Home

SORVALL RC-6 European Operating Instructions

Contents

1. Untere Zeile Laufzeitbereich betr gt von 1 Minute bis 99 Stunden 59 Minuten in Zuw chsen von 1 Minute TEMP Temperaturanzeige Obere Zeile Zeigt die Rotortemperatur in Zuw chsen von 1 Grad Celsius an Untere Zeile zeigt den Temperaturbereich von 20 Grad Celsius bis 40 Grad Celsius in Zuw chsen von 1 Grad Celsius an ACCEL Beschleunigungsratenanzeige Zeigt 1 bis 9 Beschleunigungsraten an DECEL Bremsratenanzeige Zeigt 1 bis 9 Bremsraten und den Leerlauf an 0 Fortsetzung 8 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Bedienungs und Anzeigerfeld Fortsetzung Nr Bezeichnung Funktionen des Anzeigenfeldes 2 Funktionsfeld PROG wird verwendet um die Laufbedingungen f r den programmierten Betrieb und RTC Betrieb zu speichern oder zu l schen RCF g wird verwendet um den RZB g Wert anzuzeigen und einzustellen w T verwendet um einen Integrierbetrieb anzuzeigen und einzustellen 3 Nachrichtanzeiger Zeigt die Alarmnachricht den Bedienerhinweis und das Rotormodel an 4 Laufmodusanzeiger Zeigt den Betriebsmodus mit einer Rotorzeichnung an Es gibt die folgenden Betriebsmodi STOP ACCEL RUN wird angezeigt wahrend der Rotor sich bei der eingestellten Drehzahl dreht DECEL DELAY wird angezeigt bis zum RTC Betriebstart Funktionstasten 11 NUM
2. ernennen nennen 16 Observanza WEEE corria 16 RC 6 Plus 3 ZA avvertimento ZA avvertimento JN arrenzione 4 RC 6 Plus Importanti informazioni sulla sicurezza L utilizzo di un centrifuga comporta condizioni operative che possono rivelarsi di per s pericolose Per garantire la massima sicurezza nell utilizzo di questa centrifuga ogni persona addetta all uso della centrifuga dovr conoscere i requisiti necessari a salvaguardare le condizioni operative di sicurezza ed adottare tutte le misure cautelari che sono descritte nelle seguenti Istruzioni per l uso Utilizzo del rotore della centrifuga Si raccomanda di utilizzare ESCLUSIVAMENTE rotori della marca SORVALL L impiego di altri tipi di rotori pu provocare eventuali anomalie che possono causare danni alle persone o alla centrifuga stessa Non superare mai i parametri di velocit nominale massimi validi per il rispettivo rotore installato poich ci pu danneggiare il rotore stesso Si raccomanda di ridurre la velocit del rotore nei casi seguenti 1 Quando la combinazione tra velocit del rotore e temperatura supera la solubilit del gradiente del materiale causandone cos la sua precipitazione 2 superamento del carico massimo o carico presunto consentito per il rotore Se in presenza di una delle condizioni sopra descritte non si opera una riduzione della velocit del rotore ci pu causarne l avaria Le centrifughe sono app
3. TIME Temperature display Upper line Displays rotor temperature in increments of 1 degree centigrade Lower line Temperature range is from 20 degrees centigrade to 40 degrees centigrade in increments of 1 degree centigrade ACCEL Acceleration rate display Displays 1 to 9 acceleration rates DECEL Deceleration rate display Displays 1 to 9 deceleration rates and free coast 0 continued Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 7 Panel Controls and Indicators cont d No Name Display Panel Function FUNCTION field PROG Used to save or delete run conditions for programmed operation and RTC operation RCF g Used to display and set RCF g value w T Used to display and set for integrator operation Message indicator Displays alarm message prompt and rotor model RUN mode indicator Displays operating mode with illustration of a rotor Operating modes are as follows STOP ACCEL RUN Displayed during rotor is rotating at set speed DECEL DELAY Displayed up to RTC operation is started Function Keys 8 ESC KEY 11 TEN KEY NUMERICAL PAD 9 MENU KEY 10 CURSOR KEYS e 7 ROTOR KEY G B 6 STOP KEY 5 START KEY No Name Function 5 START key Starts the centrifuge run 6 STOP key Stops the centrifuge run 7 ROTOR key Used to displa
4. 2 Disinfection 70 ethanol also use on the rubber door seal 3 General radioactive decontamination A solution of equal parts 70 ethanol 10 SDS and water followed by ethanol rinses then de ionized water Dry with a soft absorbent cloth Dispose of all wash solutions in proper radioactive waste containers Tapered Drive Spindle e To minimize the chance of rotor sticking wipe the drive spindle with a soft cloth each time a rotor is to be installed e Onceamonth wash the drive spindle with warm water Cabinet Always keep the table and the cabinet of the centrifuge clean to prevent dust and other materials from falling into the rotor chamber Clean the table cabinet panels top deck and chamber door with a mild non alkaline detergent and water Do not use abrasive cleansers If any solution or hazardous material that is toxic radioactive or pathogenic is spilt inside or outside the centrifuge take necessary action according to your proper laboratory procedures and methods Rotor e To prevent corrosion take out the rotor from the rotor chamber after operation and remove the rotor cover to dry the tube holes e If any sample is spilt inside the rotor wash and dry the rotor well then apply silicone grease lightly to the rotor e Regularly apply lubricant grease to the thread portion of the rotor cover knob Radiator To maintain the efficiency of the refrigeration system remove the front cover and clean
5. When servicing the centrifuge be sure to turn off the POWER switch turn off the distribution board of your centrifuge room and then wait for at least three minutes before removing covers or tables from the centrifuge to avoid electrical shock hazards ZA waanine Be sure to take necessary safety measures before using materials which are toxic radioactive or contaminated with pathogenic micro organisms H the instrument the rotor and or accessories has been used with toxic radioactive or pathogenic materials clean it by following the Serivce Deconatamination Policy in this section If the instrument rotor and or accessories require servicing by Thermo either at the customer s site or at Thermo s facilities disinfect and decontaminate it following the Service Decontamination Policy in this section There are no user serviceable items inside the centrifuge Due to the hazards involved repair should only be attempted by a qualified technician who is familiar with electronics and trained in the sevicing of this centrifuge ZA caution Do not operate the instrument in any way other than specified in this manual If you encounter any problem with the instrument call an authorized Thermo Field Representative Clorides for example blieach solutions are extreamly harmuful to aluminum alloy rotors and can cause stress corrosion cracking Therefore do not use clorides to deontaminate the chamber Use only cleani
6. dell operatore stesso oppure inquinare l ambiente ATTENZIONE informazioni che attirano l attenzione dell operatore su un determinato pericolo o una particolare condizione operativa non sicura che possono comportare lesioni meno gravi oppure danni alle cose o all attrezzatura NOTA mette in particolare evidenza le informazioni pi importanti A fianco dei testi relativi a pericolo avvertimento e attenzione posto il simbolo di pericolo generico sulla sinistra dell informazione stessa cui si riferisce 1996 1999 2000 2003 2004 by Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Indice Importanti informazioni sulla sicurezza 4 Installazione inussiensnsenses anna een a nennen en 5 Fase 1 Controllo della centrifuga nn nnn ernennen nennen 5 Fase 2 Scelta del luogo di installazione ne neeseenr nenene 5 Fase 3 Verifica dell alimentazione eleittca neee 6 Fase 4 Allineamento della centrifuga en 7 Pannello degli strumenti di comando e visori 8 Modalita A tia 11 Riduzione della velocit in caso di superamento del carico presunto 14 Manutenzione i icriraicalicriicnircicirii EAT 14 Verifica del conduttore di porotezjone en 14 Pulizia e decontaminazione nn 14 erea RoN ieina el e EE 15 Segnalatore d allarme
7. agite su ognuno dei quattro piedini piedini regolabili e bloccate questi con le staffe regolabili fino a portare le rotelle a circa 5 15 mm dal pavimento ed i perni di ancoraggio Se i piedini di i ee a dat aye allineamento non vengono correttamente 4 Agendo poi sempre con la chiave allungate o accorciate i singoli piedi bloccati la centrifuga potr essere soggetta a finch la centrifuga non perfettamente allineata forti spostamenti in caso di un distacco del A S g A rotore 5 Una volta terminato l allineamento della centrifuga togliete la livella a bolla d aria e accertatevi che i quattro piedini poggino saldamento al pavimento 6 Infine bloccate i quattro piedini regolabili con i rispettivi controdadi livella am motore cassa controdado 5a 15mm piedini regolabili Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 7 Pannello degli strumenti di comando e visori Pannello operativo TITLE OF SCREEN RUN STATE RUN SCREEN 11 May 2004 11 10 SET VALUE 1 FIELD DISPLAY 2 FUNCTION FIELD PROG FCFio w T Funktion 3 MESSAGE INDICATOR 4 RUN MODE PROGRAM RCF 9 FUNCTION FUNCTION N Dicitura Funzioni del pannello display 1 Pannello display Visualizza le seguenti condizioni operative Per i display di SPEED TIME e TEMP la riga superiore visualizza le condizioni attuali e quella inferiore i valori di riferimento SPEED display velocit
8. attenersi severamente al carico massimo consentito per il rotore oppure ridurre opportunamente la velocit di rotazione dello stesso Se il carico massimo consentito per il rotore superiore al valore specificato applicare la formula sottostante per calcolare la riduzione di velocit necessaria carico massimo rotore Riduzione velocit velocit massima rotore x carico effettivo rotore RC 6 Plus 13 AN pericoro Prima di procedere ad interventi e di manutenzione della centrifuga accertatevi che l interruttore generale e il quadro elettrico di distribuzione del locale in cui l apparecchio installato siano disinseriti e attendete almeno 3 min prima di rimuovere il coperchio o la centrifuga dal proprio tavolo di appoggio al fine di evitare eventuali rischi di folgorazione ZN avvertimento Accertatevi di aver adottato tutte le misure precauzionali necessarie prima di utilizzare sostanze tossiche radiottive o patogene Se l apparecchio il rotore e o gli accessori sono stati utilizzati per la centrifugazione di sostanze tossiche radioattive o patogene effettuatene la pulizia e la decontaminazione come da istruzioni in questo paragrafo Se l apparecchio il rotore e o i suoi accessori necessitano di un intervenmto di manutenzione e o riparazione da parte dell assistenza tecnica Thermo presso il cliente o presso la Thermo stessa eseguite la disinfezione e la decontaminazione dell apparecchio conform
9. cambie el interruptor de OFF START para la posici n w T Esta maniobra no tiene ning n efecto sobre el resultado del ciclo si se hace despu s de accionar el interruptor de START 10 Una vez que se haya detenido el rotor eleve el pu o de la puerta A continuaci n retire el rotor OBSERVACI N Retire el rotor de la centrifugadora tan pronto que haya llegado a detenerse para prevenir la posibilidad de que las muestras se congelen Una vez retirado el rotor mantenga la puerta de la c mara cerrada para evitar la formaci n de condensado en las paredes de la c mara REPETICIONES Despu s de terminarse un ciclo se indican en el display el n mero del ltimo rotor y los respectivos par metros de servicio Para repetir el ciclo debe usted confirmar que el rotor indicado fue debidamente conectado con el accionamiento Pulse la tecla ENTER para confirmar los valores ajustados y pulse la tecla START para iniciar el ciclo de repetici n Reducir la velocidad cuando se exceda la carga de c lculo Para cada rotor se determina una carga m xima admisible de la c mara especificada en los puntos de las instrucciones de servicio del rotor que se est usando Con el fin de prevenir da os del rotor la carga total de la c mara del rotor incluyendo muestras de ensayo tubos sellados y adaptadores no debe exceder la carga m xima especificada de la c mara a menos que se reduzca de forma proporcional la velocidad del rotor La estrict
10. die vorgeschlagene Methode die Zentrifuge nicht zerst ren wird 14 RC 6 Plus Wartung Dieser Abschnitt beschreibt die Routinewartungsarbeiten die durchzuf hren sind um sicherzustellen dass Ihre Zentrifuge in einem guten Betriebszustand bleibt Wir empfehlen Ihnen auch mindestens einmal im Jahr die Zentrifuge warten zu lassen und fter wenn Sie die Zentrifuge sehr stark beanspruchen Nehmen Sie Kontakt mit Thermo oder dem rtlichen Vertrieb f r SORVALL Produkte auf Wartungsarbeiten H ufigkeit Die Rotorkammer reinigen Jeden Tag oder unverz glich nach dem berlaufen von Fl ssigkeit Die kegelf rmige Antriebsspindel Einmal in der Woche abwaschen Die Geh usew nde reinigen Einmal im Monat Reinigen Sie die Einmal alle sechs Monate W rmetauscherlamellen Reinigen Sie den Lufteinlass auf der Einmal im Monat Antriebsbox wischen Sie diese mit einem Lappen ab Einmal im Jahr w hrend der Wartung der Zentrifuge Lassen Sie eine Schutzleiterpr fung an der Zentrifuge durchf hren Bez glich der Informationen ber die Wartung von Rotoren und R hrchen siehe Rotorbetriebsanleitungen Pr fung des Schutzleiters Um sicher zu stellen dass Ihre Zentrifuge sich in einem sicheren Arbeitsablauf befindet empfehlen wir Ihnen eine berpr fung des Schutzleiters mindestens einmal im Jahr vorzunehmen Da eine spezielle Ausr stung f r diese berpr fung not
11. fermer le couvercle de la cuve une fois le rotor retir afin d emp cher la formation de condensation sur les parois de la cuve CYCLES REPETES Une fois un cycle achev l affichage indique le dernier rotor et les derniers param tres de centrifugation utilis s Pour r p ter le cycle confirmer que le rotor affich est correctement mont sur l arbre Appuyer sur ENTER pour confirmer les programmations puis sur START pour lancer le cycle r p t R duction de la vitesse pour les charges d passant la masse structurelle Chaque rotor poss de une masse compartimentale maximale admissible indiqu e dans le manuel du rotor que vous utilisez Afin d viter une d faillance du rotor le total des contenus de chaque compartiment y compris les chantillons tubes ensemble de joints et adaptateurs ne doit pas d passer la masse compartimentale maximale sp cifi e sauf si la vitesse du rotor est r duite Il est imp ratif de respecter strictement la masse compartimentale maximale admissible ou la vitesse r duite du rotor afin d viter toute d faillance du rotor Si la masse compartimentale maximale est plus grande que la valeur sp cifi e pour le rotor utiliser la formule suivante pour d terminer quelle est la r duction n cessaire de la vitesse du rotor Masse compartimentale maximale Vitesse r duite Vitesse maximale du rotor x Masse compartimentale r elle RC 6 Plus 13 ZA cancer Assurez vo
12. As long as you do so after the START switch is pressed there will be no effect on how the run ends 10 After the rotor has come to a stop lift the door handle Then remove the rotor NOTE Remove the rotor from the centrifuge as soon as it stops to avoid the possibility of the samples freezing Also keep the chamber door closed after the rotor has been removed to inhibit the formation of condensation on the chamber walls REPEAT RUNS After a run is complete the display will indicate the last rotor and run parameters operated To repeat the run confirm the rotor displayed is properly attached to the drive Press ENTER to confirm settings and press START to begin repeat run Reducing Speed for Loads in Excess of Design Mass Each rotor has a maximum allowable compartment mass itemized in the manual for the rotor you are using To prevent rotor failure the total contents of any compartment including specimen tubes sealing assembly and adapters must not exceed the specified maximum compartment mass unless rotor speed is reduced Strict adherence to the maximum allowable compartment mass or reduced rotor speed is required to prevent rotor failure If the maximum compartment mass is greater than the value specified for the rotor use the following formula to determine the reduced rotor speed required Maxi Compartmen t M Reduced Speed Maximum Rotor Speed x ern Actual Compartment Mass Thermo Electron Corporation ZA cancer
13. CE ENTER precedente 2 Premendo il tasto di CE si cancella il messaggio di allarme visualizzato Se sono stati visualizzati diversi messaggi di allarme questi saranno cancellati uno dopo l altro Viene premuto per confermare il valore digitato 10 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Modalit d uso In questo paragrafo si descrivono le modalit di uso ordinario della centrifuga Le ulteriori funzioni sono riportate nelle RC 6 Plus Users s Manual US PN 50105748 ZA avvertimento Un caricamento scorretto e l inserimento del rotore non in ene 1 Portate l interruttore generale sulla posizione di ON disposizioni per l uso dello stesso i possono provocare danni alla centrifuga I 2 Aprite il portello coperchio del rotore deve essere chiuso e SS bloccato e il rotore deve essere fissato 3 Inserite il rotore sull albero motore Utilizzare ESCLUSIVAMENTE rotori Pulite con un panno il foro centrale e la superficie del albero in modo da SORVALL ridurre il rischio che il rotore rimanga attaccato all albero Non muovete o fate vacillare lo strumento e Accertatevi che il coperchio del rotore sia montato mentre il rotore si trova in funzione Non collocate o appoggiate oggetti allo o Infilate il rotore sull albero motore e bloccatelo girando la manopola di sull apparecchio fissaggio in senso antiorario 4 Chiudete il portello 5 Impostate lo schermo operativo come segue ZN attenzione iui ni II RUN
14. Installation Installation or relocation of your centrifuge must be done by an authorized Thermo Field service Engineer Contact Thermo or your local representative of SORVALL products Observe the following instructions for installation or relocation of your centrifuge Step 1 Inspect the Centrifuge As soon as you receive your RC 6 Plus carefully inspect it for shipping damage Report any damage immediately to the transportation company and file a damage claim then notify Thermo If any parts are missing contact Thermo or your local representative of SORVALL products Step 2 Identify the Installation Site When choosing an installation site for the RC 6 Plus Centrifuge consider its dimensions weight and noise level Dimensions Width 752 mm Depth 835 mm including rear duct assembly Depth 685 mm without rear duct assembly Height 1112 mm Weight 350 kg Noise Level lt 64 dB The maximum noise output with the centrifuge measured with the compressor on at 0 91 m 3 ft from the front of the centrifuge and 1 22 m 4 ft from the floor Pollution degree 2 Overvoltage category Il The location for the centrifuge must meet these requirements e A flat vibration free concrete floor Avoid installing on a carpeted floor e Maximum altitude of 2000 meters e The unit is intended for indoor use only Ambient air temperature at the centrifuge air inlets must be between 2 C to 40 C with max
15. RETENIR Pour viter la formation de condensation dans la cuve du rotor veiller fermer le couvercle de la cuve lorsque celle ci est froide Thermo Electron Corporation avertissement Ne verser aucune solution comme l eau les tensides ou d sinfectants directement dans la cuve du rotor au risque d entra ner la corrosion ou la d t rioration des paliers de l entra nement ZN avertissement Nettoyer une fois par mois l int rieur de la gorge d entra nement gorge de l arbre d entra nement du rotor et la surface de l arbre d entra nement Toute salissure ou adh rence de corps trangers dans la gorge d entra nement risque d entra ner une mauvaise installation du rotor et son d crochage pendant l exploitation Thermo Electron Corporation Maintenance suite Pour nettoyer la cuve du rotor utiliser une solution appropri e puis rincer plusieurs fois l eau d min ralis e 1 Nettoyage de routine Laver la cuve du rotor avec un liquide vaisselle doux non alcalin puis rincer et s cher l aide d un chiffon doux non absorbant 2 D sinfection thanol 70 utiliser galement pour le joint en caoutchouc du couvercle 3 D contamination radioactive g n rale Solution en parts gales d thanol 70 de SDS 10 et d eau suivie de rin ages l thanol puis l eau d min ralis e S cher l aide d un chiffon doux non absorbant Jeter toutes les solutions de lavage dans les conteneurs
16. Thermo pour conna tre les exigences de dimensionnement du confinement des risques biologiques Ne jamais n gliger la possibilit d une contamination lors de la mise en uvre de substances radioactives toxiques ou pathog nes Prendre toutes les mesures de pr caution n cessaires et appliquer les proc dures de d contamination appropri es dans l ventualit d une exposition Utiliser des rotors godets et ou contenants d chantillons herm tiques procure une protection am lior e contre la contamination pendant les interventions de routine Toutefois ces quipements ne garantissent aucune protection contre les contaminations lorsque les accidents provoquent l endommagement du rotor ou des godets Ne jamais centrifuger de substances dangereuses sans les disposer dans des contenants prot g s contre le risque biologique et prendre toutes les mesures de pr caution appropri es lors de l exploitation Ne jamais utiliser de substances susceptibles de produire des vapeurs inflammables ou explosives ou d entra ner des r actions exothermiques extr mes Installation et utilisation du rotor centrifugeuse Ne pas faire tourner ou mettre en temp rature le rotor une vitesse critique sous peine d affecter n gativement la dur e de vie des composants de la centrifugeuse Consulter le manuel de votre rotor Ne pas exploiter la centrifugeuse avec un rotor d s quilibr Tout fonctionnement avec un rotor d s quilibr peut endommager le
17. arbre conique Une fois par semaine Nettoyer les panneaux du b ti Une fois par mois Nettoyer les ailettes du Une fois tous les 6 mois condensateur Faire tester la mise terre de la centrifugeuse Une fois par an lors de l entretien de la centrifugeuse Nettoyer l arriv e d air la bo te du moteur l essuyer avec un chiffon Une fois par mois Pour toute information sur la maintenance des rotors et des tubes consulter le manuel d instruction du rotor Contr le du conducteur de protection Afinde garantir que votre centrifugeuse se trouve dans un cycle op rationnel prot g nous vous recommandons de proc der a un contr le du conducteur de protection au moins une fois par an Etant donn ou un quipment sp cial est n cessaire pour effectuer ce contr le celui ci devra tre effectue imperativement par Thermo ou incombera votre repr sentant local pour les produits SORVALL comme une partie des travaux de maintenance r guliers Nettoyage et d contamination Cuve du rotor Degivrer et nettoyer p riodiquement la cuve du rotor afin de garantir l efficacit du refroidissement Pour d givrer la cuve du rotor 1 Installer un rotor et fermer le couvercle de la cuve 2 Regler la temp rature d EXPLOITATION sur 25 C 3 Faire tourner la centrifugeuse jusqu ce que le givre fonde 4 Une fois le d givrage termin essuyer la cuve avec une ponge ou un chiffon humide A
18. chaleur avec un aspirer tous les six mois Pi ces de rechange Pour toute commande de pi ces de rechange contactez Thermo ou votre repr sentant local en produits SORVALL Veillez communiquer le num ro et la d signation de la pi ce la quantit dont vous avez besoin ainsi que le mod le et num ro de s rie de la centrifugeuse grande vitesse que vous utilisez RC 6 Plus 15 16 RC 6 Plus Indicateurs d alarme En cas de probleme affectant l exploitation de la centrifugeuse un signal acoustique retentit et un message d ALARME s affiche dans la fen tre de message de l cran d exploitation Il convient de rem dier au probl me avant de pouvoir red marrer la centrifugeuse La description des indicateurs d alarme figure dans la rubrique MENU INFORMATION ALARME de la fen tre d affichage Conformit WEEE Ce produit doit tre conforme la directive 2002 96 UE de l Union Furop enne sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE Il est marqu avec le symbole suivant Thermo Electron a conclu des contrats avec un ou plusieurs entreprises de recyclage limination dans chacun des tats membres de l UE et ce produit doit tre limin ou recycl par eux Pour plus de renseignements concernant la conformit de Thermo Electron avec ces directives les entreprises de recyclage de votre pays ainsi que des renseignements sur les produits de Thermo Electron qui pourraient vous aider i
19. de 100 t min partir de 10 000 t min L intervalle de vitesse programm e est compris entre 300 t min et la vitesse maximale Vitesse maximale 21 000 rpm TIME affichage de la dur e de cycle ligne du haut affiche la dur e de cycle restante pendant l exploitation Si HOLD a t s lectionn c est la dur e de cycle d j coul e qui s affiche ligne du bas L intervalle de dur e de cycle est compris entre 1 minute et 99 heures 59 minutes sont subdivis es en incr ments d 1 minute TEMP affichage de temp rature ligne du haut affiche la temp rature du rotor par progression d 1 degr centigrade ligne du bas L intervalle de temp rature est compris entre 20 degr s centigrade et 40 degr s centigrade par progression d 1 degr centigrade ACCEL affichage du taux d acc l ration affiche les taux d acc l ration de 1 9 DECEL affichage du taux de d c l ration affiche les taux de d c l ration de 1 9 et la d c l ration libre 0 suite page suivante 8 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Affichages et commandes du pupitre suite N D signation Fonction du panneau d affichage 2 Zone de FONCTION PROG sert sauvegarder ou effacer les conditions d exploitation en cycle programm et en cycle RTC RCF g sert afficher et programmer la valeur FCR force centr
20. el procedimiento indicado abajo La centrifugadora no se pondr en servicio antes que el rotor a emplear no haya sido selecci nado Esta centrifugadora alcanza la ptima compensaci n de temperatura y la m xima velocidad de conformidad con el rotor selecci nado Paso Operaci n con las teclas Indicaciones y mensajes en la pantalla 1 Pulse la tecla ROTOR en la pantalla RUN SCREEN RUN SCREEN 11 May 2004 11 10 20000 20000 al 35 34 Max 20000rpm Entre el n mero del rotor a trav s del teclado num rico de diez teclas y confirme con la tecla ENTER ROTOR No LIST Pulsando la tecla de cursor se e Deh avanza hasta la pagina siguiente en la pantalla SE 12 6 SH MT SA 300 26 SA 600 4 SA 800 37 SLA 1000 27 S 34 5 SLA 1500 28 SM 24 9 SLC 1500 34 SA 512 36 SLA 600TC 32 SE E o 75 Spigno of 4 m Change of page O Enter the desired Ho 12 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Servicio continuaci n 8 Una vez seleccionados los par metros de servicio pulse la tecla ENTER para confirmar 9 Pulse la tecla START OBSERVACI N Si fuera necesario detener el rotor durante el servicio de HOLD o antes de haber transcurrido el tiempo prefijado accione el interruptor de STOP Para ver el valor integral acumulado en cualquier momento durante un ciclo TIMED de tiempo predeterminado
21. fallo del rotor moverse de repente No se apoye arriba de la centrifugadora ni mueva la centrifugadora mientras que est funcionando Mantenga el espacio alrededor de la centrifugadora libre de objetos incluyendo todo material peligroso y no trabaje sobre la centrifugadora o directamente en su alrededor Materiales peligrosos Cuando se empleen sustancias radioactivas t xicas o pat genas es imprescindible tener conocimiento de todas las caracter sticas del material y de los peligros relacionados con l en el caso de que se produzca una fuga durante el funcionamiento de la centrifugadora Si ocurriera una fuga ni la centrifugadora ni el rotor le puede proteger a usted contra las part culas dispersadas en el aire Para su autoprotecci n recomendamos adoptar mediadas adicionales de precauci n que prevengan que no est expuesto a tales materiales por ejemplo el establecimiento de zonas controladas de ventilaci n y aislamiento Consulte a Thermo sobre los requisitos dimensionales de instalaciones con protecci n contra riesgos biol gicos Durante el empleo de sustancias radioactivas t xicas o pat genas siempre debe usted estar consciente de la posibilidad de una contaminaci n Tome todas las medidas necesarias y aplique los m todos apropiados de descontaminaci n en caso de que ocurra tal contaminaci n El uso de rotores cubos y o recipientes de muestra sellados proporcionar mayor protecci n contra una contaminaci n duran
22. groupe d entra nement de la centrifugeuse Ne pas exploiter la centrifugeuse si le rotor n est pas correctement install et fix sur l arbre d entra nement Consulter le manuel de votre rotor Tout branchement de la centrifugeuse sur une tension lectrique incorrecte peut entra ner son endommagement V rifier le voltage avant de brancher la centrifugeuse sur une source d alimentation lectrique Thermo d cline toute responsabilit en cas d installation impropre Proc der la maintenance de la centrifugeuse selon les recommandations donn es Voir Maintenance Thermo Electron Corporation DANGER Lors de l entretien de la centrifugeuse assurez vous de couper le commutateur ELECTRIQUE de couper le bo tier de distribution de la pi ce de centrifugation puis attendez au moins trois minutes avant de retirer les couvercles ou panneaux de la centrifugeuse afin d viter tout risque d lectrocution MISE EN GARDE La centrifugeuse RC 6 Plus p se 350 kg 772 livres Prendre les pr cautions n cessaires lors de l installation et du d placement de la centrifugeuse afin d viter tout dommage corporel et ou de la centrifugeuse A MISE EN GARDE Pour la s curit de l op rateur laissez libre un p rim tre de 30 cm autour de l appareil et loignez vous de cette zone lorsque le rotor tourne Ne pas stocker de substances dangereuses susceptibles de d gager des vapeurs inflammables ou explosives dans le p rim tre de
23. in accordance with the instructions in the rotor operating guide could result in damage to the centrifuge The rotor cover must be on and locked in place and the rotor must be locked on to the drive spindle Use specified SORVALL rotors ONLY Do not tilt or move the instrument while the rotor is spinning Do not place any object on the instrument or lean on the instrument ZN caution Do not tilt the display panel forcibly Otherwise mechanical components can be damaged Do not press the function keys with a sharp pointed object such as a ballpoint pen If abnormal sound is heard during the operation stop the operation immediately and contact Thermo or your local representative of SORVALL products 10 RC 6 Plus Operation This section describes how to perform a basic run For additional functions refer to the RC 6 Plus Users s M anual US PN 50105748 l 2 Set the main power switch ON Open the chamber door Install the rotor Wipe the rotor centerhole and spindle surfaces clean to reduce the chance of the rotor sticking to the spindle If applicable make sure the rotor cover is installed Place the rotor on the drive spindle and lock it in place turning the rotor locking knob counterclockwise Close the chamber door Set the Run Screen as follows The RUN SCREEN shows the set run conditions and the current run state The speed SPEED time TIME and temperature TEMP displays have two
24. kg Niveau de bruit lt 64 dB Emissions sonores maximales de la centrifugeuse mesur es avec le compresseur allum 0 91 m 3 pieds de l avant de la centrifugeuse et 1 22 m 4 pieds du sol Degr de pollution 2 Cat gorie de Il surtension Le site d implantation de la centrifugeuse doit remplir les exigences suivantes e Sol en b ton plat exempt de vibration Eviter toute installation sur un sol tapiss de moquette e Altitude maximum 2000 m tres e L appareil est exclusivement destin une utilisation int rieure La temp rature ambiante au niveau des arriv es d air de la centrifugeuse doit tre comprise entre 2 C et 40 C avec une humidit relative maximale de 80 31 C d croissant lin airement 50 40 C Si la temp rature ambiante d passe 25 C la centrifugeuse est susceptible de ne pas conserver les basses temp ratures vitesse lev e par cons quent viter les zones proches de sources de chaleur par exemple rayonnement solaire direct tuyaux de chauffage et radiateurs Eviter galement de regrouper proximit plusieurs centrifugeuses ou autres quipements de laboratoires produisant de la chaleur e Am nager un p rim tre de 30 cm autour de la centrifugeuse Ne pas stocker de substances dans ce p rim tre A RETENIR La RC 6 Plus est un produit de Classe A non destin une utilisation domestique Pour toute utilisation dans un environnement domestique c
25. kg Lautst rke lt 64 dB Maximaler Emissionsschalldruckpegel der Zentrifuge gemessen mit eingeschaltetem Kompressor in einer Entfernung von 0 91 m 3 ft der Vorderseite der Zentrifuge und auf einer H he von 1 22 m 4 ft vom Boden Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie Il Der Standort der Zentrifuge muss den folgenden Anforderungen entsprechen e Der Boden muss ein ebener vibrationsfreier Betonboden sein Eine Aufstellung auf einem mit Teppich ausgelegten Boden ist zu vermeiden e Die maximale H henlage ber NN betr gt 2000 Meter e Die Zentrifuge ist ausschliesslich f r den Gebrauch in Innenr umen vorgesehen Die Umgebungslufttemperatur an den Zentrifugenlufteinl ssen muss zwischen 2 C bis 40 C bei einer maximalen relativen Feuchtigkeit von 80 bei 31 C liegen linear fallend bis auf 50 bei 40 C Wenn die Umgebungstemperatur ber 25 C liegt kann die Zentrifuge keine niedrige Temperatur bei hohen Geschwindigkeiten halten vermeiden Sie daher Bereiche in der N he von W rmequellen z B direkte Sonneneinstrahlung W rmeleitungen und Heizk rper Vermeiden Sie auch eine enge Zusammenstellung der Zentrifugen oder anderer w rmegenerierender Laborausr stungen e Halten Sie einen 30 cm breiten Abstand rings um die Zentrifuge frei Bewahren Sie keine Substanzen innerhalb dieses Sicherheitsbereiches auf HINWEIS Die RC 6 Plus ist ein Produkt der Klasse A und nicht f r den Hausgebrauch vorgesehen Wenn
26. numerico desiderato Il cursore viene spostato premendo i rispettivi tasti Per impostare le condizioni di funzionamento preparate il RUN SCREEN allo stato di modifica impostazione Spostate poi il cursore nella posizione desiderata e digitate il valore numerico Se entro 30 o pi secondi non viene effettuata nessuna impostazione il display ritorna allo stato di impostazione fisso RC 6 Plus 11 NOTA Modalit d uso seguito Per poter effettuare l impostazione di un valore mentre l apparecchio si trova nello stato di impostazione fisso ad esempio lo stato RUN SCREEN dopo l accensione dello strumento con l interruttore generale POWER premere uno dei tasti cursore in modo da visualizzare il cursore lampeggiante e portare poi quest ultimo nella posizione desiderata per la digitazione del valore tasti cursore hanno due funzioni una di visualizzazione del cursore e l altra di spostamento dello stesso Secondo i sensi delle frecce raffigurate sui tasti cursore questo pu essere spostato verso il basso verso l alto verso sinistra e verso destra 7 Selezione del rotore Prima di mettere in funzione la centrifuga accertatevi che rotore impiegato sia stato selezionato secondo il metodo di seguito descritto La centrifuga non dovr essere messa in funzione finch il rotore non stato selezionato Questa centrifuga e in grado di effettuare un ottimale compensazione della temperatura e il controllo della velocit mass
27. presente cap tulo La centrifugadora no contiene piezas que el usuario pueda mantener o reparar por si solo En atenci n a los peligros inherentes a una reparaci n sta debe realizarse exclusivamente por personal calificado con especializaci n en electr nica y experien cias en el mantenimiento de esta centrifu gadora ATENCI N No accione este instrumento de ninguna otra manera que no sea la especificada en las presentes instrucciones de servicio En caso de que se presentara alg n problema con este instrumento p ngase en contacto con un agente autorizado del servicio t cnico de Thermo Los cloruros por ejemplo soluciones de blanquedo tienen un efecto extremadamente nocivo sobre la aleaci n de aluminio del rotor y pueden provocar la corrosi n interna por fisuras Por ello no utilice cloruros para la descontaminaci n de la c mara Utilice exclusivamente los m todos de limpieza y descontaminaci n indicados en el presente manual o en la gu a de productos de SORVALL Otros agentes limpiadores que los indicados pueden tener un efecto nocivo sobre la c mara de la centrifugadora Antes de aplicar cualquier m todo de limpieza o descontaminaci n salvo los recomendados en estas instrucciones de mantenimiento debe usted verificar con un agente autorizado del servicio t cnico de Thermo si el m todo propuesto puede destruir la centrifugadora 14 RC 6 Plus Mantenimiento En el presente cap
28. s curit Aran Laissez suffisamment d espace autour de la centrifugeuse pour permettre la circulation de l air et assurez vous qu aucun des vents n est bouch Emp cher la circulation d air entrant et ou sortant de la centrifugeuse peut amoindrir ses performances tout en occasionnant une surchauffe et d ventuels dommages Thermo Electron Corporation Installation L installation ou le changement d implantation de votre centrifugeuse doivent tre r alis s par un Ing rieur d entretien Thermo Contacter Thermo ou votre repr sentant local en produits SORVALL Observer les instructions suivantes pour l installation ou le changement d implantation de votre centrifugeuse Etape 1 Contr ler la centrifugeuse A la r ception de votre RC 6 Plus proc dez un contr le minutieux pour identifier tout dommage de transport Signalez imm diatement tout dommage constat l entreprise de transport et faites une d claration de sinistre puis pr venez Thermo En cas de pi ces manquantes contactez Thermo ou votre repr sentant local en produits SORVALL Etape 2 Identifier le site d installation Le choix du site d installation de la centrifugeuse RC 6 Plus doit s effectuer en fonction des dimensions du poids et du niveau de bruit de l appareil Dimensions Largeur 752 mm Profondeur 835 mm y compris assemblage arri re Profondeur 685 mm sans assemblage arri re Hauteur 1112 mm Poids 350
29. soluzione detergente adatta risciacquando infine pi volte le pareti della camera con acqua deionizzata 1 Pulizia periodica lavare le pareti della camera del rotore con un detersivo per stoviglie delicato e non alcalino e asciugare infine con un panno morbido 2 Disinfezione utilizzare etanolo al 70 guarnizione di gomma del portello da usare anche sulla 3 Decontaminazione radioattiva generale soluzione comporta in parti uguali da etanolo al 70 SDS al 10 e acqua seguita poi da una soluzione di etanolo e acqua deionizzata Asciugare infine con un panno morbido e di effettuare lo smaltimento delle soluzioni in contenitori per rifiuti speciali radioattivi Albero motore cuneiforme e Per evitare bloccaggio del rotore pulite l albero motore con un panno morbido ogni volta che dovrete calettare il rotore e Lavate una volta al mese l albero motore con acqua calda Corpo della centrifuga Tenete il corpo esterno della centrifuga e il tavolo di appoggio della stessa sempre puliti in modo da evitare che polvere o altre impurit possano cadere nella camera del rotore Pulite il tavolo di appoggio il corpo esterno della centrifuga il coperchio superiore e il portello della camera del rotore con una soluzione di acqua e un detergente delicato non alcalino In caso di contatto di una qualsiasi soluzione o altro materiale tossico radioattivo o patogeno con le pareti interne o esterne della centrifuga adottate adeguate
30. the radiator with a vacuum cleaner at six month intervals Replacement Parts To order replacement parts contact Thermo or your local representative of SORVALL products Be sure to provide the part number the part name and the quantity to parts you need as well as the model and serial number of the superspeed centrifuge you are using Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Alarm Indicators When a problem occurs that affects centrifuge operation a beep sounds and an ALARM message is displayed in the message field of the run screen The problem must be rectified before you can start the centrifuge The descriptions of the alarm indicators are listed under MENU ALARM INFORMATION on the display window WEEE Compliance This product is required to comply with the European Union s Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 EC It is marked with the following symbol Thermo Electron has contracted with one or more recycling disposal companies in each EU Member State and this product should be disposed of or recycled through them Further information on Thermo Electron s compliance with these Directives the recyclers in your country and information on Thermo Electron products wich may assist the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at www thermo com WEEEROoHS RC 6 Plus 15 INSTRUCTIONS D UTILISATION SORVALL RC 6 Plus CENTRIFUGEUSE SUPER
31. to emphasize important and critical instructions DANGER Informs the operator of an extreme hazard or an unsafe practice that will result in serious injury WARNING Informs operator of a hazard or an unsafe practice that could result in serious injury affect the operator s health or contaminate the environment CAUTION Informs the operator of a hazard or an unsafe practice that could cause minor injury or result in damage of equipment or property NOTE Highlights essential information Dangers warnings and cautions are accompanied by the hazard symbol and appear in the left sidebar near the information to which they correspond 1996 1999 2000 2003 2004 by Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Table of Contents Important Safety Information 4 Installation nun nn 5 Step 1 Inspect the Centrifuge nc cnc 5 Step 2 Identify the Installation Site nennen 5 Step 3 Verify Power Supply nennen 6 Step 4 Leveling the CentrifUge i 6 Panel Controls and Indicators rr 7 Operati iesise esrin iinan ii 10 Reducing Speed for Loads in Excess of Design Mass 12 MEN AA 13 Ground Continuity Test 13 Cleaning and Decontamination 13 Replacement Parts i 14 Alarm INGICAtOMS AP sms toerit rairaon saas e aiaee
32. vers le haut 1 2 D place le curseur vers la gauche 3 D place le curseur vers la droite 4 D place le curseur vers le bas suite page suivante Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 9 Affichages et commandes du pupitre suite N D signation Fonction 11 Pav num rique dix touches Sert programmer les conditions d exploitation par saisie de valeurs num riques En programmation de l heure bascule entre heures et minutes En programmation de temp rature sert saisir un signe n gatif En programmation de valeur w T bascule entre nombre entier et E mantisse SE En programmation de dur e sert programmer un cycle continu 4 5 6 PE Sert effacer les erreurs de saisie et les messages d alarme A 2 3 1 En appuyant sur la touche CE la valeur tap e dans la ligne o se FAN trouve le curseur est effac et le curseur revient a la position H Li row pr c dente 2 En appuyant sur la touche CE le message d alarme est effac Si CE ENTER deux messages d alarme ou plus s affichent simultanement les effacer un un Sert valider la valeur saisie 10 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation MISE EN GARDE A d faut de charger et d installer le rotor conform ment aux instructions du guide d utilisation du rotor la centrifugeuse risque d tre endommagee Le couvercle du rotor doit tre ferm et d ment verrouill et le rotor do
33. 00rpm ROTOR No LIST Entrer le num ro de rotor utiliser TYPE No TYPE No l aide du pav num rique et appuyer SE 12 Bl SD MI j7 sur la touche ENTER Pour faire Se 200 6 54 600 4 basculer l cran la page suivante SA B00 37 SLA 1000 97 appuyer sur la touche curseur 23 34 5 L4 1500 28 SM 24 3 516 1500 34 SA 512 36 SLA 600TC 32 F 20 MICRQO 25 SLA 3000 30 d Change of page L affichage revient RUN SCREEN Enter the desired Ho ECRAN D EXPLOITATION 12 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Utilisation suite 8 Une fois les param tres de centrifugation s lectionn s appuyer sur ENTER pour confirmer 9 Appuyer sur le bouton START A RETENIR Stil est n cessaire de stopper le rotor pendant un cycle HOLD LIBRE ou avant coulement de la dur e s lectionn e appuyer sur le bouton STOP Pour visualiser la valeur int grale cumul e n importe quel moment pendant un cycle TIMED A DUREE DEFINIE passer du mode OFF START au mode w T Tant que vous r alisez cette op ration apr s avoir actionn le bouton START elle n aura aucun effet sur la fa on dont le cycle se termine 10 Une fois le rotor arr t tirer sur la poign e du couvercle puis retirer le rotor A RETENIR Retirer le rotor de la centrifugeuse d s son arr t afin d viter tout risque de cong lation des chantillons Veiller bien
34. ART ci non influir in alcun modo sul termine del ciclo di funzionamento 10 Dopo che il rotore si fermato completamente sollevate la maniglia del portello ed estraete poi il rotore NOTA Non appena il rotore si fermato completamente toglietelo dalla centrifuga in modo da evitare il congelamento delle provette Dopo aver tolto il rotore dalla centrifuga premete chiuso il portello a finch non si formi acqua di condensa sulle pareti interne della camera di centrifugazione RIPETIZ CICLI Una volta concluso un ciclo di centrifugazione i display visualizza i parametri dell ultimo rotore impiegato e dell ultimo ciclo di centrifugazione Per ripetere l ultimo ciclo necessario confermare che il rotore i cui parametri sono visualizzati correttamente fissato all albero motore Premere il tasto di ENTER per confermare le impostazioni quindi quello di START per dar via alla ripetizione del ciclo Riduzione della velocit in caso di superamento del carico presunto Ogni rotore ha un carico massimo consentito indicato nelle istruzioni per l uso relative al tipo di rotore utilizzato AI fine di evitare eventuali danni al rotore il carico massimo complessivo consentito comprensivo quindi di provini provette elementi di tenuta adattatori non dovr superare il valore specificato a meno che non si riduca proporzionalmente la velocit del rotore Per evitare eventuali anomalie nel funzionamento del rotore necessario
35. Analyze Detect Measure Control RC 6 Plus User s Manual EU RC PL us a ELECTRON CORPORATION KONFORMIT TSERKL RUNG 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG DECLARATION OF CONFORMITY 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC DECLARATION DE CONFORMITE 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE Produkt Labor Zentrifuge Product Laboratory centrifuge Produit Centrifugeuse de laboratoire Gerat Sorvall RC 6 PLUS Model Mod le Best Nr 46915 46920 Cat No R f rence Dieses Produkt wurde in bereinstimmung mit den Richtlinien 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EG 98 37 EG hergestellt und gepr ft This product is manufactured and duly carried out in compliance with directions 73 23 EEC amended by 93 68 EEC 89 336 EEC amended by 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EC 98 37 EC Ce produit est fabriqu selon les directives 73 23 CEE modifi par 93 68 CEE 89 336 CEE modifi es par 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CE 98 37 CE Normen EN 61 010 1 Standards EN 61 010 2 020 Normes EN 61326 Class A D 37520 Osterode den 17 03 2006 Thermo Electron LED GmbH Werk Osterode er Dr Ingo Jaeckel Gesch ftsf hrer AAN EE Te EE on Dietmar Kopp 17 03 2006 46915 doc en Claus Vollhardt 17 03 2006 VAHSDOCIKONF AAA SORVALL SORVALL RC 6 Plus EUROPEAN OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION POUR L EUROPE EUROPAISCHE BETRIEB
36. Anforderungen bez glich Anlagegr en f r Biogefahren an Seien Sie sich w hrend der Verwendung von radioaktiven toxischen oder pathogenen Substanzen immer der M glichkeit einer Verseuchung bewusst Unternehmen Sie alle notwendigen Ma nahmen und verwenden Sie geeignete Dekontaminationsverfahren wenn eine Kontaminierung stattgefunden hat Die Verwendung von abgedichteten Rotoren Bechern und oder Probebeh ltern wird f r einen gr eren Schutz vor der Kontamination w hrend des Routinebetriebs sorgen Jedoch wird dies keinen Kontaminationsschutz bei den Unf llen die einen Rotor oder Becherschaden zur Folge haben garantieren Zentrifugieren Sie keine gef hrlichen Materialien es sei denn sie werden in einer Anlage f r Biogefahren untergebracht und mit allen geeigneten Sicherheits Vorsichtsma nahmen betrieben Verwenden Sie keine Materialien die entflammbare oder explosive D mpfe abgeben oder extreme exotherme Reaktionen eingehen Aufstellung und Verwendung des Rotors der Zentrifuge Betreiben Sie den Rotor nicht bei kritischer Drehzahl und nehmen Sie keine Vork hlung vor weil dies eine sch dliche Einwirkung auf die Lebensdauer der Zentrifugenteile haben wird Sehen Sie hierzu die Betriebsanweisungen f r Ihren Rotor Betreiben Sie die Zentrifuge nicht mit einem Rotor der nicht im Gleichgewicht ist Das Betreiben des Rotors au erhalb des Gleichgewichts kann zu Sch den am Zentrifugenantriebsteil f hren Betreiben Sie di
37. Die Informationen die in vorliegenden Anweisungen enthalten sind treten an die Stelle der Informationen die sich in anderen Betriebsanleitungen befinden wenn diese offensichtlich nicht bereinstimmen Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Thermo oder den rtlichen Vertrieb f r SORVALL Produkte um technische Unterst tzung zu erhalten Warnungen Vorsichtsma regeln und Hinweise in dieser Betriebsanleitung sollen auf entscheidende und wichtige Anweisungen aufmerksam machen GEFAHR Informiert den Betreiber ber eine extreme Gefahr oder ber eine unsichere Handhabung die eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben kann WARNUNG Informiert den Betreiber ber eine Gefahr oder ber eine unsichere Handhabung die zu einer ernsthaften Verletzung einer Beeintr chtigung der Gesundheit des Betreibers oder einer Sch digung der Umwelt f hren kann VORSICHT Informiert den Betreiber ber eine Gefahr oder ber eine unsichere Handhabung die zur geringeren Verletzung oder Ausr stung beziehungsweise Sach besch digung f hren kann HINWEIS Macht auf wesentliche Informationen aufmerksam Gefahr Warnung und Vorsicht werden mit dem Symbol versehen und erscheinen auf der linken Seite neben den Informationen auf die sie sich beziehen 1996 1999 2000 2003 2004 by Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsinformationen 4 Auf
38. ERISCHES ZEHNTASTENPAD 10 CURSOR TASTEN 8 ESC TASTE 9 MEN TASTE 7 ROTOR TASTE se u sram ES 6 STOP TASTE START STOP 5 START TASTE Nr Bezeichnung Funktion 5 START Taste Startet den Zentrifugenlauf 6 STOP Taste Stoppt den Zentrifugenlauf 7 ROTOR Taste Wird verwendet um die Rotorliste anzuzeigen oder die gew nschte Rotornummer einzugeben 8 ESC Taste Wird verwendet um die vorangehende Bildfl che zur ckzurufen z B von MENU Bildfl che zum RUN SCREEN 9 MEN Taste Zeigt die MEN Bildfl che an Sie k nnen die Benutzeranpassung oder die Alarminformationen auf der MENU Bildfl che w hlen 10 Cursor Tasten 1 Bereitet die RUN SCREEN auf den Eingangsstatus vor 1 2 Verschiebt den Cursor auf der Bildfl che 1 Verschiebt den Cursor nach oben 1 2 Verschiebt den Cursor nach links 2 3 Verschiebt den Cursor nach rechts u 3 4 Verschiebt den Cursor nach unten 4 Fortsetzung Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 9 Bedienungs und Anzeigerfeld Fortsetzung Nr Bezeichnung Funktion 11 Numerisches Zehntastenpad Wird verwendet um die Laufbedingungen mit numerischen Werten einzustellen Bei Zeiteinstellung wechselt zwischen Stunden und Minuten Bei Temperatureinstellung wird verwendet um das Minuszeichen einzugeben i Bei w T Werteinstellung wechselt zwischen inte
39. F SCREEN 1 FIELD DISPLAY 3 MESSAGE INDICATOR RUN SCREEN RUN STATE 11 May 2004 11 10 SET VALUE 2 FUNCTION FIELD PROG FCFio w T Funktion 4 RUN MODE PROGRAM RCF 9 FUNCTION FUNCTION No Denominaci n Funciones del panel de indicaci n 1 Panel de indicaci n Indica las siguientes condiciones de servicio Para los displays de SPEED TIME y TEMP se indican en la linea superior el valor efectivo de servicio y en la linea inferior el valor nominal SPEED display de velocidad Linea superior Indica la velocidad del rotor en incrementos de 10 min por debajo de 10 000 min y en incrementos de 100 min a partir de 10 000 min Linea inferior Indica la velocidad del rotor en incrementos de 10 min por debajo de 10 000 min y en incrementos de 100 min a partir de 10 000 min La gama de velocidades prefijadas es desde 300 min hasta la velocidad m xima Velocidad m xima 21 000 min TIME display del tiempo de ejecuci n L nea superior Indica durante el servicio el tiempo de ejecuci n restante Al seleccionar la tecla HOLD se indica el tiempo de ejecuci n ya transcurrido L nea inferior La gama del tiempo de ejecuci n es desde 1 minuto hasta 99 horas 59 minutos en incrementos de 1 minuto TEMP display de temperatura L nea superior Indica la temper
40. Limpieza de rutina Lave la camara del rotor con un liquido de lavado ligero y no alcalino despu s enju guela y s quela con un pa o absorbente suave 2 Desinfecci n 70 etanol aplicar tambi n en la junta de goma de la puerta 3 Descontaminaci n radioactiva general soluci n de partes iguales de 70 etanol 10 SDS y agua a continuaci n enjuagar con etanol y despu s con agua desionizada Secar con un pa o absorbente suave Elimine todas las soluciones de lavado en contenedores apropiados para desechos radioactivos Eje motriz c nico e Con el fin de evitar que se inmovilice el rotor limpie siempre el eje motriz con un pa o suave antes de colocar el rotor e Lave una vez por mes el eje motriz con agua tibia Carcasa Mantenga la carcasa y la mesa de la centrifugadora siempre limpias para prevenir que no caigan polvo u otros materiales en la c mara del rotor Limpie la mesa las paredes de la carcasa la cubierta superior y la puerta de la c mara con un detergente ligero y no alcalino y con agua No utilice agentes limpiadores agresivos De haberse derramado dentro o fuera de la centrifugadora alguna soluci n o material peligroso que es t xico radioactivo o pat geno adopte las medidas adecuadas de conformidad con sus propios procedimientos y m todos del laboratorio Rotor e Para prevenir la corrosi n retire el rotor despu s del servicio de la c mara del rotor y quite la tapa del rotor para se
41. OP 5 TECLA START No Denominaci n Funci n 5 Tecla START Pone la centrifugadora en funcionamiento 6 Tecla STOP Detiene el funcionamiento de la centrifugadora 7 Tecla ROTOR Se utiliza para visualizar la lista de rotores o para entrar el n mero de rotor deseado 8 Tecla ESC Se utiliza para regresar a la pantalla anterior por ejemplo de la pantalla MENU a la pantalla RUN SCREEN 9 Tecla MEN Visualiza la pantalla de MENU En la pantalla de MENU puede usted seleccionar la adaptaci n al usuario o la informaci n de alarma 10 Teclas de cursor 1 Pone la pantalla RUN SCREEN en estado listo para entrada 1 2 Desplaza el cursor en la pantalla 1 Desplaza el cursor hacia arriba 1 2 Desplaza el cursor hacia la izquierda lt 2 3 Desplaza el cursor hacia la derecha E 3 4 Desplaza el cursor hacia abajo 4 Continua Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 9 Panel de mandos y de indicaci n continuaci n No Denominaci n Funci n 11 Teclado num rico de diez Se utiliza para regular las condiciones de servicio con valores num ricos teclas AI regular el tiempo cambia entre horas y minutos AI regular la temperatura se utiliza para entrar el signo menos AI regular el valor w T cambia entre integer y mantissa Al regular el tiempo de ejecuci n se utiliza para ajustar la operaci n Z 9 continua 4 5 6 S
42. SANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO EUROPEE INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA EUROPA Thermo ELECTRON CORPORATION OPERATING INSTRUCTIONS SORVALL RC 6 Plus SUPERSPEED CENTRIFUGE a GC ma Thermo 2 RC 6 Plus About These European Operating Instructions These are European Operating Instructions for use of the SORVALL RC 6 Plus Superspeed Centrifuge They provide basic information and step by step instructions on how to safely install operate and maintain the RC 6 Plus Superspeed Centrifuge The SORVALL RC 6 Plus Operating Instructions contain complete information on these functions Data herein has been verified and is believed adequate for the intended use of the centrifuge Because failure to follow the recommendation set forth in this manual could result in personal injury or property damage always follow the recommendations set forth herein Thermo does not guarantee results and assumes no obligation for the performance of products that are not used in accordance with the instructions provided This publication is not a license to operate under nor a recommendation to infringe upon any process patents Information contained in these instructions supersedes information found in the Operating Instructions that is in apparent conflict When in doubt please contact Thermo or your local representative for SORVALL products for technical assistance Warnings cautions and notes within the text of this manual are used
43. SCREEN l ECRAN D EXPLOITATION affiche les d exploitation programm es et l tat actuel du cycle Les affichages de vitesse SPEED dur e TIME et temp rature TEMP comportent deux lignes La ligne du haut affiche l tat actuel de la centrifugation tandis que la ligne du bas indique la valeur programm e Les affichages d acc l ration ACCEL et de d c l ration DECEL affichent la valeur programm e 6 Programmer la touche curseur de la fa on suivante Lorsqu on appuie sur une touche curseur un symbole clignotant appara t dans la ligne d entr e de l affichage de la condition d exploitation choisie L tat de cette ligne d entr e varie en fonction de la nature du curseur pr sent savoir Etat inactif Aucun curseur n appara t dans l tat normal Etat actif En appuyant sur l une des quatre touches de curseur en tat inactif on passe en tat actif c est dire qu un curseur clignotant 0 ou une autre valeur num rique appara t dans la ligne d entr e C est dans cet tat actif qu il est possible d entrer la valeur num rique d sir e Pour faire avancer ou reculer le curseur actionner les touches de curseur correspondantes Pour programmer les conditions de centrifugation souhait es faire passer RUN SCREEN l ECRAN D EXPLOITATION en tat actif Avancer le curseur sur le choix d sir et entrer une valeur num rique A d faut d entrer une valeur num rique en tat actif dans un la
44. SCREEN visualizza le condizioni di funzionamento impostate e Non muovete con forza il pannello visore l attuale stato operativo poich ci pu causare il danneggiamento dei componenti meccanici dello stesso display relativi a velocit SPEED tempo TIME e temperatura TEMP Non premete i tasti funzione utilizzando ad sono display a due righe esempio oggetti appuntiti come penne a A o A S sfera ar SN P Sulla riga superiore viene visualizzato lo stato operativo attuale e su quella inferiore i valori di riferimento preimpostati Qualora dovessero presentarsi rumori strani da 1 E ii a I display relativi a accelerazione ACCEL e decelerazione DECEL amene la centrlliga S AURAI Ie Terme visualizzano i valori di riferimento preimpostati oppure il vostro rappresentante di zona per prodotti SORVALL de Tei ig z E 6 Qui di seguito descriviamo l utilizzo dei tasti cursore Thermo Electron Corporation Premendo il tasto cursore questo appare lampeggiante nella riga di impostazione del display delle condizioni di funzionamento Lo stato della riga di impostazione varia in funzione della presenza del cursore come qui di seguito esposto Stato di impostazione fisso nello stato ordinario il cursore non visualizzato Stato modifica impostazione premendo uno dei quattro tasti cursore appare il cursore lampeggiante 0 oppure un altro valore numerico sulla riga di impostazione Ora l operatore pu impostare il valore
45. SPEED N de pi o Thermo Parution a e f vrier 2006 ELECTRON CORPORATION 2 RC 6 Plus A propos de ces instructions d utilisation pour l Europe Ces instructions d utilisation pour l Europe sont valables pour la centrifugeuse Superspeed SORVALL RC 6 Plus Elles sont destin es vous fournir des informations de base et vous expliquer tape par tape comment installer utiliser et entretenir la centrifugeuse Superspeed RC 6 Plus en toute s curit Vous trouverez dans ces instructions d utilisation SORVALL RC 6 Plus toutes les informations relatives ces fonctions Les donn es figurant dans le pr sent manuel ont fait l objet de v rifications et sont pr sum es correctes pour l utilisation envisag e Il convient de respecter en toutes circonstances les recommandations formul es dans le pr sent manuel sous peine d entra ner des dommages corporels ou mat riels En cas d utilisation non conforme aux pr sentes instructions Thermo ne garantit aucun r sultat et d cline toute responsabilit concernant les performances de ses produits La pr sente publication ne constitue ni une licence d exploitation ni un encouragement au non respect de brevets industriels Les informations figurant dans les pr sentes directives d exploitation viennent se substituer toutes les informations qui avaient t fournies dans les directives d exploitation ant rieures dans le cas o celles ci apparemment ne correspondraient p
46. Taste HINWEIS Wenn es notwendig ist den Rotor w hrend des HOLD Laufs oder bevor die gew hlte Zeit verstrichen ist anzuhalten bet tigen Sie die STOP Taste ndern Sie die Einstellung des OFF START Tasters auf UT um den akkumulierten Integralwert w hrend eines zeitlich begrenzten Laufes zu sehen Solange die nderung nach Bet tigung des START Tasters vorgenommen wird wirkt sie sich nicht auf die Beendigung des Laufes aus 10 Nachdem der Rotor zum Stillstand gekommen ist bet tigen Sie den Deckelverschluss Anschlie end entfernen Sie den Rotor HINWEIS Entfernen Sie den Rotor aus der Zentrifuge sobald er stillsteht um die M glichkeit des Einfrierens der Proben zu vermeiden Halten Sie den Zentrifugendeckel geschlossen nachdem der Rotor entfernt wurde um der Bildung von Kondensat auf den Kammerw nden vorzubeugen WIEDERHOLL UFE Nachdem ein Lauf abgeschlossen ist zeigt die Anzeige die letzten Rotor und Laufbetriebsparameter an Um den Lauf zu wiederholen best tigen Sie dass der angezeige Rotor fachgerecht an den Antrieb angeschlossen ist Bet tigen Sie ENTER um die Einstellungen zu best tigen und bet tigen Sie START um den Wiederhollauf zu beginnen Drehzahlbegrenzung bei berschreiten der maximal zul ssigen Last Jeder Rotor ist f r eine maximal zul ssige Beladung ausgelegt die in der Betriebsanleitung f r den jeweiligen Rotor angegeben ist Um einen Rotorunfall zu vermeiden darf die gesamte Roto
47. a observaci n del m ximo admisible de la carga de la c mara o en su defecto la reducci n de la velocidad del rotor es imprescindible para prevenir una aver a del rotor En caso de que la carga m xima de la c mara sea superior al valor especificado para el rotor determine la velocidad del rotor debidamente rebajada de acuerdo con la siguiente f rmula carga m xima de la c mara Velocidad reducida velocidad m xima del rotor x carga real de la c mara RC 6 Plus 13 PELIGRO Asegurese durante el mantenimiento de la centrifugadora que est n desconectados el interruptor de corriente y el tablero de distribuci n en la sala de la centrifugadora luego espere al menos tres minutos antes de retirar la tapa o la mesa de la centrifugadora para prevenir el riesgo de un electrochoque AVISO Cerci rese de que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias antes del uso de materiales t xicos radioactivos o contaminados con microorganismos pat genos Despu s de usarse el instrumento el rotor ylo los accesorios para materiales t xicos radioactivos o pat genos limpielos siguien do el procedimiento de descontaminaci n descrito en el presente capitulo De necesitarse para el instrumento el rotor ylo los accesorios un mantenimiento por Thermo o bien en el sitio del cliente o bien en los locales de Thermo desinf ctelos y descontaminelos siguiendo el procedimiento de descontaminaci n descrito en el
48. a per prodotti SORVALL che lo effettueranno nell ambito della manutenzione periodica Pulizia e decontaminazione Camera del rotore Consigliamo di effettuare periodicamente lo scongelamento della camera del rotore e la sua pulizia in modo da garantire sempre la massima efficienza di raffreddamento Per scongelare la camera del rotore Inserite il rotore e chiudete il portello 2 Portate il termostato di RUN sulla temperatura di 25 C 3 Lasciate la centrifuga in funzione finch il ghiaccio non si sar sciolto 4 Terminato lo scongelamento asciugate la camera con un panno umido NOTA Per evitare la formazione di una pellicola di condensa sulle pareti interne della camera del rotore tenete la camera chiusa quando fredda Thermo Electron Corporation AN attenzione Non versate alcuna soluzione acqua detergenti o disinfettanti direttamente nella camera del rotore Ci pu causare infatti la corrosione e l usura precoce dei cuscinetti del gruppo motore ATTENZIONE Una volta al mese si consiglia di effettuare la pulizia della sede dell albero motore del rotore e della superficie dell albero motore stesso La presenza di sporco o di corpi estranei nella sede dell albero motore pu compromettere il corretto inserimento del rotore ed il suo distacco durante il funzionamento della centrifuga Thermo Electron Corporation Manutenzione seguito Per la pulizia della camera del rotore utilizzate una
49. a y descontaminaci n C mara del rotor Descongele la c mara del rotor y limpiela peri dicamente con el fin de garantizar una refrigeraci n eficiente Para descongelar la c mara del rotor 1 Coloque el rotor y cierre la puerta de la c mara 2 Ponga el conmutador de temperatura RUN en 25 C 3 Deje funcionar la centrifugadora hasta descongelarse el hielo 4 Una vez acabada de descongelar limpie la c mara con una esponja o un pa o mojado Para evitar la formaci n de condensado en la c mara del rotor mantenga la c mara cerrada cuando est fr a OBSERVACI N Thermo Electron Corporation ZN atenci n No introduzca soluciones algunas tales como agua detergentes o desinfectantes directamente en la c mara del rotor ello puede provocar la corrosi n o destrucci n de los cojinetes de la unidad motriz AA atenci n Limpie el interior del agujero de accionamiento agujero del eje motriz del rotor y la superficie del rbol de accionamiento eje motriz de la centrifugadora una vez por mes En caso de que el agujero o el rbol de accionamiento est n sucios o que queden adheridas materias extrafias ello puede provocar que el rotor no se instale correctamente y que salga durante el funcionamiento Thermo Electron Corporation Mantenimiento continuaci n Utilice para la limpieza de la c mara del rotor una soluci n adecuada y enjuague despu s la c mara varias veces con agua desionizada 1
50. aprovette ermetici consentir una maggiore protezione dalle contaminazioni durante l uso ordinario della centrifuga Tuttavia ci non pu rappresentare una protezione dalle contaminazioni in caso di incidenti che comportano un danno al rotore o alle provette Non effettuate mai la centrifugazione di sostanze pericolose a meno che queste si trovino in un impianto per pericoli biologici e siano state adottate tutte le misure di sicurezza del caso Non utilizzate mai sostanze che emettono vapori esplosivi o infiammabili ovvero sostanze che provocano estreme reazioni esotermiche Installazione e utilizzo del rotore della centrifuga Non mettete mai in funzione il rotore e non effettuate nessun preraffreddamento in caso di velocit critica poich ci pu avere effetti dannosi sulla durata di vita dei componenti della centrifuga Vedere a questo merito anche le istruzioni relative al rotore Non utilizzate mai la centrifuga con un rotore che non sia equilibrato L uso di un rotore non equilibrato pu provocare danni al propulsore della centrifuga Non usate mai la centrifuga se il rotore non correttamente installato fissato al motore della centrifuga Vedere a questo merito anche le istruzioni relative al rotore La centrifuga pu essere danneggiata se viene collegata ad un potenziale elettrico di alimentazione non adeguato Prima di effettuare l allacciamento elettrico della centrifuga verificate il valore della tensione di alimenta
51. ara productos de SORVALL Observe las siguientes instrucciones para la instalaci n o el desplazamiento de su centrifugadora Paso 1 Examine la centrifugadora Cuando reciba su centrifugadora RC 6 Plus compru bela con cuidado por eventuales dafios de transporte Avise inmediatamente a la empresa de transporte sobre cualesquiera dafios que hubiera y reclame dafios y perjuicios informando despu s a Thermo En caso de que falten algunos componentes p ngase en contacto con Thermo o con su agente territorial para productos de SORVALL Paso 2 Determine el lugar de instalaci n Al elegir el sitio donde se va a instalar la centrifugadora RC 6 Plus deben tenerse en consideraci n sus dimensiones su peso y su nivel de ruido Dimensiones Anchura 752 mm Profundidad 835 mm incluyendo la parte trasera de conductos Profundidad 685 mm sin la parte trasera de conductos Altura 1112 mm Peso 350 kg Nivel de ruido lt 64 dB nivel m ximo de ruido de la centrifugadora medido con el compresor funcionando a una distancia de 0 91 m 3 ft de la cara frontal de la centrifugadora y a una altura de 1 22 m 4 ft desde el suelo Nivel de contaminaci n 2 Categor a de Il sobretensi n El emplazamiento de la centrifugadora debe corresponder a los siguientes requisitos e El suelo debe ser un piso de hormig n plano y libre de vibraciones Se debe evitar una instalaci n sobre un piso con moque
52. arecchiature che utilizzano normalmente alti potenziali energetici e possono pertanto muoversi improvvisamente in caso di un improbabile anomalia al rotore Non appoggiarsi e non muovere pertanto la centrifuga mentre questa in funzione tenendo libera da oggetti compresi tutti 1 materiali pericolosi l area circostante la centrifuga e non effettuate interventi sulla centrifuga stessa o nelle sue dirette prossimit Sostanze pericolose In caso di utilizzo di sostanze radioattive tossiche o patogene importante conoscerne le propriet ed essere consapevoli dei probabili rischi che possono insorgere in seguito ad una fuga durante il funzionamento della centrifuga In caso di fuga infatti n la centrifuga non il rotore costituiscono una sufficiente protezione dalle particelle che si liberano nell aria Pertanto consigliamo di adottare misure cautelari supplementari ad esempio l utilizzo di aree chiuse con sistema di ventilazione separato in modo da evitare l esposizione a rischi di questo tipo Interpellate eventualmente la Thermo per quanto concerne i requisiti di grandezza degli impianti a prevenzione di rischi biologici Durante l utilizzo di sostanze radioattive tossiche o patogene siate sempre consapevoli di un possibile rischio di contaminazione e adottate tutte le misure preventive opportune utilizzando adeguati metodi di decontaminazione in caso di esposizione a sostanze contaminanti L utilizzo di dottori provette e o port
53. as aux pr sentes En cas de doute veuillez contacter Thermo ou votre repr sentant local en produits SORVALL pour b n ficier d une assistance technique Dans le texte de ce manuel figurent des mises en garde avertissements et informations retenir destin es attirer votre attention sur des instructions importantes et critiques DANGER Informe l op rateur d un risque majeur ou d une pratique hasardeuse entra nant des blessures graves MISE EN GARDE Informe l op rateur d un risque ou d une pratique hasardeuse susceptibles d entra ner des blessures graves d affecter la sant de l op rateur ou de contaminer l environnement AVERTISSEMENT Informe l op rateur d un risque ou d une pratique hasardeuse susceptibles d entra ner des blessures b nignes ou des dommages mat riels aux biens et quipements RETENIR Signale les informations essentielles Les dangers mises en garde et avertissements sont accompagn s du symbole de risque apparaissant dans la marge gauche proximit de l information correspondante 1996 1999 2000 2003 2004 by Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Table des mati res Information importante pour la s curit 4 Installation sin diana 5 tape 1 Contr ler la centrifugeuse ooocnnnnncnnnnnninnnnnncncncnnononononininos 5 tape 2 Identifier le site d installation 5 tape 3 V rifier l alimentation lect
54. ase singola AC200 50 60 Hz 30A fase singola AC400 50 60 Hz 2 x15A trifase AC400 50 60 Hz 2 x25A trifase Per poter effettuare il collegamento della centrifuga ad una tensione in diversa necessario sostituire il cavo di collegamento e la spina A questo merito vogliate contattare direttamente la Thermo oppure il vostro rappresentante di zona per i prodotti SORVALL In caso di utilizzo di altro tipo di spina pu essere eventualmente necessario sostituire anche il cavo di alimentazione Si raccomanda di rispettare le normative elettrotecniche locali Predisporre un interruttore di emergenza ruttore adatto esclusivamente per intervenire in casi di emergenza o di guasti della centrifuga Si consiglia di installare questo interruttore di emergenza al di fuori del locale in cui installata la centrifuga oppure vicino all uscita Collegate il cavo elettrico che esce dal lato posteriore della centrifuga alla morsettiera del quadro elettrico di distribuzione Il cavo con guaina verde gialla il conduttore di massa Non scordate che l allacciamento elettrico della centrifuga va effettuato correttamente e quindi anche con il collegamento a massa Thermo Electron Corporation Fase 4 Allineamento della centrifuga 1 Accendetela centrifuga e aprite il portello A ATTENZIONE 2 Collocate la livella a bolla d aria trasversalmente sull albero motore Allineate la centrifuga mediante i quattro Ora utilizzando una chiave fissa
55. atura del rotor en incrementos de 1 grado Celsius L nea inferior La gama de temperaturas es desde 20 grados Celsius hasta 40 grados Celsius en incrementos de 1 grado Celsius ACCEL display de tasas de aceleraci n Indica 1 a 9 tasas de aceleraci n DECEL display de tasas de deceleraci n Indica 1 a 9 tasas de deceleraci n y la marcha sin carga 0 Contin a 8 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Panel de mandos y de indicaci n continuaci n No Denominaci n Funciones del panel de indicaci n 2 Panel de funciones PROG se utiliza para salvar o borrar las condiciones de servicio para la operaci n programada y la operaci n RTC RCF g se utiliza para indicar y ajustar el valor IRC indice relativo de centrifugado 9 wT se utiliza para indicar y ajustar la operaci n de integrador 3 Indicador de mensajes Indica mensajes de alarma indicaciones para el operador y el modelo del rotor 4 Indicador del modo de Indica el modo de operaci n con un dibujo del rotor servicio Existen los siguientes modos de operaci n STOP ACCEL RUN se indica mientras que el rotor gire con la velocidad prefijada DECEL DELAY se indica hasta el inicio de la operaci n de RTC Teclas de funci n 11 TECLADO NUM RICO DE DIEZ TECLAS 10 TECLAS DE CURSOR 8 TECLA ESC 9 TECLA MENU 7 TECLA ROTOR GV n sn sro 6 TECLA STOP START ST
56. car el interior de los tubos e En caso de haberse derramado muestras en el interior del rotor lave y seque bien el rotor y engr selo despu s ligeramente con un lubrificante de silicona e Aplique regularmente un lubrificante en la parte roscada del bot n giratorio del rotor Radiador Para mantener la efectividad del sistema de refrigeraci n desmonte la tapa delantera y limpie el radiador con una aspiradora en intervalos de seis meses Piezas de repuesto Para pedir piezas de repuesto p ngase en contacto con Thermo o con su agente territorial para productos de SORVALL Aseg rese que tenga al alcance el n mero y la denominaci n de la pieza y la cantidad de piezas necesarias as como el n mero de serie de la centrifugadora de alta velocidad utilizada por usted RC 6 Plus 15 16 RC 6 Plus Indicadores de alarma Cuando aparezca alg n problema que afecte el funcionamiento de la centrifugadora suena una se al ac stica y en el panel de mensajes de la pantalla de servicio aparece un mensaje de ALARMA Este problema tiene que eliminarse para poder poner en marcha la centrifugadora Las descripciones de los indicadores de alarma se encuentran en la ventana de indicaci n bajo MENU ALARMA INFORMACION Cumplimiento con WEEE Este producto debe cumplir con la directiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE de la Uni n Europea 2002 96 CE Est identificado con el s mbolo siguiente Thermo E
57. de d chets radioactifs appropri s Arbre conique e Pour minimiser les chances d adh rence du rotor essuyer l arbre d entra nement avec un chiffon doux chaque installation du rotor e Une fois par mois laver l arbre d entra nement l eau chaude Bo tier Veiller la propret de la table et du bo tier de la centrifugeuse afin d viter que la poussi re ou d autres substances ne p n trent l int rieur de la cuve du rotor Nettoyer la table les panneaux du bo tier le dessus et le couvercle de la cuve avec un d tergent doux non alcalin et de l eau Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs Si une solution ou substance dangereuse toxique radioactive ou pathog ne est renvers e l int rieur ou l ext rieur de la centrifugeuse prendre les mesures pr vues dans le cadre des proc dures et m thodes d intervention propres votre laboratoire Rotor e Pour viter l apparition de corrosion retirer le rotor de la cuve apr s utilisation et enlever le couvercle du rotor pour permettre aux trous de s cher e Su un chantillon se renverse l int rieur du rotor laver et s cher soigneusement le rotor puis appliquer une l g re couche de lubrifiant la silicone e Lubrifier r guli rement la silicone les parties filet es du bouton vissant du couvercle du rotor Echangeur de chaleur Pour pr server l efficacit du syst me de r frig ration retirer le panneau avant et nettoyer l changeur de
58. dentifier les substances concern es par la directive RoHS veuillez vous reporter www thermo com WEEERoHS Thermo Electron Corporation ne ANLEITUNG SORVALL RC 6 Plus SUPERSPEED ZENTRIFUGE P N 50105749 Thermo Ausgegeben im Februar 2006 ELECTRON CORPORATION 2 RC 6 Plus Uber diese europ ische Betriebsanleitung Diese Vorschriften sind europ ische Betriebsanleitungen f r den Gebrauch der SORVALL RC 6 Plus Superspeed Zentrifuge Sie beinhalten Haupt informationen und Schritt f r Schritt Anweisungen auf welche Art und Weise diese RC 6 Plus Superspeed Zentrifuge sicher installiert betrieben und gewartet wird Die SORVALL RC 6 Plus Betriebsanleitungen enthalten die vollst ndigen Informationen bez glich dieser Funktionen Die hierin enthaltenen Angaben wurden verifiziert und in der berzeugung erstellt dem beabsichtigten Zentrifugengebrauch angepasst zu sein Da ein Nichtbefolgen der Empfehlungen die in diesen Betriebsanleitungen festgelegt wurden eine K rperverletzung oder Sachbesch digung zur Folge haben kann m ssen die darin enthaltenen Empfehlungen immer befolgt werden Thermo leistet keine Gew hr f r die Ergebnisse und bernimmt keinerlei Verpflichtung f r die Leistung von Produkten die nicht in bereinstimmung mit den hier gegebenen Instruktionen betrieben werden Diese Ver ffentlichung ist keine Lizenz oder Empfehlung unter irgendwelchen Prozesspatenten zu arbeiten oder diese zu verletzen
59. e gem Ihrer geeigneten Laborverfahren und Methoden Rotor e Um Korrosion zu verhindern nehmen Sie nach dem Betrieb den Rotor aus der Rotorkammer heraus und entfernen Sie den Rotordeckel um das Rotorinnere zu trocknen e Wenn irgendwelche Proben in das Innere des Rotors bergelaufen sind waschen und trocknen Sie den Rotor gut ab und schmieren Sie diesen dann leicht mit Silikonschmiermittel ein e Tragen Sie regelm ig ein Schmiermittel auf das Gewindeteil des Rotordrehknopfes auf W rmetauscher Um die Effektivit t des K hlungssystems aufrecht zu erhalten entfernen Sie die vordere Abdeckung und reinigen Sie den W rmetauscher mit einem Staubsauger in sechsmonatigen Abst nden Ersatzteile F r die Bestellung der Ersatzteile kontaktieren Sie Thermo oder den rtlichen Vertrieb f r SORVALL Produkte Vergewissern Sie sich dass Sie die Teilenummer bezeichnung sowie ben tigte menge und die Seriennummer der von Ihnen verwendeten Hochgeschwindigkeitszentrifuge kennen RC 6 Plus 15 16 RC 6 Plus Alarmanzeigen Wenn ein Problem auftritt das den Zentrifugenbetrieb beeintr chtigt ert nt ein akustisches Signal und im Nachrichtenfeld der Bildschirmanzeige erscheint eine ALARM Nachricht Dieses Problem muss behoben werden bevor Sie die Zentrifuge starten k nnen Die Beschreibung der Alarmanzeiger im Anzeigenfenster sind unter MENU ALARM INFORMATION aufgefiihrt WEEE Einhaltung Dieses Produkt ha
60. e Zentrifuge nicht ohne einen fachgerecht installierten und an dem Zentrifugenantrieb befestigten Rotor Lesen Sie hierzu die Betriebsanweisungen f r Ihren Rotor Die Zentrifuge kann besch digt werden wenn sie an die falsche Spannung angeschlossen wird Pr fen Sie die Spannung vor dem Anschlie en der Zentrifuge an die Stromquelle Thermo ist f r eine falsche Installierung nicht verantwortlich Warten Sie die Zentrifuge immer in der empfohlenen Art und Weise Siehe Wartung Thermo Electron Corporation ZA ceran Stellen Sie w hrend der Installation der Zentrifuge sicher dass der Netzschalter und die Spannungsversorgung am Aufstellungs ort ausgeschaltet sind Warten Sie min destens drei Minuten bevor Sie Geh use teile von der Zentrifuge entfernen um die Gefahr des Elektroschocks zu vermeiden ZN warnung Die RC 6 Plus Zentrifuge wiegt 350 kg 772 Ib Unternehmen Sie die notwendigen ci w hrend des Aufstel lens und Verlagerung der Zentrifuge um K rperverletzungen und oder Besch di gungen der Zentrifuge zu vermeiden ZA warnunc Zur Sicherheit des Bedieners halten Sie einen 30 cm breiten Sicherheitsabstand um das Instrument herum und bleiben Sie au erhalb dieses Bereichs w hrend sich der Rotor dreht Lagern Sie keine gef hrlichen Substanzen die entflammbar sind oder explosive D mpfe entwickeln innerhalb dieses Sicherheitsbereiches AN vorsicht Lassen Sie genug Raum f r die Luftzirkulation um die Zent
61. e utiliza para corregir errores de entrada y para borrar mensajes de alarma as 2 3 1 Al pulsar la tecla CE se borra el valor entrado en la linea donde Tale D se encuentra el cursor y ste regresa a la posici n anterior 0 o 2 AI pulsar la tecla CE se borra el mensaje de alarma visualizado Ar En caso de que se indiquen dos o m s mensajes de alarma a la CE ENTER vez stos se borran uno tras otro Se utiliza para confirmar un valor entrado 10 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Servicio Este cap tulo describe el funcionamiento b sico Para informaciones sobre funciones adicionales consulte las RC 6 Plus Users s Manual US PN 50105748 AA aviso Si el montaje y la instalaci n del rotor no se bacen de conformidad con las 1 Ponga el interruptor principal en ON instrucciones contenidas en el manual de operaci n del rotor pueden causarse 2 Abra la puerta de la c mara dafios en la centrifugadora La tapa del rotor debe estar puesta y engatillada y el 3 Monte el rotor rotor debe estar sujetado en el eje motriz Emplee EXCLUSIVAMENTE los rotores Limpie el agujero central y la superficie del eje con el fin de reducir el riesgo de que de SORVALL el rotor quede pegado en el eje No incline ni desplace el instrumento e En su caso cerci rese de que la tapa del rotor est montada mientras que el rotor est girando Ne caldaie alista te sobrer et Coloque el rotor en el eje motriz y h galo en
62. emente alle relative istruzioni riportate in questo paragrafo La centrifuga dispone di parti che l utente pu impiegare per eseguire la manutenzione Tuttavia a causa dei rischi che le operazioni di riparazione possono comportare queste sono riservate esclusivamente al personale elettrotecnico qualificato addetto alla manutenzione della centrifuga AA attenzione Utilizzate questo apparecchio solo per le operazioni descritte nelle presenti istruzioni per l uso In caso di eventuali problemi con l utilizzo della centrifuga vogliate contattare il rappresentante Thermo I cloruri come ad esempio le soluzioni candeggianti sono estremamente dannosi per la lega di alluminio del rotore e possono causare cricche nella sua struttura Pertanto si raccomanda di non utilizzare cloruri per la decontaminazione della camera del rotore Utilizzate esclusivamente i metodi di pulizia e decontaminazione descritti in queste istruzioni per l uso oppure nella guida ai prodotti SORVALL Detergenti diversi da quelli specifici qui indicati possono causare danni alla camera del rotore Prima di impiegare qualsiasi metodo di pulizia o decontaminazione ad eccezione di quelli consigliati in queste istruzioni per l uso si consiglia di farne verificare l idoneit ad un rappresentante autorizzato della Thermo in modo da accertare che il nuovo metodo non sia dannoso per la centrifuga 14 RC 6 Plus Manutenzione In questo paragrafo desc
63. ere den Cursor zu bewegen Der Cursor auf dem Bildschirm kann gem den Richtungspfeilen auf der Cursortaste nach unten nach oben nach links und nach rechts bewegt werden Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass der verwendete Rotor gem dem nachfolgenden Verfahren ausgew hlt wurde Die Zentrifuge wird den Betrieb erst aufnehmen nachdem der richtige Rotor von Ihnen ausgew hlt wurde Diese Zentrifuge leistet eine optimale Temperatur kompensation und die maximale Geschwindigkeit nur in bereinstimmung mit dem ausgew hlten Rotor Schritt Tastenbetrieb Bildschirmanzeigen und Meldungen 1 Bet tigen Sie die ROTOR Taste auf dem RUN SCREEN RUN SCREEN 11 May 2004 11 10 20000 20000 al 35 34 Max 20000rpm Geben Sie anhand des numerischen Zehntastenpads die Rotornummer ein und bet tigen Sie die ENTER N Taste Der Bildschirm schaltet durch ROTOR No LIST das Dr cken der Cursortaste auf die n chste Seite SE 12 6 SH MT 34 300 26 SA 600 4 54 800 3 SLA 1000 27 55 34 5 SLA 1500 28 SM 24 9 SLC 1500 34 SA 512 36 SLA 600TC 32 N et zum DN F20 MICRO 25 SLA 3000 30 O v Change of page O Enter the desired No 12 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Betrieb Fortsetzung 8 Nach der Wahl der Laufparameter bet tigen Sie ENTER um zu bestatigen 9 Bet tigen Sie die START
64. et type required vary depending on the rating on the nameplate NAME PLATE RATING SUPPLY REQUIRED AC208 220 230 240 50 60Hz 25 21A single phase AC208 220 230 240 50 60Hz 30A single phase 25A single phase may be acceptable depending on your local electrical codes AC200 50 60Hz 25A single phase AC200 50 60Hz 30A single phase AC400 50 60Hz 2x15A 3 phase AC400 50 60Hz 2x25A 3 phase To connect to a different voltage the centrifuge must be rewired and its plug may also have to be replaced Contact Thermo or your local representative of SORVALL products For connection to a different outlet the power cord may also need to be replaced Follow local electrical codes Provide an emergency switch circuit breaker intended for the centrifuge only in case of emergency or in the event of failure It is recommended that the switch is located outside the centrifuge room or near the exit to the room Plug the power cord coming from the rear of the centrifuge in the terminal of the distribution board The green yellow wire is a grounding wire Your centrifuge must be grounded properly Step 4 Leveling the Centrifuge 1 2 3 Turn on the centrifuge power and open the door Place the level across the top of the drive spindle Using a wrench turn each of the four level adjusters until the casters are 5 to 15 mm off the floor Alternately turn the feet with the wrench to raise or lower the feet unti
65. ez le moindre probl me dans l utilisation de cet instrument contactez le repr sentant local Thermo autoris Les chlorures p ex l eau de javel peuvent endommager gravement l alliage d aluminium des rotors et provoquer des fissures de corrosion par contrainte Par cons quent n utilisez pas de chlorures pour la d contamination du tambour Faites exclusivement appel aux m thodes de nettoyage et de d contamination mentionn es dans le pr sent manuel ou dans le guide produit SORVALL Les autres nettoyants que ceux sp cifi s sont suceptibles d endommager la cuve de la centrifugeuse Avant d utiliser toute m thode de nettoyage ou de d contamination l exception de celles pr conis es dans les pr sentes instructions de maintenance il est conseill de v rifier aupr s d un repr sentant local Thermo autoris que la m thode propos e n endommagera pas la centrifugeuse 14 RC 6 Plus Maintenance Ce chapitre d crit les op rations de maintenance de routine destin es pr server le bon tat de fonctionnement de votre centrifugeuse Nous pr conisons galement de faire r aliser un entretien de la centrifugeuse au moins une fois par an plus fr quemment en cas d utilisation intensive Contactez Thermo ou votre repr sentant local en produits SORVALL Intervention de maintenance Frequence Nettoyer la cuve du rotor Une fois par jour ou imm diatement apr s tout d bordement Laver l
66. fuga La descrizione dei messaggi di allarme riportata al paragrafo MENU INFORMAZIONE ALLARME OSSERVANZA WEEE A questo prodotto richiesto di attenersi alla direttiva CE 2002 96 in materia di rifiuti di attrezzature elettriche ed elettroniche dell Unione Europea WEEE contrassegnato dal seguente simbolo Thermo Electron ha stipulato un contratto con una o pi compagnie di riciclaggio smaltimento in ogni paese membro dell Unione europea e questo prodotto dovr essere smaltito o riciclato attraverso di esse Ulteriori informazioni relative alla conformit della Thermo Electron con tali direttive le ditte di riciclaggio nel proprio paese e le informazioni sui prodotti Thermo Electron che possono essere di aiuto nell individuare le sostanze soggette alla direttiva RoHS sono disponibili all indirizzo www thermo com WEEERoHS Thermo Electron Corporation INSTRUCCIONES DE SERVICIO SORVALL RC 6 Plus CENTRIFUGADORA SUPERSPEED P N 50105749 Thermo Redacci n de febrero de 2006 ELECTRON CORPORATION 2 RC 6 Plus Acerca de estas instrucciones de servicio para Europa Este manual contiene las instrucciones de servicio para Europa relativas al uso de la centrifugadora SORVALL RC 6 Plus Superspeed Proporciona tanto informaciones principales como instrucciones paso a paso que describen c mo se debe instalar explotar y mantener de forma segura esta centrifugadora RC 6 Plus Superspeed Las instrucciones de
67. g und sp len Sie anschlie end mehrere Male mit entionisiertem Wasser 1 Routinereinigung Waschen Sie die Rotorkammer mit einer milden nichtalkalischen Geschirrsp lfl ssigkeit danach sp len Sie diese und trocknen mit einem weichen absorbierenden Lappen 2 Desinfektion 70 Ethanol auch auf der Gummidichtung verwenden 3 Allgemeine radioaktive Dekontaminierung L sung von gleichen Anteilen von 70 Ethanol 10 SDS und Wasser gefolgt von Ethanol und dann Wassersp lung mit entionisiertem Wasser Trocknen Sie mit einem weichen absorbierenden Lappen ab Entsorgen Sie alle Waschl sungen in f r radioaktiven Abfall geeigneten Containern Kegelf rmige Antriebsspindel e Um das Festsetzen des Rotors zu vermeiden wischen Sie die Antriebsspindel mit einem weichen Lappen jedes Mal vor dem Einsetzen des Rotors ab e Waschen Sie einmal im Monat die Antriebsspindel mit warmem Wasser ab Geh use Halten Sie immer das Zentrifugengeh use und die Abdeckung sauber um zu verhindern dass Staub und andere Materialien in die Rotorkammer fallen Reinigen Sie die Geh usew nde die obere Abdeckung und den Zentrifugen deckel mit einem milden nichtalkalischen Tensid und Wasser Verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Wenn irgendeine L sung oder gef hrliches Material das toxisch radioaktiv oder pathogen ist in das Innere oder an die Au enseite der Zentrifuge bergelaufen ist so ergreifen Sie eine entspre chende Ma nahm
68. ga pu causarne una riduzione del rendimento ed un surriscaldamento con possibili danni all apparecchio Thermo Electron Corporation Installazione L installazione o lo spostamento della vostra centrifuga vanno effettuati da un ingegnere autorizzato della Thermo A tale scopo vogliate contattare la Thermo oppure il vostro rappresentante di zona per prodotti SORVALL Si raccomanda di seguire le seguenti istruzioni per l installazione o lo spostamento della centrifuga Fase 1 Controllo della centrifuga AI ricevimento della vostra centrifuga RC 6 Plus eseguite un accurato controllo in modo da constatare eventuali danni dovuti al trasporto segnalandoli immediatamente al trasportatore e mettendo al corrente di ci la Thermo Qualora dovessero mancare alcuni componenti vogliate contattare la Thermo oppure il vostro rappresentante di zona per prodotti SORVALL Fase 2 Scelta del luogo di installazione Per la scelta del luogo di installazione della vostra centrifuga RC 6 Plus tenete conto delle dimensioni del peso e del livello di intensit acustica di questa Dimensioni Larghezza 752 mm Profondit 835 mm compresa la traccia per cavi sul retro Profondit 685 mm senza la traccia per cavi sul retro Altezza 1112 mm Peso 350 kg Livello di intensit lt 64 dB livello massimo di intensit acustica della acustica centrifuga misurato con un compressore ad un distanza di 0 91 m 3 ft dalla pa
69. gatillar girando el bot n de retenci n instrumento ni apoye ninguno contra el del rotor en sentido contrario de las agujas del reloj mismo S 4 Cierre la puerta de la camara 5 Haga los siguientes ajustes en la pantalla de servicio ZN atenci n Geck vi clo En la pantalla RUN SCREEN se indican las condiciones de servicio No incline el panel de indicaci n a la fuerza prefijadas y el estado actual de ejecuci n De lo contrario pueden dafarse los componentes mecanicos Las indicaciones de velocidad SPEED tiempo TIME y temperatura No pulse las teclas de funci n con objetos TEMP est n compuestas de dos lineas untiagudos como por ejemplo con un a ih a e A x bolgia SE La linea superior indica el estado actual de ejecuci n y la linea inferior indica los valores prefijados En caso de notar durante el funcionamiento a i ai rl Las indicaciones de aceleraci n ACCEL y deceleraci n DECEL inmediatamente e uncionamiento y P p ngase en contacto con Thermo o con su visualizan los valores prefijados agente territorial para productos de x SORVALL 6 Ajuste la tecla de cursor como sigue Thermo Electron Corporation El cursor aparece y parpadea en la l nea de entrada del display de una condici n de servicio tras pulsar la tecla de cursor El estado de la l nea de entrada var a en dependencia de la presencia del cursor como queda descrito a continuaci n Estado de no entrada En estado normal no apa
70. ge to the centrifuge drive assembly Do not operate the centrifuge without a rotor properly installed and locked to the centrifuge drive See the manual for your rotor The centrifuge can be damaged if connected to the wrong voltage Check the voltage before plugging the centrifuge into a power source Thermo is not responsible for incorrect installation Always maintain the centrifuge in the recommended manner See Maintenance Thermo Electron Corporation ZA cancer When servicing the centrifuge be sure to turn off the POWER switch turn off the distribution board of your centrifuge room and then wait for at least three minutes before removing covers or tables from the centrifuge to avoid electrical shock hazards ZN waanine The RC 6 Plus Centrifuge weighs 350 kg 772 Ib Take the necessary precautions when installing and moving the centrifuge to avoid personal injury and or damage to the centrifuge ZA waanine For operator safety maintain a 30 cm clearance around the instrument and keep out of that area while the rotor is spinning Do not store dangerous substances capable of developing flammable or explosive vapors in the clearance envelope ZN caution Leave adequate space for airflow around the centrifuge and make sure no vents are blocked Blocking the airflow entering and or exiting the centrifuge can result in reduced performance overheating and possible centrifuge damage Thermo Electron Corporation
71. ger und mantissa va 8 9 Bei Laufzeiteinstellung wird verwendet um einen kontinuierlichen 4 5 6 Betrieb einzustellen 4 Wird verwendet um Tippfehler zu korrigieren und Alarmnachrichten 1 2 3 zu l schen nf 1 Beim Dr cken des CE Taste wird der eingegebene Wert auf der 0 1 How Zeile auf der der Cursor steht gel scht und der Cursor geht AE zur ck in die vorherige Position CE ENTER 2 Beim Dr cken der CE Taste wird die angezeigte Alarmnachricht gel scht Wenn zwei oder mehr Alarmnachrichten zur gleichen Zeit angezeigt werden l schen Sie diese nacheinander Wird f r die Festsetzung des eingebrachten Wertes verwendet 10 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Betrieb Dieser Abschnitt beschreibt die Handhabung des Hauptlaufs Die zus tzlichen Funktionen entnehmen Sie den RC 6 Plus Users s Manual US PN 50105748 ZA warnunc Nichtbeachten der Lade und Installations anweisungen in dem Rotorbedienungs 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf ON ein handbuch kann zu Besch digungen der si Zentrifuge f hren Der Rotordeckel muss 2 Offnen Sie den Zentrifugendeckel installiert und befestigt sein und der Rotor sicher auf der Antriebspindel festgezogen 3 Setzen Sie den Rotor ein werden Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die Wischen Sie das Mittelloch und die Spindeloberfl che sauber um die Gefahr dass zugelassenen SORVALL Rotoren der Rotor an der Spindel festklebt zu reduzieren Kippeln ode
72. hermo Gesch ftsr umen ben tigen desin fizieren Sie und dekontaminieren Sie dieses unter Befolgung des Dekontaminationsver fahrens aus diesem Abschnitt Es gibt innerhalb der Zentrifuge keine Teile die von dem Nutzer selbst gewartet oder repariert werden k nnen Aufgrund der Gefahren die die Reparatur darstellt muss diese ausschliesslich durch qualifiziertes Personal das sich mit der Elektronik und mit der Wartung f r Zentrifuge auskennt unternommen werden ZN vorsicht Betreiben Sie diese Zentrifuge in keiner anderen Art und Weise als die die in dieser Betriebsanleitung spezifiziert ist Sollten Sie irgendeinem Problem mit dieser Zentrifuge begegnen kontaktieren Sie die autorisierten Thermo Au endienstvertreter Chloride z B eine Bleichl sung sind extrem sch dlich f r die Aluminumlegierung des Rotors und k nnen Spannungs korrosionsrisse verursachen Verwenden Sie deswegen f r die Dekontamination der Kammer keine Chloride Verwenden Sie ausschlie lich Reinigungs und Dekontaminierungsmethoden die in deser Betriebsanleitung oder in dem SORVALL Produktf hrer genannt sind Andere Reiniger als die spezifizierten k nnen sich sch dlich auf die Zentrifugen kammer auswirken Vor dem Anwenden jeglicher Reinigungs und Dekontaminierungsmethoden mit Aus nahme von den durch die vorliegende Wartungsanweisung empfohlenen sollten Sie von einem autorisierten Thermo Aussendienstvertreter berpr fen lassen ob
73. i enceintes 15 WEEE Compliance 15 Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 3 4 RC 6 Plus Important Safety Information Certain potentially dangerous conditions are inherent to the use of all centrifuges To ensure safe operation of this centrifuge anyone using it should be aware of all safe practices and take all precautions described below and throughout these operating instructions Rotor Centrifuge Use Use specified SORVALL rotors ONLY Use of another manufacturer s rotor can cause rotor failure which could result in personal injury and centrifuge damage Never exceed the maximum rated speed of the installed rotor to do so can cause rotor failure Always reduce derate rotor speed whenever 1 The rotor speed temperature combination exceeds the solubility of the gradient material and causes it to precipitate 2 The compartment load exceeds the maximum allowable compartment load or design mass specified for your rotor Failure to reduce rotor speed under these conditions can cause rotor failure Centrifuges routinely deal with high energy levels and could move suddenly in the unlikely event of rotor failure During centrifuge operation never lean on or move the centrifuge keep the surrounding area clear of objects including all hazardous materials and do not work on top of or next to the centrifuge Hazardous Materials When using radioactive toxic or pathogenic materials be aware of all characteri
74. ie sich an Ihren rtlichen SORVALLe vertreter Contactez votre concessionnaire local des produits SORVALL ou leur representant Contact your local SORVALLo products distributor or agent E mail Technical Service Representative for SORVALLebrand products at techsupport led asheville thermo com Visit our web site at http www sorvall com or http www thermo com SORVALL Thermo ELECTRON CORPORATION
75. ieren Sie immer die Rotordrehzahl wenn 1 die Kombination zwischen der Rotordrehzahl und Temperatur die L slichkeit des Materialgradienten bersteigt und seine Ausf llung verursacht 2 die angegebene maximal zul ssige Beladung f r den jeweiligen Rotor berschritten wird Vers umt man unter diesen Bedingungen die Rotordrehzahl zu reduzieren kann dies einen Rotorschaden Rotorunfall zur Folge haben Zentrifugen setzen routinem ig hohe Energiepotentiale um und k nnen sich bei unerwartetem Rotorversagen pl tzlich bewegen Lehnen Sie sich nicht auf die Zentrifuge oder bewegen Sie die Zentrifuge nicht w hrend des Zentrifugenbetriebs Halten Sie die Zentrifugenumgebung frei von Gegenst nden einschlie lich aller gef hrlichen Materialien und f hren Sie keine Arbeiten auf der Zentrifuge oder in der direkten Umgebung der Zentrifuge aus Gef hrliche Materialien Wenn radioaktive toxische oder pathogene Substanzen verwendet werden machen Sie sich die Materialeigenschaften und die mit der etwaigen Entstehung eines Lecks w hrend des Zentrifugenbetriebs verbundenen Gefahren bewusst Sollte ein Leck auftreten kann weder die Zentrifuge noch der Rotor Sie vor den in der Luft verteilten Teilchen sch tzen F r den Eigenschutz empfehlen wir zus tzliche Vorsichtsma nahmen um die Aussetzung diesen Materialien gegen ber zu vermeiden z B die Verwendung von gesteuerten Bel ftungs und Absperrungsbereichen Sprechen Sie Thermo wegen der
76. ifuge relative 9 w T sert afficher et programmer les op rations d int gration 3 Affichage de messages affiche les messages d alarme d invite et le modele du rotor 4 Affichage du mode d exploitation affiche le mode d exploitation en repr sentant un rotor Les modes d exploitation sont les suivants STOP ACCEL RUN affich pendant la rotation du rotor une vitesse programm e DECEL DELAY affich jusqu ce qu au d marrage du cycle RTC Touches de fonction 11 PAVE NUMERIQUE A DIX TOUCHES 10 TOUCHES CURSEUR 8 TOUCHE ESC 9 TOUCHE MENU 7 TOUCHE ROTOR 6 TOUCHE STOP 5 TOUCHE START DEMARRAGE N D signation Fonction Touche START DEMARRAGE Fait d marrer le cycle de la centrifugeuse 6 Touche STOP Arr te le cycle de la centrifugeuse 7 Touche ROTOR Sert afficher la liste des rotors et saisir le num ro de rotor d sir 8 Touche ESC ECHAPPE Sert revenir l cran pr c dent p ex de l cran MENU RUN SCREEN I ECRAN EXPLOITATION 9 Touche MENU Affiche l cran MENU Possibilit de s lectionner la personnalisation utilisateur ou des informations d alarme dans l cran MENU 10 Touches Curseur 1 e 99 3 4 1 Active la fonction de saisie dans RUN SCREEN I ECRAN EXPLOITATION 2 D place le curseur sur l cran 1 D place le curseur
77. ima per il rotore selezionato Fase Azionamento tasto Schermate e messaggi Premete il tasto ROTORE sullo RUN SCREEN Con il tastierino numerico impostate il numero del rotore e premete poi per la conferma il tasto di ENTER Premendo il tasto cursore lo schermo passa alla pagina successiva Lo schermo ritorna allo RUN SCREEN RUN SCREEN 11 May 2004 11 10 20000 SPEED WIP ron 55 34 Max 20000rpm ROTOR No LIST TYPE No TYPE SE 12 6 SH MT S 300 26 SA 600 4 SA 800 37 SLA 1000 2 35 34 5 SLA 1500 28 SM 24 8 SLC 1500 34 S b12 36 SLA 600TC 32 F 20 MICRO 25 SLA 3000 3 O y Change of page O Enter the desired Ho ROTOR No 12 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Modalit d uso seguito 8 Dopo aver selezionato i parametri operativi premere il tasto di ENTER per confermare 9 Premere il tasto di START NOTA Se necessario fermare il rotore durante il funzionamento in modalit HOLD oppure prima che il tempo preselezionato sia decorso premere il tasto di STOP Per visualizzare in qualsiasi momento il valore integrale durante il funzionamento in modalit TIMED funzionamento temporizzato modificate il settaggio dell interruttore di OFF START a w T Se eseguite quest operazione dopo aver premuto il tasto di ST
78. imum relative humidity of 80 at 31 C linearly decreasing to 50 at 40 C If the ambient air temperature is above 25 C the centrifuge may not maintain low temperatures at high speeds therefore avoid areas near heat sources for example direct sunlight heating pipes and radiators Also avoid close grouping of centrifuges or other heat producing laboratory equipment e Maintain a 30 cm clearance around the centrifuge Do not store any substances in the clearance envelope NOTE The RC 6 Plus is a Class A product and is not intended for home use If used in a domestic environment you must contact your local authorities for authorization RC 6 Plus 5 N caution The centrifuge can be damaged if it is connected to the wrong voltage or if it is connected to a line voltage that varies more than 10 of its nominal value Check the voltage before plugging the centrifuge into any power source Thermo is not responsible for improper installation ZA waanine Your centrifuge must be grounded properly to avoid electrical shock hazards caution Level the centrifuge by using the four level adjusters and secure them with the lock nuts Improper securing can cause significant movement of the centrifuge in the event of rotor disengagement 5 to 15 mm 6 RC 6 Plus Step 3 Verify Power Supply The centrifuge requires the power source identified on the nameplate on the back panel The power supply and outl
79. ist 5 Wenn die Zentrifuge ausgerichtet ist entfernen Sie die Libelle und versichern Sie sich dass die vier Justierf e sicher und r ttelfrei stehen 6 Sichern Sie alle vier Justierf e mit den Kontermuttern ab Libelle E ramos Kontermutter JustierfuB Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 7 Bedienungs und Anzeigerfeld Betriebsfeld TITLE OF SCREEN RUN STATE RUN SCREEN 11 May 2004 11 10 SET VALUE 1 FIELD DISPLAY 2 FUNCTION FIELD PROG FCFio w T Funktion 3 MESSAGE INDICATOR 4 RUN MODE PROGRAM RCF g FUNCTION FUNCTION Nr Bezeichnung Funktion des Anzeigenpultes 1 Anzeigenfeld Zeigt die folgenden Laufbedingungen an F R SPEED TIME und TEMP Anzeigen zeigt die obere Zeile den Laufstatus und die untere Zeile den Sollwert an SPEED Drehzahlanzeige Obere Zeile Zeigt die Rotordrehzahlen in Schritten von 10 min unterhalb von 10 000 min und in Schritten von 100 min ab 10 000 min an Untere Zeile Zeigt die Rotordrehzahlen in Schritten von 10 min unterhalb von 10 000 min und in Schritten von 100 min ab 10 000 min an Der Drehzahleinstellbereich liegt zwischen 300 min bis zur maximalen Drehzahl Maximale Drehzahl 21 000 min TIME Laufzeitanzeige Obere Zeile Zeigt die verbleibende Laufzeit w hrend des Betriebes an Wenn HOLD gew hlt wird zeigt sie die abgelaufene Laufzeit an
80. it tre bloqu sur l arbre moteur Utiliser UNIQUEMENT les SORVALL specifies rotors Ne pas incliner ou d placer l instrument pendant que le rotor tourne Ne poser aucun objet sur l instrument et ne pas s appuyer sur celui ci AVERTISSEMENT Ne pas incliner le panneau d affichage en forgant Vous risqueriez d endommager des pi ces m caniques Ne pas appuyer sur les touches de fonction avec un objet pointu comme un stylo bille par exemple Si un bruit anormal se fait entendre pendant la centrifugation stopper imm diatement le cycle en cours et contacter Thermo ou votre repr sentant local en produits SORVALL Thermo Electron Corporation Utilisation Ce chapitre d crit comment r aliser une centrifugation de base Pour toute fonction compl mentaire se reporter aux RC 6 Plus Users s Manual US PN 50105748 1 Mettre le commutateur lectrique principal sur ON MARCHE 2 Ouvrir le couvercle de la cuve 3 Installer le rotor e Essuyer le trou central du rotor et les surfaces de l arbre afin d viter tout risque que le rotor reste coll l arbre e Si vous utilisez un rotor avec couvercle assurez vous que ce dernier est bien install e Placer le rotor sur l arbre moteur et l immobiliser en place en tournant l crou de blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Fermer le couvercle de la cuve 5 Programmer l cran d exploitation de la fa on suivante RUN
81. it Thermo oder Ihrem rtlichen Vertrieb f r SORVALL Produkte auf F r den Anschluss an einen anderen Stecker muss eventuell auch das Stromkabel ausgetauscht werden Befolgen Sie die lokalen Elektrorichtlinien Sorgen Sie f r den Fall eines Notfalls oder eines Fehlers f r einen Notschalter Stromunterbrechungsschalter der ausschlie lich f r die Zentrifuge ausgelegt ist Es wird empfohlen dass dieser Schalter au erhalb des Zentrifugenraumes oder in der N he des Ausgangs angebracht wird Stecken Sie das Stromkabel das aus der Hinterwand der Zentrifuge rausgef hrt wird in die Anschlussleiste der Elektroverteilung ein Das gr n gelbe Kabel ist das Schutzleitungskabel Ihre Zentrifuge muss fachgerecht geerdet werden Thermo Electron Corporation Schritt 4 Ausrichten der Zentrifuge 1 Schalten Sie die Zentrifuge an und ffnen Sie den Zentrifugendeckel A VORSICHT 2 Legen Sie die Libelle quer ber die Antriebsspindel Richten Sie die Zentrifuge mit den vier Justier 3 Unter Verwendung eines Schraubschl ssels drehen Sie jeden der vier f en aus und sichern Sie diese mit den Justierf e bis die Rollen sich 5 bis 15 mm ber dem Fu boden befinden Kontermuttern ab Eine nicht fachgerechte Absicherung kann eine erhebliche Bewegung 4 Abwechselnd drehen Sie die F e mit dem Schl ssel um diese der Zentrifuge im Falle einer Rotorabkoppelun art gage e ri a anzuheben oder zu senken bis die Zentrifuge ausgerichtet
82. l the centrifuge is level When the centrifuge is level remove the level and make sure each of the four level adjusters is secure and rattle free Secure each of the four level adjusters with the lock nuts Level VA spindle Frame Level adjuster Thermo Electron Corporation Panel Controls and Indicators Operation Panel TITLE OF SCREEN RUN STATE RUN SCREEN 11 May 2004 11 10 20000 SET VALUE 1 FIELD DISPLAY 20000 PROG RCF CIRE w T Funktion 3 MESSAGE run INDICATOR GR 4 RUN MODE 2 FUNCTION FIELD PROGRAM RCF g FUNCTION FUNCTION No Name Display Panel Function 1 Field display Displays the following run conditions For SPEED TIME and TEMP displays the upper line shows the run state and the lower line shows the set value SPEED Speed display Upper line Displays rotor speed in increments of 10 rpm under 10 000 rpm and increments of 100 rpm from 10 000 rpm Lower line Displays rotor speed in increments of 10 rpm under 10 000 rpm and increments of 100 rpm from 10 000 rpm Set speed range is from 300 rpm to the maximum speed Maximum speed 21 000 rpm TIME Run time display Upper line Displays remaining run time during operation If HOLD is selected displays elapsed run time Lower line Run time range is from 1 minute to 99 hours 59 minutes in increments of 1 minute
83. lectron ha firmado un contrato con una o m s empresas de reciclaje eliminaci n en cada estado miembro de la UE y este producto debe ser eliminado o reciclado a trav s de dichas empresas Se encontrar m s informaci n sobre el cumplimiento de Thermo Electron con estas directivas las empresas recicladoras de su pa s y sobre los productos de Thermo Electron que pueden ayudar a la detecci n de sustancias sujetas a la directiva RoHS en la direcci n de internet www thermo com WEEERoHS Thermo Electron Corporation CHINA Tel 86 21 68 65 45 88 86 10 58 50 35 88 AUSTRIA Tel 43 1 80 14 00 FRANCE Tel 33 1 69 18 77 77 33 2 28 03 20 00 NETHERLANDS Tel 31 7 65 71 44 40 UNITED KINGDOM or IRELAND Tel 44 87 06 09 92 03 UNITED STATES of AMERICA Tel 1 800 522 77 46 1 866 984 37 66 In Other Countries INDIA Tel 91 22 55 42 94 94 JAPAN Tel 81 454 53 92 20 OTHER ASIA PACIFIC COUNTRIES Tel 852 28 85 46 13 BELGIUM Tel 32 24 82 30 30 GERMANY Tel 49 61 84 90 69 40 49 61 03 40 81 012 SPAIN or PORTUGAL Tel 34 9 32 23 31 54 Other EUROPE MIDDLE EAST or AFRICA Tel 49 61 84 90 69 40 33 2 28 03 20 00 Dans les autres pays FINLAND Tel 35 89 32 91 00 ITALY Tel 39 02 95 05 91 SWITZERLAND Tel 41 1 4 54 12 12 RUSSIA CIS Tel 7 09 52 25 11 15 CANADA or LATIN AMERICA Tel 1 800 522 77 46 1 866 984 37 66 In anderen L ndern Wenden S
84. lines The upper line shows the actual run state and the lower line shows the set value The acceleration ACCEL and deceleration DECEL displays show the set value Set the Cursor Key as follows A cursor appears and blinks on the entry line of a run condition display by pressing a cursor key The entry line state varies depending on the presence of cursor as described below Fixed entry state No cursor appears in normal state Ready to enter state By pressing any of the four cursor keys in fixed entry state a cursor appears blinking 0 or other numeric value on the entry line Desired numeric value can be entered in this state The cursor can be moved by pressing the cursor keys To set desired run conditions make the RUN SCREEN to ready to enter state Move the cursor to the desired item and enter a numeric value If no numeric value is entered in ready to enter state for 30 seconds or more the display automatically turns to fixed entry state Thermo Electron Corporation Operation cont d NOTE To enter desired value when the entry line is fixed entry state e g the state of RUN SCREEN after turning on the POWER switch press any of the four cursor keys to show a blinking cursor and move the cursor to the desired item with cursor keys The cursor keys have two functions One is to show a cursor on the screen and the other is to move the cursor The cursor on the screen can be moved up down left and right acco
85. misure in conformit alle metodologie impiegate in tali casi nel vostro laboratorio Rotore e Per evitare la formazione di fenomeni di corrosione estraete dopo ogni uso il rotore dalla propria camera togliendo il coperchio in modo da poter asciugare l interno delle provette e Qualora un provino sia venuto contatto con le pareti interne del rotore eseguite il lavaggio e l asciugatura del rotore provvedendo poi a lubrificarlo con un sottile strato di lubrificante siliconico e Applicate periodicamente un sottile strato di lubrificante sul tige filettato della manopola del rotore Riscaldamento Per mantenere inalterata l efficacia del sistema di raffreddamento primo avete il coperchio anteriore e pulite il riscaldamento ogni sei mesi con un aspiratore Pezzi di ricambio Qualora si intendono ordinare pezzi di ricambio contattare la Thermo oppure il vostro rappresentante di zona per prodotti SORVALL All ordinazione tenete a portata di mano il codice del pezzo d ordinare l esatta dicitura nonch la quantit d ordinare e il numero di serie della centrifuga da voi utilizzata RC 6 Plus 15 16 RC 6 Plus Segnalatore d allarme In caso insorgano anomalie che possono compromettere il corretto svolgimento della centrifugazione l apparecchio emette un segnale acustico ed un messaggio di allarme sul relativo display In questi casi necessario provvedere all eliminazione dell anomalia prima di poter riavviare la centri
86. n Corporation A revicro Para el manejo de la centrifugadora aseg rese que esten desconectados el interruptor de corriente y el tablero de distribuci n en la sala de la centrifugadora luego espere al menos tres minutos antes de retirar la tapa o la mesa de la centrifugadora para prevenir el riesgo de un electrochoque AVISO La centrifugadora RC 6 Plus pesa 350 kg 772 Ib Adopte las medidas de precauci n necesarias durante la instalaci n o el desplazamiento de la centrifugadora para prevenir lesiones corporales y o dafios en la centrifugadora AA aviso Para garantizar la seguridad del operador mantenga una distancia de seguridad de 30 cm alrededor del instrumento y qu dese fuera de esta zona mientras que el rotor est girando No almacene dentro de esta rea de seguridad sustancias peligrosas que puedan producir gases inflamables o explosivos AA atenci n Deje alrededor de la centrifugadora suficiente espacio para la circulaci n de aire y cerci rese de que los ventiladores no esten bloqueados Una obstrucci n de la circulaci n del aire entrante y o saliente de la centrifugadora puede causar una reducci n del rendimiento sobrecalentamiento o dafios del equipo Thermo Electron Corporation Instalaci n La instalaci n o el desplazamiento de su centrifugadora debe ser realizada por un ingeniero autorizado del servicio tecnico de Thermo P ngase en contacto con Thermo o con su agente territorial p
87. n n 16 Cumplimiento con WEEE ooccociicicicicccococciciccoocaocccoocnonnnocoso 16 RC 6 Plus 3 Ayuso Ayuso Aatencion 4 RC 6 Plus Importantes informaciones de seguridad Determinadas condiciones de potencial peligro son inherentes al uso de todas las centrifugadoras Para garantizar el servicio seguro de esta centrifugadora cada persona que la use tendr que estar instruida sobre el manejo seguro de la misma y adoptar todas las medidas de precauci n descritas a continuaci n y en el transcurso de todas las instrucciones de servicio Uso del Rotor de la centrifugadora Use EXCLUSIVAMENTE rotores de SORVALL El uso de rotores de otros fabricantes puede causar fallos del rotor que pueden tener por resultado lesiones corporales o da os de la centrifugadora Nunca exceda el m ximo de la velocidad nominal del rotor instalado de lo contrario podr an producirse fallos del rotor Reduzca disminuya la velocidad del rotor siempre cuando 1 la combinaci n entre la velocidad y la temperatura del rotor exceda la solubilidad del gradiente de material provocando as su precipitaci n 2 se exceda el m ximo admisible de la carga de la c mara o carga de c lculo especificada para el rotor De no reducir la velocidad del rotor bajo estas condiciones ello puede causar un fallo una aver a del rotor Las centrifugadoras normalmente transforman altos potenciales energ ticos y en el caso muy poco probable de un
88. ncata osservanza delle istruzioni qui contenute pu cagionare danni alle cose ed alle persone esse dovranno essere sempre seguite da chi opera con l apparecchio La Thermo non garantisce il buon esito delle centrifugazioni e declina ogni responsabilit relativamente alla versione del prodotto se questo non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni per l uso Tale pubblicazione non rappresenta n una licenza d uso n tanto meno deve indurre a trasgredire ad eventuali brevetti Le informazioni contenute nelle presenti Istruzioni per l uso vanno a sostituire in caso di palese discordanza le informazioni contenute in precedenti versioni delle Istruzioni per l uso In caso di dubbi vogliate contattare direttamente la Thermo oppure il vostro rappresentante di zona per i prodotti SORVALL Gli avvertimenti le indicazioni di prudenza e le annotazioni che trovate nel testo delle presenti istruzioni per l uso sono stati utilizzati per mettere in evidenza talune indicazioni di particolare importanza PERICOLO informazioni che attirano l attenzione dell operatore su determinati pericoli esterni oppure su particolari utilizzo non sicuri che possono rappresentare fonte di pericolo ed avere lesioni anche gravi come conseguenza AVVERTIMENTO informazioni che attirano l attenzione dell operatore su un determinato pericolo o una particolare condizione operativa non sicura che possono comportare serie lesioni e compromettere l incolumit
89. ner por resultado lesiones serias perjuicios a la salud del operador o una contaminaci n del medio ambiente ATENCI N Informa al operador sobre un peligro o una maniobra de riesgo que puede causar lesiones menos graves o deterioros del equipamiento o da os materiales OBSERVACI N Subraya las informaciones esenciales Los avisos de peligro prevenci n y atenci n se se alan con el s mbolo A y aparecen al lado izquierdo junto a la informaci n a la cual se refieren O 1996 1999 2000 2003 2004 by Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Thermo Electron Corporation Contenido Importantes informaciones de seguridad 4 Instalaci n O NEE SEENEN 5 Paso 1 Examine la centrifugadora i 5 Paso 2 Determine el lugar de instalaci n neee 5 Paso 3 Verifique la alimentaci n de energ a el ctrica 6 Paso 4 Nivele la centrifugadora nnne neesernnrnnenrrrnr rennene 7 Panel de mandos y de indicaci n sssecceccccsssseesenenereeeeees 8 e A nn 11 Reducir la velocidad cuando se exceda la carga de calculo 13 Mantenimiento socccooccconconononinenindonincncnn iii 14 Control del conductor protector 14 Limpieza y descontaminaci n nc nncnncnnns 14 Piezas derenuesio i 15 Indicadores de alarma nn nnnnnnnnnnnnen nme ernennen nnnnn er
90. ng and decontamination methods mentioned in this manual or in the SORVALL Product Guide Cleaners other than those specified may be harmuful to the centrifuge chamber Before using any cleaning or decontamination method except those recommended by this maintenance instructions you should check with an authorized Thermo Field Representative that the proposed method will not damage the centrifuge Thermo Electron Corporation Maintenance This section describes routine maintenance activities to ensure your centrifuge remains in good operating condition We also recommend that you have the centrifuge serviced at least once a year more frequently if you use it heavily Contact Thermo or your local representative of SORVALL products Maintenance Activity Frequency Clean the rotor chamber Daily or immediately after a spill Wash the tapered spindle Once a week Clean the cabinet panels Once a month Clean the condenser fins Once every 6 months Have centrifuge ground continuity tested Once a year when the centrifuge is serviced Clean the air inlet on the drive box Once a month wipe with cloth For information on the maintenance of rotors and tubes see rotor instruction manual Ground Continuity Test To ensure that your centrifuge is in safe working order we recommend that you have the ground continuity tested at least once a year Because special equipment is
91. ntrifuga RC 6 Plus un prodotto della classe A e pertanto non adatto all uso domestico Qualora si intende utilizzare la centrifuga in un contesto domestico sar necessario il nulla osta delle locali autorit competenti RC 6 Plus 5 AA attenzione L allacciamento elettrico della centrifuga ad un potenziale errato oppure ad un potenziale che vari del 10 dal valore nominale della tensione consentita pu danneggiare la centrifuga Verificare pertanto il potenziale della tensione di alimentazione prima di inserire la spina della centrifuga nella presa di corrente La Thermo declina ogni responsabilit per un istallazione non eseguita correttamente ZA avvertimento L allacciamento elettrico della centrifuga va effettuato eseguendo anche un corretto collegamento a massa in modo da evitare il pericolo di folgorazioni 6 RC 6 Plus Installazione seguito Fase 3 Verifica dell alimentazione elettrica I dati relativi al alimentazione elettrica della centrifuga sono riportati sulla targa fissata ai pannelli posteriori L alimentazione elettrica ed il tipo di allacciamento variano in funzione delle indicazioni riportate in targa Alimentazione elettrica richiesta Indicazioni in targa AC208 220 230 240 50 60 Hz 25 21A fase singola AC208 220 230 240 50 60 Hz 30A fase singola una fase singola di 25A pu essere accettata in funzione delle normative elettrotecniche locali AC200 50 60 Hz 25A f
92. ontactez les autorit s locales afin d obtenir une autorisation RC 6 Plus 5 avertissement La centrifugeuse risque d tre endommag e si elle est branch e sur la mauvaise tension ou sur une ligne dont la tension pr sente des variations sup rieures 10 de la valeur nominale V rifier la tension avant de brancher la centrifugeuse sur toute source d alimentation Thermo d cline toute responsabilit en cas de mauvaise installation use EN GARDE Votre centrifugeuse doit tre correctement mise la terre afin d viter tout risque d lectrocution 6 RC 6 Plus Installation suite Etape 3 V rifier l alimentation lectrique Le type d alimentation requis pour la centrifugeuse figure sur la plaque d identification appos e au dos de l appareil L alimentation lectrique et le type de branchement sp cifi s varient en fonction de la classe indiqu e sur la plaque d identification CLASSE INDIQUEE SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION TYPE D ALIMENTATION REQUIS Monophas CA 208 220 230 240 50 60Hz 25 21A Monophas CA 208 220 230 240 50 60Hz 30A le monophas 25A peut ventuellement convenir en fonction des sp cificit s de votre r seau local Monophas CA 200 50 60Hz 25A Monophas CA 200 50 60Hz 30A Triphas CA 400 50 60Hz 2x15A Triphas CA 400 50 60Hz 2x25A Pour permettre le branchement sur une tension differente il est necessaire de modifier le c blage e
93. ps de 30 secondes ou plus l affichage retourne automatiquement en tat inactif RC 6 Plus 11 conditions Utilisation suite A RETENIR Pour entrer la valeur d sir e lorsque la ligne est en tat inactif cf tat de RUN SCREEN l ECRAN D EXPLOITATION apr s actionnement du commutateur POWER MARCHE appuyer sur l une des quatre touches de curseur Un curseur clignotant appara t Avancer le curseur sur la position d sir e en actionnant les touches de curseur correspondant Les touches de curseur ont deux fonctions l une est d afficher un curseur sur l cran et l autre de faire bouger le curseur Sur l cran il est possible de faire bouger le curseur vers le haut vers le bas vers la gauche et vers la droite en fonction de l orientation de la fleche figurant sur la touche 7 S lection du rotor Avant la centrifugation assurez vous de la s lection correcte du rotor utiliser en proc dant selon les instructions suivantes Cette centrifugeuse ne d marre pas tant que le rotor utiliser n est pas s lectionn sign En effet elle se base sur le rotor s lectionn pour assurer une compensation de temp rature optimale et un contr le de la vitesse maximale Etape Actionnement des touches Affichages de l cran et messages 1 Appuyer sur la touche ROTOR de RUN SCREEN l ECRAN D EXPLOITATION RUN SCREEN 11 May 2004 11 10 20000 20000 al 55 34 Max 200
94. r bewegen Sie die Zentrifuge e Wenn zutreffend vergewissern Sie sich dass der Rotordeckel montiert ist nicht w hrend sich der Rotor dreht e Platzieren Sie den Rotor auf der Antriebsspindel und rasten Sie diesen ein indem Legen Sie bzw lehnen Sie keine g Gegenst nde auf bzw an die Zentrifuge Sie den Rotor Verriegelungsdrehknopf entgegen dem Uhrzeigesinn drehen 4 Schlie en Sie den Zentrifugendeckel 5 Stellen Sie den Laufbildschirm wie folgt ein VORSICHT Der RUN SCREEN zeigt die eingestellten Laufbedingungen und den Kippeln Sie das Anzeigenpult nicht mit aktuellen Laufstatus an Gewalt Ansonsten k nnen die mechani schen Komponenten besch digt werden Die Geschwindigkeit SPEED Zeit TIME und Temperatur TEMP Bet tigen Sie die Funktionstasten nicht mit Anzeigen verf gen Uber Zweizeilon Anzeigen scharfkantigen Gegenst nden wie z B 7 i a nem Kugelschreiber Die obere Zeile zeigt den aktuellen Laufstatus an und die untere Zeile zeigt die eingestellten Werte an Sollte w hrend des Betriebes ein abnorma les Ger usch vernommen werden stoppen Die Beschleunigung ACCEL und Bremsanzeigen DECEL zeigen die Sie den Betrieb unverz glich und nehmen eingestellten Werte an Sie den Kontakt mit Thermo oder dem g rtlichen Vertrieb f r SORVALL Produkte x 7 auf 6 Stellen Sie die Cursortaste wie folgt ein Thermo Electron Corporation Der Cursor erscheint und blinkt auf der Eingabenzeile der La
95. r visualizzare la schermata precedente Ad esempio dal MENU a RUN SCREEN 9 Tasto di MENU Visualizza il MENU Dalla schermata di MENU si pu effettuare la personalizzazione oppure selezionare le informazioni di allarme 10 Tasti cursore 1 2 K A 1 Prepara il RUN SCREEN allo stato di ingresso 2 Sposta il cursore sullo schermo 1 Sposta il cursore verso l alto 1 2 Sposta il cursore verso sinistra 3 Sposta il cursore verso destra 4 Sposta il cursore verso il basso continua alla pagina seguente Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 9 Pannello degli strumenti di comando e visori seguito N Dicitura Funzioni 11 Tastierino numerico Viene utilizzato per impostare i valori numerici relativi alle condizioni di funziona mento della centrifuga Nell impostazione dell ora cambia tra l indicazione di ore e minuti Nell impostazione della temperatura viene utilizzato per digitare il segno di meno 7 9 Nell impostazione del valore w T cambia tra un integer e mantissa ER Nell impostazione del tempo ciclo viene utilizzato per impostare un 4 5 6 funzionamento continuato ra y 3 1 2 3 Viene premuto per correggere eventuali errori di digitazione e n cancellare messaggi di allarme 0 us 1 Premendo il tasto di CE viene cancellato il valore digitato sulla AE riga su cui si trova il cursore e questo si riporta nella posizione
96. ra de la sala de la centrifugadora o cerca de la salida Enchufe el cable el ctrico que sale del fondo de la centrifugadora en el borne del tablero de distribuci n El cable verde amarillo es el conductor de puesta a tierra Su centrifugadora debe conectarse adecuadamente a tierra Thermo Electron Corporation Paso 4 Nivele la centrifugadora A ATENCION 1 Conecte la centrifugadora y abra la puerta Nivele la centrifugadora con los cuatro 2 Coloque el nivel de forma transversal sobre el eje motriz dispositivos de nivelaci n y asegure stos con las contratuercas Una sujeci n inadecuada 3 Utilizando una llave gire cada uno de los cuatro dispositivos de podr tener por resultado considerables DE movimientos de la centifugadore pri caso de nivelaci n hasta que las ruedas se encuentren a una distancia de entre 5 y un desacoplamiento del rotor 15 mm del suelo 4 Ahora gire los pies con la llave alternadamente para subirlos o bajarlos hasta que la centrifugadora quede nivelada 5 Una vez nivelada la centrifugadora retire el nivel y cerci rese de que los cuatro dispositivos de nivelaci n est n seguros y a prueba de vibraciones 6 Asegure cada uno de los dispositivos de nivelaci n con una contratuerca nivel V motriz carter contratuerca 5 to 15 mm dispositivo de nivelaci n Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 7 Panel de mandos y de indicaci n Panel de operaci n TITLE O
97. rbeladung einschlie lich Proben R hrchen Dichtungen und Adaptern die angegebene maximale Beladung nur dann berschreiten wenn die Rotordrehzahl reduziert wird Eine strikte Einhaltung der maximal zul ssigen Beladung oder die Reduzierung der Rotordrehzahl ist erforderlich um einen Rotorunfall zu verhindern Benutzen Sie folgende Formel um die erforderliche reduzierte Rotordrehzahl zu berechnen wenn die maximale Beladung den f r den Rotor angegebenen Wert bersteigt maximal zul ssige Beladung reduzierte Drehzahl maximale Drehzahl x tats chliche Beladung RC 6 Plus 13 A ceran Stellen Sie w hrend der Wartung der Zentrifuge sicher dass der Netzschalter und die Spannungsversorgung am Aufstellungs ort ausgeschaltet sind Warten Sie min destens drei Minuten bevor Sie Geh use teile von der Zentrifuge entfernen um die Gefahr des Elektroschocks zu vermeiden ZN warnung Vergewissern Sie sich dass alle notwendi gen Sicherheitsma mnahmen vor dem Verwenden von toxischen radioaktiven oder mit pathogenen Mikroorganismen verseuch ten Materialien unternommen werden Wenn die Zentrifuge der Rotor und oder das Zubeh r f r toxische radioaktive oder pathogene Materialien verwendet wurden reinigen Sie dieses unter Befolgung des Dekontaminationsverfahrens aus diesem Abschnitt Wenn die Zentrifuge der Rotor und oder der Zubeh r eine Wartung durch Thermo entweder vor Ort beim Kunden oder in den T
98. rding to the arrow marks on the cursor keys 7 Designation of rotor Before operation be sure to designate the rotor to be used according to the following procedure This centrifuge does not start operation unless the rotor to be used is designated This centrifuge performs optimum temperature compensation and maximum speed checking for the designated rotor Step Key operation Screen display and notices 1 Press the ROTOR key on the RUN SCREEN RUN SCREEN 11 May 2004 11 10 20000 20000 al a 55 34 Max 20000rpm ROTOR No LIST Enter the rotor number to be used with the ten key numerical pad and press the ENTER key The screen turns to SE 12 SH MT the next page by pressing the cursor S 300 6 S4 600 4 key S amp 800 37 SLA 1000 27 55 34 5 SLA 1500 28 SM 24 9 SLC 1500 34 SsA 512 36 SLA 600TC 32 F 20 MICRO 25 SLA 3000 30 The screen returns to the RUN hl Change of page SCREEN O Enter the desired No Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 11 12 RC 6 Plus Operation cont d 8 After selecting run parameters press ENTER to confirm 9 Press the START NOTE If it is necessary to stop the rotor during a HOLD run or before the selected time has elapsed press the STOP switch To see the accumulated integral value anytime during a TIMED run change the setting of the OFF START switch to wT
99. rece cursor Estado listo para entrada Tras pulsar alguna de las cuatro teclas de cursor en el estado de no entrada el cursor aparece parpadeando 0 u otro valor num rico en la l nea de entrada En este estado puede entrarse el valor num rico deseado El cursor puede ser movido tras pulsar las teclas de cursor Para entrar las condiciones de servicio deseadas debe ponerse la pantalla RUN SCREEN en el estado listo para entrada Mueva el cursor hasta la posici n deseada y entre el valor num rico Si transcurridos 30 o m s segundos en estado listo para entrada no se hubiera entrado ning n valor num rico se regresa autom ticamente al estado de no entrada RC 6 Plus 11 Servicio continuaci n OBSERVACI N Para entrar el valor deseado cuando la l nea de entrada se encuentra en estado de no entrada por ejemplo el estado de RUN SCREEN despu s de conectar el interruptor de l nea POWER pulse una de las cuatro teclas de cursor para que aparezca el cursor parpadeando y luego mueva el cursor con dichas teclas hasta la posici n deseada Las teclas de cursor tienen dos funciones una de ella es hacer aparecer el cursor en la pantalla y la otra es moverlo El cursor en la pantalla puede moverse hacia abajo arriba hacia la izquierda o la derecha de acuerdo con las flechas de direcci n en las teclas Selecci n del rotor Antes de la puesta en servicio aseg rese de que el rotor a emplear haya sido selecci nado seg n
100. required for this test it should be performed by Thermo or your local representative of SORVALL products as part of routine servicing Cleaning and Decontamination Rotor Chamber Defrost and clean the rotor chamber periodically to maintain efficient cooling To defrost the rotor chamber 1 Install a rotor and close the chamber door 2 Set the RUN temperature switch for 25 C 3 Run the centrifuge until the frost melts 4 When defrosting is complete wipe the chamber dry with a damp sponge or cloth NOTE To prevent condensation from forming in the rotor chamber keep the chamber door closed when the chamber is cold RC 6 Plus 13 caution Do not pour any solution such as water detergent and disinfectant directly into the rotor chamber Otherwise the bearings of the drive unit may be corroded or deteriorated ZN caution Clean the inside of the drive hole drive spindle hole of the rotor and the surface of the drive shaft drive spindle of the centrifuge once a month If the drive hole or the drive shaft is stained or any foreign matter is adhered the rotor may be improperly installed and come off during operation 14 RC 6 Plus Maintenance cont d When cleaning the rotor chamber use the appropriate solution followed by several de ionized water rinses 1 Routine cleaning Wash the rotor chamber with a mild non alkaline dishwashing liquid then rinse and dry with a soft absorbent cloth
101. rifuge herum und vergewissern Sie sich dass die Ventillation nicht blockiert ist Eine Verstopfung der Luftzirkulation bei der Aus und oder Eingangsluft der Zentrifuge kann deren Leistung reduzieren sowie berhitzung oder m gliche Zentrifugensch den verursachen Thermo Electron Corporation Aufstellung Die Aufstellung oder die Verlagerung Ihrer Zentrifuge muss von einem autorisierten Thermo Kundendienst vorgenommen werden Nehmen Sie Kontakt mit Thermo oder dem rtlichen Vertrieb f r SORVALL Produkte auf Beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen f r die Aufstellung oder die Verlegung von Ihrer Zentrifuge Schritt 1 berpr fen Sie die Zentrifuge Sobald Sie Ihre RC 6 Plus Zentrifuge erhalten berpr fen Sie sie sorgf ltig in Hinblick auf die Transportbesch digung Melden Sie unverz glich jegliche Sch den und reichen Sie den Reklamationsanspruch an das Transport unternehmen ein und setzen Sie Thermo davon in Kenntnis Wenn irgendwelche Teile fehlen nehmen Sie Kontakt mit Thermo oder Ihrem Gebietsvertreter f r SORVALL Produkte auf Schritt 2 Bestimmen Sie den Aufstellungsort F r die Wahl des Aufstellungsstandortes f r die RC 6 Plus Zentrifuge ber cksichtigen Sie ihre Abmessung ihr Gewicht und ihre Lautst rke Abmessungen Breite 752 mm Tiefe 835 mm einschlie lich des hinteren Kabelf hrungsteils Tiefe 685 mm ohne das hintere Kabelf hrungsteil H he 1112 mm Gewicht 350
102. riga superiore Visualizza le velocit del rotore in incrementi di 10 min per le velocit inferiori a 10 000 min e in incrementi di 100 min per le velocit a partire da 10 000 min riga inferiore Visualizza le velocit del rotore in incrementi di 10 min per le velocit inferiori a 10 000 min e in incrementi di 100 min per le velocit a partire da 10 000 min Il campo di regolazione della velocit compreso tra 300 min e la velocit massima Velocit massima 21 000 min TIME display tempo ciclo riga superiore Visualizza il tempo ciclo rimanente durante il funzionamento dell apparecchio Se viene selezionata la funzione di HOLD il tempo ciclo visualizzato quello trascorso Riga inferiore Il campo del tempo di funzionamento pu essere impostato ad un valore tra 1 minuto e 99 ore 59 minuti ad incrementi di 1 min TEMP display temperatura Riga superiore Visualizza la temperatura del rotore in incrementi di 1 C Riga inferiore Visualizza il campo di temperatura impostabile da 20 C a 40 C in incrementi di 1 C ACCEL display accelerazione Visualizza gli incrementi di accelerazione da 1 a 9 DECEL display decelerazione Visualizza gli incrementi di decelerazione da 1 a 9 e il funzionamento a vuoto 0 continua alla pagina seguente 8 RC 6 Plus Thermo Elect
103. rique 6 tape 4 Mettre niveau la centritugeuse 7 Affichages et commandes du pupitre 8 Utilisa toON EE 11 R duction du nombre de tours en cas d exc s du point de la masse EU EE 13 MAINTONANCE isseire aanraai aaeain aaa aaaea aaa raana ehian 14 Contr le du conducteur de protection ne 14 Nettoyage et d contamination nennen nano nn ern 14 Pi ces de rechange nn 15 Indicateurs d alarme Henn taste 16 Conformit WEEE nn 16 Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 3 A MISE EN GARDE ie EN GARDE A pvenrissenent 4 RC 6 Plus Information importante pour la s curit L utilisation de toute centrifugeuse implique certaines conditions potentiellement dangereuses Afin de garantir une exploitation en toute s curit de cette centrifugeuse tout un chacun qui la met en service doit tre conscient des r gles pour un maniement s r et prendre toutes les mesures de pr caution qui sont d crites ci apr s dans ces fiches techniques de fonctionnement Utilisation du rotor centrifugeuse Utiliser EXCLUSIVEMENT les rotors SORVALL sp cifi s L utilisation de rotors de tout autre fabricant peut entra ner une d faillance du rotor susceptible de blesser des personnes ou d endommager la centrifugeuse Ne jamais d passer la vitesse nominale maximale du rotor install sous peine d entra ner une d faillance du rotor R duire baisser
104. riviamo gli interventi di manutenzione ordinaria che vi consentiranno di mantenere la vostra centrifuga sempre in perfette condizioni operative Consigliamo di effettuare almeno una volta all anno o pi spesso in caso di uso molto frequente la manutenzione della centrifuga A tale scopo mettetevi in contatto con la Thermo oppure con il vostro rappresentante di zona per prodotti SORVALL Interventi di manutenzione Frequenza Pulizia della camera del rotore Giornalmente e subito in ogni caso di traboccamento di liquidi Lavaggio dell albero cuneiforme Settimanalmente Pulizia dei pannelli del corpo della Mensilmente centrifuga Pulizia le tracce lasciate dalla Semestralmente condensa Annualmente in occasione della manutenzione della centrifuga Verifica della continuit del collegamento a massa Pulizia della presa d aria della scatola Mensilmente degli ingranaggi utilizzare un panno Per quanto concerne le informazioni sulla manutenzione dei rotore e delle provette vedi alle istruzioni per l uso del rotore Verifica del conduttore di protezione Per garantire che la vostra centrifuga operi sempre in condizioni di sicurezza consigliamo di eseguire un controllo del conduttore di protezione almeo un volta all anno Poich per l esecuzione di questo controllo necessaria un particolare apparecchiatura esso dovr essere affidato ai tecnici Thermo o del vostro rappresentante di zon
105. ron Corporation Pannello degli strumen ti di comando e visori seguito N Dicitura Funzioni del pannello display 2 Pannello funzionale La funzione PROG viene utilizzata per salvare o cancellare le condizioni operative per il funzionamento programmato e il modo operativo RTC La funzione RCF g viene utilizzata per visualizzare e impostare il valore ACR Accelerazione centrifuga relativa 9 La funzione w T viene utilizzata per visualizzare e impostare l operazione de integratore 3 Display messaggi Qui vengono visualizzati i messaggi di allarme le segnalazioni per l operatore il modello di rotore impiegato 4 Display modo operativo Tasti funzionali 11 TASTIERINO NUMERICO 10 TASTI CURSORE Visualizza il modo operativo ha cercato dal simbolo del rotore Esistono i seguenti modi operativi STOP ACCEL RUN viene visualizzato durante la corsa del rotore alla velocit impostata DECEL DELAY viene visualizzato fino al modo operativo RTC 8 TASTO ESC 9 TASTO MENU 7 TASTO ROTORE GV n u sro 6 TASTO DI ARRESTO START STOP 5 TASTO DI AVVIO N Dicitura Funzioni 5 Tasto START Avvia la centrifuga 6 Tasto STOP Arresta la centrifuga 7 Tasto ROTORE Viene premuto per visualizzare un elenco dei rotori oppure per impostare il numero di un rotore 8 Tasto ESC Viene premuto pe
106. rte anteriore della centrifuga e ad un altezza di 1 22 m 4 ft dal suolo Grado di inquinamento 2 Categoria di Il sovratensione Il luogo in cui installato alla centrifuga dovr soddisfare i seguenti requisiti e Il sottofondo dovr essere costituito da un pavimento in calcestruzzo piano ed esente da vibrazioni Evitare l installazione su moquette e Non eseguire l installazione ad un altitudine superiore ai 2000 m sopra il livello del mare e La centrifuga destinata esclusivamente all utilizzo in locali coperti e quindi non all aperto La temperatura dell aria ambiente per le prese d aria della centrifuga dovr essere tra i 2 e 1 40 C con un tasso massimo di umidit relativa dell 80 con una temperatura di 31 C in diminuzione lineare fino ad un tasso del 50 con una temperatura di 40 C Se la temperatura ambiente superiore ai 25 C la centrifuga non sar in grado di tenere basse temperature alle velocit elevate Evitare pertanto l installazione in prossimit di fonti di calore ad esempio con l esposizione diretta ai raggi solari in vicinanza di conduttore del riscaldamento o di radiatori Evitare inoltre anche una collocazione troppo assiepata di diverse centrifughe o comunque nelle vicinanze di altre apparecchiature da laboratorio che producono calore e Mantenere uno spazio di 30 cm circa su ogni lato della centrifuga e non conservare sostanze entro questa distanza di sicurezza NOTA La ce
107. sie in einem Wohngebiet verwendet wird m ssen Sie Ihre lokalen Beh rden um Genehmigung ersuchen RC 6 Plus 5 AN vorsicht Die Zentrifuge kann besch digt werden wenn sie an falsche Spannung oder an eine Spannung die in einem Bereich von mehr als 10 des Wertes der nominalen Spannung variiert angeschlossen wird berpr fen Sie die Spannung vor dem Verbinden der Zentrifuge mit dem Stromstecker Thermo bernimmt keine Verantwortung f r eine nicht fachgerechte Aufstellung AN warnunc Ihre Zentrifuge muss fachgerecht geerdet werden um eine Elektroschockgefahr zu vermeiden 6 RC 6 Plus Aufstellung Fortsetzung Schritt 3 berpr fen Sie die Stromversorgung Die f r die Zentrifuge erforderliche Stromversorgung ist auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger tes angegeben Die erforderliche Stromversorgung und der Anschlusstyp variieren in Abh ngigkeit von den Angaben auf dem Typenschild Typenschildangabe Erforderliche Versorgung AC208 220 230 240 50 60Hz AC208 220 230 240 50 60Hz 30A 25 21A Einzelphase Einzelphase 25A Einzelphase kann in Abh ngigkeit von Ihren lokalen Elektrokennrichtlinien akzeptiert werden AC200 50 60Hz 25A Einzelphase AC200 50 60Hz 30A Einzelphase AC400 50 60Hz 2x15A 3 Phase AC400 50 60Hz 2x25A 3 Phase Um die Zentrifuge an eine andere Spannung anzuschlie en muss man die Kabel in der Zentrifuge sowie den Stecker austauschen Nehmen Sie Kontakt m
108. stellung 5 Schritt 1 berpr fen Sie die Zentrifuge sssssisisnisiseensiiini rise eeee 5 Schritt 2 Bestimmen Sie den AufstellUngsort ii 5 Schritt 3 berpr fen Sie die Stromversorgung seeen 6 Schritt 4 Ausrichten der Zentrifuge nee 7 Bedienungs und Anzeigerfeld 011111 8 A iconica 11 Drehzahlbegrenzung bei berschreiten der maximal zul ssigen Beladung seen nn 13 WY ACAD EE 14 Pr fung des Schutzleiters nenene nenene nesretnnnnrsnrennnnnnn nennen nn 14 Reinigung und Dekopntaminierung 14 EE 15 Alarmanzeigen ie 16 WEEE EnnalUigj iii 16 Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 3 vorsicht 4 RC 6 Plus Wichtige Sicherheitsinformationen Bei Benutzung von Zentrifugen k nnen Gefahren auftreten Um eine sichere Handhabung der Zentrifuge zu gew hrleisten m ssen alle Benutzer die Sicherheitsvorschriften genau kennen und alle im Folgenden und im Laufe des Handbuchs beschriebenen Sicherheitsma regeln sorgf ltig beachten Verwendung des Rotors der Zentrifuge Verwenden Sie nur die zugelassenen SORVALL Rotoren Die Verwendung von Rotoren anderer Hersteller kann Rotorunf lle verursachen die zu einer K rperverletzung oder einem Zentrifugenschaden f hren k nnen berschreiten Sie niemals die maximale Nenndrehzahl des installierten Rotors dies kann Rotorsch den zur Folge haben Reduz
109. stics of the materials and the hazards associated with them in the event leakage occurs during centrifugation If leakage does occur neither the centrifuge nor the rotor can protect you from particles dispersed in the air To protect yourself we recommend additional precautions be taken to prevent exposure to these materials for example use of controlled ventilation or isolation areas Contact Thermo for biohazard enclosure size requirements Always be aware of the possibility of contamination when using radioactive toxic or pathogenic materials Take all necessary precautions and use appropriate decontamination procedures if exposure occurs The use of sealed rotors buckets and or sample containers will provide increased protection from contamination during routine operation However these items will not guarantee contamination protection from accidents resulting in damage to the rotor or buckets Do not run hazardous materials in the centrifuge unless placed in a biohazard enclosure and operated using all appropriate safety precautions Never use any materials capable of producing flammable or explosive vapors or extreme exothermic reactions Rotor Centrifuge Setup and Use Do not run or precool the rotor at the critical speed as this will have a detrimental effect on centrifuge component life See the manual for your rotor Do not operate the centrifuge with a rotor out of balance Operating the rotor out of balance can cause dama
110. syst matiquement la vitesse du rotor d s que 1 La combinaison vitesse temp rature du rotor exc de la solubilit du gradient de la substance en entra nant sa pr cipitation 2 La charge compartimentale exc de la charge maximale admissible ou la masse critique de compartiment sp cifi e pour votre rotor Ne pas r duire la vitesse du rotor dans ces conditions peut entra ner sa d faillance Dans le travail de routine les centrifugeuses fonctionnent sous haute tension et dans l ventualit peu probable d une d faillance du rotor sont susceptibles de bouger Pendant le fonctionnement de la centrifugeuse ne jamais s appuyer sur la centrifugeuse ni la d placer retirer tout objet se trouvant proximit de l appareil y compris les substances dangereuses et ne jamais travailler au dessus ou proximit de la centrifugeuse Substances dangereuses Lors de toute utilisation de substances radioactives toxiques ou pathog nes observer toutes les caract ristiques des substances et des dangers qu elles impliquent au cas o une fuite se produisait pendant la centrifugation En cas de fuite ni la centrifugeuse ni le rotor ne peuvent vous prot ger des particules dispers es dans l air Afin d assurer votre protection nous vous recommandons de prendre des pr cautions suppl mentaires pour viter toute exposition ces substances en faisant appel par exemple une ventilation contr l e ou des zones d isolement Contacter
111. t de remplacer ventuellement la fiche de la centrifugeuse Contactez Thermo ou votre repr sentant local en produits SORVALL En cas de branchement sur un autre type de prise de courant il est amp ventuellement n cessaire de remplacer galement le cordon lectrique Observer les sp cificit s du r seau local Installer un commutateur d urgence coupe circuit qui dessert exclusivement la centrifugeuse et sera actionn en cas d urgence ou de d faillance ventuelle Il est recommande d implanter le commutateur en dehors de la pi ce o se trouve la centrifugeuse ou proximit de la sortie de cette piece Brancher le cordon lectrique sortant de l arri re de la centrifugeuse sur la borne du coffret lectrique Le cable vert jaune est un c ble de terre Votre centrifugeuse doit tre d ment mise la terre Thermo Electron Corporation A AVERTISSEMENT Mettre la centrifugeuse niveau l aide des quatre pi ces d ajustement puis bloquer celles ci en serrant les crous Un mauvais serrage peut entra ner un d placement important de la centrifugeuse dans l ventualit d un d brayage du rotor 5 15mm Thermo Electron Corporation Etape 4 Mettre niveau de centrifugeuse l 2 3 Mettre la centrifugeuse en marche et ouvrir le couvercle Placer le niveau bulle sur l arbre du moteur en travers A l aide d une cl tourner chacune des quatre pi ces d ajustement jusqu ce que les ro
112. t der EG Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE zu entsprechen Es ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet Thermo Electron verf gt in jedem EU Mitgliedstaat ber Vertragspartner f r Recycling Entsorgung und dieses Produkt ist ber diese Vertragsunternehmen zu recyceln oder zu entsorgen Weitere Informationen ber die Einhaltung dieser Richtlinie durch Thermo Electron ber Recycling Unternehmen in Ihrem Land sowie Informationen ber Thermo Electron Produkte die beim Identifizieren von der RoHS Verordnung EU Norm ber die Beschr nkung gef hrlicher Substanzen unterliegenden Substanzen behilflich sind sind unter www thermo com WEEEROHS erh ltlich Thermo Electron Corporation ISTRUZIONI PER L USO SORVALL RC 6 Plus CENTRIFUGA SUPERSPEED P N 50105749 Thermo one del febbraio 2006 ELECTRON CORPORATION 2 RC 6 Plus Informazioni su queste Istruzioni per l uso europee Le presenti istruzioni contengono le modalit d uso della centrifuga SORVALL RC 6 Plus Superspeed In esse sono riportate le informazioni pi importanti e le indicazioni dettagliate e complete relative all installazione al funzionamento ed alla manutenzione della centrifuga SORVALL RC 6 Plus Superspeed in condizioni di sicurezza Le indicazioni riportate nel manuale d istruzioni sono state sottoposte a verifica ed elaborate nell intento di fungere al meglio allo scopo d utilizzo della centrifuga Poich la ma
113. ta e Laaltitud m xima sobre el nivel del mar es de 2000 metros e Lacentrifugadoraes concebida exclusivamente para el uso interior La temperatura del aire ambiente en las entradas de aire de la centrifugadora debe estar entre 2 C y 40 C con una humedad relativa m xima de un 80 a 31 C descendiendo de forma lineal hasta un 50 a 40 C Cuando la temperatura ambiente est por encima de 25 C la centrifugadora no puede mantener temperaturas bajas a velocidades altas Por lo tanto evite lugares que est n cerca de fuentes de calor por ejemplo la luz solar directa conductos de calor y radiadores Asimismo hay que evitar que se coloquen muy cerca varias centrifugadoras u otros equipos del laboratorio que generen calor e Mantenga una distancia de 30 cm alrededor de la centrifugadora No guarde sustancias algunas dentro de esta zona de seguridad OBSERVACI N La RC 6 Plus es un producto de la clase A y no est prevista para el uso dom stico De usarla en el ambiente dom stico debe usted solicitar la respectiva autorizaci n ante las autoridades locales RC 6 Plus 5 ZN atenci n La centrifugadora puede sufrir dafios si se conecta un voltaje err neo o una tensi n de linea que exceda en m s de un 10 el valor de la tensi n nominal Compruebe el voltaje antes de conectar la centrifugadora con la fuente de corriente Thermo no asume responsabilidad alguna en caso de una instalaci n inadecuada aviso Su cen
114. te el servicio del rotor Sin embargo no garantiza la protecci n contra la contaminaci n generada en accidentes que causen defectos en el rotor o en los cubos No centrifugue materiales peligrosos a menos que est n colocados en una instalaci n con protecci n contra riesgos biol gicos adoptando durante el servicio todas las medidas de precauci n y seguridad oportunas No emplee ning n material que pueda producir gases inflamables o explosivos o provocar reacciones extremadamente exot rmicas Montaje y uso del rotor de la centrifugadora No accione ni prerrefrigere el rotor a una velocidad cr tica de lo contrario ello podr a tener efectos negativos sobre la duraci n til de los componentes de la centrifugadora V ase al respecto el manual de su rotor No ponga la centrifugadora en funcionamiento si el rotor est desequilibrado Accionar un rotor desequilibrado puede causar da os en la unidad motriz de la centrifugadora No emplee la centrifugadora sin que el rotor est debidamente instalado y sujetado en el accionamiento de la centrifugadora V ase al respecto el manual de su rotor La centrifugadora puede sufrir da os si se aplica un voltaje err neo Compruebe el voltaje antes de conectar la centrifugadora con la fuente de corriente Thermo no asume ninguna responsabilidad por una instalaci n incorrecta Mantenga la centrifugadora siempre de la manera recomendada V ase el cap tulo de mantenimiento Thermo Electro
115. trifugadora debe conectarse adecuadamente a tierra para prevenir el riesgo de electrochoques 6 RC 6 Plus Instalaci n continuaci n Paso 3 Verifique la alimentaci n de energ a el ctrica La alimentaci n de energ a el ctrica necesaria para la centrifugadora queda indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el panel trasero El suministro de corriente y el tipo de conexi n var an en dependencia de las indicaciones en la placa de caracter sticas Suministro de corriente requerido Indicaci n de la placa de caracter sticas AC208 220 230 240 50 60Hz 25 21A fase singular AC208 220 230 240 50 60Hz 30A fase singular 25A fase singular puede ser admisible en dependencia de sus c digos el ctricos locales AC200 50 60Hz 25A fase singular AC200 50 60Hz 30A fase singular AC400 50 60Hz 2x15A tres fases AC400 50 60Hz 2x25A tres fases Para poder conectar la centrifuga con un voltaje diferente es necesario sustituir los cables dentro de la centrifugadora as como la clavija P ngase en contacto con Thermo o con su agente territorial para productos de SORVALL Para conectar otra clavija posiblemente habr que cambiar tambi n el cable el ctrico Observe los c digos el ctricos locales Disponga un interruptor de emergencia desconectador destinado exclusivamente para desconectar la centrifugadora en casos de emergencia o de aver as Se recomienda colocar este interruptor fue
116. tulo se describen los trabajos de mantenimiento de rutina que deben realizarse para garantizar que su centrifugadora se mantenga en buen estado de funcionamiento Igualmente recomendamos someter la centrifugadora al menos una vez al a o a un mantenimiento o con m s frecuencia si se emplea mucho P ngase en contacto con Thermo o con su agente territorial para productos de SORVALL Trabajos de mantenimiento Frecuencia Diariamente o inmediatamente despu s de un derramamiento del l quido Limpie la c mara del rotor Lave el eje c nico Una vez por semana Limpie las paredes de la carcasa Una vez al mes Limpie los colectores de Una vez cada seis meses condensado Realice una prueba de continuidad de tierra Una vez por a o durante el mantenimiento de la centrifugadora Limpie la entrada de aire en la caja de transmisi n pase con un pa o Una vez por mes Para informaciones sobre el mantenimiento de rotores y tubos v ase las instrucciones de servicio del rotor Control del conductor protector Para garantizar que su centrifugadora est en un estado seguro de funcionamiento recomendamos realizar al menos una vez por a o un control del conductor protector Dado que esta comprobaci n requiere de un equipamiento especial sta debe ser realizada obligatoriamente por Thermo o por su agente territorial para productos de SORVALL como parte del mantenimiento de rutina Limpiez
117. uf bedingungsanzeige durch das Bet tigen der Cursortaste Der Eingabezeilenstatus variiert in Abh ngigkeit von der Anwesenheit des Cursors wie unten dargelegt Fester Eingabestatus Kein Cursor erscheint im normalen Status Eingabebereiter Status Durch das Bet tigen einer der vier Cursortasten im festen Eingabestatus erscheint der Cursor blinkend 0 oder ein anderer numerischer Wert auf der Eingabezeile Der gew nschte numerische Wert kann in diesem Status eingegeben werden Der Cursor kann durch das Bet tigen der Cursortaste bewegt werden Um gew nschte Laufbedingungen einzustellen bereiten Sie den RUN SCREEN auf den eingabebereiten Status vor Bewegen Sie den Cursor auf die gew nschte Position und geben Sie den numerischen Wert ein Wenn innerhalb von 30 oder mehr Sekunden kein numerischer Wert im eingabebereiten Status eingetragen wird kehrt die Anzeige automatisch zum festen Eingabestatus zur ck RC 6 Plus 11 HINWEIS 7 Rotor ausw hlen Betrieb Fortsetzung Um den gew nschten Wert einzugeben wenn sich die Eingebezeile in dem festen Eingabestatus befindet z B der Status des RUN SCREEN nach dem Einschalten des Stromsschalters POWER Schalter dr cken Sie eine der vier Cursortasten um einen blinkenden Cursor anzuzeigen und bewegen Sie den Cursor mit der Cursortaste in die gew nschte Position Die Cursortasten haben zwei Funktionen Eine davon ist den Cursor auf dem Bildschirm zu zeigen und die and
118. ulettes se trouvent 5 15 mm au dessus du sol L un apr s l autre tourner les pieds l aide de cl afin de les relever ou des abaisser jusqu ce que la centrifugeuse soit niveau Une fois la centrifugeuse mise nouveau enlever le niveau bulle et v rifier que chacune des pi ces d ajustement est serr e fond et insensible aux secousses Bloquer chacune des quatre pi ces d ajustement l aide des crous niveau An du moteur carter pi ce d ajustement RC 6 Plus 7 Affichages et commandes du pupitre Pupitre de commande TITLE OF SCREEN RUN STATE EUN SCREEN 11 May 2004 11 10 20000 SET VALUE SPEED W s ron 1 FIELD DISPLAY 2 FUNCTION FIELD w T Funktion 3 MESSAGE INDICATOR 4 RUN MODE PROGRAM RCF g FUNCTION FUNCTION N D signation Fonction du panneau d affichage 1 Zone d affichage Affiche les conditions d exploitation suivantes Dans les zones d affichage SPEED VITESSE TIME DUREE et TEMP TEMPERATURE la ligne du haut indique l tat du cycle tandis que celle du bas renseigne sur la valeur programm e SPEED affichage de vitesse ligne du haut affiche la vitesse du rotor par progression de 10 t min au dessous de 10 000 t min et par progression de 100 t min partir de 10 000 t min ligne du bas affiche la vitesse du rotor par progression de 10 t min au dessous de 10 000 t min et par progression
119. us pendant l entretien de la centrifugeuse que l interrupteur de courant et la bo te de distribution lectrique du local de votre centrifugeuse sont d connect s puis attendez au moins trois mintues avant d enlever les couvercles et panneaux de la centrifugeuse afin d viter tout risque d lectrocution A MISE EN GARDE Assurez vous que toutes les mesures de s curit n cessaires sont prises avant d utiliser des substances toxiques radioac tives ou contamin es par des micro organismes Si la centrifugeuse le rotor et ou les accessoires ont t utilis s pour des subs tances toxiques radioactives ou pathog nes nettoyez les en suivant la proc dure de d contamination figurant dans ce para graphe Si la centrifugeuse le rotor et ou les accessoires n cessitent un entretien de la part de Thermo soit sur place soit dans les locaux commerciaux de Thermo desinfectez les et d contaminez les en suivant la proc dure de d contamination figurant dans ce paragraphe La centrifugeuse ne contient aucune pi ce susceptible d tre entretenue par l utilisateur En raison des risques impliqu s seul un technicien qualifi familiaris avec l lectronique et form l entretien de cette centrifugeuse est habilit intervenir en cas de r paration n cessaire N avertissement N utilisez pas cet instrument selon un mode d exploitation diff rent de celui sp cifi dans le pr sent manuel Si vous rencontr
120. uso de la SORVALL RC 6 Plus contienen las informaciones completas con respecto a estas funciones Las indicaciones aqu contenidas han sido verificadas y se consideran apropiadas para el uso concebido de la centrifugadora Dado que la inobservancia de las recomendaciones establecidas en el presente manual puede tener como consecuencia lesiones corporales o da os materiales es obligado cumplir siempre las recomendaciones incluidas en las instrucciones Thermo no asume ninguna garant a por los resultados ni responsabilidad alguna por el rendimiento de productos que no hayan sido utilizados de conformidad con las instrucciones proporcionadas La presente publicaci n no es una licencia para el funcionamiento con patente alguna de aplicaci n ni es una recomendaci n para su violaci n La informaci n contenida en estas instrucciones sustituye la que contengan las anteriores instrucciones de servicio en caso de presentarse divergencias evidentes En caso de dudas le rogamos ponerse en contacto con Thermo o con su agente territorial para productos de SORVALL que le ofrecer asistencia t cnica Los avisos preventivos notas de atenci n y observaciones dentro del texto sirven para hacer resaltar las instrucciones importantes y cr ticas PELIGRO Informa al operador sobre un peligro extremo o sobre una maniobra de riesgo que puede causar lesiones serias AVISO Informa al operador sobre un peligro o una maniobra de riesgo que puede te
121. wendig ist sollte diese von Thermo oder dem rtlichen Vertrieb fur SORVALL Produkte als ein Teil der Routinewartung ausgef hrt werden Reinigung und Dekontaminierung Rotorkammer Tauen Sie die Rotorkammer ab und reinigen Sie diese periodisch um eine effiziente K hlung zu gew hrleisten Um die Rotorkammer abzutauen 1 Setzen Sie den Rotor ein und schlie en Sie den Zentrifugendeckel 2 Stellen Sie den RUN Temperaturschalter auf 25 C 3 Lassen Sie die Zentrifuge laufen bis das Eis schmilzt 4 Nach Beendigung des Abtauens trocknen Sie die Kammer mit einem Schwamm oder Lappen ab HINWEIS Um die Bildung eines Kondensationsfilms in der Rotorkammer zu vermeiden halten Sie die Kammer geschlossen wenn diese kalt ist Thermo Electron Corporation AN vorsicht Gie en Sie keine L sungen wie Wasser Tenside oder Desinfektionsmitteln direkt in die Rotorkammer ein Ansonsten k nnen die Lager der Antriebseinheit korrodieren oder verschlei en N vorsicht Reinigen Sie das Innere der Rotornabe und die Oberfl che der Antriebswelle Antriebs spindel der Zentrifuge einmal im Monat Wenn die Rotornabe oder die Antriebswelle beschmutzt ist oder irgendwelche Fremd k rper daran haften kann dies zu einer unsachgem en Einsetzung des Rotors und seiner Abl sung w hrend des Betriebes f hren Thermo Electron Corporation Wartung Fortsetzung Verwenden Sie zur Reinigung der Rotorkammer eine geeignete L sun
122. y rotor list or to enter desired rotor number 8 ESC key Used to return to the previous screen e g from MENU screen to RUN SCREEN 9 MENU key Displays MENU screen You can select user customization or alarm information in MENU screen 10 Cursor keys 1 Makes the RUN SCREEN ready to enter state 1 2 Moves the cursor on the screen 1 Moves the cursor upward 1 2 Moves the cursor left 2 3 3 Moves the cursor right e 4 Moves the cursor downward 4 continued 8 RC 6 Plus Thermo Electron Corporation Panel Controls and Indicators cont d No Name Function 11 Ten key numerical pad 8 9 5 6 2 8 6 3 tow ENTER 70008 Used to set run conditions with numeric values At time setting Switches between hours and minutes At temperature setting used to enter a minus sign At w Tvalue setting switches between integer and mantissa At run time setting used to set continuous operation Used to clear typing errors and alarm messages 1 By pressing the CE key the entered value on the line where the cursor stays is cleared and the cursor returns to the previous position 2 By pressing the CE key displayed alarm message is cleared If two or more alarm messages are displayed at a time clear them one by one Used to fix the entered value Thermo Electron Corporation RC 6 Plus 9 ZA waanine Failure to load and install the rotor
123. zione La Thermo declina ogni responsabilit per un installazione non corretta Eseguite la manutenzione della centrifuga sempre secondo le istruzioni Vedi anche al capitolo Manutenzione Thermo Electron Corporation A rericoro Durante l uso della centrifuga assicuratevi che sia l interruttore elettrico sia il quadro elettrico di distribuzione nel locale in cui la centrifuga va installata siano disattivati ed attendete almeno 3 min prima di muovere il coperchio o il tavolo della centrifuga in modo da evitare eventuali folgorazioni Nave RTIMENTO La centrifuga RC 6 Plus ha un peso di circa 350 kg 772 Ib Durante le operazioni di installazione e spostamento della centrifuga si raccomanda di adottare le opportune misure cautelari in modo di evitare danni alle persone e o alla centrifuga stessa ZA avvertimento AI fine di garantire una migliore sicurezza per l operatore osservate una distanza di sicurezza di almeno 30 cm su ogni lato dello strumento e rimanete al di fuori di quest area durante il funzionamento del rotore Altrettanto non conservate sostanze pericolose infiammabili o che sprigionano vapori esplosivi entro quest area di sicurezza AA attenzione Lasciate abbastanza spazio su tutti e quattro i lati della centrifuga al fine di assicurare una certa circolazione d aria e accertatevi che le prese d aria non siano ostruite Un impedimento della circolazione dell aria in ingresso e o in uscita alla centrifu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual for version 1.5  Préparé par Lise Journault Spécialiste en adaptation scolaire    ペンタイーズ 取扱説明書  資料 - 日本生命財団  Samsung GM8WH3003AD0EU LED lamp  Net 2 User Manual - Chiltern Telecom    幽霊生活 - タテ書き小説ネット  ALTAVOZ PORTÁTIL CON BLUETOOTH® SYNC by 50  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file