Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. 26 Ausschalten een arneneen 45 Autoklavieren 22220220220200000 anne nennen 58 AVALO E A PE E rEnFe 21 B Baujahr Monat Jahr 12 Becher ee 35 Bedienoberfl che 20200220220220 0200 36 Bedienpersonal 2z020020020 0200 18 Belegung der Funktionstasten 37 BOUTOUNO are ee 26 Bel ftung Anschluss 11 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls Index Bel ftungsventil 20220222022022000 27 64 Beschilderung des Ger tsS 16 Bestellnummer 2 020220224020 220 BnR 0 63 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Betriebsmittelanschl sse 64 Betriebsspannung 2s02s02202ne nennen 26 Betriebszustand 2 022020020220 ne 38 BLANOSENUNZ eante sigra EEEE 20 brennbare Substanzen 20 C CDpius Anlagensteuerung 36 CE Zeichen gem Richlinie 2006 42 EG 12 CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG 16 Chemische und biologische Sicherheit 20 D Dampfdruckkurve f r Eis und Wasser 13 DECO en en 11 Deckel ffnen 022022022022eneenenenneeen 39 Deckel ffnet nicht 2002200 46 Deckelkloben 02222022020220 Ren
2. ollwerte Manuellmodus Zeitgeber Evaporieren 4 30 h m Zeitgeber Heizen Temperatur Abb 27 Inverse Darstellung des ausgew hlten Sollwertes e Sollwert mit den Auf Ab Tasten ndern e Mit der rechten Funktionstaste ok best tigen Der Sollwert ist jetzt ge ndert F r die manuelle Evaporation m ssen verschiedene Sollwerte vorgegeben werden Zeitgeber Evaporieren Die Zeit ist von einer Minute bis 200 Stunden einstellbar Wird von der Einstellung 00 00 h m die Ab Taste bet tigt erscheint das Symbol Der Zeitgeber ist jetzt deaktiviert das Ger t l uft im Dauerbetrieb Zeitgeber Heizen Der unter Zeitgeber Evaporieren eingestellte Wert wird f r Zeitgeber Heizen identisch bernommen F r einige Evaporationsprozesse ist es jedoch sinnvoll die Heizdauer zu reduzieren In diesem Fall muss der Wert Zeitgeber Heizen korrigiert werden Der Wert Zeitgeber Heizen ist immer kleiner oder gleich dem Wert Zeitgeber Evaporieren Temperatur Die Temperatur ist im Bereich von 80 C bis 60 C einstellbar Da der Rotations Vakuum Konzentrator keine aktive K hlung besitzt k nnen Temperaturen unter der Raumtemperatur vom Ger t selbst nicht I erreicht werden Unter bestimmten Prozessbedingungen z B beim Einsetzen eines gek hlten Produkts kann eine Einstellung in diesem HINWEIS Temperaturbereich aber sinnvoll sein Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 44 Originalbetriebsanleitung RYC 2
3. 0200200220 see eenennen 9 Gefahrenstoffe 2200220220220 200 een en 21 BEI nee re 34 80 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren GEM Magnetventil uunnn 30 Ger tetyP uussesseenenensnneeneenenn 12 51 59 Ger uschpegel nach DIN 45633 63 Gew hrleistung und Haftung 9 KOENNEN Eee ea 63 GJaSBI CH einen 57 Glaser Gearrar ar 58 H Hauptmen esuesuesesnessennenneensnnnnennenn 40 Hersteller u 12 19 21 63 Hinweise f r den Transport 25 Inbetriebnahme 2 2022020220 ne 10 infekti se Substanzen 20 21 Informelle Sicherheitshinweise 18 Instandhaltungsarbeiten 59 IO Kommunikationsfehler 47 ISO es 63 K Kleinflanschverbindungen 50 Klick bei Tastendruck 44 Kondensation der anfallenden D mpfe ber eine K hlfalle u0 002002002 0 29 Konformit tserkl rung 10 76 Kontakt im Servicefall 2 51 KOrrOSION 22222nnnnnnenenenn 34 52 53 56 57 Korrosionsanf lligkeit 57 Korrosionserscheinungen 222u2sesnennen 56 Kostenvoranschlag u220220220 0000 61 Kugellager
4. Abb 3 Dampfdruckkurven verschiedener gebr uchlicher L semittel 2 2 1 1 Vorteile der Rotations Vakuum Konzentration 14 Kein Aufsch umen der Proben minimaler Verlust Zahlreiche Proben k nnen simultan getrocknet werden Aufkonzentrierung der Probe am Gef boden besonders vorteilhaft bei kleinen Volumina bzw d nnen L sungen Geeignet zur Trocknung von w ssrigen und l semittelhaltigen Proben F r Volumina lt 1 ml bis zu gt 3 Reproduzierbare Trocknungsprozesse durch geregelte Prozess parameter wie Rotorkammertemperatur Energieeintrag f r Verdampfung und Vakuum bis hin zur automatischen Einregelung des optimalen Betriebsdruckes je nach Ausstattung der Pumpsysteme Einfache und sichere L semittel R ckgewinnung Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD pls 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 2 1 2 Anwendungsbeispiele DNA RNA haupts chlich Wasser Ethanol Methanol als L semittel Oligosynthese Peptide PCR Polymerase Kettenreaktion HPLC haupts chlich Wasser Acetonitril als L semittel Naturstoffisolierung synthese Lagerung und Handhabung von Substanzen Substanzbibliotheken Kombinatorische Chemie High Throughput Screening HTS Lebensmittel Umweltanalytik Toxikologie Forensik allgemeine Evaporation im Labor Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb O
5. Originalbetriebsanleitung 43 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb Zeitgeber Warm Up Hier wird die Dauer der Warm Up Phase eingestellt Eingaben von 5 99 Minuten sind m glich Temperatur Warm Up W hrend der Warm Up Phase wird der Rotor auf den hier eingestellten Wert temperiert Klick bei Tastendruck Ist diese Einstellung aktiviert wird bei jedem Tastendruck ein akustisches Signal zur Best tigung ausgel st Feine Temperaturdarstellung Ist diese Einstellung aktiviert werden Temperaturen mit o C Aufl sung statt 1 C Aufl sung im Wertefenster dargestellt Rotordrehzahl Hier kann die Rotordrehzahl in einem Bereich von 100 min bis 1 750 min eingestellt werden Werkseitig wird das Erreichen einer Drehzahl von 1 350 min f r alle verf gbaren Rotoren garantiert H here Drehzahlen sind teilweise m glich HINWEIS Weiterlauf Vakuumpumpe Ist diese Einstellung aktiviert bleibt die Vakuumpumpe nach Ende der Evaporation in Betrieb Dies ist sinnvoll wenn mehrere Evaporationen nacheinander gestartet werden 44 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD plas 6 Betrieb Service Men Info zum Rotor LDplus Konfiguration wWerkseinstellungen laden Abb 33 Service Men Werkseinstellungen laden ber diesen Men punkt werde
6. 5 0 5 9 66 Abmessungen x L nge mm 11 2 x 36 16 1 x 56 11 7x 32 12 x 36 14 8 x 83 12 5 x 70 100 15x45 15 6 x 57 Bezeichnung Norm Besonderheiten mit Flachboden mit Flachboden Micro Reaction Vessel Chromacol mit Flachboden mit Rund oder Flachboden mit Rund oder Flachboden DIN 58970 mit Flachboden mit Flachboden CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Rotor Gef e Rotoren Aufbau pro pro Anstellwinkel Bezug Vertikale Rotor Ger t Bestell Nr St ck St ck 36 3 Massivrotor 40 110188 18 20 Massivrotor 22 112351 24 3 Massivrotor 40 110517 24 3 Massivrotor 40 110327 12 Adapterh lse 25 112249 18 1 Scheibenrotor 25 124512 18 2 Massivrotor 40 112328 18 20 Massivrotor 22 110514 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 18 CD pls 11 Anhang Gef Nenn Abmessungen volumen ml x L nge mm 10 0 16 x 150 10 0 20 x 62 10 0 16 5 x 80 100 15 0 alternativ alternativ 15 16 5 x 100 125 18 0 30 0 23 8 25 x 106 120 30 0 27 5 X 72 50 0 28 28 5 x 107 50 0 29 5 30 x 105 120 Bezeichnung Norm Besonderheiten mit Rundboden mit Rund oder Flachboden Micro Reaction Vessel DIN 58970 mit Rundboden mit Flachboden mit Rundbo
7. Betriebsanleitung Rotations Vakuum Konzentrator RVC 2 18 CD pla Best Nr 100248 CHAIS T Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST RVC 2 18 CD plas Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Bei R ckfragen unbedingt folgende Nummern angeben Auftragsnummer Fabriknummer Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode am Harz Germany Tel 49 0 5522 5007 0 Fax 49 0 5522 5007 12 Internet www martinchrist de E Mail info martinchrist de Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST RYC 2 18 CD plo Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Inhaltsverzeichnis 1 AlIGeEMmelheINIOTMaloONEN eu ee en ee 9 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung u22002402020000020 0000 nnn ann nnnennn nennen ann nnne nennen 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2200240220022000n0nnnnnnonnennnennennnennunnnennnnnnnnenenne nenn 9 1 3 Gewahrleist ng ung AMakung n eseeneeeehe lea 9 1 4 UMEDEIBENL une nee ne een 10 1 9 ZEIEHE META ee ee a ee 10 16 INOIMEH UNA Vorschrilen srecen ee een ee 10 1 7 Kelern N rennen E E 10 2 Aufbau und Wirkungsweise
8. e verbreitet oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen nach sich ziehen Zeichenerkl rung In dieser Betriebsanleitung werden Fachbegriffe die im Glossar s Kap 12 Glossar erl utert werden durch einen vorangestellten Pfeil gekennzeichnet und kursiv dargestellt z B gt Sicherheitsdruck Normen und Vorschriften EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren e 1 Innensechskantschl ssel SW 2 5 e 1 Betriebsanleitung Zubeh r und Inbetriebnahme gem Ihrer Bestellung unserer Auftragsbest tigung und unserem Lieferschein Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 Aufbau des Rotations Vakuum Konzentrators 2 1 1 Funktions und Bedienelemente Deckelkloben Deckel Rotorkammer Bedienoberfl che s Kap 6 5 1 Bedienoberfl che Rotoraufnahme 6 Netzschalter A O N gt O1 Abb 1 bersicht ber den Rotations Vakuum Konzentrator 2 18 CDpius 7 Typenschild s Kap 2 1 2 Typenschild 8 Potentialausgleichs schraube s Kap mm 3 7 4 60000000000 coo Schutzleiterpr fung e s0s CH ST l nem arn 9 Anschluss f r Netzkabel mit o 11 Sicherungsschublade Z 7 10 Elektrischer k
9. u222020020000000n0nn0nanun nun nun ann nun ann nun nun nun nun nun nun nun nun nun nun 11 2 1 Aufbau des Rotations Vakuum Konzentrators 2202200220220020020snnsennnnnnennennn nenne nenne 11 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 02z022020220220200nn nennen nennen nnnnnnnnnennennennenn 11 2IL TPN OM ee sprengen ea 12 2 2 WIKUNJS WEISE ee ee ae ae ee ee E ee 13 2 2 1 Prinzip der Rotations Vakuum Konzentration 2 022022022022020 een nnennennennennennennen 13 2 2 1 1 Vorteile der Rotations Vakuum Konzentration 02024020020020 sen ernennen 14 2 2 1 2 Anwendungsbeispiele 02000000000000 n00nn ann ann ann ann ann ann nnne nenne nnnnnne nennen 15 3 SIC HET EHE ee ee ee ee ee 16 3 1 Beschilderung des Gerals ann nun a ea 16 3 2 Symbol und Hinweiserkl rungen 0220022022002000nn0nnnnnnnnnnnennnnnnennunennnenennnnenennnnen 17 3 3 Verantwortung des Betreibers 02002000000200000000 000 nnn ann ann ann ann nnn nenn nun ann nnnnnne nennen 18 4 PENE onal earr E ee er Se He ner er 18 3 5 Informelle Sicherheitshinweise 0220220020020000snnnnnnnennnnnnnnnnnennennnnnennennennneen 18 3 6 Sicherheitshinweise 0 002002002002n0nnonnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennennennennennennennennennnsnnsensene 19 36 EIERIMSCHESIcHEINEI nennen iger nem 19 3 6 2 Mechanische Sicherheit u u00u00000n000a
10. 022024024020200 220 Ree 11 Netzsicherung 0240200200000 000 Bnn Rn 63 Normen und Vorschriften 10 Notentriegelung 22224022002n een 48 O Oberfl chentemperatur 39 Oberfl chentemperaturen 20 ffnen des Deckels 31 Online Formular Download 61 OPUNE 040er 43 P pathogene Substanzen 20 21 Pflege des Zubeh rs 0 0eeenneniio 56 Pflege durch den Benutzer 52 Physikalische Daten 2202200240 2000 63 Potentialausgleichsschraube 11 22 26 Prinzip der Rotations Vakuum Konzentration BE EL A NERGER 13 Prozess und Anlagen Informationen 42 Prozessmeldungen 220240220020 nenn 47 R radioaktive Substanzen 20 21 Reinigung der Rotorkammer 53 Reinigung des Rotations Vakuum Konzentrators 220220220220enennnnenennnnen 52 Reinigungsmittel 2200200240 020 en en 52 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls Index Relative Zentrifugalbeschleunigung 63 PROSILIS IK Te ae 23 Rissbildung 2202202200200200 Rn en nne nennen 56 Rotoraufnahme 22202202202ne see eeneenn 11 Rotordrehzanl 022020220220 2222 44 Rotor
11. 07 84 25 Fax 49 0 55 22 50 07 94 25 E mail service martinchrist de au erhalb Deutschlands e Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www martinchrist de gt Kontakte gt Auslandsvertretungen e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Ger tetyp und die Fabriknummer angeben e Serviceanforderung direkt ber das Internet nutzen siehe oben Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 59 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 8 Wartung und Instandhaltung 8 4 1 Wartungsvertrag f r Christ Rotations Vakuum Konzentratoren Mit dem CHRIST Wartungsvertrag bietet die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH eine Dienstleistung an die ber die normale Pflege und Wartung des Anwenders hinaus einen zuverl ssigen Betrieb des Rotations Vakuum Konzentrators gew hrleistet Eine vertragliche Wartung durch einen unserer Servicetechniker beinhaltet die Inspektion des Christ Rotations Vakuum Konzentrators gem folgender Spezifizierung e Pr fung gem BGV AS elektrische Anlagen und Betriebsmittel e Pr fung des allgemeinen Zustands e Pr fung von mechanischen Funktionen e Justage der Rotorlagerungseinheit Austausch bei Bedarf e Pr fung der Quarzgl ser inkl Dichtungen und O Ringen Austausch bei Bedarf e Pr fung und Justage des Null Punkt Vakuumsystems
12. 2013 sb 5 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Inhaltsverzeichnis 5 Aufstellung und ABSCHIUSS en een ee 26 5 1 AUIStE OH EINS A EZ Oft ee ET 26 5 2 ENEIgIEVErSEIAUNG ee enge 26 9 2 1 SAUSCH US SA EE ee a ee 26 9 2 2 SiIcher ngen Dausells u a ai 26 9 2 3 BEIUHENGSVERHL este een ee ea ee 27 3 24 N akUUMVEIDINAUNGENE Seren euere 27 5 3 Anschluss von Vakuumpumpe und oder K hlffalle 2 0220220220220220 Rennen 28 5 3 1 Abpumpen der anfallenden D mpfe ber eine Vakuumpumpe 2u22s02s0s2000o 28 5 3 2 Kondensation der anfallenden D mpfe ber eine K hlfalle 29 592 1 Anschluss des elektromagnetischen Absperrventils 2 0020020220220 2200 30 6 211 01 1 0 VAFRDERORDEEIE REINE EEE EEE EEE EEE SEEIBEER EURER EEE EREROBURSSEREENEEEEFSENBECEN 31 6 1 Efete INDEI ERNANNT Energie Verne 31 02 EINSECHAEN ee na nee EEEREN 31 6 3 ffnen und Schlie en des Deckels uunnnnnnnnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnn 31 6 4 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r u2 02s020020020nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennennnnenn 31 6 4 1 Einsetzen von Winkelrotoren 22u220240200000n0nnn nn nnnnnennnnnnnnnn nenn nn nnn nennen 31 6 4 2 Einsetzen von Ausschwingrotoren 20220220220020nenennnnnnnennnnnnnnennennnenne nenne
13. 2C ja 165 9 45 MZ 2C ja 120 9 60 MZ 2C ja 105 1 30 MZ 2C ja 60 1 45 MZ 2C ja 50 1 60 MZ 2C ja 40 9 30 MZ 2C ja 100 9 45 MZ 2C ja 75 9 60 MZ 2C ja 60 1 30 MZ 2C ja 45 1 45 MZ 2C ja 35 1 60 MZ 2C ja 30 13 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 11 Anhang 11 3 Kurzbedienungsanleitung 1 Anlage am Netzschalter seitlich rechts unten einschalten 2 Vakuumpumpe und oder K hlfalle einschalten 3 Deckel schlie en 4 Warm Up Phase starten e Sollwerte f r Warm Up Phase eingeben unter Hauptmen Optionen Einstellungen Zeitgeber Warm Up und Temperatur Warm Up vorw hlen best tigen und Men verlassen e Linke Funktionstaste modus dr cken e Men Warm Up ausw hlen und best tigen e Nach Ende der Warm Up Phase Deckel ffnen e Rotoren einsetzen und Deckel schlie en 5 Sollwerte f r Zeit Temperatur Vakuum und Sicherheitsdruck vorw hlen e Mit der rechten Funktionstaste men ausw hlen e Aus dem Hauptmen den Men punkt Sollwerte f r Manuellmodus ndern ausw hlen e Sollwert mit Auf Ab Tasten ausw hlen und mit rechter Funktionstaste edit best tigen e Sollwert mit Auf Ab Tasten ndern und mit rechter Funktionstaste ok best tigen e Men mit linker Funktionstaste verlassen 6 Prozess Evaporieren Manuell starten e Mit der linken Funktionstaste das Men Modus ffnen e Mit de
14. 43 stark korrodierende Substanzen 19 Status der Informationen 42 SIAIUSZEIIE neuester een 37 Stellenwert der Betriebsanleitung 9 St rungen ueneessensennennesnnsenenenn 20 23 46 St rungen und Fehlersuche 46 Stromlaufpl ne 022022022022e een 64 Str mungsrichtung 0220022022n 00 30 Symbol und Hinweiserkl rungen 17 Systemkontrolle 22022022002002s ernennen 22 81 RYC B 18 CD pls Index Systemmeldungen 202220220220ueeneenenneen 47 T Tasten Auf und Ab unceennenn 36 Technische Daten 0 222022022022 0 63 Technische Dokumentation 64 Teflongef e u0 202200220220Rnn nennen 58 WEOrnDeralll een 41 Temperatur Warm Up 22suesseseenennnn 44 Temperaturbereich 02002044 222 63 thermische Belastungen 26 52 Thermische Sicherheit 20 toxische Substanzen 20 20 21 Transportsicherung 240224220 een 25 MD rer ee ee 63 Typenschild 0 0240240240222 RR 11 12 U bersicht Abdampfzeiten 72 73 bertemperatur Kammer n 46 bertemperatur ROtOr uunnnnnnenenneeeeeeennnnn 46 Umgebungsbedingungen 22
15. Beim Schlie en des Deckels niemals zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr GEFAHR 6 4 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r 6 4 1 Einsetzen von Winkelrotoren e F r den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e verwenden s Kap 11 1 Rotorprogramm e Grunds tzlich immer die gegen berliegenden Pl tze der Rotoren mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden e Den beladenen Rotor bis zum Anschlag auf die Rotoraufnahme aufschieben Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 24 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST j Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb e Es k nnen je nach Ausf hrung bis zu drei Rotoren gleichzeitig auf die Rotoraufnahme aufgeschoben werden HINWEIS e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit richtig falsch Abb 9 symmetrische Beladung von Winkelrotoren 6 4 2 Einsetzen von Ausschwingrotoren e Die Rotoren m ssen grunds tzlich symmetrisch beladen werden um Unwucht zu vermeiden e Den beladenen Rotor bis zum Anschlag auf die Rotoraufnahme aufschieben e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 32 CHRIST RVC 2 18 CD plas Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb 6 4 3 Einsetzen von Zubeh r e F r den eingesetzten R
16. Kommunikationsfehler 0x30 IlO Kommunikationsfehler 0x40 IO Kommunikationsfehler 0x41 Systemmeldungen m gliche Ursache Ein Netzausfall wird erkannt wenn unter Betriebs bedingungen Run Modus die Spannungsversorgung unterbrochen wurde S mtliche Einstellungen wurden auf den Auslieferungszustand der Anlage zur ckgesetzt Nach zwei Minuten hat der Rotor 90 der Rotornenn drehzahl nicht erreicht Drehzahl zu hoch eingestellt Antrieb schwerg ngig Innerhalb von 5 Minuten nach Prozessstart Evaporieren Manuell oder Programm muss der Sicherheitsdruck in der Rotorkammer erreicht sein m gliche Ursache Ausfall der Baugruppe CDpius EA Ausfall der Baugruppe Rotorelektronik Leseeinheit Ausfall der Baugruppe Motoransteuerung Ausfall der Baugruppe Unwuchterkennung Behebung Sobald wieder Netzspannung verf gbar ist wird der Prozess automatisch fortgesetzt Prozesszeiten werden auf Null zur ckgesetzt Regelsollwerte bleiben erhalten Werkseinstellungen werden geladen wenn der Men punkt im Servicemen ausgef hrt wurde oder ein Fehler im Parameterspeicher vorlag Einstellung der Drehzahl berpr fen Bei Stillstand und aus geschalteter Anlage pr fen ob der Antrieb von Hand schwerg ngig dreht Ggf Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall berpr fen ob der Sicherheitsdruck nicht zu gering eingegeben wurde Komponenten auf Dichtigkeit pr fen Behebun
17. alle Informationen quittiert sind kann das Men ber die linke Funktionstaste zur ck verlassen werden Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 42 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 5 3 3 Optionen RYC 2 18 CD pls 6 Betrieb H Display Kontrast ndern Sprache w hlen Einstellungen ATLI S m E ando Abb 29 Men Optionen Display Kontrast ndern e Men Display Kontrast ndern ausw hlen e Der Kontrast l sst sich mit Hilfe der Auf Ab Tasten ver ndern e Eingabe mit der rechten Funktionstaste enter best tigen ie m Etandb Abb 30 Men Display Kontrast ndern Sprache w hlen Die Anlagensteuerung CD us kann in den Sprachen Deutsch und Englisch bedient werden e Men Sprache w hlen ausw hlen e Sprache mit Hilfe der Auf Ab Tasten ausw hlen e Eingabe mit der rechten Funktionstaste enter best tigen Prache Wanien English ATLE S m E ando Abb 31 Men Sprache w hlen Einstellungen In diesem Men kann die Bedienung und Prozessf hrung der Anlagensteuerung individuell angepasst werden e Gew nschtes Men ausw hlen e Wert mit Hilfe der Auf Ab Tasten ver ndern e Eingabe mit der rechten Funktionstaste enter best tigen InSTenungen Temperatur Warm Up klick bei Tastendruck Be m tando Abb 32 Men Einstellungen Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb
18. nme 52 812 ROOT KA Eee 53 0 123 ZUBE Ol en a ae NE nee Eee ee 56 8 1 3 1 Aluminiumzubeh r euere 57 9 1 4 GASD C een ne ee ren eier reinen 57 8 2 Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r 02202202002200n0 nen nnnnnennnnenne nennen 58 83 SAUOR VIELEN ee nee ee 58 84 IRslananallngsarbellensnseuteerereentee ee essen 59 8 4 1 Wartungsvertrag f r Christ Rotations Vakuum Konzentratoren 220220020 60 8 5 R cksendung defekter Teile 2 0220024020002000000nn0nnn anno nnn nano nnnnnnnnnennnnnnennnnnnennn 60 9 ESOU rennen een nee ee er inet 62 9 1 Entsorgung des Rotations Vakuum Konzentrators 22022020020220220nnennnnnnnnnennnnenn 62 9 2 Entsorgung der Verpackung 2 u2200200000ennennnennennunnnnenennennennunnnnennnnnnnnennenenenne nennen 62 10 TECHNISCHE Datemi aeseeeenrenineeenineeener nee te tee eines Ener Teen rede Eee enge 63 10 1 Umgebungsbedingungen u240240 2002s0nn0nnnnnnnnn nn nnnnnno ann nun ann ann anne ann ann nun ann nnnnnnnnn nennen 64 10 2 Technische Dokumentation 2 024020020000000nn0nnn anne nn nnnnnennnnnnnn nennen nn nnnnnnnnn nennen 64 11 ANDMaANG samen anheben Bene Es Banner ENE EB EEE VERA EEE Beer 65 IET ROODOG INN esere E eier 65 11 2 bersicht Abdampfzeiten 2uuu2nunnnnnnnnnnssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 72 11 3 Kurzbedienungsanleitung 220
19. 02202202220 64 Umgebungstemper tur 26 64 Umweltschutz engen 18 Unbedenklichkeitsbescheinigung des BElfelDEis cn 60 Undichtigkeiten 024024024022n nen 50 Unfallverh tung 0220 2022000 o 9 18 Unfallverh tungsvorschriften 18 ung ltiger AnlagentyPp 0 0220 4 unmittelbare drohende Gefahr 17 UF W CHIE ee ee 21 Urheberrecht 022022024220224 020 nn 10 Ursprungsland 2220220220220 Ben nnn en 12 UV Strahlung 2022202200220220 een 26 52 82 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren V VakuumanschluSS aaeannannannennnenn 11 64 Vakuumverbindungen 22u02ueesenennennno 27 Verantwortung des Betreibers 18 Veerbrennungsgefanhr 222022022sennne no 39 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 23 VEIDacKUig see ee 24 62 Versorgungsspannung uunseesennenneo 19 26 Verwendung von Gefahrenstoffen 58 Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung 222220220222 22 18 Vorteile der Rotations Vakuum Konzentration E E E E 14 W Warm Denn npa aaae 39 Warm Up Phase vorzeitig beenden 39 Wartung und Instandhaltung 52 Wartungsarbeiten 02402200200en een 52 Wartungsvertrag f r Christ Rotations Vak
20. 0222022 2 57 Entsorgung der Verpackung 62 Entsorgung des Rotations Vakuum KonzentratorS 0220220220sseenenennenenennnn 62 Ersatzteilanfragen 022202202seeeneenenen 51 Erste Inbetriebnahme 31 Erweitertes Servicemen essessensseeeeen 45 Evaporation mit geringer Kapazit t 33 Evaporation mit unterschiedlichen Gef lsgr en u222022002n0neneenennnennene 33 Evaporation vorzeitig beenden 40 Evaporieren Manuell 40 explosive Substanzen 202200 00 20 F Fabriknummer 2242444 Ren 12 51 59 Fachpersonal eccone ei 59 Fehler Deckelkontakte 46 Fehler Justierung VSK3000 46 Fehlerbeschreibung 02200 61 Fehlermeldungen 0 00200220220 Reno 46 Feine Temperaturdarstellung 44 Festwinkelrotoren 224244444 Ren 65 68 Firmensitz een 12 Formular zur R cksendung defekter Teile 61 Funkentst rt gem EN 55011 63 Funkentst rungsgrad 02202202202en 0 12 Funktions und Bedienelemente 11 Funktionsst rungen u22u2202sennneeneneenen 20 Funktionstasten 022220022020sneenen en 36 G Gefahr von Verbrennungen 20 Gefahrenhinweise
21. 02s02400000000nn0nn ann nnonnn ann ann ann anne ann nnn ann ann nun nenne nennen 14 11 4 EG KonlormitalserklarUng a unesee tee aa en 76 12 GOSS A ae nern nee een 77 O NAEK a E E E E SEE EEE en 79 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 7 Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD pls 1 Allgemeine Informationen 1 Allgemeine Informationen 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise Die Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um den Rotations Vakuum Konzentrator sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits und Gefahren hinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesem Ger t arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung CHRIST Rotations Vakuum Konzentratoren sind ausschlie lich bestimmt zur Evaporation unter Rotation und Vakuum z B f r folgende Aufgaben e Aufkonzentrierung von DNA RNA Proteinen etc e Probenaufbereitung in der HPLC D nnschichtchromatographie Gaschromatographie Massenspektronomie e Naturstoffisolierung synthese e High Throughput Screening HTS e generelle Eindampfaufgaben im Lab
22. 12 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD plo 3 Sicherheit 3 6 Sicherheitshinweise 3 6 1 Elektrische Sicherheit CHRIST Rotations Vakuum Konzentratoren sind Ger te der Schutzklasse I Die Rotations Vakuum Konzentratoren sind mit einem dreiadrigen Anschlusskabel und 230 VAC Schutzkontaktstecker ausger stet Um die Wirksamkeit dieser Sicherheitsfunktion zu gew hrleisten sind folgende Punkte zu beachten GEFAHR Die rtliche Versorgungsspannung muss mit der Spannung berein stimmen die auf dem Typenschild des Rotations Vakuum Konzentrators angegeben ist Kein potentiell gef hrliches Material wie z B Glasgef e mit Fl ssigkeiten in den Sicherheitsbereich von 30 cm um den Rotations Vakuum Konzentrator stellen Versch ttete Fl ssigkeiten k nnen in das Ger t eindringen und elektrische oder mechanische Bauteile besch digen Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen Die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw besch digte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 3 6 2 Mechanische Sicherheit Um einen sicheren Betrieb des Rotations Vakuum Konzentrators zu gew hrleisten sind folgende Ma nahmen zu beachten WARNUNG Der Betrieb des nicht fachgerecht installierten Rotations Vakuum Konzentrators i
23. 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb 6 5 3 2 Prozess und Anlagen Informationen Das Men Prozess amp Anlagen Info informiert den Benutzer ber Fehler Prozess und Systemmeldungen Bei Auftreten einer Meldung ert nt ein akustisches Signal das Symbol i erscheint in der Statuszeile und die Prozess und Anlagen Information wird angezeigt Befindet sich der Anwender in einem Men erscheint das Fenster erst nach Verlassen des Hauptmen s 1 Meldung 2 Status der Information 1 2 3 3 Anzahl der vor handenen Meldungen Prozess amp Anlagen Info H 4 Funktionstaste Men lNetzausfall l verlassen 5 Funktionstaste Meldung quittieren Abb 28 Aufbau des Men s Prozess und Anlagen Info Unabh ngig vom Auftreten einer Meldung kann das Men jederzeit aufgerufen werden um vorliegende Meldungen einzusehen Die Fehlermeldungen sind in Kap 7 St rungen und Fehlersuche im Detail aufgelistet HINWEIS Status der Informationen Jede angezeigte Information erh lt einen Status Information vorhanden nicht quittiert m Information vorhanden quittiert Ursache der Meldung nicht mehr vorhanden Information nicht quittiert Das akustische Signal ert nt bis alle Informationen quittiert wurden Ist die Ursache der Meldung nicht mehr vorhanden und die Information quittiert wird sie aus der Prozess und Anlageninformation entfernt Erst wenn
24. 6 bersicht ber den Rotations Vakuum Konzentrator 2 18 CDpius 7 Typenschild 8 Potentialausgleichsschraube 9 Anschluss f r Netzkabel 10 Elektrischer Anschluss f r das Absperrventil 11 Vakuumanschluss 7 en Bo 12 Anschluss Bel ftung ne seson2000986 sessso c CHAST Abb 47 R ckseite des Rotations Vakuum Konzentrators 2 18CDpus Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 75 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST o Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 11 Anhang 11 4 EG Konformit tserkl rung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren EG KONFORMIT TSERKL RUNG im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il Teil 1 Abschnitt A Das nachfolgend bezeichnete Produkt wurde entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung Rotations Vakuum Konzentrator Produkttyp RVC 2 18 CDpus Bestellnummer 100248 Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 CE Bevollm chtigter 37520 Osterode S Krippendorff
25. Belastungen z B durch W rmeerzeuger aussetzen e Direkte Sonneneinstrahlung UV Strahlung vermeiden 5 2 Energieversorgung 5 2 1 Anschlussart Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der rtlichen Versorgungsspannung bereinstimmen GEFAHR Christ Rotations Vakuum Konzentratoren sind Ger te der Schutzklasse Die Ger te der Baureihe RVC 2 18 CD us sind mit einer dreiadrigen Netz anschlussleitung mit Kaltger testecker ausger stet s Kap 10 Technische Daten An der R ckseite unter dem Netzeingang befindet sich eine Potential ausgleichsschraube s Kap 2 1 1 Funktions und Bedienelemente an der eine Schutzleiterpr fung vorgenommen werden kann 5 2 2 Sicherungen bauseits Der Rotations Vakuum Konzentrator muss bauseits typisch mit jeweils 16 Amp G abgesichert werden 26 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST RVC 2 18 CD plas Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 5 Aufstellung und Anschluss 5 2 3 Bel ftungsventil Der Rotations Vakuum Konzentrator ist standardm ig mit einem elektro magnetischen Bel ftungsventil ausgestattet Die Rotorkammer wird nach Beenden des Evaporationsprozesses durch dieses Ventil bel ftet Zum Bel ften der Rotorkammer kann auch druckloses Schutzgas verwendet werden HINWEIS 5 2 4 Vakuumverbindungen Die vakuumseitige Verbindung erfolgt ber einen Vakuumschlauch mit N
26. Ger tetyp und die Fabriknummer angeben e Serviceanforderung direkt ber das Internet nutzen siehe oben Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 51 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 8 Wartung und Instandhaltung 8 Wartung und Instandhaltung Rotations Vakuum Konzentrator Rotoren und Zubeh r sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Eine sorgf ltige Pflege durch den Benutzer verl ngert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folgesch den kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine Haftung geltend gemacht werden VORSICHT e Zur Reinigung des Rotations Vakuum Konzentrators und des Zubeh rs Seifenwasser oder andere wasserl sliche milde Reinigungsmittel verwenden e Keine tzenden und aggressiven Stoffe verwenden e Keine L semittel verwenden e Keine Mittel mit Scheuer oder Sch rfbestandteilen verwenden e Rotations Vakuum Konzentrator Rotoren und Zubeh r d rfen keiner intensiven UV Strahlung z B Sonneneinstrahlung sowie thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger ausgesetzt werden 8 1 Wartungsarbeiten 8 1 1 Rotations Vakuum Konzentrator e Vor der Reinigung des Rotations Vakuum Konzentrators Ger t am Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen e Produktr ckst nde sorgf ltig mit einem Tuch aus
27. Osterode 19 04 2012 WATA M Christ Gesch ftsleitung RVC2 18_CDplus_2012 04 19_de doc Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 76 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 12 Glossar 12 Glossar Druckanstiegstest nicht bei allen Ger tetypen verf gbar Mit dem Druckanstiegstest wird ermittelt ob die Evaporation in der Rotorkammer beendet ist W hrend des Druckanstiegstests wird die Rotorkammer durch das elektromagnetische Absperrventil von der K hlfalle bzw der Vakuumpumpe getrennt Der Druckanstieg durch eventuell weiterhin freigesetzten Dampf wird ausgewertet Um den Druckanstiegstest durchzuf hren m ssen zuvor Grenzwerte f r den Druckanstieg und die Testzeit definiert werden Relative Zentrifugalbeschleunigung Die Relative Zentrifugalbeschleunigung ist die Beschleunigung der die Proben w hrend der Rotation ausgesetzt sind Die Beschleunigung wird als Vielfaches der mittleren Erdschwerebeschleunigung g angegeben Sie kann durch eine Vergr erung des Radius im Rotorraum und durch die Erh hung der Drehzahl vergr ert werden Diese drei Parameter sind voneinander abh ngig und ber folgende Formel miteinander verkn pft Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 11 18x 10 xr xn r Radius in cm n Drehzahl in min RZB dimensionslos Sicherheitsdruck In Kenntnis des dominierenden Einflusses des Vakuums auf die
28. Produkt temperatur hat die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH eine so genannte Sicherheitsdruck Funktion als Produktschutz in ihre Ger te integriert Wenn der Druck in der Rotorkammer zu stark ber die Sicherheitsgrenze hinaus ansteigt wird die Energieversorgung unter brochen und der Evaporationsprozess verlangsamt sich Druck mbar 1 013 Aktive K hlung setzt ein eizung wird aktiviert Heizung wird deaktiviert EEE Sollwert Sicherheitsdruck U L Sollwert Vakuum 0 1 Zeit h Abb 48 Grafische Darstellung der Sicherheitsdruck Funktion Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls 12 Glossar 18 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Siedeverzug Die Temperatur einer Fl ssigkeit kann ber den Siedepunkt steigen ohne dass die Fl ssigkeit zu sieden beginnt Durch Ersch tterung bildet sich innerhalb k rzester Zeit eine gro e Gasblase die explosionsartig aus dem Gef entweicht Dieses Ph nomen wird als Siedeverzug bezeichnet Es tritt auf wenn in der Fl ssigkeit oder an der Gef wand keine Konden sationskeime enthalten sind an denen sich Dampfblasen ausbilden k nnen Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 13 Index A Abholauftrag nur innerhalb Deutschlands 61 Ab
29. Staubsauger entfernt werden Gummieins tze m ssen erneuert werden da auch nach gr ndlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel entfernt werden k nnen Glassplitter besch digen die Oberfl chen Beschichtung z B Eloxal der Becher es entsteht Korrosion Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindern ein gleichm iges Ausschwingen der Becher und Tr ger es entsteht Unwucht Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die Umw lzung einen Metallabrieb Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht nur die Rotorkammer den Rotor sowie die Proben sehr stark er besch digt auch die Oberfl chen der Zubeh rteile der Rotoren und der Rotorkammer Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs e Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen einfetten e Rotor anschlie end f r einige Minuten bei maximaler Drehzahl und Atmosph rendruck rotieren lassen W hrend dieser Prozedur werden Staub und Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden e Anschlie end die Fettschicht mit Staub und Glasteilchen mit einem Lappen entfernen e Vorgang gegebenenfalls wiederholen e Rotoraufnahme reinigen Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 57 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 8 Wartung und Instandhaltung 8 2 Desinfektion von Rotorkammer
30. a MZ 2C ja MZ 2C ja K hlfalle Gesamtzeit min 635 510 330 270 215 330 290 230 120 91 65 40 40 30 120 100 80 45 40 30 165 110 80 55 45 35 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren tert Butanol C4 H100 Methanol CH3OH Ethanol C2H6O 1 2 Dichlorethan C2H4Cl2 Gef 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps Anzahl der Proben 24 24 24 36 36 36 24 24 24 36 36 36 24 24 24 36 36 36 24 24 24 36 36 36 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls 11 Anhang Proben Temperatur Pumpe K hlfalle Gesamtzeit Volumen C min ml 9 30 MZ 2C ja 150 9 45 MZ 2C ja 105 9 60 MZ 2C ja 80 1 30 MZ 2C ja 55 1 45 MZ 2C ja 45 1 60 MZ 2C ja 35 9 30 MZ 2C ja 160 9 45 MZ 2C ja 130 9 60 MZ 2C ja 110 1 30 MZ 2C ja 65 1 45 MZ 2C ja 55 1 60 MZ 2C ja 45 9 30 MZ
31. ations Vakuum Konzentrator ohne Vakuumpumpe RVC 2 18 CDpius H he 240 mm H he bei ge ffnetem Deckel 255 mm Breite 242 mm Tiefe inkl Vakuumflanschanschluss 355 mm Gewicht ca 14 kg 4 3 Verpackung Der Rotations Vakuum Konzentrator ist je nach Lieferumfang des Zubeh rs in einem Karton oder einer Holzkiste verpackt e Nach dem ffnen der Kiste oder des Kartons die Zubeh rkartons entnehmen e Verpackungsmaterial herausnehmen e Rotations Vakuum Konzentrator mit einer geeigneten Anzahl von Personen aus der Kiste aus dem Karton heben dabei seitlich anfassen Der Rotations Vakuum Konzentrator RVC 2 18 CD us wiegt ca 14 kg VORSICHT e Verpackung f r evtl sp teren Transport des Rotations Vakuum Konzentrators aufbewahren Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 24 RVC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotafions Vakuum Konzentratoren 4 Lagerung und Transport 4 4 Transportsicherung Der Rotations Vakuum Konzentrator RVC 2 18 CD us hat keine Transport sicherung Um ein Festsaugen des Deckels w hrend des Transports zu verhindern werden zwischen Deckel und Rotorkammer einige Lagen Papier gelegt e Papier vor der ersten Inbetriebnahme entfernen 4 5 Innerbetrieblicher Transport e Der Rotations Vakuum Konzentrator kann durch eine geeignete Anzahl von Personen durch seitliches Unterfassen transportiert werden Der Rotations Vakuum Konzent
32. b 45 Rotoraufnahme mit Druckst ck und Druckfeder Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 55 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 8 Wartung und Instandhaltung l HINWEIS 8 1 3 Zubeh r 56 Q VORSICHT e Rotoraufnahme senkrecht bis zum Anschlag auf die Achse schieben e Druckst ck mit Druckfeder auf die Achse aufsetzen und mit der Senkschraube mit 1 5 Nm festschrauben e Abdeckkappe bis zum Anschlag auf die Rotoraufnahme aufschieben e Netzstecker einstecken und Ger t am Netzschalter einschalten e Probelauf durchf hren Erreicht das Ger t nicht die erforderliche Drehzahl k nnte der Abstand zwischen Magnetkupplung und Rotorkammerboden zu gro sein Sollwert 2 4 30 3 mm e Rotoraufnahme nochmals bis zum Anschlag senkrecht nach unten dr cken Die besonderen Vorsichtsma nahmen bei der Pflege des Zubeh rs sind unbedingt zu beachten Es handelt sich hierbei um Ma nahmen zur Wahrung der Betriebssicherheit Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion Kombination von wechselndem Druck und chemischer Reaktion k nnen das Gef ge der Metalle angreifen bzw zerst ren Kaum nachweisbare Risse an der Oberfl che vergr ern sich und schw chen das Material ohne deutlich sichtbare Anzeichen daf r zu hinterlassen e Material regelm ig mindestens einmal monatlich berpr fen auf Rissbildung sichtbare Gef
33. bau pro Ger t St ck 27 27 Material SIHI Anstellwinkel Bezug Vertikale Bestell Nr Massivrotor PVDF 30 112360 Massivrotor PP 110236 Massivrotor PVDF 45 112239 p N a5 gt Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Gef Nenn volumen Abmessungen ml x L nge mm 2 0 11 6 x 32 2 0 16 1 x 56 2 2 8x 90 2 5 12 x 36 4 0 12 5 x 70 100 7 0 5 0 15x45 30 15x45 Bezeichnung Norm Besonderheiten mit Flachboden mit Flachboden Micro Reaction Vessel mit Rund oder Flachboden mit Flachboden DIN 58970 mit Rund oder Flachboden mit Flachboden mit Flachboden Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung Rotor Gef e pro Rotor St ck 24 18 24 24 18 18 18 RvCc 2 18 CD plo 11 Anhang Rotoren Aufbau pro Ger t St ck 3 22 Material Anstellwinkel Bezug Vertikale Bestell Nr Massivrotor PVDF 40 110212 Massivrotor PVDF 35 112425 Massivrotor PVDF 25 112253 Massivrotor PVDF 40 i p x 112323 eg Massivrotor PVDF 25 112261 Massivrotor PP 40 110211 Massivrotor PVDF 40 112298 69 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentra
34. cken Unbedingt darauf achten dass sich der Schwerpunkt des Ger tes noch ber der Tischplatte befindet Ggf muss das Ger t durch eine zweite Person gesichert werden e Die schwarze Kreuzschlitzschraube ca 8 mm herausdrehen siehe folgende Abbildung Abb 34 L sen der Kreuzschlitzschraube e Den Stopfen greifen evtl mit einem Schraubendreher heraushebeln und herausziehen Der Stopfen ist mit einer Entriegelungsschnur verbunden siehe Abbildung 1 Entriegelungsschnur 2 Stopfen 3 Kreuzschlitzschraube o W Abb 35 Entriegelungsschnur und Stopfen e Den Stopfen mit der Schnur senkrecht nach unten ziehen bis das Deckelschloss entriegelt Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 48 CHRIST RVC 2 18 CD plus Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 7 St rungen und Fehlersuche Abb 36 Manuelle Entriegelung des Deckelschlosses e Deckel ffnen e Nach Benutzung der Notentriegelung den Stopfen in umgekehrter Reihenfolge montieren e Fehlerursache beheben ggf Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 49 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD plo CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 5 Kleinflanschverbindungen Ursachen f r Undichtigkeiten sind h ufig unkorrekt sitzende Kleinflansc
35. d mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden richtig falsch Abb 12 symmetrische Beladung von Aufnahmebl cken 24 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb 6 4 3 3 Becher Jeden Becher symmetrisch zu seinem Drehpunkt beladen um ein Ausschwingen um 90 unter Rotation zu gew hrleisten richtig falsch Abb 13 symmetrische Beladung der Becher e Der Schwerpunkt des beladenen Bechers muss deutlich unterhalb des Drehpunktes liegen Ein zu hoher Schwerpunkt kann unter Rotation den beladenen Becher aus der Aufh ngung hebeln richtig falsch im Stillstand 1 Drehpunkt 2 Schwerpunkt 1 2 unter Rotation i 5 u Abb 14 Beladung der Becher unter Beachtung des Schwerpunktes Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 35 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb 6 5 CD pus Anlagensteuerung Die Anlagensteuerung CDpus Concentrator Display pius wurde eigens f r die Steuerung von Evaporationsprozessen unter Rotation entwickelt Die bersichtlich gestaltete Bedienoberfl che erm glicht eine intuitive Bedienung des Ger ts 6 5 1 Bedienoberfl che 1 linke Funktionstaste cAST E i i Wem 3 Techl r unkansts te Gesamt Z
36. den Falcon Rotor Gef e pro Rotor St ck 8 12 12 alternativ 6 Rotoren Aufbau pro Ger t St ck 1 Anstellwinkel Bezug Vertikale Bestell Nr Scheibenrotor 32 112319 Scheibenrotor 25 110265 Scheibenrotor 252 124516 Scheibenrotor 18 110242 Scheibenrotor 22 112415 Scheibenrotor 20 110226 Scheibenrotor 20 112383 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 6 RYC 2 18 CD pls 11 Anhang Gef Nenn volumen Abmessungen ml x L nge mm 50 0 34 x 100 Au en 50 x 20 Bezeichnung Norm Besonderheiten DIN 58970 Festwinkelrotoren f r RVC 2 18 CD us HCI Alle in dieser Tabelle aufgef hrten Produkte sind s urebest ndig und bedingt l sungsmiittel best ndig und bestehen aus Polypropylen PP Polyvinylidenfluorid PVDF Nickel Ni Gef Nenn Abmessungen volumen ml x L nge mm 0 25 9 8x47 0 5 1 5 10 8 x 38 2 2 1 5 10 8 x 38 2 2 68 Bezeichnung Norm Besonderheiten Reaktionsgef Eppendorf Eppendorf Rotor Gef e pro Rotor St ck 6 Rotor Gef e pro Rotor St ck 40 24 24 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Rotoren Aufbau Anstellwinkel Bezug Vertikale pro Ger t St ck 1 Bestell Nr Scheibenrotor 20 110252 Distanzring 110393 Rotoren Auf
37. der Rotorkammer entfernen e Innenraum des Rotations Vakuum Konzentrator bei einer Kontamination durch toxische radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht WARNUNG e Das Schutzgitter des Ger tel fters an der Unterseite vorn muss mindestens einmal j hrlich auf Verschmutzung berpr ft und gegebenenfalls gereinigt werden z B mit einem Staubsauger e Deckel bei Nichtgebrauch des Ger tes ffnen damit eventuell vorhandene Feuchtigkeit entweichen kann Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 52 RVC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 2 Rotorkammer Bei Verschmutzung oder nach Glasbruch m ssen Rotorkammer Rotoraufnahme und Rotor unverz glich gereinigt werden um Korrosion oder Kugellagersch den zu vermeiden Reinigung der Rotorkammer 1 Rotorkammer 2 Abdeckkappe 3 Rotoraufnahme Abb 41 Rotorkammer mit Rotoraufnahme e Gser tedeckel ffnen e Netzschalter ausschalten und Netzkabel ziehen Hei e Oberfl che Rotorkammer auf Raumtemperatur abk hlen lassen GEFAHR e Abdeckkappe nach oben abziehen e Senkschraube mit dem
38. e Pr fung des Zubeh rs e Durchf hrung eines Probelaufs e Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Martin Christ Gefriertrocknungs anlagen GmbH organisiert Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei unserer Serviceleitung Kontakt siehe oben Dieses Angebot gilt nur f r Deutschland Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung siehe oben 8 5 R cksendung defekter Teile Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder notwendig das Ger t oder ein Zubeh rteil an den Hersteller zur ck zusenden Um eine R cksendung von Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Ersatzteilen oder Zubeh r z gig und wirtschaftlich bearbeiten zu k nnen ben tigen wir vollst ndige und umfassende Angaben zum Vorgang F llen Sie deshalb die nachfolgend aufgef hrten Formulare komplett aus und senden Sie sie unterschrieben zusammen mit dem Produkt zur ck an Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland 1 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers Dekontaminationserkl rung Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet f r alle Wareneing nge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren Zu diesem Zweck ben tigen wir eine Dekontaminationserkl rung e Das For
39. efall e Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen 3 6 3 Brandschutz Bestimmte elektrische Kreisl ufe des Rotations Vakuum Konzentrators sind durch Sicherungen gegen berlaststrom gesch tzt e Immer Sicherungen desselben Typs und derselben St rke verwenden e Das Evaporieren von explosiven oder brennbaren Substanzen ist verboten e Rotations Vakuum Konzentrator keinesfalls in explosionsgef hrdeter Atmosph re betreiben GEFAHR 3 6 4 Thermische Sicherheit W hrend des Betriebes des Rotations Vakuum Konzentrators k nnen Geh use Deckel und Rotorraum des Ger ts Oberfl chentemperaturen von ber 50 C erreichen e Den Deckel nur an der thermisch isolierten Deckel Griffleiste ffnen und schlie en e Gliedma en d rfen nicht mit hei en Ger te oder Zubeh rteilen in Ber hrung kommen Es besteht die Gefahr von Verbrennungen Beim Einsetzen oder Herausnehmen des Rotors hitzebest ndige Handschuhe tragen GEFAHR 3 6 5 Chemische und biologische Sicherheit Wenn infekti se toxische pathogene oder radioaktive Substanzen evaporiert werden sollen ist der Benutzer daf r verantwortlich dass alle zutreffenden Sicherheitsvorschriften Richtlinien Vorsichts und Sicherheitsma nahmen eingehalten werden e Infekti se toxische pathogene und radioaktive Substanzen d rfen nur in daf r geeigneten Gef en evaporiert werden Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsicht
40. ei Normaldruck arbeiten Durch den Einsatz von Vakuum siedet die Probe bei niedrigen Temperaturen und Wasser oder organische L semittel k nnen schonend abgedampft werden Durch das Rotieren der Probe wie in einer Zentrifuge wird der Siedeverzug so effektiv verhindert dass ein niedriger Druck verwendet werden kann Temperaturempfindliche Proben k nnen so unbeschadet eingedampft werden Das L semittel kann in einer K hlfallen gesammelt und dann ggf entsorgt werden Druck mbar A Sul Ben verdan EE B sublimigi 0 37 mbar 30 C Temperatur C Abb 2 Dampfdruckkurve f r Eis und Wasser Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 13 RYC 2 18 CD plo CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 2 Aufbau und Wirkungsweise Dichloro ethane O A M am li m Q Bd Aa O t Q m E Acetone Trichloro methane Methanol gt n Hexan Trifluoro acetic acid TFA Ethylacetate Tetrachloromethane Ethanol Benzene Acetonitrile Isopropanol 1 2 Dichloro ethane Trichloro ethylene 8 n Propanol water Dioxan Toluene Pyridine n Butylalcohol Acetic acid gt lt Dimethyl formamide DMF gt lt Dimethyl acetamide Tetramethyl urea Dimethyl sulfoxid DMSO Siedetemperatur C N Methyl 2 pyrrolidone NMP
41. eint M Evaporieren beendet Deckel ffnen Abb 24 Meldung nach Beenden der Evaporation 6 5 3 Hauptmen O A ON 40 Das Hauptmen wird aus dem Hauptfenster mit der rechten Funktionstaste men aufgerufen und beinhaltet folgende Untermen s e Sollwerte f r Manuellmodus ndern s Kap 6 5 3 1 Sollwerte f r Manuellmodus ndern e Prozess und Anlagen Info s Kap 6 5 3 2 Prozess und Anlagen Informationen e Optionen s Kap 6 5 3 3 Optionen Men leiste Men titel 1 2 3 Auswahlrahmen Bildlaufleiste Hauptmen Funktionstaste Men verlassen Funktionstaste Men punkt ffnen Programm Verwaltung Sonderfunktionen Abb 25 Aufbau des Hauptmen s Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST RVC 2 18 CD plas Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb 6 5 3 1 Sollwerte f r Manuellmodus ndern e Sollwert mit den Auf Ab Tasten ausw hlen Der selektierte Wert wird in einem Auswahlrahmen dargestellt Sollwerte Manuellmodus Zeitgeber Heizen 4 30 h m Temperatur Bier Evaporation i Abb 26 Manuellmodus Sollwert ausw hlen e Mit der rechten Funktionstaste edit best tigen Der ausgew hlte Wert wird invers dargestellt
42. eit Drehzahl ___ e 5 3 Taste Auf 0 0000 0 4 Taste Ab 1 modus PE EITEN LOPTE nm 2 5 Display Abb 15 Bedienoberfl che der CDpus Steuerung Funktionstasten 1 2 Funktionstasten sind Tasten deren Belegung vom jeweiligen Men und Betriebszustand des Ger ts abh ngig ist Die aktuelle Belegung wird im Display direkt neben der Taste im schwarz hinterlegten Feld angezeigt Abb 16 Anzeige der Belegung der Funktionstasten hier links die Funktion modus rechts die Funktion menu Tasten Auf und Ab 3 4 Mit diesen Tasten werden die verf gbaren Funktionen und Werte ausgew hlt oder die ausgew hlten Parameter ver ndert Display 5 Das Hauptfenster des Displays ist in die Bereiche Wertefenster Belegung der Funktionstasten und Statuszeile gegliedert Im Hauptfenster werden alle relevanten Prozessdaten wie Soll und Istwerte Men s und Prozess informationen angezeigt siehe Abbildung 6 Wertefenster Gesamt Zeit 7 Belegung der Funktionstasten m nn ae 6 0 3730 _ n i l 8 1 Abb 17 Gliederung des Displays der CDoawus Steuerung 36 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 9 Messwertkanal 10 Sollwert wird nur im Run Modus ange zeigt 11 Einheit des Mess wertes 12 Istwert 13 Deckelstatus 14 Symbol f r Betriebszustand 15 aktive Phase 16 Symbol f r an
43. g Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall Anlage aus und wieder einschalten Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall Anlage aus und wieder einschalten Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall Anlage aus und wieder einschalten Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall Anlage aus und wieder einschalten Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 47 RYC 2 18 CD pls CHRIST Oj Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 4 _Notentriegelung Ist der Rotations Vakuum Konzentrator nicht ber die Deckeltaste zu ffnen kann der Deckel manuell entriegelt werden e Notentriegelung erst bet tigen wenn der Rotor zum Stillstand gekommen ist und ein Druckausgleich stattgefunden hat e Notentriegelung niemals w hrend des normalen Betriebs verwenden da bei einem entriegelten Deckelschloss erh hte Unfallgefahr WARNUNG besteht e Rotations Vakuum Konzentrator am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen e berpr fen ob der Rotor zum Stillstand gekommen und die Rotorkammer vollst ndig bel ftet ist e Das Ger t ein St ck ber die Tischkante ziehen und aufbo
44. galbeschleunigung Max zul ssige Unwucht Max Dichte des Produkts bei Prozessbeginn Physikalische Daten Abmessungen des Ger ts H he H he bei ge ffnetem Deckel Breite Tiefe Abmessungen der Rotorkammer Innendurchmesser H he innen Deckel ffnungswinkel Gewicht Ger uschpegel nach DIN 45635 Funkentst rt gem EN 55011 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH RVC 2 18 CDpius 100248 1 x 230 V 50 60 Hz 11 0 3 kVA 0 28 kW 1 2A 2AF amp 5mmx20 mm 230 V 50 60 Hz max 20 W 80 C bis 60 C 1 500 min 210xg 30 g 2 kg dm 240 mm 410 mm 240 mm 355 mm inkl Vakuumflanschanschluss 180 mm 139 mm ca 80 ca 14 kg 40 dB A Klasse B 63 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 10 Technische Daten Betriebsmittelanschl sse Vakuumanschluss Kleinflanschverbindung DN16KF ISO 28403 DIN 2861 Bel ftungsvenitil Schlaucht lle DN3 Au endurchmesser 4 5 mm Netzeingang Kaltger testecker Absperrventil Kaltger tebuchse 10 1 Umgebungsbedingungen e Die Daten gelten f r eine nominale Umgebungstemperatur von 20 C e Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 25 C e Max Luftfeuchte 80 10 2 Technische Dokumentation Die technische Dokumentation dieses Rotations Vakuum Konzentrators z B Stromlaufpl ne sowie die S
45. gezerst rungen an der Oberfl che Druckstellen Korrosionserscheinungen sonstige Ver nderungen e Besch digte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverz glich austauschen e Fl ssigkeiten die Korrosion verursachen k nnen m ssen unverz glich von Rotor und Zubeh r abgesp lt werden e Zubeh r au erhalb des Rotations Vakuum Konzentrators reinigen am besten nach jedem Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich e Rotoren und Zubeh r bei einer toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD pls 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 3 1 Aluminiumzubeh r 8 1 4 Gilasbruch l VORSICHT Besonders Aluminiumzubeh r ist stark korrosionsgef hrdet e S urehaltige und alkalische Reinigungsmittel unbedingt vermeiden e Aluminiumzubeh rteile mindestens einmal w chentlich mit Korrosionsschutz l behandeln Die Lebensdauer wird dadurch erh ht und die Korrosionsanf lligkeit wesentlich vermindert Bei Glasbruch m ssen s mtliche Splitter sofort und vollst ndig z B mit einem
46. gsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Betriebszustand 14 m tanchy Der Rotations Vakuum Konzentrator befindet sich im Standby Modus Alle Aggregate sind ausgeschaltet Foo Der Rotations Vakuum Konzentrator befindet sich im Run Modus Das Ger t befindet sich im Dauerbetrieb Fin Der Rotations Vakuum Konzentrator befindet sich im Run Modus Der Zeitgeber ist aktiviert Aktive Phasen 15 Deckel Der Rotor ist im Stillstand der Deckel kann ge ffnet werden ffnen Warm Up Die Vakuumpumpe und oder die K hlfalle befinden sich in der Aufw rmphase Evaporieren Der Rotations Vakuum Konzentrator befindet sich in einer Manuell manuell gesteuerten Evaporation Anliegende Informationen 16 i Das Symbol blinkt im Sekundentakt wenn Informationen zum Prozess oder zur Anlage vorliegen Fehlermeldungen Prozessmeldungen oder allgemeine Informationen Die Informationen k nnen unter dem Men punkt Prozess und Anlagen Info abgerufen werden s Kap 6 5 3 2 Prozess und Anlagen Informationen Der Modus wird bei aktivem Wertefenster mit der linken Funktionstaste aufgerufen Die einzelnen Phasen k nnen wie folgt ausgew hlt werden e Linke Funktionstaste modus dr cken Es erscheint das Men Beginnen mit Phase siehe Abbildung e Mit den Auf Ab Tasten den gew nschten Men punkt ausw hlen e Mit der rechten Funktionstaste enter best tigen E E Deckel ffnen Warm Up Evaporieren Manuell zu
47. h verbindungen zwischen Ger t und Schlauchverbindungen oder Undichtigkeiten in den Ventilen e Verbindungen l sen und den Zentrierring mit innenliegendem Dicht ring erneut zentrisch zwischen die zu verbindenden Flanschanschl sse setzen e Verbindung mit Spannring oder Spannkette durch Festziehen der Mutter schlie en e Der Zentrierring darf dabei nicht verrutschen oder verkanten En Abb 37 Kleinflansch und Zentrierring Abb 38 Kleinflansch und Zentrierring mit Kleinflansch Abb 39 Ansetzen des Spannrings Abb 40 Festziehen des Spannrings 50 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD plas 7 St rungen und Fehlersuche 7 2 Kontakt im Servicefall l HINWEIS Bei R ckfragen bei St rungen oder Ersatzteilanfragen aus Deutschland e Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter www martinchrist de Servicebereich oder setzen Sie sich in Verbindung mit e Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Tel 49 0 55 22 50 07 84 25 Fax 49 0 55 22 50 07 94 25 E mail service martinchrist de au erhalb Deutschlands e Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www martinchrist de gt Kontakte gt Auslandsvertretungen e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den
48. icherheitsdatenbl tter der Hersteller sind dieser Betriebsanleitung nicht beigef gt Die Unterlagen k nnen im Internet unter www martinchrist de mit dem Formular Serviceanforderung angefordert werden Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 64 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 11 Anhang 11 Anhang 11 1 Rotorprogramm Festwinkelrotoren f r RVC 2 18 CD us Alle in dieser Tabelle aufgef hrten Produkte sind l sungsmittelbest ndig nicht s urebest ndig und bestehen aus Aluminium schwarz eloxiert Gef Rotor Nenn Abmessungen Bezeichnung Gef e Rotoren Aufbau volumen Norm pro pro Anstellwinkel Bezug Vertikale Besonderheiten poor SEA Bestell Nr ml x L nge mm St ck St ck 0 2 6 3x 20 hnlich 48 3 Massivrotor Eppendorf 45 124501 0 25 58x47 Reaktionsgef 40 2 Massivrotor 0 5 30 110334 0 5 7 9 x28 Eppendorf 30 3 Massivrotor 0 75 45 124505 1 0 5x 100 mit Rund oder 18 Adapterh lse Flachboden 25 112208 1 0 7 2 x40 mit Rund oder 36 3 Massivrotor Spitzboden 40 110218 15 10 8 x 38 Eppendorf 24 3 Massivrotor 2 2 45 124502 2 0 10 7 x 72 mit Rund oder 12 Adapterh lse Flachboden 25 112250 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls 11 Anhang Gef Nenn volumen mi 2 0 2 0 29 2 5 4 0 4 0 7 0
49. ie 12 Anschluss f r das Absperrventil 11 Vakuumanschluss 9_ 12 Anschluss Bel ftung 10 Be E E Abb 1 R ckseite des Rotations Vakuum Konzentrators 2 18 CDouus Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 11 RYC 2 18 CD plo CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 2 Typenschild 1 Hersteller 2 Firmensitz 1 E FFR Z U 4 Eu 6 3 Ger tetyp En NA 4 Fabriknummer 2 e D 37520 Osterode am Harz An der Unteren S se 50 Germany 5 Funkentst rungsgrad 3 RVC 2 18 CDplus Panno 100248 7 6 CE Zeichen gem Richlinie 2006 42 EG 4 f 7 Artikelnummer 00000 in mom s 8 Baujahr Monat Jahr KVA 10 Nennspannung 11 Nennstrom 5 Funkenst rungsgrad n EN 55011 KI B MADE IN GERMANYe 12 12 Ursprungsland Interference suppression acc to EN 55011 cl B Abb 2 Beispiel f r ein Typenschild Abb vergr ert Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD plo CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 2 Wirkungsweise 2 2 1 Prinzip der Rotations Vakuum Konzentration Das Verfahren dient der besonders schnellen und schonenden Eindampfung Trocknung Reinigung und Aufkonzentrierung von Proben Die Rotations Vakuum Konzentration ist eine Alternative zu den Rotationsverdampfern die hohe Temperaturen nutzen und nahezu b
50. iehe s Kap 6 5 3 2 Prozess und Anlagen Informationen oder s Kap 7 1 1 Fehlermeldungen 3 7 3 Netzausfallsicherheit Das Ger t speichert aktuelle Prozessbedingungen automatisch ab Bei Stromausfall schlie t das elektromagnetische Abperrventil Schottventil zur Vakuumpumpe und der Rotor l uft frei aus die Rotorkammer wird nicht bel ftet Bei Wiedereinsetzen der Spannung wird der Prozess automatisch fortgesetzt 3 7 4 Schutzleiterpr fung Zur Schutzleiterpr fung befindet sich an der R ckwand des Rotations Vakuum Konzentrators eine Potentialausgleichsschraube Mit einem entsprechendem Messger t kann eine Schutzleiterpr fung durchgef hrt werden Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 22 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 3 Sicherheit 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unf llen Feuer e Brand in der elektrischen Steuerung mit CO L scher l schen e Brennendes l mit CO L scher oder Pulverl scher l schen GEFAHR Elektrischer St rfall e Netzschalter der Anlagensteuerung auf 0 stellen um die Spannungversorgung zu unterbrechen Verbrennungen e Kleinfl chige Verbrennungen z B Finger sofort ca 2 Minuten mit lauwarmen Wasser abk hlen e Gr ere verbrannte K rperoberfl chen sollen aufgrund der daraus resultierenden Gefahr der Unterk hlung nicht gek hlt werden e Brandwunden locke
51. kammer anaannennennnennnennnrnnnnrnnne 11 53 Rotorprogramm u2202202e0nnennnennennnneneenen 65 R cksendung defekter Teile 60 R cksendung von Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Ersatzteilen oder Zubeh r 60 S Sch den am Kugellager 55 Schlie en des Deckels 31 SCHUIZKIASSE niit unanaeeennrehe 63 Schutzkleidung 202220220022022002n anne 21 Schutzleiterpr fung 022022202220 20 22 Service Men u220220220snnenneenennenneennen 45 Serviceanforderung 0 0 51 59 Sicherheits und Gefahrenhinweise 9 18 Sicherheitsabstand 0 0 26 Sicherheitsbereich 19 21 sicherheitsbewusstes Arbeiten 18 Sicherheitsdatenbl tter der Hersteller 64 Sicherheitsdruck 2202200220220020 000 77T Sicherheitseinrichtungen 22 Sicherheitshinweise zur Evaporation 21 Sicherungen rakan 20 Sicherungen bauseits 022202202202000 26 Sicherungsschublade 11 sichtbare Gef gezerst rungen an der OBDEITACHE arren ee 56 Siedeverzug 2022002s0nnnennennnnnnennnnnnnnenennnnn 78 Sollwerte f r Manuellmodus ndern 41 Sprache w hlen 2 220222202240 Rennen
52. leitung werden folgende Benennungen und Zeichen f r Gef hrdungen verwendet Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise _hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr durch elektrische Spannung f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 17 RYC B 18 CD pls 3 Sicherheit CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 3 3 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur geeignetes Personal am Rotations Vakuum Konzentrator arbeiten zu lassen s Kap 3 4 Bedienpersonal Die Zust ndigkei
53. liegende Information RYC 2 18 CD pls 6 Betrieb Wertefenster 6 Die Wertefenster werden nach der Initialisierung der Steuerung eingeblendet Es gibt zwei Wertefenster die identisch aufgebaut sind 9 10 11 miar H ERETTLELLITELTETTTELTTELITTT 7 VELCLLELTLLTEIER S Set 1500 min 14562 Abb 18 Wertefenster Alle zur Verf gung stehenden Messwerte k nnen sowohl im linken als auch im rechten Wertefenster dargestellt werden so dass eine individuelle Kombination aus folgenden Werten gew hlt werden kann e Rotordrehzahl e Temperatur der Rotorkammer e Gesamtzeit zeigt die Gesamtlaufzeit des Prozesses an e Abschnittszeit zeigt die Laufzeit einer einzelnen Phase an z B Warm Up Evaporieren Belegung der Funktionstasten 7 siehe Funktionstasten 1 2 Statuszeile 8 Die Statuszeile am unteren Rand informiert ber den Deckelstatus den aktuellen Betriebszustand die aktive Phase und evtl anliegende Informationen Die Statuszeile ist jederzeit sichtbar mA Standhy j 131 15 14 16 Abb 19 Statuszeile Deckelstatus 13 Der Deckel ist ge ffnet Der Deckel ist geschlossen E p F Der Deckel ist nicht vollst ndig geschlossen e Beide Seiten des Deckels herunterdr cken um den Deckel vollst ndig zu schlie en Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 37 RYC 2 18 CD pls 6 Betrieb 6 5 2 38 Modus CHRIST Gefriertrocknun
54. messungen der Rotorkammer 63 Abmessungen des Ger ts 63 Abmessungen und Gewicht 24 Abpumpen der anfallenden D mpfe ber eine V akuumpumpe u22u2sussesnenenneennennenn 28 Absperrventil 022022024 220220 Rn nee 64 Absperrventil Einbaurichtung 30 Absperrventil elektrischer Anschluss 11 Aktive Phasen 022020020220 200 2n0 nennen 38 Allgemeine St rungen 02su2ne00 46 Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 9 Aluminiumrotoren 20222202200 es nen 58 Aluminiumzubeh r 22 02222202202202 22 58 Aluminiumzubeh r Reinigung und Pflege 57 Anliegende Informationen 38 Anschluss Absperrventil 63 Anschluss des elektromagnetischen Absperrventils 0 02202002002eeneen 30 Anschluss f r Netzkabel 11 Anschluss von K hlfalle und oder Vakuumpumpe u22u2sussensenenneenenennenn 28 Anschlussart 022022022020 en snne nennen 26 Anschlussleistung 202202200200 gt 63 Anwendungsbeispiele 15 Artikelnummer 2220020220220 22 sn nennen 12 Aufnahmebl cke 220220220022 0200 34 Aufstellort Einsatzort 2 26 Aufstellung und Anschluss
55. mitgelieferten Innensechskantschl ssel SW 2 5 herausdrehen Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 53 Originalbetriebsanleitung RVC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen 8 Wa rt un g un d n st an d h a Itu n g Rotations Vakuum Konzentratoren A Senkschraube Abb 42 L sen der Senkschraube e Druckst ck mit Druckfeder senkrecht nach oben von der Achse abziehen e Rotoraufnahme senkrecht nach oben von der Achse abziehen Abb 43 Abziehen der Rotoraufnahme e Gser tedeckel mit Seifenwasser oder Desinfektionsmittel reinigen e Rotorkammer auswischen und mit Seifenwasser oder Desinfektions mittel reinigen e Rotoraufnahme inkl Magnetkupplung reinigen Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD plo CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 8 Wartung und Instandhaltung Es darf kein Reinigungsmittel bzw Desinfektionsmittel in die Kugellager der Rotoraufnahme gelangen da hierdurch das Kugellagerfett herausgesp lt werden k nnte VORSICHT Dies kann zu irreparablen Sch den am Kugellager f hren 5 Rotoraufnahme inkl Magnetkupplung 6 Kugellager 7 Innensechskant schl ssel SW 2 5 7 Abb 44 Rotoraufnahme mit Kugellager e Druckst ck Druckfeder und Senkschraube reinigen e Abdeckkappe reinigen und O Ring der Abdeckkappe d nn mit Vakuumfett bestreichen 8 Druckst ck 9 Druckfeder 4 G 3 19 CE Ab
56. mpumpe und oder K hlfalle I Einbaurichtung des Absperrventils beachten HINWEIS o Nur f r GEM Magnetventil I Typ 52 DN6 GEM Magnetventile dieses Typs HINWEIS m ssen entgegen der gekenn zeichneten Str mungsrichtung installiert werden siehe Abbildung Kuhlfalle Abb 8 Gem Magnetventil Typ 52 DN6 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 30 RYC 2 18 CD plo CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotafions Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb 6 Betrieb 6 1 Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist daf r zu sorgen dass der Rotations Vakuum Konzentrator ordnungsgem aufgestellt und installiert ist s Kap 5 Aufstellung und Anschluss WARNUNG 6 2 Einschalten e Netzschalter an der rechten Seite bet tigen Die CD us Anlagensteuerung f hrt zun chst eine Eigenpr fung und Initialisierung durch Diese nimmt einige Sekunden in Anspruch e Sicherheits und Gefahrenhinweise in Kapitel 3 beachten 6 3 ffnen und Schlie en des Deckels Der Deckel kann ge ffnet werden wenn die Rotorkammer bel ftet und der Rotor zum Stillstand gekommen ist Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start nicht m glich e Mit der linken Funktionstaste die Auswahl modus ausw hlen e Mit den Auf Ab Tasten den Men punkt Deckel ffnen ausw hlen e Zum Schlie en mit beiden H nden auf den Deckel dr cken bis beide Deckelschl sser verriegelt sind
57. mular muss von autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und abgezeichnet werden e Bringen Sie das Original gut sichtbar au en an der Verpackung an Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 60 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren l HINWEIS l HINWEIS RYC 2 18 CD ylas 8 Wartung und Instandhaltung Liegt der R cksendung keine entsprechende Erkl rung bei f hren wir eine kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch 2 Formular zur R cksendung defekter Teile Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen Sie erleichtern die Zuordnung und erm glichen eine z gige Abwicklung der R cksendung Werden mehrere Teile in einem Paket zur ckgeschickt sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehlerbeschreibung beigef gt werden e Eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung ist notwendig um die Reparatur z gig und wirtschaftlich durchzuf hren e Vermerken Sie auf diesem Formular unbedingt in dem vorgegebenen Feld wenn ein Kostenvoranschlag gew nscht wird Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und gegen Berechnung erstellt Bei Auftragserteilung werden die Kosten verrechnet 3 Abholauftrag nur innerhalb Deutschlands Auf Ihren Wunsch beauftragen wir eine Spedition mit der Abholung des Ger tes In diesem Fall f llen Sie den Abholauftrag aus und senden das Formular per E Mail oder Fax an un
58. n Auf Ab Tasten die Funktion Evaporieren Manuell ausw hlen e Mit der rechten Funktionstaste enter die Evaporation starten e Der Start der Evaporation l st folgenden automatisierten Ablauf aus e Rotor beschleunigt Drehrichtung links e bei 70 der vorgew hlten Enddrehzahl Bel ftungsventil schlie t automatisch dadurch Vermeidung von Siedeverz gen e bei 80 der vorgew hlten Enddrehzahl Abpserrventil zur Vakuumpumpe ffnet e Erreichen der vorgew hlten Enddrehzahl 7 Evaporation unterbrechen e Jinke Funktionstaste modus dr cken e Men punkt Evaporation beenden ausw hlen und mit der rechten Funktionstaste best tigen Ohne Unterbrechung endet der Prozess nach Ablauf der vorgew hlten Zeit Dabei wird folgender automatisierter Ablauf ausgel st Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 14 RVC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 11 Anhang e Bei vorgew hlter Enddrehzahl Absperrventil zur Vakuumpumpe wird geschlossen Bel ftungsventil wird ge ffnet die Drehzahl bleibt noch f r 30 sec erhalten Bel ftungsphase Vermeidung von Siedeverz gen e Bremsung bis zum Stillstand Nach dem Stillstand kann der Deckel ge ffnet und die Rotoren entnommen werden Funktions und Bedienelemente Deckelkloben Deckel Rotorkammer Bedienoberfl che Rotoraufnahme Netzschalter O0 POODND Abb 4
59. n alle Sollwerte und Parameter auf den Auslieferzustand des Rotations Vakuum Konzentrators zur ckgesetzt Vor der Ausf hrung erfolgt eine entsprechende Abfrage Erweitertes Servicemen Das Erweiterte Servicemen ist dem Servicetechniker vorbehalten Dieser Bereich ist mit einem Passwort gesch tzt und dem Bediener nicht zug nglich 6 6 Ausschalten Der Rotations Vakuum Konzentrator muss sich im Standby Status befinden e Ger t am Netzschalter rechts ausschalten Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 45 RYC 2 18 CD pls 7 St rungen und Fehlersuche 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 Allgemeine St rungen St rungen werden im Men Prozess amp Anlagen Info angezeigt s Kap 6 5 3 2 Prozess und Anlagen Informationen Ein akustisches Signal ert nt mit Erscheinen der Fehlermeldung e Fehlerquelle beheben siehe folgende Kapitel e Fehlermeldungen mit der rechten Funktionstaste quittieren 7 1 1 Fehler Fehlermeldungen Deckel ffnet nicht Fehler Deckelkontakte bertemperatur Rotor bertemperatur Kammer Zul ssige Unwucht berschritten Fehler Justierung VSK3000 46 m gliche Ursache e Rotorkammer nicht vollst ndig bel ftet e _ Ge ffneten Deckel w hrend der Evaporation festgestellt Rotor wird schnellstm glich zum Still stand gebracht W hrend der Rotor dreht muss der Deckel geschlossen sein e Maximal zul ssige Rotortempera
60. n nennnnennenn 32 60439 Einsetzen von ZUDENO crcire a O aT Ea 33 6 4 3 1 Ee R c E E E E E S E EEE E EEE EE E EEEE E 34 6 4 3 2 Aufnahmebl cke su nn nn 34 6 4 3 3 BEE a ee Ener 35 69 CB is AnlagenstelelUng anerkennen 36 6 5 1 Bedienoberfl che 2 02202200200enennennnnnnnnnnnnnnennennnnennennennnnnnnnnnnnenne nenne nennen 36 092 MOOS en as E E ee een ee 38 Coo FAUDITEN erh 40 6 5 3 1 Sollwerte f r Manuellmodus ndern 2 2222022022002002nennennnnennennn nen nnennenneen 41 6 5 3 2 Prozess und Anlagen Informationen 2 022002200200200nnn nenne ann nenennn nenn 42 6 5 3 3 APON ee ee E 43 0 5 AUSScNAlleN seen ee Teen 45 7 St rungen und Fehlersuche 2 022000200020000000n0nn0nanunnun nun nun nun nun nnnn ann nnnn nun nun ann 46 7 Allgemeine SOng Merss E EE E E E E N 46 7 1 Fehlermeldungen nennen eisernen her 46 7 1 2 Prozessmeldungen ee sera een 47 Fko eNEAN E ER 47 7 14 NOleniNegelling uses ebene 48 7 1 5 Kleinflanschverbindungen 220022020000000enonnnnnnennnnnnnnennnennennnennnnnennnnnennenenn 50 2 KORN SEINE l eE E E E E EAEE ER 51 6 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RVC 2 18 CD plus CHRIST E a Inhaltsverzeichnis 8 Wartung und Instandhaltung essen 52 8 1 WarungsarbeleN ns ee ee ee 52 8 1 1 Rotations Vakuum Konzentrator 02402202202202nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnn nenne
61. nens 11 Deckel ffnungswinkel 63 Deckelstatus 022022024020 200 ann nennen 37 Deckelverriegelung 2 02240240240 2200 22 Dekontaminationserkl rung 60 Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r ee ee A EE 58 DIS nes ee near 36 Display Kontrast ndemn 43 DIENZAN engeren 63 Druckanstiegstest u22002002snneeneenne 77T Druckkorrosion u22022022020ennsnnnnennnnnnennn 56 Druckstellen 202202022020 22 en nennen 56 E EG Konformit tserkl rung 76 Einbaurichtung des Absperrventils 30 Einhaltung der EG Richtlinien zum ATBDEIISSCHUTZ anne 18 Einschalten 22202002022 nenn snennnnnenen 31 Einsetzen von Ausschwingrotoren 32 Einsetzen von Rotoren und Zubeh 6r 31 Einsetzen von Winkelrotoren 31 79 RYC 2 18 CD pls Index Einsetzen von Zubeh r 33 Einstellungen au cn 43 Elektrische Sicherheit 19 Elektrischer Anschluss 63 Elektrischer Anschluss f r das Absperrventil IE EIERN EE EA OHREN 11 Elektromagnetisches Absperrventil ANSCHLUSS er 30 EMISSIONEN arona 21 EnergieversorgUng uu2sessenenennneneeneenene 26 Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs 2202002
62. oonoen nen nun nnun nennen nn nun ann N nun nun nnnn nen EEN 19 30 DANAS AUZ nennen AE EEneENeTENe 20 3 54 TiNermische CENE raa N E N O E 20 3 6 5 Chemische und biologische Sicherheit 0n00n0nn0nnannnnnnnunnnnnnnnnnnrnnnnrnrrnrrrrnrnnrnnrenne 20 3 6 6 Sicherheitshinweise zur Evaporation onensnnensnennensrrrrnrersrrsrrnrrrerrrrnrrrerrrerrrrreres 21 3 7 Sicherheitseinrichtungen u0 40220024000002n0nnnonnnnnn nano nnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnennnnnnennnnen 22 3 1 1 Deckelvertiegeliigen sueneniei eek nu ne nee 22 3 1 2 SVYVSIEMKONMOllE 05ER ee nee are menden hen erh 22 3 7 3 Netzausfallsicherheit 02202200200200200 200 nnnnnnnnennnnnnnennennennn nun nennen nenne nennen 22 3 174 SCHULZIEINErPEW Nd een sera EEEN EERE 22 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 22002002002202202nennennnnnnnnennennennn nennen nenn 23 EI RES EO nenne ee 23 A Lagerung und Transport ine ae na ner re na 24 4 1 LAgEIDEINGUNGE N ee ee 24 4 2 Abmessungen und Gewicht 2 02202200200200000nne nen nnnnnenne nun nun nennen nn nennen nnennennn nennen 24 453 VAPAC UNO ee ae een 24 4 4 ransportsicherung o 0noannnenanennnonnnnnnnrronrnrnrnrnrnrnrrnrnrnrnrnrnrnrrirnrnrnrnrnrnrnrrrrrnrrerrrernrnrnne 25 4 5 Innerbetrieblicher Transport 0n0n0n0nononnnnnnnnnnnnonnnnnnnrnnnnnrurnrnrsnrnrnrnrnrnerrrrrnrnrnrnrnrnrrenrnrne 25 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11
63. or Eine andere oder dar ber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e Verbot von jeglichen An und Umbauten am Ger t 1 3 _ Gew hrleistung und Haftung Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verf gung stehen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem f sen Gebrauch e Nichtbeachten der Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung e unsachgem f ses Inbetriebnehmen Bedienen und Warten des Rotations Vakuum Konzentrators Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 1 Allgemeine Informationen 1 4 1 5 1 6 1 7 10 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH Diese Betriebsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilweise e vervielf ltigt
64. ormflanschanschl ssen Spannringen oder ketten und Zentrierringen Die Kleinflanschverbindungen m ssen korrekt installiert werden um I Undichtigkeiten zu vermeiden s Kap 7 1 5 Kleinflanschverbindungen HINWEIS 1 Zentrierring 2 Spannring 3 Flanschanschluss N i S i Abb 3 Verbindungsteile f r Vakuumanschl sse Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 27 Originalbetriebsanleitung RVC 2 18 CD plo CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 5 Aufstellung und Anschluss 5 3 Anschluss von Vakuumpumpe und oder K hlfalle Zum Abpumpen und zur Kondensation der anfallenden D mpfe kann der Rotations Vakuum Konzentrator mit weiteren Komponenten verbunden werden 5 3 1 Abpumpen der anfallenden D mpfe ber eine Vakuumpumpe F r das Abpumpen werden z B die Vakuum Chemie Membran Pumpen MZ 2C oder MD 4C eingesetzt Die D mpfe werden anschlie end in einem fl ssigkeitsgek hlten Emissionskondensator kondensierrt Das Verfahren eignet sich f r niedrigsiedende l sungsmiittelhaltige Proben Die Vakuumpumpe wird mit dem Rotations Vakuum Konzentrator verbunden Der Stecker des Absperrventils wird in die vorgesehene Buchse an der R ckseite des Ger ts eingesteckt 1 Rotations Vakuum Konzentrator 2 Elektromagnetisches Absperrventil 3 Vakuumschlauch 4 Vakuumpumpe Abb 6 Kombination RVC mit Vakuumpumpe und Absperrventil Front und r ckseitige Ansicht Ver
65. otor nur geeignete Gef e verwenden s Kap 11 1 Rotorprogramm e In Ausschwingrotoren grunds tzlich alle Pl tze mit Bechern besetzen e Grunds tzlich immer die gegen berliegenden Pl tze der Rotoren mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden Evaporation mit unterschiedlichen Gef gr en Die Verwendung unterschiedlicher Gef gr sen in einem Rotor ist prinzipiell m glich Dabei ist es aber unbedingt notwendig dass die Eins tze symmetrisch eingesetzt werden siehe folgende Abbildung Abb 10 Zul ssige Beladung eines Ausschwingrotors mit unterschiedlichen Gef gr en Evaporation mit geringer Kapazit t Die Aufteilung der Probengef e muss symmetrisch erfolgen so dass die Becher und deren Aufh ngung gleichm ig belastet werden und Unwucht vermieden wird richtig falsch Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 33 Originalbetriebsanleitung RYC B 18 CD pls CHRIST r rak Kometen 6 Betrieb richtig falsch Abb 11 zul ssige Beladung von Ausschwingrotoren bei geringer Kapazit t 6 4 3 1 Gef e e Gef e au erhalb des Rotations Vakuum Konzentrators beladen L sungsmittel in den Bechern bzw Aufnahmebl cken verursachen Korrosion e Gef e sorgf ltig f llen und gewichtsgleich anordnen e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit 6 4 3 2 _ Aufnahmebl cke e Jeder Aufnahmeblock symmetrisch un
66. r ck PUBIE Abb 20 Modus w hlen Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RVC 2 18 CD plo CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb Deckel ffnen Der Deckel wird nur bei Stillstand des Rotors ge ffnet W hrend des Evaporierens ist das Offnen des Deckels nicht m glich W hrend des Betriebes des Rotations Vakuum Konzentrators k nnen Geh use Deckel und Innenraum des Ger tes Oberfl chentemperaturen von ber 50 C erreichen GEFAHR Es besteht Verbrennungsgefahr Warm Up Vor einem Evaporationsprozess m ssen im Regelfall Vakuumpumpe und K hlfalle warmlaufen um Betriebstemperatur zu erreichen Zu diesem Zweck kann die Warm Up Phase mit oder ohne Rotor gestartet werden Zeit und Temperatur k nnen vorgew hlt werden s Kap 6 5 3 3 Optionen W hrend der Warm Up Phase laufen folgende Prozesse ab e Die Rotorkammer wird bei geschlossenem Deckel mit oder ohne Rotor vortemperiert e Die Vakuumpumpe wird bei geschlossenem Absperrventil zugeschaltet Nach der Aufw rmphase erscheint folgende Meldung ER i M Warm Up beendet Deckel ffnen und mit Evaporieren fortsetzen m arm UE Abb 21 Meldung am Ende der Warm Up Phase e Deckel ffnen und Rotor zum Best cken entnehmen bzw den best ckten Rotor einsetzen e Deckel schlie en Es erscheint folgendes Men Fortsetzen mit Phase Evaporieren Manuell MEO
67. r und keimfrei bedecken z B mit einem Verbandtuch e Betroffenen zudecken IM ZWEIFEL IMMER DEN NOTARZT VERST NDIGEN 3 9 Restrisiken CHRIST Rotations Vakuum Konzentratoren sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen e Der Rotations Vakuum Konzentrator ist nur bestimmungsgem zu verwenden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Der Rotations Vakuum Konzentrator darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden e Alle St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort zu beseitigen Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 23 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 4 Lagerung und Transport 4 Lagerung und Transport 4 1 Lagerbedingungen Um einen sicheren Schutz vor mechanischen und klimatischen Belastungen zu gew hrleisten sind f r die Verpackung und Lagerung des Rotations Vakuum Konzentrators die Richtlinien des Bundesverbandes Holzpackmittel Paletten Exportverpackung e V HPE Verpackungs richtlinien einzuhalten Insbesondere hat die Lagerung e staubfrei e trocken e ohne gro e Temperaturschwankungen e ohne mechanische Belastung zu erfolgen 4 2 Abmessungen und Gewicht Angaben f r Rot
68. rator RVC 2 18 CD us wiegt ca 14 kg VORSICHT e Beim Heben des Rotations Vakuum Konzentrators seitlich ansetzen Auf keinen Fall am Kunststoff Bedienpult angreifen siehe folgende Abbildungen richtig falsch Abb 4 Anheben des Rotations Vakuum Konzentrators e Beim Abstellen des Ger tes ist darauf zu achten dass die Ger tef e gerade stehen siehe folgende Abbildungen richtig falsch Abb 5 Ger tef e e Rotations Vakuum Konzentrator ber l ngere Strecken in einer geeigneten Verpackung transportieren am besten in der Originalverpackung Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 25 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 5 Aufstellung und Anschluss 5 Aufstellung und Anschluss 5 1 Aufstellort Einsatzort Der Rotations Vakuum Konzentrator darf nur in geschlossenen und trockenen R umen betrieben werden e Der Tisch muss standfest sein und ber eine stabile ebene Tischplatte verf gen e Auf ausreichende Bel ftung achten Keine Papiere T cher oder hnliches hinter oder unter das Ger t schieben da sonst die Luftzirkulation nicht gew hrleistet ist Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm zur Wand einhalten damit die im Ger t befindlichen L ftungs ffnungen in vollem Querschnitt wirksam bleiben e Die Umgebungstemperatur muss 10 C bis 25 C betragen e Rotations Vakuum Konzentrator keinen thermischen
69. ren muss ein Distanzring Best Nr 112361 zwischen beiden Rotoren verwendet werden Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 74 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls 11 Anhang 11 2 bersicht Abdampfzeiten Wasser Toluol CsH5CH3 Acetonitrit C2H3N 1 4 Dioxan C4H80O2 12 Gef 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 10 ml Reagenzglas 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps 1 5 ml Eppendorf Caps Anzahl der Proben 24 24 36 36 36 36 36 36 24 24 24 36 36 36 24 24 24 36 36 36 24 24 24 36 36 36 Proben Volumen ml Temperatur 45 60 30 45 60 30 45 60 30 45 60 30 45 60 30 45 60 30 45 60 30 45 60 30 45 60 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Pumpe MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja KnF nein KnF nein KnF nein MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C ja MZ 2C j
70. riginalbetriebsanleitung 15 RYC 2 18 CD pls 3 Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Beschilderung des Ger ts An CHRIST Rotations Vakuum Konzentratoren werden folgende Symbole verwendet A A 0 1 16 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Gef hrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute tension Achtung Betriebsanleitung lesen Attention consult the instruction manual Attention consulter le mode d emploi Ein Netzverbindung On Power Marche mise sous tension Aus Netzverbindung Off Power Arr t mise hors tension Schutzleiteranschluss Protective earth ground Raccord la terre Erde Earth ground Terre Netzstecker ziehen Unplug the mains plug D brancher la prise Vorsicht Quetschgefahr Caution Risk of bruising Attention Risque de blessure Drehrichtungspfeil Arrow indicating the direction of rotation Fl che de sens de rotation Hei e Oberfl che Hot surface Surface chaude CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG CE mark in compliance with the directive 2006 42 EC Symbole CE conforme la directive 2006 42 CE Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD plo 3 Sicherheit 3 2 Symbol und Hinweiserkl rungen GEFAHR GEFAHR WARNUNG l VORSICHT l HINWEIS In dieser Betriebsan
71. s Zur ck Das Ger t muss transportsicher verpackt werden am besten in der Originalverpackung Wird das Produkt in einer ungeeigneten Verpackung an uns gesendet erfolgt die Neuverpackung f r den R cktransport zu Ihren Lasten Die Formulare stehen als Online Formular Download unter www martinchrist de gt Servicebereich zur Verf gung Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 61 RvCc 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 9 Entsorgung 9 Entsorgung 9 1 Entsorgung des Rotations Vakuum Konzentrators Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ist als Hersteller von Elektro und Elektronikger ten registriert die ausschlie lich f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind e Die nationalen Vorschriften sind zu beachten 9 2 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung muss nach Werkstoffen getrennt entsorgt werden e Die nationalen Vorschriften sind zu beachten 62 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 10 Technische Daten 10 Technische Daten Hersteller Typ Bestellnummer Leistungsdaten Elektrischer Anschluss Schutzklasse IP Code Anschlussleistung Leistungsaufnahme Max Stromaufnahme Netzsicherung Anschluss Absperrventil Temperaturbereich Drehzahl Relative Zentrifu
72. sch den 22200220220220 2 53 Kurzbedienungsanleitung 74 L Lagerbedingungen 2u22222002nnnenne een 24 LAGG UNO ee ee een 24 Lagerung und Transporl 240220200 24 Lebensdauer 2n224nnnnnennanenen nennen 52 57 Lebensdauer des Zubeh rs 58 Leistungsaufnahme 00 63 Leistungsdaten 2222222220200000 000 RRn Rn 63 Lieferumfang 220220224022002n0 ann nnennneenennn 10 L ftungs ffnungen 220222022002ne nennen 26 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren M Max Dichte des Produkts bei Prozessbeginn Te E EEE EE E UNE NENETESERASERGNE 63 Max Luftfeuchte 220220220220 202 64 Max Stromaufnahme 2 02200 63 Max zul ssige Unwucht 22222202000 0 63 Mechanische Sicherheit 19 NO ee 38 m gliche drohende Gefahr 17 m gliche gef hrliche Situation 17 N Nennleistung 2 20222402200000 000 Bnn nn 12 Nennspannung see 12 NENAS UONI ee 12 Netzausfallsicherheit 22 Netzeingang 2u2220240200000nn ann ann nnnnnnen 64 Netzkabelanschluss 11 Netzschalter
73. sion 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 28 RVC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 5 Aufstellung und Anschluss 5 3 2 Kondensation der anfallenden D mpfe ber eine K hlfalle Die D mpfe werden vor der angeschlossenen Vakuumpumpe in einer K hlfalle wie z B CT 02 50 oder CT 04 50 kondensiert Das Verfahren eignet sich f r w ssrige niedrigsiedende l sungsmnittel haltige Proben Der Rotations Vakuum Konzentrator die K hlfalle und die Vakuumpumpe werden miteinander verbunden Der Stecker des Absperrventils wird in die vorgesehene Buchse an der R ckseite des Rotations Vakuum Konzentrators eingesteckt 6 3 5 4 3 1 1 Rotations Vakuum Konzentrator 2 Elektromagnetisches Absperrventil 3 Vakuumschl uche A Deckel mit Anschl ssen 5 K hlfalle 6 Vakuumpumpe Abb 7 Kombination der RVC mit Vakuumpumpe und K hlfalle Front und r ckseitige Ansicht Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 29 Originalbetriebsanleitung RVC 2 18 CD pls CHRIST o Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 5 Aufstellung und Anschluss 5 3 2 1 Anschluss des elektromagnetischen Absperrventils Das elektromagnetische Absperrventil wird auf der R ckseite des Rotations Vakuum Konzentrators zwischen der Kammer und der Vakuumpumpe bzw K hlfalle installiert abh ngig von der Anwendung siehe Kapitel 5 3 Anschluss von Vakuu
74. sma nahmen einhalten e Korrosives Ausgangsgut besonders s urehaltige Substanzen nicht GEFAHR ohne besondere Schutzma nahmen und apparative Vorkehrungen evaporieren z B zus tzliche K hlfalle zum Schutz der Vakuum pumpe Unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall 20 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren GEFAHR RYC 2 18 CD pls 3 Sicherheit Besondere Vorsicht ist bei der Handhabung mit Aziden geboten da sich in Verbindung mit Kupfer oder Buntmetallen ein gef hrlicher Sprengstoff bildet Unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall rtliche Ma nahmen zur Eind mmung sch dlicher Emissionen unbedingt beachten abh ngig von den zu trocknenden Substanzen Als Schutzkleidung sind zum Betrieb der Rotations Vakuum Konzentrators hitzebest ndige Handschuhe erforderlich M glicherweise erfordert das zu trocknende Material weitere Sicherheitsma nahmen z B das Trocknen von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen 3 6 6 _Sicherheitshinweise zur Evaporation Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Evaporation zu beachten WARNUNG Ordnungsgem e Aufstellung und korrekten Anschluss des Rotations Vakuum Konzentrators berpr fen s Kap 5 Aufstellung und Anschluss Grunds t
75. st zu unterlassen Rotations Vakuum Konzentrator niemals mit abgenommener Verkleidung betreiben Rotations Vakuum Konzentrator niemals mit Zubeh r betreiben das Besch digungen aufweist Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r verwenden Im Zweifelsfall R cksprache mit dem Hersteller halten s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall Beim Schlie en des Deckels niemals mit den Fingern zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr Das Ansto en oder Bewegen des Rotations Vakuum Konzentrators w hrend des Betriebes ist verboten Das Anlehnen an oder Abst tzen auf dem Rotations Vakuum Konzentrator w hrend des Betriebes ist verboten Rotations Vakuum Konzentrator und Zubeh r vor jeder Inbetrieb nahme auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen Keine Substanzen evaporieren die das Material der Rotorkammer des Rotors des Deckels oder des Zubeh rs in irgendeiner Weise besch digen k nnen zum Beispiel stark korrodierende Substanzen wie Salzs ure HCI Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 19 RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 3 Sicherheit e Rotations Vakuum Konzentrator bei Funktionsst rungen sofort au er Betrieb nehmen St rungen beseitigen s Kap 7 St rungen und Fehlersuche oder ggf den Service der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH informieren s Kap 7 2 Kontakt WARNUNG im Servic
76. ten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandhalten sind klar festzulegen Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung und die Einhaltung der EG Richtlinien zum Arbeitsschutz nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverh tungsvorschriften muss in regelm igen Abst nden z B monatlich berpr ft werden Das Ger t ist regelm ig zu warten s Kap 8 Wartung und Instandhaltung 3 4 Bedienpersonal Die Anlage darf nur bedienen wer mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut ist diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden und dies durch seine Unterschrift best tigt hat 3 5 Informelle Sicherheitshinweise 18 Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes Die Betriebsanleitung ist st ndig am Standort des Rotations Vakuum Konzentrators aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Rotations Vakuum Konzentrators weitergegeben werden Jede erhaltene nderung ist zu erg nzen Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die betrieblichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Rotations Vakuum Konzentrator sind in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern Version 04 20
77. toren 11 Anhang Gef Rotor Nenn Abmessungen Bezeichnung Gef e Rotoren Aufbau volumen Norm pro pro Material Besonderheiten Rotori cerat Anstellwinkel Bezug Vertikale Bestell Nr ml x L nge mm St ck St ck 9 0 13 x 100 Pyrex Nr 9826 18 1 Scheibenrotor 13 x 70 100 mit Rund oder PVDF Ni Flachboden 25 112376 9 0 13 x 100 Pyrex Nr 9826 18 1 Massivrotor 13x 70 100 mit Rund oder PVDF Flachboden 25 112377 10 0 15 8 16 8x 78 100 DIN 58970 12 1 Scheibenrotor bis alternativ alternativ PVDF Ni 15 0 15 8 16 8 x 100 125 6 25 112331 30 0 27 5x72 mit Flachboden 6 1 Scheibenrotor PVDF 22 112416 50 0 27 3 28 7x87 120 mitRundboden 6 1 Scheibenrotor PVDF Ni 20 112332 50 0 29 5 30 x 105 120 Falcon 6 1 Massivrotor PVDF 20 112347 50 0 29 5 30 x 105 120 Falcon 6 1 Scheibenrotor PVDF Ni 20 112332 Au en 50 x 20 Distanzring PVDF gt 112361 70 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotafions Vakuum Konzentratoren 11 Anhang Beim Einsatz von 2 Rotoren muss ein Distanzring Best Nr 110393 zwischen beiden Rotoren verwendet werden 2 Nur in Verbindung mit Festwinkel Scheibenrotor Best Nr 124512 3 Nur in Verbindung mit Festwinkel Scheibenrotor Best Nr 124516 Lieferzeit auf Anfrage technische nderungen vorbehalten gt Beim Einsatz von 2 Roto
78. tur berschritten e Maximal zul ssige Kammertemperatur berschritten e Rotor wird schnellstm glich zum Stillstand gebracht und der Prozess beendet ungleichm ige Beladung des Rotors Glasbruch w hrend der Evaporation Ungleichm iges Abdampfen e Justierung der Vakuummesssonde VSK3000 fehlerhaft CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Behebung e Rotorkammer vollst ndig bel ften e Deckelkontakte pr fen ggf Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall e Erfolgt keine Abk hlung Anlage umgehend vom Energienetz trennen e Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall e Erfolgt keine Abk hlung Anlage umgehend vom Energienetz trennen e Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall e Unwucht beseitigen und neu starten Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen s Kap 7 2 Kontakt im Servicefall e Messsonde neu justieren siehe separate Betriebsanleitung Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RYC 2 18 CD pls 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 2 Prozessmeldungen Fehler Netzausfall Werkseinstellungen geladen Nenndrehzahl Rotor nicht erreicht Sicherheitsdruck nicht erreicht 7 1 3 Fehler ung ltiger Anlagentyp IO Kommunikationsfehler 0x21 IO
79. und Zubeh r e Handels bliche Desinfektionsmittel wie z B Incidur Meliseptol Sagrotan Buraton oder Terralin im Laborfachhandel erh ltlich verwenden e Der Rotations Vakuum Konzentrator und das Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien M gliche Unvertr glichkeiten sind zu beachten e Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmittel angewendet werden hat sich der Anwender beim Hersteller zu vergewissern dass das Verfahren das Ger t nicht sch digt e Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an s Kap 8 4 Instandhaltungsarbeiten Bei Verwendung von Gefahrenstoffen z B infekti se und pathogene Substanzen besteht die Pflicht zur Desinfektion des Rotations Vakuum Konzentrators und des Zubeh rs GEFAHR 8 3 Autoklavieren Die Lebensdauer des Zubeh rs h ngt prim r von der H ufigkeit des Autoklavierens und der Benutzung ab e Vorhandene O Ringe entnehmen damit die Trapeznut vom Hei dampf erreicht wird und sich in der Nut keine Feuchtigkeit ansammelt e Zubeh r bei ersten Anzeichen farblicher Ver nderungen Struktur ver nderungen Undichtigkeiten etc unverz glich austauschen Zubeh r max Temp min Zeit max Zeit max Zyklen C min min Glasgef e 134 138 3 40 Teflongef e 134 138 3 5 100 Aluminiumrotoren 134 138 3 20 Aluminiumzubeh r 134 138 3 20 58 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleit
80. ung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 18 CD plo 8 Wartung und Instandhaltung 8 4 Instandhaltungsarbeiten GEFAHR l HINWEIS Bei Instandhaltungsarbeiten die die Entfernung der Verkleidung erfordern besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen Solche Arbeiten sind ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Der Rotations Vakuum Konzentrator ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Um der starken Beanspruchung standzuhalten werden bei der Fertigung hochwertige Bauteile eingesetzt Trotzdem kann es zu Verschlei erscheinungen kommen die von au en nicht sichtbar sind Besonders Gummiiteile die u a Bestandteil der Motoraufh ngung sind unterliegen einem Alterungsprozess Wir empfehlen daher den Rotations Vakuum Konzentrator im Rahmen einer Inspektion durch den Hersteller einmal j hrlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im zerlegten Zustand pr fen zu lassen Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages s Kap 8 4 1 Wartungsvertrag f r Christ Rotations Vakuum Konzentratoren vereinbart werden Informationen und Terminabsprachen aus Deutschland e Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter www martinchrist de Servicebereich oder setzen Sie sich in Verbindung mit e Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Tel 49 0 55 22 50
81. uum Konzentratoren 60 Weiterlauf Vakuumpumpe 44 Werkseinstellungen laden 45 Wertefenster 2 220220220ssnenneenennenne nennen 37 wichtige Sachverhalte 17 Wirkungsweise asessessessesnsnnsnennenneennnenn 13 Z Zeichenerkl rung 2 22024422002802802R0 2 10 Zeitgeber Evaporieren u0er een 41 Zeitgeber Heizen 02402s0222022020o 41 Zeitgeber Warm UBP u2su2sunseeeneneeno 44 Z U UDENOT a ee 10 19 Zubeh r Reinigung und Pflege 56 Zul ssige Unwucht berschritten 46 Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung
82. warm Up eea Abb 22 Auswahl zum Fortsetzen der Evaporation e Den Prozess mit der gew nschten Phase fortsetzen Warm Up Phase vorzeitig beenden W hrend der Warm Up Phase k nnen ber die linke Funktionstaste modus die Funktionen Deckel ffnen Fortsetzen mit Phase oder Warm Up beenden aufgerufen werden Durch Auswahl einer dieser Funktionen wird die Warm Up Phase vorzeitig beendet Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb 29 Originalbetriebsanleitung RYC 2 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb Evaporieren Manuell Befindet sich die Anlage im Standby Modus kann auch ohne Warm Up Phase direkt mit der Evaporation begonnen werden In diesem Fall muss aus dem Men Beginnen mit Phase der Men punkt Evaporieren Manuell gew hlt werden Evaporation vorzeitig beenden Nach Ablauf einer vorgegebenen Zeit wird die Evaporation automatisch beendet Der Prozess kann aber auch vorzeitig manuell beendet werden e ber die linke Funktionstaste das Men Modus w hlen ffnen e Die Funktion Evaporieren beenden ausw hlen e Mit der rechten Funktionstaste die Auswahl best tigen Evap rieren beenden Air Evanorierer Abb 23 manuelles Beenden der Evaporation Zum Beenden der Evaporation wird die Kammer vollst ndig bel ftet und der Rotor zum Stillstand gebracht Der Prozess ist abgeschlossen wenn eine Meldung zum ffnen des Deckels ersch
83. zlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm im Umkreis um den Rotations Vakuum Konzentrator freihalten Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich des Rotations Vakuum Konzentrators lagern Nicht l nger als f r den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich des Rotations Vakuum Konzentrators aufhalten Nur vom Hersteller zugelassene Zubeh rteile verwenden mit Ausnahme handels blicher Gef e aus Glas oder Kunststoff Keine minderwertige Handelsware benutzen Glasbruch oder platzende Gef e erzeugen w hrend des Betriebs gef hrliche Unwucht Hinweise zum Einsetzen des Zubeh rs beachten s Kap 6 4 3 Einsetzen von Zubeh r Version 04 2012 Rev 1 3 vom 25 11 2013 sb Originalbetriebsanleitung 21 RYC B 18 CD pls CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 3 Sicherheit 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 7 1 Deckelverriegelung Der Rotations Vakuum Konzentrator kann nur gestartet werden wenn der Deckel richtig geschlossen ist Der Deckel kann erst ge ffnet werden wenn der Rotor stillsteht Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start des Rotations Vakuum Konzentrators nicht m glich 3 7 2 Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle berwacht den Datenverkehr und die Sensorsignale auf Plausibilit t Das System f hrt kontinuierlich eine Selbst berwachung durch und erkennt St rungen Fehlermeldungen k nnen im Men Prozess amp Anlagen Info eingesehen werden s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wood Ireland Brochure  Fire-safe Security Safe Nafta Manual.indd  Toshiba NB255N245 Laptop User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file