ABP TeleTech AS, Ringstedvej 29. 4000 Roskilde
Contents
1. Letelech as Kurzbeschreibung f r Installation und Programmierung ABP TeleTech AS Ringstedvej 29 4000 Roskilde D nemark TSA4100 D Partner in Deutschland Eller TES Notrufe24 de Birkenhainer Ring 10 14979 Birkenhain Tel 49 33701 56836 Fax 49 33701 56835 1 Einleitung TeleTech begl ckw nscht Sie zum Erwerb Ihres neuen TSA4100 D Mit diesem Notruf und Ferndiagnosesystem erhalten Sie ein universell einsetzbares Ger t auf h chstem Niveau da sich durch folgende Merkmale besonders auszeichnet e Einfachste Installation e H chste Verst ndigungsqualit t e Ein Ger t f r Notrufe aus dem Fahrkorb vom Fahrkorbdach und Schacht e Vandalismusresistent e Freisprechen Wechsel und Gegensprechen m glich e Automatische Anwahl und Best tigung Einhandausl sung e Automatische Aufzugsidentifikation durch Notrufzentrale TES e Optionale Sprachansagen Beruhigungstext Standortansage e _Notstromversorgt Netzteil und AKKU im Lieferumfang e Optionale Sprechverbindung zwischen Fahrkorb und Triebwerksraum e _Notstromversorgung f r Notlicht in der Kabine e Ger tr ckrufbar e T gliche Durchf hrung von Selbsttests und Kontrollanrufen nach EN e Technische Signaleing nge zur berpr fung des korrekten Aufzugsbetriebes e Erf llung aller relevanten EU Normen Lesen S e diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des TSA4100 D und seines Zubeh rs bitte sorgf ltig durch insbesondere auch die Hinweise2. berpr fung der Unterkabineneinheit en Zuschaltung der Maschinenraumsprechstelle Einstellen der Lautst rke in der Kabine N 1 bis 9 K K x Oa Voreinstellung 5 4 rN L schen von eingegebenen Rufnummern N 1 bis 3 5 t Beendigung der Programmierung Beendigung der Programmierung gefolgt von einem auto matischen Testanruf an die letzte programmierte Notruf nummer 1 bis 3 Weitere Programmiercodes Schritt Eingabe Funktion Aufnahme der Sprachmitteilung Standortmitteilung 10 oder 20 Sekunden Sprachmodule zu Verf gung Verbinden S e ein normales Tastaturtelefon an d e Klem men 3 und 4 gr ne Klemmenblock Seite 3 Nach der Ko de sofort sprechen Wiederholung der Sprachmitteilung Aufnahme der zweite Sprachmitteilung Notanruf information zu die Passagiere 10 oder 20 Sekunden Sprachmodule zu Verf gung 1 3 Fa R Z Wiederholung der Sprachmitteilung Sprachmodule kann mit Sprachmitteilung geliefert wer den Vertr ter Anrufen Bei der Anwahl von externen Rufnummern kann es bei Nebenstellen erforderlich sein nach der 0 f r die Amtsholung noch eine pause durch einzugeben bis das Freizeichen f r die Wahl der Rufnummer vorhanden ist Beispiel 1 0 lt Telefonnummer gt EN 81 Einstellungen Bitte Informieren sie Ihren Lieferanten falls sie die Auslieferung in EN 81 bereinstimmung w nschen nur bei Verwendung von Piktogrammen in der Kabine erf
3. Folgen Sie nun den Programmierkommandos in der Tabelle Zum Beenden der Programmierung dr cken Sie bitte 3 2 Fernprogramm erung Das TSA4100 D kann auch aus der Ferne programmiert werden unter Verwendung eines einfachen Tastaturtelefon eines Mobiltelefones eines TeleTerminals oder der Notrufzentrale Hierzu w hlen sie einfach die Telefonnummer an der das TSA4100 D vor Ort angeschlossen ist Das TSA4100 D antwortet automatisch Beim Programmieren eines neuen Ger tes oder nach einem Master Reset folgen dann 2 PiepT ne Beim erneuerten Programmieren eines vorher programmierten Ger tes antwortet das TSA4100 D automatisch und spielt die aufgesprochene Standortansage ab wenn Sprach modul eingebaut wurde gefolgt von 2 Piept nen Nach den 2 Piept ne bitte auf der Tastatur dr cken Das TSA4100 D ist nun bereit f r die Programmierung Folgen Sie nun bitte den Programmierschritten in der Tabelle Um die Programmierung zu beenden bitte an Ihren Telefon dr cken 3 3 L schen aller Programmierungen Master Reset Ein Master Reset wird benutzt um alle Programmierungen zu l schen und zur werkseitigen Einstellung zur ckzukehren 1 Entfernen Sie die Spannungsversorgung vom TSA4100 D 2 Dr cken Sie den Reset Knopf und halten Sie diesen solange gedr ckt bis 3 Piept ne aus dem Lautsprecher zu h ren waren Diese Ma nahme entl dt die Einheit Pr fen Sie ob die Gr ne LED erl schen i
4. Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf f r den Fall da Sie sp ter einmal etwas nachschlagen m chten F r Verletzungen oder materielle Sch den die durch unsachgem sse Benutzung entste hen und den Anweisungen der Betriebsanleitung widersprechen ist allein der Benutzer verantwortlich Um die Gefahren eines elektrischen Schlages zu vermeiden ist das Ger t nur im vom Stromnetz getrennten Zustand zu ffnen Die Installation und Wartung darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen 2 Installation 2 1 Alle Anschl sse sind herzustellen bevor das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen wird Dies erm glicht dem Ger t zu erkennen ob alle Verbindungen korrekt ausgef hrt worden sind Selbsttest 2 1 1 Positionierung des TSA4100 D Suchen Sie einen guten Platz f r das TSA4100 D auf dem Kabinendach Der im Geh use des TSA4100 D eingebaute wirkunungsvolle Lautsprecher dient zur Verst ndigung mit den Liftbenutzern Bringen S e das TSA4100 D am Kabinendach direkt an oder befestigen Sie das TSA4100 D z B mit dem optionalen Zubeh r der trittfesten Abdeckung berblick Vorderansicht 1 Mikrofonbuchse 2 Schachtanschlu buchse f r Unter Kabineneinheit 3 Notruftaste Kabinendach 4 R ckstelltaste RESET 5 Kontrolleuchte LED 6 Optionaler Zusatzlautsprecher R ckansicht Batteriesicherung RJ 11 Telefonanschlu buchse Klemmenblock Hauptsicherung IEC Eingang 220VAC en Klemmblock 3 R ckansi
5. Mikrofones herauszufinden 2 1 5 Zubeh ranschluss Falls eine lokale Alarmglocke oder Sirene ben tig wird so schliessen Sie die Glocke oder Sirene an den Klemmen 11 und 12 des Gr nen Klemmenblocks am TSA4100 D an Kontakte sind potentialfrei Sobald der Notrufknopf bet tigt wird ert nt die externe Glocke oder Sirene Falls eine Maschinenraum Sprechstelle ben tig wird Der optional als Zubeh r erh ltliche Maschinraumapparat wird an den Anschlussklemmen 3 und 4 des Klemmenblocks am TSA4100 D angeschlossen Falls eine Kabinenbodeneinheit Unterkabineneinheit PSB10 ben tig wird Die optional als Zubeh r erh ltliche Unterkabineneinheit PSB10 wird mit 6m Anschlu kabel und einem Klinkenstecker ausgeliefert Sie Kann einfach in die Buchse 2 an der Ger tefront Ext Notruf eingesteckt werden und st dann sofort Betriebsbereit Falls die EN 81 28 70 erf llt werden mu Piktogramme in der Kabine In diesem Falle ist dies dem Lieferanten vor Auslieferung der Ger te mitzuteilen In diesem Falle werden die Klemmen 11 und 12 des Klemmenblocks anders geschaltet externe Notrufhupe nicht mehr nutzbar Im Falle der EN Erf llung wird Ausgang 11 geschaltet wenn ein Notruf ausgel st wird Gelbe LED und Ausgang 12 geschaltet wenn die Verbindung zur Zentrale hergestellt ist und der Notruf angenommen wurde Gr ne LED Die Klemmen s nd nach dem auf der n chsten Seite dargestellten Schema zu belegen zu 2 1 5 DIE EN EINSTELLUNGE
6. N WERDEN IM REGELFALL BEIM HERSTELLER ODER VERTRETER VORBEREITET IST KEINE EN EINSTELLUNG SPEZIFIZIERT WIRD DIE TSA4100 D BERBR CKUNG 1 BEN TZT Keine bereinstimmung mit EN 81 28 siehe n chste Seite 6 30 VDC VAG Versorgung Maschinen raum Telefon Aufzuskab ine Alarmknopf EPPPPETTTPPPPEET FPEPEPPTPPPPPLTTIIIPPLSTIPLDERTTITIIPETTIEPPPESDELTPERUTT Tee Peer ELEEZETTTEIEZZTIIESTETTIIIEESTIITESZIIIIIIIESTT Telefon Anschluss EPPFTTEPPFT Tr H Annnnennnnnnener Auzus Wartung Ende des Warnung Zustandes Filterung ununen hnusrrenuunsnununannunpunund honundshuhuunsurunununnnnunundannnnunnnnnnunnnsnnnnnnnn hen n anne een una u seen nn LEER En IE TTT TTT Notruf ausgel st GELB Notruf angenommen GR N Notlicht Versorgung Max 12 VDC 1 A Verkablung erforderlich bereinstimmung mit EN 81 28 und EN 81 70 een Verkablungs M glichkeit 6 30 VDC VAC Versorgung aA RA raum Telefon Aufzuskabine Alarmknopf sssseetssssserijossssesssssssesessssseessssstessssseeesessssretessdseeteseseett TETTETETT TTTTTTITTTTTTIT Telefon Anschluss s on 200 dsstsssssssssssa N PEIZEIIZ ET ERREGT Em Snnnnnrennenenen or 2 pas Auzug in Betrieb mososseesesosseessosooo adj oA ooresceenessosecS gt soosvessussovesinoos gt sesoseoonossosoeooososcocsones osseuses sooeospresoossesoovasososooosooesossososooossoosceosseesoeesnsor seoor esoossesoosasoseeooen00epos0o00so00me00ee
7. cht 7 10 7 Gemeinsamer Klemme f r Eingang 8 10 8 Fahrzeitkontrolle oder Aufzug im Wartung Alarm Ende EN 81 28 9 T ren offen oder Filtrierung EN 81 28 10 Frei W hlbar 11 12 Relaiskontakte Schliesser NO f r Lokale Notrufmeldung z B Notruf glocke 13 14 Ausgang Notstromversorgung 12V 10W Klemmen RJ 11 2 Telefonbusche R ckansicht 3 4 Telefonnetz Klemmen 1 2 am Klemmenblock 2 8 Lokales Telefon Programmierungseingang Klemmen 3 4 am Klem menblock p pi 2 1 2 Anschluss der Telefonleitung Verbinden Sie zwei Kabel vom Telefonanschluss im Maschinenraum mit den Klemmen 1 und 2 auf dem gr nen Anschussblock am TSA4100 D Es spielt kein Rolle welche Ader auf 1 oder 2 angeschlossen ist 2 1 3 Anschluss des Notruf Druckknopfes Schliessen Sie die zwei Adern vom Notrufknopf aus der Kabine an den Klemmen 5 und 6 des Klemmenblocks am TSA4100 D an Es spielt keine Rolle welches Ader auf 5 oder 6 angeschlossen ist Bitte beachten Die Kontakte des Notrufknopfes m ssen spannungsfrei sein 2 1 4 Anschluss des Mikrofons Das Mikrofon mu am TSA4100 D am Steckplatz 1 mit der Bezeichnung Mikrophone Vorderansicht Seite 3 eingesteckt werden Das Mikrofon kann plaziert werden in der abgeh ngten Decke hinter Bohrungen m Bedienenfeld hinter L ftungs ffnungen oder im Lampenkasten Ein Verst ndigungstest nach der Installation und nach dem Programmieren ist hilfreich die beste Platzierung des
8. erung der 2 Notrufnummer 3 lt Telefonnummer gt Programmierung der 3 Notrufnummer 4 4 Voice Mode Best tigungsfreier Notruf Sprachmodule erforderlich Notrufe mit Spracherkennung Die Standortmeldung wird sofort ein Mal abgespielt nach dem die ersten Worte vom Empf nger gesprochen wurden z B Guten Tag Ende der Kommunikation durch einfaches auflegen Wiederholung der Standortmeldung mit Taste 3 Schritt Eingabe Funktion lt Telefonnummer gt 0 Programmierung der 1 Notrufnummer 2 lt Telefonnummer gt 0 Programmierung der 2 Notrufnummer 3 lt Telefonnummer gt 0 Programmierung der 3 Notrufnummer 4 5 Protokoll Verfahren dringend empfohlen Das verwendete Kommunkationsprotokoll hei t TeleTech Eingabe Funktion Schritt 1 lt Telefonnummer gt 1 1 Notrufnummer mit Protokoll 2 lt Telefonnummer gt 1 2 Notrufnummer mit Protokoll 3 3 lt Telefonnummer gt 1 3 Notrufnummer mit Protokoll Technische Anrufe 4 A lt Telefonnummer gt 1 5 5 lt Telefonnummer gt 1 Hintergrund Anrufe Es ist m glich die Funktionen von einer Telefonnummer zur anderen zu mischen Eingabe Funktion 1 lt Telefonnummer gt 1 PC Anruf Schritt 2 2 lt Telefonnummer gt z B Mobiltelefon Anruf Sonstige Programmierungscodes Schritt Eingabe Funktion EREDE Zuschaltung und
9. n eine Serie von schnellen Piept ne im Lautsprecher zu h ren sind ist es erforderlich den Akku zu ersetzen 2 4 Anschluss einer induktiven Schleife falls erforderlich Stecken Sie den Stecker in den Eingang Ext Lautsprecher Sollte dieser Eingang belegt sein und ein externer Lautsprecher erforderlich sein wird ein Adapter ben tig fordern Sie den Adapter bei Ihrem Lieferanten an 3 Programmierung Programmierung kann teilweise oder komplett von der Notrufzentrale ausgef hrt werden Programmiermethoden Das TSA4100 D l t sich auf folgende Arten programmieren Verwendung eines DTMF tauglichen tonwahlf higen Telefons lokal oder fern Verwendung des TeleTerminals lokal oder fern Verwendung eines PC s mit DTMF Modem fern 3 1 Programmierung vor Ort Empfohlen ist das Teleterminal An der R ckseite des TSA4100 D befindet sich eine Telefonsteckbuchse RJ 11 siehe R ckansicht 2 Seite 3 Stecken Sie bitte das TeleTerminal in die RJ 11 Buchse oder schliessen Sie das Tastaturtelefon an die Klemmen 3 und 4 am Klemmenblock R cksicht 3 Seite 3 an An der Frontplatte des TSA4100 D befindet sich der RESET Knopf Verderanschicht 4 Seite 3 Dr cken Sie diesen RESET Knopf solange bis drei laute Piept ne zu h ren waren Sie h ren nun Piept ne durch das Programmiertelefon Dr cken Sie an diesem die Taste und die T ne werden aufh ren Das TSA4100 D ist nun bereit f r die Programmierung
10. orderlich Um das TSA4100 D in EN 81 28 bereinstimmung zu bringen gehen sie folgenderma en vor 1 Folgen Sie den Verdrahtungshinweisen auf Seite 5 2 Eingang 8 gr ner Klemmenblock muss mit einen Signal Aufzug in Wartung und Alarm beendet beschaltet werden 3 Eingang 9 ist der Eingang f r Filterungssignale Mi brauchsunterdr ckung Man mu zwei Signale von der Aufzugssteuerung auswerten Signal 1 T ren offen und ein Signal zur Erkennung dass die T ren an der n chsten Haltestelle ffnen werden Diese beiden Signale m ssen durch einen eigenen Gate Stromkreis zu Eingang 9 verbunden werden Bei Fragen oder Schwierigkeiten steht Ihnen Ihre Vertretung in Deutschland unter oben genannten Rufnummern gern w hrend der normalen Gesch ftszeiten zur Verf gung Diese bersetzung wurde mit aller Sorgfalt erstellt Jedoch kann keine Haftung f r Sch den aufgrund unbeabsichtigter bersetzungsfehler bernommen werden
11. st 3 Reset Knopf erneut dr cken und so lange halten bis Sie das TSA4100 D wieder an die Spannuungsversorgung mit Wechelstrom angeschossen haben und ein lautes Tonsignal ert nt und wieder aufgeh rt hat Bitte beachten Der Reset Knopf mu so lange gedr ckt werden bis das laute Tonsignal beendet ist Nach dem Master Reset immer NEU programmieren 4 Programmi ertabelle 4 1 Voice mode Best tigter oder Best tigungsfreier Notruf Sprachmodule erforderlich Jede der 3 Notrufnummern kann als Best tigter oder Best tigungsfreier Notruf eingegeben werden Bei best tigungsfreien Notrufen erkennt das Ger t durch die Spracheerkennung des Empf ngers die korrekte Rufannahme die Verbindung wird ge ffnet Die vierte Notrufnummer kann bei Eingabe als Technischer Alarmruf benutzt werden z B bei nachlassender Akkuleistung oder bei defektem Mikrofon bzw Lautsprecher Technische Alarmrufe sind nur m glich mit Protokollabwicklung Notrufzentrale 4 2 Programmierungsbest tigung S e werden nach jedem vollendeten Schritt 3 Piet ne als Best tigung h ren 4 3 Voice Mode Best tigter Notruf Sprachmodule erforderlich Notrufzentrale h rt aufgesprochene Anleitung und muss entsprechende Tasten zur Annahme dr cken Ende der Kommunikation mit Schritt Eingabe Funktion lt Telefonnummer gt Programmierung der 1 Notrufnummer eo 2 lt Telefonnummer gt Programmi
12. ts T re offen a A E A a a ee ze beneit a EENEN Ba Ere NER a De Notruf aus ge 1 st GELB F EIEEEETZZZI ES Vene ELLE FFETTIIIES F sme Notruf angenommen GRUN sun wg suumssssunnse s us IE am Notlicht Versorgung Max 12 VDC A i iu DEI 20 nt ri Bonununnnnnunnnnennnnennenumnd RE Ze _ Verkablung erforderlich Kein bereinstimmung mit EN 8128 u Verkablungs M glichkeit 2 2 Anschluss der Wechselstromversorgung an das TSA4100 D Schlie en Sie die Wechselstromversorgung mit dem beigef gten Kabel an Ein lauter Ton ist zu h ren Die Gr ne LED leuchet Wenn die gr ne LED blinkt ist wahrscheinlich die Telefonleitung noch nicht angeschlossen Falls die lokale Alarmglocke Sirene ert nt oder das TSA4100 D automatisch herausw hlt bitte n chsten Punkt beachten 2 3 Durchf hrung der automatischen Selbstkonfiguration An der Frontplatte des TSA4100 D befindet sich ein Druckknopf mit der Bezeichnung RESET Nummer 4 in der bersicht auf Seite 3 Dr cken Sie diesen Knopf bis ein Piep ert nt Ein Summen ist nun aus dem Lautsprecher des TSA4100 D zu h ren w hrend die automatische Selbstkonfiguration und der Akustiktest durchgef hrt werden Wenn der Summer nach dem dritten Mal aufh rt und anschlie end drei kurze Piep T ne zu h ren sind wurde der Akustiktest erfolgreich durchgef hrt Wenn der Summer andauernd zu h ren ist Kann das Mikrofon defekt sein oder zu weit weg vom Lautsprecher sein Wen
Download Pdf Manuals
Related Search