Home

W 520/5,5 T UG - Globus Baumarkt

Contents

1. Na ochranu p ed razy p ed ka dou dr bou Vypn te motor Po kejte a se zcela zastav v echny pohybliv d ly Vyt hn te z str ku Motor nechte vychladnout cca 30 minut Na ochranu p ed razy p ed ka d m i t n m Vypn te motor Po kejte a se zcela zastav v echny pohybliv d ly Vyt hn te z str ku Motor nechte vychladnout cca 30 minut e P stroj nest kejte vodou nebo se mohou po kodit elektrick d ly Pokud se p stroj nepou v d le ne jeden m s c nap po sez n e P stroj vy ist te 38 e Pro antikorozn ochranu ot ete v echny kovov d ly had kem namo en m v oleji nebo post kejte post ikovac m olejem e P stroj odstavte v ist a such m stnosti P stroj udr ujte bez prachu a ne istot K i t n pou vejte m kk had k a jemn m dlov roztok Zabra te p m mu kontaktu p stroje s agresivn mi istic mi prost edky Nesm te pou vat agresivn t kav a rav istic prost edky t pa palk nechte jednou ro n zkontrolovat kvalifikovan m autorizovan m odborn kem P stroj je t eba chr nit p ed vlhkost a prachem Pokud p stroj d le nepou v te ulo te jej zakryt na such m bezpe n m pro d ti nep stupn m m st asov interval Popis Detaily 400 provozn ch hodin hydraulick ho oleje 2 41 RES oleje Kontrola os
2. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerates vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine spatere Verwendung sicher auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfalle zur Folge haben Berucksichtigen Sie die Umgebungseinflusse Setzen Sie das Gerat nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Gerat nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Benutzen Sie das Gerat nicht in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Gerat oder das Kabel beruhren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Gerate sollten an einem trockenen verschlossen Ort und auRerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden ACHTUNG Das Gerat auf keinen Fall kippen es konnte Hydraulikol auslaufen Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Gerat Benutzen Sie das Gerat nicht fur Zwecke fur die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihr Gerat mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Beschadigungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollier
3. coups ou fortes Vibrations de la tige de piston Air dans le circuit Fuite d huile du r servoir d huile Fuite d huile de la tige du piston ou des parties ext rieures 2 Joints us s Remplacez le joint Tron on noueux L chez le levier de Tron on par exemple commande et rentrez coinc compl tement la table d avancement Premessa Per poter essere soddisfatti con la Vostra nuova SPACCATRICE DEI TRONCHI W520 5 5 U UG per il periodo piu lungo possibile prima di metterla in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in piu di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dal imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti e SPACCATRICE DEI TRONCHI W 520 5 5 T UG e Sacchetto dei piccoli elementi viti dadi di blocco anelli distanziatori e Ruote di trasporto e Telaio smontato cfr Montaggio e Prima messa in funzione e Originale del Manuale d Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore L appar
4. D kladn se seznamte s ovl dac m za zen m a dn m pou it m p stroje Mus te v d t jak p stroj pracuje a jak Ize rychle vypnout ovl dac za zen Nikdy nenech vejte d ti pracovat s p strojem Nikdy nenech vejte s p strojem pracovat dosp l bez dn ho za kolen Na sv pracovi t nepou t jte dn osoby p edev m pak mal d ti a dom c zv ata Bu te opatrn abyste zabr nili uklouznut i p du Pou it v souladu s ur en m V mi zakoupen v robek t pa palk je ur en v hradn k n sleduj c m el m t pa je zkonstruov n v hradn ke t p n pilou na ezan ch palk o max d lce 52 cm a max pr m ru 25 cm po vl kn T mto strojem nesm b t prov d ny dn jin pr ce ne pr ce pro n byl stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e na e p stroje nejsou konstruov ny pro pr myslov pou it Pozor P ed dr bou i t n m a mont je t eba p stroj vypnout a vyt hnout z str ku Tot je t eba ud lat v p pad po kozen p e znut nebo zamot n nap jec ho kabelu 36 Dodr ujte nap t s t Nap t zdroje proudu mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje Prodlu ovac kabel o p li m
5. i Use safety shoes Unplug the appliance before servicing General command symbol Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Faulty and or disposed electric or electronic appliances must be taken to appropriate collection centres Package Protect against moisture This side up interseroh Max splitting uplift Max log width Training Please read carefully the Operating and Servicing Instructions Familiarise with the controls and proper working of the appliance You must know how the appliance works and how to switch the controls immediately off Never let children work with the appliance Never let adults without appropriate training work with the appliance Do not let any persons especially small children and pets get near the place of your work Be careful to prevent slipping or falling Use as designated The product log splitter that you have bought has solely been designed for the following purposes The splitter has solely been designed to split saw cut logs of 52 cm in maximum length and 25 cm in maximum width along the fibre This appliance must not be used to perform other works than those for which the appliance has been designed and which are described in the Operating Instructions Any other use is conflict with the designation The manufacturer is not responsible for any indir
6. odstra te v echny p ek ky lomky a zbytky d eva 6 Pred ka d m zapo et m pr ce je t eba zkontrolovat dnou funkci stroje a jeho bezpe nostn za zen 7 Stroj nenech vejte nikdy bez dozoru 8 Nikdy nesahejte do oblasti kde prob h t p n existuje zde zv en riziko razu 9 Stroj pou vejte jen na p pojce s PRCD ochrann vyp na chybov ho proudu 10 Pracujte jen p i dobr viditelnosti resp dostate n m osv tlen 11 Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny 12 Existuje nebezpe zakl n n sukovit ho palku p i t p n Dbejte pros m na to e je palek p i uvol ov n pod zna n m nap t m a m ete si sk pnout prsty ve vzniknuv trhlin 13 Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m 14 Zakl n n palky je nep pustn uvol ovat klep n m Zakl n n palky je zak z no vy ez vat pilou 15 Stroj je ur en v hradn k tomu aby jej obsluhovala jedna osoba obsluha 2 i v ce osob je striktn zak z na 16 Noste v dy bezpe nostn obuv padaj c palek V m m e poranit nohy 17 P i zpracov n such ch palk m e m t rychl t p n za n sledek v n razy Tip Pokud nama ete n tukem m ete t pat i probl mov Spalky Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kaz tah n za z str ku
7. ci p istupujte rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven V STRAHA 1 Nosnik Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko 2 Posuvn st l razu 3 Kryt na ruce 4 Knofl k na se zen ventil Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e 5 Dopravni kola Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m 6 Podvozek ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik 7 Elektromotor s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro 8 Op rn noha motoru u ivatele znamenat riziko razu 9 Rukoje na poj d n 10 Voditko 11 St pac n 12 Tla tko 13 Ovl dac p ka fa COCO oe u P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod 15 M rka oleje roub na vypou t ni oleje k obsluze STIPAC SPALKU W 520 5 5 TUG nenaklap jte mohl by vyteci hydraulick olej Nap t frekvence 230V 50Hz Vykon motoru 1 5 kW 2 Noste bezpodm ne n vhodn ochrann max t pac tlak 9 9t pomucky bezpe nostni obuv pracovni max delka palku 920mm rukavice chrani e o i chrani e u i a min max prum r palku 80mm 250mm p il hav od v max t pac zdvih 420mm Hlu nost Lwa 78dB 3 P ed ka d m uvedenim stroje do provozu Mont n rozm ry v mm 1250 x 720 x 865 zkontrolujte ochrann za zen Hmotnost 47kg 34 4 Dbejte na to aby pracovn plocha byla bez p ek ek a rovn 5 Ze sv ho pracovi t
8. m na to e je palek p i uvol ov n pod zna n m nap t m a m ete si sk pnout prsty ve vzniknuv trhlin Zakl n n palek pouze vyrazte Pozor na padaj c palek m e V m poranit nohy znut B hem t p n m e v d sledku P i pr ci noste ochrann br le rukavice p il hav zimn od v a pevnou obuv s 37 pohybu posuvneho stolu dojit ke drsnou podra kou sk pnut i amputaci st t la Ostatn ohro en Popis Ochrann opat en Odmr t n P i pr ci noste ochrann lomky d eva br le rukavice p il hav nebo st kaj c zimn od v a pevnou obuv s hydraulick olej drsnou podr kou m e zp sobit razy Odmr t n p edm ty a st kaj c kapaliny Zanedb n ergonomick ch z sad Ochrann opat en P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen resp dobrou viditelnost Nep im en Nedostate n lok ln osv tlen patn osv tlen viditelnost p edstavuje vysok bezpe nostn riziko Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si
9. nen nutn M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Preprava a skladov ni t pa palk je vybaven dopravn mi koly K p eprav uchopte jednou rukou rukoje na poj d n t pa em palk a vp edu jej nadzvedn te Tak Ize t pa bez n mahy p epravovat Na zadn stran stroje se nach z odvzdu ovac roub pro p epravu stroje je t eba tento roub ut hnout aby se zabr nilo niku oleje t pac n se vr t automaticky zp t do v choz polohy dr ba a schova P ed ka dou dr bou je t eba stroj odstavit a odpojit ze s t dr bu kter nen v t to p ru ce v slovn pops na mus prov st odborn person l nebo mohou nastat nebezpe n situace na n nen obsluha p ipravena Pl novanou dr bu i v m nu n hradn ch d l sm prov st v hradn jen odborn person l
10. no za cepljenje z ago izrezanih polen maksimalne dol ine 52 cm in maks premera 25 mm po vlaknu Naprava ne slu i za druga dela pa pa le v namen za katerega je bila skonstruirana in v skladu z napotki v navodilu za uporabo Vsakr na uporaba v drug namen je prepovedana Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo viv v Opozorilo Pred vzdr evanjem i enjem in monta o napravo vedno izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu Isto je treba storiti v primeru da pride do po kodbe presekanja ali navijanja el kabla Interseroh Recycling Recikla a dl 54 Upo tevajte napetost omre ja napetost omre ja mora ustrezati napetosti navedeni na tipski etiketi naprave Podalj evalni kabel manj ega prereza izrazito zmanj uje zmogljivost naprave Pri kablih do dol ine 25m najmanj 3 x 1 5mm pri kablih nad 25 dol ine najmanj 2 5mm Opozorilo Ne uporabljajte podalj evalnih kablov ki niso po predpisih Podalj evalni kabel vti in spojni material morajo biti neprepustne za vodo in izdelane za zunanjo uporabo Kabelski priklju ki morajo biti suhi in ne smejo le ati na tleh V kolikor se uporablja kabelski cilinder kabel odvijte do konca Nekateri deli naprave so razstavljeni ko naprava zapusti proizvajal ev obrat Vijaki matice in razporni obro ki se nahajajo samostojni plasti ni vre ki
11. suvky P itom se nesm nikdy tahat za kabel Pozor Po n kolika hodin ch pr ce nebo p i t p n velk ch a tvrd ch palk m e doj t k vypnut motoru v d sledku p eh t V tomto p pad nechte p stroj cca 15 minut vychladnout a teprve pak pokra ujte v pr ci Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe Ochrann opat en P m elektrick Kabel by mohl b t mechanick mi d ly p e znut namot n i po kozen s ochrann m vyp na em kontakt chybov ho proudu FI Mechanick zbytkov nebezpe Pracujte z sadn na p pojce Ochranne opat en sk pnut B hem t p n m e v d sledku pohybu posuvn ho stolu doj t ke sk pnut i amputaci st t la Obouru n bezpe nostn obsluha Existuje nebezpe zakl n n palku Dbejte pros
12. Napravo boste enostavno sestavili e boste upo tevali navodila slika 2 Delovanje Pred cepljenjem odvijte vijak za izpu anje zraka za 2 3 vrtljaje slika 1 14 A Vijak vedno privijte e elite napravo premestiti Pred vsako uporabo preverite stanje olja v napravi Cepilko postavite na vi ino Z ro nim klju em odvijte vijak na merilcu za olje in ga izvlecite preverite stanje olja Nivo olja mora biti med dvema oznakama na oljni merici Dimenzije polena Dimenzije polena ki so primerni za napravo in navedene v Tehni nih podatkih so pribli ne vrednosti Tudi manj e poleno je lahko problemati no e vsebuje gr e A e polena ne morete razcepiti takoj je zelo pomembno da razcepni tlak ne traja predolgo To lahko povzro i hitro pregrevanje komprimiranega olja in slednjo po kodbo rpalke Navodilo po korakih Elektri no napravo priklju ite v elektri no omre je Pri polaganju elektri nega kabla pazite da ne bo napeljan preko teleskopskega nosilca ali v bli ini rezila izogibajte se mestom kjer obstaja nevarnost da se po koduje ali pretrga Poleno polo ite na nosilec Vodila vam bodo v pomo da nastavite poleno na sredino Ce se poleno ne prile e pravilno ga obrnite Z desno roko stisnite gumb elektromotorja do konca in isto asno upravljajte z levo roko tudi upravljalno ro ico Premi na miza se premika naprej in pritiska na skozi cepilno rezilo A Opozorilo e gumb n
13. Oporna noha motora Tento pristroj zodpoveda prislu nym bezpe nostnym 9 Rukovat na posuvanie ustanoveniam Oprawy smie vykonavat iba elektrikar 10 Vodidlo s pou it m originalnych n hradn ch dielov inak to mo e 11 tiepaci no pre pou ivatela znamenat riziko urazu 12 Tla idlo 13 Ovl dacia p ka 14 Odvzdu ovacia skrutka 15 Mierka oleja skrutka na vypu tanie oleja Pred pou itim pristroja si pozorne pre itajte STIEPACKA KLATOV W 520 5 5 T UG navod na obsluhu Napatie frekvencia 230 V 50 Hz 1 POZOR Pristroj v iadnom pripade Vykon motora 1 5 kW nenakl ajte mohol by vytiec hydraulick max tiepac tlak 5 5t olej max di ka kl ta 520 mm min max priemer klata 80 mm 250 mm 2 Noste bezpodmiene ne vhodn ochrann max tiepac zdvih 420 mm pom cky bezpe nostn obuv pracovn Hlu nos Lwa 78 dB rukavice chr ni e o chr ni e u a Mont ne rozmery v mm 1 250 x 720 x 865 priliehav odev Hmotnos 47 kg 40 3 Pred ka d m uvedenim stroja do prev dzky skontrolujte ochranne zariadenia 4 Dbajte na to aby pracovna plocha bola bez preka ok a rovna 5 Zo svojho pracoviska odstr te v etky preka ky ulomky a zvy ky dreva 6 Pred ka dym za atim prace je potrebne skontrolovat riadnu funkciu stroja a jeho bezpe nostne zariadenia 7 Stroj nenech vajte nikdy bez dozoru 8 Nikdy nesiahajte do oblasti kde prebieha tiepanie existuje tu zvy ene r
14. W 520 5 5 T UG pracovi t e s ek s drobn mi sou stkami rouby M UN pojistne matice rozp rne krou ky Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t POZOR P stroj v dn m p pad nenakl p jte mohl by vyt ci hydraulick olej e dopravni kola e podvozek demontovan k tomu viz Mont a Prvn uveden do provozu e originalni n vod k obsluze Sv j p stroj nep et ujte Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te Pracujte v uvedenem rozsanu vykonu se pros m na sv ho prodejce SKY PR Pou vejte spr vn p stroj Stroj v ve smontovan m stavu 47kg V p pad pot eby PO Po Ao DOR zvedn te p stroj z p epravn ho obalu ve dvou Pe ujte o sv j p stroj Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Popis p stroje STIPAC SPALKU W 520 5 5 T UG Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte such beze stop Robustn t pa palk s obouru n bezpe nostn oleje a tuku obsluhou Kvalitn hydraulick syst m a elektromotor snadn p eprava d ky podvozku rukojeti na poj d n a Bu te pozorn dopravn m kol m D vejte pozor na to co d l te K pr
15. a g pet tobb mint egy h napig nem haszn lja pl szez n ut n e A gepet tisztitsa ki e A korr zi megg tol sa rdek ben a g p minden f m alkatr sz t kenje be olajba m rtott ruh val vagy permetezze be olajjal e A g pet sz raz tiszta helyis gben tartsa A g pet tartsa tiszta por n lk li llapotban Tiszt t shoz haszn ljon puha ruh t s szappan oldatot gyeljen arra hogy a g p ne ker lj n kapcsolatba agressz v tiszt t szerekkel Tilos agressz v illan s mar tiszt t szerek haszn lata A r nkhas t t vente egyszer ellen riztesse k pzett autoriz lt szakemberrel A g pet v dje nedvess g s por ellen Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja rakt rozza letakart llapotban sz raz tiszta gyerekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen Le r s hidraulika olajat llapot t Ellen rizze a has t k s l t sz ks g eset n les tse ki Id k z k Esetleges tov bbi megjegyz sek HLP 46 2 4 400 munka ra ut n Minden haszn lat el tt Minden haszn lat el tt A hidraulikus hengerhez az al bbi olajok alkalmasak F HLP 46 42004 vagy hasonl viszkozit s olaj A hidraulika olaj csereje Bizonyosodjon meg arrol hogy a tarto berendezes kompletten be lett huzva A ronkhasitot dontse a mozgato kerekek iranyaba Lazitsa meg a l gtelenit6 csavart 1 14 bra Csavarozza ki az olaj kifolyo csavarjat 1 15
16. a spravnym pou itim pristroja prilo ene bezpe nostne pokyny Dalej odporu ame aby Navod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie ste si navod na pou itie uschovali pre pripad e by ste si pou itie neskor chceli znovu pripomenut funkcie vyrobku Bezpe na praca V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s Udr ujte svoje pracovisko v poriadku cie om vylep enia Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na Berte oh ad na vplyvy okolia obsluhu Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Objem dod vky Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos plynov a existenciu t chto dielov Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti e TIEPA KA KL TOV W 520 5 5 T UG Ostatn osoby najm deti nenechajte dotykat sa pristroja e vrec ko s drobn mi s iastkami skrutky a k bla Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svojho poistn matice rozpern kr ky pracoviska e dopravn koles e podvozok demontovan k tomu pozrite Mont a Prv uvedenie do prev dzky e origin lny n vod na obsluhu Svoj pr stroj dobre ukladajte Pristroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste mimo dosah
17. ane pren zen S vlhkost Nezpracov vejte materi l s Stroj sm obsluhovat jen kovov mi sou stmi jedna osoba 39 Vystraha Vystraha pozor V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m s ERDE Okolo stoj c osoby dr te NYERNE a v bezpe n vzd lenosti od p edm ty stroje minim ln 5m V straha p ed poran n mi ZPA PPM rukou n stroji nebezpe sk pnut A ACHTUNG A Entl ftungsschraube w hrend des Betriebs unbedingt offnen Pozor Odvzdu novaci roub b hem provozu bezpodmine n povolte Prikazy Pe liv si pro t te navod k pou iti Predem se pe liv seznamte s pou itim p stroje Pou vejte ochrann br le t t Pou vejte bezpe nostn obuv Preg obou RA z str ku V eobecn p kazov zna ka Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Oba e PALAIA ti da AIT a Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru interseroh P pojka Hmotnost La dB Max d lka palku Max t pac tlak Max t pac zdvih Max pr m r palku Tr nink Pe liv si pro t te n vod k obsluze a dr b
18. der Arbeit mit dem Ger t immer f r aus reichende Beleuchtung bzw gute Lichtverh ltnisse Beleuchtung Licht verh ltnisse stellen ein hohes Sicherheits risiko dar Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Ren Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahre
19. do cepljenja drv kjer obstaja ve ja nevarnost po kodb 9 Stroj uporabljajte samo s priklju kom PRCD Roke si za itite pred Opozorilo pred premi nimi za itno stikalo proti nihanju toka po kodbami orodji nevarnost zagozde 10 Delajte le na dobro osvetljenem mestu ali v dobri vidljivosti ACHTUNG x H Entl ftungsschraube 11 Upo tevajte varnostne napotke ki so arena doe Barista navedeni v tem navodilu unbedingt ffnen Opozorilo Vijak za izpu anje 12 Obstaja nevarnost zatikanja polena med zraka med delovanjem cepljenjem Ra unajte s tem da bo poleno brezpogojno popustite pred popu anjem zelo napeto in da si lahko po kodujete prste v razpoki ki nastane Ukazi 13 Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Natan no preberite navodila za uporabo Se Splo ni znak prepovedi pred vklopom natan no 15 Naprava je skonstruirana tako da jo lahko spoznajte na in delovanja uporablja le ena oseba Naprave ne smeta naprave uporabljati dve ali ve oseb O 16 Vedno uporabljajte varnostne evlje saj vam lahko padajo e poleno po koduje noge Uporabljajte za itna Uporabljajte za itne o ala masko za obraz rokavice 17 Pri obdelovanju suhega lesa lahko s del Z cepljenjem drv povzro ite hude po kodbe N 2 B Namig Rezilo m z mazivom da lahko cepite mmm Pred vzdr evanjem izvlecite tudi te avna polena p Ja vti iz vti nice na zidu 14 Ne popu ajte zataknje
20. ho pred al mi razmi a upokojte ho Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Ohrozenie Pops Ochrann opatrenielia ee een Priamy Kabel by mohol Pracujte zasadne na pripojke Ak po adujete pomoc Se DE s ochrann m vypina om uve te tieto daje kontakt mechanick mi chybov ho prudu FI dielmi 1 Miesto nehody prerezany 2 Druh nehody namotan i 3 Po et zranen ch po koden 4 Druh zranenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Likvid cia Pri kripnutie Po as tiepania Obojru n bezpe nostn Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov m e v obsluha umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch d sledku v znamov n jdete v kapitole Ozna enie pohybu posuvn ho Likvid cia prepravn ho obalu stola d js k Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave pri kripnutiu i Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti amput cii ast vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n tela ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje Existuje Zaklinen kl t iba vyrazte n klady na likvid ciu odpadov nebezpe enstv Pozor na padaj ci kl t m e asti obalu napr f l
21. la but e et manoeuvrez en m me temps le levier de commande de la main gauche Pincement La table d avancement avance et pousse le tron on vers le Coin Attention Si vous ne poussez pas le bouton jusqu la but e vous risquez d endommager le contact de l interrupteur En cas d chec de fendage du tron on au premier essai il est tr s important de ne pas continuer exercer la pression de fendage trop longtemps Tirez le poussoir du tron on en arri re et essayez nouveau Un petit tron on noueux et fibreux peut tre tout aussi difficile fendre Lorsque le bois est r guli rement fibreux il ne sera pas difficile de fendre des tron ons avec diam tre plus grand Si le bois est trop dur il est n cessaire de carter pour viter l endommagement de la machine R p tez l op ration de travail avec des morceaux de bois coup s plus court Coupure A la fin du travail d branchez la fendeuse de b che de la tension c est dire retirez la fiche de la prise II est interdit de tirer sur le c ble Attention Apr s plusieurs heures de travail ou apr s le fendage de tron ons grands et durs le moteur peut couper pour cause de surchauffe Dans ce cas laissez la machine refroidir environ 15 minutes et seulement apr s reprenez le travail Description Le c ble pourrait tre sectionn enroul ou endommag par les pi ces m caniques Le mouvement de la table d avancement peut engend
22. niet in een vochtige of natte e HOUTSPLIJTER VOOR KORTHOUT W 520 omgeving Zorg voor een goede verlichting 5 5 T UG Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare e Zakje met kleine onderdelen schroeven vloeistoffen of gassen borgmoeren veerringen e Transportwielen e Onderstel gedemonteerd zie hiervoor hoofdstuk Montage en de eerste ingebruikneming e Originele gebruiksaanwijzing Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen de machine of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in gebruik zijnde machines moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden LET OP De machine in geen geval kantelen omdat er olie uit zou kunnen lopen Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar De machine weegt in gemonteerde staat 47 kg Til de machine bij behoefte met z n twee n uit de gt transportverpakking Overbelast uw machine niet Werk binnen het aangegeven vermogen Beschrijving van de machine Gebruik de juiste machine Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor deze HOUTSPLIJTER VOOR KORTHOUT W 520 5 5 T UG sir Robuuste houtsplijter voor korthout met Onderhoud uw machine zorgvuldig veiligheidsbediening met twee hendels Hoogwaardig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen hydraulisch systeem eenvoudig transport door onderstel Con
23. obr 1 14 Odoberte z tku na vyp anie oleja obr 1 15 Pod tiepa ku kl tov postavte zbern va u ktor m objem cca 4 oleja Stroj naklo te a olej nechajte wytiect tiepa ku kl tov naklo te v opa nom smere a do otvoru napl te 2 4 oleja Pomocou o istenej odmerky oleja skontrolujte stav oleja hladina oleja mus by medzi dvoma zna kami na odmerke oleja O istite uz ver a skrutku a potom op opatrne uzavrite POZOR Spotrebovan olej zlikvidujte pod a miestne platn ch z konov A Pravidelne kontrolujte stav oleja Ostrenie tiepacieho no a Ostrite tiepac n pravidelne piln kom Odstr te pr padn ostr hrany a vtla en miesta Ma te tiepaci no pravidelne viacu elovym tukom Zni i to namahu a umo ni to niekedy aj tiepanie problemowych klatov Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka A Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sympt m Mo na pri ina Odstranenie Zle Klat nanovo umiestnenie umiestnite klata Rozmery Redukujte kl ta nie s prirezanie v pripustnych medziach alebo ak je drevo prili tvrde pre vykon stroja Klat sa N nere e Naostrite n neroz tiepi skontrolujte tvorbu
24. podplatom leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci posameznih udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe delih telesa morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Minimalna starost 99 Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Transport in skladi enje Naprava za cepljenje je opremljena s transportnimi kolesci Za transport primite z eno roko ro aj za premikanje cepilke in ga spredaj dvignite Ro aj slu i za udobno preva anje naprave Na zadnji strani naprave se nahaja vijak za izpu anje zraka ki ga morate pred transportom priviti da prepre ite iztekanje olja Cepilni no se vrne samodejno nazaj v izhodi ni polo aj Vzdr evanje in skladi enje Pred vsakr nim
25. s pr strojom Nikdy nenech vajte s pr strojom pracova dospel ch bez riadneho za kolenia Na svoje pracovisko nep ajte iadne osoby predov etk m potom mal deti a dom ce zvierat Bu te opatrn aby ste zabr nili po myknutiu i p du Pou itie v s lade s ur en m Vami k pen v robok tiepa ka kl tov je ur en v hradne na nasleduj ce ely tiepa ka je skon truovan v hradne na tiepanie p lou narezan ch kl tov s max dl kou 52 cm a max priemerom 25 cm po vl kne T mto strojom sa nesm vykon va iadne in pr ce ne pr ce na ktor bol stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s kon truovan na priemyseln pou itie Pozor Pred dr bou isten m a mont ou je potrebn pr stroj vypn a vytiahnu z str ku To ist je potrebn urobi v pr pade po kodenia prerezania alebo zamotania nap jacieho k bla 42 Dodr ujte nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja Predl ovac k bel s pr li mal m prierezom vodi a zna ne zni uje v konnos pr stroja Pri k bloch do 25 m d ky minim lne 3 x 1 5 mm pri k bloch nad 25 m d ky minim lne 2 5 mm Pozor Nepredpisov predl ovacie k ble sa nesm
26. t pour recyclage D posez les appareils lectrigues ou lectronigues defectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage interseroh Transportverpackung 85484 Caract ristiques techniques Longueur maximale du Puissance de fendage trongon maximale f 3 Diam tre maximal du Lev e de fendage maximale troncon Entrainement Lisez attentivement le mode d emploi et d entretien Familiarisez vous bien avec le dispositif de commande et l utilisation correcte de la machine Vous devez savoir comment la machine travaille et comment arr ter rapidement le dispositif de commande Ne laissez jamais les enfants manipuler la machine Ne laissez jamais travailler des adultes avec la machine sans formation pr alable Ne laissez aucune personne en particulier les enfants et animaux domestiques venir sur votre lieu de travail Soyez prudents pour viter le glissement ou la chute Utilisation en conformit avec la destination Le produit que vous avez achet fendeuse de b ches est destin aux fins suivantes La fendeuse est con ue exclusivement au fendage de tron ons de 52 cm de longueur et de 25 cm de diam tre dans le sens de la fibre Ki 18 Il est interdit d utiliser cette machine pour d autres travaux gue ceux pour lesguels elle a ete concue et gui sont decrites dans le mode d emploi Toute autre utilisation est contraire a la destination Le
27. urzadzenia Urin no Cihaz bilgileri 494711 W 520 5 5T UG Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE lgili AB yonetmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmoHu3upaHu Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 59 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokume
28. yeux protection auditive et tenue adh rente Avant chague mise en marche de la machine contr lez les dispositifs de protection Veillez a ce gue la surface de travail soit exempte d obstacle et droite Supprimez tout obstacle de votre lieu de travail morceaux et restes de bois Avant tout d but du travail contr lez le fonctionnement correct de la machine et ses dispositifs de s curit Ne laissez jamais la machine sans surveillance N introduisez jamais les mains dans la zone de fendage risque accru d accident Utilisez la machine uniguement sur un raccord PRCD interrupteur de protection pour courants de d faut Travaillez uniguement lorsgue la visibilit est bonne ou avec un clairage suffisant Respectez toutes les consignes de s curit indigu es dans le mode d emploi Danger de coincement d un morceau de bois noueux lors du fendage Veuillez prendre en consid ration le fait gu un morceau de bois est sous une forte pression et vous pouvez vous coincer les doigts dans la fente cr e lors du retrait Comportez vous de facon responsable envers tierces personnes II est interdit de lib rer les morceaux de bois en tapant dessus II est interdit de couper les morceaux de bois coinc s ala scie La machine est destin e exclusivement la manipulation par une seule personne la manipulation deux ou plusieurs personnes est strictement interdite Portez toujours des chaussures de
29. 16 Feltetlen l viseljen munkacip t a lees Viseljen v d szem veget s Viseljen v d faronk megsebesitheti a l b t v d pajzsot munkakesztyuket 17 Szaraz ronkok megmunkalasa kozben a Ee gyors hasitas komoly sebesulesveszellyel Jar En pie ne Karbantart s el tt h zza ki A DIESEN VEGO MUNKACIDOL a dugvill t a konektorb l Otlet Ha a k st bekeni zsirad kkal haszn lhatja g i problematikus far nk k hasitasara is ltal nos utasit sjelz Kornyezetvedelem Jelz sek a gepen A gyartmany biztonsaga A karton csomagolast at lehet adni megsemmisitesre specialis hulladekgyujtobe A hulladekot ugy semmisitse meg hogy ne artson a kornyezetnek A gyartmany megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek i Hib s s vagy r nkrement klanec villany vagy elektromos gepeket at kell adni az iletekes hulladekgyujto telepre Tilos a kabelnel fogva Vedje es s nyirkossag kih zni a konektorb l ellen csomagolas AB er v V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott Tilos f met tartalmaz A g pet kiz r lag egy helyzetben tartsa anyagot has tani szem ly kezelheti 47 interseroh Duovilla A ronk max tm r je Max has t l ket Figyelmeztet s Figyelmesen tanulm nyozza at a haszn lati utas t st s a karbantart si utas t st Alaposan ismerkedjen meg a g p kezel s vel Felt tlen tudnia kell hog
30. Kabeln bis 25m L nge mindestens 3 x 1 5mm bei Kabeln ber 25m L nge mindestens 2 5mm Achtung Nicht vorschriftsm ige Verl ngerungskabel d rfen nicht benutzt werden Verl ngerungskabel Stecker und Kupplung m ssen wasserdicht und f r die Benutzung im Au enbereich zugelassen sein Kabelverbindungen m ssen trocken sein und sollten nicht auf dem Boden liegen Soll eine Kabeltrommel verwendet werden ist diese komplett auszurollen Bei der Lieferung des Kurzholzspalters sind aus Transportgr nden einige Teile demontiert Die Schrauben Muttern und Sprengringe finden Sie in einem separaten Plastikbeutel Der Zusammenbau ist einfach wenn Sie die Anleitung Abb 2 beachten Betrieb Bevor Sie mit dem Spalten beginnen l sen Sie die Entl ftungsschraube 2 3 Umdrehungen Abb 1 14 A Die Schraube beim Transport unbedingt schlie en Vor jedem Gebrauch kontrollieren Sie den lstand des Spalters Stellen Sie den Spalter hochkant Losen Sie mit einem Sechskanntschl ssel die Schraube am Olmessstab und ziehen diesen heraus um den Olstand abzulesen Der Olstand sollte sich zwischen den beiden Markierungen am unteren Ende des Olmessstabes befinden Ma e des Spaltguts Die f r das Ger t geeigneten Ma e des Spaltguts unter Technische Daten sind Richtwerte Ein kleiner Holzklotz kann genauso schwer zu spalten sein wenn er astig ist A Wenn das Spaltgut nicht sofort gespalten wird ist es sehr wichtig dass d
31. Lehets ges okok Elt vol t s A r nk nem A r nk t megfelel igaz tsa elhelyez se meg A r nk m retei 2 nem felelnek meg a k vetelm nyeknek vagy a fa a g p teljes tm ny hez k pest tulsagosan kemeny Redukalja a vagast A ronk nincs szethasitva Elesitse meg a kest ellen rizze az lek bev g sok jelenl t t sz ks g eset n koszor lje le A k s nem vag 51 Tulsagosan hideg olaj Az olaj kifolyik Tulsagosan alacsony hidraulikus nyomas A rendszerbe levego kerult Az olaj az olajtartalybol kifolyik 2 A t m t s el van kopva A ronk pl gorcsos Hagyja felmelegedni az olajat Keresse meg a sziv rg s hely t s t mitse be V logassa ki a fat Ellen rizze az olaj allapotat szukseg eseten toltse fel Szukseg eseten forduljon a forgalmazohoz Lazitsa mega legtelenito csavart Eltol s el tt ellen rizze hogy a l gtelen t csavarok be vannak e szoritva Cserelje ki a t m t st Engedje el az ir ny t kart s a tol asztalt teljesen h zza be Uvod e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va CEPILKA POLEN W 520 5 5 T UG slu ila e dolgo asa svojemu namenu Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdel
32. Originalbetriebsanweisung KURZHOLZSPALTER Translation of the original instructions LOG SPLITTER Traduction du mode d emploi d origine FENDEUSE DE B CHES Traduzione del Manuale d Uso originale SPACCATRICE DEI TRONCHI Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HOUTSPLIJTER VOOR KORTHOUT P eklad origin ln ho n vodu k provozu T PA PALK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku TIEPA KA KL TOV Az eredeti hasznalati utasitas forditasa RONKHASITO Prevod originalnih navodil za uporabo CEPILKA POLEN EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMIT DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE EG CONFORMITEITVERKLARING PROHL EN O SHODE EU VYHL SENIE O ZHODE EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU IZJAVA O SUKLADNOSTI EU W 520 5 5 T UG 94711 10 16 22 34 40 46 52 ANN SSS T LS ONE Damit Sie an Ihrer neuen KURZHOLZSPALTER W 520 5 9 T UG m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels spater nochmals ins Gedachtnis rufen mochten Im Rahmen standiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalb
33. Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei infiammabili oppure gas liquidi Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini ATTENZIONE In nessun caso inclinare l apparecchio potrebbe defluire l olio Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Trattare l apparecchio con cura Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce del olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituir
34. SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglaSavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea HEKJIAPALINA 3A CXOACTBO CEC C ToBa geknapupame Hue Ue KOHLJENIUMATA U KOHCTPYKLIMATA Ha AONYNOCOUEHUTE YPEJIM B UZNBIIHEHNA KOUTO MYCKAME B O PbWEHUE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE M3UCKBAHUA Ha UHCTPyKUMMTe Ha EC 3a 6e30nacHocT n xurueHa B cnyua Ha U3MeHeHMe Ha ypega KOETO He e Onno KOHCYJITUPAHO C Hac Ta3U geKnapauma ry n CBOATA BAJIMAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u po
35. Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el tartunk g peink m szaki t k letes t s re A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Csomagol s tartalma Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni A g pet csomagolja ki s ellen rizze hogy az al bbi darabok a csomagol sban vannak e Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek kapcsolatba ker ljenek a g ppel s a k bellel Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban e W520 5 5 T UG R NKHAS T G P e a kisebb alkatr szek zacsk ba vannak csomagolva csavarok biztosito anyacsavarok betetgyuruk mozgato kerekek alvaz szetszerelt allapotban s ehhez lasd Szereles es Els zembehelyez s VIGYAZZ Tilos a g pet megdonteni nehogy kifollyon bel le a hidraulika olaj Gondoskodjon geperol e eredeti haszn lati utas t s gyeljen arra hogy a berendez s tiszta s les llapotban M NE legyen hogy biztons gosan dolgozhasson Az esetben ha a sz ll tm nyb l egyes darabok Tartsa be a karbantart sra s az alkatr szek cs
36. a 80mm 250mm Maks delovni dvig 420mm Hrupnost Lwa 78dB Dimenzije v mm 1250 x 720 x 865 Te a 47kg 52 Splosni varnostni napotki Natan no preberite navodila ki jih dr ite v rokah Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnej o rabo Varno delo Va e delovno mesto mora biti vedno pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko povzro i nesre o Ra unajte z vplivi iz okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Druge osebe naj stojijo v varni razdalji Druge osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo naprave in kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od delovnega mesta Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok POZOR V nobenem primeru ne nagibajte naprave saj lahko izte e hidravli no olje Ne preobremenjujte naprave Napravo uporabljajte v namen za katerega je skonstruirana Uporabljajte pravilno napravo Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Negujte svojo napravo Upo tevajte vzdr evalne predpise in napotke Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo po kodovanega kabla prepustite vedno strokovnjakom Redno preverjajte podalj ke in jih zamenjajte e so po kodov
37. a g p t lhev l s balesetet munkacip t automatikusan kikapcsol dik Ez esetben hagyja a g pet okozhat kb 15 percig kih lni s ezt k vet en folytathatja a munk t Az ergon miei elvek mell z se Vesz lyezte V d int zked sek t s Megfelel tlen Az el gtelen A g ppel folytatott munka helyi helyi k zben megfelel vil g t st megvil g t s megvil g t s ill l t si viszonyokat J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik rossz l t si biztos tson be viszonyok magas biztons gi vesz llyel j rnak A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy Viselked s k nyszerhelyzetben okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi Marad kvesz lyek s elt vol t suk seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Elektromos marad kvesz lyek Vesz lyezte Le r s V d int zked sek A DIN 13164
38. aanwijzing aandachtig hebt gelezen 1 10 11 12 13 14 15 16 17 LET OP De machine in geen geval kantelen omdat olie zou kunnen uitlopen Draag beslist geschikte beschermende kleding veiligheidsschonen werkhandschoenen bescherming van ogen gehoorbeschermer en strak passende kleding Controleer de veiligheidsinrichtingen van de machine voor iedere inbedrijfstelling Let op een obstakelvrije en vlakke ondergrond Houd de werkomgeving vrij van obstakels zoals houtstukken en kloofresten V r ieder aanvang van werkzaamheden moet de machine op het juist functioneren en haar veiligheidsuitrustingen gecontroleerd worden Laat de machine nooit onbewaakt draaien Grijp nooit in de splijtomgeving er bestaat een aanzienlijk letselgevaar Uitsluitend te gebruiken aan een stroomaansluiting met PRCD veiligheidsschakelaar Werk uitsluitend bij voldoende licht resp voldoende verlichting Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Er bestaat het gevaar dat knoestig splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Voor verwijdering van vastzittende houtstukken is slaan op het splijtmateriaal toegestaan Uitzagen is verboden De machine is uitsluitend daarvoor bestemd om
39. abra A ronkhas t ala helyezzen megfelel legal bb 4 kobtartalmu edenyt a hasznalt olaj kifolyatasara A gepet dontse meg s hagyja kifolyni az olajat A ronkhasitot d ntse ellenkez ir nyba s a garaton keresztul toltson bele 2 4 olajat A megt r lt m rc n ellen rizze az olajszintet az olajszint a m rc n l v ket jelz s k z tt legyen Tiszt tsa meg a kupakot s a csavart majd vatosan z rja be a tart lyt VIGY ZZ A haszn lt olajat a helyi t rv nyek szerint semmis tse meg A dugatty r d szaggatottan m k dik vagy A er sen vibr l Rendszeresen ellen rizze az olaj llapot t A has t k s kezel se Az olaj a A has t k st reszel seg ts g vel rendszeresen elesitse T vol tsa el az esetleges les darabokat s a benyomott r szeket dugatty r dn l vagy a k ls r szeken A has t k st rendszeresen kenje univerz lis zsirad kkal Ezzel cs kkenti az er fesz t st s lehet v teszi az un probl m s r nk k has t s t zemzavarok meg llap t sa A t bl zat tartalmazza a lehets ges zemzavarokat ezek lehets ges okait s elt vol t suk m dj t Az esetben ha a probl m t ez esetben sem tudja megoldani forduljon szakemberhez sziv rog A r nk beakadt A g pet karbantart s s tiszt t s el tt kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val ram t s vesz lye
40. al m pr ezu vodi e zna n sni uje v konnost p stroje U kabel do 25m d lky minim ln 3 x 1 5mm u kabel nad 25m d lky minim ln 2 5mm Pozor Nep edpisov prodlu ovac kabely se nesm pou vat Prodlu ovac kabel z str ka a spojka mus b t vodot sn a schv len pro venkovn pou it Kabelov spojky mus b t such a nesm le et na podlaze Pokud se pou v kabelov buben je t eba jej kompletn rozmotat P i dod vce t pa e palk jsou n kter d ly kv li p eprav demontov ny rouby matice a rozp rn krou ky se nach z v samostatn m plastov m s ku Mont je jednoduch pokud dodr ujete n vod obr 2 Provoz P ed zah jen m t p n povolte odvzdu ovac roub 2 3 ot ky obr 1 14 A roub p i p eprav bezpodm ne n ut hn te P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav oleje ve t pa i t pa postavte na v ku N str kov m kl em povolte roub na m rce oleje a tuto vyt hn te abyste ode etli stav oleje Hladina oleje mus b t mezi dv ma zna kami na m rce oleje Rozm ry palku Rozm ry palku vhodn pro p stroj a uveden v Technick ch daj ch jsou orienta n hodnoty Mal palek m e b t rovn t k roz t pnout pokud je sukovit A Pokud nem b t palek roz t pnut hned je velmi d le it aby t pac tlak nebyl vyv jen del dobu To by zp so
41. altrimenti potrebbe avvenire la nascita delle situazioni pericolose per le quali l operatore non preparata La manutenzione programmata oppure la sostituzione dei ricambi possono essere svolti esclusivamente dai professionisti Per la protezione contro le ferite prima della manutenzione e Spegnere il motore e Attendere finch si fermano assolutamente tutte le parti mobili e Sconnettere la spina e Far raffreddare il motore cca 30 minuti Per la protezione contro le ferite prima della pulizia e Spegnere il motore e Attendere finch si fermano assolutamente tutte le parti mobili e Sconnettere la spina e Far raffreddare il motore cca 30 minuti e Non sottoporre l apparecchio agli spruzzi dell acqua perch possono danneggiare le parti elettriche Quando apparecchio non sar utilizzato pi di 1 mese ad es fuori stagione e Pulire l apparecchio e Per proteggerlo alla corrosione pulire tutte le parti metalliche con un straccio inumidito dell olio oppure spruzzarlo dell olio da trattamento e Conservare l apparecchio nel locale asciutto e pulito Mantenere apparecchio pulito dalla polvere ed altre impurit Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Una volta al anno far controllare la spaccatrice dei tronchi dal pr
42. ani Ro aj mora biti suh in vedno razma en Ravnajte pazljivo Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu bodite zbrani Stroja ne uporabljajte kadar ste utrujeni OPOZORILO Uporaba druge opreme je lahko potencialni povzro itelj po kodb Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Ta naprava odgovarja ustreznim varnostnim dolo ilom Napravo lahko popravlja le strokovnjak in lahko uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali poseganje v napravo je za uporabnika nevarno Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Pred uporabo naprave natan no preberite navodilo za uporabo 1 POZOR V nobenem primeru ne nagibajte naprave saj lahko izte e hidravli no olje 2 Obvezno uporabljajte ustrezne pripomo ke varnostno obutev delovne rokavice za itna o ala in prilegajo o se obleko 3 Pred vsako uvedbo naprave v pogon zaprite za itne naprave 4 Pazite na to da bo delovna povr ina brez Opozorilo ovir in ravna 5 Iz svojega delovnega mesta odstranite vse A ovire polomljene delce in ostanke lesa Opozorilo previdno elektri nega udara 6 Pred vsakr nim pri etkom dela preverite pravilno funkcijo stroja in njegove varnostne opreme RR EREN FOREN 7 it d odbitimi i Okolo stoj c osoby dr te 7 Stroj nikoli ne pu ajte brez nadzora Ave SE PSC PD bezpe n vzd lenosti od lete imi predmeti stroje minim ln 5m 8 Nikoli ne posegajte v podro je kjer prihaja
43. are sempre costituisce alto illuminazione sufficiente rischio per la sicurezza Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranguillizzarlo insufficiente La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto Il cavo tagliato Utilizzare solamente sulla elettrico dalle parti rete con FI interruttore di meccaniche protezione alla corrente annodato e o falsa danneggiato Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita
44. arnost Opis Varnostni ukrep i nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je Po kodbe Med cepljenjem Varna uporaba z obema razlo en v poglavju Oznake na napravi zaradi lahko zaradi rokama stisnjenja premikanja Na in odstranjevanja ovitka delovne mize Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje pride do Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe po kodb na ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za posameznih recikla o delih telesa Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Obstaja Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za nevarnost Zagozdeno poleno izbijte otroke Obstaja nevarnost zadu itve zagozditve Pazite se padajo ih delov Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej polena lesa da si ne po kodujete jih odstranite Ra unajte s nog poleno pred popu anjem zelo napeto in da si lahko po kodujete prste v razpoki ki nastane Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen Med cepljenjem strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave lahko zaradi Pri delu uporabljajte za itna premikanja o ala rokavice prilegajo o Rezanje delovne mize se zimsko obleko in trdno pride do obutev z oblikovanim Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 po kodb na
45. atura Trattare periodicamente il cuneo da spaccatura usando la lima Rimuovere gli eventuali spigoli vivi e punti schiacciati Trattare periodicamente il cuneo con grasso multiuso Si diminuisce la fatica ed ogni tanto consentito spaccare i tronchi problematici Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista A Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa A Pericolo della scossa elettrica Lo stelo di stantuffo va a sussulto oppure vibra troppo Perdita del olio sullo stelo oppure sulle parti esterne Tronco incuneato Il cuneo non taglia Olio troppo freddo Perdita dell olio Pressione idraulica troppo bassa L aria nel circuito Il serbatoio dell olio perde Guarnizioni usurate Ad es tronco troppo annodato intagli rettificare eventualmente Far scaldare l olio Verificare la permeabilit e chiuderla Eseguire la separazione della legna Controllare livello d olio aggiungerlo nel caso di necessit In caso di necessit rivolgersi al venditore Allentare la vite di deaerazione Prima di trasporto controllare il serramento della vite di deaerazione Sostituire la guarnizione Lasciare la leva di comando e sfilare completamente la tavola scorrevole Guasto Causa eventuale Rimozione Tronco non s
46. bilo rychl p eh t stla en ho oleje a n sledn po kozen erpadla N vod krok za krokem Elektrick t pa palk zapojte do elektrick s t P i pokl d n nap jec ho kabelu d vejte pozor aby nebyl veden p es teleskopick nosn k nebo v bl zkosti t pac ho no e rovn se vyhn te m st m na nich existuje nebezpe po kozen i protr en palek um st te na nosn k Vod tka V m pomohou udr et palek ve st edu no e Pokud palek dob e resp t sn nep il h je t eba jej oto it Pravou rukou zam kn te tla tko elektromotoru a nadoraz a sou asn ovl dejte levou rukou ovl dac p ku Posuvn st l jede dop edu a tla palek skrz t pac n A Pozor Nen li knofl k zam knut a nadoraz mohl by se kontakt sp na e zni it Pokud nem b t palek roz t pnut ihned nedr te v lec p im knut oup tko palku t hn te zp t a znovu vyzkou ejte Mal palek m e b t rovn t k roz t pnout pokud je sukovit a vl knit U pravideln ho vl knit ho d eva nebude t k t pat palky s v t m pr m rem Je li d evo p li tvrd je t eba tento palek vy lenit pro strojov zpracov n aby se zabr nilo po kozen stroje Pracovn operaci zopakujte s na ezan mi krat mi kousky d eva Po skon en pr ce je t eba t pa palk odpojit od nap t tzn vyt hnout z str ku ze z
47. ccessories may pose a risk of injury Your appliance should be repaired by an electrician only This appliance meets the appropriate safety provisions Repairs may only be executed by an electrician and original spare parts must be used otherwise the user may face a risk of injury Appliance specific safety instructions Please read carefully the Operating Instructions before using the appliance 1 CAUTION The appliance must in no case be inclined as hydraulic oil could flow out 2 Appropriate personal aids must necessarily be worn safety shoes working gloves eye protection ear protectors and closefitting clothes 10 11 12 13 14 15 16 17 Check the protection eguipment every time you are going to put the appliance into operation Make sure the operating position is not obstructed in any way and is level Remove any obstruction wood debris and remnants from the place of your work It is necessary to check whether the appliance and the protection eguipment are working properly every time you are going to work with the appliance Never leave the appliance unattended Never touch the area of splitting as there is an increased risk of injury Use the appliance only with PRCD connection safety switch against stray current Work only when good visibility or appropriate lighting is provided Follow all safety instructions mentioned in the Operating Instructions Risk o
48. des produits de nettoyage agressifs volatiles ou corrosifs Faites controler la fendeuse de buches une fois par an par un specialiste gualifi agree Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolongee rangez le couvert dans un endroit sec sur et inaccessible aux enfants ial kumar ikoni temps l huile hydraulique 2 41 Avant chaque e Contr le du niveau utilisation d huile Avant chaque e utilisation Contr le de l acuit du coin aff tage si n cessaire Remplacement de l huile hydraulique Nous recommandons pour le cylindre hydraulique l huile F HLP 46 442004 ou une huile hydraulique avec viscosit similaire V rifiez si le support de la machine est compl tement rentr Inclinez la fendeuse dans le sens des roues de transport Desserrez la vis de purge fig 1 14 Retirez le bouchon pour la vidange de l huile fig 1 15 Placez un bac collecteur pouvant contenir environ 4 d huile sous la fendeuse de b ches Inclinez la machine et laissez l huile s couler Inclinez la fendeuse de b ches dans le sens inverse et versez dans le goulot 2 4 d huile Contr lez le niveau d huile l aide de la jauge nettoy e le niveau d huile doit tre situ entre les deux rep res indiqu s sur la jauge d huile Nettoyez le bouchon et la vis et refermez ATTENTION Liquidez l huile usag e selon les lois locales en vigueu
49. diretto rene 25 Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Av
50. door n persoon bediend te worden de bediening van 2 of meer personen is ten strengste verboden Draag altijd veiligheidsschoenen afvallend hout kan uw voeten verwonden Bij het bewerken van droog hout kan een plotselinge splijting zware verwondingen veroorzaken Tip Door invetten van het mes kan ook problematisch hout gespleten worden 29 Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Aan de netkabel trekken is verboden Geen materiaal met metalen De machine mag slechts door onderdelen verwerken n persoon bediend worden Waarschuwing Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Houd in de omgeving Waarschuwing voor staande personen op een weggeslingerde onderdelen veilige afstand van de machine minimaal 5 m Waarschuwing beweegbare werktuigen knelgevaar A ACHTUNG Entl ftungsschraube w hrend des Betriebs unbedingt ffnen Let op Ontluchtingsschroef tijdens het gebruik beslist openen Aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing Algemene gebodsaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met het gebruik van de machine vertrouwd Oogbescherming gebruiken Veiligheidshandschoenen gebruiken Veiligheidsschoenen Voor onderhoud netstekker gebruiken uitnemen Milieubescherming Gebruik volgens de bepalingen Het door u aangeschafte product houtsplijter voor Verpak
51. dr kou hydraulick olej m e sp sobi razy Po skon en pr ce je potrebn tiepa ku kl tov odpoji od nap tia tzn vytiahnu z str ku zo z suvky Pritom sa nesmie nikdy aha za k bel Pozor Po nieko k ch hodin ch pr ce alebo pri tiepan ve k ch a tvrd ch kl tov m e d js k vypnutiu motora v d sledku prehriatia V tomto pr pade nechajte pr stroj cca 15 min t vychladn a a potom pokra ujte v pr ci Zanedbanie ergonomick ch z sad Neprimeran Nedostato n Pri pr ci s pr strojom zaistite lok lne osvetlenie zl v dy dostato n osvetlenie osvetlenie vidite nos resp dobr vidite nos Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja predstavuje vysok bezpe nostn riziko Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Spr vanie v pr pade n dze Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku na pou itie a mont a norm lne opotrebenie pomoc Chr te zranen
52. e Durante la nto spaccatura in conseguenza di movimento del tavolo scorrevole pu avvenire lo schiacciamento e o tagli della parte del corpo C pericolo del incuneame nto del tronco Attendersi per favore che il tronco da allentare subisce la tensione elevata e potrebbe guindi schiacciare le dita nella fessura creata Durante la spaccatura in conseguenza di movimento del tavolo scorrevole pu avvenire lo schiacciamento e o tagli della parte del corpo Altri pericoli Manovra sicura a due mani Battere solo sul tronco bloccato Attenzione al tronco in caduta pu far male alle gambe Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione guanti indumenti invernali non larghi e la calzatura rigida con la base d antiscivolo Pericolo Descrizione Azioni di protezione Oggetti lanciati e o spruzzi dei liquidi pezzi di legna lanciati oppure gli spruzzi dell olio idraulico possono provocare gli incidenti Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione guanti indumenti invernali non larghi e la calzatura rigida con la base d antiscivolo Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Illuminazione Illuminazione Lavorando con apparecchio locale insufficiente assicur
53. e Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen da sonst elektrische Teile beschadigt werden konnen Wenn das Gerat langer als einen Monat nicht benutzt wird z B nach der Saison e Gerat reinigen e Zum Schutz vor Rost alle Metallteile mit einem geolten Lappen abwischen oder mit Spruhol einspruhen e Das Ger t in einem sauberen und trockenen Raum abstellen Halten Sie das Geh use Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Lassen Sie den Kurzholzspalter einmal j hrlich von einem qualifizierten zugelassenen Fachmann pr fen Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen Bei l ngerer Nichtbenutzung das Ger t abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzug nglich f r Kinder aufbewahren Zeitintervall Beschreibung 400 _ Betriebsstunden Hydraulikolwechsel e lstand kontrollieren Vor jedem Gebrauch Vor jedem Gebrauch Die Sch rfe des Spaltmessers pr fen bei Bedarf sch rfen Wechsel des Hydraulik ls F r den Hydraulikzylinder wird folgende Olsorte empfohlen HLP 46 42004 oder eine Hydraulik lsorte mit ahnlicher Viskositat Vergewissern Sie sich dass der Balken der Maschine vollstandig eingefahren ist Den Spalter in Richtung der Transportrader neigen O
54. e de stuurinrichtingen snel uitgeschakeld kunnen worden De oliestand moet zich tussen de twee markeringen aan Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit het uiteinde van de oliepeilstok bevinden volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken Afmetingen van het splijtmateriaal Houd de werkomgeving vrij van alle personen vooral kleine kinderen en huisdieren De voor de machine passende afmetingen van het Wees voorzichtig om te voorkomen dat u uitglijdt of valt splijimateriaal in het hoofdstuk Technische Daten zijn 30 richtwaarden Een klein knoestig houtblok kan extra moeilijk te splijten zijn A Indien het splijimateriaal niet direct wordt gespleten is het erg belangrijk de splijtdruk niet voor een langere tijd aan te houden Dit zou een snelle oververhitting van de onder druk staande olie veroorzaken met pompschade als gevolg Aanwijzingen stap voor stap De elektrische houtsplijter aan het stroomnet aansluiten Bij het neerleggen van de stroomkabel er op letten dat deze niet over de telescopische balk of in de buurt van het splijtmes wordt gevoerd eveneens moeten de plaatsen vermeden worden waar beschadiging of breukgevaar bestaat Het houtblok op de opleggeleiding plaatsen De geleidingen houden het houtblok in het midden van het mes Als het houtblok niet goed resp niet vast aanligt moet het gedraaid worden Met de rechter hand de schakelknop voor de elektromotor helemaal ind
55. e essere compreso fra due segni funziona l apparecchio e come si pu disattivare sull astina rapidamente il dispositivo di comando Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio EO Mai permettere uso del apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate Non permettere accesso nella zona di lavoro alle persone non adatte soprattutto ai bambini n animali Siate attenti per evitare lo scivolo e o la caduta Uso in conformita alla destinazione Il prodotto Voi comprato spaccatrice dei tronchi e destinato esclusivamente ai seguenti scopi Le dimensioni del tronco adatte al apparecchio ed indicate nei Dati tecnici sono indicative Anche il tronco piccolo pu essere spaccato se non nodoso A Se il tronco non dovrebbe essere staccato subito e molto importante che la pressione da spaccatura non sia svolta tanto tempo Provocherebbe un surriscaldo rapido dell olio compresso ed in seguito i danni sulla pompa La spaccatrice costruita esclusivamente per la spaccatura dei tronchi tagliati con la sega di lunghezza max 52 cm e diametro max 25 cm nel senso delle fibre 24 Pericoli residuali meccanici Manuale step by step Azioni di protezione Collegare la spaccatrice dei tronchi elettrica nella rete elettrica Posando il cavo d alimentazione porre attenzione che tale non passi attraverso il portante telescopico oppure in vicinanza del cuneo da spaccatura scostarsi anche dai punti dove
56. e il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso 1 ATTENZIONE In nessun caso inclinare l apparecchio potrebbe defluire l olio Divieti 2 E indispensabile utilizzo dei mezzi di protezione personale calzatura di sicurezza SW guanti da lavoro protezioni del visto protezioni dell udito e gli indumenti aderenti Proteggere alla pioggia ed del apparecchio controllare i dispositivi di 4 Attendersi a che la superficie di lavoro sia senza gli ostacoli e piana L apparecchio pu essere Non lavorare il materiale con i u manovrato solo da unica 5 Eliminare dalla zona di lavoro tutti gli persona ingombri frammenti e residui legnosi Avviso 6 Prima dell ogni inizio di lavoro bisogna controllare la funzione corretta del apparecchio e dei dispositivi di sicurezza Avviso alla pericolosa Avviso attenzione tensione elettrica 7 Mai lasciare l apparecchio senza la 8 Mai mettere le mani nella zona di spaccatura Tenere le persone eM MSO Maggiore dletom Avviso agli oggetti lanciati circostanti
57. e with the control elements and appropriate appliance using Keep the Operating Instructions for future reference Safe working Keep the place of your work clean Mess in the place of your work may result in injuries Consider the environment influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a wet or moist environment Provide appropriate lighting Do not use the appliance near flammable liguids or gases Keep other persons in safe distance Do not let other persons especially children touch the appliance and the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly An appliance that is not used should be stored in a dry locked place out of reach of children CAUTION The appliance must in no case be inclined as hydraulic oil could flow out Do not overload the appliance Work in the specified output limits Use the right appliance Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Look after your appliance Follow the maintenance regulations and instructions Check regularly the appliance cable and have it replaced by an authorised professional if damaged Check regularly the extension cable and replace it if damaged Keep the handles dry with no oil and grease Be careful Pay attention to what you are doing Use common sense when working Do not use the appliance when you are tired WARNING Use of any other a
58. ecchio assemblato pesa 47kg In caso di necessit estrarre l apparecchio dal imballo sollevandolo in due Descrizione dell apparecchio SPACCATRICE DEI TRONCHI W 520 5 5 T UG La spaccatrice dei tronchi robusta con la manovra bimanuale di sicurezza Il sistema idraulico di qualit e motore elettrico trasporto facile grazie al telaio al manico per lo spostamento e alle ruote da trasporto Descrizione dell apparecchio fig 1 1 Traversa 2 Tavolo scorrevole 3 Salvamani 4 Pulsante di regolazione delle valvole di Ruote da trasporto 6 Telaio 7 Elettromotore 8 Piede di sostegno del motore 9 Manico da spostamento 10 Guida 11 Cuneo da spaccatura 12 Pulsante 13 Leva di comando 14 Vite di deaerazione 15 Astina livello d olio vite di svuotamento Dati tecnici SPACCATRICE DEI TRONCHI W 520 5 5 T UG Tensione freguenza 230V 50Hz Assorbimento del motore 1 5 kW Max pressione di spaccatura 5 5t Max lungh del tronco 520mm Min max diam del tronco 80mm 250mm Max corsa di spaccatura 420mm Rumorosit Lwa 78dB 22 1250 x 720 x 865 47kg Dimensioni in mm Peso Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente guesto Manuale d Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e luso corretto dell apparecchio Conservare il Manuale Uso per le future consultazioni Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre al incidente
59. ect damages and injuries Please be sure to know that our appliances have not been designed to be used for industrial purposes 12 Assembly Caution The appliance needs to be switched off and unplugged before servicing cleaning and assembling The same procedure must be applied if the feeder cable is damaged cut or entangled System voltage must be adhered to the source voltage must correspond to the details on the appliance type label An extension cable with a too small conductor cross section significantly reduces the appliance performance At least 3 x 1 5mm for cables within a length of 25m and at least 2 5mm for cables with a length exceeding 25m Caution Extension cables not meeting the given reguirements must not be used The extension cable plug and joint must be watertight and approved to be used outdoors Cable joints must be dry and must not lie on the floor If a cable reel is used it needs to be unwound to full extent When the log splitter is delivered some parts have been disassembled for transport purposes Screws nuts and distance rings are in a separate plastic bag The assembly is easy if instructions are followed pic 2 Operation Loosen the bleed screw 2 3 turns before starting to split pic 1 14 A The screw must necessarily be tightened for transport purposes Check the oil level in the splitter every time you are going to use it Put the splitter to a vertical positio
60. ement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du 20 num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Transport et stockage La fendeuse de b ches est quip e de roues de transport Pour la transporter saisissez d une main la poign e pour le d placement de la fendeuse et soulevez la avant Ainsi vous pouvez transporter facilement la fendeuse de b ches La machine est guip e d une vis de purge situ e a Varri re Avant le transport il est n cessaire de serrer cette vis afin d viter une fuite d huile Le coin revient automatiguement a la position initiale Entretien et stockage Avant tout entretien il est necessaire d arr ter la machine et de la debrancher du secteur L entretien gui n est pas d cri
61. en arbeiten Teilen durchtrennt oder aufgewickelt und besch digt werden Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Quetschen W hrend des Zweihandsicherheits Spaltvorgangs bedienung kann es durch das Bewegen des Schubtisch zu Quetschun gen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Es besteht die Verklemmtes Holz nur Gefahr dass herausschlagen Vorsichtig das Spaltgut vor herabfallendem Holz kann sich verklemmt ihre F e verletzen Bitte beachten Sie dass das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss geguetscht werden konnen Scheren Wahrend des Tragen Sie beim Arbeiten Spaltvorgangs Schutzbrille Handschuhe kann es durch eng anliegende das bewegen Winterkleidung und feste des Schubtisch Schuhe mit griffiger Sohle zu Auetschun gen oder Abtrennungen von Korperteilen kommen Sonstige Gefahrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Heraus Heraus Tragen Sie beim Arbeiten geworfene geschleuderte Schutzbrille Handschuhe Gegenst nde Holzsplitter eng anliegende oder oder heraus Winterkleidung und feste Fl ssigkeiten spritzendes Schuhe mit griffiger Sohle Hydraulik l kann zu Verletzungen f hren Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Unangemess Mangelhafte ene rtliche Beleuchtung Sorgen Sie bei
62. en Sie Verlangerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie beschadigt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Ger tespezifische Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben 1 ACHTUNG Das Gerat auf keinen Fall kippen Verbote es konnte Hydraulikol auslaufen S 2 Tragen Sie unbedingt die geeignete 69 X Sicherheitskleidung Sicherheitsschuhe Arbeitshandschuhe Augenschutz Am Netzstecker ziehen Vor Regen und Feuchtigkeit Gehorschutz und eng anliegende Kleidung 3 Prufen Sie die Schutzeinrichtungen der Maschine vor jeder Inbetriebnahme 4 Achten Sie auf eine Hindernisfreie und ebene Arbeitsflache 5 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich frei von Hindernissen wie Holzst cken und Spaltresten 6 Vor jedem Arbeitsbeginn ist die Maschine Wamunavor geiahricher auf ordnungsgem e Funktion und deren Warnu
63. er j re hi nyzanak vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul vonatkoz utas t sokat forduljon az rt kes t h z gyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen sz ks g eset n cser ltesse ki szakemberrel a A g p s lya sszeszerelt llapotban 47 kg Sz ks g hosszabb t k belt sz ks g eset n cser lje ki eset n a csomagol sb l k t szem ly emelje ki gyeljen arra hogy a markol sz raz olaj s zsirad kmentes legyen Legyen figyelmes W 520 5 5 T UG R NKHAS T G P gyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Tilos a g ppel dolgozni ha f radt Robosztus r nkhas t g p k tkezes biztons gi kezel ssel Kiv l min s g hidraulikus rendszer s elektromotor a FIGYELMEZTET S g p egyszer mozgat sa az alv znak markol nak s a A gy rt ltal nem aj nlott alkatr szek s tartoz kok mozgat kerekeknek k sz nhet en haszn lata sebes l s vesz ly vel j rhat A g p le r sa 1 bra A g pet kiz r lag szakemberrel jav ttassa meg A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak A g pet kiz r lag szakember jav thatja meg eredeti Tart 3 k z a alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben 3 K zv d fed l balesetvesz ly fenyeget 4 Szelepszab lyz gomb 5 Mozgat kerekek A g pre vonatkoz speci lis biztons gi utas t sok 6 Alv z 7 Elektromotor 8 Motor kitamaszto
64. er Spaltdruck nicht ber l ngere Zeit anliegt Dies w rde eine rasche berhitzung des unter Druck stehenden Oles mit Folgesch den an der Pumpe hervorrufen Schritt fur Schritt Anleitung Den elektrischen Holzspalter an das Stromnetz anschlieRen Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels darauf achten dass es nicht ber den Teleskopbalken oder nahe dem Spaltmesser gef hrt wird ebenso sind Stellen zu vermeiden an denen Besch digungs oder DurchreiRgefahr besteht Den Holzklotz auf der Auflagefuhrung positionieren Die Fuhrungen halten den Holzklotz im Zentrum des Messers Wenn den Holzklotz nicht gut bzw satt anliegt ist er zu drehen Mit der rechten Hand den Taster des Elektromotors ganz eindrucken und gleichzeitig mit der linken Hand den Bedienhebel betatigen Der Schubtisch fahrt vor und druckt das Holz durch das Spaltmesser A Vorsicht Schaltknopf immer ganz eindr cken Wenn der Knopf nicht tief genug gedr ckt wird konnte der Schalterkontakt zerstort werden Wenn der Holzklotz nicht sofort gespaltet wird den Zylinder nicht angedr ckt halten Den Holzschieber zur cklaufen lassen und nochmals probieren Ein kleiner Holzklotz kann auch schwer zu spalten sein wenn er astig oder faserig ist Mit regelm igem Faserholz wird es nicht schwierig sein auch Holzkl tze mit gr erem Durchmesser zu spalten Wenn das Holz zu hart ist fur die Maschinenleistung den Holzklotz aussondern um Schaden an der Ma
65. esiste il pericolo del danneggiamento e o strappi Posare il tronco sull appoggio Le guide Vi aiutano tenere il tronco nel centro del cuneo In caso che il tronco non appoggia bene bisogna rovesciarlo Premere con la mano giusto il pulsante del motore elettrico fino alla corsa e con la mano sinistra manovrare contemporaneamente la leva di comando La tavola scorrevole va avanti e spinge il tronco contro il cuneo da spaccatura A Attenzione Se il pulsante non viene premuto fino al arresto potrebbe rovinarsi il contatto dell interruttore Nel caso in cui il tronco non deve essere spaccato subito non tenere premuto il cilindro Tirare indietro lo spintore del tronco e riprovarlo Anche il tronco piccolo pu essere spaccato se non nodoso e fibroso Non sar difficile spaccare i tronchi del diametro maggiore che avranno le fibre simmetriche Con legno troppo duro occorre separar il tronco per la lavorazione sulla macchina pi potente per evitare i danni sul apparecchio Ripetere l operazione con i pezzi di legna tagliati pi piccoli Terminato il lavoro bisogna scollegare la spaccatrice dei tronchi dalla tensione sconnettendo la spina dalla presa Si deve mai tirato il cavo Attenzione Dopo alcune ore di lavoro oppure spaccando i tronchi grandi e duri pu avvenire lo spegnimento del motore per surriscaldo In tal caso attendere 15 minuti finch l apparecchio si rifredda e quindi continuare il lavoro Schiacciam
66. et mogelijk ook problematisch houtmateriaal met een beperkte de krachtinspanning te splijten Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen 33 A Voor onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden de machine uitschakelen en de netstekker uitnemen A Gevaar van een elektrische schok Ver Mogelijke Oplossing schijnsels oorzaak Onjuiste Het houtblok positionering opnieuw van het positioneren houtblok De afmetingen van het houtblok liggen niet in de toegelaten grenzen of het hout is te hard voor het vermogen van de machine In een bepaalde vorm splijten Het hout wordt niet gespleten Mes splijt niet Mes scherpen vorming van bramen of kerven controleren en deze eventueel verwijderen Warm laten lopen Olie te koud Olielekkage Lekkage vinden en afdichten Hydraulische Hout afzonderen druk te laag Oliestand controleren en indien nodig aanvullen of de verkoper vragen Ontluchtingsschroef openen Voor verplaatsing de bevestiging van de ontluchtingsschro ef controleren De zuigerstang loopt stootsgewijs of trilt sterk Lucht in circulatie Uit de olietank loopt olie Olielekkage bij de zuigerstang of bij de buitenste onderdelen 2 Versleten pakkingen Houtblok bijv te knoestig Pakkingen vervangen Duwtafel ge
67. ete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Trasporto e stoccaggio La spaccatrice dotata delle ruote di trasporto Per spostarla prenderla con una mano sul manico da trasporto della spaccatrice dei tronchi e sollevare la sua parte anteriore E cos possibile trasportare la spaccatrice in modo comodo 26 Prima di ogni e Controllo livello uso d olio Sul lato posteriore della spaccatrice si trova la vite di deaerazione che trasportando apparecchio deve essere serrata perche sia evitata la perdita dell olio Il cuneo da spaccatura torna automaticamente in posizione di partenza Manutenzione e conservazione Prima di ogni manutenzione bisogna fermare l apparecchio e scollegarlo dalla rete La manutenzione non descritta univocamente nel presenta Manuale deve essere svolta dai professionisti
68. etriebsanweisung Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile e KURZHOLZSPALTER W 520 5 5 T UG e Kleinteilbeutel Schrauben Sicherungsmuttern Sprengringe e Transportr der e Untergestell demontiert siehe dazu Montage und Erstinbetriebnahme e Originalbetriebsanweisung Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschadigt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Die Maschine wiegt in zusammengebautem Zustand 47kg Heben Sie bei Bedarf das Ger t zu Zweit aus der Transportverpackung Geratebeschreibung KURZHOLZSPALTER W 520 5 5 T UG robuster Kurzholzspalter mit 2 Hand Sicherheitsbedienung Hochwertiges Hydrauliksystem und Elektromotor leichter Transport durch Untergestell Fahrgriff und Transportrader Geratebeschreibung Abb 1 1 Auflage 2 Schubtisch 3 Handschutz 4 Ventileinstellknopf 5 Transportrader 6 Untergestell 7 Elektromotor 8 MotorstutzfuB 9 Transportgriff 10 Fuhrungsschiene 11 Spaltmesser 12 Taster 13 Bedienhebel 14 Entluftungsschraube 15 Olpeilstab Olablasschraube Technische Daten KURZHOLZSPALTER W 520 5 5 T UG Anschluss Freguenz 230V 50Hz Motorleistung 1 5 kW max Spaltdruck 5 5t max Spaltgutl nge 520mm min max Spaltgutdurchmesser 80mm 250mm max Spalthub 420mm Larmwertangabe Lwa 78dB Aufbauma e in mm 1250 x 720 x 865 Gewicht 47kg
69. ez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Eclairage local insuffisant 19 Danger de blessures provogu es par des morceaux de bois ou les claboussures d huile hydrauligue Un clairage insuffisant mau vaises conditions d eclairement representent un grand risgue Portez lors du travail des lunettes de protection des gants de protection une tenue d hiver adherente et des chaussures avec semelle antiderapante Manguement aux principes ergonomigues Risque Description Mesure s de s curit Lors du travail avec l appareil veillez toujours un bon clairage bonne visibilit Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risgue d accident le lieu de travail doit tre eguipe d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure RUNT Liquidatio
70. ezesebe helyezni ugyanis itt nagy a sebes l s vesz lye Idegen szem lyeket tartson Figyelmeztet s a g ppel a g pt l biztons gos eldobott t rgyakra t vols gban minim lisan om 9 A g pet kiz r lag PRCD vel ell tott konektorba szabad kapcsolni hiba ram elleni v d kapcsol Figyelmeztet s a mozg szersz mr szekre becsipes vesz lye 10 A g ppel kiz r lag megfelel vil goss g Figyelmeztet s a kezek vagy megvil g t s mellett szabad dolgoznia sebes l s nek a vesz ly re 11 Felt tlen l be kell tartani a biztons gi gt utasitas minden pontjat A ACHTUNG N 12 A gorcsos faronk hasitasa kozben beakadas Entliiftungsschraube z z z ee A w hrend des Betriebs vesz lye ll fenn K rem gyeljen arra hogy unbedingt offnen a kiszabaditas kozben a nagy feszultseg alatt levo r nk nehogy becsipje az ujj t a keletkezett hasadekba Vigyazz A legtelenito csavart a gep mukodese kozben feltetlenul lazitsa meg 13 Viselkedjen felelossegteljesen a tobbi Utasit sok szemelyekkel szemben 14 A beakadt faronkot tilos toget ssel kiszabaditani A beszorult faronkoket tilos kifureszelni Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st 15 A g pet rendeltet se szerint kell kezelni s Haszn lat el tt ismerkedjen kiz r lag egy szem ly kezelheti Szigor an meg a g p m k d s vel gt tilos a gepet ket vagy tobb szemelynek za kezelnie
71. ezpe enstvo pri kripnutia Pozorne si pre tajte n vod na pou itie Vopred sa d kladne obozn mte s pou it m pr stroja V straha pozor V straha pred odmr ten mi predmetmi V straha pred poraneniami r k A ACHTUNG Entluftungsschraube wahrend des Betriebs unbedingt offnen Pozor Odvzdu ovaciu skrutku po as prevadzky bezpodmiene ne povolte Prikazy V eobecna prikazova zna ka Pou vajte ochrann Pou vajte ochrann okuliare Stit rukavice 0 gt Pred dr bou vytiahnite ou ivajte bezpe nostn obuv si z str ku P Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi l z lepenky je mo n odovzdat s cielom recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do prislu nych zbern 4 ater 7 da ima di tel Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore interseroh Hmotnost Pripojka m B Max d ka kl ta Max tiepac tlak Max tiepac zdvih Max priemer kl ta Tr ning Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu a dr bu D kladne sa obozn mte s ovl dac m zariaden m a riadnym pou it m pr stroja Mus te vedie ako pr stroj pracuje a ako je mo n r chlo vypn ovl dacie zariadenie Nikdy nenech vajte deti pracova
72. f 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Residual risks and protective measures Electrical residual risks Risk Deseription Protective measure s Cable could be cut off Direct electrical contact Work only with a connection with safety switch against entangled or stray current FI damaged by mechanical parts Mechanical residual risks Risk Description Protective measure s When splitting Two handed safety handling parts of body may get jammed or amputated by the traversing table movement Risk of log getting stuck Please be sure to know the log is under significant pressure when A log that has got stuck must only be knocked out Watch out for a falling log as your feet could get injured 13 high safety risk Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek gualified medical help as soon as possible Protect
73. f knotty logs getting stuck when being split Be sure to know the clog is under significant pressure when being released and your fingers may get jammed in a gap Behave responsible to other persons Stuck logs must not be released by tapping Stuck logs must not be cut out by a saw The appliance has solely been designed to be operated by one person operating the appliance in two or more persons is strictly prohibited Safety shoes always need to be worn as a falling log can injure your feet Fast splitting may result in serious injuries when dry logs are processed Tip If grease is applied to the knife more complex logs can also be split Product safety Product corresponds to appropriate EU standards Protect against rain and No pulling the plug mouce Warning Warning against dangerous Warning caution voltage Keep persons standing Warning against thrown off around in safe distance items from the appliance at least om Warning against moving tools risk of getting jammed gt A ACHTUNG A Entl ftungsschraube w hrend des Betriebs unbedingt offnen Caution Bleeder screw must necessarily be loosened when the appliance is being operated Commands Please read carefully the Operating Instructions Learn to use the appliance before using it Use protective glassesishieli protective Use protective glassesishieli Use protective e
74. fabricant ne r pond pas des dommages consecutifs a une telle utilisation Notez gue nos appareils ne sont pas concus pour une utilisation industrielle Montage Attention Avant tout entretien nettoyage et montage arr tez la machine et retirez la fiche de la prise Cette consigne est valable galement en cas d endommagement de section ou d enroulement du c ble d alimentation Respectez la tension de reseau La tension de la source de courant doit correspondre aux donnees figurant sur la plague signaletigue de la machine Une rallonge avec section du conducteur trop petite reduit considerablement la puissance de la machine Rallonges jusqu 25m de longueur au minimum 3 x 1 5mm rallonges de plus de 25m au minimum 2 5mm Attention II est interdit d utiliser des rallonges non r glement es La rallonge la fiche et le manchon doivent tre tanches et homologu s pour l utilisation ext rieure Les connexions de c bles doivent tre s ches et ne doivent pas reposer sur le sol Si vous utilisez un tambour de c ble il est n cessaire de le d rouler Lors de la livraison de la fendeuse de b ches certaines pi ces peuvent tre d mont es pour cause de transport Vous trouverez les boulons crous et bagues d cartement dans un sac plastique individuel Le montage est facile si vous suivez le mode d emploi indiqu ci dessous fig 2 Fonctionnement Avant de proc der au fendage desserrez la vis de
75. ffnen Sie die Entl ftungsschraube Abb 1 14 Entfernen Sie den Olablassstopfen Abb 1 15 Unter den Holzspalter eine Sammelwanne stellen die ein Fassungsverm gen von min 4 Ol hat Die Maschine entgegen der Transportr der neigen und das Ol auslaufen lassen Den Holzspalter in entgegen gesetzter Richtung neigen und 2 4 l einf llen Mit Hilfe des gereinigten lmessstabes den Olstand berpr fen das Ol muss zwischen die zwei Markierungen des lmessstabes reichen Verschluss und Schraube reinigen vorsichtig wieder verschlie en ACHTUNG Das Alt l nach rtlich geltenden Gesetzen entsorgen A Kontrollieren Sie regelm ig den lstand Sch rfen des Spaltmessers Sch rfen Sie das Spaltmesser regelm ig mit einer Feile Entfernen Sie etwaige Grate und eingedr ckte Stellen Das gelegentliche Einfetten des Spaltmessers mit einem Mehrzweckfett erm glicht auch das Spalten von Problemh lzern und verringert den Kraftaufwand Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate A Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen A Gefahr eines elektrischen Schlages Falsche Position ierung des Holzst ckes 2 Die Ma e des Holzst ckes liegen nicht in den zul ssigen Grenzen oder wenn das Holz zu hart ist f r die Lei
76. gledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com Insemnarea ma inilor 3aaBka Ne O6o3HaueHwe Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie
77. gues technigues FENDEUSE DE BUCHES W 520 5 5 T UG Tension freguence 230V 50Hz Puissance du moteur 1 5 kW Puissance de fendage maxi 5 5t Longueur maxi du tron on 520mm Diam tre min max du tron on 80mm 250mm Lev e de fendage maxi 420mm Niveau de bruit Lwa 78dB Dimensions de montage en mm 1250 x 720 x 865 Poids 47kg 16 Consignes g n rales de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi Familiarisez vous avez les elements de commande et l utilisation correcte de l appareil Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Travail en s curit Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N exposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides ou des gaz inflammables Tenez l appareil hors de port e d autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants toucher le c ble Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil un endroit s r Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans une piece s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas accessible aux enfants ATTENTION Afin d viter une fuite huile n inclinez jamais la machine Ne surchargez
78. he herab fallendes Holz kann ihre F e verletzen o 17 Bei Bearbeitung von trockenen Holzern kann eine schlagartige Spaltung schwere EB B Verletzungen zur Folge haben Vor Wartung Netzstecker Tipp Durch Einfetten des Messers lassen sich auch Sicherheitsschuhe benutzen ziehen Problemh lzer spalten Umweltschutz Produktsicherheit Augenschutz benutzen Augenschutz benutzen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht z entsorgen Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verpackung Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden interseroh Transportverpackung 85484 Be dB Motorleistung L rmwertangabe Max Spaltgutl nge Max Spaltdruck A Max Spalthub Max Spaltgutdurchmesser Training Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich gr ndlich mit den Steuerungseinrichtungen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes vertraut Sie m ssen wissen wie das Ger t arbeitet und wie die Steuerungseinrichtungen schnell ausgeschaltet werden k nnen Lassen Sie niemals Kinder mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgem e Einweisung mit dem Ger t a
79. heel terugrijden door de bediening los te laten Splijtmateriaa blijft vast zitten Abyste ze sv ho nov ho T PA E PALK W 520 5 5 T UG m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed Tento n vod k obsluze si pe liv p e t te Seznamte se uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku Bezpe n pr ce V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si Udr ujte sv pracovi t v po dku vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy elem vylep en Berte ohled na vlivy okol U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod P stroj nevystavujte de ti k obsluze P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen Objem dod vky P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti a existenci t chto d l Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho e TIPA PALK
80. i spacca Posizione del tronco scorretta Le dimensioni del tronco sono fuori i limiti ammessi oppure non idonei alla potenza dell apparecc hio se troppo duri Riposizionare il tronco Ridurre il taglio Affilare il cuneo controllare la formazione degli spigoli vivi ed 27 Lwa 78 dB Opgave geluidsniveau Om van uw nieuwe HOUTSPLIJTER VOOR KORTHOUT een gemonteerd in mm pan x 720 x 865 W 520 5 5 T UG zo lang mogelijk plezier te hebben SICA g bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van de machine later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de In het kader van een continue productontwikkeling machine vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed behouden wij ons het recht voor technische voor later gebruik wijzigingen aan te brengen Veilig werken Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Neem de machine uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende Houd rekening met omgevingsinvloeden onderdelen Plaats de machine niet in de regen Gebruik de machine
81. i ferite Consiglio Lubrificando il cuneo da spaccatura con Usare oe di Prima di nn grasso possibile spaccare anche i tronchi Protezione sconnettere la spina problematici Tutela dell ambiente Segnaletica Sicurezza del prodotto Il materiale d imballo di Smaltire i rifiuti n modo cartone pu essere professionale che non stia consegnato al Centro di inquinato l ambiente raccolta allo scopo di Prodotto conforme alle riciclo relative norme CE 23 Non e possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni alto uso non conforme alla destinazione II costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Montaggio Attenzione Prima di ogni manutenzione pulizia e montaggio bisogna spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Lo stesso deve essere fatto in caso di danneggiamento taglio od annodamento del cavo d alimentazione Imballo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati ea L imballo deve essere Proteggere all umidita rivolto verso alto interseroh Transportverpackung 85484 Rispettare la tensione della rete La tensione della fonte deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta del ap
82. i pritisnjen do konca se lahko stik s stikalom po koduje e polena ne razcepite takoj ne pritiskajte na cilinder Druge nevarnosti Zasun polena povlecite nazaj in ponovno preizkusite Nevarnost Opis Varnostni ukrep i AINSI KEEL E Odbiti Odbiti delci lesa Pri delu uporabljajte za itna predmeti ali ali brizgajo e o ala rokavice prilegajo o vsebuje gr e in vlakna Pri enakomernem vlaknastem lesu boste brez te av cepili tudi polena ve jega premera e je les pretrd vzemite poleno ven in ga odlo ite da ne po kodujete stroja brizgajo e hidravli no olje se zimsko obleko in trdno teko ine lahko povzro i obutev z oblikovanim po kodbe podplatom Postopek ponovite ko poleno skraj ate Zanemarjanje ergonomskih na el Po kon anem delu izklopite napravo in izvlecite vti iz Nevarnost Opis Vamos til Ukrep vti nice na zidu Pri tem ne vlecite naprave za kabel Neprimerna V premalo Pri delu z napravo vedno lokalna osvetljenem poskrbite da bo delovni Opozorilo Po nekaj urah dela ali pri cepljenju ve jih in tr ih osvetlitev prostoru prostor dobro osvetljen polen lahko pride do izklopa motorja zaradi pregrevanja V zaradi tem primeru pustite napravo 15 minut da se ohladi in ele zmanj ane nato nadaljujte z delom vidljivosti obstaja ve ja nevarnost Garancija po kodb Garancijski rok zna a 12 mesecev ob industrijski uporabi Ukrepi ilnih ori ih 24 mesece
83. ia styropor m u by nebezpe n o zaklinenia v m porani nohy pre deti Existuje riziko udusenia kl ta Dbajte asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o pros m na to najr chlej ie zlikvidujte e je kl t pri zna n m nap t m a m ete si pri kripn prsty vo vznikaj cej trhline Pri pr ci noste ochrann Porezanie okuliare rukavice priliehav Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na Po as tiepania zimn odev a pevn obuv s pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia 43 Minim lny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 18 rokov Vynimku predstavuje vyu itie mladistvych ak sa to deje po as profesijneho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nosti pod dohladom kolitela Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Specialne kolenie nie je nutne Mate technicke otazky Reklamaciu Potrebujete nahradne diely alebo navod na obsluhu Na na ej domovskej stranke www guede com vam v oddiele Servis pomo eme rychlo a nebyrokraticky Pom te nam prosim aby sme mohli pomoct vam Aby bolo mo ne v pr stroj v pripade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali
84. in distanza sicura minimo 5 m 9 Utilizzare la macchina solo sull attacco con PRCD interruttore di protezione alla corrente falsa 10 Lavorare solo con la buona visibilit Attenzione agli utensili iluminazione sufficiente Avviso alle ferite delle mani mobili pericolo di schiacciamento 11 Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale J N ACHTUNG 12 Esiste il pericolo dellincuneamento del Entl ftungsschraube tronco nodoso durante la spaccatura ps o Attendersi per favore che il tronco da allentare subisce la tensione elevata e Attenzione Allentare la vite di potrebbe quindi schiacciare le dita nella sfiato durante la funzione fessura creata 13 Comportarsi con cura verso le altre persone Direttive 14 E inammissibile allentare i tronchi bloccati battendoli E vietato tagliare i tronchi bloccati con la sega Leggere attentamente le io i i a istruzioni d uso Prendere in 15 L apparecchio destinato esclusivamente ad Segno direttivo generale esser manovrato dall unica persona la perfetta conoscenza l uso manovra da 2 o pi delle persone della macchina Er J o strettamente vietata 16 Utilizzare sempre la calzatura di sicurezza il tronco cadente potrebbe danneggiarvi i Utilizzare gli occhiali di a l iedi Usare i guanti di protezione piedi protezione scudo 17 Lavorando la legna secca la spaccatura rapida pu portare alle grav
85. ing van onderdelen mogen uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd worden Ter bescherming tegen letsels tijdens alle onderhoudswerkzaamheden e Motor uitschakelen e Wachten tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen e Netstekker uitnemen e Motor laten afkoelen ca 30 minuten Ter bescherming tegen letsels tijdens alle schoonmaakwerkzaamheden e Motor uitschakelen e Wachten tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen e Netstekker uitnemen Motor laten afkoelen ca 30 minuten De machine niet met water afspuiten omdat anders elektrische onderdelen beschadigd kunnen worden Indien de machine langer dan en maand niet gebruikt wordt bijv na het seizoen e Machine schoonmaken e Ter bescherming tegen roest alle metalen onderdelen met een geolied lapje afnemen of met een sproeiolie besproeien e De machine in een schone en droge ruimte bewaren Houd de behuizing stof en vuilvrij Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met de machine U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Laat de houtsplijter voor korthout n keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren De machine moet tegen vocht en stof beschermd worden Bij een langduriger niet gebruik de machine afgedekt op een droge veilige en vo
86. iziko urazu 9 Stroj pou ivajte len na pripojke s PRCD ochrann vyp na chybov ho prudu 10 Pracujte len pri dobrej viditelnosti resp dostato nom osvetlen 11 Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny 12 Existuje nebezpe enstvo zaklinenia uzlovit ho kl ta pri tiepan Dbajte pros m na to e klat je pri uvol ovani pod zna n m nap t m a m ete si pri kripn prsty vo vznikajucej trhline 13 Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m 14 Zaklinene klaty je nepripustne uvolnovat klepanim Zaklinene klaty je zakazane vyrezavat pilou 15 Stroj je ur en v hradne na to aby ho obsluhovala jedna osoba obsluha 2 i viacer ch os b je striktne zak zan 16 Noste v dy bezpe nostn obuv padajuci kl t vam mo e poranit nohy 17 Pri spracovani suchych klatov mo e mat rychle tiepanie za nasledok va ne urazy Tip Ak nama ete n tukom m ete tiepa i probl mov kl ty Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved prislu nym norm m EU amp Z kaz tahania za z str ku Shane prea ons vlhkos ou Nespracov vajte materi l s Stroj smie obsluhova len kovov mi s as ami jedna osoba 41 V straha V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti od stroja minim lne 5 m V straha pred pohybliv mi n strojmi neb
87. je mo ne okvare mo en vzrok za nastanek ter na in odpravljanje le teh V kolikor te ave prav tako ne morete odstraniti pripeljite strokovnjaka na pomo A Pred vzdr evanjem in i enjem napravo izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pojav Mo en vzrok Re itev Napa na lega Poleno pravilno polena namestite Poleno nima Zmanj ate predpisanih dimenzije dimenzij ali rezanja pa je les pretrd in stroj ga ne more razcepiti No ne re e Rezilo nabrusite preverite ostre robove na polenu in ga zbrusite Poleno se ne razcepi Prehladno Po akajte da se olje olje ogreje Olje izteka Poi ite nezatesnjen del in ga zatesnite Prenizek Les odstranite hidravli ni tlak Preverite stanje olja Batnica ne po potrebi dolijte Za deluje V krogotoku je ve informacij se prisoten zrak pozanimajte pri prodajalcu Popustite vijake za izpu anje zraka Olje izteka iz Preden napravo on rezervoarja premaknete Iztekanje olja preverite e je iz batnice vijak za izpu anje zraka dobro privit enakomerno ali mo no vibrira ali zunanjih delov 2 Tesnila so Tesnilo obrabljena zamenjajte P j Komad lesa je Spustite upravljalno oleno se je Ben lj zataknilo poln gr ro ico in premi no mizo potegnite ven 57 EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufg
88. jesen lenyomva a kapcsol kontaktusa megrong l dhat keletkezett ny l sba becs pheti az Az esetben ha a r nk t azonnal nem siker l tv gnia ne ujjait tartsa lenyomva a hengert A r nk t tol berendez st h zza vissza s ism telje meg a folyamatot A kisebb r nk has t sa ppen olyan neh z lehet mint a g rcs s vagy rostos r nk has t sa Az esetben ha a r nk rendszeresen rostos nem lesz neh z nagyobb tm r j r nk has t sa sem Az esetben ha a fa t ls gosan kem ny a r nk t kiz r lag g pi ton szabad feldolgozni nehogy 9 berendez se megrong l djon amputalhatja testreszeit Hasitas Munka kozben viseljen vedo kozben a szem veget kesztyut mozgo tolhat testhez ll oltoz ket es asztal csuszas elleni talppal ell tott becs pheti munkacip t A munkafolyamatot ismetelje a mar felvagott rovidebb fadarabokkal Tovabbi veszelyeztetesek Veszelyezte V d int zked sek A munka befejez se ut n a r nkhasit t kapcsolja ki az tes _ La ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Eldobott A fa eldobott Munka k zben viseljen v d Tilos a dugvill t a konektorb l a k beln l fogva kih zni t rgyak es r szei vagya szem veget keszty t fr ccs l fr ccs l testhez ll lt z ket es Vigy zz T bb rai munka ut n vagy nagy m ret folyd kok hidraulika olaj cs sz s elleni talppal ell tott kem ny r nk k has t sakor
89. k meg kell egyeznie a g p tipuc mk j n felt ntetett adatokkal Az esetben ha hosszabb t k belre van sz ks ge gy z dj n meg arr l hogy a k bel tm r je megfeleljen a g p teljes tm ny nek ellenkez esetben jelent sen cs kkenti a g p teljes tm ny t A k bel minim lis tm r je 1 5 mm2 20 m es k bel eset n 2 5 mm2 Vigy zz Kiz r lag el r sos hosszabb t k belt szabad haszn lni A hosszabb t k bel a dugvilla s a csatlakoz v z ll legyen s alkalmas legyen kinti k rnyezetben val haszn latra A k belcsatlakoz sok sz razak legyenek s ne fek djenek a f ld n Az esetben ha a k bel k beldobra van feltekerve haszn lat el tt teljesen tekerje le A r nkhas t egyes alkatr szei sz ll t s alatt le vannak szerelve A csavarok anyacsavarok r gz t gy r k k l n m anyag zacsk ban vannak forgalmazva A szerel si utas t s betart s val a szerel s egyszer 2 bra zemeltet s A has t s kezdete el tt laz tsa meg a l gtelen t csavart 2 3 fordulattal 1 14 bra A A csavart sz ll t s kozben feltetlenul szoritsa be Minden hasznalat el tt ellen rizze a hasitoban az olajszintet A has t t fuggoleges helyzetbe allitsa fel Ratetes kulcesal lazitsa meg az olajmerce csavarjat a mercet emelje ki es olvassa le az olajszintet Az olajszintnek a m rce ket jelz se k z tti magass gban kell lennie A ronk meretei A r
90. kingsmateriaal van korthout is uitsluitend voor het volgende gebruik bestemd Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen inleveren Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren De houtsplijter is uitsluitend geconstrueerd voor het splijten van al op lengte gezaagde stukken brandhout met een maximale lengte van 52 cm en een maximale diameter van 25 cm in draadrichting geconstrueerd Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor industrieel gebruik zijn bestemd Verpakking Montage Let op Voor onderhouds schoonmaak en montagewerkzaamheden dient de machine uitgeschakeld te zijn en de netstekker uitgenomen te worden Hetzelfde dient gedaan te worden indien de stroomkabel beschadigd aangesneden of opgewikkeld werd Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven O Transportverpackung 85484 Netspanning opvolgen De spanning van de stroombron moet met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenkomen Een verlengkabel met een te kleine doorsnede veroo
91. kov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli CEPILKA POLEN W 520 5 5 T UG vre a z manj imi monta nimi delci vijaki varnostne matice razporni obro ki e transportna kolesa e podvozje demontirano v ta namen glej Monta o in Prvo uvedbo v pogon e originalna navodila za uporabo e kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Sestavljen stroj tehta 47kg Za dviganje naprave iz ovitka sta potrebni najmanj dve osebi Opis naprave CEPILKA POLEN W 520 5 5 T UG Masivna cepilka polen z obojero nim varnostnim rokovanjem Kakovostni hidravli ni sistem in elektromotor enostavni transport zahvaljujo podvozju ro aju za premikanje in transportnim kolesom Opis naprave slika 1 1 Nosilec 2 Premi na miza 3 itnik za roke 4 Gumb za nastavitev ventilov 5 Transportna kolesa 6 Podvozje 7 Elektromotor 8 Naslonska noga motorja 9 Ro aj za preme anje 10 Vodilo 11 Rezilo 12 Gumb 13 Upravljalna ro ica 14 Vijak za odzra evanje 15 Merica olja vijak za izpu anje olja Tehni ni podatki CEPILKA POLEN W 520 5 5 T UG Napetost in frekvenca 230V 50Hz Zmogljivost motorja 1 5 kW Mejni cepilni tlak 5 ot Maks dol ina polena 520mm min maks premer polen
92. l handschoenen strak passende winterkleding en vaste schoenen met geribde zolen Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen Uitgeslingerde Draag tijdens voorwerpen houtsplinters of werkzaamheden of uitspuitende veiligheidsbril vloeistoffen hydraulische handschoenen strak olie kunnen tot passende winterkleding en letsels leiden vaste schoenen met geribde zolen Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Onjuiste Gebrekkige Zorg bij het werken met de plaatselijke verlichting licht machine voor voldoende omstandighede verlichting resp voor goede n betekenen lichtomstandigheden een verhoogd veiligheidsrisico verlichting Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pict
93. lab 9 g p markol ja A g p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a 10 Vezet berendez s haszn lati utas t sokat s rizze meg tov bbi 11 Has t k s sz ks gletre hogy mindig k zn l legyen 12 Nyom gomb 13 Iranyitokar 1 VIGYAZZ Tilos a g pet megd nteni nehogy 14 L gtelen t csavar kifollyon bel le a hidraulika olaj 15 Olajm rce olajkiereszt csavar 2 Felt tlen l viseljen megfelel munkav delmi A W 520 5 5 T UG RONKHASITO G P m szaki adatai eszk z ket biztons gos cip t v d keszty ket v d szem veget f lv d t Tilos Feszultseg frekvencia 230V 50Hz b lt z k visel se A motor teljes tm nye 1 5 kW max has t nyom s 5 5t 3 A g p minden zembehelyez se el tt a r nk max hossza 520mm ellen rizze a v d berendez seket a r nk min max tm r je 80mm 250mm max has t loket 420mm 4 Ugyeljen arra hogy a munkafelulet egyenes Zajossag Lwa 78dB legyen s ne legyenek rajta akad lyok Szerel si m retek mm ben 1250 x 720 x 865 Suly 47kg 46 5 Munkahelyerol t volitson el minden akad lyt Figyelmeztet s fadarabokat s a fa has tott darabjait CA O 6 Ag p minden zembehelyez se el tt ellen rizze a g p s a v d berendez sek Figyelmeztet s vigy zz Figyelmeztet s a vesz lyes szab lyszer mukodeset magas feszultsegre 7 Tilos a g pet fel gyelet n lk l hagyni 8 Tilos a kez t a g p has t berend
94. li jedkih istilnih sredstev Enkrat na leto odnesite napravo na pregled poobla enemu strokovnjaku Napravo ustrezno za itite pred vlago in prahom Kadar je ne uporabljate napravo pokrijte in jo shranite na suho in varno mesto izven dosega otrok e Je JE interval ti Ur hidravli nega olja 2 41 Pred vsako e uporabo Kontrola stanja olja Za hidravli ni cilinder priporo amo slede o vrsto olja F HLP 46 42004 ali hidravli no olje podobne viskoznosti Zamenjava hidravli nega olja Prepri ajte se e je nosilec stroja shranjen do konca Cepilko nagnite v smeri transportnih koles Odvijte vijak za izpu anje zraka slika 1 14 Snemite vijak za izpu anje olja slika 1 15 Pod napravo postavite lovilno kad katere prostornina mora biti vsaj za 41 olja Stroj nagnite in po akajte da olje odte e Napravo nagnite na drugo stran in v odprtino nalijte 2 4 olja viv v S o i enim merilcem preverite vi ino olja olje mora biti med dvema oznakama na merilcu olja O istite pokrov in vijak in ga nato previdno zaprite POZOR Izrabljeno olje odstranite v skladu z veljavno zakonodajo A Redno kontrolirajte stanje olja Bru enje cepilnega rezila Redno brusite no s pilo Odstranite morebitne ostre robove in vtisnjena mesta Redno ma ite no z univerzalnim mazivom S tem zni ujete obremenitev in enostavneje cepljenje problemati nih polen Morebitne okvare Tabela prikazu
95. m betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage 31 Overige gevaren en beschermende maatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Principieel slechts aan een stroomaansluiting met F1 werken De kabel zou door de mechanische onderdelen doorgesneden of opgewikkeld en beschadigd kunnen worden Direct elektrisch contact Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Knellen Tijdens het Veilige tweehandsbediening splijtproces kan het door het bewegen van de duwtafel tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Er bestaat het gevaar dat het splijtmateriaal klem gaat zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken Geklemd hout enkel er uitslaan Voorzichtig afvallend hout kan uw voeten verwonden Tijdens het splijtproces kan het door het bewegen van Schaarwerki de duwtafel tot ng afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Draag tijdens werkzaamheden veiligheidsbri
96. meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utas t ssal valo megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkoruak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail www guede com Segitsenek hogy segithess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifikalhassuk szuksegunk van a szeria sz mra megrendel si sz mra es a gy rt si evre Ezeket az adatokat megtal lja g pe tipuscimkejen Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail suppo
97. n Loosen the oil gauge plug using a socket wrench and put it out to see the oil level The oil level must be between the two oil gauge marks Log dimensions appropriate for the appliance and mentioned in the Technical specifications are just of an indicative nature A small log may be difficult to split if knotty A If the log is not to be split immediately it is very important the splitting pressure is not applied for a long time That would cause the compressed oil to be guickly overheated which would subseguenily damage the pump Step by step instructions Plug the electric log splitter in When putting the feeder cable down make sure it does not lie over the telescopic beam or near the splitting knife places with a risk of damage or breaking also need to be avoided Put the log on the beam Guiders will help keep the knife in the centre of the log If the log does not fit well or tightly it needs to be turned around Using your right hand press the electric motor button to full extent and control the operating lever with your left hand The traversing table is moving forward pressing the log through the splitting knife A Caution If the button has not been pressed to full extent the switch contact could get damaged Cutting If the log is not to be split immediately do not hold the slide valve pressed Pull the log slide valve back and try again A small log may also be difficult to split if knotty and fibrou
98. n Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifigue n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuell
99. n trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit 58 AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapkovetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O
100. n Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Trans
101. ng Achtung 19 9 l elektrischer Spannung Sicherheitseinrichtungen zu berpr fen unbeaufsichtigt laufen Halten Sie in der N he 8 Greifen Sie niemals in den Spaltbereich es Warnung vor stehende Personen auf besteht erhebliche Verletzungsgefahr wegschleudernden Teilen sicheren Abstand zur Maschine mindestens 5m 9 Nur an einem Stromanschluss mit PRCD betreiben 10 Arbeiten nur bei ausreichenden W Warnung bewegte Lichtverh ltnissen bzw ausreichender 7 me Werkzeuge Beleuchtung dr Quetschgefahr 11 Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise 12 Es besteht die Gefahr dass sich astiges se omete Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt Bitte unbedingt ffnen beachten Sie dass das Holz beim Achtung Entluftungsschraube Herauslosen stark unter Spannung steht und wahrend des Betriebs ihre Finger im Spaltriss geguetscht werden unbedingt offnen konnen 13 Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenuber anderen Personen 14 Ein Entfernen verklemmter Holzstucke ist durch Klopfen an das Spaltgut zulassig Das Heraussagen ist verboten Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig durch Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Gerates vorab sorgfaltig vertraut Allgemeines Gebotszeichen 15 Die Maschine ist ausschlie lich daf r bestimmt von einer Person bedient zu werden die Bedienung von 2 oder mehr Personen ist strengstens untersagt 16 Tragen Sie stets Sicherheitsschu
102. nih polen s trkanjem Ne izrezujte zataknjenih polen z ago Varovanje bivanjskega okolja Varnost izdelka A ES Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je ne kodujte bivanjskemu namenjen za recikla o zato Naprava odgovarja okolju ga odnesite v surovino standardom EU Prepovedi NE Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odlo ite na iti i ustrezno mesto Ne vti a za kabel POELE prea wagen de jem GB gt a Ovitek 3 T doo Ne obdelujte materiala s Napravo lahko uporabljajo le kovinskimi deli ena sama oseba Varujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no 53 interseroh m B Maks dol ina polena Maks cepilni tlak Maks cepilni dvig Maks vrtani premer Natan no preberite navodila za uporabo in vzdr evanje Natan no se seznanite z upravljalnimi elementi in spoznajte pravilen na in uporabe naprave Poznati morate kako naprava deluje in kako jo hitro boste po potrebi znali izklopiti Nikoli ne pu ajte otrok da napravo uporabljajo sami Nikoli ne pu ajte odraslih oseb brez tega da jih nau ite pravilno uporabljati napravo Nobenim osebam predvsem pa otrokom in ivalim onemogo ite vstop na mesto kjer delate Ravnajte previdno da prepre ite spodrsljaj ali padec Uporaba v skladu z namenom Izdelek ki ste ga kupili cepilka je namenjen izklju no za slede e namene Cepilka je izdelana izklju
103. norma szerint az esetleges balesetek els seg ly k szlet Az anyagot amit a k szletb l K zvetlen A k belt a Kiz r lag hiba ram elleni kiv sz azonnal vissza kell potolni kontaktus mechanikai v d kapcsol val FI ell tott me mr EZEN m en dk csatlakoz t haszn ljon Az esetben ha segits get hiv az al bbi adatokat elvaghatjak jelentse be de a 1 A baleset sz nhelye mechib sithat 2 A baleset tipusa Ak 3 Sebes ltek sz ma em 4 A sebes l sek tipusa Mechanikai maradekveszelyek 7 sm Vesz lyezte Le r s Ved6 intezkedesek Megsemmis t s es tes Becsipes Hasitas K tkezes biztonsagi kezel s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett k zben a piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t mozg tolhat a Jelz sek fejezetben tal lja meg asztal A csomagol s megsemmis t se becs pheti 49 A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagolas anyaga ekol giai szempontok s megsemmisitesi lehet s gek szerint lett v lasztva teh t recikl lhat A csomagolo anyag korforgalomba valo visszaterese anyagot sp rol meg es cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes r szeit rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse
104. ntace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnica TexHuuecka aokyMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2013 06 17 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail infoeguede com www guede com
105. ofessionista qualificato ed autorizzato Proteggere l apparecchio all umidit ed alla polvere Nel caso in cui l apparecchio non dovr essere utilizzato per tempo pi lungo conservarlo coperto nel luogo asciutto sicuro e inaccessibile ai bambini Intervallo di Descrizione Dettagli tempo 400 ore d esercizio Cambio dell olio idraulico HLP 46 2 4 Prima di ogni e Controllo uso d affilamento del cuneo affilarlo nel caso di necessita Cambio dell olio idraulico Per il cilindro idraulico consigliato il seguente tipo del olio F HLP 46 42004 oppure olio idraulico con la viscosita analoga Accertarsi che il portante della macchina sia totalmente coinvolto in dentro Inclinare la spaccatrice verso le ruote da trasporto Allentare la vite di deaerazione fig 1 14 Togliere il tappo di scarico dell olio fig 1 15 Mettere la vasca da raccolta avente la capacita di cca 4 litri sotto la spaccatrice dei tronchi Inclinare l apparecchio e far defluire l olio Inclinare la spaccatrice nel senso opposto ed attraverso il foro di riempimento versare 2 4 litri dell olio Con l astina pulita controllare lo stato dell oo il livello dell olo deve essere compreso fra i due segni sull astina Pulire il tappo e la vite quindi chiudere con cura ATTENZIONE L olio esaurito deve essere smaltito in conformit alle regole locali A Controllare periodicamente livello dell olio Affilamento del cuneo da spacc
106. ogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserve
107. oj nepostrekujte vodou preto e sa mo u po kodi elektrick diely 44 Pred ka d m e pou it m Ak sa pr stroj nepou va dlh ie ne jeden mesiac napr o sez ne e Pristroj vy istite s Pre antikor znu ochranu pretrite v etky kovov diely handri kou namo enou v oleji alebo postriekajte postrekovac m olejom e Pristroj odstavte v istej a suchej miestnosti Pristroj udr ujte bez prachu a ne istot Na istenie pou ivajte makku handri ku a jemny mydlowy roztok Zabr te priamemu kontaktu pristroja s agresivnymi istiacimi prostriedkami Nesmiete pouzivat agresivne prchav a ierave istiace prostriedky tiepa ku klatov nechajte raz ro ne skontrolovat kvalifikovanym autorizovanym odbornikom Pristroj je potrebne chranit pred vlhkos ou a prachom Ak pr stroj dlh ie nepou vate ulo te ho zakryt na suchom bezpe nom pre deti nepristupnom mieste asov interval Popis Detaily 400 prev dzkov ch i mena j ER hod n hydraulick ho oleja 2 41 Kontrola stavu oleja Kontrola ostrosti tiepacieho no a v pripade potreby naostrenie Pred ka dym e pou it m V mena hydraulick ho oleja Pre hydraulick valec sa odporu a nasledujuci druh oleja F HLP 46 42004 alebo hydraulick olej podobnej viskozity Uistite sa e je nosn k stroja kompletne vtiahnut tiepa ku naklo te v smere dopravn ch kolies Povolte odvzdu ovaciu skrutku
108. ol veden cez teleskopick nosn k alebo v bl zkosti tiepacieho no a taktie sa vyhnite miestam na ktor ch existuje nebezpe enstvo po kodenia i pretrhnutia Kl t umiestnite na nosn k Vodidl v m pom u udr a kl t v strede no a Ak kl t dobre resp tesne neprilieha je potrebn ho oto i Pravou rukou zatla te tla idlo elektromotora a na doraz a s asne ovl dajte avou rukou ovl daciu p ku Posuvn st l ide dopredu a tla kl t cez tiepac n A Pozor Ak nie je gomb k zatla en a na doraz mohol by sa kontakt sp na a zni i Ak sa nem kl t roz tiepit ihne nedr te valec pritla en m e v drsnou podr kou Posuva kl ta ahajte sp a znovu vysk ajte Mal kl t d sledku mo e by tie ta ke roz tiepit ak je uzlovity a vlaknity pohybu Pri pravidelnom vl knitom dreve nebude ta ke tiepat posuvn ho kl ty s v m priemerom Ak je drevo pr li tvrd je stola d js k potrebn tento kl t vy leni pre strojov spracovanie aby pri kripnutiu i sa zabr nilo po kodeniu stroja amput cii ast tela Pracovn oper ciu zopakujte s narezan mi krat mi k skami dreva Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatreniefia Vymr ten Odmr ten Pri pr ci noste ochrann predmety a lomky dreva okuliare rukavice priliehav striekaj ce alebo zimn odev a pevn obuv s kvapaliny striekaj ci drsnou po
109. omoc odborn ka A P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a vyt hn te z str ku Nebezpe deru elektrick m proudem 1 patn palek nov umist ni um st te palku Rozm ry Redukujte palku nejsou p i znut v p pustn ch mez ch nebo pokud je d evo p li tvrd pro v kon stroje N ne e e Naost ete n zkontrolujte tvorbu ostr ch hran i z ez p p sbruste palek se neroz t pne P li studen Nechte olej olej zah t nik oleje Najd te net snost a ut sn te ji P li n zk D evo vyt i te hydraulick tlak Zkontrolujte stav oleje v p pad nutnosti Vzduch v okruhu dopl te V p pad trhavy chod nutnosti se poptejte u nebo siln prodejce vibruje Povolte odvzdu ovac roub Olej unik Pfed posunut m nik oleje u z olejov zkontrolujte n dr e upevn n odvzdu ovac ho nebo u roubu vn j ch st P stnice m p stnice 2 Opot eben Vym te t sn n t sn n x Spalek je nap Pus te ovl dac p ku Spalek se sa i SE sukovit a posuvn st l zcela zaklinil vt hn te 39 Aby ste zo svojej novej TIEPA KY KL TOV W 520 5 5 T UG mali o mo no najdih ie radost pre itajte si prosim Tento navod na obsluhu si pozorne pre itajte Oboznamte pred uvedenim do prevadzky pozorne navod na obsluhu a sa s ovladacimi prvkami
110. onal education to achieve necessary skills under teacher s supervision Training Using the appliance only reguires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Servicing Do you have any technical guestions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped guickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Service part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Transport and storing The log splitter has been fitted with transport wheels To move the appliance take the travel handle with one hand and lift it in the front The splitter may be moved easily this way There is a bleed screw on the back of the appliance To move the appliance the screw must be tightened to prevent oil leak The splitting knife gets automatically back to the starting position Servicing and storing The appliance needs to be put out of operation and unplugged before any servicing Servicing works not explicitly described in this manual must be performed by a professional as danger
111. onderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben 32 Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Transport en opslag De houtsplijter is uitgerust met transportwielen Om de machine te transporteren neem met n hand de transportgreep van de houtsplijter vast en hef deze aan de voorkant van de bodem Zo kan de houtsplijter moeiteloos getransporteerd worden Op de achterkant van de machine bevindt zich een ontluchtingsschroef voor het transport van de machine moet deze schroef vastgedraaid worden om olieverlies te vermijden Het splijimes gaat automatisch terug in zijn uitgangspositie Onderhoud en bewaring Bij alle werkzaamheden i v m onderhoud moet de machine uitgeschakeld worden en van de stroomtoevoer afgekoppeld te worden Onderhoudswerkzaamheden die in dit handboek niet uitdrukkelijk zijn beschreven dienen door vakkundig personeel uitgevoerd te worden omdat gevaarlijke situaties kunnen ontstaan waarop de machinebediener niet is voorbereid Onderhoudswerkzaamheden of vervang
112. onk M szaki adatok ban felt ntetett m retei kiz r lag t j koztat ak A kisebb r nk has t sa ppen olyan neh z lehet mint a g rcs s r nk has t sa A Az esetben ha a r nk nincs egyszerre tv gva nagyon fontos hogy a has t nyom st ne applik lja hosszabb ideig Ez esetben a nyom s alatt ll olaj gyorsan felmelegedhet ami a szivatty megrong l d s hoz vezet Utas t s l p sr l l p sre Az elektromos r nkhas t t kapcsolja be az ramk rbe gyeljen arra hogy a t pl l k belt ne vezesse a teleszk pikus tart berendez sen kereszt l vagy a has t k s k zel ben szint n ker lje el azokat a helyeket ahol fenn ll a k bel elszakad s nak vagy hib sod s nak a vesz lye A r nk t helyezze a tart berendez sre A vezet vagy mechanizmus seg ts g vel a r nk t a k s k zep n amput lhatja tarthatja Az esetben ha a r nk nem fekszik testr szeit biztons gosan vagy szil rdan ford tsa meg A r nk A becs p d tt r nk t Jobb kez vel teljesen nyomja le az elektromotor beakadhat toget ssel szabad tsa ki nyomogombjat s ezzel egyidej leg Bal kezze l ir ny tsa a K rem Vigy zz A lees r nk vezet rudat gyeljen arra megs rtheti a l b t hogy a A tolhat asztal el re mozog s a r nk t kereszt l tolja a kiszabad tott has t k sen r nk magas fesz lts g alatt ll s gy a Vigy zz Az esetben ha a nyom gomb nincs tel
113. or kinderen niet toegankelijke plaats bewaren Tijdsinterval Beschrijving Details e Vervanging van HLP 46 Sa hydraulische olie 2 41 Voor elk e Oliepeil gebruik controleren Voor elk e De scherpte van gebruik het splijtmes controleren en bij behoefte herstellen Vervangen van de hydraulische olie Voor de hydraulische cilinder wordt de volgende oliesoort aanbevolen HLP 46 42004 of een hydraulische oliesoort met dergelijke viscositeit Overtuigt u zich dat de balk van de machine volledig ingetrokken is De splijter in de richting van de transportwielen schuin houden Open de ontluchtingsschroef afb 1 14 Verwijder de aftapplug voor olie afb 1 15 Onder de houtsplijter een bak plaatsen die een inhoud van minimaal 4 heeft De machine tegen de transportwielen in iets kantelen en de olie uit laten lopen De houtsplijter in tegengestelde richting kantelen en met 2 4 olie vullen Met behulp van de schoongemaakte oliepeilstok de oliestand controleren de olie dient tussen de twee markeringen van de oliepeilstok te zijn De sluiting en schroef schoonmaken en voorzichtig weer sluiten LET OP De oude olie volgens plaatselijk geldige wetten verwijderen A Controleer regelmatig de oliestand Scherpen van het splijtmes Scherp het splijtmes regelmatig met een veil Verwijder de mogelijke bramen en ingedrukte plaatsen Het invetten van het splijtmes met een universeel vet maakt h
114. ostr ch hr n i z rezov pr p zbr ste Prili studen Nechajte olej olej zahria nik oleja N jdite netesnos a utesnite ju Pr li n zky Drevo vytrie te hydraulick tlak Skontrolujte stav oleja v pr pade nutnosti Piestnica m Vzduch v okruhu dopl te V pr pade nutnosti sa op tajte u predajcu Povo te odvzdu ovaciu skrutku Olej unik Pred posunut m z olejovej skontrolujte piestnici nadr e upevnenie alebo pri odvzdu novacej skrutky trhav chod alebo silne vibruje nik oleja pri vonkaj ch astiach 2 Opotreben Vyme te tesnenia tesnenie Kl t je napr Pustite ovl daciu p ku Kl t sa v ur fa uzlovit a posuvn stol celkom zaklinil A vtiahnite 45 Bevezet s ltal nos biztons gi utas t sok Annak rdek ben hogy j W 520 5 5 T UG A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza RONKHASITO GEPE hosszu ideig szolg lat ra legyen s at a hasznalati utasitast s a g p kezelesekor felt tlen l el gedetts g re szolg ljon zembehelyez se el tt tartsa be A biztons gi utas t st gondosan rizze meg gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a tov bbi haszn latra mell kelt biztons gi utas t sokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat Biztons gos munka rizze meg arra az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Munkahely t tartsa rendben
115. ous situations for which the operator is not ready may be encountered Scheduled servicing or replacement of spare parts may only be provided by a professional To provide protection against injury do the following every time you are going to service the appliance Switch off the engine Wait until all rotating parts fully stop Unplug the appliance Let the engine cool down app 30 minutes 14 To provide protection against injury do the following every time you are going to clean the appliance Switch off the engine Wait until all rotating parts fully stop Unplug the appliance Let the engine cool down app 30 minutes Do not spray water on the appliance as electrical parts may get damaged If the appliance has not been used for more than one month e g after the season is over e Clean the appliance e Wipe all metal parts with a cloth soaked in oil or spray them with spray oil to provide anticorrosion protection e Store the appliance in a clean and dry room Keep the appliance with no dust and dirt For cleaning purposes use a soft cloth and fine soap solution Prevent direct appliance contact with aggressive cleaning agents Aggressive volatile and caustic cleaning agents must not be used Have the log splitter checked by an authorised professional once a year The appliance needs to be protected against moisture and dust If the appliance has not been used for a long time store it in a c
116. overed state in a dry safe place inapproachable to children Time interval 400 running hours Description Details change 2 4 BEE Check the splitting knife sharpness if F HLP 46 42004 oil type or oil of similar viscosity is recommended for the hydraulic cylinder Every time the appliance is to be used Every time the appliance is to be used sharpening is necessary Hydraulic oil change Make sure the appliance beam is pulled out to full extent Incline the splitter towards the transport wheels Loosen the bleed screw pic 1 14 Remove the oil drain plug pic 1 15 Put a collection container with a capacity of app 4 I of oil under the log splitter Incline the appliance and let oil flow out Incline the log splitter in the opposite direction and add 2 4 of oil to the hole Check the oil level using a cleaned oil gauge the oil level must be between the two oil gauge marks Clean the cover and the plug and carefully refit CAUTION Dispose the used oil in accordance with regulations in force A Check regularly the oil level Splitting knife sharpening Sharpen the splitting knife regularly using a file Remove any sharp edges and dents Lubricate the splitting knife regularly using multi purpose grease It will reduce strain and enable splitting of more complex logs Troubleshooting The table below shows possible failures causes and removal options However if the problem per
117. parecchio Il cavo di prolunga con la sezione insufficiente abbassa notevolmente la potenza dell apparecchio Per cavi fino a 25 m di lunghezza minimo 3 x 1 5 mm per cavi oltre i 25 m minimo di 2 5 mm Attenzione E inammissibile utilizzare i cavi di prolunga non approvati Il cavo di prolunga la spina etc devono essere impermeabili ed approvati all uso in esterno Le giunzioni dei cavi devono essere asciutte e non devono essere appoggiate sulla terra La prolunga in forma di bobina deve essere completamente svolta In fornitura della spaccatrice dei tronchi alcune parti sono Pot del mot R it smontate per evitare i danni d ee Le viti i dadi ed anelli distanziatori si trovano separatamente nel sacchetto di plastica II montaggio e semplice mantenendo le istruzioni fig 2 spaccatura Prima di iniziare la spaccatura allentare la vite di deaerazione 2 3 giri fig 1 14 A E indispensabile serrare la vite nel caso di trasporto Max alzata di spaccatura Max diametro del tronco Prima di ogni uso controllare livello d olio nella spaccatrice Appoggiare la spaccatrice in verticale Addestramento Usando la chiave ad anello allentare la vite sul astina Leggere attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione d olio e tirarla fuori per poter leggere lo stato dell olio Prendere in perfetta conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Dovete sapere come Il livello d olio dev
118. pas l appareil Travaillez dans la gamme de puissances indiqu e Utilisez l appareil ad quat N utilisez pas l appareil des fins auxquelles il na pas ete con u Prenez soin de votre appareil Respectez les r gles et les consignes d entretien Contr lez r guli rement le cable de l appareil et faites le remplacer par un specialiste agr lorsqu il est endommag Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez les lorsqu elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose a des risques d accident Consignes de s curit sp cifiques pour la machine Avant d utiliser la machine lisez attentivement le mode d emploi 1 ATTENTION Afin d viter une fuite d huile n inclinez jamais la machine 2 Portez toujours des accessoires de protection adeguats chaussures de 10 11 12 13 14 15 16 17 s curit gants de protection protection des
119. port und Lagerung Der Holzspalter ist mit Transportr dern ausgestattet Um das Ger t zu transportieren fassen Sie mit einer Hand an den Transportgriffe des Holzspalters und heben diesen vorne vom Boden an So kann der Holzspalter m helos transportiert werden An der R ckseite der Maschine befindet eine Entl ftungsschraube f r den Transport der Maschine ist diese Schraube einzudrehen um lverlust zu vermeiden Das Spaltmesser f hrt automatisch wieder in die Ausgangsposition zur ck Wartung und Aufbewahrung Vor s mtlichen Arbeiten zur Instandhaltung ist die Maschine abzustellen und von der Stromzufuhr zu trennen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdr cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefahrensituationen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Wartungsarbeiten e den Motor abstellen e abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind e den Netzstecker ausstecken e den Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten Zum Schutz vor Verletzungen vor allen Reinigungsarbeiten Den Motor abstellen e Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind e Den Netzstecker ausstecken e Den Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten
120. pou va Predl ovac k bel z str ka a spojka musia by vodotesn a schv len na vonkaj ie pou itie K blov spojky musia by such a nesm le a na podlahe Ak sa pou va k blov bubon je potrebn ho kompletne rozmota Pri dod vke tiepa ky kl tov s niektor diely kv li preprave demontovan Skrutky matice a rozpern kr ky sa nach dzaj v samostatnom plastovom vrec ku Mont je jednoduch ak dodr ujete n vod obr 2 Prev dzka Pred za at m tiepania povo te odvzdu ovaciu skrutku 2 3 ot ky obr 1 14 A Skrutku pri preprave bezpodmiene ne utiahnite Pred ka d m pou it m skontrolujte stav oleja v tiepa ke tiepa ku postavte na v ku N str kov m k om povo te skrutku na mierke oleja a t to vytiahnite aby ste od tali stav oleja Hladina oleja mus by medzi dvoma zna kami na mierke oleja Rozmery kl ta Rozmery kl ta vhodn pre pr stroj a uveden v Technick ch dajoch s orienta n hodnoty Mal kl t m e by taktie a k roz tiepi ak je uzlovit A Ak sa nem kl t roz tiepi hne je ve mi d le it aby tiepac tlak nebol vyv jan dlh as To by sp sobilo r chle prehriatie stla en ho oleja a n sledn po kodenie erpadla N vod krok za krokom Elektrick tiepa ku kl tov zapojte do elektrickej siete Pri kladen nap jacieho k bla d vajte pozor aby neb
121. purge 2 3 tours fig 1 14 Serrez la vis avant le transport Contr lez le niveau d huile dans la fendeuse avant toute utilisation Posez la fendeuse la verticale Desserrez la vis situ e sur la jauge d huile l aide d une cl douille retirez la jauge pour lire le niveau d huile Le niveau d huile doit atteindre l espace entre deux rep res sur la jauge d huile Dimensions du tron on Les dimensions du tron on convenant la machine et indiqu es dans les Caract ristiques techniques sont donn es titre indicatif Un petit tron on noueux peut tre tout aussi difficile fendre En cas d chec de fendage du tron on au premier essai il est tr s important de ne pas continuer exercer la pression de fendage trop longtemps En effet ceci pourrait provoquer une surchauffe rapide de l huile press e et Vendommagement de la pompe Mode d emploi pas a pas Branchez la fendeuse de buches electrigue au secteur Risgue Contact electrigue direct Lors de la pose du cable d alimentation veillez a ce gu il ne passe pas par le support telescopigue ou a proximit du coin evitez egalement les endroits avec risgue d endommagement ou de rupture Placez le troncon sur le support Les guides vous aideront a maintenir le troncon au centre du coin Si le troncon ne repose pas bien sur le support il est n cessaire de le tourner Appuyez de votre main droite sur le bouton du moteur lectrique jusqu
122. r Contr lez r guli rement le niveau d huile Aff tage du coin Aff tez r guli rement le coin l aide d une lime Supprimez les bords tranchants et les creux ventuels Graissez r guli rement le coin l aide d une graisse a usage multiple ceci afin de r duire effort et permettre le fendage des troncons problematigues Recherche des pannes Le tableau indigue les pannes possibles leur cause probable et les possibilites de leur suppression Si malgre cela vous n arrivez pas a supprimer le probleme contactez un specialiste A Avant tout entretien et nettoyage arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Danger d electrocution Troncon mal 1 Placez plac correctement le tron on Les R duisez la dimensions coupe du troncon ne se trouvent pas dans les limites acceptables ou le bois est trop dur pour la puissance de la machine Le troncon n est pas fendu Affutez le coin contr lez la formation de bords tranchants ou d encoches adoucissez si necessaire Coin ne Coupe pas Huile trop Laissez huile froide chauffer Trouvez l endroit non tanche et tanch ifiez Fuite d huile Pression Triez le bois hydraulique trop basse Contr lez le niveau d huile compl tez si n cessaire Si n cessaire contactez le vendeur Desserrez la vis de purge Avant le d placement contr lez le serrage de la vis de purge Marche par
123. rbeiten Halten Sie den Arbeitsbereich frei von s mtlichen Personen insbesondere kleinen Kindern und Haustieren Seien Sie vorsichtig um zu vermeiden dass Sie ausrutschen oder hinfallen Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Produkt Kurzholzspalter ist ausschlie lich fur den folgenden Gebrauch zugelassen Der Holzspalter ist ausschlie lich zum Spalten von bereits mit einer S ge abgel ngten Brennholzst cken mit einer max L nge von 52 cm und einem maximalen Durchmesser von 25cm in Faserrichtung konstruiert Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Achtung Vor Wartungs Reinigungs und Montagearbeiten ist das Ger t auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Gleiches ist zu tun wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt wurde Netzspannung beachten Die Spannung der Stromauelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ein Verl ngerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsf higkeit des Ger ts Bei
124. rer pincer ou amputer des parties du corps pendant le fendage Danger de coincement du tron on Prenez en consid ration le fait que le tron on est sous une forte pression par cons quent vous pouvez VOUS coincer les doigts dans la fente cr e Le mouvement de la table d avancement peut engendrer pincer ou amputer des parties du corps pendant le fendage Autres dangers Risques r siduels et mesures de protection Risques r siduels lectriques Mesure s de s curit Utilisez l appareil uniquement sur une prise avec disjoncteur courant de d faut FI Risques r siduels m caniques Risque Description Mesure s de s curit Manipulation de s curit a deux bras Faites sauter le troncon coinc Attention la chute du troncon il pourrait blesser vos pieds Portez lors du travail des lunettes de protection des gants de protection une tenue d hiver adh rente et des chaussures avec semelle antid rapante Risque Description Mesure s de s curit La dur e de la garantie est de 12 mois en cas une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La periode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil Objets ject s ou projection de liguides La garantie s appligue exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuill
125. rt ts guede com Sz ll t s s rakt roz s A ronkhasito kerekekkel van ell tva melyek segitsegevel mozgathato Egyik kez vel fogja meg a ronkhasito markolojat s el l emelje fel Ilyen llapotban a r nkhas t val er fesz t s n lk l haladhat A g p h ts r sz n van a l gtelen t csavar A g p sz ll t sa el tt a csavart szor tsa be hogy megakad lyozza az olaj k rnyezetbe val kifoly s t A has t k s automatikusan visszat r a kiindul helyzetbe 50 Karbantart s s rakt roz s Minden karbantart s el tt ll tsa le s kapcsolja ki a g pet az ramk rb l Azt a karbantart st melyet ez a haszn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag szakember v gezheti ugyanis olyan vesz lyes helyzet llhat be amire a kezel szem ly nincs felk sz lve A tervezett karbantart st s az alkatr szek cser j t kiz r lag szakember v gezheti Balesetek elleni v delem rdek ben minden karbantart s el tt Kapcsolja ki a motort V rjon mig minden mozg r sz meg ll H zza ki a dugvill t a konektorb l Hagyja a motort kih lni kb 30 perc Balesetek elleni v delem rdek ben minden tiszt t s el tt e Kapcsolja ki a motort e _ V rjon mig minden mozg r sz meg ll e Huzza ki a dugvillat a konektorb l e Hagyja a motort kihulni kb 30 perc e Tilos a gepet v zzel permetezni ugyanis megrong l dhatnak az elektromos alkatr szek Az esetben ha
126. rukken en gelijktijdig met de linker hand de bedieningshendel bedienen De duwtafel verplaatst zich en drukt het hout door het slijimes A Let op De schakelknop altijd helemaal indrukken Als de drukknop niet voldoende ingedrukt wordt kan het elektrische schakelcontact verbranden Wanneer het houtblok niet onmiddellijk gespleten wordt de cilinder niet aangedrukt houden De houtschuiver terug laten lopen en nogmaals proberen Een klein houtblok kan ook moeilijk te splijten zijn indien deze knoestig is Met regelmatig vezelhout zal het niet moeilijk zijn ook houtblokken van grotere diameter te splijten Indien het hout te hard is voor het machinevermogen het houtblok verwijderen om schade aan de machine te vermijden Het arbeidsproces met de gespleten kortere houtblokken herhalen Na be indiging van de werkzaamheden moet de stekker van de houtsplijter uit het stopcontact genomen worden Hierbij mag nooit aan de kabel getrokken worden Let op Na meerdere werkuren of bij het splijten van grote en harde houtblokken kan het gebeuren dat de motor thermisch uitschakelt Laat de machine in dit geval ca 15 min afkoelen voordat de werkzaamheden worden hervat De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een clai
127. rund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a ko
128. rzaakt een duidelijke verlaging van het vermogen van de machine Bij kabels tot 25 m lengte minimaal 3 x 1 5 mm bij kabels langer dan 25 m minimaal 2 5 mm Let op Niet volgens voorschrift gebruikte verlengkabels mogen niet Aansluiting gebruikt worden Verlengkabel stekker en koppeling dienen waterdicht en voor gebruik buiten toegelaten te zijn E Kabelverbindingen dienen droog te zijn en zouden niet op de grond mogen liggen dB Indien een kabeltrommel wordt gebruikt dient deze geheel uitgerold te zijn Bij de levering van de houtsplijter voor korthout zijn om redenen van transport enkele onderdelen gedemonteerd De schroeven moeren en veerringen bevinden zich in een separaat kunststofzakje Het samenbouwen is eenvoudig als de volgende instructies afb 2 opgevolgd worden Max Lengte splijtmateriaal Max splijtdruk O So Maak de ontluchtingsschroef los 2 3x omdraaien voordat met het splijten wordt begonnen afb 1 14 Max splijtslag Max diameter van A Bij transport de schroef beslist sluiten splijtmateriaal Controleer voor ieder gebruik de oliestand van de splijter Training Kantel de splijter omhoog Lees deze gebruiks en onderhoudsaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de stuurinrichtingen en het juiste Maak met een inbussleutel de schroef bij de oliepeilstok gebruik van de machine goed vertrouwd U moet weten los en neem de peilstok eruit om de oliestand af te lezen hoe de machine werkt en ho
129. s Wider logs with regular fibrous wood are not difficult to split If wood is too hard the log needs to be processed by a special machine to prevent damage to the appliance Thrown off items and spraying liguids Repeat the operating step with wood cut into smaller pieces The log splitter needs to be unplugged after finishing work The cable must not be pulled when doing so Caution The engine may switch off due to overheating after several hours of operation or when splitting big and hard logs In such a case let the appliance cool down for at least app 15 minutes and then continue with the work Inadequate local lighting Warranty Other risks Risk Deseription Protective measure s being released which may cause your fingers to get jammed in a gap When splitting parts of body may get jammed or amputated by the traversing table movement Thrown off wood debris or spraying hydraulic oil may cause injury Inappropriate lighting poor visibility represents a Wear protective glasses gloves closefitting winter clothes and solid shoes with a rough sole when working Wear protective glasses gloves closefitting winter clothes and solid shoes with a rough sole when working Neglecting ergonomic principles Risk Deseription Protective measures Appropriate lighting or good visibility must always be provided when working with the appliance A warranty period o
130. s curit Un morceau de bois tombant peut blesser vos pieds Le fendage rapide de tron ons secs peut engendrer de graves blessures Conseil Le graissage du coin permet de fendre galement des tron ons probl matiques Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE 17 Interdictions A Defense de tirer sur la fiche Protegez de la pluie et de l humidit La machine dott tre manipulee par une seule personne Avertissement tension electrigue dangereuse Les personnes situ es aux alentours doivent respecter une distance de securite de Vappareil min 5m Ne travaillez pas de mat riel contenant des pi ces metalligues Avertissement Avertissement ejection d objets Avertissement outils mobiles danger de pincement A ACHTUNG Entl ftungsschraube w hrend des Betriebs unbedingt ffnen Attention Desserrez la vis de purge pendant le fonctionnement de la machine Consignes Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec l utilisation de l appareil Signal d obligation g n ral Utilisez des lunettes de Utilisez des gants de protection cran protection DT Portez des chaussures de Avant tout entretien retirez s curit la fiche de la prise Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p
131. schine zu vermeiden Den Arbeitsgang mit den geschnittenen kurzeren Holzst cken wiederholen Nach Abschluss der Arbeit ist der Holzspalter durch Entfernen des Stromsteckers aus der Steckdose vom Stromnetz zu trennen Hierbei darf nie am Kabel gezogen werden Achtung Nach mehreren Arbeitsstunden oder beim Spalten von grof en und harten Holzklotzen kann es sein dass der Motor thermisch bedingt abschaltet Lassen Sie das Gerat in diesem Fall fur ca 15 min abkuhlen bevor Sie mit der Arbeit fortfahren Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Direkter Das Kabel Grunds tzlich nur an einem elektrischer k nnte von den Stromanschluss mit FI Kontakt mechanisch
132. sists contact a professional servicing and cleaning Risk of electric shock Switch the appliance off and unplug it before Symptom 1 Log not getting split Piston rod running irregularly or strongly vibrating Oil leaking near the piston rod or external parts Log has got stuck Wrong log position Log dimensions not within acceptable limits or not appropriate for appliance performance if wood is too hard Knife not splitting Oil being too cold Oil leaking Hydraulic pressure being too low Air in the circuit Oil leaking from the oil tank Sealing worn out Log being e g knotty Position the log again Reduce the splitting range Sharpen the knife and check whether edges or cuts are sharp and grind them away if necessary Let oil warm up Find the leakage and seal it Sort wood out Check the oil level and refill if necessary Contact the dealer if necessary Loosen the bleed screw Check the bleed screw fastening before sliding Replace the sealing Release the operating lever and pull the traversing table up to full extent 15 Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre FENDEUSE DE BUCHES W 520 5 5 T UG veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de securite jointes Nous vous recommandons egalement de conserver le mode d emploi pour une consultation ulterieure event
133. stung der Das Holz Maschine wird nicht gespalten Messer schneidet nicht l zu kalt lleckage Hydraulischer Druck zu niedrig Die Kolbenstange l uft ruckartig oder vibriert stark Luft im Kreislauf Aus dem ltank l uft l lleckage bei der Kolbenstange oder bei u eren Teilen 2 Abgenutzte Dichtungen Holzst ck z B zu Spaltgut hat astig sich verklemmt Symptome Mogliche Abhilfe Ursache Das Holzstuck neu positionieren 2 Zurechtschneiden Messer scharfen Grat oder Kerbenbildung kontrollieren und ggf abschleifen Warmlaufen lassen Leckage lokalisieren und abdichten Holz aussondern Olstand berpr fen wenn notig nachfullen Wenn notig den Verkaufer befragen Entl ftungsschraube offnen Vor der Verschiebung die Befestigung der Entluftungs schraube uberprufen Dichtungen erneuern Schubtisch vollstandig zuruckfahren indem die Steuerung losgelassen wird Introduction To enjoy the new W 520 5 5 T UG LOG SPLITTER please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting it into operation Further we recommend keeping the Operating Instructions in order to recall the product features in the future To follow the continuous product development we reserve the right to make technical changes for any further improvement This document represents the original Operating Instructions Supply incl
134. t explicitement dans ce mode d emploi doit tre realise par un personnel specialise car il peut engendrer des situations dangereuses auxquelles l op rateur n est pas pr par L entretien ou un remplacement planifi des pi ces d tach es doit tre r alis exclusivement par un personnel sp cialis Pour la protection contre des blessures avant chaque e arr tez le moteur e attendez que toutes les parties mobiles s arr tent completement retirez la fiche laissez le moteur refroidir environ 30 minutes Pour la protection contre des blessures avant chaque nettoyage e arr tez le moteur e attendez que toutes les parties mobiles s arr tent completement retirez la fiche laissez le moteur refroidir environ 30 minutes e ne pulverisez pas de l eau sur l appareil vous pourriez endommager les pi ces lectriques En cas de non utilisation de l appareil pendant une periode de plus d un mois par exemple apres la e Nettoyez l appareil e Afin de prot ger toutes les parties m talligues de la corrosion essuyez les avec un chiffon imbib d huile ou pulverisez dessus de l huile a l aide d un pulv risateur e Stockez l appareil dans une pi ce propre et s che Maintenez la machine exempte de poussi res et d impuret s Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse l g re Evitez le contact direct de l appareil avec des produits de nettoyage abrasifs est interdit d utiliser
135. the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking chapter Pe O Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operator reguirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Oualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by a gualified person The appliance may only be operated by persons over 18 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professi
136. tieto daje v dy poruke zapi te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Preprava a skladovanie tiepa ka kl tov je vybaven dopravn mi kolesami Pre prepravu uchopte jednou rukou rukovat na pohybovanie tiepa kou kl tov a vpredu ju nadvihnite Tak je mo n tiepa ku bez n mahy prepravova Na zadnej strane stroja sa nach dza odvzdu ovacia skrutka pre prepravu stroja je potrebn t to skrutku utiahnu aby sa zabr nilo niku oleja tiepac n sa vrati automaticky sp do v chodiskovej polohy e Udr ba a schova Pred ka dou dr bou je potrebn stroj odstavi a odpoji od siete dr bu ktor nie je v tejto priru ke v slovne popisana mus vykona odborn person l preto e mo u nasta nebezpe n situ cie na ktor nie je obsluha pripraven Pl novan dr bu i v menu n hradn ch dielov smie vykonat v hradne len odborn person l Na ochranu pred razmi pred ka dou dr bou e Vypnite motor e Po kajte a sa celkom zastavia v etky pohybliv diely e Vytiahnite z str ku e Motor nechajte vychladnut cca 30 minut Na ochranu pred urazmi pred ka dym istenim e Vypnite motor e Po kajte a sa celkom zastavia v etky pohybliv diely Vytiahnite z str ku Motor nechajte vychladnut cca 30 minut e Pristr
137. troleer regelmatig het elektrische snoer van de rijgreep en transportwielen machine en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Beschrijving van de machine afb 1 Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd 1 Oplegtafel Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet 2 Duwtafel 3 Handbeschermer Wees oplettend 4 Ventielinstelknop Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk 5 Transportwielen Gebruik de machine niet bij vermoeidheid 6 Onderstel 7 Elektromotor WAARSCHUWING 8 Steunvoet voor motor Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar 9 Transportgreep betekenen 10 Geleiderail 11 Splijtmes Laat uw machine door een vakkundige persoon 12 Drukknop repareren 13 Bedieningshendel Deze machine voldoet aan de desbetreffende 14 Ontluchtingsschroef veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door 15 Oliepeilstok Olieaftapplug een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in Technische gegevens ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker HOUTSPLIJTER VOOR KORTHOUT W 520 5 5 T UG ontstaan Aansluiting Freguentie 230 V 50 Hz Motorvermogen 1 5 kW Max splijtdruk 5 5t Max lengte van splijtmateriaal 520 mm min max diameter v h splijtmateriaal 80 mm 250 mm 28 Veiligheidsinstructies specifiek voor deze machine Gebruik de machine pas nadat u de gebruiks
138. trosti Pro hydraulick v lec se doporu uje n sleduj c druh oleje t pac ho no e v p pad pot eby F HLP 46 42004 nebo hydraulick olej podobn viskozity P ed ka d m pou it m P ed ka d m pou it m naost en V m na hydraulick ho oleje Ujist te se e je nosn k stroje kompletn vta en t pa naklo te ve sm ru dopravn ch kol Povolte odvzdu ovac roub obr 1 14 Sejm te z tku pro vypou t n oleje obr 1 15 Pod t pa palk postavte sb rnou vanu kter m objem cca 4 oleje Stroj naklo te a olej nechte wyteci t pa palk naklo te v opa n m sm ru a do otvoru napl te 2 4 oleje Pomoc o i t n m rky oleje zkontrolujte stav oleje hladina oleje mus b t mezi dv ma zna kami na m rce oleje O ist te uz v r a roub a pot op t opatrn uzav ete POZOR Upot eben olej zlikvidujte podle m stn platn ch z kon A Pravideln kontrolujte stav oleje Ost en t pac ho no e Ost ete t pac n pravideln piln kem Odstra te p padn ostr hrany a vtla en m sta Ma te t pac n pravideln v ce elov m tukem Sn to n mahu a umo n to n kdy i t p n probl mov ch palk Vyhled v n poruch Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto nem ete odstranit p izv te si na p
139. u det POZOR Pristroj v iadnom pripade nenakl ajte mohol by vytiec hydraulick olej Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr te SE z sa pros m na svojho predajcu Svoj pr stroj nepreta ujte Pracujte v uvedenom rozsahu wykonu Stroj va i v zmontovanom stave 47 kg V pripade potreby S A H zdvihnite pristroj z prepravneho obalu v dvojici EE spravny pristroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur eny pode poh Starajte sa o svoj pr stroj Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny STIEPACKA KLATOV W 520 5 5 T UG Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho Robustn tiepa ka kl tov s obojru nou bezpe nostnou odborn ka obsluhou Kvalitn hydraulick syst m a elektromotor Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a v pr pade jednoduch preprava v aka podvozku rukovati na po kodenia ho vyme te Rukov ti udr ujte such bez st p pos vanie a dopravn m koles m oleja a tuku Popis pr stroja obr 1 Budte pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne 1 Nosn k Pristroj nepou ivajte ak ste unaven 2 Posuvn st l 3 Kryt na ruky VYSTRAHA 4 Gombik na nastavenie ventilov Pou itie in ho prislu enstva mo e pre vas znamenat riziko 5 Dopravn kolesa urazu 6 Podvozok 7 Elektromotor Svoj pristroj nechajte opravit len u elektrikara 8
140. udes Take the appliance out of the transport package and check whether the following parts are present e W520 5 5 T UG LOG SPLITTER e Bag including small parts screws lock nuts distance rings Transport wheels Chassis in a dismantled state see Assembly and First Activation e Original Operating Instructions If any part is missing or is damaged please contact your dealer The appliance weighs 47kg when assembled Lift the appliance off the transport package in two people if necessary Appliance description W 520 5 5 T UG LOG SPLITTER Robust log splitter with two handed safety handling High guality hydraulic system and electric motor easy transport due to chassis travel handle and transport wheels Appliance description pic 1 1 Beam 2 Traversing table 3 Handle cover 4 Valve setting button 5 Transport wheels 6 Chassis 7 Electric motor 8 Engine supporting foot 9 Travel handle 10 Guider 11 Splitting knife 12 Button 13 Operating lever 14 Bleed screw 15 Oil gauge oil drain plug Technical specifications W 520 5 5 T UG LOG SPLITTER Voltage freguency 230V 50Hz Engine output 1 5 kW Max splitting pressure 5 5t Max log length 520mm Min max log width 80mm 250mm Max splitting uplift 420mm Noise Lwa 78dB Assembling dimensions in mm 1 250 x 720 x 865 Weight 47kg 10 General safety instructions Please read carefully these Operating Instructions Familiaris
141. uelle Dans le cadre du developpement continu de nos produits nous nous reservons le droit aux modifications technigues dans le but d ameliorer nos produits Ce document est un mode d emploi original Contenu du colis Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pieces suivantes e FENDEUSE DE B CHES W 520 5 5 T UG e sac contenant de petites pi ces boulons crous de s curit bague d cartement e roues de transport e chassis d mont voir Montage et premi re mise en service e mode d emploi original Si certaines pi ces manguent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Le poids de appareil mont est de 47 kg Si n cessaire sortez l appareil de l emballage de transport deux Description de la machine FENDEUSE DE B CHES W 520 5 5 T UG Fendeuse de b ches robuste avec manipulation de securite a deux bras Syst me hydrauligue de gualite et moteur lectrigue transport facile gr ce au chassis a la poign e de transport et aux roues de transport Description de la machine fig 1 1 Support 2 Table davancement gt Capot pour les mains 4 Bouton de r glage des valves 5 Roues de transport 6 Ch ssis 7 Moteur lectrigue 8 Patte d appui du moteur 9 Poign e de transport 10 Guide 11 Coin 12 Bouton 13 Levier de commande 14 Vis de purge 15 Jauge d huile vis de vidange d huile Caracteristi
142. v za potro nika in se za ne z dnem nakupa naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje O Da SC D P in podpis prodajalca V okvir garancije ne sodi nestrokovna Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite uporaba kot npr prekomerna obremenitev naprave okvara zaradi poseganja s silo stika s tujki neupo tevanje navodil Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem za uporabo in monta o ter obi ajna obraba mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite takoj e E 3 dopolnite Sekund t tni uk gt ekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi V kolikor potrebujte pomo vnesite slede e podatke Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Opis Varnostni ukrep Neposreden Kabel je lahko Napravo lahko priklju ite le stik z presekan z preko stikala z varovalko proti Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe REM elektri nim mehanskimi nihanju napetosti F1 tokom deli navit ali po kodovan Odstranjevanje Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se Nev
143. vzdr evanjem je potrebno stroj izklopiti in vti izvle i iz vti nice Vzdr evalna dela ki niso izrecno opisana v tem priro niku lahko opravlja le strokovnjak poobla enega servisa saj pri popravilu lahko pride do nevarnih situacij ki jih uporabnik ne pozna Planirano vzdr evanje ali zamenjavo rezervnih delov lahko opravlja le osebje poobla enega servisa Za za ito pred po kodbami in pred vsakr nim vzdr evanjem e Ugasnite motor e Po akajte da se vsi gibljivi deli popolnoma ustavijo s Izvlecite vti e po akajte da se motor ohladi pribli no 30 minut Za za ito pred po kodbami in pred vsakr nim i enjem e Ugasnite motor e Po akajte da se vsi gibljivi deli popolnoma ustavijo e Izvlecite vti e po akajte da se motor ohladi pribli no 30 minut e Naprave ne polivajte z vodo saj se lahko po kodujejo njeni elektri ni deli Kadar naprave ne uporabljate ve kot en mesec npr po sezoni e O istite napravo e Za za ito proti koroziji obri ite vse kovinske dele s krpo namo eno v olju ali jih polijte z tehni nim oljem 56 Pred vsako e Kontrola ostrosti uporabo rezila in bru enje e je potrebno e Napravo shranite na ustrezno isto in suho mesto Ohi je naprave mora biti isto in brez prahu Za i enje uporabljajte mehko krpo in blago milnico Prepre ite neposreden stik jedkih istilnih sredstev in naprave Ne uporabljajte ostrih hlapljivih a
144. yan m kodik a g p s hogyan lehet gyorsan s biztons gosan kikapcsolni Tilos a gyerekeknek megengedni hogy a g pet haszn lj k Tilos a g ppel olyan szem lyeknek dolgoznia akik nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni Munkahely re ne engedjen idegen szem lyeket f leg gyerekeket s h zi llatokat Legyen figyelmes nehogy elcs sszon vagy elessen Rendeltet s szerinti haszn lat Az n ltal megv s rolt berendez s kiz r lag az al bbi m veletekre haszn lhat A has t kiz r lag f r sszel feldarabolt max 52 cm hossz s max 25 cm tm r j r nk k has t s ra haszn lhat A g ppel kiz r lag olyan munk t szabad v gezni melyre konstru lva volt s melyek a haszn lati utas t sban fel vannak t ntetve Minden m s haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van nyilv n tva A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt K rem ne feledkezzen meg arr l hogy a g p nem alkalmas nagyipari haszn latra 48 Vigy zz Karbantart s tiszt t s s szerel s el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val Ugyan gy j rjon el az esetben is ha a t pl l k bel megrong l dott t lett v gva vagy feltekeredett gyeljen az ramk r fesz lts g re Az ramforr s param tereine
145. z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n PD Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual - Fisher  取扱説明書[詳細版]  FLAT-B 取扱説明書  Card Key System 取扱説明書  HP F3G92AA      Notice de montage (version pdf > 500 Ko)  AVX-P7000CD  Samsung PS43E490  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file