Home

104474_BG_HU_SL_FI

1.
2.
3. 16
4. e
5. Service Center Ten 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 104474
6. 3 4 3 5 2 6b 2 c pon
7. A Q c H Pmax 2200W
8. He He 20 PARKSIDE Taka
9. 1 7313 Ha 3 Mokpo 2 HareHar 11 2
10. 4 4 91096425 1 9 91096432 2 11 91096430 6b 10 91096431 7 7 91096428 11 16 Z TT 91092030 12 25 301 5 30250133 13 17 or 30250100 15 23 c Ha 72800038 16 22 91098090 18 15 72800215 19 27 Powertool 1m 72800211 20 26 Powertool 72800212 21 18 ce 72800214 22 20 72800039 23 21 Ne 72800040 24 24 Kal 91096445 Morar na ce
11. A PARKSIDE s
12. Boapa 5 7 e e TN 11 12 e
13. i e 18 26 3 Powertool Powertool 3a Powertool 19 18 20 Powertool
14. Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim www grizzly service eu PARKSIDE a Tartalom Bevezet eegene ee eee eee e eneen Alkalmaz s 31 Altal nos le r s 31 Sz ll t si terjedelem 31 M k des 31 ttekint s VA TA nds 32 Szimb lumok a porsz v fejek s sz r k haszn lat ra vonatkoz an 32 M szaki adatok 33 Biztons gi utas t sok 33 Az utas t sban tal lhat szimb lumok 33 Szimb lumok a g pen 33 z ltal nos biztons gi utas t sok 33 Osszeszerel s 94 Kezel s s soooo0000000000000000000000000000 35 Ki bekapcsol s 35 Munkav gz si sz net 35 Sz raz sz v s 35 Nedves SZ V S 36 BUVGS s ob eher e RECE 37 Powertool sziv s Tisztitas Karbantart s 37 A sz r betet megtisztitasa 37 T rol s eee ses ee nana suon seva aa deele gee DV
15. 08 C Ha GC KATO PARKSIDE PNTS 1500 B3 220 240 V 50 60 Hz 1500 Pmax 2200 Ha 3700W KC SAW A WEE TL DEE IPX4 6m 30 8 8 kg Ha Lpa 77 dB A K 3 dB A Ha Ha MOTAT ce
16. c 30 mA Taka He e e SA 1
17. 10 0 D 16 17 3 2 16 B 25 11 1 11a 3 2 115 22 PARKSIDE D Quas
18. 2200 W 18 ZA PARKSIDE 1 2 3 4 5 2 60 2 7 Ha 8 9 10 11 11a 110 12 13 14 15 16 17
19. oo mur que 30250110 ET Bea C 91099009 DE 30290195 26 ZA PARKSIDE 10 ge HOCeHM e 18 19 21 24 15 LY 5 e or 5
20. 11 12 13 e 11 12 13 PARKSIDE
21. 14 He PARKSIDE www grizzly service eu Ako ce Service Center 29
22. Dokument ci s megb zott A nyilatkozat fent ismertetett t rgya ssz Ha hangban van az Eur pai Parlament s 2011 65 EC Tan cs 2011 65 EU 201 1 j nius 8 egyes u Ha om 8 2011 vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus Ha berendez sekben val alkalmaz s nak korl to U z s r l sz l ir nyelv el r saival Az utols ket sz mjegye amelyben a CE om jel l s felhelyez re ker lt CE 94 PARKSIDE Prevod originalne izjave o skladnosti CE GD Alkuper isen CE yh denmukaisuusto distuksen k nn s Potvrzujeme timto e tento sesalnik za mokro in suho sesanje konstruk ni fady PNTS 1500 B3 Serijska tevilka 201411000001 201504130210 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smer nic Evropske unije T ten todistamme ett m rk ja kuivaimuri sarjan PNTS 1500 B3 Sarjanumero 201411000001 201504130
23. 12 13 3 1 13 2 18 15 PARKSIDE E 3 KOH Karo He
24. Ezennel igazoljuk hogy a Sz raz nedves porsz v gy rt si sorozat PNTS 1500 B3 PNTS 1500 B3 Sorozatsz m 201411000001 201504130210 201411000001 201504130210 vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU ir nyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfogalmaz sban 2004 108 EC 2006 95 2011 65 EU megegyez s biztos t sa rdek ben k vetkez harmoniz lt szabv nyokat valamint nemzeti szabv nyokat s rendelkez seket alkalmaztuk ce ca EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 2 A11 2012 55014 1 2 2011 55014 2 2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 62233 2008 14 Jelen megfelel s gi nyilatkozat 14 ki llit s ert kiz r lag a gy rt a felel s Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 GroBostheim Germany 20 04 2015 Volker Lappas C C
25. IAN 104474 28 ZA PARKSIDE or
26. 25 94 B 97 8 c Ha wume om
27. c Ha 11 2 12 3 12 i npax
28. TT 21 22 23 24 D 18 ON Ha Ha 1 19 2200 W He 10 1 a 10 B 2 i
29. 24 ZA PARKSIDE 1 27 kop nyca Ha 3 Ha rope B 2 28 27 3 28 u a 4 28 27 w CLOSE B 29 29b 2 29a b 18 3 25
30. 6 D 2 CbOT 6b 5 2 3 3 5 4 25 3 PARKSIDE si 5 18 15 16 Z
31. 8 Symbols on the appliance 8 General notes on safety 8 Assembly scsoocooo00000000000000000000000 9 Operation Switching on oft 10 Work breaks 10 Dry yvacuumihg u a 10 Wet vacuuming 11 Blowing rettet ettet 12 Powertool vacuuming 12 Cleaning Maintenance 12 Cleaning the filter insert 12 Storage 12 Disposal Environmental protection 13 Guarantee sesesessesssessesss ss sss sse 13 Repair 14 14 Importer sssssesesesesesesess s s s s se 14 Replacement parts Accessories 15 Trouble shooting 16 Translation of the original EC declaration of conformity 93 Exploded Drawing 97 This device can be used by chil dren aged 8 and over and by peo ple with reduced physical sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed regarding safe use of the device and understand the result ing risks Children are not permit ted to play with the device Clean ing and user maintenance are not to be undertaken by children with out supervision Congratulations on the purchase of your new d
32. 11 11a 115 12 13 14 15 16 18 19 Powertool 20 Powertool 21 22 23 24 25 2 4
33. 58 Yleiset turvallisuusviitteet 58 59 59 Kytkent p lle p lt 60 se 60 Kuivaimurointi 60 M rk imu a 61 Puhallus stan ettet emet 61 Powertool imurointi 61 Puhdistus hwvolto 61 Suodattimen puhdistus 62 S ilytys ecce eee eere ee eee eee OZ H vitt minen ymp rist nsuojelu62 Varaosat Tarvikkeet 63 Virheiden etsint i 04 Takuu eee eee 0000000 0000000e OD Korjaus huolto 66 6 Maahantuoja 66 Alkuper isen CE yhdenmu kaisuustodistuksen k nn s 95 R j ytyskuvat 97 T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat lapset sek i henkil t joiden A aistimukselliset tai mentaa iset kyvyt ja taidot ovat puutteelliset tai v h iset mik li k ytt tapahtuu valvonnan alaisuudessa tai jos he saavat opastuksen laitteen k ytt n sen turvallisuudesta vastuulliselta henkil lt ja ymm rt v t laitteen vaarariskit Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puh distaa tai huoltaa laitetta yksin ja ilman valvontaa Alkusanat
34. Varaosia ja lis varusteita voi tilata osoitteesta www grizzly service eu Mik li sinulla ei ole k ytett viss internet yhteytt voit soittaa asiakaspalvelun palvelunu meroon ks Service Center sivulla 66 Pid alla mainitut tilausnumerot valmiina As As Kuvaus Varuste Tuotenro K ytt ohje R j hdys piirustus 4 4 Lukkoklipsi 91096425 1 9 Py r suuri vasen 91096432 6a 2 11 Py r suuri oikea 91096430 6b 10 Ohjausrullasarja 91096431 7 7 Poistoruuvi 91096428 11 16 Poimusuodatin ja suodatinkansi kuivaimurointiin 91092030 12 25 Paperisuodatin 301 5 kpl n paketti 30250133 13 17 Vaahtomuovisuodatin m rk imurointiin 3 kpl n paketti 30250100 15 23 IImans d n k sikahva 72800038 16 22 Imurin teleskooppiputki 91098090 18 15 Imuletku 72800215 19 27 PowertoolHetku Im 72800211 20 26 Powertool lyhennyskappale 72800212 21 18 S dett v taloussuutin 72800214 22 20 Saumasuutin 72800039 23 21 Tyynysuutin 72800040 24 24 Autosuutin 91096445 Lis ksi saatavilla Kuvaus Malli Varuste Tuotenro a kaa TYR 30250110 ilman m ter ksisell sis kudok 91099009 Kuivasuodatin Kangaspussi sininen pest v 30250135 PARKSIDE 63 CD Virheiden etsint Ongelma Mahdollinen syy Virheen poisto Laite ei k ynnisty
35. PARKSIDE WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1500 B3 GB WET AND DRY VACUUM CLEANER Translation of the original instructions du T SZARAZ NEDVES PORSZIVO Az origin l haszn lati utas t s ford t sa GE MARKA JA KUIVAIMURI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ona NASS UND TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung IAN 104474 CYXO MOKPO GD SESALNIK ZA MOKRO IN SUHO SESANJE Prevod originalnega navodila za uporabo GE VAT OCH TORRDAMMSUGARE vers ttning av bruksanvisning i original 865 HD GD CH D VII pe Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ce GI Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave GD K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna
36. 10 v polo a 2 Vklopite elektri no orodje isto asno vklopi tudi sesalnik Po izklopu elektri nega orodja se sesal nik izklopi s asovnim zamikom Izklop sesalnika Premaknite stikalo za vklop izklop v polo aj 10 Prekinitve med delom e elite v asu prekinitev med delom se stavljeno sesalno garnituro odlo iti lahko O sklopite teleskopsko sesalno cev 16 in dr alo sesalne cevi 17 vtaknete v le i e na glavi motorja 3 teleskopsko sesalno cev 16 odlo ite v nosilec 25 Suho sesanje Ob dostavi naprave je nagubani filter 11 e name en Sesanje z nagubanim filtrom 1 Za suho sesanje namestite nagubani filter 11a na filtrsko ko aro na ohi ju motorja 3 Pri tem mora navzgor izbo ena tesnilna odprtina gledati pro od ohi ja motorja 2 Namestite pokrov filtra 11b in ga ra hlo zavrtite da se zasko i A tuas Blokiranje pokrova filtra pokrova filtra Sesanje s papirnato filtrsko vre ko H Namestite nagubani filter 23 2 Prepognite stranski sponki na papirnati filtrski vre ki 24 na perforaciji nav zdol 3 Povsem nagubajte papirnato filtrsko vre ko 12 in jo poveznite ez nastavek sesalne cevi ki je name en v ko ari Tesnilni obro ek na odprtini filtrske vre ke mora povsem objeti rob sesalnega na stavka Dodatno priporo amo uporabo papir nate filtrske vre ke ki prepre
37. Max belastning av apparatuttaget Apparatuttag f r elverktyg S EH ilU Allm nna s kerhetsanvis ningar A S undviker Du olycksfall och skador e H ll produkten borta fr n barn och husdjur e L mna aldrig apparaten utan uppsikt p en arbetsplats e Anv nd inte apparaten p m nniskor och djur e Sug inte upp heta gl dande br nnba ra explosiva eller h lsov dliga mnen Till dessa r knas bland annat het aska bensin l sningsmedel syror eller lut Risk f r skador Munstycken och sugr r f r inte hanteras i huvudh jd Risk f r skador Observera Vid anv ndning av elverktyg ska f ljande principiella s kerhets tg rder beaktas till skydd mot elektrisk st t skade och brandrisk S undviker Du olycksfall och ska dor p g a elektriska st tar e Se till att n tkabeln inte skadas genom att den dras ver skarpa kanter eller kl ms fast Drag inte i n tkabeln e Fare varje anv ndning skall n tsladden och f rl ngningssladden kontrolleras 70 PARKSIDE med avseende p skador och slitage Anv nd inte produkten om kabeln ir skadad eller n tt Om anslutningskabeln till denna pro dukt skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller av en person med liknande kvalifikatio ner i syfte att undvika fara St ng av apparaten och drag ut n t stickkontakten n r apparaten inte anv nds innan apparaten ppnas vid alla under
38. gyeljen arra hogy a k sz l k sza b lyszer en legyen sszeszerelve s a sz r k helyes poz ci ban lljanak Ne dolgozzon sz r n lk l A k sz l k megrong l dhat Csak szervizk zpontunk ltal aj nlott vagy sz ll tott alkat s tartoz kr szeket haszn ljon Idegen gy rt t l sz rmaz r szek haszn lata a garanciaig ny azonnali hat lyveszt s vel j r Jav t sokat csak a r sz nkr l feljogos tott vev szolg lattal v geztessen Vegye figyelembe a k sz l k tiszt t s ra s karbantart s ra vonatkoz utas t sokat Tartsa a k sz l ket sz raz gyermekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen M Osszeszerel s H zza ki a h l zati csatlakoz du got 1 A l bakat 6 tegye be a k sz l kbe Az D 0 sz m l bakat a szennytartaly hatoldalan talal hat megfelel befog szerke zetekbe dugjuk l sd a kis br t A korm nyg rg s l bakat 6b a tart ly 5 el ls r sz n ta l lhat r gz t szerkezetekbe kell bedugni 2 mell kelt csillagfej csavarok kal r gz tse a l bakat 3 Helyezze a motorh zat 3 a szennyt rol ra 5 s z rja le a tart lylez r kkal 4 Enyh n nyomja ssze a tart ken gyelek 25 v geit majd kattintsa be ket a motorburkolatba 3 5 Szerelje fel a tartoz kokat Csatlakoztassa a sz v t ml t 18 Szerelje fel a leveg szab lyo z val ell tott markolatot 15 Szerelje
39. ved verkkojohdosta irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta tai vet ksesi laitetta Suojele johtoa kuumalta ljylt ja ter vilt reunoilta Tarkista ett verkkoj nnite vastaa mal lin tiedoissa ilmoitettua j nnitett Liit laite vain pistorasiaan joka on varmistettu v hint n 16 A lla Kytke laite pistorasiaan joka on varus tettu vikavirtasuojalla Fl kytkin jonka nimellisvirta ei saa ylitt 30 mA A Tarkista ett laite on koottu oikein ja ett suodattimet ovat oikeilla paikoil laan l k yt laitetta ilman suodatinta lai te voi vahingoittua K yt ainoastaan Service Centerimme toimittamia ja suosittelemia vara ja lis osia Takuu ei ole voimassa vieraita osia k ytett ess Anna laite korjattavaksi ainoastaan valmistajan valtuuttamalle asiakaspal velijalle Noudata laitteen puhdistamista ja huol Varoitus N in v ltyt laitteessen syntyvilt vahingoilta ja siit aiheu tuvilta henkil vahingoilta toa koskevia ohjeita S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta Kokoonpano Irrota verkkopistoke 7 S hk iskuvaara 1 Kiinnit jalat 6 koteloon Jalat 6a numeroilla O on pantava sopiviin likas ili n takapuolella oleviin liit nt koh tiin katso E pieni kuva Rullilla varustetut jalat 6b on laitettava s ili n 5 etupuolella oleviin liitoskohtiin 2 Kiinnit jalat mukana toimitetuil la ristip ru
40. 2 jalkaa joissa on py r t ja mahdollisuus lis osien liit nt n 2 jalkaa jossa on liukurullat ja mahdollisuus lis osien liit nt n Poistoruuvi Imuliitos Laitepistorasia Virtakytkin Suodatin Poimusuodatin 11a ja suoda tinkansi 11b kuivaimurointiin asennettuna Paperisuodatin karkean lian imuroimiseen Vaahtomuovisuodatin m rk i murointiin Tarvikkeet Tarvikepussi Ilmans d n k sikahva Imurin teleskooppiputki Putken pidin Imuletku PowertooLletku Powertool lyhennyskappale s hk ty kalujen liittamiseksi imurointia varten Suuttimet S dett v taloussuutin mattojen imurointiin kumilamelli tasaisten pintojen imutointiin Saumasuutin Tyynysuutin PARKSIDE 24 Autosuutin 25 Imuletkun pid tin 26 Puhallusliit nt Suodattimen kansi Suodatin 27 28 29a 29b Ylempi kaapelin pidike Alempi kaapelin pidike Suuttimien ja suodattimien kuvasymbolit Suutin mattojen imuroimiseen Suutin sileiden pintojen ja kovien lattiapintojen imuroimiseen Suutin p lyn ja lian imuroimiseen E kapeista paikoista Suutin huonekalutekstiilien ja patjo jen imuroimiseen Suutin auton imuroimiseen Suodatin nesteiden imuroimiseen Suodatin ei sovellu nesteiden imuroimiseen Suodatin kuivan lian imuroimiseen kotitalouksissa autotalleissa ja ty pajoilla Suodatin hienop lyn kuten
41. 3 stecken das Teleskopsaugrohr 16 in den Hal teb gel 25 einlegen D Saugen mit dem Faltenfilter Trockensaugen Bei Lieferung des Ger tes ist der Faltenfilter 11 bereits montiert 1 Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter 11a auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf Dabei muss die nach oben gew lbte Dichtlippe vom Motorkopf wegzeigen 2 Setzen Sie den Verschlussdeckel 115 auf und verriegeln Sie ihn durch eine leichte Drehung 84 PARKSIDE Verschlussdeckel verriegeln lt lt Verschlussdeckel entriegeln Saugen mit dem Papierfilter beutel D Montieren Sie den Faltenfilter 11 2 Knicken Sie die seitlichen Laschen am Papierfilterbeutel 12 an der Perforati on nach unten 3 Falten Sie den Papierfilterbeutel 12 komplett auf und st lpen Sie diesen ber den innen liegenden Stutzen des Einsaugrohres Damit sich der Faltenfilter nicht zu schnell zusetzt empfehlen wir die zu tzliche Verwendung des Papier filterbeutels braun Der Dichtungsring an der Filterbeutel ff nung muss den Steg am Einsaugstutzen vollst ndig umschlieBen Optional ist ein Feinstaubfilterbeutel aus Vlies erh ltlich der anstelle des im Lieferumfang enthaltenen Papier filterbeutels verwendet werden kann siehe Ersatzteile Zubeh r Saugen mit dem Trockenfilter Textilfilterbeutel optional er h ltlich Der optional erh ltliche rei feste Textilf
42. Elt vol t s k rnyezetv delem 38 Potalkatreszek Tartozekok 39 Hibakeres s 40 Jotallasi tajekoztato 41 Az eredeti CE megfelelosegi nyilatkozat forditasa 94 Robbantott bra 97 A k sz l ket haszn lhatj k 8 vn l id sebb gyermekek valamint kor l tozott fizikai szenzorikus vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalat s ismeretek hi ny ban ll szem lyek is amennyi ben fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k haszn lat val kapcsolatos utasit sokban r sze s ltek s rtik az abb l k vetkez vesz lyeket Gyermekek nem j tsz Des a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzett karban tart sokat nem v gezhetik el gyer mekek fel gyelet nelk l Bevezet Gratul lunk az On ltal megv s rolt j berendez shez Ezzel egy kiv l min s g term k mellett d nt tt A jelen k sz l k min s g t a gy rt s alatt ellen rizt k s al vetett k egy v gs ellen rz snek Ezzel a k sz l k m k d k pess ge biztos tott Nem z rhat ki hogy egyes esetekben a k sz l ken vagy annak belsej ben ill a t ml vezet keken mara d k v z vagy ken anyag tal lhat Ez nem utal sem hi nyoss gra sem hib ra nem ad aggodalomra okot A C A haszn lati tmutat a ter m k r sz t k pezi Fontos uta s t sok
43. Onnittelumme uuden laitteen ostollesi Olet valinnut laadukkaan tuotteen K ytt ohje on tuotteeseen kuuluva osa T m n laitteen laatua on tarkastettu valmis tuksen aikana ja siihen on suoritettu lop putarkastus Laitteesi toimintakyky on siten taattu Ei kuitenkaan voida poissulkea ettei yksityistapauksissa laitteeseen tai letkujoh toihin olisi j nyt hieman vett tai voitelu aineita Se ei kuitenkaan ole huolehtumista aiheuttava puute tai vika N Se sis lt t rkeit turvallisuu teen k ytt n ja laitteen h vitt miseen liittyvi ohjeita Tutustu k ytt ja turvallisuusohjeisiin ennen tuotteen k ytt nottoa K yt tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettuun k yt t n Pid k ytt ohje tallessa ja luovuta kaikki asiakirjat laitteen mukana seuraavalle k yt t j lle PARKSIDE CD K ytt Laite on tarkoitettu veden ja p lynimu rointiin sis tiloissa esimerkiksi asunnossa harrastustiloissa autossa tai autotallissa Laitetta voi k ytt my s tuulettimena tai veden imemiseen T m laite ei sovellu ammatilliseen k yt t n Takuu raukeaa ammatillisessa k y t ss Syttyvien tulenarkojen ja terveydelle vaa rallisten aineiden imurointi on kielletty Val mistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen v r st tai k ytt tarkoi tuksen vastaisesta k yt st Yleinen kuvaus Kuvat ensimm isell k nnett v ll
44. beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr 82 ZA PARKSIDE So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Zie hen besch digt wird e berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht verwendet wird bevor das Ger t ge ffnet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist e Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen oder um das Gerdt zu ziehen Sch tzen Sie die Netzan schlussleitung vor Hitze Ol und schar fen Kanten e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16 A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t an eine Steck dose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemes
45. in ga nato znova zavrtite nazaj 2 Izpihovanje iz rpavanje sesalno cev 18 na ro aju 15 potopite v posodo z vodo in jo iz rpajte 3 Posodo izpraznite takoj po sesanju saj ni namenjena hranjenju teko in glejte i enje vzdr evanje CSD Ne stopajte v vodo ki jo na meravate iz rpati Nevarnost zaradi elektri nega udara A D Ko je posoda polna plava zapre se salno odprtino in sesanje se prekine Izklopite napravo izvlecite vti iz vti nice in spraznite posodo glejte i enje vzdr evanje e izteka teko ina ali pena napra vo nemudoma izklopite Pihanje Za pihanje privijte sesalno cev 18 na nastavek 26 na ohi ju motorja 3 Delo vanje brez uporabe filtra Sesanje elektri nih orodij Cev za elektri na orodja je primer na za i enje te ko dostopnih mest e za priklju itev elektri nih orodij za od sesavanje prahu Debelej i konec cevi za elektri na orodja nataknite 19 neposredno na sesalno cev 18 drugi konec pa na prilo eni reducirni nastavek 20 Sedaj lahko nataknete sesal no obo in priklju ite elektri no orodje Reducirni nastavek se prilega tudi neposredno na sesalno cev odsesa vanje prahu brez cevi za elektri na orodja i enje vzdr evanje Izvlecite vti iz vti nice Nevarnost zaradi elektri nega udara ZAZUTGTIJ Se CSD Naprave ne 3kropite vodo in ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev in t
46. load on appliance socket Device socket for power tools General notes on safety Caution When using power tools N observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire To avoid accidents and injuries e Children should only be allowed to use the appliance under supervision e Never leave a machine which is ready for operation unattended at the work place 8 PARKSIDE People and animals must not be vacu umed with the machine Do not vacuum any hot incandescent flammable explosive materials or those which endanger health This in cludes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Personal injury could occur To avoid accidents and injuries from electric shocks Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable Before each use check the power sup ply lead and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Switch the machine off and disconnect the mains plug when the machine is not in use bef
47. sen Reinigen Sie den Beh lter mit einem feuchten Lappen oder Schwamm e Waschen Sie den Schaumstoff Filter mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen e Klopfen Sie den Faltenfilter 11 aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger e Tauschen Sie einen vollen Papierfilter TV 12 aus Nachbestellung siehe Ersatzteile Zubehor e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie z B eine defekte Netzanschluss leitung und lassen Sie diese reparieren oder ersetzen Filtereinlage reinigen Pr fen Sie die Filtereinlage ein bis zweimal j hrlich auf Verschmutzung 1 ffnen Sie die Abdeckung 27 am Motorkopf 3 Verschluss nach oben in Position 86 ZA PARKSIDE Nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Nehmen Sie die Filtereinlage 28 aus der Abdeckung 27 heraus 3 Waschen Sie die Filtereinlage 28 mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie sie trocknen 4 Setzen Sie die Filtereinlage 28 in die Abdeckung 27 ein und verschlieBen Sie diese wieder Verschluss nach v cose unten in Position v cost Aufbewahrung Zur Aufbewahrung der Netzanschluss leitung an der R ckseite des Ger tes ziehen Sie die obere Halterung 29a heraus und drehen die untere Halte rung 29b nach au en Wickeln Sie die Netzanschlussleitung 2 um die Halterungen 29a b auf der R ckseite des Ger tes Wickeln Sie den Saugschlauch 18
48. vaatimukset CE merkinn n my nt misvuoden kaksi vi imeist numeroa 95 vers ttning av origi Original EG GE nalet av f rs kran om Konformit ts verensst mmelse erkl rung H rmed bekr ftar vi att Hiermit best tigen wir dass der v t och torrdammsugare Nass und Trockensauger serie PNTS 1500 B3 Baureihe PNTS 1500 B3 Serienummer Seriennummer 201411000001 201504130210 201411000001 201504130210 a us i enlighet folgenden einschl gigen EU Richtlinien in maa V ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EC 2006 95 EC e 2011 65 EU E TM L Um die bereinstimmung zu gew hrleisten F r att fastst lla verensst mmelsen anv ae xl wurden folgende harmonisierte Normen ndes f ljande harmoniserade normer samt N A k sowie nationale Normen und Bestimmungen nationella standarder och best mmelser angewendet EN 60335 1 2012 EN 60335 2 2 A11 2012 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Tillverkaren b r hela ansvaret f r utform W n MEE Die alleinige Verantwortung f r die Ausstel ningen av denna konformitetsfarklaring junadi Konformit tserkl 14 14 ung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Germany s 20 04 2015 Volker Lappas Dokumentationsombu
49. 18 19 Powertool 20 Powertool 21 CMyHeHe Wi 22 23 24 25 2 26 27 28 29a 29b 3a E h Ha a O Ha
50. Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statu tory rights are not restricted by our guaran tee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec tive equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of
51. Posebna oba za sesanje oblazinje nega pohi tva ter le i Posebna oba za sesanje avtomobi lov Filter za sesanje teko in Filter ni primeren za sesanje teko in 2 A CITI s Yl Filter za sesanje suhe umazanije v gt 02 gospodinjstvu gara i in delavnici Filter za sesanje finega prahu kot WS sta npr kameni in lesni prah PARKSIDE SD Tehni ni podatki Sesalnik za mokro in suho sesanje PNTS 1500 B3 Omre na napetost 220 240V 50 60 Hz Nazivna mo motorja 1500 W Maksimalna obremenitev vti nice naprave Pmax 2200 W Nazivna mo motorja 4 maksimalna obremenitev vti nice naprave Psum 3700 a Stopnja ZA ITE marsa sete Vrsta ZA ITE isisisi PKA Dol ina kabla 6 m Prostornina posode za umazanijo O rec er rere 301 Te a vklju no z vsem Ebert tole pribl 8 8 kg Raven zvo nega tlaka 77 dB A K 3 dB A Pridr ujemo si pravico do tehni nih in opti nih sprememb zaradi nadaljnjega razvoja brez predhodnega obvestila Iz tega razloga ne jam imo za mere navodila in podatke podane v teh navodilih za uporabo Uvelja vljanje pravnih zahtevkov na podlagi navodil za uporabo zato ni mo no Varnostna navodila Simboli v navodilih za uporabo Opozorilni simboli z napotki za pre
52. av filter Powertool sugning Powertool slangen l mpar sig e f r reng ring av sv r tkomliga st llen e f r anslutning av elverktyg f r damm bortsugning S tt p powertool slangens 19 tiockare nde direkt p sugslangen 18 och den andra nden p den bifogade reducerings delen 20 Sugmunstycken kan nu s ttas p eller s kan ett elverktyg anslutas Reduceringsdelen passar ocks direkt p sugslangen dammbortsug ning utan powertool slang Reng ring underh ll Drag ut n tstickkontakten 37 Fara elektriska st tar A St nk inte vatten ver maski nen och anv nd inga starka reng rings eller l sningsme del Detta kan skada maski nen e Tom beh llaren N 5 efter utf rt arbete Den uppsugna v tskan kan du tappa av efter att ha ppnat avtapp ningsskruven E 7 Sm m GE e Reng r beh llaren med en fuktig duk e skumgummifiltret med ljummet vatten och tv l och l t det torka Skapa ut vikfiltret TV 11 och reng r det med en pensel eller en sopborste e Byt ut en full pappersfilterp se TN 12 efterbest llning se kapitlet Reservdelar e Kontrollera apparaten innan varje an v ndning f r uppenbara brister s som t ex en defekt n tkabel och l t repa rera eller byta ut dessa Reng ring av filterinsatsen Kontrollera filterinsatsen en till tv g nger om ret m a p nedsmutsning L set upp t i 2 Ta ur filterinsatsen 28 ur k pan
53. av speciella mnen t ex vid slipning av f rg och lack fr sning och borrning av murverk slipning och borrning av hdrt tra kan skadligt damm bildas Far detta fina stoft rekommenderar vi att f ljande filterkombination anv nds ing r ej i leverans se Reservdelar Tillbeh r 1 Ett veckfilter 11 2 Ettfindammsfilter av vlies anv nds ist l let f r pappersfiltret 12 som ingdr i leveransen Vatsugning Far v tsugning eller uppsugning av vatten anbringar man skumgummifiltret 13 p filterkorgen p motorhuvudet 3 1 F r att undvika skador p skumgummi filtret 13 s tt i endast ett torrt skumgummifilter vik ned kanten filtret n got vid is tt ning och rulla sedan tillbaka det igen 2 Uppsugning uppumpning Stoppa ner sugslangen 118 p handtaget 15 i vattenbeh llaren och sug upp vattnet 3 T m smutsbeh llaren direkt efter uppsugningen eftersom den inte r konstruerad till att f rvara v tskor se Reng ring Underh ll St inte i vattnet som ska sugas upp Fara risk f r el chock Nar beh llaren dr full st nger flot i t ren sug ppningen och sugningen avbryts St ng av maskinen dra ur GE kontakten ur uttaget och t m beh l laren se Reng ring underh ll St ng omedelbart av apparaten n r det tr nger ut skum eller v tska 0 F r att bl sa skruvar du sugslangen 18 till stutsen 26 p motork pan 3 Drift utan anv ndning
54. b k r a berendez s h toldal n 2 Tekerje a sz v t ml 18 a motorfejen 3 A k t tart kengyel 25 r gz ti a PARKSIDE HW sz v t ml t 3 A teleszk pos sz v cs vet helyezze a l bakon kialakitott m lyed sbe 6a 4 A kisebb tartoz kr szek t rol s ra a sz ll tott tasak 14 szolg l 5 Tartsa a k sz l ket sz raz gyermekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen Elt vol t s k rnyezetv delem Gondoskodjon a szersz mg p a tartoz k r szek s a csomagol s k rnyezetbar t jra hasznos t s r l Elektromos k sz l kek nem tartoz nak a h ztart si hullad kba Adja le a k sz l ket egy hasznos t tele pen A felhaszn lt m anyag s f mr szek fajt juk szerint sz tv laszthat k s jra hasznos that k K rdezze meg e fel l szer vizk zpontunkat A bek ld tt hib s berendez s elt vol t s r l ingyenesen gondoskodunk 38 PARKSIDE P talkatr szek Tartoz kok HW P talkatr szeket s tartoz kokat az al bbi honlapon rendelhet www grizzly service eu Ha nincs internete gy telefonon h vja fel szerviz k zpontunkat l sd Sercice Center 41 oldal Tartsa k szenl tben a megfelel rendel si sz mot Poz Poz Megnevez s Felhaszn l s Cikk sz Haszn lat
55. in das ab A zusaugende Wasser Gefahr durch elektrischen Schlag Ai PARKSIDE DE CAD CH Ist der Beh lter voll schlie t ein i Schwimmer die Saug ffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ger t ab ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und leeren Sie den Beh lter siehe Reinigung Wartung d Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus Blasen Zum Blasen schrauben Sie den Saug schlauch 18 an den Anschluss 26 am Motorkopf 3 Betrieb ohne Verwendung eines Filters Powertool Saugen Der Powertool Schlauch eignet sich e zum Reinigen schwer zug nglicher Stel len e zum Anschluss von Elektrowerkzeugen f r die Staubabsaugung Stecken Sie das dickere Ende des Power tool Schlauches 19 direkt auf den Saug schlauch 18 und das andere Ende auf das beiliegende Reduzierst ck 20 Sie k nnen nun Saugd sen aufstecken oder ein Elektrowerkzeug anschlieBen Das Reduzierst ck passt auch direkt auf den Saugschlauch Staubabsau gung ohne Powertool Schlauch Reinigung Wartung Ziehen Sie den Netzstecker 37 Gefahr durch elektrischen Schlag Spritzen Sie das Ger t nicht A mit Wasser ab und verwen den Sie keine scharfen Reini gungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden e leeren Sie nach dem Betrieb den Beh lter 15 aus Die aufgesaugte Fl ssigkeit k nnen Sie nach ffnen des Schraubdeckels TN 7 abflie en las
56. inte leka med enheten Reng ring och underh ll genom anv ndaren f r inte utf ras av barn som inte st r under verinseende Gratulerar till k pet av den nya produkten Du har valt en f rstklassig produkt Denna produkt har kvalitetskontrollerats under tillverkningen och genomg tt slutav syning D rmed r funktionaliteten hos pro dukten s kerst lld Det kan inte uteslutas att det i enstaka fall finns rester av vatten eller sm rjmedel kvar p eller i produkten resp i slangledningar Detta utg r ingen brist defekt eller anledning till oro N Bruksanvisningen r en del av denna produkt och inne h ller viktig information avseende s ker het anv ndning och skrotning Innan du b rjar anv nda produkten m ste du g ra dig f rtrogen med alla anv ndnings och s kerhetsinstruktioner Anv nd produkten endast p beskrivet s tt och inom angivna anv ndningsomr den F rvara bruksanvisningen v l och l mna med alla underlag om produkten vertas av n gon annan Sm m GE Anv indning Maskinen r avsedd f r v t och torrdamm sugning i hemmilj t ex i hush llet i hob byrummet bilen eller garaget Produkten kan ven anv ndas som fl kt eller f r att suga upp vatten Denna produkt f r inte anv ndas f r kom mersiellt bruk Vid kommersiellt bruk upp h r garantin att g lla Det r f rbjudet att suga br nnbara explo siva eller h lsov dliga mnen Tillverkaren ansvarar inte f
57. ket A kesz lek megser lhet e Haszn lat ut n r tse ki a szennyt ro l t EN 5 A felszivott folyad kot a leereszt csavar megnyit s val leenged heti 7 e T r lje le szennyt rol t nedves rongy gyal e Mossa ki a habszivacs sz r t szappa nos langyos v zben s hagyja megsz radni HW e Veregesse ki a red s sz r t TV 11 s tisztitsa meg egy ecset vagy kissepr seg ts g vel Ha a papir sz r tasak TN 12 megtelt cserelje ki Rendel st l sd a P talkatre szek cim fejezetben e Ellen rizze a k sz l ket minden hasz n lat el tt hogy nincsenek e szemmel l that hib i pl s r lt h l zati k bel s javittassa meg vagy cser ltesse ki ezeket A sz r bet t megtiszt t sa Ellen rizze a sz r bet tet vente egyszer k tszer a szennyez d sre tekintettel 1 Nyissa fel a bor t st 27 a mo torfejen 3 A z r felfel ll sban Vegye le a bor t st 2 Vegye ki a sz r betetet 28 a bor t sb l 27 3 Mossa t a sz r bet tet 28 langyos v zzel s szappannal s hagyja azt megszdradni 4 Helyezze be a sz r betetet 28 a bor t sba 27 s z rja azt jra le A z r lefel ll sban T rol s 1 A h l zati vezet k a berendez s h tol dal n val t rol s hoz h zza ki a fels vezet ktart t 29a s hajtsa ki az als vezet ktart t 29b Tekerje a h l zati vezet ket 2 a veze t ktart k 29a
58. ljummet vatten och tv l och l t 27 och st ng den igen 1 Oppna k pan 27 p motorhu vudet 3 position Ta av k pan 27 3 Tv tta ur filterinsatsen 28 med den torka A S tt i filterinsatsen 28 i k pan L set ned t i v cose position dose F rvaring 1 F r att f rvara n tkabeln p appara tens baksida drar man ut den vre ka belh llaren 29a och vrider den undre kabelh llaren 29b ut t Linda upp n tkabeln 2 runt kabelh l larna 29a b p apparatens baksida 2 Linda upp sugslang 18 runt motorhu vudet 3 De b da f stbyglarna 25 fixerar sugslangen 3 Stick in de teleskopsugr r i apparatf t ternas tillbeh rsupptagning 4 Far att f rvara sm tillbeh rsdelar an v nds bifogade p se 14 5 F rvara apparaten p ett torrt st lle och utom r ckh ll f r barn Avfallshantering och milj skydd Tillf r apparaten tillbeh ret och f rpack ningen till en milj v nlig tervinning ka L mna apparaten till en tervinningsstation Anv nda plast och metalldelar kan sepa reras materialrent och kan d rmed tillf ras tervinningen Fr ga v rt servicecenter Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till OSS Maskiner h r inte hemma bland hush llsavfallet 74 ZA PARKSIDE Reservdelar Tillbeh r GE Reservdelar och tillbeh r finns pa www grizzly service eu Om du inte har tillg ng till int
59. premika Sprostite plava Plava je v okvari Popravilo naj opravi servisna slu ba Plava ne Plava se ne premika Sprostite plava izklopi na prave Plava je v okvari Popravilo naj opravi servisna slu ba Naprava izpihuje Filter TV 11 12 13 ni name Vstavite manjkajo i filter ali preverite prah ali en ali ni name en pravilno da je filter pravilno name en umazanijo 52 ZA PARKSIDE Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter StraBe 20 63762 GroBostheim Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail grizzly lidl si Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska ULICA 23 9000 Murska Sobota Garancijski list S tem garancijskim listom jam imo Grizzly Tools GmbH 8 Co KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezuje mo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem na tan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un ko
60. sis sivulla Toimituksen laajuus Poista laite pakkauksesta ja tarkasta onko se t ydellinen Laite toimitetaan asennetulla moottorip ll E93 Kun haluat poistaa moottorip n avaa lukitusklipsit TV 4 Poista pakkausmateriaali m r ysten mu kaisesti 3 Moottorinrunko 5 Likas ili 6a 2 jalkaa joissa on py r t ja mahdollisuus lis osien liit nt n 6b 2 jalkaa jossa on liukurullat ja mahdollisuus lis osien liit nt n 11 Poimusuodatin 11a ja suoda tinkansi 11b asennettuna 12 Paperisuodatin hienop lyn 13 Vaahtomuovisuodatin 14 Tarvikepussi 15 Ilmans d n k sikahva 16 Imurin teleskooppiputki 18 Imuletku 19 Powertool letku 20 Powertool lyhennyskappale 21 S dett v taloussuutin 22 Saumasuutin 23 lyynysuutin 24 Autosuutin 25 2 kumpikin pid tin 4 ristikantaruuvia K ytt ohje Toiminta M rk ja kuivaimuri on varustettu luja rakenteisella s ili ll ruostumattomasta ter ksest Laitteen py r t ja rullat saavat sen liikkumaan ja k ntym n hyvin M r k imua k ytett ess venttiili katkaisee ilma virran kun s ili on t ynn Lis ksi imuri sis lt puhallustoiminnon ja pistorasian s hk laitteen liitt mist varten Osien toi minnot on kuvattu seuraavissa luvuissa 56 PARKSIDE Yleistiedot 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Kotelo Kantokahva Verkkokaapeli Moottorinrunko Lukkoklipsi Likas ili
61. tartozekr g zit kkel 2 lab fut g rg kkel s tartozek r gzit kkel Leereszt csavar Sz v csatlakoz K sz l kcsatlakoz aljzat Ki bekapcsol Sz r k Red s sz r 11a s sz r fedel sz raz sz v shoz mdr fel szerelve Pap rzs k a durva szennyez d s porsz v z s hoz Habszivacs sz r nedves sz v shoz Tartoz kok Tartoz kt rol tasak Markolat l gszab lyz val Teleszk pos sz v cs Szivocsotarto Sziv t ml Powertool t ml Powertool reduk l idom elektro mos szersz mok csatlakoztat s ra porelsz v shoz Sziv fejek tkapcsolhat h ztart si szivofej sz nyegek pors z v z s hoz sima fel letek porsz v z s hoz Res szivofej Karpitszivofej Aut sziv fej 2 tart kengyel 26 Fuvo csatlakoz s 27 Sz r bet t bor t 28 Sz r bet t 29a Fels vezet ktart 29b Als vezet ktart Szimb lumok a porsziv fe jek von es szurok hasznalatara atkoz an Porsz v fej sz nyegek porsziv z s hoz Porsz v fej sima fel letek s kem ny burkolatok porsz v z s hoz Porsz v fej por s egy b szennye z d sek resekb l s repedesekb l t rten kiporsz v z s hoz Porsz v fej kifejezetten k rpitok s matracok porsziv z s hoz Porsz v fej kifejezetten aut tiszt t s hoz Sz r folyad kok felsziv s
62. the original EC declaration of conformity We hereby declare that the wet and dry vacuum cleaner model series PNTS 1500 B3 Serial number 201411000001 201504130210 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2004 108 EC 2006 95 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as natio nal standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 2 A11 2012 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manuf acturer Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockstadter StraBe 20 D 63762 GroBostheim Germany 20 04 2015 p com C Volker Lappas Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in wich the CE marking was affixed PARKSIDE Ha Az eredeti CE ra HU megfelel s gi nyilat ford t sa
63. uje da bi se nagubani filter prehitro zama il Kot dodatna oprema je na voljo fil i trska vre ka za fini prah mikrofilter iz filca ki ga je mogo e uporabiti namesto prilo enega navadnega papirnata filtrska vre ka glejte po glavje Nadomestni deli Pribor Sesanje s suhim filtrom filtrska vre ka na voljo kot dodatna oprema Filtrska vre a iz tkanine ki se ne trga in je na 48 ZA PARKSIDE voljo kot dodatna oprema glejte poglavje Nadomestni deli dodatna oprema je pri merna za sesanje grobe umazanije 1 Namestite gobasti filter 13 na filtrsko ko aro TV3 glejte poglavje Mokro sesanje 2 Poveznite filter iz blaga ez filtrsko ko aro Sesanje finega prahu Pri sesanju med dolo enimi deli npr pri bru enju barv in lakov rezkanju ali vrtanju v zid bru enju ali vrtanju v trd les lahko nastaja zdravju kodljiv prah Za sesanje tak nega finega prahu priporo amo naslednjo kombinacijo filtrov 1 Nagubani filter 11 2 Filtrska vre ka za fin prah bela na vo ljo opcijsko glejte Nadomestni deli pribor ki jo je mogo e uporabiti namesto papirnate filtrske vre ke 12 ki je vklju ena v obseg dobave Mokro sesanje Za mokro sesanje ali sesanje vode name stite gobasti filter 13 na filtrsko ko aro na glavi motorja 3 1 Da se izognete strganju gobastega filtra 13 vstavite samo suh gobasti filter pri vstavljanju rob filtra rahlo obrnite
64. 0 S kerhetsinformation 70 Bildsymboler i bruksanvisningen 70 Symboler p maskinen 70 Allm nna s kerhetsanvisningar 70 Montering sssssssessssessssssesssessez 1 Ig ngs ttning 7 1 Starta och st nga 72 Arbetspauser 72 Torts gning e nen een 72 Mats gning sn 73 Bl isa intct ett teneis 73 Powertoolsugning 73 Rengoring underhall 73 Reng ring av filterinsatsen 74 F rvaring eee e eee ee eee ees 7 4d Avfallshantering och milj skydd 74 Reservdelar Tillbeh r 75 Fels kning 76 Garanti eere eese ee eee eee eese eeess 7 7 78 78 Import r 78 vers ttning av originalet av f r s kran om verensst mmelse 96 Explosionsritningar 97 GE Denna enhet kan anv ndas av barn fr o m 8 rs lder och d r ver samt av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f r m gor eller med bristf llig erfaren het och kunskap om de st r under verinseende eller har f tt informa tion om hur enheten skall anv ndas pd ett s kert s tt och om de f rst r h rur resulterande risker Barn f r
65. 1 Bildzeichen zum Einsatz von D sen und ie verte cct rete tte eyed 81 Technische Daten 82 Sicherheitshinweise 82 Bildzeichen in der Anleitung 82 Symbole auf dem Ger t 82 Allgemeine Sicherheitshinweise 82 Montage eee eee eee e eee o eee engen 83 Bedienung OF Ein Ausschalten 84 Arbeitspausen 84 Trockensaugen 84 NGSSSGUGER rris 85 Blasen cett tenen 86 Powertool Saugen 86 Reinigung Wartung 86 Filtereinlage reinigen 86 Aufbewahrung 87 Entsorgung Umweltschutz 87 Ersatzteile Zubeh r 88 Fehlersuche Garantie ee eee eee se esses 90 Reparatur Service 91 91 Importeur eee 0000 0000000s00se 21 Original EG Konformit ts erkl rung eeeeeeee F Explosionszeichnung 97 DEAD CD Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt ode
66. 2 6a2 11 Rad groB rechts 91096430 6b 10 Satz Lenkrollen 91096431 7 7 Schraubdeckel 91096428 11 16 Faltenfilter und Verschlussdeckel 106 91092030 12 25 Papierfilterbeutel braun 5er Pack 126 30250133 13 17 Schaumstoff Filter 3er Pack 30250100 15 23 Handgriff mit Luftregulierung 72800038 16 22 Teleskopsaugrohr 91098090 18 15 Saugschlauch 72800215 19 27 Powertool Schlauch Im 72800211 20 26 Powertool Reduzierst ck 72800212 21 18 Umschaltbare Haushaltsd se 72800214 22 20 Fugend se 72800039 23 21 Polsterd se N 72800040 24 24 Autodise Kal 91096445 Zus tzlich erh ltlich Bezeichnung Ausf hrung Einsatz Bestell Nr K oa 2 lagiger Microfilter Vlies wei 30250110 N mit Stahlinnengeflecht E BT 91099009 Trockenfilter Stoffbeutel blau auswaschbar 0 30250135 88 PARKSIDE DEAD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Netzanschlussleitung Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektro fachmann Ein Ausschalter T N 10 defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Geringe oder feh lende Saugleistung Schlauchsystem TN 18 19 oder D sen TV 21 24 verstopft Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Luftregulierung am Handgriff EN 15 ge ffnet Luftregulierung schlieBen Beh lter 5 offen Beh lter schlieBen Beh lte
67. 210 staa seuraavien asiaankuuluvien EU direkti ivien kulloinkin voimassa olevia versioita 2004 108 EC 2006 95 2011 65 EU sledece usklajene norme kot tudi nacionalne norme in dolo ila Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene Standardinmukaisuuden saamiseksi on k ytetty seuraavia harmonisoituja normeja ja kansallisia normeja ja m r yksi EN 60335 1 2012 EN 60335 2 2 A11 2012 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Za izdajo te izjave o skladnosti 14 je odgovoren izklju no proizvajalec Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 Valmistaja on yksinomaisessa vastuussa t m n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen 14 laatimisesta D 63762 Gro ostheim Germany 20 04 2015 CE Poobla ena oseba za dokumentacijo Asiakirjavastuullinen Volker Lappas Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Zadnji tevilki leta v katerem je bila oznaka CE dodeljena ZA PARKSIDE Yll mainittu tuote jota vakuutus koskee t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011 65 EU annettu 8 p iv n kes kuuta 2011 tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikka laitteissa
68. 2124 A dugul sokat s blokkol sokat elt volitjuk Leveg szab lyoz s a markola A leveg szab lyoz st lez rni ton 15 nyitva E35 szennyt rol t bez rjuk A szennyt rol LJ 5 megtelt A szennyt rol t ki ritj k A sz r TN 11 12 13 meg telt vagy elt m d tt A sz r t ki ritj k megtisztogatjuk vagy cserelj k Az sz nem mozog Az sz hib s Tegye szabadd az sz t Jav t s az gyf lszolg lattal Az sz nem kapcsolja le a k sz l ket Az sz nem mozog Tegye szabadd az sz t Az sz hib s Jav t s az gyf lszolg lattal Por vagy szennyez d s f j dik ki a k sz l kb l A sz r EW11 12 13 nincs megfelel en behelyezve Helyezze be a hi nyz sz r t vagy ellen rizze hogy a sz r megfelel en van e behelyezve 40 PARKSIDE HW H o Jotallasi ta j koztat A term k megnevez se Sz raz nedves porsz v sz m IAN 104474 A term k t pusa PNTS 1500 B3 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meg hat roz sa A gy rt c gneve c me s email c me Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Nemetorsz g E Mail service grizzly biz Az import l s forgalmaz c gneve s c me A szerviz neve c me s telefonsz ma Szervi
69. Szennyt rol 6a 2 l b kerekekkel s tartozekr g z t kkel 6b 2 l b fut g rg kkel s tartoz k r gzit kkel 11 Red s sz r 11a s sz r fedel 11b mdr felszerelve 12 Papir sz r tasak finompor szi v shoz 13 Habszivacs sz r nedves sz v s hoz 14 Tartoz kt rol tasak 15 Markolat l gszab lyz val 16 Teleszk pos sz v cs 18 Sz v t ml 19 PowertooH ml 20 Powertool reduk l idom 2 Atkapcsolhat h ztart si sz v fej 22 R ssz v fe 23 K rpitsz v fej 24 Aut sziv fej 25 2 tart kengyel 4 csillagcsavar Haszn lati utas t s M k des A sz raz nedves porsziv porsziv a szeny nyez d s felv tele c lj b l stabil nemes acelb l kesz lt tart llyal van felszerelve A korm nykerekek s korm nyg rg k az eszk z j fordul konys g t teszik lehet v Nedves sz v sn l egy 0520 kapcsolja ki a sz v l g ramot ha a szennyt rol megtelt A k sz l k f v funkci val is ren delkezik s egy aljzattal amelyre max 2200 watt teljes tm ny elektromos szer sz mok csatlakoztathat k A kezel si elemek funkci j nak magyar zat t a k vetkez le r sokban tal lja meg PARKSIDE ni HW ttekint s 32 OA ON 6a 6b O 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 Keszilek Tart foganty H l zati kabel Motorh z Tart lylez r Szennyt rol 2 lab kerekekkel s
70. Untere Halterung f r Netzan schlussleitung Bildzeichen zum Einsatz von D sen und Filtern D se zum Saugen von Teppichen D se zum Saugen von glatten Fl chen und Hartb den D se zum Saugen von Staub und Schmutz aus Fugen und Ritzen tern und Matratzen N D se speziell zum Saugen von Pols a D se speziell f r die Autoreinigung Filter zum Aufsaugen von Fl ssig keiten E Filter nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten geeignet Filter zum Aufsaugen von trockenem 508 Schmutz aus Haushalt Garage und Werkstatt O Filter zum Aufsaugen von Feinstaub wie z B Steinstaub und Holzstaub PARKSIDE e DE CAD CH Technische Daten Ger t PNTS 1500 Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Bemessungs Aufnahme des Saugers 1500 W Max zul ssige Belastung der Gerdtesteckdose POK i ceteros 2200 W Summe aus Bemessungs Aufnahme Sauger und max Belastung Ger testeckdose PSU ua 3700 a 586 Saima eed SEN rde UE na L nge Netzanschlussleitung 6m Inhalt des Beh lters brutto 301 Gewicht inkl aller Zubeh rteile ca 8 8 kg Schalldruckpegel om 77 dB A K 3 dB A Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werde
71. Verkkoj nnite puuttuu Tarkista pistorasia kaapeli johto pistoke ja sulake tarv sahk asentaja korjaamaan va imuteho Kytkent poiskytkent 10 rikki Hiiliharjat kuluneet asiakaspalvelu Vika moottorissa Letkuj rjestelm TV 18 19 tai suutin TV 21 24 tukossa Poista tukkeuma Ilmans t auki kahvassa 15 Sulje ilmans t Heikko tai puuttu Likas ili EN 5 auki Sulje likas ili Likas ili EN 5 t ynn Tyhjenn likas ili Suodatin 11 12 13 t yn Tyhjenn puhdista suodatin tai n tai tukossa vaihda uuteen Kelluke ei liiku Vapauta kelluke Kelluke viallinen Anna se huoltopalvelun korjat tavaksi Kelluke ei kytke laitetta pois p lt Kelluke ei liiku Vapauta kelluke Kelluke viallinen Anna se huoltopalvelun korjat tavaksi letaan laitteesta P ly ja lika puhal Suodatinta TV 11 12 13 ei ole asennettu tai se on asennettu v rin Asenna puuttuva suodatin tai tarkista ett suodatin on oikein paikoillaan 64 PARKSIDE Takuu Hyv asiakas t lle laitteelle annetaan ostop iv st alka en 3 vuoden takuu Siin tapauksessa ett tuotteessa havai taan jokin vika tai puute on asiakkaalla lakis teisi oikeuksia myyj kohtaan Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita n it lakis teisi oikeuksia Takuuehdot Takuuaika alkaa ostop iv n Pid
72. a z dr aloma 25 3 Vtaknite obe razstavljeni sesalni cevi 6a 4 Manj e dele pribora lahko shranite v prilo eno vre o 14 5 Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok Odstranjevanje varstvo okolja Napravo pribor in embala o oddajte v okolju prijazno recikla o Elektri nih naprav ne odvrzite med hi ne odpadke Napravo oddajte v recikla o Uporabljene plasti ne in kovinske dele lahko lo ite gle de na material in jih oddate v recikla o Ve informacij dobite pri na em servisnem centru Odslu eno orodje ki nam ga po ljete od stranimo brezpla no 50 PARKSIDE CSD Nadomestni deli Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www grizzly service eu e nimate dostopa do spleta pokli ite servisni center glejte Sercice Center stran 53 Navedite ustrezno katalo ko tevilko Pol Pol Oznaka Uporaba Katalo ka Navodila Eksplozijska tevilka za uporabo risba 4 4 Zaporna sponka 91096425 1 9 Kolo veliko levo 91096432 6a 2 11 Kolo veliko desno 91096430 6b 10 Komplet vrtljivih kolesc 91096431 7 7 Izpustni vijak 91096428 11 16 Nagubani filter in pokrov filtra za suho sesanje 24 91092030 12 25 Papirnata filtrska vre ka 301 5 kosov ET 30250133 13 17 Gobasti fil
73. alku per inen ostokuitti hyvin tallessa Kuittia tarvitaan oston todisteeksi Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sis l l ostop iv st alkaen materiaali tai val mistusvirheit korjaamme tai vaihdamme tuotteen valintamme mukaan maksutta T m takuusuoritus edellytt ett n iden kolmen vuoden sis ll esitet n ostokuitti ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti miss vika on ja milloin se on syntynyt Mik li takuu kattaa vian saat takaisin joko korjatun tai uuden tuotteen Takuuaika ei ala alusta uudelleen korjauksella tai tuot teen vaihdolla Takuuaika ja puutteista aiheutuvat oikeudet Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta Se koskee my s vaihdettua tai korjattua tuotetta Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havaitut viat ja puutteet t ytyy ilmoittaa heti pakkauksesta poistamisen j lkeen Korjaukset ovat maksullisia takuuajan um peen menon j lkeen Takuun laajuus Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerej noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta Takuu kattaa materiaali tai valmistusvir heet Takuuta ei anneta tuoteosille jotka ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja jotka katsotaan olevan kuluvia osia esim suodatin tai lis ke eik my sk n helposti rikkoutuvien osien vahingoille kuten esim koskettimet akut tai lasiset osat Takuu raukeaa jos tuotetta k ytet n va hingoittuneena asiaankuulumattomasti ja jos sit ei ole huollettu Tuott
74. art lyba s sz vja ki a vizet 3 A felsz v s ut n azonnal r tse ki a tar t lyt mert az nem alkalmas folyad kok t rol s ra l sd Tisztit s karbantart s A D Ne lljon a felszivand v zbe Elektromos ram t s vesz lye Ha a tart ly megtelt egy 0529 lez rja a sziv nyil st a sz v s megszakad Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s r tse ki a tart lyt l sd Tiszt t s karbantart s Ha hab vagy folyad k folyik a k sz l kb l kapcsolja azonnal ki O 36 PARKSIDE Fuvas F v shoz tekerje a sz v t ml t 18 a mo torh zon 3 tal lhat csonkra 26 Uze mel s sz r haszn lata n lk l Powertool sz v s A Powertool t ml a k vetkezokre alkalmas e Nehezen hozz f rhet helyek e Elektromos szersz mg pekre val csat lakoztat s porelsz v s celj b l Helyezze a Powertool t ml 19 vasta gabb v g t a sz v t ml re 18 a m sik v g t viszont a sz llitott reduk l idomra 20 Erre csatlakoztathatja a megfelel sz v fejet vagy pedig egy elektromos szer sz mg pet A reduk l idom k zvetlen l is csat lakoztathat a sz v t ml re porel sz v s PowertooH ml n lk l Tisztitas Karbantartas AN H zza ki a h l zati csatlakoz du g t Ne spriccelje le a k sz l ket v zzel s ne haszn ljon ag ressziv tisztit ill old szere
75. aste collector see I small picture The feet with guide rollers 6b must be fitted to the hold ers on the front side of the Ai PARKSIDE N container 5 2 Secure the feet with the Philips head screws supplied 3 Place the motor housing 3 on top of the collector 5 and close it with the clip 4 lightly squeeze together the ends of the retaining bracket 25 and dlick it into the motor housing 3 5 Installing the accessories Attach the vacuum hose 18 Fit the handle with air control 15 Install the telescopic suction tube 16 Press the button on the telescopic suction pipe to wards A and pull out to the desired length Install the nozzle desired 21 22 23 24 Never vacuum without a filter D Switching on off Fully unwind the suction hose 18 before commencing work Connect the mains plug Su To vacuum dust plug the electrical tool onto the mains socket on the vacuum Lx 9 Only connect electrical appliances with a maximum power rating of 2200 W Switching on the vacuum cleaner Permanent operation Move the On Off switch position 10 to the I Switch on electrical appliance vacuum cleaner 1 Move the On Of switch S EN 10 to the position 2 Switch on electrical appliance Switching on the electrical appli i ance automatically switches on the vacuum cleaner Once the electrical appliance has been switched off the vacuum cleaner sw
76. at tartalmaz a biztons gra a hasz n latra s a hullad kelt vol t sra vonatkoz an A term k haszn lata el tt is merkedjen meg az sszes kezel si s biz tons gi tmutat ssal A term ket csak a le r taknak megfelel en s a megadott haszn lati ter leten lehet alkalmazni Orizze meg j l az tmutat t s a term k harmadik szem lynek val tov bbad sa eset n mell kelje az sszes dokumentumot 30 PARKSIDE Alkalmaz s A k sz l k a sz raz nedves porsz v por sz v s c lj t szolg lja h zi ter leteken mint pl h ztart sokban hobbyhelyis gekben az aut ban vagy a gar zsban A k sz l k f v berendez sk nt illetve viz felsz v s ra is haszn lhat Ez a berendez s nem alkalmas ipari hasz n latra Ipari alkalnaz s eset n megsz nik a garancia Gy l kony robban kony vagy eg szs gre k ros anyagok felsz v sa tilos A gy rt nem felel a rendeltet sellenes haszn lat vagy t ves kezel s folyt n artalom k ro k rt ltal nos le r s A legfontosabb funkci elemek br j t a kihajthat oldalon tal lhatja Sz ll t si terjedelem Csomagolia ki a k sz l ket s ellen rizze teljess g t A berendez st felhelyezett motorfejjel 3 sz ll tj k A motorfej lev tel hez nyissa fel a z r kapcsokat TV 4 Gondoskodjon a csomagol anyag sza b lyszer hullad kk nt t rt n elhelyez s r l HW 3 Motorh z 5
77. ause it is not designed to store liquids see Cleaning Mainte nance Never reach into the water to be suctioned up Danger of electric shock When the container is full the suc tion opening is shut off by a float and suction is then cut off Switch PARKSIDE the appliance off remove the plug from the socket and empty the con tainer see Cleaning Maintenance If foam or liquid exits switch off the machine immediately Blowing To use the blower function screw the vacuum hose 18 on to the nozzles on the engine housing 3 operation without the use of filters Powertool vacuuming The Powertool hose can be used for the following e Cleaning hard to reach places or sensi tive equipment e Connecting powertools for vacuuming dust off Place the thicker end of the powertool hose 19 straight onto the vacuum hose 18 and the other end onto the reduction adap tor 20 supplied You can now fit vacuum nozzles or an electrical tool the vacuum hose dust vacuuming without the powertool hose i The reduction adaptor also fits onto Cleaning Maintenance Pull out the mains plug Y Danger of electric shock A Never hose the appliance down with water Never use aggressive cleaning agents or solvents This could dam age the appliance e After use empty the waste tank 5 Opening the drain plug to allow the vacuumed liquid to drain out 7 37 e Clean the waste tank with a damp clo
78. bl se oder zum Absaugen von Was ser einsetzbar Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Das Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung 1 Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Zubeh r Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motor kopf TV 3 geliefert Zum Abnehmen des Motorkopfes ffnen Sie die Verschlussclips 14 Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemaB 3 Motorkopf 5 Beh lter 6a 2 F e mit R dern und Zubeh r aufnahmen 6b 2 F e mit Lenkrollen und Zube h raufnahmen 11 Faltenfilter 11a und Verschluss deckel 11b bereits montiert 12 Papierfilterbeutel 13 Schaumstoff Filter 14 Zubeh rbeutel 15 Handgriff mit Luftregulierung 16 Teleskopsaugrohr 18 Saugschlauch 19 Powertool Schlauch 20 Powertool Reduzierst ck 21 Umschaltbare Haushaltsd se 22 Fugend se 23 Polsterd se 24 Autod se 25 2 Halteb gel 4 Kreuzschlitzschrauben Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Nass und Trockensauger ist mit einem stabilen Edelstahlbeh lter zur Schmutzauf nahme ausgestattet Die R der
79. ckas ofran kerad som skrymmande gods express eller med annan specialfrakt Skicka in produkten med samtliga tillbeh r som du fick med vid k pet och t nk p att emballera val infor transporten Reparationsservice Du kan l ta utf ra reparationer som inte omfattas av garantin genom v rt service kontor mot debitering Vi tar g rna fram ett kostnadsf rslag Vi kan ta hand enbart om produkter som har skickats in tillr ckligt v l emballerade och frankerade OBS Skicka in produkten i rengjort skick och med information om defekten till v rt servicekontor Produkter som har skickats in ofrankerade som skrymmande gods express eller an nan specialfrakt accepteras ej Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av dina defekta inskickade produkter Service Center Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail grizzly lidl se IAN 104474 Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail grizzlyelidl fi IAN 104474 Import r Observera att f ljande adress inte r n gon serviceadress kontakta f rst ovan n mnda servicecenter Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Tyskland www grizzly service eu 78 PARKSIDE Einleitung ceos see 0000000000 000000000000e 79 Bestimmungsgem e Verwendung 80 Allgemeine Beschreibung 80 Lieferumfang Zubeh r 80 Funktionsbeschreibung 80 bersicht 8
80. copic suction tube Vacuum tube holder Vacuum hose Powertool hose Powertool reduction adaptor piece for connecting electrical equip ment for dust extraction 14 15 16 17 18 19 20 Nozzles 21 Switchable household nozzle for vacuuming carpets for vacuuming smooth surfaces 22 Crevice nozzle 29a 29b Pictograms regardin 23 24 25 Cushion nozzle Car nozzle 2 retaining brackets 26 Blow connection 27 28 Filter insert cover Filter insert Top cable holder Bottom cable holder the use of nozzles and filters E Nozzle to vacuum carpets Nozzle to vacuum smooth surfaces and hard floor surfaces Nozzle to vacuum dust and dirt from joints and cracks Specific nozzle to vacuum cushions and mattresses Specific nozzle to clean the car Filter to absorb liquids Filter not suitable to absorb liquids Filter to absorb dry dirt from the house garage and workshop Filter to absorb fine dust e g stone dust or wood dust Ai PARKSIDE Description of operation The wet and dry vacuum cleaner is equipped with a robust stainless steel container for waste collection The guiding wheels and castors make the appliance very easy to manoeuvre The suction flow is switched off by a float during wet vacu uming once the waste tank is full In addi tion the machine has a blower function and a sock
81. d Dokumentationsbevollm chtigter F rem let som beskrivs ovan verensst mmer Der oben beschriebene Gegenstand der med f reskrifterna i Europaparlamentet och r dets Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie direktiv 2011 65 EU fr n 8 juni 2011 om be 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und gr nsning av vissa farliga mnen i elektrisk och des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkun elektronisk utrustning der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in De tv sista siffrorna f r det r som CE Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde 96 ZA PARKSIDE m rkningen gjordes Exploded Drawing Robbantott bra Eksplozijska risba R j hdyspiirustus Spr ngskiss Explosionszeichnung 5 PNTS 1500 informative informativ informativen informatiivinen informativ informativ 20150212 mw si Hi GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Tietojen tila Informationsstatus Stand der Informationen 12 2014 Ident No 7208045512201 4 HU SI FI BG IAN 104474
82. e 91098090 18 15 Vacuum hose 72800215 19 27 Powertool hose 1m 72800211 20 26 Powertool reduction adaptor piece 72800212 21 18 Switchable household nozzle 72800214 22 20 Crevice nozzle 72800039 23 21 Cushion nozzle UN 72800040 24 24 Car nozzle Ka 91096445 Optionally available Description Design Use Product No er SR 2 layer micro filter fleece white 30250110 non without With steel inner mesh 91099009 Dry filter Blue fabric bag washable 30250135 ZA PARKSIDE 15 Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage is not present Check plug socket cable line plug and fuse where appropriate repair through electrical specialist Defective on off switch EX 0 Worn carbon brushes Defective motor Repair through customer service Low or lack of suction Hose system F 18 19 or jets TV21 24 blocked Remove obstructions and blockages Air control on the handle 3 15 open Close the air control Collector 1 35 open Close collector Collector 1 35 full Empty collector Filter 1 3 11 12 13 full or clogged Empty clean or replace filter Float cannot move Release float Float faulty Repair by Customer Care Float does not switch the appliance off Float cannot move Release float Float faulty Repair by Customer Care Dust or dirt is blow out of the device 16 F
83. e used in place of the included paper filter bag see Replacement parts Accessories Vacuuming with the dry filter fabric filter bag optionally available The anti tear fabric filter bag which is op tionally available see Replacement parts Accessories is suitable for vacuuming large dirt particles 1 Place the foam filter TV 13 on the filter basket 1 33 see Wet Vacuuming 2 Pull the fabric filter bag over the filter basket Vacuuming fine dust Specific suction processes e g grinding of paints and lacquers milling or drilling walls grinding or drilling hard wood can pose a risk from hazardous dust We recommend using the following optional filter combination which is available for fine dust see Spare parts Accessories 1 Fluted filter 11 2 Fine dust filter bag made of fleece optionally available see Replacement parts Accessories which is used in stead of the paper filter bag 12 in cluded in the scope of delivery Wet vacuuming For wet sucking or to suck up water place the foam filter 13 on the filter box on the motor head 3 1 To avoid tearing the foam filter 13 Use only a dry filter Before inserting twist the edge of the filter slightly and then roll it back 2 Suctioning up draining water place the suction hose TV 18 on the handle EN 15 into the water tank and suc tion up the water 3 Empty the container immediately after vacuuming bec
84. ebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem znanja in izku enj e so nadzorovani ali so bili pou eni o varni uporabi napra ve in razumejo morebitne nevarno sti Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati naprave brez nadzora Predgovor estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za visokokakovosten izde lek Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri kon nem preverjanju s imer je zagotovljeno pravil no delovanje va e naprave Kljub temu ni mogo e izklju iti da so v posameznih pri merih v napravi oz v ceveh ostanki vode ali maziv To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb A Izdelku so prilo ena navodila za uporabo Vsebujejo po membna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se se znanite z navodili za uporabo in varnostni mi navodili Izdelek uporabljajte zgolj na opisani na in in v na tete namene Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi prilo ite tudi vso doku mentacijo PARKSIDE 2 CSD Naprava je namenjena mokremu in suhe mu sesanju v gospodinjstvu avtu in gara i ter pri delih za hobi Napravo lahko upora bljate tudi kot puhalnik oziroma za iz rpa vanje vode To orodje ni primerno za uporabo v ko mercialne namene V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije Sesan
85. een asianmu kaiseen k ytt n katsotaan kuuluvaksi t s s k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden tark ka noudattaminen Kaikkia toimenpiteit ja k sittelyj joista t ss k ytt ohjeessa on varoitettu t ytyy ehdottomasti v ltt Tuote on tarkoitettu tavalliseen talousk yt t n ei ammatilliseen k ytt n Takuu raukeaa jos laitetta on k sitelty asiaankuu lumattomasti ja sit on manipuloitu ja kor jattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen toimesta Takuun selvitys Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mah dollisimman nopeasti noudata seuraavia ohjeita Pid mahdollisten kysymyksien ja ostovarmistuksen varalta ostokuitti ja tunnusnumero esill IAN 104474 e Tuotenumero on luettavissa joko tyyppi kilvest e Mik li kyseess on toimintoh iri tai muu puute ota silloin ensin yhteytt puhelimitse seuraavassa esitettyihin huoltopisteisiin tai l het s hk posti Saat sen j lkeen lis tietoa reklamaati on selvityksest e Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa asi asta voit l hett vialliseksi katsotun tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun osoitteeseen mukaan on liitett v ostokuitti ja ilmoitus siit mik vika tuotteessa on ja milloin se on aiheutu Sm Se CD nut Vastaanotto ongelmien ja lis kus tannuksien v ltt miseksi on k ytett v ehdottomasti annettua osoitetta Var mista ett l hetysmaksu on maksettu paketin koko ei aiheuta lis kustannuk sia l hetys ei
86. ekintettel a j t ll s j hat rideje 42 Predgovor 00000000000s Uporaba eere eere eee eee ees 44 Splo ni opis e 44 Obseg dobave 44 Opis 44 Pregled RE 45 Simboli za uporabo ob nastavkov in nein 45 Tehni ni podatki 46 Varnostna navodila 46 Simboli v navodilih za uporabo 46 Simboli na 46 Splo na varnostna navodila 46 Montaza eese e esee asos oes ee oes 7 Zagon ennen een eene ee eneen eessen 47 Vklop iti izklop lnc die 48 Prekinitve med delom 48 Suho 48 Sesanje finega prahu 49 Mokro sesanje 49 PINGING ue certet 49 Sesanje elektri nih orodij 49 i enje vzdr evanje 49 i enje filtrskega vlo ka 50 Odstranjevanje varstvo okolja 50 Nadomestni deli Pribor 51 Motnje pri delovanju 52 Garancijski list 53 Prohl seni o konformit s EG 95 Eksplozijska risba 97 CSD To napravo lahko uporabljajo otro ci stari 8 let ali ve ter os
87. ennelless on v ltt m tt otettava huomioon seuraavat turvatoimenpi teet s hk iskun loukkaantumisen ja palovammojen est miseksi N in v ltyt tapaturmilta ja louk kaantumisilta e Pid laite pois lasten ja kotiel inten ulottuvilta l j t k ytt valmista laitetta koskaan valvomattomana ty paikalle e Laitteella ei saa imuroida ihmisi ja el imi e l imuroi kuumia hehkuvia syttyvi tulenarkoja ja terveydelle vaarallisia aineita N it ovat esimerkiksi kuuma tuhka bensiini liuottimet hapot ja em kset Tapaturmavaara e l nosta suuttimia ja imuputkea ty s kentelyn aikana p n korkeudelle n in v lt t loukkaantumista N in v ltyt s hk iskun aiheuttamilta tapaturmilta ja loukkaantumisilta e Pid huolta siit ettei virtajohto vahin goitu ter vien reunojen yli vet misen puristuksiin joutumisen tai johdosta vet misen seurauksena 58 PARKSIDE Tarkista virtajohdon ja lis kaapelin kunto ennen jokaista k ytt Ala k y t laitetta jos kaapeli on viallinen tai kulunut Jos t m n laitteen liit nt johto on vioittu nut valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai muun p tev n henkil n tulee vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt miseksi Sammuta laite ja ved virtajohto irti pistorasiasta kun laitetta ei k ytet ennen laitteen avaamista huollon ja puhdistuksen ajaksi kun liit nt johto on vahingoittunut tai kulunut l
88. ent sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 104474 Please note that the following address is not a service address Please initially contact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu 14 PARKSIDE Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center Page 14 Please have the order number mentioned below ready Item Item Description Use Product No Instruction Exploded Manual Drawing 4 4 Sealing clip 91096425 1 9 Wheel large left 91096432 6a2 11 Wheel large right 91096430 6b 10 Set of castors 91096431 7 7 Drainage outlet 91096428 11 16 Fluted filter with drainage outlet 7 s 91092030 12 25 Paper filter bags 30l pack of5 2 30250133 13 17 Foam filter pack of 3 30250100 15 23 Handle with air regulation 72800038 16 22 Telescopic suction tub
89. ernet ring Service center se Service Center sida 78 Ha bestallninsnummer enligt nedan till hands Pos Pos Beteckkning Anv ndning Best llnins Nr Bruks Spr ngs anvisning kiss 4 4 St ngningskl mma 91096425 1 9 Hjul stort v nster 91096432 6a2 11 Hjul stort h ger 91096430 6b 10 Sats styrhjul 91096431 7 7 Avtappningsskruv 91096428 11 16 Vikfilter och filterlock f r torrsugning 3 22 91092030 12 25 Pappersfilterp se 301 5 pack By 30250133 13 17 Skumgummifilter for v tsugning 3 pack 30250100 15 23 Handtag med luftreglering 72800038 16 22 Teleskopsugr r 91098090 18 15 Sugslang 72800215 19 27 Powertoolslang 1m 72800211 20 26 Powertool reduceringsdel 72800212 21 18 Omkopplingsbart hush llsmunstycke 72800214 22 20 Fogmunstycke 72800039 23 21 Munstycke f r polstrade m bler 72800040 24 24 Automunstycke a 91096445 Finns som tillbeh r Beteckning Utf rande Anv ndning Artikelnr ee Microfilter fleece 2 lager vit C 30250110 aa med insida av st ln t RS 91099009 Torrfilter Tygfilter bla urtv ttbart C ES 30250135 PARKSIDE 75 GE Fels kning Problem M jlig orsak tg rd Apparaten startar inte Ingen n tsp nning Kontrollera v gguttaget kabeln led ningen kontakten oc
90. et for the connection of a further electrical appliance The following describes the function of the operating parts Technical data Wet and dry deaner PNTS 1500 B3 Mains voltage 220 240 V 50 60 Hz Power consumption of motor 1500 W Max load on appliance socket POD 2200W Power consumption of motor max load on appliance socket PSOM see 3700 W Safety class Protection Cable length rite 6m Waste tank capacity brutto 30 Weight incl all accessories approx 8 8 kg Sound pressure level 77 dBIA K 3 dB A Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Safety information Symbols used in the instruc tions A Hazard symbols with in formation on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol with information on prevention of harm damage D Symbols on the appliance Pmax 2200W Notice symbol with information on how to handle the device properly Electrical machines must not be dis posed of with household refuse Switching between additional ap pliance vacuum cleaner Max
91. evice With it you have chosen a high quality appliance During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern A La The operating instructions constitute part of this appliance They contain important information on safety Use and disposal Before using the appliance famil iarise yourself with all of the operat ing and safety instructions Use the appliance only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the appliance is passed on hand over all documents to the third party PARKSIDE The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house work room car or garage The ap pliance can also be used as a blower or to suction up water This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited The manvfacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the direc tions or from incorrect use General description The illustration of the p
92. f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik A r gz tett bek tes illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l vala mint sz ll t s r l a forgalnaz nak kell gondoskodnia A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t tes tek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalma z a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra t A hiba oka v teli id pontja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja JA hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra t
93. fel a teleszk pos szivocsovet 16 A gombot a ZA PARKSIDE teleszk pos sz v cs v n A ir nyba nyomni s azt a k v nt hosszra sz th zni Szerelje fel a k v nt sz v fejet 07 21 22 23 24 Sohasem sz vjon sz r nelk l Az sszeszerelt sziv berendez st munkasz net alatt gy t rolhatja hogy a sz v cs tart t a motorh zon elhelyezked tart ba teszi l sd a kis br t b D Kezel s D Ki bekapcsol s A munkdhoz teljesen tekerje le a sz v cs vet 1 18 Dugja bea h l zati csatlakoz du FAN got az aljzatba Porelsz v shoz dugja be az elektro mos szersz mg p h l zati kapcso l j t a porsz v n tal lhat aljzatba E39 Csak olyan szersz mokat csatla koztasson amelyek teljes tm nye max 2200 watt Sz v k sz l k bekapcsol sa Tart s zem Kattintsa a be kikapcsol A ll sra 10 gombot Elektromos szersz m sz v k sz l k bekapcsol sa 1 Kattintsa a be kikapcsol E 10 gombot ll sra 2 Kapcsolja be az elektromos szersz mot HW Az elektromos szersz m bekapcso l sakor automatikusan bekapcsol a sz v k sz l k is Az elektromos szersz m kikapcsol sa ut n a sz v k sz l k k sleltetetve kapcsol ki Sziv k sz l k kikapcsol sa Kattintsa a be kikapcsol TV 10 gombot ll sra Munkav gz si sz net Az sszeszerelt sziv garnit ra munkav g zes sz net ben valo t ro
94. fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indo kol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t 41 A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijavit s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cserelhet rlesz llit st k rhet vagy el llhat a szerz d s t l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgalmaz vagy szerviz a term k kijavit s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a forgal maz k lts g re kijavithatja vagy m ssal kijav ttathatja A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfe dez s t l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elmarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy
95. h lls och reng ringsar beten n r anslutningsledningen r skadad eller tilltrasslad Anv nd inte n tkabeln f r att dra ut kontakten ur v gguttaget eller ur pro dukten Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten Anslut endast apparaten till ett v ggut tag som s krats med minst 16 A Anslut produkten till ett skyddsjordat uttag Fl brytare med m rkfelstr m p h gst 30 mA Var f rsiktig s undviker Du egen domsskador och ev d rur resulte rande personskador Kontrollera att apparaten ir korrekt monterad och att filtren r i r tt posi tion Arbeta inte utan filter Apparaten kan skadas Anv nd bara reserv och tillbeh rsde lar som levererats och rekommenderats av v rt servicecenter Anv ndningen av fr mmande delar leder till att garantin omedelbart upph r att g lla L t endast reparera apparaten av servi cest llen som auktoriserats av oss GE Beakta anvisningarna f r reng ring och underh ll F rvara apparaten p ett torrt st lle och utom r ckh ll f r barn Drag ut n tstickkontakten AY Fara elektriska st tar 1 S tt i f tterna 6 i k pan F tterna med hjul 6a med nummer D m ste s t tas in i motsvarande uttag p baksidan av beh llaren se lilla bilden F tterna med styrrullar 6b m ste s ttas i i sp ren p framsidan av beh lla
96. h s kringen vid behov reparation m ste genomf ras av en fackman L g eller ing en sugeffekt Defekt str mbrytare 10 Utn tta kolborstar Reparation genomf rs av kundtj nsten Defekt motor Slangsystemet 18 19 eller munstyckena X 21 tg rda proppar och blockeringar 24 tillt ppta Luftreglaget p handtaget 2215 ppnat St ng luftreglaget Beh llaren 5 ppen St ng beh llaren Beh llaren 5 full T m beh llaren Filtret EY 11 12 13 fullt eller tillt ppt T m reng r eller byt ut filtret Flott rbrytaren r r sig inte Lossa flott rbrytaren Flott rbrytaren r defekt Reparera genom kundtj nst Flott rbrytaren st nger inte av produkten Flott rbrytaren r r sig inte Lossa flott rbrytaren Flott rbrytaren r defekt Reparera genom kundtj nst Damm och smuts bl ses ut ur produk ten Filter 9 11 12 13 r r tt eller felaktigt monterat S tt i ett filter om det saknas resp kon trollera att filtret dr r tt monterat 76 ZA PARKSIDE Garanti B sta kund P denna produkt l mnar vi 3 rs garanti efter ink psdatumet h ndelse av defekter hos denna produkt omfattas du av lagstadgade r ttigheter gentemot s ljaren av produkten Dessa r ttigheter begr nsas inte av v r nedan beskrivna garanti Garantivillkor Garantitiden b rjar l pa per ink psdatu met V n
97. hoz A sz r nem alkalmas folyad kok felsz v s ra Sz r h ztart sban gar zsban s m helyben el fordul sz raz szeny nyez d s felsz v s hoz Sz r finom por mint pl k por s fapor felsz v s hoz PARKSIDE Muszaki adatok Sz raz nedves porsz v PNTS 1500 H l zati fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz A motor teljesitmenyfelvetele 1500 W k sz l k csatlakoz max terhel se Pmax 2200 W A motor teljesitmenyfelvetele a k sz l k csatlakoz aljzatanak max terhel se Psum 3700 W V d csopott cue trt teme V delmi mod IPX4 a 6m Szennyt rol rtartalma brutt 301 T meg tartoz kr szekkel egy tt kb 8 8 kg Hangnyom sszint kl 77 dB A K 3 dB A M szaki s optikai v ltoztat sok a tov bb fejleszt s sor n el zetes rtes t s n lk l lehets gesek Ez rt minden m ret utal s s ez a haszn lati utas t s adatai j t ll s n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k o Biztons gi utasit sok Az utas t sban tal lhat szimb lumok Vesz lyre figyelmeztet jel a A szem lyi s r l sek s anyagi k rok elker l se rdek ben Tilalmi jel a felki lt jel helyett a tilalom
98. i Robbantott utasitas abra 4 4 Tart lylez r 91096425 1 9 Ker k nagy 91096432 2 11 Ker k nagy jobb 91096430 6b 10 G rg k szlet 91096431 7 7 Leereszt csavar 91096428 11 16 Red s sz r s sz r fedel sz raz sz v shoz O 75 91092030 12 25 Papir sz r tasak 301 5 db os csomag 30250133 13 17 Habszivacs sz r nedves sz v shoz 3 db os csomag O 30250100 15 23 Markolat l gszab lyz val 72800038 16 22 Teleszk pos sz v cs 91098090 18 15 Sz v t ml 72800215 19 27 Powertoolt ml Im 72800211 20 26 Powertool reduk l idom 72800212 21 18 tkapcsolhat h ztart si sz v fej 72800214 22 20 R s sz v fej 72800039 23 21 K rpit sziv fe 72800040 24 24 Aut sziv fe 91096445 Kaphat m g Megnevez s Kialak t s Felhaszn l s Cikk sz EI no mikrosz r filcsz vet 30250110 u ac lsz vetbet ttel 91099009 Sz raz sz r Sz vetzs k k k moshat c EY 30250135 PARKSIDE 39 HW Hibakereses Probl ma Lehets ges ok Hibaelh rit s G p nem indul Nincs h l zati fesz lts g Aljzat kabel vezet k dug s csatla koz s biztos t k ellen rz se esetleg javittatds villamoss gi szakemberrel Ki bekapcsol 10 hib s Sz nkef k kopottak Motorhiba Jav ttat s szerviz nkben Gyenge vagy hi nyz sz v teljesitmeny A t ml rendszer vagy a f v k k elt m dtek 18 19
99. ient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and identifica tion number IAN 104474 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to is sue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipm
100. il terbeutel siehe Ersatzteile Zubeh r ist zum Saugen von grobem Schmutz geeig net 1 Setzen Sie den Schaumstofffilter 13 auf den Filterkorb am Motorkopf 13 auf siehe Nass Saugen 2 St lpen Sie den blauen Textilfilterbeutel ber den Filterkorb DEAD CH Saugen von Feinst uben Bei bestimmten Absaugvorg ngen z B Schleifen von Farben und Lacken Fr sen oder Bohren von Mauerwerk Schleifen oder Bohren von Hartholz k nnen gesund heitssch dliche St ube entstehen F r diese Feinst ube empfehlen wir den Ein satz folgende Filterkombination 1 Faltenfilter 11 2 Feinstaubfilterbeutel aus Vlies wei optional erh ltlich siehe Ersatzteile Zubeh r der anstelle des im Lieferum fang enthaltenen Papierfilterbeutels 12 verwendet wird Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absaugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 13 auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf 1 Um das Einrei en des Schaumstoff Filters 13 zu vermeiden setzen Sie nur einen trockenen Filter ein schlagen Sie den Rand des Filters zum Einsetzen etwas um und rollen Sie ihn danach wieder zur ck 2 Absaugen Abpumpen Tauchen Sie den Saugschlauch 1 318 am Hand griff 15 in das Wasserbeh ltnis ein und saugen Sie das Wasser ab 3 Entleeren Sie den Beh lter sofort nach dem Absaugen da er nicht zum Aufbe wahren von Fl ssigkeiten konstruiert ist siehe Reinigung Wartung Stellen Sie sich nicht
101. ilter FN 11 12 13 is not or not correctly assembled Use missing filters or check the cor rect position of the filter ZA PARKSIDE KT E 18 18 19 TDW 19 20 20 20 20 21 22 22 22 22 23 24 Powertool 24 24 Ha 24
102. itches off fol lowing a time lapse Switching off the vacuum cleaner Move the On Off switch TV 10 to the 0 position Work breaks To store the assembled suction set during a work break the telescopic suction tube 16 can be pushed together and the suction tube holder 17 plugged into the socket on the mo tor head 3 Place the telescopic suction tube 16 in the retaining bracket 25 Dry vacuuming The appliance is supplied with the fluted filter 11 fitted Vacuuming with a fluted filter 1 To vacuum dry fit the fluted filter 11a onto the filter cage on the motor hous ing 3 Here the upward curved seal ing lip must point away from the motor housing 2 Fit the filter cover 11b and turn it gen tly to lock it 10 PARKSIDE A Qa lock the filter cover To unlock the filter cover sc Vacuuming with the paper filter bag clogged we recommend the ad ditional use of a paper filter bag brown D To avoid the fluted filter becoming Fit the fluted filter 11 2 Fold the side flaps on the paper filter bag 12 down on the perforation 3 Fold the paper filter bag 12 up com pletely and turn it over the internal noz zle of the suction tube The sealing ring on the filter bag open ing must completely enclosed the arm on the suction nozzle A fine dirt filter bag made of micro filter fleece is also optionally avail able which can b
103. je gorljivih eksplozivnih ali zdravju kodljivih snovi je prepovedano Proizvajalec ne jam i za kodo nastalo za radi nenamenske ali napa ne uporabe I e o o Splo ni opis Slike najdete na prednji in za dnji strani pokrova Obseg dobave Orodje vzemite iz embala e in preverite ali je popolno Naprava je dobavljena z name eno glavo motorja TV 3 e elite odpreti glavo mo torja odpnite sponki 14 Embala o odstranite v skladu s predpisi 3 Ohi je motorja 5 Posoda 6a 2 nogi s kolesci in dr ali za pri bor 6b 2 nogi z valj ki in dr ali za pri bor 7 Izpustni vijak 8 Sesalni priklju ek 9 Vti nica naprave O Stikalo za vklop izklop 1 Nagubani filter 11a in pokrov filtra 11b za suho sesanje e name ena 12 Papirnata filtrska vre ka 13 Gobasti filter za mokro sesanje 14 Vre a za pribor 15 Ro aj z regulacijo zraka 16 Teleskopska sesalna cev 18 Sesalna cev 19 Cev za elektri na orodja 20 Reducirni nastavek 21 Preklopna oba za gospodinjstvo 22 oba za fuge 23 oba za blazine 24 oba za avto 25 2 dr alo 4 kri ni vijaki Navodila za uporabo Opis funkcij Sesalnik za mokro in suho sesanje je opremljen s stabilno posodo iz nerjavnega jekla za prestrezanje umazanije Krmilna kolesca in valj ki zagotavljajo dobro okre tnost naprave Pri mokrem sesanju plava izklopi pretok zraka ko je posoda polna Naprava je dodatno opremljena s funkcijo pihanja in vti nico za pri
104. kivi ja puup lyn imuroimiseen 57 CD Tekniset tiedot M rk ja kuivaimuri PNTS 1500 B3 Verkkoj nnite 220 240 V 50 60 Hz Moottorin ottoteho 1500 W Laitepistorasian maksimikuormitus PMAX Re 2200 W Moottorin ottoteho maksimikuormitus Psum 3700 W Suo austyyppl ette IPX4 Suojaluokka Liitantajohto 6m S ili n tilavuus brutto 301 Paino kaikkine tarvikkeineen n 8 8 kg A nen painetaso ee 77 dB A K 3 dB A Teknisi ja muotoilua koskevia muutoksia voidaan tehd tuotekehityksen mukaisesti il man erillist ilmoitusta T m n k ytt ohjeen kaikki mitat ohjeet ja tiedot ovat siksi ilman takuuta K ytt ohjeen pohjalta esitettyj oikeudellisia vaatimuksia ei siksi voida saattaa voimaan Turvallisuusm r ykset Ohjeessa olevien kuvien se litys Vaaraan viittaava merkki henlil ja esinevahinkojen est miseksi Kieltomerkki huutomerkin asemasta kielto on selitetty vahinkojen est miseksi Viite joka antaa tietoa laitteen k y t n helpottamiseksi D Laitteessa k ytetyt merkit S hk laitteet eiv t kuulu talousj ttei siin Vaihtokytkent lis laite imuri Laitepistorasian maksimikuormitus S hk ty kalujen pistorasia El Yleiset turvallisuusviitteet Huomio S hk isill ty kaluilla ty s k
105. klju itev elektri nih orodij z mo jo do pribl 2200 W Funkcije elementov za upravljanje so opisa ne v naslednjih opisih 44 PARKSIDE Pregled Ohi je 1 Nosilni ro aj 2 Priklju ni kabel 3 Ohi je motorja 4 Zaporna sponka 5 Posoda 6a 2 nogi s kolesci in dr ali za pri bor 6b 2 nogi z valj ki in dr ali za pri bor 7 Izpustni vijak 8 Sesalni priklju ek 9 Vti nica naprave O Stikalo za vklop izklop Filter 11 Nagubani filter 11a in pokrov filtra 11b za suho sesanje e name ena 12 Papirnata filtrska vre ka za sesa nje grobe iumazanije 13 Gobasti filter za mokro sesanje Pribor 14 Vre a za pribor 15 Ro aj z regulacijo zraka 16 Teleskopska sesalna cev 17 Dr alo sesalne cevi 18 Sesalna cev 19 Cev za elektri na orodja 20 Reducirni nastavek za elektri na orodja za priklju itev elektri nih orodij za odsesavanje prahu obe 21 Preklopna oba za gospodinjstvo sesanje preprog uuu za sesanje glad kih povr in 22 oba za fuge 23 oba za blazine 24 oba za avto 25 2 dr alo CSD 26 Priklju ek za pihanje 27 Pokrov filtrskega vlo ka 28 Filtrski vlo ek 29a Zgornji nosilec kabla 29b Spodnji nosilec kabla Simboli za uporabo sob nastavkov in filtrov Nastavek za sesanje preprog Nastavek za sesanje gladkih povr in oba za sesanje prahu in umazani je iz fug ter utorov
106. kt Kapor 1 Handtag 2 Natkabel 3 Motork pa 4 St ngningskl mma 5 Beh llare 2 f tter med hjul och tillbeh rsh l lare 6b 2 f tter med styrrullar och tillbe h rsh llare 7 Avtappningsskruv 8 Suganslutning 9 Apparatuttag Til fr nslagsbrytare Filter 11 Vikfilter 11a och filterlock 115 f r torrsugning redan monterat 12 Pappersfilterp se f r uppsug ning av grovt smuts 13 Skumgummifilter f r v tsugning Tillbeh r 14 Tillbeh rsp se 15 Handtag med luftreglering 16 Teleskopsugr r 17 Sugr rsh llare 18 Sugslang 19 Powertoolslang 20 Powertoolreduceringsdel f r anslutning av elverktyg f r dammbortsugning Munstycken 21 Omkopplingsbart hush llsmun stycke f r reng ring av mattor uuu f r reng ring av glatta ytor 22 Fogmunstycke 23 Munstycke f r polstrade m bler 24 Automunstycke 25 2 f stbyglarna 26 Anslutning bl sning 27 Kapa till filterinsats 28 Filterinsats 29a vre kabelh llare 29b Undre kabelh llare F rklaring i bilder av hur munstycke och filter anv nds Mattmunstycke Munstycke f r dammsugning av sl ta ytor och h rda golv Munstycke f r uppsugning av damm och smuts i fogar och spring or SEN Specialmunstycke f r dammsugning av t cken och madrasser Munstycke f r fordonsreng ring Filter inte avsett f r uppsugning av v tskor O Filter fo
107. l s hoz D a teleszk pos sz v cs vet 16 ssze lehet tolni s be lehet azt helyezni a sz vocsotartoba 17 a motorfejen 3 l v felfogat sba O helyezze a teleszk pos sz v cs vet 16 a tart kengyelbe 25 D Porszivozas redos sz r vel Szaraz sziv s A k sz l k red s sz r vel 11 fel szerelve ker l kisz llit sra 1 sz raz sziv shoz tegye a red s szu r t 11a a motorburkolaton 3 l v sz r kos rra Ek zben a felfel bol tozatosan kialakitott t mit ajaknak a motorburkolattal ellenkez ir nyba kell n znie 2 Tegye fel a sz r fedelet 11b majd nemi elford t ssal reteszelje A Qaam A sz r fedel reteszel se P A sz r fedel kireteszel se m ZAZUTGTIJ Porsz v z s papir szurozsak se gitsegevel A red s sz r tul gyors telit dese nek elker l se rdek ben kieg sz t jelleggel papirsz r zs k haszn la t t aj nljuk Szerelje be a red s szurot 11 2 Hajtsa le a papir sz r zs k oldals f leit 12 a perfor ci n l 3 Teljesen hajtogassa sz t a papir szu r zs kot 12 majd bor tsa a sz v cs bel l elhelyezked csonkj ra A t mit gy r nek sz r tasakon teljesen t kell fognia a sz v csonkon l v reszt Opcion lisan olyan finompor szu r zs k mikrosz r filcsz vet is kaphat amit a sz ll t si terjede lemben szerepl pap r sz
108. ligen f rvara originalkassakvittot v l Det beh vs som k pbevis Om ett material eller fabrikationsfel upp tr der inom tre r fr n ink psdatumet f r denna produkt reparerar eller byter vi ut efter v rt gottfinnande produkten kostnadsfritt f r dig Detta garanti tagande f ruts tter att den defekta produkten och ink psdokumentet kassakvittot visas upp inom tre rsperioden med en kortfattad beskrivning ver vari felet best r och n r det uppstod Om defekten t cks av v r garanti erh ller du den reparerade eller en ny produkt i re tur Ingen ny garantiperiod b rjar l pa vid reparation eller utbyte av produkten Garantitid och lagstadgade garan tiansprak Garantitiden f rl ngs inte om garanti ta gandet tas i anspr k Detta g ller iven f r ersatta och reparerade delar Skador och brister som ev fanns redan vid k pet m ste anm las omedelbart efter uppackning Reparationer som utf rs efter garantitidens utg ng debiteras GE Garantiomfattning Produkten har tillverkats med omsorg enligt strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrol lerats noggrant fare utleverans Garantin avser material eller tillverknings fel Denna garanti omfattar inte produkt delar som ir utsatta f r ett normalt slitage och d rf r kan betraktas som f rbruknings delar t ex filter eller munstycken eller skador p mt liga delar t ex brytare batterier eller delar tillverkade av glas Denna garanti up
109. magyardzata a kdrok elh r t s ra vonatkoz adatokkal Utal jelek a k sz l k jobb kezel s re vonatkoz inform ci kkal HW Szimb lumok a gepen Elektromos k sz l kek nem tartoz nak a h ztart si hullad kba tkapcsol s kieg sz t k sz l k porsz v A k sz l k csatlakoz aljzat nak max terhel se Csatlakoz aljzat az elektromos szersz mokhoz EH i Uf ltal nos biztons gi utas t sok Figyelem Villamos szersz mok hasz A n lata sor n az ram t s a s r l s s a t zveszely elleni v delem rde k ben k vetkez alapvet biztons gi int zked seket kell figyelembe venni igy ker lheti el a baleseteket s a s r l seket k sz l ket tartsa t vol gyermekekt l s h zi llatokt l Munkahely n ne hagyja sohasem fel gyelet n lk l az zemk sz k sz l ket Szem lyeket s llatokat nem szabad a k sz l kkel lesz vni e Ne sz vjon forr izz gy l kony rob ban kony vagy eg szs gre k ros anya gokat Ide tartoznak t bbek k z tt a forr hamu benzin old szerek savak s l gok S r l s vesz lye ll fenn e A szivofejnek s cs nek munka k zben nem szabad fejmagass gba ker lnie S r l s vesz lye ll fenn igy ker lheti el az ram t s folytan bek vetkez baleseteket s a ser l seket e gyeljen arra hogy a h l zati k bel ne PARKSIDE A 34 ser lj n
110. meg akk pp hogy les szel t rgyak perem hez s rl dik becsip dik vagy h z dik Minden haszn lat el tt ellen rizze a h l zati csatlakoz vezet ket s a hosz szabb t k belt s r l sek s el reged s tekintet ben Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel s r lt vagy elhaszn l dott Ha e k sz l k csatlakoz vezet ke meg s r l azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val annak vev szol g lat val vagy egy hasonl an szakk p zett szakemberrel ki kell cser ltetni Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt ha nem haszn lja a k sz l ket miel tt kinyitn a k sz l ket minden karbantart s s tiszt t s el tt ha a csatlakoz vezet k s r lt vagy ss zekusz l dott Ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l vagy h zza a k sz l ket Ovja a k belt h t l olajt l s les sz l t rgyakt l gyeljen arra hogy a h l zati fesz lt s g megegyezzen a t pusc mk n meg adott rt kekkel A k sz l ket csak olyan aljzatra csat lakoztassa amelynek biztos t ka leg al bb 16 05 A k sz l ket olyan hiba ramv d szerkezettel FI rel rendelkez csatla koz aljzathoz kell csatlakoztatni amit 30 mA ot meg nem halad n vleges hiba ram er ss gre m reteztek Vigy zat gy ker lheti el a k sz l k k rosod s t s az abb l esetleg ered szem lyi s r l seket
111. n Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen D zum besseren Umgang mit dem Ge rat Symbole auf dem Ger t Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Umschalten Zusatzger t Sauger Max Belastung der Ger testeckdo se Ger testeckdose f r Elektrowerkzeu ge o HEX Allgemeine Sicherheitshin weise Achtung Beim Gebrauch von Elek trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nah men zu beachten gt So vermeiden Sie Unf lle und Ver zungen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht e Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Gerdt nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz e Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden e Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Lau gen Es besteht Brand und Verletzungs gefahr e D sen und Saugrohr d rfen beim Ar
112. n laite korjattavaksi tai hanki tarvittavat varaosat Suodattimen puhdistus Tarkista suodatin pari kertaa vuodessa 1 Avaa moottorip n 3 kansi asentoon 27 pois kuivua Aseta lukitus 1 Kaapelin s ilytyst varten ved laitteen 27 open Poista kansi 3 Pese suodatin 28 saippualla 4 Aseta suodatin 28 takaisin asentoon takaosassa kaapelin ylempi pidike Lukitus yl sp in 2 Ved suodatin 28 kannesta l mpim ss vedess ja anna kanteen 27 ja sulje kansi S ilytys 29a pois ja kierr alempi kaapelin pidike 290 ulos Kierr kaapeli 2 laitteen takaosassa kaapelin pidikkeisiin 29a b 2 Kierr imuletku 18 moottorip n 3 Kumpikin pid tin 25 pit kiinni imu letkusta Aseta molemmat imuputket laitteen ja loissa oleviin pidikkeisiin 6a 3 Mukana toimitettu pussi on tarkoitettu pienten osien s ilytykseen 14 4 S ilyt laitetta kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta H vitt minen ymp rist nsuojelu Vie laite lis tarvikkeet ja pakkaus paikalli seen kierr tyspisteeseen 2 Vie laite kierr tyskeskukseen K ytetyt me talli ja muoviosat voidaan siten materiaalin mukaan eroittaa ja hy dynt uusiok ytt varten Kysy neuvoa siihen Service Cente rist mme Hoidamme rikkin isen meille l hetetyn lait teen h vitt misen maksutta S hk laitteet eiv t kuulu talousj ttei siin 62 PARKSIDE Varaosat Tarvikkeet
113. n vzdr ujte v skladu z navodili za uporabo Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok 2 Monta a Izvlecite vti iz vti nice Nevarnost zaradi elektri nega udara 1 Vtaknite noge 6 v ohi je Nogi s kolesci 6a s tevilka ma D O je treba vtakniti v posode za umazanijo glejte malo sliko Nogi z valj ki 6b je treba ni posode 5 2 Pritrdite noge s prilo enimi kri nimi vijaki 3 Ohi je motorja 3 namestite na posodo 5 za umazanijo in jo zaprite s sponkami 4 Nekoliko stisnite skupaj konca dr al 25 ter ju vpnite v ohi je motorja 3 5 Namestite pribor Priklju ite sesalno cev 18 Namestite ro aj z regulacijo zra ka 15 Namestite teleskopsko sesalno cev 16 Gumb na teleskopski sesalni cevi pritisnite v smer Z in cev raztegnite na eleno dol ino Namestite eleno obo 21 22 23 24 Nikoli ne sesajte brez filtra Zagon Sesalno cev te v celoti 18 za delo odvij Ai PARKSIDE GD Vklop in izklop Vti orodja vtaknite v vti nico Za odsesavanje prahu vtaknite vti elektri nega orodja v vti nico na napravi 9 Priklju ite lahko samo elektri na orodja z mo jo do pribl 2200 W Vklop sesalnika Neprekinjeno obratovanje Premaknite stikalo za vklop izklop v polo aj I 10 Vklop elektri nega orodja 4 sesal nika 1 Premaknite stikalo za vklop Wa Ob vklopu elektri nega orodja se izklop
114. nen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 104474 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte 90 PARKSIDE Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder
115. och g r dig bekant med e apparatens maskinens funktioner GD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of the original instructions Page 5 BG Ha 17 HU Az original haszn lati utas t s ford t sa Oldal 30 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 43 FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Sivu 55 SE vers ttning av bruksanvisning i original Sidan 67 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 79 104474 par Nas Trockensauger cover BG HU SI Fl indd 3 amp 09 12 14 12 09 N lt Contents Introduction e 0000000000 00000 000000000 D Intended purpose 6 General description 6 Extent of the delivery 6 OVerVieW isis pain ebole ita od OUT 7 Pictograms regarding the use of nozzles sist eet 7 Description of operation 8 Technical data 8 Safety information 8 Symbols used in the instructions
116. odatinkoriin TV 3 ks Mark imu 2 Aseta suodatinpussi suodatinkorin p lle Hienop lyn imuroiminen Tiettyjen ty st jen esim maalien ja lakko jen hiominen tiiliseinien jyrsiminen tai po raaminen kovapuun hiominen tai poraa minen yhteydess voi synty terveydelle haitallisia p lyj T llaisen hienop lyn imuroimiseen suositte lemme seuraavia saatavilla olevia suodatti mia ks Varaosat Lis varusteet 1 Poimusuodatin 11 2 Kuitukankaasta valmistettu hienop ly suodatinpussi jota k ytet n toimituk seen kuuluvan paperisuodatinpussin 12 tilalla M rk imu Aseta vaahtokumisuodatin 13 m rk imu rointia tai veden imurointia varten mootto rip n 3 suodatinkoriin 1 Vaahtomuovi suodattimen 13 repe misen est miseksi ota k ytt n ainoastaan kuiva vaah tomuovi suodatin taita suodattimen reunaa hieman sis nasettamista varten ja rullaa se sen j lkeen takaisin 2 Imeminen pumppaaminen Upota k sikahvassa TV 15 oleva imuletku 18 vesiastiaan ja ime vesi pois 3 Tyhjenn likas ili v litt m sti imu roimisen j lkeen sill s ili t ei ole tarkoitettu nesteiden s ilytykseen ks Puhdistus Huolto Ala mene seisomaan imett van veden p lle S hk is kun vaara Uimuri sulkee imuaukon s ili n ol lessa t ysi imurointi keskeytyy Sammuta laite ved pistoke pis torasiasta ja tyhjenn s ili katso puhdistus huol
117. ole pikal hetys tai muu erikoisl hetys L het laitteen mukana kaikki oston yhteydess mukana olleet lis tarvikkeet ja pakkaa laite huolella Kun takuuaika on mennyt umpeen voit antaa korjaukset asiakaspalvelumme suori tettaviksi maksua vastaan Asiakaspalvelu antaa siihen mielell n kustannusarvion Voimme k sitell vain sellaisia laitteita jotka on pakattu huolella ja joiden posti maksu on suoritettu Huomio Asiakaspalveluun l hetett ess laitteen on oltava puhdas ja mukaan on liitett v vikaan viittaava huomautus Emme ota vastaan postimaksuttomia tilaa ottavia pakkauksia pikal hetyksi tai mui ta erikoisl hetyksi H vit mme maksutta meille rikkin isin l hetetyt laitteet Service Center Huolto Suomi Tel 010309 3582 E Mail grizzlyelidl fi IAN 104474 Maahantuoja Ota huomioon ett seuraavassa ilmoitet tu osoite ei ole huolto osoite Ota ensin yhteytt ylh ll mainittuun asiakaspalve luun Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Saksa www grizzly service eu 66 ZA PARKSIDE o Inneh ll Introduction OT Anv ndning 4 68 Allm n beskrivning 68 Leveransomfattning 68 Funktionsbeskrivning 68 LIM aei 69 F rklaring i bilder av hur munstycke och lilter anyands oett 69 Tekniska data 7
118. opil Na pravo lahko po kodujete e Po delu izpraznite posodo 5 za umazanijo Posesano teko ino lahko izpustite e odprete izpustni vijak CI 7 e Posodo za umazanijo o istite z vla no krpo e Gobasti filter umijte z mla no vodo in milom ter ga pustite da se posu i Iztepite nagubani filter TV 11 in ga o istite s opi em ali omelcem e Zamenjajte polno papirnato filtrsko vre ko 12 ve informacij o na knadnem naro anju dobite v poglavju Nadomestni deli e Pred vsako uporabo napravo kontro lirajte glede vidnih napak kot je npr priklju ni kabel v okvari V primeru napake del oddajte v popravilo ali pu stite da vam ga zamenjajo i enje filtrskega vlo ka Enkrat ali dvakrat letno preverite ali je filir ski vlo ek umazan 1 Odprite pokrov 27 na glavi mo torja 3 Zapiralo potisnite A oren navzgor v polo aj A OPEN Snemite pokrov 2 Filtrski vlozek 28 odstranite iz pokrova 27 3 Operite filtrski vlozek 28 z mla no vodo in milom ter po a kajte da se posu i 4 Namestite filtrski vlo ek 28 v pokrov 27 in ga ponovno za prite Zapiralo potisnite navzdol v polo aj Shranjevanje 1 Priklju ni kabel lahko na hrbtni strani naprave shranite tako da izvle ete zgornji nosilec kabla 29a ter spodnji nosilec kabla 29b obrnete navzven Navijte priklju ni kabel 2 na nosilca kabla 29a b na hrbtni strani naprave 2 Sesalna cev je pritrjen
119. ore the machine is opened up for all maintenance and cleaning work if the connecting cable is damaged or tangled up Never use the mains lead to pull the plug out of the socket or to pull the ap pliance Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16 A The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA CAUTION The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the cor rect position Do not use without the filter This could damage the machine Only use replacement parts and acces sories delivered and recommended by our Service Centre The use of parts by other manufacturers immediately ren ders the guarantee void Only have repairs carried out at our authorised customer service points Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine Store the appliance in a dry place and out of reach of children Assembly Pull out the mains plug Danger of electric shock 1 Attach the feet 6 to the housing The feet with wheels 6a num bered D must be fitted into the appropriate adaptors on the rear side of the w
120. ph r att g lla om pro dukten har skadats ej anv nts p nda m lsenligt s tt eller ej underh llits Alla de instruktioner som anges i manualen skall f ljas exakt f r en korrekt anv ndning av produkten Anv ndnings ndam l och han tering som manualen avr der ifr n eller varnar far skall ovillkorligen undvikas Produkten ir avsedd enbart far privat bruk ej f r kommersiellt bruk Vid missbruk och felaktig behandling ut vande av v ld och vid ingrepp som inte har gjorts av v rt auk toriserade servicekontor upph r garantin att galla Rutiner vid garanti renden Far att ditt rende skall kunna behandlas snabbt ber vi dig t nka p f ljande e Vid alla kontakter ber vi dig ha kas sakvittot och identifieringsnumret IAN 104474 till hands som k pbevis Artikelnumret anges p typskylten Om funktionsfel eller andra defekter uppst r v nligen kontakta f rst nedan st ende serviceavdelning per telefon eller e post Du f r d information om hur reklamationen g r till e Efter samr d med v r kundtj nst kan du skicka in en produkt som har kon staterats defekt till den meddelade ser viceadressen portofritt och med bifo Ai PARKSIDE e GE gande av k pdokumentet kassakvittot och uppgift om vari felet best r och n r det uppstod F r undvikande av mottagningsproblem och extrakostna der ber vi dig anv nda dig uteslutande av den meddelade adressen Kontrol lera att f rs ndelsen inte ski
121. pre evanje po kodb in materialne kode Simbol za obveznost z navedbami za prepre evanje kode D Obvestilni simbol z informacijami za bolj e rokovanje z napravo Simboli na napravi 4 Elektri nih naprav ne odvrzite med hi ne odpadke Preklop dodatne naprave sesalni ka s Splo na varnostna navodila Maksimalna obremenitev vti nice naprave Vti nica na napravi za elektri ne naprave Pozor Pri uporabi elektri nih orodij je treba kot za ito proti elektri ne mu udaru nevarnosti po kodb in po ara upo tevati naslednje varno stne ukrepe Za prepre evanje nesre in po kodb e Napravo hranite izven dosega otrok in ivali e Naprave ki je pripravljena za upora bo nikoli ne pustite na delovnem mestu brez nadzora Z napravo ni dovoljeno sesati ljudi in ivali e sesajte vro ih are ih gorljivih ek splozivnih ali zdravju kodljivih snovi Med tak ne spadajo med drugim vro pepel bencin topila kisline ali lugi Nevarnost po kodb e obe in sesalna cev se med delom ne smejo nahajati v vi ini glave Nevar nost po kodb Na naslednji na in prepre ite ne sre e in po kodbe zaradi elektri nega udara e Bodite pozorni da priklju nega kabla ne po kodujete na ostrih robovih ali z vle enjem ter da ga ne ukle ite 46 ZA PARKSIDE Pred vsako uporabo preverite da nista ele ktri ni in podalj evalni kabel po kodovana ali postarana Naprave ne
122. r 5 voll Beh lter entleeren Filter TV 11 12 13 voll Filter entleeren reinigen oder erset oder zugesetzt zen Schwimmer im Filterkorb be wegt sich nicht Schwimmer freimachen Schwimmer im Filterkorb defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schal tet das Ger t nicht ab Schwimmer im Filterkorb be wegt sich nicht Schwimmer freimachen Schwimmer im Filterkorb defekt Reparatur durch Kundendienst Staub oder Schmutz wird aus dem Ger t ge blasen Filter 29 11 12 13 nicht oder nicht korrekt montiert Fehlenden Filter einsetzen oder korrekten Sitz des Filters pr fen ZA PARKSIDE 89 DE CAD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb de
123. r tasak helyett haszn lhat l sd Alkatre szek Tartoz k Porsz v z s sz raz szurovel szurozsak opcion lis tartoz k Az opcion lisan megv s rolhat szaka d s biztos sz r zs k l sd Alkatr szek Tartoz k durva szennyez d sek felporsz v z s ra szolg l 1 A sz r kos rra habanyagsz r t sz v s 2 A sz vetzs kot bor tsa a sz r kos rra 13 helyezzen 3 l sd Nedves Finom por porsz v z sa Egyes porsz v z si elj r s sor n p ld ul fest kek s bevonatok csiszol sa falazat mar sa s f r sa kem ny fa csiszol sa s f r sa sor n eg szs gre k ros por kelet kezhet Ezekhez a finom porokhoz az al bbi sz r kombin ci haszn lat t javasoljuk opci k nt l sd Alkatr szek tartoz kok 1 Red s sz r 11 2 Finom por sz r zs k gyapj b l ami a mell kelt pap r porzs k 12 helyett ker l haszn latra Nedves sz v s A nedves porsz v z shoz vagy v z felsz v s hoz helyezze fel a habszivacs sz r t 13 a motorfejen 3 l v sz r kos rra 1 Annak rdek ben hogy elker lje a habanyagb l k sz lt sz r 13 besza kad s t csak sz raz habanyagb l k sz lt sz r t haszn ljon a behelyez shez hajtsa fel kicsit a sz r sz l t behelyez s ut n pedig hajtsa vissza 2 Sz v s szivatty z s Mer tse a sz v cs vet 7 318 a markolat n l 15 fogva a v zt
124. r Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachge mae Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anwei sungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Handlungen von de
125. r bez glich des si cheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d r fen nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung durchgef hrt werden Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Be AN Ma standteil dieses Ger tes Sie enthalt wichtige Hinweise f r Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Be dien und Sicherheitshinweisen vertraut Be nutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga be des Ger tes an Dritte mit aus PARKSIDE DE CAD CH Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensau gen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Das Ger t ist auch als Ge
126. r skador som beror p att apparaten ej anv nts ndam lsenligt eller p ett felaktigt s tt Allm n beskrivning Bilderna finns p den fr mre och bakre utf llbara sidan Leveransomfattning Packa upp trimmern och kontrollera att den r komplett Maskinen levereras med p satt motorhu vud 1 33 F r att ta av motorhuvudet m ste man ppna l sclipsen TV 4 Avfallshantera emballaget korrekt Motork pa Beh llare 2 f tter med hjul och tillbeh rsh l lare 6b 2 f tter med styrrullar och tillbe h rsh llare 11 Vikfilter 11a och filterlock 115 redan monterat 12 Pappersfilterp se 13 Skumgummifilter 14 Tillbeh rsp se 15 Handtag med luftreglering 16 Teleskopsugr r 18 Sugslang 19 Powertoolslang 20 Powertoolreduceringsdel 21 Omkopplingsbart hush llsmun stycke 22 Fogmunstycke 23 Munstycke f r polstrade m bler 24 Automunstycke 25 2 f stbyglarna 4 krysskruvar Bruksanvisning On Funktionsbeskrivning V t och torrdammsugaren r utrustad med en robust st lbeh llare f r uppsamling av smutsen Styrhjulen och rullarna g r att maskinen r mycket smidig Vid v tsugning st ngs sugluftstt mmen av med en flott r n r beh llaren ir full D rut ver har ap paraten en bl sfunktioner och ett uttag f r anslutning av ytterligare en elektrisk appa rat Man verdelarnas funktion framg r av nedanst ende beskrivningar 68 PARKSIDE versi
127. r uppsugning av v tskor ess Filter f r uppsugning av torr smuts i hush ll garage och verkstad C Filter f r uppsugning av fint damm S som t ex stenstoft och tr stoft PARKSIDE N GE Tekniska data Vat och torrdammsugare PNTS 1500 B3 N tsp nning 220 240 V 50 60 Hz Motorns inefekt 1500 W Max belastning av apparatuttaget A 2200 W Motorns ineffekt max belast ning av apparatuttaget Psum 3700 W EE Skyddstyp ueteres IPX4 Kabellangd dte 6m Beh llarens inneh ll brutto 301 Vikt inkl alla tillbeharsdelar ca 8 8 kg Ljudtryck E aa 77 dB A K 3 dB A Tekniska och utseendem ssiga f r nd ringar kan genomf ras utan varsel inom ramen f r den tekniska vidareutvecklingen Samtliga m tt anvisningar och uppgifter i denna bruksanvisning l mnas d rf r utan garanti R ttsliga anspr k som st lls ba serat p bruksanvisningen kan d rf r inte g llandeg ras S kerhetsinformation Bildsymboler i bruksanvis ningen om f rebyggande av person eller sakskador d P budssymbol med uppgift om hur skador kan f rebyggas Risksymboler med uppgifter H nvisningstecken med information skinen om hur man b ttre kan anv nda ma Symboler p maskinen Maskiner h r inte hemma bland hush llsavfallet Omkoppling tillsatsenhet sugare
128. ren 5 2 F rankra f tterna med bipacka de krysskruvar 3 S tt p motork pan 3 p be h llaren 5 och st ng med kl m morna 4 Tryck ihop ndarna av f stbyg larna l tt 25 och klicka in dem i motork pan 3 5 Montera tillbeh ret Anslut sugslangen 18 Montera handtaget med luftreg lering 15 Montera teleskopsugr ret 16 Tryck p knappen p tele skopsugr ret i riktning Z och dra is r till nskad l ngd Montera nskat munstycke 21 22 23 24 Arbeta inte utan filter o oo o Ig ngs ttning Veckla ut sugslangen TV 18 helt n r den ska anv ndas PARKSIDE 7 GE Starta och st nga av S tt in n tstickkontakten CA For dammbortsugningen sticker du in elverktygets n tstickkontakt i ap paratens uttag 1 39 Anslut bara elapparater med en maximal effekt pa 2200 W Starta sug Permanentdrift Stall Pa Av knappen TN 10 i position 1 Start av elapparat sug 1 St ll P amp Av knappen EV 10 a i position 2 Starta elapparaten Vid start av eleapparaten startar sugen automatiskt Efter att elap paraten st ngts av st ngs sugen av med tidsf rdr jning Avst ngning sug St ll Pa Av knappen TN 10 i position O Arbetspauser F r att f rvara det hopsatta sugsetet under en paus i arbetet kan man OD skjuta ihop teleskopsugr ret 16 och s tta i sugr rsf stet 17 i f stet pa mo torhuvudet 3 l gga in teleskops
129. rincipal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete The appliance is supplied with the motor head fitted 1 3 To remove the motor head open the sealing clips 4 Dispose of the packaging material cor rectly 6 PARKSIDE On E 6a 6b 12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 25 Motor housing Collector 2 feet with wheels and acces sory fittings 2 feet with castors and acces sory fittings Fluted filter 11a and filter cover 11b already installed Paper filter bag Foam filter Accessory bag Handle with air regulation Telescopic suction tube Vacuum hose Powertool hose Powertool reduction adaptor piece Switchable household nozzle Crevice nozzle Cushion nozzle Car nozzle 2 retaining brackets 4 cross recessed screws Instruction Manual Overview Housing 1 Carrying handle 2 Mains power cable 3 Motor housing 4 Sealing clip 5 Collector 2 feet with wheels and acces sory fittings 2 feet with castors and acces sory fittings 7 Drainage outlet 8 Suction connection 9 Appliance socket O On off switch Filter Fluted filter 11a and filter cover 116 for dry vacuuming already installed Paper filter bag for vacuuming large dirt particles Foam filter wet filter for wet vacuuming Accessories Accessory bag Handle with air regulation Teles
130. sammen und klicken Sie diese in den Motor kopf 3 ein 5 Montieren Sie das Zubeh r SchlieBen Sie den Saugschlauch 18 an Montieren Sie den Handgriff mit Luftregulierung 15 Montieren Sie das Teleskop saugrohr 16 Knopf am Tele skopsaugrohr in Richtung A dr cken und avf die gew nschte L nge auseinanderziehen Montieren Sie die gew nschte D se TV21 22 23 24 Saugen Sie nie ohne Filter Wickeln Sie den Saugschlauch 18 zum Arbeiten ganz ab Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des UN Ger tes ein F r die Staubabsaugung stecken Sie den Netzstecker des Elektro Werkzeuges in die Ger testeckdo se 39 SchlieBen Sie nur Elektro Werk zeuge bis zu einer Leistung von ca 2200 Watt an Einschalten Sauger Dauerbetrieb Kippen Sie den Ein Ausschalter TV 10 in Position Einschalten Elektro Werkzeug Sauger 1 Kippen Sie den Ein Aus schalter TV 10 in Position 2 Schalten Sie das Elektro Werkzeug ein Beim Einschalten des Elektro Werk zeuges schaltet sich automatisch der Sauger zu Nach dem Ausschalten des Elektro Werkzeuges schaltet der Sauger zeitverz gert ab Ausschalten Sauger Kippen Sie den Ein Ausschalter Position 10 in Arbeitspausen Zur Aufbewahrung der zusammengesetzten Sauggarnitur w hrend einer Arbeitspause k nnen Sie das Teleskopsaugrohr 16 zusammen schieben und den Saugrohr Halter 17 in die Aufnahme am Motorkopf
131. sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Gerdt bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch DEAD CH Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 104474 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 104474 CAD Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 104474 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzly service eu PARKSIDE i DE CAD CH 92 PARKSIDE Translation of
132. sungsfeh lerstrom von nicht mehr als 30 mA an DEAD CH Achtung So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den e Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind e Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ge rat k nnte beschadigt werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofor tigen Verlust des Garantieanspruches e lassen Sie Reparaturen nur durch von uns erm chtigte Kundendienststellen ausf hren e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Gh Ziehen Sie den Netzstecker Y Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Stecken Sie die F e 6 auf das Geh use auf Die F e mit R dern mit den Nummern in die passenden Aufnahmen an der R ckseite des Beh lters aufste cken siehe 1 kleines Bild Die F e mit Lenkrollen 6b in die Aufnahmen an der Vorder seite des Beh lters 5 aufste cken 2 Befestigen Sie die F e mit den beiliegenden Kreuzschlitzschrau ben 3 Setzen Sie den Motorkopf 3 Ai PARKSIDE m DE CAD CH auf den Beh lter 5 auf und ver schlieBen Sie es mit den Clips 4 Dr cken Sie die Enden der Halte b gel 25 leicht zu
133. t potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih doku mentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda 53 54 Sis llysluettelo Alkusanat eee eee eee eere eee DD K ytt ernesenenennenenenenenenennnrenenenene S Yleinen kuvaus 56 Toimituksen laajuus 56 uiae entere es RAI 56 Yleistiedok ccs 57 Suuttimien ja suodattimien kuvasymbolit57 Tekniset tiedot 58 Turvallisuusm r ykset 58 Ohjeessa olevien kuvien selitys 58 Laitteessa k ytetyt merkit
134. taa kiinnitys kaareen 25 Kuivaimurointi Taitesuodatin 11 on jo asennettu laitteen toimituksen yhteydess Imurointi poimusuodattimella 1 Kuivaimurointia varten aseta poimusuo datin 11a moottorikotelossa 3 olevan suodatinkannen 11b p lle Yl sp in kaartuneen tiivistehuulen t ytyy olla suun nattuna moottorikotelosta poisp in 2 Aseta suodatinkansi 11b paikalleen ja lukitse se kiert m ll sit v h n a Kansi kiinni Kansi auki fe Imurointi paperisuodatinpussilla Jotta poimusuodatin ei kulu liian no peasti sen lis ksi on suositeltavaa k ytt paperisuodatinpussia Asenna poimusuodatin 11 2 K nn paperisuodatinpussin 12 sivul p t reiityst pitkin alasp in 3 Avaa paperisuodatinpussi 12 koko naan ja ved se sis puolella olevaan imuputken tappiin Suodatinpussin aukossa olevan tiivis tysrenkaan t ytyy olla kokonaan imuis tukan ymp rill Lis varusteena on saatavilla tukeva hienop lysuodatinpussi kuitukangasmikrosuodatin jossa on ter ksinen sis kudos Sit voi k ytt toimitussis lt n kuuluvan paperisuodatinpussin sijaan ks Varaosat Tarvikkeet Imurointi kuivasuodattimella suodatinpussi saatavana lis varusteena Lis varusteena saatava repe m t n suoda tinpussi ks Varaosat Tarvikkeet sovel 60 PARKSIDE tuu karkean lian imurointiin 1 Aseta vaahtomuovisuodatin TV 13 su
135. ter za mokro sesanje 3 kosov 30250100 15 23 Ro aj z regulacijo zraka 72800038 16 22 Teleskopska sesalna cev 91098090 18 15 Sesalna cev 72800215 19 27 Cev za elektri na orodja 1m 72800211 20 26 Reducirni nastavek za elektri na orodja 72800212 21 18 Preklopni sesalni nastavek za gospodinjstvo 72800214 22 20 oba za fuge 72800039 23 21 oba za blazine NN 72800040 24 24 oba za avto Ka 91096445 Dodatno na voljo Oznaka Izvedba Uporaba jen tn 2 slojni mikrofilter iz filca bel CH 30250110 2 ilron brea z jekleno notranjo mre o CH 91099009 Suhi filter modra vre ka iz blaga pralna CH EX 30250135 PARKSIDE GD Motnje pri delovanju Te ava Mozen vzrok Odpravljanje napake Preverite vti nico kabel napeljavo Ni omre ne napetosti vti in varovalko Po potrebi pokli ite elektri arja Naprava se ne Stikalo za vklop izklop 3 10 vklopi je v okvari N luzb m isna slu ba Oglene etke so obrabljene Okvara motorja cm sistem LEN 18719 gli Odstranite zama ke ali blokade obe TV 21 24 so zama ene Regulacija zraka na ro aju f pm Zaprite regulacijo zraka se 15 je odprta ar Posoda T N 5 je odprta Zaprite posodo za umazanijo nizka N n naprava Posoda 5 je polna Izpraznite posodo za umazanijo me E EX 11 12 13 je poln Filter izpraznite o istite ali zamenjajte ali umazan Plava se ne
136. th e Wash the foam filter with lukewarm water and soap and allow to dry e Beat the dust out of the cloth filter E311 and clean it with a paint brush or hand brush e Replace the paper filter bag 7 12 when full see Replacement parts Ac cessories for reordering e Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Cleaning the filter insert Check the filter insert for dirt once or twice per year 1 Open the cover 27 on the mo tor head 3 Closure upward in position Remove the cover 2 Take the filter insert 28 out of the cover 27 3 Wash the filter insert 28 with lukewarm water and soap and leave it to dry 4 Place the filter insert 28 in the cover 27 and reclose it Closure downward in position Storage 1 To store the mains cable on the back of the device pull out the top cable holder 29a and turn the bottom cable holder 29b outwards 12 PARKSIDE Wind the mains cable 2 around the cable holders 29a b on the back of the device 2 Wind the vacuum hose 18 around the motor head 3 The two retaining brackets 25 hold the vacuum hose in place 3 Place the telescopic suction tube into the accessory holder on the unit s feet 4 The bag provided is designed for stor ing the small accessories 14 5 Store the appliance in a dry place and out of reach of children Disposal
137. the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to break able parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not PARKSIDE e maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manu al is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or interventions not un dertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure effic
138. to Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nes tett katkaise laitteesta heti virta Puhallus Kun k yt t puhallusta kierr imuletku 18 moottorikotelossa 3 olevaan kannattimeen K ytt suodatinta k ytt m tt Powertool imurointi Powertool letku on tarkoitettu e vaikeasti p sevien paikkojen e sahkotyokalujen liitt miseen imuroin nissa Aseta Powertool letkun 19 paksumpi p suoraan imuputkeen 18 ja toinen p toi mituksen mukana olevaan lyhennyskappa leeseen 20 Voit nyt asettaa imusuuttimet paikoilleen tai liitt s hk ty kalun Lyhennyskappale sopii my skin suoraan imuletkuun p lynimurointi ilman Powertool letkua Puhdistus huolto A Irrota virtajohto pistorasiasta S hk iskuvaara l suihkuta laitetta vedell l k k yt voimakkaita puhdistusaineita tai liuotti PARKSIDE CD mia Laite voi vahingoitua e Tyhjenn s ili 85 k yt n j lkeen Imetyn nesteen voit valuttaa pois avaa malla tyhjennysruuvin EV 7 Puhdista s ili kostealla kankaalla Pese vaahtomuovisuodatin haalealla vedell ja saippualla Anna suodatti men kuivua e Koputa poimusuodatinta TV 11 ja puhdista se pensselill tai k siharjalla e Vaihda t ynn oleva paperisuodatin TV 12 uuteen tilaustiedot kappalees sa Varaosat e Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa et tei laitteessa ole ilmeisi vikoja esimer kiksi vioittunut virtajohto Vie vialline
139. ugr ret 16 i f stby geln 25 Torrsugning Vikfiltret 11 r redan levererat vid leverans Sugning med vikfilter 1 Torrsugning s tt p det vikfiltret 11a p filterkorgen p motork pan 3 T tningsl ppen som r v lvd upp t m ste peka bort fr n motork pan 2 S tt p filterlocket 11b och l s fast genom att vrida l tt A a L s filterlocket L s upp filterlocket Sugning med pappersfilterp se F r att undvika att vikfiltret t pps igen f r snabbt rekommenderar vi att ven anv nda en pappersfilterp se Montera vikfiltret 11 2 Vik sidoflikarna p pappersfilterp sen 12 ned t l ngs perforeringen 3 Vik upp pappersfilterp sen 12 helt och stj lp ver den ver den inv ndiga stutsen p insugsr ret T tningsringen vid filterp s ppningen m ste helt omsluta avsatsen p insugs stosen B sta m jliga resultat uppn s om det pappersfilterp se som ing r i leveransen byts ut mot ett findamm filterp se microfilter fleece se Re servdelar Tillbeh r Sugning med torrfilter filter p se som tillval Den slitstarka filterp se som finns i tillbeh rs sortimentet se reservdelar tillbeh r anv nds f r uppsugning av grovt smuts 1 Son p skumplatsfiltret 13 fil terkorgen 1 33 se Vatsugning 72 PARKSIDE 2 Dra tygp sen ver filterkorgen Uppsugning av fint damm Vid uppsugning
140. um den Motorkopf 3 Die beiden Halteb gel 25 fixieren den Saugschlauch Stecken Sie das Teleskopsaugrohr in die Zubeh raufnahme der Ger tef e 6a Zur Aufbewahrung der kleineren Zu beh rteile dient der beiliegende Beutel 14 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf DEAD CH Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ai PARKSIDE Se DE CAD CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe ServiceCenter Seite 91 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 4 4 Verschlussclip 91096425 1 9 Rad gro links 9109643
141. und Lenk rollen erlauben eine gro e Wendigkeit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwim mer wenn der Beh lter voll ist Zus tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion und eine Ger testeckdose zum Anschluss f r Elektro Werkzeuge bis ca 2200 Watt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen 80 ZA PARKSIDE bersicht Ci A ON 6a 6b 21 22 23 24 25 Geh use Tragegriff Netzanschlussleitung Motorkopf Verschlussclip Beh lter 2 F e mit R dern und Zubeh r aufnahmen 2 F e mit Lenkrollen und Zube h raufnahmen Schraubdeckel zum Ablassen von Fl ssigkeit Sauganschluss Ger testeckdose Ein Ausschalter Filter Faltenfilter 11a und Verschlussdeckel 11b zum Tro ckensaugen bereits montiert Papierfilterbeutel zum Saugen von Grobschmutz Schaumstoff Filter Nassfilter zum Nass Saugen Zubeh r Zubeh rbeutel Handgriff mit Luftregulierung Teleskopsaugrohr Saugrohr Halter Saugschlauch Powertool Schlauch Powertool Reduzierst ck zum Anschluss von Elektrowerk zeugen f r die Staubabsaugung D sen Umschaltbare Haushaltsd se zum Saugen von Teppichen zum Saugen von glatten Fl chen Fugend se Polsterd se Autod se 2 Halteb gel DEAD CH 26 Anschluss Blasen 27 Abdeckung Filtereinlage 28 Filtereinlage 29a Obere Halterung f r Netzan schlussleitung 29b
142. uporabljajte e je kabel po kodovan ali obrabljen e se po koduje priklju ni kabel tega orodja naj ga zaradi varnostnih ra zlogov zamenja proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak Izklopite napravo in izvlecite vti iz vti nice e naprave ne uporabljate preden jo odprete pri i enju in vseh vzdr evalnih delih e je po kodovan ali zapleten pri klju ni kabel Ne vlecite za elektri ni priklju ni kabel da bi izvlekli vti iz vti nice ali vlekli napravo Kabla ne izpostavljajte vro i ni olju ali ostrim robovom Bodite pozorni da omre na napetost ustreza podatkom na tipski plo ici Napravo priklju ite la na vti nico ki je zavarovana z najmanj 1 6 ampersko varovalko Orodje priklju ite le na vti nico z za i tno napravo okvarnega toka diferen no stikalo z nazivnim okvarnim tokom najve 30 mA Previdno Na naslednji na in boste prepre ili po kodbe orodja in more bitne telesne po kodbe Bodite pozorni da je naprava pravilno se stavljena in da je filter pravilno name en Naprave ne uporabljajte brez filtra Napravo lahko po kodujete Uporabljajte le nadomestne dele in pribor ki ga priporo a in dostavi na servisni center Z uporabo drugih na domestnih delov nemudoma izgubite pravico do uveljavljanja garancije Popravila lahko opravlja samo poobla CSD ena servisna slu ba Izdelek istite i
143. uveille 3 Aseta moottorirunko 3 likas ili n 5 p lle ja sulje lukkoklipsil l 4 Paina pid ttimen p it 25 kevyesti ja klikkaa kiinni moot torikoteloon 3 5 Asenna laitteet Liit imuletku 18 Asenna ilmans telyll 15 va rustettu k sikahva Liit imurin teleskooppiputki 16 Paina imuputkessa olevaa nappia ja ved putki toivotun pituiseksi A Asenna valitsemasi suutin 21 22 23 24 Ala koskaan imuroi ilman suodatinta K ytt notto H ZA PARKSIDE Kelaa imuletku F 18 kokonaan auki ty skentely varten 59 CD Kytkent p lle p lt Kytke virtajohto pistorasiaan TAN Imurointia varten laita s hk laitteen pistoke laitteessa olevaan pistorasi aan 839 Liit vain s hk laitteita joiden teho on enint n 2200 W Imurin k ynnist minen jatkuva k ytt K nn virtakytkin 1 10 asentoon S hk laitteen ja imurin sammutta minen 1 K nn virtakytkin TN 10 2 K ynnist s hk laite S hk laitetta k ynnistett ess imuri kytkeytyy automaattisesti S hk lait teen sammuttamisen j lkeen imurin virta katkeaa viiveell Imurin sammuttaminen K nn virtakytkin TV 10 asentoon 0 Tyotavot Ty tauon ajaksi voi kootun imulaitteiston O teleskooppiputki 16 ty nt kokoon ja imuputken pidike 17 kiinnitt mootto rip h n 3 O teleskooppiputki 16 lait
144. z Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail grizzly lidl hu W T K rnyezetvedelmi s Szolgaltato Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentm rton Tel 0624 456 672 Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 1 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zleteben t rtent v s rl s napj t l sz m tott 3 ev A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s r v nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgal maz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles felven ni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k meg nevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a

Download Pdf Manuals

Related Search

104474_BG_HU_SL_FI

104474_BG_HU_SL_FI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents