Home

3 User's guide Gb - 23 Manual de instrucciones Es

1. RA und Batterie typ RAZA bey Druckknopf zur ES Auto Kodierung E gd san Leuchtende Anzeige rote LED i Polarit t der Batterie D Abb 3 Ortung Das Zeichen des der Hundels Rote Markierung Position des Magnets Haltevorrichtung des Gurtels der Batterie ist sichtbar Erste Inbetriebnahme Den Handsender ein ausschalten Die Batterie befindet sich schon im Handsender beim Kauf des Ger tes Es sind keine weiteren Vorbereitungen erforderlich um den Handsender zu benutzen Dieser ist beim Einlegen der Batterie sofort in Betrieb Falls Sie den Handsender mehrere Monate lang ber 3 Monate nicht ben tzen oder wenn Sie ihn ausschalten wollen dann sollen Sie die Batterie den Handsender entnehmen Enlegen der Batterie in das CANIBEEP RADIO PRO Halsband So gehen Sie vor um die Batterie in das CANIBEEP RADIO PRO Halsband einzulegen L sen Sie die 4 Schrauben der Abdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Legen Sie die 3V Lithium CR123A Batterie entsprechend der auf dem Komponent Abdeckung aufgedruckten Polarit t ein Es ert nt ein tiefer Piepton und die rote LED leuchtet kurz Dies weist auf das richtige Einlegen der Batterie hin Legen Sie den Deckel richtig zur ck Pr fen Sie auch das Fenster des Geh use oben die Anzeige Ihres Halsbandes liegt siehe Abbildung 1 Vergewissern Sie sich die Dichtung ist sauber und rich
2. Pour mettre hors service votre CANIBEEP RADIO PRO approchez le rep re rouge de la t l commande jusqu venir en contact avec le rep re situ l arri re de votre collier pendant une dur e minimale d une seconde cf Fig 5 Un bip grave est mis et la LED rouge de votre collier s allume bri vement puis s teint votre CANIBEEP RADIO PRO est l arr t Codage de la t l commande et du collier auto codage Le codage de la t l commande avec le ou les colliers est effectuer uniquement la premi re mise en service de votre CANIBEEP RADIO PRO Cette op ration permet de coupler votre t l commande avec le collier fourni ou avec un 2 me et ou un 3 me collier dont vous venez de faire l acquisition IMPORTANT avant de d buter le codage assurez vous que personne pr s de vous n utilise son CANIBEEP RADIO PRO votre collier pourrait enregistrer le code d une t l commande voisine Proc dure de codage lors de la 1 re mise en service 1 Pour proc der au codage votre collier CANIBEEP RADIO PRO doit tre en service 2 D vissez les 4 vis du couvercle l aide d un tournevis cruciforme 3 Appuyez bri vement sur le bouton poussoir cf Fig 2 situ dans le bo tier de votre collier a LED rouge s allume A partir de cet instant vous disposez de 5 secondes pour coder votre l commande avec votre collier 4 Eloignez votre t l commande de votre collier et appuyez en continu sur l une des touches a
3. deve rimanere visibile rivolto verso l alto Fig 3 Riposizionare il tappo e riavvitare la vite Verificare il corretto funzionamento del telecomando Si raccomanda di utilizzare pile dello stesso modello e della stessa marca come quelle che trovate gia installate nei prodotti Pile di altre marche possono essere non compatibili e causare malfunzionamenti Potete procurarvi le pile adeguate al vostro prodotto presso il vostro rivenditore di fiducia o direttamente da CANICOM Srl Attenzione quando la pila completamente scarica premendo un tasto del telecomando il LED verde non si accende In caso di prolungato inutilizzo esempio a fine stagione di caccia si consiglia di togliere la pila per evitare che si scarichi all interno del telecomando Verifica e sostituzione pila collare L elettronica del CANIBEEP RADIO PRO esegue automaticamente un test della carica della pila in queste 3 fasi distinte 1 accensione 2 spegnimento 3 Sostituzione della pila IMPORTANTE SAPERE CHE Se mentre eseguite una di queste tre operazioni udite 6 bip sonori ravvicinati ed il LED lampeggia velocemente significa che la pila scarica e deve essere sostituita Quando utilizzate il CANIBEEP RADIO PRO con la pila quasi scarica anche se il collare sembra funzionare l elettronica pu non attivare la condizione di ferma ed il suono risulter discontinuo fino a provocare l auto spegnimento del CANIBEEP RADIO PRO Lasciare scaricare
4. The collar emits a number of beep sounds from 1 to 12 Modes 1 to 12 run through as long as you leave the red mark in contact with the position indicator located at the back of the collar Move the remote control away as soon as you have reached the desired mode the collar will memorize the configuration chosen The next time you turn it on the CANIBEEP RADIO PRO will be in the last selected mode The table below shows how CANIBEEP RADIO PRO works according to the selected mode ae of Pointing dog Moving dog 1 One beep every 2 seconds tone N 1 No sound 2 One beep every 2 seconds tone N 2 No sound 3 One beep every 2 seconds tone N 3 No sound 4 One beep every 2 seconds tone N 4 No sound Moving mode from 5 to 8 the interval between 2 beeps can be adjusted when the dog is moving 5 One beep every 2 seconds tone N 1 One beep every seconds tone N 1 6 One beep every 2 seconds tone N 2 One beep every seconds tone N 2 7 One beep every 2 seconds tone N 3 One beep every seconds tone N 3 8 One beep every 2 seconds tone N 4 One beep every seconds tone N 4 For the following modes from 9 to 12 you trigger a beep sound of the selected tone only when you briefly press on the 4 button of the same colour as the one of the collar you are using 9 One beep tone N 1 when you press the q button of the same colour as the one of the collar 10 One beep ton
5. CANIBEEPD Radio TRO Guide d utilisation Fr 3 User s guide Gb 23 Manual de instrucciones Es 41 Gebrauchsanleitung D 60 Manuale d uso It 80 d a 7 Per DECLARATION CE DE CONFORMITE EC DECLARATION OF CONFORMITY Directive R amp TTE 1999 5 CE NUM AXES d clare que declares that le collier de rep rage sonore the beeper collar CANIBEEP RADIO PRO est conforme aux normes suivantes complies with standards below ETSI EN 300 220 ETSI EN 301489 1 3 V 1 41 Ed 2002 NF EN 55022 Ed 1999 NF EN 61000 4 2 A1 A2 Ed 2001 NF EN 61000 4 3 A2 Ed 2001 CE NUM AXES 745 rue de la Bergeresse ZAC des Aulnaies BP 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE T l 33 0 2 38 63 64 40 Fax 33 02 38 63 31 00 Guide d utilisation AVERTISSEMEN Tout porteur d appareil individuel d assistance cardiaque stimulateur cardiaque pacemaker ou d fibrillateur est invit prendre les pr cautions d usage dans l utilisation du CANIBEEP RADIO PRO Cet appareil met des champs magn tiques statiques aimant situ dans la t l commande ainsi que des ondes lectromagn tiques hautes fr quences Fr quence 869 Mhz puissance maxi d mission 25 mW Cet appareil r pond la norme europ enne ETSI EN 300 220 Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme NUM AXES Veuillez avant d utiliser le CANIBEEP RADIO PRO lire attentivement Les explications de ce guide que vous conserverez pou
6. LED indicatore emissione radio e usura della pila Pulsanti arresto suono temporaneo e o spegnimento dei collari Aggancio CANIB EP oe Fig 3 Pulsanti per la localizzazione del cane Indicatore rosso posizione magnete elecomando Regolazione del volume sonoro Indicatore polarita della pila te Pulsante utilizzato per avviare la procedura di codifica telecomando collare LED rosso Polarit della pila Il segno della pila deve essere visibile Primo utilizzo Telecomando Nel telecomando gi inserita la pila al litio CR2430 da 3V e non previsto alcun interruttore per l accensione e lo spegnimento Il telecomando rimane in stand by sempre pronto per essere utilizzato Per spegnere il telecomando necessario togliere la pila Inserimento della cinghia Procedere all inserimento della cinghia come indicato in Fig 4 Preparazione del collare CANIBEEP RADIO PRO Svitare le 4 viti del coperchio Inserire la pila al litio CR123 da 3V facendo particolarmente attenzione alla polarit indicata in Fig 2 Inserendo la pila viene emesso un bip sonoro di tonalit grave ed il LED rosso si illumina per un secondo indicando che la pila carica e la polarit corretta Se cercate di inserire la pila con la polarit invertita vi accorgete immediatamente dell errore perch dovete forzare per inserirla
7. per la j Fig 8 regolazione del volume Volume sonoro medio Es erazaah H NS Deo Volume sonoro Volume sonoro k massimo o 0 minimo N N STOP STOP mA Volume massimo Volume minimo Utilizzo del telecomando Il telecommando predisposto per controllare 3 collari di diverso colore ed ha una portata in campo aperto di circa 300 metri I colori dei tasti del telecomando sono abbinati ai colori dei collari i tasti gialli servono a controllare il collare giallo i tasti arancio il collare arancio i tasti blu il collare blu Il telecomando essendo privo di interruttore sempre pronto per l utilizzo Con il telecomando possibile attivare le seguenti funzioni 1 Accendere il collare mettere a contatto il magnete del telecomando indicatore rosso del elecomando con l interruttore magnetico del collare Fig 5 collare emette 2 bip indicando che acceso 2 Localizzare il cane modalit da 9 a 12 premere il tasto 4 del telecomando pulsante a destra del telecomando dello stesso colore del collare CANIBEEP RADIO PRO suona permettendovi di localizzar a posizione del cane 3 Mettere il collare posto in stand by premere il tasto top pulsante a sinistra sul elecomando dello stesso colore del collare CANIBEEP RADIO PRO si disattiva momentaneamente rimanendo in stand by ed il LED posto sul collare lampeggia ogni 2 secondi per segnalare questa condizione 4 Riattivare il collare in st
8. volume sonore Vis de r glage de la sensibilit de d tection des mouvements Indication de la polarit et du mod le V 222 de la pile S lecteur intervalle n de rep rage R glage pane D RIZZA ot Bouton poussoir de l intervalle lt HE auto codage de r p tition entre 2 sons A 5 10 15 ou 20 secondes 3 Voyant lumineux E LED rouge Polarit de la pile SAT Polarit de la pile ne C Pile lithium 3V e 210 CR123A Fig 3 LED de visualisation Localisation Le signe d mission radio du ou des de la pile et d usure de la pile chiens est visible Rep re rouge Zone o se situe l interrupteur magn tique Arr t temporaire ou arr t d finitif du ou des collier s CANIBEEP RADIO PRO Fixation de la dragonne Premi re mise en service Mise en hors service de la t l commande La pile est d j pr sente dans la t l commande lorsque vous achetez le produit Aucune manipulation n est n cessaire pour faire fonctionner votre t l commande celle ci est en service d s que la pile est en place Si vous n utilisez plus votre t l commande pendant plusieurs mois au del de 3 mois ou si vous souhaitez la mettre hors service vous devez retirer la pile de la t l commande Mise en place de la pile dans le collier CANIBEEP RADIO PRO Ins rez la pile dans le collier CANIBEEP RADIO PRO en proc dant de la facon suivante D vissez
9. la posizione dei selettori Fig 6 come indicato in tabella 2 Regolazione intervallo del suono TABELLA 2 quando il cane in movimento ogni 5 Posizione selettori Risultato ottenuto 10 15 o 20 secondi Fig 6 Bip di localizzazione ogni 5 Bip di localizzazione ogni 10 E CR123A GE a Bip di localizzazione ogni 15 Regolazione della sensibilit di rilevamento dei movimenti All uscita dalla fabbrica il collare regolato con sensibilit media E possibile regolare la sensibilit di rilevamento dei movimenti secondo le vostre esigenze ed il comportamento del vostro cane Per modificare la sensibilit di rilevamento dei movimenti dovete svitare le 4 viti e togliere il coperchio del collare per accedere al potenziometro di regolazione situato all interno del collare Fig 7 Due esempi di regolazione della sensibilit a Dopo la caduta in ferma desiderate che il CANIBEEP RADIO PRO continui a suonare anche se il vostro cane guida senza strappi verso la preda Utilizzando il cacciavite fornito girate il potenziometro della sensibilit in senso anti orario meno sensibile ai movimenti Il collare cos tarato sar meno sensibile ai movimenti e continuer a suonare anche se il cane guida sul selvatico b Volete che il CANIBEEP RADIO PRO suoni solo quando il cane rimane immobile in ferma Girate il potenziometro della sensibilit in se
10. Esta memoria puede llegar a saturarse cuando se repite la codificaci n del mismo collar con varios mandos a distancia o tras varios intentos fallidos En este caso cuando pulse sobre el pulsador para codificar su collar la LED parpadea Para vaciar la memoria de su collar pulse ininterrumpidamente el pulsador hasta que la LED roja se apague la memoria de su collar est entonces vac a y puede proceder nuevamente a la codificaci n de su collar con un mando a distancia Selecci n del modo de funcionamiento y del sonido El CANIBEEP RADIO PRO permite localizar simult neamente entre uno y tres perros que est n s lo parados o que se muevan y seguidamente se paren Tiene la posibilidad de proceder a diferentes ajustes sobre el collar usted puede asi personalizar su CANIBEEP RADIO PRO como desee seg n sus exigencias y el comportamiento de su perro Para modificar el sonido emitido por su CANIBEEP RADIO PRO o para cambiar su modo de funcionamiento mantenga el indicador rojo del mando a distancia en contacto con el indicador de posici n del interruptor magn tico situado en la parte posterior del collar mientras lo enciende Fig 5 El collar emitir varias sefiales sonoras agudas de 1 hasta 12 Los modos se accionan mientras mantenga el indicador rojo del mando a distancia sobre el indicador de posici n del interruptor magn tico situado en la parte posterior del collar Aleje el mando a distancia del collar cuando llegue al mo
11. Presentation of the product First use from new Changing operating m Operation cacon Moving mode interval of location Setting the movement detection sensitivity Adjusting sound volume How to use the remote control Checking replacing battery of remote control Checking replacing battery of beeper collar Advice Examples Cautions for use Maintenance Troubleshooting Technical specifications Guarantee Guarantee co Spare parts Collection and recycling of your device at the end of its life CANIBEEP RADIO PRO beeper collar 3 volts CR123 A lithium battery for the collar strap remote control equipped with a 3 volts CR2430 lithium battery screwdriver for adjustment of sensitivity to movements and setting the sound volume carry strap this user s guide Package contents Presentation of the product LED of visualisation Red indicator Strap Diagram 1 Magnetic switch position indicator Allows you to switch your collar On or Off and to select the operating modes Sound diffuser Diagram 2 f Sound volume f setting screw l 7 Adjustment screw for movement detection sensitivity Battery polarity indicator Interval location CR123A C Push button pre set 5 10 15 7 F L auto coding or 20 seconds depending A on the selected settings 34
12. cken der4 Ortung des Handsenders Rechte Taste des Handsenders der gleichen Farbe des Halsbandes l sen Sie Piept ne gleich ob Ihr Hund stillsteht oder sich bewegt 3 Das vorl ufi sschalten des Halsbandes beim kurzem Dr cken 1 bis 2 Sekunden auf der Taste Linke Taste des Handsenders der gleichen Farbe des Halsbandes setzen Sie das Halsband im Stand By Modus vorl ufiges Ausschalten des Halsbandes kein Piepton egal ob der Hund stillsteht oder sich bewegt Die LED leuchtet und weist Sie auf das vorl ufige Ausschalten des Halsbandes 4 Das vorl ufige ausgeschaltete Halsband wieder einschalten Beim vorl ufigen ausgeschalteten Halsband dr cken Sie kurz 1 bis 2 Sekunden auf der 4 Ortung Rechte Taste des Handsenders der gleichen Farbe des Halsbandes um das Halsband je nach dem letzten gew hlten Modus wieder einschalten 5 Das Halsband endg ltig ausschalten 2 M glichkeiten a Beim verl ngerten Dr cken ca 5 Sekunden der X StoP Taste Linke Taste des Handsenders der gleichen Farbe des Halsbandes schalten Sie das Halsband endg ltig aus b Oder mit Hilfe des Magnetschalters der sich unter der roten Markierung des Handsenders befindet siehe das Halsband ausschalten Ein beiden F llen ist ein Einschalten des Halsbandes nur noch mit dem im Handsender befindlichen Magneten m glich siehe Das Halsband einschalten Sie k nnen an Distanz das Halsband nicht Einschalten Zustand Auswechseln der Batterie des Han
13. n Red indicator LED Polarity of the battery j Polarity aa E zu ofthe battery 3V Lithium E CR123A battery Radio transmission Diagram 3 The on indicator light and battery control the battery Locate d ocate dogls is visible Red mark Deactivate area where CANIBEEP RADIO PRO the magnet collar s temporarily _ is located to switch or completely On Off the collar Fixing loop Activate deactivate the remote control First use from new Remote control is supplied with battery fitted As soon as the battery is in place the remote control is ready for use If the remote control is not to be used for a long period or if you wish to turn it off you should remove the battery from its housing Fitting the battery in the CANIBEEP RADIO PRO collar Unscrew the 4 screws of the top of CANIBEEP RADIO PRO collar using a Phillips screwdriver Insert the battery 3V lithium CR123A paying attention to follow polarity indicated on the battery housing A beep sound low pitch is emitted and the red indicator flashes indicating the battery has been properly inserted Put the top cover back in place in the right way Check that the LED window is located right above the indicator LED inside the collar See Diagram 1 Ensure that the rubber seal is in its groove and check that both rubber seal and groove are clean in order to avoid any water tightness problem Firmly screw u
14. CANICOM permetter tempi di addestramento pi rapidi grazie al contatto continuo e al controllo della condotta del vostro cane anche a grande distanza Se utilizzate il vostro CANIBEEP RADIO PRO insieme ad un collare per l addestramento CANICOM vi consigliamo di montarlo sulla stessa cinghia posizionandolo sopra il collo del cane e conil diffusore rivolto verso il corpo Informazioni utili per il corretto utilizzo CANIBEEP RADIO PRO Se il vostro cane non ha mai portato collari per la localizzazione sonora inizialmente per almeno 2 o 3 uscite utilizzate il CANIBEEP RADIO PRO in modalit traccia ferma mettendolo ogni tanto in stand by e riattivandolo successivamente Questo vi permetter di abituare gradualmente e rapidamente il vostro cane facendolo familiarizzare con il suono emesso dal collare Quando fate indossare il CANIBEEP RADIO PRO al vostro cane posizionate il diffusore rivolto verso il corpo in modo tale che il suono non fuoriesca troppo vicino alle orecchie del cane Programmate il CANIBEEP RADIO PRO prima di farlo indossare al cane consapevoli che la modalita di funzionamento dipende dal programma che avete scelto da 1a 4 suona esclusivamente quando il cane in ferma da 5 a 8 suona sia con il cane in ferma che in movimento da 9 a 12 suona solo premendo il tasto 4 a destra sul telecomando e dello stesso colore del collare Utilizzando a caccia o in addestramento pi cani contemporaneamente vi consigli
15. al adulto parado y entender r pidamente dicho comportamiento Ser posible acortar mucho el tiempo necesario para que pueda cazar por su cuenta de manera eficaz Adem s que para la caza el CANIBEEP RADIO PRO es de mucha ayuda para el adiestramiento en general de los perros Acompa ado de un collar de adiestramiento CANICOM se acelera el proceso de adiestramiento gracias al contacto permanente y a la posibilidad de poder seguir las acciones de su perro Si usted acopla su CANIBEEP RADIO PRO con un collar de adiestramiento CANICOM le aconsejamos fijarlo sobre la misma correa pero en posici n opuesta a la de su CANIBEEP RADIO PRO con el fin de evitar que stos se golpeen collar de adiestramiento bajo el cuello del perro Precauciones de uso Recomendamos utilizar el collar CANIBEEP RADIO PRO con perros que tengan al menos 6 meses Antes de colocar el collar se recomienda consultar un veterinario con el fin de cerciorarse de que no haya contra indicaciones Con el fin de asegurar el buen funcionamiento de su CANIBEEP RADIO PRO desaconsejamos que el perro lleve una medalla un collar met lico una campanilla u otro collar cuando su perro lleva su collar de localizaci n sonora Si desea acoplar su CANIBEEP RADIO PRO con otro elemento collar de adiestramiento campanilla medalla le aconsejamos fijarlo sobre la misma correa pero en posici n opuesta a la de su CANIBEEP RADIO PRO con el fin de evitar que stos se golpeen Acostumbre
16. chiens nous vous conseillons de programmer chaque collier CANIBEEP RADIO PRO avec un son distinct de facon a les reconnaitre En respectant ces recommandations vous pourrez constater qu il ne faudra pas beaucoup de temps votre compagnon pour comprendre Exemples d utilisation du CANIBEEP RADIO PRO 1 Vous d sirez rep rer votre chien l arr t Vous quipez votre chien du CANIBEEP RADIO PRO diffuseur sonore vers le corps pr alablement programm en mode 1 2 3 ou 4 Chien en mouvement Chien l arr t aucun son gt un bip sonore toutes les 2 secondes But recherch rep rer le chien l arr t et contr ler sa fermet d arr t 2 Vous d sirez suivre la qu te du chien Avant tout s lectionnez le mode de votre choix 5 6 7 ou 8 Chien en mouvement Chien l arr t un bip sonore toutes les 5 10 15 ou 20 un bip sonore secondes selon le r glage du s lecteur toutes les 2 secondes But recherch suivre la qu te du chien que l on ne voit pas en action de chasse 3 Vous d sirez localiser de temps en temps votre chien qu il soit en mouvement ou l arr t Avant tout s lectionnez le mode de votre choix ou Chien en mouvement ou l arr t Aucun bip sonore Un bip sonore se d clenche seulement si vous appuyez sur la touche de couleur identique celle du collier de votre chien But recherch localiser un chien que l on ne voit pas en milieu co
17. der Batterie in das Geh use Beim Einschalten des Halsbandes Beim Ausschalten des Halsbandes Das Ger t weist Sie bei diesen 3 Gelegenheiten durch eine Abfolge 6 kurzer und tiefer Piept ne darauf hin anstatt 1 oder 2 tiefe Piept ne und schneller Beleuchtung der LED dass die Batterieleistung zur Neige geht Sorgen Sie f r eine Ersatzbatterie gleicher Art 3V CR123A Lithium Batterie Bitte befolgen Sie die Anleitung zum Einlegen der Batterie NUM AXES empfehlt Ihnen Batterie gleicher Marke und gleicher Art wie die Batterie die beim Kauf des Ger tes mitgeliefert wurden zu ben tzen Ihr Ger t k nnte mit Batterien anderer Marken schlecht funktionieren oder nicht vollkompatibel sein Entsprechende Batterie erwerben Sie bei NUM AXES oder Ihrem Fachhandler Beim Auswechseln der Batterie bleibt manchmal Abfall Energie in dem Geh use Ihres CANIBEEP RADIO PRO In diesem Fall l st das Halsband keinen tiefen Piepton mehr und die LED leuchtet beim Einlegen der neuen Batterie nicht Vergewissern Sie sich um das richtige Funktionieren des Ger tes und das richtige Einlegen der Batterie indem Sie das Halsband mittels des Handsenders einschalten siehe Das Halsband einschalten Nach dem Batterie Wechsel funktioniert Ihr CANIBEEP RADIO PRO je nach dem letzten gew hlten Modus Allgemeine Informationen Falls Ihr Hund noch nie ein Piepton Halsband getragen hat empfehlen wir Ihnen das CANIBEEP RADIO PRO im Modus Laufender Hund f
18. fine di periodo di caccia si consiglia di togliere la pila dal collare e dal telecomando Non lasciate mai l apparecchio alla portata dei bambini Potrebbero scambiarlo per un giocattolo e se acceso in locali chiusi pu provocare danni irreversibili ai timpani Manutenzione Verificate periodicamente che la guarnizione sia integra e che la sua sede sia pulita al fine di evitare qualsiasi problema di tenuta stagna Per la pulizia del CANIBEEP RADIO PRO e della cinghia utilizzate solo un panno morbido e una soluzione detergente neutra evitando assolutamente l uso di diluenti o benzina In caso di malfunzionamento Prima di affermare che il collare non funziona assicuratevi che il problema non sia dovuto ad errori di utilizzo o semplicemente alla pila scarica Se il problema persiste potete contattate il Servizio Assistenza CANICOM Srl prima di inviare il prodotto in riparazione Il prodotto inviato al Centro Assistenza CANICOM deve essere accompagnato da a Certificato di garanzia in originale compilato con timbro del rivenditore data di acquisto e senza alcuna manomissione b Una chiara e comprensibile descrizione del difetto riscontrato Nel caso in cui la riparazione del prodotto rientra nelle condizioni previste dalla garanzia il Centro Assistenza provveder alla riparazione e o sostituzione senza alcun addebito In mancanza di quando sopra esplicitamente richiesto ai punti a e b sar addebitato il costo dell
19. nel suo alloggiamento quindi toglietela immediatamente per evitare guasti all elettronica Riposizionare correttamente il coperchio con l obl trasparente dalla parte del LED cf Fig 1 Assicuratevi che la guarnizione del coperchio sia pulita e posizionata correttamente per evitare infiltrazioni di acqua IT 84 Accensione del collare IMPORTANTE prima di utilizzare il CANIBEEP RADIO PRO accertatevi sempre che la guarnizione del coperchio del collare sia posizionata correttamente e che Le 4 viti di chiusura siano sufficientemente strette In questo modo il CANIBEEP RADIO PRO sar completamente ermetico all immersione Per accendere il CANIBEEP RADIO PRO portare a contatto l indicatore rosso del telecomando con l interrutore magnetico del collare per circa 1 secondo come indicato in Fig 5 appena il collare emette 2 bip sonori di tonalit grave ed il LED rosso si illumina allontanate subito il telecomando Per accendere o spegnere il collare mettere a contatto queste 2 zone per circa un secondo Spegnimento del collare Per spegnere il CANIBEEP RADIO PRO portare a contatto l indicatore rosso del telecomando con l interrutore magnetico del collare per almeno 1 secondo come indicato in Fig 5 IL collare emette 1 bip di tonalit grave ed il LED si accende e si spegne indicando che l operazione stata eseguita Codifica del telecomando con il collare La codifica del telecomando con il collare deve essere effettuata
20. r die 2 oder 3 ersten Training Session zu benutzen schrittweise und schnell gew hnt sich der Hund an das neue Ger t Es ist wichtig wenn Sie Ihren Hund mit dem Halsband CANIBEEP RADIO PRO ausr sten dass der Lautsprecher nach oben orientiert wird so dass das Ger usch nicht in Nahe des Ohrs des Hundes sei Wir empfehlen Ihnen vor dem Anlegen am Hals des Hundes mit der Programmierung des Halsbandes CANIBEEP RADIO PRO anzufangen Modi 1 bis 4 das Halsband funktioniert ausschlie lich wenn der Hund stillsteht Modi 5 bis 8 das Halsband funktioniert wenn der Hund l uft und erst sp ter stillsteht Modi 9 bis 12 egal ob Ihr Hund l uft oder stillsteht l st das Halsband kein Piepton aus Ein Piepton wird nur beim Dr cken der4 Taste der gleichen Farbe des Halsbandes ausgel st F r das Training mehrere Hunden empfehlen wir Ihnen jedes CANIBEEP RADIO PRO mit einem individuellen Piepton zu programmieren damit Sie in der Lage seid jeder Hunde zu identifizieren 4 verschiedene wahlweise Piept ne Sie werden feststellen Ihr vierbeiniger Begleiter versteht sehr schnell wenn Sie diese Empfehlungen befolgen Beispiele zur Benutzung des CANIBEEP RADIO PRO 1 Sie wollen Ihren Hund beim Stillstehen orten Legen Sie das CANIBEEP RADIO PRO am Hundehals mit dem Lautsprecher nach oben orientiert nachdem Sie es zuvor programmiert haben Modus 1 2 3 oder 4 Hund in Bewegung Vorstehender Hund Kein Piepton Ein Piep
21. seguir la busqueda del perro que no logramos ver mientras caza 3 Si quiere localizar de vez en cuando su perro Antes que nada es preciso elegir un modo 9 10 11 o 12 Perro en movimiento o parado Ning n bip sonoro Un bip sonoro se desencadena solamente si pulsa en la tecla de color id ntico al del collar de su perro Objetivo localizar a un perro que no se ve medio cubierto 4 Si quiere entrenar a un perro de muestra joven con uno adulto El aprendizaje del joven es m s f cil si lo acompa a un perro adulto con el papel de monitor El CANIBEEP RADIO PRO resulta de mucha utilidad ya que a ade el o do a los sentidos activados por el debutante para entender el comportamiento del monitor Primero pon is al perro A monitor el collar CANIBEEP RADIO PRO previamente programado en modo 5 por ejemplo con intervalo de localizaci n cada 10 segundos Perro A en movimiento Perro A A parador un bip sonoro cada 10 segundos un bip sonoro cada 2 segundos con sonido N 1 con sonido N 1 Lleve r pidamente al perro B alumno con el collar ajustado con el modo 6 por ejemplo cerca del perro A A Na o e SEL Perro B parado un bip sonoro cada 2 segundos con sonido N 2 Objetivo cuando relacione la se al sonora que indica la parada del monitor con la presencia de la presa buscada el alumno conseguir comportarse naturalmente de esta manera Encontrar muchas presas viendo
22. sensitivity adjustment screw situated inside the collar see diagram 7 2 examples a After pointing you still want to hear CANIBEEP RADIO PRO while your dog is sliding towards the prey with the supplied screwdriver turn the sensitivity screw counter clockwise to the minimum minimum sensitivity Collar is still beeping while the dog is moving b You want to hear CANIBEEP RADIO PRO only when your dog is perfectly still the collar stops beeping at the slightest movement of the dog with the supplied screwdriver turn the sensitivity screw clockwise to the maximum maximum sensitivity CAUTION The adjustment system has a stop for the minimum sensitivity and a stop for the maximum sensitivity maximum turn Use the supplied screwdriver turn delicately and without forcing Less sensitive to movements y Diagram 7 Minimum sensitivity Adjustment screw a for movement 7 gt amp Medium sensitivity detection sensitivity Maximum sensitivity n m 5 More sensitive E J to movements Adjusting sound volume When leaving the factory the collar is set at the maximum sound volume the system is set at the maximum stop you can not turn beyond to increase sound volume It is up to you to adjust your CANIBEEP RADIO PRO sound volume at the level you wish To adjust the volume of your collar you need to lift the lid in order to get access to the adjusting screw situated insi
23. utilisant la vis V rifiez le bon fonctionnement de votre t l commande NUM AXES vous recommande d utiliser des piles de m me mod le et de m me marque que celles qui vous ont t fournies lors de l achat de votre produit Des piles d autres marques pourraient ne pas fonctionner ou ne pas tre totalement compatibles avec votre produit Vous pouvez vous procurez les piles ad quates aupr s de NUM AXES ou de votre distributeur Usure et remplacement de la pile du collier Le niveau de la pile du collier est test en 3 occasions distinctes l insertion de la pile dans son logement la mise en marche du collier la mise l arr t Au cours de ces 3 manipulations si vous entendez 6 bips sonores graves et rapproch s au lieu de 1 ou 2 bips graves et que la LED clignote rapidement ceci signifie que la charge de la pile est insuffisante Remplacez la pile usag e par une pile neuve de m me type lithium 3 V CR123A en suivant la proc dure indiqu e dans le Mise en place de la pile dans le collier CANIBEEP RADIO PRO NUM AXES vous recommande d utiliser des piles de m me mod le et de m me marque que celles qui vous ont t fournies Lors de l achat de votre produit Des piles d autres marques pourraient ne pas fonctionner ou ne pas tre totalement compatibles avec votre produit Vous pouvez vous procurez les piles ad quates aupr s de NUM AXES ou de votre distributeur Lors du changement de la pile il peut
24. y avoir de l nergie r siduelle dans votre bo tier CANIBEEP RADIO PRO Dans ce cas celui ci n met pas de son grave et la LED ne s allume pas lors de l insertion de la nouvelle pile Pour vous assurer de son bon fonctionnement et que la pile est bien ins r e mettez en fonctionnement votre produit l aide de votre t l commande cf 8 Mise en service du collier Apr s le changement de la pile votre CANIBEEP RADIO PRO fonctionnera selon le dernier mode s lectionn A savoir Si votre chien n a jamais port de collier de rep rage sonore utilisez le CANIBEEP RADIO PRO en mode trace durant les 2 ou 3 premi res sorties progressivement et rapidement votre chien se familiarisera avec le beeper Lorsque vous quipez votre chien du collier CANIBEEP RADIO PRO placez le collier sur le haut du cou avec le diffuseur sonore dirig vers le corps du chien de sorte que le bruit ne soit pas trop pr s de son oreille Nous vous conseillons de programmer votre CANIBEEP RADIO PRO avant de le positionner autour du cou de votre chien modes 1 4 fonctionne uniquement lorsque le chien est l arr t modes 5 8 fonctionne lorsque le chien est en mouvement puis l arr t modes 9 12 que votre chien soit en mouvement ou l arr t le collier n met aucun bip sonore ll met un bip sonore seulement lorsque vous appuyez sur la touche q de couleur identique a celle de votre collier Si vous d cidez d entra ner plusieurs
25. 2 Sekunden des Tons Nr 2 Ein Piepton alle Sekunden des Tons Nr 2 7 Ein Piepton alle 2 Sekunden des Tons Nr 3 Ein Piepton alle Sekunden des Tons Nr 3 8 Ein Piepton alle 2 Sekunden des Tons Nr 4 Ein Piepton alle Sekunden des Tons Nr 4 F r die 4 n chsten Modi von 9 bis 12 l st das Halsband kein Piepton gleich ob Ihr Hund l uft oder stillsteht Den Piepton l sen Sie selbst nur beim Dr cken der x Taste der gleichen Farbe des Halsbandes aus 9 Ein Piepton Nr 1 beim Dr cken der 4 Taste der gleichen Farbe des Halsbandes 10 Ein Piepton Nr 2 beim Dr cken der 4 Taste der gleichen Farbe des Halsbandes 11 Ein Piepton Nr 3 beim Dr cken der Taste der gleichen Farbe des Halsbandes 12 Ein Piepton Nr 4 beim Dr cken der 4 Taste der gleichen Farbe des Halsbandes 5 10 15 oder 20 Sekunden gem der gew hlten Einstellung des Wiederholungsabstand Funktionsprinzip Befindet sich Ihr Ger t im Betrieb und je nach dem gew hlten Modus Modi 1 bis 8 l st das Halsband Piept ne aus solange der Hunde still steht wenn sich der Hund 5 Sekunden lang nicht bewegt hat Modus Laufender Hund Zeitabstand zur Ortung Befindet sich das Halsband auf dem Modus Laufender Hund nur f r die Modi 5 bis 8 g ltig dann k nnen Sie den Zeitabstand zwischen 2 automatischen Pietpt nen selbst ver ndern und damit den laufenden Hund orten Benutzen Sie den mit CANIBEEP RADIO PRO mitgelieferten Schrauben
26. Informationen Beispiele zur Benutzung des CANIBEEP RADIO PRO Vorsichtma nahmen Pflegehinweise Bei Fehlfunktionen Garantiebedingungen Zubeh re Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Lieferumfang des Ger tes Beim Offnen der Verpackung finden Sie das Ortungs Halsband CANIBEEP RADIO PRO eine 3V CR 123 A Lithium Batterie f r das Halsband ein Band einen Handsender mit einer 3V CR2430 Lithium Batterie ausger stet einen Schraubendreher zur Einstellung der Empfindlichkeit der Ortung der Bewegungen und der Lautst rke eine Tragriemen diese Gebrauchsanleitung Vorstellung des Ger tes Leuchtende Anzeige rote LED Das Band gt Abb 1 Markierung Lautsprecher Position des Magnetschalters zum Ein Ausschalten und zum Wahlen des Funktionsmodus Abb 2 Einstell Schraube zur Regelung der Empfindlichkeit der Bewegungs Ortung W hlschalter des Einstell Schraube zur Regelung der Lautst rke Angabe der Batterie Polarit t Zeitabstands zur Ortung E des Hundes Einstellung des Abstands der Wiederholung zwischen 2 Piept nen 5 10 15 oder 20 Sekunden Polarit t der Batterie 3V CR123A Lithium Batterie LED Anzeige der Funksendung und Batteriezustand Vor bergehende Stilllegung oder endg ltiges Ausschalt n des der CANIBEEP RADIO PRO empf nger
27. M receiver on the same strap but at the opposite side of the CANIBEEP RADIO PRO receiver in order to prevent the two receivers from banging together training receiver under the dog s neck Cautions for use We advise you to use the CANIBEEP RADIO PRO collar on dogs over 6 months old Before using the collar have your dog checked by a veterinarian to ensure it is fit to wear a beeper collar To prevent damaging your CANIBEEP RADIO PRO we advise against your dog wearing a metal identity tag metal collar collar bell or any other collar around his neck when it is wearing its beeper collar Yet if you wish to use along with your CANIBEEP RADIO PRO another tool training collar collar bell metal identity tag we advise you to attach them on the same strap but at the opposite side of the CANIBEEP RADIO PRO receiver in order to prevent them from banging together Give your dog the time to get used to the sounds of the CANIBEEP RADIO PRO The volume of the sound might scare the dog at the beginning to help him get used to CANIBEEP RADIO PRO lower the sound volume thanks to the volume adjustment screw See Adjusting sound volume In this way you will reduce the volume and with time your dog will familiarize himself with the beeper If your dog shows any behavioural problems we suggest you ask your veterinarian for advice Avoid using CANIBEEP RADIO PRO indoors the volume approx 94 dbA at the maximum sound volume could irrevers
28. NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE DISTRIBUTEUR Retournez le l adresse suivante NUM AXES Service Apr s Vente ZAC des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse BP 30157 45161 OLIVET Cedex Pour toutes r parations le service apr s vente a imp rativement besoin de votre produit complet de la preuve d achat facture ou ticket de caisse Si vous omettez l un de ces l ments le service apr s vente NUM AXES vous facturera la r paration Une somme forfaitaire de 25 TTC sera factur e en cas de retour SAV non justifi pile hors service pile mise dans le mauvais sens mauvais r glages Caract ristiques techniques Collier T l commande Alimentation pile lithium 3 V CR123A Pile lithium 3 V CR2430 Antenne int gr e int gr e Autonomie environ 70 000 bips Environ 50 000 d clenchements Port e radio Environ 300 m Etanch it A l immersion Au ruissellement T moin d usure de la pile Par bips sonores et voyant lumineux Par voyant lumineux Dimensions 66 x 72 x 38 mm 96 x 40 x 18 mm Poids avec la pile 77 g 40 g Temp rature d utilisation entre 10 C et 40 C entre 10 C et 40 C Collier r glable l encolure De 20 50 cm Garantie NUM AXES garantit le produit CANIBEEP RADIO PRO contre les d fauts de fabrication pendant es 2 ann es qui suivent l acquisition Les frais de transport aller retour du produit sont la charge exclusive de l acheteur Conditions
29. NIBEEP RADIO PRO ab ndern So gehen Sie vor beim Einschalten halten Sie die rote Markierung des Handsenders an die Markierung auf der R ckseite des Halsbandes Siehe Abb 5 Es ert nt eine Anzahl von hohen Piept nen von 1 bis 12 Das Ger t beginnt nun die Modi 1 bis 12 durchzuschalten solange Sie die rote Markierung des Handsenders an die Markierung auf der R ckseite des Halsbandes halten Sie erreichen dann den gew hlten Modus st der von lhnen gew nschte Modus erreicht trennen Sie einfach den Handsender vom Halsband die von Ihnen gew hlte Programmierung wird gespeichert Beim n chsten Einschalten funktioniert Ihr CANIBEEP RADIO PRO je nach dem letzten gew hlten Modus Diese Speicherung bleibt brigens auch bei ausgeschaltetem Ger t erhalten Die folgende Tabelle zeigt das Funktionsprinzip des CANIBEEP RADIO PRO je nach dem gew hlten Modus Anzahl der zu h renden Stillstehende Hunde Laufende Hunde Piep T ne 1 Ein Piepton alle 2 Sekunden des Tons Nr 1 Kein Tonsignal 2 Ein Piepton alle 2 Sekunden des Tons Nr 2 Kein Tonsignal 3 Ein Piepton alle 2 Sekunden des Tons Nr 3 Kein Tonsignal 4 Ein Piepton alle 2 Sekunden des Tons Nr 4 Kein Tonsignal Modus Laufende Hunde von 5 bis 8 es ist m glich den Zeitabstand zwischen 2 Piept nen abzu ndern wenn der Hund l uft 5 Ein Piepton alle 2 Sekunden des Tons Nr 1 Ein Piepton alle Sekunden des Tons Nr 1 6 Ein Piepton alle
30. O PRO acerque el indicador rojo del mando a distancia hasta tocar el indicador de posici n del interruptor magn tico situado en la parte posterior del collar durante un m nimo de un segundo Fig 5 Se emite una se al sonora grave y la luz roja del collar se enciende brevemente y despu s se apaga el CANIBEEP RADIO PRO esta fuera de servicio Codificaci n del mando a distancia y del collar auto codificaci n La codificaci n del mando a distancia con el o los collarles debe ser efectuada solamente en la primera puesta en servicio de su CANIBEEP RADIO PRO Esta operaci n permite acoplar su mando con el collar suministrado o con un segundo y o un tercer collar que suministrado posteriormente IMPORTANTE antes comenzar la codificaci n debe tener en cuenta que ninguna otra persona cercana utiliza un CANIBEEP RADIO PRO su collar podr a registrar el c digo de un mando vecino Procedimiento de codificaci n en la primera puesta en servicio 1 Para proceder a la codificaci n ponga en servicio su collar CANIBEEP RADIO PRO 2 Desenrosque los 4 tornillos de la tapa del collar usando un destornillador de estrella 3 Pulse brevemente sobre el pulsador Fig 2 situado en la caja del collar una LED roja se enciende Dispone a partir de este momento de 5 segundos para codificar su mando con su collar Asegurarse que la LED roja esta encendida en continuo mientras que hace la codificaci n 4 Mantenga su mando a una ciert
31. PORTANT before beginning the auto coding make sure no other person is using his CANIBEEP RADIO PRO or other products from the NUM AXES range close by your receiver collar could accidentally record the code of his remote control GB 28 Coding procedure for the first use 1 To begin the coding procedure CANIBEEP RADIO PRO collar must be switched On 2 Unscrew the 4 screws of the top of CANIBEEP RADIO PRO collar with a Philips screwdriver 3 Briefly press on the push button located inside the collar see diagram 2 a red indicator LED will show Once the red LED shows you have only 5 seconds to synchronize the remote control and the collar 4 Move your remote control away from the collar pressing continuously on one of the yellow buttons of the remote control in case of a yellow collar until you see the red LED going off 5 The collar emits a beep sound the collar has correctly recorded the code of the remote control 6 Check the coding of your collar by testing the operation of the CANIBEEP RADIO PRO NOTE If the 5 seconds have passed before having time to code the collar or if the code is badly recorded in the receiver collar you can start again by pressing the push button In case you have a second or third collar renew the synchronization Press on one of the orange buttons of the remote control if your collar is orange Press on one of the blue buttons of the remote control if your collar is blue Once you have
32. To avoid any problem with water tightness regularly clean the seal of your unit as well as its groove Avoid cleaning the product with volatile liquids such as solvents or cleaning fluids Use simply a soft cloth slightly moistened with a neutral detergent The strap can be washed with soapy water Troubleshooting Before thinking that your unit is broken read this booklet over and make sure that the problem is not caused by a low battery or by wrong adjustments operating modes movement detection sensitivity sound volume adjustment If the problem persists contact your distributor or check out on www numaxes com You can also contact NUM AXES at 33 2 38 63 03 84 or by Email internationalsalesfanumaxes com and repair the complete product costs incurred For all repairs please supply the following the proof of purchase invoice or sales receipt f you omit one of these items the After Sales Service will have to invoice you for any repair Technical specifications Depending on the extent of the malfunction you may have to return your product for service Collar Remote control Power 3 V CR123A lithium battery 3 V CR2430 lithium battery Antenna integrated integrated Battery life approximately 70 000 beeps Approximately 50 000 triggers Range Approximately 300 m Tightness Waterproof Showerproof Battery power indicator Beeps and indicator light Indicator light Dimensions L x W
33. a distancia no menos de diez cent metros y realice un apoyo prolongado de la tecla derecha de color amarillo sobre el mando en caso de tener un collar amarillo hasta que suene un bip sonoro y la LED roja se apague 5 La extinci n de la LED roja significa que el collar ha registrado correctamente el c digo de su mando a distancia 6 Compruebe la codificaci n haciendo funcionar su CANIBEEP RADIO PRO NOTA Si se pasan los 5 segundos antes de haber tenido tiempo de programar el collar o que el c digo se ha registrado mal en el collar se puede renovar la operaci n pulsando de nuevo el pulsador para recodificar su mando con su collar En caso de tener un segundo o un tercer collar repetir la operaci n de codificaci n Presione cualquier tecla naranja de su mando a distancia en caso de tener un collar naranja Presione cualquier tecla azul de su mando a distancia en caso de tener un collar azul Cuando la codificaci n est finalizada Coloque correctamente la tapa en el bueno sentido Compruebe que la ventilla de la tapa est situada encima del indicador luminoso de su collar Fig 1 Aseg rese de la buena colocaci n de la junta de estanqueidad de su limpieza y de la limpieza de su alojamiento con el fin de preservar su estanqueidad Apriete fuertemente los 4 tornillos para preservar la estanqueidad a la inmersi n de su CANIBEEP RADIO PRO El sistema de auto codificaci n del collar memoriza hasta 9 c digos diferentes
34. a la puesta en fuera de servicio y la selecci n del modo de funcionamiento ifusor sonoro Ajuste de la sensibilidad de detecci n del movimiento Ajuste del volumen sonoro Indicador de la polaridad de la pila Ajuste del intervalo de localizaci n ajuste de repeticion M entre 2 sonidos 5 10 15 o 20 segundos Polaridad de la pila TI Pila de litio 3V CR123A Indicador de emisi n radio indicador de desgaste de la pila Paro temporal o paro definitivo del o de los collar es CANIBEEP RADIO PRO Fijaci n de la co R123A1 tet Pulsador p uto codificaci n Luz indicadora LED roja Polaridad de la pila rea de seguridad Localizaci n del o de los Indicador rojo zona en la cual el interruptor magn tico El siglo de la pila est visible Primera puesta en servicio Puesta en fuera de servicio del mando a distancia La pila se encuentra colocada en el mando cuando adquiere el producto No es necesario hacer ninguna manipulaci n para hacer funcionar su mando Ya est en funcionamiento Para poner fuera de servicio el mando retire la pila de su alojamiento Colocaci n de la pila en el collar CANIBEEP RADIO PRO Coloque la pila en el collar CANIBEEP RADIO PRO procediendo de la siguiente manera Desenrosque los 4 tornillos de la tapa del collar usando un d
35. a riparazione senza alcuna preventiva comunicazione Caratteristiche tecniche Collare Telecomando Alimentazione Pila litio CR123 da 3V Pila litio CR2430 da 3V Antenna Integrata Integrata Autonomia Circa 70 000 bip sonori Pi di 50 000 comandi Portata radio Circa 300 metri Impermeabilit Ermetico all immersione Allo scorrimento dell acqua Indicatore pila esaurita Bip sonori e LED rosso LED verde Dimensioni 66 x 72 x 38 mm 96 x 40 x 18 mm Peso compreso La pila 77 g 40 g Temperatura d utilizzo Da 10 C a 40 C di 10 C a 40 C Cinghia collare regolabile Da 20 a 50 cm Garanzia Le condizioni specifiche ed i termini di garanzia di 2 anni sono riportati sul certificato CANICOM allegato al prodotto Condizioni di garanzia 1 La garanzia riconosciuta solo se il prodotto inviato in riparazione corredato di certificato di garanzia in originale con timbro del rivenditore e data di acquisto senza alcuna manomissione 2 La garanzia non comprende La sostituzione della pila La sostituzione della cinghia l rischi di trasporto diretti o indiretti connessi con l invio del prodotto al dal Centro Assistenza CANICOM srl Il furto o lo smarrimento Danni provocati al prodotto o causati da e Negligenza colpa dell utilizzatore cause accidentali ad esempio morsi rotture fessure manomissione Utilizzo non conforme alle istruzioni o non previsto Riparazioni o modifiche effet
36. a su perro al sonido del CANIBEEP RADIO PRO En un primer momento la potencia sonora puede molestar al perro Para que se acostumbre al collar disminuya el volumen sonoro con el tornillo de ajuste 8 Ajuste del volumen sonoro Paulatinamente vuestro perro se familiarizar con el producto Si vuestro perro presenta trastornos de comportamiento aconsejamos acudir a un veterinario Evite el uso del CANIBEEP RADIO PRO en sitios cerrados la potencia sonora aproximadamente 94 dB A con el volumen sonoro m ximo puede causar da os irreparables en los timpanos La activaci n el cambio del sonido o el cambio del modo de funcionamiento se realizan m s f cilmente cuando el collar no est puesto en el cuello del perro El collar CANIBEEP RADIO PRO es un producto perfectamente estanco a la inmersi n Su perro puede ba arse en los r os sin perjudicar el collar De todas maneras una inmersi n prolongada del CANIBEEP RADIO PRO puede llenar de agua la cavidad ac stica del difusor sonoro por lo que puede menguar la potencia de la emisi n sonora Para recuperar sus prestaciones es preciso sacudir vuestro CANIBEEP RADIO PRO con el difusor dirigido hacia el suelo para permitir la expulsi n de los residuos de agua Antes toda utilizaci n del collar piense verificar la limpieza de la junta de impermeabilidad y de su emplazamiento as como la presi n de los 4 tornillos de la tapa de su CANIBEEP RADIO PRO con el fin de asegurar la impermeabilidad de su pro
37. aissez jamais de piles usag es dans l appareil t l commande et collier elles peuvent endommager votre CANIBEEP RADIO PRO Dans le cas d une non utilisation prolong e sup rieure environ trois mois exemple fin de p riode de chasse il est recommand de retirer les piles de votre CANIBEEP RADIO PRO Ne laissez pas votre CANIBEEP RADIO PRO la port e des enfants Ne le consid rez pas comme un jouet pour vos enfants ou vous m me Entretien Nettoyez r guli rement le joint de votre collier ainsi que son emplacement afin d viter tout probl me d tanch it Evitez d utiliser des liquides volatils tels que des diluants ou du benzine pour nettoyer l appareil Essuyez le avec un linge doux tremp d une solution d tergente neutre La sangle peut tre lav e avec un chiffon et de l eau savonneuse En cas de dysfonctionnement Avant d attribuer une panne l appareil prenez soin de relire ce guide et assurez vous que le probl me n est pas d une pile faible ou de mauvais r glages modes de fonctionnement sensibilit de d tection des mouvements r glage du volume sonore Si le probl me persiste appelez le Service Apr s Vente NUM AXES au 02 38 63 64 40 Avec l aide de nos techniciens de nombreux probl mes peuvent tre r solus par t l phone Selon l ampleur du dysfonctionnement vous devrez peut tre retourner votre produit au Service Apr s Vente NUM AXES afin qu il soit r par et test
38. alla prima messa in funzione del vostro CANIBEEP RADIO PRO Questa operazione permette di accoppiare il telecomando con il collare ed la stessa operazione che dovete eseguire per il collare arancio ed il collare blu che andrete ad utilizzare con lo stesso telecomando Procedura di codifica telecomando collare Prima di iniziare la codifica assicurat evi che nelle vicinanze non sia utilizzato un altro CANIBEEP RADIO PRO o un altro telecomando CANICOM per evitare che venga registrato il codice dell altro telecomando quindi pro 1 Per effettuare la codifica dovete innanzitu 2 Accendere il collare 3 Premere e rilasciare il pulsante per la 4 IL LED rosso si accende ed a partire mantenere premuto il pulsante di des cedete nel modo seguente tto togliere il coperchio del collare ed inserire la pila codifica Fig 2 situato all interno del collare da questo momento avete 5 secondi per premere e tra del telecomando dello stesso colore del collare fino a quando il collare inizia a suonare ed il LED si spegne 5 Verifica della codifica premendo sul collare il collare suona premendo il elecomando il tasto di destra dello stesso colore del asto di sinistra il collare si pone in stand by ed il LED rosso del collare lampeggia ogni 2 secondi IMPORTANTE La codifica deve essere e pulsante di codifica ed il LED si accende correttamente ripetete l operazione par NOTA Il chip di memoria situato all inter f
39. amo di programmare i collari CANIBEEP RADIO PRO con un suono diverso in modo da potere riconoscere facilmente i cani anche tra la vegetazione Seguendo queste semplici indicazioni scoprirete i vantaggi e la facilita di collegamento con i vostri ausiliari Inoltre risulter di grande aiuto ai cucciolini principianti per apprendere la tecnica della ferma e del consenso affiancandoli ad un cane esperto Precauzioni per l uso Si consiglia di non utilizzare il collare CANIBEEP RADIO PRO su cani di et inferiore ai 6 mesi e di abituare gradualmente i cucciolini al suono emesso dal collare Prima di utilizzare qualsiasi collare si consiglia di sottoporre il cane ad una visita veterinaria preventiva Abituate gradualmente il vostro cane al CANIBEEP RADIO PRO facendolo familiarizzare con il suono emesso Potete regolare il volume secondo necessit abbassando il suono se lo ritenete opportuno Nel caso in cui vi accorgiate che il vostro cane non tollera il suono del CANIBEEP RADIO PRO vi consiglia di non insistere e consultare un veterinario Per il corretto funzionamento del CANIBEEP RADIO PRO opportuno togliere dal collo del cane qualsiasi collare metallico medaglia o altro che muovendosi possa provocare rumore Questo potrebbe impedire al CANIBEEP RADIO PRO di entrare in ferma o interrompere il suono quando il cane in ferma Evitate di utilizzare CANIBEEP RADIO PRO in locali chiusi la potenza sonora circa 94 dB A con il volume
40. and by premere il tasto di localizzazione 4 pulsante a destra sul elecomando dello stesso colore del collare CANIBEEP RADIO PRO emette un suono di localizzazione e riprende a funzionare regolarmente 5 Spegnere definitivamente il collare a Per spegnere il collare fino ad una distanza di circa 50 metri utilizzando il telecomando mantenere premuto per circa 5 secondi il tasto X oer a sinistra sul telecomando e dello stesso colore del collare l collare emette 1 bip di tonalit grave e si spegne definitivamente b Portare a contatto il magnete del telecomando con l interrutore magnetico del collare per almeno 1 secondo come indicato in Fig 5 l collare emette 1 bip di tonalit grave il LED si accende e si spegne indicando che l operazione stata eseguita Attenzione no sar pi possibile riattivare il collare a distanza e per riaccenderlo ocorre farlo tramite il magnete del telecomando Verifica e sostituzione pila telecomando Quando premete un tasto del telecomando ed il LED verde lampeggia per tre volte consecutive significa che la pila scarica Con la pila scarica la portata del telecomando diminuisce notevolmente e non possibile eseguire tutti i comandi Per sostituire la pila litio CR2430 da 3V procedere nel modo seguente Svitare la vite sul retro del telecomando e rimuovere il tappo del vano della pila Togliere la pila Inserire la pila al litio CR2430 rispettando la polarit il segno
41. cador rojo de su mando v ase Puesta fuera de servicio del collar En estos dos casos si desea arrancar de nuevo el collar ser necesario utilizar el interruptor magn tico de su mando a distancia v ase Puesta en servicio del collar Desgaste y sustituci n de la pila del mando a distancia En caso de desgaste de la pila la luz verde situada en lo alto del mando a distancia parpadea 3 veces cuando presiona una tecla Las prestaciones alcance radio del mando disminuir n iSustituir la pila Sustituir la pila gastada por una pila de litio nueva del mismo tipo 3 V CR2430 procediendo de la siguiente manera Extraer el tornillo y la tapa de la pila situados en la parte posterior del mando Extraer la pila gastada Insertar la pila nueva en su alojamiento respetando la polaridad el escrito sobre la pila debe estar visible v ase Fig 3 Apretar el tornillo sujetador para fijar la tapa del alojamiento de la pila Comprobar el buen funcionamiento de su mando NUM AXES recomienda la utilizaci n de pilas de modelo y marca id nticos a las que est n proporcionadas con su equipo de educaci n canina Pilas de otras marcas podr an no funcionar o no ser compatibles con sus productos Pueden conseguirse las pilas adecuadas directamente en NUMAXES o en su distribuidor Desgaste y sustituci n de la pila del collar El nivel de la pila del collar se prueba en 3 ocasiones distintas a la inserci n de la pila en
42. cernos llegar su producto para ser reparado y testado en nuestra f brica Para cualquier reparaci n el Servicio Post Venta necesita obligatoriamente El aparato completo La fecha de compra factura o ticket de compra Si olvida usted uno de estos elementos el Servicio Post Venta le facturar el arreglo Caracter sticas t cnicas Collar Mando a distancia Alimentaci n Pila de litio 3 V CR123A Pila de litio 3 V CR2430 Antena integrada integrada Autonom a Cerca de 70 000 bips Cerca de 50 000 presiones Alcance radio Cerca de 300 m Estanqueidad Al inmersi n Al chorreo Indicador de carga de la pila Por bips sonoros y indicador luminoso Por indicador luminoso Dimensiones 66 x 72 x 38 mm 96 x 40 x 18 mm Peso con la pila 77 g 40 g Temperatura de utilizaci n Jentre 10 C y 40 C entre 10 C y 40 C Collar ajustable al cuello De 20 hasta 50 cm Garantia NUM AXES garantiza el producto CANIBEEP RADIO PRO contra los defectos de fabricaci n durante los 2 a os consecutivos a su adquisici n Los gastos del transporte ida vuelta del producto corren exclusivamente a cargo del comprador Condiciones de garant a La garant a ser v lida nicamente presentando a NUM AXES la fecha de compra factura o ticket de compra sin tachaduras Dicha garant a no cubre ninguno de los siguientes puntos la renovaci n de la pila el cambio de la correa los riesgos de transporte dire
43. ci n de los recursos naturales y a la protecci n de la salud humana NUM AXES Fe ture Toohnologies EISPORT S L Avenida Otaola 13 20600 EIBAR Guip zcao Tel 34 943 127 393 Fax 34 943 127 147 www eisport com infofdeisport com www eisportanimalia com infoeisportanimalia com Bedienungsanleitung VORSICHT Trager von Herzschrittmachern m ssen die blichen VorsichtsmaBnahmen treffen bei der Bedienung Ihres CANIBEEP RADIO PRO Dieses Ger t strahlt statische Magnetfelder sowie elektromagnetische Hochfrequenzenwellen ab ein Magnet befindet sic him Handsender frequenz 869 Mhz maximale Sendeleistung 25 mW Dieses Ger t entspritch der europ ischen Normen ETSI EN 300 220 Wir danken Ihnen dass Sie sich fiir ein Gerat aus der NUM AXES Produktreihe entschieden haben Sie sollten vor dem Gebrauch von CANIBEEP RADIO PRO die Anweisungen dieser Anleitung sorgfaltig durchlesen und diese zur Konsultation bei spater auftretenden Fragen aufbewahren Inhaltsverzeichnis Lieferumfang des Ger tes Vorstellung des CANIBEEP RADIO PRO Erste Inbetriebnahme n Wahl des Funktions Modus und des Tons Funktionsprinzip sico Modus Laufender Hund Zeitabstand zur Ortung Einstellung der Empfindlichkeit zur Erkennung der Bewegungen Einstellung der Lautst rke Benutzung des Handsenders Zustand Auswechseln der Batterie des Handsenders Zustand Auswechseln der Batterie des Halsbandes Allgemeine
44. completamente la pila all interno del vostro CANIBEEP RADIO PRO pu provocare la perdita della codifica Dopo avere sostituito la pila se il collare non funziona pi con il telecomando necessario eseguire nuovamente la procedura di codifica del telecomando con il collare Se cercate di inserire la pila con la polarit invertita noterete subito l errore perch dovete forzare per inserirla nel suo alloggiamento quindi toglietela immediatamente per evitare guasti all elettronica Per sostituire la pila fare attenzione alla polarit come indicato in Fig 2 del manuale Normalmente quando inserite una pila nuova il collare emette un bip ed il led si accende per un secondo a conferma che la pila carica e che stata inserita correttamente Se questo non avviene il mancato bip l accensione del led potrebbe essere dovuto all energia residua della scheda elettronica In questo caso provate comunque ad accendere il CANIBEEP RADIO PRO verificando il corretto funzionamento Si raccomanda di utilizzare pile dello stesso modello e della stessa marca come quelle che trovate gi installate nei prodotti Pile di altre marche possono essere non compatibili e causare malfunzionamenti Potete procurarvi le pile adeguate al vostro prodotto presso il vostro rivenditore di fiducia o direttamente da CANICOM Srl Alcuni esempi di utilizzo del CANIBEEP RADIO PRO 1 Localizzare il cane solo quando in ferma Scegliete un suono programmando
45. ctos o indirectos derivados de la devoluci n del producto a su DISTRIBUIDOR o a NUM AXES el deterioro del producto resultante de la negligencia o error del usuario por ejemplo mordeduras roturas fisuras etc una utilizaci n contraria a las instrucciones o no prevista las reparaciones realizadas por personas no habilitadas la p rdida o el robo 3 Si se reconoce que el producto es defectuoso NUM AXES lo reparar o lo cambiar seg n decida 4 No se podr recurrir contra el fabricante NUM AXES en caso de da os resultado de una mala utilizaci n del producto o de una aver a NUM AXES se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de sus productos para realizar mejoras t cnicas o respetar nuevas normativas La informaci n de esta gu a puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso Fotos y dibujos no contractuales Accesorios N al NO Puede encargar en su distribuidor en cualquier momento los accesorios pila correa junta de estanqueidad Reciclaje de aparatos electronicos al final de su vida A El pictograma Sl que aparece en su producto significa que el equipo no puede mezclarse con basuras dom sticas Debe ser entregado en un punto de recogida adecuado para el tratamiento la valorizaci n y el reciclaje de las basuras electr nicas o bien devolverlo a su distribuidor Adoptando este comportamiento har un gesto con el medio ambiente contribuyendo as a la preserva
46. de garantie 1 La garantie sera assur e uniquement si la preuve d achat facture ou ticket de caisse est pr sent e sans rature NUM AXES 2 Cette garantie ne couvre aucun des points suivants le renouvellement de la pile le renouvellement de la sangle les risques de transport directs ou indirects li s au retour du produit chez NUM AXES l endommagement du produit r sultant e de la n gligence ou faute de l utilisateur ex morsures cassures f lures e d une utilisation contraire aux instructions ou non pr vue de r parations faites par des r parateurs non agr s la perte ou le vol 3 Si le produit est reconnu d fectueux NUM AXES le r parera ou l changera selon son choix 4 NUM AXES garantit le d lai d intervention de 48 heures hors d lais postaux 5 NUM AXES ne pourra tre tenu pour responsable des dommages qui pourraient r sulter d une mauvaise utilisation ou d une panne du produit 6 NUM AXES se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations 7 Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 8 Photos et dessins non contractuels Accessoires Vous pouvez vous procurer les accessoires pile sangle joint tout moment aupr s de NUM AXES ou de votre distributeur Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie L
47. de the collar See diagram 8 To decrease the sound volume of your CANIBEEP RADIO PRO turn the volume adjustment screw clockwise to the minimum minimum sound volume To increase the sound volume of your CANIBEEP RADIO PRO turn the volume adjustment screw counter clockwise to the maximum maximum sound volume CAUTION The adjustment system has a stop for the minimum sound volume and a stop for the maximum sound volume maximum 1 2 turn Use the supplied screwdriver turn delicately and without forcing Sound volume adjustment l Diagram 8 screw MN Medium sound volume Maximum 8 Minimum sound ee sound volume volume STOP STOP High sound volume Low sound volume How to use the remote control The remote control is designed to operate with 3 different collars with an approximate 300 meters range The colour of the remote control buttons matches the colours of the 3 collars yellow orange and blue When you activate the remote control it works immediately there is no On Off button For each collar 5 functions are available starting from the remote control Activate the collar Locate the dog by emitting beep sounds when you wish Temporarily deactivate the collar Reactivate the collar after it was temporarily deactivated Completely switch off the collar 1 Activate the collar thanks to the magnetic switch situated at the red mark on the remote control See Sw
48. der mit dem mitgelieferten Halsband oder mit einem zweiten und oder dritten Halsband dass Sie sp ter erwerben k nnen zusammen WICHTIG Vergewissern Sie sich vor der Frequenzabstimmung das sich in Ihrer Umgebung kein anderes CANIBEEP RADIO PRO in Betrieb befindet es k nnte ansonsten zur Kodierung Ihres Halsbandes mit dem fremden Handsender kommen In diesem Fall waren Sie dann gezwungen den Handsender mit dem Empf nger Halsband neu zu programmieren Verfahren zur Frequenzabstimmung bei der ersten Inbetriebnahme 1 Vor der Frequenzabstimmung schalten Sie Ihr CANIBEEP RADIO PRO Halsband zuerst ein 2 L sen Sie die 4 Schrauben der Abdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher ab 3 Dr cken Sie kurz auf den Druckknopf der sich im Geh use Ihres Halsbandes befindet siehe Abb 2 die rote LED leuchtet Ab sofort Sie haben nur 5 Sekunden um den Handsender mit dem Halsband zu kodieren 4 Entfernen Sie den Handsender vom Halsband und dr cken Sie st ndig auf eine der Taste des Handsenders die der Farbe Ihres Halsbandes entspricht bis die rote LED erlischt 5 Es ert nt ein Piepton der auf die richtige Kodierung des Halsbandes mit dem Handsender hinweist 6 Pr fen Sie diese Kodierung indem Sie Ihr CANIBEEP RADIO PRO benutzen Hinweis Falls sie innerhalb von 5 Sekunden kein Signal ausgel st haben wird die Kodierung nicht richtig gespeichert Beginnen Sie die Programmierung erneut mit Schritt 1 Wenn Sie mehrere Hal
49. dnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufstelle dieses Ger ts NUM NS Mature 6 Technologies NUM AXES Deutschland Ltd Am Schneckenhof 9 74626 Bretzfeld Geddelsbach Tel 0 79 45 9 41 01 02 Fax 0 79 45 9 41 02 01 www numaxes de infodnumaxes de Manuale d uso AVVERTIMENTO DESTINATO AI PORTATORI DI APPARECCHI CARDIACI Tutti i portatori di apparecchi cardiaci stimolatori cardiaci pacemaker o defibrillatori sono invitati a prendere le dovute precauzioni per utilizzare CANIBEEP RADIO PRO Questo apparecchio emette campi magnetici statici il magnete situato all interno del telecomando e onde elettromagnetiche ad alta frequenza 869 Mhz massima potenza d emissione 25 mW CANIBEEP RADIO PRO conforme alle normative Europee ETSI EN 300 220 Grazie per avere scelto un prodotto della gamma NUM AXES Prima di utilizzare il CANIBEEP RADIO PRO si consiglia di leggere attentamente le istruzioni di questo manuale per conoscere tutte le prestazioni ed ottenere i migliori risultati Indice Composizione del pro
50. do deseado el collar memoriza la configuraci n elegida A cada puesta en servicio su collar CANIBEEP RADIO PRO funcionar seg n el ltimo modo seleccionado El siguiente cuadro indica el funcionamiento de su CANIBEEP RADIO PRO seg n el modo seleccionado numero de bips Perro parado Perro en movimiento 1 un bip cada 2 segundos con sonido N 1 Ning n sonido 2 un bip cada 2 segundos con sonido N 2 Ning n sonido 3 un bip cada 2 segundos con sonido N 3 Ning n sonido 4 un bip cada 2 segundos con sonido N 4 Ning n sonido Modos traza de 5 hasta 8 Posibilidad de modificar el intervalo entre 2 bips cuando el perro est en movimiento 5 un bip cada 2 segundos con sonido N 1 un bip cada segundos con sonido N 1 6 un bip cada 2 segundos con sonido N 2 un bip cada segundos con sonido N 2 7 un bip cada 2 segundos con sonido N 3 un bip cada segundos con sonido N 3 8 un bip cada 2 segundos con sonido N 4 un bip cada segundos con sonido N 4 Para los 4 modos siguientes de 9 hasta 12 ning n sonido con perro parado y con perro en movimiento El collar emite un bip sonoro solamente cuando pulsa la tecla 4 de color id ntico al del collar 9 un bip con sonido N 1 cuando presiona la tecla 4 de color id ntico al del collar 10 un bip con sonido N 2 cuando presiona la tecla 4 de color id ntico al del collar 11 un bip con sonido N 3 cuando presiona la tecla 4 d
51. dotto Presentazione del prodotto Primo UtiliZ201 24226 0 222621228 221264 Scelta del suono e della modali traccia ferma localizzazione Selezione intervallo del suono di localizzazione in modo traccia ferma Regolazione della sensibilit di rilevamento dei movimenti Regolazione del volume sonoro Utilizzo del telecomando Verifica e sostituzione pila telecomando Verifica e sostituzione pila collare Alcuni esempi di utilizzo del CANIBEEP RADIO PRO nformazioni utili per il corretto utilizzo CANIBEEP RAD Precauzioni per l uso Manutenzione n caso di malfunzionamento Caratteristiche tecniche Garanzia Condizioni di garanzia ACC SSON ros Raccolta e riciclaggio del vostro vecchio apparecchio Composizione del prodotto Collare sonoro di localizzazione CANIBEEP RADIO PRO Pila litio CR123A da 3V per il collare Cinghia Telecomando pila litio CR2430 da 3V gi inserita Cacciavite di regolazione Collarino porta telecomando Manuale d uso Presentazione del prodotto Indicatore luminoso LED rosso Cinghia gt Fig 1 Posizione interruttore magnetico di accensione spegnimento e modifica modalit di funzionamento Diffusore sonoro Regolazione della sensibilit in ferma Regolazione intervallo del suono in cerca ogni 5 10 15 o 20 secondi Polarit della pila Pila litio 3V CR123 A
52. dreher um den im Geh use befindeten Schalter einzustellen siehe Abb 6 era zur Hunde Ortung Position des Schalters Ergebnis Ein Piepton alle 5 Sekunden Ein Piepton alle 10 Sekunden Einstellung der Empfindlichkeit zur Erkennung der Bewegungen In der Werkseinstellung ist das CANIBEEP RADIO PRO Halsband auf die mittlere Position durchschnittliche Empfindlichkeit festgelegt Wir empfehlen Ihnen daher die Empfindlichkeit zur Ortung der Bewegungen Ihrem Hund und den ausgerechneten Ergebnissen anzupassen 2 Wollen Sie die Empfindlichkeit zur Ortung der Hunde Bewegungen einstellen dann sollen Sie zuerst die Abdeckung er ffnen Die Einstellschraube befindet sich im Geh use siehe Abb 7 68 2 Beispiele a Nachdem Ihr Hund stillsteht und das Halsband piept Sie w nschen Ihr CANIBEEP RADIO PRO immer zu h ren w hrend sich der Hund dem Wild n hert mit Hilfe des gelieferten Schraubendrehers drehen Sie die Einstellschraube der Empfindlichkeit gegen den Uhrzeigersinn in Richtung der geringst empfindlichsten Position die minimale Empfindlichkeit Das Halsband erkennt zwar die Bewegungen des Hundes und piept dennoch weiter b Sie w nschen Ihr CANIBEEP RADIO PRO ausschliesslich zu h ren wenn Ihr Hund stillsteht mit der einzigen Bewegung Ihres Hundes h rt das Halsband auf zu piepen So gehen Sie vor mit Hilfe dem gelieferten Schraubendreher drehen Sie die Eins
53. dsenders Bei abgenutzter Batterie leuchtet die gr ne LED die oben des Handsenders steht 3 mal konsekutiv beim Dr cken einer Taste Dies weist Ihnen darauf dass die Batterie zur Neige geht Die Leistungen die Funk Reichweite vermindern sich Sorgen Sie ab sofort f r eine Ersatzbatterie Mit einer v lligem abgen tzten Batterie funktioniert Ihr Handsender nicht mehr Beim Driicken einer Taste leuchtet die griine Taste die oben des Handsenders liegt nicht mehr Ersetzen Sie die Batterie mit einer Ersatzbatterie gleicher Art 3V CR2430 Lithium Batterie So gehen Sie vor Auf der R ckseite des Handsenders l sen Sie den Schraube ab und entnehmen Sie die Batterieabdeckung Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie Legen Sie die Batterie in das Batterie Tr ger ein der Pol auf der Batterie ist sichtbar siehe Abb 3 Legen Sie die Batterie Abdeckung zur ck Legen Sie die Abdeckung mit dem Schraube fest Pr fen Sie das richtige Funktionieren des Handsenders NUM AXES empfehlt Ihnen Batterie gleicher Marke und gleicher Art wie die Batterie die beim Kauf des Ger tes mitgeliefert wurden zu ben tzen Ihr Ger t k nnte mit Batterien anderer Marken schlecht funktionieren oder nicht vollkompatibel sein Entsprechende Batterie erwerben Sie bei NUM AXES oder Ihrem Fachh ndler Zustand Auswechseln der Batterie des Halsbandes Der Batterie Zustand wird bei 3 verschiedenen Gelegenheiten getestet Beim Einlegen
54. ducto Para preservar su estanqueidad se recomienda cambiar la junta del collar cada a o Procurar no guardar ni dejar nunca el aparato expuesto a altas temperaturas Cada 2 a os es preciso cambiar la pila tambi n cuando el aparato haya sido poco usado No dejar nunca pila agotada dentro del collar y del mando puede perjudicar su CANIBEEP RADIO PRO Si se prev no usar el CANIBEEP RADIO PRO durante un per odo prolongado del orden de 3 meses fin de temporada de caza se recomienda retirar la pila del collar y del mando a distancia No deje el CANIBEEP RADIO PRO al alcance de los ni os Ni ustedes ni los ni os deben considerarlo como un juguete Mantenimiento Limpie regularmente la junta de su collar as como su emplazamiento con el fin de evitar todo problema de impermeabilidad Evitar el uso de liquidos volatiles como disolventes o la gasolina para limpiar el collar Secarlo con un pano suave ligeramente humedecido con agua o un detergente neutro La correa puede ser lavada con agua y jabon En caso de mal funcionamiento Antes de atribuir un fallo al aparato es preciso consultar estas instrucciones para comprobar que el problema no sea debido a una pila agotada o a ajustes incorrectos modo de funcionamiento sensibilidad de detecci n del movimiento volumen sonoro Si el inconveniente persiste p ngase en contacto con su distribuidor o con EISPORT S L 34 943 127 393 Seg n la magnitud de su problema puede que tenga que ha
55. e Kinder oder Sie selbst Pflegehinweise Waschen Sie regelm ig die Dichtung des Geh uses und die Nut der Dichtung um die Wasserfestigkeit zu versichern Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin Waschen Sie das Halsband regelm ig mit klarem Wasser ab und reiben Sie es mit einem weichen Tuch mit neutralem Reinigungsmittel Waschen Sie das Band mit seifigen Wasser und einem Tuch Bei Fehlfunktionen Bevor Sie den Grund einer Panne auf Ihr Ger t zur ckf hren lesen Sie unbedingt diese Anleitung nach und pr fen Sie dass das Problem nicht durch eine zu schwache Batterie oder schlechte Einstellungen Funktionsmodus Empfindlichkeit zur Erkennung der Bewegungen Einstellung der Lautst rke verursacht wurde Sollte das Ger t auch weiterhin nicht einwandfrei arbeiten wenden Sie sich an NUM AXES Deutschland unter der Rufnummer 0 79 45 9 41 01 02 Gem des Ausma es der Funktionsst rung m ssen Sie vielleicht Ihr Ger t an einsenden damit es repariert und getestet wird F r alle Reparatur braucht der folgende Dinge zwingend erforderlich das komplettes Ger t den Einkaufbeleg die Rechnung oder den Kassenzettel Bitte pr fen Sie vor Versand ob der Fehler nicht durch Fehleinstellung oder leere Batterien verursacht wird Legen Sie in jedem Fall einen Kaufbeleg bei Bei Nichtbeachtung dieser Dinge kann eine Servicegeb hr von 25 Euro berechnet oder die Reparatur im Rahmen der gesetzlichen Gew hrleistung abge
56. e N 2 when you press the 4 button of the same colour as the one of the collar 11 One beep tone N 3 when you press the y button of the same colour as the one of the collar 12 One beep tone N 4 when you press the 4 button of the same colour as the one of the collar 5 10 15 or 20 seconds depending on the selected settings Operation When on and programmed on modes 1 to 8 the collar may emit beep sounds when your dog is not moving if it has been still for at least 5 seconds As soon as the dog moves it s considered as moving Moving mode interval of location When your collar is positioned on moving mode only modes from 5 to 8 the interval between 2 beep sounds can be adjusted so that you can locate your dog moving Use the screwdriver supplied with the CANIBEEP RADIO PRO in order to activate the pre set inside the receiver box See diagram 6 Interval location pre set Beep every 5 seconds Beep every 10 seconds CR1234 Beep every 15 seconds Beep every 20 seconds Setting the movement detection sensitivity When leaving the factory the collar is set to an intermediate position medium sensitivity It is up to you to adjust the sensitivity of your CANIBEEP RADIO PRO to your dog s behaviour and to the results you want to obtain To change the movement detection sensitivity you need to remove the lid of the collar in order to get access to the
57. e a lt appos sur votre produit signifie que l quipement ne peut tre m l aux ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation et le recyclage des d chets lectroniques ou rapport chez votre distributeur En adoptant cette d marche vous faites un geste pour l environnement vous contribuez la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s vous pouvez contacter votre mairie le service des traitements de d chets m nagers ou nous retourner le produit 4 NME ce A Technologies 745 rue de la Bergeresse Z A C des Aulnaies B P 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE T l 33 0 2 38 63 64 40 Fax 33 0 2 38 63 31 00 France infofanumaxes com Export internationalsalesfanumaxes com www numaxes com User s guide WARNING Any person with individual device for cardiac assistance pacemaker defibrillator must take precautions when they use CANIBEEP RADIO PRO This device emits some static magnetic fields a magnet is located in the remote control Frequency 869 Mhz at 25 mW The device complies with the European Standard ETSI EN 300 220 Thank you for choosing a NUM AXES product Before using your CANIBEEP RADIO PRO carefully read the instructions in this manual and keep it for future reference Table of contents Package contents
58. e collier 12 un bip du son N 4 quand vous appuyez sur la touche x de couleur identique a celle de votre collier 5 10 15 ou 20 secondes selon le r glage de l intervalle de r p tition choisi Fonctionnement Quand votre produit est en fonctionnement et programm en modes 1 8 le collier met des bips sonores lorsqu il est immobile apr s 5 secondes minimum d absence de mouvement du chien Le collier est consid r comme mobile d s Le premier mouvement du chien Mode trace intervalle de rep rage Lorsque votre collier est positionn en mode trace uniquement modes 5 8 vous pouvez modifier Le temps compris entre l mission automatique de deux bips sonores et localiser ainsi votre chien en mouvement Utilisez le tournevis fourni avec votre CANIBEEP RADIO PRO pour actionner le s lecteur situ dans votre collier cf Fig 6 S lecteur intervalle de rep rage S lecteur en position R sultat obtenu Bip toutes les 5 secondes Bip toutes les 10 secondes CRIZ3A Bip toutes les 15 secondes Bip toutes les 20 secondes R glage de la sensibilit de d tection des mouvements En usine le collier est r gl en position m diane sensibilit moyenne IL vous appartient d adapter la sensibilit de d tection des mouvements de votre CANIBEEP RADIO PRO au comportement de votre chien et aux r sultats recherch s Pour modifier la sensibilit d
59. e color id ntico al del collar 12 un bip con sonido N 4 cuando presiona la tecla 4 de color id ntico al del collar 5 10 15 o 20 segundos seg n el arreglo del intervalo escogido Funcionamiento EL collar cuando est activado y programado en modos 1 hasta 8 puede emitir unos bips sonoros cuando el perro se queda parado m s de 5 segundos Se considera que el perro est en movimiento tan pronto se mueve Modo traza intervalo de localizacion Cuando su collar es en modo traza nicamente modos 5 hasta 8 puede modificar el tiempo comprendido entre la emisi n autom tica de dos bips sonoros y localizar as su perro en movimiento Utilice el destornillador suministrado con el CANIBEEP RADIO PRO para accionar el selector situado en su collar Fig 6 Selector del intervalo de localizaci n Selector en posici n Resultado obtenido Bip cada 5 segundos le CRIZ3A ER Bip cada 20 segundos Ajuste de la sensibilidad de detecci n del movimiento Desde fabrica el collar viene ajustado en la posici n media sensibilidad media Es posible adaptar la sensibilidad de detecci n del movimiento del CANIBEEP RADIO PRO al comportamiento de vuestro perro y al resultado que se desea Para modificar la sensibilidad de detecci n del movimiento debe abrir la tapa de la pila para acceder al tornillo de ajuste de sensibilidad situado dentro del collar Fig 7 Do
60. e d tection du mouvement vous devez ouvrir le couvercle pour acc der la vis de r glage situ e l int rieur du collier cf Fig 7 a Apr s une mise l arr t de votre chien le beeper sonnant vous souhaitez toujours entendre votre CANIBEEP RADIO PRO alors que le chien coule sur le gibier l aide du tournevis fourni tournez la vis de r glage de sensibilit dans Le sens anti horaire vers le moins sensible sensibilit mini Le collier tol re les mouvements du chien et continue sonner b Vous souhaitez entendre votre CANIBEEP RADIO PRO uniquement lorsque votre chien est parfaitement l arr t le moindre mouvement du chien arr te le beeper de sonner l aide du tournevis fourni tournez la vis de r glage de sensibilit dans le sens horaire tournez la vis de sensibilit vers le plus sensible sensibilit maxi Deux exemples ATTENTION Le syst me de r glage poss de une but e au mini et une but e au maxi 3 4 de tour au maximum Utilisez Le tournevis fourni et faites tourner la vis de r glage sans forcer sensible aux mouvements y T Fig 7 Sensibilit mini Vis de reglage de la S f sensibilit aux 7 E Sensibilit m diane mouvements Sensibilit maxi sensible aux mouvements R glage du volume sonore En usine le collier est r gl au maximum de sa puissance sonore le syst me est en but e vous ne pourrez pas augmenter le volume sono
61. er avec plusieurs t l commandes Dans ce cas lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir pour proc der au codage la LED clignote Pour vider la m moire de votre collier appuyez de facon continue sur le bouton poussoir jusqu l extinction de la LED la m moire est alors vide et vous pouvez de nouveau proc der au codage de votre collier avec une t l commande Choix du mode de fonctionnement et s lection du son s lectionn s lectionn Un nombre de bips aigus de 1 12 est alors mis par le collier Les modes 1 12 d filent tant que le rep re rouge de votre t l commande est en contact avec le rep re situ l arri re du collier Eloignez votre t l commande lorsque le mode d sir est atteint le collier m morise la configuration de votre choix A la prochaine mise en service votre CANIBEEP RADIO PRO fonctionnera selon le dernier mode Le CANIBEEP RADIO PRO permet de localiser simultan ment de un trois chiens qu ils soient uniquement l arr t ou bien encore en mouvement puis l arr t Vous avez la possibilit de proc der diff rents r glages sur le collier vous pouvez ainsi personnaliser votre CANIBEEP RADIO PRO votre convenance selon vos exigences et le comportement de votre chien Pour modifier la sonorit mise par votre CANIBEEP RADIO PRO ou pour changer son mode de onctionnement il vous faut au moment de la mise en service maintenir le rep re rouge de votre l commande en c
62. ere Zeit unter Wasser sein k nnte sich die ffnung des Lautsprechers mit Wasser f llen und die St rke des Pieptons w rde abnehmen Sollte dies geschehen sch tteln Sie Ihr CANIBEEP RADIO PRO w hrend sie den Lautsprecher nach unten halten Nur so werden die Wasserreste auslaufen und die Leistungen Ihres Ger tes behalten Vor jedem Gebrauch pr fen Sie die Sauberkeit der Gummi Dichtung und des Nuts sowie das Festziehen der 4 Schrauben der Abdeckung Ihres CANIBEEP RADIO PRO Diese Mafinahmen versichern die Dichtheit des Ger tes Wir empfehlen Ihnen auch die Dichtung des Halsbandes jahrlich auszutauschen Bringen Sie den Magnetschalter auf keinen Fall in die Nahe von Gegenst nden die empfindlich auf Magnetfelder reagieren um dadurch m glicherweise irreparable Sch den zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Ger t nicht an Orten gelagert wird die hohen Temperaturen ausgesetzt sind Die Batterie muss alle zwei Jahre ausgewechselt werden auch wenn das Ger t ber l ngere Zeit hinweg nicht benutzt wurde Lassen Sie niemals eine leere Batterie im Ger t Halsband und Handsender sie k nnte auslaufen und Ihr CANIBEEP RADIO PRO besch digen Im Falle einer verl ngerten Nicht Benutzung des Ger tes z B mehr als 3 Monate oder am Ende der Jagdsaison empfehlen wir Ihnen die Batterie aus dem CANIBEEP RADIO PRO zu nehmen Sie sollten das Ger t CANIBEEP RADIO PRO von Kindern fernhalten Verwenden Sie es nicht als Spielzeug f r Ihr
63. estornillador de estrella Introduzca la pila de litio 3 V CR123A respetando la orientaci n indicada dentro de la caja sobre la m scara componentes Se emite una se al sonora grave y la luz roja se enciende brevemente indicando la colocaci n correcta de la pila Coloque correctamente la tapa en el bueno sentido Compruebe que la ventilla de la tapa est situada encima del indicador luminoso de su collar Fig 1 Aseg rese de la buena colocaci n de la junta de estanqueidad de su limpieza y de la limpieza de su alojamiento con el fin de preservar su estanqueidad Apriete fuertemente los 4 tornillos para preservar la estanqueidad del collar Ahora es posible poner en servicio el CANIBEEP RADIO PRO Colocaci n de la correa Fig 4 Puesta en servicio del collar Antes de toda utilizaci n compruebe la correcta colocaci n de los 4 tornillos de la tapa con el fin de garantizar la estanqueidad de su producto Para poner en servicio el CANIBEEP RADIO PRO acerque el indicador rojo del mando a distancia hasta tocar el indicador de posici n del interruptor magn tico situado en la parte posterior del collar durante un minimo de un segundo Fig 5 Se emiten dos se ales sonoras graves y la luz roja se enciende brevemente y despu s se apaga el CANIBEEP RADIO PRO est en servicio Poner en contacto estas 2 zonas durante 1 segundo Puesta fuera de servicio del collar Para poner fuera de servicio el CANIBEEP RADI
64. ettuata entro 5 secondi dal momento in cui premete il Nel caso in cui non riuscite ad effettuare la procedura endo dal punto 3 no del collare permette di registrare 9 codici differenti Quindi dopo 9 volte che si esegue la procedura di codifica sullo stesso CANIBEEP RADIO PRO la memoria si satura e quando si preme su Per azzerare la memoria premere il LI la codifica finch il LED si spegne la me pulsante di codifica il LED lampeggia ED si accende e mantenere premuto il pulsante per moria viene azzerata ed possibile codificare di nuovo il collare CANIBEEP RADIO PRO con qua siasi altro telecomando Se volete aggiungere il secondo collare di colore arancio o il terzo collare di colore blu dovete eseguire la codifica dei collari aggiuntivi ri Terminata l operazione di codifica prima ipetendo la procedura sopra descritta per ogni collare di O riposizionare correttamente il coperchio con l obl trasparente dalla parte del coperchio sia pulita e posizionata corrett Riavvitare infine le 4 viti IL collare CANIB Scelta del suono e della localizzazione IL CANIBEEP RADIO PRO permette di loca essere programmato nei seguenti modi A MODALITA FERMA suona solo co B MODALITA TRACCIA FERMA su C MODALITA LOCALIZZAZIONE LED cf Fig 1 Assicuratevi che la guarnizione del amente per evitare infiltrazioni di acqua EEP RADIO PRO sar cos a tenuta stagna modalit
65. ferma traccia ferma lizzare contemporaneamente uno due o tre cani e pu n cane in ferma ona sia in cerca che con il cane in ferma suona solo con telecomando E possibile quindi regolare la modalit di funzionamento e la tonalit del suono del collare secondo le vostre esigenze Per modificare la tonalit del suono del vostro CANIBEEP RADIO PRO o per cambiare la modalit di funzionamento dovete farlo al momento dell accensione mantenendo a contatto l indicatore rosso del telecomando e l interrutore magnetico del collare come indicato in Fig 5 Dopo i 2 bip che indicano l accensione il collare emette un numero di bip pi acuti da 1 a 12 che indicano la programmazione attuale vedi tabella 1 Mantenendo ancora a contatto il magnete del telecomando con il collare potete fare scorrere le diverse programmazioni cambiando la modalit di funzionamento ed il suono Allontanate il telecomando non appena avete raggiunto la programmazione desiderata La configurazione da voi scelta sar memorizzata dal CANIBEEP RADIO PRO ed alla successiva accensione funzioner con l ultima programmazione memorizzata La tabella 1 indica il funzionamento del CANIBEEP RADIO PRO secondo la programmazione selezionata TABELLA 1 Modalit FERMA programma da 1 a 4 Programma Cane in ferma Cane in movimento 1 suono 1 ogni 2 secondi Nessun suono 2 suono 2 ogni 2 secondi Nessun suono suono 3 ogni 2 secondi Nessun
66. finished the auto coding Put the top cover back in place in the right way Check that the LED window is located right above the red indicator LED inside the collar See Diagram 1 Ensure that the rubber seal is in its groove and check that both rubber seal and groove are clean in order to avoid any water tightness problem Firmly screw up the 4 screws in order to maintain your product s water tightness The auto coding system located in the collar memorizes up to 9 different codes This memory can become saturated if you have encoded your collar with several remote controls In this case the LED flashes after you press the push button to code In order to erase this memory press continuously on the push button until the LED is off the memory is empty and you can recode your collar with a remote control Changing operating modes and selecting tones CANIBEEP RADIO PRO allows you to locate one to 3 dogs at the same time with different tones Either when they are pointing or when they are moving or pointing You have the possibility of carrying out various adjustments on the collar you thus personalize your CANIBEEP RADIO PRO according to your requirements and the behaviour of your dog To change the tone emitted by your CANIBEEP RADIO PRO or to change operating modes when switching it on you need to leave the red mark of the remote control in contact with the position indicator located at the back of the collar see diagram 5
67. gauche de la l commande de la m me couleur que votre collier a pour effet d arr ter d finitivement votre collier b arr ter d finitivement le collier l aide de l interrupteur magn tique situ au niveau du rep re rouge de votre t l commande cf Mise hors service du collier Dans ces deux cas vous ne pourrez pas red marrer le collier distance Pour red marrer votre collier vous serez oblig de vous servir de l interrupteur magn tique de votre l commande cf Mise en service du collier Usure et remplacement de la pile de La t l commande En cas d usure de la pile lorsque vous appuyez sur une touche la LED verte situ e en haut de la t l commande clignote trois fois cons cutivement Ceci vous indique que votre pile devient faible Les performances port e radio de La t l commande s en trouvent diminu es Ne tardez pas remplacer la pile Si votre pile est totalement us e votre t l commande ne r pondra plus Lorsque vous appuierez sur une touche la LED verte situ e en haut de votre t l commande ne s allumera plus Remplacez la pile usag e par une nouvelle pile de m me type 3 V Lithium CR2430 en proc dant de la mani re suivante Au dos de la t l commande tez la vis et La trappe pile Enlevez la pile usag e Ins rez la pile bouton dans son support le inscrit sur la pile doit tre visible cf Fig 3 Repositionnez la trappe pile et fixez la en
68. htung der Betriebsanleitung oder ungewollte Sch den z B Bruch oder Risse Wassereinbruch Reparaturen die von nicht autorisierten Stellen durchgef hrt werden Verlust oder Diebstahl 3 Wird das Produkt als Fehlerhaft anerkannt kann NUM AXES es ersetzen oder reparieren 4 Rechtsmittel gegen NUM AXES insbesondere bei unsachgem em Gebrauch oder technischem Defekt des Ger tes k nnen in keiner Form geltend gemacht werden 5 NUM AXES beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften seiner Produkte zur technischen Verbesserung bzw zur Einhaltung von neuen Vorschriften zu ver ndern 6 Die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Informationen k nnen ohne Voranmeldung ge ndert werden 7 Die Photos und Zeichnungen k nnen von den Produkten abweichen Zubeh re Zubeh re Batterie Band Dichtung k nnen Sie jederzeit bei NUM AXES oder Ihrem NUM AXES Vertreiber erwerben Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten A Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 2002 96 CE Die durchgestrichene Abfalltonne m die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die Or
69. ibly damage your ear drums It is easier to start the collar and adjust sound or mode before you put it on your dog The CANIBEEP RADIO PRO collar is watertight so your dog can cross any watercourse without damaging it However if CANIBEEP RADIO PRO remains under water for a long period of time the cavity of the sound diffuser may become filled with water and the emission power will be reduced To restore unit performance shake your CANIBEEP RADIO PRO holding the diffuser downward to let all the water out Before using the collar check that the seal is clean and well positioned in its groove and also check that the 4 screws of the top of the unit are properly tightened in order to ensure the water tightness of your product In order to maintain water tightness we recommend the replacement of the seal in the collar every year Do not place or keep the unit in places exposed to high temperatures It is necessary to change the batteries every 2 years even if the unit has not been used for long periods Never leave a discharged battery in the unit collar and remote control it could damage your CANIBEEP RADIO PRO If your CANIBEEP RADIO PRO is unused for periods longer than three months for example at the end of the hunting season we recommend to remove the batteries from the collar and from the remote control Keep your CANIBEEP RADIO PRO out of reach of children It is not a toy for you or your children Maintenance
70. il CANIBEEP RADIO PRO in modalit 1 2 3 o 4 e fate indossare il collare al cane con il diffusore del suono rivolto verso il corpo Cane in movimento Cane in ferma nessun suono un bip sonoro ogni 2 Obiettivo localizzare il cane in ferma e controllare la tenuta della posizione di ferma 2 Localizzare il cane sia in cerca che in ferma Scegliete un suono programmando il collare in modalit 5 6 708 A EN sz Cane in movimento Cane in ferma un bip sonoro ogni 5 10 15 o 20 secondo un bip sonoro ogni 2 la programmazione dei selettori di intervallo del suono Obiettivo seguire a orecchio gli spostamenti del cane in cerca e localizzarlo facilmente quando v in ferma 3 Localizzare il cane quanto lo ritenete necessario Scegliete un suono programmando il collare in modalit 9 10 11 0 12 Cane in movimento o in ferma Il collare non emette alcun suono Per localizzare il cane dovete premere il tasto 4 a destra sul telecomando e dello stesso colore del collare Obiettivo localizzare il cane in qualsiasi momento Se ad esempio utilizzate il campano potete individuare facilmente il cane quando v in ferma anche nella vegetazione fitta 4 Addestrare un giovane cane da ferma affiancandolo ad un cane adulto Per l addestramento di un cucciolone utile iniziare affiancandolo ad un cane esperto che svolger la funzione di istruttore IL CANIBEEP RADIO PRO permetter al cane principia
71. interruptor magn tico situado al nivel del indicador rojo de su mando V ase Puesta en servicio del collar 2 Localizar el perro modos 9 hasta 12 el apoyo breve o prolongado sobre la tecla de localizaci n ydel mando tecla a la derecha del mando del mismo color que su collar desencadena se ales sonoras aunque su perro est en parada o en movimiento 3 Poner fuera de servicio temporalmente el collar el apoyo breve 1 hasta 2 segundos sobre la tecla X Stop tecla a la izquierda del mando del mismo color que su collar tiene como efecto poner en stand by su collar paro temporal del collar no hay se ales sonoras aunque el perro est en parada o en movimiento La LED de su collar parpadea para indicarles que no est apagado definitivamente 4 Arrancar de nuevo el collar temporalmente apagado si su collar est temporalmente fuera de servicio el apoyo breve de 1 hasta 2 segundos sobre la tecla localizaci n tecla a la derecha del mando del mismo color que su collar tiene por efecto arrancar de nuevo el collar seg n el ltimo modo seleccionado 5 Poner definitivamente fuera de servicio el collar 2 soluciones a El apoyo prolongado cerca de 5 segundos sobre la tecla K St tecla a la izquierda del mando del mismo color que su collar tiene por efecto poner definitivamente fuera de servicio su collar b Poner definitivamente fuera de servicio el collar con la ayuda del interruptor magn tico Li al nivel del indi
72. itching on the collar 2 Locate the dog modes 9 to 12 briefly or continuously press the locate button 4 on the remote control button on the right of the remote control of the same colour as the collar to activate a beep sound on the collar whenever your dog is pointing or moving 3 Deactivate temporarily the collar Briefly press 1 to 2 seconds the K Ser button button on the left of the remote control of the same colour as the collar your collar is in stand by it is temporarily switched off no beep sounds whether the dog is pointing or moving The LED is still flashing to indicate that the collar is not definitely turned off 4 Reactivate the collar after it was temporarily deactivated if your collar has been temporarily deactivated press the locate button 4 button on the right of the remote control of the same colour as the collar to reactivate your collar on the last selected mode 5 Completely switch off the collar 2 ways a If you continuously press approximately 5 seconds the X SP button button on the left of the remote control of the same colour as the collar you will completely switch off your collar b Completely switch off the collar with the magnetic switch indicated by the red mark on your remote control see Switching off the collar In these two cases to turn your collar on again you will have to use the magnetic switch in your remote control see Switching on the collar Warning you
73. lehnt werden Technische Merkmale Das Halsband Der Handsender Spannungsversorgung 1 Lithium Batterie 3V CR123A 1 Lithium Batterie 3V CR2430 Antenna Durchschnittliche Batterieleistung integriert Ca 70 000 Piept ne integriert Ca 50 000 Sende Signale Funk Reichweite Ca 300 m Verhalten im Wasser wasserdicht spritzwassergesch tzt Anzeige der Batterie Zustand Piept ne und leuchtende Anzeige leuchtende Anzeige Abmessungen 66 x 72 x 38 mm 96 x 40 x 18 mm Gewicht mit der Batterie 779 40g Betriebstemperatur zwischen 10 C und 40 C zwischen 10 C und 40 C Verstellbare Halsweite des Halsbandes von 20 bis 50 cm Garantie NUM AXES garantiert das Produkt gegen Fabrikationsfehler f r eine Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum Die Frachtkosten f r Hin und R cksendung des Produkts tr gt ausschlie lich der K ufer Garantiebedingungen 1 Die Garantie kann nur dann gew hrt werden wenn der Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg dem H ndler oder der Firma NUM AXES vorliegt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Bereiche Erneuerung der Batterie oder des Bands Transportrisiken direkter oder indirekter Art die durch R cksendung des Produkts an NUM AXES entstehen Besch digungen des Produkts die durch Fahrl ssigkeit oder Bedienungsfehler bedingt sind unsachgem e Bedienung Nichtbeac
74. les 4 vis du couvercle l aide d un tournevis cruciforme Ins rez la pile 3 V lithium CR123A en respectant la polarit indiqu e sur le cache composants Un bip sonore grave est mis et la LED rouge s allume bri vement pour vous indiquer que la pile a t correctement ins r e Repositionnez le couvercle dans le bon sens V rifiez que le hublot du couvercle soit plac au dessus du voyant lumineux de votre collier cf Fig 1 Assurez vous galement de la bonne mise en place du joint d tanch it de sa propret et de celle de son emplacement afin d viter tout probl me d tanch it Vissez fortement les 4 vis afin d assurer l tanch it l immersion de votre produit Vous pouvez maintenant mettre en service votre CANIBEEP RADIO PRO Mise en place de la sangle Fig 4 C Fr 7 Avant toute utilisation pensez v rifier le serrage des 4 vis du couvercle afin d assurer l tanch it de votre produit Pour mettre en service votre collier CANIBEEP RADIO PRO approchez le rep re rouge de la t l commande jusqu venir en contact avec le rep re situ l arri re de votre collier pendant une dur e minimale d une seconde cf Fig 5 Deux bips graves sont mis et la LED rouge du collier s allume bri vement puis s teint votre CANIBEEP RADIO PRO est en marche Mise en service du collier Fig 5 Mettez en contact ces 2 zones pendant une seconde Mise hors service du collier
75. llschraube der Lautst rke gegen den Uhrzeigersinn in Richtung der maxi Lautst rke Bitte beachten Sie Es handelt sich hier um ein empfindliches elektronisches Bauteil Der Drehregler hat in beiden Richtungen einen Anschlag mini maxi Ver ndern Sie die Einstellun gem Abb 8 nur sehr vorsichtig mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendreher 1 2 Drehung Uberdrehen Sie den Drehregler nicht Dies k nnte zur Zerst rung des Bauteiles f hren Einstellschraube zn der Lautst rke Abb 8 Mittlere Lautst rke Maxi 8 Mini Lautst rke ee Lautstarke N N CL ms gt STOP STOP Hohe Lautst rke Schwache Lautst rke Benutzung des Handsenders Mit dem Handsender k nnen Sie bis 3 verschiedene Halsb nder mit einer Funk Reichweite bis ca 300 m Die Farbe der Tasten entspricht der Farben der 3 Halsb nder gelb orange und blau Der Handsender ist betriebsbereit keine Taste zum ein ausschalten F r jedes der Halsb nder verf gen Sie ber 5 Funktionen Das Halsband einschalten Den Hund orten beim Ausl sen Piept ne auf Wunsch Das vorl ufige Ausschalten des Halsbandes Das vorl ufige ausgeschaltete Halsband wieder einschalten Das Halsband endg ltig ausschalten 1 Das Halsband einschalten mit dem Magnetschalter der sich unter der roten Markierung des Handsenders befindet siehe Das Halsband einschalten 2 Den Hund orten Modi 9 bis 12 beim kurzem oder langem Dr
76. lons de consulter un v t rinaire Evitez d utiliser CANIBEEP RADIO PRO dans un local ferm la puissance sonore environ 94 dB A avec le volume sonore au maximum pourrait entra ner des dommages irr versibles pour vos tympans La mise en marche le changement de sonorit ou bien encore la s lection du mode de onctionnement se font de mani re plus ais e avant la pose du collier autour du cou du chien Le collier CANIBEEP RADIO PRO est parfaitement tanche l immersion Votre chien peut traverser les cours d eau sans souci Toutefois une immersion prolong e du collier peut remplir d eau la cavit acoustique du diffuseur sonore sa puissance d mission peut s en trouver affaiblie Pour que votre appareil retrouve ses performances secouez votre collier diffuseur dirig vers le sol afin de le vider de tout r sidu d eau Avant toute utilisation du collier pensez v rifier la propret du joint d tanch it et de son emplacement ainsi que le serrage des 4 vis du couvercle de votre CANIBEEP RADIO PRO afin d assurer l tanch it de votre produit Afin de pr server l tanch it de votre collier il est fortement recommand de changer le joint du couvercle chaque ann e Prenez soin de ne pas stocker ou ranger l appareil dans un endroit expos une temp rature lev e Les piles doivent tre chang es tous les 2 ans m me si l appareil n a pas t utilis pendant de longues p riodes Ne l
77. n Hund auf gesundheitliche Einschr nkungen untersucht F r die richtige Funktionierung Ihres CANIBEEP RADIO PRO darf das Halsband zusammen mit einem anderen metallischen Halsband oder irgenwelches Halsband oder einer Medaille Glocke nicht getragen werden W nschen Sie allerdings Ihr CANIBEEP RADIO PRO mit etwas koppeln Trainings Halsband Glocke Medaille empfehlen wir Ihnen in diesem Fall beide auf gleichem Band aber entgegen festzulegen sonst w rden sich beide Halsb nder aneinander sto en Geben Sie Ihrem Hund die M glichkeit sich an die T ne des CANIBEEP RADIO PRO zu gew hnen Die Lautst rke kann den Hund am Anfang etwas ver ngstigen Wir empfehlen Ihnen die Lautst rke mit Hilfe der Einstellschraube zu reduzieren siehe Einstellung der Lautst rke Ihr Hund kann sich dadurch allm hlich und schnell an das neue Produkt gew hnen Wenn Ihr Hund Fehlverhalten zeigt empfehlen wir Ihnen einen Tierarzt zu besuchen Vermeiden Sie das CANIBEEP RADIO PRO in einem geschlossenen Geb ude zu benutzen die Lautst rke ca 94 db A f r die maximale Lautst rke k nnte zu schweren und irreparabel Geh rsch den f hren Das Einschalten die Einstellung der Lautst rke oder die Wahl des Funktions Modus f hren Sie vor dem Anlegen des Halsbandes am Hunde Hals besser durch Das CANIBEEP RADIO PRO Halsband ist ein absolut wasserdichtes Produkt Ihr Hund kann ohne Probleme durchs Wasser laufen Sollte das CANIBEEP RADIO PRO jedoch ber l ng
78. n Piepton alle 2 Sekunden Ton Nr 1 Bringen Sie sofort der Hunde B neben dem Hunde A der vorsteht der Hunde B der Auszubildende tr gt das Halsband mit einer Programmierung auf Modus 6 zum Beispiel A Na ava A SEZ Vorstehhunde B Ein Piepton alle 2 Sekunden Ton Nr 2 Ziel wenn der junge Hund den Zusammenhang zwischen dem Piepton das auf das Vorstehen des Lehrers hinweist und der Anwesenheit des Wildes herstellt fangt der junge Hund vom selbst vorzustehen oder dem ersten Hund zu kopieren Auf diese Weise wird der junge Hund mehr Wilde finden indem er den anderen Vorstehhunden wieder findet Er wird f hig sein allein und sehr fr h zu jagen Neben der praktischen Jagd stellt das CANIBEEP RADIO PRO ein spitzen Trainings Werkzeug dar Zusammen mit einem CANICOM Trainingshalsband lernt der Hund schneller Sie k nnen Ihr Hund verfolgen und bleiben st ndig im Kontakt zusammen Wenn Sie Ihr CANIBEEP RADIO PRO zusammen mit einem CANICOM Trainings Halsband koppeln empfehlen wir Ihnen beide Halsbander auf demselben Band zu befestigen Das CANICOM befindet sich gegen ber dem CANIBEEP RADIO PRO sonst wirden sich beide Halsb nder aneinander sto en Das CANICOM befindet sich unter dem Hals des Hunde Vorsichtma nahmen Wir empfehlen Ihnen das CANIBEEP RADIO PRO nur bei Hunden zu verwenden die lter als 6 Monate sind Wir empfehlen Ihnen vor dem Einsatz des Ger tes einen Tierarzt aufzusuchen der Ihre
79. nicomitalia com Impression Concordances Montant hors co participation Eco pi ticipation n www ecma eu com EG de la collecte et du recyclage d un FOR PET PROTECTION ancien quipement quivalent PARTENAIRE lt lt Ne jetez plus vos anciens appareils rapportez les dans un point de collecte 3 3 cosystemes IUM axes peus amp Epa Indice B WWW numaxes com
80. nores quand vous le souhaitez arr ter temporairement le collier red marrer le collier temporairement teint arr ter d finitivement Le collier 1 mettre en marche le collier l aide de l interrupteur magn tique situ au niveau du rep re rouge de votre t l commande cf Mise en service du collier 2 localiser le chien modes 9 12 l appui bref ou prolong sur la touche localisation de votre t l commande bouton droite de la t l commande de la m me couleur que votre collier d clenche des bips sonores que votre chien soit l arr t ou en mouvement 3 arr ter temporairement le collier l appui bref 1 2 secondes sur la touche X Stop bouton gauche de la t l commande de la m me couleur que votre collier a pour effet de mettre en veille votre collier arr t temporaire du collier pas de bips sonores que Le chien soit l arr t ou en mouvement La LED de votre collier clignote pour vous indiquer que votre collier n est pas d finitivement teint 4 red marrer Le collier quandilesttemporairement teint Si votre collier esttemporairement teint l appui bref 1 2 secondes sur la touche de localisation touche droite de la t l commande de la m me couleur que votre collier a pour effet de faire red marrer le collier selon le dernier mode s lectionn 5 arr ter d finitivement Le collier 2 solutions a l appui prolong environ 5 secondes sur la touche X Stop bouton
81. noro situado dentro del collar Fig 8 Para bajar el volumen de su CANIBEEP RADIO PRO gire el tornillo del volumen sonoro en el sentido de las agujas del reloj hacia el volumen sonoro minimo Para aumentar el volumen sonoro de su CANIBEEP RADIO PRO gire el tornillo del volumen sonoro en el sentido contrario al de las agujas del reloj hacia el volumen sonoro m ximo ATENCI N el sistema de ajuste posee un tope Mini y un tope Maxi 1 2 de vuelta al maximo Utilice el destornillador suministrado y gire delicadamente sin forzar Ajuste del volumen 7 Fig 8 sonoro Volumen sonoro mediano Volumen x Volumen sonoro maximo O sonoro m nimo STOP STOP Volumen sonoro fuerte Volumen sonoro bajo Utilizaci n del mando a distancia El mando a distancia ha sido dise ado para controlar tres diferentes collares m ximo con un alcance radio de 300 m El color de las teclas corresponde al color de los 3 collares amarillo naranja y azul La puesta en servicio del mando es inmediata ninguna tecla marcha parada Para cada uno de los collares est n disponibles 5 funciones a partir del mando Poner en servicio el collar Localizar el perro emitiendo se ales sonoras cuando usted lo desee Poner fuera de servicio temporalmente el collar Arrancar de nuevo el collar temporalmente apagado Poner definitivamente fuera de servicio el collar 1 Poner en servicio el collar con la ayuda del
82. nso orario ed il CANIBEEP RADIO PRO sar cos pi sensibile ai movimenti e smetter di suonare appena il cane si muove ATTENZIONE il potenziometro ha un arresto di fine corsa sia al minimo che al massimo della regolazione della sensibilit 3 4 di giro in totale Utilizzate esclusivamente il cacciavite fornito regolando delicatamente il potenziometro senza forzare Senso anti orario meno sensibile Fig 7 ai movimenti Potenziometro l Sensibilita minima per la regolazione Ei della Et gt C Sensibilit media sensibilit L ai movimenti Sensibilit massima Senso orario pi sensibile ai movimenti Regolazione del volume sonoro All uscita dalla fabbrica il collare regolato al massimo del suono E possibile modificare il volume sonoro del collare secondo la vostra necessit Per modificare il volume sonoro dovete svitare le 4 viti e rimuovere il coperchio del collare per accedere al potenziometro di regolazione situato all interno Fig 8 Per abbassare il suono del CANIBEEP RADIO PRO dovete girare la vite in senso orario verso il minimo Viceversa per aumentare il suono girate la vite in senso anti orario verso il volume massimo ATTENZIONE il potenziometro ha un arresto di fine corsa sia al minimo che al massimo della regolazione 1 2 di giro al massimo Utilizzate esclusivamente il cacciavite fornito e girate delicatamente senza forzare Potenziometro
83. nte di avvalersi anche dell udito per apprendere la tecnica ed il lavoro svolto dal cane esperto che lo guider sul selvatico Sar anche utilissimo per rafforzare l attitudine al consenso Fate indossare al cane A istruttore il collare programmato in modalit traccia ferma modalit 5 6 7 o 8 ed il selettore di intervallo suono ogni 10 Cane A in movimento un bip sonoro ogni 10 secondi un bip sonoro ogni 2 secondi Con il collare programmato in modalit traccia ferma portare al guinzaglio il giovane cane B principiante vicino al cane A gi caduto in ferma Trattenendo il cucciolone cercate di calmarlo e rassicurarlo in modo che anche il suo collare cominci a segnalare la ferma Vus Cane A e B in ferma un bip sonoro ogni 2 secondi Obiettivo quando il cane principiante avr capito il collegamento tra il segnale sonoro che indica la posizione di ferma del cane istruttore e la presenza della preda cercata inizier in modo naturale a controllare la tecnica In questo modo riuscir ad incontrare un gran numero di prede perch rintracciando da solo l adulto in ferma imparer la tecnica rapidamente L uso del collare sonoro riduce notevolmente il tempo necessario perch sia in grado di cacciare da solo con successo ILCANIBEEP RADIO PRO risulta essere un valido strumento anche per l addestramento oltre che per La caccia pratica Utilizzato in abbinamento ad un collare per l addestramento
84. o 4 operates only when the dog is pointing modes 5 to 8 operates when the dog is moving and then pointing modes 9 to 12 emits a beep sound when you press the button of the same colour as the one of the collar If you wish to train several dogs at the same time we recommend you to program each CANIBEEP RADIO PRO collar with a distinct tone in order to recognize each dog If you follow these instructions you will see that it will not take a long time before your dog understands Examples 1 You want to track your dog when it is pointing Put CANIBEEP RADIO PRO on your dog sound diffuser towards the dog s body previously programmed in mode 1 2 3 or 4 Moving dog Pointing dog No sound One beep every 2 seconds Goal to track pointing dog and check it stays still 2 You want to track your dog when it is moving and then pointing First of all choose the mode gt Moving dog Pointing dog One beep every 5 10 15 or 20 seconds One beep every 2 seconds depending on the selected settings Goal to track the dog while it follows a prey track when hunting 3 Locate your dog from time to time First of all choose the mode you need 9 10 11 or 12 Moving dog or pointing dog No beep One beep only if you press the y button of the same colour as the one of the collar Goal locate a dog you can not see in concealed areas 4 Train a young pointer using an expert dog To
85. ollar CANIBEEP RADIO PRO es preciso colocarlo encima el cuello con el difusor sonoro hacia el cuerpo del perro de manera que el ruido no quede demasiado cerca de sus orejas Aconsejamos programar el CANIBEEP RADIO PRO antes de colocarlo alrededor del cuello del perro modo 1 a 4 funciona s lo cuando el perro se para modo 5a8 funciona cuando el perro se mueve y se para modo 9 a 12 emite un bip sonoro solamente cuando pulsa la tecla q del mismo color que su collar En caso de entrenar a varios perros a la vez entonces aconsejamos programar cada collar CANIBEEP RADIO PRO con un sonido distinto a fin de poder reconocer a los diferentes perros se puede elegir entre 4 sonidos distintos Siguiendo estas instrucciones podr is ver que en poco tiempo su compa ero entender perfectamente Ejemplos de uso del CANIBEEP RADIO PRO 1 Si quiere localizar su perro cuando se para Ponga al perro el collar CANIBEEP RADIO PRO difusor sonoro hacia el cuerpo del perro previamente programado en modo 1 2 304 Perro en movimiento Perro parado ning n sonido un bip sonoro cada 2 segundos Objetivo localizar al perro parado y comprobar cu n quieto est 2 Si quiere seguir La busqueda del perro Antes que nada es preciso elegir un modo 5 6 7 o 8 Perro en movimiento Perro parado un bip sonoro cada 5 10 15 o 20 segundos un bip sonoro segun el ajuste del intervalo de localizacion cada 2 segundos Objetivo
86. ontact avec le rep re situ l arri re de votre collier Fig 5 Le tableau ci dessous indique le fonctionnement du CANIBEEP RADIO PRO en fonction du mode Nombre de bips Chien l arr t Chien en mouvement 1 un bip toutes les 2 secondes du son N 1 aucun son 2 un bip toutes les 2 secondes du son N 2 aucun son 3 un bip toutes les 2 secondes du son N 3 aucun son 4 un bip toutes les 2 secondes du son N 4 aucun son Modes trace de 5 8 possibilit de modifier l intervalle entre 2 bips quand Le chien est en mouvement 5 un bip toutes les 2 secondes du son N 1 un bip toutes les secondes du son N 1 6 un bip toutes les 2 secondes du son N 2 un bip toutes les secondes du son N 2 7 un bip toutes les 2 secondes du son N 3 un bip toutes les secondes du son N 3 8 un bip toutes les 2 secondes du son N 4 un bip toutes les secondes du son N 4 Pour les 4 modes suivants de 9 12 que votre chien soit en mouvement ou l arr t le collier n met aucun bip sonore Il met un bip sonore seulement lorsque vous appuyez sur la touche 4 de couleur identique celle de votre collier 9 un bip du son N 1 quand vous appuyez sur la touche 4 de couleur identique celle de votre collier 10 un bip du son N 2 quand vous appuyez sur la touche 4 de couleur identique celle de votre collier 11 un bip du son N 3 quand vous appuyez sur la touche de couleur identique celle de votr
87. os expresarle nuestro agradecimiento por haber elegido un aparato de la gama NUM AXES Para obtener de su CANIBEEP RADIO PRO un rendimiento maximo se recomienda que antes de utilizarlo lea atentamente las instrucciones de este manual que conservar para cualquiera consulta posterior ndice P gina Composici n del producto s Presentaci n del producto Primera puesta en servicio Selecci n del modo de funcionamiento y del sonido Funcionamiento n Modo traza intervalo de localizaci n Ajuste de la sensibilidad de detecci n del movimiento Ajuste del volumen sonoro Utilizaci n del mando a distancia Desgaste sustituci n de la pila del m Desgaste sustituci n de la pila del collar P gt AA ORRORE Ejemplos de uso del CANIBEEP RADIO PRO Precauciones de uso Mantenimiento En caso de malfuncionamiento Condiciones de garantia ACCESONIOS rss Reciclaje de aparatos electr nicos al final de su vida Composici n del producto un collar CANIBEEP RADIO PRO una pila de litio 3 V CR123 A para el collar una correa un mando a distancia equipado con una pila de litio 3 V CR2430 un destornillador para ajustar la sensibilidad de detecci n del movimiento y el volumen sonoro este manual de instrucciones Presentaci n del producto Luz indicadora LED roja Correa gt Fig 1 Indicador de posici n del interruptor magn tico par
88. otre chien Si vous couplez votre CANIBEEP RADIO PRO avec un collier de dressage CANICOM nous vous conseillons de le fixer sur la m me sangle mais l oppos de votre CANIBEEP RADIO PRO afin d viter que ceux ci ne s entrechoquent collier de dressage sous le cou du chien Pr cautions d emploi Nous vous conseillons d utiliser le CANIBEEP RADIO PRO sur un chien g d au moins 6 mois Avant de mettre en place le produit il est recommand de faire examiner votre chien par un v t rinaire afin de v rifier qu il n y a pas de contre indications Afin d assurer le bon fonctionnement de votre CANIBEEP RADIO PRO nous d conseillons le port d une m daille d un collier m tallique d une clochette ou de tout autre collier quand votre chien porte son collier de rep rage sonore Si toutefois vous souhaitez coupler votre CANIBEEP RADIO PRO avec un autre l ment collier de dressage clochette m daille nous vous conseillons de le fixer sur la m me sangle mais l oppos de votre CANIBEEP RADIO PRO afin d viter que ceux ci ne s entrechoquent Eduquez votre chien aux sons du CANIBEEP RADIO PRO La puissance sonore peut ventuellement dans un premier temps apeurer le chien Pour Uaccoutumer au produit baissez le volume sonore gr ce la vis de r glage cf R glage du volume sonore Progressivement votre chien se familiarisera avec le produit Si votre chien pr sente des troubles de comportement nous vous conseil
89. p the 4 screws in order to maintain your product s water tightness You can now turn your CANIBEEP RADIO PRO collar On Fitting the strap Diagram 4 Switching on the collar Before using the collar be sure you properly tightened the 4 screws of the top in order to maintain the water tightness of your product To switch on your CANIBEEP RADIO PRO collar move the remote control towards the collar so that the red mark comes into contact with the magnetic switch position indicator on the back of the collar hold for at least one second see diagram 5 The collar will emit two low pitch beep sounds and the red indicator will flash briefly indicating that CANIBEEP RADIO PRO is On Diagram 5 i S Switching off the collar J To switch off your CANIBEEP RADIO PRO collar move the remote control towards the collar so that the red mark comes into contact with the magnetic switch position indicator on the back of the collar hold for at least one second see diagram 5 Place these two areas together for at least 1 second The collar will emit one low pitch beep sound and the red indicator will flash briefly indicating that your CANIBEEP RADIO PRO collar is off Coding of the remote control and receiver collar auto coding The synchronization of the remote control with one or several collars is necessary only at the first use of your CANIBEEP RADIO PRO Coding enables the remote control and the collarls to work together IM
90. r toute r f rence ult rieure Table des mati res Composition de la fourniture Pr sentation du produit Premi re mise en service Choix du mode de fonctionn Fonctionnement iisisti Mode trace intervalle de rep rage R glage de la sensibilit de d tection des mouvements R glage du volume sonore Utilisation de la t l commande Usure et remplacement de la pile de la t l commande Exemples d utilisation du CANIBEEP RADIO Pr cautions d emploi Entretien iisisti En cas de dysfonctionnement Caract ristiques techniques Garantie Conditions de g 3 Accessoires Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie C Fr 4 Composition de la fourniture En ouvrant l emballage vous trouverez le collier de rep rage CANIBEEP RADIO PRO une pile lithium 3 volts CR123 A pour le collier une sangle une t l commande quip e d une pile lithium 3 volts CR2430 un tournevis de r glage pour modifier la sensibilit de d tection des mouvements et le volume sonore une dragonne ce guide d utilisation Pr sentation du produit Voyant lumineux LED rouge VE LA gt Y Fig 1 Rep re Diffuseur sonore Indicateur de position de l interrupteur magn tique permettant la mise en marche arr t et Le choix des modes de fonctionnement Fig 2 7 Vis de r glage du
91. re Il vous appartient d adapter le volume sonore de votre CANIBEEP RADIO PRO en fonction de la port e auditive que vous souhaitez avoir Pour modifier Le volume sonore de votre collier vous devez ouvrir Le couvercle pour acc der la vis de r glage situ e l int rieur du collier cf Fig 8 Pour baisser le son de votre CANIBEEP RADIO PRO tournez la vis de r glage du volume sonore dans le sens horaire vers Le volume minimum Pour augmenter le son de votre CANIBEEP RADIO PRO tournez la vis de r glage du volume sonore dans le sens anti horaire vers Le volume maximum ATTENTION Le syst me de r glage poss de une but e au mini et une but e au maxi 1 2 de tour au maximum Utilisez Le tournevis fourni et faites tourner la vis de r glage sans forcer Vis de r glage du volume Fig 8 sonore N Volume sonore moyen C0 Volume Volume sonore maxi sonore mini STOP STOP 3 Volume sonore fort Volume sonore faible Utilisation de la t l commande La t l commande est con ue pour piloter 3 colliers diff rents avec une port e radio d environ 300 m La couleur des touches rappelle la couleur des 3 colliers jaune orange et bleu La mise en service de la t l commande est imm diate pas de touche marche arr t Pour chacun des colliers 5 fonctions sont disponibles partir de la t l commande mettre en marche le collier localiser le chien en mettant des bips so
92. s ejemplos a Si quiere seguir oyendo el CANIBEEP RADIO PRO mientras que su perro va tras la presa despu s de una parada utilice el destornillador suministrado y gire el tornillo de sensibilidad en el sentido contrario al de las agujas del reloj hacia el menos sensible sensibilidad minima El collar tolera los movimientos del perro y sigue sonando b Si quiere oir el CANIBEEP RADIO PRO nicamente cuando el perro esta parado el menor movimiento del perro har parar de sonar al collar utilice el destornillador suministrado y gire el tornillo de sensibilidad en el sentido de las agujas del reloj hacia el mas sensible sensibilidad maxima ATENCION el sistema de ajuste posee un tope Mini y un tope Maxi 3 4 de vuelta al maximo Utilice el destornillador suministrado y gire delicadamente sin forzar sensible a los movimientos T Fig 7 Sensibilidad minima Ajuste de la sensibilidad de detecci n 52 Sensibilidad mediana del movimiento Sensibilidad m xima sensible Sees y a los movimientos Ajuste del volumen sonoro Desde f brica el collar viene ajustado al m ximo de su potencia sonora el sistema est al tope Maxi no podr n aumentar el volumen sonoro Es posible adaptar el volumen sonoro del CANIBEEP RADIO PRO al alcance auditivo que se desea Para modificar el volumen de su collar debe abrir La tapa del collar para acceder al tornillo de ajuste del volumen so
93. sb nder besitzen f hren Sie die Programmierschritte f r jedes weitere Halsband erneut durch Wahlen sie in Schritt 4 eine Taste in der Farbe des zu programmierenden Halsbandes Wenn die Kodierung fertig ist Legen Sie den Deckel richtig zur ck Pr fen Sie auch das Fenster des Geh use oben die Anzeige Ihres Halsbandes liegt siehe Abbildung 1 Vergewissern Sie sich die Dichtung ist sauber und richtig eingelegt damit Ihr Halsband gegen Wasserschaden gesch tzt sei Ziehen Sie die 4 Schrauben fest an um die Wasserfestigkeit Ihres Ger tes abzusichern Die Auto Kodierung des Halsbandes kann bis 9 verschiedenen Codes speichern Der Speicher kann voll sein wenn Sie das Halsband mit mehreren Handsendern kodiert haben In diesem Fall wird die LED leuchten wenn Sie auf den Druckknopf dr cken um die Frequenzabstimmung durchzuf hren So gehen Sie vor um den Speicher des Halsbandes zu leeren dr cken Sie st ndig auf den Druckknopf bis die LED erlischt Der Speicher ist leer und Sie k nnen die Frequenzabstimmung das Halsband mit dem Handsender neu durchf hren Wahl des Modus und des Tons Mit CANIBEEP RADIO PRO k nnen Sie gleichzeitig 1 bis 3 Hunden akustisch verfolgen Egal ob die Hunde stillstehen oder sich bewegen und dann erst stillstehen Es stehen Ihnen verschiedene Einstellm glichkeiten zur Verf gung Sie k nnen Ihr Ger t so Ihren personlichen W nschen anpassen Sie k nnen den Piepton oder den Funktionsmodus Ihres CA
94. sonoro al massimo potrebbe causare problemi ai vostri timpani E pi agevole eseguire le operazioni di programmazione e di regolazione del volume del suono prima di fare indossare il collare al cane IL collare CANIBEEP RADIO PRO impermeabile all immersione Il vostro cane pu attraversare i corsi d acqua senza alcun problema In caso di immersione prolungata del CANIBEEP RADIO PRO possibile che nella cavita acustica del diffusore sonoro rimanga dell acqua trattenuta dal fango a dal fogliame facendo abbassare sensibilmente il suono In questo caso per ripristinare il suono a livello normale dovete scuotere il CANIBEEP RADIO PRO battendo il diffusore sul palmo della mano in modo da far uscire l acqua e lo sporco Primo di qualsiasi utilizzo del collare verificate sempre che la guarnizione di tenuta stagna sia in posizione corretta e che le 4 viti del coperchio siano sufficientemente strette Per preservare la tenuta stagna del collare raccomandiamo di sostituire la guarnizione del coperchio almeno una volta l anno Riponete il CANIBEEP RADIO PRO in un luogo idoneo e non lasciatelo mai vicino a fonti di calore o esposto al sole Sostituite la pila almeno una volta l anno anche se l apparecchio stato utilizzato poco Non lasciate mai una pila scarica all interno dell apparecchio telecomano e collare perch pu danneggiarlo Quando l apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo ad esempio diversi mesi a
95. su alojamiento a la puesta en servicio del collar a la puesta fuera de servicio del collar Durante estas 3 manipulaciones si oyen 6 se ales sonoras graves y acercadas en vez de 1 o 2 graves se ales sonoras y que la LED parpadea r pidamente eso significa que la carga de la pila es insuficiente Sustituir la pila gastada por una pila de litio nueva del mismo tipo 3 V CR123 A siguiendo el procedimiento indicado en el apartado Colocaci n de la pila en el collar CANIBEEP RADIO PRO NUM AXES recomienda la utilizaci n de pilas de modelo y marca id nticos a las que est n proporcionadas con su equipo de educaci n canina Pilas de otras marcas podr an no funcionar o no ser compatibles con sus productos Pueden conseguirse las pilas adecuadas directamente en NUMAXES o en su distribuidor Durante la sustituci n de la pila puede quedar energ a residual en su collar CANIBEEP RADIO PRO En este caso el collar no emite un bip sonoro grave y la LED no se enciende durante la inserci n de la nueva pila Para comprobar el buen funcionamiento del collar y que la pila esta bien insertada pone en servicio su collar utilizando el mando a distancia V ase Puesta en servicio del collar A saber Si su perro nunca ha llevado collar de localizaci n sonora utilice el CANIBEEP RADIO PRO en modo traza durante las 2 o 3 primeras salidas progresiva y r pidamente su perro se familiarizar con este nuevo collar Poniendo a su perro el c
96. suono ISO suono 4 ogni 2 secondi Nessun suono Modalit TRACCIA FERMA programma da 5 a 8 con possibilit di modificare l intervallo tra 2 bip quando il cane in movimento suono 1 ogni 2 secondi suono 1 ogni secondi suono 2 ogni 2 secondi suono 2 ogni secondi suono 3 ogni 2 secondi suono 3 ogni secondi 5 6 7 8 suono 4 ogni 2 secondi suono 4 ogni secondi con il cane in movimento il collare emette un suono di localizzazione del cane ogni 5 10 15 o 20 secondi secondo la programmazione di tabella 2 Modalit LOCALIZZAZIONE Programma da 9 a 12 Sia con il cane in movimento che in ferma il collare suona solo quando si preme il tasto 4 del telecomando dello stesso colore del collare 9 suono 1 10 suono 2 11 suono 3 12 suono 4 Quando il CANIBEEP RADIO PRO programmato con modalit da 1 a 8 la ferma sar segnalata dopo circa 5 secondi che il cane rimane immobile sul selvatico Appena il cane si muove o rompe la ferma il CANIBEEP RADIO PRO smette di suonare Selezione intervallo del suono di localizzazione in modo traccia ferma Con il CANIBEEP RADIO PRO programmato in modalit TRACCIA FERMA programma 5 6 7 o 8 potete variare il tempo tra un bip e quello successivo per localizzare il cane durante la cerca bip sonoro ogni 5 10 15 o 20 Utilizzando il cacciavite fornito modificate secondo la vostra necessit
97. tellschraube der Empfindlichkeit in Uhrzeigersinn in Richtung der h chst empfindlichsten Position die maximale Empfindlichkeit Bitte beachten Sie Es handelt sich hier um ein empfindliches elektronisches Bauteil Der Drehregler hat in beiden Richtungen einen Anschlag mini maxi Ver ndern Sie die Einstellung gem Abb 7 nur sehr vorsichtig mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendreher 3 4 Drehung Uberdrehen Sie den Drehregler nicht Dies k nnte zur Zerst rung des Bauteiles f hren Weniger Abb 7 bewegungsempfindlich Mini Empfindlichkeit Einstellschraube der Bewegungs 2 Mittlere Empfindlichkeit gt n Empfindlichkeit Mehr bewegungsempfindlich Einstellung der Lautst rke In der Werkseinstellung wird das Halsband auf seine maximale Lautst rke eingestellt das System steht auf dem Anschlag Sie k nnen deshalb die Lautst rke nicht erh hen Wir empfehlen Ihnen daher die Lautstarke lhres CANIBEEP RADIO PRO der erw nschten akkustischen Reichweite anzupassen Wenn Sie die Lautst rke Ihres Halsbandes einstellen wollen dann sollen Sie die Abdeckung er ffnen um die Einstellschraube die sich im Geh use befindet zu drehen siehe Abb 8 Wollen Sie die Lautst rke Ihres CANIBEEP RADIO PRO vermindern dann drehen Sie die Einstellschraube der Lautst rke in Uhrzeigersinn in Richtung der mini Lautst rke Wollen Sie die Lautst rke Ihres CANIBEEP RADIO PRO erh hen dann drehen Sie die Einste
98. tig eingelegt damit Ihr Halsband gegen Wasserschaden gesch tzt sei Ziehen Sie die 4 Schrauben fest an um die Wasserfestigkeit Ihres Ger tes abzusichern Ab sofort k nnen Sie Ihr CANIBEEP RADIO PRO Halsband in Betrieb setzen Das Band einlegen Abb 4 Das Halsband einschalten Vor jedem Gebrauch vergewissern Sie sich dass die 4 Schrauben der Abdeckung festgezogen sind um die Dichtheit Ihres Ger tes abzusichern Zum Einschalten des CANIBEEP RADIO PRO Halsbandes halten Sie die rote Markierung des Handsenders eine Sekunde lang an die Markierung die sich auf der R ckseite des Halsbandes befindet siehe Abb 5 Es ert nt 2 tiefe Piept ne und die rote LED des Halsbandes leuchtet kurz auf und dann erlischt Ihr CANIBEEP RADIO PRO ist nun eingeschaltet Halten Sie beiden Zonen eine Sekunde lang aneinander Das Halsband ausschalten Halten Sie eine Sekunde lang die rote Markierung des Handsenders an die Markierung die sich auf der R ckseite des Halsbandes befindet um Ihr CANIBEEP RADIO PRO auszuschalten siehe Abb 5 Es ert nt ein tiefer Piepton und die rote LED des Halsbandes leuchtet kurz auf und erlischt Ihr CANIBEEP RADIO PRO ist ausgeschaltet Frequenzabstimmung des Handsenders und des Halsbandes Auto Kodierung Die Kodierung des Handsenders mit dem den Halsband Halsbandern ist nur bei dem ersten Gebrauch Ihres CANIBEEP RADIO PRO durchzuf hren Mit dieser Frequenzabstimmung arbeitet der Handsen
99. ton alle 2 Sekunden Ziel den Hund beim Stillstehen orten und seine F higkeit stillzustehen zu kontrollieren 2 Sie wollen Ihren Hund bei der Nachsuche verfolgen hlen Sie das Modus Ihrer Wahl 5 6 7 oder 8 gt SZ Zu allererst Hund in Bewegung Vorstehender Hund Ein Piepton alle 5 10 15 ou 20 Sekunden gem Ein Piepton alle 2 Sekunden der Einstellung des Abstand Schalters Ziel die Nachsuche Ihres Hundes verfolgen da Sie Ihn im Jagdaktion nicht sehen 3 Sie wollen Ihren Hund ab und zu orten egal ob er stillsteht oder l uft Zu allererst wahlen Sie das Modus Ihrer Wahl 9 10 11 oder 12 oder Kein Piepton Ein Piepton wird nur beim Driicken der 4 Taste der gleichen Farbe des Halsbandes ausgel st Ziel den Hund orten wenn man ihn nicht sehen kann im Unterumgebung 4 Training eines jungen Vorstehhundes mit einem Erwachsenen Hund Es ergibt sich von Nutzen die Ausbildung der Welpe mit Hilfe eines erfahrenen Hunden der als Lehrer betrachtet wird CANIBEEP RADIO PRO erweist sich sehr effizient insofern das Geh r zu den anderen Sinnen hinzukommt und damit versteht der Junge die Arbeit des Lehrers besser und schneller Erster Schritt Legen Sie das Halsband auf dem Hunde A der Lehrer und programmieren Sie es auf dem Modus 5 zum Beispiel und den Schalter auf 10 Sekunden Hunde A in Bewegung Ein Piepton alle 10 Sekunden Vorstehhunde A Ton Nr 1 Ei
100. train a young dog it is useful to start out with the help of an expert dog which carries out the function of the instructor In this case CANIBEEP RADIO PRO is very effective as it allows the beginner dog to rely on its ears as well as on its senses to understand how the expert dog is working Start out by putting the collar in mode 5 for example and pre set selected on 10 seconds on dog A instructor Dog A moving Dog A pointing One beep every 10 seconds tone N 1 One beep every 2 seconds tone N 1 Bring dog B beginner with collar in position 6 for example next to dog A already pointing APE Dog B pointing One beep every 2 seconds tone N 2 Goal when the beginner understands the connection between the beep which indicates that the instructor dog is pointing and the presence of the prey it will naturally begin to master the skill It will thus find a great number of preys tracking the pointing dog by itself and it will learn the technique in little time With this system the period necessary before it can successfully hunt by itself is greatly reduced CANIBEEP RADIO PRO is very useful for hunting but it is also a great tool for training Used with a CANICOM training collar it will make training faster thanks to constant contact and control of dog s behaviour If you use both CANIBEEP RADIO PRO collar and CANICOM training collar at the same time we advise you to attach the CANICO
101. tuate da personale non autorizzato 3 Se il prodotto riconosciuto difettoso CANICOM srl lo riparer o lo sostituir a sua insindacabile scelta 4 Contro il produttore NUM AXES e il distributore CANICOM srl non ammesso alcun ricorso in particolare in caso di cattivo uso manomissione o uso non conforme del prodotto 5 Il produttore NUM AXES si riserva il diritto di modificare le caratteristiche del prodotto al fine di apportare miglioramenti tecnici e adeguarlo a nuove regolamentazioni 6 Le informazioni del presente manuale possono essere modificate senza preavviso 7 Fotografie e disegni non contrattuali Accessori Potete procurarvi le parti di ricambio che vi necessitano presso il vostro rivenditore di fiducia o richiederle direttamente a CANICOM srl Raccolta e riciclaggio del vostro vecchio apparecchio A L immagine MEN apposta sul prodotto significa che l apparecchio non pu essere smaltito con i rifiuti In caso di rottamazione il prodotto deve essere consegnato presso un punto di raccolta adeguato per il trattamento la valorizzazione e il riciclaggio degli scarti elettronici o riconsegnato al vostro rivenditore In questo modo contribuite alla conservazione delle risorse naturali e alla protezione della salute umana __NUM QXES A Technologies Distributore per l Italia Servizio Assistenza Clienti CANICOM Srl Via Romana 615 P 55100 Arancio Lucca Tel 39 0583 462363 Fax 39 0583 462411 www canicomitalia com infofdca
102. unes de votre t l commande dans le cas o votre collier est jaune jusqu ce que la LED rouge s teigne 5 L mission d un bip sonore signifie que le collier a correctement enregistr le code de votre l commande 6 V rifiez le codage en faisant fonctionner votre CANIBEEP RADIO PRO NOTA Dans le cas o les 5 secondes se sont coul es et que vous n avez pas eu Le temps de coder votre collier ou que Le code ait t mal enregistr vous pouvez appuyer nouveau sur le bouton poussoir du collier et recommencer la proc dure de codage Si vous poss dez un 2 me ou un 8 me collier renouvelez l op ration de codage Appuyez en continu sur l une des touches oranges de votre t l commande si vous poss dez un collier orange Appuyez en continu sur l une des touches bleues de votre t l commande si votre collier est bleu Lorsque le codage est termin Repositionnez le couvercle dans le bon sens V rifiez que le hublot du couvercle soit plac au dessus du voyant lumineux de votre collier cf Fig 1 Assurez vous galement de la bonne mise en place du joint d tanch it de sa propret et de celle de son emplacement afin d viter tout probl me d tanch it puis vissez fortement les 4 vis afin d assurer l tanch it l immersion de votre produit Le syst me d auto codage du collier memorise jusqu 9 codes diff rents Cette m moire peut arriver saturation si vous avez cod votre colli
103. urn the collar Off During these 3 operations if there are 6 close low pitch beep sounds instead of 1 or 2 low pitch beep sounds and if the LED flashes rapidly your battery is weak Replace the old battery with a new one of the same type see 8 Fitting the battery in the CANIBEEP RADIO PRO collar NUM AXES advises to use the same type and same brand of batteries as those supplied in your new purchased product Other brands of batteries may not operate or may not be completely compatible with your product You can purchase the suitable batteries from NUM AXES or from your distributor When changing the battery there can remain some power in your CANIBEEP RADIO PRO collar In that case the collar does not emit any low pitch sound and the LED does not light when inserting the new battery To make sure it operates properly and that the battery is well inserted turn on your collar with your remote control see Switching on the collar Advice If your dog has never been used to wearing a beeper collar we recommend you to use CANIBEEP RADIO PRO in trace mode for the 2 or 3 first times with time your dog will familiarize himself with the beeper When you put CANIBEEP RADIO PRO collar around your dog s neck direct the sound diffuser towards the dog s body so that the beep noises do not come too close to your dog s ears We advise you to program your CANIBEEP RADIO PRO collar before putting it on your dog s neck modes 1 t
104. uvert 4 Vous mettez en route un jeune chien d arr t avec un adulte L apprentissage du jeune d bute utilement avec l aide d un chien exp riment r le de moniteur Le CANIBEEP RADIO PRO est alors efficace car il ajoute l ou e aux autres sens mis en uvre par le d butant pour comprendre le travail du moniteur Dans un premier temps vous quipez le chien A moniteur du collier pr alablement programme en mode 5 par exemple et Le s lecteur sur 10 secondes Chien A en mouvement Chien A l arr t bip sonore toutes les 10 secondes du son N 1 bip sonore toutes les 2 secondes du son N 1 Ramenez aussit t pr s du chien A d j l arr t le chien B l apprenti collier r gl en mode 6 par exemple A Na Ar SZ Chien B l arr t un bip sonore toutes les 2 secondes du son N 2 But recherch d s qu il aura fait ainsi la relation entre Le signal sonore indiquant l arr t du moniteur et la pr sence du gibier recherch l apprenti commencera patronner naturellement Le jeune chien rencontrera ainsi un maximum de gibier en retrouvant de lui m me l adulte arr t et comprendra vite Il pourra chasser seul efficacement beaucoup plus t t Outre la chasse pratique le CANIBEEP RADIO PRO est un remarquable outil de dressage Accompagn d un collier de dressage CANICOM il acc l re le processus de dressage gr ce au contact permanent et au suivi de l action de v
105. ves the right to modify the characteristics of its products with a view to making technical improvements or to complying with a new regulations 6 The information contained in this guide may be subject to amendment without prior notice 7 Photos and drawings are not contractual Spare parts You can purchase spare parts battery strap seal from your supplier at any time Collection and recycling of your device at the end of its life X The pictogram m which appears on your product means that this one can not be thrown with household refuse You have to bring the device to a collection location suitable for treatment development recycling of electronic wastes or bring it back to your distributor Adopting this process you do something for the environment you contribute to the preservation of natural resources and to the protection of human health __NUM QXES a re Technologies www numaxes com internationalsalesfanumaxes com Manual de instrucciones NOTA PREVIA Se recomienda a todo portador de un aparato individual de asistencia cardio vascular estimulador cardiaco marcapasos desfibrilador tomar precauciones en la utilizaci n del CANIBEEP RADIO PRO Este aparato emite campos magn ticos est ticos iman situado en el mando a distancia as como ondas electromagn ticas de alta frecuencia frecuencia 869 Mhz una potencia de emision 25 mW Este aparato se ajusta a la normativa europea ETSI EN 300 220 Querem
106. will not be able to remotely reactivate it Checking replacing battery of remote control To check the condition of the battery observe the indicator light located on the front of the remote control If the light indicator flashes green 3 times when you press a button the battery is weak Performance radio range of the remote control deteriorates as battery becomes weak You should soon replace the battery When the battery is empty you can not use the remote control When pressing a button the LED located on the front of the remote control will not light NUM AXES advises to use the same type and same brand of batteries as those supplied in your new purchased product Other brands of batteries may not operate or may not be completely compatible with your product You can purchase the suitable batteries from NUM AXES or from your distributor Remove the old battery and replace it with a new one 3 V lithium CR2430 as follows On the back of the remote control unscrew the screw and remove the battery cover Remove the old battery Insert the new battery making sure the polarity diagram 3 Put the battery cover back in place noted on the battery is visible see Retighten the screw Check the remote control operates correctly Checking replacing battery of beeper collar The battery condition is checked in 3 distinct occasions when you insert the battery when you turn the collar On when you t
107. x H 66 x 72 x 38 mm 2 6 x 2 8 x 1 5 inches 96 x 40 x 18 mm 3 7 x 1 5 x 0 7 inches Weight battery included 77 g 3 ounces 40 g 1 4 ounces Temperature limitations Between 10 C and 40 C between 14 F and 104 F Between 10 C et 40 C between 14 F and 104 F Adjustable collar for necks from 20 to 50 cm from 8 to 20 inches Guarantee NUM AXES guarantees the product against all manufacturing defects for 2 years after purchase AU postage and packing charges will be the purchaser s sole responsibility Guarantee conditions 1 Guarantee will be valid only if the proof of purchase invoice or sales receipt without cancellation is submitted to the distributor or to NUM AXES The guarantee is original purchaser 2 This guarantee does not cover the following Changing the battery Changing the strap imited to the Direct or indirect transport risks incurred when sending the article back to the distributor or NUM AXES Damage to the article caused by Negligence or incorrect use ex bites breakage cracking Use contrary to the instructions or not envisioned therein Repairs performed by unauthorized persons Loss or theft 3 If the product is found to be defective NUM AXES will either decide to repair or to replace it 4 No claim may be advanced against NUM AXES particularly in relation to incorrect use or breakdown 5 NUM AXES reser

3 User's guide Gb - 23 Manual de instrucciones Es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents