Titelblatt TCM 3000 BL d gb f es 2004
Contents
1. HI 99 Do Le ES LL ch Affichage voltage Boite fusible Fermeture boite fusible Fusible 1 Fusible 2 a A D 7 2 Consignes de mise au rebut Pour la mise au rebut d appareils composants et accessoires merci de vous conformer la r glementation en vigueur Dans le sens de la protection de l environnement de vieux appareils peuvent tre rendus au commer ant ou au fabricant No 31739 35 05 7 TCM 3000 BL NOUVAG AG 8 Probl mes et d tection des probl mes R f rence dans le Probleme Cause Solution mode d emploi L appareil ne Mettre l interrupteur fonctionne pas L unit de contr le n est See E A 5 1 Mise en marche du Se A principal I O l arri re de L cran ne s allume pas en marche l appareil sur I TCM 3000 BL pas Brancher l unit de 4 1 Branchement een EEN contr le sur l alimentation l alimentation q lectrique lectrique 7 1 Changement des fusibles de l unit de contr le 1 2 Donn es techniques 7 1 Changement des V rifier les fusibles et Fusible d f x Wa 5 BEES remplacer si n cessaire Mauvais voltage V rifier le voltage fusibles de l unit de contr le La p dale ne z Brancher la p dale sur le fonctionne pas e p dale n est pas devant de l unit de me Branchement de la he branch e N p dale gt L cran est allum contr le Mauvaise utilisation V rifier le2. 4 No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 5 3 Overview of the 4 modes There are 4 available modes for motor control Press the corresponding key on the control unit to select the desired mode Mode 1 1 variable rotational speed For work with handpiece 1 1 Rotational speed range 500 40 000 Upm Reduce rotational speed with key Y Increase rotational speed with key A DTM Mode Fixed rotational speed Fixed rotational speed at 8000 Upm LIPO Mode Fixed rotational speed Fixed rotational speed at 10 000 Upm corresponds to approx 3 700 travels with handpiece THP Mode Fixed rotational speed Fixed rotational speed at 8000 Upm 5 4 Start motor The motor can be started by activating the footpedal step Ce For safety reasons the motor only runs if the footpedal is connected 5 5 Change motor direction of rotation Press key gt The green light on key appears when the motor is set to run back Additionally an acoustic signal is heard while run back is operated 5 6 Control with footpedal Step not pressed motor off slightly pressed down motor runs slowly only in mode 1 1 completely pressed down motor runs with set rotational speed Rotational speed changes maximum rotational speed only in mode 1 1 Programme changes mode 11 DTM gt LIPO gt THP gt 1 1 gt Direction of rotation changes direction of rotation 5 7 Optimise the contrast of the disp
3. Presi n 800 hasta 1060hPa Presi n ee 700 hasta1060 hPa 1 5 Simbolos A Atenci n a documentos adjuntos Tierra de servicio P 1275 Signo de Conformidad de la Uni n Europea A Aplicaci n de partes tipo BF O Aparato de protecci n clase Il Aparato de la clase APG o ES D c eo a Certificado por la Asociaci n Canadiense de normas CSA para Canada y EE UU gt Viejos aparatos el ctricos y electr nicos deben de ser eliminados separadamente y no IP68 Pedal imperm able y con protecci n de explosi n ser incluidos en los desperdicios dom sticos No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 2 Medidas de seguridad Su seguridad la seguridad de su grupo y por supuesto la seguridad de sus pacientes es la mayor prioridad Por lo tanto es indispensable acatar las siguientes medidas e El TCM 3000 BL debe ser operado solo por personal calificado y especilizado e Controlar el voltaje de operaci n al lado del interruptor principal y chequear la tensi n de alimentaci n antes de conectar el aparato e La utilizaci n de otros productos o de otro fabricante es totalmente responsabilidad del operador e Las reparaciones se deben llevar a cabo solo por los Centros de Servicios autorizados e El uso habitual o corriente asi como el deterioro producido por una utilizaci n no apropiada o un cuidado incorrecto del aparato y sus componentes no es
4. Use of portable phones or other radio frequency RF emitting equipment near the product may cause unexpected or adverse operation WARNING The product shall not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the product shall be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used Compliant Cables and Accessories WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product The table below lists cables transducers and other applicable accessories for which the manufacturer claims EMC compliance NOTE Any supplied accessories that do not affect EMC compliance are not listed Description Length max Electronicmotor 31ESS 2 9m Vario Footpedal IP68 2 9m Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Compliance Electromagnetic environment guidance Group 1 The Product uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment CISPR 11 establishments including domestic Harmonic emissions Class A establishments and those directly con
5. 3000 BL NOUVAG AG 5 8 Speicherung der Einstellungen Beim Einschalten des Ger tes erscheinen automatisch die Einstellungen des letzten Gebrauchs Gespeichert werden der Modus und die Drehzahl des Motors 5 9 Funktionskontrolle Vor der Anwendung sollte eine Funktionskontrolle durchgef hrt werden Nach dem Einschalten erscheinen die zuletzt eingestellten Daten auf dem Display 5 9 1 Elektronikmotor Trittplatte bei Fusspedal dr cken und der Elektronikmotor beschleunigt auf die eingestellte Drehzahl Trittplatte loslassen und Elektronikmotor bremst wieder ab 5 9 2 Drehrichtung Elektronikmotor Taste Drehrichtung bei Fusspedal kurz dr cken und die Drehrichtung des Elektronikmotors ndert sich Trittplatte bei Fusspedal dr cken und der Elektronikmotor dreht links herum und ein unterbrochener Pfeifton erklingt Trittplatte loslassen und der Elektronikmotor und Pfeifton stoppt Taste Drehrichtung bei Fusspedal erneut kurz dr cken und die Drehrichtung des Elektronikmotors ndert sich wieder Trittplatte bei Fusspedal dr cken und der Elektronikmotor dreht rechts herum kein Pfeifton Trittplatte wieder loslassen 5 9 3 Programmmodus Taste Programm bei Fusspedal kurz dr cken Modus wechselt 6 Reinigung und Desinfektion F r die Pflege des Materials sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten e Keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden Falls sterilisiertes Material nicht
6. for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec Mains power quality should bet hat of a typical commercial or hospital environment If the user of the Product requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the Product be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 30 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Note Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity for not life support equipment The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Product including cables than the recommended separation dist
7. la velocidad de Motor MOTOR Indicaci n de que el motor opera 4 No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 5 3 Vista general de los 4 Modos Hay 4 modos de operaci n para controlar el motor Para seleccionar el modo de operaci n deseado presionar la tecla correspondiente para cada uno en la unidad de control Modus 1 1 Velocidad variable para usar la pieza de mano 1 1 Alcance de la velocidad 500 40 000 rom Utilizar la tecla Y para reducir la velocidad Utilizar la tecla A para aumentar al velocidad Indica los diversos y actuales valores respectivamente Modus DTM Velocidad fija Velocidad fija en 8 000 rpm Modus LIPO Velocidad fija Velocidad fija en 10 000 rpm corresponden ca 3 700 movimientos en la pieza de mano Modus THP Velocidad fija Velocidad fija en 8 000 rpm 5 4 Para poner en marcha el motor El motor se puede poner en marcha por medio del pedal Ce Por razones de seguridad operar la unidad solo con el pedal de control 5 5 Para cambiar la direcci n de rotaci n de los motores Presionar la tecla gt La luz verde en la tecla se ilumina cuando el motor se selecciona en rotaci n en sentido contrario Una se al ac stica sonar cuando el motor opera en sentido contrario 5 6 Operaci n con Vario pedal O Plancha del pedal sin presionar motor apagado presionada levemente motor opera lentamente s lo en Modus 1 1 presionada compl
8. marcha el motor Para cambiar la direcci n de rotaci n de los motores Operaci n con Vario pedal Cambio del contraste del display Memoria de los ajustes Funci n de control Motor electr nico Direcci n de rotacional del motor electr nico Program modus 6 Desinfecci n Limpieza y Esterilizaci n 6 1 6 2 Unidad de control y pedal Motor electr nico 31ESS 7 Mantenimiento 7 1 7 2 Intercambio de los fusibles en la unidad de control Eliminaci n 8 Problemas y anomalias 9 Partes de recambio y No de Art O 0 NNN DDD om A AAR O OW OO W BND N No 31739 35 05 TCM 3000 BL NOUVAG AG 1 Descripci n 1 1 Uso y funciones El TCM 3000 BL es una unidad de control para un motor electr nico usada especialmente en el quir fano para la cirugia pl stica y la dermabrasion es un micro sistema quir rgico controlado por un microprocesador para tallar fresar pulir serrar etc 1 2 Datos t cnicos dee cambiable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz EIERE eege Re AN mr ee ec 60 VA Fusible fuente de alimentaci n sis 2x T1A Aplicaci n d le CEET Tipo BF Velocidad del Motor nn seta mind nern 500 40 000 rpm Toras Max del Motor sant den ka oe 6 Ncm Blue 115 x 120 x 180 mm HxBxT O 1 8 kg 1 4 Condiciones para transporte y almacenamiento Humedad relaihva esses Max 80 Humedad relativa cc cece seas Max 90 Temperatura 10 hasta 40 Temperatura 0 hasta 60
9. mode d emploi rn rn EE moteur A e tourne Le moteur n est pas Brancher le c ble du 4 3 Branchement du pas gt L cran est Branche moteur sur l avant de ale allume l unit de contr le La p dale n est pas Appuyer sur la p dale 5 4 Mise en marche du enfonc e moteur Mauvaise utilisation V rifier le mode d emploi Si le probl me ne peut tre r solu merci de contacter votre fournisseur ou un agent agr 9 R f rences des pi ces d tach es Description Article r f Micromoteur Gr KREE 2037nou Pi ce main pour canule Conform iii 5074 Tubulure simple pour pi ce main pour canule Conform uurzeensseensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn nen 28966 Pour la commande d autres pi ces d tach es les agents de notre service client seront heureux de vous aider 8 No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL Contenido 1 Descripci n ZA ll dl dol 1 E 3 A 5 Uso y funciones Datos t cnicos Condiciones de operaci n Condiciones para transporte y almacenamiento Simbolos 2 Medidas de seguridad 3 Contenido del envio 3 1 TCM 3000 BL completo 4 Puesta en marcha 4 1 4 2 4 3 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Conexi n del pedal Conexi n del motor 5 Operaci n 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 9 1 5 9 2 5 9 3 Puesta en marcha Teclado y display del TCM 3000 BL Vista general de los 4 Modos Para poner en
10. sofort zum Einsatz kommt sollte es auf der Verpackung mit Sterilindikator und Sterildatum beschriftet werden 6 1 Steuerger t und Fusspedal Steuerger t und Fusspedal kommen mit dem Patienten nicht in Ber hrung Nur usserliche Wischdesinfektion mit mikrobiologisch gepr ften Fl chendesinfektionsmitteln oder 80 igem Athyl Alkohol durchf hren Steuerger t nur mit Lappen abwischen Keine Spr hreinigung oder Spr hdesinfektion anwenden da Ger t nicht abgedichtet 6 2 Elektronikmotor 31ESS e Motorenkabel nicht knicken da sonst Kabelbruch m glich e Elektronikmotor nicht mit Druckluft reinigen e Autoklavieren ohne Klarsichtbeutel kann den Elektronikmotor besch digen e Den Elektronikmotor nach dem Autoklavieren abk hlen lassen 1 Motor mitsamt Kabel und Stecker von R ckst nden befreien und reinigen Dazu sauberer befeuchteter Lappen mit Reinigungs oder Desinfektionsmittel zum Abwischen verwenden 2 Motor 1s lang mit Nou Clean Spray durchspr hen Handhabung siehe Sprayaufschrift 6 No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 3 Motor in Sterilgut Einzelverpackung siehe DIN 58953 verpacken 4 Eingepackten Motor inkl Kabel bei maximal 134 C autoklavieren Bei Autoklaven ohne Nachvakuum muss Trocknungsphase erfolgen Motor im Beutel mindestens 1 Stunde bei Raumtemperatur mit Papierseite nach oben trocknen lassen DANS 7 Wartung 7 1 Austausch der Steuerger tesicherungen Defekte Ste
11. 00 BL complete 4 Device assembly 4 1 Connection to power supply 4 2 Footpedal connection 4 3 Motor connection 5 Operation 5 1 Switching on the TCM 3000 BL 5 2 Keyboard and display of the TCM 3000 BL 5 3 Overview of the 4 modes 5 4 Start motor 5 5 Change motor direction of rotation 5 6 Control with footpedal 5 7 Optimise the contrast of the display 5 8 Storage of settings 5 9 Function Control 5 9 1 Electronic Motor 5 9 2 Rotating direction of electronic motor 5 9 3 Program mode 6 Cleaning and disinfection 6 1 Control unit and footpedal 6 2 Electronic motor 31ESS 7 Maintenance 7 1 Exchanging control unit fuses 7 2 Discarding instructions 8 Faults and fault detection 00 D NNN DDD NDDODODOONTAAAAAHA hd AAA Go WW GO D D ND ND D DN 9 Spare parts with order numbers No 31739 35 05 1 TCM 3000 BL NOUVAG AG 1 Product description 1 1 Use and operation The TCM 3000 BL is a control unit for an electronic motor which is primarily used in operating theatres for plastic surgery and dermabrasion a surgical microprocessor controlled motor system for drilling milling grinding etc The electronic motor is used for driving handpieces and angle pieces 1 1 dermatomes Conform cannula handpieces tattooing handpieces or various saws 1 2 Technical data ee EE switchable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz POWE ar Re RS EE EE 60 VA Device USES 2IUNITS EESFPESPPEFFERPRRTERFEFEEFERFEREFTFLFEFRTTLEFREFTTTEREFTERLFER
12. 065 ICI 0 bis 60 Luftdruck 800 bis 1060hPa Luftdruck 700 bis 1060hPa 1 5 Ger tesymbole A Achtung Begleitpapiere beachten C 1275 EU Konformit tszeichen A Anwendungsteil des Typs BF a Ger t der Schutzklasse II IP68 Fusspedal wasserdicht Betriebserde E Ger t der Klasse APG o ES D c e a Zertifiziert von Canadian Standards Association CSA f r Kanada und USA gt Alte Elektro und Elektronikger te m ssen getrennt entsorgt werden und d rfen nicht dem Hausm ll zugef hrt werden No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 2 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Teams ist uns selbstverst ndlich ein grosses Anliegen Daher ist es unerl sslich die folgenden Hinweise zu beachten as S e Der TCM 3000 BL darf nur von fachkundigem und geschultem Personal E bedient werden e Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung und die Netzspannung bereinstimmen e Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in der Verantwortung des Betreibers e Reparaturen d rfen nur durch autorisierte NOUVAG Service Techniker vorgenommen werden e Unsachgem sser Gebrauch und Reparatur des Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung oder anderen Anspr chen e Unter die Klasse APG fallen das Steuerger t und der Elektronikmotor Das Ger
13. 4 3 Branchement du moteur 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche du TCM 3000 BL 5 2 Clavier et affichage du TCM 3000 BL 5 3 Vue d ensemble des 4 modes 5 4 Mise en marche du moteur 5 5 Changement du sens de rotation du moteur 5 6 Fonctionnement avec la p dale 5 7 Optimisation du contraste de l affichage 5 8 M morisation des r glages 5 9 Contr le des fonctions 5 9 1 Micromoteur 5 9 2 Sens de rotation du micromoteur 5 9 3 Mode programme HI 99 Sy Le ES LE 6 Nettoyage et d sinfection 6 1 Unit de contr le et p dale 6 2 Micromoteur 31ESS 7 Maintenance 7 1 Changement des fusibles de l unit de contr le 7 2 Consignes de mise au rebut 8 Probl mes et d tection des probl mes O 0 NNN DDD oooOo OO Om A AAR O OW W BND N 9 R f rences des pi ces d tach es No 31739 35 05 1 TCM 3000 BL NOUVAG AG 1 Description du produit 1 1 Utilisation et fonctionnement Le TCM 3000 BL est une unit de contr le pour un micromoteur initialement utilis au bloc op ratoire pour la chirurgie plastique et l abrasion pidermique Un moteur chirurgical contr l par un microprocesseur pour le forage le fraisage le meulage etc Le micromoteur est utilis pour le fonctionnement des pi ces main et contre angles 1 1 dermatomes pi ce main pour canules Conform pi ce main pour tatouage ou diff rentes scies 1 2 Donn es techniques ee E commutable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz PUISSANCE
14. AG TCM 3000 BL 1 Limpiar el motor electr nico cable y enchufe despu s de cada uso para garantizar un perfecto funcionamiento Limpiar los residuos y usar un pa o limpio humedecido con soluci n desinfectante 2 Rociar el interior del motor electr nico con Nou Clean spray ver instrucciones del spray 3 Empacar el motor electr nico en una bolsa para la esterilizaci n ver DIN 58953 4 Despu s de empacar el motor electr nico poner en el autoclave y esterilizar a un Max de 134C Despu s sacar el motor electr nico del autoclave y dejar secar a temperatura ambiente por una hora Al autoclavar el motor sin vacuum dejar secar el motor en la bolsa con el lado de papel hacia arriba a temperatura ambiente por lo menos una hora 7 Mantenimiento 7 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control Los fusibles defectuosos pueden intercambiarse facilmente por el operador Los fusibles se encuentran localizados en la parte trasera de la unidad junto al interruptor principal 1 Desconectar el cable principal 2 Con el destornillador abrir la cubierta del fusible 3 Intercambiar fusible defectuoso T 2A 4 Insertar el soporte fusible de nuevo y cerrar el compartimiento del fusible 5 Controlar voltaje en el compartimiento del fusible 6 Conectar de nuevo el cable principal 1 Indicador de voltaje Cubierta del fusible Cierre de la cubierta Fusible 1 Fusible 2 Su sx Ze D 7 2 Eliminaci n Par
15. Bedienungsanleitung DD Operation manual je Mode d emploi F gt D Instrucciones de uso ES BL Made in Switzerland Nr 31739 AS Nantal 1 linal E inm Dental and Medical Equipments NOUVAG AG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr entgegen gebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Congratulations on your purchase of aNOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function properly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached e Before operating Please read instructions carefully F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de cet appareil de mani re vous assurer qu il fonctionnera correctement et effica
16. Check mains voltage 1 2 Technical data 7 1 Exchanging control unit fuses Footpedal does not function gt Display illuminated Footpedal not connected Plug in footpedal on the front side of the control unit 4 2 Footpedal connection Incorrect operation Check up operating instructions Motor does not run gt Display illuminated No motor connection Plug in motor cable on the front side of control unit 4 3 Motor connection Footpedal step not pressed down Press down step 5 4 Start motor Incorrect operation Check up operating instructions If a fault cannot be eliminated please contact the supplier or an authorised service agent 9 Spare parts with order numbers Description Art No Electronic Motor ENT inst nan Ra ne I eb 2037nou Conform cannula handpiece iii 5074 One way hose set for Conform cannula handpiece nen 28966 For orders of other parts please contact our customer service agents who will be glad to assist you No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL TABLE DES MATIERES 1 Description du produit 1 1 Utilisation et fonctionnement 1 2 Donn es techniques 1 3 Conditions ambiantes d utilisation 1 4 Conditions ambiantes de transport et stockage 1 5 Symboles 2 Mesures de s curit 3 Mat riel fourni 3 1 TCM 3000 BL complet 4 Assemblage de l appareil 4 1 Branchement l alimentation lectrique 4 2 Branchement de la p dale
17. Drehzahlbereich 500 40 000 Upm Verringern der Drehzahl ber Taste Y Erh hung der Drehzahl ber Taste A DANS Modus DTM Drehzahl fix Drehzahl fix bei 8000 Upm Modus LIPO Drehzahl fix Drehzahl fix bei 10 000 Upm entspricht ca 3 700 H ben bei Handst ck Modus THP Drehzahl fix Drehzahl fix bei 8000 Upm 5 4 Motor starten Der Motor kann ber die Trittplatte des Fusspedals gestartet werden Ce Der Motor l uft aus Sicherheitsgr nden nur mit angeschlossenem Fusspedal 5 5 Drehrichtung des Motors ndern Taste dr cken gt Die gr ne Anzeige bei der Taste leuchtet auf wenn der Motor auf R ckw rtslauf eingestellt ist Zus tzlich ert nt ein akustisches Signal im Betrieb des R ckw rtslaufes 5 6 Steuerung mit Fusspedal O Trittplatte nicht gedr ckt Motor aus leicht gedr ckt Motor l uft langsam nur im Modus 1 1 ganz runtergedr ckt Motor l uft mit eingestellter Drehzahl Drehzahl ver ndert maximale Drehzahl nur im Modus 1 1 Programm wechselt den Modus 11 DTM LIPO gt THP gt 1 1 gt Drehrichtung wechselt die Drehrichtung 5 7 Displaykontrast ver ndern Bei Bedarf kann der Kontrast des Displays ber die folgenden Tasten ver ndert werden Taste Y und Taste MOTOR zusammen bet tigen Kontrast wird schw cher Taste A und Taste MOTOR zusammen bet tigen Kontrast wird st rker No 31739 35 05 5 TCM
18. E 60 VA FUSIDICS QUES ARR e eebe Eege lee dant o CO RTS RM RE iaa enact T1A Piece d application Gi ee RR type BF Vitesse rationnelle moteur ui 500 40 000 tr min Couple Moteur MAX sean nn ebene enge da 6 Ncm DIMENSIONS EE seen nent na tn ner arts 115 x 120 x 180 mm HxBxT POIDS Ta nn E nn ace coh deen oe AE nes ge Oe da PE tes neck OR thee ust cy 1 8 kg 1 3 Conditions ambiantes d utilisation Humidit relative de l air 80 maxi Temp rature 1044085 Pression de l air ww 800 a 1060hPa 1 5 Symboles A Attention se r f rer la documentation jointe C 1275 Symbole de conformit europ enne A Pi ce d application de type BF el Classe protection appareil Il IP68 P dale tanche 1 4 Conditions ambiantes de transport et stockage Humidit relative de l air 90 maxi Temp rature 0 60 Pression dear 700 1060hPa Prise de terre ge Appareil classe APG o CES ga 77 Certifi par la Canadian Standards Association CSA pour Canada et USA gt De vieux appareils lectriques et d lectronique doivent tre limin s s par et ne peuvent pas tre amen s aux ordures m nag res No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 2 Mesures de s curit Nous sommes tr s soucieux de votre s curit et de celle de votre quipe ll est donc imp ratif que vous vous conformiez aux instruction
19. EFFTTLFEPRLFERTERLETTERFLTTTLFEFTEFLTEBRLTTELTEPELFIESRRN T1A Application COMPONENT 1 ne type BF Motor rotational speed ee ai ia cnc canon cnc canon nn nc nana n cnc anar cnc iei 500 40000 Upm Max Motor torques nase essen een ei era vee 6 Ncm ll E 115 x 120 x 180 mm HxBxT WY GIG LEET 1 8 kg 1 3 Ambient conditions for operation Rel air humidity max 80 Temperature roii 10 to 405 Air pressure 800 to 1060hPa 1 5 Device symbols A Caution refer to enclosed documentation C 1275 EC conformity symbol A Application component of type BF El Device protection class Il IP68 Watertight footpedal 1 4 Ambient conditions for transport and storage Rel air humidity max 90 Temperature 0 to 60 Air pressure 700 to 1060hPa Operational earth Device class APG Old electrical and electronic equipment must be disposed separately and may not be included in regular domestic waste Certified by the Canadian Standards Association CSA for Canada and USA No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 2 Safety instructions We are of course very much concerned about your safety and your team s safety Therefore it is imperative for you to comply with the following instructions e The TCM 3000 BL may only be operated by experienced trained personne
20. a la eliminaci n del aparato y sus componentes se deben seguir las indicaciones y reglamentos de las autoridades competentes En relaci n a la preservaci n del medio ambiente los equipos viejos se deben retornar al distribuidor o al fabricante No 31739 35 05 7 TCM 3000 BL NOUVAG AG 8 Problemas y anomalias Problema Causa Solucion Indicaciones El aparato no funciona Encender el aparato por gt El display no se e e noha medio del interruptor 5 1 Puesta en marcha ilunina principal 1 O BR inet 4 1 Conexi n a la fuente El cable principal no se ha Conectar cable principal a de alimentaci n de conectado la unidad de control x corriente 7 1 Intercambio de los Fusible defectuoso Intercambiar el fusible fusibles en la unidad de control 1 2 Datos t cnicos Voltaj 3 7 1 Intercambio de los oltaje equivocado Revisar el voltaje S e fusibles en la unidad de control El pedal no funciona gt EI display se an esta Fee Lasts ala 4 2 Conexi n del pedal ilumina Defecto en el Leer el manual de funcionamiento operaci n El motor no funciona Conectar el cable del i El motor no se ha motor en el enchufe del e ets conectado motor en la unidad de 4 3 Conexion del motor control La plancha del pedal no Presioanar la plancha del 5 4 Para poner en se ha presionado pedal marcha el motor Defecto en el Leer el manual de funcionamiento operaci n Si los problemas no pueden s
21. ance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 124VP Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz outside ISM bands outside ISM bands Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz 80 MHz to 2 5 GHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 34 P_ 800 MHz to 2 5 GHz where Pis the maximum output power rating in the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol D At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Fixed strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To access the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters and electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in
22. au la vitesse 5 9 2 Sens de rotation du micromoteur Appuyer bri vement sur le bouton E Y de la p dale le sens de rotation du micromoteur changera Appuyer sur la p dale et le micromoteur tournera dans le sens inverse des aiguilles d une montre Un signal sonore intermittent retentira Retirer le pied et le micromoteur de m me que le signal s arr teront Appuyer de nouveau bri vement sur le bouton N le sens de rotation du micromoteur changera nouveau Appuyer sur la p dale et le micromoteur tournera dans le sens des aiguilles d une montre pas de signal sonore Retirer de nouveau le pied 5 9 3 Mode programme Appuyer bri vement sur le bouton Programm de la p dale le mode change 6 Nettoyage et d sinfection Pour l entretien du mat riel merci de vous conformer aux instructions suivantes e Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant des solvants e Si le mat riel st rilis ne doit pas tre utilis imm diatement il doit tre tiquet sur l emballage avec indicateur et date de st rilisation 6 1 Unit de contr le et p dale Le patient ne doit pas tre en contact avec l unit de contr le et la p dale Essuyer simplement avec un d sinfectant de surface test micro biologiquement ou de l alcool thylique 80 vol Essuyer simplement l unit de contr le avec un chiffon Merci de ne pas vaporiser de spray nettoyant ou d sinfectant l unit n est pas tanche 6 2 Mic
23. aximum output power rating of the transmitter in watts W according to the higher frequency range applies Note 1 Note 2 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance fort the higher frequency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people NOUVAG AG Servicestellen Servicecenter Service Centro de Servicio SWITZERLAND Hersteller Producer Producteur Productor NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 845 35 36 E mail info nouvag ch GERMANY Europ ischer Bevollm chtigter European Mandatory Mandataire Europ en Mandatario Europeo NOUVAG GmbH Schulthaiss Strasse 15 D 78462 Konstanz Germany Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 49 0 7531 1290 12 E mail Nouvag t online de USA ELECTRONIC SERVICES COMPANY 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 Phone 1 661 724 0217 Fax 1 661 724 1590 Toll Free 800 673 7427 E mail paul nouvagusa com Wir bitten Sie bei Ben tigung von Service Reparatur oder Ersatzteilen den H ndler oder Vertreter Ihres Landes zu kontaktieren In case of service maintenance and spare part questions we kindly ask you to contact your dealer or representitiv in your area En cas de demandes regardent le service technique l entretien ou pi ces d tach es nous vous pri
24. cement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien e Lire soigneusement les instructions avant utilisation Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG Felicidades por la elecci n y la confianza depositada en nuestros productos Para garantizar una funci n duradera y eficiente del aparato por favor consultar el manual de instrucciones El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el ap ndice e Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato Deutseh English HI 99 Do Le ES LL NOUVAG AG TCM 3000 BL INHALTSVERZEICHNIS 1 Produktbeschreibung wesch sch ob b O1 amp D Einsatz und Funktionsweise Technische Daten Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Ger tesymbole 2 Sicherheitshinweise 3 Lieferumfang 3 1 TCM 3000 BL komplett 4 Ger tezusammenbau 4 1 Anschluss an die Spannungsversorgung 4 2 Anschluss des Fusspedals 4 3 Anschluss des Motores 5 Bedienung 5 1 Einschalten des TCM 3000 BL 5 2 Tastatur und Display des TCM 3000 BL 5 3 bersicht ber die 4 Modi 5 4 Motor starten 5 5 Drehrichtung des Motores ndern 5 6 Steuerung mit Fusspedal 5 7 Displaykontrast ver ndern 5 8 Speicherung der Einstellungen 5 9 Funktionskontrolle 5 9 1 Elektronik
25. da suena Al soltar la plancha el motor del motor electr nico y la se al ac stica paran Presionar nuevamente el bot n E Y en el pedal y la direcci n de rotaci n del motor electr nico cambia de nuevo Presionar la plancha del pedal y el motor electr nico gira a la derecha no se al ac stica Soltar nuevamente la plancha 5 9 3 Program modus Presionar brevemente Program en el pedal el Modus cambia 6 Desinfecci n Limpieza y Esterilizaci n Por favor prestar atenci n a los siguientes puntos importantes para el mantenimiento del equipo e No usar materiales ni detergentes abrasivos para la limpieza e El material ya esterilizado debe ser guardado indicando la fecha de la esterilizaci n 6 1 Unidad de control y pedal La unidad de control y el pedal no entran en contacto directo con los pacientes No usar limpiadores o solventes abrasivos para la limpieza Usar alcohol de etilo 80 desinfectantes comprobados microbiologicamente S lo limpiar la superfcie de la Unidad con un pa o h medo No utilizar rociadores o desinfectantes abrasivos ya que la consola no es impermeable 6 2 Motor electr nico 31ESS e No doblar el cable del motor electr nico e No limpiar el motor electr nico con aire comprimido Para autoclavar empacar el motor electr nico siempre en una bolsa transparente para evitar da os e Despu s de autoclavar dejar enfriar el motor electr nico 6 No 31739 35 05 NOUVAG
26. e 1 1 DTM Touche mode Dermatome LIPO Touche mode liposuccion THP Touche mode pi ce main tatouage N Touche marche arri re y Touche r duction vitesse de rotation A Touche augmentation vitesse de rotation MOTOR Affichage marche moteur 4 No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 5 3 Vue d ensemble des 4 modes Il y a 4 modes possibles pour le contr le du moteur Appuyer sur la touche correspondante de l unit de contr le pour choisir le mode souhaite Mode 1 1 Vitesse de rotation variable Pour travailler avec la pi ce a main 1 1 Etendue de la vitesse de rotation 500 40 000 tr min R duction de la vitesse de rotation avec la touche Y Augmentation de la vitesse de rotation avec la touche A Mode DTM Vitesse de rotation fixe Vitesse de rotation fixe a 8000 tr min Mode LIPO Vitesse de rotation fixe Vitesse de rotation fixe a 10 000 tr min correspond a environ 3 700 courses avec la pi ce a main Mode THP Vitesse de rotation fixe Vitesse de rotation fixe a 8000 tr min 5 4 Mise en marche du moteur Le moteur peut tre mis en marche en activant la p dale Ce Pour des raisons de s curit le moteur ne fonctionne que si la p dale est branch e 5 5 Changement du sens de rotation du moteur Appuyer sur la touche gt La lumi re verte sur la touche s allume lorsque le moteur est r gl pour tourner en marche arri re De plus un signal sonore r
27. etamente motor opera con velocidad seleccionada Velocidad velocidad m xima modificada s lo en Modus 1 1 Program Para cambio de Modus 11 DTM gt LIPO gt THP gt 1 1 Rotaci n Cambio de direcci n de la rotaci n 5 7 Cambio del contraste del display Cambiar el contraste del display si es necessario con las siguientes teclas Manipular al mismo tiempo la tecla W y la tecla MOTOR el contraste ser m s d bil Manipular al mismo tiempo la tecla A y la tecla MOTOR el contraste ser m s fuerte No 31739 35 05 5 TCM 3000 BL NOUVAG AG 5 8 Memoria de los ajustes Los ajustes permanecen en la memoria a n cuando el aparato se apaga Cuando el aparato se pone en marcha de nuevo los mismos ajustes del Modus y la velocidad del motor que fueron usados anteriormente vuelven a reanudarse 5 9 Funci n de control Antes de poner en marcha el aparato realizar una funci n de control ya que al encenderlo apareceran en el display las ultimas programaciones 5 9 1 Motor electr nico Al presionar la plancha del pedal el motor acelera a la velocidad seleccionada Al soltar la plancha el motor se detiene 5 9 2 Direcci n de rotacional del motor electr nico Presionar brevemente el bot n E 1 en el pedal para cambiar la direcci n de rotaci n del motor electr nico Presionar la plancia del pedal y el motor electr nico gira hacia la izquierda una se al ac stica inenterrumpi
28. etentit lorsque la marche arri re fonctionne 5 6 Fonctionnement avec la p dale a O P dale non appuy le moteur est arr t l g rement appuy le moteur tourne doucement seulement en mode 1 1 compl tement enfonc le moteur tourne la vitesse de rotation r gl e Vitesse de rotation change la vitesse de rotation maximum seulement en mode 1 1 Programme change le mode 11 DTM gt LIPO gt THP gt 1 1 gt Sens de rotation change le sens de rotation 5 7 Optimisation du contraste de l affichage Si n cessaire le contraste de l affichage peut tre optimis l aide des touches suivantes Appuyer sur Y et MOTOR en m me temps le contraste devient plus faible Appuyer sur A et MOTOR en m me temps le contraste devient plus fort No 31739 35 05 5 HI 99 GR Le ES LL TCM 3000 BL NOUVAG AG 5 8 M morisation des r glages Lorsque l on met l unit en marche les r glages de la session pr c dente apparaissent automatiquement Le mode et la vitesse de rotation du moteur sont en m moire 5 9 Contr le des fonctions Merci de contr ler toutes les fonctions avant d utiliser l appareil Apr s avoir mis l appareil en marche les derni res donn es s lectionn es s afficheront 5 9 1 Micromoteur Appuyer sur la p dale et le micromoteur acc l re jusqu au nombre de tours pr r gl Lever le pied et le micromoteur r duira de nouve
29. l No 31739 35 05 3 HI 99 Or Le ES LL TCM 3000 BL NOUVAG AG 4 1 Branchement l alimentation lectrique Avant de brancher le c ble principal v rifier les r glages de l alimentation lectrique cot de l interrupteur principal Si le voltage affich ne correspond pas au voltage local le porte fusible gris doit tre r gl e sur le bon voltage selon le chapitre 7 1 Changement des fusibles de l unit de contr le 4 2 Branchement de la p dale Le TCM 3000 BL est quip d une p dale Le c ble de la p dale peut tre branch et d branch sur le devant de l unit de contr le au raccordement de la p dale Seule la p dale Vario cat no 1471tcm peut tre branch e au TCM 3000 BL 4 3 Branchement du moteur Le c ble du moteur peut tre branch et d branch sur le devant de l unit de contr le au raccordement du moteur Seuls les micromoteurs 31 ESS cat no 2064nou et ENT cat no 2037nou peuvent tre branch s au TCM 3000 BL L appareil peut maintenant tre utilis 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche du TCM 3000 BL L unit peut tre mise en marche et arr t e avec l interrupteur principal I O qui se situ l arri re de l appareil au raccordement principal gt L cran s allume 5 2 Clavier et affichage du TCM 3000 BL O Ecran LCD affichage du mode choisi 1 a 1 vitesse de rotation choisie AE FF retour en arriere 1 1 Touche mod
30. l e Please ensure that operating voltage and mains voltage agree e The use of third party products is the responsibility of the operator e Repairs may only be carried out by authorised NOUVAG service engineers e Improper use and repair of the device as well as not complying with the instructions relieve us from any obligations regarding guarantee or other claims e The control unit and the electronic motor fall into the APG class The unit may be used in the presence of anesthetic agents with oxygen or laughing gas NCIS 3 Supplied equipment 3 1 TCM 3000 BL complete Cat No Description Quantity Sa Control unit TCM 3000 BL iii 1 unit 2064nou Electronic motor 31 ESS iii 1 unit 1984 Nou Clean Spray ZPRRSPERTEFFFTEFFETTEEPERFRLFERFEIRTEBETEFEITEEBFATREFERSEEELFEFLLFUETRRSEERLFEFLEFLHRTSPEIFSERTELFIEFERE 1 unit 1942 2 Add on to Nou Clean Spray for electronic motor 1 unit 1958 Add on to Nou Clean Spray for instruments ooococcccconoccononanonoccnoncccnonn conca nana n nano ccnnncnns 1 unit 1066 Grey handpiece holder 2 sn nen 1 unit 1471tcm KE Ile Breuer EU 1 unit Front side Back side TCM 3000 BL CJ le x A EE EE Caen Footpedal cable connection 5 Fuse socket Motor cable connection Mains cable connection Main switch Ron No 31739 35 05 3 TCM 3000 BL NOUVAG AG 4 1 Connection to power supply Prior t
31. lay If necessary the contrast of the display can be optimised with the following keys Press keys W and MOTOR together contrast becomes slighter Press keys 4 and MOTOR together contrast becomes stronger No 31739 35 05 5 TCM 3000 BL NOUVAG AG 5 8 Storage of settings When switching on the unit the settings of the last session appear automatically The mode and rotational speed of the motor are stored 5 9 Function Control Please control all functions prior to operating the device After switching on the unit the data selected last will appear on the display 5 9 1 Electronic Motor Press step on foot pedal and electronic motor will gear up to set number of revolutions Disengage step and electronic motor will reduce speed again 5 9 2 Rotating direction of electronic motor Press button E 1 on foot pedal briefly Rotating direction of electronic motor will change Press step on foot pedal and electronic motor will turn counterclockwise An intermittent audio signal will sound Disengage step and electronic motor as well as signal will stop Press button E Y again briefly Rotating direction of micro motor will change again Press step on foot pedal and electronic motor will turn in clockwise direction no audio signal Disengage step again 5 9 3 Program mode Press button Programm on foot pedal briefly mode changes 6 Cleaning and disinfection For care of the material
32. motor 5 9 2 Drehrichtung Elektronikmotor 5 9 3 Programmmodus 6 Reinigung und Desinfektion 6 1 Steuerger t und Fusspedal 6 2 Elektronikmotor 31ESS 7 Wartung 7 1 Austausch der Steuerger tesicherungen 7 2 Hinweis zur Entsorgung 8 St rungen und Fehlersuche 9 Ersatzteilliste mit Bestellnummern 0 0 AN Y DDD ooOoOoOO0m Om OO Om bb A Pr WO 00 D Bob N No 31739 35 05 Deutsch TCM 3000 BL NOUVAG AG 1 Produktbeschreibung 1 1 Einsatz und Funktionsweise Der TCM 3000 BL ist ein Steuerger t f r einen Elektronikmotor der vor allem im Operationssaal f r die plastische Chirurgie und die Dermabrasion eingesetzt wird ein ber einen Mikroprozessor gesteuertes Chirurgie Motorsystem zum Bohren Fr sen Schleifen etc Der Elektronikmotor dient als Antrieb f r Hand und Winkelst cke 1 1 Dermatome Conform Kan lenhandst ck T towierhandst ck oder verschiedene S gen 1 2 Technische Daten Spann iia iia umschaltbar 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz RE EE 60 VA Ger tesicherungen 2 St ck sisi T1A Anwendungsteil 2 0 08 A el ee ahs Typ BF BIEN lee 500 40 000 Upm Max M tordrehmoments perito ea retenue nes 6 Ncm ale ue E 115 x 120 x 180 mm HxBxT GEWICHT TT 1 8 kg 1 3 Umgebungsbedingungen f r den 1 4 Umgebungsbedingungen f r Betrieb Transport und Lagerung Rel Luftfeuchtigkeit max 80 Rel Luftfeuchtigkeit max 90 Temper tur ken 10 bis 4
33. n antes de conectar el aparato Si el voltaje ajustado no concuerda con la tensi n de alimentaci n local seguir las intrucciones en el capitulo 7 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control girar el soporte gris del fusible al voltaje correcto 4 2 Conexi n del pedal El TCM 3000 BL esta equipado con un pedal El cable del pedal se conecta y desconecta en la parte frontal de la unidad de control en la conexi n para pedal Atenci n conectar solo el pedal Vario Art Nr 1471tcm al TCM 3000 BL 4 3 Conexi n del motor El cable del motor se conecta y desconecta en la parte frontal de la unidad de control en la conexi n para el pedal Atenci n conectar solo el motor electr nico 31ESS Art Nr 2064nou 6 el motor electr nico ENT Art Nr 2037nou al TCM 3000 BL El aparato esta listo para operar 5 Operaci n 5 1 Puesta en marcha La unidad de control se enciende y se apaga respectivamente con el interruptor principal I O en la parte trasera gt El display se ilumina 5 2 Teclado y display del TCM 3000 BL LC Display Indica los diferentes modos la velocidad seleccionada Marcha en sentido contrario 1 1 Tecla Modus 1 1 DTM Tecla Modus Dermatoma LIPO Tecla Modus Liposucci n THP Tecla Modus Pieza de mano para tatuar yp N gt Tecla marcha en sentido contrario VW Tecla para reducir la velocidad del motor A gt Tecla para incrementar
34. nected to the public low voltage power supply network Voltage fluctuations flicker emissions Complies that supplies buildings used for domestic IEC 61000 3 3 purposes Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment RF emissions CISPR 11 Immunity tests IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 KV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2kV for power supply lines 1 kV for input output lines 2kV for power supply lines 1 kV for input output lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2kV common mode 1 KV differential mode 2kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 dip in Ur
35. o connecting the mains cable to the mains socket check the settings of the power supply next to the main switch If the displayed voltage does not agree with the local mains current the grey fuse socket must be adjusted to the correct voltage according to section 7 1 Exchanging control unit fuses 4 2 Footpedal connection The TCM 3000 BL is equipped with a footpedal The footpedal cable can be plugged in and out on the front side of the control unit at the footpedal connection Only the vario footpedal cat no 1471tcm may be connected to the TCM 3000 BL 4 3 Motor connection The motor cable can be plugged in and out on the front side of the control unit at the motor cable connection Only the electronic motor 31 ESS cat no 2064nou or the electronic motor ENT cat no 2037nou may be connected to the TCM 3000 BL The device can now be operated 5 Operation 5 1 Switching on the TCM 3000 BL The unit can be switched on and off with the main switch I O at the mains connection located at the back gt The display is illuminated 5 2 Keyboard and display of the TCM 3000 BL O LC display representation of set mode set rotational speed run back 1 1 Key mode 1 1 DTM Key mode Dermatome LIPO Key mode Liposuction THP Key mode Tattooing handpiece E Run back key y Key Reduce motor rotational speed A Key Increase motor rotational speed MOTOR Display Motor running
36. olucionarse contactar aNouvag AG o su distribuidor ver ltima p gina del manual de operaci n 9 Partes de recambio y No de Art Descripcion No de Art Motor electr nico ENT 2037nou Pieza de mano Conform C nula cccccccononcciccncncnnnnnnononnnnnononononnnnnnnnnnn conoce nana nnnn nono nena unanenn nnnnnnnnnanancnnnn 5074 Goma de irrigaci n descartable para Pieza de mano Conform C nula 28966 Para pedidos de otras partes o accesorios por favor contactar a nuestro departamento de ventas 8 No 31739 35 05 NOUVAG AG Anhang Appendix Appendice lo Ap ndice Espanol NOUVAG AG KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD Wir die Firma We of the company Nous la firme Noi della ditta Nosotros la empresa erkl ren in alleiniger Verantwortung dass declare on our own responsibility that d clarons sous notre propre responsablit que dichiariamo sotto propria responsabilit che declaramos bajo nuestra propia responsabilidad das Medizinprodukt the medical device le dispositif m dical il dispositivo medico que el dispositvo m dico NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland TCM 3000 BL allen Anforderungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all the provisions of the medical di
37. ons de contacter le revendeur ou repr sentant dans votre r gion 0080 Por favor contactar al distribuidor en su area para preguntas concernientes a servicio mantenimento y repuestos
38. owards the top 7 Maintenance 7 1 Exchanging control unit fuses Defective control unit fuses can be replaced by the user without outside help They can be found at the back of the device in the fuse compartment next to the main switch ch Plug out mains cable 2 Open fuse compartment with a screw driver 8 Replace defective fuse T 1A 4 Insert fuseholder again and close fuse compartment 5 Check displayed mains voltage on fuse compartment 6 Plug back mains cable 1 Displayed mains voltage 2 Fuse compartment 3 Clasp fuse compartment 4 Fuse 1 5 Fuse2 7 2 Discarding instructions When discarding the device device components and accessories please comply with the issued statutory regulations With regard to the preservation of the environment old equipment may be returned to the distributor or manufacturer No 31739 35 05 7 TCM 3000 BL NOUVAG AG 8 Faults and fault detection Fault Cause Elimination Reference in operating instructions Device does not function at all Display not illuminated Control unit not switched on Switch on main switch I O at the back of unit to I position 5 1 Switching on the TCM 3000 BL No connection to the Connect control unit to 4 1 Connection to power mains power supply supply Defective duce Check fuses and replace if 7 1 Exchanging control unit necessary fuses Wrong operating voltage
39. please do not fail to comply with the following important points e Do not use cleaning agents containing solvents e Should the sterilised material not be used immediately it should be labelled on the packaging with sterilisation indicator and sterilisation date 6 1 Control unit and footpedal The patient should not come into contact with the control unit and the footpedal Only carry out outside wiping disinfection with microbiologically tested surface disinfectants or 80 vol ethylic alcohol Only wipe control unit with cloth Please do not perform spray cleaning or spray disinfection because the unit is not sealed 6 2 Electronic motor 31ESS e Do not bend motor cable this may lead to possible cable rupture e Do not clean electronic motor with compressed air e Autoclaving without transparent bag may damage the electronic motor e Let the electronic motor cool down after autoclaving 1 Clean motor with cable and plug getting rid of residues For this use damp cloth with cleaning or disinfection agents for wiping 2 Spray motor with Nou Clean Spray for 1s For operation see spray labelling 3 Pack motor in sterile goods individual packaging see DIN 58953 6 No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 4 Autoclave packed motor incl cable at maximum 134 When autoclaving without vacuum a drying phase must occur Let motor dry in the bag for at least an hour at room temperature with the paper side t
40. rective 93 42 EEC which apply to him remplit toutes les exigences de la directive sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE qui le concernent addempie a tutte le exigenze della direttiva 93 42 CEE che lo riguardano cumple con todos los requistos establecidos en la Directiva Medica 93 42 CEE que le corresponden Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized norms Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate Normas acordes aplicadas Konformit tsbewertungsverfahren Conformity assessment procedures Proc dure d valuation de la conformit Procedimento d evaluazione della conformita Procedimineto de evaluaci n de la conformidad Goldach 12 05 2004 Ort Datum place date lieu date luogo data lugar fecha EN 60 601 1 EN 60 601 1 2 EN 60 601 1 4 93 42 EWG Anhang Il 93 42 EEC Appendix Il 93 42 CEE Appendice Il 93 42 CEE Appendice Il 93 42 CEE Ap ndice li Se i Electromagnetic compatibility EMC Remark The Product subsequently referred to herein always denotes the TCM 3000 BL Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product and could cause EMC issues with this or other equipment This product is designed and tested to comply with applicable regulations regarding EMC and shall be installed and put into service according to the EMC information stated as follows WARNING
41. romoteur 31ESS e Ne pas plier le cable du moteur cela pourrait entra ner la rupture e Ne pas nettoyer le micromoteur l air comprim e St riliser hors sachet transparent peut endommager le micromoteur e Laisser le micromoteur refroidir apr s la st rilisation 1 Nettoyer le moteur le c ble et la prise en enlevant les r sidus Utiliser un chiffon humide impr gn d agent d capant ou d sinfectant 2 Vaporiser Nou Clean sur le moteur Vaporiser pendant 1s Voir tiquetage sur le spray 6 No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 3 Mettre le moteur dans un emballage st rilisation individuel voir DIN 58953 4 St riliser le moteur emball avec le c ble 134C maximum Lors d une st rilisation sans vide il faut observer une phase de s chage Laisser le moteur s cher dans le sac pendant au moins une heure temp rature ambiante cot papier sur le dessus 7 Maintenance 7 1 Changement des fusibles de l unit de contr le Les fusibles d fectueux peuvent tre chang s par l utilisateur sans aide ext rieure Ils se trouvent a l arri re de l appareil dans la boite fusible c t de l interrupteur principal ch D brancher le c ble principal 2 Ouvrir la boite fusible avec un tournevis 3 Changer le fusible d fectueux T 1A 4 Remettre le support et fermer la boite fusible 5 V rifier le voltage affich sur la boite fusible 6 Rebrancher le cable principal
42. s suivantes e Le TCM 3000 BL ne doit tre utilis que par du personnel qualifi e Merci de v rifier que le voltage d utilisation correspond au voltage fourni e L utilisation de produits tiers est sous la responsabilit de l utilisateur e Les r parations doivent tre effectu es par des ing nieurs service agr s par NOUVAG e Une mauvaise utilisation ou r paration de cet appareil de m me que le non respect de mode d emploi nous d charge de toute obligation concernant la garantie ou toute autre plainte e L unit de contr le et le micromoteur font partie de la classe APG L appareil peut tre mis dans le domaine par les moyens d anesth sie s chappant avec l oxyg ne ou gaz hilarant 3 Mat riel fourni 3 1 TCM 3000 BL complet R f Description Quantit 3280 Unit de contr le TCM 3000 BL 1 pi ce 2064nou Microm teur Ch ra 2 Dee han 1 piece 1984 Spray No CleaN anne durant lia aleta 1 pi ce 1942 Compl ment au spray Nou Clean pour micromoteur cncocccinccccoccccnnccnnonananannnancccnnnns 1 pi ce 1958 Compl ment au spray Nou Clean pour Imestumerts reserse rennene 1 piece 1066 Support pi ce main gris iii 1 pi ce 1471tcm Pedale Vai a lei diodo solana PESE 1 piece Panneau avant Panneau arri re er ge TCM 3000 BL DAFT 008 1 Prise p dale 5 Porte fusible 2 Prise moteur 3 Prise alimentation lectrique 4 Interrupteur principa
43. seln 7 1 Austausch der Steuerger tesicherung en Falsche Betriebsspannung Netzspannung berpr fen 1 2 Technische Daten 7 1 Austausch der Steuerger tesicherung en Fusspedal funktioniert nicht gt Display leuchtet Fusspedal nicht angeschlossen Fusspedalkabel an der Vorderseite des Steuerger tes einstecken 4 2 Anschluss des Fusspedals Fehlbedienung Betriebsanleitung nachlesen Motor l uft nicht gt Display leuchtet Motor nicht angeschlossen Motorkabel an der Vorderseite des Steuerger tes einstecken 4 3 Anschluss des Motors Trittplatte bei Pedal nicht heruntergedr ckt Trittplatte herunterdr cken 5 4 Motor starten Fehlbedienung Betriebsanleitung nachlesen Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle 9 Ersatzteilliste mit Bestellnummern Bezeichnung Elektronikmotor ENT Conform Kan len Handst ck Einweg Schlauchset f r Conform Kan len Handst ck Art Nr F r Bestellungen anderer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL TABLE OF CONTENTS 1 Product description Use and operation Technical data Ambient conditions for operation Ambient conditions for transport and storage Device symbols b bh ee hb O1 amp D 2 Safety instructions 3 Supplied equipment 3 1 TCM 30
44. t cubierto por la garant a En lo referente al cuidado del aparato es importante seguir las instrucciones proporcionadas en este manual de operaci n e La unidad de control y el motor electr nico estan clasificados dentro de la clase APG El aparato puede ser usado en presencia de subtancias anest ticas con xigeno o gas de la risa 3 Contenido del envio 3 1 TCM 3000 BL completo No de Art Descripci n Unidades elle Unidad de control TCM 3000 BL 1 unidad 2064nou Motor electr nico g f ESS ne alas den Hua 1 unidad 1984 as NoU GlEAN Spray rennen ne keiten 1 unidad ASE E Tobera para aerosol Nou Clean para Motor electr nico 1 unidad T lee uge Tobera para aerosol Nou Clean para instrumentos ooonncccnncnnnnicnnccnnncccnannns 1 unidad UNI Soporte para pieza de mano ole cceeeeeseeceeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeaeeeseaeeeeneeees 1 unidad 1471tcm E Ee ET 1 unidad 4 Puesta en marcha Vista frontal del panel de operaci n Vista trasera TCM 3000 BL Geer Ee tom Conexi n del cable del pedal 6 Compartimiento de los fusibles Conexi n del cable del motor Conexi n del cable principal Interruptor principal 1 2 3 4 N 31739 35 05 3 TCM 3000 BL NOUVAG AG 4 1 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Controlar el voltaje de operaci n al lado del interruptor principal y chequear la tensi n de alimentaci
45. t Das Fusspedalkabel wird an der Vorderseite des Steuerger tes beim Fusspedalkabelanschluss ein und ausgesteckt Es darf nur das Vario Fusspedal Art Nr 1471tcm an den TCM 3000 BL angeschlossen werden 4 3 Anschluss des Motors Das Motorkabel wird an der Vorderseite des Steuerger tes beim Motorkabelanschluss ein und ausgesteckt Es d rfen nur der Elektronikmotor 31ESS Art Nr 2064nou oder der Elektronikmotor ENT Art Nr 2037nou an den TCM 3000 BL angeschlossen werden Das Ger t ist nun einsatzbereit 5 Bedienung 5 1 Einschalten des TCM 3000 BL Mit dem Hauptschalter O auf der R ckseite beim Netzanschluss wird das Ger t ein und ausgeschaltet gt Das Display leuchtet auf 5 2 Tastatur und Display des TCM 3000 BL O LC Display Darstellung eingestellter Modus 14 eingestellte Drehzahl 16446 EP lr R ckw rtslauf 1 1 Taste Modus 1 1 DTM Taste Modus Dermatome LIPO Taste Modus Liposuction THP Taste Modus T towierhandst ck yp N gt Taste R ckw rtslauf Y Taste Verringern Drehzahl Motor A Taste Erh hung Drehzahl Motor MOTOR Anzeige Motor l uft 4 No 31739 35 05 NOUVAG AG TCM 3000 BL 5 3 bersicht ber die 4 Modi Zur Steuerung des Motors stehen 4 Modi zur Verf gung Zur Wahl des gew nschten Modus die entsprechende Taste beim Steuerger t dr cken Modus 1 1 Drehzahl variabel f r Arbeit mit Handst ck 1 1
46. t kann im Bereich von entweichenden An sthesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas eingesetzt werden 3 Lieferumfang 3 1 TCM 3000 BL komplett Art Nr Bezeichnung St ckzahl E LE Steuerger t TCM 3000 BL occccnnccccccccconccoconanonncconnncnnn nn nono cnnnn cnn nc cnn rn naar cnn 1 St ck 2064nou Elektronikmotor 31 ESS 1 St ck AAA Nou Clean Pra ii iii id Wena ia ies 1 St ck 1942 is Aufsatz zu Nou Clean Spray f r Elektronikmotor 1 St ck 1958 een Aufsatz zu Nou Clean Spray f r Instrumente oooonnccinnccnnnccnnncccnonccnnncnnancnnnncn 1 St ck AA Handst ckablage gratise ia ea i aa a i eiT 1 St ck 1471tcm VE DEE UE 1 St ck 4 Ger tezusammenbau Frontansicht R ckansicht TCM 3000 BL 1 Fusspedalkabelanschluss 5 Sicherungshalter 2 Motorkabelanschluss 3 Netzkabelanschluss 4 Hauptschalter No 31739 35 05 3 TCM 3000 BL NOUVAG AG 4 1 Anschluss an die Spannungsversorgung Vor dem Einstecken des Netzkabels in die Steckdose muss die eingestellte Versorgungsspannung neben dem Hauptschalter kontrolliert werden Stimmt die angezeigte Spannung nicht mit der rtlichen Netzspannung berein so muss gem ss dem Abschnitt 7 1 Austausch der Steuerger tesicherungen die graue Sicherungshalterung auf die richtige Spannung gedreht werden 4 2 Anschluss des Fusspedals Der TCM 3000 BL ist mit einem Fusspedal ausger ste
47. uerger tesicherungen k nnen vom Anwender selbstst ndig ausgewechselt werden Sie befinden sich auf der R ckseite des Ger tes im Sicherungsfach neben dem Hauptschalter ch Netzstecker ziehen 2 mit einem Schraubendreher Sicherungsfach ffnen 3 defekte Sicherung T 1A auswechseln 4 Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schliessen 5 angezeigte Netzspannung auf Sicherungsfach berpr fen 6 Netzstecker wieder einstecken 1 Sichtfenster f r eingestellte Spannung Sicherungsfach Verschluss Sicherungsfach Sicherung 1 a on Sicherung 2 7 2 Hinweis zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die erlassenen Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den H ndler oder den Hersteller zur ckgegeben werden No 31739 35 05 7 TCM 3000 BL NOUVAG AG 8 St rungen und Fehlersuche St rung Ursache Behebung Hinweis Betriebsanl Ger t funktioniert berhaupt nicht gt Display leuchtet nicht Steuerger t nicht eingeschaltet Hauptschalter O auf der R ckseite des Ger tes auf Position schalten 5 1 Einschalten des TCM 3000 BL Netzverbindung nicht hergestellt Steuerger t an die Spannungsversorgung anschliessen 4 1 Anschluss an die Spannungsversorgung Sicherung defekt Sicherungen berpr fen und gegebenenfalls auswech
48. which the Product is used exceeds the applicable RF compliance level above the Product should b observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Product over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the not life support equipment The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Product can help prevent electromagnet interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Product as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output power m of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz w d 12 P d 1 2 4P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the m
Download Pdf Manuals
Related Search