Home

470616_b Rasentraktor Heckauswurf.book - AL-KO

Contents

1. zapa ovania Tento bez dr bov a plynotesn akumul tor odpor ame nab ja peci lnou nab ja kou zabezpe enie prostredn ctvom odbor n ch predajcov Pred nab jan m tartovacieho akumul tora dodr iavajte n vod na pou itie v robcu nab ja ky 1 Vytiahnite k zapa ovania KON 34 2 Otvorte kryt motora 3 Spojte svorky nab ja ky s prip jac mi p lmi akumul tora Pozn mka Dbajte na polaritu erven svorka kladn p l ierna svorka z porn p l 4 Nab ja ku zapojte do siete a zapnite ju Nab janie tartovacieho akumul tora nab ja kou CTEK XS800 1 Vytiahnite k zapa ovania fed 34 2 In tala n s pravu prevle te cez otvor opl tenia 163 35 3 Pripojenie z suvky pevne zaklapnite do dr iaka fei 36 4 Prip jac k bel pripojte na akumul tor Key 37 Pozn mka Dbajte na polaritu erven svorka kladn p l ierna svorka z porn p l 10 Preprava traktora Pri preprave traktorovej kosa ky prepravn mi prostriedkami napr pr vesom osobn ho vozidla sa Zaci mechanizmus pre od ah enie bowdenov ch laniek mus podlo i Pri preprave dbajte na dostato n nosnos prepravn ho prostriedku a vhodn zabezpe enie traktorovej kosa ky 11 Uskladnenie traktora Traktorov kosa ka sa pri uskladnen mus chr ni pred vplyvmi po asia hlavne pred vlhkos ou da om a dlh m priamym slne n m iaren m
2. 470616 b 04 2012 83 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS S SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober 2 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 82 80 50 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 0 39 9 32 9311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 168 8718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45 994112 386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799
3. Vymena vzduchoveho filtra Kontrola zapa ovac ch svie ok Kontrola bfzd sk ka brzdenia na rovnej ceste Kontrola tlaku pneumat k pozri 6 4 Kontrola tlaku pneumat k na strane 70 Kontrola no a acieho mechanizmu pozri 6 1 Kontrola acieho mecha nizmu na strane 69 Kontrola i nie s uvo nen niektor diely Kontrola klinov ch reme ov vizu lna kontrola istenie traktorovej kosa ky pozri 8 istenie traktorovej kosa ky na strane 76 istenie nas vacieho filtra na motore O istenie prevodovky od zvy kov tr vy pozri 8 istenie traktorovej kosa ky na strane 76 pozri n vod na pou itie v robcu motora Pri ve kej z a i alebo pri vysok ch teplot ch m u by potrebn krat ie intervaly dr by ako s uveden vo vy ie uvedenej tabu ke Pl n mazania Pre zabezpe enie ahk ho chodu pohybliv ch dielov odpor ame minim lne raz do roka namaza nasleduj ce miesta V etky miesta mazanie pred namazan m alebo postriekan m o istite utierkou Nepou vajte vodu aby ste zabr nili pr p vzniku kor zie Miesta mazania m Mazaciu hlavicu na ape lo iska vpravo a v avo fel 30 poz a nama te viac elov m tukom m Lo isko prednej osi na r me Kell 31 poz b postriekajte olejom m Ozuben segment a pastorok riadenia na prevodovke riadenia Kl 32 poz c nam
4. 11 Stecken Sie das Rad auf die Achse Hinweis Beim Hinterrad vor dem Aufstecken des Rades die Passfeder in die Achse legen Das Rad so lange drehen bis es gewalt frei ber die Passfeder rutscht 12 Stecken Sie die Unterlegscheibe auf die Achse 13 Dr cken Sie die Sicherungsscheibe in die Nut an der Achse Wenn Sie hierzu eventuell eine Zange verwenden achten Sie darauf mit der Zange nicht die Achse zu besch digen 14 Stecken Sie die Schutzkappe auf die Achse 15 Entfernen Sie die Sicherungsunterlage und lassen sie den Traktor vorsichtig mit dem Hebezeug auf den Boden sinken Die Starterbatterie Im Lieferumfang des Rasentraktors ist kein Ladeger t f r die Starterbatterie enthalten Genaue Batteriebezeichnung siehe Batteriekasten Die Starterbatterie befindet sich unter der Motorabdeckhaube Grunds tzlich ist die Starterbatterie ab Werk geladen Warnung Gefahr durch falschen Umgang mit der Starterbatterie Zur Vermeidung von Gefahren die durch falschen Umgang mit der Batterie ausgehen k nnen beachten Sie bitte folgende Punkte m Die Starterbatterie darf nicht in unmittelbarer Nahe von offenem Feuer gelagert verbrannt oder auf Heizungen abgestellt wer den Es droht Explosionsgefahr m Bewahren Sie die Starterbatterie zur Wintereinlagerung in einem k hlen trockenen Raum 10 15 C auf Temperaturen un ter dem Gefrierpunkt sollten bei der Lagerung vermieden werden m Lassen Sie die Starterbatterie nicht Uber
5. Traktorov kosa ku v budove nikdy neusklad ujte s palivom v n dr i kde pr padn palivov v pary m u pr s do kontaktu s otvo ren m oh om alebo iskrami Traktorov kosa ku odstavte len v tak ch priestoroch ktor s vhodn na ulo enie vozidiel Pri dlh om uskladnen napr prezimovan traktorov kosa ku nikdy neulo te s plnou palivovou n dr ou Palivo sa m e odparo va Pri dlh om uskladnen by malo vypusti z n dr e a karbur tora aby sa zabr nilo usadenin m a t m a kostiam pri tarte Konzul tujte so svojim odborn m servisom 470616 b 04 2012 81 Traktorov seka ka 12 Pomoc pri poruch ch Chyba Mo n pr ina Odstr nenie Motor nenasko Nedostatok paliva Napl te n dr skontrolujte vetranie n dr e skon trolujte palivov filter Zl zne isten palivo star palivo v n dr i V dy pou vajte erstv palivo z ist ch z sobn kov vy isite karbur tor z kazn cky servis Zne isten vzduchov filter Vy istite vzduchov filter pozri n vod na pou itie v robcu motora iadne zapa ovacie iskry O istite zapa ovacie svie ky pr p ich vyme te skontrolujte k bel zapa ova a zapa ovanie z kaz n cky servis V d sledku viacn sobn ch tartovac ch pokusov pr li ve a paliva v spa ovacom priestore motora Vytiahnite a osu te zapa ovacie svie ky Sp a nena
6. 7 6 Conducci n y corte de c sped en pendientes A Advertencia Peligro por errores al conducir por pendientes Al circular por pendientes se aconseja mucha precauci n No hay pendiente segura Observe especialmente las siguientes indicaciones de seguridad m No conduzca por pendientes cuya inclinaci n supere 10 18 Ejemplo esto corresponde a una diferencia de altura de 18 cm en un metro de longitud m No conduzca bruscamente m No frene de golpe m Mantenga la velocidad de marcha baja m No conduzca atravesado respecto a la pendiente m No d acelerones fuertes m No d volantazos m No desembrague mientras marcha cuesta abajo 470616_b 04 2012 49 E Tractor cortac sped 7 7 Corte del c sped con el tractor cortac sped Para obtener unos buenos resultados debe adaptarse la velocidad de marcha a las condiciones del c sped Seleccione como m ximo 2 3 de la velocidad de marcha posible con el pedal o la palanca de cambio En modelos con cambio de 5 marchas debe cortarse el c sped como m ximo en 3 2 La velocidad m xima del tractor est pensada exclusivamente para la marcha sin el mecanismo de corte conectado Normalmente la altura de corte es de 4 5 cm Esto se corresponde con la 2 o 3 2 marca de la regulaci n de altura Kell 7 Si el c sped est h medo o mojado recomendamos que ajuste una altura de corte mayor Si la hierba est demasiado alta resulta conveniente pasar dos veces el tra
7. Uber die Stellung des Getriebehebels oder Getriebepedals und nicht die Motordrehzahl wahlen Sie die Richtung und die Ge schwindigkeit mit der sich der Traktor bewegt FuBhydrostat Getriebe Das Fu hydrostat Getriebe K 4 Seite 3 wird durch zwei Pedale bet tigt Zum Anfahren l sen Sie bei laufendem Motor zuerst die Feststellbremse und bet tigen Sie danach das Pedal zum vorw rts oder r ckw rts Fahren Je weiter Sie das Pedal dr cken umso schneller fahren Sie in die gew hlte Richtung Vorw rts fahren Dr cken Sie das Pedal 14 4 in Position a R ckw rts fahren Dr cken Sie das Pedal gel 4 in Position b Neutralposition Wenn keines der beiden Pedale gedr ckt ist befindet sich das Getriebe im Leerlauf Handhydrostat Getriebe Das Handhydrostat Getriebe ge 5 Seite 3 wird durch einen Handhebel bet tigt Zum Anfahren stellen Sie den Getriebehebel in die Neutralposition L sen Sie dann bei laufendem Motor die Feststellbremse und bet tigen Sie danach den Handhebel zum vorw rts oder r ckw rts Fahren Je weiter Sie den Handhebel in eine Richtung dr cken umso schneller fahren Sie in die gew hlte Richtung Vorw rts fahren Dr cken Sie den Hebel gel 5 in Position a R ckw rts fahren Dr cken Sie den Hebel a 5 in Position b Neutralposition In der Hebelposition c befindet sich das Getriebe im Leerlauf 5 Gang Getriebe Das 5 Gang Getriebe el 6 Seite 3 wird durch einen Handhebel bet tigt Zum Anfahren legen S
8. 31 Rasentraktor Fehler Mogliche Ursache Beseitigung Grasfangsack f llt Schnitth he zu tief eingestellt Schnitth he korrigieren nicht Gras ist feucht ist zu schwer um vom Luftstrom M hzeit verschieben bis die Rasenfl che abge transportiert zu werden trocknet ist Messer stark abgen tzt Messer auswechseln Kundendienstwerkstatt Rasen zu hoch Rasen auf 2 x m hen 1 Durchgang max Schnitt h he 2 Durchgang gew nschte Schnitth he Gewebesack verstopft kein Luftdurchla Gewebesack s ubern Auswurfkanal M hdeck verschmutzt Auswurfkanal M hdeck reinigen F llanzeige M hreste am F llanzeigehebel M hreste am F llanzeigehebel entfernen Auf spricht nicht an Leichtg ngigkeit berpr fen Fahrantrieb Ausschlie lich von einer von Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen Bremse Kupp lung und M hwerk 13 Garantie und CE Erkl rung Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantie sowie die Konformit tserkl rung CE Zeichen gilt nur bei m bestimmungsgem er Behandlung und Benutzung des Ger tes m Beachtung der Betriebsanleitung m Verwendung von Original Ersatzteilen Die
9. 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98 825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9 329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 47 812 4 461075 46 0 31575620 4421 2 45648117 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Stra e 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
10. Ziehen Sie den Bet tigungshebel aus der Grasfangbox Kell 23 Pos d 2 Dr cken Sie den Hebel in Fahrtrichtung damit sich die Grasfangbox ffnet 3 Zur vollst ndigen Entleerung die Grasfangbox mehrmals r tteln 4 Bewegen Sie die Grasfangbox mit dem Hebel nach hinten bis die Box einrastet Rasentraktor reinigen F r eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer muss der Rasentraktor regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie nach jedem Betrieb den Rasentraktor und die Grasfangbox von anhaftenden Verschmutzungen Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger Der Wasserstrahl eines Hochdruckreinigers oder eines Gartenschlauchs kann zu Besch digungen der Elektrik oder der Lager f hren Achten Sie darauf dass insbesondere Motor Getriebe und Umlenkrollen sowie die komplette Elektrik nicht in Ber hrung mit Was ser kommen Warnung Gefahren bei der Reinigung Bei allen Reinigungsarbeiten gilt m Stellen Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab m Ziehen Sie den die Z ndkerzenstecker ab m F r die Reinigung entfernte Schutzeinrichtungen m ssen nach der Reinigung wieder montiert werden m VERBRENNUNGSGEFARR Reinigen Sie den Rasentraktor erst wenn er abgek hlt ist Motor Getriebe und Schalld mpfer sind sehr hei m SCHNITTGEFAHR Achten Sie bei Arbeiten an den Schneidwerkzeugen auf die scharfen Messer Bei mehrschneidigen M hwerkzeugen kann die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zur Bewegung
11. a y declaraci n CE 000 ee ma 470616_b 04 2012 35 E Tractor cortac sped 1 Acerca de este manual de instrucciones m Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato S lo de esta forma podr utilizarlo de forma segura y sin problemas m Preste atenci n a las indicaciones de seguridad y advertencia incluidas en este documento y en el propio aparato m Conserve este manual de instrucciones durante la utilizaci n y entr guelo tambi n a los usuarios futuros m Los tractores cortac sped se suministran en diferentes variantes de equipamiento Tenga en cuenta que las ilustraciones pueden variar ligeramente respecto al original Si tiene alguna dificultad en comprender las descripciones p ngase en contacto con un taller especializado o con el fabricante m Preste atenci n al manual de montaje adjunto 1 1 Explicaciones de los s mbolos de este manual de instrucciones Advertencia Observe esta indicaci n de peligro para evitar da os personales graves A A Precauci n A O Observe esta indicaci n de peligro para evitar da os personales y da os al tractor Indicaci n informativa para mejorar la comprensi n y el manejo del aparato El s mbolo de la c mara acompa ado de un n mero hace referencia a una ilustraci n de la secci n de im genes incluida al comienzo del manual de instrucciones 2 Descripci n del producto Los tractores cortac sped con descarga trasera se
12. e vytiahnu Hm Pri modeloch traktorov so ac m mechanizmom s jedn m no om sa vyhadzovac kan l nem e odstr ni 1 Odstr te zbern k na tr vu 2 Odstr te skrutky v avo a vpravo na vyhadzovacom kan li fel 26 poz a D vajte pozor aby ste nestratili podlo ky 3 Vyhadzovaci kan l vytiahnite dozadu cez zadn stenu Kal 26 poz b 4 D kladne vy istite horn a doln vyhadzovac kan l 5 Vyhadzovac kan l zastr te do zadnej steny 6 Upevnite ho pomocou obidvoch upev ovac ch skrutiek podlo te podlo ku 7 Zbern k na tr vu sa m e znovu namontova 8 4 istenie acieho syst mu Na kryte acieho mechanizmu je pr pojky pre pripojenie 1 2 hadice na vodu el 27 poz a Pripojen m hadice na vodu sa m e vy isti ac syst m Pri isten mus by namontovan zbern k na tr vu alebo in vhodn pr slu enstvo 1 Hadicu na vodu pripojte na traktorov kosa ku pustite vodu 2 Na tartujte motor a nastavte ho na stredn ot ky 470616 b 04 2012 77 9 78 Traktorov seka ka 3 ac mechanizmus spustite na najni iu v ku kosenia 4 Zapnite Zac mechanizmus 9 Ponieko k ch min tach je ac mechanizmus vy isten 6 Vypnite ac mechanizmus 7 Vypnite motor 8 Vodu zastavte a odstr te hadicu 9 Znovu zapnite motor a ac mechanizmus nechajte e te nieko ko min t be a aby voda vytiekla 10 Vy ist
13. el 24 poz a D vajte pozor aby sa zais ovacie kol ky nestratili 4 Plynov pru iny upnite do dr iakov na zbernom ko i na tr vu 184 25 poz b 5 Zbern k na tr vu trochu nadvihnite 6 Zbern k na tr vu odoberte smerom hore Key 14 Odobranie elektricky ovl dan ho zbern ho ko a na tr vu 1 Vypnite motor 2 Otvorte zbern k na tr vu ako pri vypr zd ovan 3 Zbern k na tr vu trochu nadvihnite cca 45 4 Zbern k na tr vu odoberte smerom hore Key 14 8 2 istenie krytu motora a prevodovky Motor a lo iskov apy koles prevodovka lo isko no a sa nesm postrieka vodou alebo vysokotlakov m isti om Voda ktor vnikne do zapa ovania karbur tora alebo vzduchov ho filtra m e sp sobi po kodenie Voda v lo iskovom ape m e sp sobi stratu mazania a t m zni enie lo iska Na odstr nenie ne istoty a zvy kov tr vy pou vajte utierku mal metlu tetec s dlh mi tetinami alebo podobn prostriedky Opatrne Po kodenie elektrick ho zariadenia vniknutou vodou Pri isten traktora vodou d vajte pozor na to aby sa do elektrick ho zariadenia nedostala voda 8 3 istenie vyhadzovacieho kan la Pravideln istenie zabezpe ahk nastavovanie v ky kosenia Vyhadzovac kan l sa sklad z dvoch dielov ktor s do seba zasunut Spodn diel je pevne zasunut do krytu acieho mecha nizmu Horn diel sa pri isten m
14. gell 19 3 L sen Sie die Bremse Der Rasentraktor kann jetzt geschoben werden Bei FuBhydrostat Antrieb 1 Klappen Sie die Grasfangbox hoch oder nehmen Sie sie ab 2 Schieben Sie den Bypasshebel hinein und rasten Sie ihn nach unten ein el 20 3 L sen Sie die Bremse Der Rasentraktor kann jetzt geschoben werden 7 4 Motor starten und abstellen A Warnung Gefahr durch Kohlenmonoxid Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dliches Gas Deshalb den Motor nie in schlecht durchl fteten oder geschlossenen Raumen starten Motor starten 1 Nehmen Sie auf dem Fahrersitz platz 2 Dr cken Sie das rechte Brems Kupplungspedal ganz durch und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel Kam 3 3 Vergewissern Sie sich dass das Mahwerk NICHT zugeschaltet ist Pr fen Sie je nach Ausstattungsvariante dazu den Kipp schalter oder das linke Zuschaltpedal kei 7 oder gel 8 4 Bewegen Sie den Regler f r die Motordrehzahl an den oberen Anschlag Je nach Ausstattungsvariante befindet sich dort das Choke Zeichen x Wenn nicht ziehen Sie am separaten Choke Knopf ie 1 5 Stecken Sie den Z ndschl ssel in das Z ndschloss ge 1 6 Drehen Sie den Z ndschl ssel in Position Il und halten Sie ihn dort so lange bis der Motor l uft Hinweis Zur Schonung der Starterbatterie sollte ein Startversuch nicht l nger als ca 5 Sekunden dauern 7 Lassen Sie dann den Z ndschl ssel los er springt automatisch in Po
15. m horas totales de funcionamiento indicaci n sin decimales Nota Las horas totales de funcionamiento comienzan a contar en cuanto se gira la llave de contacto a la posici n o Tecla de Para conmutar entre las horas de funcionamiento del d a y las horas totales de funcionamiento conmutaci n Si la llave permanece insertada en el contacto en la posici n l las horas totales de funcionamiento siguen contando Manual de instrucciones original Descarga trasera El Pilotos me 2 letra Denominaci n La pantalla se ilumina a Recogedor de si se ha retirado el recogedor de hierba o si ste no est cerrado correctamente hierba b Mecanismo de si el mecanismo de corte est conectado corte amp b Cc Asiento del si el conductor se baja del tractor mientras conductor m el motor est en marcha el freno est bloqueado d Freno si se acciona el freno y si el freno est bloqueado e Indicaci n del si en el dep sito queda poco carburante como m ximo aproximadamente 1 5 litros dep sito f Bateria de 1 mientras el motor esta en marcha arranque m sila bater a de arranque est averiada o muy descargada m siesta cortado el cable que une el motor y la bater a m siel fusible est defectuoso 15 A azul m sila dinamo del motor est averiada 2 mientras el motor est detenido m sila bater a de arranque est muy descargada Nota Si se ilumina esta indicaci n consulte el ta
16. rolle Reinigen des Rasentraktors siehe 8 X Rasentraktor reinigen auf Seite 25 Luftansauggitter am Motor reinigen X Getriebe von Gras und M hresten X reinigen siehe 8 Rasentraktor reini gen auf Seite 25 siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers Bei starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen k nnen k rzere Wartungsintervalle als in der oben angegebenen Tabelle erforderlich sein Schmierplan Um die Leichtg ngigkeit der beweglichen Teile zu gew hrleisten empfehlen wir mindestens j hrlich folgende Stellen nachzu schmieren Reinigen Sie alle zu schmierenden Stellen vor dem Abschmieren oder Einspr hen mit einem Lappen Verwenden Sie kein Wasser um eventuelle Korrosion zu vermeiden Schmierstellen m Schmiernippel am Achsschenkel rechts und links gel 30 Pos a mit Mehrzweckfett abschmieren m Lagerung der Vorderachse am Rahmen ge 31 Pos b mit Spr h l einspr hen m Zahnsegment und Lenkritzel am Lenkgetriebe Key 32 Pos c mit Mehrzweckfett abschmieren m Rollenlager und Nabe an Vorder und Hinterachse ei 33 Pos d mit Mehrzweckfett abschmieren Hinweis Die Vorder und Hinterr der m ssen zum Abschmieren der Achsen und Lager abgebaut werden siehe Radwechsel m Dreh und Lagerstellen Schmierung aller beweglicher Dreh und Lagerstellen sowie der Seilz ge mit Spr h l Radwechsel Radwechsel darf nur auf einem ebenen und festen Untergrun
17. Garantie sowie die Konformit tserkl rung CE Zeichen erlischt bei m unautorisierten Reparaturversuchen am Ger t m unautorisierten Ver nderungen am Ger t m nicht bestimmungsgem er Verwendung m gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m nat rlicher Verschlei und Teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autori sierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt Verbrennungsmotoren f r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller 32 Original Betriebsanleitung Heckauswurf 470616_b 04 2012 33 34 ndice Tractor cortac sped Acerca de este manual de instrucciones 000 een nennen nn nenn 36 1 1 Explicaciones de los s mbolos de este manual de instrucciones 36 Descripci n del prod cio lt lt rein 36 2 1 Visi n general del producto 37 2 2 Uso conforme al previsto 37 2 3 Dispositivos de seguridad y protecci n 38 2 4 S mbolos de seguridad del tractor 38 Indicaciones generales de seguridad cece cette eee 39 Desembalaje y montaje del tractor 00000 39 OM E i A a
18. Pr zdny alebo slab tartovac akumul tor Nabite tartovac akumul tor 82 sko Bezpe nostn sp na na sedadle vodi a nie je Usa te sa spr vne na sedadle po koden sp na funk n Bezpe nostn sp na na brzdovom ped le nie je Brzdov ped l celkom stla te funk n ac mechanizmus zapnut Vypnite ac mechanizmus Poistka 5A na k bli tartovacieho akumul tora Skontrolujte poistku alebo ju vyme te Kles v kon Pr li vysok alebo pr li vlhk tr va Zme te v ku kosenia vytvorte vo n priestor pre motora ac mechanizmus kr tkou jazdou dozadu Vyhadzovac kan l kryt acieho mechanizmu Vy istite vyhadzovac kan l kryt acieho mecha upchat nizmu Odstavte motor a vytiahnite k zapa o va a Zne isten vzduchov filter Vy istite vzduchov filter pozri n vod na pou itie v robcu motora Nastavenie karbur tora nie je spr vne Zabezpe te kontrolu nastavenia z kazn cky servis N je ve mi opotrebovan Vyme te n z kazn cky servis Jazdn r chlos je pr li vysok Zn te jazdn r chlos Traktorov kosa ka ac mechanizmus je po koden Skontrolujte Zaci mechanizmus z kazn cky servis silne vibruje Traktorov kosa ka pri hydrostatickom pohone s ru n m ovl dan m P ku bypas prestavte do prev dzkovej polohy nenasko iadny pohon pozri 7 3 Pos vanie tra
19. Pri vlhkom a mokrom tr vniku zvo te pros m v iu v ku kosenia Privysokej tr ve sa odpor a kosi dvakr t Pri prvom kosen ac mechanizmus nastavte na maxim lnu v ku kosenia Pri druhom kosen ho potom m ete nastavi na po adovan v ku Zapnutie acieho mechanizmu ac mechanizmus sa m e zapn a vtedy ke sa motor zohrieval pribli ne jednu min tu Pri zapnut acieho mechanizmu by kosa ka nemala st vo vysokej tr ve 1 Na tartuje motor 2 Regul tor pre ot ky motora posu te do poz cie zs Kal 1 3 ac mechanizmus nastavte na najv iu v ku kosenia 184 7 4 V z vislosti od variantu vybavenia nastavte ac mechanizmus pomocou v klopn ho sp na a poz cia Kel 7 alebo stla te prip jac ped l na avej strane traktora al 8 5 Pomocou ru nej p ky nastavte po adovan v ku kosenia Mei 7 6 Na tartujte traktorov kosa ku Vypnutie acieho mechanizmu Varovanie Nebezpe enstvo sp soben dobiehaj cimi no mi Ot aj ca sa dobiehaj ca reza ka m e poreza ruky a nohy Ruky a nohy dr te aleko od rezn ho n stroja V z vislosti od variantu vybavenia nastavte ac mechanizmus pomocou v klopn ho sp na a poz cia 0 el 7 alebo stla te prip jac ped l na avej strane traktora gel 8 Po stla en ped la sa ac mechanizmus vypne ac mechanizmus sa m e vypn pri zastavenom trakt
20. accesorios originales y se cumplen los valores m ximos de carga Cualquier otra aplicaci n y tambi n las modificaciones y ampliaciones no permitidas se consideran un uso no adecuado y tienen como consecuencia la nulidad de la garant a la p rdida de la conformidad marcado CE y la denegaci n de toda responsabilidad del fabricante por los perjuicios sufridos por el usuario o por terceros Ejemplos de uso indebido Este tractor cortac sped no ha sido concebido para el uso profesional en instalaciones deportivas y parques p blicos ni para el uso agr cola o forestal 470616_b 04 2012 E Tractor cortac sped A Advertencia Peligros por sobrecarga del tractor cortac sped Especialmente en caso de usar el remolque tenga en cuenta que no se sobrepasen las inclinaciones de subida bajada ni la cargas remolcadas admisibles Si se superan estos valores la capacidad de frenado del tractor podr a ser insuficiente y podr an provocarse situaciones de peligro Tenga en cuenta que el tractor cortac sped no cuenta con permiso de circulaci n es decir que no puede circular por v as p blicas 2 3 Dispositivos de seguridad y protecci n A Advertencia Peligro porque se han retirado o manipulado los dispositivos de protecci n Se proh be el uso con los dispositivos de protecci n retirados o manipulados Los dispositivos de protecci n defectuosos deben repararse o sustituirse inmediatamente Los dispositivos
21. brzdovou ped li ped li spojky v dy stla te areta n p ku aby sa traktor nemohol odkot a KON 3 A Opatrne Nebezpe enstvo pri prep nan po as jazdy Z bezpe nostn ch d vodov sa 5 stup ov prevodovka m e ovl da aby v zastavenom stave 7 6 Jazda a kosenie na svahoch TA Varovanie Nebezpe enstvo sp soben chybou pri jazde na svahoch Pri jazde na svahoch je potrebn ve k opatrnos Neexistuje bezpe n svah Dodr iavajte hlavne nasleduj ce bezpe nostn pokyny m Nejazdite na svahoch s v m sklonom ako 10 18 Pr klad to zodpoved v kov mu rozdielu 18 cm na jeden meter dl ky m Nejazdite n razovite m Nebrzdite n razovite m Dodr iavajte mal r chlos m Najazdite prie ne k svahu m Nezr ch ujte prudko m Neriadte n razovite m Prijazde dole zo svahu neodp jajte Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie MES 7 7 7 8 Kosenie s traktorovou kosa kou Pre dosiahnutie dobr ho v sledku kosenia r chlos jazdy prisp sobte stavu tr vnika Pre kosenie zvo te maxim lne 2 3 mo nej r chlosti jazdy pomocou prevodovkovej p ky alebo ped la Pri 5 stup ovej prevodovke by ste mali kosi maxim lne v 3 stupni Maxim lna r chlos traktora je ur en v lu ne pre jazdu bez zapnut ho acieho mechanizmu V norm lnom pr pade je v ka kosenia 4 5 cm To zodpoved 2 alebo 3 z padke nastavenie v ky eH 7
22. cia pre lep ie porozumenie a manipul ciu Symbol fotoapar tu s slom poukazuje na obr zok v obr zkovej asti na za iatku n vodu na pou itie Popis v robku Traktorov kosa ky so zadn m vyhadzovan m sa vyr baj v r znych vyhotoveniach Pri nasleduj cich popisoch d vajte pozor na to aby ste si pre tali n vod patriaci k Va ej traktorovej kosa ke D vajte pozor hlavne na rozdiely v t chto charakteristick ch znakoch m Prevodovka hydrostatick s no nou regul ciou hydrostatick s ru nou regul ciou 5 stup ov prevodovka m Spojka no a elektromagnetick mechanick reme ov spojka ovl dan nohou m Objem ko a 300 220 m Vypr zd ovanie ko a elektrick pomocou plynov ch vzpier pomocou teleskopickej p ky Okrem toho v mul ovacom syst me type motora v kone motora a rke strihu Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie 2 1 Preh ad v robku a Volant Nastavenie v ky kosenia b Pr strojov panel Ovl danie zbern ho ko a c Kryt motora Sp na acieho mechanizmu d Brzdov ped l Zbern k na tr vu e Ovl danie prevodovky jazdn r chlos Sedadlo vodi a f ac mechanizmus Areta n p ka pre brzdov ped l Vyhotovenie je r zne a z vis od modelu 2 2 Pou itie v s lade s ur en m Traktorov kosa ka je ur en na kosenie s kromn ch z hrad p
23. de protecci n incluyen sobre todo m Interruptor de contacto del freno m Interruptor de contacto del mecanismo de corte m Interruptor de contacto del recogedor de hierba m Interruptor de contacto del asiento m Cubiertas del mecanismo de corte 2 4 S mbolos de seguridad del tractor 38 Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato No permita que se acerquen terceras personas a la zona de peligro Antes de los trabajos de mantenimiento y reparaci n saque la llave de contacto No circule por pendientes de m s de 10 18 de inclinaci n Atenci n peligro Mantenga las manos y los pies alejados de los mecanismos de corte Mientras se corta el c sped deben mantenerse alejados de la zona de trabajo las dem s personas en particular los ni os y los animales Peligro No pisar aqu Peligro de quemaduras por superficies calientes Manual de instrucciones original Descarga trasera El 3 Indicaciones generales de seguridad A Advertencia Peligro por inobservancia de las indicaciones de advertencia Lea detenidamente las siguientes indicaciones de seguridad a fin de utilizar el aparato de forma segura y de evitar peligros Observe estas y todas las dem s indicaciones de seguridad incluidas en este manual de instrucciones por su propia seguridad y la de las dem s personas No est permitido utilizar el aparato a los j venes menores de 16 a os ni a los a
24. des Anhangers darauf die zulassigen Zuglasten und Steigungen Gefalle nicht zu berschreiten Eine berschreitung kann die Bremsleistung des Traktors Uberfordern und zu gef hrlichen Situationen f h ren Beachten Sie dass der Rasentraktor keine Stra enzulassung besitzt und damit nicht auf ffentlichen Stra en betrieben wer den darf 2 3 Sicherheits und Schutzeinrichtungen A Warnung Gefahr durch entfernte oder die manipulierte Schutzeinrichtungen Jeglicher Betrieb mit entfernten oder manipulierten Schutzeinrichtungen ist verboten Defekte Schutzeinrichtungen m ssen umgehend repariert oder ausgetauscht werden Zu den Schutzeinrichtungen z hlen vor allem Bremskontaktschalter M hwerkskontaktschalter Kontaktschalter Grasfangbox Sitzkontaktschalter M hwerkabdeckungen 2 4 Sicherheitssymbole am Traktor Vor der Inbetriebnahme Betriebs anleitung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor Wartungs und Reparaturar beiten Z ndschl ssel abziehen Nicht an H ngen ber 10 18 Neigung fahren Achtung Gefahr H nde und F e von den Schneidwerkzeugen fernhalten W hrend des M hens sind wei tere Personen besonders Kin der und Tiere dem Arbeitsbereich fernzuhalten Gefahr Hier nicht betreten Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Original Betriebsanleitung Heckauswurf a 3 Allgemeine Sicherheitshinweise A Warnung Gefahr durch Missachtung von
25. desee adelante atr s Cuanto m s presione la palanca m s r pido se mover el tractor en el sentido seleccionado el 5 7 Para detenerse deslice la palanca manual a la posici n de punto muerto o pise el pedal de freno y de embrague Nota Siempre que vaya a abandonar el tractor accione la palanca de bloqueo mientras mantiene el pedal de freno y de embrague pisado para que el tractor no pueda salir rodando fk 3 Conducci n con cambio de 5 marchas 1 Pise el pedal de freno y de embrague y bloqu elo con la palanca de bloqueo el 3 2 Ponga el mecanismo de corte en la altura m xima de corte al 7 3 Coloque la palanca manual del cambio en posici n de punto muerto el 6 4 Arranque el motor 5 Seleccione el sentido de marcha que desee adelante atr s y si va a circular marcha adelante seleccione la marcha correspondiente a la velocidad deseada kei 6 6 Pise el pedal de freno y de embrague para soltar el freno de estacionamiento 7 Para ponerse en marcha suelte poco a poco el pedal de freno y de embrague 8 Para detenerse pise el pedal de freno y de embrague Nota Siempre que vaya a abandonar el tractor accione la palanca de bloqueo mientras mantiene el pedal de freno y de embrague pisado para que el tractor no pueda salir rodando el 3 A Precauci n Peligro por cambiar de marcha en movimiento Por motivos de seguridad s lo se debe accionar el cambio de 5 marchas mientras el tractor est detenido
26. einen l ngeren Zeitraum ungeladen Wenn die Starterbatterie Uber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde sollte sie mit einem geeigneten Ladeger t aufgeladen werden m Die Starterbatterie nicht zerst ren Der Elektrolyt Schwefels ure verursacht Veratzungen auf der Haut und Bekleidung sofort mit viel Wasser auswaschen m Die Starterbatterie sauber halten Nur mit einem trockenen Tuch abwischen Kein Wasser Benzin Verd nnungsmittel oder hnliches dazu verwenden m Die Anschlusspole sauber halten und mit Polfett einfetten m Anschlusspole nicht kurzschlie en 470616_b 04 2012 29 D Rasentraktor Laden der Starterbatterie Die Aufladung ist erforderlich m Vor der Einlagerung zur Winterpause m Bei l ngerer Standzeit des Ger tes l nger als 3 Monate A Warnung 10 11 30 Gefahr durch falsches Aufladen der Starterbatterie Der Ladestrom des Ladegerates darf 5A nicht berschreiten und die Ladespannung max 14 4 V betragen Bei h herer Lade spannung besteht Explosionsgefahr der Starterbatterie Ziehen Sie bei Arbeiten an der Batterie immer den Z ndschl ssel ab Wir empfehlen diese wartungsfreie und gasdichte Starterbatterie mit einem speziell daf r geeigneten Ladegerat aufzuladen zu beziehen Uber den Fachhandel Beachten Sie vor dem Laden der Starterbatterie die Bedienungsanleitung des Ladeger teherstellers 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab fed 34 2 Offnen Sie die Motorhaube 3 V
27. eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper die erfasst und weggschleudert werden k nnten Auch w hrend des M hens ist auf Fremdk rper zu achten m F hren Sie alle in der Inbetriebnahme beschriebenen Arbeiten durch Dies gilt insbesondere f r die Pr fung der Sicherheitsein richtungen 6 6 Pr fung der Sicherheitseinrichtungen auf Seite 18 7 2 Verwendung von Zubeh r A Warnung Gefahr durch falsches Zubeh r oder falsche Zubeh rverwendung Verwenden Sie immer nur Originalzubeh r des Traktorherstellers Beachten Sie die Vorschriften zur Verwendung in der jeweils beiliegende Bedienungsanleitung Durch die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r oder die falsche Verwendung k nnen gro e Gefahren f r den Bediener und Dritte entstehen Der Rasentraktor k nnte berbelastet werden Dies kann zu schweren Unf llen f hren 20 Original Betriebsanleitung Heckauswurf a 7 3 Rasentraktor schieben Vorsicht Gefahr beim Schieben an Schragen Schieben Sie den Rasentraktor nur auf ebenen Flachen An Schragen k nnte der Rasentraktor unkontrolliert bergab rollen Bei 5 Gang Getriebe 1 Bringen Sie den Schalthebel in O Stellung ed 6 2 Losen Sie die Bremse Der Rasentraktor kann jetzt geschoben werden Bei Handhydrostat Antrieb 1 Klappen Sie die Grasfangbox hoch oder nehmen Sie sie ab 2 Ziehen Sie den Bypasshebel heraus und rasten Sie ihn nach unten ein
28. en el resorte de gas La garra de seguridad debe enclavarse med 18 letra g 4 Asegure del mismo modo el otro resorte de gas comprimido Comprobaci n de los dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad deben comprobarse cada vez que se vaya a arrancar el tractor cortac sped A Advertencia 44 Peligro al comprobar los dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad s lo deben comprobarse desde el asiento del conductor y siempre que no haya otras personas ni animales cerca Realice todas las comprobaciones sobre una superficie plana para que el tractor cortac sped no pueda rodar accidentalmente Manual de instrucciones original Descarga trasera El Comprobaci n del interruptor de contacto del freno El interruptor de contacto del freno garantiza que no se pueda poner en marcha el motor si no se acciona el freno 1 El motor est apagado 2 Si ntese en el asiento del conductor 3 Suelte el freno de estacionamiento y suelte el pedal de freno v ase Pedal de freno y de embrague en la p gina 41 4 Intente arrancar el motor llave de contacto en posici n Il El motor no debe arrancar Comprobaci n del interruptor de contacto del mecanismo de corte El interruptor de contacto del mecanismo de corte garantiza que no se pueda poner en marcha el motor si est activado el mecanismo de corte 1 El motor est apagado 2 Si ntese en el asiento del conductor 3 Pise el pedal de fren
29. motor 2 Levante ligeramente el recogedor de hierba 3 Saque el recogedor de hierba hacia arriba Key 14 Desmontaje de un recogedor de hierba con resortes de gas 1 Detenga el motor 2 Abra el recogedor de hierba como si fuese a vaciarlo 3 Retire los pernos de seguridad de los dos resortes de gas Kell 24 letra a Procure no perder los pernos 4 Enganche los resortes de gas en los soportes del recogedor de gas mel 25 letra b 5 Levante ligeramente el recogedor de hierba 6 Saque el recogedor de hierba hacia arriba Key 14 Desmontaje de un recogedor de hierba el ctrico 1 Detenga el motor 2 Abra el recogedor de hierba como si fuese a vaciarlo 3 Levante el recogedor de hierba aprox 45 4 Saque el recogedor de hierba hacia arriba fea 14 Limpieza de la carcasa el motor y el cambio No lave el motor ni ninguno de los puntos de apoyo ruedas cambio soporte de las cuchillas con agua ni con un limpiador de alta presi n Si penetra agua en la instalaci n de encendido en el carburador y en el filtro de aire ello puede provocar aver as Si entra agua en los puntos de apoyo puede provocar la p rdida de la lubricaci n y en consecuencia la destrucci n de los rodamientos Para retirar la suciedad y los restos de hierba use un trapo un cepillo un pincel de mango largo o una herramienta similar Precauci n Da os de la instalaci n el ctrica si penetra agua Al limpiar el tractor con agua procure
30. que no entre agua a la instalaci n el ctrica Limpieza del canal de salida La limpieza peri dica garantiza la suavidad de movimiento de la regulaci n de la altura de corte El canal de salida consiste en dos piezas encajadas entre s La pieza inferior est enclavada de forma fija en la carcasa de corte La pieza superior puede extraerse para la limpieza Hi En los modelos de tractor que tienen un mecanismo de corte de 1 cuchilla no se puede retirar el canal de salida 52 Manual de instrucciones original Descarga trasera El 8 4 9 1 Retire el recogedor de hierba 2 Saque los tornillos situados a izquierda y derecha del canal de salida fed 26 letra a Procure no perder las arandelas 3 Extraiga el canal de salida hacia abajo a trav s de la pared trasera fed 26 letra b 4 Limpie a fondo el canal de salida inferior y superior 5 Inserte el canal de salida en la pared trasera 6 Atornillelo con los dos tornillos de fijaci n col queles arandelas 7 Puede volver a montarse el recogedor de hierba Limpieza del sistema de corte En la cubierta de corte hay conexiones para empalmar una manguera de agua de 1 2 el 27 letra a Si se conecta una manguera se puede limpiar el sistema de corte Durante el proceso de limpieza debe estar montado el recogedor de hierba o un accesorio adecuado 1 Conecte la manguera al tractor cortac sped y abra el paso del agua 2 Arranque el motor y ajuste un r gimen me
31. respecto a su taller especializado Manual de instrucciones original Descarga trasera 12 Ayuda en caso de problemas Error Posible causa Soluci n El motor no Falta combustible Llenar el dep sito comprobar la ventilaci n del arranca dep sito revisar el filtro del combustible El combustible que hay en el dep sito es viejo Utilizar siempre combustible nuevo procedente de de mala calidad o est sucio envases limpios limpiar el carburador Taller de servicio autorizado Filtro de aire sucio Limpiar filtro de aceite v ase el manual de instrucciones del fabricante del motor No hay chispa de encendido Limpiar buj a si es necesario sustituir revisar cable de encendido revisar instalaci n de encendido Taller de servicio autorizado Por haber intentado arrancar varias veces Desenroscar y secar la buj a demasiado combustible en la c mara de combusti n del motor El motor de Bater a de arranque descargada o vac a Cargar bater a de arranque ll El interruptor de seguridad del asiento del Sentarse correctamente en el asiento del reacciona conductor no funciona conductor interruptor defectuoso El interruptor de seguridad del pedal de freno no funciona Pise a fondo el pedal de freno Mecanismo de corte conectado Desconectar el mecanismo de corte Fusible 5 A del cable de la bater a de arranque Comprobar o cambiar fusible El motor pierde potenci
32. schwersten Unf llen f hren Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r und achten Sie auf die jeweiligen maximal zul ssigen Verwendungsdaten m Der Zugriff unautorisierter Dritter auf den Rasentraktor ist zu verhindern z B durch Abziehen und sicheres Verwahren des Fahrzeugschl ssels 4 Traktor auspacken und montieren Beachten Sie die beiliegende Montageanleitung zum Auspacken und der Montage des Traktors A Warnung Gefahren durch unvollstandige Montage Der Rasentraktor darf nicht betrieben werden bevor er nicht komplett montiert ist F hren Sie alle in der Montageanleitung beschriebenen Montagearbeiten durch Fragen Sie im Zweifel vor der Inbetriebnahme einen Fachmann ob die Montage kor rekt ausgef hrt wurde 5 Die Bedienelemente Im Folgenden werden die Bedienelemente der Rasentraktoren mit Heckauswurf beschrieben Achten Sie bitte darauf dass Sie die zu Ihrem Rasentraktor passende Beschreibung lesen 5 1 Das Standard Armaturenbrett Im Folgenden werden die Elemente des Standard Armaturenbrettes el 1 Seite 3 erl utert 470616_b 04 2012 13 5 2 Rasentraktor Regelung der Motordrehzahl xx 1 Pos a Durch Verschieben des Reglers a wird die Motordrehzahl erh ht und gesenkt sowie der Choke zugeschaltet Bitte beachten Sie dass mit diesem Regler NICHT die Geschwindigkeit des Traktors geregelt wird al Wird der Regler ganz nach oben zum Choke Zeichen geschoben dann wird der Choke zugeschalt
33. seco No utilice agua gasolina diluyente o similares m Mantenga limpios los polos de conexi n y engr selos con grasa espec fica para ello m Nocortocircuite los polos de la bater a 470616_b 04 2012 55 E Tractor cortac sped Carga de la bater a de arranque La carga es necesaria m Antes de guardarla durante el invierno m Sino seva a usar el aparato durante mucho tiempo m s de 3 meses A Advertencia 10 11 56 Peligro por carga incorrecta de la bater a de arranque La corriente de carga del cargador no debe superarlos 5 A y la tensi n de carga debe ser de 14 4 V como m ximo Si la tensi n de carga es mayor existe el riesgo de que explote la bater a de arranque Si va a realizar trabajos en la bater a saque siempre la llave del contacto Recomendamos cargar estas bater as estancas que no necesitan mantenimiento con un cargador espec fico para ellas a la venta en comercios especializados Antes de cargar la bater a de arranque lea el manual de instrucciones del fabricante del cargador 1 Saque la llave del contacto fel 34 2 Abra el cap 3 Conecte las pinzas del cargador a los polos de la bater a Nota Tenga en cuenta la polaridad Pinza roja polo positivo Pinza negra polo negativo 4 Enchufe el cargador a la red el ctrica y enci ndalo Carga de la bater a de arranque con el cargador CTEK XS800 1 Saque la llave del contacto el 34 2 Meta el kit de insta
34. tla idlo sytica Choke ed 1 5 K zapa ova a zastr te do zapa ovania Kal 1 6 K zapa ovania oto te do poz cie I a dr te ho tak k m motor be Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie MES Pozn mka Pre etrenie tartovacieho akumul tora by pokus o tart nemal trva dlh ie ako 5 sek nd 7 Uvo nite k zapa ovania automaticky sko do poz cie 8 Regul tor pre ot ky motora posu te do poz cie medzi sax a J Pri variante vybavenia s tla idlom s ti a Choke ho op zatla te K 1 Vypnutie motora 1 Vypnite ac mechanizmus ed 7 alebo ej 8 2 Nastavte regul tor pre ot ky motora M med 1 3 Stla te brzdov ped l a zabezpe te ho pomocou areta nej p ky Kell 3 4 K zapa ovania oto te do poz cie 0 es 1 5 Vytiahnite k zapa ovania A Varovanie Nebezpe enstvo sp soben hor cim motorom Pri odstaven motora d vajte pozor na to aby hor ce asti motora napr tlmi hluku nemohli zap li predmety alebo materi ly nach dzaj ce sa v bl zkosti 7 5 Jazda s traktorom Varovanie Nebezpe enstvo sp soben nevhodnou r chlos ou Hlavne na za iatku jazdite pomaly aby ste si zvykli na jazdn a brzdn vlastnosti traktora V z vislosti od vybavenia V traktor m m hydrostatick prevodovku s no nou regul ciou Kes 4 m hydrostatick prevodovku s ru nou reg
35. tzt Teleskophebel Au erdem in Mulchsysteme Motortyp Motorleistung und Schnittbreite Original Betriebsanleitung Heckauswurf a 2 1 Produkt bersicht a Lenkrad g Schnitth henverstellung b Armaturenbrett h Boxenbetatigung c Motorhaube Mahwerkeinschaltung d Bremspedal j Grasfangbox e Getriebebet tigung Fahrgeschwindigkeit k Fahrersitz f M hwerk Feststellhebel f r Bremspedal Ausf hrung variiert und ist modellabh ngig 2 2 Bestimmungsgem f e Verwendung Der Rasentraktor ist zum M hen privater Haus und Hobbyg rten mit max 10 18 Hangneigung bestimmt Zus tzliche An wendungen wie z B Mulchen sind nur unter Verwendung des Original Zubeh rs und unter Einhaltung der maximalen Belastungs werte gestattet Jede andere Anwendung sowie unerlaubte Um oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Verfall der Gewahrleistung sowie den Verlust der Konformitat CE Zeichen und die Ablehnung jeder Verantwortung gegen Uber Sch den des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge Moglicher Fehlgebrauch Der Rasentraktor ist nicht f r den gewerblichen Einsatz in ffentlichen Parks Sportst tten Land und Forstwirtschaft konzipiert 470616_b 04 2012 11 D Rasentraktor A Warnung Gefahren durch Uberbelastung des Rasentraktors Achten Sie insbesondere bei der Verwendung
36. 2 Utilizaci n de accesorios A Advertencia 46 Peligro por accesorios incorrectos o por el uso incorrecto de los mismos Utilice siempre exclusivamente accesorios originales del fabricante del tractor Observe las normas de uso incluidas en el manual de instrucciones correspondiente Si se usan accesorios no autorizados o si se usan incorrectamente los accesorios pueden producirse peligros graves para el usuario y para otras personas El tractor cortac sped podr a sobrecargarse Esto podr a provocar accidentes graves Manual de instrucciones original Descarga trasera El 7 3 Empujado del tractor cortac sped A Precauci n Peligro al empujar el aparato sobre superficies inclinadas Empuje el tractor cortac sped nicamente sobre superficies planas En las superficies inclinadas el tractor cortac sped podr a rodar descontrolado cuesta abajo En modelos con cambio de 5 marchas 1 Ponga la palanca de cambio en la posici n O el 6 2 Suelte el freno Ahora puede empujarse el tractor cortac sped En modelos con accionamiento por hidrostato de mano 1 Bascule hacia arriba el recogedor de hierba o retirelo 2 Extraiga la palanca de desv o y encl vela en la posici n inferior fei 19 3 Suelte el freno Ahora puede empujarse el tractor cortac sped En modelos con accionamiento por hidrostato de pie 1 Bascule hacia arriba el recogedor de hierba o retirelo 2 Empuje la palanca de desv o hacia adentr
37. 5A am Kabel der Starterbatterie Sicherung berpr fen oder tauschen Motorleistung l t Zu hohes oder zu feuchtes Gras Schnitth he korrigieren Freiraum f r das M hwerk nach schaffen durch kurzes zur ckfahren Auswurfkanal M hdeck verstopft Auswurfkanal M hdeck reinigen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen siehe Bedienungsanleitung des Motorherstellers Vergasereinstellung stimmt nicht Einstellung berpr fen lassen Kundendienst werkstatt Messer stark abgen tzt Messer auswechseln Kundendienstwerkstatt Fahrgeschwindigkeit zu hoch Fahrgeschwindigkeit verringern Rasentraktor vib M hwerk ist besch digt M hwerk pr fen Kundendienstwerkstatt riert stark Rasentraktor f hrt bei Hydrostat Antrieb kein Fahrantrieb Bypass Hebel auf Betriebsstellung umstellen siehe nicht an 7 3 Rasentraktor schieben auf Seite 21 Unsauberer Messer abgenutzt unscharf Messer auswechseln oder nachschleifen Nachge Schnitt schliffene Messer auswuchten Kundendienst werkstatt Falsche Schnitth he Schnitth he korrigieren Zu geringe Motordrehzahl Maximale Motordrehzahl einstellen Fahrgeschwindigkeit zu hoch Fahrgeschwindigkeit vermindern Unterschiedlicher Reifendruck auf den R dern Auf richtigen Luftdruck aufpumpen Korrekten Rei fendruck am Reifen ablesen 470616_b 04 2012
38. Armaturenbrett mit Display 14 5 3 Getriebebedienung Fahrgeschwindigkeit 16 5 4 M hwerkbedienung 16 6 Inbetriebnahme 2 2 ann AA een 17 6 1 M hwerk pr fen 17 6 2 Bef llung mit l 17 6 3 Bef llung mit Kraftstoff 17 6 4 Reifendruck pr fen 18 6 5 Grasfangbox anbauen 18 6 6 Pr fung der Sicherheitseinrichtungen 18 7 Betrieb des Trakt rs te AA ci n 20 7 1 Grunds tzliche vorbereitende Ma nahmen 20 7 2 Verwendung von Zubeh r 20 7 3 Rasentraktor schieben 21 7 4 Motor starten und abstellen 21 7 5 Fahren mit dem Traktor 22 7 6 Fahren und m hen an H ngen 23 7 7 M hen mit dem Rasentraktor 24 7 8 Grasfangbox entleeren 24 8 Rasentraktor reinigen 3 2 22 a U ea ee 25 8 1 Grasfangbox reinigen 25 8 Original Betriebsanleitung Heckauswurf 10 11 12 13 8 2 Geh use Motor und Getriebe reinigen 8 3 Reinigen des Auswurfkanals 8 4 Reinigung des Mahsystems Instandhaltung iss art arden s 9 1 Wartungsplan 9 2 Schmierplan 9 3 Radwechsel 9 4 Die Starterbatterie Transport des Traktor s u Lagerung des Traktors 000 e cece eee Hilfe bei St rungen ccc eee eect eee e eee e eee eeeeees Garantie und CE Erklarung cc cee eee eens 470616_b 04 2012 D Rasentraktor e amp b gt D Zu dieser Betriebsanleitung m Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die
39. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE Rasentraktor Heckauswurf Betriebsanleitung ice 470616_b 04 2012 Rasentraktor D Betriebsanleitung 8 E Manual de instrucciones 34 SK N vod na pou itie 60 Copyright 2012 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or third acces sible is done Technical alterations of influence of the function reservations Original Betriebsanleitung Heckauswurf 470616_b 04 2012 6 O Rasentraktor Original Betriebsanleitung Rasentraktor HN Ile NE i a ur E aa Original Betriebsanleitung Heckauswurf 470616_b 04 2012 D Rasentraktor Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Betriebsanleitung ocioso A A ee ee an eas 10 1 1 Zeichenerklarung Betriebsanleitung 10 2 Rroduktbeschreibung AA ne 10 2 1 Produkt bersicht 11 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 11 2 3 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 12 2 4 Sicherheitssymbole am Traktor 12 3 Allgemeine Sicherheitshinweise cece eect nennen nennen nenn 13 4 Traktor auspacken und montieren 22222000 13 5 Die Bedienelemente AS er een 13 5 1 Das Standard Armaturenbrett 13 5 2
40. Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r den Gebrauch auf und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter m Die Rasentraktoren werden in unterschiedlichen Austattungsvarianten ausgeliefert Bitte beachten Sie dass die Bilder von Ori ginal etwas abweichen k nnen Sollten Sie Schwierigkeiten haben die Beschreibungen nachzuvollziehen wenden Sie sich bit te an eine Fachwerkstatt oder den Hersteller m Beachten Sie die beiliegende Montageanleitung Zeichenerkl rung Betriebsanleitung Warnung Befolgen Sie diesen Gefahrhinweis um schwere Personensch den zu vermeiden Vorsicht Befolgen Sie diesen Gefahrhinweis um Personensch den und Sch den am Traktor zu vermeiden Informationshinweis zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Das Kamerasymbol mit einer Zahl verweist auf eine Abbildung im Bildteil am Anfang der Betriebsanleitung Produktbeschreibung Die Rasentraktoren mit Heckauswurf werden in unterschiedlichen Ausf hrungen hergestellt Achten Sie bitte bei folgenden Besch reibungen in dieser Betriebsanleitung darauf dass Sie die zu Ihrem Rasentraktor passende Beschreibung lesen Beachten Sie insbesondere die Unterschiede in folgenden Merkmalen m Getriebe Fu hydrostat Handhydrostat 5 Gang Getriebe m Messerkupplung elektromagnetisch mechanische Riemenkupplung fuRbet tigt m Boxvolumen 3001 2201 m Boxentleerung elektrisch gasfedergest
41. Tankverschluss und klappen Sie die Motorhaube zu Reifendruck pr fen Kontrollieren Sie den Reifendruck in regelm igen Abst nden Lesen Sie bitte den erforderlichen Luftdruck auf den Reifen ab Hinweis 1 PSI 0 07 bar Mit einer handels blichen Fu luftpumpe kann der Reifendruck kontrolliert und Luft nachgef llt werden Grasfangbox anbauen Die Rasentraktoren werden je nach Traktortyp mit unterschiedlichen Grasfangboxen ausgeliefert Bitte beachten Sie dass die Bilder von Original etwas abweichen k nnen Sollten Sie Schwierigkeiten haben die Grasfangbox ein oder auszuh ngen wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt oder den Hersteller Grasbox F llstandsmelder einh ngen Der F llstandsmelder meldet ber eine Hupe wenn die Grasfangbox entleert werden muss Zum Anbau des F llstandsmelders muss die Grasfangbox abmontiert sein Der F llstandsmelder 124 11 Pos a muss in die ffnung der R ckwand 181 11 Pos b geschoben werden Achten Sie auf die richtige Lage des F llstandmelders Schieben Sie ihn gerade und ohne Gewalt in die Offnung bis er sp rbar einrastet fe 12 Grasfangbox einh ngen 1 Halten Sie die Grasfangbox mit einer Hand am Boxgriff gell 13 Pos a 2 Kippen Sie die Grasfangbox mit der anderen Hand leicht nach vorne ed 14 3 Die Pfeile an der Grasfangbox und der Sitzkonsole des Traktors m ssen bereinstimmen ge 15 Pos b 4 Legen Sie die Grasfangbox oben in die Haltearme am Traktor und s
42. Warnhinweisen Zum sicheren Gebrauch des Ger tes und zur Vermeidung von Gefahrdungen lesen Sie sich bitte folgende Sicherheitshin weise sorgfaltig durch Beachten Sie diese und alle anderen Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Dritter m Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen welche die Bedienungsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht ben tzen Gegebenenfalls sind die rtlichen Bestimmungen f r das F hren des Rasentraktors einzuhalten m Der Rasentraktor darf nur durch einen kundigen Maschinenf hrer betrieben werden Der Maschinenf hrer muss sich bei Unklarheiten an den Maschinenhersteller wenden m Der Maschinenf hrer hat darauf zu achten dass sich keine weiteren Personen insbesondere Kinder oder Tiere im Arbeitsbe reich aufhalten Der Maschinenf hrer ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich m Der Rasentraktor hat keine Zulassung nach der Stra enverkehrsordnung StVO Das Befahren ffentlicher Wege und Stra en ist deshalb nicht erlaubt m M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 18 m Mahen Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung m Tragen Sie einen Geh rschutz m M hen Sie nicht bei Gewitter Sie sind auf dem Rasentraktor nicht vor Blitzschlag gesch tzt m Es d rfen keine Passagiere auf dem Ger t mitgenommen werden m Alle unzul ssigen Um und Anbauten sowie Betriebsarten k nnen zu
43. a Hierba demasiado alta o h meda Corregir la altura de corte hacer espacio para el mecanismo de corte dando marcha atr s brevemente Canal de salida cubierta de corte obstruidos Limpiar canal de salida cubierta de corte Parar el motor y sacar la llave del contacto Filtro de aire sucio Limpiar filtro de aceite v ase el manual de instrucciones del fabricante del motor Ajuste incorrecto del carburador Cuchilla muy desgastada Mandar comprobar el ajuste Taller de servicio autorizado Cambiar cuchilla Taller de servicio autorizado Velocidad de marcha excesiva Reducir la velocidad de marcha El tractor cortac s ped vibra mucho El mecanismo de corte est da ado Comprobar mecanismo de corte Taller de servicio autorizado El tractor cortac sped no arranca En modelos con accionamiento por hidrostato no hay traslaci n Cambiar la palanca de desv o a la posici n de funcionamiento v ase 7 3 Empujado del tractor cortac sped en la p gina 47 Corte poco limpio Cuchilla desgastada sin filo Cambiar o reafilar cuchilla Compensar las cuchillas reafiladas Taller de servicio autorizado Altura de corte incorrecta Corregir altura de corte R gimen de revoluciones del motor demasiado bajo Velocidad de marcha excesiva Ajustar r gimen m ximo de revoluciones del motor Disminuir la velocidad de marcha Dif
44. a ovacej svie ky m Odstr nen ochrann zariadenia sa po isten musia znovu namontova m NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Traktorov seka ku vy istite a potom ke vychladla Motor prevodovka a tlmi hluku s ve mi hor ce m NEBEZPE ENSTVO POREZANIA Pri pr cach na reznom n stroji d vajte pozor na ostr no e Pri ac ch mechanizmoch s viacer mi no mi m e pohyb jedn ho rezn ho n stroja vies k pohybu al ieho istenie zbern ho ko a na tr vu Zbern k na tr vu dajte dole a k zvn tra aj zvonka umyte pomocou hadice na vodu Pevne prilepen zne istenie sa mus odstr ni opatrne napr pomocou kefy Hlavne pri zbern ch ko och na tr vu s po ahom z tkaniny d vajte pozor na to aby sa tka nina nepo kodila Pred isten m zbern k na tr vu vypr zdnite pod a opisu v kapitole 7 8 Vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu na strane 75 Pln zbern k na tr vu je pr li a k aby sa mohol bezpe ne odobra Odobranie zbern ho ko a na tr vu bez plynov ch pru n 1 Vypnite motor 2 Zbern k na tr vu trochu nadvihnite 3 Zbern k na tr vu odoberte smerom hore Key 14 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie MES Odobranie zbern ho ko a na tr vu s plynov mi pru inami 1 Vypnite motor 2 Otvorte zbern k na tr vu ako pri vypr zd ovan 3 Na obidvoch plynov ch pru in ch odstr te zais ovacie kol ky
45. a te viac elov m tukom m Val ekov lo isko a piest na prednej a zadnej osi Kell 33 poz d nama te viac elov m tukom Pozn mka Predn a zadn koles sa pri mazan os a lo iska musia odmontova pozri v menu kolies m Ot av diely a lo iskov apy Postriekanie v etk ch ot av ch dielov a lo iskov ch apov ako aj a n ch laniek olejom 470616 b 04 2012 79 SK Traktorov seka ka 9 3 9 4 V mena kolies V mena kolies sa m e uskuto ni iba na rovnej a pevnej ploche 1 Zastavte traktorov kosa ku a vytiahnite k zapa ovania 2 Celkom stla te prav brzdov pedal pedal spojky a zabezpe te ho areta nou p kou ey 3 3 Traktorov kosa ku zabezpe te podporn mi klinmi proti odkot aniu Kliny podlo te na tej strane ktor sa nebude zdv ha 4 Traktorov kosa ku nadvihnite pomocou vhodn ho zdv hacieho zariadenia napr no nicov ho zdvih ka na tej strane na ktorej sa m vymeni koleso Traktor nadvihnite tak aby sa vymie an koleso mohlo vo ne ot a Pozn mka Pri zdv han d vajte pozor na to aby ste neohli iadny prvok traktora Zdv hacie n radie nasa te len na stabiln kovov asti 5 Traktorov kosa ku zabezpe te na nosnom prvku podvozku stabiln m podkladom napr hranen m drevom tak aby ani pri spadnut alebo preklopen zdv hacieho n radia neklesla 6 Odtiahnite ochrann kryt fel 28 poz a 7 Pomoc
46. a spr vnu polohu indik tora obsahu Nen silne ho zatla te ho do otvoru a k m nepo ujete e zapadol fed 12 Zavesenie zbern ho ko a na tr vu 1 Jednou rukou dr te chytku ge 13 poz a zbern ho ko a na tr vu 2 Druhou rukou zbern k trochu naklo te dopredu mes 14 3 pka na zbernom ko i a na konzole sedadla traktora sa musia zhodova 181 15 poz b 4 Zbern k polo te hore do pr dr n ch ramien na traktore a zbern k posu te smerom dole Kell 16 trbina medzi traktorom a zbern m ko om na tr vu nesmie by pr li ve k Pre zn enie trbiny zme te poz ciu pr dr n ch ramien mem 17 poz c D vajte pozor na to aby trbina okolo namontovan ho zbern ho ko a pri traktore bola rovnako ve k Zavesenie plynov ch pru n volite n Ak by Va a traktorov kosa ka mala dve plynov pru iny ktor u ah uj otv ranie zbern ho ko a na tr vu tieto sa musia zavesi a zaisti 1 Zoberte plynov pru inu ey 18 poz d na zbernom ko i na tr vu a vidlicu zasu te do chytky na traktore fel 18 poz e 2 Zais ovac kol k zvonka zasu te do otvorov vidlice a lamely el 18 poz f 3 Zais ovac kol k oto te na plynov pru inu Poistn svorka mus zapadn mel 18 poz g 4 T m ist m sp sobom zaistite aj druh plynov pru inu Kontrola bezpe nostn ch zariaden Bezpe nostn zariadenia sa musia skontrolova pred ka d m tart
47. aftstoff Kraftstoff ist hochgradig entflammbar Kraftstofftank nur im Freien bef llen Nicht rauchen Nicht bei laufendem oder hei em Motor tanken Verwenden Sie zum Betanken einen geeigneten Trichter oder ein Einf llrohr damit kein Kraftstoff auf den Motor das Geh use oder die Erde versch ttet werden kann Aus Sicherheitsgr nden sind der Kraftstofftankverschluss und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Falls Kraftstoff bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Der Traktor ist von der kraftstoffverschmutzten Stelle zu entfernen und der versch ttete Kraftstoff muss vom Boden dem Motor und dem Geh use mit einem Lappen aufgesaugt und abgewischt werden Jeglicher Startversuch ist zu vermeiden bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben Bewahren Sie Kraftstoff nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Verwenden Sie bleifreies Benzin min ROZ 91 Tank bef llen 1 Stellen Sie gegebenenfalls den Motor ab und ziehen Sie sicherheitshalber den Z ndschl ssel ab 2 Warten Sie bis der Motor etwas abgek hlt ist Explosionsgefahr durch entz ndeten Kraftstoff 3 Fassen Sie in die L ftungsschlitze der Motorhaube und ziehen Sie diese in Richtung Lenkrad gel 9 Pos a 4 Ziehen Sie die Motorhaube auf gell 9 Pos b 470616_b 04 2012 17 D Rasentraktor 6 4 6 5 6 6 5 ffnen Sie den Tankverschluss und f llen Sie den Kraftstoff ein Kam 10 6 Verschlie en Sie den
48. an Po koden ochrann zariadenia sa musia okam ite opravi alebo vymeni K ochrann m zariadeniam patria hlavne m brzdov kontaktn sp na m kontaktn sp na acieho mechanizmu m kontaktn sp na zbern ho ko a na tr vu m kontaktn sp na na sedadle m kryty acieho mechanizmu 2 4 Bezpe nostn symboly na traktore Pred uveden m do prev dzky pre tajte n vod na pou itie Ax ES V nebezpe nej z ne sa nesm zdr iava tretie osoby e Pred Udrzbou a opravami vytiah nite k zapa ovania gt BI gt Q Nejazdite na svahoch so sklonom nad 10 18 gt 64 Pozor nebezpecenstvo Ruky a nohy udrziavajte mimo rezn ho nastroja Pocas kosenia sa v pracovnej oblasti nesm zdr iava al ie osoby hlavne deti alebo zvierat Nebezpe enstvo Z kaz vstupu Nebezpe enstvo pop lenia na hor cich povrchoch Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie MES 3 V eobecn bezpe nostn pokyny A Varovanie Nebezpe enstvo n sledkom nedodr ania v stra n ch pokynov Pre bezpe n pou vanie pr stroja a pre zabr nenie nebezpe enstvu si d kladne pre tajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny Na vlastn ochranu a ochranu tret ch os b dodr iavajte tieto a ostatn bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na pou itie m Neplnolet osoby mlad ie ako 16 rokov a osoby ktor nie s obozn me
49. arrancar el tractor Cuando est en marcha el motor empuje lentamente el bot n a su posici n inicial o En esta posici n el motor funciona al r gimen m ximo de revoluciones Esta es la posici n habitual para N cortar el c sped M En esta posici n el motor funciona al r gimen m nimo de revoluciones o Interruptor de la luz 161 1 letra b Accione el interruptor de la luz para encender y apagar la luz de marcha Contacto ra 1 letra c m Posici n O Para apagar el motor Se puede sacar la llave m Posici n I Posici n de funcionamiento si el motor est en marcha m Posici n ll Posici n de arranque al poner en marcha el motor En cuanto se ponga en marcha el motor suelte la llave Saltar de vuelta a la posici n de funcionamiento Tablero de mandos con pantalla Lea este capitulo si su tractor cortac sped dispone de una pantalla encima del tablero de mandos est ndar fe 2 p gina 3 Las teclas de funci n y las indicaciones de pantalla ej 2 letra Denominaci n Funci n m Tecla de Puesta a 0 de las horas de funcionamiento del d a reposici n S lo se pueden poner a 0 las horas de funcionamiento del d a no las horas totales de funcionamiento n Pantalla En la pantalla muestran las m horas de funcionamiento del d a indicaci n con una cifra decimal uu Nota Las horas de funcionamiento del dia se muestran en sistema decimal 1 5 h 1h y 30 min o las
50. bei l ngeren Einlagerungen wie Uberwinterung m glichst nicht mit vollem Kraftstofftank ab Der Kraftstoff kann verdunsten Vor Langzeiteinlagerung sollte der Kraftstoff aus dem Tank und dem Vergaser abgelassen werden um Ablagerungen und damit Startschwierigkeiten vorzubeugen Befragen Sie hierzu bitte Ihre Fachwerkstatt Original Betriebsanleitung Heckauswurf 12 Hilfe bei St rungen Fehler M gliche Ursache Beseitigung Motor springt nicht Kraftstoffmangel Tank f llen Tankentl ftung berpr fen Kraftstofffil an ter berpr fen Schlechter verschmutzter Kraftstoff alter Kraft Verwenden Sie stets frischen Kraftstoff aus saube stoff im Tank ren Beh ltern Vergaser reinigen Kundendienst werkstatt Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen siehe Bedienungsanleitung des Motorherstellers Kein Z ndfunke Z ndkerze reinigen evtl neue einsetzen Z ndka bel pr fen Z ndanlage pr fen Kundendienst werkstatt Durch mehrmalige Startversuche zuviel Kraft Z ndkerze herausdrehen und abtrocknen stoff im Motorbrennraum Anlasser spricht Leere oder schwache Starterbatterie Starterbatterie aufladen nicht an Sicherheitsschalter am Fahrersitz nicht in Funk tion Richtig auf dem Fahrersitz platz nehmen Schalter defekt Sicherheitsschalter am Bremspedal nicht in Funktion Bremspedal ganz niederdr cken Mahwerk zugeschaltet Mahwerk ausschalten Sicherung
51. ch Ausstattungsvariante verf gt Ihr Rasentraktor ber eine elektrisch bet tigte Grasfangbox eine manuell bet tigte Gras fangbox mit Gasdruckfeder oder eine manuell bet tigte Grasfangbox mit Bet tigungshebel F r alle drei Boxenarten gilt m Das Entleeren der Grasfangbox kann vom Fahrersitz aus vorgenommen werden m Wird bei zugeschaltetem M hwerk die Grasfangbox hochgeklappt bzw ausgeh ngt stirbt der Motor ab m Wenn die Grasfangbox nicht ordnungsgem eingerastet ist kann das M hwerk nicht zugeschaltet werden Elektrisch bet tigte Grasfangbox entleeren 1 Zum Entleeren bet tigen Sie den Kippschalter ge 21 Pos a 2 Zur vollst ndigen Entleerung die Grasfangbox mehrmals r tteln 3 Zum Schlie en der Grasfangbox bet tigen Sie wieder den Kippschalter ge 21 Pos a Original Betriebsanleitung Heckauswurf a 8 1 Grasfangbox mit Gasdruckfeder entleeren 1 Dr cken Sie den Boxverriegelungsknopf geil 22 Pos b 2 Schieben Sie den Boxverriegelungsknopf nach hinten bis dieser einrastet 3 Ziehen Sie die Grasfangbox mit der Hand nach oben el 22 Pos c 4 Zur vollstandigen Entleerung die Grasfangbox mehrmals r tteln 5 Dr cken Sie den Boxverriegelungsknopf 6 Schieben Sie den Boxverriegelungsknopf nach vorne bis dieser wieder nach oben springt 7 Dr cken Sie die Grasfangbox mit der Hand nach unten bis diese in der untersten Verriegelung einrastet Grasfangbox mit Betatigungshebel entleeren 1
52. chwenken Sie die Grasfangbox nach unten gell 16 Der Spalt zwischen Traktor und Grasfangbox darf nicht zu gro sein Zum Verringern des Spaltes ver ndern Sie die Position der Haltearme gem 17 Pos c Achten Sie darauf dass der Spalt bei angebauter Grasfangbox zum Traktor rund um die Gras fangbox gleich gro ist Einh ngen der Gasfeder optional Sollte Ihr Rasentraktor ber zwei Gasfedern verf gen die das Offnen der Grasfangbox unterst tzen m ssen diese noch eingehangt und gesichert werden 1 Nehmen Sie eine Gasdruckfeder ei 18 Pos d an der Grasfangbox und stecken Sie die Gabel auf die Aufnahmelasche am Traktor gel 18 Pos e 2 Stecken Sie den Sicherungsbolzen von aussen in die Bohrungen von Gabel und Lasche gel 18 Pos f 3 Drehen Sie den Sicherungsbolzen auf die Gasdruckfeder Die Sicherungsklammer muss einrasten ge 18 Pos g 4 Sichern Sie auf gleiche Weise die zweite Gasdruckfeder Prufung der Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheitseinrichtungen m ssen vor jedem Start des Rasentraktors gepr ft werden A Warnung Gefahr bei der Prufung der Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nur vom Fahrersitz aus und wenn sich keine weiteren Personen oder Tiere in der Nahe aufhalten durchgef hrt werden F hren Sie alle Pr fungen auf ebenem Untergrund durch damit der Rasentraktor nicht ungewollt rollen kann Original Betriebsanleitung Heckauswurf a Bremskontaktschalter pruf
53. co no entren en contacto con agua A Advertencia Peligros durante la limpieza Informaci n aplicable a todas las tareas de limpieza m Pare el motor y saque la llave del contacto m Saque el capuch n o los capuchones de buj a m Los dispositivos de protecci n que se retiren para la limpieza deben volver a montarse una vez terminada la misma m PELIGRO DE QUEMADURAS Espere a que el tractor cortac sped se haya enfriado antes de limpiarlo El motor el cambio y el silenciador se calientan mucho m PELIGRO DE CORTE Al realizar trabajos en los mecanismos de corte tenga cuidado con las cuchillas que estan muy afiladas En los mecanismos de corte de m ltiples filos cortantes el movimiento de un mecanismo de corte puede provocar que se muevan los dem s 470616_b 04 2012 51 E Tractor cortac sped 8 1 8 2 8 3 Limpieza del recogedor de hierba Para ello retire el recogedor de hierba y moje el interior y el exterior del mismo con una manguera La suciedad incrustada se debe raspar con cuidado por ejemplo con un cepillo En el caso de los recogedores de hierba que tengan una funda textil procure no da ar el tejido Antes de la limpieza vac e el recogedor de hierba como se describe en el cap tulo 7 8 Vaciado del recogedor de hierba en la p gina 50 El recogedor de hierba lleno es demasiado pesado para poder retirarlo de forma segura Desmontaje de un recogedor de hierba sin resortes de gas 1 Detenga el
54. ctor Para la primera pasada ponga el mecanismo de corte en la altura m xima de corte Para la segunda pasada puede usted elegir la altura que desee Conexi n del mecanismo de corte El mecanismo de corte s lo se puede conectar despu s de que el motor se haya calentado aproximadamente un minuto El cortac sped no debe estar sobre hierba alta cuando se conecta el mecanismo de corte 1 Arranque el motor 2 Mueva el regulador del r gimen de revoluciones a la posici n sax Wed 1 3 Ponga el mecanismo de corte en la altura m xima de corte Kl 7 4 En funci n de la variante de equipamiento conecte el mecanismo de corte 1 con el interruptor basculante posici n l K 7 o accione el pedal de conexi n situado en el lado izquierdo del tractor fed 8 5 Seleccione la altura de corte deseada con la palanca manual el 7 6 Emprenda la marcha con el tractor cortac sped Desconexi n del mecanismo de corte A Advertencia 7 8 50 Peligro por cuchilla atrasada Las cuchillas en rotaci n o que sobresalgan pueden cortar las manos y los pies Por ello mantenga las manos y los pies alejados de los mecanismos de corte En funci n de la variante de equipamiento desconecte el mecanismo de corte con el interruptor basculante posici n 0 ed 7 o accione el pedal de conexi n situado en el lado izquierdo del tractor Kell 8 Despu s de accionar el pedal se desconecta el mecanismo de corte El mecanismo d
55. d vorgenommen werden 1 Stellen Sie den Rasentraktor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 2 Dr cken Sie das rechte Brems Kupplungspedal ganz durch und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel dal 3 Original Betriebsanleitung Heckauswurf a 9 4 3 Sichern Sie den Rasentraktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen Legen Sie die Keile auf der Seite unter die nicht angehoben wird 4 Heben Sie den Rasentraktor mit einem geeigneten Hebezeug z B Scherenwagenheber auf der Seite an auf der das Rad ge wechselt werden soll Heben Sie den Traktor so weit an dass sich das zu wechselnde Rad frei drehen l sst Hinweis Achten Sie beim Anheben darauf keine Traktorelemente zu verbiegen Setzen Sie das Hebewerkzeug nur an stabilen Metallteilen an 5 Sichern Sie den Rasentraktor an einem tragenden Element des Fahrgestells mit einer stabilen Unterlage z B Kanthdlzer so ab dass er sich auch bei abrutschen oder kippen des Hebezeugs nicht absenken kann 6 Ziehen Sie die Schutzkappe Kell 28 Pos a ab 7 Dr cken Sie die Sicherungsscheibe Ke 28 Pos b mit Schraubendreher ab Achten Sie darauf dass sie nicht verloren geht 8 Ziehen Sie die Unterlegscheibe mel 28 Pos c ab 9 Ziehen Sie das Rad von der Achse Hinweis Beim Abziehen der Hinterr der von der Achse die Passfeder fe 29 Pos d nicht verlieren 10 Reinigen Sie vor der Wiedermontage die Achse und die Bohrung im Rad und fetten Sie beides mit Mehrzweckfett ein
56. des Anderen f hren Grasfangbox reinigen Nehmen Sie dazu die Grasfangbox ab und spritzen Sie die Box innen und aussen mit einem Wasserschlauch ab Fester anhaf tende Verschmutzungen m ssen vorsichtig zum Beispiel mit einer B rste abgekratzt werden Achten Sie insbesondere bei Gras fangboxen mit Gewebebezug darauf das Gewebe nicht zu besch digen Entleeren Sie die Grasfangbox vor der Reinigung wie in Kapitel 7 8 Grasfangbox entleeren auf Seite 24 beschrieben Eine volle Grasfangbox ist zu schwer um Sie sicher abnehmen zu k nnen Abnehmen einer Grasfangbox ohne Gasfeder 1 Stellen Sie den Motor ab 2 Heben Sie die Grasfangbox leicht an 3 Entnehmen Sie die Grasfangbox nach oben 164 14 470616_b 04 2012 25 D Rasentraktor 8 2 8 3 Abnehmen einer Grasfangbox mit Gasfeder 1 Stellen Sie den Motor ab 2 Offnen Sie die Grasfangbox wie beim Entleeren 3 Entfernen Sie an beiden Gasfedern die Sicherungsbolzen fed 24 Pos a Achten Sie darauf dass die Sicherungsbolzen nicht verloren gehen 4 Klemmen Sie die Gasfedern in die Halterungen an der Grasfangbox gel 25 Pos b 5 Heben Sie die Grasfangbox leicht an 6 Entnehmen Sie die Grasfangbox nach oben ge 14 Abnehmen einer elektrisch betatigten Grasfangbox 1 Stellen Sie den Motor ab 2 Offnen Sie die Grasfangbox wie beim Entleeren 3 Heben Sie die Grasfangbox an ca 45 4 Entnehmen Sie die Grasfangbox nach oben me 14 Geh use Mot
57. dio de revoluciones del motor 3 Baje el mecanismo de corte a la altura m nima de corte 4 Conecte el mecanismo de corte 5 Tras unos pocos minutos el sistema de corte est limpio 6 Desconecte el mecanismo de corte 7 Detenga el motor 8 Cierre el agua y retire la manguera 9 Arranque el motor una vez m s y deje funcionar el mecanismo de corte algunos minutos para que salga despedida el agua 10 Limpie el recogedor de hierba Mantenimiento A Advertencia 9 1 Peligros durante el mantenimiento Informaci n aplicable a todas las tareas de mantenimiento m Pare el motor y saque la llave del contacto m Saque el capuch n o los capuchones de buj a m Los dispositivos de protecci n que se retiren para el mantenimiento deben volver a montarse una vez terminado el mismo m PELIGRO DE QUEMADURAS Espere a que el tractor cortac sped se haya enfriado antes de realizar trabajos en l El motor el cambio y el silenciador se calientan mucho m PELIGRO DE CORTE Al realizar trabajos en los mecanismos de corte tenga cuidado con las cuchillas que estan muy afiladas En los mecanismos de corte de m ltiples filos cortantes el movimiento de un mecanismo de corte puede provocar que se muevan los dem s m Al cambiar piezas deben usarse nicamente repuestos originales m Encaso de duda consulte siempre a un taller especializado o p ngase en contacto con el fabricante Plan de mantenimiento Los siguientes trabajos
58. dultos que no est n familiarizados con el manual de instrucciones Dado el caso deben cumplirse las normas locales para la conducci n del tractor cortac sped El tractor cortac sped s lo debe ser utilizado por un operador de m quinas experimentado El operador debe dirigirse al fabricante de la m quina en caso de duda El operario de la m quina debe prestar atenci n a que no haya otras personas en particular ni os ni animales en la zona de trabajo El operador de la m quina es responsable de los accidentes que afecten a otras personas o su propiedad El tractor cortac sped no cuenta con un permiso conforme al c digo de circulaci n Por este motivo no est permitido circular por v as ni carreteras p blicas No corte el c sped en pendientes cuya inclinaci n sea superior a 10 18 Trabaje s lo durante el d a o con buena iluminaci n artificial Utilice protecci n para los o dos No corte el c sped si hay tormenta Sentado sobre el tractor cortac sped no est usted protegido de los rayos No se deben transportar pasajeros en el aparato Todas las modificaciones ampliaciones y modos de funcionamiento no permitidos pueden provocar accidentes muy graves Utilice nicamente accesorios originales y preste atenci n a sus fechas de caducidad Debe evitarse el acceso por parte de terceros no autorizados al tractor cortac sped por ejemplo sacando y guardando en lugar seguro la llave del veh culo Desembalaje y m
59. e corte puede desconectarse tanto con el tractor detenido como durante la marcha Desconecte siempre el mecanismo de corte cuando vaya a pasar por cualquier superficie que no sea c sped Vaciado del recogedor de hierba Cuando el recogedor de hierba est lleno suena una se al ac stica Como muy tarde ese es el momento de vaciar el recogedor En funci n de la variante de equipamiento su tractor cortac sped dispone de un recogedor de hierba el ctrico un recogedor de hierba manual con resortes de gas comprimido o un recogedor de hierba manual con palanca de accionamiento Informaci n aplicable a las tres variantes de recogedor m Se puede vaciar el recogedor de hierba desde el asiento del conductor m Sise bascula hacia arriba o se retira el recogedor de hierba mientras el mecanismo de corte est conectado se cala el motor m Siel recogedor de hierba no est encajado como es debido no se puede conectar el mecanismo de corte Manual de instrucciones original Descarga trasera El Vaciado del recogedor de hierba el ctrico 1 Para vaciarlo accione el interruptor basculante mei 21 letra a 2 Nunca sacuda el recogedor de hierba para intentar vaciarlo completamente 3 Para cerrar el recogedor vuelva a accionar el interruptor basculante Ke 21 letra a Vaciado del recogedor de hierba con resortes de gas comprimido 1 Presione el bot n de bloqueo del recogedor Ka 22 letra b 2 Deslice el bot n de bloqueo del rec
60. e zabezpe e motor sa vypne ak pri zapnutom acom mechanizme nikto nesed na sedadle vodi a 1 Posa te sa na sedadlo vodi a 2 Stla te brzdov ped l a aktivujte zaistenie pozri Brzdov ped l a ped l spojky na strane 67 3 Na tartujte motor pozri 7 4 tart a odstavenie motora na strane 72 a nechajte ho be a s maxim lnymi ot kami 4 Zapnite ac mechanizmus pozri 5 4 Ovl danie acieho mechanizmu na strane 68 5 Vsta te a t mto odbreme te sedadlo nezostupujte Motor sa mus vypn Kontrola kontaktn ho sp na a na zbernom ko i na tr vu Kontaktn sp na na zbernom ko i na tr vu zabezpe vypnutie motora ak zbern k na tr vu nie je pri zapnutom acom mecha nizme spr vne zavesen 1 Posa te sa na sedadlo vodi a 2 Stla te brzdov ped l a aktivujte zaistenie pozri Brzdov ped l a ped l spojky na strane 67 3 Na tartujte motor pozri 7 4 tart a odstavenie motora na strane 72 a nechajte ho be a s maxim lnymi ot kami 4 Zapnite ac mechanizmus pozri 5 4 Ovl danie acieho mechanizmu na strane 68 5 Trochu nadvihnite pr zdny zbern k na tr vu a stla te sp na otv rania Motor sa mus vypn Prev dzka traktora A Varovanie 7 1 Nebezpe enstvo sp soben nedostato n mi vedomos ami o traktore Prd tartom si d kladne pre tajte n vod na pou itie Dbajte hlavne na v etky bezpe nost
61. eim Fahren an Hangen Beim Fahren an H ngen ist besondere Vorsicht geboten Es gibt keinen sicheren Hang Beachten Sie dazu besonders fol gende Sicherheitshinweise m Fahren Sie nicht an H ngen ber 10 18 Neigung Beispiel das entspricht 18 cm H henunterschied auf einen Meter Lange m Fahren Sie nicht ruckartig an m Bremsen Sie nicht ruckartig m Halten Sie die Fahrgeschwindigkeit niedrig m Fahren Sie nicht quer zum Hang m Beschleunigen Sie nicht stark m Lenken Sie nicht ruckartig m Kuppeln Sie bei Fahrt hangabw rts nicht aus 470616_b 04 2012 23 D Rasentraktor 7 7 M hen mit dem Rasentraktor Um ein sauberes M hergebnis zu erhalten ist die Fahrgeschwindigkeit den Rasenverh ltnissen anzupassen W hlen Sie zum M hen maximal 2 3 der m glichen Fahrgeschwindigkeit am Getriebehebel oder pedal Beim 5 Gang Getriebe sollten Sie maximal im 3 Gang m hen Die maximale Geschwindigkeit des Traktors ist ausschlie lich f r den Fahrbetrieb ohne eingeschaltetes M hwerk bestimmt Im Normalfall betr gt die Schnitth he 4 5 cm Dies entspricht der 2 oder 3 Raste der H henverstellung ei 7 Bei feuchtem und nassem Gras m hen Sie bitte mit h herer Schnitth he Bei sehr hohem Gras ist es zweckm ig in zwei Durchg ngen zu m hen Stellen Sie das M hwerk beim ersten Durchgang auf maximale Schnitth he Beim zweiten Durchgang k nnen Sie dann auf die gew nschte H he einstellen Zuschalten des M hwer
62. el 3 Seite 3 erf llt drei Funktionen m Kupplung Wenn das Pedal ei 3 Pos a nicht niedergedr ckt ist sind Motor und Getriebe verbunden eingekuppelt und befinden sich damit im Fahrmodus Der Traktor bewegt sich bei eingeschaltetem Motor entsprechend der vorgew hlten Ge triebestufe vorw rts Wenn Sie das Pedal gel 3 Pos a halb niederdr cken kuppelt das Getriebe aus Es wird die Verbindung zwischen Motor und Getriebe getrennt Der Rasentraktor wird langsamer und bleibt letztendlich stehen m Bremse Wenn Sie das Pedal el 3 Pos a ganz niederdr cken wird die Bremse am Getriebe bet tigt der Traktor bremst ab m Feststellbremse Wenn Sie bei niedergedr cktem Brems Kupplungspedal ge 3 Pos a mit der Ferse den Feststellhebel cal 3 Pos b nach innen dr cken wird die Bremse arretiert Durch erneutes Niederdr cken des Pedals wird die Bremse gel st A Vorsicht Gefahr durch zu schnelle Bet tigung des Brems Kupplungspedals Achten Sie darauf Motor und Getriebe immer langsam einzukuppeln Lassen Sie dazu das niedergedr ckte Pedal nur langsam los Sie vermeiden dadurch eine ruckartige Vorwartsbewegung des Traktors 470616_b 04 2012 D Rasentraktor 9 3 9 4 Getriebebedienung Fahrgeschwindigkeit Die Rastentraktoren werden mit drei unterschiedlichen Getriebevarianten hergestellt m Fu hydrostat Getriebe Kei 4 Seite 3 m Handhydrostat Getriebe mel 5 Seite 3 m 5 Gang Getriebe gel 6 Seite 3
63. elte el bot n de bloqueo para que el mecanismo de corte se enclave en la posici n actual Manual de instrucciones original Descarga trasera El 6 Conexi n del mecanismo de corte El mecanismo de corte se conecta con el motor en marcha Esta acci n se realiza de formas diferentes en funci n del equipamiento Conexi n el ctrica Cerca de la regulaci n de la altura de corte hay un conmutador el 7 letra c identificado con el simbolo Con l puede conectar el mecanismo de corte Conexi n mec nica Para conectar el mecanismo de corte pise el pedal 121 8 letra a identificado con el s mbolo El pedal se enclavar Para desconectarlo vuelva a pisar el pedal Puesta en marcha A Advertencia 6 1 6 2 6 3 Peligros derivados del montaje incompleto No se debe usar el tractor cortac sped antes de haberlo montado completamente Ejecute todos los trabajos de montaje incluidos en el manual de montaje En caso de duda antes de utilizar el aparato pregunte a un t cnico si se ha realizado correctamente el montaje Compruebe que todos los dispositivos de seguridad y protecci n est n presentes y en condiciones de funcionar Comprobaci n del mecanismo de corte Antes de utilizar el aparto debe realizarse siempre un control visual para comprobar que el mecanismo de corte los pernos de fijaci n y toda la unidad de corte no est n desgastados ni da ados Para prevenir desequilibrios deben sustituirse las cuchi
64. en Der Bremskontaktschalter stellt sicher dass der Motor nicht gestartet werden kann wenn die Bremse nicht betatigt wird 1 Der Motor ist aus 2 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz 3 L sen Sie die Feststellbremse und lassen Sie das Bremspedal los siehe Brems und Kupplungspedal auf Seite 15 4 Versuchen Sie den Motor zu starten Z nschl ssel in Position Il Der Motor darf nicht starten M hwerkkontaktschalter pr fen Der M hwerkkontaktschalter stellt sicher dass sich der Motor nicht starten l sst wenn das M hwerk aktiviert ist 1 Motor ist aus 2 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz 3 Treten Sie das Bremspedal und bet tigen Sie die Feststellung siehe Brems und Kupplungspedal auf Seite 15 4 Schalten Sie das M hwerk zu siehe 5 4 M hwerkbedienung auf Seite 16 5 Versuchen Sie den Motor zu starten Z nschl ssel in Position II Der Motor darf nicht starten Sitzkontaktschalter pr fen Der Sitzkontaktschalter stellt sicher dass sich der Motor abschaltet sobald sich bei eingeschaltetem M hwerk keine Person mehr auf dem Fahrersitz befindet 1 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz 2 Treten Sie das Bremspedal und bet tigen Sie die Feststellung siehe Brems und Kupplungspedal auf Seite 15 3 Starten Sie den Motor siehe 7 4 Motor starten und abstellen auf Seite 21 und lassen Sie ihn mit maximaler Drehzahl laufen 4 Schalten Sie das M hwerk zu siehe 5 4 M hwerkbedienun
65. ento m s breves que los indicados en la tabla anterior Plan de lubricaci n Para garantizar la suavidad de movimiento de las piezas m viles recomendamos como m nimo la relubricaci n anual de los siguientes puntos Antes de aplicar o rociar el lubricante limpie con un trapo todos los puntos que vaya a lubricar No utilice agua para evitar la corrosi n Puntos de lubricaci n m Aplique grasa multiusos en el racor de lubricaci n situado en el mu n del eje a derecha e izquierda gel 30 letra a m Rocie el apoyo del eje delantero con aceite de pulverizaci n en el bastidor fe 31 letra b m Aplique grasa multiusos en el sector dentado y el pi n de direcci n del mecanismo de direcci n Key 32 letra c m Aplique grasa multiusos en el rodamiento de rodillos y el buje del eje delantero y trasero ed 33 letra d Nota Las ruedas delanteras y traseras deben desmontarse para lubricar los ejes y los rodamientos v ase Cambio de neum ticos m Puntos de giro y de apoyo Lubricaci n con aceite de pulverizaci n de todos los puntos de giro y de apoyo y tambi n de los cables Manual de instrucciones original Descarga trasera El 9 3 9 4 Cambio de neumaticos Los neumaticos deben cambiarse siempre sobre una superficie plana y firme 1 Pare el tractor cortac sped y saque la llave del contacto 2 Pise el pedal derecho de freno y de embrague hasta el fondo y bloqu elo con la palanca de bloqueo Ka
66. er Kommastelle U Hinweis Die Tagesbetriebsstunden werden im Dezimalsystem angezeigt 1 5h 1h 30min oder m Gesamtbetriebsstunden Anzeige ohne Kommastelle angezeigt Hinweis Die Gesamtbetriebsstunden beginnen zu z hlen sobald der Z ndschl ssel in Position gedreht wird o Umschalttaste Zum Umschalten zwischen Tagesbetriebsstunden und Gesamtbetriebsstunden Verbleibt der Z ndschl ssel im Z ndschloss auf Position I laufen die Gesamtbetriebs G stunden weiter Original Betriebsanleitung Heckauswurf Kontrollleuchten mei 2 Pos Bezeichnung Die Anzeige leuchtet a Grasfangbox bei abgenommener Grasfangbox oder wenn diese nicht vorschriftsmassig geschlossen ist b Mahwerk wenn das Mahwerk zugeschaltet ist amp b c Fahrersitz wenn der Fahrer vom Traktor absteigt bei 4 m laufendem Motor Bremse ist arretiert d Bremse wenn die Bremse bet tigt wird und bei arretierter Bremse e Tankanzeige sich nur noch eine Kraftstoffrestmenge von maximal ca 1 5 Litern im Tank befindet f Starterbatterie 1 bei laufendem Motor m bei defekter oder tief entladener Starterbatterie m Kabelzuleitung Motor Batterie unterbrochen m Sicherung defekt 15 A blau m Lichtmaschine am Motor defekt 2 bei stehendem Motor m bei tief entladener Starterbatterie Hinweis Suchen Sie bei Aufleuchten dieser Anzeige die Fachwerkstatt auf Brems und Kupplungspedal Das Brems und Kupplungspedal g
67. erbinden Sie die Klemmen des Ladeger tes mit den Anschlusspolen der Batterie Hinweis Beachten Sie die Polaritat Rote Klemme Pluspol Schwarze Klemme Minuspol 4 Verbinden Sie das Ladegerat mit dem Stromnetz und schalten Sie es ein Laden der Starterbatterie mit dem Ladegerat CTEK XS800 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab fed 34 2 F hren Sie den Einbaukit durch die ffnung der Verkleidung 124 35 3 Rasten Sie die Anschlussbuchse fest in die Halterung ein Key 36 4 Schlie en Sie die Anschlusskabel an der Batterie an ed 37 Hinweis Beachten Sie die Polaritat Rote Klemme Pluspol Schwarze Klemme Minuspol Transport des Traktors Beim Transport des Rasentraktors mit Transportger ten z B PKW Anh nger muss das M hwerk zur Entlastung der Bowden z ge unterbaut werden Achten Sie beim Transport auf ausreichende Traglast des Transportmittels und eine geeignete Sicherung des Rasentraktors Lagerung des Traktors Der Rasentraktor soll vor Witterungseinfl ssen insbesondere vor Feuchtigkeit Regen und l ngerer direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt abgestellt werden Bewahren Sie den Rasentraktor niemals mit Kraftstoff im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Kraft stoffd mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Stellen Sie den Rasentraktor nur in R umen ab die f r das Abstellen von Kraftfahrzeugen geeignet sind Stellen Sie den Rasentraktor
68. erente presi n en los neum ticos Inflar los neum ticos a la presi n de aire correcta Leer la presi n correcta en los neum ticos 470616_b 04 2012 57 E Tractor cortac sped 13 58 Error Posible causa Soluci n El saco recogedor Altura de corte ajustada a un nivel Corregir altura de corte de hierba no se demasiado bajo llena La hierba est muy h meda es muy pesada Aplazar el corte del c sped hasta que se haya secado para que la transporte la corriente de aire Cuchilla muy desgastada Cambiar cuchilla Taller de servicio autorizado C sped muy alto Cortar c sped en 2 veces 1 pasada altura de corte m x 2 pasada altura de corte deseada Saco textil obstruido no pasa aire Limpiar saco textil Canal de salida cubierta de corte sucios Limpiar canal de salida cubierta de corte La indicaci n de Restos de corte en la palanca de indicaci n Restos de corte en la palanca de inclinaci n de llenado no de llenado llenado comprobar la suavidad de movimiento reacciona Traslaci n freno Mandar comprobar nicamente a un taller de servicio autorizado embrague y meca nismo de corte Garant a y declaraci n CE Los problemas de material o fabricaci n en el aparato durante el plazo de garant a legal para deficiencias t cnicas son responsabilidad nuestra pudi ndolos solucionar mediante reparaci n o sustituci n seg n nuestro criter
69. et Diese Position wird ausschlief lich zum Starten des Motors ben tigt Hinweis Einige Traktorvarianten verf gen ber einen separaten Chokeknopf am Armaturenbrett Dieser muss dann zum Start des Traktors zus tzlich gezogen werden Wenn der Motor l uft schieben Sie den Knopf wieder langsam zur ck In dieser Position l uft der Motor mit der maximalen Drehzahl Dies ist die Ubliche Position fur den Mahbetrieb amp In dieser Position l uft der Motor mit der niedrigsten Drehzahl e e Lichtschalter 1 Pos b Bet tigen Sie den Lichtschalter zum Ein und Ausschalten des Fahrlichtes Z ndschloss 11 1 Pos c m Stellung O Zum Ausschalten des Motors Der Z ndschl ssel kann abgezogen werden z Stellung Betriebsstellung wenn der Motor l uft m Stellung Il Startstellung beim Anlassen des Motors Sobald der Motor l uft lassen Sie den Schl ssel los Er springt dann auf die Betriebsstellung zur ck Armaturenbrett mit Display Lesen Sie dieses Kapitel wenn Ihr Rasentraktor ber ein Display ber dem Standard Armaturenbrett verf gt el 2 Seite 3 Funktionstasten und die Displayanzeige c 2 Pos Bezeichnung Funktion m R ckstelltaste R ckstellung der Tagesbetriebsstunden auf 0 Es k nnen nur die Tagesbetriebsstunden auf 0 zur ckgestellt werden nicht die Ge G samtbetriebsstunden n Display Im Display werden m Tagesbetriebsstunden Anzeige mit ein
70. evodovkou sa preru Traktorov kosa ka sa spomal a nakoniec zastane m Brzda Ke ped l fed 3 poz a celkom stla te aktivujte sa brzda na prevodovke traktor zabrzd m Parkovacia brzda Ak pri celkom stla enom brzdovom ped li ped li spojky Kell 3 poz a p tou stla te areta n p ku el 3 poz b dovn tra brzda sa aretuje Op tovn stla enie ped lu uvo n brzdu A Opatrne Nebezpe enstvo n sledkom pr li r chleho stla enia brzdov ho ped lu ped lu spojky D vajte pozor na to aby ste motor a brzdu zap jali v dy pomaly Stla en ped l uvo ujte pomaly T mto zabr nite trhav mu pohybu traktora vpred 470616 b 04 2012 67 SK Traktorov seka ka 5 3 5 4 68 Ovl danie prevodovky jazdn r chlos Traktorov kosa ky sa vyr baj s tromi r znymi variantmi prevodoviek m hydrostatick prevodovka s no nou regul ciou Kell 4 strana 3 m hydrostatick prevodovka s ru nou regul ciou 64 5 strana 3 m 5 stup ov prevodovka gel 6 strana 3 Vo bou polohy p ky alebo ped lu prevodovky nie po tom ot ok motora vol te smer a r chlos ktorou sa traktor pohybuje Hydrostatick prevodovka s no nou regul ciou Hydrostratick prevodovka s no nou regul ciou Kell 4 strana 3 sa ovl da dvomi ped lmi Pre rozbeh pri be iacom motore najprv uvo nite parkovaciu brzdu a potom posu te ped l dopredu alebo dozadu m alej stla te ped
71. fabrican en diferentes versiones Respecto a las descripciones incluidas a continuaci n en este manual de instrucciones preste atenci n a leer la descripci n correspondiente a su tractor cortac sped Preste atenci n especialmente a las diferencias en las siguientes caracter sticas m Cambio hidrostato de pie hidrostato de mano cambio de 5 marchas m Acoplamiento de cuchillas acoplamiento de correa electromagn tico mec nico accionamiento pedal m Volumen del recogedor 300 I 220 m Vaciado del recogedor palanca telesc pica el ctrica con suspensi n por gas Adem s en sistemas de abonado tipo de motor potencia del motor y anchura de corte 36 Manual de instrucciones original Descarga trasera 2 1 Visi n general del producto Volante Regulaci n de la altura de corte ojo Tablero de mandos Accionamiento del recogedor Cap Conexi n del mecanismo de corte ala Pedal de freno Recogedor de hierba o Accionamiento del cambio velocidad de marcha Asiento del conductor f Mecanismo de corte Palanca de bloqueo para el pedal de freno La versi n var a seg n el modelo 2 2 Uso conforme al previsto Este tractor cortac sped ha sido dise ado para cortar c sped en jardines privados con una inclinaci n m xima de 10 18 Se permiten aplicaciones adicionales como por ejemplo el abonado org nico nicamente si se utilizan los
72. g auf Seite 16 5 Entlasten Sie den Sitz indem Sie aufstehen nicht absteigen Der Motor muss sich abschalten Kontaktschalter der Grasfangbox pr fen Der Kontaktschalter an der Grasfangbox stellt sicher dass sich der Motor abschaltet sobald die Grasfangbox bei eingeschaltetem M hwerk nicht korrekt eingeh ngt ist 1 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz 2 Treten Sie das Bremspedal und bet tigen Sie die Feststellung siehe Brems und Kupplungspedal auf Seite 15 3 Starten Sie den Motor siehe 7 4 Motor starten und abstellen auf Seite 21 und lassen Sie ihn mit maximaler Drehzahl laufen 4 Schalten Sie das M hwerk zu siehe 5 4 M hwerkbedienung auf Seite 16 5 Heben Sie die leere Grasfangbox leicht an oder bet tigen Sie den ffnungsschalter Der Motor muss sich abschalten 470616_b 04 2012 19 D Rasentraktor 7 Betrieb des Traktors A Warnung Gefahren durch unzureichende Kenntnis uber den Rasentraktor Lesen Sie sich die Betriebsanleitung genau durch bevor Sie starten Achten Sie insbesondere auf alle Sicherheitshinweise F hren Sie alle Montagearbeiten und alle Arbeiten zur Inbetriebnahme gewissenhaft durch Fragen Sie im Zweifel den Herstel ler 7 1 Grundsatzliche vorbereitende Ma nahmen m Tragen Sie w hrend des M hens immer festes Schuhwerk und lange Hosen Niemals barfu oder mit offenen Sandalen m hen m berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem der Rasentraktor
73. i Sveteln sp na r81 1 poz b Pre zapnutie a vypnutie tlmen ho svetla stla te sveteln sp na Zapa ovanie 181 1 poz c m Poloha O Pre vypnutie motora K zapa ovania sa m e vytiahnu m Poloha l Prev dzkov poloha ke motor be z Poloha Il tartovacia poloha pri spusten motora K m motor be pustite k zapa ovania Potom sko sp na prev dzkov polohu I Pr strojov panel s displejom Pre tajte si t to kapitolu ak Va a traktorov kosa ka m displej nad tandardn m pr strojov m panelom ei 2 strana 3 Funk n tla idl a indik tor displeja 61 2 poz Ozna enie Funkcia m Nulovacie Sp tn nastavenie denn ch prev dzkov ch hod n na 0 tla idlo Len denn prev dzkov hodiny sa m u vr ti na 0 celkov prev dzkov hodiny nie n Displej Na displeji sa zobrazia 0000 m denn prev dzkov hodiny zobrazenie na jedno desatinn miesto uu Poznamka Denn prev dzkov hodiny sa zobrazuj v desiatkovej s stave 1 5 h 1h 30 min alebo m celkov prev dzkov hodiny zobrazenie bez desatinn ho miesta Pozn mka Celkov prev dzkov hodiny sa za naj po ta hne potom ako sa k zapa ovania oto do poz cie o Prep na Na prep nanie medzi denn mi a celkov mi prev dzkov mi hodinami Ak k zapa ovania v zapa ovan zost va na poz cii 1 celkov prev dzkov hod
74. ie den gew nschten Gang ein Je h her die Zahl desto schneller fahren Sie L sen Sie dann bei laufendem Motor die Feststellbremse und lassen Sie danach das Brems Kupplungspedal langsam los Das Getriebe kuppelt ein und Sie fah ren mit dem vorgew hlten Gang in die gew hlte Richtung Hinweis die G nge werden nicht durchgeschalten Sie k nnen auch z B im f nften Gang losfahren Vorw rts fahren Legen Sie mit dem Hebel me 6 in Position a einen der G nge ein R ckw rts fahren Legen Sie mit dem Hebel 124 6 in Position b den R ckw rtsgang ein Neutralposition In der Hebelposition c befindet sich das Getriebe im Leerlauf Vorsicht Gefahr der Getriebebesch digung durch schalten w hrend der Fahrt Das 5 Gang Getriebe darf um das Getriebe nicht zu besch digen nur im Stillstand bet tigt werden M hwerkbedienung Schnitth he einstellen Das M hwerk des Traktors kann mit einem Hebel gel 7 Seite 3 rechts neben dem Fahrersitz in mehreren Stufen in der H he verstellt werden 1 Dr cken Sie den Feststellknopf Key 7 Pos b 2 Bewegen Sie den Verstellhebel fea 7 Pos a in die gew nschte Richtung Hebel nach unten bedeutet niedrige Schnitth he Hebel nach oben gro e Schnitth he Original Betriebsanleitung Heckauswurf a 6 3 Lassen Sie den Feststellknopf los damit das Mahwerk in dieser Position einrastet Mahwerk zuschalten Die Einschaltung des Mahwerks erfolgt bei laufendem Motor und wird ausstat
75. iny sa po taj alej Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie Kontroln lampy c 2 poz Ozna enie Indik tor svieti a Zbern k ak je zbern k na tr vu odstr nen alebo ak nie je spr vne zatvoren na tr vu b ac ke je ac mechanizmus zapnut mechanizmus amp b c Sedadlo vodi a ke vodi zost pi z traktora pri amp m be iacom motore brzda je aretovan d Brzda ke je brzda stla en alebo pri aretovanej brzde e Ukazovate ke sav n dr i nach dza palivo max cca 1 5 litra stavu paliva f tartovac 1 pri be iacom motore akumul tor m pri po kodenom alebo takmer vybitom tartovacom akumul tore m K blov pr vod motora akumul tor preru en m Po koden poistka 15 A modr m Altern tor na motore po koden 2 pri stojacom motore m pritakmer vybitej tartovacej bat rii Pozn mka Pri zasvieten tohto indik tora vyh adajte odborn servis Brzdov ped l a ped l spojky Brzdov ped l a ped l spojky 184 3 strana 3 sp a tri funkcie m Spojka Ke ped l ex 3 poz a nie je celkom stla en motor a prevodovka s spojen zasunut a nach dzaj sa t m v re ime jazdy Traktor sa pri zapnutom motore pohybuje v s lade s predvolen m prevodov m stup om dopredu Ke ped l Kal 3 poz a stla te do polovice prevodovka sa vysunie Spojenie medzi motorom a pr
76. io El periodo de garant a depende de la legislaci n del pa s donde se adquiri el aparato Nuestra garant a y la declaraci n de conformidad marcado CE se aplicar nicamente si se cumplen las siguientes condiciones m Uso y manipulaci n del aparato conforme a lo previsto m Cumplimiento del manual de instrucciones m Uso de piezas de repuesto originales La garant a y la declaraci n de conformidad marcado CE quedar anulada en los siguientes casos m Intento no autorizado de reparaci n del aparato m Modificaci n no autorizada del aparato m Uso no conforme al previsto m Uso profesional o municipal La garant a no cubre los siguientes casos m Da os en la pintura derivados del uso normal del aparato m Piezas y desgaste natural enmarcados en la tarjeta de repuestos XXX XXX X Para aplicar la garant a dir jase junto con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su comercio o al centro autorizado de atenci n al cliente m s cercano La presente garant a no afecta a los derechos legales del comprador respecto al vendedor en relaci n a las deficiencias t cnicas Motores de combusti n interna Se aplican las disposiciones de garant a aparte del fabricante de motor correspondiente Manual de instrucciones original Descarga trasera 470616_b 04 2012 59 60 Traktorov seka ka Obsah K tomuto n vodu na pouZitie 1 1 Vysvetlenie zna ie
77. io por hidrostato de mano el 5 pagina 3 m cambio de 5 marchas ed 6 p gina 3 Mediante la posici n de la palanca de cambio o del pedal de cambio y no mediante el r gimen de revoluciones se selecciona el sentido y la velocidad con que se mueve el tractor Cambio por hidrostato de pie El cambio por hidrostato de pie fed 4 p gina 3 se acciona mediante dos pedales Para ponerse el marcha con el motor en funcionamiento primero suelte el freno de estacionamiento y luego accione el pedal para salir hacia adelante o hacia atr s Cuanto m s pise el pedal m s r pido se mover el tractor en el sentido seleccionado Marcha adelante Pise el pedal Kal 4 a Marcha atr s Pise el pedal gel 4 b Punto muerto Si no est pisado ninguno de los dos pedales el cambio est al ralent Cambio por hidrostato de mano El cambio por hidrostato de mano fe 5 p gina 3 se acciona mediante una palanca manual Para ponerse en marcha ajuste la palanca de cambio a la posici n de punto muerto Entonces con el motor en funcionamiento suelte el freno de estacionamiento y luego accione la palanca manual para salir hacia adelante o hacia atr s Cuanto m s presione la palanca en un sentido m s r pido se mover el tractor en el sentido seleccionado Marcha adelante Presione la palanca gel 5 a la posici n a Marcha atr s Presione la palanca gel 5 a la posici n b Punto muerto En la posici n c de la palanca el cambio est al ra
78. ite zbern k na tr vu dr ba A Varovanie Nebezpe enstv pri dr be Pri v etk ch pr cach dr by plat Motor vypnite a vytiahnite k zapa ovania Vytiahnite z str ku y zapa ovacej svie ky Odstr nen ochrann zariadenia sa po dr be musia znovu namontova NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Traktorov seka ku vy istite a potom ke vychladla Motor prevodovka a tlmi hluku s ve mi hor ce NEBEZPE ENSTVO POREZANIA Pri pr cach na reznom n stroji d vajte pozor na ostr no e Pri ac ch mechanizmoch s viacer mi no mi m e pohyb jedn ho rezn ho n stroja vies k pohybu al ieho Pri v mene dielov sa m u pou va iba origin lne n hradn diely V pr pade pochybnost v dy vyh adajte odborn servis alebo kontaktujte v robcu Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie 9 1 9 2 Plan dr by U vate m e s m vykon va tieto pr ce V etky ostatn pr ce dr by servisu a opr v sa musia vykona v odbornom servise D vajte pros m pozor na odpor an ro n mazanie pod a pl nu mazania innos Pred ka d m pou it m Po ka dom pou it Po prv ch 5 hodi n ch Kazdy 25 prev dz kovych hod n Kazdy 50 prevadz kovych hodin Pred kaz dym uskladne nim Kontrola hladiny motorov ho oleja X Vymena motorov ho oleja istenie vzduchov ho filtra
79. je nach Ausstattungsvariante mel 7 oder rej 8 3 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn zur Optimierung der Getriebe lviskosit t ca 30 Sekunden lang warmlaufen Danach k nnen Sie mit dem Traktor fahren Das M hwerk sollte erst zugeschaltet werden wenn der Motor einige Minuten l uft Fahren mit Fu hydrostat Getriebe 1 Dr cken Sie das Brems Kupplungspedal und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel Kal 3 2 Stellen Sie das Mahwerk auf die h chste Schnitth he Ka 7 3 Starten Sie den Motor 4 L sen Sie die Feststellbremse 5 Dr cken Sie langsam auf das Fuf pedal f r die gew nschte Fahrtrichtung Je weiter Sie das Pedal dr cken desto schneller be wegt sich der Traktor in die gew hlte Richtung el 4 6 Zum Anhalten lassen Sie das Fu pedal los und dr cken Sie das Brems Kupplungspedal Hinweis Bet tigen Sie immer wenn Sie den Traktor verlassen den Feststellhebel bei getretenem Brems Kupplungspedal damit der Traktor nicht wegrollen kann I 3 22 Original Betriebsanleitung Heckauswurf a Fahren mit Handhydrostat Getriebe 1 Dr cken Sie das Brems Kupplungspedal und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel ed 3 2 Stellen Sie das Mahwerk auf die h chste Schnitth he me 7 3 Stellen Sie den Handhebel f r das Getriebe in Neutralposition el 5 4 Starten Sie den Motor 5 L sen Sie die Feststellbremse 6 Schieben Sie den Handhebel langsam in die Richtung f r die gew nschte Fahrt
80. k n vodu na pou itie Popis vyrobku ana 2 1 Preh ad v robku 2 2 Pou itie v s lade s ur en m 2 3 Bezpe nostn a ochrann zariadenia 2 4 Bezpe nostn symboly na traktore V eobecn bezpe nostn pokyny Vybalenie a mont traktora Ovl dacie prvky cece eee eee eee eee 5 1 Standardny pristrojovy panel 5 2 Pristrojovy panel s displejom 5 3 Ovl danie prevodovky jazdna rychlost 5 4 Ovl danie Zacieho mechanizmu Uvedenie do prev dzky 00 6 1 Kontrola acieho mechanizmu 6 2 Naplnenie oleja 6 3 Naplnenie paliva 6 4 Kontrola tlaku pneumat k 6 5 Mont zbern ho ko a na tr vu 6 6 Kontrola bezpe nostn ch zariaden Prev dzka traktora 000 vn oe 7 1 Z sadn pr pravn opatrenia 7 2 Pou itie pr slu enstva 7 3 Pos vanie traktora TA tart a odstavenie motora 7 5 Jazda s traktorom 7 6 Jazda a kosenie na svahoch 7 7 Kosenie s traktorovou kosa kou 7 8 Vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu 62 fena wach sesh a oa 62 63 63 64 64 a ee ee eer ete 65 Pika Pee A 65 Soe AS 65 66 66 68 68 eT CC ECL eT eee ere err reer 69 69 69 69 70 70 70 O 71 71 72 is 74 15 76 77 78 Preklad origin lneho n vodu na pouzitie Zadn vyhadzovanie MES 8 istenie traktorovej kosacky cece cece cece eee e eee ee setae ee teeeetneeeennees 8 1 istenie zbern ho ko a na
81. ks Das M hwerk darf erst zugeschaltet werden wenn der Motor bereits ca eine Minute warmgelaufen ist Beim Zuschalten des M hwerkes sollte der Rasenm her nicht in hohem Gras stehen 1 Starten Sie den Motor 2 Bewegen Sie den Regler f r die Motordrehzahl in die Position ei al 1 3 Stellen Sie das M hwerk auf die h chste Schnitth he mex 7 4 Je nach Ausstattungsvariante schalten Sie das M hwerk 1 mit dem Kippschalter Position I ein ei 7 oder bet tigen Sie das Zuschaltpedal auf der linken Traktorseite Ke4 8 5 Stellen Sie mit dem Handhebel die gew nschte Schnitth he ein el 7 6 Fahren Sie mit dem Rasentraktor an Abschalten des M hwerks A Warnung 7 8 Gefahr durch nachlaufende Messer Ein drehendes auslaufendes Schneidmesser kann H nde und F e zerschneiden Deshalb H nde und F e von den Schneidwerkzeugen fernhalten Je nach Ausstattungsvariante schalten Sie das M hwerk 1 mit dem Kippschalter Position 0 ab fed 7 oder bet tigen Sie das Zuschaltpedal auf der linken Traktorseite fel 8 Nach der Pedalbet tigung wird das M hwerk abgeschaltet Das M hwerk kann sowohl im Stillstand als auch w hrend der Fahrt des Traktors abgeschaltet werden Schalten Sie das Mahwerk immer ab wenn Sie andere als Rasenfl chen Uberfahren Grasfangbox entleeren A Wenn die Grasfangbox gef llt ist ert nt ein akustisches Signal Sp testens jetzt sollte die Box entleert werden 24 Je na
82. ktora na strane 72 Ne ist rez Opotrebovan tup n N vyme te alebo nabr ste Nabr sen no e vyv te z kazn cky servis Nespr vna v ka kosenia Upravte v ku kosenia Pr li n zke ot ky motora Nastavte maxim lne ot ky motora Jazdn r chlos je pr li vysok Zn te jazdn r chlos Rozdiely tlak pneumat k v koles ch Napumpujte na spr vny tlak Spr vny tlak od tajte na pneumatik ch Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie MES 13 Chyba Mozna pricina Odstranenie Zachytny vak na Nastaven pr li n zka v ka kosenia Upravte v ku kosenia tr vu sa nepln Tr va je vlhk je pr li a k na transport pr Kosenie prelo te na obdobie ke sa tr vnik vysu dom vzduchu N je ve mi opotrebovan Vyme te n z kazn cky servis J Tr va je pr li vysok Tr vu koste na 2x 1 chod max v ka kosenia 2 chod po adovan v ka kosenia L tkov vrece upchat iadne pr denie vzduchu Vy istite l tkov vrece Vyhadzovac kan l kryt acieho mechanizmu Vy istite vyhadzovac kan l kryt acieho mecha upchat nizmu Indik tor mno Zvy ky po kosen na p ke indik tora mno stva Odstr te zvy ky po kosen z p ky indik tora mno stva nenasko stva Skontrolujte priechodnos Pohon brzda Kontr
83. ktorov kosa ka sa nesmie prev dzkova k m nie je kompletn zmontovan Vykonajte v etky mont ne pr ce uveden v n vode na mont V pr pade pochybnost pred uveden m do prev dzky konzultujte odborn ka i bola mont spr vne vyko nan Ovl dacie prvky V al om odseku s op san ovl dacie prvky traktorovej kosa ky so zadn m vyhadzovan m D vajte pozor na to aby ste si pre tali popis patriaci k Va ej traktorovej kosa ke 470616 b 04 2012 65 5 1 5 2 66 Traktorov seka ka tandardn pr strojov panel V al om odseku s vysvetlen prvky tandardn ho pr strojov ho panela ei 1 strana 3 Regul cia ot ok motora 181 1 poz a Posunut m regul tora a sa ot ky motora zvy uj a zni uj a zapne sa tartovacia klapka Choke Dbajte na to e t mto regu l torom sa NEREGULUJE r chlos traktora Ke sa regul tor posunie celkom hore k zna ke Choke tartovacia klapka Choke je zapnut T to poz cia sa pou va v lu ne na tartovanie motora Pozn mka Niektor varianty traktorov maj separ tne tla idlo s ti a Choke na pr strojovom paneli Pri tarte traktora sa tento mus tie vytiahnu Ke motor be tla idlo pomaly zatla te sp ge V tejto poz cii motor be s maxim lnymi ot kami Toto je be n poz cia pre kosenie x Mm V tejto poz cii motor be s najni mi ot kam
84. l o to r chlej ie sa pohybuje v zvolenom smere Jazda dopredu Stla te ped l fei 4 do poz cie a Jazda dozadu Stla te ped l ref 4 do poz cie b Neutr lna poz cia Ke nie je stla en ani jeden ped l prevodovka sa nach dza v pr zdnom chode Hydrostatick prevodovka s ru nou regul ciou Hydrostratick prevodovka s ru nou regul ciou mel 5 strana 3 sa ovl da pomocou ru nej p ky Pre rozbeh prevodovkov p ku nastavte do neutr lnej poz cie Pri be iacom motore uvo nite parkovaciu brzdu a ru n p ku stl ajte pre jazdu dopredu a dozadu m alej stla te ru n p ku o to r chlej ie sa pohybuje v zvolenom smere Jazda dopredu Stla te p ku Key 5 do poz cie a Jazda dozadu Stla te p ku 14 5 do poz cie b Neutr lna poz cia V poz cii p ky c sa prevodovka nach dza v pr zdnom chode 5 stup ov prevodovka 5 stup ov prevodovka ed 6 strana 3 sa ovl da pomocou ru nej p ky a potom pomaly uvo nite brzdov ped l ped l spojky Prevodovka sa zasunie a vy so zvolen m stup om jazd te vo zvolenom smere Pozn mka stupne sa neprep naj m ete sa pohn aj napr v piatom stupni Jazda dopredu Pomocou p ky ed 6 v polohe a nastavte jeden z chodov Jazda dozadu Pomocou p ky ei 6 v polohe b nastavte sp tn chod Neutr lna poz cia V poz cii p ky c sa prevodovka nach dza v pr zdnom chode Opatrne Nebezpe enstvo po kodenia prevodovky zap nan m po a
85. l 3 3 Asegure el tractor cortac sped con calces para que no salga rodando Coloque los calces en el lado que no se va a elevar 4 Levante el tractor cortac sped con un equipo elevador adecuado por ejemplo un gato para veh culos pesados por el lado en que sea necesario cambiar la rueda Levante el tractor tanto como sea necesario para que la rueda que vaya a cambiar pueda girar libremente Nota Durante el levantamiento procure que no se tuerza ning n elemento del tractor Fije el gato s lo en piezas met licas estables 5 Asegure el tractor cortac sped en un elemento portante del chasis con una base estable por ejemplo un taco de madera de modo que no descienda incluso si resbala o se cae el gato 6 Saque el capuch n protector med 28 letra a 7 Saque la arandela de seguridad gell 28 letra b con un destornillador Procure que no se pierda 8 Saque la arandela Kell 28 letra c 9 Saque la rueda del eje Nota Al sacar las ruedas traseras del eje no pierda el resorte de ajuste Kel 29 letra d 10 Antes de volver a montarlas limpie el eje y el agujero de la rueda y engrase ambos con grasa multiusos 11 Inserte la rueda en el eje Nota Si se trata de una rueda trasera antes de colocar la rueda ponga el resorte de ajuste en el eje Gire la rueda hasta que resbale sin violencia sobre el resorte de ajuste 12 Inserte la arandela en el eje 13 Empuje la arandela de seguridad en la ranura del eje Si uti
86. laci n por el orificio del revestimiento Key 35 3 Enclave el enchufe en el soporte ei 36 4 Conecte el cable de conexi n a la bater a fe 37 Nota Tenga en cuenta la polaridad Pinza roja polo positivo Pinza negra polo negativo Transporte del tractor Al transportar el tractor cortac sped con dispositivos de transporte por ejemplo un remolque de autom vil debe fijarse el mecanismo de corte para reducir la carga de los cables Bowden Preste atenci n a que el medio de transporte tenga suficiente capacidad de carga y a que el tractor cortac sped est convenientemente asegurado Almacenamiento del tractor El tractor cortac sped debe guardarse protegido de las inclemencias del tiempo especialmente de la humedad la lluvia y la radiaci n solar directa prolongada Nunca guarde el tractor cortac sped con combustible en el dep sito dentro de un edificio en el que los vapores de combustible puedan entrar en contacto con fuego o chispas Aparque el tractor cortac sped nicamente en lugares adecuados para aparcar autom viles Dentro de lo posible no guarde el tractor cortac sped durante un periodo prolongado por ejemplo todo el invierno con el dep sito de combustible lleno El combustible podr a evaporarse Antes de guardar el tractor durante un periodo prolongado debe vaciarse el combustible del dep sito y del carburador para evitar la sedimentaci n y las consecuentes dificultades de arranque Consulte al
87. lent Cambio de 5 marchas El cambio de 5 marchas fe 6 p gina 3 se acciona mediante una palanca manual Para ponerse en marcha meta la marcha deseada Cuanto m s alto sea el n mero m s r pido se mover Entonces con el motor en funcionamiento suelte el freno de estacionamiento y luego suelte lentamente el pedal de freno y de embrague Se embraga el cambio y el tractor se mueve con la marcha preseleccionada en el sentido elegido Nota Las marchas no est n interconectadas tambi n se puede por ejemplo arrancar en quinta Marcha adelante Meta una marcha con la palanca Ke4 6 en la posici n a Marcha atr s Meta la marcha atr s con la palanca Kell 6 en la posici n b Punto muerto En la posici n c de la palanca el cambio est al ralent Precauci n Peligro de da os en el cambio si se cambia de marcha mientras se est en movimiento El cambio de 5 marchas s lo se puede accionar con el tractor detenido para no da ar el cambio Manejo del mecanismo de corte Ajuste la altura de corte La altura del mecanismo de corte del tractor puede regularse en varios niveles con una palanca el 7 p gina 3 situada a la derecha junto al asiento del conductor 1 Presione el bot n de bloqueo mek 7 letra b 2 Mueva la palanca de regulaci n Kell 7 letra a en el sentido deseado Si se mueve la palanca hacia abajo esto significa una altura de corte baja la palanca hacia arriba una altura de corte elevada 3 Su
88. liza unas tenazas para esto preste atenci n a no da ar el eje con ellas 14 Inserte el capuch n protector en el eje 15 Retire la base de seguridad y baje con cuidado el tractor usando el gato La bater a de arranque El tractor cortac sped no incluye ning n cargador para la bater a de arranque M s detalles de la bater a v ase la caja de la bater a La bater a de arranque est bajo el cap del motor En principio la bater a de arranque est cargada de f brica A Advertencia Peligro por manipulaci n incorrecta de la bater a de arranque Para evitar los peligros que podr an surgir por manipular incorrectamente la bater a tenga en cuenta los siguientes puntos m La bater a de arranque no se debe quemar ni guardar en las inmediaciones del fuego ni depositarla sobre un radiador Existe el riesgo de explosi n m Si guarda la bater a de arranque durante el invierno cons rvela en un lugar fresco y seco 10 15 C Para el almacenamiento deben evitarse las temperaturas inferiores al punto de congelaci n m No deje la bater a de arranque descargada durante mucho tiempo Si no se usa la bater a de arranque durante un periodo largo de tiempo debe cargarse con un cargador adecuado m No destruya la bater a de arranque El electrolito cido sulf rico provoca abrasiones en la piel y la ropa Debe lavarse inmediatamente con abundante agua m Mantenga limpia la bater a de arranque L mpiela con un trapo
89. llas desgastadas o deterioradas por otras nuevas Llenado de aceite Antes de la primera puesta en marcha debe llenarse el motor con aceite Le rogamos que preste atenci n a las instrucciones del fabricante del motor Tambi n debe tener en cuenta que es necesario comprobar el nivel de aceite peri dicamente y en caso necesario rellenarlo Llenado de combustible A Advertencia Peligros al manipular el combustible El combustible es extremadamente inflamable Rellene el dep sito de combustible siempre al aire libre No fume No reposte combustible con el motor en marcha ni mientras est caliente Para repostar debe utilizar un embudo adecuado o un tubo de llenado a fin de evitar que se derrame combustible sobre el motor la carcasa o el suelo Por motivos de seguridad en caso de deterioro deben cambiarse el tap n del dep sito de combustible y cualquier otro cierre que tenga el dep sito Si ha rebosado combustible no se debe arrancar el motor Debe retirarse el tractor del lugar que se haya ensuciado de combustible y debe absorberse y limpiarse con un trapo el combustible que se haya derramado en el suelo el motor y la carcasa Debe evitarse todo tipo de intento de arranque hasta que se hayan disipado los vapores de combustible Guarde el combustible nicamente en los envases previstos para ello Utilice gasolina sin plomo m n RON 91 Llenado del dep sito 1 Si procede pare el motor y saque la llave del contact
90. ller especializado Pedal de freno y de embrague El pedal de freno y de embrague el 3 p gina 3 cumple tres funciones m Embrague Si el pedal me 3 letra a no est pisado el motor y el cambio est n acoplados embragados y por tanto se encuentran en modo de marcha Con el motor en marcha el tractor se mueve hacia adelante seg n la relaci n de transmisi n seleccionada Al pisar el pedal med 3 letra a a medias se desembraga el cambio Se interrumpe la conexi n entre el motor y el cambio El tractor cortac sped reduce la velocidad y finalmente se detiene m Freno Al pisar el pedal me 3 letra a a fondo el freno act a sobre el engranaje y el tractor se frena m Freno de estacionamiento Mientras el pedal de freno y de embrague el 3 letra a est pisado si presiona con el tal n la palanca de bloqueo ell 3 letra b hacia dentro se bloquea el freno Si vuelve a pisar el pedal se suelta el freno A iPrecauci n Peligro por accionar muy r pido el pedal de freno y de embrague Procure siempre embragar lentamente el motor y el cambio Cuando hava pisado el pedal su ltelo siempre poco a poco Esto evitar que el tractor se mueva hacia adelante bruscamente 470616_b 04 2012 41 E Tractor cortac sped 5 3 5 4 42 Manejo del cambio velocidad de marcha Los tractores cortac sped se fabrican en tres variantes de cambio diferentes m cambio por hidrostato de pie el 4 p gina 3 m camb
91. n predpisy Pred uveden m do prev dzky svedomite vykonajte v etky mont ne a ostatn potrebn pr ce V pr pade pochybnost kontak tujte v robcu Z sadn pr pravn opatrenia m Po as kosenia v dy noste pevn obuv a dlh nohavice Nikdy nekoste naboso alebo v otvoren ch sand loch m Skontrolujte cel ter n ktor sa bude kosi odstr te v etky kamene kl ty dr ty kosti a in cudzie teles ktor sa m u zachyti a vyhodi Aj po as kosenia d vajte pozor na cudzie teles m Preduveden m do prev dzky vykonajte v etky op san pr ce Toto plat hlavne pre kontrolu bezpe nostn ch zariaden 6 6 Kontrola bezpe nostn ch zariaden na strane 70 470616 b 04 2012 71 SK Traktorov seka ka 7 2 Pou itie pr slu enstva A Varovanie 7 3 Nebezpe enstvo sp soben nespr vnym pr slu enstvom alebo nespr vnym pou it m pr slu enstva V dy pou vajte origin lne pr slu enstvo v robcu traktora Dodr iavajte predpisy na pou itie pod a pr slu n ho prilo en ho n vodu Pou itie nepovolen ho pr slu enstva alebo jeho nespr vne pou itie m e znamena ve k nebezpe enstvo pre obsluhu a tretie osoby Traktorov kosa ka m e by pre a en To m e vies k v nym nehod m Pos vanie traktora A Opatrne Nebezpe enstvo pri pos van na nerovnom povrchu Traktorov kosa ku pos vajte len na rovn ch povrchoch Na nerovnom povrchu sa trakt
92. n s n vodom na pou itie nesm pou va pr stroj Pr p dodr iavajte miestne ustanovenia pre vedenie traktorovej kosa ky m Traktorov kosa ku smie prev dzkova len sk sen vodi Vodi sa v pr pade nejasnost mus obr ti na v robcu pr stroja m Vodi mus dba na to aby sa v pracovnej oblasti nezdr iavali al ie osoby hlavne deti alebo zvierat Vodi je zodpovedn za nehody s in mi osobami a po kodenie ich majetku m Traktorov kosa ka nem povolenie v zmysle z kona o cestnej prem vke Jazda na verejn ch komunik ci ch a cest ch preto nie je povolen m Nekoste na svahoch so sklonom nad 10 18 m Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen m Pou vajte ochranu sluchu m Nekoste pri b rkach Na traktorovej kosa ke nie ste chr nen pred derom blesku m Na pr stroji sa nesm prev a spolujazdci m V etky nepovolen prestavby a pr stavby ako aj nepovolen prev dzkov re imy m u vies k v nym nehod m Pou vajte v lu ne origin lne pr slu enstvo a dbajte na pr slu n maxim lne povolen daje pou itia m Zabr te pr stupu neautorizovan ch tret ch os b k traktorovej kosa ke napr vytiahnut m a bezpe n ch uschovan m k a vozidla Vybalenie a mont traktora Pri vybalen a mont i traktora dodr iavajte prilo en n vod na mont A Varovanie Nebezpe enstvo sp soben nekompletnou mont ou Tra
93. n beiden Befestigungsschrauben fest Scheiben unterlegen 7 Die Grasfangbox kann wieder montiert werden Original Betriebsanleitung Heckauswurf a 8 4 9 Reinigung des Mahsystems Auf dem M hdeck befinden sich Anschl sse f r eine 1 2 Wasserschlauch Kupplung geil 27 Pos a Durch Anschlie en eines Wasserschlauches kann das M hsystem gereinigt werden Beim Reinigungsvorgang muss die Grasfangbox oder ein geeignetes Zubeh r montiert sein 1 Schlie en Sie den Wasserschlauch am Rasentraktor an drehen Sie das Wasser auf 2 Starten Sie den Motor und stellen Sie eine mittlere Motorendrehzahl ein 3 Senken Sie das M hwerk auf die niedrigste Schnitth he ab 4 Schalten Sie das M hwerk zu 5 Nach wenigen Minuten ist das Mahsystem gereinigt 6 Schalten Sie das Mahwerk ab 7 Stellen Sie den Motor ab 8 Drehen Sie das Wasser ab und entfernen Sie den Schlauch 9 Starten Sie den Motor noch einmal und lassen Sie das M hwerk noch einige Minuten laufen um das Wasser herauszuschleu dern 10 Reinigen Sie die Grasfangbox Instandhaltung A Warnung 9 1 Gefahren bei der Instandhaltung Bei allen Instandhaltungsarbeiten gilt m Stellen Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab m Ziehen Sie den die Z ndkerzenstecker ab m Furdie Instandhaltung entfernte Schutzeinrichtungen m ssen nach der Instandhaltung wieder montiert werden m VERBRENNUNGSGEFAHR Arbeiten Sie am Rasentraktor erst wenn e
94. na variante de equipamiento con bot n de estrangulador vuelva a presionarlo hacia adentro Key 1 470616_b 04 2012 47 E Tractor cortac sped Apagado del motor 1 Apague el mecanismo de corte el 7 o ej 8 2 Coloque el regulador del r gimen de revoluciones en M al 1 3 Pise el pedal de freno y bloqu elo con la palanca de bloqueo ed 3 4 Gire la llave de contacto a la posici n O al 1 5 Saque la llave del contacto A Advertencia Peligro provocado por el motor caliente Al apagar el motor preste atenci n a que las piezas del motor calientes como el silenciador no puedan inflamar ning n objeto o material que se encuentren cerca 7 5 Conducci n del tractor Advertencia Peligro por velocidad inadecuada Circule lentamente sobre todo al comienzo para acostumbrarse al comportamiento de marcha y de frenado del tractor En funci n de la variante de equipamiento su tractor dispone de un m cambio por hidrostato de pie Kal 4 un m cambio por hidrostato de mano gel 5 o un m cambio de 5 marchas Kell 6 A Preparaci n para la marcha con cambio por hidrostato de pie o de mano a temperaturas inferiores 48 a 10 C 1 Suelte el pedal de freno y de embrague preste atenci n a que el tractor no pueda salir rodando mek 3 2 Aseg rese de que el mecanismo de corte NO est conectado Adem s compruebe el interruptor basculante o el pedal de conexi n izquierdo en funci n de la varia
95. nte de equipamiento Ke4 7 o ej 8 3 Arranque el motor y deje que se caliente durante aproximadamente 30 segundos para optimizar la viscosidad del aceite lubricante Despu s puede conducir el tractor El mecanismo de corte debe conectarse s lo despu s de que el motor haya circula algunos minutos Conducci n con cambio por hidrostato de pie 1 Pise el pedal de freno y de embrague y bloqu elo con la palanca de bloqueo el 3 2 Ponga el mecanismo de corte en la altura m xima de corte Ke 7 3 Arranque el motor 4 Suelte el freno de estacionamiento 5 Pise lentamente el pedal del sentido de marcha que desee Cuanto m s pise el pedal m s r pido se mover el tractor en el sentido seleccionado Key 4 6 Para detenerse suelte el pedal y pise el pedal de freno y de embrague Nota Siempre que vaya a abandonar el tractor accione la palanca de bloqueo mientras mantiene el pedal de freno y de embrague pisado para que el tractor no pueda salir rodando Kal 3 Manual de instrucciones original Descarga trasera El Conducci n con cambio por hidrostato de mano 1 Pise el pedal de freno y de embrague y bloqu elo con la palanca de bloqueo ei 3 2 Ponga el mecanismo de corte en la altura m xima de corte ed 7 3 Coloque la palanca manual del cambio en posici n de punto muerto el 5 4 Arranque el motor 5 Suelte el freno de estacionamiento 6 Deslice la palanca manual lentamente en el sentido de marcha que
96. o para mayor seguridad 2 Espere a que se haya enfriado un poco el motor peligro de explosi n por combustible inflamado 3 Coja el cap por la ranura de ventilaci n y tire de ella en direcci n al volante med 9 letra a 4 Levante el cap Ke 9 letra b 470616_b 04 2012 43 E Tractor cortac sped 6 4 6 5 6 6 5 Abra el tap n del dep sito de combustible y vierta el combustible el m 10 6 Cierre el tap n del dep sito de combustible y cierre el cap Comprobaci n de la presi n de los neum ticos Compruebe peri dicamente la presi n de los neum ticos Lea la presi n de aire necesaria que se indica en los neum ticos Nota 1 PSI 0 07 bares Con una bomba convencional de inflado por pedal se puede controlar la presi n de los neum ticos y tambi n rellenarlos de aire Montaje del recogedor de hierba Los tractores cortac sped se suministran con diferentes recogedores de hierba seg n el modelo Tenga en cuenta que las ilustraciones pueden variar ligeramente respecto al original Si tiene alguna dificultad al colocar o retirar el recogedor de hierba p ngase en contacto con un taller especializado o con el fabricante Colocaci n del indicador de llenado del recogedor de hierba El indicador de llenado avisa mediante una bocina cuando es necesario vaciar el recogedor de hierba Para montar el indicador de llenado es necesario desmontar el recogedor de hierba El indicador de llenado fe 11 le
97. o y accione el bloqueo v ase Pedal de freno y de embrague en la p gina 41 4 Conecte el mecanismo de corte v ase 5 4 Manejo del mecanismo de corte en la p gina 42 5 Intente arrancar el motor llave de contacto en posici n Il El motor no debe arrancar Comprobaci n del interruptor de contacto del asiento El interruptor de contacto del asiento garantiza que el motor se apague en cuanto no haya ninguna persona en el asiento del conductor mientras el mecanismo de corte est conectado 1 Si ntese en el asiento del conductor 2 Pise el pedal de freno y accione el bloqueo v ase Pedal de freno y de embrague en la p gina 41 3 Arranque el motor v ase 7 4 Arranque y parada del motor en la p gina 47 y d jelo funcionar al r gimen m ximo de revoluciones 4 Conecte el mecanismo de corte v ase 5 4 Manejo del mecanismo de corte en la p gina 42 5 P ngase de pie para dejar el asiento sin carga no se baje del tractor El motor debe apagarse Comprobaci n del interruptor de contacto del recogedor de hierba El interruptor de contacto del recogedor de hierba garantiza que el motor se apague en cuanto no est colocado correctamente el recogedor de hierba mientras el mecanismo de corte est conectado 1 Si ntese en el asiento del conductor 2 Pise el pedal de freno y accione el bloqueo v ase Pedal de freno y de embrague en la p gina 41 3 Arranque el motor v ase 7 4 Arranque
98. o y encl vela en la posici n inferior fed 20 3 Suelte el freno Ahora puede empujarse el tractor cortac sped 7 4 Arranque y parada del motor A Advertencia Peligro por mon xido de carbono Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono un gas inodoro y mortal Por ello nunca se debe poner el motor en marcha en lugares mal ventilados ni cerrados Arranque del motor 1 Si ntese en el asiento del conductor 2 Pise el pedal derecho de freno y de embrague hasta el fondo y bloqu elo con la palanca de bloqueo fei m 3 3 Aseg rese de que el mecanismo de corte NO est conectado Adem s compruebe en funci n de la variante de equipamiento el interruptor basculante o el pedal de conexi n izquierdo Kell 7 o Kal 8 4 Mueva el regulador del r gimen de revoluciones hasta el tope superior En funci n de la variante de equipamiento puede estar ahi la marca del estrangulador Si no tire del bot n espec fico para el estrangulador ed 1 5 Inserte la llave en el contacto el 1 6 Gire la llave de contacto hasta la posici n ll y mant ngala en dicha posici n hasta que el motor se ponga en marcha Nota Para no da ar la bater a de arranque cada intento de arranque no debe durar m s de 5 segundos aproximadamente 7 Suelte la llave de contacto que saltar autom ticamente a la posici n I 8 Mueva el regulador del r gimen de revoluciones hasta una posici n entre sa y J Si se trata de u
99. ogedor hacia atr s hasta que se enclave 3 Tire del recogedor de hierba con la mano hacia arriba el 22 letra c 4 Nunca sacuda el recogedor de hierba para intentar vaciarlo completamente 5 Presione el bot n de bloqueo del recogedor 6 Deslice el bot n de bloqueo del recogedor hacia adelante hasta que vuelva a saltar hacia afuera 7 Con la mano presione hacia abajo el recogedor de hierba hasta que se enclave en la posici n de m s abajo Vaciado del recogedor de hierba con palanca de accionamiento 1 Tire de la palanca de accionamiento hacia fuera del recogedor de hierba me 23 letra d 2 Presione la palanca en el sentido de marcha para que se abra el recogedor de hierba 3 Nunca sacuda el recogedor de hierba para intentar vaciarlo completamente 4 Mueva el recogedor de hierba con la palanca hacia atr s hasta que se enclave el mismo 8 Limpieza del tractor cortac sped Para que el tractor cortac sped funcione a la perfecci n y se mantenga durante una larga vida til debe limpiarse peri dicamente Despu s de cada uso limpie la suciedad que se quede pegada al tractor cortac sped y al recogedor de hierba No utilice un limpiador de alta presi n para la limpieza Los chorros de agua de los limpiadores de alta presi n o de las mangueras de jard n pueden provocar da os en el sistema el ctrico o en los rodamientos Preste atenci n a que especialmente el motor el cambio y las poleas adem s de todo el sistema el ctri
100. olu m e vykona v lu ne z kazn cky servis spojka a ac mechanizmus Z ruka a prehl senie o zhode CE Pr padn materi lov alebo v robn chyby pr stroja odstr nime po as z konnej lehoty n rokov za kody pod a na ej vo by opravou alebo n hradnou dod vkou Lehotu ur uj z kony pr slu nej krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen Na a z ruka ako aj vyhl senie o zhode ozna enie zhody CE plat len pri m manipul cii a pou it pr stroja v s lade s ur en m m dodr iavan n vodu na pou itie m pou it origin lnych n hradn ch dielov Z ruka ako aj vyhl senie o zhode ozna enie zhody CE str ca platnos pri m neautorizovan ch pokusoch o opravu pr stroja m neautorizovan ch zmen ch pr stroja m pou it ktor nie je v s lade s elom m priemyselnom alebo komun lnom vyu van Zo z ruky s vyl en m po kodenie laku ktor vypl va z be n ho opotrebovania m prirodzen opotrebovanie dielov ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r mom XXX XXX X V pr pade z ru n ho plnenia sa s t mto z ru n m listom a dokladom o k pe obr te na svojho predajcu alebo najbli autorizo van z kazn cky servis T mto z ru n m z v zkom zost vaj z konn n roky za kody kupuj ceho vo i pred vaj cemu nedotknut Spa ovacie motory pre tieto platia separ tne z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora
101. om traktorovej kosa ky A Varovanie 70 Nebezpecenstvo pri kontrole bezpecnostnych zariadeni Kontrola bezpe nostn ch zariaden sa m e vykona iba zo sedadla vodi a a ke sa v bl zkosti nenach dzaj al ie osoby alebo zvierat V etky kontroly vykon vajte na rovnom podklade aby sa traktorov seka ka nemohla samovo ne pohn Kontrola kontaktn ho brzdov ho sp na a Kontaktn brzdov sp na zabr ni tartu motora ke brzda nie je aktivovan 1 Motor je vypnut 2 Posa te sa na sedadlo vodi a 3 Uvo nite parkovaciu brzdu a pustite brzdov ped l pozri Brzdov ped l a ped l spojky na strane 67 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie MES 7 4 Pok ste sa na tartova motor k zapa ovania v poz cii Il Motor sa nesmie na tartova Kontrola kontaktn ho sp na a acieho mechanizmu Kontaktn sp na acieho mechanizmu zabezpe e motor sa nem e na tartova pri aktivovanom acom mechanizme 1 Motor je vypnut 2 Posa te sa na sedadlo vodi a 3 Stla te brzdov ped l a aktivujte zaistenie pozri Brzdov ped l a ped l spojky na strane 67 4 Zapnite ac mechanizmus pozri 5 4 Ovl danie Zacieho mechanizmu na strane 68 5 Pok ste sa na tartova motor k zapa ovania v poz cii 11 Motor sa nesmie na tartova Kontrola kontaktn ho sp na a na sedadle Kontroln sp na na sedadl
102. ontaje del tractor Preste atenci n a las instrucciones de montaje adjuntas sobre el desembalaje y el montaje del tractor A Advertencia 5 1 Peligros derivados del montaje incompleto No se debe usar el tractor cortac sped antes de haberlo montado completamente Ejecute todos los trabajos de montaje incluidos en el manual de montaje En caso de duda antes de utilizar el aparato pregunte a un t cnico si se ha realizado correctamente el montaje Los mandos A continuaci n se describen los mandos de los tractores cortac sped con descarga trasera Preste atenci n a leer la descripci n correspondiente a su tractor cortac sped El tablero de mandos est ndar A continuaci n se explican los elementos del tablero de mandos est ndar ge 1 p gina 3 470616_b 04 2012 39 5 2 40 Tractor cortac sped Regulaci n del r gimen de revoluciones del motor xx 1 letra a Deslizando el regulador a se aumenta y reduce el r gimen de revoluciones del motor y se conecta el estrangulador Tenga en cuenta que con este regulador NO se regula la velocidad del tractor Si se desliza el regulador hasta el extremo superior hasta la marca del estrangulador se conecta el estrangulador Esta posici n es necesaria exclusivamente para arrancar el motor Nota Algunas variantes de tractor disponen de un bot n aparte para el estrangulador en el tablero de mandos En estos casos es necesario adem s tirar de este bot n para
103. or und Getriebe reinigen Den Motor und alle Lagerstellen R der Getriebe Messerlagerung nicht mit Wasser oder einem Hochdruckreiniger abspritzen Eindringendes Wasser in die Z ndanlage in den Vergaser und in den Luftfilter kann St rungen verursachen Wasser in den Lager stellen kann zum Verlust der Schmierung und somit zur Zerst rung der Lager f hren Zum Entfernen von Schmutz und Grasresten einen Lappen Handbesen langstieligen Pinsel oder Ahnliches verwenden Vorsicht Besch digung der elektrischen Anlage durch eindringendes Wasser Achten Sie beim Reinigen des Traktors mit Wasser dass kein Wasser in die elektrische Anlage gelangt Reinigen des Auswurfkanals Durch regelm f iges Reinigen wird die Leichtg ngigkeit der Schnitth henverstellung gew hrleistet Der Auswurfkanal besteht aus zwei ineinander geschobenen Teilen Das untere Teil ist im M hgeh use fest eingerastet Das obere Teil kann zur Reinigung herausgezogen werden Hm Bei Traktormodellen mit einem 1 Messer Mahwerk kann der Auswurfkanal nicht entfernt werden 26 1 Entfernen Sie die Grasfangbox 2 Entfernen Sie die Schrauben links und rechts am Auswurfkanal kei 26 Pos a Achten Sie auf die Unterlegscheiben nicht verlieren 3 Ziehen Sie den Auswurfkanal durch die R ckwand nach hinten heraus Me 26 Pos b 4 Reinigen Sie den oberer und unterer Auswurfkanal gr ndlich 5 Stecken Sie den Auswurfkanal in die R ckwand 6 Schrauben Sie ihn mit de
104. ore a aj po as jazdy ac mechanizmus v dy vypnite ke prech dzate na in plochy tr vnika Vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu A Ked je zbern k na tr vu pln zaznie akustick sign l Najnesk r teraz by sa k mal vypr zdni V z vislosti od variantu vybavenia m Va a traktorov kosa ka elektricky ovl dan zbern k na tr vu manu lne ovl dan zbern k na tr vu s plynov mi pru inami alebo manu lne ovl dan zbern k na tr vu s ovl dacou p kou Pre v etky tri typy zbern ho ko a plat m Vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu sa m e ovl da zo sedadla vodi a m Ak sa pri zapnutou acom mechanizme zbern k na tr vu vyklop hore resp sa vyves motor sa vypne m Ak zberny k na tr vu nie je riadne zaklapnut ac mechanizmus sa nem e zapn Vypr zdnenie elektricky ovl dan ho zbern ho ko a na tr vu 1 Pre vypr zdnenie stla te v klopn sp na el 21 poz a 2 Pre kompletn vypr zdnenie zbern k na tr vu nieko kokr t potraste 3 Pre zatvorenie zbern ho ko a na tr vu znovu stla te v klopn sp na el 21 poz a 470616 b 04 2012 75 SK Traktorov seka ka Vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu s plynov mi pru inami 1 Stla te tla idlo na zablokovanie zbern ho ko a Me 22 poz b 2 Tla idlo na zablokovanie zbern ho ko a zatla te dozadu a k m nezapadne 3 Zbern k na tr vu rukou vy
105. orov kosa ka m e nekontrolovane skot a Pri 5 stup ovej prevodovke 1 Sp naciu p ku posu te do polohy O gel 6 2 Uvo nite brzdu Traktorov kosa ka sa teraz m e pos va Pri hydrostatickom pohone s ru n m ovl dan m 1 Zbern n dobu na tr vu vyklopte hore alebo ju odstr te 2 Vytiahnite p ku bypasu a zaaretujte ju hore tes 19 3 Uvo nite brzdu Traktorov kosa ka sa teraz m e pos va Pri hydrostatickom pohone s no n m ovl dan m 1 Zbern n dobu na tr vu vyklopte hore alebo ju odstr te 2 Zasu te p ku bypasu a zaaretujte ju dole Key 20 3 Uvo nite brzdu Traktorov kosa ka sa teraz m e pos va 74 Start a odstavenie motora A Varovanie 72 Nebezpe enstvo sp soben kysli n kom uho nat m Motorov spaliny obsahuj kysli n k uho nat smrte n plyn bez z pachu Motor preto nikdy nesp ajte v zatvoren ch zle vetran ch priestoroch Na tartujte motor 1 Posa te sa na sedadlo vodi a 2 Celkom stla te prav brzdov ped l ped l spojky a zabezpe te ho areta nou p kou fem 3 3 Ubezpe te sa o tom e ac mechanizmus NIE JE zapnut K tomu v z vislosti od variantu vybavenia skontrolujte v klopn sp na alebo av prip jac pedal fel 7 alebo Kal 8 4 Regul tor ot ok motora posu te a k horn mu dorazu V z vislosti od variantu vybavenia sa tam nach dza zna ka Choke wm Ak nie potiahnite separ tne
106. ou skrutkova a odtlacte poistn podlo ku 8 28 poz b D vajte pozor aby sa nestratila 8 Stiahnite podlo ku mel 28 poz c 9 Stiahnite koleso z osi Pozn mka Pri stiahnut zadn ch kolies z osi nestratte licovan per Kell 29 poz d 10 Pred op tovnou mont ou o istite os a otvory v kolese a obidve nama te viac elov m tukom 11 Nasa te koleso na os Pozn mka Pri zadnom kolese pred nasunut m kolesa vlo te licovan per do osi Koleso ot ajte tak dlho a k m sa bez odporu nepos va 12 Nasa te podlo ku na os 13 Poistn podlo ku vtla te do dr ky na osi Ak pritom pr p pou ijete klie te d vajte pozor na to aby klie te nepo kodili os 14 Nasa te ochrann kryt na os 15 Odstr te poistn podlo ku a pomocou zdv hacieho n radia opatrne spustite traktor na zem tartovac akumul tor V rozsahu dod vky traktorovej kosa ky nie je nab ja ka pre tartovac akumul tor Presn ozna enie akumul tora pozri skrinku akumul tora tartovac akumul tor sa nach dza dole pod ochrann m krytom motora tartovac akumul tor sa z sadne dod va v nabitom stave A Varovanie 80 Nebezpe enstvo sp soben nespr vnou manipul ciou so tartovac m akumul torom Dodr iavajte nasleduj ce body aby ste zabr nili nebezpe enstvu sp soben mu nespr vnou manipul ciou s akumul torom m tartovac akumul tor sa nesmie skladova v bezprostrednej bl zkosti otvo
107. puede realizarlos el usuario por s mismo Los dem s trabajos de mantenimiento y reparaci n debe realizarlos un taller de servicio autorizado 470616_b 04 2012 53 9 2 54 Tractor cortac sped Tenga en cuenta adem s las lubricaciones anuales recomendadas en el plan de lubricaci n Actividad Antes de cada uso Despu s de cada uso Tras las primeras 5 h Cada 25 h de funcio namiento Cada 50 h de funcio namiento Antes de guardarlo Revisar nivel de aceite del motor X Cambiar aceite del motor Limpiar filtro de aire Cambiar filtro de aire Revisar bujia Revisar freno frenado de prueba en tramo recto Revisar presi n de neum ticos v ase 6 4 Comprobaci n de la presi n de los neum ticos en la p gina 44 Revisar cuchillas para c sped v ase 6 1 Comprobaci n del mecanismo de corte en la p gina 43 Revisar que no piezas sueltas Revisar correa trapezoidal control visual Limpiar tractor cortac sped v ase 8 Limpieza del tractor cortac sped en la p gina 51 Limpiar rejilla de aspiraci n de aire del motor Limpiar el cambio de restos de hierba y c sped v ase 8 Limpieza del tractor cortac sped en la p gina 51 v ase el manual de instrucciones del fabricante del motor En caso de uso muy intenso o de temperaturas elevadas pueden ser necesarios intervalos de mantenimi
108. r abgek hlt ist Motor Getriebe und Schalld mpfer sind sehr hei m SCHNITTGEFAHR Achten Sie bei Arbeiten an den Schneidwerkzeugen auf die scharfen Messer Bei mehrschneidigen M hwerkzeugen kann die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zur Bewegung des Anderen f hren m Beim Austausch von Teilen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden m Suchen Sie im Zweifel immer eine Fachwerkstatt auf oder kontaktieren Sie den Hersteller Wartungsplan Folgende Arbeiten d rfen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden Alle brigen Wartungs Service und Instandsetzungsar beiten m ssen bei einer autorisierten Service Werkst tte durchgef hrt werden 470616_b 04 2012 27 Rasentraktor Bitte beachten Sie zus tzlich die empfohlenen j hrlichen Abschmierungen gem Schmierplan T tigkeit Vor jedem Einsatz Nach jedem Einsatz Nach den ersten 5 Stunden Alle 25 Betriebs stunden Alle 50 Betriebs Vor jeder Einlage 9 2 9 3 28 stunden rung Motor lstand berpr fen X Motor l wechseln X X Luftfilter reinigen X Luftfilter austauschen X Z ndkerze berpr fen X Bremse berpr fen Probebrem X sung auf gerader Strecke Reifendruck berpr fen siehe 6 4 X Reifendruck pr fen auf Seite 18 Mahmesser berpr fen siehe 6 1 X Mahwerk pr fen auf Seite 17 Auf lose Teile berpr fen X X Keilriemen berpr fen Sichtkont X
109. reby motor vypnite a z bezpe nostn ch d vodov vytiahnite k zapa ovania 2 Po kajte k m motor trochu vychladne nebezpe enstvo v buchu zap len m palivom 3 Chy te ventila n kan l krytu motora a ahajte ho v smere volantu el 9 poz a 4 Vytiahnite kryt motora el 9 poz b 5 Otvorte uz ver n dr e a napl te palivo em 10 6 Zatvorte uz ver n dr e a privrite kryt motora 470616 b 04 2012 69 SK Traktorov seka ka 6 4 6 5 6 6 Kontrola tlaku pneumat k V pravideln ch intervaloch kontrolujte tlak pneumat k Po adovan tlak vzduchu od tajte na pneumatik ch Pozn mka 1 PSI 0 07 bar Be nou no nou pumpou m ete skontrolova tlak v pneumatik ch a doplni vzduch Mont zbern ho ko a na tr vu Traktorov kosa ky sa v z vislosti od typu traktora dod vaj s r znymi zbern mi ko mi na tr vu Berte pros m na vedomie e obr zky sa m u trochu l i od origin lu Ak by ste mali a kosti so zavesen m alebo odstr nen m zbern ho ko a na tr vu obr te sa pros m na odborn servis alebo na v robcu Zavesenie indik tora obsahu zbern ho ko a na tr vu Zavesenie indik tora obsahu h ka kou ohl si ke sa zbern k na tr vu mus vypr zdni Pri mont i indik tora obsahu mus by zbern k na tr vu odmontovan Indik tor obsahu Keil 11 poz a sa mus zasun do otvoru v zadnej stene fel 11 poz b D vajte pozor n
110. ren ho oh a nesmie sa sp li ani odlo i na vyku rovacie teles Nebezpe enstvo v buchu m Pri zimnom skladovan tartovac akumul tor ulo te na chladnom suchom mieste 10 15 C Pri skladovan sa vyvarujte teplot m pod bodom mrazu m tartovac akumul tor nenech vajte po dlh as v nenabitom stave Ak tartovac akumul tor dlh as nebol pou van mal by sa nabi pomocou vhodnej nab ja ky m tartovac akumul tor nerozb jajte Elektrolyt kyselina s rov sp sobuje poleptanie poko ky a po kodenie iat okam ite vymyte ve k m mno stvom vody m tartovac akumul tor udr iavajte v istom stave Utierajte len istou handrou Nepou vajte vodu benz n prostriedky na rie denie alebo podobn m Prip jacie p ly udr iavajte v istom stave a nama te ich peci lnym tukom na akumul tory m Prip jacie p ly neskratujte Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie MES Nab janie Startovacieho akumul tora Nabite je potrebn m Pred zimn m uskladnen m m Pri dlh om odstaven pr stroja dlh om ako 3 mesiace A Varovanie Nebezpe enstvo sp soben nespr vnym nabit m tartovacieho akumul tora Nab jac pr d nab ja ky nesmie by vy ako 5 A a nab jacie nap tie m e by max 14 4 V Pri vy om nab jacom nap t je nebezpe enstvo v buchu tartovacieho akumul tora Pri pr ca na akumul tore v dy vytiahnite k
111. ri domoch a hobby z hradiek s max sklonom svahu 10 18 Dopl uj ce aplik cie napr mul ovanie s povolen len s pou it m origin lneho pr slu enstva a pri dodr an maxim lnych hodn t za a enia Ka d in pou itie ako aj nepovolen prestavby a pr stavby sa pova uje za pou itie v rozpore so stanoven m elom a n sledkom je prepadnutie z ruky ako aj strata konformity ozna enie zhody CE a odmietnutie ka dej zodpovednosti za kody u vate a alebo tretej osoby zo strany v robcu Mo nosti nespr vneho pou itia Traktorov kosa ka nie je koncipovan pre priemyseln vyu itie vo verejn ch parkoch na portov ch tadi noch v po nohospo d rstve alebo lesnom hospod rstve 470616 b 04 2012 Traktorov seka ka A Varovanie Nebezpe enstv v d sledku pre a enia traktorovej kosa ky Dbajte na to aby ste neprekro ili povolen a n za a enia a st pania klesania hlavne pri pou van pr vesu Prekro enie m e pre a i brzdn v kon traktora a m e vies k nebezpe n m situ ci m Hi Berte na vedomie Ze traktorov kosa ka nem povolenie pre verejn prem vku a nesmie sa pou va na verejn ch cest ch 2 3 Bezpe nostn a ochrann zariadenia A Varovanie Nebezpe enstvo sp soben odstr nen m alebo zmanipulovan m ochrann m zariaden m Ak ko vek prev dzka s odstr nen ch alebo zmanipulovan m ochrann m zariaden m je zak z
112. richtung vorw rts r ckw rts Je weiter Sie den Handhebel dr cken desto schneller bewegt sich der Traktor in die gew hlte Richtung al 5 7 Zum Anhalten schieben Sie den Handhebel in die Neutralposition oder dr cken Sie das Brems Kupplungspedal Hinweis Bet tigen Sie immer wenn Sie den Traktor verlassen den Feststellhebel bei getretenem Brems Kupplungspedal damit der Traktor nicht wegrollen kann 84 3 Fahren mit 5 Gang Getriebe 1 Dr cken Sie das Brems Kupplungspedal und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel Kal 3 2 Stellen Sie das Mahwerk auf die h chste Schnitth he gel 7 3 Stellen Sie den Handhebel f r das Getriebe in Neutralposition Kal 6 4 Starten Sie den Motor 5 W hlen Sie den gew nschten Gang f r die Fahrtrichtung vorw rts r ckw rts und beim Vorw rtsfahren die Gangstufe f r die gew nschte Geschwindigkeit KON 6 6 Treten Sie auf das Brems Kupplungspedal zum l sen der Feststellbremse 7 Lassen Sie zum Anfahren das Brems Kupplungspedal langsam los 8 Zum Anhalten dr cken Sie das Brems Kupplungspedal Hinweis Bet tigen Sie immer wenn Sie den Traktor verlassen den Feststellhebel bei getretenem Brems Kupplungspedal damit der Traktor nicht wegrollen kann 84 3 Vorsicht Gefahr durch schalten w hrend der Fahrt Das 5 Gang Getriebe darf aus Sicherheitsgr nden nur im Stillstand bet tigt werden 7 6 Fahren und M hen an H ngen A Warnung Gefahr durch Fehler b
113. rith ge abe 39 5 1 El tablero de mandos estandar 39 5 2 Tablero de mandos con pantalla 40 5 3 Manejo del cambio velocidad de marcha 42 5 4 Manejo del mecanismo de corte 42 Puesta en Marcha RU a As 43 6 1 Comprobaci n del mecanismo de corte 43 6 2 Llenado de aceite 43 6 3 Llenado de combustible 43 6 4 Comprobaci n de la presi n de los neum ticos 44 6 5 Montaje del recogedor de hierba 44 6 6 Comprobaci n de los dispositivos de seguridad 44 Funcionamiento del tractor ms i eee eee edie eee is bees tee ee cok eed 46 7 1 Preparativos fundamentales 46 7 2 Utilizaci n de accesorios 46 7 3 Empujado del tractor cortac sped 47 7 4 Arranque y parada del motor 47 7 5 Conducci n del tractor 48 7 6 Conducci n y corte de c sped en pendientes 49 7 7 Corte del c sped con el tractor cortac sped 50 7 8 Vaciado del recogedor de hierba 50 Manual de instrucciones original Descarga trasera El 8 Limpieza del tractor cortac sped 2 cece eee eee eee eee 8 1 Limpieza del recogedor de hierba 8 2 Limpieza de la carcasa el motor y el cambio 8 3 Limpieza del canal de salida 8 4 Limpieza del sistema de corte 9 Mant nimiento lt a A A ee a ee 9 1 Plan de mantenimiento 9 2 Plan de lubricaci n 9 3 Cambio de neum ticos 9 4 La bater a de arranque 10 Transporte Gel traci n corsirara riot ria As nee 11 Almacenamiento del tractor ooooccccrorcrncrcccrrrr eeeees 12 Ayuda en caso de problemas nn 13 Garant
114. s jazdy 5 stup ov prevodovka sa m e ovl da len v zastavenom stave aby sa prevodovka nepo kodila Ovl danie acieho mechanizmu Nastavenie v ky rezu Zaci mechanizmus traktora sa pomocou p ky Kell 7 strana 3 vpravo ved a sedadla vodi a m e vo viacer ch stup och v kovo nastavi 1 Stla te nastavovac gomb k Key 7 poz b 2 Nastavovaciu p ku Kell 7 poz a posu te do po adovan ho smeru P ka dole znamen n zku v ku rezu p ka hore vysok v ku rezu 3 Uvo nite nastavovac gomb k ac mechanizmus zaaretuje v tejto poz cii Preklad origin lneho n vodu na pou itie Zadn vyhadzovanie MES 6 Zapnutie Zacieho mechanizmu Zac mechanizmus sa zap na pri be iacom motore a m r zne prevedenie v z vislosti od v bavy Elektrick zapnutie V oblasti nastavenia v ky rezu je sp na 161 7 poz c so symbolom T mto zapnite ac mechanizmus Mechanick zapnutie Pre zapnutie acieho mechanizmu stla te ped l Kal 8 poz a so symbolom D Ped l potom zapadne Pre vypnutie znovu stla te ped l Uvedenie do prev dzky A Varovanie 6 1 6 2 6 3 Nebezpe enstvo sp soben nekompletnou mont ou Traktorov kosa ka sa nesmie prev dzkova k m nie je kompletn zmontovan Vykonajte v etky mont ne pr ce uveden v n vode na mont V pr pade pochybnost pred uveden m do prev dzky konzultujte odborn ka i bola mont spr vne v
115. sition l 8 Bewegen Sie den Regler f r die Motordrehzahl in eine Position zwischen sax und JM Bei einer Ausstattungsvariante mit Choke Knopf dr cken Sie diesen wieder hinein el 1 470616_b 04 2012 21 D Rasentraktor Motor abschalten 1 Schalten Sie das Mahwerk ab ie 7 oder ej 8 2 Stellen Sie den Regler f r die Motordrehzahl auf MA med 1 3 Dr cken Sie das Bremspedal und arretieren Sie es mit dem Feststellhebel el 3 4 Drehen Sie den Z ndschl ssel in Position 0 Key 1 5 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab A Warnung Gefahr durch heissen Motor Achten Sie beim Abstellen des Motors darauf dass heisse Motorteile wie der Schalldampfer keine in der Nahe befindlichen Gegenstande oder Materialien entz nden k nnen 75 Fahren mit dem Traktor Warnung Gefahr durch unangepasste Geschwindigkeit Fahren Sie insbesondere am Anfang langsam um sich an das Fahr und Bremsverhalten des Traktors zu gewohnen Je nach Ausstattungsvariante verf gt Ihr Traktor ber ein m Fu hydrostat Getriebe mei 4 ein m Handhydrostat Getriebe kei 5 oder ein m 5 Gang Getriebe me 6 Fahrt vorbereiten bei Fu oder Handhydrostat Getriebe bei Temperaturen unter 10 C 1 L sen Sie das Brems Kupplungspedal Achten Sie darauf dass der Traktor nicht wegrollen kann ei 3 2 Vergewissern Sie sich dass das M hwerk NICHT zugeschaltet ist Pr fen Sie dazu den Kippschalter oder das linke Zuschalt pedal
116. tatickou prevodovkou s ru nou regul ciou 1 Stla te brzdov ped l ped l spojky a zabezpe te ho pomocou areta nej p ky el 3 2 ac mechanizmus nastavte na najv iu v ku kosenia 184 7 3 Ru n p ku prevodovky nastavte do neutr lnej poz cie el 5 4 Na tartuje motor 5 Uvo nite parkovaciu brzdu 6 Ru n p ku pomaly posu te do smeru pre po adovan smer jazdy dopredu dozadu m alej stla te ped l t m r chlej ie sa traktor pohybuje do zvolen ho smeru Key 5 7 Pre zastavenie ru n p ku posu te do neutr lnej poz cie alebo stla te brzdov ped l ped l spojky Pozn mka Ke opust te traktor pri stla enom brzdovou ped li ped li spojky v dy stla te areta n p ku aby sa traktor nemohol odkot a ted 3 Jazdy s 5 stup ovou prevodovkou 1 Stla te brzdov ped l ped l spojky a zabezpe te ho pomocou areta nej p ky es 3 2 ac mechanizmus nastavte na najv iu v ku kosenia 184 7 3 Ru n p ku prevodovky nastavte do neutr lnej poz cie Key 6 4 Na tartuje motor 9 Zvo te po adovan stupe pre smer jazdy dopredu dozadu a pri jazde dozadu prevodov stupe pre po adovan r chlos 6 6 Pre uvo nenie parkovacej brzdy stla te brzdov ped l ped l spojky 7 Pre n beh pomaly uvo nite brzdov ped l ped l spojky 8 Pre zastavenie stla te brzdov ped l ped l spojky Pozn mka Ke opust te traktor pri stla enom
117. tiahnite hore el 22 poz c 4 Pre kompletn vypr zdnenie zbern k na tr vu nieko kokr t potraste 9 Stla te tla idlo na zablokovanie zbern ho ko a 6 Tla idlo na zablokovanie zbern ho ko a posu te dopredu a k m nevysko op hore 7 Zbern k na tr vu rukou tla te dole a k m nezapadne do spodnej z padky blokovania Vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu s ovl dacou p kou 1 Vytiahnite ovl daciu p ku zo zbern ho ko a na tr vu el 23 poz d 2 P ku tla te v smere pohybu aby sa zbern k otvoril 3 Pre kompletn vypr zdnenie zbern k na tr vu nieko kokr t potraste 4 Zbern k na tr vu pomocou p ky tla te dozadu a k m nezapadne istenie traktorovej kosa ky Pre zabezpe enie optim lnej funkcie a dlhej ivotnosti sa traktorov seka ky mus pravidelne isti Po ka dom pou it traktorov seka ku a zbern k na tr vu o istite a odstr te prilepen ne istoty Na istenie nepou vajte vysokotlakov isti Vodn l vysokotlakov ho isti a alebo z hradnej hadice m e sp sobi po kode nie elektroniky alebo lo iska D vajte pozor na to aby hlavne motor prevodovka a vodiace kladky a ani kompletn elektronika nepri li do styku s vodou A Varovanie 8 1 76 Nebezpecenstv pri Cisten Pri v etk ch pr cach pri isten plat m Motor vypnite a vytiahnite k zapa ovania m Vytiahnite z str ku y zap
118. tr vu 8 2 istenie krytu motora a prevodovky 8 3 istenie vyhadzovacieho kan la 8 4 istenie acieho syst mu 9 1 Pl n dr by 9 2 Pl n mazania 9 3 V mena kolies 9 4 tartovac akumul tor 10 uPreDrava tlakiOld boards O RAR PR obs AS A 11 Uskladnenie traktora 2 al A A am 12 Pomoce pri POCA ns A I Erna 13 Z ruka a prehl senie o zhode CE eee nenn 470616 b 04 2012 61 SK Traktorov seka ka gt gt fs BB 62 K tomuto navodu na pouzitie m Pred uvedenim do prev dzky si starostlivo pre tajte tento n vod na pou itie To je predpokladom pre bezpe n pr cu a mani pul ciu bez por ch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m Tento n vod uschovajte pre pou itie a poskytnite ho aj al m u vate om pr stroja m Traktorov kosa ky sa dod vaj v r znych variantoch v bavy Berte pros m na vedomie e obr zky sa m u trochu l i od origin lu Ak by ste mali a kosti s pochopen m popisov obr te sa pros m na odborn servis alebo na v robcu m Dodr iavajte prilo en n vod na mont Vysvetlenie zna iek n vodu na pou itie Varovanie Berte na vedomie toto upozornenie na nebezpe enstvo aby ste zabr nili v nemu zraneniu os b Opatrne Berte na vedomie toto upozornenie na nebezpe enstvo aby ste zabr nili zraneniu os b a po kodeniu traktora Inform
119. tra a debe meterse desliz ndolo por el orificio de la pared trasera 1e4 11 letra b F jese en que el indicador de llenado quede en posici n correcta Deslicelo por el orificio manteni ndolo recto y sin ejercer fuerza hasta que oiga que encaja Key 12 Colocaci n del recogedor de hierba 1 Sujete el recogedor de hierba con una mano por el asa gell 13 letra a 2 Con la otra mano incline ligeramente el recogedor de hierba hacia adelante fed 14 3 Las flechas del recogedor y de la consola del asiento del tractor deben coincidir ge 15 letra b 4 Coloque el recogedor de hierba arriba en los salientes del tractor y basc lelo hacia abajo mes 16 La separaci n que queda entre el tractor y el recogedor de hierba no debe ser demasiado grande Para reducir la separaci n modifique la posici n de los salientes Kam 17 letra c F jese en que esta separaci n entre el tractor y el recogedor de hierba montado sea uniforme en torno al recogedor Colocaci n de los resortes de gas opcional Si su tractor cortac sped cuenta con dos resortes de gas para ayudar a abrir el recogedor de hierba es necesario colocarlos y asegurarlos 1 Coja un resorte de gas comprimido me 18 letra d del recogedor de hierba e inserte su horquilla en la leng eta receptora que hay en el tractor ed 18 letra e 2 Inserte el perno de seguridad por afuera en los agujeros de la horquilla y la leng eta ted 18 letra f 3 Enrosque el perno de seguridad
120. tungsabh ngig unterschiedlich durchgef hrt Elektrische Zuschaltung Im Bereich der Schnitth henverstellung befindet sich ein Schalter 124 7 Pos c mit dem Symbol Schalten Sie damit das M hwerk ein Mechanische Zuschaltung Treten Sie zur Zuschaltung des M hwerks das Pedal ei 8 Pos a mit dem Symbol Das Pedal rastet dann ein Zum Ausschalten dr cken Sie das Pedal erneut Inbetriebnahme A Warnung 6 1 6 2 6 3 Gefahren durch unvollstandige Montage Der Rasentraktor darf nicht betrieben werden bevor er nicht komplett montiert ist F hren Sie alle in der Montageanleitung beschriebenen Montagearbeiten durch Fragen Sie im Zweifel vor der Inbetriebnahme einen Fachmann ob die Montage kor rekt ausgef hrt wurde Pr fen Sie alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen dass sie vorhanden und funktionsfahig sind Mahwerk prufen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschadigt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer durch neue ersetzt werden Bef llung mit l Vor der Erstinbetriebnahme muss der Motor mit Ol befiillt werden Beachten Sie hierzu bitte die Anleitung des Motorherstellers Beachten Sie auch dass der Olstand in regelm igen Abst nden kontrolliert und eventuell Ol aufgef llt werden muss Befiillung mit Kraftstoff Warnung Gefahren beim Umgang mit Kr
121. ul ciou fei 5 alebo m 5 stup ov prevodovku el 6 A Pr prava jazdy pri hydrostatickej prevodovke s no nou alebo ru nou regul ciou pri teplot ch ni ch ako 10 C 1 Uvo nite brzdov ped l ped l spojky d vajte pozor aby sa traktor nemohol odkot a ged 3 2 Ubezpe te sa o tom e ac mechanizmus NIE JE zapnut K tomu v z vislosti od variantu vybavenia skontrolujte v klopn sp na alebo av prip jac ped l Kell 7 alebo med 8 3 Na tartujte motor a pre optimaliz ciu viskozity prevodovkov ho oleja ho na cca 30 sek nd nechajte zohria Potom m ete s traktorom jazdi Zac mechanizmus by sa mal zapn a ke motor nieko ko min t be Jazda s hydrostatickou prevodovkou s no nou regul ciou 1 Stla te brzdov pedal pedal spojky a zabezpe te ho pomocou areta nej p ky mel 3 2 ac mechanizmus nastavte na najv iu v ku kosenia 184 7 3 Na tartuje motor 4 Uvo nite parkovaciu brzdu 5 Pomaly tla te no n ped l pre po adovan smer jazdy m alej stla te ped l t m r chlej ie sa traktor pohybuje do zvolen ho smeru Key 4 6 Pre zastavenie uvo nite no n ped l a stla te brzdov ped l ped l spojky Pozn mka Ke opust te traktor pri stla enom brzdovou ped li ped li spojky v dy stla te areta n p ku aby sa traktor nemohol odkot a ted 3 470616 b 04 2012 73 SK Traktorov seka ka Jazda s hydros
122. y parada del motor en la p gina 47 y d jelo funcionar al r gimen m ximo de revoluciones 4 Conecte el mecanismo de corte v ase 5 4 Manejo del mecanismo de corte en la p gina 42 5 Levante ligeramente el recogedor de hierba vac o o accione el interruptor de apertura El motor debe apagarse 470616_b 04 2012 45 E Tractor cortac sped 7 Funcionamiento del tractor A Advertencia 7 1 Peligros por conocimiento insuficiente del tractor cortac sped Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de comenzar Preste especial atenci n a todas las indicaciones de seguridad Realice concienzudamente todos los trabajos de montaje y todos los trabajos necesarios para la puesta en marcha En caso de duda consulte al fabricante Preparativos fundamentales m Mientras corte el c sped debe llevar siempre calzado robusto y pantalones largos Nunca debe usar el tractor descalzo ni con calzado abierto Revise completamente el terreno sobre el que vaya a usar el tractor cortac sped y retire todas las piedras palos alambres huesos y otros cuerpos extra os que pudiesen engancharse y salir despedidos Tambi n mientras corte el c sped debe estar atento a la presencia de cuerpos extra os Ejecute todos los trabajos descritos en la puesta en marcha Esto se aplica especialmente a la comprobaci n de los dispositivos de seguridad 6 6 Comprobaci n de los dispositivos de seguridad en la p gina 44 7
123. yko nan Skontrolujte i s namontovan bezpe nostn a ochrann zariadenia a i s funk n Kontrola acieho mechanizmu Pred pou it m v dy vykonajte vizu lnu kontrolu i nie je opotrebovan alebo po koden rezn n stroj upev ovacie apy a cel rezacia jednotka Aby sa predi lo nevyv enosti opotrebovan alebo po koden no e sa musia vymeni Naplnenie oleja Pred prv m uveden m do prev dzky sa motor mus naplni olejom Pritom dodr iavajte n vod v robcu motora Dbajte na kontrolu hladiny oleja v pravideln ch intervaloch a v pr pade potreby olej dopl te Naplnenie paliva Varovanie Nebezpe enstvo pri manipul cii s palivom Palivo je vysoko z paln Palivov n dr napl ajte len vonku Z kaz faj enia Netankujte pri be iacom alebo hor com motore Pri tankovan pou vajte vhodn lievik alebo r rku aby sa palivo nevylialo na motor kryt motora alebo na zem Z bezpe nostn ch d vodov sa uz ver palivovej n dr e a in uz very n dr e musia pri po koden vymeni Ak palivo pretieklo motor sa nesmie na tartova Traktor odstr te z miesta ktor bolo za pinen palivom vyliate palivo sa zo zeme motora a krytu motora mus odsa a umy pomocou utierky Zabr te ka d mu pokusu o tart a k m sa v pary neodstr nia Palivo skladujte len v predp san ch n dr iach Pou vajte bezolovnat benz n min ROZ 91 Naplnenie n dr e 1 V pr pade pot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  富士メディカルドライレーザーイメージャ DRYPIX 7000  Targus AWV1246EU screen protector      La Crosse Technology WS-9153U-IT User's Manual  Intel TFX12V Power Supply User Manual    Poulan 195018 Lawn Mower User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file