Home

TL38 Operator Manual.book

1. TL38 Operator Manual Page 13 500315 005 Labels LABELS These labels shall be present and in good condition before operating the work platform Be sure to read understand and follow these labels when operating the work platform ca 9 O NO LAN oy AD A DESCRIPTION 6 057385 000 HAZARD TAPE 00mm LONG DECAL Ui LOGO 8 057330 001 PLASTOPUSHRVET 9 058838 000 JEU NAME PLATE 10 18 EDS gs 23 058992 000 DECAL BOOM LOCK PIN Page 14 TL38 Operator Manual Specifications 500315 005 SPECIFICATIONS 30 of 8 hour cycle 30 of 8 hour cycle Height Maximum Working Height 13 45m 44 1 13 49m 44 3ft Maximum Platform Height 11 45m 38ft 11 49m 38ft Min Platform Height 0 65m 2 1ft 0 65m 2 1ft Travelling Dimensions Length 6 08m 19 9ft 6 08m 19 9ft Width 1 53m 5 0ft 1 53m 5 0ft Height 2 00m 6 6ft 2 00m 6 6ft Outrigger Spread front rear x side side front rear x side side Max Clearance 3 40m x 3 42m 11 2ft x 11 2ft 3 39m x 3 45m 11 1ft x 11 3ft 3 46m x 3 56m 11 4ft x 11 7ft Min Effective Clearance 3 25m x 3 27m 10 7ft x 10 7ft 3 16m x 3 22m 10 4ft x 10 6ft 3 24m x 3 33m 10 6ft x 10 9ft Lock Valves And Manual Lock V
2. 5 Sicherheitspr fung vor Inbetriebnahme 6 berpr fung der Systemfunktionen nennen nennen 7 Bedienung en at snai TERROR 7 Ausfahren der Plattf rm he stele te nn en ia rea ne pari 7 Einfahren der Plattformi 2 sb ag aching ene ee AO i 8 Drehen der Plattform cris ate 2 ile a ee el he bide A E 8 Bedienung des kurzen Gelenkauslegers 2 8 Notfallabsenk ung 22 2222 ee E anne die pt ee da G8 fp 8 Transport ac a AAEE AAA o a cg 9 Betriebsstundenzahler 00 HE Sa es Sa SES et 10 Instandhaltung der Batterie 11 Inspektions und Instandhaltungsplan 12 Checkliste der t glichen pr ventiven InstandhaltungsmaBnahmen 12 Bezeichnungsschilder 2 2 22H Bee a A Is I IR aan 13 Technische Date oi A a N eee I ne un 15 Seite 2 TL38 Betriebsanleitung Einf hrung EINFUHRUNG Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung der Hocharbeitsb hnen TL50 Das Handbuch muss immer bei der Maschine aufbewahrt werden 500315 005 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abbildung 1 TL 38 1 Plattform AWARNUNGA Hocharbeitsb hne NICHT ohne korrekt montiertes und angebrachtes Schutzgel nder verwenden Hubvorri
3. 9 O NO LAN oy AD K i y INSIDE CA Pagina 14 TL38 Manuale dell operatore Specifiche 500315 005 SPECIFICHE Height Maximum Working Height 13 45m 44 1ft 13 49m 44 3ft Maximum Platform Height 11 45m 38ft 11 49m 38ft Min Platform Height 0 65m 2 1ft 0 65m 2 1ft Travelling Dimensions Length 6 08m 19 9f 6 08m 19 9ft Width 1 53m 5 0ft 1 53m 5 0ft Height 2 00m 6 6ft 2 00m 6 6ft Outrigger Spread front rear x side side front rear x side side Max Clearance 3 40m x 3 42m 11 2ft x 11 2ft 3 39m x 3 45m 11 1ft x 11 3ft 3 46m x 3 56m 11 4ft x 11 71t Min Effective Clearance 3 25m x 3 27m 10 7ft x 10 7ft 3 16m x 3 22m 10 4ft x 10 6ft 3 24m x 3 33m 10 6ft x 10 9ft Lock Valves And Manual Lock Valves And Manual Emergency Lowering Facility Emergency Lowering Facility 1 Double Acting Lift Jib Cylinder 1 Double Acting Lift Jib Cylinder Control System One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joystick Operating Energy Efficient Motor Operating Energy Efficient Motor Control System Control System Tyres 185 R13 6PLY 185 R13 6PLY Brake System Automatic Reverse amp Overun Brakes Automatic Reverse amp Overrun Brakes Handbrake Handbrake Maximum Continuous Sound Pressure Level At Operation Stations 74 6 dB A 74 6 dB A Out
4. 4 Controles e indicadores 2 IE N Se I 5 Inspecci n de seguridad previa al funcionamiento 6 Inspecci n de la funci n del sistema 7 FUNCIONAMIENTO zu ee a at 7 Elevaci n d pluman caro ut ne lee Aeree de Rise ae ee A Bun a SE 7 Descenso de plUMA uw A A A ei a 8 Rotaci n stirare A NO 8 Pluma telesc picas ainen nie en SP et oe eae 8 Rotaci n dela lic ee ca Lee 9 Descenso de emergencia o o oooooror 4444 dei sue eee 9 Transporte de la plataforma de trabajo 10 Contador ide horas xiii a HI e 10 Mantenimiento oa A alia a Gee ee ee 12 Plan de inspecci n y Mantenimiento Li 13 Lista de control de mantenimiento preventivo diario 13 Etiquetas pica ee a eta A EG dune a oies nie eed 16 Especificaciones 12 21 ieee A a NARA 17 P gina2 Manual del operario del TL38 Introducci n 500315 005 INTRODUCCI N Este es el manual de las plataformas de trabajo TL50 El manual se deber llevar siempre en la m quina DESCRIPCI N GENERAL Figure 1 TL 38 1 Plataforma ADVERTENCIA NO utilice la plataforma de mantenimiento sin que la barandilla se encuentre correctamente fijada en su sitio Conjunto de elevaci n Chasis M dulo de alimentaci n M
5. PROGRAMMA DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE L ispezione completa consiste nell esecuzione periodica di ispezione visive e controlli operativi nonch in regolazioni atte ad assicurare il corretto funzionamento del sistema Un ispezione quotidiana aiuter a prevenire l usura anomala di tutti i sistemi e a prolungarne la vita utile Il programma di ispezione e manutenzione dovrebbe essere applicato rispettando gli intervalli di tempo specificati Le ispezioni e la manutenzione dovranno essere eseguite da personale qualificato e pratico di procedure elettriche e meccaniche AVVISO Prima di eseguire interventi di manutenzione preventiva prendere confidenza con il funzionamento della macchina Bloccare sempre il gruppo di sollevamento ogniqualvolta necessario eseguire interventi di manutenzione a piattaforma sollevata La lista di controllo per la manutenzione preventiva quotidiana stata creata per la riparazione e la manutenzione della macchina Fotocopiare questa pagina e usare la lista di controllo quando si ispeziona la macchina LISTA DI CONTROLLO GIORNALIERA PER LA MANUTENZIONE PREVENTIVA LEGENDA DELLA TABELLA MANUTENZIONE Y S Accettabile N No Non accettabile R Riparato Accettabile COMPONENTE ISPEZIONE O SERVIZI Controllo livello elettroliti Batteria Controllo condizioni cavo batteria Controllare i flessibili alla ricerca di eventuali Telaio strozzature o segni di sfregament
6. 21 057417 000 DECAL TIP OVER HAZARD 4 _ 22 057507 010 DECAL ARROW gt 23 058992 000 DECAL BOOMLOCKPIN 7 L a na SY f Wy Manual del operario del TL38 P ginal3 500315 005 Etiquetas ETIQUETAS Las etiquetas deben estar presentes y en buenas condiciones antes de empezar a utilizar la plataforma de trabajo Lea atentamente comprenda y respete estas etiquetas cuando utilice la plataforma de trabajo E Fa 9 CON NO LAN oy AD A DESCRIPTION 6 057385 000 HAZARD TAPE 00mm LONG DECAL Ui LOGO 8 057330 001 PLASTOPUSHRVET 9 058838 000 JEU NAME PLATE 10 18 EDS gs 23 058992 000 DECAL BOOM LOCK PIN P ginal4 Manual del operario del TL38 Especificaciones 500315 005 ESPECIFICACIONES 30 of 8 hour cycle 30 of 8 hour cycle Height Maximum Working Height 13 45m 44 1ft 13 49m 44 3ft Maximum Platform Height 11 45m 38ft 11 49m 38ft Min Platform Height 0 65m 2 1ft 0 65m 2 1ft Travelling Dimensions Length 6 08m 19 9ft 6 08m 19 9ft Width 1 53m 5 0ft 1 53m 5 0ft Height 2 00m 6 6ft 2 00m 6 6ft Outrigger Spread front rear x side side front re
7. 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 Whole trees sway It is difficult to walk against the wind LIFT OVERLOAD ALARM The TL38 is fitted with a load sensing system designed to comply with the requirements os BS EN 280 2001 If a load equivelent to 90 of safe working load is lifted a fault code 03 will be displayed on the digital display on the platform control box If a load which is greater than the safe working load is present in the basket all machine functions will cease to operate and an acoustic warning will sound In order to return to normal operation a load equal to or less than the safe working load must be present in the basket and the power must be re cycled power can be re cycled by pushing the emergency stop button and releasing it again Never operate the machine with a platform load greater than the rated capacity Page 4 TL38 Operator Manual Controls and Indicators 500315 005 CONTROLS AND INDICATORS Figure 2 Controls and Indicators Platform Controls 1 Emergency stop 2 Telescope 3 Upper Boom 4 Lower Boom 5 Rotate 6 Display 7 Joystick 1 Emergency stop 2 Machine Controls 3 Outrigger Controls 4 Analog Rocker Chassis Controls O CUTOUT 1 5 Key Switch TL38 Operator Manual Page 5 500315 005 Pre Operation Safety Inspection PRE OPERATION SAFETY INSPECTION NOTE Carefully read understand and follow all safety rules ope
8. Figura 1 TL 38 1 Piattaforma AVVISO NON usare la piattaforma di manutenzione se sprovvista di barriere di protezione opportunamente assemblate e posizionate Gruppo di sollevamento Telaio Modulo di alimentazione Modulo di controllo Comandi della piattaforma Custodia per il manuale Comandi telaio Serbatoio del fluido idraulico 0 Batterie ON OO F WO N TL38 Manuale dell operatore Pagina 3 500315 005 Limitazioni speciali LIMITAZIONI SPECIALI La piattaforma di lavoro pu essere sollevata soltanto se posizionata su una superficie piana e stabile A PERICOLO A La funzione di sollevamento deve essere utilizzata SOLTANTO quando la piattaforma di lavoro posizionata su una superficie piana e stabile CAPACIT DELLA PIATTAFORMA La capacit massima occupanti compresi della MACCHINA dipende dal modello e dalle opzioni ed indicata nelle Specifiche a pagina 15 PERICOLO A NON superare la capacit massima o i limiti di occupazione della piattaforma previsti per questa macchina FORZA MANUALE Per forza manuale si intende la forza applicata dagli occupanti ad oggetti quali pareti o altre strutture poste all esterno della piattaforma di lavoro Il limite massimo di forza manuale consentito di 200 N 45 libbre di forza per occupante con un massimo di 400 N 90 libbre per due o pi occupanti A PERICOLO A NON sup
9. Transport 500315 005 TRANSPORT VORSICHT Die TL38 ist nicht f r das Anheben mit einem Gabelstapler gedacht das Fahrwerk ist daher mit keinerlei Vorrichtungen f r diese Art des Anhebens ausgestattet Ui empfiehlt die folgende Vorgehensweise f r den Transport der Maschine AWARNUNGA Bitte schlagen Sie in den technischen Daten am Ende dieses Handbuchs das Gewicht der Hocharbeitsb hne nach und vergewissern Sie sich dass die Hubvorrichtung daf r ausgelegt ist diese Maschine anzuheben PER KRAN Die TL38 kann wie folgt mit einem Hebezeug Kran angehoben werden Es sind zwei Hebegurte erforderlich die sicher das Gesamtgewicht der TL38 1468 Kg 3 237 lbs tragen k nnen und mindestens 220 cm lang sind Diese Mindestlange ist wichtig um den korrekten Hebewinkel sicherzustellen Die Gurte sollten wie abgebildet angebracht werden Die beiden Hebegurte Positionen 1 amp 2 sollten auf beiden Seiten der Achsbaugruppe der TL38 an den angegebenen Punkten angebracht werden Achten Sie sorgfaltig darauf dass die Gurte keine anderen Komponenten der TL38 behindern oder davon behindert werden AuBerdem sollten zwei Sicherheitsleinen Positionen 3 amp 4 beim Anheben der Arbeitsb hne TL38 verwendet werden Die dienen dazu die Balance der TL38 aufrechtzuerhalten sind aber KEINE Hebepunkte Position 3 zeigt die rund um die Deichselstange verlaufende Sic
10. tre compl tement rentr s et bloqu s en place 6 La cl doit tre tourn e en position d arr t 7 D placer le v hicule aussi pr s que possible du timon 8 Soulever le timon sur la barre d attelage et s assurer que la boule est bien fix e dans le r cepteur 9 Desserrer le frein main et remonter la roulette de timon Il est important que la roulette soit remont e le plus haut possible pour qu elle ne tourne pivote pas pendant le transport Dans le cas contraire elle pourrait tre endommag e 10 Le faisceau arri re est reli au syst me de freins du v hicule par une prise 7 broches 11 Fixer le c ble de s curit de rupture au v hicule remorqueur La plate forme TL38 peut maintenant tre remorqu e Si la plate forme TL38 doit tre transport e par d autres moyens elle doit tre soigneusement arrim e au moyen de transport en plusieurs points Les points de fixation recommand s sont les quatre supports de stabilisateur sur le ch ssis et la pi ce soud e de barre d attelage D autres points de fixation devraient tre utilis s si le terrain sur lequel la machine est transport e est mauvais ou in gal Faire attention lors de l utilisation de mat riel d arrimage ne pas endommager les pi ces fragiles de la plate forme TL38 c d tuyaux c bles etc TOUJOURS s assurer que le frein main est serr que toutes les fl ches sont COMPL TEMENT abaiss es et que la goupille de verrouillage de fl
11. wird angezeigt Wenn Sie die Taste ein drittes Mal herunterdr cken erscheint hr f r hours Stunden Das bedeutet das 2058 Betriebsstunden vergangen sind Seite 10 TL38 Betriebsanleitung Transport 500315 005 INSTANDHALTUNG DER BATTERIE AWARNUNGA Vorsicht Es besteht die Gefahr dass es zu explosiven Gasmischungen kommt Funkenquellen offene Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern halten Beim Arbeiten in der Nahe der Batterien immer eine Schutzbrille tragen Die Batteriefl ssigkeit ist hoch korrodierend Verspritzte Batteriefl ssigkeit mit sauberem Wasser gr ndlich wegsp len Batterien immer durch Batterien von Ui oder andere vom Hersteller zugelassene Ersatzbatterien mit einem Gewicht von je 26 3 kg 58 Ibs austauschen e Pr fen Sie die F llstandsh he der Batteriefl ssigkeit t glich speziell dann wenn die Arbeitsb hne in einem warmen trockenen Klima verwendet wird e Wenn der Elektrolytpegel weniger als 10 mm 8 in ber den Elektroden steht f gen Sie nur destilliertes Wasser hinzu Verwenden Sie KEIN Leitungswasser mit hohem Gehalt an Mineralien da sich dadurch die Batterielebensdauer verk rzt Halten Sie die Anschlussklemmen und Oberseiten der Batterien sauber e Hinweise zur Verl ngerung der Batterielebensdauer und umfassende Wartungsanleitungen finden Sie im Wartungshandbuch AUFLADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien am Ende jeder Arbeitsschicht
12. ARROW gt 23 058992 000 DECAL BOOMLOCKPIN 7 L a e NV TL38 Manuel de l utilisateur Page 13 500315 005 tiquettes TIQUETTES Ces tiquettes doivent tre pr sentes et en bon tat avant d utiliser la plate forme de travail Il est essentiel de lire comprendre et respecter ces tiquettes lors de l utilisation de la plate forme de travail E Fa 9 CON NO LAN oy AD K y DESCRIPTION 6 057385 000 HAZARD TAPE 00mm LONG DECAL Ui LOGO 057339001 PLASTOPUSHRVET 97058838 000 JEU NAME PLATE 10 18 EDS re ae a 23 058992 000 DECAL BOOM LOCK PIN Page 14 TL38 Manuel de Putilisateur Sp cifications 500315 005 SP CIFICATIONS 30 of 8 hour cycle 30 of 8 hour cycle Height Maximum Working Height 13 45m 44 1 13 49m 44 3ft Maximum Platform Height 11 45m 38ft 11 49m 38ft Min Platform Height 0 65m 2 1ft 0 65m 2 1ft Travelling Dimensions Length 6 08m 19 9ft 6 08m 19 9ft Width 1 53m 5 0ft 1 53m 5 0ft Height 2 00m 6 6ft 2 00m 6 6ft Outrigger Spread front rear x side side front rear x side side Max Clearance 3 40m x 3 42m 11 2ft
13. Mont e de la fl che necare 2 A ak rene ee Td wee ng edna a ent ie 7 Abaissement de la fl che ia ne ee il ee mu 8 Rotationen ee eara roteare dha CN re Rada pre ten nn A 8 Fl che t lescopique 22 48 Kea E See Dee ede Gea one ne eee 8 Abalssement d urgence iaee ae sly ede A due vem gah Pld a ta Poe gw bale we ee BO 8 Transport de la plate forme de travail 9 Horomelre 2 22 52 tn EEE a I i 10 Maintenance a A else ou fe aea 11 Programme d inspection et de maintenance 12 Liste de v rification quotidienne de maintenance pr ventive 12 Elqui a D dec 13 Specifications ii te ee ina en a Greene A ea de eee re De ea 15 Page 2 TL38 Manuel de l utilisateur Introduction 500315 005 INTRODUCTION Ce manuel couvre le fonctionnement de la plate forme de travail TL50 Il doit tre rang sur la machine en permanence DESCRIPTION G N RALE Figure 1 TL 38 1 Plate forme AVERTISSEMENT NE PAS utiliser la plate forme de maintenance sans les garde corps correctement mont s et en place Ensemble de levage Ch ssis Module d alimentation Module de commande Commandes de plate forme Bo te du manuel Commandes du ch ssis R servoir de liquide hydraulique ON O Ud F ND 0 Batteries TL38 Manuel de l util
14. PLATE FORME 1 V rifier que les stabilisateurs sont d ploy s et que la machine est de niveau 2 S lectionner la fonction de levage de fl che sup rieure ou inf rieure le bouton s allume pour confirmer la s lection 3 Tout en engageant le commutateur de verrouillage pousser la poign e de commande vers l arri re 4 Si la machine n est pas de niveau l alarme d inclinaison retentit et la machine ne descend pas ROTATION DE LA PLATE FORME 1 V rifier que les stabilisateurs sont d ploy s et que la machine est de niveau 2 S lectionner le bouton de fonction de rotation le bouton s allume pour confirmer la s lection 3 Tout en engageant le commutateur de verrouillage d placer la poign e de commande vers l avant ou l arri re pour obtenir une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse 4 Si la machine n est pas de niveau l alarme d inclinaison retentit et la plate forme ne tourne pas UTILISATION DE LA FL CHE T LESCOPIQUE 1 V rifier que les stabilisateurs sont d ploy s et que la machine est de niveau 2 S lectionner le bouton de fonction de fl che t lescopique le bouton s allume pour confirmer la s lection 3 Tout en engageant le commutateur de verrouillage d placer la poign e de commande vers l avant ou l arri re pour allonger ou raccourcir la fl che 4 Si la machine n est pas de niveau l alarme d inclinaison retentit et la fl che t lescopique ne fonctionne pas
15. adelante el mango de control mientras acciona el interruptor de bloqueo Si la m quina no est nivelada sonar la alarma de inclinaci n y no podr elevarse Manual del operario del TL38 P gina7 500315 005 Funcionamiento DESCENSO DE LA PLATAFORMA 1 Cerci rese de que los estabilizadores se activen y de que la m quina est nivelada 2 Seleccione el bot n de la funci n de elevaci n de la pluma inferior o superior el bot n se iluminar para confirmar la selecci n 3 Empuje hacia atr s el mango de control mientras acciona el interruptor de bloqueo 4 Sila m quina no est nivelada sonar la alarma de inclinaci n y no podr descender ROTACI N DE LA PLATAFORMA Cerci rese de que los estabilizadores se activen y de que la m quina est nivelada 2 Seleccione el bot n de la funci n de rotaci n el bot n se iluminar para confirmar la selecci n 3 Mientras acciona el interruptor de bloqueo empuje hacia adelante o tire hacia atr s el mango de control hasta conseguir una rotaci n en el sentido de las agujas del reloj o en el opuesto 4 Sila m quina no est nivelada sonar la alarma de inclinaci n y no podr rotar FUNCIONAMIENTO DEL AGUIL N 1 Cerci rese de que los estabilizadores se activen y de que la m quina est nivelada 2 Seleccione el bot n de la funci n del aguil n el bot n se iluminar para confirmar la selecci n 3 Mientras acciona el interruptor de bloqueo empuje haci
16. che est en place HOROM TRE Pour acc der la fonction d horom tre suivre les tapes ci dessous 1 Monter dans la plate forme avec la machine sous tension 2 Appuyer sur le bouton d arr t d urgence de la plate forme 8 Maintenir enfonc s les boutons suivants Fl che t lescopique et levage de fl che sup rieure 4 Tout en maintenant ces boutons tourner le bouton d arr t d urgence pour r tablir l alimentation lectrique de la machine 5 La mention hr appara t sur l affichage appuyer sur le bouton tournant de droite fait d filer les heures accumul es deux chiffres la fois Par exemple si le fait d appuyer une fois sur le bouton tournant de droite affiche 20 la deuxi me fois 58 et la troisi me fois hr le temps de fonctionnement coul est de 2 058 heures Page 10 TL38 Manuel de l utilisateur Transport 500315 005 MAINTENANCE DES BATTERIES AVERTISSEMENT Risque de m lange de gaz explosif Maintenir les tincelles flammes et cigarettes l cart des batteries Toujours porter des lunettes de s curit pour travailler pr s des batteries Le liquide des batteries est hautement corrosif Rincer soigneusement tout d versement de liquide avec de l eau propre Toujours remplacer les batteries par des batteries Ui ou des batteries de rechange approuv es par le fabricant et pesant 26 3 kg chacune e V rifier chaque jour le niveau de liquide de la batte
17. controllo Il livello del fluido deve essere compreso tra le linee MIN e MAX Aggiungere fluido idraulico se necessario Verificare che il livello del liquido delle batterie sia corretto Verificare che le batterie siano cariche Verificare che la prolunga CA sia scollegata dal caricatore Dapy Verificare che tutte le barriere di protezione siano correttamente posizionate e che tutti i dispositivi di fissaggio siano opportunamente serrati 7 Ispezionare accuratamente la macchina alla ricerca di saldature incrinate e danni strutturali componenti allentati o mancanti perdite idrauliche cavi di comando danneggiati e collegamenti o bulloni delle ruote allentati Pagina 6 TL38 Manuale dell operatore Ispezione delle funzioni del sistema 500315 005 ISPEZIONE DELLE FUNZIONI DEL SISTEMA Fare riferimento alla Figura 2 per indicazioni sull ubicazione dei vari comandi e indicatori AVVISO TENERSI A DISTANZA dalla piattaforma di lavoro quando si eseguono i seguenti controlli Prima di utilizzare la piattaforma di lavoro ispezionare l area di lavoro per ricercare eventuali imperfezioni superficiali pericolose quali fori dislivelli protuberanze e detriti Verificare la presenza di eventuali ostacoli e controllare i conduttori elettrici in TUTTE le direzioni anche sopra la piattaforma di lavoro 1 13 Se necessario spostare la macchina in un area priva di ostacoli in modo da poterla sollevare completament
18. effectuer le travail Elle est con ue pour les travaux de r paration et de montage situ s en hauteur plafonds grues toitures b timents etc Toute autre utilisation de cette plate forme de travail a rien est interdite CETTE PLATE FORME DE TRAVAIL A RIEN N EST PAS ISOL E Pour cette raison il est imp ratif de maintenir une distance de s curit entre la plate forme et les parties sous tension de l quipement lectrique Tout d passement de la charge maximum admissible sp cifi e est interdit Voir Restrictions sp ciales page 4 pour plus de d tails L utilisation de cette plate forme de travail a rien comme outil de levage ou comme grue levage de charge de dessous vers le haut ou du haut vers le bas est interdite NE JAMAIS d passer la force manuelle autoris e pour cette machine Voir Restrictions sp ciales page 4 pour plus de d tails R PARTIR de fa on gale toutes les charges sur la plate forme NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir auparavant v rifi sur la surface de travail l absence de trous bosses d nivellations ou d bris afin de les viter UTILISER la machine uniquement sur des surfaces capables de supporter les charges par b quille stabilisateur NE JAMAIS utiliser la machine quand la vitesse du vent d passe la r sistance nominale au vent de la machine Voir chelle de Beaufort page 4 pour plus de d tails EN CAS D URGENCE appuyer sur le bouton d ARR T D URGENCE pou
19. en busca de riesgos en la superficie como por ejemplo hoyos desniveles baches bordillos o escombros y evitarlos UTILICE la m quina solo en aquellas superficies que puedan soportar la carga de los estabilizadores NUNCA utilice la m quina cuando la velocidad del viento supere la establecida en la escala de sta Consulte Escala de Beaufort en la p gina 4 para obtener informaci n adicional EN CASO DE EMERGENCIA pulse el interruptor PARADA DE EMERGENCIA para desactivar todas las funciones con alimentaci n SI SUENA LA ALARMA mientras la plataforma est elevada DET NGALA baje con cuidado la plataforma y compruebe que todos los estabilizadores est n bien fijados y que el chasis se encuentra nivelado antes de continuar con la utilizaci n Est prohibido subir a la barandilla de la plataforma ponerse de pie en ella o pasar de la plataforma a edificios o estructuras de acero o de cemento prefabricadas etc Est prohibido desmontar la barra antica da u otros componentes de la barandilla Aseg rese siempre de que la barra antica da est cerrada y bloqueada correctamente Est prohibido dejar la barra antica da en posici n abierta sujeta con correas de sujeci n mientras la plataforma est elevada Est prohibido aumentar la altura o el recorrido de la plataforma mediante la incorporaci n de escaleras andamios o sistemas similares NUNCA realice labores de mantenimiento en la m quina mientras la plataforma est ele
20. et indicateurs Commandes de plate forme 1 Arr t d urgence 6 Affichage 2 Fl che t lescopique 7 Manche balai 3 Fl che sup rieure 4 Fl che inf rieure 5 Rotation Commandes du ch ssis da O u CUTOUT 1 1 Arr t d urgence 4 Commutateur 2 Commandes de la bascule analogique machine 5 Interrupteur cl 3 Commandes des stabilisateurs TL38 Manuel de l utilisateur Page 5 500315 005 Inspection de s curit avant utilisation INSPECTION DE S CURIT AVANT UTILISATION NOTE Lire soigneusement comprendre et respecter toutes les r gles de s curit instructions d utilisation tiquettes et instructions exigences nationales de s curit Chaque jour avant utilisation ex cuter les tapes suivantes 1 Ouvrir le modules et v rifier l absence de dommages de fuites de liquides ou de pi ces manquantes 2 V rifier le niveau de liquide hydraulique avec la plate forme compl tement abaiss e Le r servoir hydraulique est situ dans le module de commande Le niveau de liquide doit tre situ entre les lignes MIN et MAX Si n cessaire ajouter du liquide hydraulique V rifier que le niveau de liquide dans les batteries est correct V rifier la charge des batteries V rifier que la rallonge c a a t d branch e de la prise de courant du chargeur V rifier que tous les garde corps sont en place et toutes les fixations correctement serr es NO OP In
21. extremadamente corrosivo Enjuague cuidadosamente cualquier l quido derramado con agua limpia Sustituya las bater as siempre por bater as Ui o por repuestos aprobados por el fabricante que cuenten con un peso de 26 3 kg 58 Ib cada una e Compruebe el nivel de l quido de la bater a diariamente especialmente si se utiliza la plataforma de trabajo en un clima c lido y seco e Si el nivel de electrolito es inferior a 10 mm pulg por encima de las placas a ada s lo agua destilada NO UTILICE agua del grifo con alto contenido en minerales ya que esto acortar la vida de la bater a e Mantenga limpios los terminales y la parte superior de la bater a e Consulte el manual de servicio para obtener informaci n sobre el modo de alargar la vida de la bater a as como informaci n de servicio CARGA DE LA BATER A Cargue las bater as al final de cada turno de trabajo o antes si se han descargado A ADVERTENCIA A Cargue las bater as en una zona con buena ventilaci n No cargue las bater as cuando la plataforma de trabajo est cerca de una fuente de chispas o llamas Si no se recargan las bater as inmediatamente despu s de que se descarguen se producir n da os irreparables No deje el cargador de bater as funcionando m s de dos d as No desconecte los cables de las bater as mientras el cargador est funcionando Evite que el cargador se moje 1 Compruebe el nivel de l quido de la bater a Si el ni
22. ms mm 3 4 5 4 12 25 19 4 11 5 17 75 7 5 12 0 Los papeles y las ramas finas se mueven las banderas ondean 5 4 8 0 19 4 28 8 17 75 26 25 12 0 18 Se levanta el polvo los papeles se arremolinan las ramas peque as se balancean 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 24 25 Los arbustos con hojas comienzan a balancearse Se aprecian las crestas de las olas en estanques o pantanos 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 Las hojas de los rboles se mueven Las l neas de alta tensi n emiten un silbido Resulta dificil abrir un paraguas 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 31 38 5 Los rboles enteros se balancean Resulta dif cil caminar en direcci n opuesta al viento ALARMA DE SOBRECARGA DE ASCENSO La AB38 viene equipada con un sistema de sensores de carga dise ado para cumplir los requisitos de BS EN 280 2001 CONDICIONES DEL SUELO Si se eleva una carga equivalente al 90 de la carga de trabajo segura se mostrar en la pantalla digital de la caja de control de la plataforma el c digo de error 03 Si en la cesta existe una carga superior a la carga de trabajo segura dejar n de funcionar todas las funciones de la m quina y se escuchar una advertencia ac stica Para que la m quina vuelva a funcionar con normalidad debe existir en la cesta una carga igual o inferior a la carga de trabajo segura y se debe volver a poner en marcha la alimentaci n pulsando el bot n de parada de e
23. oder falls sich die Batterien entladen haben auch fr her auf AWARNUNGA Laden Sie die Batterien in einem gut beltifteten Bereich auf Laden Sie die Batterien nicht auf wenn sich die Arbeitsb hne in der Nahe einer Funken oder Flammenquelle befindet Wenn die Batterien nicht sofort nach dem Entladen wieder aufgeladen werden kann es zu einer dauerhaften Besch digung der Batterien kommen Batterieladeger t niemals l nger als zwei Tage in Betrieb lassen Niemals die Kabel von den Batterien abziehen w hrend das Ladeger t in Betrieb ist Ladeger t trocken halten 1 berpr fen Sie die F llstandsh he der Batteriefl ssigkeit Wenn die F llstandsh he der Batteriefl ssigkeit weniger als 10 mm 8 in ber den Elektroden steht f gen Sie nur destilliertes Wasser hinzu 2 SchlieBen Sie ein geeignetes Verl ngerungskabel an den Ladeger tanschluss in der linken Modult r an Schlie en Sie das Verl ngerungskabel an einen ordnungsgem geerdeten Anschluss mit der korrekten Spannung und Frequenz an 3 Das Ladeger t schaltet sich nach einer kurzen Verz gerung automatisch ein Die LED der Ladeanzeige leuchtet auf Sobald der Ladezyklus beendet ist beginnt die LED zu blinken und zeigt damit an dass sich das Ladeger t noch immer im Instandhaltungsmodus befindet Lassen Sie das Ladeger t NICHT l nger als 48 Stunden eingesteckt da es andernfalls zu einer dauerhaften Besch digung der Batterien kommen kann HINWEIS D
24. the machine will not descend ROTATING THE PLATFORM 1 Ensure the outriggers are deployed and the machine is level 2 Select the rotate function button the button will illuminate to confirm selection 3 While engaging the Interlock Switch move the Control Handle forwards or backwards to achieve clock wise or counterclockwise rotation 4 If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not rotate OPERATING THE JIB Ensure the outriggers are deployed and the machine is level Select jib function button the button will illuminate to confirm selection While engaging the Interlock Switch move the Control Handle forwards or backwards to jib out or jib in If the machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not telescope Bb U N EMERGENCY LOWERING Figure 3 Emergency Lowering Valve Upper Boom AWARNING If the platform should fail to lower NEVER climb down the elevating assembly S Stand clear of the elevating assembly while gi e gt i operating the Emergency Lowering Valve Knob TL38 The Emergency Lowering Valve for the TL38 is located on the valve block of each lift cylinder 1 Open the Emergency Lowering Valve by pushing and holding the knob 2 To close release the knob The platform will not elevate if the Emergency Lowering Valve is open Emergency Lowering Knob Lower Boom Page 8 TL38 Operator Manual Transportation 50
25. x 11 2ft 3 39m x 3 45m 11 1ft x 11 3ft 3 46m x 3 56m 11 4ft x 11 7ft Min Effective Clearance 3 25m x 3 27m 10 7ft x 10 7ft 3 16m x 3 22m 10 4ft x 10 6ft 3 24m x 3 33m 10 6ft x 10 9ft Lock Valves And Manual Lock Valves And Manual Emergency Lowering Facility Emergency Lowering Facility 1 Double Acting Lift Jib Cylinder 1 Double Acting Lift Jib Cylinder Control System One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joystick Operating Energy Efficient Motor Operating Energy Efficient Motor Control System Control System Tyres 185 R13 6PLY 185 R13 6PLY Brake System Automatic Reverse amp Overrun Brakes Automatic Reverse amp Overrun Brakes Handbrake Handbrake Maximum Continuous Sound Pressure Level At Operation Stations 74 6 dB A 74 6 dB A Outriggers Deployed at full height Minimum footprint Outriggers Deployed at min height Maximum footprint Subject to local regulations Sp cification pouvant tre modifi es sans pr avis Un temps chaud ou une utilisation intensive peuvent affecter les performances Se reporter au manuel de r paration pour obtenir des renseignements complets sur les pi ces et l entretien Cette machine respecte ou d passe les exigences des directives CE et GS applicables en mati re d quipement TL38 Manuel de l utilisateur Page 15 TL 38 N meros de serie 1754 Actual ESPA OL Cuando se ponga en contacto con UpRight pasa solicitar a
26. 0315 005 TRANSPORTATION CAUTION The TL38 is not designed to be forklifted and does not have provision on the Chassis to allow this method of lifting Ui recommends the procedure below for handling the machine AWARNINGA See specifications at rear of manual for the weight of the work platform and be certain that lifting apparatus is of adequate capacity to lift the platform By CRANE The TL38 may be lifted by an overhead hoist crane in the following manner Two lifting straps capable of safely supporting the total weight of the TL38 1468Kg 3 237lbs and at least 220cm long are required This minimum length is important to ensure the correct lifting angle The straps should be positioned as shown in NI FAS 1 o A 2 ES The two lifting straps Positions 1 amp 2 should be positioned either side of the TL38 s axle assembly at the points indicated Care must be taken to ensure the straps do not interfere with any of the other part of the TL38 Two securing lines Positions 3 amp 4 should also be used when lifting the TL38 Work Platform These are used to maintain the balance of the TL38 but are NOT to be considered as lifting points Position 3 shows the securing line around the Tow Bar where the Cycle Guard Frames meet Position 4 shows the securing line around the First Post This line should be secured below the Boom Res
27. 4 per ulteriori dettagli DISTRIBUIRE uniformemente tutti i carichi sulla piattaforma NON utilizzare mai la macchina senza aver prima ispezionato l area di lavoro per verificare la presenza di eventuali fori dislivelli protuberanze cordoli o detriti che potrebbero comportare dei rischi ed evitarli AZIONARE la macchina soltanto su superfici che siano in grado di sostenere i carichi su bilanciere stabilizzatore NON utilizzare mai la macchina quando la velocit del vento supera i valori nominali previsti Consultare la sezione Beaufort Scale a pagina 4 per ulteriori dettagli IN CASO DI EMERGENZA premere l interruttore ARRESTO DI EMERGENZA per disattivare tutte le funzioni elettriche SE SUONA L ALLARME a piattaforma sollevata arrestarla e abbassarla prestando estrema cautela Prima di riutilizzarla controllare che tutti gli stabilizzatori siano ben fissati e che il telaio sia a livello assolutamente vietato arrampicarsi sul traliccio della piattaforma sostare sulla piattaforma o spostarsi dalla stessa a edifici strutture in acciaio o calcestruzzo prefabbricato ecc assolutamente vietato smontare la barra di sicurezza o altri componenti del traliccio Assicurarsi sempre che la barra di sicurezza sia chiusa e bloccata in modo sicuro assolutamente vietato tenere aperta la barra di sicurezza tenuta aperta con cinghie di fissaggio quando la piattaforma sollevata assolutamente vietato estendere l altezza o la po
28. 5kg 2 Persons 55kg Equipr t MAX LATERAL FORCE 400N MAX WIND SPEED 12 5m s MAX CHASSIS INCLINATION 0 BATTERY VOLTAGE 24V NOMINAL POWER 3kW CHARGER INPUT VOLTAGE 220 240V CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED P N 58838 000 UpRight POWERED ACCESS www upright com GUIDE DE L OP RATEUR AVERTISSEMENT Tout le personnel devra lire soigneusement comprendre et respecter toutes les r gles de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser ou d effectuer des travaux de maintenance sur une plate forme de travail a rien Ui R gles de s curit Risque d lectrocution Risque de basculement Risque de collision Risque de chute CETTE MACHINE N EST PAS NE JAMAIS lever la plate forme NE JAMAIS positionner la plate NE JAMAIS grimper se tenir ISOL E ou conduire la machine avec la forme sans v rifier au pr alable qu il debout ou assis sur les plate forme lev e sauf sur une n existe pas d obstructions ou garde corps ou la rampe surface ferme et de niveau autres risques au dessus interm diaire de la plate forme UTILISATION DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL A RIEN Cette plate forme est destin e lever le personnel et ses outils ainsi que les mat riaux utilis s pour
29. ABAISSEMENT D URGENCE Figure 3 Soupape d abaissement d urgence Fl che sup rieure Bouton d abaissement d urgence DUE TL38 La soupape d abaissement d urgence du mod le TL38 est situ e sur le distributeur de chaque v rin de levage AVERTISSEMENT Si la plate forme ne s abaisse pas NE JAMAIS redescendre de l appareil de levage Se tenir l cart de l ensemble de levage tout en actionnant le bouton de la soupape d abaissement d urgence 1 Ouvrir la soupape d abaissement d urgence Fl che inf rieure en poussant le bouton et en le maintenant dans cette position Bouton d abaissement d urgence 2 Pour la fermer rel cher le bouton La plate forme u ne monte pas si la soupape d abaissement d urgence est ouverte Page 8 TL38 Manuel de l utilisateur Transport 500315 005 TRANSPORT ATTENTION La plate forme TL38 n est pas con ue pour tre transport e par un l vateur fourche et rien n est pr vu dans le ch ssis pour permettre cette m thode de levage Ui recommande de suivre la proc dure ci dessous pour manipuler la machine AVERTISSEMENT Voir les sp cifications au dos du manuel pour le poids de la plate forme de travail et v rifier que l appareil de levage dispose de la capacit n cessaire pour soulever la plate forme PAR GRUE La plate forme TL38 peut tre soulev e par un palan suspendu de la fa on suivante Deux sangles de levage capabl
30. E DER TAGLICHEN PRAVENTIVEN INSTANDHALTUNGSMABNAHMEN LEGENDE ZUR BERICHT ZUR PR VENTIVEN INSTANDHALTUNGSTABELLE INSTANDHALTUNG J Ja Akzeptabel Datum N Nein Nicht akzeptabel Betreiber R Repariert Akzeptabel Modellnr Seriennr Instandhaltung durch KOMPONENTE INSPEKTION ODER WARTUNG KOMPONENTE INSPEKTION ODER WARTUNG Batterie Elektrolytf llstand berpr fen ee F llstandsh he der Fl ssigkeit berpr fen Zustand des Batteriekabels berpr fen Schl uche auf Quetschungen oder Hydraulikpumpe Fahrwerk Reibungspunkte untersuchen untersuchen Schwei stellen auf Risse untersuchen Hydrauliksystem Auf Leckagen untersuchen Untersuchen ob Bezeichnungsschilder abgenutzt oder unleserlich sind oder komplett fehlen amp Schilder austauschen Auf Leckagen am Schlauchanschluss Das Au ere des Kabels auf Quetschungen Bezeichnungs Einklemmungen oder Abnutzung untersuchen schilder Steuerung Schalter auf korrekten Betrieb berpr fen Antriebsmotoren Auf korrekten Betrieb und Leckagen berpr fen Ri und Gel nder Hubvorrichtung Auf Risse in der Struktur untersuchen sal Plattformdeck Notabsenkungs Ventil f r Notfallabsenkung bet tigen und auf und Gel nder Zustand des Decks untersuchen system korrekten Betrieb berpr fen Gesamte Auf Kollisionssch den berpr fen und Maschine vorhandene Sch den reparieren Steuerkabel Plattformdeck SchweiB
31. Etichette 500315 005 ETICHETTE Prima di mettere in funzione la piattaforma di lavoro queste etichette devono essere presenti e in buone condizioni Assicurarsi di leggere comprendere e rispettare queste tabelle quando si mette in funzione la piattaforma di lavoro DESCRIPTION QTY 05742 000 DECAL ELECTROCUTION HAZARD 3 1 2 057420 000 DECAL TIP OVER HAZARD 7 6 057385 000 HAZARD TAPE 900mm LONG 8 DECAL Ui LOGO 8057332007 PLASTIC PUSHRMET Z 1 9j058838 000 E U NAME PLATE f0ose636 000 VIN PLATE tl 11 057416 000 DECAL BEFORE TOWING 7 20 057429 000 DECAL BATTERY FLUID LEVEL Z 21 057417 000 DECAL IP OVER HAZARD 4 22 067507 010 DECAL ARROW______ gt 23 058992 000 DECAL BOOM LOCK PIN 7 P C B BOX ARROW W VIEW_ON TL38 Manuale dell operatore Pagina 13 500315 005 Etichette ETICHETTE Prima di mettere in funzione la piattaforma di lavoro queste etichette devono essere presenti e in buone condizioni Assicurarsi di leggere comprendere e rispettare queste etichette quando si mette in funzione la piattaforma di lavoro 6 057385 000 HAZARD TAPE 900mm LONG DECAL Ui LOGO 8 057339 001 PLASTIC PUSH RVET 9 056836 000 JEU NAME PLATE 10 058836 000 V I N PLATE a ee oe DECAL ARROW
32. FORT ENE i T O api BODEN UMGEBUNESBEDINGUNGEN 3 4 5 4 12 25 19 4 11 5 17 75 7 5 12 0 Papier und d nne Zweige bewegen sich Fahnen wehen 5 4 8 0 19 4 28 8 17 75 26 25 12 0 18 Staub und Papier wird aufgewirbelt und kleine Zweige schaukeln 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 2495 Str ucher mit Bl ttern beginnen zu schaukeln In Teichen S mpfen oder anderen Gew ssern erscheinen Wellenk mme Zweige und Aste von B umen bewegen sich Stromleitungen pfeifen Regenschirme k nnen nur mit M he ge ffnet werden 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 31 38 5 Ganze B ume schwanken Es ist schwierig gegen den Wind zu gehen BERLASTALARM Die Hocharbeitsb hne TL38 ist mit einem Grenzlastsystem ausgestattet und erf llt damit die Anforderungen der BS EN 280 2001 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 Wenn eine Last angehoben wird die 90 der Nennlast ausmacht erscheint im digitalen Display des Bedienpultes an der Plattform der Fehlercode 03 Befindet sich im Fahrkorb eine Last die h her als die Nennlast ist werden alle Maschinenfunktionen blockiert und eine akustische Warnung ert nt Damit der normale Betrieb wieder aufgenommen werden kann muss die Last im Fahrkorb verringert werden sodass sie gleich oder niedriger als die Nennlast ist und die Stromzufuhr zur Maschine muss aus und wieder eingeschaltet werden Das Aus und wieder Einschalten der Stromversorgung kann durch Dr cken und anschlieBendes L s
33. IAL No MAX PLATFORM HEIGHT 11 5 m UNLADEN WEIGHT kg MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons 55kg Equipment MAX LATERAL FORCE 400N MAX WIND SPEED _12 5m s MAX CHASSIS INCLINATION O BATTERY VOLTAGE _24V NOMINAL POWER 3kW CHARGER INPUT VOLTAGE 220 240V CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED P N 58838 000 UpRight POWERED ACCESS www upright com BETRIEBSANLEITUNG WARNUNG Alle Bediener m ssen die Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen gr ndlich durchlesen verstehen und befolgen bevor sie an irgendeiner Ui Hocharbeitsb hne Wartungsarbeiten ausf hren oder die Arbeitsb hne in Betrieb nehmen Sicherheitsregeln Elektroschockgefahr Kippgefahr Kollisionsgefahr Sturzgefahr DIESE MASCHINE IST NICHT NIEMALS die Plattform ausfahren Plattform NIEMALS in Position NIEMALS auf das obere oder ISOLIERT oder die Maschine mit ausgefahrener bringen ohne vorher sicherzustellen mittlere Gest nge des Plattform fortbewegen wenn sich die dass der Bereich ber der Plattform Plattformgel nders klettern Maschine nicht auf einer festen frei von Hindernissen und anderen und auch nicht darauf stehen ebenen Fl che befindet Gefahren ist oder sitzen EINSATZ DER HOCHARBEITSBUHNE Diese Hocharbeitsb hne dient daz
34. UpRight TL38 POWERED ACCESS Operator Manual This first section of the Operator manual is the English language version Betriebsanleitung Der zweite Abschnitt von dieser Betriebsanleitung ist die Deutsche version Guide d op rateur La troisi me section de ce manuel d op rateurs est la version de langue Fran aise Manual de los Usuario La cuarta secci n de este manual del usuario corresponde a la versi n en Espa ol Manuale d uso Laquinta sezione di questo manuale di operatore la versione di lingua Italiana EN Manual part number 500315 005 for serial numbers 1754 to current DE Bestellnummer 500315 005 ab Seriennummer 1754 fortlaufend FR Manuel Pi ce num ro 500315 005 pour num ro s rie 1754 a pr sent ES El numero de referencia para el manual es el 500315 005 para la n meros de serie del 1754 en adelante IT Manuale Ricambi Numero 500315 005 per Numeri di Serie da 1754 all attuale TL 38 Serial Numbers 1754 Current ENGLISH When contacting UpRight for service or parts information be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equip ment nameplate Should the nameplate be missing the SERIAL NUMBER is also stamped on top of the left hand axle mount The Vigo Centre UpRight Pi Tyne 8 Wear POWERED ACCESS NE38 9DA UK MODEL TL38 JSERIAL No MAX PLATFORM HEIGHT 11 5 m JUNLADEN WEIGHT kg MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons 55k
35. a adelante o tire hacia atr s el mango de control para acercar o alejar el aguil n 4 Si la m quina no est nivelada sonar la alarma de inclinaci n y no se podr utilizar la funci n de telescopio DESCENSO DE EMERGENCIA Figure 3 V lvula de descenso de emergencia Pluma superior Bot n de descenso de emergencia a A ADVERTENCIA A Si la plataforma no desciende no intente bajar NUNCA por el conjunto de elevaci n Br Al jese del conjunto de elevaci n mientras est T funcionando el bot n de la valvula de descenso de emergencia TL38 En el modelo TL38 la v lvula de descenso de emergencia se encuentra en el bloque de v lvulas de cada uno de los cilindros de elevaci n 1 Para abrir la v lvula de descenso de emergencia Pluma inferior pulse el bot n y mant ngalo presionado 2 Para cerrarla suelte el bot n La plataforma no se elevar si la v lvula de descenso de emergencia est abierta P ginas Manual del operario del TL38 Transporte 500315 005 TRANSPORTE PRECAUCI N El modelo TL38 no ha sido dise ado para levantarlo mediante una horquilla elevadora y no cuenta con los medios necesarios en el chasis para efectuar este tipo de levantamiento Ui recomienda seguir el procedimiento que se describe a continuaci n para manipular la m quina A ADVERTENCIA Consulte las especificaciones del peso de la plataforma de trabajo en la parte posterior del manual y as
36. ado con los procedimientos el ctricos y mec nicos y poseer formaci n espec fica en este mbito A ADVERTENCIA A Antes de llevar a cabo el mantenimiento preventivo familiaricese con el funcionamiento de la m quina Bloquee el conjunto de elevaci n siempre que sea necesario llevar a cabo labores de mantenimiento mientras la plataforma est elevada La lista de control de mantenimiento preventivo diario se ha dise ado para llevar a cabo las labores de mantenimiento y reparaci n de la m quina Fotocopie esta p gina y utilicela siempre que inspeccione la m quina LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO DIARIO CLAVES DE LA TABLA INFORME DE MANTENIMIENTO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO S Si Aceptable Fecha N No No aceptable Propietario R Reparado Aceptable N m de modelo N m de serie Reparado por COMPONENTE INSPECCI N O SERVICIOS COMPONENTE INSPECCI N O SERVICIOS Compruebe el nivel de electrolito Bomba hidr ulica Compruebe si la manguera presenta fugas Bater a Compruebe las condiciones de los cables en el extremo de conexi n de la bater a Sistema Compruebe si las mangueras presentan hidr ulico Chasis pinzamientos o puntos de rozamiento Compruebe si existen fugas Etiquetas Compruebe si existen etiquetas defectuosas Compruebe si las soldaduras presentan grietas que falten o sean legibles y sustit yalas Examine el exterior del cable para comprobar C
37. alves And Manual Emergency Lowering Facility Emergency Lowering Facility 1 Double Acting Lift Jib Cylinder 1 Double Acting Lift Jib Cylinder Control System One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joystick Operating Energy Efficient Motor Operating Energy Efficient Motor Control System Control System Tyres 185 R13 6PLY 185 R13 6PLY Brake System Automatic Reverse amp Overrun Brakes Automatic Reverse amp Overrun Brakes Handbrake Handbrake Maximum Continuous Sound Pressure Level At Operation Stations 74 6 dB A 74 6 dB A Outriggers Deployed at full height Minimum footprint Outriggers Deployed at min height Maximum footprint Subject to local regulations Specifications are subject to change without notice Hot weather or heavy use may affect performance Refer to the Service Manual for complete parts and service information This machine meets or exceeds all applicable CE and GS machinery directive requirements TL38 Operator Manual Page 15 TL 38 Seriennummern 1754 aktuell DEUTSCH Stellen Sie sicher dass Sie die MODELL und SERIENNUMMERN auf dem Ger tetypenschild angeben wenn Sie sich mit UpRight bez glich Wartungs oder Ersatzteilinformationen in Verbindung setzen Sollte das Typenschild fehlen finden Sie die SERIENNUMMER auch auf dem Fahrwerk ber der vorderen Schwenkachse The Vigo Centre UpRight Tyne 8 Wear POWERED ACCESS NESB9DA UK MODEL TL38 C SER
38. and for complete service instructions BATTERY CHARGING Charge the batteries at the end of each work shift or sooner if the batteries have been discharged AWARNINGA Charge the batteries in a well ventilated area Do not charge the batteries when the work platform is near a source of sparks or flames Permanent damage to the batteries will result if the batteries are not immediately recharged after discharging Never leave the battery charger operating for more than two days Never disconnect the cables from the batteries when the charger is operating Keep the charger dry 1 Check the battery fluid level If the battery fluid level is lower than 10 mm 8 in above the plates add distilled water only 2 Connect an appropriate extension cord to charger outlet plug in Left Module Door Plug the extension cord into a properly grounded outlet of proper voltage and frequency 3 The charger turns on automatically after a short delay The LED charge indicator will illuminate After completion of the charge cycle the LED will blink indicating that the charger is in a continuing mainte nance mode DO NOT leave the charger plugged in for more than 48 hours as permanent damage to the batteries may occur NOTE The battery charger circuit must be used with a GFI Ground Fault Interrupt outlet NOTE DO NOT operate the machine while the charger is plugged in TL38 Operator Manual Page 11 500315 005 Inspection and Maintenance Sch
39. antiorario Se la macchina non amp in piano sar riprodotto l allarme antiribaltamento e non sar possibile ruotare la macchina AZIONAMENTO DEL BRACCIO 1 2 Assicurarsi che tutti gli stabilizzatori siano estesi e che la macchina sia in piano Selezionare il pulsante corrispondente alla funzione braccio il pulsante si illumina per confermare la selezione Impegnare l interruttore di interblocco e contemporaneamente spostare la manopola di comando in avanti o all indietro per estendere o retrarre il braccio Se la macchina non in piano sar riprodotto l allarme antiribaltamento e la macchina non azioner il braccio telescopico DISCESA DI EMERGENZA AVVISO Se la piattaforma non si abbassa NON salire MAI sul gruppo di sollevamento Tenersi a distanza dal gruppo di sollevamento quando si aziona la manopola della valvola di discesa di emergenza TL38 La manipola per la discesa di emergenza del modello TL38 si trova sul blocco valvola di ciascun cilindro di sollevamento 1 2 Figura 3 Valvola di discesa di emergenza Braccio di sollevamento Manopola per discesa di emergenza Aprire la valvola di discesa di emergenza tenendo premuta la manopola Per chiuderla rilasciare la manopola Non possibile sollevare la piattaforma se la valvola di discesa di emergenza aperta Pagina 8 TL38 Manuale dell operatore Trasporto 500315 005 TRASPORTO AVVERTENZA Il model
40. ar x side side Max Clearance 3 40m x 3 42m 11 2ft x 11 2ft 3 39m x 3 45m 11 1ft x 11 3ft 3 46m x 3 56m 11 4ft x 11 7ft Min Effective Clearance 3 25m x 3 27m 10 7ft x 10 7ft 3 16m x 3 22m 10 4ft x 10 6ft 3 24m x 3 33m 10 6ft x 10 9ft Lock Valves And Manual Lock Valves And Manual Emergency Lowering Facility Emergency Lowering Facility 1 Double Acting Lift Jib Cylinder 1 Double Acting Lift Jib Cylinder Control System One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joystick Operating Energy Efficient Motor Operating Energy Efficient Motor Control System Control System Tyres 185 R13 6PLY 185 R13 6PLY Brake System Automatic Reverse amp Overrun Brakes Automatic Reverse amp Overrun Brakes Handbrake Handbrake Maximum Continuous Sound Pressure Level At Operation Stations 74 6 dB A 74 6 dB A Qutriggers Deployed at full height Minimum footprint Qutriggers Deployed at min height Maximum footprint Subject to local regulations Especificaciones sujetas a cambios sin notificaci n previa El agua caliente o el trabajo pesado pueden afectar al rendimiento Consulte el manual de servicio para obtener informaci n adicional acerca de componentes e informaci n de servicio Esta m quina cumple la normativa aplicable de la UE y las directivas GS relativas a maquinaria Manual del operario del TL38 P ginal5 TL 38 N di serie a partire da 1754 Quando si contatta UpRight per riceve
41. are MAI la piattaforma NON posizionare MAI la piattaforma NON arrampicarsi stare in piedi E ISOLATO o azionare il macchinario in posizione senza aver controllato prima _ o sedersi MAI sulle barriere sollevata a meno che sia posizionato la presenza di eventuali ostacoli di sicurezza della piattaforma su una superficie in piano e solida sospesi o di altre fonti di pericolo o sulle traversine centrali USO DELLA PIATTAFORMA DI LAVORO SOSPESA Questa piattaforma di lavoro sospesa serve a sollevare persone utensili e i materiali utilizzati per il lavoro E stata progettata per lavori di riparazione e assemblaggio e per lavori da eseguire in posizione sospesa soffitti gru tetti edifici ecc Qualsiasi altro utilizzo della piattaforma di lavoro sospesa assolutamente vietato QUESTA PIATTAFORMA DI LAVORO SOSPESA NON ISOLATA Per questo motivo assolutamente obbligatorio tenersi a distanza di sicurezza dalle parti sotto tensione delle apparecchiature elettriche assolutamente vietato superare il carico massimo consentito Consultare la sezione Limitazioni speciali a pagina 4 per ulteriori dettagli assolutamente vietato utilizzare la piattaforma di lavoro aerea come strumento di sollevamento o come gru sollevamento di carichi dal basso verso l alto e viceversa NON superare MAI i limiti relativi all impiego della forza manuale consentiti per questo macchinario Consultare la sezione Limitazioni speciali a pagina
42. assata rilasciare la manopola Premere l interruttore arresto di emergenza telaio per verificarne il corretto funzionamento Tutte le funzioni della macchina dovrebbero essere disattivate Ruotare l interruttore arresto di emergenza telaio per ripristinare il sistema Salire sul gabbiotto Verificare che il percorso sia sgombro da ostacoli persone ostruzioni detriti in piano ed in grado di sostenere carichi stabilizzatore Montare la piattaforma e chiudere correttamente la barra di sicurezza Dalla stazione di controllo superiore testare tutte le funzioni della macchina sollevamento rotazione braccio tenendo premuto il pulsante funzione desiderato e quindi spostando il joystick in avanti FORWARD o all indietro BACK rif illustrazione dei comandi della piattaforma a pagina 5 Premere l interruttore arresto di emergenza piattaforma per verificarne il corretto funzionamento Tutte le funzioni della macchina dovrebbero essere disattivate Tirare l interruttore arresto di emergenza piattaforma per ripristinare il sistema FUNZIONAMENTO Prima di utilizzare la piattaforma di lavoro assicurarsi di aver completato l ispezione di sicurezza preliminare all uso e di aver corretto eventuali problemi Non utilizzare mai la macchina se danneggiata o malfunzionante L operatore che utilizza la macchina deve essere opportunamente addestrato SOLLEVAMENTO DELLA PIATTAFORMA 1 2 Assicurarsi che tutti gli stabilizzatori
43. b Der Bediener muss umfassend auf dieser Maschine geschult worden sein AUSFAHREN DER PLATTFORM 1 2 3 4 Vergewissern Sie sich dass die Abst tzausleger ausgeklappt sind und die Maschine nivelliert ist W hlen Sie entweder die Funktionstaste zum Ausfahren des oberen oder des unteren Auslegers zur Best tigung der Auswahl leuchtet die Taste auf Schieben Sie w hrend Sie den Verriegelungsschalter einrasten den Bedienhebel vorw rts Wenn die Maschine nicht nivelliert ist ert nt der Kippalarm in diesem Fall f hrt die Maschine die Plattform nicht aus TL38 Betriebsanleitung Seite 7 500315 005 Bedienung EINFAHREN DER PLATTFORM 1 Vergewissern Sie sich dass die Abst tzausleger ausgeklappt sind und die Maschine nivelliert ist 2 W hlen Sie entweder die Funktionstaste zum Ausfahren des oberen oder des unteren Auslegers zur Best tigung der Auswahl leuchtet die Taste auf 3 Ziehen Sie w hrend Sie den Verriegelungsschalter einrasten den Bedienhebel zur ck 4 Wenn die Maschine nicht nivelliert ist ert nt der Kippalarm in diesem Fall wird die Maschine nicht einfahren DREHEN DER PLATTFORM 1 Vergewissern Sie sich dass die Abst tzausleger ausgeklappt sind und die Maschine nivelliert ist 2 W hlen Sie die Funktionstaste zum Drehen der Plattform zur Best tigung der Auswahl leuchtet die Taste auf 3 Bewegen Sie w hrend Sie den Verriegelungsschalter einrasten den Bedienhebel vorw rts
44. be que las bater as est n cargadas Compruebe que el alargador CA se haya desconectado de la salida del enchufe del cargador Compruebe que todas las barandillas est n correctamente colocadas y los cierres ajustados N OO 0 AS Examine cuidadosamente la m quina para detectar soldaduras rotas da os en la estructura hardware que falte o no est fijado fugas hidr ulicas cables de control da ados conexiones con cables sueltos O pernos de las ruedas sueltos P gina6 Manual del operario del TL38 Inspecci n de la funci n del sistema 500315 005 INSPECCI N DE LA FUNCI N DEL SISTEMA Consulte Figura 2 para conocer la ubicaci n de los distintos controles e indicadores A ADVERTENCIA A AL JESE de la plataforma de trabajo mientras se llevan a cabo las siguientes comprobaciones Antes de utilizar la plataforma de trabajo examine la superficie de trabajo en busca de riesgos en la superficie como por ejemplo hoyos desniveles baches o escombros Mire en TODAS las direcciones incluso por encima de la plataforma de trabajo para comprobar si existen obst culos y conductores el ctricos 1 2 Coloque el interruptor de parada de emergencia de la plataforma en la posici n de ENCENDIDO Los estabilizadores se activan mediante el panel de control se escuchar un aviso ac stico hasta 13 Lleve la m quina si fuera necesario hasta un rea libre de obst culos para poder llevar a cabo una eleva
45. c pr cision l inclinaison du ch ssis en maintenant enfonc le bouton de chaque stabilisateur et en utilisant le commutateur bascule analogique ref illustration des commandes du ch ssis page 5 Inspecter visuellement l ensemble de levage le v rin de levage les c bles et tuyaux pour d celer les soudures fissur es et dommages structures les pi ces de fixation desserr es les fuites de liquide hydraulique les connexions de c blage desserr es et tout fonctionnement irr gulier V rifier l absence de pi ces manquantes ou desserr es Tester chaque fonction de la machine Levage rotation fl che t lescopique partir du poste de commande inf rieur en maintenant enfonc le bouton de fonction souhait e et en mettant en position haute ou basse le commutateur analogique bascule r f illustration des commandes du ch ssis page 5 Ouvrir la soupape d abaissement d urgence voir Figure 3 en tirant sur le bouton afin de v rifier son fonctionnement Une fois la plate forme abaiss e rel cher le bouton Appuyer sur le bouton d arr t d urgence du ch ssis pour v rifier son fonctionnement Toutes les fonctions de la machine devraient tre inop rantes Tourner le bouton d arr t d urgence pour annuler Monter dans la plate forme V rifier que le trajet ne comporte pas d obstacles personnes obstructions d bris est de niveau et est capable de supporter les charges par stabilisateur Monter la plat
46. cent osciller On voit les cr tes des vagues dans les mares ou les marais CONDITIONS AU SOL 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 24 25 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 Les branches des arbres bougent Les lignes lectriques sifflent Il est difficile d ouvrir un parapluie 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 31 38 5 Les arbres oscillent au complet Il est difficile de marcher face au vent ALARME DE SURCHARGE DE LEVAGE La plate forme TL38 est quip e d un syst me de d tection de charge conforme aux exigences de la norme BS EN 280 2001 Si une charge quivalente 90 d une charge de travail de s curit est soulev e un code de d faut 03 s inscrit sur l affichage num rique du bo tier de commande de la plate forme Si une charge sup rieure la charge de travail de s curit est pr sente dans la plate forme toutes les fonctions de la machine deviennent inop rantes et une alarme sonore retentit Pour revenir au fonctionnement normal la plate forme doit supporter une charge inf rieure ou gale la charge de travail admissible et l alimentation lectrique doit coup e puis r tablie en appuyant sur le bouton d arr t d urgence et en le rel chant Ne jamais utiliser la machine avec une charge de la plate forme sup rieure la capacit nominale Page 4 TL38 Manuel de l utilisateur Commandes et indicateurs 500315 005 COMMANDES ET INDICATEURS Figure 2 Commandes
47. chtung Fahrwerk Leistungsmodul Plattform Bedienelemente Handbuchfach Steuermodul Fahrwerk Bedienelemente 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Beh lter f r Hydraulikfl ssigkeit 0 Batterien TL38 Betriebsanleitung Seite 3 500315 005 Beschr nkungen BESCHRANKUNGEN Die Arbeitsplattform kann nur auf festen ebenen Oberfl chen ausgefahren werden Die Hubfunktion darf NUR verwendet werden wenn die Hocharbeitsb hne nivelliert ist und auf einer festen Oberfl che steht TRAGFAHIGKEIT DER PLATTFORM Die maximale Tragf higkeit der MASCHINE einschlieBlich Personen h ngt vom Modell und verschiedenen Optionen ab Sie finden eine entsprechende Liste im Abschnitt Technische Daten auf Seite 15 Maximale Tragf higkeit der Plattform oder maximal zul ssige Personenzahl f r diese Maschine NICHT berschreiten MANUELLE KRAFT Unter manueller Kraft versteht man die Kraft die die Personen auf der Plattform auf Objekte wie W nde oder andere Strukturen au erhalb der Arbeitsplattform aus ben Die maximal zul ssige manuelle Kraft ist auf 200 N 45 Ibs pro Person beschr nkt d h maximal 400 N 90 Ibs wenn sich zwei oder mehr Personen auf der Plattform befinden Die f r diese Maschine maximal zul ssige manuelle Kraft NICHT berschreiten BEAUFORT SKALA Niemals die Maschine in Betrieb nehmen wenn die Windgeschwindigkeit mehr als 25 km h 15 mph Beaufort Skala 4 betr gt BEAU
48. ci n completa Coloque el interruptor de parada de emergencia del chasis en la posici n de ENCENDIDO que los estabilizadores se activen por completo y se nivele la m quina Cerci rese de que los cuatro estabilizadores individuales se iluminan Para conseguir un ajuste perfecto de la inclinaci n del chasis se debe presionar el bot n de cada estabilizador individual y utilizar el balanc n anal gico ref ilustraci n de los controles del chasis en la p gina 5 Examine visualmente el conjunto de elevaci n el cilindro de elevaci n los cables y las mangueras para detectar soldaduras rotas da os en la estructura hardware que no est fijado fugas hidr ulicas conexiones con cables sueltos y funcionamiento err neo Compruebe si falta alg n componente o hay alguno suelto Pruebe todas las funciones de la m quina elevaci n rotaci n aguil n del centro de mando inferior pulsando y manteniendo presionado el bot n correspondiente posteriormente sit e el balanc n anal gico en la posici n superior o inferior ref ilustraci n de los controles del chasis en la p gina 5 Abra la v lvula de descenso de emergencia consulte Figura 3 tirando del bot n para comprobar que funciona correctamente Cuando la plataforma haya descendido suelte el bot n Pulse el interruptor de parada de emergencia del chasis para comprobar que el funcionamiento es correcto Se deben desactivar todas las funciones de la m quina G
49. dulo de control Controles de la plataforma Carcasa manual Controles del chasis Dep sito del l quido hidr ulico ON OO F Y ND 0 Baterias Manual del operario del TL38 P gina3 500315 005 Limitaciones especiales LIMITACIONES ESPECIALES La elevaci n de la plataforma de trabajo nicamente se podr llevar a cabo en superficies firmes y niveladas APELIGROA La funci n de elevaci n NICAMENTE se utilizar cuando la plataforma de trabajo est nivelada y situada sobre una superficie firme CAPACIDAD DE LA PLATAFORMA La capacidad m xima de la M QUINA ocupantes incluidos viene determinada por el modelo y las opciones y aparece detallada en Especificaciones en la p gina 15 APELIGRO NO supere la capacidad m xima de la plataforma ni el n mero l mite de ocupantes de la m quina FUERZA MANUAL La fuerza manual es la fuerza que los ocupantes aplican a objetos como por ejemplo muros u otras estructuras fuera de la plataforma de trabajo La fuerza manual m xima permitida est limitada a 200 N 45 lb de fuerza por ocupante con un m ximo de 400 N 90 Ib para dos o m s ocupantes APELIGRO NO supere la cantidad m xima de fuerza manual permitida para esta m quina ESCALA DE BEAUFORT No utilice nunca la m quina si la velocidad del viento supera los 25 km h 15 mph 4 en la escala de Beaufort CLASIFICACI N VELOCIDAD DEL VIENTO DEBEAUFORT mo toi
50. dung 3 durch Herausziehen des Knopfes um zu berpr fen ob es korrekt arbeitet Wenn die Plattform eingefahren wird lassen Sie den Knopf los Dr cken Sie den Not Aus Schalter des Fahrwerks um zu berpr fen ob er korrekt arbeitet Alle Maschinenfunktionen sollten jetzt deaktiviert sein Drehen Sie den Not Aus Schalter des Fahrwerks um den Betrieb wieder aufzunehmen Steigen Sie in den Fahrkorb Pr fen Sie ob der Verfahrweg frei von Hindernissen Personen sonstige Hindernisse Schutt und eben ist und die Last der Abst tzausleger tragen kann 11 Besteigen Sie die Plattform und schlie en Sie die Schranke 12 Testen Sie s mtliche Maschinenfunktionen Heben Schwenken kurzer Gelenkausleger am oberen Bedienpult indem Sie die Taste der gew nschten Funktion herunterdr cken und dann den Joystick in die Position f r Vorw rts oder R ckw rts stellen siehe Abbildung der Plattform Bedienelemente auf Seite 5 13 Dr cken Sie den Not Aus Schalter der Plattform um zu berpr fen ob er korrekt arbeitet Alle Maschinenfunktionen sollten jetzt deaktiviert sein Ziehen Sie den Not Aus Schalter der Plattform heraus um den Betrieb wieder aufzunehmen BEDIENUNG Vor Inbetriebnahme der Hocharbeitsb hne m ssen Sie sicherstellen dass s mtliche vorbereitenden Sicherheitspr fungen durchgef hrt und eventuelle Defekte behoben wurden Nehmen Sie niemals eine besch digte oder nicht ordnungsgem arbeitende Maschine in Betrie
51. e Tirare in posizione di accensione ON l interruttore arresto di emergenza telaio Tirare in posizione di accensione ON l interruttore arresto di emergenza piattaforma Estendere gli stabilizzatori dal pannello di controllo inferiore sar emesso un segnale acustico di avviso fino alla completa estensione degli stabilizzatori e al posizionamento della macchina in piano assicurarsi che tutte le quattro luci degli stabilizzatori siano accese Una regolazione fine dell inclinazione del telaio si pu ottenere tenendo ciascuno dei pulsanti stabilizzatore e usando l interruttore a bilico analogico rif illustrazioni dei comandi telaio a pagina 5 Osservare accuratamente il gruppo di sollevamento il cilindro di sollevamento i cavi e i flessibili onde individuare eventuali saldature incrinate o danni strutturali componenti allentati perdite idrauliche collegamenti allentati o funzionamenti irregolari Verificare se vi sono componenti mancanti o allentati Dalla stazione di controllo inferiore testare tutte le funzioni della macchina sollevamento rotazione braccio tenendo premuto il pulsante funzione desiderato e quindi spostando l interruttore a bilico analogico in posizione sollevata UP e abbassata DOWN rif illustrazioni dei comandi telaio a pagina 5 Aprire la valvole di discesa di emergenza v Figura 3 tirando verso di s la manopola per verificarne il corretto funzionamento Quando la piattaforma viene abb
52. e de supporter en toute s curit le poids total du mod le TL38 1 468 kg et d une longueur d au moins 220 cm sont n cessaires Cette longueur minimale est importante pour assurer l angle de levage correct Les sangles doivent tre positionn es comme illustr J NZ E gt Les deux sangles de levage Positions 1 et 2 doivent tre plac es de chaque c t de l essieu de la plate forme TL38 aux points indiqu s Faire attention ce que les sangles ne soient pas en contact avec d autres parties de la machine Deux sangles de retenue Positions 3 et 4 doivent galement tre utilis es pour le levage de la plate forme de travail TL38 Elles servent maintenir la TL38 en quilibre mais NE sont PAS consid r es comme des points de levage La position 3 illustre la sangle de retenue autour de la barre de remorquage au point de rencontre des cadre de protection des cyclistes La position 4 illustre la sangle de retenue autour du premier montant Cette sangle doit tre fix e sous l appui de fl che et on devra faire attention ne pas endommager l interrupteur de fin de course d appui de fl che ni son c ble sur une plate forme TL38 avec stabilisateurs hydrauliques PAR ROUTE Avant de commencer le transport il est important de s assurer que le v hicule utilis est capable de remorquer 2 000 kg La plate forme TL38 est un v hicule autoris circuler sur route et peut donc t
53. e forme et fermer correctement la barre mobile Tester chaque fonction de la machine Levage rotation fl che inf rieure partir du poste de commande sup rieur en maintenant enfonc le bouton de fonction souhait e et en poussant le manche balai vers l avant ou l arri re r f illustration des commandes de la plate forme la page 5 Appuyer sur le bouton d arr t d urgence de la plate forme pour v rifier son fonctionnement Toutes les fonctions de la machine devraient tre inop rantes Tirer sur l interrupteur d arr t d urgence de la plate forme pour une reprise des fonctions UTILISATION Avant d utiliser la plate forme de travail s assurer que l inspection de s curit avant utilisation a t effectu e et que les d fauts ont t corrig s Ne jamais utiliser une machine endommag e ou qui fonctionne mal L op rateur doit tre parfaitement form au fonctionnement de la machine L VATION DE LA PLATE FORME 1 2 V rifier que les stabilisateurs sont d ploy s et que la machine est de niveau S lectionner la fonction de levage de fl che sup rieure ou inf rieure le bouton s allume pour confirmer la s lection Tout en engageant le commutateur de verrouillage pousser la poign e de commande vers l avant 4 Si la machine n est pas de niveau l alarme d inclinaison retentit et la plate forme ne monte pas TL38 Manuel de l utilisateur Page 7 500315 005 Utilisation ABAISSEMENT DE LA
54. e le batterie quando la piattaforma di lavoro si trova in prossimita di scintille o fiamme Se quando si scaricano le batterie non vengono immediatamente ricaricate si potrebbero danneggiare Non lasciare mai il caricabatterie in funzione per pi di due giorni Non scollegare mai i cavi delle batterie quando in funzione il caricabatterie Mantenere all asciutto il caricabatterie 1 Controllare il livello del liquido della batteria Se il livello del liquido della batteria inferiore a 10 mm 5 poll al di sopra delle piastre aggiungere soltanto acqua distillata 2 Collegare una prolunga appropriata alla presa del caricatore nel portello del modulo sinistro Inserire la prolunga in una presa opportunamente provvista di messa a terra di tensione e frequenza corrette 3 Il caricatore si accende automaticamente quasi subito Il LED dell indicatore di carica si illumina Una volta completato il ciclo di ricarica il LED inizia a lampeggiare per indicare che il caricatore in modalit di manutenzione continua NON lasciare il caricatore collegato alla presa per pi di 48 ore in quanto si potrebbero danneggiare in modo permanente le batterie NOTA Il circuito del caricabatterie deve aver una uscita GFI Ground Fault Interrupt Interruzione dei guasti a terra NOTA NON utilizzare la macchina quando il caricabatterie ancora collegato TL38 Manuale dell operatore Pagina 11 500315 005 Programma di ispezione e manutenzione
55. eckagen in der Hydraulikvorrichtung gel ste Kabelverbindungen und besch digte Kabel oder Schl uche UNTERSUCHEN Vor Gebrauch SICHERSTELLEN dass alle Bezeichnungsschilder ordnungsgem angebracht und vollst ndig lesbar sind NIEMALS eine Maschine benutzen die besch digt ist nicht ordnungsgem funktioniert oder deren Bezeichnungsschilder Besch digungen aufweisen oder sogar ganz fehlen Sicherheitseinrichtungen zu umgehen ist verboten und stellt eine Gefahr f r alle Personen dar die sich auf der Hocharbeitsb hne und in deren Arbeitsbereich befinden Batterien NIEMALS in der N he von Funkenquellen oder offenen Flammen aufladen Beim Aufladen von Batterien wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt nderungen an der Hocharbeitsb hne sind verboten bzw nur mit ausdr cklicher Genehmigung von Ui zul ssig NACH GEBRAUCH ist die Hocharbeitsb hne gegen unbefugten Gebrauch durch Dritte zu sichern Hierzu m ssen beide Schl sselschalter auf Aus gestellt und die Schl ssel abgezogen werden Seite 1 500315 005 INHALT Einf hrung c sar a potes an aeg ai 3 Allgemeine Beschreibung 4 sssssssssss 3 Beschr nk ngen 2 u u aaa a N en ee nen 4 Tragf higkeit der Platform 4 M nuelle Kraft gt 22 cdo ea eee ato irreali lina 4 Beaulor Skala cistica i ee er na De 4 Uberlastalarmi sr feti la A E ee DE aden A ad deca e 4 Bedienelemente und Anzeigen
56. edule INSPECTION AND MAINTENANCE SCHEDULE The Complete Inspection consists of periodic visual and operational checks along with periodic minor adjustments that assure proper performance Daily inspection will prevent abnormal wear and prolong the life of all systems The inspection and maintenance schedule should be performed at the specified inter vals Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical and electrical procedures A WARNING A Before performing preventative maintenance familiarize yourself with the operation of the machine Always block the elevating assembly whenever it is necessary to perform maintenance while the platform is elevated The daily preventative maintenance checklist has been designed for machine service and maintenance Please photocopy this page and use the checklist when inspecting the machine DAILY PREVENTATIVE MAINTENANCE CHECKLIST MAINTENANCE TABLE KEY PREVENTATIVE MAINTENANCE REPORT Y Yes Acceptable Date N No Not Acceptable Owner R Repaired Acceptable Model No Serial No Serviced By COMPONENT INSPECTION OR SERVICES COMPONENT INSPECTION OR SERVICES Check electrolyte level Hydraulic Fluid Check fluid level Check battery cable condition Hydraulic Pump Check for hose fitting leaks Check hoses for pinch or rubbing points Hydraulic System Check for leaks Check welds for cracks Labels Check for pe
57. eg rese de que el dispositivo de elevaci n cuenta con una capacidad adecuada para elevar la plataforma CON GR A El modelo TL38 se elevar mediante una gr a montacargas de techo del siguiente modo Se necesitan dos correas de elevaci n capaces de soportar de forma segura un peso total del modelo TL 38 1468 kg 3 237 Ib y que midan como m nimo 220 cm de longitud La longitud m nima es importante para asegurar que el ngulo de elevaci n sea el correcto Las correas se deben colocar tal como se indica en la ilustraci n Las dos correas de elevaci n Posiciones 1 y 2 se han de colocar a ambos lados del conjunto del eje del modelo TL38 en los puntos indicados Se debe tener cuidado para que las correas no interfieran con otros componentes del modelo TL38 Se emplear n tambi n dos l neas de seguridad Posiciones 3 y 4 cuando se quiera elevar la plataforma de trabajo TL38 Se utilizar n para mantener el equilibrio del modelo TL38 pero NO se considerar n puntos de elevaci n La posici n 3 muestra la l nea de seguridad que se encuentra alrededor de la barra de remolque donde coinciden los bastidores de dispositivo de protecci n La posici n 4 muestra la l nea de seguridad localizada alrededor del primer poste Esta l nea se deber fijar por debajo del soporte de la pluma no obstante se debe tener mucho cuidado de no da ar el interruptor limitador del soporte de la plu
58. eling missing or unreadable labels Check the exterior of the cable for pinching amp replace binding or wear Platform Deck Controller Check switch operation and Rails Drive Motors Check for operation and leaks Platform Deck Check condition of deck Elevating and Rails Assembly Sheet for structural cracks Tires and Wheels Check for damage Battery Chassis Control Cable Check welds for cracks Emergency Operate the emergency lowering valve and check Lowering System for serviceability Entire Unit Check for and repair collision damage Page 12 TL38 Operator Manual Labels 500315 005 LABELS These labels shall be present and in good condition before operating the work platform Be sure to read understand and follow these labels when operating the work platform DESCRIPTION QTY i 05742 000 DECAL ELECTROCUTION HAZARD 2 2 057420 000 DECAL TIP OVER HAZARD 7 6 057385 000 HAZARD TAPE 900mm LONG 8 DECAL Ui LOGO 8 057339 001 PLASTIC PUSHRMET Z 9j058838 000 E U NAME PLATE 7 f0ose836 000 VIN PLATE a __11 057416 000 DECAL BEFORE TOWING 7 20 057429 000 DECAL BATTERY FLUID LEVEL Z 21 057417 000 DECAL TIP OVER HAZARD 4 _ 22 057507 010 DECAL ARROW gt 23 058992 000 DECAL BOOMLOCKPIN 7 L a e NV
59. en des Not Aus Tasters erfolgen Niemals die Maschine in Betrieb nehmen wenn sich auf der Arbeitsplattform eine Last befindet die die angegebene Tragf higkeit berschreitet Seite 4 TL38 Betriebsanleitung Bedienelemente und Anzeigen 500315 005 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Abbildung 2 Bedienelemente und Anzeigen Plattform Bedienelemente 1 Not Aus 2 Teleskop 3 Oberer Ausleger 4 Unterer Ausleger 5 Drehen 6 Display 7 Joystick Qe 1 Not Aus 2 Maschinen Bedienelemente 3 Abst tzausleger Bedienelemente Fahrwerk Bedienelemente O CUTOUT 1 4 Analoger Kippschalter 5 Schl sselschalter TL38 Betriebsanleitung Seite 5 500315 005 Sicherheitspriifung vor Inbetriebnahme SICHERHEITSPR FUNG VOR INBETRIEBNAHME HINWEIS Lesen Sie sich alle Sicherheitsregeln Betriebsanleitungen Bezeichnungsschilder und nationalen Sicherheitsanweisungen anforderungen sorgf ltig durch stellen Sie sicher dass Sie sie vollst ndig verstanden haben und halten Sie sie ein Gehen Sie jeden Tag vor Inbetriebnahme der Maschine wie folgt vor 1 ffnen Sie das Modul und untersuchen Sie es auf Besch digungen Leckagen oder fehlende Teile 2 berpr fen Sie bei vollst ndig abgesenkter Plattform die F llstandsh he der Hydraulikfl ssigkeit Der Hydraulikbeh lter befindet sich im Steuermodul Die F llstandsh he der Fl ssigkeit muss zwischen den Strichen f r MIN und MAX liege
60. ent de la machine Toujours bloquer l ensemble de levage lorsqu il est n cessaire d effectuer la maintenance avec la plate forme en position haute La liste de v rification quotidienne de maintenance pr ventive a t con ue pour l entretien et la maintenance de la machine Photocopier cette page et utiliser la liste de v rification pour l inspection de la machine LISTE DE V RIFICATION QUOTIDIENNE DE MAINTENANCE PR VENTIVE L GENDE DU TABLEAU DE MAINTENANCE RAPPORT DE MAINTENANCE PR VENTIVE O Qui Acceptable N Non Inacceptable R R par Acceptable COMPOSANT Batterie INSPECTION OU SERVICES V rifier le niveau d lectrolyte V rifier l tat des c bles de batterie Ch ssis V rifier l absence de pincements ou de points de frottement sur les tuyaux V rifier l absence de fissures au niveau des soudures C ble de commande V rifier l ext rieur du c ble l absence de traces de pincement torsion ou usure Contr leur V rifier le fonctionnement des commutateurs Moteurs d entra nement V rifier le fonctionnement et l absence de fuites Ensemble de levage V rifier l absence de fissures structurelles Syst me d abaissement d urgence Actionner la soupape d abaissement d urgence et v rifier son fonctionnement Unit totale V rifier l absence de dommages caus s par des collisions et les r parer Date P
61. er Stromkreis des Batterieladeger tes muss mit einem GFI Anschluss Ground Fault Interrupt verwendet werden HINWEIS Maschine NICHT bei eingestecktem Ladeger t in Betrieb nehmen TL38 Betriebsanleitung Seite 11 500315 005 Inspektions und Instandhaltungsplan INSPEKTIONS UND INSTANDHALTUNGSPLAN Die umfassende Inspektion besteht aus regelm Bigen Sicht und Funktionspr fungen sowie regelm Bigen kleineren Anpassungen die eine ordnungsgem Be Leistung sicherstellen Die t gliche Inspektion verhindert ungew hnlich starke Abnutzung und verl ngert die Lebensdauer aller Systeme Inspektionen und Instandhaltungsma nahmen sollten in den im entsprechenden Plan festgelegten Intervallen durchgef hrt werden Inspektionen und Instandhaltungsma nahmen d rfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden das mit den mechanischen und elektrischen Abl ufen vertraut ist AWARNUNGA Machen Sie sich zuerst mit dem Betrieb der Maschine vertraut bevor Sie praventive Instandhaltungsma nahmen durchf hren Achten Sie darauf immer zuerst die Hubvorrichtung zu blockieren sobald es erforderlich wird Instandhaltungsma nahmen bei ausgefahrener Plattform durchzuf hren Die Checkliste der t glichen pr ventiven Instandhaltungsma nahmen wurde f r die Wartung und Instandhaltung der Maschine aufgestellt Bitte fotokopieren Sie sich diese Seite und verwenden Sie diese Checkliste bei der Inspektion der Maschine CHECKLIST
62. erare il limite massimo di forza manuale indicato per questa macchina BEAUFORT SCALE Non azionare mai la macchina quando il vento supera la velocit di 25 km h 15 miglia h Scala di Beaufort 4 CLASSIFICAZIONE VELOCIT DEL VENTO DI BEAUFORT 3 4 5 4 12 25 19 4 11 5 17 75 7 5 12 0 Si spostano carta e ramoscelli e le bandiere ondeggiano 5 4 8 0 19 4 28 8 17 75 26 25 12 0 18 Si solleva la polvere la carta turbina in aria e i rami ondeggiano 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 18 24 25 Iniziano a ondeggiare i cespugli Nei laghetti e negli stagni l acqua inizia ad incresparsi in modo evidente 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 24 5 31 Si muovono i rami degli alberi Le linee elettriche sibilano E difficile aprire l ombrello 13 9 17 2 50 0 61 9 45 5 56 5 31 0 38 5 Si muovono grossi alberi Difficolt a camminare controvento CONDIZIONI AL SUOLO ALLARME SOVRACCARICO Il modello TL38 dotato di un sistema di rilevamento del carico progettato appositamente per rispettare i requisiti BS EN 280 2001 Se si solleva un carico pari al 90 del carico di lavoro di sicurezza sul display digitale della scatola di controllo della piattaforma viene visualizzato il codice di errore 03 Se nel cesto presente un carico superiore al carico di lavoro di sicurezza tutte le funzioni della macchine vengono disattivate e viene prodotto un segnale di avviso acustico Per tornare al funzionamento no
63. erative to keep a safe distance from live parts of elec trical equipment Exceeding the specified permissible maximum load is prohibited See Special Limitations on page 4 for details The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane lifting of loads from below upwards or from up high on down is prohibited NEVER exceed the manual force allowed for this machine See Special Limitations on page 4 for details DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes drop offs bumps curbs or debris and avoiding them OPERATE machine only on surfaces capable of supporting stabiliser outrigger loads NEVER operate the machine when wind speeds exceed this machine s wind rating See Beaufort Scale on page 4 for details IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions IF ALARM SOUNDS while platform is elevated STOP carefully lower platform and check all outriggers are secure and the chassis is levelbefore resuming operation Climbing up the railing of the platform standing on or stepping from the platform onto buildings steel or prefab concrete structures etc is prohibited Dismantling the gravity drop bar or other railing components is prohibited Always make certain that the gravity drop bar is closed and securely locked It is prohibited to keep the grav
64. g Equipment MAX LATERAL FORCE 400N MAX WIND SPEED 12 5m s MAX CHASSIS INCLINATION JBATTERY VOLTAGE 24V NOMINAL POWER 3kW CHARGER INPUT VOLTAGE 220 240V CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED P N 58838 000 UpRighi POWERED ACCESS www upright com OPERATION MANUAL WARNING All personnel shall carefully read understand and follow all safety rules and operating instructions before operating or performing maintenance on any UpRight aerial work platform Safety Rules Electrocution Hazard Tip Over Hazard Collision Hazard Fall Hazard THIS MACHINE IS NOT NEVER elevate the platform or drive NEVER position the platform NEVER climb stand or sit on INSULATED the machine while elevated unless the without first checking for overhead platform guardrails or midrail machine is on a firm level surface obstructions or other hazards USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material used for the job It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces ceilings cranes roof structures buildings etc All other uses of the aerial work platform are prohibited THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED For this reason it is imp
65. he Hand Brake is pulled to engage the brakes important if the machine is not on a level surface 5 The Outriggers are to be fully retracted and secured in position 6 The key is turned to the off position 7 Move the vehicle as close as possible to the Receiver 8 Lift the Towhitch on to the tow bar and make sure the Receiver is properly secured 9 Release the Hand Brake and retract the Jockey Wheel It is important that the Jockey Wheel is retracted as fully as possible so that the wheel will not slew turn while being transported Failure to do so could result in damage to the Jockey Wheel 10 The tailboard harness is connected to the vehicle s braking system by means of a 7 Pin Plug 11 Attach the Breakaway Safety Cable to the towing vehicle The TL38 may then be towed If the TL38 is to be transported by other means then it must be securely tied down to the transporting unit at several points Recommended securing points are the four outrigger support members on the Chassis and the Tow Bar weldment Further securing points should be used if the terrain on which the unit is travelling is rough or uneven Care should be taken when using tie downs that sensitive parts of the TL38 i e hosing cabling etc are not affected ALWAYS ensure that the Hand Brake is fully applied that all the booms are FULLY stowed and that the Boom Lock Down Pin is in place HOUR METER To access the hour meter function perform the following ste
66. herheitsleine wo die Radfahrerschutzrahmen zusammentreffen Position 4 zeigt die rund um die erste St tze verlaufende Sicherheitsleine Diese Leine sollte unter der Auslegerauflage befestigt werden Dabei muss unbedingt darauf geachtet werden dass weder der Grenzschalter der Auslegerauflage noch das Kabel zu den Hydraulikabst tzauslegern der TL38 beschadigt wird AUF DER STRABE Vor Beginn des Transportes muss unbedingt sichergestellt werden dass das Transportfahrzeug in der Lage ist 2000 kg zu schleppen Die Hocharbeitsb hne TL38 ist ein f r die Stra e zugelassenes Fahrzeug und kann daher hinter einem Motorfahrzeug von geeigneter Schleppkraft transportiert werden Die Deichselstange des Schleppfahrzeugs sollte so angebracht sein dass sich die Oberseite des Anh ngerkupplungskopfes zwischen 435 mm 1 42 ft und 500 mm 1 64 ft ber dem Erdboden befindet Diese Ma e sind aus folgenden Gr nden wichtig 1 Es besteht das Risiko dass der Boden der Plattform auf den Erdboden schl gt wenn die Anh ngervorrichtung h her als angegeben angebracht ist 2 Das Schleppfahrzeug muss zu viel Gewicht tragen wenn die Anh ngervorrichtung zu niedrig angebracht ist TL38 Betriebsanleitung Seite 9 500315 005 Transport Gehen Sie immer uBerst vorsichtig vor wenn Sie die TL38 ber unebenes oder absch ssiges Gel nde schleppen Es empfiehlt sich die nachfolgenden Vorgehensweisen in den normalen Ablauf zum Schleppen der Arbeitsb
67. hne TL38 einzubeziehen Folgende Vorgehensweisen sollten beim Transport der TL38 eingehalten werden 1 Die Plattform muss vollst ndig eingefahren eingeklappt und in die korrekte Position geschwenkt sein 2 Die Plattform muss sicher verstaut sein durch schlieBen der Auslegerverriegelung 3 Das F hrungsrad an der Anh ngervorrichtung muss soweit ausgefahren werden dass der Aufnehmer ungef hr auf der H he der Deichselstange des Fahrzeugs ist 4 Die Handbremse muss angezogen werden damit die Bremsen greifen wichtig wenn sich die Maschine nicht auf einer ebenen Fl che befindet 5 Die Abst tzausleger m ssen vollst ndig eingeklappt und in ihrer Position gesichert sein 6 Der Schl ssel muss auf Aus stehen 7 Bringen Sie das Fahrzeug so nah wie m glich an den Aufnehmer heran 8 Heben Sie die Anh ngervorrichtung auf die Deichselstange und vergewissern Sie sich dass der Aufnehmer ordnungsgem gesichert wird 9 L sen Sie die Handbremse und fahren Sie das F hrungsrad wieder ein Es ist wichtig dass das F hrungsrad so weit m glich wieder eingefahren wird damit es beim Transport der Maschine nicht dreht Andernfalls kann es zu einer Besch digung des F hrungsrades kommen 10 Der Kabelbaum am Heck wird ber einen 7 poligen Stecker an das Bremssystem des Fahrzeugs angeschlossen 11 Bringen Sie das Ausbrechschutzseil am Schleppfahrzeug an Jetzt kann die TL38 gezogen werden Wenn die TL38 auf andere Art transportie
68. ine NIEMALS in Betrieb nehmen wenn die tats chliche Windgeschwindigkeit h her ist als die Windgeschwindigkeit f r die die Maschine ausgelegt ist N here Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Beaufort Skala auf Seite 4 IM NOTFALL NOT AUS Schalter dr cken um alle strombetriebenen Funktionen zu deaktivieren WENN EIN ALARM ERT NT w hrend die Plattform ausgefahren wird Plattform ANHALTEN vorsichtig einfahren absenken und berpr fen ob alle Abst tzausleger sicher stehen und das Fahrwerk nivelliert ist bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen Auf das Schutzgel nder der Plattform zu klettern auf Geb uden Stahl oder vorgefertigten Betonstrukturen zu stehen oder von der Plattform aus darauf zu klettern etc ist verboten Die Schutzschranke oder andere Komponenten des Schutzgel nders zu demontieren ist verboten Vergewissern Sie sich immer dass die Schutzschranke geschlossen und sicher verriegelt ist Es ist verboten die Schutzschranke ge ffnet zu halten z B mit Befestigungsgurten wenn die Arbeitsplattform ausgefahren wird Die H he oder Reichweite der Plattform durch Anbringen von Leitern Ger sten oder hnlichen Vorrichtungen zu vergr ern ist verboten IMMER ZUERST die Hubvorrichtung blockieren bevor bei ausgefahrener Plattform Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden Maschine vor jedem Gebrauch sorgf ltig auf Risse an Schwei stellen lose oder fehlende Beschl ge L
69. ire el interruptor de parada de emergencia del chasis para continuar Suba a la jaula Compruebe que el camino no est obstruido personas obst culos escombros est nivelado y pueda soportar la carga de los estabilizadores Suba a la plataforma y cierre correctamente la barra antica da Pruebe todas las funciones de la m quina elevaci n rotaci n aguil n desde el centro de mando superior presionando el bot n correspondiente y situando posteriormente la palanca de mando en la posici n ADELANTE o ATR S ref ilustraci n de los controles de la plataforma en la p gina 5 Pulse el interruptor de parada de emergencia para comprobar que funciona correctamente Se deben desactivar todas las funciones de la m quina Tire del interruptor de parada de emergencia de la plataforma para continuar FUNCIONAMIENTO Antes de utilizar la plataforma de trabajo aseg rese de que se han completado las operaciones previas de inspecci n de seguridad y de que se ha corregido cualquier defecto No utilice nunca una m quina que est da ada o que funcione de forma incorrecta El operario debe estar formado a conciencia para utilizar esta m quina ELEVACI N DE LA PLATAFORMA 1 2 3 4 Cerci rese de que los estabilizadores se activen y de que la m quina est nivelada Seleccione el bot n de la funci n de elevaci n de la pluma inferior o superior el bot n se iluminar para confirmar la selecci n Empuje hacia
70. isateur Page 3 500315 005 Restrictions sp ciales RESTRICTIONS SP CIALES L l vation de la plate forme de travail est limit e uniquement aux surfaces fermes et de niveau DANGER La fonction d l vation sera utilis e SEULEMENT quand la plate forme de travail est de niveau et sur une surface ferme CAPACIT DE LA PLATE FORME La capacit maximale de la MACHINE y compris les occupants est d termin e par le mod le et les options et figure dans les Sp cifications page 15 DANGER NE PAS d passer la capacit maximale de la plate forme ni ses limites d occupation pour cette machine FORCE MANUELLE La force manuelle est la force appliqu e par les occupants aux objets tels que les murs ou autres structures ext rieures la plate forme de travail La force manuelle maximale admissible est limit e 200 N de force par occupant avec un maximum de 400 N pour deux occupants DANGER NE PAS d passer la valeur maximale de force manuelle pour cette machine CHELLE DE BEAUFORT Ne jamais utiliser la machine quand la vitesse du vent d passe 25 km h force 4 sur l chelle de Beaufort CHELLE DE VITESSE DU VENT BEAUFORT 3 4 5 4 12 25 19 4 11 5 17 75 7 5 12 0 Les papiers et branches fines bougent les drapeaux ondulent 5 4 8 0 19 4 28 8 17 75 26 25 12 0 18 La poussi re vole les papiers tourbillonnent et les petites branches oscillent Les arbustes portant des feuilles commen
71. ity drop bar in an open position held open with tie straps when the platform is raised To extend the height or the range by placing of ladders scaffolds or similar devices on the platform is prohibited NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly INSPECT the machine thoroughly for cracked welds loose or missing hardware hydraulic leaks loose wire connections and damaged cables or hoses before using VERIFY that all labels are in place and legible before using NEVER use a machine that is damaged not functioning properly or has damaged or missing labels To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range NEVER charge batteries near sparks or open flame Charging batteries emit explosive hydrogen gas Modifications to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight AFTER USE secure the work platform from unauthorized use by turning both keyswitches off and removing key Page 1 500315 005 CONTENTS Introduction 2 2 2 a a a i a a ne ane ed nie nie St 3 General Description 000 ei are E en eee nee 3 Special Limitations i aida 4 Platform Capacity vi ix et ele re Di a ete go vey ge 4 Manual Oran te as Were ed ln vale pi it lr l 4 B aufort Scale 2122 RE ie A ERE E ee een 4 Lift Overload Alarm 2 S03 A ae 4 Controls and Indicators u
72. lo TL38 non progettato per l applicazione di un elevatore a forche e il telaio non predisposto per questa tecnica di sollevamento Ui consiglia la seguente procedura per la movimentazione della macchina AVVISO Fare riferimento alle specifiche riportate sul retro del manuale per informazioni sul peso della piattaforma di lavoro e assicurarsi che il dispositivo di sollevamento abbia una capacita adeguata a sollevare la piattaforma A MEZZO GRU Il modello TL38 pu essere sollevato mediante una gru montacarichi mediante la seguente procedura Due cinghie di sollevamento lunghe almeno 220 cm che siano in grado di sostenere per intero il peso del modello TL38 1468Kg 3 237 libbre Rispettare questa lunghezza minima importante per garantire il corretto angolo di sollevamento Le cinghie devono essere posizionate nel modo illustrato Le due cinghie di sollevamento posizioni 1 e 2 devono essere posizionate nei punti indicati su uno dei due lati del complessivo asse del modello TL38 Prestare attenzione affinch le cinghie non interferiscano con nessun componente del modello TL38 Quando si solleva la piattaforma di lavoro TL38 si devono utilizzare inoltre due cavi di sicurezza posizioni 3 e 4 Questi cavi servono a mantenere bilanciata la TL38 ma NON DEVONO essere considerati punti di sollevamento Nella posizione 8 illustrato il cavo di sicurezza avvolto intorno alla bar
73. ma o su cable en el modelo TL38 con estabilizadores hidr ulicos POR CARRETERA Antes de comenzar el transporte conviene asegurarse de que el veh culo es capaz de remolcar un peso de 2000 kg El modelo TL38 es un veh culo de carretera homologado y por tanto puede ser transportado detr s de un veh culo de motor que cuente con la capacidad de remolque adecuada Se recomienda que el veh culo utilizado cuente con una barra de remolque cuya bola se encuentre a una altura de entre 435 mm 1 42 pies y 500 mm 1 64 pies sobre la superficie Estas dimensiones son importantes por los siguientes motivos 1 Se corre el peligro de que la plataforma choque contra la superficie durante el transporte si la barra de remolque supera el l mite superior 2 El veh culo de remolque tendr que soportar demasiado peso y el enganche del remolque est demasiado bajo Manual del operario del TL38 P gina9 500315 005 Transporte Se debe tener especial cuidado cuando se remolque el modelo TL38 sobre una superficie irregular o en pendiente Se recomienda incorporar los procedimientos que se describen a continuaci n en la pr ctica de trabajo habitual para remolcar la plataforma de trabajo TL38 Los procedimientos que se deben seguir a la hora de transportar el modelo TL38 son 1 La plataforma tiene que estar completamente bajada recogida y girada en la posici n correcta 2 Para almacenar la plataforma de forma segura cierre el bloqueo de la
74. mergencia y solt ndolo de nuevo Nunca utilice la m quina con una carga en la plataforma superior a la capacidad calculada P gina4 Manual del operario del TL38 Controles e indicadores 500315 005 CONTROLES E INDICADORES Figure 2 Controles e indicadores Controles de la plataforma 1 Parada de emergencia 6 Pantalla 2 Telescopio 7 Palanca de mando 3 Pluma superior 4 Pluma inferior 5 Rotaci n Controles del chasis G O CUTOUT 1 1 Parada de emergencia 4 Balancin anal gico 2 Controles de la m quina 5 Interruptor con llave 3 Controles de los estabilizadores Manual del operario del TL38 P ginas 500315 005 Inspecci n de seguridad previa al funcionamiento INSPECCI N DE SEGURIDAD PREVIA AL FUNCIONAMIENTO NOTA Lea cuidadosamente comprenda y respete todas las reglas de seguridad instrucciones de funcionamiento etiquetas e instrucciones requisitos de seguridad nacionales Siga a diario estos pasos antes de comenzar 1 Abra el m dulo y compruebe si existen desperfectos fugas de l quido o si faltan componentes 2 Compruebe el nivel de l quido hidr ulico con la plataforma bajada por completo El dep sito de l quido hidr ulico est ubicado en la m dulo de control El nivel de l quido debe encontrarse entre las l neas M N y MAX A ada l quido hidr ulico en caso de que sea necesario Compruebe que el nivel de l quido de las bater as sea el adecuado Comprue
75. n F llen Sie bei Bedarf Hydraulikfl ssigkeit nach Stellen Sie sicher dass die Batteriefl ssigkeit die korrekte F llstandsh he aufweist Vergewissern Sie sich dass die Batterien aufgeladen sind Vergewissern Sie sich dass das AC Verl ngerungskabel vom Ladeger tanschluss abgezogen wurde DB berpr fen Sie ob alle Komponenten der Schutzgel nder angebracht und s mtliche Befestigungselemente ordnungsgem festgezogen sind 7 Untersuchen Sie die Maschine sorgf ltig auf Risse an Schwei stellen und Sch den an der Struktur lose oder fehlende Beschl ge Leckagen in der Hydraulikvorrichtung Besch digungen am Steuerkabel sowie lose Kabelverbindungen und Radbolzen Seite 6 TL38 Betriebsanleitung berpr fung der Systemfunktionen 500315 005 BERPR FUNG DER SYSTEMFUNKTIONEN Die Positionen der verschiedenen Bedienelemente und Anzeigen sehen Sie in Abbildung 2 AWARNUNGA HALTEN SIE AUSREICHENDEN ABSTAND zur Arbeitsplatiform w hrend Sie die nachfolgenden Uberpr fungen durchf hren Untersuchen Sie vor Inbetriebnahme der Hocharbeitsb hne die Aufstellfl che im Arbeitsbereich auf Gefahren wie Bodenl cher ausgelaufene Fl ssigkeiten Bodenerhebungen und Schutt Pr fen Sie in ALLE Richtungen einschlie lich im Bereich ber der Arbeitsplattform ob irgendwelche Hindernisse und elektrische Leitungen vorhanden sind Fahren Sie die Maschine ggf in einen Bereich ohne Hindernisse um die Hubvorrichtung voll
76. n Stellen Sie sicher dass Sie diese ca 9 O NO LAN oy AD K y DESCRIPTION 6 057385 000 HAZARD TAPE 00mm LONG DECAL Ui LOGO 8 057330 001 PLASTOPUSHRVET 9 058838 000 JEU NAME PLATE 10 18 EDS gs 23 058992 000 DECAL BOOM LOCK PIN Seite 14 TL38 Betriebsanleitung Technische Daten 500315 005 TECHNISCHE DATEN 30 of 8 hour cycle 30 of 8 hour cycle Height Maximum Working Height 13 45m 44 1 13 49m 44 3ft Maximum Platform Height 11 45m 38ft 11 49m 38ft Min Platform Height 0 65m 2 1ft 0 65m 2 1ft Travelling Dimensions Length 6 08m 19 9ft 6 08m 19 9ft Width 1 53m 5 0ft 1 53m 5 0ft Height 2 00m 6 6ft 2 00m 6 6ft Outrigger Spread front rear x side side front rear x side side Max Clearance 3 40m x 3 42m 11 2ft x 11 2ft 3 39m x 3 45m 11 1ft x 11 3ft 3 46m x 3 56m 11 4ft x 11 7ft Min Effective Clearance 3 25m x 3 27m 10 7ft x 10 7ft 3 16m x 3 22m 10 4ft x 10 6ft 3 24m x 3 33m 10 6ft x 10 9ft Lock Valves And Manual Lock Valves And Manual Emergency Lowering Facility Emergency Lowering Facility 1 Double Acting Lift Jib Cylinder 1 Double Acting Lift Jib Cylinder Control System One handed Proportional Joystick One handed Proportional Joystick Operating Energy Efficient Motor Operati
77. ng Energy Efficient Motor Control System Control System Tyres 185 R13 6PLY 185 R13 6PLY Brake System Automatic Reverse amp Overrun Brakes Automatic Reverse amp Overrun Brakes Handbrake Handbrake Maximum Continuous Sound Pressure Level At Operation Stations 74 6 dB A 74 6 dB A Outriggers Deployed at full height Minimum footprint Outriggers Deployed at min height Maximum footprint Subject to local regulations Anderungen an den technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Wetter mit hohen Temperaturen oder eine starke Beanspruchung der Arbeitsb hne kann sich auf die Leistung der Maschine auswirken Umfassende Informationen zu Ersatzteilen und Wartung finden Sie im Wartungshandbuch Diese Maschine erf llt alle Anforderungen der einschl gigen CE und GS Maschinenrichtlinien bzw bertrifft diese sogar TL38 Betriebsanleitung Seite 15 TL 38 Num ros de s rie 1754 actuel FRANCAIS En cas de contact avec UpRight pour obtenir des renseignements sur les r parations ou les pi ces indiquer les NUMEROS de MODELE et de SERIE figurant sur la plaque signal tique de la machine En cas d absence de plaque signal tique le NUMERO DE SERIE est galement estamp sur le dessus du support d essieu gauche The Vigo Centre UpRight r POWERED ACCESS Tyne amp Wear NE38 9DA UK MODEL TL38 O SERIAL No MAX PLATFORM HEIGHT 11 5 m JUNLADEN WEIGHT kg MAX PLATFORM LOAD 21
78. o Controllo saldature incrinate Controllo cavo Controllare l esterno del cavo alla ricerca di eventuali strozzature attorcigliamenti o segni di usura Dispositivo di controllo Verificare il funzionamento dell interruttore Motori principali Verificare il funzionamento e controllare se sono presenti eventuali perdite Gruppo di Ricercare eventuali difetti strutturali sollevamento Sistema Azionare la valvola di discesa di emergenza di discesa di emergenza e controllarne la funzionalit RAPPORTO DI MANUTENZIONE PREVENTIVA Data Proprietario N modello N di serie Addetto alla manutenzione COMPONENTE Unit completa ISPEZIONE O SERVIZI Verificare l eventuale presenza di danni da urti e se necessario ripararli Fluido idraulico Controllo livello del fluido Pompa idraulica Verificare se sono presenti perdite nei punti di raccordo dei flessibili Impianto idraulico Verificare la presenza di eventuali perdite Etichette Controllare se le etichette si stanno staccando se sono mancanti o illeggibili ed eventualmente sostituirle Ponte e traverse della piattaforma Controllo saldature incrinate Ponte e traverse della piattaforma Verificare le condizioni del ponte Pneumatici e ruote Verificare la presenza di eventuali danni Pagina 12 TL38 Manuale dell operatore
79. oder r ckw rts um die Plattform im bzw gegen den Uhrzeigersinn zu drehen 4 Wenn die Maschine nicht nivelliert ist ert nt der Kippalarm in diesem Fall dreht die Maschine die Plattform nicht BEDIENUNG DES KURZEN GELENKAUSLEGERS 1 Vergewissern Sie sich dass die Abst tzausleger ausgeklappt sind und die Maschine nivelliert ist 2 W hlen Sie die Funktionstaste f r den kurzen Gelenkausleger 3 Bewegen Sie w hrend Sie den Verriegelungsschalter einrasten den Bedienhebel vorw rts oder r ckw rts um den kurzen Gelenkausleger aus oder einzufahren 4 Wenn die Maschine nicht nivelliert ist ert nt der Kippalarm in diesem Fall wird der Teleskoparm nicht ausgefahren NOTFALLABSENKUNG Abbildung 3 Ventil zur Notfallabsenkung Oberer Ausleger Knopf zur Notfallabsenkung AWARNUNGA Falls sich die Plattform nicht einfahren lassen sollte AUF KEINEN FALL an der Hubvorrichtung I 4 herunterklettern m j Halten Sie Abstand zur Hubvorrichtung und 9 bet tigen Sie den Ventilknopf zur Notfallabsenkung o gt 1 TL38 i Das Ventil zur Notfallabsenkung befindet sich bei der TL38 auf dem Ventilkopf jedes Hubzylinders 1 ffnen Sie das Ventil zur Notfallabsenkung indem Sie den Knopf herunterdr cken und Unterer Ausleger gedr ckt halten 7 2 Zum SchlieBen lassen Sie den Knopf einfach los Die Plattform fahrt nicht aus wenn das Ventil zur Notfallabsenkung ge ffnet ist Seite 8 TL38 Betriebsanleitung
80. pluma 3 La rueda de apoyo de la que est provisto el enganche del remolque se extender hasta que el receptor se aproxime a la altura de la barra de remolque del veh culo 4 Se tira del freno de mano para accionar los frenos importante si la m quina no se encuentra sobre una superficie nivelada 5 Los estabilizadores tienen que estar completamente recogidos y fijados en su posici n 6 Se gira la llave para colocarla en la posici n de APAGADO 7 Mueva el veh culo lo m s cerca posible del veh culo receptor 8 Eleve el enganche del remolque a la barra del remolque y aseg rese de que el veh culo receptor est fijo 9 Suelte el freno de mano y retire la rueda de apoyo Es muy importante retirar la rueda de apoyo al m ximo para que no gire durante el transporte De lo contrario se pueden producir da os en la rueda de apoyo 10 El cableado de la compuerta trasera est conectado al sistema de frenos del veh culo por medio de un enchufe de 7 clavijas 11 Conecte el cable de seguridad de arranque al veh culo de remolque Ahora ya se puede remolcar el modelo TL38 Si se van a utilizar otros m todos de transporte la plataforma se debe fijar a la unidad de transporte en varios puntos Los puntos fijaci n recomendados son los cuatro soportes de los estabilizadores y el conjunto de piezas soldadas de la barra de remolque Se pueden utilizar puntos de fijaci n adicionales si el terreno por el que se desplaza la unidad se enc
81. probar si de pie ni se siente en DE ELECTROCUCION en una superficie que no est existen obstrucciones a reas la barandilla de la plataforma firme y nivelada u otro tipo de riesgo o en el larguero intermedio USO DE LA PLATAFORMA A REA DE TRABAJO El prop sito de esta plataforma a rea de trabajo es el de elevar tanto a personas y herramientas como el material utilizado en el trabajo Se ha dise ado para acometer las reparaciones y el montaje de trabajos y tareas en lugares de trabajo a reos techos gr as estructuras de tejados edificios etc Su uso para otros prop sitos est prohibido ESTA PLATAFORMA A REA DE TRABAJO NO EST PROTEGIDA PELIGRO DE ELECTROCUCI N Por esta raz n es muy importante guardar una distancia de seguridad entre las partes con corriente del equipamiento el ctrico Est prohibido superar la carga m xima especificada permitida Consulte Limitaciones especiales en la p gina 4 para obtener informaci n adicional Est prohibido utilizar la plataforma a rea de trabajo como herramienta de elevaci n o gr a ascenso y descenso de cargas de abajo a arriba y de arriba a abajo NUNCA supere la fuerza manual permitida para esta m quina Consulte Limitaciones especiales en la p gina 4 para obtener informaci n adicional DISTRIBUYA todas las cargas de la plataforma de manera uniforme sobre la misma NUNCA ponga en funcionamiento la m quina sin antes examinar la superficie de trabajo
82. ps 1 Climb into the basket with the machine powered up 2 Push the platform emergency stop button 3 Hold down the following buttons Jib and Upper Boom Lift 4 While holding the buttons twist the emergency stop button to return power to the machine 5 hr will now be displayed on the readout Pressing the right turn button will scroll through the accumu lated hours two digits at a time For example if pressing the right turn button once displays 20 pressing ita 2nd time displays 58 and pressing it a 3rd time displays hr the elapsed time of operation is 2058 hours Page 10 TL38 Operator Manual Transportation 500315 005 BATTERY MAINTENANCE AWARNINGA Hazard of explosive gas mixture Keep sparks flame and smoking material away from batteries Always wear safety glasses when working near batteries Battery fluid is highly corrosive Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water Always replace batteries with Ui batteries or manufacturer approved replacements weighing 26 3 kg 58 lbs each e Check the battery fluid level daily especially if the work platform is being used in a warm dry climate If electrolyte level is lower than 10 mm 34 in above the plates add distilled water only DO NOT use tap water with high mineral content as it will shorten battery life e Keep the terminals and tops of the batteries clean Refer to the Service Manual to extend battery life
83. r d sactiver toutes les fonctions en action SI L ALARME SE FAIT ENTENDRE pendant que la plate forme est lev e ARR TER abaisser avec pr caution la plate forme et v rifier que tous les stabilisateurs sont bien fix s et que le ch ssis est de niveau avant de remettre la machine en fonction Escalader le garde corps de la plate forme passer de la plate forme sur des constructions ou des structures en acier ou b ton pr fabriqu etc est interdit Le d montage de la barre descendante ou d autres composants du garde corps est interdit Toujours s assurer que la barre descendante est ferm e et correctement verrouill e Il est interdit de maintenir la barre descendante en position ouverte maintenue ouverte avec des sangles quand la plate forme est lev e L extension de la hauteur ou de la port e de la plate forme en y pla ant des chelles chafaudages ou dispositifs similaires est interdite NE JAMAIS effectuer de r parations sur la machine pendant que la plate forme est lev e sans bloquer l ensemble de levage INSPECTER soigneusement la machine pour v rifier l absence de soudures fissur es pi ces de fixation desserr es ou manquantes fuites hydrauliques connexions de c blage desserr es et c bles ou tuyaux endommag s avant toute utilisation V RIFIER que toutes les tiquettes sont en place et lisibles avant toute utilisation NE JAMAIS utiliser une machine endommag e qui ne fonctionne pas correctement ou dont le
84. ra di rimorchio dove si congiungono i telai delle protezioni anticiclisti Nella posizione 4 illustrato il cavo di sicurezza avvolto intorno al primo montante Questo cavo deve essere fissato al di sotto del supporto del braccio si deve comunque prestare attenzione a non danneggiare l interruttore di fine corsa supporto braccio e il relativo cavo su un modello TL38 provvisto distabilizzatori idraulici PER STRADA Prima di cominciare il trasporto importante accertarsi che il veicolo utilizzato sia in grado di rimorchiare 2000 kg La TL38 un veicolo autorizzato al trasporto stradale e pu essere perci trainato mediante un veicolo a motore con un adeguata capacit di rimorchio Il veicolo utilizzato dovr avere una barra di rimorchio in cui la parte superiore dell occhione di traino abbia un altezza compresa tra 1 42 piedi 435 mm e 1 64 piedi 500 mm al di sopra del livello della superficie Queste dimensioni sono importanti per le seguenti ragioni 1 Se il gancio di traino si trova al di sopra del limite superiore possibile che la parte inferiore della piattaforma urti la superficie durante il trasporto 2 Se il gancio di traino si trova troppo in basso il veicolo utilizzato per il rimorchio dovr trasportare un peso eccessivo TL38 Manuale dell operatore Pagina 9 500315 005 Trasporto Prestare sempre attenzione quando si trasporta il modello TL38 su una superficie irregolare o inclinata Si consiglia di inco
85. rating instructions labels and National Safety Instructions Requirements Perform the following steps each day before use 1 Open module and inspect for damage fluid leaks or missing parts 2 Check the level of the hydraulic fluid with the platform fully lowered The hydraulic reservoir is located in the Control Module The fluid level must be between the MIN and MAX lines Add hydraulic fluid if nec essary Check that fluid level in the batteries is correct Verify that batteries are charged Check that A C extension cord has been disconnected from the charger plug Check that all guardrails are in place and all fasteners are properly tightened QT e 0 Inspect the machine thoroughly for cracked welds and structural damage loose or missing hardware hydraulic leaks damaged control cable loose wire connections and wheel bolts Page 6 TL38 Operator Manual System Function Inspection 500315 005 SYSTEM FUNCTION INSPECTION Refer to Figure 2 for the locations of various controls and indicators AWARNING STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks Before operating the work platform survey the work area for surface hazards such as holes drop offs bumps and debris Check in ALL directions including above the work platform for obstructions and electrical conductors Move the machine if necessary to an unobstructed area to allow for full elevation Pull Chassis Emergency Stop Swi
86. rchio Ora possibile trasportare il TL38 Se il modello TL38 deve essere trasportato con altri mezzi allora importante fissarlo in pi punti all unit di trasporto punti di fissaggio consigliati sono i quattro supporti stabilizzatore posti sul telaio e sulla saldatura della barra di rimorchio consigliabile utilizzare ulteriori punti di fissaggio nel caso in cui la superficie su cui viene trasportata l unit sia irregolare Quando si usano cinghie di serraggio prestare attenzione che le parti sensibili della TL38 tubazioni cablaggi ecc non siano danneggiati Assicurarsi SEMPRE che il freno a mano sia ben tirato che tutti i bracci siano COMPLETAMENTE ripiegati e che il perno di bloccaggio del braccio sia posizionato correttamente CONTATORE ORE Per accedere alla funzione contatore ore procedere nel modo seguente 1 Salire sul cesto a macchina avviata 2 Premere il pulsante arresto di emergenza piattaforma 3 Tenere abbassati i pulsanti Braccio e Sollevamento braccio superiore 4 Tenendo premuti i pulsanti ruotare il pulsante arresto di emergenza per ripristinare l alimentazione della macchina 5 Sul display sar visualizzato hr e premendo il pulsante destro si scorrer il numero di ore accumulate di due cifre per volta Per esempio premendo il pulsante destro una volta viene visualizzato 20 premendolo una seconda volta viene visualizzato 58 mentre premendolo una terza volta viene visuali
87. re informazioni sui servizi di assistenza o sui componenti assicurarsi di specificare il MODELLO e il NUMERO SERIALE riportato sulla targhetta identificativa dell apparecchiatura Nel caso in cui non fosse disponibile la targhetta identificativa il NUMERO DI SERIE stampigliato anche sulla parte superiore del supporto dell asse sinistro The Vigo Centre UpRight oe Tyne amp Wear NS IS POWERED ACCESS NE389DA UK In MODEL TL38 C SERIAL No MAX PLATFORM HEIGHT 11 5 m JUNLADEN WEIGHT kg MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons 55kg Equipment MAX LATERAL FORCE ZOON MAX WIND SPEED 12 5m s MAX CHASSIS INCLINATION O BATTERY VOLTAGE 24V NOMINAL POWER 3kW CHARGER INPUT VOLTAGE 220 240V CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED P N_58838 000 UpRight POWERED ACCESS www upright com MANUALE D USO AVVISO Tutto il personale deve leggere comprendere e rispettare tutte le norme di sicurezza le istruzioni d uso e le istruzioni i requisiti nazionali di sicurezza prima di utilizzare qualsiasi piattaforma di lavoro aerea Ui o di eseguire interventi di manutenzione Norme di sicurezza Rischio di folgorazione Rischio di ribaltamento Rischio di collisione Rischio di caduta QUESTO MACCHINARIO NON NON sollev
88. re transport e derri re un v hicule automobile ayant une capacit de remorquage suffisante Il est recommand que le v hicule utilis ait un dispositif d attelage dont la boule soit situ e une hauteur comprise entre 435 mm et 500 mm au dessus du sol Ces dimensions sont importantes pour les raisons suivantes 1 Le bas de la plate forme risque de heurter la surface du sol si le dispositif d attelage est plus haut que la limite sup rieure 2 Le v hicule remorqueur supportera trop de poids si le dispositif d attelage est trop bas TL38 Manuel de l utilisateur Page 9 500315 005 Transport Faire attention pour remorquer la plate forme TL38 sur une surface irr guli re ou en pente Il est recommand d int grer l ensemble de proc dures suivantes aux m thodes de travail normales pour le remorquage de la plate forme TL38 Les proc dures respecter pour le transport de la plate forme TL38 sont les suivantes 1 La plate forme doit tre compl tement abaiss e r tract e et tourn e dans la bonne position 2 La plate forme doit tre parfaitement arrim e en fermant le verrouillage de fl che 3 La roulette de timon fix e au dispositif d attelage doit tre abaiss e jusqu ce que timon soit peu pr s la hauteur du dispositif d attelage du v hicule 4 Le levier de frein main est tir pour serrer les freins important si la machine n est pas sur une surface de niveau 5 Les stabilisateurs doivent
89. rie en particulier si la plate forme de travail est utilis e dans un climat chaud et sec e Si le niveau de l lectrolyte au dessus des plaques est inf rieur 10 mm ajouter de l eau distill e uniquement NE PAS ajouter d eau du robinet ayant une teneur lev e en sels min raux car cela raccourcira la dur e de vie de la batterie e Maintenir propres les bornes et les dessus des batteries e Se r f rer au manuel de r paration pour prolonger la dur e de vie des batteries et pour des instructions d entretien compl tes CHARGE DES BATTERIES Charger les batteries la fin de chaque poste de travail ou plus souvent si les batteries sont d charg es AVERTISSEMENT Charger les batteries dans un endroit bien ventil Ne pas charger les batteries quand la plate forme de travail se trouve pr s d une source d tincelles ou de flammes Les batteries subiront des dommages permanents si elles ne sont pas recharg es imm diatement apr s avoir t d charg es Ne jamais laisser le chargeur de batteries fonctionner pendant plus de deux jours Ne jamais d brancher les c bles des batteries pendant que le chargeur fonctionne Conserver le chargeur au sec 1 V rifier le niveau de liquide des batteries Si le niveau de l lectrolyte au dessus des plaques est inf rieur 10 mm ajouter de l eau distill e uniquement 2 Brancher une rallonge appropri e la prise de sortie du chargeur dans la porte du module de ga
90. riggers Deployed at full height Minimum footprint Outriggers Deployed at min height Maximum footprint Subject to local regulations Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Un clima molto caldo o un utilizzo particolarmente intenso potrebbero compromettere le prestazioni Fare riferimento al manuale di assistenza per informazioni complete sui componenti e la manutenzione Questa macchina soddisfa o supera tutti i requisiti delle direttive CE e GS sulla sicurezza dei macchinari TL38 Manuale dell operatore Pagina 15 POWERED ACCESS www upright com Local Distributor Lokaler Vertiebsh ndler Distributeur local El Distribuidor local Il Distributore locale USA U Ri i Europe TEL 1 559 443 6600 a TEL 44 0 845 1550 058 FAX 1 559 268 2433 POWERED ACCESS FAX 44 0 195 2299 948 www upright com PN500315 000
91. rma ooooooooococoor een 4 Forza manuale ici a EE AV ln ia ie Lee TE 4 Scala di Beaufort A a 4 Allarme sovraccarico lisa a le e a en art dow A Pol ne ae EU og ee EEE 4 Gomandi e indicatori vsi lilla an ri 5 Ispezione di sicurezza preliminare all uso 6 Ispezione delle funzioni del sistema 7 Funzionamento ade eines a a 7 Sollevamento braccio Liar aa PE aio a aa 7 Abbassamento braGcio iii TON I eh toca eet e ee 8 Rotazione ea a atene ila asi prada 8 Braccio teleSCOPICO ified a RA PO E RE e Pea 8 Rotazione Gabbiotto viciosa e eta bolo A i dead TRI ale Peano Br rene Me 9 Discesa di m rgenza ii pha re he oo Ra ee A A re ee Pe 9 Trasporto della piattaforma di lavoro 10 Gontatore ore 4 24 IR LA e ele de e 10 Manutenzione sesioni rida aa a A A A A A ee 12 Programma di ispezione e manutenzione 13 Lista di controllo giornaliera per la manutenzione preventiva 13 Etichette faina RI IR ee E a let ee pi 16 Specifiche ie a ie e e 17 Pagina 2 TL38 Manuale dell operatore Introduzione 500315 005 INTRODUZIONE Questo manuale riguarda il funzionamento delle piattaforme di lavoro TL50 Questo manuale deve essere conservato sempre all interno della macchina DESCRIZIONE GENERALE
92. rmale all interno del cesto deve essere presente un carico uguale o inferiore al carico di lavoro di sicurezza e occorre riattivare l alimentazione premendo e rilasciando il pulsante di arresto di emergenza Non azionare mai la macchina se il carico della piattaforma superiore alla capacit nominale Pagina 4 TL38 Manuale dell operatore Comandi e indicatori 500315 005 COMANDI E INDICATORI Figura 2 Comandi e indicatori Comandi della piattaforma 1 Arresto di emergenza 5 Rotazione 2 Braccio telescopico 6 Display 3 Braccio di sollevamento 7 Joystick superiore 4 Braccio di sollevamento inferiore Comandi telaio G O u CUTOUT 1 1 Arresto di emergenza 5 Interruttore a chiave e gone 2 2 Comandi macchina 3 Comandi stabilizzatore 4 Interruttore a bilico analogico TL38 Manuale dell operatore Pagina 5 500315 005 Ispezione di sicurezza preliminare all uso ISPEZIONE DI SICUREZZA PRELIMINARE ALL USO NOTA Leggere attentamente comprendere e rispettare tutte le norme di sicurezza le istruzioni d uso le etichette e le istruzioni i requisiti nazionali di sicurezza Prima dell uso eseguire quotidianamente le seguenti operazioni 1 Aprire il modulo e ispezionarlo per individuare eventuali danni perdite di fluido o componenti mancanti 2 Controllare il livello del fluido idraulico a piattaforma completamente abbassata Il serbatoio del fluido idraulico si trova nel modulo di
93. ropri taire N de mod le N de s rie Entretenu par COMPOSANT Liquide hydraulique INSPECTION OU SERVICES V rifier le niveau de liquide Pompe hydraulique V rifier l absence de fuites aux raccords de tuyaux Syst me hydraulique V rifier l absence de fuites tiquettes V rifier que les tiquettes ne Soient pas d coll es manquantes ou illisibles les remplacer le cas ch ant Plancher de plate forme et garde corps V rifier l absence de fissures au niveau des soudures Plancher de plate forme et garde corps V rifier l tat du plancher Pneus et roues V rifier l absence de dommages Page 12 TL38 Manuel de l utilisateur tiquettes 500315 005 TIQUETTES Ces tiquettes doivent tre pr sentes et en bon tat avant d utiliser la plate forme de travail Il est essentiel de lire comprendre et respecter ces tiquettes lors de l utilisation de la plate forme de travail DESCRIPTION QTY r i 05742 000 DECAL ELECTROCUTION HAZARD 2 2057420000 DECAL TIP OVER HAZARD 7 6 057385 000 HAZARD TAPE 900mm LONG 8 DECAL Ui LOGO 8 057339 001 PLASTIC PUSHRMET Z 9j058838 000 E U NAME PLATE 7 f0ose836 000 VIN PLATE a __11 057416 000 DECAL BEFORE TOWING 7 20 057429 000 DECAL BATTERY FLUID LEVEL Z 21 057417 000 DECAL TIP OVER HAZARD 4 _ 22 057507 010 DECAL
94. rporare le seguenti procedure alle normale procedure di lavoro utilizzate per il trasporto della piattaforma di lavoro TL38 Le procedure da seguire quando si trasporta il modello TL38 sono le seguenti 1 La piattaforma deve essere completamente abbassata retratta e ruotata nella posizione corretta 2 La piattaforma deve essere ripiegata correttamente chiudendo il dispositivo di bloccaggio del braccio 3 1 ruotino di sostegno montato sul gancio di traino deve essere esteso in modo da avvicinare il ricevitore all altezza della barra di rimorchio del veicolo 4 Il freno a mano deve essere tirato per innestare i freni cosa molto importante se la macchina non si trova su una superficie in piano 5 Gli stabilizzatori devono essere completamente retratti e fissati in posizione 6 La chiave deve essere ruotata in posizione di spegnimento OFF 7 Spostare il veicolo il pi vicino possibile al ricevitore 8 Sollevare il gancio di traino sulla barra di rimorchio e assicurarsi che il ricevitore sia ben fissato 9 Rilasciare il freno a mano e retrarre il ruotino di sostegno molto importante che il ruotino di sostegno sia retratto il pi possibile in modo che non giri durante il trasporto In caso contrario il ruotino potrebbe danneggiarsi 10 Il cablaggio della sponda posteriore collegato all impianto frenante del veicolo mediante una spina a 7 pin 11 Collegare il cavo del freno di emergenza di distacco al veicolo utilizzato per il rimo
95. rt werden soll muss sie an verschiedenen Punkten sicher am Transportfahrzeug befestigt werden Die empfohlenen Befestigungspunkte sind die Glieder der vier Abst tzausleger auf dem Fahrwerk und die Verschwei ung der Deichselstange Wenn das Fahrzeug ber raues oder unebenes Gel nde f hrt sollten weitere Befestigungspunkte genutzt werden Achten Sie beim Befestigen mit Gurten darauf dass die empfindlichen Teile der TL38 d h Schl uche Kabel etc nicht besch digt werden Stellen Sie IMMER sicher dass die Handbremse vollst ndig angezogen ist dass alle Ausleger VOLLSTANDIG eingefahren verstaut sind und dass die Verriegelungszapfen der Ausleger in Position sind BETRIEBSSTUNDENZ HLER Gehen Sie wie folgt vor um die Zeitz hlerfunktion aufzurufen 1 Steigen Sie in den Fahrkorb bei eingeschalteter Maschine 2 Dr cken Sie den Not Aus Taster der Plattform 3 Halten Sie folgende Tasten heruntergedr ckt die Taste f r den kurzen Gelenkausleger und die Taste zum Ausfahren des oberen Auslegers 4 Halten Sie diese Tasten heruntergedr ckt und drehen Sie nun den Not Aus Taster um die Maschine wieder einzuschalten 5 In der Anzeige erscheint nun hr Durch Dr cken der Taste zum Drehen nach rechts werden Ihnen die angesammelten Stunden in zwei Schritten angezeigt Ein Beispiel Sie dr cken die Taste zum Drehen nach rechts einmal und es erscheint die Zahl 20 Sie dr cken die Taste ein zweites Mal und die Zahl 58
96. rtata della piattaforma tramite scale impalcature o dispositivi analoghi NON eseguire MAI operazioni di manutenzione sulla macchina a piattaforma sollevata senza bloccare il gruppo di sollevamento ISPEZIONARE accuratamente la macchina prima dell uso per individuare la presenza di eventuali saldature incrinate o componenti mancanti perdite idrauliche collegamenti allentati o cavi e flessibili danneggiati VERIFICARE prima dell uso che tutte le etichette siano al loro posto e leggibili NON usare MAI la macchina se danneggiata non funzionante correttamente o in caso di etichette danneggiate o mancanti Ignorare qualsiasi dispositivo di sicurezza assolutamente vietato e potrebbe comportare pericolo per le persone che lavorano sulla piattaforma sospesa e in prossimit della stessa NON caricare mai le batterie in prossimit di scintille o fiamme libere Se si caricano le batterie vi il rischio di emissioni di idrogeno esplosivo assolutamente vietato modificare la piattaforma sospesa possibile soltanto previa approvazione da parte di Ui DOPO L USO ruotare entrambe le chiavi in posizione di spegnimento OFF e rimuoverle per proteggere la piattaforma di lavoro da eventuali impieghi non autorizzati Pagina 1 500315 005 INDICE introduzione soci a a An teens nest ne ie da dala 3 Descrizione generale 4 4 nennen 3 Limitazioni speciali iii n 4 Capacit della piattafo
97. s 9 Hydraulic Fluid Reservoir 10 Batteries TL38 Operator Manual Page 3 500315 005 Special Limitations SPECIAL LIMITATIONS Elevating the Work Platform is limited to firm level surfaces only The elevating function shall ONLY be used when the work platform is level and on a firm surface PLATFORM CAPACITY The maximum capacity for the MACHINE including occupants is determined by model and options and is listed in Specifications on page 15 DANGER DO NOT exceed the maximum platform capacity or the platform occupancy limits for this machine MANUAL FORCE Manual force is the force applied by the occupants to objects such as walls or other structures outside the work platform The maximum allowable manual force is limited to 200 N 45 lbs of force per occupant with a maximum of 400 N 90 Ibs for two or more occupants DO NOT exceed the maximum amount of manual force for this machine BEAUFORT SCALE Never operate the machine when wind speeds exceed 25 km h 15 mph Beaufort scale 4 BEAUFORT WIND SPEED LE ian mph 3 4 5 4 12 25 19 4 11 5 17 75 Papers and thin branches move flags wave 5 4 8 0 19 4 28 8 17 75 26 25 Dust is raised paper whirls up and small branches sway 8 0 10 8 28 8 38 9 26 25 35 5 Shrubs with leaves start swaying Wave crests are apparent in ponds or swamps 10 8 13 9 38 9 50 0 35 5 45 5 Tree branches move Power lines whistle It is difficult to open an umbrella
98. s tiquettes sont endommag es ou manquantes La neutralisation de tout quipement de s curit est interdite et pr sente un danger pour les personnes se tenant sur la plate forme de travail et sa zone d activit NE JAMAIS charger les batteries pr s d tincelles ou d une flamme nue La charge des batteries cause l mission d hydrog ne explosif Les modifications de la plate forme de travail a rien sont interdites ou autoris es seulement apr s approbation de Ui APR S UTILISATION emp cher toute utilisation non autoris e de la plate forme de travail en coupant le contact aux deux interrupteurs et en retirant la cl Page 1 500315 005 TABLE DES MATI RES Introduction 212485 ede tine AA a AA A A 3 Description generale sirr ih A er ka 3 Restrictions sp ciales 4 4 444 sssssessessesseusess 4 Capacit de la plate forme 4 44 4 4 40202822 4 Force ma uelle ss en dre e e i ie ME prie ne na ae ere De nie et 4 Echelle de Beaufort scn uca A a alu an 4 Alarme de surcharge de levage enenen ee teen ene teen eee 4 Commandes et indicateurs 44444ssssssssssseuses 5 Inspection de s curit avant utilisation 6 V rification des fonctions des syst mes 7 TANS AERO oid fine sere are A ne ne ie 7
99. siano estesi e che la macchina sia in piano Selezionare uno dei due pulsanti corrispondenti rispettivamente alla funzione di abbassamento o sollevamento braccio il pulsante si illumina per confermare la selezione Impegnare l interruttore di interblocco e contemporaneamente spingere in avanti la manopola di comando Se la macchina non in piano sar riprodotto l allarme antiribaltamento e non sar possibile sollevare la macchina TL38 Manuale dell operatore Pagina 7 500315 005 Funzionamento ABBASSAMENTO DELLA PIATTAFORMA 1 2 3 4 Assicurarsi che tutti gli stabilizzatori siano estesi e che la macchina sia in piano Selezionare uno dei due pulsanti corrispondenti rispettivamente alla funzione di abbassamento o sollevamento braccio il pulsante si illumina per confermare la selezione Impegnare l interruttore di interblocco e contemporaneamente tirare all indietro la manopola di comando Se la macchina non in piano sar riprodotto l allarme antiribaltamento e non sar possibile abbassare la macchina ROTAZIONE DELLA PIATTAFORMA 1 2 Assicurarsi che tutti gli stabilizzatori siano estesi e che la macchina sia in piano Selezionare il pulsante corrispondente alla funzione di rotazione il pulsante si illumina per confermare la selezione Impegnare l interruttore di interblocco e contemporaneamente spostare la manopola di comando in avanti o all indietro per farla ruotare in senso orario o
100. sistencia o informaci n sobre repuestos incluya siempre los N MERO DE SERIE y MODELO que figuran en la placa de identificaci n Si esta placa se perdiera el NUMERO DE SERIE se encuentra tambi n impreso en la parte superior del soporte del eje del lado izquierdo The Vigo Centre e UpRight iS CE Tyne amp Wear Ww IS POWERED ACCESS NE38 9DA UK SS MODEL 1L38 SERIAL No MAX PLATFORM HEIGHT 11 5 UNLADEN WEIGHT kg Kg MAX PLATFORM LOAD 215kg 2 Persons 55kg Equipment MAX LATERAL FORCE MAX WIND SPEED 12 5m s MAX CHASSIS INCLINATION O BATTERY VOLTAGE 24V NOMINAL POWER 3kW CHARGER INPUT VOLTAGE 220 240V CAUTION ONLY TRAINED amp AUTHORISED PERSONNEL MAY USE THIS MACHINE CONSULT OPERATORS MANUAL BEFORE USE THIS PLATFORM IS NOT ELECTRICALLY INSULATED P N 58838 000 UpRight POWERED ACCESS www upright com MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA El personal debe leer atentamente comprender y respetar todas las reglas de seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar o realizar operaciones de mantenimiento en cualquier plataforma a rea de trabajo de Upright Reglas de seguridad Riesgo de electrocuci n Riesgo de volcado Riesgo de colisi n Riesgo de ca da A i NUNCA eleve la plataforma NUNCA sit e la plataforma NO se suba ni se ponga ee o conduzca con ella elevada sin antes com
101. specter soigneusement la machine pour v rifier l absence de soudures fissur es et dommages structurels pi ces de fixation desserr es ou manquantes fuites hydrauliques c ble de commande endommag connexions de c blage et boulons de roue desserr s Page 6 TL38 Manuel de l utilisateur V rification des fonctions des syst mes 500315 005 V RIFICATION DES FONCTIONS DES SYST MES Se r f rer la Figure 2 pour les emplacements des commandes et indicateurs AVERTISSEMENT SE TENIR L CART de la plate forme de travail pour effectuer les v rifications suivantes Avant d utiliser la plate forme de travail v rifier sur la surface de travail l absence de trous bosses ou d bris V rifier dans TOUTES les directions y compris au dessus de la plate forme de travail l absence d obstructions et conducteurs lectriques es 11 12 13 Si n cessaire d placer la machine dans une zone d gag e pour pouvoir lever compl tement la plate forme Tirer l interrupteur d arr t d urgence du ch ssis en position de marche Tirer l interrupteur d arr t d urgence de la plate forme en position de marche D ployer les stabilisateurs au moyen du tableau de commande inf rieur un signal sonore se fait entendre pendant tout le d ploiement des stabilisateurs jusqu ce que la machine soit de niveau V rifier que les t moins lumineux des quatre stabilisateurs sont allum s On peut r gler ave
102. st ndig auszufahren Ziehen Sie den Not Aus Schalter des Fahrwerks in die Position EIN Ziehen Sie den Not Aus Schalter der Plattform in die Position EIN Klappen Sie die Abst tzausleger aus Das Ausklappen der Abst tzausleger erfolgt ber das untere Bedienpult Es ert nt ein akustischer Warnton bis die Abst tzausleger vollst ndig ausgeklappt sind und die Maschine nivelliert ist Vergewissern Sie sich dass alle vier St tzbeleuchtungen eingeschaltet sind Eine Feineinstellung der Fahrwerkneigung erreichen Sie indem Sie die Taste jedes einzelnen Abst tzauslegers gedr ckt halten und den analogen Kippschalter verwenden siehe Abbildung der Fahrwerk Bedienelemente auf Seite 5 F hren Sie eine Sichtpr fung an Hubvorrichtung Hubzylinder Kabeln und Schl uchen durch Stellen Sie sicher dass keine Risse an Schwei stellen und Sch den an der Struktur lose Beschl ge Leckagen in der Hydraulikvorrichtung oder gel sten Kabelverbindungen vorliegen und dass die Maschine fehlerfrei arbeitet Vergewissern Sie sich dass keinerlei Teile fehlen oder gel st sind Testen Sie s mtliche Maschinenfunktionen Heben Schwenken kurzer Gelenkausleger am unteren Bedienpult indem Sie die Taste der gew nschten Funktion herunterdr cken und gedr ckt halten und dann den analogen Kippschalter nach oben oder unten stellen siehe Abbildung der Fahrwerk Bedienelemente auf Seite 5 ffnen Sie das Ventil zur Notfallabsenkung siehe Abbil
103. stellen auf Risse untersuchen Reifen und R der Auf Besch digungen untersuchen Seite 12 TL38 Betriebsanleitung Bezeichnungsschilder 500315 005 BEZEICHNUNGSSCHILDER Die nachfolgend aufgelisteten Bezeichnungsschilder m ssen vor Inbetriebnahme der Arbeitsb hne an der Maschine angebracht und in gutem Zustand sein Stellen Sie sicher dass Sie diese Bezeichnungsschilder gelesen und verstanden haben und dass Sie die Angaben darauf einhalten wenn Sie die Arbeitsb hne in Betrieb nehmen und bedienen DESCRIPTION QTY i 05742 000 DECAL ELECTROCUTION HAZARD 3 1 2 057420 000 DECAL TIP OVER HAZARD 7 6 057385 000 HAZARD TAPE 900mm LONG 8 DECAL Ui LOGO 8 057339 001 PLASTIC PUSHRMET Z 9j058838 000 E U NAME PLATE 7 f0ose836 000 VIN PLATE a __11 057416 000 DECAL BEFORE TOWING 7 20 057429 000 DECAL BATTERY FLUID LEVEL Z 21 057417 000 DECAL TIP OVER HAZARD 4 _ 22 057507 010 DECAL ARROW gt 23 058992 000 DECAL BOOMLOCKPIN 7 L a ET No TL38 Betriebsanleitung Seite 13 500315 005 Bezeichnungsschilder BEZEICHNUNGSSCHILDER Die nachfolgend aufgelisteten Bezeichnungsschilder m ssen vor Inbetriebnahme der Arbeitsb hne an der Maschine angebracht und in gutem Zustand sei
104. t however care should be taken not to damage the Boom Rest Limit Switch or its cable on a TL38 with hydraulic outrig gers By ROAD It is important that before commencing transport to ensure the vehicle used is capable of towing 2000kg The TL38 is a road approved vehicle and therefore may be transported behind a motor vehicle of suitable towing capacity It is recommended that the vehicle used should have a tow bar where the top of the ball is at a height of between 1 42 ft 435 mm and 1 64 ft 500 mm above surface level These dimensions are important for the following reasons 1 The bottom of the Platform may be in danger of hitting the surface while driving if the tow hitch is above the upper limit 2 The towing vehicle will support too much weight if the Towhitch is too low TL38 Operator Manual Page 9 500315 005 Transportation Care should always be taken while towing the TL38 on an uneven or sloped surface It is recom mended that the set of procedures that follow should be incorporated into a normal working prac tice for towing the TL38 Work Platform The Procedures which should be followed when transporting the TL38 are 1 The Platform is to be fully lowered retracted and slewed in the correct position 2 The Platform is to be securely stowed by closing the boom lockdown 3 The Jockey Wheel that is fitted to the Towhitch is to be extended until the Receiver is close to the height of the vehicle s tow bar 4 T
105. t the platform and properly close the drop bar 12 Test each machine function Lift Slew Jib from the upper control station by pressing the desired func tion button then moving the Joystick to the Forward or Back position ref platform controls illustration on page 5 13 Push the Platform Emergency Stop Switch to check for proper operation All machine functions should be disabled Pull out the Platform Emergency Stop Switch to resume OPERATION Before operating the work platform ensure that the Pre Operation Safety Inspection has been completed and that any deficiencies have been corrected Never operate a damaged or malfunctioning machine The operator must be thoroughly trained on this machine ELEVATING THE PLATFORM 1 Ensure the outriggers are deployed and the machine is level 2 Select either the lower or upper boom lift function button the button will illuminate to confirm selection 3 While engaging the Interlock Switch push the Control Handle forward 4 Ifthe machine is not level the tilt alarm will sound and the machine will not lift TL38 Operator Manual Page 7 500315 005 Operation LOWERING THE PLATFORM 1 Ensure the outriggers are deployed and the machine is level 2 Select either the lower or upper boom lift function button the button will illuminate to confirm selection 3 While engaging the Interlock Switch pull the Control Handle backwards 4 Ifthe machine is not level the tilt alarm will sound and
106. tch to the ON position Pull Platform Emergency Stop Switch to the ON position Deploy the Outriggers this is done from the lower control panel an audible warning will sound until the outriggers are fully deployed and the machine is level ensure that all four individual outrigger lights are illuminated Fine tuning of the chassis inclination can be achieved by holding each individual outrigger button and using the analog rocker ref chassis controls illustration on page 5 5 Visually inspect the elevating assembly lift cylinder cables and hoses for cracked welds and structural damage loose hardware hydraulic leaks loose wire connections and erratic operation Check for miss ing or loose parts 6 Test each machine function Lift Slew Jib from the lower control station by pressing and holding the desired function button then moving the Analog Rocker to the Up or Down position ref chassis controls illustration on page 5 7 Open the Emergency Lowering Valve see Figure 3 by pulling the knob out to check for proper opera tion When the platform is lowered release the knob 8 Push the Chassis Emergency Stop Switch to check for proper operation All machine functions should be disabled Twist the Chassis Emergency Stop Switch to resume AOO N a 9 Climb onto the cage 10 Check that the route is clear of obstacles persons obstructions debris is level and is capable of sup porting the outrigger loads 11 Moun
107. u Personen und Werkzeuge sowie die f r die jeweilige Arbeit erforderlichen Materialien zu transportieren Sie wurde speziell f r Reparatur und Montagearbeiten sowie f r Einsatzbereiche konzipiert die sich oberhalb der Mitarbeiter befinden sodass die Mitarbeiter nach oben gerichtet arbeiten m ssen z B Decken Kr ne Dachstrukturen Geb ude etc Jede andere Verwendung der Hocharbeitsb hne ist strikt verboten DIESE HOCHARBEITSB HNE IST NICHT ISOLIERT Aus diesem Grund muss zwingend ein Sicherheitsabstand zu allen leitf higen Teilen der elektrischen Ausr stung eingehalten werden Die angegebene zul ssige H chstlast darf nicht berschritten werden N here Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Beschr nkungen auf Seite 4 Es ist strikt verboten die Hocharbeitsb hne als Hubwerkzeug oder Kran einzusetzen d h um Lasten von unten nach oben oder von oben nach unten zu bef rdern Die f r diese Maschine zul ssige manuelle Kraft NIEMALS berschreiten N here Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Beschr nkungen auf Seite 4 Lasten immer gleichm ig auf der Plattform VERTEILEN Vor Inbetriebnahme der Maschine IMMER ZUERST die Aufstellfl che im Arbeitsbereich auf Gefahren wie Bodenl cher ausgelaufene Fl ssigkeiten Bodenerhebungen Kanten oder Schutt untersuchen und diese umgehen bzw beseitigen Maschine nur auf Oberfl chen IN BETRIEB NEHMEN die die Last der Abst tzausleger tragen k nnen Masch
108. u UNS Lu ia aeneon 5 Pre Operation Safety Inspection 44 sssss 6 System Function Inspection S i AE E aa a a a a a E Ea a E a 7 Operation ee ee e 7 Boom Eleva coa a AR A A A A EA att ay g 7 Boom Lower ii pi AS ee a Ve A A eee ee an ee er 8 Rotate a teria A alate a ae o cdta a a 8 Telescopic BOOM iio a A a ERE a I ra a 8 Cage Rotate in E i ant AR E EE ne dee en ee 9 Emergency OWEN fio Pieri ere aan i rn ea eid ri ee ee 9 Transporting the Work Platform 10 PFIOUN Meter oria a re A dai re ae A ae a Nate AE 10 QUE TO TE ER A a a eli 12 Inspection and Maintenance Schedule 13 Daily Preventative Maintenance Checklist 13 Labels oia at sen seb a nent at eee A a GS 16 SPCCHICATONS 5 a ri A ee le es nine ee dite me aa 17 Page 2 TL38 Operator Manual Introduction 500315 005 INTRODUCTION This manual covers operation of the TL50 Work Platforms This manual must be stored on the machine at all times GENERAL DESCRIPTION Figure 1 TL 38 1 Platform A WARNING DO NOT use the maintenance platform without guardrails properly assembled and in place 2 Elevating Assembly 3 Chassis 4 Power Module 5 Control Module 6 Platform Controls 7 Manual Case 8 Chassis Control
109. ubierta y ra les si presenta pinzamientos uniones o desgaste de la plataforma Controlador Compruebe el funcionamiento del interruptor Cubierta y ra les Compruebe las condiciones de la cubierta Cable de mando Compruebe si las soldaduras presentan grietas Compruebe el funcionamiento y la existencia de la plataforma de fugas Ruedas y neum ticos Motores motrices Compruebe si existen desperfectos Conjunto de elevaci n Sistema de descenso de emergencia Compruebe si existen grietas en la estructura Utilice la v lvula de descenso de emergencia y compruebe la facilidad de funcionamiento Compruebe y repare los da os ocasionados por colisi n L quido hidr ulico Compruebe el nivel de l quido Unidad completa P ginal2 Manual del operario del TL38 Etiquetas 500315 005 ETIQUETAS Las etiquetas deben estar presentes y en buenas condiciones antes de empezar a utilizar la plataforma de trabajo Lea atentamente ip y respete estas etiquetas cuando utilice la plataforma de trabajo DESCRIPTION QTY r 05742 000 DECAL ELECTROCUTION HAZARD 2 2 057420 000 DECAL TIP OVER HAZARD 7 6 057385 000 HAZARD TAPE 900mm LONG 8 DECAL Ui LOGO 8 057339 001 PLASTIC PUSHRVET 2 9j058838 000 E U NAME PLATE 7 f0ose836 000 VIN PLATE a __11 057416 000 DECAL BEFORE TOWING 7 20 057429 000 DECAL BATTERY FLUID LEVEL Z
110. uche Brancher la rallonge dans une prise de courant reli e la terre de tension et de fr quence correctes 3 Le chargeur se met en marche automatiquement apr s un court d lai L indicateur de charge LED s allume la fin du cycle de charge la LED clignote indiquant que le chargeur est en mode de maintenance continue NE PAS laisser le chargeur branch pendant plus de 48 heures car cela risque de causer des dommages permanents aux batteries NOTE Le circuit du chargeur de batteries doit tre utilis sur une prise avec interrupteur de d faut la terre NOTE NE PAS utiliser la machine lorsque le chargeur de batteries est branch TL38 Manuel de Vutilisateur Page 11 500315 005 Programme d inspection et de maintenance PROGRAMME D INSPECTION ET DE MAINTENANCE L inspection compl te se compose de v rifications visuelles et op rationnelles p riodiques associ es des r glages p riodiques mineurs assurant un fonctionnement correct Une inspection quotidienne vitera toute usure anormale et prolongera la dur e de vie de tous les syst mes Le programme d inspection et de maintenance doit tre ex cut aux intervalles indiqu s L inspection et la maintenance doivent tre effectu es par du personnel ayant re u une formation et connaissant bien les proc dures m caniques et lectriques AVERTISSEMENT Avant d effectuer la maintenance pr ventive il est bon de se familiariser avec le fonctionnem
111. uentra en mal estado o es irregular Al utilizar fijaciones se debe tener cuidado de no da ar las partes m s sensibles del modelo TL38 por ejemplo mangueras cableado etc Aseg rese SIEMPRE de que el freno de mano est accionado completamente de que todas las plumas se encuentran COMPLETAMENTE recogidas y de que el pasador inferior del cierre de la pluma est en su sitio CONTADOR DE HORAS Para acceder al contador de horas siga estas indicaciones 1 Suba a la cesta con la m quina encendida 2 Pulse el bot n de parada de emergencia de la plataforma 3 Presione los siguientes botones Aguil n y Elevaci n de pluma superior 4 Mientras mantiene pulsados los botones gire el bot n de parada de emergencia para volver a encender la m quina 5 En el dispositivo de lectura aparecer hr si pulsa el bot n derecho se desplazar por las horas acumuladas de dos en dos d gitos Por ejemplo si pulsa el bot n derecho una vez aparecer 20 si lo pulsa por segunda vez aparecer 58 y si lo hace otra vez aparecer hr el tiempo de funcionamiento transcurrido es de 2058 horas P ginal0 Manual del operario del TL38 Transporte 500315 005 MANTENIMIENTO DE LA BATER A A ADVERTENCIA Riesgo de mezcla de gas explosivo Aleje las bater as de chispas llamas u otras fuentes de ignici n Utilice gafas de seguridad siempre que trabaje cerca de las bater as El l quido de las bater as es
112. vada sin antes bloquear el conjunto de elevaci n EXAMINE cuidadosamente la m quina antes de utilizarla para detectar soldaduras rotas hardware que falte o no est fijado fugas hidr ulicas conexiones con cables sueltos y mangueras o cables da ados COMPRUEBE que todas las etiquetas est n en su sitio y son legibles NUNCA utilice una m quina que presente alg n defecto no funcione apropiadamente le falten etiquetas o las etiquetas est n da adas Est prohibido pasar por alto cualquier componente del equipo de seguridad puesto que representa un peligro para las personas que trabajan en la plataforma a rea de trabajo y en su alcance NUNCA cargue las bater as cerca de chispas o llamas vivas La carga de las bater as emite gas de hidr geno que es explosivo Est prohibido realizar modificaciones en la plataforma a rea de trabajo sin la aprobaci n de UpRight DESPU S DEL USO asegure la plataforma de trabajo apagando las dos llaves de contacto y extrayendo la llave para evitar que la pueda utilizar personal no autorizado P ginal 500315 005 INDICE Introducci n sedisie reine 3 Descripci n general 22 2 lie 3 Limitaciones especiales sssssss ss 4 Capacidad de la plataforma 222222 seen een 4 Euerza manual erstere ee ee ar AA alta ala 4 Escala de Beaufort cernes Pl OR eet a ee ee 4 Alarma de sobrecarga de ascenso
113. vel de l quido de la bater a es inferior a 10 mm 8 pulg por encima de las placas a ada s lo agua destilada 2 Conecte un alargador adecuado al enchufe de salida del cargador situado en la puerta del m dulo izquierdo Enchufe el alargador a una conexi n a tierra con la tensi n y frecuencia adecuadas 3 El cargador se encender autom ticamente despu s de un breve periodo de tiempo El LED indicador de la carga se iluminar Una vez que se complete el ciclo de carga el LED parpadear lo que indica que el cargador se encuentra en un modo continuo de mantenimiento NO deje el cargador enchufado durante m s de 48 horas puesto que se pueden ocasionar da os irreparables en las bater as NOTA El circuito de la bater a se debe utilizar con una toma de corriente a tierra Ground Fault Interrupt NOTA NO utilice la m quina mientras el cargador est enchufado Manual del operario del TL38 P ginall 500315 005 Plan de inspecci n y mantenimiento PLAN DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO La inspecci n completa consiste en una serie de comprobaciones visuales y de funcionamiento peri dicas adem s de ajustes peri dicos de menor importancia para garantizar un rendimiento adecuado Las inspecciones diarias evitar n un desgaste anormal y prolongar n la vida de todos los sistemas El plan de inspecci n y mantenimiento se deber llevar a cabo en los intervalos se alados La persona encargada de hacerlo debe estar familiariz
114. zzato hr il tempo di funzionamento totale di 2058 ore Pagina 10 TL38 Manuale dell operatore Trasporto 500315 005 MANUTENZIONE DELLE BATTERIE AVVISO Pericolo miscela di gas esplosivi Tenere le batterie lontano da scintille flamme e materiali fumogeni Indossare sempre occhiali protettivi quando si lavora in prossimit delle batterie Il liquido della batteria molto corrosivo Se si rovescia accidentalmente il liquido risciacquare accuratamente con acqua pulita Sostituire sempre le batterie con batterie originali Ui o con ricambi approvati dal produttore del peso di 26 3 kg 58 libbre cadauna e Controllare quotidianamente il livello del liquido della batteria soprattutto se la piattaforma di lavoro viene utilizzata in ambienti caratterizzati da un clima caldo e secco e Se il livello di elettroliti inferiore a 10 mm 8 in al di sopra delle piastre aggiungere soltanto acqua ide NON usare acqua di rubinetto ricca di minerali in quanto si accorcerebbe la vita utile della atteria e Mantenere puliti i terminali e i coperchi delle batterie e Fare riferimento al manuale di assistenza per allungare la vita utile della batteria e per istruzioni complete sulle operazioni di manutenzione CARICAMENTO DELLE BATTERIE Caricare le batterie al termine di ogni turno di lavoro o anche prima se si sono scaricate le batterie AVVISO Caricare le batterie in un area ben ventilata Non caricar

TL38 Operator Manual.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents