Home

Betriebsanleitung

1. electronic 0000000 4 Bild_C992H_071 152 700 35 HOLDER _Betriebsanleitung Beschreibung Bedienelemente Kabine vorne oben 1 Innenleuchte 2 Lautsprecher Bedienelemente Kabine vorne unten 1 Wischwasserbeh lter 2 Radio 36 S 990 Bild_C149 152 700 S 990 Bedienelemente Kabine hinten 1 Griff f r Dachluke 2 Dachluke Bedienelemente T ren 1 T r ffner 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung Kennzeichnungsstellen Typenschilder 1 Typschild Motor 2 Typschild Verstellmotor 3 Typschild Verstellpumpe 4 Typschild Kabine 5 Fahrgestellnummer Am Frontbock in Fahrtrich tung rechts 6 Typschild Maschine Am Frontbock HAXCHOLDER GMBH KS EWG Nr e1 1 3 ea m CO jes Gesamigewi 00 kg iea Keen 7 2660 bis 21009 Teinn zubsone Aiae ungebremste Anh ngelast 2500 kg Angels fr naan Brensung 4000 i auflaufgebremste Ant ngelast Bild_S 990_013 a Oir od anni deM Anz i200 ae 38 Montagevorschriften fur Kennzeichen Bringen Sie das vordere Kennzeichen 1 an der Abdeckung unter den Scheibenwischern an Zum Befestigen des Kennzeichens Abdeckung vorher ausbauen Bringen Sie das hintere Kennzeichen 2 am Heck unter der R ckleuchte links an 39 HOLDER Betriebsanleitung ggg Beschreibung Ubers
2. SEN SZ bR l HOLDER 10 20 RPMx100 5 25 30 electronic 0000000 h Differenzialsperre ausschalten Schalter f r Differenzialsperre 1 loslassen Die Kontrollleuchte 2 erlischt und der Signalton in der Multifunktionsanzeige h rt auf Bild_C992H_077 70 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb S 990 Lenkung Das Fahrzeug hat eine hydraulisch betatigte Knicklenkung Die Rader laufen auch in der Kurve spurtreu Anbaugerate werden dadurch ohne Seitenschub gef hrt Lenken Drehen Sie das Lenkrad 1 in die gew nschte Rich tung Die m glichen Wendekreisdurchmesser sind abh ngig von der Bereifung und Spurweite Ihres Fahrzeugs Sie k nnen diese im Abschnitt Technischen Daten aus der Tabelle Spur A K Bild_C992H_028 weiten nachlesen gt HINWEIS Zwei Stufen Lenkung Bei der Direktlenkung ist der Lenkeinschlag bei gleicher Lenkbewegung ca doppelt so gro wie bei der indirekten Lenkung Verh ltnis ca 1 2 Das Fahrzeug kann mit zwei Lenkgeschwindigkeiten gefah ren werden Indirekte Lenkung StraBenfahrt langsame Lenkgeschw Direkte Lenkung Arbeitseinsatz schnelle Lenkgeschw ACHTUNG Bei Stra enfahrten mu die Zwei Stufen Len kung auf indirekte Lenkung Kontrollleuchte aus geschaltet sein Unfallgefahr Dr cken Sie den Umschalter 2 nach links Die Kontrollleuchte im Umschalter leuchtet auf und die Lenkung
3. Motor l HOLDER 119 1 Scheinwerfer 12 Bild_C992H_039 Abblendlicht rechts 2 Scheinwerfer Fernlicht rechts 3 Blink und Positi onsleuchte rechts 4 Scheinwerfer oben 5 Scheinwerfer oben 6 Blink und Positi onsleuchte links 7 Scheinwerfer Fernlicht links 8 Scheinwerfer Abblendlicht links 9 Bremsleuchte 10 R ckleuchte Blinkleuchte links 8 11 Kennzeichenleuchte 412 Rundumkennleuch amp tenhalter Arbeits scheinwerfer 8 13 R ckfahrleuchte 14 R ckleuchte Blinkleuchte rechts f 15 Bremsleuchte Sonderausstattung 120 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige Tatigkeiten S 990 Scheinwerfer oben einschalten LE HINWEIS Wenn Sie vorne Anbauger te angebaut haben und die unteren Scheinwerfer verdeckt sind k nnen Sie die Scheinwerfer oben einschal ten Schalten Sie den Umschalter f r Fahrlicht oben 2 ein Die Scheinwerfer oben 5 6 sind eingeschaltet gt HINWEIS Die Funktionen Fernlicht und Lichthupe sind nur in den unteren Scheinwerfern vorhanden Blinken nach links Blinken nach rechts Blinkerhebel 1 nach vorn schalten Blinkleuchten links 7 9 sind eingeschaltet Die Blinkerkontrollleuchte in der Multifunktionsanzeige leuchtet auf Blinkerhebel 1 nach hinten schalten Blinkleuchten rechts 4 8 sind eingeschaltet Signalhorn bet tigen Fahrtrichtungshebel 3 seitlich eindr cken die Hupe
4. 174 181 Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln mindestens 2 j hrlich 440 en 207 Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln oder bei 1500 Betriebsstunden 215 E Einachsiger Anh nger oder zweiachsiger Anh nger mi 8 En aO neroa T 5 Einspritzd sen erneuern ccceeeeseeeeeeeeeeeeeeeeees 209 Elektrische Anlage auf Funktion pr fen Beleuchtungseinrichtung pr fen 201 EMISSIONE D u Nele 13 152 700 S 990 Seite Ermittlung des Gesamtgewichts der Achslasten und der Reifentragfahigkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung cceeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeneeees 80 F Fahrbetrieb Hydrostat mit DUAL Drive eee 68 Fahrbetrieb mit Hydrostat 0 0 ceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeee 60 Fahrbetrieb mit SDS Special Drive System 66 FEAL GI sos cag T anregen E E 60 Fahrenim H ngssuieeeenee an 74 Fahren mit Anh nger uusser ss nnennnnnnnnnnnnnnnnnn ern nnnn 137 Fahrergewicht einstellen 4r44440RRHee nenn 52 Fahrerkabine bedienen 444444ssn sn nnnnnnn ern 117 Fahrerpl z anne ea 29 Fahrersitz mit Luftfederung einstellen 51 Fahrstufenschaltung auf Leichtgangigkeit pr fen 198 Fahrtrichtung ndern sessussacsnennencesaiiiiieniis 67 FAhrzeldgi este 27 28 Fahrzeug abschmieren au er Kreuzgelenke 193
5. i z aoe a E F ir ef of m Gy IZ 4 _ 618 1827 934 1067 1023 1223 E 3412 L 3779 4111 152 700 Betriebsanleitung HOLDER 15 HOLDER _Betriebsanleitung Technische Daten Tabelle der Abmessungen S 990 S 990 Anhangekupplung Bereifung Typ Profil Gesamt Mittlere Boden Tiefste H chste Pritschen Zapfwellen h he Sitzh he freiheit Stellung Stellung h he h he a b c d d g h i mm mm mm mm mm mm mm mm a a i Ss ee XMCL 2243 1265 227 572 972 1136 481 327 36x13 50 15 524 31 8 Multi Trac 2236 1258 220 565 965 1129 474 320 eee pa s HE AT 603 2233 1255 217 562 962 1126 471 317 425 55 R17 532 31 02 AC 70G 2227 1249 211 556 956 1120 465 311 425 55 R17 532 31 01 All Ground 2221 1243 205 550 950 1114 459 305 400 60 15 5 524 31 5 404 2212 1234 196 541 941 1105 450 296 33x12 50 R15 524 31 7 Discoverer LT 2209 1231 193 538 938 1102 447 293 33 18LL 16 1 524 31 9 Turf Special 2209 1231 193 538 938 1102 447 293 33x12 50 15 524 31 4 413 TL 2194 1216 178 523 923 1087 432 278 33x15 50 15 524 31 3 412 TL 2193 1215 177 522 922 1086 431 277 31x15 50 15 524 31 2 Xtra Trac 2181 1203 165 510 910 1074 419 265 16 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten Spurweiten KI Wendekreis mit Nabenzwischenstiicke durchmesser i eddie ey 4 nach DIN
6. uuuuussss2ssnnennnssnnnnnnennnnn nennen 185 Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 169 Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden 181 Wartung w hrend der ersten Betriebszeit 163 169 Wartungen nach Zeitintervallen 165 166 167 168 Wartungsd ten u ee 223 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Stichwortverzeichnis Seite Wartungsplan uuuussssssnnnnennnssennnnnennnnnnnnnnnnnner nennen 163 Wartungsteileliste u42444444444n44nHHHnn nn 225 Waschwasser nachf llen 220000222220000B22rneee een 53 Weiterentwicklung 224400u444nnnnnnHnnnnnnnnnnnnnnnn nase 1 Wie beurteile ich mein Fahrzeug ums 155 Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung 219 Winterdiesel cece ceeeeccceceeeeeceeceeeeeceeeeaeeeeeeseeneeeeeseaeees 78 Z Zahnriemen wechseln eeecceeeeeeseceeteeeseceeteeeseeeetaes 209 Zahnriemen wechseln oder bei 3000 Betriebsstunden 217 Zapfwellenantrieb hinten einschalten 102 Zapfwellenantrieb vorn einschalten 100 ZUbehbna n nenn 43 Zusatzinformation f r Anbauger te 80 Zwei Anh nger hinter land und forstwirtschaftliche 10 Zwei Stufen Lenkung cccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeseeeeseaees 71 237
7. VORSICHT Aufbaurahmen Pritsche gegen unbeabsich tigtes Absinken sichern Geeignetes Auffanggef unter Hydrauliktank stellen Hydraulikanlage durch Bewegen des Joysticks drucklos machen Fahren Sie alle Hydraulikzylinder ein VORSICHT Beim Ablassen von hei em Hydraulik l Verbruhungsgefahr 182 Ablassschraube 1 l sen QOlablassen Umweltschutz beachten Ggf Hydrauliktank mit sauberem Hydraulik l sp len Sonderausstattung 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden px a Saugfilter der Fahr und Arbeitshydraulik reinigen ggf wechseln Bolzen 3 des Hydraulikzylinders 4 l sen Hohlschrauben 2 l sen Befestigungsschrauben 1 der Filterdeckel l sen Filtergeh use mit Siebsternfilter herausziehen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Reinigung Siebsternfilter mit sauberem Dieselkraftstoff reinigen und mit Druckluft ausblasen Wechsel Siebsternfilter mit Gabelschl ssel SW 46 vom Filter geh use abschrauben Neue Filter an Filtergehause anschrauben und mit neuen Rundschnurringen versehen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Aus baus 152 700 183 Ablassschraube mit neuem Dichtring wieder einset zen Auf Dichtigkeit achten Hydraulikdl nach Betriebsstoffempfehlung in Einf ll stutzen 2 einf llen F llmenge nsennsnnnnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenn
8. 18 Wechselschalter f r Fahrtrichtungsschalter Konsole oder Lenkstock NOOR WD 1 0 Bild_S a Sonderausstattung 152 700 29 HOLDER _Betriebsanleitung Beschreibung Bedieneinrichtungen Konsole rechts vorn Manometer f r hydraulische Gerateentlastung Hauptschalter f r Geratehydraulik Feineinstellknopf f r Ger teverstellpumpe Schalter f r Ger teverstellpumpe Schalter f r vordere Zapfwelle Fahrtrichtungsumschaltung vorw rts r ckw rts Programmschalter Fahrbetrieb Feineinstellknopf f r Fahrgeschwindigkeit in den Fahrstufen 3 und 4 9 Joystick f r Arbeitshydraulik 10 Schwimmstellungen f r 3 Steckkupplungen 11 Folientastaturf r Frontaushebung 12 Folientastaturf rNeigungsverstellung 13 Folientastatur f r Seitenverstellung 14 Folientastatur f r Mengenteiler 2 Kreis 15 Folientastatur f r Mengenteiler 1 Kreis ONOVIP OD Sonderausstattung 30 gt 2 Bild_S 990_005 152 700 S 990 Bedieneinrichtungen Konsole rechts hinten 1 Feineinstellknopf fur Fahrgeschwindigkeit in den Fahrstufen 3 und 4 Fahrprogrammwahlschalter Schalterf r Differenzialsperre Schalter f r Gebl se Kontrollleuchte Hydraulik lstand Hydraulik ltemperaturanzeige Schalterf r Gebl seumkehrung Schalter f r Klimaanlage Handgaseinstellknopf KFZ Steckdose Reglerf rHeizung Regler f r Klimaanlage Schalterf r Arbeitsscheinwerfer Schalter fur Rundumkennleuchte Warnblinkschalter Sonderaus
9. Keilwellenprofil 1 3 8 6 DIN 9611 Zapfwellenkupplung Differenzialsperre Lamellen Nasskupplung Elektro Hydraulisch bet tigt Vorn und hinten gleichzeitig schaltbar Elektro Hydraulisch bet tigt Kraftstoffanlage Kraftstofftank 22 Dieselkraftstoff 82 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten Baugruppe Zusatzinformation Beschreibung Lenkung Art Hydrostatisch mit 2 Lenkzylindern doppelwirkend Lenkventil Orbitrol OSPC 125 LS einstufig oder OSPD 125 205 zweistufig Bremsen Betriebsbremse Mehr Scheibenbremse nass auf alle 4 Rader wirkend Betatigung Hydraulisch Feststellbremse Bet tigung Mehr Scheibenbremse nass auf alle 4 R der wirkend Elektrisch bet tigt Anh ngekupplung Typ Cramer h henverstellbar Frontaushebung Typ Dreipunkt Oberlenker verstellbar Befestigung Kategorie und Il Hubkraft 2700 N gemessen an den Anbaupunkten Zylinder 2 St ck doppeltwirkend 152 700 23 HOLDER _Betriebsanleitung S 990 Technische Daten Baugruppe Zusatzinformation Beschreibung Heckaushebung Typ HOLDER Normdreipunkt Befestigung Kategorie und II Hubkraft 15700 N gemessen an den Anbaupunkten Zylinder 2 St ck doppeltwirkend Pritsche Abmessung LxBxH 1530 x 1140 x 215 mm Nutzlast 1300 kg Fahrhydraulik Verstellpumpe Hydrom
10. e Im steilen Gel nde k nnen Sie durch Bet tigen der Differenzialsperre die Traktion verbessern e Fahren Sie nur unter Beachtung der am Ende dieses Kapitels angegebenen Hinweise quer zum Hang 59 Fahren Fahrbetrieb mit Hydrostat Motor starten Fahrtrichtung am Fahrtrichtungsschalter 1 vorw hlen Fahrtrichtungsschalter 1 anheben und nach vorn oder hinten schalten vorw rts oder r ckw rts E HINWEIS Nach dem Starten des Motors muss der Fahrtrichtungsschalter einmal bet tigt werden wenn er beim Start in Position vorw rts oder r ckw rts stand Damit wird ein versehentli ches Anfahren beim Motorstart verhindert gt HINWEIS Sie k nnen auch w hrend der Fahrt bei re duzierter Geschwindigkeit in die neue Fahrt richtung umschalten VORSICHT Das Fahrzeug bremst stark ab und beschleu nigt wieder in Gegenfahrtrichtung Fahrstufenschalthebel 2 an der Lenks ule in gew nschte Fahrstufe schalten ACHTUNG Zum Schalten muss das Fahrzeug stehen 60 Betriebsanleituing HOLDER S 990 Betrieb Tabelle der Fahrstufen Position Kennzeichnung Funktion Geschwindigkeit Verwendung untere Stellung S Schnellgang 0 30 36 km h geringere Zugkraft z B f r StraBenfahrt mittlere Stellung 0 Antrieb aus Abschleppen obere Stellung L Langsamgang 0 11 5 km h hohe Zugkraft z B f r Arbeitseinsatz oder Ziehen von Anh ngern in Steigungen AmProgrammschalter f r Fahrbetrieb
11. Anh ngertyp Zul ssiges Gesamtgewicht Bremsanlage Einachsanh nger 2 5t ohne Bremsanlage mit eigener Bremsanlage wenn der Anh nger Ein und mehrachsige Anh nger bis 4 t bremshebel gut zug nglich neben dem Fahrersitz montiert werden kann Einachsige Anh nger bis 4 5t mit Auflaufbremsen Mehrachsige Anh nger bis A 5t mit Betriebsbremsanlage und Feststell und Abrei bremsanlage Anh nger bis 12 t mit hydraulischer oder pneumatischer Bremsanlage Folgende Anhangerkombinationen sind zulassig 1 Fahrzeug mit Einachsanhanger gebremst oder ungebremst 2 Fahrzeug mit Einachsanh nger gebremst oder ungebremst dahinter Anh nger mit Auflaufbremse zweiachsig 3 Fahrzeug mit Zweiachsanhanger gebremst dahinter Anhanger mit Auflauforemse zweiachsig 4 Fahrzeug mit zwei auflaufgebremsten Anhangern einachsig dahinter zweiachsig oder zweiachsig dahinter zweiachsig gt HINWEIS Die Gesamtl nge des Zugs darf 18 m nicht berschreiten 152 700 135 HOLDER EBetriebsanleitung Anhanger Schleppen Anh ngerkupplung bet tigen Anh nger anh ngen Stellen Sie die H he der Anh ngerkupplung 2 in der Verstellschiene 1 so ein dass die Anh ngerdeichsel waagerechtangekuppeltwerdenkann Zum Verstellen Hebel 6 nach oben ziehen St tzlast ACHTUNG Die St tzlast muss mindestens 25 kg 4 der Anh ngelast betragen die maximale St tz last darf 800 kg nicht berschreiten Wird beim Entladen des Anh ngers die St tzlast un
12. Einstellknopf f r Lendenwirbelpolster 2 drehen bis Hebel f r Neigung loslassen angenehmste Stellung erreicht ist 152 700 51 HOLDER Betriebsanleitung Inbetriebnahme Fahrergewicht einstellen Auf dem Sitz Platz nehmen Griffplatte f r Gewichtseinstellung 4 nach oben ziehen E HINWEIS Ger usch ert nt Sitz wird automatisch auf das Gewicht des Fahrers eingestellt Das Ger usch h rt auf Hebelloslassen Horizontalfederung einstellen Horizontalfederhebel 5 nach hinten stellen Sitzfederung in Horizontalrichtung frei Horizontalfederhebel 5 nach vorn stellen Sitzfederung in Horizontalrichtung gesperrt Sitz in Langsrichtung einstellen Langsverstellhebel 6 nach oben ziehen Sitz in L ngsrichtung nach vorn oder hinten in geeig nete Sitzposition verschieben Langsverstellhebelloslassen 52 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Inbetriebnahme S 990 Waschwasser nachf llen gt HINWEIS Der Waschwasserbeh lter f r die Scheiben waschanlage befindet sich vorn links im Fu raum der Kabine ffnen Sie den Verschlussdeckel 1 und f llen Sie Waschwasser in den Beh lter 2 Einf llmenge unnsnnnnnnnsnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn ca 1 31 Bild_S 990_017 Beleuchtung und R ckspiegel kontrollieren Pr fen Sie die Beleuchtungseinrichtungen auf ord nungsgem e Funktion F hren Sie die Kontrolle nach den Hinweisen im Abschnitt Beleuchtung
13. lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst 3 CIE nur bis 12 t ZGM der Kombination und zGM des Anh ngers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst amp L amp 1 1a 1b 2 3 4 5 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Angaben zum Betrieb Mehrachsige Anh nger bzw Zweiachsanhanger mit einem Achsabstand von mehr als 1m zulassige Gesamtmasse 2GM fr her zul Fahrerlaubnisklasse bisherige ar Mindestanforderung Fahrerlaubnisklasse Gesamtgewicht bis 750 kg des Anh nger B C1 C T 2 3 L 5 nur mit Zusatzschild und bauartbedingter H chstgeschwindigkeit 25 km h des Zugfahrzeug ber 750 kg des Anh nger BE C1E CE T 2 3 bis 3 5tzGM B C1 C jeweils nur bis 1 1a 1b 4 5 3 5 tzGM der Kombination jeweils 5 und zGM des Anh ngers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst 25 bis 12 t ZGM CIE nur bis 12 t ZGM der Kombination und zGM des Anhangers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst 25 L amp 152 700 2 HOLDER Betriebsanleitung Angaben zum Betrieb S 990 Zwei Anhanger hinter land und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen zulassige Gesamtmasse zGM fr her zul Gesamtgewicht bis 3 5 t zGM bis 12tzGM Fahrerlaubnisklasse Mindestanforderung BE CIE CE T B C1 C jeweils nur bis 3 5 t ZGM der Kombination und zGM des Anh ngers lt Leermasse des Zugfahrzeugs sonst 5 C1E nur bis 12 t ZGM der Kombination und zGM des Anh ngers lt Leermasse
14. 2 pr fen ggf nachf llen Frostschutz des Scheibenwaschwassers pr fen Siehe Seite 194 der Wartung nach Bedarf Scheibenwischer pr fen ggf erneuern Scheibenwischerblatter pr fen ggf erneuern Radmuttern nachziehen Siehe Seite 180 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 202 Bild_C992H_089 Schraubverbindungen nach Drehmoment tabelle nachziehen Siehe Seite 180 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Reifenluftdruck pr fen Siehe Seite 47 152 700 Wartung alle 500 Betriebsstunden Motor l wechseln mindestens 1x j hrlich MotoraufBetriebstemperatur warmfahren Fahrzeug waagerecht stellen und Motor abstellen Geeignetes Auffanggef unter Motorblock stellen VORSICHT Beim Ablassen von hei em Motor l Verbr hungsgefahr lablassschraube 1 l sen Olvollstandig ablaufen lassen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Olablassschraube mit neuer Dichtung mit einem Drehmoment von 55 Nm festziehen Neues Motor l in Einf llstutzen 2 einf llen Verwen den Sie nur Motor l nach Betriebsstoffempfehlung F llmenge mit Filter ceeccsesseeereeeeeeseeereees 10 51 Motor kurz laufen lassen Nachca 1 Minute Olstandskontrolle am Peilstab 3 vornehmen 203 HOLDER _Betriebsanleitung Wartung alle 500 Betriebsstunden Motor lfilter wechseln Siehe Betriebsanleitung Motorhersteller Linkes Hinterrad und Kotfl g
15. In der nachstehenden Tabelle geben wir Ihnen Bestellnummern f r RUD Ketten die auf die aufgef hrten Reifen passen Sie k nnen auch Schneeketten anderer Hersteller montieren wenn diese den Abmessungen entsprechen Reifentyp Schneekettentyp RUD Bestell Nr 10 5 18 MPT 24 553 und 24 553 400 60 15 5 22 177 33x12 50 R 15 33x12 5 15 22 167 33x15 50 15 22 174 31x15 50 15 Terra 22 548 36x13 5 15 24 178 Ballastierung Das Gewicht der Maschine kann durch Zusatzgewichte er h ht werden Die Zusatzgewichte sind seitengleich pro Achse zu montieren 152 700 S 990 Anbaugerate bedienen Wir haben eine gro e Anzahl an m glichen Anbaugeraten zum Einsatz mit diesem Fahrzeug gepr ft und freigegeben Es d rfen nur CE gekennzeichnete Anbauger te verwen det werden Wir empfehlen vor dem Anbau von Sonderger ten Kontakt mit unserem Kundendienst aufzunehmen M gliche Anbauger te Zum Beispiel f r Obstbau Bodenbearbeitung M hger te Winterdienstger te und sonstige Kommunalger te Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Anbauger ten Vor dem Anbau von Anbauger ten muss das Fahrzeug si cher abgestellt sein Er muss vor allem gegen Wegrollen gesichert sein z B durch die Feststellbremse oder falls erforderlich durch Unterlegen von Keilen 152 700 Betriebsanleitung HOLDER gt gt Pb GEFAHR Vorsicht beim Ankoppeln es besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen GEFAHR Z
16. Luftfilteranlage pr fen ggf reinigen 187 Luftfilterpatrone wechseln 224444nne ernennen 211 Luftf hrungsrohre und Luftf hrungsschl uche auf Dichtheit pr fen u44s4 nenn 169 195 L ftung einschalten osne 126 234 Seite M Maschine schmieren au er Kreuzgelenke 201 Ma skizze un seen een ins 15 Mehrachsige Anh nger bzw Zweiachsanh nger mit einem Achsabstand von mehr als 1 M 9 Meldung ber besondere Betriebszustande 143 Mengenteiler ausschalten 112 114 Mengenteiler bedienen 44444H nennen 111 Mengenteiler Il bedienen 44444 nennen 113 M gliche Anbauger te uuusesnssnnnnnnennnnnnnnnnnennnnn nn 79 Montagevorschriften f r Kennzeichen 39 Motor auf Dichtheit pr fen 169 195 Motor entkonservieren 222 uun44nrnnnnnnnn nennen 220 Motor starten uuesseeseseeennsssnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 54 55 Motor starten mit Vorgl hautomatik 57 Motor Ventilspiel pr fen 184 205 Motorkonservierung uuussssssnnnnnnennennnnnnnnennnnnnnnnnan 219 Motor l f r Winterbetrieb 4444e nennen 78 Motor l wechseln mindestens 1x j hrlich 203 Motor l wechseln incl lfilterpatrone mindestens 1x
17. S 990 Stichwortverzeichnis Seite A PD GAS acct E E E E E der teeeeesanederes 13 Abgaskennzeichnung ssassn iari nennen 26 APSE asiana eek 134 Allgemeine Hinweise zum Service 1 Allgemeine Hinweise zur Wartung seeren 155 Anbauger te abnehmen cceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeennaees 87 Anbauger te anbauen uuuesssssssnnnnennnsnnnnnnennnn nennen 83 Anbauger te bedienen 244444nnn sn nnnnenn nennen 79 Angaben zum Betrieb uuuerssnnnnnnnnnennnnnnnnnnne nennen 7 Angaben zum Fahrzeug uuu 2222444Hnn nn nnnnenner nennen 5 ANHANG isien T EEY 133 Anh nger Schleppen cccccceeesseeeseeeeeeeeneeeeeees 135 Anh ngerkupplung bet tigen Anh nger anh ngen 136 Anh ngertabelle ssssesssssrrsenssrnrnnessinnnnnennnnnnnnensnnnnnn 135 Anh ngevorrichtung Option ggf kontrollieren 47 Ansetzpunkte des Wagenhebers 22444444 44 gt 159 Ansicht hinten rechts 422444400444 nnennnnnnnn ernennen 28 Ansicht vorne links 4444444HH aiian nennen 27 Anzeigen Einstellungen uu4ss44 44 Hnnennnn nennen 143 Anzugsdrehmomente 44244444444nnnnnnnn nennen 224 Arbeiten an der elektrischen Anlage 158 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Seite Arbeitscheinwerfer einschalten 444 gt 123 Arbeitseinsatz mit Ger teentlastung u 104 Arbeitsgeschwindigke
18. durch Stellen Sie die R ckspiegel so ein dass die r ckw r tige Fahrbahn und der Arbeitsbereich gut einzusehen sind mi Bild_S 990_014 152 700 53 HOLDER Betriebsanleitung Inbetriebnahme 54 S 990 Motor starten Hinweise zum Motor vor der Inbetriebnahme GEFAHR Motor nicht in geschlossenen R umen star ten oder laufen lassen Es besteht Vergiftungs gefahr durch Abgase Hinweise zum Starten A AA m A VORSICHT Vor dem Starten sicherstellen dass sich nie mand im Bereich des Fahrzeugs befindet ACHTUNG Verwenden Sie keine Starthilfsmittel wie Startpilot oder hnliches Schalten Sie den Fahrantrieb oder angetriebene Anbauger te ab VORSICHT Starten Sie den Motor nur vom Fahrerplatz aus 152 700 Motor starten Stellen Sie den Fahrtrichtungsschalter 1 in Nullstel lung Mitte Treten Sie das Inchpedal 2 durch i HINWEIS Erst ein ganz durchgetretenes Pedal erm g licht das Starten des Motors Startsicher heitsschalter Stellen Sie den Handgasknopf 4 auf Leerlauf ganz einschieben Stecken Sie den Z ndschl ssel ein und drehen Sie den Gluhstartschalter 3 in Stellung 1 HOLDER Betriebsanleitung Inbetriebnahme gt HINWEIS Die Batteriekontrollleuchte 6 die Motor ldruck Kontrollleuchte 7 Feststellbrems kontrollleuchte 8 falls Feststellbremse an gezogen leuchten auf Drehen Sie den Z ndschl ssel in S
19. hlfl ssigkeitsstand pr fen ggf nachf l 2 A len wy GET Bild_C992H_080 Siehe Seite 170 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 196 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Wartung alle 250 Betriebsstunden S 990 Keilriemen auf Spannung und Zustand pr fen ggf nachspannen oder wechseln Siehe auch Betriebsanleitung Motorhersteller VORSICHT Arbeiten am Keilriemen nur bei stehendem Motor Keilriemen im gesamten Umfang auf Anrisse pr fen Beschdadigte Keilriemen erneuern Durch Daumendruck pr fen ob sich Keilriemen um nicht mehr als 10 15 mm eindr cken l t Keilriemen nachspannen Befestigungsschrauben der Spannrollenhalterung l sen und Spannrolle nach au en dr cken bis korrekte Keilriemenspannung erreicht ist Befestigungsschrauben der Spannrollenhalterung anziehen 152 700 197 HOLDER Betriebsanieitung Wartung alle 250 Betriebsstunden Kraftstoffleitungen auf Zustand und Dicht heit pr fen Kraftstoffleitungen im Motorraum auf Dichtheit pr fen Kabelanschl sse pr fen Kabel und Stecker auf festen Sitz und Besch digun gen pr fen Hydraulikleitungen und Schl uche auf Besch digung und Dichtheit pr fen Siehe Seite 172 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Lenkzylinder auf Dichtheit und mechani sche Besch digung pr fen Lenkzylinder auf Dichtheit und mechanische Besch digung pr fen Bei Sch den oder Undichtigkeit Teile v
20. keraufnahme rastet ein Ziehen Sie den Federstecker 2 aus dem Bolzen 3 und ziehen Sie den Bolzen seitlich heraus Stellen Sie den Oberlenker 8 auf passende Lange ein Durch Drehen der H lse ein oder ausschrauben sichern Sie den Oberlenker mit dem Konterhebel 7 ACHTUNG Beide Gewinde mussen gleich weit eingedreht sein Stecken Sie die se am Oberlenker durch den Bolzen und sichern Sie den Bolzen wieder mit dem Feder stecker 85 HOLDER Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen Hydraulikleitungen anschlieBen 4 ACHTUNG Die Hydraulikkupplungen am Fahrzeug m s sen vor dem Anschluss drucklos sein Die Kupplungen am Fahrzeug und an den Hydraulikleitungen m ssen sauber sein HINWEIS Jedes Anbauger t hat verschiedene Funkti onen und Hydraulikleitungen zur Steuerung Beachten Sie die Betriebsanleitung die mit Ihrem Anbauger t geliefert wird informieren Sie sich ber die Funktionen und farblichen Kennzeichnungen Klappen Sie die Schutzkappen der Hydraulikkupplun gen 1 hoch Schlie en Sie die farblich gekennzeichneten Hydrau likleitungen 2 des Anbauger ts an die mit gleicher Farbe gekennzeichneten Hydraulikkupplungen des Fahrzeugs an 86 ACHTUNG Die Hydraulikstecker passen an jede Kupp lung und k nnen daher vertauscht werden S 990 a Bild_c266 Beim Anschluss entscheiden Sie also wel che Funktion Bewegung des Anbauger ts durch den der Kupplung zugeordneten Be dien
21. 171 HOLDER Betriebsanleitung Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Hydraulikleitungen und Schlauche auf Besch digung und Dichtheit pr fen Alle Hydraulikleitungen und Schlauche auf Dichtheit und Besch digungen pr fen Hydraulik lstand pr fen Hydraulik lstand pr fen siehe Seite 48 Bild_C992H_081 172 Betriebsanleitung HOLDER Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln lt id foiri S 990 Hydraulikanlage durch Bet tigen des Joysticks drucklos machen Filtergehause 1 mit Schraubenschl ssel SW 24 l sen IA ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Dichtflache des Filtertr gers reinigen Druckfilter aus Geh use ziehen Geh use reinigen Neue Dichtung mit Ol benetzen Neues Druckfilter in Filtergeh use einf hren Filtergehause mit neuer Dichtung in den Filtertrager einschrauben Dichtheitskontrolle durchf hren Hydraulik lstand pr fen 152 700 173 HOLDER Betriebsanleitung Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln er Filtergehause 1 mit Schraubenschl ssel SW 24 l sen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Dichtflache des Filtertr gers reinigen Druckfilter aus Geh use ziehen Geh use reinigen Neue Dichtung mit Ol benetzen Neues Druckfilter in Filtergeh use einf hren Filtergehause mit neuer Dichtung in den Filtertr
22. 171 195 Hinweise zum Abschleppen cc ceeeeeeeeteeeeeeeenneeeees 140 Hinweise zum Motor vor der Inbetriebnahme 54 Hinweise zum Starten Mirinin nestins 54 Hinweise zum Transport 2uuseennsnnnnnnnennnnn nennen 139 Hinweise zum Verladen uuusssnnsnnennnneennen nennen 139 Hinweise zum Winterbetrieb 4use nennen 78 Hinweise zur Entsorgung nussesssssnennnennnnnnnnnnnnnnn nn nenn 6 FZ AEA E E E E 14 Horizontalfederung einstellen ce eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 52 Hydraulikanlage 00 0 eeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeneeeeeees 78 Hydraulikanschl sse bedienen 98 Hydraulikfl ssigkeit Bremsfl ssigkeit 13 Hydraulikleitungen anschlie en uu444 44 86 Hydraulikleitungen und Schl uche auf Besch digung und Dichtheit pr fen 172 198 Hydraulik l f r Fahr und Arbeitshydraulik wechsel 182 Hydraulik l wechseln mindestens 2 jahrlich 207 Hydraulik l wechseln oder bei 1500 Betriebsstunden 215 Hydraulik lstand pr fen 48 172 198 152 700 S 990 Seite Hydraulikr cklauffilter f r Ger teverstellpumpe WOCNSOI i eeds a 188 Hydraulikr cklauffilter f r Leistungshydraulik wechseln 189 Hydraulische Ger teentlastung Frontaush bedienen 103 Hydraulische Kippeinrichtung bedienen 110 l Inbetrie
23. 2 gew nsch tes Fahrprogramm einstellen die eingestellte Position leuchtet Sie k nnen zwischen 4 Programmen w hlen Stufen 1 und 2 z B Stra enfahrt Stufen 3 und 4 z B Arbeitseinsatz Bild_S 990_004 152 700 61 HOLDER bBetriebsanleitung S 990 Betrieb Tabelle der Fahrprogrammee Position Kennzeichnung Funktion Verwendung Stufe 0 STOP Fahrantrieb aus Stufe 1 Hasensymbol maximale Geschwindigkeit z B f r Stra enfahrt Stufe 2 Schildkr tensymbol maximale Geschwindigkeit z B f r Stra enfahrt Fahrgeschwindigkeit einstellbar mit Stufe 3 Zapfwellensymbol Feineinstellknopf wird automatisch bei hohem z B f r Maheinsatz Leistungsbedarf des Arbeitsgerates geregelt Fahrgeschwindigkeit einstellbar mit z B speziell Stufe 4 Schneefrassymbol Feineinstellknopf wird automatisch bei hohem abgestimmt f r Leistungsbedarf des Arbeitsger tes geregelt Schneefr se e Die Fahrprogramme k nnen vom Kundendienst f r spezielle Arbeitseins tze optimiert werden z B geregelte Konstantgeschwindigkeit Der SDS Fahrkomfort arbeitet nur in der Fahrstufe L Beim SDS Fahrkomfort wird die Fahrgeschwindigkeit mit dem Gaspedal geregelt Sonderausstattung 62 152 700 S 990 StraBenfahrt Transportgeschwindigkeit einstellen Das Fahrzeug steht Stellen Sie den Programmschalter 2 auf Stufe 1 oder 2 Ie HINWEIS Sie k nnen auch w hrend der Fahrt bei redu zierter Geschwindigkeit die Stufen
24. ACHTUNG Bei Schmiernippel 2 nicht zuviel Fett einpressen da sonst die Ab dichtung besch digt wird Bild_S 990_040 193 HOLDER _Betriebsanleitung Wartung nach Bedarf Frostschutz des Scheibenwaschwassers pr fen S 990 Verschlussdeckel 1 des Scheibenwaschbeh lters 2 abnehmen Gemisch aus Frostschutzmittel und klarem Wasser nachf llen Is HINWEIS Der Anteil des Frostschutzmittels richtetsichnach dem verwendeten Frostschutz und der zu erwarte ten Temperatur Bild_C992H_019 Verschlussdeckel 1 wieder anbringen 194 152 700 S 990 Wartung alle 250 Betriebsstunden Motor auf Dichtheit pr fen Siehe Seite 169 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Motor lstand pr fen Siehe Seite 46 Luftf hrungsrohre und Luftf hrungs schl uche auf Dichtheit pr fen Siehe Seite 169 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Heizungsschl uche auf Besch digung und Dichtheit pr fen Siehe Seite 171 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 152 700 Betriebsanleitung HOLDER K hler pr fen ggf reinigen Siehe Seite 190 der Wartung nach Bedarf 195 HOLDER Betriebsanleitung Wartung alle 250 Betriebsstunden K hlmittel pr fen ggf nachf llen S 990 Deckel 1 des K hlmittelausgleichsbeh lter abneh men Probe des K hlmittels entnehmen und auf Konzentra tion gem Motor Betriebsanleitung pr fen ggf K hlmittel nachf llen K
25. AG Typenbezeichnung TD2011 LO4w EU Stufe IIIA Bauart Stehend Reihe Arbeitsweise Viertakt Diesel K hlung Wasserk hlung Einspritzverfahren Direkteinspritzung Zylinderzahl 4 Zylinderbohrung 96 Hub 125 Hubraum 3619 cm Verdichtungsverh ltnis 1 18 max Ladedruck 1 4 bar Ventilspiel bei kaltem Motor Spezif Kraftstoffverbrauch Luftfilter Einlassventil 0 3 mm Auslassventil 0 5 mm 216 g KWh Mann u Hummel Trockenfilter mit akustischer Warnanlage Schmiersystem Druckumlaufschmierung Schmier lverbrauch Max 0 5 vom Kraftstoffverbrauch Olfilter Wechselpatrone im Hauptstrom Oldruck bei n 900 1 min 1 5 bar Nenndrehzahl 2600 1 min Obere Leerlaufdrehzahl Untere Leerlaufdrehzahl 2600 1 min 200 1 min 900 950 1 min Max Drehmoment nach 97 68 EG 280 Nm bei 1600 min Leistung nach 97 68 EG bei n 2600 1 min 152 700 68 0 KW 92 PS HOLDER Wartungsdaten 227 HOLDER Betriebsanleitun Wartungsdaten Kraftstoffanlage Einspritzpumpe S 990 Einzel Einsteckpumpe Motorpal Regler Drehzahlregler im vorderen Deckel integriert Einspritzd se Offnungsdruck Mehrloch D se 180 bar 10 bar F rderbeginn 2 0 5 nach OT Fahrpumpe Fahrmotor 228 Hydrostat Axialkolbenpumpe Typ 11 VG50 EP Nenndruck 300 bar H chstdruck 350 bar A4 VG40 EP Nenndruck 380 bar H chstdruck 430 bar Axialkolbenmotor Typ AG KM 55 S 990 152 700
26. Ausschalten kann das angebaute Ger t noch nachlaufen Warten Sie den Still stand ab bevor Sie wieder am Ger t arbei ten Bild_C992H_093 Bild_S 990_007 101 Zapfwellenantrieb hinten einschalten gt HINWEIS Mit dem Schalthebel 3 im Knickbereich k n nen Sie den Antrieb der Zapfwelle hinten ein schalten Die Schaltstellungen sind im Hin weisschild 2 zu sehen Sicherheitsschalter 1 muss ausgeschaltet sein Schalthebel 3 nach oben schalten die Zapfwelle hinten ist eingeschaltet GEFAHR Vor dem Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahren bereich des Fahrzeugs und des angetriebe nen Anbauger tes befindet Entriegeln Sie die Sperre am Sicherheitsschalter 1 und dr cken Sie den Schalter nach unten Der Zapf wellenantrieb hinten ist eingeschaltet Zum Ausschalten Sicherheitsschalter 1 nach oben dr cken Schalthebel 3 wieder nach unten schalten GEFAHR Nach dem Ausschalten kann das angebaute Ger t noch nachlaufen Warten Sie den Still stand ab bevor Sie wieder am Ger t arbeiten 102 Bild_S 990_008 Bild_C992H_093 S 990 Hydraulische Ger teentlastung Frontaush bedienen Die hydraulische Ger teentlastung erm glicht es den Boden druck des Anbauger tes stufenlos zu verringern und die Vorderachslast zu erh hen Damit wird die Steigf higkeit verbessert Taste 5 dr cken Anzeige LED 7 leuchtet auf Elektronischer Drucksens
27. Fahrzeug ist mit elektronischen Bauteilen ausgestat tet deren Funktion durch elektromagnetische Aussendun gen anderer Ger te beeinflusst werden kann Diese Ein fl sse k nnen zur Gef hrdung von Personen f hren wenn nachfolgende Sicherheitshinweise nicht befolgt werden e Lassen Sie die Ger te nur von einer Fachwerkstatt einbauen e Vor einer Installation von elektrischen oder elektroni schen Ger ten mit Anschluss an das Bordnetz ist zu pr fen ob diese Installation St rungen an der Fahr zeugelektronik oder anderen Komponenten verur sacht 11 HOLDER _Betriebsanleitung Angaben zum Betrieb e Die installierten Ger te m ssen der g ltigen EMV Richtlinie 2009 64 EG entsprechen und das CE Kennzeichentragen e Wenn Sie ein mobiles Kommunikationssystem z B Funk Mobiltelefon einbauen lassen m ssen die nachfolgenden Anforderungen erf lltwerden Es d rfen nur Ger te mit g ltiger Zulassung Z B BTZ Zulassung in Deutschland eingebaut werden Das Ger t muss fest installiert werden Der Betrieb von portablen oder mobilen Ger ten innerhalb des Fahrzeugs ist nur ber eine Verbin dung mit einer fest installierten Au enantenne zul ssig Das Sendeteil ist r umlich getrennt von der Fahr zeugelektronik einzubauen Achten Sie beim Antenneneinbau auf fachgerechte Installation mit guter Verbindung zur Fahrzeugmasse Beachten Sie f r die Verkabelung die maximal zul s sige Stromabnahme nach Einb
28. Fahrzeugkabine kippen ur 44444444R e 161 Fahrzeugma esna r een 15 Fanghaken verstellen ummnr444s0nnnnnnnnnnnnnnnnn nn 84 Feineinstellknopf einstellen 444 44444 65 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Stichwortverzeichnis Seite Fernlicht einschalten ccceeeceeceeeceeeeeeeeeeeeeeees 119 Feststelloremse auf Funktion pr fen 179 199 Feststellbremse bet tigen 24444HHe nennen 72 Feststellbremse l sen 440ssnnnnnnnnnnnnnnnn 73 Frischluftfilter und Filtermatte im Gebl sekasten 201 Frischluftfilter und Filtermatte reinigen ggf wechseln 192 Frischluftfilter wechseln 000044244 nn 211 Frontaushebung auf doppeltwirkend umschalten 92 Frontaushebung bedienen eeeseeeeeeeeeeeeeeeees 90 Frontaushebung ber Folientastatur bedienen 91 Frostschutz des Scheibenwaschwassers pr fen 194 202 F hrerschein eek 7 F llstand Scheibenwischwasser pr fen ggf n chf llen zu en een 202 Fu gas auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf reinigen 202 F B pedalen u usnn een 33 G Gelbe und Wei e Hydraulikanschl sse bedienen 99 Gelenkwellen anbauen 2sssneneeennnnnneenneeennnnenen 87 Ger te an KFZ Steckdose anschlie en 124 Ger teentlastung ausschalten uu
29. Fernlichtkontrollleuchte F08 Abblendlicht F09 Frontwischer Interwall F10 Warnlicht F11 Radio 30 Innenleuchte 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige Tatigkeiten WE ALT F01 F02 F03 F04 F05 FO6 F07 F08 F09 F10 F11 lt lt lt lt lt lt e e fel le 2 Bt F12 F13 F14 Fi5 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 lt p lt J lt lt lt lt J lt ire wo o lo wo to Oo wo wo wo to a a F23 F24 F25 F26 F27 F28 5A Lis A 5A 5A 15A 5A F29 F30 F31 F32 F33 F 34 F35 F36 F37 F38 e je fg le je le sl a H 7 Bild_C207 129 HOLDER _Betriebsanleitung Sonstige T tigkeiten F12 F13 F14 F15 F16 Fi7 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 130 Klimaanlage 2 polige Steckdose elektrische Sitzverstellung 15 Heizbare Au enspiegel Bremslicht Lichthupe Scheinwerfer 0 Pos Scheibenwischer Wascher Zigarettenanz nder Arbeitsscheinwerfer Kabine hi Deutz Abstellmagnet Geblase Frischluft Heizung Klima Reserve Radio 15 Blinklicht Reserve 30 Reserve 30 Sitz Heizung Geratepumpenkodierung Reserve Reserve Diff Sperre 2 Stufenlenkung Gl hzeitsteuerger t Parkbremse E Motor max 4 6 A Magnetventil Zapfwelle vorn hinten Bucher Hydraulik Pin 23 Versorgung Schalter Ein Aus Bucher Elektronik Pin 05 Bucher Elektronik Pin 34 S
30. Maschine und Anbau ger te sauber halten Fahrzeug bei Verlassen gegen Wegrollen und unbefug tes Benutzen sichern Feststellbremse Unterlegkeile Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen und ggf Ka bine abschlie en Fahrzeug niemals unbeaufsichtigt lassen solange Motor noch in Betrieb ist Bei Anschluss externer Stromverbraucher z B Ger te mit Magnetventilen sind diese mittels Dioden gegen R ckstr me abzusichern Ansonsten kann es zu Be einflussung der Fahrelektronik kommen Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrich tungen angebracht und in Schutzstellung sind An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf und Gelenkwelle aufhal ten Schutzvorrichtungen der Gelenkwelle und der Zapfwel len m ssen vorschriftsm ig angebracht sein Beiabgebauter Gelenkwelle muss die Zapfwelle wieder mit der Schutzkappe abgedeckt werden 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Allgemeine Hinweise zur Wartung Antragenden und anderen sicherheitstechnischen Tei len wie Fahrzeugrahmen Achsen Anhangerkupplung usw d rfen keine Schwei S ge und Schleifarbeiten durchgef hrt werden Bei Elektrischen SchweiBarbeiten sind alle AnschluB stecker von der Elektronik zu trennen Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kennt nisse und vorschriftsmaBige Montagewerkzeuge vor aus Nur Original HOLDER Ersatzteile verwenden Verw
31. Reinigungsmit teln Sicherheits und Entsorgungshinweise des Herstel lers beachten Ein Versch tten ist immer zu vermeiden Versch ttete Fl ssigkeit ist sofort mit einem geeigneten Bindemittel zu beseitigen und vorschriftsm ig zu entsorgen S 990 e Ole Kraftstoffe Batterien Bremsfl ssigkeit und Filter sind getrennt und ordnungsgem zu entsorgen e VorAbschmierarbeiten Filterwechsel oder Eingriffen in das Hydrauliksystem ist die Umgebung des betreffen den Teiles sorgf ltig zu reinigen e Ausgetauschte Ersatzteile m ssen umweltgerechtent sorgtwerden e Die gesetzlichen Vorschriften sind zu befolgen VORSICHT Gef hrlich ist das Eindringen der Hydraulik fl ssigkeit unter Druck in die Haut z B durch Leckage Bei derartigen Verletzungen ist arzt liche Hilfe erforderlich Sicherheitshinweise fur die Wartung Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Wartungsan leitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh Ing Vorschriften Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine ist verboten e Beim Starten des Motors muss der Fahr und Ger tean trieb ausgeschaltet sein e Starten Sie den Motor nur vom Fahrerplatz aus Der Motor darfnichtdurch Kurzschlie ung der elektrischen Anschl sse am Anlasser gestartetwerden da sich die Maschine sonst sofort in Bewegung setzen kann 152 700 S 990 Motor nicht in geschlossenen Raumen laufen lassen Vergiftungsgefahr Zur Vermeidung von Brandgefahr
32. Schwimmstellung zus tzlich ber die Taste 3 ein und ausschalten Kontrolle ber die LED Anzeige 5 Zum Umschalten Taste 2 erneut dr cken 95 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Heckaushebung bedienen Folgende Bewegungen sind m glich Hauptschalter f r Arbeitshydraulik einschalten Umschalthebel 1 am Heck in Stellung Heckaushe bung nach unten stellen Zum Anheben Taste 2 dr cken und Joystick 3 nach hinten ziehen e DieHeckaushebung Anbauger t wird angehoben Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen des Joysticks anhalten Taste 2 dr cken und Joystick 3 nach vorne dr cken e DieHeckaushebung Anbaugerat wird abgesenkt Die Schwimmstellung wird Uber die Folientastatur einge schaltet Zum Einschalten Taste 4 dr cken Anzeige LED rot leuchtet auf e Schwimmstellung der Heckaushebung ist einge schaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 4 dr cken Anzeige LED rot erlischt Sonderausstattung 96 Bild_C213 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen AuBenbedienung der Heckaushebung Ya pe Sie haben die M glichkeit die Heckaushebung au erhalb der Kabine zu bet tigen ACHTUNG Wenn Sie die Kabine verlassen Fahrt richtungsschalter auf neutral schalten und Feststellbremse bet tigen damit das Fahr zeug gegen Wegrollen gesichert ist Zum Abheben
33. besit zen keine Schwimmstellung Sonderausstattung Bild_C215 99 Zapfwellenantrieb vorn einschalten GEFAHR Schalter 1 f r Zapfwelle muss ausgeschal tet sein Starten Sie den Motor Wahlen Sie die ben tigte Zapfwellendrehzahl an der Zugstange 3 f r Zapfwellenschaltung gt HINWEIS Die Zugstange 3 befindet sich vorne rechts am Frontbock Bild_C992H_093 GEFAHR Vor dem Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbe reich des Fahrzeugs und des angetriebenen Anbauger tes befindet Die Zapfwellenschaltung hat 3 Schaltstufen Die m glichen Stellungen sehen Sie im Hinweisschild 2 Legen Sie den Schalthebel in Mittelstellung Die Zapfwellenschaltung ist ausgeschaltet Ziehen Sie den Schalthebel nach vorn Die Zapfwellendrehzahl betr gt 540 1 min bei einer Motordrehzahl von 2200 1 min Bild_S 990_007 100 Dr cken Sie den Schalthebel nach hinten Die Zapfwellendrehzahl betragt 1000 1 min bei einer Motordrehzahl von 2390 1 min ACHTUNG Zapfwellen nie bei abgestelltem Motor ein schalten Erh hen Sie die Motordrehzahl auf 1500 1800 1 min Entriegeln Sie die Sperre am Sicherheitsschalter 1 und dr cken Sie den Schalter nach unten Der Zapf wellenantrieb vorn ist eingeschaltet Zum Ausschalten Sicherheitsschalter 1 nach oben dr cken Wird der Zapfwellenantrieb nicht mehr ben tigt Zugstange 3 wieder in Stellung 0 stellen GEFAHR Nach dem
34. ca 45 Olstand am Schauglas 3 pr fen Einfullstutzen wieder verschlie en Motor starten Arbeitshydraulik und Lenkung betatigen em HINWEIS Hydraulikanlage entl ftet sich selbstt tig Motor abstellen und Hydraulikanlage drucklos ma chen Dichtigkeit pr fen Olstand am Schauglas 3 pr fen Ggf fehlendes Hydraulik lnachf llen Motor Ventilspiel pr fen Siehe Seite 205 der Wartung alle 1000 Betriebsstun den 184 Bild_C992H_059 Bild_C992H_060 S 990 Wartung nach Bedarf Geschwindigkeitsanzeige einstellen Die Einstellung der Geschwindigkeitsanzeige in der Multi funktionsanzeige wird notwendig beim Wechsel von gr e ren auf kleinere Reifen und umgekehrt Ziehen Sie die Multifunktionsanzeige 1 links und rechts vorsichtig heraus und drehen Sie sie um Entfernen Sie die Abdeckung vom Kombinations schalter 2 auf der R ckseite Stellen Sie die ersten 6 von 8 kleinen Kippschaltern in die Stellungen nach Tabelle die f r Ihre Reifengr e zutrifft 152 700 Betriebsanleitung HOLDER 05110015 00015125 02 144633 10 01 07 tay 4 a Zeh a i 185 HOLDER bBetriebsanleitung Wartung nach Bedarf Schalteranordnung Kombination Reifengr e Typ 1 2 3 4 5 6 280 80 R18 532 31 08 09 1 1 1 0 1 0 36x13 50 15 524 31 8 1 1 1 0 1 0 10 5 18 MPT 524 31 1 6 1 1 1 0 1 0 425 55 R17 532 31 01 02 1 0 0 1 1 0 400 60 15 5 524 31 5 1 0 0 1 1 0 33x1
35. das zu Sch den am Anbauger t oder zu Gef hrdungen von nebenstehenden Per sonen f hren Der lmotor im Anbauger t wird mit einem lstrom von 0 25 l min versorgt ACHTUNG Wenn Sie das Anbauger t nicht mehr benut zen schalten Sie den Mengenteiler an der Taste 4 unbedingt aus damit sich das Hydraulik l nicht unn tig erhitzt 112 S 990 Lassen Sie auf keinen Fall den Mengenteiler eingeschaltet wenn der Motor l uft und kein Verbraucher an den Kupplungen angeschlossen oder nicht in Betrieb ist Durch die entstehende berhitzung kann die Hydraulikan lage besch digt werden Mengenteiler ausschalten Taste 4 dr cken LED rot erlischt Bild_C992H_035 152 700 Mengenteiler II bedienen Der Mengenteiler II dient zum Antrieb eines Olmotors in einem Anbaugerat mit einem variablen hydraulischen Leis tungsbedarf z B Salzstreuer Heckenschneider u a Die Arbeitsgeschwindigkeit kann unabhangig von der Motor drehzahl des Fahrzeugs eingestellt werden Der Mengen teiler wird von der Tandemarbeitspumpe gespeist und vom Fahrerplatz bedient Schlie en Sie die Hydraulikschlauche des Anbauge rats an die roten Steckkupplungen f r den Antrieb 1 und R cklauf 2 hinten am Fahrzeug an Hauptschalter 5 f r Arbeitshydraulik einschalten ACHTUNG Schalten Sie die Taste 4 nur bei niedriger Motordrehzahl ein Taste 4 dr cken LED rot leuchtet auf ACHTUNG Erh hen Sie langsam die Drehz
36. des Zugfahrzeugs sonst 25 L amp bisherige Fahrerlaubnisklasse 2 3 1 1a 1b 4 5 5 10 152 700 S 990 Sicherheit Sicherheitshinweise allgemein e Beachten Sie die VSG 3 1 Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz e Personen unter 16 Jahren d rfen das Fahrzeug nicht bedienen e Die Stra enverkehrsvorschriften sind bei der Benut zung ffentlicher Stra en zu beachten e Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine ist verboten e Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen laufen e Achtung im Umgang mit Kraftstoff Es besteht erh h te Brandgefahr e Vorsicht im Umgang mit Betriebsstoffen diese k nnen giftig und tzend sein e Fahrzeug und Anbauger te zur Vermeidung von Brandgefahr sauber halten e Beachten Sie die Warnhinweise und Symbole an Ihrem Fahrzeug e Not Stopbeifehlerhaftem Inchpedal oder fehlerhafter Fahrhydraulik kann das Fahrzeug nur Uber Z ndung auf 0 stellen und Betriebsbremse zum Stillstand gebracht werden 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Angaben zum Betrieb Arbeitskleidung e Tragen Sie im Umgang mit der Maschine nur eng anliegende Kleidung e Tragen Sie ggf eine geeignete Kopfbedeckung damit h ngende Haare und Z pfe nicht durch drehende Teile ergriffen werdenk nnen e Tragen Sie keine Schmuckst cke und hnliche Gegenst nde z B Ringe bei der Arbeit mit dem Fahrzeug Sicherheitshinweis f r nachtr gliche Installationen Das
37. elektrische Verbindung kontrollieren 147 HOLDER Betriebsanleitung St rungen Ursache Abhilfe St rung bleibt bei ganz durchgetretenem Inchpedal nicht stehen Ursache Inchpedal falsche Position evtl Fremdk rper in Bet tigung Inchpoti falsch eingestellt S 990 Abhilfe Korrekt einstellen Fremdk rper entfernen Inchpoti einstellen Abgleich durchf hren Inchpedal keine Funktion Fehlerkontrolllampe blinkt Inchpoti defekt oder kein Kontakt Inchpoti erneuern Abgleich durchf hren Kabelverbindung instand setzen Maschine bleibt ohne Gasbet tigung im Fahrprogramm 1 bzw 2 nicht stehen Leerlaufdrehzahl des Motors zu hoch Abgleich falsch Motor pr fen Leerlaufdrehzahl einstellen Bet tigung berpr fen Abgleich durchf hren Differentialsperre schaltet nicht Sicherung defekt oder schlechter Kontakt Schalter defekt Hydraulikventil f r Diff Sperre defekt oder kein Druck vorhanden keine Stromversorgung Sicherung pr fen Verbindung herstellen Schalter pr fen erneuern Hydraulik und Hydraulikventil berpr fen Elektr Verbindungen Kabel pr fen und instand setzen Feststellbremse l sst sich nicht l sen 148 Schalter defekt Schalter pr fen erneuern 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER St rungen an der Hydraulikanlage und Diese Hinweise gelten nur fur Ventilan ordnungen die unseren Schaltplanen ent sprechen oder mit Bu
38. ert nt 152 700 121 HOLDER EBetriebsanleitung S 990 Sonstige Tatigkeiten Warnblinkanlage betatigen Warnblinkschalter 1 einschalten alle Blinkleuchten sind eingeschaltet Bild_C992H_043 Rundumkennleuchte einschalten gt HINWEIS Die Rundumkennleuchte darf nur eingeschal tet werden wenn das Fahrzeug im Arbeits einsatz im ffentlichen Verkehrsraum einge setzt wird Schalten Sie den Schalter f r Rundumkennleuchte 2 ein Die Rundumkennleuchte 3 ist eingeschaltet Sonderausstattung Bild_C200 122 152 700 S 990 Arbeitscheinwerfer einschalten Ie HINWEIS Der Arbeitsscheinwerfer darf im ffentlichen Verkehrsraum nicht eingeschaltet werden Schalten Sie den Schalter 1 f r Arbeitsscheinwerfer ein Der Arbeitsscheinwerfer 2 ist eingeschaltet Innenleuchte Innenleuchte einschalten gt HINWEIS Es gibt eine Innenleuchte links und rechts oben im Kabinendach Zum Einschalten Schalter 1 umlegen Sonderausstattung 152 700 HOLDER Sonstige T tigkeiten Betriebsanleitung Bild_C201 Bild_C202 123 Radio und Lautsprecher Radioanlage bedienen gt HINWEIS F r die Radioanlage ist eine eigene Betriebs anleitung vorhanden Bitte beachten Sie diese bei der Bedienung Die Lautsprecher sind vorn im Dach der Kabine eingebaut KFZ Steckdose Ger te an KFZ Steckdose anschlie en Sie k nnen an der KFZ Steckdose 1 Ger te mit 12 V und einer ma
39. fen 152 700 165 HOLDER Betriebsanleitung ggg Wartungsplan Wartungen nach Zeitintervallen F lligkeit Wartungsarbeit Wartung alle 250 Betriebsstunden Kondenswasserabf hrung kontrollieren Klimasystem auf Dichtheit sichtpr fen Klimaschl uche und Verkabelung auf Besch digung pr fen Frischluftfilter und Filtermatte im Gebl sekasten reinigen ggf wechseln Elektrische Anlage auf Funktion pr fen Beleuchtungseinrichtungen pr fen Vorgl hanlage pr fen Maschine abschmieren auBer Kreuzgelenke Fu gas auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf reinigen und schmieren F llstand Scheibenwischwasser pr fen ggf nachf llen Frostschutz des Scheibenwischwassers pr fen Scheibenwischer pr fen ggf erneuern Radmuttern nachziehen 340 Nm Schraubverbindungen nach Drehmomenttabelle nachziehen Reifenluftdruck pr fen Wartung alle 500 Betriebsstunden Motor l wechseln incl Olfilter mindestens 1xjahrlich Wartung alle 1000 Betriebsstunden Motor Ventilspiel pr fen Heizkerzen pr fen Kraftstofffilterpatrone wechseln Siebfilter in der Kraftstofff rderpumpe reinigen ggf wechseln Kreuzgelenke abschmieren mindestens 1xjahrlich 166 152 700 S 990 Wartungen nach Zeitintervallen Falligkeit Wartung alle 1500 Betriebsstunden Betriebsanleitung HOLDER Wartungsplan Wartungsarbeit Hydraulik lwechsel HE le mindestens 2 j hrlich Hydraulik lwechsel Mineralische le mindestens 2 j hrlich Saugfilter der Arbeitsh
40. ist spezi ell auf bestimmte Arbeitseins tze abgestimmt L sen Sie die Feststellbremse Die Fahrgeschwindigkeit wird mit dem Feineinstell knopf 1 geregelt 64 Bild_C992H_024 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb S 990 Feineinstellknopf einstellen gt HINWEIS Sie k nnen jederzeit w hrend der Fahrt den Fein einstellknopf 1 verstellen und damit die Ge schwindigkeit fein und stufenlos regeln In Stellung 0 steht das Fahrzeug beim Weiterdrehen im Uhrzeigersinn f hrt das Fahrzeug an und in End stellung der Skala 11 wird die maximale Geschwindig keit der Stufe erreicht Sie k nnen die Motordrehzahl und Geschwindigkeit an der Multifunktionsanzeige ablesen Bild_C992H_024 IL HINWEIS In dieser Betriebsart f hrt das Fahrzeug selbst n dig und muss nur noch gelenkt werden Dieser Einsatz ist f r den Betrieb eines Anbauger tes op timal da Sie sich ganz auf die Steuerung des Anbauger tes konzentrieren k nnen 152 700 65 Fahrbetrieb mit SDS Special Drive System Fahren der Programme 1 3 und 4 am Programmschalter 2 siehe Fahrbetrieb Seite 63 und 64 Fahrprogramm 2 SDS Stellen Sie den Fahrstufenschalthebel 5 auf Stufe L ACHTUNG Zum Schalten muss das Fahrzeug stehen Stellen Sie den Programmschalter 2 auf Stufe 2 gt HINWEIS In dieser Stufe ist der Feineinstellknopf 1 au er Funktion Die Funktion wird vom Fu pedal 4 bernommen Stellen S
41. mit einem Entsorgungs fachbetrieb 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Angaben zum Betrieb Fuhrerschein Zum F hren dieses Fahrzeugs ben tigen Sie eine Fahrer laubnis abh ngig von der bauartbedingten H chstgeschwin digkeit und der zul ssigen Gesamtmasse des Fahrzeugs bzw der Kombination Siehe nachfolgende Tabellen bersicht der Fahrerlaubnisklassen Land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auch mit Arbeitsger ten H chstgeschwindigkeit bauartbedingt zul ssige Gesamtmasse Fahrerlaubnisklasse bisherige zGM fr her zul Mindestanforderung Fahrerlaubnisklasse Gesamtgewicht keine Begrenzung B L T 1 1a 1b 2 3 4 5 bis 3 5 t B 2 3 T bis 60 km h unter 18 Jahren jedoch nur bis 40 km h ber 3 5 t C1 2 3 bis 7 5 t T bis 60 km h unter 18 Jahren jedoch nur bis 40 km h bis 32 km h ber 32 km h 152 700 7 HOLDER EBetriebsanleitung Angaben zum Betrieb S 990 Einachsiger Anhanger oder zweiachsiger Anhanger mit Achsabstand von nicht mehr als 1 m zulassige Gesamtmasse zGM fr her zul Gesamtgewicht bis 750 kg des Anh nger Fahrerlaubnisklasse Mindestanforderung B C1 C T L 5 nur mit Zusatzschild und bauartbedingter H chstgeschwindigkeit 25 km h des Zugfahrzeug bisherige Fahrerlaubnisklasse 1 1a ib 2 3 4 5 ber 750 kg des Anh nger BE CIE CE T B C1 C jeweils nur bis 3 5tzGM der Kombination und zGM des Anh ngers
42. muss ist dieser gegen unbeabsich tigtes Absinken zu sichern U Profil an den Zylinder anlegen und mit Verriege lungsbolzen 1 sichern Bild_C992H_062 Sonderausstattung 160 152 700 Fahrzeugkabine kippen Fur Reparatur und Wartungsarbeiten kann die Fahrzeug kabine gekippt werden ACHTUNG Fahrzeugkabine vorsichtig anheben Muttern 1 mit Halteplatte an der R ckseite der Fahrzeugkabine ausbauen Augenschraube M14 2 am Kabinenrahmen oben befestigen Haken oder Seil einhangen und Fahrzeugkabine mit Kran langsam anheben St tzstange 3 aus der Halterung entnehmen am Fahrzeugrahmen einstecken und mit Sicherungssplin ten 4 abstecken GEFAHR Das Arbeiten unter der Fahrzeugkabine ist nur mit angebrachter Sttitzstange erlaubt Sonderausstattung Im Handel erh ltlich S 990 Betriebsanleitung HOLDER Wartungsplan Wartung wahrend der ersten Betriebszeit Falligkeit Wartungsarbeit Hinweise siehe Seite Wartung nach den Motor auf Dichtheit pr fen 169 ersten 50 Betriebsstunden Luftf hrungsrohre und Luftf hrungsschl uche auf Dichtheit 169 pr fen Heizungsschl uche auf Besch digung und Dichtheit pr fen 171 K hlfl ssigkeitsstand pr fen ggf nachf llen 170 Keilriemen auf Spannung und Zustand pr fen 197 ggf nachspannen oder wechseln Siebfilter in der Kraftstofff rderpumpe reinigen 171 ggf wechseln Hydraulikleitungen und Schl uche auf Besch digung und 172 Dichtheit p
43. risiko nicht auszuschlie en Deshalb m ssen Personen die sich im Bereich des Fahr zeugs und der Anbauger te aufhalten besonders aufmerk sam sein um im Falle einer eventuellen Fehlfunktion ei nes Zwischenfalls eines Ausfalls usw unverz glich rea gieren zu k nnen VORSICHT Alle Personen die sich im Bereich des Fahr zeugs und der Anbauger te aufhalten m s sen auf diese Gefahren hingewiesen werden die durch den Einsatz entstehen k nnen Er g nzend wird auf weitere Sicherheitsvor schriften in dieser Betriebsanleitung hinge wiesen S 990 Die Gefahren k nnen sein Unerwartete Bewegungen der Anbauger te und des Fahrzeugs Austritt von Betriebsstoffen durch Undichtigkeit Bruch von Leitungen und Beh ltern u a Unfallgefahr beim Fahren Lenken und Bremsen durch ung nstige Bodenverh ltnisse wie Gef lle Gl tte Unebenheit oder schlechte Sicht etc Sturzen stolpern u a beim Bewegen auf dem Fahr zeug besonders bei N sse Feuer und Explosionsgefahrdung durch die Batterie und elektrische Spannungen Vergiftungsgefahr durch Dieselabgase Brandgefahr durch Dieselkraftstoff und Ole Menschliches Fehlverhalten durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften Hinweise zur Entsorgung Ihr Fahrzeug besteht aus unterschiedlichen Materialen Je des dieser Materialien ist nach regional national unter schiedlichen Vorschriften zu entsorgen behandeln recyclen Wir empfehlen die Zusammenarbeit
44. umschalten L sen Sie die Feststellbremse Bet tigen Sie das Gaspedal f r die gew nschte Fahrgeschwindigkeit Das Fahrzeug fahrt an und kann bis zur maximalen Fahrgeschwindigkeit der gewahlten Stufe gefahren werden Sie k nnen die Motordrehzahl 5 und Fahrgeschwin digkeit 4 an der Multifunktionsanzeige ablesen Arbeitsgeschwindigkeit der Programme 3 und 4 einstellen gt HINWEIS Mit den Programmen 3 und 4 k nnen Sie die Fahrgeschwindigkeit unabh ngig von der Zapfwellendrehzahl einstellen 152 700 HOLDER Betrieb Betriebsanleitung Bild_C992H_024 electronic 0000000 h Bild_C992H_076 63 HOLDER _Betriebsanleitung Betrieb Das Fahrzeug steht Stellen Sie den Feineinstellknopf 1 auf 0 Stellen Sie den Programmschalter 2 auf Stufe 3 oder 4 Stellen Sie die Zapfwellendrehzahl mit dem Handgas 3 ein gt HINWEIS Die Motordrehzahl muss mindestens 1500 1 min erreichen da nur ab dieser Drehzahl die Regelung arbeitet gt HINWEIS Sie k nnen auch w hrend der Fahrt die Stufen umschalten Die Stufen 3 und 4 stellen eine Geschwindigkeit ein die vom Leistungsbedarf der Zapfwelle gesteuert wird D h wenn z B die Schneefr se bei hohem Widerstand mehr Leistung ben tigt f hrt das Fahrzeug langsamer Wenn der Wider stand abnimmt beschleunigt das Fahrzeug erneut auf die vorher eingestellte Geschwindigkeit Die Stufe 4
45. 152 700 can ss Betriebsanleitung HOLDER S 990 Seitenverstellung ber Folientastatur bedienen Taste 4 gedr ckt halten e Die Frontaushebung schwenkt nach rechts Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen der Taste anhal ten Taste 3 gedr ckt halten e Die Frontaushebung schwenkt nach links Taste 1 ca 1 sec dr cken Anzeige LED rot 2 leuchted auf e Schwimmstellung der Seitenverstellung ist einge schaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 1 3 oder 4 dr cken oder Joystick bewegen Anzeige LED rot 2 erlischt Transportsicherung Mit dem Hauptschalter 5 k nnen die Joystick und Folien tastaturbewegungen gesperrt werden Hauptschalter aus Joystickfunktion und Folientasta turgesperrt Hauptschalter ein Joystickfunktion und Folientasta tur frei 152 700 Anbaugerate bedienen 5 das Bild_C180 gt HINWEIS Wenn die Joystickfunktion gesperrt ist k n nen Sie damit verhindern dass eine unbe absichtigte Ber hrung des Joysticks oder der Folientastatur das Anbauger t verstellt Transportverriegelung bei Stra enfahrt 93 HOLDER bBetriebsanleitung Anbaugerate bedienen AuBenbedienung der Frontaushebung Sie haben die M glichkeit die Frontaushebung au erhalb der Kabine zu bet tigen ACHTUNG Wenn Sie die Kabine verlassen Fahrt richtungsschalter auf neutral schalten und Feststellbremse bet tigen da
46. 2 50 15 524 31 4 1 0 0 1 1 0 33x12 50 R15 524 31 7 0 1 0 1 1 0 33x15 5 15 524 31 3 Ool 1 0 1 1 0 33 18LL 16 1 524 31 9 0 1 0 1 1 0 31x15 5 15 524 31 2 0 1 1 1 1 0 Schalterbelegung 7 und 8 ist ohne Funktion Bauen Sie die Multifunktionsanzeige wieder ein 186 S 990 152 700 Luftfilteranlage pr fen ggf reinigen Die Wartung der Filterpatrone wird dann notwendig wenn der Durchflusswiderstand des Filters infolge Patronen verschmutzung den maximalen H chstwert erreicht hat Dies wird durch Ert nen der Hupe angezeigt Motorabstellen Aufbaurahmen Pritsche anheben und gegen unbe absichtigtes Absenken sichern Schlauchschelle 1 l sen Spannband 2 von Luftfiltergehause abnehmen und Luftfiltergehause nach oben drehen Klammern des Luftfilterdeckels ffnen Gehausedeckel abziehen und Staubaustrageventil 3 reinigen Luftfilterpatrone 4 durch leichtes Drehen aus dem Geh use ziehen Reinigung Luftfilterpatrone mit max 5 bar Druckluft von innen ausblasen Wechsel Neue Luftfilterpatrone einsetzen Vor dem Wiedereinbau das Luftfiltergenause mit einem feuchten Tuch reinigen Der Einbau der Luftfilterpatrone erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Sonderausstattung HOLDER Betriebsanleitung Wartung nach Bedarf Hydraulikr cklauffilter fur Gerateverstell pumpe wechseln Der Hydraulikr cklauffilter mit Wartungsanzeige befindet sich in Fahrtr
47. 3x12 50R15 a ee ee 400 60 15 5 33 18LL 16 1 280 80 R18 425 55 R17 ereifun W x12 15 16 g selects 33x15 50 15 36x13 50 15 Leergewicht S 990 mit Fahrer 75 kg Gesamt kg 2638 2648 2668 2696 2718 2734 2766 2790 vorn kg 1220 1225 1235 1249 1260 1268 1284 1296 hinten kg 1418 1423 1433 1447 1458 1466 1482 1494 18 152 700 S 990 Bereifungen Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten Der Druck kann je nach Reifenfabrikat und Einsatzfall abweichen Angaben der Reifenhersteller beachten Reifentyp Tragfahigkeit Profil Schlauch Luftdruck in bar Radzusatzgewichte Leergewicht max Beladung Typ Gewicht vorn hinten 280 80 R18 132A8 XMCL nein 1 6 2 5 2 5 524 34 1 ca 45 kg 36x13 50 15 114B 4PR Multi Trac nein 1 0 1 2 1 4 524 34 1 ca 45 kg 10 5 18 MPT 10 AT 603 ja 2 2 2 2 2 2 524 34 1 ca 45 kg 425 55 R17 134G All Ground 0 8 1 6 1 6 524 34 1 ca 45 kg 400 60 15 5 132A8 404 1 8 1 8 2 0 524 34 1 ca 45 kg 33x12 50 15 6PR 413 TL 1 4 1 9 2 0 524 34 1 ca 45 kg 33x12 50 R15 108Q Discoverer LT nein 1 6 2 5 2 5 524 34 1 ca 45 kg 33x15 50 15 6PR 412 TL nein 1 0 1 6 1 6 524 34 1 ca 45 kg 33 18LL 16 1 10PR Turf Special nein 1 2 1 8 2 0 31x15 50 15 115B Xtra Trac nein 2 0 3 2 3 2 524 34 1 ca 45 kg Hinweis Bei zul Achslast und bei StraBenfahrt ist der vorgeschriebene Luftdruck max Beladung einzuhalten Fur max Zugkraft im Gelande und zur Bodendruckverminderung Reifendruck der Ach
48. 40n nennen nnnnennennnnn 135 Transport Verladung Abschleppen 44 2 139 Anzeigen Einstellungen uu4sr4s 444 nnnnn nern 143 St rungen Ursache Abhilfe en 145 Allgemeine Hinweise zur Wartung umssesers seen 155 Wartungsplan u een 163 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Vorwort Kapitel Seite Wartung w hrend der ersten Betriebszeit 169 Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 169 Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden 181 Wartung nach Bedarf esssscessienesnaricoianns 185 Wartung alle 250 Betriebsstunden 195 Wartung alle 500 Betriebsstunden 203 Wartung alle 1000 Betriebsstunden 205 Wartung alle 1500 Betriebsstunden 207 Wartung alle 3000 Betriebsstunden 209 Wartung j hrlich 24444444 44 nnnnennnnnennnnnnnnnnnn nn 211 Wartung 2 j hrlich u a ea 215 Wartung 5 j hrlich 2u4ss4444 44444 n nenn nnnnnennnnnn nn 217 Stille GUM G ee ea 219 Betriebs und Schmierstoffe ennn 221 Wartungsdaten 4224444444Hnnnnnnnnnnennnennnnnnannnennnnnn 223 Stichwortverzeichnis ccccccessseeeeeeeeeesseeeeeeeseenaes 229 3 S 990 Angaben zum Fahrzeug Dieses Fahrzeug hat nach der sicherheitstechnischen Pr fung die
49. 7020 Fianschman 1034 Typ 5234 80 45 mm Typ 526 34 70 80 mm Bereifung bei kleinster Spurweite Spurweite e Gesamtbreite f Spurweite e Gesamtbreite f Spurweite e Gesamtbreite f gemessen am F 2 z A z u ersten Punkt Min max min max min max min max min max des Fahrzeuges mm mm mm mm mm mm mm mm 10 5 18 MPT S 7 12m 960 1124 1234 1398 1120 1284 1394 1558 33x12 50 15 7 19 m 1000 1084 1310 1394 1160 1244 1470 1554 10 5 18 MPT 7 19m 1034 1052 1308 1326 1124 1142 1398 1416 1194 1212 1468 1486 280 80 R18 7 21m 1034 1052 1324 1342 1124 1142 1414 1432 1194 1212 1484 1502 33x12 50R15 7 30 m 1084 az 1090 1174 1433 1517 1160 1244 1503 1587 36x13 50 15 7 35 m 1084 1465 1090 1174 1471 1555 1160 1244 1541 1625 400 60 15 5 7 38 m 1542 1664 425 55 R17 7 42 m 1705 280 80 R18S 7 30 m 1410 1574 31x15 50 15 7 39 m 1516 1678 33x15 50 15 7 39 m 1517 1679 33 18LL 16 1 751m 1164 152 700 17 HOLDER _Betriebsanleitung Technische Daten S 990 Gewichte Gewicht in kg Zusatzbaugruppen Gesamt vorn hinten Zul Gesamtgewicht 4500 kg Kriechgang 3 kg Zul Achslast vorn 2660 kg 2700 kg Heckaushebung 77 kg 25 kg 102 kg Zul Achslast hinten 2660 kg 3000 kg Ladepritsche 75 kg Okg 75 kg Zul St tzlast an der Anh ngekupplung 800 kg Bei Bereifung 33x12 50 R15 Bereif 3
50. 95 Motor ffilter 797 135 Kraftstofffilter 782 971 Ventildeckeldichtung 798 097 Luftfilterpatrone 029 760 Keilriemen f r L fter KHD 798 095 10x1250 Reparatursatz Zahnriemen 797 499 Hydraulik Saugfilter Arbeits und Fahrhydraulik 029 541 2 St ck O Ring 64x3 014 696 2 St ck Hydraulik Druckfilter Arbeits und Fahrhydraulik 132 897 2 St ck O Ring 63 17x2 62 f r Hydraulik Druckfilter 028 109 2 St ck Ersatzpatrone f r R cklauffilter Leistungshydraulik 029 088 Ersatzpatrone f r R cklauffilter Ger teverstellpumpe 143 991 Filterelement Frischluftfilter Kabine 131 666 Bel ftungsfilter mit Aktivkohle Frischluftfilter Kabine 131 667 Farbspr hdose Schwarzgrau RAL 7021 029 000 Farbspr hdose Orange RAL 2004 020 656 Farbspr hdose Silber RAL 9006 031 053 152 700 225 HOLDER Betriebsanleitun Wartungsdaten Gl hlampen 12V Verwendung Leistung Verwendung Leistung Scheinwerfer Abblendlicht H7 55 W Arbeitsscheinwerfer vorn oben H7 55 W Scheinwerfer Fernlicht H7 55 W Arbeitsscheinwerfer hinten H3 55 W Blinklicht vorn 21W Kontrollleuchten im Schalter 1 2W Blinklicht hinten 21W Kontrollleuchte gelb 2W Schlussleuchte 10 W Positionsleuchten 5W Kennzeichenleuchte 5W Innenleuchte 5W Bremslicht 21W Rundumkennleuchte H1 55 W R ckfahrscheinwerfer 21W Gl hlampen Multifunktionsanzeige 1 2 3 0 W DIN 72601 W5 12 V 226 152 700 S 990 Betriebsanleitung Technische Daten Motor S 990 Hersteller Deutz
51. 990 FO1 F02 F03 F04 F05 FO6 F07 F08 F09 F10 lt lt x lt lt lt wo wo wo wo wo a 15A 15A 15A 15A F12 F13 F14 Fi5 Fi6 F17 F18 F19 F20 F21 2 2 n ire o wo ire n ire ire A gt A F23 F24 F25 F26 F27 lt lt lt je fe e fe F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 se je fe le je le al leh ia 15 A 8 Gsaln o N Lsa 71 ee Lia Bild_C207 F35 F36 F37 F38 Elektronik Fahrantriebssteuerung Bosch RC 6 9 20 Pos 1 u 27 R ckfahrscheinwerfer Signalhorn Luftfilter Wartungsschalter Elektronik Fahrantriebssteuerung Bosch RC 6 9 20 Pos 41 42 Fahrtrichtung Elektronik Fahrantriebssteuerung Bosch RC 6 9 20 Pos 10 11 12 23 34 37 48 u 61 Diagnose Steck dose A Fahrprogrammschalter Induktivgeber R ckfahrtastenschalter 152 700 Betriebsanleitung HOLDER S 990 Sonstige Tatigkeiten Sicherung f r Vorgl hautomatik i gt HINWEIS Die Sicherung 2 befindet sich unter der Mit telkonsole Zum Zugang Mittelkonsole ab schrauben 1 Relais Vorgl hautomatik 2 Sicherung 50 A Bild_S 990_048 152 700 131 S 990 Betriebsanleitung HOLDER AuBerbetriebnahme Verlassen des Fahrzeugs Anhalten Senken Sie das Anbauger t vollst ndig ab Feststelloremse bet tigen Handgasknopf 2 ganz einschieben Leerlaufstellung Fahrtrichtungsschalter auf 0 ste
52. Aufnahmekategorie Il k nnen Sie mit den Fanghaken 7 direktaufnehmen F r Ger te der Kategorie setzen Sie die Reduzierh l sen 6 links und rechts ein L nge der Einsteckenden einstellen L sen Sie die Kontermuttern und Klemmschrauben 1 am Unterlenker 2 L sen Sie die Schraube am Bolzen 3 und ziehen Sie den Bolzen heraus Sie k nnen die Einsteckenden 4 in eine von 3 Stellun geneinstellen Bolzen 3 in Bohrung einstecken und mit Schraube sichern Kontermutternund Klemmschrauben 1 wiederfestziehen GEFAHR Zwischen Fahrzeug und Anbaugerat darf sich niemand aufhalten 84 Fahren Sie mit dem Fahrzeug an das aufzunehmende Anbauger t Bohrung Position Verwendung f r 1 Bohrung Kategorie und II 2 Bohrung mittig Kategorie 3 Bohrung hinten Sonderanbauten Steuern Sie die Fanghaken 7 unter die Aufnahmebol zen des Anbaugerats Heben Sie die Frontaushebung an bis die Schnellfang kupplung 5 schlie t und einrastet 152 700 Oberlenkerschlitten und Oberlenker einstellen Der Oberlenkerschlitten kann h henverstellt werden Die ein zustellende H he richtet sich nach Ihrem Anbauger t 1 Oberlenkerrahmen 2 Sicherungsfeder 3 Oberlenkerbolzen 4 Oberlenkerschlitten 5 H henverstellhebel Heben Sie den H henverstellhebel 5 an Verschieben Sie den Oberlenkerschlitten 4 in eine der 4 m glichen Stellungen Lassen Sie den H henverstellhebel los die Oberlen
53. Beim Fahren mit bet tigter Feststellbremse ert nt ein Signalton bR l 1 10 RPMX100 HOLDER 25 0 20 3 00000001 E Bild_C992H_078 152 700 73 HOLDER Betriebsanleitung Betrieb Fahren im Hang GEFAHR Das Fahren im Hang ist gef hrlich da das Fahrzeug umkippen kann wenn der Schwer punkt bei einer extremen Neigung die Kipp grenze Uberschreitet Folgende Faktoren senken die Gefahr geringe oderkeine Beladung niedrige Fahrgeschwindigkeit kleine Steigung niedriger Reifendruck I HINWEIS Durch Senkung des Reifendrucks kann der Fahrkomfort und die Traktion des Fahrzeugs verbessert werden gro e Spurweite ebenes nicht holpriges Gel nde Zum Wenden am Hang empfehlen wir Ihnen die Fahrweise wie im nebenstehenden Bild 74 152 700 S 990 Besondere Betriebsvorschriften Bedienung Stationarbetrieb Das Fahrzeug kann im Stationarbetrieb zum Antrieb der Zapf welle z B fur eine Wasserpumpe eingesetzt werden ACHTUNG Fahrzeug in beiden Richtungen waagerecht stellen Montieren Sie das station re Ger t an die Zapfwelle 1 vorn oder hinten Programmschalter auf 0 stellen Bet tigen Sie die Feststellbremse GEFAHR Vor dem Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahren bereich des Fahrzeugs und der dre
54. Betriebsanleitung HOLDER Best Nr 152 700 Ausgabedatum 12 11 2010 S 990 Vorwort Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von HOLDER entschieden haben Wir m chten dass Sie mit Ihrem Fahr zeug unfallfrei und ohne St rungen arbeiten k nnen und emp fehlen Ihnen daher die Anweisungen dieser Betriebsanlei tung zu befolgen Sie sichern sich damit auch den vollen Nutzen mit Ihrem Fahrzeug ersparen sich rger und erhal ten sich die Garantie Die Betriebsanleitung gibt Ihnen hier die dazu n tigen Informationen Diese Betriebsanleitung gilt auch f r Fahrzeuge mit der Bezeichnung 9 92 H Weiterentwicklung Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Fahrzeuge in Konstruktion und Ausstattung k nnen sich eventuell Ab weichungen zwischen dieser Betriebsanleitung und Ihrem Fahrzeug ergeben Auch Irrt mer k nnen wir trotz sorgf ltiger Arbeit zum Zeit punkt der Erstellung nicht ganz ausschlie en Haben Sie bitte deshalb Verst ndnis daf r dass aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen keine juristischen Anspr che hergeleitet werden k nnen Jedem Fahrzeug wird diese Betriebs und Wartungs anleitung mitgegeben Bewahren sie diese sorgf ltig und jederzeit f r Fahrer und Halter zug nglich auf Falls sie einmal verloren gegangen ist so muss der Halter unverz glich vom Her steller Ersatz besorgen 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Die Betriebs und Wartungsanleitung ist dem Personal das mit der Be
55. Betriebserlaubnis nach 2003 37 EG erhalten Des weiteren entspricht das Fahrzeug den einschlagigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richt linie 2006 42 EG die von der Richtlinie 2003 37 EG derzeit nicht erfasst sind Das Fahrzeug halt die Anforderungen der EMV Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2009 64 EG ein Die Vorschriften der Abgaskennzeichnung und die Gerausch emissionsvorschriften werden eingehalten Das Fahrzeug muss zugelassen werden und mit dem Kennzei chen vorne und hinten versehen sein BestimmungsgemaBe Verwendung Das Fahrzeug ist geeignet zum Schleppen von Anhangern und dem Einsatz verschiedener Anbauger te Die maximal zu schleppende Anh ngelast ist auf dem Typenschild ange geben und darf nicht berschritten werden Der Transport von Personen ist nicht zul ssig Das Fahrzeug ist ausschlie lich f r den Einsatz in der Land und Forstwirtschaft der Gr nfl chen und Anlagenpflege sowie im Winterdienst vorgesehen Das Fahrzeug darf nur bestimmungsgem verwendet werden wie in dieser Betriebsanleitung dargestellt und beschrieben Zur bestimmungsgem en Benutzung geh rt auch die Ein haltung der vorgeschriebenen Wartungs und Instand haltungsvorschriften 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Das Fahrzeug und die Anbaugerate d rfen nur von Perso nen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die da mit vertraut sind und die ber die damit verbundenen Ge fahren unterrichtet
56. Fahrzeug waagerecht abstellen Einf llschraube 1 am hinteren Getriebe heraus schrauben und mit Diesel l reinigen Geeignetes Auffanggef unter das Getriebe stellen VORSICHT Beim Ablassen von hei em Getriebe l Verbruhungsgefahr Ablassschraube 2 am hinteren Getriebe heraus schrauben und mit Diesel l reinigen Olvollst ndig ablaufen lassen HOLDER Betriebsanleitung Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Ablassschraube mit neuem Dichtring wieder einset 2 zen Auf Dichtigkeit achten Getriebedl an Einf llschrauben ffnung nach Betriebs stoffempfehlung einf llen F llmenge sc east ca 17 75 Olstand am Schauglas 3 pr fen Der lstand muss im Schauglas zu sehen sein F llen Sie dann nochmals 3 Liter Getriebe l ein Bild_C992H_056 178 S999 _______Fetriebsanlettung HOLDER Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Feststellbremse auf Funktion pr fen 4 4 GEFAHR l Fahrzeug nie mit mangelhafter Bremsanlage in Betrieb nehmen Feststellbremse 2 bet tigen Fahrzeug auf Fahrstufe 1 oder 2 einstellen und langsam anfahren Ein sp rbarer Widerstand muss beim Anfahren erkennbar sein und ein Signalton muss ert nen Bild_C992H_052 Betriebsbremse pr fen VORSICHT Bei Bet tigung des FuBbremspedals 1 wird das Fahrzeug stark abgebremst Beilangsamer Geschwindigkeit Fu bremspedal 1 betatigen Fahrzeug muss stark abbrem
57. Februar 2010 Wir w nschen Ihnen unfallfreie Fahrt und st rungsfreie Ar beit mit Ihrem HOLDER Max Holder GmbH Max Holder Stra e 1 72555 Metzingen Telefon 07123 966 0 Fax 07123 966 228 e mail info max holder com www max holder com S 990 Erlauterungen zu den verwendeten Begriffen GEFAHR Bei Arbeitsabl ufen die genau einzuhalten sind um eine Gefahr f r Leib und Leben von Personen auszuschlie en VORSICHT Bei Arbeitsabl ufen die genau einzuhalten sind um eine Verletzung von Personen aus zuschlie en ACHTUNG Bei Arbeitsabl ufen die genau einzuhalten sind um Material Besch digungen und oder Zerst rungen zu vermeiden HINWEIS F r technische Notwendigkeiten die beson derer Beachtung bed rfen 4 152 700 S 990 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite VOIWOM MERPRPPESRERFEFEEFEUERERERRTTTFFERFEFEEFFTEFEEPENSOURE ERSEPEBESLFERFEEFTN 1 Angaben zum Fahrzeug 24444nnns ss nnnnnennee nennen 5 Angaben zum Betrieb u 22244nnnn essen nennen 7 Technische Daten asi inneren 15 Beschreibung szene an 27 Inbetriebnahme en aa 45 Ei e e E E NE SEEN E ESEL EEE TEE ER 59 Besondere Betriebsvorschriften 22u 44444 44H 75 Anbauger tebedienen u2244404444nnnnnnnn nennen 79 Sonstige T tigkeiten u 240nnn nenn nnnnnnnnnnnnennnnn 117 Au erbetriebnahme 4424440444nnnnnnnnn nennen 133 Anh nger Schleppen 244s422
58. Joystick betatigen 1 Taster 1 f r Joystickebene 1 2 Taster 2 f r Joystickebene 2 3 Taster 3 f r Joystickebene 3 4 Joystick Joystickebene 0 ohne Tasterbedienung 5 Hauptschalter fur Arbeitshydraulik gt 88 HINWEIS Mit dem Joystick werden die Funktionen der Anbauger te gesteuert die direkt oder an den Hydraulikkupplungen vorn oder hinten ange schlossen sind Die Kupplungen und Hinweis schilder des Joysticks sind farblich gekenn zeichnet d h gleiche Farbe entspricht glei cher Zuordnung GEFAHR Wir empfehlen jedoch wegen der Vielfalt der Anbauger te und der Anschlussm glichkeit en vor dem Einsatz die Bewegung an einem sicheren Ort ohne Gef hrdung von Personen oder Risiko von Sachsch den auszuprobie ren lt lt S 990 Bild_C176 Die Funktion des Joysticks kann nur ausgef hrt werden wenn der Hauptschalter 5 eingeschaltet ist Is HINWEIS Der Joystick kann sowohl nach vorne und hinten als auch nach rechts und links bewegt werden Auf dem Hinweisschild k nnen Sie die Funktionen erkennen 152 700 S999 9 _____Belrlebsanletung HOLDER Anbaugerate bedienen Joystickbedienung Proportional f r feinf hlige Bedienung Joystickrichtung L ngs vor r ck Quer links rechts Joystick Ebene 0 Frontaushebung YO Steckkupplung vorn rechts XO ohne Taste vor senken r ck heben Schwimmstellung auf Folientastatur Schwimmstellung XO auf Folientastatur 2 Joystick Ebene 1 K
59. Kondensator auf Luftdurchl ssigkeit pr fen ggi reinigen en 191 200 Kondensator reinigen nneennennnn 128 191 Kondenswasserabf hrung kontrollieren 200 Kraftstoff tanken 4444nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 49 Kraftstoffanlage u 228 Kraftstofffilterpatrone wechseln uuuusnn seen 205 Kraftstoffleitungen auf Zustand und Dichtheit pr fen 198 Kreuzgelenke abschmieren ecserin 213 Kreuzgelenke abschmieren mindestens 1x j hrlich 206 233 HOLDER Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Seite K hler pr fen ggf reinigen m 190 195 K hler und Schmutzgitter kontrollieren bzw reinigen 45 K hlfl ssigkeit wechseln sses 215 K hlfl ssigkeitsstand pr fen ggf nachf llen 170 196 K hlmittel pr fen ggf nachf llen 196 L Land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auch mit Arbeitsger ten nn 7 L nge der Einsteckenden einstellen 84 Leistungshydraulik ausschalten 44 109 Leistungshydraulik bedienen 80 fest eingestellt 108 Lendenwirbelpolster einstellen 51 SAK lis een nenne enter errechnen 71 Lenkrad einstellen ur44244440HHR4n nenn Hanne 50 Lenkung en 71 Lenkungsverstellung srusio 34 Lenkzylinder auf Dichtheit und mechanische Besch digungen pr fen s e 198
60. ahl des Mo tors Sonderausstattung Bild_C992H_037 113 HOLDER Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen Stellen Sie die Drehzahl des Motors mit dem Handgas auf die von Ihnen gew nschte Drehzahl ein Stellen Sie den Drehknopf 3 auf die f r das Anbau ger t ben tigte Arbeitsgeschwindigkeit ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die Geschwindigkeit ACHTUNG Wenn ein zu hoher F rderstrom eingestellt wird als f r das Anbauger t vorgesehen ist kann das zu Sch den am Anbauger t oder zu Gef hrdungen von nebenstehenden Per sonen f hren Der lmotor im Anbauger t wird mit einem lstrom von 0 25 l min versorgt ACHTUNG Wenn Sie das Anbauger t nicht mehr benut zen schalten Sie den Mengenteiler an der Taste 4 unbedingt aus damit sich das Hydraulik l nicht unn tig erhitzt 114 S 990 Lassen Sie auf keinen Fall den Mengenteiler eingeschaltet wenn der Motor l uft und kein Verbraucher an den Kupplungen angeschlossen oder nicht in Betrieb ist Durch die entstehende berhitzung kann die Hydraulikan lage besch digt werden Mengenteiler ausschalten Taste 4 dr cken LED rot erlischt Bild_C992H_037 152 700 S 990 Verbindungsleitung Mengenteiler 1 und 2 Mit der Verbindungsleitung kann der F rderstrom vom Mengenteiler 1 und 2 zusammengef hrt werden Dies er gibt dann einen F rderstrom von 0 50 l min Umschalthebel 1
61. atik Typ A4 VG 40 EP F rdervolumen 160 I min Betriebsdruck 380 bar max 430 bar Verstellmotor Hydromatik Typ A6 VM 55 EP Schluckvolumen 26 1 55 cm U Hydraulik ltank 45 gemeinsamer ltank f r Fahr und Arbeitshydraulik 24 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Technische Daten S 990 Baugruppe Zusatzinformation Beschreibung Arbeitshydraulik mit Lenkung Pumpe Sauer Sundstrand Typ in F rdervolumen 17 cm U 42 5 l min bei 2500 1 min Motordrehzahl Betriebsdruck 180 190 bar 45 gemeinsamer ltank f r Fahr und Arbeitshydraulik Hydraulik ltank Elektrische Anlage Betriebsspannung 12 V Gleichspannung Batterie 12 V 100 Ah Drehstromgenerator 12V 95A Startermotor 12 V 2 4 kW Fahrzeug gesamt Einsatzbereich 30 bis 50 C 152 700 25 HOLDER _Betriebsanleitung S 990 Technische Daten Ger uschpegel Das Fahrzeug gibt nach EG Norm 77 311 EWG Messung nach Anhang II folgende Ger uschpegel ab gemessen am Fahrerohr Tabelle der Ger uschpegel und Absorptionswerte Modell Motortyp Motorleistung Ger uschpegel dB A Absorptionswert Kabine offen Kabine geschlossen links rechts links rechts S 990 TD2011 LO4w 68 0 kW 92 PS 85 85 84 84 1 3 Dachluke und Seitenscheibe ge ffnet Abgaskennzeichnung Der Absorptionswert ist auf dem Typenschild eingetragen 26 152 700 Beschreibung Ubersichten Fahrzeug An
62. auanleitung des Ma schinen Herstellers Bei Elektrischen SchweiBarbeiten sind alle Anschlu stecker von der Elektronik zu trennen 12 S 990 Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Getriebe l Motor l Dieselkraftstoff Beim Umgang mit diesen Betriebsstoffen nicht essen trinken rauchen L ngere inten sive Einwirkung auf die Haut kann Entfettung und Hautreizung verursachen Haut mit Was ser und Seife abwaschen Hautpflegemittel anwenden Ggf pers nliche Schutzaus r stung tragen Durchtr nkte Kleidung und Schuhe sofort wechseln Nach Einatmen von Nebel oder D mpfen Frischluft zuf hren Wenn Beschwerden anhalten Arzt aufsuchen Nach Augenkontakt gr ndlich mindestens 10 Mi nuten mit Wasser aussp len danach Augen arzt aufsuchen Bei Verschlucken kein Erbre chen hervorrufen sondern Arzt aufsuchen Rutschgefahr durch versch ttetes Produkt besonders in Verbindung mit Wasser le sind wassergef hrdende Stoffe l im mer in vorschriftsm igen Beh ltern aufbe wahren Versch tten vermeiden Versch ttete Fl ssigkeit sofort mit lbindemittel beseitigen und vorschriftsm ig entsorgen Alte Fl s 152 700 S 990 sigkeit vorschriftsm ig entsorgen Die ge setzlichen Vorschriften beachten Die le sind brennbar Nicht auf hei e Motorteile ge langen lassen Brandgefahr Hydraulikfl ssigkeit Bremsfl ssigkeit 152 700 Diese Fl ssigkeiten stehen bei Betrieb unter Druck un
63. bis Schmier nippel gut erreichbar sind Obere Gelenkwelle abschmieren Mittlere Gelenkwelle 2 mittels Anlasser so verstel len bis Schmiernippel gut erreichbar sind VORSICHT Sicherstellen da sich w hrend der Bet ti gung des Anlassers keine Personen im Knick punktbereich aufhalten Mittlere Gelenkwelle abschmieren Untere Gelenkwelle 3 durch Bewegung des Schlep pers nach vorn oder zur ck so verstellen bis Schmier nippel gut erreichbar sind Untere Gelenkwelle abschmieren Gummischutz am Knickpunktbereich befestigen 206 ACHTUNG Beim Abschmieren der Kreuzgelenke nicht zuviel Fett einpressen da sonst die Abdich tung besch digt wird 152 700 S 990 Wartung alle 1500 Betriebsstunden Hydraulik l wechseln mindestens 2 jahr lich Siehe Seite 182 der Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden Saugfilter der Fahr und Arbeitshydraulik reinigen ggf wechseln mindestens 2 j hr lich Siehe Seite 183 der Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln mindestens 2 j hrlich Siehe Seite 173 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln mindestens 2 j hrlich Siehe Seite 174 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Getriebe l vorn und hinten wechseln Siehe Seite 175 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 207 S 990 B
64. bnahme een 45 Inchpedal bet tigen uus44400H44ennnnnHn nennen nn 67 Inhaltsverzeichnis cceeeeeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeees 3 Innenle chte nu ee 123 Innenleuchte einschalten uu 44444444444RRR Rn 123 J JOY SUCK u nennen 33 J ystick bet tigen a u sus see N 88 Joystickbedienung uuumsnssssnnnnennnnnnnnnnennnn nennen 89 K Kabelanschl sse pr fen 2 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 198 Keilriemen auf Spannung und Zustand pr fen ggf nachspannen oder wechseln 197 Keilriemen der Klimaanlage wechseln 216 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Stichwortverzeichnis Seite Keilriemen der Lichtmaschine und der Wasserpumpe WECHSEIMEs nA Raser ser a a Na 215 Keilriemen des Kompressors auf Spannung und Zustand pr fen 0 cece nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 200 Keilriemen wechseln uum44n44nnHannnn nennen 215 Keilriemenspannung und zustand des Motors pr fen 171 Kennzeichnungsstellen uuuu 44444444He en nnnnnnnnnn nn 38 KFZ Steckdose u 2240usnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 124 Klimaanlage nn 128 Klimaanlage auf Funktion pr fen 199 Klimaanlage bedienen uuuusnr ss nnnnnnnnnennnnnnnnnn 128 Klimaschl uche und Verkabelung auf Besch digungen 200 Klimasystem auf Dichtheit sichtprifen 200
65. ch L sen der Bajonettschraube 4 herausge zogen und dann leicht gereinigt werden Die Luftansaugung des Luftfilters 1 muss sauber sein 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Batterietrennschalter einschalten gt HINWEIS Mit dem abziehbaren Schl ssel kann die Batterie vollst ndig abgeschaltet werden Schl ssel 1 in Batterietrennschalter einstecken und waagerechtstellen Der Batteriestromkreis ist eingeschaltet Motor lstand pr fen gt HINWEIS Pr fen Sie den Motor lstand nur bei waage recht stehendem Fahrzeug Lassen Sie den Motor ca 2 Minuten laufen Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den lmess stab 1 nach ca 1 Minute heraus Der lstand muss zwischen der Min und Max Marke liegen F llen Sie fehlendes l nach Wartungsanleitung nach ACHTUNG Nicht zuviel Ol einf llen 46 Bild_C992H_015 Anhangevorrichtung Option ggf kontrollieren Pr fen Sie die Anh ngevorrichtung auf ordnungsge maBen Zustand und Funktion Fuhren Sie die Kon trolle nach den Hinweisen im Abschnitt Anhanger kupplung bet tigen durch Reifenluftdruck kontrollieren gt HINWEIS Ihr Fahrzeug kann mit verschiedenen Reifen ausgestattet sein Den vorgeschriebenen Druck f r Ihre Bereifung k nnen Sie in der Tabelle Bereifungen in den technischen Daten ablesen Pr fen Sie den Reifendruck an allen vier Reifen Alle Reifen m ssen den gleichen Druck aufweisen Durch zu geri
66. cher Hydraulics abge Lenkung IEP HINWEIS stimmt sind St rung Kraftheber oder Hydraulikzylinder hebt nicht aus Kein Druckaufbau erkennbar Lenkung arbeitet normal Ursache Schieber in Eingangsplatte durch Fremdk rper verklemmt St rungen Ursache Abhilfe Abhilfe Schieber in Eingangsplatte LU8SSCS OM22 04 ausbauen und reinigen Druckeinstellung nicht ver ndern Kraftheber hebt zu schwach aus Druckeinstellung zu gering lmangel Druck mit Manometer neu einstellen 190 bar Vorgeschriebene lsorte nachf llen Betriebsdruck wird nur bei hoher Drehzahl erreicht Pumpe defekt Pumpe austauschen Kraftheber hebt nicht aus Kraft ungen gend f llt nach Bet tigung ab 152 700 Hubzylinder undicht Ventil undicht Reinigen erneuern 149 HOLDER Betriebsanleitung St rungen Ursache Abhilfe St rung l wird schnell hei Anlage arbeitet gegen berdruck Motor unter Last Ursache Zylinder gegen Anschlag Arbeitsger t nicht angeschlossen aber Joystick in Arbeitsstellung Steckkupplung S 990 Abhilfe Joystick in 0 Stellung bringen freier Umlauf Joystick in 0 Stellung bringen freier Umlauf l sch umt undichte Stelle im Ansaugbereich Leitungsverschraubungen kontrollieren und evtl abdichten Hydraulikanlage arbeitet zu langsam pfeifendes Ger usch zu wenig l zu kalte Temperaturen nach Vorschrift nachf llen richtige
67. chmierstoffe Verwendung Betriebsstoffe Spezifikation Jahreszeit Motor Mehrbereichs SAE 5W 40 Ganzjahrig Siehe Deutz Betriebsanleitung Motoren l ACEA E3 96 E5 02 E4 99 E6 04 API CH 4 CG 4 DHD 1 Hydrauliktank Hydraulik l He le Hydr Ester VG 46 Ganzj hrig Fahr und Arbeitshydraulik Mineralisches Hydraulik I HLP VG 46 Winter nach DIN 51524 VG 68 Sommer Kraftstofftank Dieselkraftstoff Handels bliche Dieselkraftstoffe mit einem Ganzj hrig Siehe Deutz Betriebsanleitung Schwefelgehalt unter 0 5 DIN EN 590 Bremsanlage Bremsfl ssigkeit DOT 4 Ganzjahrig Klimaanlage Kaltemittel R 134 a Ganzj hrig Hydrostatgetriebe UTTO Spezial l SAE 10W 30 Ganzj hrig vorne API GL4 Getriebe UTTO Spezial l SAE 10W 30 Ganzj hrig hinten API GL4 Schmiernippel Mehrzweckfett Penetrationszahl von 260 bis 290 Ganzjahrig 152 700 221 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Wartungsdaten S 990 F llmengen Motor l 8 5 Incl Filter 0 5 K hlsystem mit Heizung ca 131 Hydrauliktank Fahr u Arbeitshydraulik Hydraulik l ca 45 50 Erstbef llung je nach Ausstattun ca 50 55 Hydrostatgetriebe vorn mit Achsen Getriebe l 10 91 Erstbef llung 12 7 Getriebe hinten mit Achsen Getriebedl 17 75 Untersetzungsgetriebe 0 2 SAE 80 Bremsfl ssigkeit fur hydr FuBbremse 0 41 Kraftstofftank Dieselkraftstoff 82 Scheibenwaschbeh lter ca 2 51 gt HINWEIS Um die biologische Abbaubarkeit des Hydrau Restmenge
68. d sind gesundheitsgef hrdend Fl s sigkeiten nicht versch tten Ausgelaufene Fl s sigkeit sofort mit lbindemittel beseitigen und vor schriftsm ig entsorgen Alte Fl ssigkeit vorschriftsm ig entsorgen Die gesetzlichen Vorschriften beachten Nicht in Ber hrung mit hei en Motorteilen kommen lassen Brandge fahr Nicht in Kontakt mit der Haut kommen lassen Das Einatmen von Spr hnebel vermeiden Be sonders gef hrlich ist das Eindringen der Druckfl ssigkeiten in die Haut wenn diese Fl ssigkeiten unter hohem Druck durch Lek kagen aus der hydraulischen Anlage austre ten Bei derartigen Verletzungen ist umgehend rztliche Hilfe erforderlich Sind Verletzungen nicht auszuschlie en ge eignete pers nliche Schutz ausr stung benut zen z B Schutzhandschuhe Schutzbrillen so wie Hautschutz und Hautpflegemittel Betriebsanleitung HOLDER Angaben zum Betrieb Batteries ure Batteries ure enth lt gel ste Schwefels u re Diese ist giftig und tzend Bei Arbeiten ko mit Batteries ure unbedingt Schutzkleidung und Augenschutz tragen Keine S ure auf die Kleidung Haut oder in die Augen kommen lassen sonst sofort mit reichlich sauberem Wasser absp len Bei Personensch den so fort Arzt aufsuchen Versch ttete Batterie s ure sofort neutralisieren Alte Fl ssigkeit vorschriftsm ig entsorgen Die gesetzlichen Vorschriften beachten Emissionen Abgase Der Motor gibt beim Betrieb Abgas an die Um
69. den Entlastungsdruck oder HYS 1 F r leichte Anbauger te z B Sichelm her schalten Sie die Ger teentlastung aus Ger teentlastung ausschalten Taste 5 dr cken Schwimmstellung oder Joystick bet tigen Anzeige LED 7 erlischt 104 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen S 990 Ger teverstellpumpe bedienen 0 120 einstellbar Die Ger teverstellpumpe ist eine Einrichtung zum Betrieb von Anbauger ten mit hohem hydraulischem Leistungs bedarf z B Spindelm her Sie wird elektrisch vom Fahrer platz aus bedient Schlie en Sie die Hydraulikschl uche des Anbauge r ts vorn oder hinten an die Steckkupplungen 1 f r R cklauf und 2 f r Vorlauf und bei Bedarf die Leck l kupplung schwarz 4 an Stecken Sie den Ger tekodierstecker des Anbauger tes in die Steckdose 3 neben den Steckkupplungen Ee HINWEIS Es darf nur ein Ger tekodierstecker vorn oder hinten eingesteckt werden Ie HINWEIS Wenn ein neues oder unbekanntes Anbau ger t angebaut werden soll muss der Kabel satz f r Ger tekodierung 204 80 72 verwen det werden Die richtige Kodierung ist in Ab sprache mit dem Ger tehersteller und Fa Holder festzulegen Bild_C992H_033 Sonderausstattung 152 700 105 HOLDER Betriebsanleitung Anbauger te bedienen ACHTUNG Schalten Sie den Sicherheitsschalter 6 nur bei niedriger Motordrehzahl ein Drehknopf 5 auf O stellen Entr
70. der HeckaushebungKippschalter 1 nach oben dr cken Die Heckaushebung wird angehoben solange der Kippschal ter gedr ckt wird Zum Absenken der Heckaushebung Kippschalter 1 nach unten dr cken Die Heckaushebung wird abgesenkt solange der Kippschal ter gedr ckt wird Sonderausstattung 152 700 97 HOLDER _Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen Hydraulikanschliisse bedienen 1 Taster 1 fur Joystickebene 1 2 Taster 2 fur Joystickebene 2 3 Taster 3 f r Joystickebene 3 4 Joystick Joystickebene 0 ohne Tasterbedienung 5 Hauptschalter fur Arbeitshydraulik gt HINWEIS Mit dem Joystick werden die Funktionen der Anbauger te gesteuert die direkt oder an den Hydraulikkupplungen vorn oder hinten ange schlossen sind Die Kupplungen und Hinweis schilder des Joysticks sind farblich gekenn zeichnet d h gleiche Farbe entspricht glei cher Zuordnung GEFAHR Wir empfehlen jedoch wegen der Vielfalt der Anbauger te und der Anschlussm glichkeit en vor dem Einsatz die Bewegung an einem sicheren Ort ohne Gef hrdung von Personen oder Risiko von Sachsch den auszuprobie ren 98 S 990 Bild_C176 lt lt a Die Funktion des Joysticks kann nur ausgef hrt werden wenn der Hauptschalter 5 eingeschaltet ist Ie HINWEIS Der Joystick kann sowohl nach vorne und hinten als auch nach rechts und links bewegt werden Auf dem Hinweisschild k nnen Sie die Funktionen erkennen 152 700 S 990 Gr n
71. dienung und Instandhaltung der Ger te beauf tragt ist zur Kenntnis zu bringen Der Halter muss daf r sorgen dass alle Benutzer diese Anleitung erhalten gele sen und verstanden haben Wir bedanken uns f r das Lesen und die Beachtung dieser Anleitung Falls Sie noch Fragen haben Anregungen f r Verbesserungen geben wollen oder Fehler entdeckt haben wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Allgemeine Hinweise zum Service Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei der Fahrzeug bergabe durch Ihren Holderpartner registrieren Die Onlineregistrierung ist der Nachweis f r eventuelle M ngelgew hrleistungen Lassen Sie die vorgesehenen Wartungsdienste nach War tungsplan regelm ig ausf hren und lassen sich das durch Stempel und Unterschrift in dieser Anleitung von Ihrem H ndler best tigen Beachten Sie bitte dass nur die nach gewiesene Ausf hrung der Wartungsarbeiten Ihnen den Garantieanspruch und die Anspr che aus der Produkthaftung erh lt HOLDER Betriebsanleitung Vorwort Bei allen R ckfragen zu Ihrem Fahrzeug geben Sie bitte folgende Daten an MaschinentyPp 2220444444444HB0n nennen nn nnnnnnn nn z B S 990 Motornummer T assinantes z B 10668874 Fahrgestellnummer 4444444 een z B 53400101 Verkaufsdatum ggf Datum der Reklamation c ccccccssseeeeeeeseeeees z B 15 07 2009 Betriebsstunden z B 500 Betriebsstunden Ausgabedatum und Aktualit t der Anleitung
72. e Abhilfe ber Opus oder PC Software Standardwerte laden Tasten reagieren zu langsam Verstellt auf langsam Uber Opus oder PC Software verstellbar auf schnell Tasten rastend statt tastend verstellt ber Opus oder PC Software verstellbar Hydr Ger teentlastung ohne Funktion Ausgeschaltet Elektronischer Drucksensor defekt Sollwert zu gering Funktion auf Heckaushebung geschaltet Einschalten auf Folientastatur Austauschen An elektr Drucksensor ver ndern Mit Opus umstellen auf Front Ger teentlastung pulsiert stark Drucksollwert und Hysterese Tr gheit zu klein oder zu gro Ger tegewicht zu klein Hydraulikspeicher defekt keine Federwirkung feststellbar Werte an elektronischem Drucksensor ver ndern Ger teentlastung ausschalten Speicher erneuern Wegeventil h lt nicht dicht 152 700 Schmutz im Sitzventil Ventilpatrone ausbauen reinigen oder austauschen 153 HOLDER Betriebsanleitung St rungen Ursache Abhilfe St rung Ursache Kein Druckaufbau Schieber in Eingangsplatte klemmt Schmutz S 990 Abhilfe Schieber ausbauen reinigen oder Platte austauschen Mengenteiler starke Volumenstrom lunterversorgung schwankung oder zu wenig Volumen Fehlersuche auch ber Opus Best Nr 204 80 70 oder PC Software im Men Keybord Check Tasten der Folientastatur Ausgangsfunktionen Funktionen XO Y3 ber
73. e Hydraulikanschl sse bedienen Joystick 4 nach links oder rechts dr cken e Die gr nen Hydraulikanschl sse vorne rechts werden versorgt Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen des Joysticks anhalten Schwimmstellung wird ber die Folientastatur eingeschaltet Zum Einschalten Taste 7 dr cken Anzeige LED rot leuchtet auf e Schwimmstellung der gr nen Hydraulikanschl sse ist eingeschaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 7 dr cken Anzeige LED rot erlischt Blaue Hydraulikanschl sse bedienen Taste 1 dr cken und Joystick 4 nach links oder rechts dr cken e Die blauen Hydraulikanschl sse vorne rechts werden versorgt Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen des Joysticks anhalten Schwimmstellung wird ber die Folientastatur eingeschaltet Zum Einschalten Taste 6 dr cken Anzeige LED rot leuchtet auf Zum Ausschalten Taste 6 dr cken Anzeige LED rot erlischt 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen b 1 2 4 7 im c L Gelbe und Wei e Hydraulikanschl sse bedienen Taste 2 dr cken und Joystick 4 nach links oder rechts drucken e Die gelben Hydraulikanschl sse hinten links werden versorgt Taste 2 dr cken und Joystick 4 nach vorne oder hinten dr cken e Die wei en Hydraulikanschl sse vorne links werden versorgt gt HINWEIS Die gelben und wei en Hydraulikanschl sse
74. e Stellung Langsamgang 0 11 5 km h 14 5 km h hohe Zugkraft z B fur je nach Ausf hrung 68 Arbeitseinsatz oder Ziehen von Anhangern in Steigungen 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb S 990 Stellen Sie den Programmschalter 2 auf Stufe 2 ACHTUNG Schlepper ca 10 12 min auf Stufe 2 warm fahren Stellen Sie den Programmschalter auf Stufe 1 gt HINWEIS Die Funktionen des Fahrantriebs sind gleich bis auf den Durchtrieb Wenn die Fahrgeschwindigkeit 25 km h ber schreitet schaltet das Getriebe automatisch Bild_S 990_004 vom hydrostatischen Antrieb in den mecha nischen Gang um Wenn die Geschwindigkeit wieder sinkt schal tet das Getriebe wieder in den hydrostatischen Antrieb zur ck je nach Ausf hrung 152 700 69 HOLDER Betriebsanleitung Betrieb Differenzialsperre einschalten gt HINWEIS Mit der Differenzialsperre kann das Fahren auf weichem schl pfrigem Boden verbessert werden Die Motordrehzahl soll dazu ber 1000 1 min liegen Sie k nnen die Differen zialsperre nur kurzzeitig durch Antippen ein schalten ACHTUNG Differenzialsperre nur bei Geradeausfahrt ein schalten Bild_C992H_027 Schalter f r Differenzialsperre 1 hinten antippen und festhalten Die Kontrollleuchte 2 in der Multifunktionsanzeige leuchtet rot auf Gleichzeitig ert nt ein Signalton mit Unterbrechung Die Differentialsperre wirkt auf beide Achsen
75. eeeeeteteeeeeeees 6 Rundumkennleuchte einschalten 122 S Saugfilter der Fahr und Arbeitshydraulik reinigen 183 207 Saugfilter der Fahr und Arbeitshydraulik wechseln 215 Schauglas der Klimaanlage auf Blasenbildung pr fen 199 Scheibenwischer pr fen ggf erneuern 202 Scheibenwischer wascher bet tigen 118 Scheibenwischer wascher vom ccccceceeeeseeeeeeseees 118 Scheinwerfer oben einschalten u 121 Schneeketten auflegen 2440nn nennen 78 Schraubverbindungen nach Drehmomenttabelle NAachziehen auseinander 180 202 Seitenverstellung der Frontaushebung 90 Seitenverstellung ber Folientastatur bedienen 93 SEIVICE asascherscencsseeesassrnagtabersenccdsteanssistecsersaetisaveeaedinds 155 Sicherheit u 11 Sicherheitshinweis f r nachtr gliche Installatione 11 Sicherheitshinweise allgemein u en 11 Sicherheitshinweise f r die Wartung u 156 Sicherheitsvorschriften beim Fahren 59 Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Anbauger ten 79 235 HOLDER Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Seite Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen 12 Sicherung f r Vorgl hautomatik une 131 Sicherungen uu424440snsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnn 129 Sicherungen
76. el abbauen Motor l ablassen Olfilterpatrone 1 mit Filterschl ssel l sen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Dichtflache des Filtertr gers reinigen Neue Filterpatrone mit neuer Dichtung in den Filtertra ger einschrauben bis Dichtung anliegt Filterpatrone eine weitere halbe Umdrehungfestzie hen Motor l auff llen lstandskontrolle durchf hren Kotfl gel und Hinterrad anbauen 204 Bild_C992H_058 152 700 S 990 Betriebsanleitung Wartung alle 1000 Betriebsstunden Motor Ventilspiel pr fen Ventilspiel des Motors anhand der Betriebsanleitung des Motorenherstellers pr fen Hierzu ist spezielles Fachwissen und Spezialwerk zeug n tig Beauftragen Sie Ihren Vertragsh ndler mit dieser Arbeit Heizkerzen pr fen Siehe Betriebsanleitung Motorhersteller Kraftstofffilterpatrone wechseln Kraftstofffilterpatrone nach Vorgabe der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers wechseln Siebfilter in der Kraftstoffforderpumpe reini gen ggf wechseln Siebfilter reinigen und ggf wechseln nach Vorgabe der Motorbetriebsanleitung 152 700 HOLDER 205 HOLDER Betriebsanleitung Wartung alle 1000 Betriebsstunden Kreuzgelenke abschmieren mindestens 1x j hrlich Schlepper bis zum Lenkanschlag einlenken VORSICHT Arbeiten am Knickpunktbereich nur bei aus geschaltetem Motor durchf hren Gummischutz entfernen Obere Gelenkwelle 1 von Hand verstellen
77. eleuchtung und R ckspiegel kontrollieren 53 Bereifungen 22444444HHH E T 19 Beschreibung 244 u44444444440nn nn nnnnnnnnnnnen nennen 27 Besondere Betriebsvorschriften gt 75 Bestimmungsgem e Verwendung uussrssnnnennnennnnn 5 AAE A E A E T 59 Betriebs und Schmierstoffe 221 Betriebsbremse bet tigen uuuuessssnnnnnennnsnnnnnnnennnnn nn 72 Betriebsbremse pr fen nsnennenn 179 198 Blaue Hydraulikanschl sse bedienen 99 Blinken nach links Blinken nach rechts 121 Brems und Lenkfunktion pr fen seeen 57 Bremsen Sirenis naaar a 72 Bremsfl ssigkeit wechseln ssesessssssseerrrrressrrrrnresees 211 Bremsfl ssigkeitsstand pr fen u 50 198 230 Seite D Dachluke aush ngen 22 u44444 44H nennen ennnennennnn 117 Dachluke bedienen 224 uum44424440nn nennen 117 Dachluke ffnen u 442444404H HH nnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 117 Differenzialsperre ausschalten a e 70 Differenzialsperre einschalten uuss444 nenn 70 Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln 173 181 Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln mindestens 2 j hrlich 44 en 207 Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln oder bei 1500 Betriebsstunden 215 Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln
78. en den Sie die Teile aus den Wartungsteilelisten im Kapitel Wartungsdaten Vor Inbetriebnahme und nach einer Wartung oder In standsetzung muss das Fahrzeug und das Anbauger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit gepr ft werden 157 HOLDER Betriebsanleitung Allgemeine Hinweise zur Wartung Arbeiten an der elektrischen Anlage Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage ist diese mit dem Batterietrennschalter 1 spannungsfrei zu schalten Der Schalter muss senkrecht stehen der Schaltkne bel abgezogen werden VORSICHT Nehmen Sie das Massekabel 2 von der Bat terie ab Keine Metallteile auf die Batteriepole legen Kurzschluss gefahr 158 ee Bild_C992H_070 152 700 Ansetzpunkte des Wagenhebers Aufbocken GEFAHR Bei der Handhabung des Wagenhebers ist darauf zu achten dass das Fahrzeug sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert ist Unterlegkeil Das Fahrzeug darf nur an den dargestellten Ansetzpunkten 1 und 2 aufgebockt werden GEFAHR Das anzuhebende Gewicht darf die zul ssi ge Tragkraft des Wagenhebers nicht ber schreiten Bei Reparaturarbeiten ist das angehobene Fahrzeug zus tz lich mit Montageb cken gegen Abst rzen zu sichern Die Montageb cke sind beidseitig im Bereich der Achsen ab zustellen HOLDER Betriebsanleitung Allgemeine Hinweise zur Wartung Aufbaurahmen Pritsche sichern Bei allen Arbeiten bei denen der Aufbaurahmen Pritsche hochgeklappt werden
79. enn 104 Ger teverstellpumpe ausschalten 107 231 HOLDER Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Seite Ger teverstellpumpe bedienen 0 120 einstellbar 105 Ger uschpegel cceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeneeeeesneeeesenaees 26 Geschwindigkeitsanzeige einstellen 143 185 Getrieb vorn und hinten auf Dichtheit pr fen 198 Getriebe vorn und hinten lstand pr fen 198 Getriebe l des hinteren Getriebes einschlie l Portalachsen wechseln 177 Getriebe l des vorderen Getriebes einschlie lich Achsen en 175 Getriebe l Motor l Dieselkraftstoff 12 Getriebe l vorn und hinten wechseln 175 207 GEWICHTE nun E rasen 18 Gl hlampen T2N hisein a a a 226 Gr ne Hydraulikanschl sse bedienen 99 H aE a E EE era 32 Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 81 Heckaushebung bedienen 44444HHn nennen 96 Heizen und L ften 125 Heizkerzen pr fen uuuensssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nennen 205 Heizkerzen wechseln ssnnsennennennennnnnn 215 THC IZUIAG EEE TAE E N E 125 232 Seite Heizung einschalten ccceesseccceeeeessseeeeeeeeeneseeeeeees 125 Heizungsanlage auf Funktion pr fen seee 199 Heizungsschl uche auf Besch digung und Dichtheit OLAU TA AE ME TEE EP T
80. erwenden da sonst die Bildung und Ansammlung von Kondenswasser gef rdert wird Wiederinbetriebnahme nach der Stilllegung Wenn das Fahrzeug l nger als sechs Monate stillgelegt war ist er vor der Wiederinbetriebnahme sorgf ltig zu pr fen Die Pr fung soll hnlich wie die T V Untersuchung auch alle sicherheitstechnischen Punkte am Fahrzeug umfassen Fahrzeug gr ndlich reinigen Fahrzeugabschmieren Zustand und S uredichte der Batterie pr fen ggf nachladen 219 HOLDER bBetriebsanleitung Stilllegung Motor entkonservieren Verschl sse der Ansaug ffnung und Abgas ffnung entfernen Korrosionsschutz l ablassen und lwanne mit Motor l sp len ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Weitere Vorgehensweise siehe Abschnitt Motor lwechsel Hydraulik lauf Kondenswasser pr fen ggf erneuern Wartungsarbeiten wie vor der Inbetriebnahme durch f hren Kraftstofftank f llen Bremsflissigkeit erneuern Fahrzeug in Betrieb nehmen 220 S 990 Pr fen Sie bei der Inbetriebnahme insbesonders Dichtheit der Getriebe und Achsen Fahrhydraulik Schaltung Lenkung Bremse Betriebsbremse Feststellbremse Arbeitshydraulik Funktionen und Arbeitsbewegungen Soll das Fahrzeug noch l nger stillgelegt werden sprechen Sie bitte Ihren HOLDER Kundendienst f r weitere Ma nah men an 152 700 Betriebsanleitung HOLDER S 990 Betriebs und S
81. etriebsanleitung Wartung alle 3000 Betriebsstunden Zahnriemen wechseln Wechselintervall alle 3000 Bh oder max 5 Jahre Siehe Werkstatthandbuch Motorhersteller ACHTUNG Diese Arbeit nur von Fachwerkstatt ausf h ren lassen Einspritzd sen erneuern siehe Werkstatthandbuch Motorhersteller ACHTUNG Diese Arbeit nur von Fachwerkstatt ausf h ren lassen 152 700 HOLDER 209 S 990 Betriebsanleitung Wartung jahrlich Motor l wechseln incl Olfilterpatrone min destens alle 500 Betriebsstunden Siehe Seite 203 der Wartung alle 500 Betriebsstun den Luftfilterpatrone wechseln Siehe Seite 187 der Wartung nach Bedarf Bremsfl ssigkeit wechseln ACHTUNG Hierzu ist spezielles Fachwissen und Spezial werkzeug n tig Beauftragen Sie Ihren Vertragsh ndler mit dieser Arbeit Frischluftfilter wechseln Siehe Seite 192 der Wartung nach Bedarf 152 700 HOLDER 211 HOLDER Betriebsanleitung Wartung jahrlich Batterie pr fen Pole fetten 212 VORSICHT Zur Sicherheit sind nachfolgende Anweisun gen einzuhalten Die Batterie enth lt gel ste Schwefels ure die giftig und tzend ist Bei Arbeiten mit Batteries ure muss daher per s nliche Schutzausr stung Schutzsch rze Schutzhandschuhe und Augenschutz getragen werden Sind Kleidung Hautoder Augen trotz dem mit Batteries ure in Ber hrung gekommen betroffene Partien umgehend mit Wasser ab sp len Bei Kontakt mit den Augen sof
82. f r das Fahrzeug une 129 Siebfilter in der Kraftstofff rderpumpe reinigen 171 205 Signalhorn bet tigen 121 Sitz des Kompressors pr fen uusssnseensnenennnnnnen 200 Sitz in L ngsrichtung einstellen nen 52 Sonstige T tigkeiten 240unnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 117 Spur verstellen nen een 76 Spurweiten uuusnnesnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 17 Startvorgang licen ede idle 57 Station rbetrieb lentnahme n 75 Stilllegung z rsrnn ee ra 219 St rungen am Motor und Abgasturbolader 145 St rungen an der Arbeitshydraulik 151 St rungen an der Fahrelektronik und Fahrhydraulik 145 St rungen an der Hydraulikanlage und Lenkung 149 St rungen Ursache Abhilfe 004 nee 145 Stra enfahrt Transportgeschwindigkeit einstellen 63 St tzlast au unten len 136 236 Seite T Tabelle der Abmessungen S 990 ssanie 16 Tabelle der Fahrprogramme 2uusssnss sn nnnnenennn nennen 62 Tabelle der Fahrstufen 4444004444nnnnnnBnn nennen 61 Tabelle der Fahrstufen mit DUAL Drive 68 T gliche Pr fungen und T tigkeiten vor der Inbetriebnahme uu4smns rennen nern 45 Technische D ten uu euan ne nen 15 Technische Daten Motor cccccsssccccecssseeeeeeeeeees 20 227 Technische Daten F llmen
83. f r den Arbeitseinsatz ist eingeschaltet Sonderausstattung 152 700 71 HOLDER Betriebsanleitung Betrieb Bremsen Die Betriebsbremse ist eine nasse Scheibenbremse in der Vorderachse wird hydraulisch betatigt und wirkt auf alle vier Rader Die Feststelloremse wird mit einem Elektrozylinder ber den Feststellbremsschalter bet tigt Betriebsbremse bet tigen Bremspedal 1 bet tigen Feststellbremse bet tigen ACHTUNG Die Feststellbremse ist eine Parkbremse d h sie ist nicht zum Bremsen w hrend der Fahrt gedacht Entriegeln Sie die Sperre am Feststellbremsschalter 2 und dr cken Sie den Schalter nach links Die Feststellbremse ist eingelegt die Kontrollleuchte im Schalter und die Feststellkontrollleuchte 3 in der Multifunktionsanzeige leuchten auf ACHTUNG Feststellbremse nur bei eingeschalteter Z n dung bet tigen Bei Fahrzeugen mit den Fahrgestellnummern bis 53400105H muss die Z ndung 10 Sekunden eingeschaltet bleiben 72 COG amp O O OOO 1 10 20 RPMx100 5 3 S 990 25 0 electronic 0000000 h Bild_C992H_078 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Betrieb S 990 Feststellbremse l sen Feststellbremsschalter 2 ausschalten Die Feststellbremse ist gel st die Kontrollleuchte im Schalter und die Feststellbremskontrollleuchte 3 erl schen ACHTUNG
84. gebung ab Das Abgas besteht haupts ch lich aus Wasserdampf Kohlendioxid CO2 Kohlenmonoxid CO Kohlenwasserstoff CH Stickoxid NOX und Ru Die Bestand teile CO CH und NOX sind giftig oder ge sundheitssch dlich und d rfen nicht in hoher Konzentration eingeatmet werden Ru wird als krebserregender Stoff eingesch tzt 13 HOLDER EBetriebsanleitung Angaben zum Betrieb Hitze 14 Besonders die im Abgas enthaltenen Parti kel k nnen Krebs verursachen Aus diesem Grund darf der Motor nicht in geschlossenen R umen betrieben werden Die Abgase sind sehr hei und k nnen brenn bares Material entz nden Das Abgasrohr ist daher von entz ndlichen Stoffen fernzuhalten Die Batterie gibt beim Laden ein Gemisch aus Sauerstoff und Wasserstoff Knallgas ab Dieses Gasgemisch ist explosionsgef hrlich und darf nicht entz ndet werden Durch ge eignete L ftung und das Fernhalten von offe nem Feuer kann die Explosionsgefahr ver mieden werden Beachten Sie die Sicherheits vorschriften im Umgang mit der Batterie S 990 152 700 S 990 Technische Daten FahrzeugmaBe MaBskizze
85. gen 2440 nn 22 Theoretische Fahrgeschwindigkeiten 21 Transport Verladung Abschleppen n e 139 Transportsicherung 4444ssen sn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 93 Iypenschilder u ee 38 U bersicht der Fahrerlaubnisklassen 0 0 0 7 bersicht der Sonderausstattungen und Varianten AUSWAhN waere 40 bersichi h eier 27 Umgang mit Betriebsstoffen eee 156 WIT StS Dsn 127 Umschalttaste fur Schwimmstellungstaste 95 Unzul ssige Verwendung uussssssssnnnnnennsnnnnnnnnnnnnn nn 5 152 700 S 990 Seite V Verbindungsleitung Mengenteiler 1 und 115 Verlassen des Fahrzeugs eerren 133 134 Volumenstrombegrenzung f r Joystick eee 95 Vor dem FaNO essa 59 Vorgl hanlage pr fen sssssosteiiir snid 201 WOWO scana ne esas tects 1 W Warnblinkanlage bet tigen ceeeeeeeeeenteeeeeeeeeeee 122 Wartung 2 j hrlich et ea ee 215 Wartung 5 j hrlich 244ss44444444BHen nenn nnnnennnn nennen 217 Wartung alle 1000 Betriebsstunden 205 Wartung alle 1500 Betriebsstunden 207 Wartung alle 250 Betriebsstunden 44 gt 195 Wartung alle 3000 Betriebsstunden 209 Wartung alle 500 Betriebsstunden 203 Wartung j hrlich 4 211 Wartung nach Bedarf
86. ger einschrauben Dichtheitskontrolle durchf hren Hydraulikdlstand pr fen Bild_S 990_047 174 Getriebe l vorn und hinten wechseln Getriebe l des vorderen Getriebes einschlie lich Achsen wechseln I HINWEIS Getriebe l nur im betriebswarmen Zustand wechseln Fahrzeug waagerecht abstellen Einf llschraube 1 am vorderen Getriebe heraus schrauben und mit Diesel l reinigen Geeignetes Auffanggef unter das Getriebe und die Achsen stellen VORSICHT Beim Ablassen von hei em Getriebe l Verbr hungsgefahr Ablassschraube 2 am vorderen Getriebe heraus schrauben und mit Diesel l reinigen Ablassschrauben 3 herausschrauben und mit Diesel l reinigen l vollst ndig ablaufen lassen Ablassschrauben mitneuen Dichtringen wieder einsetzen Auf Dichtigkeit achten Bild_C992H_066 175 l einf llen F l lstandskontrollschraube 4 abschrauben Getriebe l nach Betriebsstoffempfehlung an der Einf llschrauben ffnung 1 einf llen bis es aus der Bohrung der Kontrollschraube 4 herausl uft Imenge uss0 00nuunuHiRRnnennnunnsrienannnnnnr nn ca 10 91 Olstandskontrollschraube mit neuem Dichtring wieder einsetzen und festziehen Auf Dichtigkeit achten 176 ER Bild_S 990_036 Bild_S 990_037 Getriebe l des hinteren Getriebes einschlie l Portal achsen wechseln gt HINWEIS Getriebe l nur in betriebswarmen Zustand wechseln
87. gestellt 534 80 35 F rderpumpe auf Fahrpumpe aufgeflanscht Zahnradpumpe F rdervolumen 22 cm U F rderstrom 80 l min Maximaldruck 210 bar 42 152 700 S 990 Zubehor Das Fahrzeug wird mit folgendem Zubeh r ausgeliefert Betriebsanleitung Mappe 2 Z ndschl ssel 2 T rschl ssel 2 Tankdeckelschl ssel 2 Reduzierh lsen f r Anbauger te der Aufnahmekategorie Oberlenker mit Stecker Schl sselmappe Bio Pass f r den Bef llungsnachweis mit umweltvertr gli chem Hydraulik l Serviceheft Ersatzteilliste auf CD ROM Betriebsanleitung Deutz Ersatzteilliste Deutz 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung 43 S 990 Inbetriebnahme T gliche Pr fungen und T tigkeiten vor der Inbetriebnahme Wenn bei den nachfolgenden Pr fungen Besch digungen oder M ngel festgestellt werden m ssen diese vor Inbe triebnahme des Fahrzeugs beseitigt werden Setzen Sie das Fahrzeug vor der ordnungsgem en Instandsetzung nicht ein Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht entfernt oder unwirksam gemacht werden Fest vorgege bene Einstellwerte d rfen nicht ver ndert werden Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Funktionen und Einrichtungen des Fahrzeugs vertraut K hler und Schmutzgitter kontrollieren bzw reinigen gt HINWEIS Pr fen Sie ob die Schmutzgitter 2 und 3 sauber sind Reinigen Sie die Gitter falls erforderlich Das Gitter 3 kann seitlich links na
88. gkeit pr fen ggf reinigen Frischluftfilter und Filtermatte reinigen ggf wechseln Fahrzeug abschmieren au er Kreuzgelenke Frostschutz des Scheibenwaschwassers pr fen 164 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Wartungsplan S 990 Wartungen nach Zeitintervallen Falligkeit Wartungsarbeit Wartung alle 250 Betriebsstunden Motor auf Dichtheit pr fen Motor lstand pr fen Luftf hrungsrohre und Luftf hrungsschl uche auf Dichtheit pr fen Heizungsschl uche auf Besch digung und Dichtheit pr fen K hler pr fen ggf reinigen K hlmittelzusatz pr fen ggf nachf llen K hlfl ssigkeitsstand pr fen ggf nachf llen Keilriemen auf Spannung und Zustand pr fen ggf nachspannen oder wechseln Kraftstoffleitungen auf Zustand und Dichtheit pr fen Kabelanschl sse pr fen Hydraulikleitungen und Schl uche auf Besch digung und Dichtheit pr fen Lenkzylinder auf Dichtheit und mechanische Besch digungen pr fen Hydraulik lstand pr fen Getriebe vorn und hinten auf Dichtheit pr fen Getriebe vorn und hinten lstand pr fen Fahrstufenschaltung auf Leichtg ngigkeit pr fen Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Betriebsbremse pr fen Feststellbremse auf Funktion pr fen Heizungsanlage auf Funktion pr fen Klimaanlage auf Funktion pr fen Schauglas der Klimaanlage auf Blasenbildung kontrollieren Kondensator auf Luftdurchl ssigkeit pr fen ggf reinigen Sitz des Kompressors pr fen Keilriemen des Kompressors auf Spannung und Zustand pr
89. hebel tats chlich ausgef hrt wird GEFAHR Wenn Sie sich ber die Funktionen nicht klar sind m ssen Sie diese durch Versuche an einem sicheren Ort ermitteln 152 700 Gelenkwellen anbauen Verwenden Sie nur die Wellen die fur das Anbaugerat ge eignet und vorgesehen sind Diese werden mit dem Anbau ger t geliefert Die Lange der Gelenkwelle muss vor dem ersten Anbau angepasst werden Im Zweifelsfall fragen Sie unseren Kundendienst Beachten Sie beim Einbau die Ein bauanleitung der Gelenkwelle GEFAHR Vor dem Einbau Motor abstellen Nach dem Einbau Schutzeinrichtungen vorschriftsmaBig anbauen Anbaugerate abnehmen Anbaugeratan Abstellplatz fahren und mit Frontaushe bung absenken Motor abstellen jedoch Z ndung nicht ausschalten Bewegen Sie alle Bedienhebel der Frontaushebung mehrmals in alle Richtungen Dadurch wird der Druck in der Hydraulikanlage abgebaut Schieben Sie die Au enringe der Hydraulikkupplungen 1 zur ck und ziehen Sie die Hydraulikleitungen 2 ab Klappen Sie die Schutzkappen der Hydraulikkupplun gen wie bei Position 4 zu Entfernen Sie den Oberlenker aus dem Bolzen der Oberlenkeraufnahme Ziehen Sie die Schnellfangkupplungen 3 hoch die Bolzen des Anbauger ts kommen frei Wi j gt ft Senken Sie die Frontaushebung ab und fahren Sie vor gt hr Br sichtig zur ck n oe a Bild_C267 Bild_C992H_032 87 HOLDER Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen
90. henden Zapfwelle befindet 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Bild_C992H_030 Stationarbetrieb Olentnahme Im Station rbetrieb kann Hydraulik l f r den Betrieb z B eines hydraulischen Kippers entnommen werden Max Entnahmemenge uusnnsnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 22 ACHTUNG Wenn Sie nach dem Station rbetrieb wieder fahren m ssen Sie die Lenkf higkeit der Hydrauliklenkung pr fen Drehen Sie das Lenk rad mehrere Male auf Anschlag nach links und rechts dadurch wird die Lenkanlage entl ftet 75 HOLDER Betriebsanleitung Besondere Betriebsvorschriften Spur verstellen Sie k nnen die Spurweite des Schleppers durch Einsetzen von Zwischenst cken verbreitern Es stehen 3 verschiedene Zwischenst cke zur Auswahl GEFAHR Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum sicheren Abstellen und Aufbocken f r den Radwechsel in der Wartungsanleitung Bauen Sie die R der ab Wenden Sie die R der von innen nach au en oder setzen Sie die ausgew hlten Zwischenst cke ein ACHTUNG An allen vier R dern m ssen die gleichen Zwischenst cke montiert werden 76 S 990 gt HINWEIS Die Richtungspfeile an den Reifen m ssen wieder in Vorw rtsdrehrichtung zeigen Ziehen Sie die Radmuttern wieder mit dem vorge schriebenen Anzugsdrehmomentan Anzugsdrehmoment uuusssnnnnennnnnnennnnnnnnnnnennnnnnn 340 Nm 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Besondere Betriebsvorschriften Notschalt
91. hrtrichtung stellen Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung bringen und gew nschte Fahrtrichtung vorw hlen Sicherungen berpr fen Elektrische Verbindung pr fen Fehler mit BB3 oder Bodem auslesen und beheben Verbindung herstellen 152 700 S 990 St rung Betriebsanleitung HOLDER St rungen Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe keine Vorw rts und R ckw rtsfahrt Elektr Verbindung Drehzahlgeber Diesel unterbrochen evtl oxydiert Fahrstufenschalthebel in Neutralstellung Fahrtrichtungsschalter defekt oder schlechter Kontakt Fahrprogrammschalter auf 0 Fehler im Speise oder Hochdrucksystem Verbindung herstellen Arbeits bzw Transportstufe schalten Fahrtrichtungsschalter erneuern Kontakt herstellen gew nschtes Fahrprogramm w hlen Speisedruck Hydrauliksystem pr fen Hochdruckhydrauliksystem pr fen Ansteuerger te und Proportional magnete der Verstellpumpen pr fen Festgestellte Fehler beseitigen keine Maximalgeschwindigkeit 152 700 Dieselmotor erreicht keine Maximaldrehzahl Inchpedal nicht auf maximale Geschwindigkeit Verstellpumpe oder Verstellmotor schwenkt nicht ganz auf Endstellung Induktivgeber an Verstellmotor defekt evtl elektrische Verbindung Einstellung Gasgest nge kontrollieren Dieselmotor berpr fen Inchpoti einstellen Abgleich durchf hren Maximalstrom pr fen Proportionalmagnet pr fen Induktivgeber pr fen evtl erneuern
92. icht der Sonderausstattungen und Varianten Auswahl Baugruppe Zusatzinformation MaB Best Nr Typ Aktivkohlefilter f r Kabinenbel ftung 131667 Heizelement zur lvorw rmung Motor ab 20 C 230V Wechselspannung 5234 69 Klimaanlage 534 34 80 Sitzheizung 204 34 83 Beckengurt 204 34 81 R ckenverl ngerung Komfort 204 34 80 Armlehne links 204 34 82 Arbeitsscheinwerfer hinten 204 34 88 Hydraulische Seitenverstellung f r Frontaushebung 204 01 01 Heckaushebung 534 51 04 Anh ngebock f r Kugelkopfkupplung 526 51 73 Kugelkopfkupplung 526 51 74 Rundumkennleuchte 526 34 74 40 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung Baugruppe Zusatzinformation MaB Best Nr Typ Elektro Hydraulische Gerateentlastung 204 80 19 Mengenteiler 1 Kreis 204 80 04 F rderpumpe Serienpumpe F rdervolumen 17 cm9 U F rderstrom 0 25 l min Maximaldruck 200 bar Mengenteiler 2 Kreis 534 80 25 F rderpumpe Tandempumpe F rdervolumen 14 cm U F rderstrom 0 25 l min Maximaldruck 200 bar 152 700 41 HOLDER Betriebsanleitung Beschreibung S 990 Baugruppe Zusatzinformation MaB Best Nr Typ Ger teverstellpumpe 0 120 l min einstellbar 534 80 30 F rderpumpe A11VO40EP F rdervolumen 0 40 cm U F rderstrom 0 120 l min Maximaldruck 280 bar Kabelsatz Ger tekodierung f r Ger teverstellpumpe 204 80 72 Leistungshydraulik 80 l min fest ein
93. ichtung hinten rechts unter der Kabine ACHTUNG Wenn der Druck an der Wartungsanzeige 1 bei angebautem Ger t z B Spindelm her bei Motor Leerlaufdrehzahl und eingeschal teter Ger teverstellpumpe auf 3 bar Druck an steigt muss der Hydraulikr cklauffilter aus gewechselt werden Hydraulikanlage durch Ausschalten des Anbauger ts drucklos machen Hydraulikr cklauffilter 2 mit Filterschl ssel l sen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Dichtflache des Filtertr gers reinigen Neue Dichtung mit Ol benetzen Sonderausstattung 188 Neue Filterpatrone mit neuer Dichtung in den Filtertr gerhandfesteinschrauben Dichtigkeitslauf durchf hren Hydraulik lstandskontrolle durchf hren 152 700 999 Betriebsanleitung HOLDER Wartung nach Bedarf ME j Hydraulikr cklauffilter f r Leistungs hydraulik wechseln Der Hydraulikr cklauffilter mit Wartungsanzeige befindet sich in Fahrtrichtung hinten rechts unter der Kabine ACHTUNG Wenn der Druck an der Wartungsanzeige 1 bei angebautem Ger t z B Spindelm her bei Motor Leerlaufdrehzahl und eingeschal teter Leistungshydraulik auf 3 bar Druck an steigt muss der Hydraulikr cklauffilter aus gewechselt werden Hydraulikanlage durch Ausschalten des Anbauger ts Neue Filterpatrone mit neuer Dichtung in den Filtertra drucklos machen ger handfest einschrauben Hydraulikricklauffilter 2 mit Filterschl ssel l
94. ie der erforderlichen Mindestballastierung F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Fahrzeugs T kg Vorderachslast des leeren Fahrzeugs T kg Hinterachslast des leeren Fahrzeugs G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast S 990 a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbaugerat Frontballast und Mitte Vorderachse 2 b m Radstand des Fahrzeugs c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugel d m Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Technische Daten 2 Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Anbauge r tes 9 Abmessen i d m 152 700 S 990 Heckanbaugerat bzw Front Heckkombinationen 1 Berechnung der Mindestballastierung Front G V min G c d T b 0 2 T b Vmin a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Fahrzeugs ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 Berechnung der Mindestballastierung Heck G G a T b X T b b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Fahrzeugs ben tigt wird in die Tabelle ein Wert X f r Holder Fahrzeuge 0 25 Allrad H min G Hmin 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast T Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Minde
95. ie die Motordrehzahl mit dem Handgas 3 ein Sie k nnen nun die Fahrgeschwindigkeit stufenlos ber das Fu pedal 4 Gaspedal regeln Sonderausstattung 66 Bild_C992H_024 Inchpedal betatigen 7 Inchpedal 8 Gaspedal Diese Funktion ist in allen Fahrprogrammen wirksam gt HINWEIS Wenn Sie vor bergehend die Geschwindig keit herabsetzen m ssen k nnen Sie das mit dem Inchpedal tun ACHTUNG Wenn das Inchpedal bis zum Anschlag durch getreten wird z B als NOTSTOP bremst das Fahrzeug stark ab Bet tigen Sie das Inchpedal 7 das Fahrzeug f hrt langsamer und wird bis zum vollst ndigen Halt abge bremst Lassen Sie nach dem Hindernis das Inchpedal wieder los Das Fahrzeug f hrt wieder mit der vorher eingestellten Geschwindigkeit Fahrtrichtung ndern Neue Fahrtrichtung am Fahrtrichtungsschalter 9 vorw hlen Fahrzeug kommt zum Stehen und beschleunigt erneut in die neue Fahrtrichtung HOLDER Betriebsanleitung Betrieb Fahrbetrieb Hydrostat mit DUAL Drive Stellen Sie den Fahrstufenschalter 1 auf S Nur in dieser Stufe arbeitet der DUAL Drive Tabelle der Fahrstufen mit DUAL Drive Position Kennzeichnung Funktion Geschwindigkeit Geschwindigkeit Verwendung hydrostatisch im Direktdurchtrieb DUAL Drive untere Stellung Schnellgang 0 30 36 km h 0 30 42 km h geringere Zugkraft z B fur StraBenfahrt mittlere Stellung Antrieb aus zum Abschleppen ober
96. iegeln Sie die Sperre am Sicherheitsschalter 6 und dr cken Sie den Schalter nach unten Die Kon trollleuchte im Schalter leuchtet auf ACHTUNG Nachdem die Drehzahl des Motors erh ht wurde darf der lstrom nur langsam erh ht werden Bild_C992H_034 Drehen Sie den Drehknopf 5 zum Einstellen des Olstroms von 0 max 120 Liter min bis auf die ge w nschte Leistung des Anbauger tes gt HINWEIS Der Ger tekodierstecker legt f r das entspre chende Anbauger t die max lmenge fest aus Sicherheitsgr nden Der Zahlenwert 11 auf dem Ring entspricht der max Olmenge die durch die Kodierung festgelegt ist 106 152 700 S 990 HINWEIS Die Ger teverstellpumpe versucht ber den Ger testecker und Potenziometer die vorge gebene lmenge zu halten auch wenn die Motordrehzahl abgesenkt wird Erst wenn der max Schwenkwinkel der Pum pe erreicht ist reduziert sich die lmenge bei Drehzahlabnahme siehe Diagramm ACHTUNG Wenn Sie das Anbauger t nicht mehr benut zen schalten Sie die Ger tepumpe am Sicherheitsschalter unbedingt aus damit sich das Hydraulik l nicht unn tig erhitzt Ger teverstellpumpe ausschalten Sicherheitsschalter 6 ausschalten Die Kontroll leuchte im Schalter erlischt gt HINWEIS Wenn Sie den Motor abstellen ohne die Ger teverstellpumpe auszuschalten l uft die Ger teverstellpumpe nach Neustart des Mo tors aus Sicherheitsgr nden nicht an Um die Ger teverstell
97. im Knickbereich nach unten stellen Der Mengenteiler 1 und 2 ist jetzt verbunden Stellen Sie den Drehknopf vom Mengenteiler 2 auf max Stellung Mit dem Drehknopf vom Mengenteiler 1 stellen Sie den gew nschten F rderstrom ein ACHTUNG Wenn ein zu hoher F rderstrom eingestellt wird als f r das Anbauger t vorgesehen ist kann das zu Sch den am Anbauger t oder zu Gef rdungen von nebenstehenden Perso nen f hren Umschalthebel 1 nach links stellen Der Mengenteiler 1 und 2 ist nun getrennt 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bed Ez ien en 115 S 990 Sonstige Tatigkeiten Fahrerkabine bedienen Dachluke bedienen Dachluke ffnen Seitlicher Knopf 2 am Griff zusammendr cken Griff 1 nach oben dr cken Die Dachluke wird hinten ge ffnet Dachluke aush ngen ke HINWEIS Die Dachluke kann bei Gefahr als Notaus stieg benutzt werden Dachluke ffnen Innere Kunststoffklipse 4 nach hinten herausdr cken u ere Kunststoffklipse 3 nach innen dr cken Dachluke mit Griff 1 nach oben schwenken 152 700 Betriebsanleitung HOLDER 117 HOLDER Betriebsanleitung Sonstige Tatigkeiten Scheibenwischer wascher betatigen gt HINWEIS Sie verf gen ber einen Scheibenwischer vorn Zus tzlich ist eine Waschanlage vor handen Die Waschanlage wird aus dem Waschwasserbeh lter vorne links in der Ka bine mit Wasser versorgt Scheibenwischer
98. ippeinrichtung Heckaushebung Y1 Steckkupplung vorn rechts X1 mit Taste 1 gedr ckt vor senken r ck heben Schwimmstellung Y1 auf Folientastatur 1 Schwimmstellung X1 auf Folientastatur 3 Joystick Ebene 2 Steckkupplung vorn links Y2 Steckkupplung hinten links X2 mit Taste 2 gedr ckt keine Schwimmstellung vorgesehen keine Schwimmstellung vorgesehen Joystick Ebene 3 Neigungsverstellung der Frontaushebung Y3 Seitenverstellung der Frontaushebung X3 mit Taste 3 gedr ckt in Frontaushebung enthalten Alternativ Steckkupplung vor rechtsneigen links linksschwenkend ruck linksneigen rechts rechtsschwenkend umschaltbar Uber 3 Wegehahn 152 700 89 HOLDER Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen Frontaushebung bedienen Folgende Bewegungen sind m glich Hauptschalter 5 f r Arbeitshydraulik einschalten Joystick 4 nach vorne dr cken e Die Frontaushebung Anbauger t wird abgesenkt Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen des Joysticks anhalten Zum Anheben Joystick 4 nach hinten ziehen e Die Frontaushebung Anbauger t wird angehoben Die Schwimmstellung wird Uber die Folientastatur einge schaltet Zum Einschalten Taste 6 dr cken Anzeige LED rot leuchtet auf e Schwimmstellung der Frontaushebung ist einge schaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 6 dr cken Anzeige LED rot erlischt Neigungsverstellung der Fro
99. it der Programme 3 und 4 einstellen uiuneetieenieenk 63 Arbeitskleidung 44444ssr44 ss nnnnnennnnnnnnnnnennnn nennen 11 Aufbaurahmen Pritsche sichern u 160 AUIDOCKEM 1 PERPPERSPEEREFBEREDESUREEENTILTREFPELESTETSFERECFERBEBESEFBEEEFERR 159 Ausgabedatum und Aktualit t der Anleitung 2 Au enbedienung der Frontaushebung 44 94 Au enbedienung der Heckaushebung 4 gt 97 Au erbetriebnahme 44444444444402n ann 133 B Ball stierung 78 Batterie nannten an 14 Batterie pr fen Pole fetten uuuunnennnnnn 212 Batteries ure 2244442444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Batterietrennschalter einschalten m 46 Bedieneinrichtungen Konsole hinten 4 32 Bedieneinrichtungen Konsole rechts hinten 31 HOLDER Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis Seite Bedieneinrichtungen Konsole rechts vorn 30 Bedienelemente un een 29 Bedienelemente Kabine hinten eennn 37 Bedienelemente Kabine vorne oben gt 36 Bedienelemente Kabine vorne unten 36 Bedienelemente T ren unsnnnnnnnnnnnennnnnnn 37 Bedienung Station rbetrieb 240s nn 75 Beleuchtung a PEE T E 119 Beleuchtung einschalten und bedienen 119 B
100. j hrlich en 211 Motor lfilter wechseln uusu4244 4444er nnnnnennnn 204 Motor lstand pr fen snsennennennnnnn 46 195 Multifunktionsanzeige Legende uuseers sn 35 152 700 S 990 Seite N Neigung der R ckenlehne einstellen 51 Neigungsverstellung der Frontaushebung 90 Neigungsverstellung ber Folientastatur bedienen 92 Notschaltung betatigen nur Hydrostat mit Dual Drive 77 O Oberlenkerschlitten und Oberlenker einstellen 85 DIEINTWIEN aeg 176 Olvorw rmung uurss4nsennnnnnennnnnnennnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 Q Qualifikation des Wartungspersonals u 0 155 R Radio und Lautsprecher ccceeseeeeeeeeeeeeeetneeeeeeees 124 Radioanlage bedienen 42444444HHen nennen 124 Radmuttern nachZiehen ccccceeesseeeeeeneees 180 202 Regelempfindlichkeit Hysterese einstellen 103 Regelm ige Wartung eeesceeeeeeeeesteeeeeeeeeeneeees 164 Reifenluftdruck kontrollieren eese 47 Reifenluftdruck pr fen um444444440H Rn nn nnnn nen 202 Reinigen mit Druckluft uuuennsennnnnnennnennnnnnnnnn 190 Reinigen mit Kaltreiniger oder Hochdruckger t 190 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Stichwortverzeichnis Seite Restgefahren Restrisiken ccccccccccceeeeee
101. llen Fahrprogrammschalter 1 auf 0 stellen Bild_C992H_048 ACHTUNG Falls Motor sehr hei Temperaturanzeige 3 3 im roten Feld Motor ohne Last noch solange laufen lassen bis Temperatur in den gr nen Bereich zurtickgegangen ist Lassen Sie den x Motor nicht ohne Aufsicht laufen O 926 C 15 FE f 19 20 Motor 1 i RPMx100 D HOLDER l 25 T 30 amp 00000060F M digital system Bild_C992H_101 152 700 133 Abstellen ACHTUNG Wenn Sie das Fahrzeug an Steigungen ab stellen muss es durch Keile gegen Wegrollen gesichert werden BeiHydrostatantrieb zus tzlich durch Unterlegen von Keilen sichern Z ndschl ssel 1 nach hinten auf 0 stellen Der Motor wird abgestellt Z ndschl ssel abziehen und mitnehmen VORSICHT Kabine nicht verlassen ohne den Schl ssel mitzunehmen Batterietrennschalter 2 ausschalten Not Stop Bei fehlerhaften Inchpedal oder fehlerhafter Fahrhydraulik kann das Fahrzeug nur ber Z ndung auf 0 stellen und Betriebsbremse zum Stillstand gebracht werden Verlassen des Fahrzeugs Kabinentir mit Schl ssel verschlie en Sichern Sie ggf das Fahrzeug durch Keile gegen Wegrollen 134 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Anhanger Schleppen Ihr Fahrzeug ist zum Schleppen der nachfolgenden Anh nger geeignet Anh ngertabelle
102. lsorte nach Wartungsanleitung einf llen Lenkung arbeitet nicht Priorit tsventil verschmutzt berdruckventil in hydr Lenkung schlie t nicht Priorit tsventil am Rahmen rechts angebaut reinigen ausbauen und reinigen Fachwerkstatt Lenkung weist bei schnellem Gegenlenken Leerweg auf 150 Undichte Stelle im Lenkungsr cklauf Schlauchverbindungen pr fen 152 700 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Storungen Ursache Abhilfe Storungen an der Arbeitshydraulik Als Sonderausstattung ist das Diagnosegerat OPUS oder eine PC Software erh ltlich mit deren Hilfe weitere Fehler suche Diagnose Abgleich der Elektronik f r die Arbeits hydraulik m glich ist gt HINWEIS Diese Hinweise gelten nur f r Ventilan ordnungen die unseren Schaltpl nen ent sprechen oder mit Bucher Hydraulics abge stimmt sind St rung Alle Hydraulikfunkt nicht aktiv Ursache Steuereinheit Box ohne Strom Stecker oder Kabelsatzdefekt Steuereinheit defekt Blinkcode der LED an Box beachten Abhilfe Hauptschalter Kippschalter einschalten Stecker Kabel reparieren oder austauschen austauschen Einzelne Funktionen nicht aktiv 152 700 Funktion gesperrt Stecker oder Kabel besch digt Magnet oder Ventil defekt Mit Opus oder PC Software freigeben siehe auch Bucher Betriebsanleitung Reparieren oder austauschen Reparieren oder austauschen 151 HOLDER Betriebsanleitung St
103. luftbetrieb schalten Je nach Stellung des Bedienknopfes erfolgt eine 3 stufige Mischung zwischen Frischluftzufuhr und Umluftbetrieb ER Bild_S 990_028 Frischluftzufuhr Umluftbetrieb 152 700 127 Klimaanlage Klimaanlage bedienen gt HINWEIS F r die Klimaanlage ist eine eigene Bedie nungsanleitung vorhanden Bitte beachten Sie diese bei der Bedienung Klimaanlage 1 Schalter f r Gebl se 2 stufig 2 Gebl seumkehrung 3 Ein Ausschalter 4 Temperaturregler 5 L ftungsschlitze 6 Luftauslassd se verstellbar Stellen Sie die Luftauslassd se in die gew nschte Richtung und St rke des Luftstroms ein Kondensator reinigen Z ndung einschalten Motor aus Schalter 2 f r Geblaseumkehrung bet tigen Das Gebl se dreht entgegegesetzt und l uft solange Sie den Schalter bet tigen 128 Bild_C992H_046 Bild_C992H_047 S 990 Sicherungen VORSICHT Vor allen Arbeiten an der elektrischen Anla ge z B Auswechseln der Sicherungen Batterietrennschalter ausschalten Sicherungen f r das Fahrzeug ee HINWEIS Die Sicherungen f r das Fahrzeug sind unter der Konsole rechts untergebracht Zum Zu gang Klappe umlegen FO1 Multifunktionsanzeige Fernthermometer Hydraulik F02 Reserve F03 Rundumkennleuchte F04 Standlicht rechts 58R F05 Beleuchtung Multifunktionsanzeige Hydr Fernther mometer Bel Warnblinkschalter FO6 Standlicht links 58L Kennzeichenbeleuchtung Heck F07 Fernlicht
104. mit der Fahr zeug gegen Wegrollen gesichert ist Zum Anheben der Frontaushebung Taster 1 oben dr cken Die Frontaushebung wird angehoben solange der Taster ge dr ckt wird Zum Absenken der Frontaushebung Taster 1 unten dr cken Die Frontaushebung wird abgesenkt solange der Taster ge dr ckt wird 94 S 990 Bild_S 990_019 152 700 S 990 Volumenstrombegrenzung fir Joystick 1 Taste f r individuelle Volumenstrombegrenzung f r jede einzelne Joystickfunktion Hauptschalter fur Arbeitshydraulik einschalten Mit der Volumenstrombegrenzung k nnen Sie die Aushub oder Senkgeschwindigkeit einzeln abspeichern Joystick 4 so weit bet tigen bis gew nschte Ge schwindigkeit am Zylinder ereicht ist dann Taste 1 dr cken Dieser Wert wird als max Wert gespeichert und gilt f r den gesamten Joystickweg Wird der volle Volumenstrom wieder ben tigt wird wie folgt vorgegangen Joystick 4 ganz auslenken und Taste 1 dr cken Der volle Volumenstrom ist f r den gesamten Joystickweg wieder freigegeben Umschalttaste fur Schwimmstellungstaste 2 Taste f r Umstellung der Joysticktaste 3 auf Schwimmstellung Frontaushebung 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen ofl 2 3 Taste 2 dr cken Die Taste 3 ist jetzt zus tzlich als Schwimmstellungs taste fur Frontaushebung aktiviert Kontrolle ber zwei blinkende LED Anzeigen gt HINWEIS Sie k nnen die
105. mmstellung einschalten Zum Einschalten Taste 9 ca 1 sec dr cken Anzeige LED rot 8 leuchtet auf e Schwimmstellung der Frontaushebung ist einge schaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Zum Ausschalten Taste 9 7 oder 4 dr cken oder Joystick bewegen Anzeige LED rot 8 erlischt 91 HOLDER _Betriebsanleitung Anbauger te bedienen Frontaushebung auf doppeltwirkend umschalten Die Frontaushebung kann von einfachwirkend auf doppelt wirkend umgeschaltet werden Zum Umschalten auf doppeltwirkend Taste 5 dr cken Anzeige LED rot 6 erlischt Zum Umschalten auf einfachwirkend Taste 5 dr cken Anzeige LED rot 6 leuchtet auf gt HINWEIS Bei einem Neustart des Fahrzeugs oder beim einschalten des Hauptschalters f r die Arbeitshydraulik ist die Frontaushebung immer einfachwirkend aktiviert Taste 1 dr cken Anzeige LED rot 2 leuchted auf e Schwimmstellung der Neigungsverstellung ist eingeschaltet d h das Anbauger t kann von u erer Krafteinwirkung bewegt werden Bild_C179 Neigungsverstellung Uber Folientastatur bedienen Taste 4 gedr ckt halten Zum Ausschalten Taste 1 3 oder 4 dr cken oder e Die Frontaushebung neigt sich nach rechts Joystick bewegen Anzeige LED rot 2 erlischt Sie k nnen die Bewegung durch Loslassen der Taste anhal ten Taste 3 gedr ckt halten e Die Frontaushebung neigt sich nach links 92
106. n Tabellen der Gewichte in den Technischen Daten H ngen Sie die Abschleppeinrichtung bei Ausfall der Bremse nur eine feste Abschleppstange an die Anh ngerkupplung 1 ein Z ndung einschalten Feststelloremsschalter ausschalten Schalten Sie den Fahrtrichtungsschalter in Mittel stellung keine Fahrtrichtung gew hlt Schalten Sie den Fahrstufenschalthebel in Stellung 0 Mittelstellung Lassen Sie den Motor laufen damit Sie Lenkunter st tzung haben 140 Bild_S 990_025 VORSICHT Wenn der Motor beim Abschleppen nicht l uft oder die Hydraulik ausgefallen ist ist die Len kung schwerg ngig Sie k nnen nur noch mit erh htem Kraftaufwand lenken Lassen Sie den Schlepper mit maximal 10 km h bis zur n chsten Werkstatt abschleppen Stellen Sie den Schlepper gesichert gegen Wegrollen ab 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Transport Verladung Abschleppen ACHTUNG Wenn die Feststellbremse wegen einem ny an Stromausfall oder elektrischem Defekt nicht gel st werden kann muss der Elektozylinder entspannt werden damit das Fahrzeug ab geschleppt werden kann GEFAHR Sichern Sie das Fahrzeug durch Keile gegen Wegrollen S 990 Schutzschlauch 3 nach vorn abziehen Sicherungsmutter 2 mit einem Steckschl ssel SW17 herausdrehen bis der Elektrozylinder 1 spannungs frei ist Die Feststellbremse ist nun gel st und das Fahrzeug kann abgeschleppt werden Wiederherstellen der Fe
107. n von Mineral len verschlechtern lik ls zu erhalten sind s mtliche Anbauger te die biologische Abbaubarkeit sie beeinflus die mit der Schlepperhydraulik verbunden wer sen nicht die Funktionsf higkeit den ebenfalls mit HE len zu bef llen 152 700 223 HOLDER Betriebsanleitun S 990 Wartungsdaten Anzugsdrehmomente Sechskant und Stiftschrauben M8 M 10 M 12 M 14 M 16 Schraubenqualit t 8 8 25 Nm 49 Nm 86 Nm 135 Nm 210 Nm Schraubenqualit t 10 9 35Nm 69 Nm 120Nm 190 Nm 295 Nm Getriebe Achsen R der Anzugsdrehmoment Motor Anzugsdrehmoment Sechskantschrauben M 10 Zylinderkopfhaube 8 5 Nm Servostat an 40 Nm Lenkungstrager Kipphebel Einstellschraube 21 Nm Spannschrauben f r 16 Nm Ansaugkr mmer 8 5 Nm Hydrauliksteuerventile Achstrichter an BEN Luftansaugrohr TORX 21 Nm 7 m ee SE SST a a aa Getriebegehause SSS Abgassammelrohr TORX 22 Nm Achstrichterdeckel M 10 E a e Planetentrieb 69 Nm lablassschraube 55 Nm Pendellager M 12 86 Nm Olwanne Guss 31 Nm T a a eee Einspritzleitungsbefestigung 30 Nm Pendelanschlagschiene M 16 210 Nm Einspritzventilbefestigung an Anh ngeschiene f r 135 N TORX Anh ngemaul M 14 u Verschluss und Anschluss Radbefestigung einschl schrauben f r Heizungs 65 5 Nm Nabenzwischenst ck SO Nm schl uche 224 152 700 Betriebsanleitung HOLDER S 990 Wartungsdaten Wartungsteileliste Benennung Bestellnummer Dichtring f r Olablassschraube 010 3
108. ngen Druck erh ht sich der Rollwiderstand Dadurch erh ht sich der Kraftstoffverbrauch und der Reifenver schlei nimmt zu das Fahrverhalten wird verschlechtert GEFAHR Bei zu hohem Luftdruck der Reifen besteht Explosionsgefahr Die Reifen d rfen nicht schadhaft oder verschlissen sein Lassen Sie schadhafte Reifen umgehend erneuern Es besteht Unfallgefahr durch verl ngerten Bremsweg Bild_S 990_015 HOLDER Betriebsanleitung Inbetriebnahme Hydraulik lstand pr fen Fahren Sie alle anderen Hydraulikzylinder ein Pr fen Sie den lstand am Schauglas 2 Der lstand muss die Mitte 1 des Schauglases erreichen F llen Sie fehlendes l in den Einf llstutzen 3 nach Wartungsanleitung nach 48 S 990 Bild_S 990_016 152 700 S 990 Kraftstoff tanken Lesen Sie ggf den Kraftstoffvorrat 1 an der Multi funktionsanzeige ab VORSICHT Im Umgang mit Kraftstoff besteht Brand gefahr Stellen Sie den Motor ab F llen sie keinen Kraftstoff in der Nahe offener Flam men z ndf higer Funken oder hei er Motor teile auf Rauchen Sie nicht beim Tanken Drehen Sie den Verschlussdeckel 2 des Kraftstoff tanks auf F llen Sie Dieselkraftstoff nach den Vorschriften der Wartungsanleitung ein F llmenge 2 een ca 82 Drehen Sie den Verschlussdeckel 2 wieder zu 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Inbetriebnahme 10 20 RPMx100 electr
109. nherstellers wechseln Heizkerzen wechseln Siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers Hydraulik l wechseln oder bei 1500 Be triebsstunden Siehe Seite 182 der Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Saugfilter der Fahr und Arbeitshydraulik reinigen ggf wechseln oder bei 1500 Be triebsstunden Siehe Seite 183 der Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln oder bei 1500 Betriebsstunden Siehe Seite 173 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln oder bei 1500 Betriebsstunden Siehe Seite 174 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Keilriemen der Lichtmaschine und der Wasserpumpe wechseln Siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers 215 Keilriemen der Klimaanlage wechseln Rahmen hinten K hler und Ringl fter abbauen Schrauben 3 l sen Kontermutter 2 und Spannschraube 1 l sen Keilriemen 4 abnehmen und neuen Keilriemen auflegen Spannschraube 1 eindrehen bis die korrekte Rie menspannung erreicht ist Kontermutter 2 und Schrauben 3 wieder festziehen Ringlifter wieder anbauen XH SSO BLIO YM io XH 5502 81 ACHTUNG Schrauben f r Ringl fter mit Loctite 243 ein kleben Rahmen hinten und K hler wieder anbauen 216 S 990 Wartung 5 jahrlich Zahnriemen wechseln oder bei 3000 Be triebs
110. ntaushebung Taste 3 gedr ckt halten und Joystick 4 nach vorne dr cken e Die Frontaushebung neigt sich nach rechts 90 S 990 OE lt b a 4 Bild_C177 Taste 3 gedr ckt halten und Joystick 4 nach hinten ziehen e Die Frontaushebung neigt sich nach links Seitenverstellung der Frontaushebung Taste 3 gedr ckt halten und Joystick 4 nach rechts drucken e Die Frontaushebung schwenkt nach rechts Taste 3 gedr ckt halten und Joystick 4 nach links drucken e Die Frontaushebung schwenkt nach links 152 700 S 990 Frontaushebung ber Folientastatur bedienen Folgende Bewegungen sind m glich Hauptschalter 3 f r Arbeitshydraulik einschalten Taste 4 ca 1 sec gedr ckt halten Anzeige LED rot 5 u 2 leuchtet ca 5 sec auf e Die Frontaushebung Anbauger t wird angehoben bis die LED Anzeige erlischt Sie k nnen die Bewegung durch Dr cken der Taste 4 7 oder durch Bewegen des Joysticks anhalten Zum Absenken Taste 7 ca 1 sec dr cken Anzeige LED rot 6 u 2 leuchtet auf e Die Frontaushebung Anbauger t wird abgesenkt bis die LED Anzeige erlischt Die Geschwindigkeit zum Anheben oder Absenken kann durch Drehen des Einstellknopfs 1 geregelt werden Drehknopf 1 nach links drehen langsamer Drehknopf 1 nach rechts drehen schneller 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen 2 a Bild_C178 Zus tzlich k nnen Sie die Schwi
111. on Fachwerk statt erneuern lassen Hydraulik lstand pr fen Siehe Seite 48 S 990 Getriebe vorn und hinten auf Dichtheit pr fen Getriebe mit Achsen vorn und hinten auf Leckage pr fen Getriebe vorn und hinten lstand pr fen Siehe Seite 175 und 177 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Fahrstufenschaltung auf Leichtg ngigkeit pr fen Fahrstufenschaltung L S auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf Mechanik reinigen und schmieren Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Siehe Seite 50 Betriebsbremse pr fen Siehe Seite 179 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 152 700 198 Betriebsanleitung HOLDER Wartung alle 250 Betriebsstunden S 990 Feststellbremse auf Funktion pr fen Siehe Seite 179 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Heizungsanlage auf Funktion pr fen Siehe Seite 125 Klimaanlage auf Funktion pr fen Siehe Bedienungsanleitung der Klimaanlage Schauglas der Klimaanlage auf Blasenbil dung pr fen Siehe Bedienungsanleitung der Klimaanlage Klimaanlage auf Funktion pr fen W hrend des Betriebes Schauglas 1 beobachten Bei Blasenbildung muss ein Sachkundiger f r Klima technik die Anlage entl ften 152 700 199 Kondensator auf Luftdurchlassigkeit pr fen ggf reinigen Siehe Seite 191 der Wartung nach Bedarf Sitz des Kompressors pr fen Kompressor 1 auffesten Sitz und Besch digung pr fen Keilriemen des Kompress
112. onic 0000000n Bild_C992H_073 a Bild_C992H_016 49 Bremsfl ssigkeitsstand pr fen Kontrollieren Sie den Stand am Bremsfl ssigkeitsbe halter 1 Der Bremsfl ssigkeitsstand muss zwischen der Min und Max Marke am Beh lter liegen F llen Sie fehlende Bremsfl ssigkeit nach Wartungsan leitung nach Lenkrad einstellen I HINWEIS Sie k nnen die Neigung und H he des Lenk Er in eine f r Sie bequeme Stellung ein m stellen GEFAHR Lenkrad nicht w hrend der Fahrt einstellen L sen Sie den Hebel 2 Verstellen Sie die Neigung und H he des Lenkrads 3 Ziehen Sie den Hebel 2 wieder fest Bild_C992H_018 50 Betriebsanleitung HOLDER Inbetriebnahme S 990 Fahrersitz mit Luftfederung einstellen R ckenlehne Einstellknopff rLendenwirbelpolster R ckenlehnenneigung Gewichtseinstellung Horizontalfederung L ngsverstellung O9 0 PO OD GEFAHR Sitze nicht w hrend der Fahrt verstellen Un fallgefahr Stellen Sie den Sitz so ein dass alle Bedienelemente sicher erreicht und bet tigt werden k nnen Isr HINWEIS Wenn Ihrem Fahrzeug eine eigene Betriebsanlei tung f r den Sitz beigelegt ist ist diese zu beach ten Lendenwirbelpolster einstellen Neigung der R ckenlehne einstellen Auf dem Sitz Platz nehmen und an R ckenlehne 1 Hebel f r Neigung 3 nach oben ziehen anlehnen Mitdem R cken Neigung der R ckenlehne einstellen
113. or 2 mit Digitalanzeige zeigt im mer den aktuellen Druck der Frontaushebung bei ausge schalteter Schwimmstellung an Taste 3 Mode dr cken Im Display erscheint S P 1 nach 2 Sek blinkt die aktuelle Einstellung Mit der Taste 1 Wert verkleinern oder Taste 4 Wert vergr ern k nnen Sie die Einstellung ndern bis der Bodendruck des Ger tes wie gew nscht reduziert ist Der Wert S P 1 mu kleiner sein als der Druck bei ausgehobenem Anbauger t Ie HINWEIS Nach 3 Sekunden ohne Tastenbet tigung schaltet die Anzeige zur ck die Einstellun gen werden gespeichert Sonderausstattung 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen 1825384 5 6 Regelempfindlichkeit Hysterese einstellen Taste 3 Mode 2x dr cken innerhalb von 3 Sek Im Display erscheint HYS 1 nach 2 Sek blinkt die aktuelle Einstellung Mit der Taste 1 Wert verkleinern oder Taste 4 Wert vergr ern k nnen Sie die Einstellungen ndern er sollte zwischen 5 und 10 bar liegen gt HINWEIS Der Gasvorspanndruck im Membranspeicher betr gt 30 bar 103 HOLDER Betriebsanieitung ggg Anbaugerate bedienen gt HINWEIS Ein Entlastungsdruck unter 30 bar leichte Ger te f hrt zu h ufigen Regelvorg ngen da der Speicher noch nicht wirken kann Arbeitseinsatz mit Ger teentlastung gt HINWEIS Sollte sich das Anbauger t bei der Arbeitden Bodenunebenheiten verz gert anpassen verkleinern Sie
114. ors auf Spannung und Zustand pr fen Keilriemen 2 auf Spannung und Zustand pr fen Kondenswasserabf hrung kontrollieren Abfluss 2 des Kondenswassers kontrollieren ggf Ablassschlauch reinigen Klimasystem auf Dichtheit sichtpr fen Klimasystem und Schl uche auf Dichtheit sichtpr fen Klimaschl uche und Verkabelung auf Be sch digungen pr fen Alle Schl uche Rohre und Verkabelung der Klimaan lage auf Besch digung oder Scheuerstellen pr fen 200 Bild_C992H_087 Bild_S 990_042 S 990 Frischluftfilter und Filtermatte im Geblase kasten reinigen ggf wechseln Frischluftfilter 1 und Filtermatte 3 im Geblaseka sten reinigen ggf wechseln Elektrische Anlage auf Funktion pr fen Beleuchtungseinrichtung pr fen Zur berpr fung der elektrischen Anlage die Beleuch tung einschalten dazu siehe Seite 119 Vorgl hanlage pr fen Zur berpr fung der Vorgl hanlage Motor starten siehe Seite 54 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Wartung alle 250 Betriebsstunden Bild_S 990_042 Maschine schmieren auBer Kreuzgelenke Siehe Seite 193 der Wartung nach Bedarf 201 HOLDER Betriebsanleitung Wartung alle 250 Betriebsstunden Fu gas auf Leichtgangigkeit pr fen ggf reinigen und schmieren Gaspedal 1 auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf Mecha nik reinigen und schmieren F llstand Scheibenwischwasser pr fen ggf nachf llen F llstand im Beh lter
115. ort einen Arzt aufsuchen Versch ttete Batteries ure so fort neutralisieren Beim Laden von Batterien werden Gase frei Funken offenes Feuer sind fernzuhalten da sonst eine Explosion entstehen kann R ume in denen Batterien geladen oder gelagert wer den m ssen entsprechend bel ftet werden HINWEIS Das Aufladen Warten und Pflegen der Bat terie hat grunds tzlich nur nach der Batterie Wartungsanleitung des jeweiligen Batterie Herstellers zu erfolgen S 990 152 700 S 990 Vor Arbeiten an der Batterie ist diese mit dem Batterie trennschalter 3 spannungsfrei zu schalten Der Schalter muss senkrecht stehen der Schaltkne belabgezogen werden Nehmen Sie das Massekabel 2 von der Batterie ab Nehmen Sie das Pluskabel 1 von der Batterie ab VORSICHT Keine Metallteile auf die Batteriepole legen Kurzschlussgefahr Batteriepole und Batterieanschl sse reinigen und leicht mit Polfett einschmieren Batterie laden und fehlendes Elektrolyt mit destillier tem Wasser auff llen Kreuzgelenke abschmieren Siehe Seite 206 der Wartung alle 1000 Betriebsstun den 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Wartung jahrlich 1 ir amp a Bild_C992H_091 213 S 990 Wartung 2 jahrlich K hlfl ssigkeit wechseln Siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers K hlfl ssigkeit einf llen siehe Seite 170 Keilriemen wechseln Keilriemen nach Vorgabe der Betriebsanleitung des Motore
116. pr fung ob Box Strom f r Ventile abgibt Entlastungseinrichtung Funktionen der hydraulischen Ger teentlastung Kanal Sollwert FCE1 Joystickfunktionen Diagnose Master Eing nge Diagnose BKN Knoten 154 mehr Drehzahl 2 Verbraucher im Verbrauch reduzieren 152 700 S 990 Allgemeine Hinweise zur Wartung Im Interesse der st ndigen Bereitschaft Ihres Fahrzeugs bitten wir Sie diese Wartungsanleitung gr ndlich durchzu lesen Diese Kapitel enthalten alle Angaben f r eine gewis senhafte Behandlung und Pflege des Fahrzeugs Legen Sie besonderen Wert auf die Einhaltung des Wartungsplans Service Lassen Sie bitte alle vorgesehenen Kundendienste It Wartungsplan und Reparaturarbeiten f r Ihr Fahrzeug re gelm ig bei Ihrem zust ndigen H ndler Fachwerkstatt ausf hren und durch Stempel und Unterschrift im Service heft best tigen Garantie Doppelkarte abtrennen vom H ndler ausf llen und mit Unterschrift des Kunden umgehend an Max Holder GmbH Postfach 15 55 72545 Metzingen W rtt einsenden Nur das Einhalten der laufenden Wartungsarbeiten sichert die Produkthaftung und den Garantieanspruch 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Qualifikation des Wartungspersonals Das Fahrzeug einschlie lich der Anbauger te darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und Uber die Gefahren unterrichtet sind Die beauftragten Fachleute m ssen ber die notwendigen Werkzeuge
117. pumpe zu starten m ssen Sie den Drehknopf 5 auf 0 stellen und den Sicherheitsschalter 6 einmal aus und wieder einschalten 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen 990 F rdervolumen der Ger teverstellpumpe 120 120 Liter min 100 100 Liter min 90 90 Liter min 80 80 Liter min 70 70 Liter min 60 Liter min 50 50 Liter min F rdervolumen l min 2 2 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 Drehzahl Dieselmotor 1 min Bild_S 990_031 Bild_C992H_034 107 Leistungshydraulik bedienen 80 I fest eingestellt Die Leistungshydraulik ist eine Einrichtung zum Betrieb von Anbauger ten mit einem festen hydraulischen Leistungs bedarf Sie wird elektrisch vom Fahrerplatz bedient Schlie en Sie die Hydraulikschl uche des Anbauge r ts an die Schraubkupplungen 1 und 2 und die Leck lkupplung 3 an ACHTUNG Schalten Sie den Sicherheitsschalter nur bei niedriger Motordrehzahl ein Bild_S 990_021 Entriegeln Sie die Sperre am Sicherheitsschalter 4 und dr cken Sie den Schalter nach unten Die Kon trollleuchte im Schalter leuchtet auf ACHTUNG Erh hen Sie langsam die Drehzahl des Mo tors Das Anbaugerat wird mit einem Olstrom von ca 80 I min bei Nenndrehzahl versorgt Bild_S 990_022 108 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen S 990 ACHTUNG Das Anbauger t m
118. r fen Hydraulik lstand pr fen 48 Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln 173 Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln 174 Getriebe l vorn und hinten wechseln 175 Betriebsbremse pr fen Feststelloremse auf Funktion pr fen Radmuttern nachziehen 340 Nm Schraubverbindungen nach Drehmomenttabelle nachziehen 152 700 163 HOLDER Betriebsanleitung S 990 Wartungsplan Falligkeit Wartungsarbeit Hinweise siehe Seite Wartung einmalig nach den Saugfilter der Arbeitshydraulik reinigen ggf wechseln 183 ersten 500 Betriebsstunden Saugfilter der Fahrhydraulik Ger teverstellpumpe reinigen 183 ggf wechseln Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln 173 Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln 174 Hydraulik lwechsel 182 Motor Ventilspiel pr fen Die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten sind je Beispiel weils nach Erreichen der angegebenen Betriebsstunden Bei 1000 h sind auch die Wartungsarbeiten alle 500 h und auszuf hren Bei jedem Zeitintervall sind auch immer die 250 h auszuf hren Wartungsarbeiten der niedrigen Intervalle gleichzeitig aus zuf hren Regelm ige Wartung F lligkeit Wartungsarbeit Wartungsarbeiten nach Bedarf Geschwindigkeitsanzeige einstellen Luftfilteranlage pr fen ggf reinigen Hydraulikr cklauffilter f r Ger teverstellpumpe wechseln Hydraulikr cklauffilter f r Leistungshydraulik wechseln K hler pr fen ggf reinigen Kondensator der Klimaanlage auf Luftdurchl ssi
119. rungen Ursache Abhilfe St rung Joystick ohne Funktion Ursache Joystick gesperrt Tasten defekt S 990 Abhilfe Freigeben ber Opus oder PC Software ber Opus Defekt feststellen Joystick einschicken zur Reparatur oder austauschen Folientastatur ohne Funktion Mechanisch oder elektrisch defekt ber Opus oder PC Software Defekt feststellen Folientastatur und oder zugeh rige Platine wechseln Viele Funktionen auf Joystick und Folientastatur fallen gemeinsam aus Stromversorgung unterbrochen 3 getrennte Pluskabel Pin 05 23 34 Defekt feststellen und beheben Kabelbruch Kontaktprobleme im Stecker Achtung Trotz anliegender Spannung im Ruhezustand kann im Betrieb Strom zusammenbrechen Funktionen zu langsam oder zu schnell Volumenstrombegrenzung verstellt Stromwert f r bestimmten Kanal zu klein ber Taste und Joystick oder Opus oder PC Software neu einstellen ber Opus oder PC Software im Bereich Kan le einstellen von 800 1900 mA 4 Bedienebene am Joystick mit Fehlfunktion ber Taste Sonderfunktion aktiviert Taste erneut dr cken Keine Funktion auf Joystick oder Folientastatur 152 Bus Leitung defekt Opus zeigt keine Verbindung an Verbindung sicherstellen oder Kabel austauschen 152 700 S 990 St rung Viele Fehlfunktionen Betriebsanleitung HOLDER Ursache Einige Parameter verstellt Storungen Ursache Abhilf
120. sen GEFAHR Bei Unregelm igkeiten am Bremssystem ist das Fahrzeug sofort abzustellen und von der Fachwerkstatt zu berpr fen 152 700 179 HOLDER _Betriebsanleitung Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Radmuttern nachziehen S 990 Alle Radmuttern an Vorder und Hinterr dern 1 und 2 nachziehen Anzugsdrehmoment unssernrenennnennnnnnnennnennnnn 340 Nm Beschadigte Teile von Fachwerkstatt erneuern las sen Schraubverbindungen nach Drehmomenttabelle nachziehen Ziehen Sie die Schraubverbindungen f r Verstellpum pen Achsen und Motor an J I Bild_S 990_038 Schraubverbindungen mit vorgeschriebenem Drehmo ment gemaB Tabellen der Wartungsdaten anziehen 180 S 990 Betriebsanleitung Wartung nach den ersten 500 Be triebsstunden Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln Siehe Seite 173 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln Siehe Seite 174 der Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 152 700 HOLDER 181 HOLDER Betriebsanleitung S 990 Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden Hydraulikol fur Fahr und Arbeitshydraulik wechseln ACHTUNG Beim Einsatz von mineralischen Hydraulik len muss f r den Sommer und Winterbe trieb umge lt werden Siehe Betriebs und Schmierstofftabelle Seite 221 eZ HINWEIS Hydraulik l nur in betriebswarmen Zustand wechseln Fahrzeug waagerecht abstellen Aufbaurahmen anheben
121. sen Dichtigkeitslauf durchf hren Hydraulikdlstandskontrolle durchf hren ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Dichtflache des Filtertragers reinigen Neue Dichtung mit Ol benetzen Sonderausstattung 152 700 189 HOLDER Betriebsanleitung Wartung nach Bedarf ACHTUNG F hren sie die Wartungsarbeiten nur bei Motorstillstand aus K hler pr fen ggf reinigen K hlrippen von Motork hler und Hydraulik lk hler auf Verschmutzungpr fen Reinigen mit Druckluft Aufbaurahmen Pritsche anheben und gegen unbe absichtigtes Absenken sichern Vom Motorraum nach au en Schmutz ausblasen Reinigen mit Kaltreiniger oder Hochdruckgerat ACHTUNG Max Abspritzdruck 60 bar max Dampf temperatur 60 C Aufbaurahmen Pritsche anheben und gegen unbe absichtigtes Absenken sichern K hler und Motor mit Kaltreiniger einspruhen und 10 Minuten einwirken lassen K hler und Motor mit scharfem Wasserstrahl sauber spritzen 190 S 990 ACHTUNG Empfindliche Teile wie Generator d rfen nicht direktem Wasserstrahl ausgesetzt werden Ggf abdecken Motorwarmfahren um Rostbildung zu vermeiden 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Wartung nach Bedarf a gt S 990 Kondensator reinigen Z ndung einschalten Motor aus Schalter 1 f rGebl seumkehrung bet tigen Das Gebl se dreht entgegengesetzt und l uft solange Sie den Schalter bet tigen Is HINWEIS Mit die
122. ser Funktion lassen sich angesaugte Gr ser problemlos von der Klimaanlage entfernen Kondensator auf Luftdurchl ssigkeit pr fen ggf reinigen Lamellen auf Verschmutzung pr fen Bei geringer Verschmutzung Lamellen mit Pressluft gegen die normale Luftstr mungsrichtung ausblasen Bei starker Verschmutzung oder fettigem Belag ist erst mit Seifenlauge oder geeigneter Reinigungsl sung nicht aggressiv gegen Kupfer oder Aluminium zu reinigen und mit Pressluft oder Wasserstrahl nachzubehandeln 152 700 191 Frischluftfilter und Filtermatte reinigen ggf wechseln Befestigungsschrauben 1 l sen Filterdeckel 2 abnehmen und Filtereinsatz heraus nehmen Filtereinsatz reinigen oder gegen neuen austauschen em HINWEIS F r Eins tze mit Spritzmitteln u a ist ein Aktivkohlefilter erh ltlich Filtereinsatz einsetzen und Filterdeckel wieder mon tieren Befestigungsschrauben 3 l sen Deckel 4 abnehmen Beieingebauter Klimaanlage Dichtband abziehen und Kapilarrohr 6 aus dem Verdampfer nehmen Filter 5 herausnehmen Filtermatte reinigen oder gegen neue austauschen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Sonderausstattung 192 ei Bild_C302 Fahrzeug abschmieren auBer Kreuzgelenke Alle beweglichen Teile leicht einfetten Schmiernippel 1 und 2 gem Schmierstellen bersicht abschmieren Verwenden Sie nur Schmierfett nach Betriebsstoffemp fehlung
123. sich im Nachsaugbeh lter kein K hlmittel mehr mu zuerst der K hler 2 vollst ndig mit K hlmittel bef llt werden 170 ACHTUNG Deckel nicht bei hei em Motor ffnen Verbruhungsgefahr Deckel 1 abnehmen und K hler 2 vollst ndig mit K hlmittel bef llen Deckel 1 wieder verschlie en Deckel 3 des Nachsaugbeh lters 4 abnehmen und K hlmittel bis zur max Marke nachf llen Deckel 3 wieder verschlie en K hlmittelstand erneut pr fen und ggf nachf llen Aufbaurahmen ablassen S 990 Betriebsanleitung HOLDER Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Heizungsschlauche auf Beschadigung und Dichtheit pr fen Heizungsschlauche auf Dichtheit und Unversehrtheit pr fen Keilriemenspannung und zustand des Motors pr fen Siehe auch Betriebsanleitung Motorhersteller VORSICHT Arbeiten am Keilriemen nur bei stehendem Motor Keilriemen im gesamten Umfang auf Anrisse pr fen Beschadigte Keilriemen erneuern Durch Daumendruck pr fen ob sich Keilriemen um nicht mehr als 10 15 mm eindr cken l t Keilriemennachspannen Befestigungsschrauben der Spannrollenhalterungl sen und Spannrolle nach au en dr cken bis korrekte Keilriemenspannung erreicht ist Befestigungsschrauben der Spannrollenhalterung anziehen 152 700 Siebfilter in der Kraftstoffforderpumpe reini gen ggf wechseln Siebfilter reinigen und ggf wechseln nach Vorgabe der Motorbetriebsanleitung
124. sicht vorne links 1 Blink Positions leuchte 2 Scheinwerfer oben 3 Fahrerkabine 4 Aufbaurahmen Kippeinrichtung 5 Hinterwagen 6 Hinterachse 7 Vorderachse 8 Oberlenkeraufnahme 9 Frontaushebung Unterlenkerrahmen 10 Scheinwerfer 11 Hydrauliksteckkupp lungen f r Anbau gerat 12 Scheibenwischer wascher Bild_S 990_010 27 Fahrzeug Ansicht hinten rechts 1 Aufbaurahmen 2 Arbeitsscheinwerfer 3 Aufnahme f r Rundumkennleuchte Fahrerkabine Vorderwagen Vorderachse Ansauggitter Frischluftgeblase Luftansaugung Motor Hydraulik leinf ll stutzen 10 Kraftstoffeinf ll stutzen 11 Hinterachse 12 Hydrauliksteckkupp lungen f r Anbau ger t 13 Heckaushebung SR Unterlenkerrahmen P RS W 14 R ckleuchte li re i 15 Anhangevorrichtung 4 5 6 7 E Bild_S 990_011 Sonderausstattung 28 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung S 990 Fahrerplatz Bedienelemente 5 Fahrtrichtungshebel Hebel f r Seitenscheibe links Lenkrad Multifunktionsanzeige Hebel f r Seitenscheibe rechts Blinker und Scheibenwischerhebel Wechselschalter f r Anzeigeinstrument Fahrgeschwin digkeit in km h oder Drehzahlanzeige Zapfwelle 8 Z ndschloss 9 Umschalter f r Scheinwerfer oben 10 Lichtschalter 11 Gaspedal 12 Bremspedal g 13812811 13 Vorgl hkontrollleuchte 14 Fahrstufenschaltung 15 Inchpedal 16 Feststellbremsschalter 17 Schalter f r Zwei Stufen Lenkung
125. sind Die einschl gigen Unfallverh tungs vorschriften sowie die sonstigen g ltigen sicherheitstechni schen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrecht lichen Regeln sind einzuhalten Einsatzort Das Fahrzeug muss im Freien eingesetzt werden Der Betrieb auf ffentlichen Stra en ist zugelassen Die f r das Befahren von ffentlichen Stra en durch das Fahrzeug in einzelnen L n dern bestehenden Vorschriften sind zu beachten Unzul ssige Verwendung Jede Verwendung die nicht wie oben beschrieben bestim mungsgem ist ist unzul ssig Jede Gef hrdung die durch unzul ssige Verwendung entsteht ist ein durch den Ver wender und nicht durch HOLDER zu vertretender Sachver halt F r hieraus resultierende Sch den haftet der Herstel ler nicht den Schaden tr gt allein der Benutzer Die Benut zung f r andere Zwecke als in dieser Anleitung beschrie ben ist untersagt Das Mitfahren von Personen auf der La defl che oder Anbauger ten ist nicht erlaubt HOLDER _Betriebsanleitung Angaben zum Fahrzeug Restgefahren Restrisiken Trotz sorgf ltiger Arbeit und Einhaltung der Normen und Vor schriften kann nicht ausgeschlossen werden dass im Um gang mit dem Fahrzeug noch Gefahren auftreten k nnen Sowohl das Fahrzeug als auch alle sonstigen Systemkom ponenten entsprechen den zur Zeit g ltigen Sicherheitsbe stimmungen Trotzdem ist auch bei bestimmungsgem er Nutzung und Beachtung aller gegebenen Hinweise ein Rest
126. slast anpassen nach Angaben des Reifenherstellers 152 700 19 HOLDER _Betriebsanleitung Technische Daten Technische Daten Motor S 990 Hersteller Deutz AG Typenbezeichnung TD2011 LO4w Arbeitsweise Viertakt Diesel Zylinderzahl 4 Hubraum 3619 cm Spezif Kraftstoffverbrauch 216 g KWh Nenndrehzahl 2600 1 min Obere Leerlaufdrehzahl 2600 1 min 200 1 min Untere Leerlaufdrehzahl Leistung nach 97 68 EG n 2600 1 min 20 900 950 1 min 68 0 KW 92 PS S 990 152 700 eaan 7 Betriebsanleitung HOLDER S 990 Theoretische Fahrgeschwindigkeiten Technische Daten Getriebe Hydrostat Dual Drive Dual Drive 30 km h 40 km h Motorleistung 68 kW Drehzahl 2600 1 min 280 80 R18 532 31 08 09 31 3 32 3 39 1 36x13 50 15 524 31 8 31 1 32 1 38 8 10 5 18MPT 524 31 1 6 30 8 31 7 38 4 425 55 R17 532 31 01 02 km h 29 8 30 7 37 2 400 60 15 5 524 31 5 km h 37 1 33x12 50R15 524 31 7 km h 29 2 30 1 36 4 31x15 50 15 524 31 2 km h 26 5 27 3 33 0 152 700 21 HOLDER Eetriebsanieitung ggg Technische Daten Technische Daten F llmengen Baugruppe Hydrostat Zapfwellen Zusatzinformation S 990 Beschreibung Stufenlose Fahrgeschwindigkeit 2 mech Fahrstufen 2 St ck vorn und hinten Drehrichtung auf Zapfwellenende gesehen rechts Drehzahl vorn 540 1 min bei 2200 1 min Motor 1000 1 min bei 2390 1 min Motor Drehzahl hinten 1000 1 min bei 2360 1 min Motor
127. sportmittel Stellen Sie das Fahrzeug wie im Abschnitt Verlassen des Fahrzeugs ab Sichern Sie das Fahrzeug an den Radern mit Keilen gegen Wegrollen und ggf seitlich mit Holzkl tzen gegen Verrutschen Verzurren Sie das Fahrzeug vorne an der Oberlenker aufnahme 1 hinten an der Abschleppeinrichtung 2 Hinweise zum Verladen Bitte entnehmen Sie das Verladegewicht dem Typenschild des Fahrzeugs oder den Tabellen der Gewichte in den Techni GEFAHR Verwenden Sie zum Verladen nur Hebe geschirre und Verladekran mit ausreichender Tragkratt Das Verladegewicht entspricht maximal dem zulassi gen Gesamtgewicht schen Daten Heben Sie das Fahrzeug nur mit Hebegeschirr an allen 4 Radern an 152 700 Betriebsanleitung HOLDER M Bild_S 990_024 GEFAHR Niemals unter schwebende Lasten treten oder sich darunter aufhalten Es besteht Lebens gefahr 139 HOLDER Betriebsanleitung Transport Verladung Abschleppen Hinweise zum Abschleppen Wenn Ihr Fahrzeug einmal durch einen Schaden nicht selbst fahrf hig ist kann es abgeschleppt werden Zum Abschlep pen ist die Anh ngerkupplung oder Oberlenkeraufnahme vorne an der Fahrerkabine zu benutzen GEFAHR Das abschleppende Fahrzeug muss ausrei chende Zug und Bremskraft f r die unge bremste Anh ngelast besitzen Die Anh ngelast entspricht maximal dem zul ssigen Gesamtgewicht Bitte entnehmen Sie das Gesamtgewicht dem Typen schild des Fahrzeugs oder de
128. ss sich niemand im Gefahrenbereich des Hecks aufh lt es be steht Quetschgefahr Die Kippeinrichtung wird abgesenkt Sonderausstattung 110 Bild_C187 152 700 Mengenteiler I bedienen Der Mengenteiler dient zum Antrieb eines lmotors in ei nem Anbauger t mit einem variablen hydraulischen Leis tungsbedarf z B Salzstreuer Heckenschneider u Die Arbeitsgeschwindigkeit kann unabh ngig von der Motor drehzahl des Fahrzeugs eingestellt werden Der Mengen teiler wird von der Serien Arbeitspumpe gespeist und vom Fahrerplatz bedient Schlie en Sie die Hydraulikschl uche des Anbauge r ts an die roten Steckkupplungen f r den Antrieb 1 und R cklauf 2 vorn am Fahrzeug an Hauptschalter 5 f r Arbeitshydraulik einschalten ACHTUNG Schalten Sie die Taste 4 nur bei niedriger Motordrehzahl ein Taste 4 dr cken LED rot leuchtet auf ACHTUNG Erh hen Sie langsam die Drehzahl des Mo tors Sonderausstattung Bild_C992H_035 111 HOLDER Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen Stellen Sie die Drehzahl des Motors mit dem Handgas auf die von Ihnen gew nschte Drehzahl ein Stellen Sie den Drehknopf 3 auf die f r das Anbau ger t ben tigte Arbeitsgeschwindigkeit ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die Geschwindigkeit ACHTUNG Wenn ein zu hoher F rderstrom eingestellt wird als f r das Anbauger t vorgesehen ist kann
129. stattung 152 700 Betriebsanleitung 1514138 HOLDER Beschreibung 1992838405060 9 1 22 1 1 Bild_C992H_005 31 Bedieneinrichtungen Konsole hinten 15 Diagnosesteckdose f r Arbeitshydraulik 16 Diagnosesteckdose f r Fahrhydraulik 17 Fehlerdiode Fahrelektronik Handgas 1 Au enringf r Feineinstellung Drehungnachrechts Drehzahlabsenkung Drehungnachlinks Drehzahlanhebung 2 Innenknopff r Grobeinstellung herausziehen Drehzahlanhebung eindr cken Drehzahlabsenkung schnelleindr cken Notr ckstellung auf Leerlauf drehzahl 32 Joystick 1 Taster 1 f r Joystickebene 1 2 Taster 2 fur Joystickebene 2 3 Taster 3 fur Joystickebene 3 4 Joystick ohne Tastendruck Joystickebene 0 FuBpedale 1 Inchpedal 2 Bremspedal 3 Gaspedal HOLDER Betriebsanleitung Beschreibung Lenkungsverstellung 1 Bremsfl ssigkeitsbeh lter 2 Verstellhebel Lenks ule 34 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Beschreibung 3 S 990 Multifunktionsanzeige Legende 1 Kraftstoffvorratsanzeige 14 2 Motor ltemperatur anzeige 3 Motordrehzahlanzeige mit Markierungen f r Zapf wellendrehzahlen 4 Betriebsstundenz hler 5 Digitale Geschwindig keitsanzeige Kontrollleuchten 6 Blinklicht 7 Blinklicht 2 Anh nger 8 Blinklicht 1 Anh nger 9 Fernlicht 10 Abblendlicht 11 Motor ltemperatur 12 Vorgl hen 13 Motor ldruck 14 Batterie 15 Feststellbremse 16 Differenzialsperre
130. stballastierung Front G nin nicht erreicht muss das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden G at b T b G c d Viat b 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbaugerate bedienen Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Be triebsanleitung des Fahrzeugs angegebene zul ssige Vor derachslast in die Tabelle ein 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichts G Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G mn nicht erreicht muss das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden G T G Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Be triebsanleitung des Fahrzeugs angegebene zul ssige Ge samtgewicht in die Tabelle ein 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast T T G T Htat t Vtat Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Be triebsanleitung des Fahrzeugs angegebene zul ssige Hinter achslast in die Tabelle ein 81 HOLDER _Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen 6 Reifentragfahigkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zulassigen Reifentragfahigkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhers teller in die Tabelle ein S 990 tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger Wert It Doppelte zulassige f f Reifentragf higkeit Berechnung Betriebsanleit
131. ststellbremse nur von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen Elektrozylinder ganz ausfahren Neue Sicherungsmutter 2 eindrehen bis Sicherungs mutter an der Druckfeder anliegt Schutzschlauch 3 wieder montieren Feststellbremse pr fen 152 700 141 S 990 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anzeigen Einstellungen Geschwindigkeitsanzeige einstellen Die Einstellung der Geschwindigkeitsanzeige in der Multi funktionsanzeige wird notwendig beim Wechsel von gr e ren auf kleinere Reifen und umgekehrt Bitte lesen Sie in der Wartungsanleitung nach wie die An zeige eingestellt wird Meldung ber besondere Betriebszust nde Die eingebaute Hupe weist den Fahrer zus tzlich auf fol genden Zustand hin verschmuizten Luftfilter Der eingebaute Signaltongeber weist den Fahrer zus tz lich auf folgende Zust nde hin Nur bei laufendem Motor Blinker Warnlicht Differentialsperre K hlmitteltemperatur ab 110 C Oldruck Motor zu gering bet tigte Feststellbremse nur bei Fahrt Die LED hinter dem Sitz weist den Fahrer auf einen Defekt in der Fahrelektronik hin 143 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Storungen Ursache Abhilfe St rungen am Motor und Abgasturbolader In den nachfolgenden Tabellen sind St rungen und deren Beachten Sie bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung f r m gliche Ursachen aufgelistet Wenn Sie die AbhilfemaB den Motor nahmen nicht selbst ausf hren k nnen
132. stunden Siehe Seite 209 der Wartung alle 3000 Betriebsstun den 152 700 Betriebsanleitung HOLDER 217 S 990 Stilllegung Wird das Fahrzeug z B aus betrieblichen Gr nden l nger als 2 Monate stillgelegt darf es nur in einem gut bel fteten sauberen und trockenen Raum abgestellt werden und fol gende Ma nahmen sind durchzuf hren Fahrzeug gr ndlich reinigen Hydraulik lst nde pr fen ggf nachf llen Alle nicht mit einem Farbanstrich versehenen mecha nischen Bauteile mit einem d nnen l bzw Fettfilm versehen Fahrzeugabschmieren Zustand und S uredichte der Batterie pr fen Batterie pole mit s urefreiem Fett einfetten Vorschriften des Batterieherstellers beachten Batterie ausbauen und in einem frostfreien trockenen Raum lagern Motorkonservierung Motorreinigen Motorbetriebswarm fahren Motor l ablassen und mit Korrosionsschutz l auff llen Etwas Kraftstoff ablassen und Kraftstofftank mit Korrosionsschutz l auff llen Mischungsverh ltnis Dieselkraftstoff 90 Korrosionsschutz l 10 Motor 10 Minuten laufen lassen 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Motor abstellen Motormehrmals von Hand durchdrehen Ansaug6ffnung und Abgas ffnungverschlie en ACHTUNG Das Fahrzeug muss so aufgebockt werden da alle Rader frei vom Boden sind Hierdurch wird eine dauerhafte Verformung der Reifen verhindert gt HINWEIS Keine Plastikfolie zum Abdecken v
133. suchen Sie bitte eine Fachwerkstatt auf oder verst ndigen Sie unseren Kun dendienst Als Sonderausstattung ist die Pr f und Bedienbox BB3 oder die PC Software Bodem erh ltlich mit deren Hilfe weitere Fehlersuche Diagnose Abgleich der Fahrelektronik m glich ist St rungen an der Fahrelektronik und Fahr hydraulik St rung Ursache Abhilfe Fahrelektronik Allgemein Fehler in der Fahrelektronik Fehlerspeicher mit BB3 oder Bodem Fehlerlampe leuchtet oder blinkt auslesen wenn folgende Bedingungen erf llt Fehler beseitigen sind Fehler im Fehlerspeicher l schen e Z ndung ein e Fahrprogrammschalter auf 1 2 3 oder 4 e Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung 152 700 145 HOLDER bBetriebsanleitung St rungen Ursache Abhilfe St rung zu geringe Zugkraft Ursache Fehler im Speise oder Hochdrucksystem S 990 Abhilfe Speisedruck Hydrauliksystem pr fen Hochdruckhydrauliksystem pr fen Leckage an Verstellpumpe und Verstellmotor pr fen Ansteuerger te und Proportional magnete der Verstellpumpe pr fen Maximalstrom an Proportional magneten pr fen Festgestellte Fehler beseitigen keine Vorw rts und R ckw rtsfahrt 146 Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung Maschine mit Vorgew hlter Fahrtrichtung gestartet keine Stromversorgung der Elektronik Fehler in der Fahrelektronik Elektrische Verbindung zur Verstellpumpe unterbrochen Fahrtrichtungsschalter in gew nschte Fa
134. t gestartet wird ca 10 s nach erl Brems und Lenkfunktion pr fen schen der gelben Lampe 2 der Gl hvorgang Pr fen Sie bei einer kurzen Probefahrt die ordnungs beendet gem e Funktion der Lenkung und Bremsen GEFAHR Fahrzeug mit mangelhafter Lenk oder Brems anlage nicht in Betrieb nehmen 152 700 57 S 990 Betrieb Vor dem Fahren Beachten Sie bei Fahrten auf ffentlichen Verkehrswegen die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung Sicherheitsvorschriften beim Fahren e Fahren Sie das Fahrzeug nur vom Fahrerplatz bei geschlossenen Kabinent ren e Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit immer den Stra enverh ltnissen und dem Beladungszustand Ihres Fahrzeugs an e Pr fen Sie vor dem Anfahren ob der Nahbereich frei von Personen ist e Das Fahrverhalten des Fahrzeugs wird stark vom Gewicht und der Ausladung des Anbauger ts der Anh nger und ggf Ballast beeinflusst Fahren Sie daher mitschweren Ger ten langsam und ber cksich tigen Sie den verl ngerten Bremsweg 152 700 Betriebsanleitung HOLDER e Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angehang tem oder aufgesatteltem Gerat die weite Ausladung und Schwungmasse GEFAHR Verkehrsgef hrdende Teile der Anbauger te m ssen vor der Fahrt abgedeckt oder durch Warntafeln kenntlich gemacht werden e Schalten Sie in Kurven die Differenzialsperre aus e Fahren Sie am Hang wenn m glich immer in Falllinie wenn Sie wenden m ssen wenden Sie hangaufwarts
135. tellung 2 Der Motor wird vorgegl ht die Vorgl hkontrollleuchte 5 leuchtet auf amp 0000000 E HINWEIS Zum Start bei tiefen Temperaturen Z ndschl s sel entsprechend l nger ca 1 Minute in Stel Bild_C992H_074 lung 2 festhalten Wenn die Vorglihkontrollleuchte erlischt Z ndschl s Z ndschl ssel nach dem Start loslassen sel in Stellung 3 schalten Die Batteriekontrollleuchte 7 und die Motor ldruck Der Motor wird gestartet Kontrollleuchte 6 erl schen Motordrehzahl mit Handgasknopf oder Gaspedal auf ACHTUNG gew nschte Motordrehzahl 9 einstellen Starter maximal 20 s bet tigen Machen Sie Der Betriebsstundenzahler 10 ist aktiviert eine Minute Pause vor dem n chsten Start vorgang Wiederholen Sie den Startversuch h chstens zweimal Falls der Motor nicht star tet Fehlersuche nach Abschnitt St rungen Ursache Abhilfe durchf hren 56 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Inbetriebnahme S 990 Motor starten mit Vorgl hautomatik Startvorgang Zundschlussel in Stellung 1 drehen Der Motor wird vorgegl ht Bei Temperaturen unter 10 C leuchten die gelbe Lampe 2 und die Vorgl h kontrollleuchte 1 auf Wenn die gelbe Lampe 2 erlischt Z ndschl ssel in Stellung 3 schalten Der Motor wird gestartet Die Vorgl hautomatik schaltet einige Zeit nach dem Start ab und die Vorgl hkontrollleuchte 1 erlischt Is HINWEIS m Wird nich
136. ter oder berschritten muss die Ladung so um geladen werden dass die St tzlast wieder im zul ssigen Bereich ist Fahren Sie mit dem Schlepper vor den anzuh ngen den Anh nger GEFAHR Der Anh nger muss gegen ungewollte Bewe gung Wegrollen gesichert sein Ziehen Sie den L sehebel 4 nach oben bis der Anh ngebolzen 3 das Kupplungsmaul frei gibt GEFAHR Zwischen Schlepper und Anh nger darf sich niemand aufhalten 136 E HOLDER Nash a Fahren Sie den Schlepper mit dem Kupplungsmaul in die Anh ngerdeichsel Bei Ber hrung schlie t die Kupplung der Anh ngebolzen 3 geht durch die Zug se der Deichsel GEFAHR Die Anh ngerkupplung muss vollst ndig ge schlossen sein Schlie en Sie die Anh ngerbeleuchtung an die Steckdose 5 an Entfernen Sie die Sicherung gegen Wegrollen vom Anh nger 152 700 S 990 Fahren mit Anhanger Schalten Sie den Fahrstufenschalthebel 1 in Stel lung S oder L In Stellung L verf gen Sie Uber die h chste Zugkraft Fahren Sie das Fahrzeug wie im Abschnitt Fahren beschrieben GEFAHR Wenn Sie einen zulassungsfreien Anh nger angeh ngt haben d rfen Sie nicht schneller als 25 km h fahren Der Anh nger muss mit einem Schild 25 km h gekennzeichnet sein 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anhanger Schleppen gt _ ESPI 137 S 990 Transport Verladung Abschleppen Hinweise zum Transport Fahren Sie das Fahrzeug auf das Tran
137. ung betatigen nur Hydrostat mit Dual Drive 18 gt HINWEIS Falls der Motor einmal abgewtrgt wurde und nicht wieder gestartet werden kann muss vor dem Neustart die Notschaltung betatigt werden Treten Sie das Inchpedal durch Bet tigen Sie kurz den Starter Ziehen Sie den Griff fur die Notschaltung 1 nach hinten Starten Sie den Motor erneut 152 700 77 HOLDER Betriebsanleitung Besondere Betriebsvorschriften Hinweise zum Winterbetrieb lvorw rmung Vor dem Motorstart bei Temperaturen unter 20 C Heiz element zur Olvorwarmung einschalten Stecker der Vorw rmanlage an 230 V Wechselspan nunganschlie en Beachten Sie die Betriebsanleitung des Herstellers Winterdiesel Verwenden Sie bei Temperaturen unter 0 C Winterdiesel oder Superdiesel oder Beimischungen nach den Empfehlungen in der Wartungsanleitung Motor l f r Winterbetrieb Verwenden Sie Motor le mit geeigneter SAE Klasse nach den Empfehlungen der Wartungsanleitung Gelegentliches Unterschreiten der Temperaturgrenzen kann zwar die Kaltstartf higkeit des Motors verschlechtern f hrt aber nicht zu Motorsch den Hydraulikanlage Die Hydraulikfunktionen sind bei K lte schwerg ngig und langsamer Bringen Sie die Hydraulikanlage durch einige Leerbewegungen auf Betriebstemperatur Sonderausstattung 78 S 990 Schneeketten auflegen Die Reifen k nnen zur Verbesserung der Griffigkeit mit Schneeketten ausgestattet werden
138. ung ty oe zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck 7 kg i 7 Gesamtgewicht kg lt kg Vorderachslast kg lt kg lt kg Hinterachslast kg lt kg lt kg Die Mindestballastierung muss als Anbauger t oder Ballastgewicht am Fahrzeug angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein 82 152 700 S 990 Anbaugerate anbauen Die verschiedenen Anbaugerate werden an der Frontaus hebung oder Heckaushebung angebaut Es gibt daf r 2 verschiedene Befestigungskategorien Kategoriel Bolzendurchmesser 22 mm Kategorie II Bolzendurchmesser 23mm Das Fahrzeug ist auf beide Kategorien einstellbar Dazu m ssen die Fanghakenschienen eingestellt und die Fang haken mit oder ohne Reduzierh lsen ausgestattet werden GEFAHR Benutzen Sie nur die nachstehend beschrie benen Einrichtungen zur Befestigung Ihres Anbauger ts Sichern Sie das Anbauger t gegen Verschie ben oder Wegrollen Sonderausstattung 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Anbauger te bedienen 83 HOLDER EBetriebsanleitung Anbaugerate bedienen Fanghaken verstellen Sie k nnen die Fanghaken seitlich und in der L nge einstellen Messen Sie den Abstand der Bolzen an Ihrem Anbaugerat L sen Sie die Klemmschrauben 8 an beiden Seiten Verschieben Sie die Fanghaken 7 seitlich bis das ben tigte Ma erreicht ist Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest Ger te der
139. uss auf 80 l min abge stimmt sein da es sonst zu Sch den am Anbauger t oder zu Gef hrdungen von ne benstehenden Personen f hren kann ACHTUNG Wenn Sie das Anbauger t nicht mehr benut zen schalten Sie die Leistungshydraulik am Sicherheitsschalter unbedingt aus damit sich das Hydraulik l nicht unn tig erhitzt Lassen Sie auf keinen Fall die Leistungshydraulik einge schaltet wenn der Motor l uft und kein Verbraucher an den Kupplungen angeschlossen oder nicht in Betrieb ist Durch die entstehende Uberhitzung kann die Hydraulikan lage besch digt werden Leistungshydraulik ausschalten Sicherheitsschalter 4 ausschalten Die Kontroll leuchte im Schalter erlischt Bild_S 990_022 152 700 109 HOLDER EBetriebsanleitung Anbaugerate bedienen Hydraulische Kippeinrichtung bedienen Die hydraulische Kippeinrichtung erlaubt das einfache und schnelle Anheben des Aufbaurahmens Die Kippeinrichtung kippt die Ladepritsche nach hinten Motor starten Umschalthebel f r anzutreibende Einrichtung Umschalthebel 1 am Heck in Stellung Kippeinrich tung nach vorn stellen GEFAHR Achten Sie darauf dass sich niemand im Gefahrenbereich des Hecks aufh lt Taste 2 dr cken und Joystick 3 nach hinten ziehen e Die Kippeinrichtung wird angehoben Zum Anhalten der Bewegung Joystick loslassen Zum Absenken Taste 2 dr cken und Joystick 3 nach vorne dr cken GEFAHR Achten Sie darauf da
140. verf gen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften Regeln sind einzuhalten Wie beurteile ich mein Fahrzeug Sie wissen dass z B ein Auto nach Fahrkilometer und Alter beurteilt wird Fahrzeuge beurteilt man am zweckm Bigsten nach Betriebsstunden und Alter wobei folgende Richtlinien angenommen werden k nnen Betriebsstunden Fahrkilometer 1 50 10 500 150 7500 300 15000 600 30000 1500 75000 155 HOLDER bBetriebsanleitung Allgemeine Hinweise zur Wartung Umgang mit Betriebsstoffen 156 Der Umgang mit Betriebsstoffen hat stets sachgem und den Herstellervorschriften entsprechend zu erfolgen Betriebsstoffe d rfen nur in vorschriftsm igen Beh l tern an vorgeschriebenen Lagerstellen gelagertwerden Sie k nnen brennbar sein deshalb nicht mit hei en Gegenst nden oder mit offener Flamme in Ber hrung bringen Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht geboten erh hte Brandgefahr Niemals in der N he offener Flam men z ndf higer Funken und hei er Motorteile Kraft stoff nachf llen Beim Auftanken nicht rauchen Vordem Auftanken Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Kraftstoff nicht in geschlossenen R umen nachf llen Kraftstoff nicht versch tten Geeignete Einf llhilfe benutzen Vorsicht im Umgang mit Bremsfl ssigkeit und Batterie s ure giftig und tzend Beim Auff llen von Betriebsstoffen nursaubere Gef e verwenden Bei Benutzung von Betriebsstoffen und
141. wascher vorn Drehschalter 1 f r Scheibenwischer vorn in Stufe J drehen Die Intervallschaltung f r den Scheibenwischer vorn ist eingeschaltet Drehschalter 1 in Stufe I drehen Der Scheibenwischer ist in langsame Dauerschaltung geschaltet Drehschalter 1 in Stufe Il drehen Der Scheibenwischer ist in schnelle Dauerschaltung geschaltet Schaltknopf 2 dr cken Der Scheibenwascher vorn ist zugeschaltet und spr ht nur so lange Sie den Schaltknopf bet tigen 118 152 700 S 990 Beleuchtung Beleuchtung einschalten und bedienen Ie HINWEIS Gl hstartschalter in Stellung 1 geschaltet Schalten Sie den Lichtschalter 2 in die 1 Stellung Die Positionsleuchten vorn 3 6 und R ckleuchten hinten 10 14 Standlicht sind eingeschaltet Die Positionsleuchtenkontrolle 3 in der Multifunkti onsanzeige leuchtet auf Schalten Sie den Lichtschalter 2 in die 2 Stellung Die Scheinwerfer vorn 1 8 Abblendlicht sind eingeschaltet Fernlicht einschalten Schalten Sie den Lichtschalter 2 in die 2 Stellung Blinkerhebel 1 nach unten schalten Scheinwerfer 2 7 sind auf Fernlicht geschaltet Die Fernlichtkontrollleuchte 4 in der Multifunktions anzeige leuchtet auf gt HINWEIS Zum Lichthupen Blinkerhebel nach oben zie hen 152 700 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige Tatigkeiten Bild_C196 10 20 RPMx100 5 25 30 electronic 0000000 h Bild_C992H_099
142. wechseln oder bei 3000 Bh 168 152 700 Betriebsanleitung HOLDER S 990 Wartung wahrend der ersten Be triebszeit In der ersten Betriebszeit werden einmalig folgende Wartungsarbeiten fallig Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Wartung nach den ersten 500 Betriebsstunden Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Motor auf Dichtheit pr fen Aufbaurahmen Pritsche hochklappen und gegen unbeabsichtigtes Absenken sichern Motor und Anbaugerate auf Leckage pr fen Luftf hrungsrohre und Luftf hrungs schl uche auf Dichtheit pr fen Luftf hrungsrohre undLuftf hrungsschl uche 1 auf Besch digung undDichtheit pr fen Sonderausstattung 152 700 169 HOLDER EBetriebsanieitung eoon Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden K hlfl ssigkeitsstand pr fen ggf nachf l len Fahrzeug waagerecht abstellen Aufbaurahmenhochklappen und gegen unbeabsichtig tes Absenken sichern Motor ausschalten und abk hlen lassen Das K hlmittel mu bei kaltem Motor zwischen der min und max Markierung vom Nachsaugbeh lter 4 stehen Befindet sich das K hlmittel unterhalb der min Marke mu K hlmittel nachgef llt werden ACHTUNG Deckel nicht bei hei em Motor ffnen Verbruhungsgefahr Deckel 3 des Nachsaugbeh lters 4 abnehmen und K hlmittel nachf llen Mischungsverh ltnis Gefrierschutzmittel K hlwasser beach ten Deckel 3 wieder verschlie en Befindet
143. wischen dem Fahrzeug und Anbauger t d r fen sich keine Personen aufhalten wenn das Fahrzeug nicht gegen Wegrollen gesichert ist Bei Stra enfahrt muss das Anbauger t an gehoben und gegen Senken gesichert sein Beachten Sie die Unfallverh tungsvor schriften f r Ihr Anbauger t Beachten Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvor schriften f r Ihr Anbauger t GEFAHR Bei Arbeitspausen muss das Anbauger t grunds tzlich auf den Boden abgesenkt wer den damit die Hydraulikzylinder entlastet sind Es besteht Unfallgefahr wenn die Ab senkung unkontrolliert eintritt z B durch ei nen Schaden oder versehentliches Ber hren der Bedienhebel GEFAHR Verkehrsgef hrdende Teile der Anbauger te m ssen vor der Fahrt abgedeckt oder durch Warntafeln kenntlich gemacht werden 79 HOLDER Betriebsanleitung Anbaugerate bedienen Zusatzinformation fur Anbaugerate Der Anbau von Ger ten in Front und Heck Dreipunktgestange darf nicht zur Uberschreitung des zulassigen Gesamtgewichts der zulassi gen Achslasten und der Reifentragfahigkeiten des Fahrzeugs f hren Die Vorderachse des Fahrzeugs muss immer mit mindestens 20 des Leergewichts des Fahrzeugs belastet sein Uberzeugen Sie sich vor dem Geratekauf dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Fahrzeug Ger te Kombinationen wiegen Ermittlung des Gesamtgewichts der Achslasten und der Reifentragf higkeit sow
144. x Stromaufnahme von 15 A mit einem handels blichen KFZ Stecker anschlie en ACHTUNG Ger te nicht unbeaufsichtigt laufen lassen wenn der Motor nicht l uft kann die Batterie entladen werden Sonderausstattung 124 Bild_C992H_100 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige Tatigkeiten Heizung Heizen und L ften Heizung einschalten EE HINWEIS Die Heizung der Kabine ist am K hlmittel kreislauf des Motors angeschlossen Zum Erw rmen der Kabine Drehknopf 1 nach rechts drehen Sie k nnen auch beliebige Zwischenstellungen w hlen Nach links nimmt die Heizleistung ab nach rechts zu Beachten Sie das Hinweisschild 2 hinter dem Drehknopf Zum Ausschalten der Heizung Drehknopf 1 nach links drehen 152 700 125 L ftung einschalten Zum Heizen oder L ften der Kabine Schalter f r Gebl se 1 einschalten zZ HINWEIS Es sind 2 Geschwindigkeitsstufen des Ge bl ses m glich Stufe1 langsam Stufe2 schnell Es sind mehrere Luftauslassd sen 2 3 in der Kabine vor handen 2 verstellbare D sen 2 unten vorn rechts im Fu raum 13 L ftungsschlitze 3 im Armaturenbrett f r Front und Seitenscheiben Stellen Sie die Luftauslassd sen in die gew nschte Richtung und St rke des Luftstroms ein 126 Bild_C992H_044 Bild_S 990_027 S 990 Betriebsanleitung HOLDER Sonstige Tatigkeiten Umluftbetrieb Durch Drehen des Bedienknopfes 1 nach links k nnen Sie in den Um
145. ydraulik reinigen ggf wechseln mindestens 2 j hrlich Saugfilter der Fahrhydraulik Ger teverstellpumpe reinigen ggf wechseln mindestens 2 j hrlich Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln mindestens 2 j hrlich Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln mindestens 2 j hrlich Rucklauffilter der Ger teverstellpumpe bzw Leistungshydraulik wechseln Getriebe l vorn und hinten wechseln Wartung alle 3000 Betriebsstunden Zahnriemen wechseln mindestens 5 j hrlich Einspritzd sen wechseln Wartung j hrlich 152 700 Motor l wechseln incl lfilterpatrone Luftfilterpatrone wechseln Bremsfl ssigkeit wechseln Frischluftfilter wechseln Batterie pr fen Pole fetten Kreuzgelenke abschmieren 167 HOLDER Betriebsanleitung Wartungsplan Wartungen nach Zeitintervallen S 990 Falligkeit Wartungsarbeit Wartung 2 jahrlich K hlfl ssigkeit wechseln Keilriemen wechseln Heizkerzen wechseln Hydraulik lwechsel HE le oder bei 1500 Bh Hydraulik lwechsel Mineralische le oder bei 1500 Bh Saugfilter der Arbeitshydraulik reinigen ggf wechseln oder bei 1500 Bh Saugfilter der Fahrhydraulik Ger teverstellpumpe reinigen ggf wechseln oder bei 1500 Bh Druckfilter der Arbeitshydraulik wechseln oder bei 1500 Bh Druckfilter der Fahrhydraulik wechseln oder bei 1500 Bh Keilriemen der Lichtmaschine und der Wasserpumpe wechseln Keilriemen der Klimaanlage wechseln Wartung 5 j hrlich Zahnriemen

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents