2 5 3 5 cm Oil level 2 5 3 5 cm 300 ha 111 1 x j hrlich 300 ha 1 fois par an 300 ha 13 Liter once a year 300 ha 1 x per jaar 300 ha A 1032 0554 Messer Die Messer an einer Schneidtrommel mussen N gleichm ig abgen tzt sein Unwuchtgefahr ansonsten sind sie durch Neue zu ersetzen Achtung auf richtige Montage Messer mit der Bezeichnung L nur d auf linksdrehende TD 32 95 5 Mahtrommel ANN montieren GR u Messer mit der Bezeichnung R nur auf rechtsdrehende M htrommel lt S montieren Wechseln der Messer St tzen Sie den Hebel 29 an der unteren Kante der Trommel ab und dr cken Sie den beweglichen Halter 30 nach unten Das Messer 14 ist am Bolzen 31 eingeh ngt Tauschen Sie das Messer und entfernen Sie alle Futterreste um den Bolzen der das Messer h lt Eventuell auch von der inneren Seite der Trommel Entfernen Sie den Hebel 29 und pr fen Sie ob der A Bolzen 31 der gt k Messerhalterung in seine urspr ngliche Position zur ckgegangen istund ob das Messer sich frei am Bolzen bewegen l t Bei gr erer Abn tzung des Bolzens 31 ist der Halter 30 aus zutauschen TD29 91 18 lt Kontrollen der Mahklingenaufhangung
48. nd Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenver h ltnissen anzu passen mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigenl Bel Kurvenfahrten mit angehangten oder aufgesattelten Geraten auBerdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigenl Allgemeines dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahrl Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltu
49. ner diesem Zeichen versehen Zapfvvelle Abstand halten Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten gt Keine sich drehenden Maschinenteile ber hren Abwartenbis sie voll zum Stillstandgekommen sind Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Warnbildzeichen 9700 D 353 b ANBAU D Erstanbau an den Schlepper Anbau e Sicherheitshinweise Siehe Anhang A1 Pkt 1 8 Elektrische Anlage siehe Anhang e Messer Schrauben und Aufbereiter Zinken auf festen Sitz kontrollieren Kontrolle der Antriebsdrehzahl Schlepperseitig 57 nr hig n instabllen Macmiaul ger Maschine 1000 rpm Standard Antriebsdrehzahl Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t Das schwenkbare Getriebe SG ist vom Werk seitlich nicht ausschwenken kann aus f r den Einsatz mit dieser Drehzahl montiert worden Auslieferungszustand TD42 93 23 540 rpm Wenn am Schlepper nur die Antriebsdrehzahl 540 rpm m glich ist mu das Getriebe SG ausgebaut und umgedreht wieder montiert werden e Dabei die Zugdeichsel sicher abst tzen z B mit einem stabilen Holzklotz H leinf llstutzen ummontieren Schutztopf S anschlie end wieder montieren d B E Maschine anh ngen Ausgangsstellung Maschine mit St tzfu 7 aufebenem Boden abgestellt mit Bolzen 8 abgesteckt und mit Federvorst
50. ngs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 341 SICHERHEIT 9400 D A1 Anhang B GELENKWELLE D xq GELENKWELLE Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie E gt A ferte Gelenkwelle da NY ansonsten f r eventuelle Scha densf lle keine Garantie anspr che bestehen 4 Anpassen der Gelenkwelle Die richtige Lange wird durch H Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt 8 TD14 89 61 Ablangevorgang Zur L ngen anpassung 2 Gelenkwellenh l ften in k rzester YX 15 Betriebsstellung X L2 nebenein j a F ander halten und n ZX anzeichnen ES 4 Achtung W L1 e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X anstreben e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen Uberlastsicherung 2 ge r teseitig aufstecken Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet 7014 8859 sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen sichern Auf
51. ontrollma eingestellt sein Die Einstellung erfolgt durch entsprechendes Verdrehen der Einstellmutter Danach wieder mit Kontermutter sichern Siehe Kapitel Wartung und Instandhaltung 9 Zum M hen kuppeln Sie die Zapfwelle au erhalb des M hgutes langsam ein und bringen die M hkreisel auf volle Tourenzahl Durch eine gleichm ig z gige Drehzahlerh hung werden systembedingte Ger usche im Zapfwellenfreilauf vermieden Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach Gel nde verh ltnissen und Mahgut 337 EINSATZ 0400 D EINSATZ D Vorsicht bei Wendeman vern am Hang Sicherheitshinweis e Montieren Sie am linken Radtr ger des M hwerks die mitgelieferten Ballastgewichte diese Baugruppe ist bei Kippgefahr besteht PPS einigen Typen Wunschausr stung siehe auch Ersatzteilliste bel Kurvenfahrten nach links e Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten nach links wenn die Maheinheit hangabw rts positioniert entsprechend ist e Fahren Sie so da die M heinheit hangaufw rts positioniert ist e Besser Sie fahren am Hang r ckw rts anstatt ein riskantes Wendeman ver durchzuf hren 550 mm Type PTM 337 510 mm Maschine einstellen Type PSM 352 515 mm 1 Oberlenker Entlastungsfedern 1 Type PSM 353 Verbessern die Anpassung des M hwerks an 520 mm Bodenwellen Type PSM 360 TD 58 98 08 Sind werksseitig voreingestellt Innenma der deutschen sen 2 Auflagedruck des M hbalkens an
52. r eine rasche Trocknung auf Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden Drehzahl 1000 rpm Riemenscheibe g 224 mm 337 EINSATZ 0400 D SEO EINSATZ D Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 4 Seitenschutzb gel 9 in Arbeitsstellung herunterklappen e Unfallgefahr beim Ausschwenken der Maschine Klappstecker 10 abziehen Auf freien Schwenkbereich achten Schutzb gel abklappen 1 Ausschwenken Schwenkzylinder 5 ganz ausfahren Pos A 9 TD24 95 26 TD24 95 29 1 20 m NSZ 2 Maschine absenken e Beidseitig entriegeln Bj 1998 Federstecker 2 abziehen P e Verriegelung 3 abklappen Pos U Sichern mit Federstecker e Beidseitig entriegeln Bj 1999 Den Hebel in die Position A1 schwenken 3 Maheinheit absenken Hubzylinder 1 ganz einfahren 0300 D Arbeitsstellung 353 12 5 Schnitth he einstellen Kontrolle M heinheit hydraulisch anheben H1 415 mm Type PSM 337 445 mm Type PSM 352 Type PSM 353 Type PSM 360 e Zum optimalen Betrieb sollte das Einstellma des Teleskopoberlenkers 41
53. reich achten Quetsch und Scherstellen im Schwenkbereich der Schwadbleche Schwadbleche verstellen 1 Deichsel in die Arbeitsstellung ausschwenken 2 Steuerventil ST weiterhin bet tigen Schwadbleche schwenken in die de OLO d Schwadablage links Schwadablage rechts Hebel in Position LA Hebel in Position RA TD 26 92 48 lt Position f r die Schwadablage rechts Hebel in Position RA 3 Steuerventil ST auf SENKEN stellen s Schwadbleche schwenken in die Transportstellung Position f r die Schwadablage links Hebel in Position TR Hebel in Position LA TD 47 96 3 TD 47 96 2 Umstellen in die Transport stellung 1 Am Seil S ziehen 2 Steuerventil ST auf SENKEN stellen s Deichsel schwenkt in die Transportstellung Seil S loslassen Hebel in Position TR TD 47 96 4 Deichsel und Deichsel Schwadbleche Schwadbleche Elektro Hydraulische schwenken schwenken schwenken Bedienung FN Steuerpult Funktionserkl rung Gew nschte Funktion am Schaltpult vorw hlen 1 Steuerventil ST bet tigen 9800 D SCHWAD 337 15 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Sicherheitshinweise Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Allgemeine Wartungsh
54. rtadora transversal Cambio de aceita cada 2 a os o m x a las 4000 ha Maszyny z bie ni poprzeczn Wymiana oleju co 2 lata lub max 400 ha C 2 400 Type Fuchs Renolin 15 46 0000 Schmierplan 353 P65 Zusammenbauanleitung Aufbereiter Rotor CDD Zinken 2 immer paarweise auswechseln Unwuchtgefahr Conditionneur Rotor CFD Instructions de montage Conditioner Rotor Changertoujoursles doigts 2 conditionneur deux par deux Risque de d s quilibre O EN une Knikschudder Rotor ND Mounting instructions gt Acondicionador rotor E gt Exchange the prongs 2 always in pairs Unwuchtgefahr Montage aanwijzingen tanden 2 altijd per paar verwisselen onbalans Instrucciones de montaje Sustituya las cuchillas 2 siempre en pares peligro de desequilibrio 2 Mont Aus Kondicion r Rotor CZ Rozkladacz pokosu rotor Kross rotor 52 90006000 prsty 2 montujte pouze do protilehl polohy AN nstrukcia montazu w e Ostrza 2 zawsze wymienia parami Monteringsv gledning O D By
55. s Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB ANWEISUNGEN ZUR w Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g U Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen a ULLLELLLLEL L Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf rich
56. t alltid fingrarna 2 parvis fara f r jamnviktsst rningar an WUJ CAT NOVA 260 T me Psm 352 O l 0 0 TD 44 97 3 45 6 45 90 O 135 135 180 1802 225 225 270 270 315 o 315 352 31 025 0 CAT NOVA 31 0 T Type PSM 353 0 e e 0 45 m 45 90 4 135 e e O 135 180 e m m 1802 225 s o 225 270 27 315 8 2 315 353 31 025 0 CAT 31 0 T Type PTM 337 0 m 0 45 o amp 45 90 4 90 135 e 135 180 180 225 e 225 270 e 270 315
57. tigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 07100 Dokum D Anbauger te 3 Inhaltsverzeichnis Bedeutung der Warnbildzeichen 5 Erstanbau an den Schlepper 6 Elektrische Anlage siehe Anhang 6 Kontrolle der Antriebsdrehzahl Schlepperseitig 6 Gelenkwelle ee meine 6 e UE 6 Maschine anh ngen ee 6 Gelenkwelle 7 Hydraulikanschlu A e ero El Eo
58. tion fur Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerat D 3 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN VORDERACHSLAST T Wird mit dem Frontanbauger t die erforderliche Mindestballastierung Front G auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _G e a b T eb G e c d Fe b V tat ven Nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden a G 1 Gy ami nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER HINTERACHSLAST ae Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat Gar a tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert t Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Rei
59. wellenfreilauf leer durch 4 Verhindern Sie Besch digungen e Die zu m hende Fl che mu frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein Fremdk rper z B Gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen Falls trotzdem eine Kollision erfolgt Sofort anhalten und den Antrieb abschalten e Die Maschine sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen e Gegebenenfalls zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen 5 Bei laufendem Motor Abstand halten bsb 447 410 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich da Gef hrdung durch fortgeschleuderte Fremdk rper bestehen kann Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der N he von Stra en und Wegen geboten 6 Geh rschutz tragen Bedingt durch die unterschiedlichen Ausf hrungen der verschiedenen Schlepperkabinen kann der Ger uschpegel am Arbeitsplatz vom gemessenen Wert siehe Technische Daten abweichen e Wird ein Ger uschpegel von 85 dB A erreicht oder berschritten mu vom Unternehmer Landwirt ein geeigneter Geh rschutz bereitgestellt werden UVV 1 182 e Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten mu der Geh rschutz getragen werden UVV 1 1 8 16 7 Zustand der Keilriemen berpr fen Abgen tzte und besch digte Keilriemen austauschen 8 Keilriemenspannung berpr fen Die Scheibe an der Druckfeder soll auf H he K
Download Pdf Manuals
Related Search