Home

Visio™ Beta Vario

1. Eva o
2. H M va Ba XEL Tia TO
3. pe 9 10 N gt 29 EAAHNIKA 11 To
4. Me TO
5. 9 Visio Beta vario 10 C 24 F 60 C 140 F 10 3M 5 3M ESPE H
6. mv Kat 4 To va Start Stopp TOU 91 7 Tia va kat va Visio Beta LB 1 ov 3M ESPE 9999 BAGBEC
7. NXNOEL 9999 99 3 Pu Starte 99 Visio Beta
8. EK va 9999 99 kat va o a Ta kat
9. TO va OL va TO 1 4 P1 4
10. 12 TOU pia va 2 H Visio Beta vario 3M 5
11. 5 6 AIT 7 3M ESPE 8
12. Start Start 2 3 4 10 1 2 Stop
13. 5 6 ot Start
14. Visio Beta 3M ESPE Visio Beta Ger t unit Visio Beta vario Visio Beta vario Visio Beta vario TO 5 3
15. To 1 1 14 TOU Sinfony TO 3M ESPE 2 7 10 opaquer 3 1 kat 400 500 nm 4 4 4 2 3
16. P1 P4 Start Stopp E e 2 Lu 3 120V 230V 10 50 60 Hz kat 250 W 280 mm 360 mm 135 mm 6 4 kg 18 C 64 F 40 C 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F 4 30
17. Polymerisations kammer og andre lyspolymeriserende dentale materialer som fx yspolymeriserende skematerialer modelleringsplast til specialfremstillede attachment dele eller udbloknings materiale Der kan v lges mellem fire programmer med vakuumtider af varierende l ngde hvorved der kan oretages en polymerisering hvis forl b er n je tilpasset il arbejdsemnet Ved hj lp af det afsluttende vakuum elimineres det ved kompositmaterialer normale iltinhiberede overfladelag Detaljer vedr rende alle efterfolgende produkter fremg r af den p g ldende brugsanvisning Denne betjeningsvejledning skal gemmes s l nge produktet anvendes Programtaster P1 P4 Fejlindikationslys verste lysstofr r Vakuum Nederste lysstofr r Display 3M ESPE Visi Beta varo Start stopp tast L ge tast Netafbryder 3 Tekniske data Netsp nding 120 V 230 V 10 50 60 Hz indstillet sp nding og frekvens se typeskilt Effektforbrug Ca 250 W med vakuumpumpe M l Dybde 280 mm Bredde 360 mm H jde 135 mm V gt Ca 6 4 kg Driftstemperatur 18 C 64 F 40 C 104 F Maks 80 ved 31 C 88 F Maks 50 ved 40 C 104 F Rel luftfugtighed 4 Ibrugtagning BEM RK Apparatet og vakuumpumpen m f rst tages i brug n r pumpen som minimum har opn et rumtemperatur Hvis apparatet benyttes med kold pumpe kan den blive overbelastet og tage skade p grund af manglen
18. LB 1 8 yr Start
19. R renes levetid omme r de 9999 aktiveringer er n et display viser 99 blinker de to r de fejlindikationslys for lysstofr r og der afgives et tredobbelt akustisk signal Dette er en opfordring til at skifte alle lysstofr r se Vedligeholdelse og pleje da lyseffekten herefter ikke l ngere r kker til en sikker polymerisation Dette signal afgives hver gang apparatet t ndes med netafbryderen og n r et program er slut eller bliver afbrudt r alle 4 lysstofr r er skiftet skal t lleren for antal aktiveringer af lysstofr r atter stilles p nul Dette g res ved at slukke apparatet hvorefter der trykkes p b de Start Stopp tasten og L ge tasten samtidig med at apparatet t ndes med netafbryderen 7 Vedligeholdelse BEM RK For at forhindre en aldersbetinget reduktion af lyseffekten og for til stadighed at sikre en sikker polymerisation skal alle fire Visio Beta lysstofr r LB 1 fremstillet for 3M ESPE udskiftes efter 9999 aktiveringer se Fejl Udskiftning af det verste par lysstofr r i polymerisationskammerets afd kning bn polymerisationskammeret ved at trykke p L ge tasten Sluk apparatet og tr k netstikket ud Skru de seks skruer i daekpladen ud og tag daekpladen med glasskiven af Reng r glasskiven fra begge sider med en klud der er fugtet med sprit 43 DANSK Tr k de to lysstofr r ud af fatningerne i opadg ende retning og tag dem ud Hvis
20. kat 3M ESPE 3M ESPE 3M ESPE 02 08 SVENSKA Visio Beta vario Ljush rdningsapparat f r polymerisation av 3M ESPE Sinfony Inneh ll
21. LB 1 IM Il M TOU 32
22. waardoor de vacu mpomp soms kan worden beschadigd uitzondering 1e deel van programma 4 Programmakeuze Met de toetsen P1 tot P4 kan een keuze uit de onderstaande vier polymerisatieprogramma s worden gemaakt Het ingestelde programma wordt door een groen oplichtend vlak aangegeven Programma 1 1 min licht 14 min licht en vacu m Toepassing Sinfony gefabriceerd door 3M ESPE eindpolymerisatie Programma 2 7 min licht 10 sec licht en vacu m Toepassing Opaquer polymerisatie bij meerdere veneers of voor de coating van frame ankers met opaak Rosa Programma 3 1 min licht 1 min licht en vacu m Toepassing Polymerisatie van koudlichtuithardende tandheelkundige materialen in een golflengtebereik van 400 500 nm 4 min licht pauze 4 min licht en vacu m Polymerisatie van lichtuithardend lepelmateriaal Het deksel tijdens de pauze lampje 2 en driemaal een kort geluidsignaal openen en het gipsmodel uit de polymerisatiekamer nemen Nadat de Start toets wordt ingedrukt volgt het tweede deel van het programma Programma 4 Toepassing Programmastart Na de keuze van het gewenste programma de Start toets indrukken het programma verloopt dan automatisch Wanneer de Start toets na het instellen van programma 2 3 of 4 niet binnen 10 seconden wordt ingedrukt keert het apparaat uit veiligheidsoverwegingen automatisch terug naar programma 1 Tijdens het programmaverloop wo
23. 9 S ilytys kuljetus Visio Beta vario s ilytet n 10 C 24 F n ja 60 C 140 F n v lisess l mp tilassa 10 Asiakastietoa Kukaan ei ole oikeutettu antamaan tietoja jotka poikkeavat n iden ohjeiden sis lt mist tiedoista Takuu 3M ESPE takaa ett t m tuote on vapaa materiaali ja valmistusvirheist 3M ESPE EI OTA MIT N MUUTA VASTUUTA MUKAAN LUETTUNA MY S MYYNTI TAI SOVELTUVUUS MAARATTYYN TARKOITUKSEEN K ytt j on vastuussa toutteen k ytt tarkoituksesta ja m r ysten mukaisesta k yt st Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana vikoja on ainoana vaateena ja 3M ESPEn ainoana velvollisuutena 3M ESPE tuotteen korjaus tai korvike Vastuunrajoitus Mik li korvausoikeuden menetys on lainmukaisesti sallittu ei 3M ESPE vastaa mill n lailla t st tuotteesta aiheutuvista menetyksist tai vahingoista siit riippumatta onko kysymyksess v lilliset v litt m t erityiset seurannais tai v lilliset vahingot oikeusperustasta riippumatta mukaan luettuna takuu sopimus tahaton tai tahallinen touttamus Tietojen antoaika 02 03 DANSK Visio Beta vario Polymeriseringslampe til 3M ESPE Sinfony Indhold ik E ea OI 29 S Sikkerhed Produktbeskrivelse Tekniske data Ibrugtagning Drift Fejl Vedligeholdelse Pleje Opbevaring transport Kundeinformation Side 41 42 42 42 42 43 43 44 44 44 1 Sikkerhed Vigtigt L s diss
24. Produktbeskrivelse Tekniske data Forberedelser f r apparatet tas i bruk Bruk Funksjonsfell Vedlikehold Renhold Lagring transport Kundeinformasjon Side 45 46 46 46 46 47 47 48 48 48 1 Sikkerhet MERK Les disse sidene omhyggelig f r apparatet tilkobles og tas i bruk Som for alle tekniske apparater gjelder ogs her at en feilfri funksjon og driftssikkerhet kun kan garanteres hvis b de de generelt gjeldende sikkerhetsforskrifter og de spesielle sikkerhetsinstrukser i denne bruksveiledningen f lges n ye 1 Apparatet skal kun brukes i overensstemmelse med bruksveiledningen Vi fraskriver oss ethvert ansvar for skader som kan oppst ved annen bruk 2 F r apparatet tas i bruk skal det kontrolleres at den elektriske spenningen som er angitt p typeskiltet stemmer overens med spenningen p nettet Feil nettspenning kan f re til at apparatet delegges 3 Hvis apparatet transporteres fra kalde til varme omgivelser kan kondens f re til at det oppst r fare Ta derfor ikke apparatet i bruk f r det har f tt samme temperatur som omgivelsene 4 Apparatet m kun tilkobles med jordet stikkontakt Hvis det brukes skj teledning m det kontrolleres at jordingen likevel opprettholdes 5 F r p ren skiftes ut m apparatet ubetinget sl s av og st pslet trekkes ut av stikkontakten 6 For unng elektrisk st t skal ingen gjenstander f res inn i apparatet Det enest
25. ib Sakerhet Produktbeskrivning Tekniska data Driftstart Drift Driftst rningar Underh ll Sk tsel F rvaring transport Kundinformation Sida 99 34 34 34 34 35 35 36 36 36 1 S kerhet OBS L s noggrant igenom dessa sidor f re anslutning och driftstart av apparaten Liksom f r alla tekniska apparater kan klanderfri funktion och drifts kerhet f r denna apparat endast garanteras n r b de de allm nna s kerhets tg rderna och de speciella s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning beaktas vid anv ndandes 1 10 11 12 Apparaten f r endast anv ndas enligt denna bruksanvisning Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skador till f ljd av anv ndning i annat n avsett syfte Kontrollera f re driftstart att p apparatens typskylt angiven n tsp nning verensst mmer med befintlig n tsp nning Felaktig n tsp nning kan f rst ra apparaten Apparaten kan utg ra fara n r den flyttas fr n kall till varm milj och kondensvatten bildas Apparaten skall d rf r f rst startas n r den antagit arbetsmilj ns temperatur F re driftstart skall apparaten anslutas till jordat uttag Om f rl ngningssladd anv nds kontrolleras att skyddsledaren inte bryts St ng ovillkorligen av apparaten och drag ur n tkontakten f re lampbyte F r inte in n gra fr mmande f rem l i apparaten risk f r elektrisk st t Undantag g ll
26. Tasters erfolgt der zweite Programmteil Programmstart Nach Auswahl des gew nschten Programms den Start Taster dr cken das Programm l uft dann automatisch ab Wenn nach Einstellen der Programme 2 3 oder 4 nicht innerhalb von 10 Sekunden gestartet wird springt das Ger t zur Sicherheit automatisch wieder auf Programm 1 zur ck W hrend des Programmablaufs wird die noch verbleibende Zeit in min angezeigt beim 2 Teil von Programm 2 in sec Alle Programme k nnen durch Dr cken des Stopp Tasters abgebrochen werden Nach Ablauf des Programms springt der Deckel der Poly merisationkammer auf es ert nt das Signal Programm Ende 5 mal kurzer Ton und es wird automatisch wieder das Programm 1 eingestellt Die Arbeiten k nnen jetzt entnommen und sofort weiterverarbeitet werden 6 St rungen Das Vakuum und die Lampen werden vom Ger t berwacht Ausf lle werden durch die drei roten St rungsanzeigen und ein akustisches Signal gemeldet Wenn w hrend einer Polymerisation das notwendige Vakuum nicht erreicht wird schaltet die Vakuumpumpe wieder ab Das Ger t sollte nicht ausgeschaltet werden da nach Behebung der St rung durch Dr cken des Start Tasters die restliche Polymerisationszeit nachgeholt wird Kontrolle bei Vakuumst rung ist die Schlauchleitung zwischen Ger t und Vakuumpumpe dicht ist die Gummidichtung undicht oder die Glas Abdeck platte der Polymerisationskammer
27. VISIO BETA vakuumipumpun imuletku merkittyn Ger t unit ty nnet n Visio Beta vario laitteen letkun kiinnitysosaan Vakuumipumpun verkkopistoke pistet n Visio Beta vario laitteen taustapuolella olevaan ylimm iseen pistorasiaan Verkkokaapeli pistet n Visio Beta vario laitteen taustapuolen alimpaan pistorasiaan ja verkkokaapelin toisessa p ss oleva pistoke liitet n asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan 5 K ytt Verkkokytkin kytket n p lle N yt ss n kyy 3 n sekunnin ajan aktivoitujen lamppujen lukum r kaksinumeroinen tuhannet sadat ja lampun molemmat h iri n yt t palavat Jos molemmat punaiset lampun h iri n yt t palavat ja kolminkertainen akustinen signaali kuuluu on saavutettu 9999 aktivointia n ytt 99 t ll in lamput on vaihdettava katso H iri t lampun k ytt i n loppu sek Huolto ja hoito T m n j lkeen n kyy n yt ss 3 n sekunnin ajan Pu ja punainen vakuumi h iri n ytt palaa Jos t n aikana painetaan Start painiketta seuraa 99 n minuutin pituinen vakuumipumpun regenerointik ynti katso Visio Beta vakuumipumpun k ytt ohjeita Kun kaikki n yt t ovat sammuneet on laite k ytt valmis Polymerointikammion t ytt Polymerointikammion kansi aukeaa painettaessa kansi painiketta Polymeroitavat ty t voidaan asettaa vapaassa j rjestyksess polymerointikammioon On huomioitava HUOMIO Kruunu
28. may damage the unit 2 Product Description Visio Beta vario manufactured by 3M ESPE is an illumination unit for the polymerization of composite veneer Polymerization chamber materials and light curable dental materials such as light curable tray materials modeling resins for custom made attachment parts or block out materials There are four programs with different vacuum periods available which can be selected to suit the specific polymerization requirements of the material in use In the final step of the procedure in which the material is exposed to a vacuum the oxygen inhibition layer commonly observed with composite materials is eliminated For details on all products mentioned below please refer to the corresponding Instructions for Use Operating Instructions should not be discarded for the duration of product use Button area Program buttons P1 P4 Error indicator lights Upper lamps Vacuum Lower lamps 3M ESPE Visi Beta zo Start Stopp button Lid button Power switch 3 Technical data Supply voltage 120 V 230 V 10 50 60 Hz pre set voltage and AC frequency are stated on the rating plate Power consumption approx 250 W incl vacuum pump 280 x 360 x 135 mm DxWxH approx 6 4 kg 18 C 64 F 40 C 104 F max 80 at 31 C 88 F max 50 at 40 C 104 F Dimensions Weight Ambient temperature range Relative humidity
29. deve se assegurar que o condutor de protecc o n o seja interrompido Desligar obrigatoriamente o aparelho antes da troca de l mpadas e retirar a ficha de rede Para se evitar um choque el ctrico n o introduza corpos estranhos no aparelho exceptuam se aqui a troca de pegas de acordo com as determinag es previstas nestas instrug es de servico Na troca de pecas defeituosas conforme a estas instru es de servi o empregue exclusivamente pecas originais da marca 3M ESPE N o assumimos nenhuma responsabilidade de garantia por danos causados pela utilizagao de pegas estranhas Se por qualquer motivo se pode assumir que a seguranga esteja em perigo o aparelho ter de ser colocado fora de funcionamento e feita a devida indicac o para que ele n o seja novamente colocado em funcionamento por descuido de terceiros A seguranga do aparelho poder por exemplo estar afectada quando o aparelho n o funciona conforme 80 prescrito ou est visivelmente danificado Manter afastado do aparelho produtos solventes l quidos inflam veis e fortes fontes de calor pois estes danificam a carcaga de pl stico do aparelho Ao limpar se o aparelho n o devem penetrar detergentes de limpeza no aparelho dado que isto pode causar um curto circuito el ctrico ou activar um funcionamento perigoso A abertura da carcaga do aparelho e reparac es no aparelho s devem ser executadas por um especialista 21 PORT
30. indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Vers o de 02 03 NEDERLANDS Visio Beta vario Polymerisatieapparaat voor 3M ESPE Sinfony Inhoud Ib CONCORD Veiligheid Beschrijving van het product Technische specificaties Inbedrijfstelling Werking Storingen Onderhoud Reiniging Opslag transport Consumenteninformatie Pagina 25 26 26 26 26 27 28 28 28 28 1 Veiligheid ATTENTIE Lees deze pagina s voor de aansluiting en inbedrijfstelling van het apparaat zorgvuldig door Zoals bij alle technische apparaten is ook bij dit apparaat een probleemloze en correcte werking slechts dan gewaarborgd wanneer bij de bediening zowel de algemeen gebruikelijke veiligheids maatregelen als de speciale veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding in acht worden genomen T 10 11 Het apparaat mag alleen conform de volgende handleiding worden gebruikt Wij zijn geenszins aansprakelijk voor schade ontstaan door het gebruik van dit apparaat voor andere toepassingen Voor de inbedrijfstelling van het apparaat controleren of de op het typeplaatje vermelde netspanning overeenkomt met de aanwezige netspanning Een onjuiste netspanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen Wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt verplaat
31. kan placeres vilk rligt i polymerisationskammeret S rg for at ingen dele ligger oven p hinanden Luk s apparatet ved at sl l gen ned BEM RK Kroner og broer skal altid anbringes i polymerisations kammeret uden gipsmodel da restfugtigheden i gipsen medf rer at det n dvendige vakuum ikke opn s og at vakuumpumpen kan tage skade Undtagelse 1 del af program 4 Programvalg Med tasterne P1 P4 kan de fire f lgende polymerisationsprogrammer v lges Det indstillede program vises ved hj lp af en gr n lysflade Program 1 1 min lys 14 min lys og vakuum Anvendelse Sinfony fremstillet af 3M ESPE slutpolymerisation Program 2 7 min lys 10 sek lys og vakuum Anvendelse Polymerisering af opaker ved fremstilling af flere facader eller ved afd kning af st bte stel med Opaquer Rosa Program 3 1 min lys 1 min lys og vakuum Anvendelse Polymerisering af dentale materialer der polymeriserer ved b lgel ngder p 400 500 nm 4 min lys pause 4 min lys og vakuum Polymerisering af lysh rdende skematerialer I pausen n r displayet viser 2 og der lyder 3 korte lydsignaler skal apparatet bnes og gipsmodellen fjernes Efter tryk p Start knappen gennemf res 2 del af programmet Program 4 Anvendelse Programstart Tryk p startknappen n r det nskede program er valgt hvorefter programmet k res automatisk Hvis apparatet ikke startes senest 10
32. ves af hvert halve r for at bevare lyseffekten Reng ringen af reflektorer og lysstofr r er beskrevet under Udskiftning af det verste nederste par lysstofr r 44 9 Opbevaring transport Visio Beta vario skal opbevares ved temperaturer mellem 10 C 24 F og 60 C 140 F 10 Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning Garanti 3M ESPE garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTAET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M ESPE s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M ESPE ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Informationen ajourf rt 02 03 NORSK Visio Beta vario Lysapparat til polymerisering av 3M ESPE Sinfony Innhold ib Sikkerhet
33. 18 C 64 F 40 C 104 F 80 maxi 31 C 88 F 50 max 40 C 104 F Temp rature ambiante Humidit relative 4 Mise en service ATTENTION Ne mettre l appareil en service avec la pompe vide qu une fois que la pompe a atteint au minimum la temp rature ambiante Si l appareil fonctionne avec sa pompe froide 10 celle ci risque d tre surcharg e et de s endommager par suite d une lubrification insuffisante Avant de raccorder la pompe vide Visio Beta fabriqu e pour 3M ESPE lire sa notice d utilisation part Brancher le flexible d aspiration marqu Ger t unit de a pompe vide Visio Beta sur l embout correspondant de appareil Visio Beta vario Brancher la fiche m le de la pompe vide dans la fiche emelle sup rieure situ e au dos de l appareil Visio Beta vario Brancher le cordon de secteur dans la prise inf rieure situ e au dos de l appareil Visio Beta vario puis brancher a fiche m le du cordon dans une prise de courant r glementairement reli e la terre 5 Fonctionnement Enclencher l interrupteur principal A l affichage apparait d abord pendant 3 secondes le nombre d allumages des ampoules nombre deux chiffres chiffre des milliers chiffre des centaines et les deux t moins rouges de d rangement d ampoule s allument Si ces deux t moins clignotent et si un triple signal sonore retentit cela signifie que les ampoules se sont d j allum e 9999 fois nom
34. 2 3 0 4 non avviene entro 10 secondi l avvio del dispositivo quest ultimo torna per sicurezza immediatamente al programma 1 Durante il decorso del programma il tempo rimanente viene visualizzato in minuti nella seconda parte del programma 2 in secondi Tutti i programmi possono essere interrotti premendo il pulsante Stopp Una volta completato il programma il coperchio della camera di polimerizzazione si apre e viene generato il segnale Fine programma cinque brevi segnali acustici Il dispositivo torna automaticamente al programma 1 I lavori possono essere prelevati dal dispositivo e immediatamente lavorati 6 Anomalie Il sistema a vuoto e le lampade sono sorvegliati dal dispositivo stesso Eventuali malfunzionamenti vengono segnalati dai tre indicatori rossi di anomalia e da un segnale acustico Quando durante una polimerizzazione non viene raggiunta la depressione necessaria la pompa a vuoto si disattiva II dispositivo non deve essere spento in modo che una volta rimossa l anomalia sia possibile completare il tempo di polimerizzazione previa pressione del pulsante Start Controlli in caso di anomalia del sistema a vuoto efficienza della tenuta del tubo flessibile tra dispositivo e pompa a vuoto efficienza della guarnizione in gomma ed eventuale imbrattamento del coperchio in vetro della camera di polimerizzazione Controlli in caso di anomalia delle lampade riawiare il
35. Zum Anschluss der Visio Beta Vakuumpumpe hergestellt f r 3M ESPE siehe gesonderte Betriebsanleitung Den Saugschlauch der Visio Beta Vakuumpumpe beschriftet mit Ger t Unit auf den Schlauchstutzen des Visio Beta vario Ger tes schieben Den Netzstecker der Vakuumpumpe in die obere Steckdose auf der R ckseite des Visio Beta vario Ger tes stecken Das Netzkabel in die untere Steckdose auf der R ckseite des Visio Beta vario Ger tes stecken und den Stecker am anderen Ende des Netzkabels an eine ordnungsgem geerdete Steckdose anschlieBen 5 Betrieb Netzschalter einschalten Die Anzeige zeigt f r 3 Sekunden die Anzahl der Lampenaktivierungen an zweistellig Tausender Hunderter und beide Lampenst rungsanzeigen leuchten Blinken die beiden roten Lampenst rungsanzeigen und ert nt ein dreifaches akustisches Signal sind 9999 Aktivierungen erreicht Anzeige 99 milssen gewechselt werden siehe und die Lampen St rungen Ende der Lampenlebensdauer und Wartung und Pflege AnschlieBend zeigt die Anzeige f r die rote Vakuum St rungsanzeige dieser Zeit der Start Taster gedr Regenerierlauf f r die Vakuumpum Dauer siehe Betriebsanleitung der pumpe Wenn alle Anzeigen erlosc 3 Sekunden Pu und euchtet Wenn w hrend ckt wird erfolgt der pe von 99 Minuten Visio Beta Vakuum hen sind ist das Ger t betriebsbereit F llen der Polymerisationskammer Nach Dr cken des Deckel Tas
36. detergenti L uso di solventi danneggia l involucro esterno del dispositivo stesso Rimuovere eventuali imbrattamenti nella camera di polimerizzazione per mezzo di alcol Per ammorbidire eventuali incrostazioni di materiale inserire nella camera di polimerizzazione un panno imbevuto di alcol non premere il pulsante Start Lasciare agire per un certo tempo se 16 necessario per tutta la notte e rimuovere i residui di materiale nella camera di polimerizzazione e sul vetro per mezzo di una spatola in plastica Non utilizzare strumenti metallici Le lampade fluorescenti devono essere pulite e spolverate almeno ogni sei mesi per conservare il flusso luminoso utile Per la pulizia dei riflettori e delle lampade fluorescenti vedere Sostituzione della coppia di lampade superiore inferiore 9 Conservazione e trasporto Conservare Visio Beta vario a una temperatura compresa tra 10 C 24 F e 60 C 140 F 10 Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzion Garanzia 3M ESPE garantisce che questo prodotto amp privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsabile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applica zioni Se questo prodotto risulta difettoso nell am
37. die Polymerisations kammer ffnen Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ausstecken Die sechs Schrauben in der Abdeckplatte herausschrauben und die Abdeckplatte mit der Glasscheibe abnehmen Glasscheibe von beiden Seiten mit einem mit Alkohol getr nkten Lappen reinigen Die beiden Leuchtstoff lampen aus den Fassungen nach oben ziehen und heraus nehmen Falls der Reflektor hinter den Lampen verschmutzt ist diesen mit einem mit Alkohol getr nkten Lappen reinigen Vorsicht Den Reflektor nicht mit harten Gegenst nden verkratzen Neue Leuchtstofflampen LB 1 einsetzen Abdeckplatte wieder einsetzen und mit den sechs Schrauben befestigen Auswechseln des unteren Lampenpaares Die Polymerisationskammer leeren und den Deckel schlieBen Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ausstecken Das Ger t auf die rechte Seite stellen Die Schraube gt an der Boden klappe heraus schrauben und die Klappe abnehmen Die beiden Leuchtstofflampen aus den Fassungen nach oben herausziehen Den Reflektor in der Bodenplatte und die Unterseite des Glastopfes mit einem mit Alkohol getr nkten Lappen reinigen Vorsicht Den Reflektor nicht mit harten Gegen st nden verkratzen Neue Leuchtstofflampen LB 1 einsetzen Die Bodenklappe am unteren Ende einh ngen zuklappen und mit der Schraube wieder sichern 8 Pflege Das Ger t mit einem handels blichen Sp lmitte
38. es a bomba de vacuo danifica se Excep o 12 parte do programa 4 Selecc o de programas Com as teclas P1 at P4 podem ser seleccionados os quatro seguintes programas de polimerizac o o programa regulado indicado numa superf cie luminosa verde Programa 1 1 min de luz 14 min de luz e vacuo Aplica o Polimeriza o final Sinfony fabricado pela 3M ESPE Programa 2 7 min de luz e vacuo 10 seg de luz e vacuo Aplica o Polimeriza o do opacificador com varias unidades de revestimento ou para 0 revestimento de reteng es de fundig o em molde com opacificador Rosa Programa 3 1 min de luz 1 min de luz e vacuo Aplica o Polimeriza o de materiais dent rios de endurecimento luminoso a frio na escala de ondas de 400 500 nm Programa 4 4 min de luz pausa 4 min de luz e v cuo Aplica o Polimerizac o de materiais para moldeiras de endurecimento luz Durante a pausa indicag o 2 e 3 x breve sinal ac stico abrir a tampa e retirar o molde de gesso Depois de se ter apertado na tecla de Arranque efectuada a segunda parte do programa Arranque dos programas Depois da selecc o do programa desejado apertar na tecla de Arranque e o programa decorre automaticamente Se depois da regulag o dos programas 2 3 e 4 o arranque n o for efectuado dentro de 10 segundos por motivos de seguran a o aparelho retorna automaticamente para o programa 1 Duran
39. esim valokovettuvat lusikka materiaalit sek erityiskiinnikkeiden ja allemenojen korjauksissa k ytett v t muotoiluresiinit Valittavana on nelj ohjelmaa joilla on eripituiset vakuumiajat N m ohjelmat mahdollistavat kuhunkin ty h n erityisesti sovelletun polymeroinnin Vakuumi eliminoi lopuksi yhdistelm muoveille tyypillisen happi inhibitiokerroksen Katso kaikkien mainittujen tuotteiden yksityiskohdat vastaavista k ytt ohjeista T m k ytt ohje on s ilytett v laitteen k yt n ajan Ohjelmapainike H iri n yt t Lamput ylh ll Vakuumi Lamput alhaalla N ytt 3M ESPE Visi Beta varo Start Stopp painike Kansi lid painike Verkkokytkin 3 Tekniset tiedot K ytt j nnite Tehonkulutus Mitat Paino Ymp rist n l mp tila Suht ilmankosteus 4 K ytt notto HUOMIO 120 V 230 V 10 50 60 Hz s detty j nnite ja frekvenssi katso tyyppikilvest n 250W vakuumipumpun kanssa syvyys 280 mm leveys 360mm korkeus 135 mm n 6 4 kg 18 C 64 F 40 C 104 F max 80 31 C 88 F ssa max 50 40 C 104 F ssa Laite sek vakuumipumppu otetaan k ytt n vasta kun pumppu on saavuttanut v hint n huoneenl mp tilan 38 K ytett ess pumppua kylm n saatetaan sit ylikuormittaa ja vaurioittaa puutteellisen voitelun johdosta 3M ESPE lle valmistetun Visio Beta vakuumipumpun liitt minen katso erillinen k ytt ohje
40. la seguridad est perjudicada el aparato se tendr que poner fuera de servicio y ser marcado de tal forma que no pueda ser puesto en marcha por terceros por equivocaci n La seguridad puede estar perjudicada p ej cuando el aparato no funciona como se ha prescrito o est visiblemente dafiado Tener cuidado que el aparato no tenga contacto con disolventes l quidos inflamables y fuentes de calor intensas ya que stos pueden dafiar la carcasa de pl stico Al limpiar el aparato no deber penetrar detergente en ste ya que esto puede originar un cortocircuito o provocar un funcionamiento err neo peligroso La apertura del aparato y las reparaciones en ste pueden ser efectuadas nicamente por un especialista 17 ESPANOL 12 Es inadmisible colocar una luna de vidrio en lugar de la tapa consecuencia revent n no hay exposici n por arriba tapar la abertura de evacuaci n de aire en la c mara de polimerizaci n consecuencia capa lubricante puentear el interruptor de contacto de la tapa consecuencia exposici n insuficiente y vac o meter objetos inadecuados en la c mara de polimerizaci n consecuencia deterioro abrir la tapa a la fuerza p ej con un destornillador consecuencia deterioro C mara de polimerizaci n N 2 Descripci n del producto Visio Beta vario fabricado por 3M ESPE es un aparato de fotopolimerizaci n para la polimerizaci n d
41. of air 4 Start up of the unit ATTENTION Do not start up the unit plus vacuum pump before the pump has equilibrated at least to room temperature 2 Operating the unit with a cold pump may lead to over loading of the pump and damage the pump due to poor lubrication For details on the installation of the Visio Beta Vacuum pump manufactured for 3M ESPE please refer to separate operating instructions Push the suction hose of the Visio Beta Vacuum pump labeled Ger t unit onto the hose coupling piece of the Visio Beta vario unit P ug the power cord of the vacuum pump into the upper socket on the back of the Visio Beta vario unit Connect one plug of the power cord to the lower socket on the back of the Visio Beta vario unit and the other plug of the cord to a properly grounded power outlet 5 Operation Turn on the power switch For a total of 3 sec the display shows the number of times the lamps have been activated two digits show the lamps acts in units of thousands hundreds and both lamp error indication lights are on If the two lamp error indication lights flash and an acoustical signal three sounds is emitted the lamps have been activated for a total of 9999 times display shows 99 and the lamps must be replaced please refer to the section on Malfunctions End of lamp life and Maintenance and Care Subsequently the display shows Pu for a period of three seconds and the red
42. ohjelman 2 toisessa osassa sekunneissa Kaikki ohjelmat voidaan keskeytt painamalla Stop painiketta etteiv t osat ole p llekk in Kansi suljetaan alas laskemalla Ohjelman p tytty ponnahtaa polymerointikammion kansi auki kuuluu signaali ohjelma loppu 5 x lyhyt ni ja ohjelma 1 s tyy j lleen automaattisesti Ty t voidaan ottaa nyt ulos ja ne ovat valmiit heti jatkok sittelyyn 6 H iri t Laite valvoo vakuumia ja lamppuja katkokset ilmoitetaan kolmella punaisella h iri n yt ll ja akustisella signaalilla Ellei polymeroinnin aikana saavuteta tarvittavaa vakuumia sammuu vakuumipumppu itsest n T ss tilanteessa laitetta ei pit isi kytke p lt pois koska painamalla Start painiketta polymerisointia voidaan jatkaa h iri n poiston j lkeen Vakuumih iri n kontrolli tarkista onko laitteen ja vakuumipumpun v linen letkujohto tiivis tarkista vuotaako kumitiiviste tai onko polymerointikam mion lasinen peitelevy likaantunut Lampun h iri n kontrolli K ynnist m ll ohjelman uudelleen varmistetaan ettei ainoastaan kerran tapahtunut lyhyt lampun sytytyskatkos ollut h iri n syyn Jos h iri ilmestyy toistamiseen on vastaava lamppupari vaihdettava katso Huolto ja hoito Lampun loppuunpalaminen Kun 9999 aktivointia on saavutettu n ytt 99 vilkkuvat molemmat punaiset lampun h iri n yt t kuuluu kolminkertainen akustinen s
43. producten vindt u in de betreffende gebruiksinformatie Bewaar deze bedienungshandleiding zolang u dit product gebruikt E P1 gt su 2 Storingsdisplays ul Lampen boven D Vaku m LU Lampen onder 5 Display Start stopptoets Dekseltoets Netschakelaar 3 Technische specificaties 120 V 230 V 10 50 60 Hz ingestelde spanning en frequentie zie typeplaatje Netspanning Vermogen ca 250 W met vacu mpomp Afmetingen diepte 280 mm breedte 360 mm hoogte 135 mm Gewicht ca 6 4 kg Omgevingstemperatuur 18 G 64 F 40 C 104 F Rel luchtvochtigheid max 80 bij 31 C 88 F max 50 bij 40 C 104 F 4 Inbedrijfstelling ATTENTIE Het apparaat met de vacuiimpomp pas in gebruik nemen nadat de pomp tenminste de omgevingstemperatuur heeft 26 bereikt Wanneer het apparaat met een koude pomp in gebruik wordt genomen kan de pomp overbelast en door onvoldoende smering beschadigd raken Voor de aansluiting van de Visio Beta vacu mpomp gefabriceerd voor 3M ESPE zie de aparte bedieningshandleiding De zuigslang van de Visio Beta vacu mpomp met het opschrift Ger t unit op de slangmond van het Visio Beta apparaat schuiven De stekker van de vacu mpomp in het bovenste stopcontact aan de achterzijde van het Visio Beta vario apparaat steken Het snoer in het onderste stopcontact aan de achterzijde van het Visio Beta vario apparaat steken en de stekker aan het ande
44. r den av s kerhetssk l automatiskt till program 1 Under programmets g ng visas terst ende tid i minuter under andra delen av program 2 i sekunder Alla program kan avbrytas genom att trycka p Stopp knappen N r programmet r avslutat ppnas luckan till polymerisa tionskammaren signalen programslut ljuder 5 korta signaler och apparaten terst lls automatiskt till program 1 Arbetsstyckena kan tas ut och genast bearbetas vidare 6 Driftst rningar Apparaten vervakar vakuum och lampor St rningar anges med hj lp av de tre r da felindikatorerna och en ljudsignal Om under en polymerisation erforderligt vakuum inte uppn s sl r vakuumpumpen ifr n Apparaten skall inte st ngas av eftersom terst ende polymerisation slutf rs efter det att felet avhj lpts och man tryckt p Start knappen Fels kning vid vakuumst rningar r slangen mellan apparat och vakuumpump t t r gummit tningen ot t eller polymerisationskammarens glast ckplatta f rorenad Fels kning vid lampst rningar Starta programmet p nytt och kontrollera att lampst rningen inte berodde p ett enstaka tillf lligt t ndningsfel Upprepas st rningen m ste respektive lamppar i fr ga bytas ut se Sk tsel och underh ll Slut p lampornas livsl ngd N r 9999 aktiveringar uppn tts displayvisning 99 blinkar de tv r da lampornas felindikatorer och tre ljudsignaler h rs Detta betyder at
45. replacement parts in strict compliance with the Operating Instructions The product guarantee does not cover any damage resulting from the use of third party replacement parts Should you have any reason to suspect the safety of the unit to be compromised the unit must be taken out of operation and labeled accordingly to prevent third parties from inadvertently using this possibly defective unit The safety may be compromised e g if the unit malfunctions or is visibly damaged Solvents flammable liquids and powerful heat sources must not be kept in the vicinity of the unit as either of these factors may damage the plastic housing of the unit Do not allow cleaning agents to enter the unit as this may short circuit the unit or cause potentially dangerous malfunction Only factory authorized technicians are authorized to open the housing of the unit and carry out any repairs It is not permissible to cover the unit with a glass plate instead of the designated lid may lead to bursting since there is no illumination from above ENGLISH to plug or clog the air outlet opening inside the polymerization chamber may produce a smear ayer to bypass the lid contact switch may lead to insufficient illumination and vacuum to place objects inside the polymerization chamber which are not specifically intended for this purpose may damage the unit to open the lid by force e g with a screw driver
46. sekunder efter indstilling af program 2 3 eller 4 vil apparatet af sikkerhedsm ssige rsager automatisk skifte tilbage til program 1 Under k rslen af programmet vises den resterende tid i minutter i 2 del af program 2 i sekunder Alle programmer kan afbrydes ved at trykke p stopknappen N r programmet er f rdigt springer polymerisations kammerets l ge op signalet Program slut h res 5 korte lydsignaler og apparatet skifter automatisk tilbage til program 1 Arbejdsemnerne kan nu tages ud og straks viderebearbejdes 6 Fejl Vakuum og lysstofr r overv ges af apparatet og ved svigt afgives en fejlmeddelelse ved hj lp af de tre r de fejlindikationslys og et akustisk signal Hvis det n dvendige vakuum ikke opn s under polymeri sationsprocessen frakobles vakuumpumpen automatisk Der b r ikke slukkes for apparatet den resterende del af polymeriseringstiden kan ved at trykke p startknappen bringes til afvikling efter afhj lpning af fejlen Kontrol ved vakuumfejl Kontroller om slangen mellem apparatet og vakuumpumpen er t t Kontroller om gummipakningen er ut t eller om polymerisationskammerets glasafd kningsplade er tilsmudset Kontrol ved fejl i lysstofror Unders g ved at genstarte programmet om fejlen evt skyldes et kortvarigt enkeltst ende t ndingssvigt i r ret Hvis fejlen stadig forekommer skal det p g ldende par lysstofr r udskiftes se Vedligeholdelse og pleje
47. strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie 02 03 Visio Beta vario 3M ESPE Sinfony 1 29 2 90 3 30 4 30 5 30 6 31 7 32 8 32 9 32 10 32 1 1H TIC
48. verschmutzt Kontrolle bei Lampenst rung Durch erneutes Starten des Programms sicherstellen dass nicht einmalige kurze Z ndaussetzer der Lampe die Ursache der St rung waren Tritt die St rung wiederholt auf muss das entsprechende Lampenpaar gewechselt werden siehe Wartung und Pflege Ende der Lampenlebensdauer Wenn 9999 Aktivierungen erreicht sind Anzeige 99 blinken die beiden roten Lampen St rungsanzeigen und ein dreifaches akustisches Signal ert nt Dies ist die Aufforderung zum Wechseln aller Lampen siehe Wartung und Pflege da die Lichtleistung dann f r eine sichere Polymerisation nicht mehr ausreichend ist Dieses Signal wird sowohl beim Einschalten des Netzschalters als auch bei jedem Programmende und Programmabbruch gegeben Nach Wechseln aller 4 Lampen muss der Z hler f r die Lampenaktivierungen wieder auf Null gestellt werden Hierf r das Ger t ausschalten Die beiden Taster start Stopp und Deckel gedr ckt halten und den Netzschalter einschalten 7 Wartung ACHTUNG Um einen altersbedingten Abfall der Lichtleistung zu vermeiden und eine sichere Polymerisation zu gew hr leisten m ssen alle vier Visio Beta Leuchtstofflampen LB 1 hergestellt f r 3M ESPE nach jeweils 9999 Belichtungs zyklen ausgewechselt werden siehe St rungen DEUTSCH Auswechseln des oberen Lampenpaares in der Abdeckung der Polymerisationskammer Durch Bet tigen des Deckel Tasters
49. 3M ESPE Visio Beta vario 3 ti Light Unit for 3M ESPE Sinfony Polymerization O Lichtger t zur Polymerisation von 3M ESPE Sinfony O Appareil servant photopolym riser 3M ESPE Sinfony CO Fotopolimerizzatore per 3M ESPE Sinfony Aparato de fotopolimerizaci n para la polimerizaci n de 3M ESPE Sinfony O Fotoemissor para a polimerizac o de 3M ESPE Sinfony GD Polymerisatieapparaat voor 3M ESPE Sinfony yia Tov rou 3M ESPE Sinfony Ljush rdningsapparat f r polymerisation av 3M ESPE Sinfony an Valolaite 3M ESPE Sinfony n polymerointiin Polymeriseringslampe til 3M ESPE Sinfony amp Lysapparat til polymerisering av 3M ESPE Sinfony Operating Instructions Bedieningshandleiding Betriebsanleitung Notice d utilisation Driftanvisning Istruzioni per l uso K ytt ohjeet 02 03 Instrucciones de servicio Betjeningsvejledning 3M ESPE AG Instrugdes de servico Driftsveiledning Dental Products ENGLISH Visio Beta vario Light Unit for 3M ESPE Sinfony Polymerization Table of Contents Ib Safety Product Description Technical Data Start up Operation Malfunction Maintenance Care Storage transport Customer Information Page A A O N N NN 1 Safety PLEASE NOTE Prior to installation and start up of this unit carefully read the instructions provid
50. ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M ESPE sera la r paration ou le remplacement du produit 3M ESPE Limitation de responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit 3M ESPE ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour 02 03 ITALIANO Visio Beta vario Fotopolimerizzatore per 3M ESPE Sinfony Indice ib Sicurezza Descrizione del prodotto Dati tecnici Messa in esercizio Esercizio Anomalie Manutenzione Cura Conservazione e trasporto Informazioni per i clienti pagina n N N N 1 T N O O O O A a A A A O N N 1 1 Sicurezza ATTENZIONE Prima della connessione e della messa in esercizio del dispositivo leggere attentamente la presente guida all uso Come per tutti i dispositivi tecnici la perfett Sicurezza di azionamento del presente dispi garantite soltanto se in fase di utilizzo veng consuete norme di sicurezza e le
51. O indicador indica por 3 segun dos o n mero das activa es das l mpadas indica o de dois algarismos mil simos cent simos e as duas mpadas indicadoras de perturbac es acendem se Caso as duas l mpadas vermelhas indicadoras de perturbac es agam pisca pisca e for emitido um sinal ac stico triplo ent o foram atingidas 9999 activac es indicac o 99 e as l mpadas t m de ser trocadas Veja Perturbac es Fim da durabilidade das l mpadas e Manutenc o e Limpeza A seguir o indicador indica por 3 segundos Pu e o indica dor vermelho de perturbag o de v cuo acende se Se durante este per odo for pressionada a tecla de Arranque 6 efectuada a marcha de regenera o da bomba de vacuo de 99 minutos de durag o Veja Manual de Servigo da bomba de v cuo Visio Beta O aparelho est pronto a funcionar quando todas indicag es estiverem apagadas Enchimento da c mara de polimerizag o Depois de se ter carregado na tecla da tampa a tampa da c mara de polimerizag o salta Os trabalhos a serem polimerizados podem ser colocados em disposi o arbitraria na c mara de polimerizac o Deve se ter o cuidado para que nenhuma das pecas esteja sobreposta A seguir fechar a tampa abaixando a ATENG O Colocar as coroas e pontes na c mara de polimerizag o sempre sem moldes de gesso dado que devido humidade residual no gesso o vacuo necess rio n o pode ser atingido e em determinadas condic
52. UGUES 12 inadmissivel Colocar se uma placa de vidro em lugar da tampa consequ ncias ruptura falta de exposig o luz de cima Fechar se o orificio de exaust o do ar na c mara de polimerizag o consequ ncia formag o de camada untuoso Curto circuitar se o interruptor de contacto da tampa consequ ncias exposi o luz e vacuo insuficientes Colocar se objectos inadequados na c mara de polimerizag o consequ ncia danificac o Abrir se a tampa com viol ncia p e com uma chave de fenda consequ ncia danificac o C mara de polimerizac o 2 Descric o do produto O Visio Beta vario fabricado pela 3M ESPE um instru mento fotoemissor para a polimerizag o de material de revestimento de comp sitos e de materiais dent rios de cementa o luz como por exemplo moldeiras de cementa o luz material sint tico para modelar pegas externas da matriz ou material de enchimento Podem ser seleccionados quatro programas com diferentes per odos de durag o de v cuo que possibilitam um decurso de polimerizac o especialmente adaptado a peca a ser trabalhada Atrav s do v cuo final eliminada a habitual camada de inibig o de oxig nio Veja nas respectivas instruc es de uso detalhes sobre todos os produtos mencionados Guarde estas instrug es de servico enquanto o produto for usado Tecla de programas P1 P4 Indicadores de perturb
53. a 21 2 Descrig o do produto 22 3 Dados t cnicos 22 4 Coloca o em funcionamento 22 5 Funcionamento 22 6 Perturbag es 23 7 Manutenc o 23 8 Limpeza 24 9 Armazenamento Transporte 24 10 Informag o para os clientes 24 1 Seguranca ATENC O Leia estas p ginas atentamente antes de ligar e de colocar o aparelho em funcionamento Como em todos os aparelhos t cnicos tamb m neste s se pode garantir um funcionamento sem falhas e a seguranca no servico quando durante a operag o forem observadas tanto as prescric es gerais assim como as indicac es espec ficas de seguranga contidas neste manual de servico 10 1 1 O aparelho s deve ser utilizado conforme as presentes instruc es Exclu mos qualquer responsabilidade de garantia por danos causados pelo uso impr prio deste aparelho Antes de colocar o aparelho em funcionamento assegurar se que a tens o de rede indicada no logotipo corresponde tens o de rede existente Uma tens o de rede incorrecta pode danificar o aparelho Se o aparelho for transportado de um ambiente frio para quente pela formac o de agua de condensag o poder surgir uma situag o perigosa Por esta raz o o aparelho s dever ser colocado em funcionamento quando ele atingir a temperatura ambiente Para o funcionamento do aparelho encaixar a ficha de rede s numa tomada que esteja equipada com condutor de protec o Se for utilizado um cabo de extens o
54. a s vakuumpump tillverkad f r 3M ESPE se separat driftanvisning 34 S tt p sugslangen till Visio Betas vakuumpump markerad Ger t unit p Visio Beta vario apparatens slangstosar Anslut vakuumpumpens n tkontakt till det vre n tuttaget p Visio Beta vario apparatens baksida Anslut n tkabeln till det nedre n tuttaget p Visio Beta vario apparatens baksida och n tkabelns andra kontakt till ett jordat v gguttag 5 Drift Sl p n tstr mbrytaren Displayen visar under 3 sekunder antalet lampaktiveringar tv siffrigt tusental hundratal och b gge lampfelsindikatorerna lyser Om de b gge r da lampfelsindikatorerna blinkar och om det h rs tre Ijudsignaler har apparaten uppn tt 9999 aktiveringar displayvisning 99 vilket betyder att lamporna m ste bytas ut se Driftst rningar Slut p lampornas livsl ngd och Sk tsel och underh ll D refter visas p displayen under 3 sekunder Pu och de b gge r da vakuumfelsindikatorerna lyser Om man under denna tid trycker p Start knappen startar vakuum pumpens regenereringsprocess som tar 99 minuter se bruksanvisningen till Visio Beta vakuumpump N r alla indikatorer slocknat r apparaten driftklar Beskickning av polymerisationskammaren Tryck p knappen Lucka s ppnas luckan till polymerisa tionskammaren De arbetsstycken som skall polymeriseras kan placeras hur som helst i polymerisationskammaren Kontrollera dock a
55. aar boven trekken en verwijderen Indien de reflector achter de ampen vuil is moet deze ook met een in alcohol gedrenkte doek worden gereinigd Voorzichtig geen krassen op de reflector maken met een hard voorwerp Nieuwe T L lampen LB 1 plaatsen De afdekplaat weer aanbrengen en met de zes schroeven vastzetten De onderste lampenset vervangen De polymerisatiekamer eegmaken en het deksel sluiten Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat op de rechter zijkant zetten De schroef in de bodemplaat losdraaien en de plaat verwijderen De beide T L lampen uit de fittingen naar boven trekken en verwijderen De reflector in de bodem Il L plaat en de onderzijde van I de glazen schaal met een in alcohol gedrenkte doek reinigen Voorzichtig geen krassen op de reflector maken met een hard voorwerp Nieuwe T L lampen LB1 plaatsen De bodemplaat aan de onderkant vasthaken dichtklappen en weer vastschroeven 28 8 Reiniging Het apparaat met een in de handel verkrijgbaar afwasmiddel reinigen oplosmiddelen beschadigen de behuizing Vuil in de polymerisatiekamer met alcohol verwijderen Vastgekoekte materiaalresten inweken daarvoor een in alcohol gedrenkte doek in de polymerisatiekamer leggen en de afdekkap sluiten start toets niet indrukken Na een redelijk lange inweektijd bij voorkeur een hele nacht de materiaalresten in de
56. able dental materials at a wavelength between 400 and 500 nm Program 4 4 min illumination pause 4 min illumination and vacuum Application Polymerization of light curing tray materials During the break display shows 2 three short beeps are emitted open the lid and remove the plaster cast The second part of the program is initiated by pressing the Start button Start up of the program After selecting the desired program press the Start button upon which the program proceeds automatically If you fail to start up the program within 10 seconds after selecting any of programs 2 3 or 4 the device automatically returns to program 1 for safety reasons During the execution of the program the remaining time is displayed in units of minutes in units of seconds in the second part of program 2 All programs can be terminated by pressing the Stopp button After completion of the program the lid of the polymeriza tion chamber opens automatically the signal indicating the end of the program 5 short beeps is emitted and the unit automatically returns to program 1 The work pieces may now be removed from the chamber and processed without delay 6 Malfunction Both the vacuum and the lamps are controlled by the unit The user is notified of any operating errors by means of the three red error indication lights and an acoustical signal The vacuum pump shuts itself off if the required vac
57. ac o L mpadas superiores V cuo L mpadas inferiores Indicador SM ESPE visi Beta varo Tecla de Arranque Stopp Tecla da tampa Interruptor de rede 3 Dados t cnicos Tens o de rede 120 V 230 V 10 50 60 Hz veja no logotipo a tens o e a requ ncia reguladas cerca de 250W com bomba de v cuo Consumo de energia Dimens es Profundidade 280 mm Largura 360 mm Altura 135 mm Peso cerca de 6 4 kg 18 C 64 F 40 C 104 F m x 80 a 31 C 88 F m x 50 a 40 C 104 F Temperatura ambiente Humidade relativa do ar 4 Colocac o em funcionamento Colocar o aparelho em funcionamento s depois da bomba ter pelo menos atingido a temperatura ambiente No funcio 22 namento com a bomba fria esta pode ser sobrecarregada e danificada devido lubrificag o insuficiente Para conex o da bomba de v cuo Visio Beta fabricada para a 3M ESPE veja Instruc es de Servico em separado Encaixar a mangueira de sucg o da bomba de vacuo Visio Beta etiquetada com Ger t unit na tubuladura de suc o do aparelha Visio Beta vario ntroduzir a ficha de rede da bomba de v cuo na tomada superior da face traseira do aparelho Visio Beta vario ntroduzir o cabo de rede na tomada inferior da face raseira do aparelho Visio Beta vario e ligar a ficha na outra extremidade do cabo de rede a uma tomada devidamente igada terra 5 Funcionamento Ligar o interruptor de rede
58. an Emme ota vastuuta vahingoista jotka ovat syntyneet k ytett ess muiden valmistajien osia Jos jostain syyst voidaan olettaa ett turvallisuus on rajoitettua on laite kytkett v p lt pois ja merkitt v siten ettei kukaan ulkopuolinen voi k ynnist sit vahingossa Turvallisuus saattaa olla rajoitettu esim jos laite ei toimi m r tyll tavalla tai se on n kyv sti vaurioitunut Liuottimet syttyv t nesteet ja voimakkaat l mm nl hteet on pidett v et ll laitteesta koska ne vahingoittavat muovikoteloa Laitetta puhdistettaessa ei sen sis n saa p st puhdistusainetta koska t st saattaa synty oikosulku tai aiheutua vaarallinen laitteen virhetoiminta Ainoastaan ammattihenkil saa aukaista laitteen ja tehd siihen korjauksia On kielletty sijoittaa kannen tilalle lasilevy seuraus pirstoutuminen ei valotusta ylh lt 37 SUOMI sulkea ilmanpoispumppausaukko polymerointikammiossa seuraus smear layer ohittaa kannen virtakytkin seuraus riitt m t n valotus ja vakuumi sijoittaa sopimattomia esineit polymerointikammioon seuraus vaurioituminen avata kansi v kisin esim ruuvitaltalla seuraus vaurioituminen Polymerointik ammio J 2 Tuoteseloste 3M ESPE n valmistama Visio Beta vario valolaite polymeroi yhdistelm muovi pinnoitusmateriaalit ja valokovettuvat dentaalimateriaalit kuten
59. ar con seis tornillos Sustituci n de la pareja inferior de l mparas y cerrar la tapa jDesactivar el aparato y desenchufar el conector de red Colocar el E aparato sobre ellado derecho Desatornillar el tornillo de la tapa abatible de fondo y retirarla Extraer hacia arriba ambas l mparas fluorescentes de los portal mparas Limpiar el reflector dispuesto en la placa base y la parte inferior del recipiente de vidrio con un trapo empapado en alcohol Cuidado No rasgu ar el L reflector con objetos duros ll i Colocar las nuevas l mparas fluorescentes LB1 Enganchar la tapa abatible de fondo en el extremo inferior cerrarla y asegurarla con el tornillo 8 Cuidado Limpiar el aparato con un detergente corriente Cuidado Disolventes dafian la carcasa 20 Eliminar los ensuciamientos de la c mara de polimerizaci n con alcohol Ablandar los residuos de material incrustados colocando un trapo empapado en alcohol en la c mara de polimerizaci n y cerrando la cubierta iNo pulsar la tecla Start Al cabo de un tiempo de acci n prolongado lo mejor es toda la noche desprender los residuos de material incrustados en la c mara de polimerizaci n y en a placa de vidrio con una esp tula de pl stico No utilizar instrumentos de metal A las l mparas fluorescentes hay que limpiarlas y quitarles el polvo por lo menos cada medio afio para conservar la potencia lumi
60. artie du programme 2 s affiche en secondes Pour interrompre chaque programme en cours de d roulement il suffit d appuyer sur la touche Stop Une fois le programme ex cut le couvercle de la chambre de polym risation s ouvre tout seul le signal sonore Fin du programme retentit 5 sons brefs et l appareil revient automatiquement sur le programme 1 Maintenant le praticien peut retirer les pi ces et poursuivre imm diate ment leur traitement 6 D rangements Le vide et les ampoules sont surveill s par l appareil Les d rangements sont signal s par les trois t moins rouges et par un signal sonore Si pendant la polym risation l appareil n atteint pas le vide requis la pompe vide s teint nouveau Il convient de ne pas teindre l appareil car une fois le d rangement supprim il suffit de r appuyer sur la touche Start pour accomplir la dur e de polym risation restante Contr le si la g n ration du vide est perturb e Les jonctions du flexible reliant l appareil et la pompe vide sont elles parfaitement tanches Le joint en caoutchouc fuit il ou la plaque couvercle en verre de la chambre de polym risation est elle sale Contr le en cas de d fauts d allumage Faire red marrer le programme pour v rifier si ce ne sont pas des d fauts d allumage de l ampoule ponctuels et courts qui ont provoqu le d rangement Si l incident se reproduit il faudra changer la paire d ampou
61. as El vac o y las l mparas est n vigilados por el aparato Los fallos ser n se alizados por los tres indicadores rojos de defectos y una se al ac stica Si durante una polimerizaci n no se alcanza el vac o requerido la bomba de vac o se desactivar de nuevo El aparato no deber a ser desconectado ya que despu s de haber remediado la interrupci n se podr recuperar el tiempo de polimerizaci n restante Control en caso de una interrupci n de vac o Est herm tico el tubo flexible entre el aparato y la bomba de vac o Tiene fugas la junta de caucho o est sucia la luna protectora de vidrio de la c mara de polimerizaci n Control en caso de defecto de l mparas Asegurarse arrancando de nuevo el programa de que la causa del defecto no fueron interrupciones cortas nicas del encendido de la l mpara Si el defecto se produce repetidamente se tendr que sustituir la respec tiva pareja de l mparas ver Mantenimiento y cuidado Fin de la duraci n de vida de las l mparas Una vez que se hayan alcanzado 9999 activaciones indicaci n 99 ambos indicadores rojos de defecto de l mparas emitir n luz intermitente y una se al ac stica sonar tres veces El sistema se aliza con esto que se tendr n que cambiar todas las l mparas ver Manteni miento y cuidado porque la potencia luminosa ya no es suficiente para una polimerizaci n segura Esta se al se emitir tanto a
62. bito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M ESPE sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M ESPE non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data di ultima approvazione 02 03 ESPANOL Visio Beta vario Aparato de fotopolimerizaci n para la polimerizaci n de 3M ESPE Sinfony Contenido ik AN 60 s O N Seguridad Descripci n del producto Datos t cnicos Puesta en marcha Servicio Aver as Mantenimiento Cuidado Almacenamiento Transporte Informaci n para clientes P gina N 5 5 5 o 5 20 20 1 Seguridad ATENCI N Lea minuciosamente estas p ginas antes de conectar y poner en marcha el aparato Como en todos los aparatos t cnicos el perfecto funcionamiento y la seguridad de servicio de este aparato tambi n estar n garantizados s lo si para su manejo se observan tanto las reglas de seguridad de validez general como tambi n las indicaciones especiales de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio 1 10 1 EI aparato deber ser utilizado nicamente conforme a las siguientes ins
63. bre affich 99 II faut changer les ampoules voir les sections D rangements Ampoules arriv es en fin de service Entretien et Nettoyage Ensuite la mention Pu apparait pendant 3 secondes l affichage et le t moin rouge de d rangement du vide s allume Si pendant ces 3 secondes le praticien appuie sur la touche Start la pompe s enclenche en cycle de r g n ration pendant 99 minutes voir la notice d utilisation de la pompe vide Visio Beta Une fois tous les t moins teints l appareil est pr t fonctionner Remplissage de la chambre de polym risation Appuyer sur la touche Couvercle et le couvercle de la chambre de polym risation s ouvre Les pieces polym riser peuvent tre d pos es dans un ordre quelconque dans la chambre de polym risation Veiller toutefois ne jamais superposer ces pi ces Rabattre ensuite le couvercle pour le refermer ATTENTION D poser toujours les couronnes et bridges dans la chambre de polym risation sans leur mod le en pl tre tant donn que l humidit r siduelle dans le pl tre emp cherait d atteindre le vide requis il y aurait galement risque que la pompe vide s endommage Exception t re partie du programme 4 S lection du programme Les touches P1 P4 permettent de s lectionner les 4 programmes de polym risation suivants Le programme r gl est mat rialis par une surface lumineuse verte Pr
64. de sm ring 42 Tilslutningen af Visio Beta vakuumpumpen fremstillet for 3M ESPE fremg r af separat betjeningsvejledning Skub Visio Beta vakuumpumpens sugeslange med p skriften Ger t unit p Visio Beta vario apparatets slangestuds Stik vakuumpumpens netstik ind i den overste stikd se p bagsiden af Visio Beta vario apparatet Stik netkablet ind i den nederste stikd se p bagsiden af Visio Beta vario apparatet og anbring stikket i den anden ende af netkablet i en korrekt jordet stikd se 5 Drift Sl netafbryderen til P displayet ses i 3 sekunder antal aktiveringer af lysstofr r to cifre tusinder hundreder og begge fejlindikationslys for lysstofr r lyser Hvis de to r de fejlindikationslys for lysstofr r blinker og der lyder et tredobbelt akustisk signal er der sket 9999 aktiveringer display viser 99 og lysstofr rene skal skiftes se Fejl lysstofr renes levetid omme og Vedligeholdelse og pleje Derefter viser displayet Pu i 3 sekunder og det r de vakuum fejlindikationslys er t ndt Hvis der i dette tidsrum trykkes p Start knappen udf res en regenererings k rsel for vakuumpumpen af 99 minutters varighed se brugsanvisning for VISIO BETA vakuumpumpe N r alle indikationslys er slukket er lampen klar til brug Fyldning af polymerisationskammer Efter et tryk p L ge tasten springer polymerisations kammerets l ge op De emner der skal polymeriseres
65. e a quanto descritto nella presente guida all uso 7 Per la sostituzione di parti difettose come descritto nella presente guida all uso utilizzare s 3M ESPE produttore declina qualsiasi olo parti originali responsabilit per eventuali danni derivanti dall utilizzo di parti di ricambio non originali 8 Se per qualsiasi motivo si ritiene che i livello di sicu rezza sia pregiudicato il dispositivo deve essere messo fuori esercizio e contrassegnato in mod la rimessa in esercizio da parte di terzi essere ad esempio pregiudicata se l ap funziona come prescritto o visibilmen 9 Tenere l apparecchio lontano da solven infiammabili e potenti fonti di calore ch danneggiare la struttura esterna in mat o da escluderne La sicurezza parecchio non e danneggiato i liquidi e possono eriale sintetico 10 Durante la pulizia del dispositivo nessun detergente deve penetrare al suo interno Ci potrebbe causare un corto circuito o un pericoloso malfunzio L apertura dell involucro del dispositivo di riparazione dello stesso devono esse 1 namento e le operazioni re effettuate esclusivamente da personale qualificato 12 assolutamente vietato utilizzare in luogo del coperchio un disco di vetro possibili conseguenze fessurazioni illuminazione dall alto nessuna 13 ITALIANO chiudere l apertura di aspirazione nella camera di polimerizza
66. e material de revestimiento de composites y materiales dentales fotopolimerizables como p ej materiales de cubetas fotopolimerizables resinas de modelaje para piezas exteriores de machos o material de bloqueo Se pueden seleccionar cuatro programas con tiempos de vac o de distinta duraci n que permiten un desenvolvimiento de la polimerizaci n adaptado especialmente a la pieza Con el vac o terminativo se elimina la capa inhibidora de ox geno corriente en los composites Para mayores detalles sobre todos los productos mencio nados a continuaci n v ase la respectiva informaci n de USO Las instrucciones de servicio deben conservarse durante todo el tiempo de uso del producto Indicadores de defectos L mparas arriba Vac o L mparas abajo E Indicaci n Tecla Start Stopp Tecla Tapa Eo 3M ESPE visi Beta vard Interruptor de red 3 Datos t cnicos Tensi n de servicio 120 V 230 V 10 50 60 Hz tensi n y frecuencia ajustadas ver la placa de caracter sticas aprox 250 W con bomba de vac o Fondo 280 mm Ancho 360 mm Altura 135 mm 18 C 64 F 40 C 104 F max 80 a 31 C 88 F max 50 a 40 C 104 F Consumo de potencia Dimensiones Temperatura ambiente Humedad rel del aire 4 Puesta en marcha ATENCI N Poner en marcha el aparato con la bomba de vac o reci n cuando la bomba haya alcanzado por lo menos la temperatura ambiente Si se hace funci
67. e sider grundigt f r tilslutning og ibrugtagning af apparatet Som ved alle tekniske apparater gaelder det ogs for dette apparat at en up klagelig funktion og driftssikkerhed kun er garanteret hvis s vel de normale sikkerhedsforanstaltninger ved betjening som de specielle Sikkerhedsoplysninger i denne brugsanvisning overholdes 1 10 11 12 Apparatet m kun anvendes i henhold til denne vejledning Vi fral gger os ethvert ansvar for skader der m tte opst ved anvendelse af dette apparat til andre form l Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet at net sp ndingen der er angivet p typeskiltet stemmer overens med den forh ndenv rende netsp nding En forkert netsp nding kan del gge apparatet Hvis apparatet flyttes fra et koldt til et varmt rum kan der p grund af kondensvand opst en farlig situation Apparatet m derfor f rst tages i brug n r det har tilpasset sig rumtemperaturen N r apparatet skal bruges anbringes netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der bruges forl ngerledning skal det sikres at denne ogs indeholder jordforbindelse Sluk altid for apparatet og tr k netstikket ud f r udskiftning af lysstofr r Stik aldrig fremmedlegemer ind i apparatet da dette vil kunne for rsage elektrisk st d undtaget er udskiftning af dele i henhold til denne brugsanvisning Anvend kun originale 3M ESPE dele ved udskiftning af defekte dele
68. e unntak fra dette er forskriftsmessig utskifting av deler i overensstemmelse med denne bruksveiledningen 7 Bruk utelukkende 3M ESPE originaldeler n r defekte deler skiftes ut i overensstemmelse med denne bruksveiledningen Vi kan ikke p ta oss ansvar for skader som oppst r ved bruk av andre deler 8 Hvis det av en eller annen grunn kan v re tvil om apparatets sikkerhetsmessige stand skal det straks kobles fra og merkes p en forsvarlig m te slik at ingen andre tar det i bruk av vanvare F eks skal apparatet ikke brukes hvis det ikke fungerer som beskrevet eller hvis det har synlige skader 9 L semidler antennelige v sker og sterke varmekilder holdes borte fra apparatet I motsatt fall kan disse skade apparatets ytterdeksel av plast 10 Under rengj ring m en passe p at rengj ringsmiddel ikke trenger inn i apparatet En risikerer da kortslutning eller en farlig funksjonsfeil 11 Apparatet m ikke pnes og repareres av andre enn autoriserte fagfolk 12 Det er ikke tillatt erstatte dekslet med en glassplate resultat platen sprekker ingen belysning ovenfra lukke luftutgangs pningen i polymeriserings kammeret resultat sm refilm kortslutte kontaktbryteren i dekslet resultat utilstrekkelig belysning og vakuum 45 NORSK legge uegnete gjenstander inn i polymeriserings kammeret resultat skade pne dekslet med makt f eks med en skrutrekker resultat skade 2 Pr
69. ed herein As with all technical devices the proper function and safe operation of this unit depend on the user s compliance with the standard safety procedures as well as the specific safety recommendations provided in these Operating Instructions 1 10 11 12 The unit must be operated in strict accordance with the following instructions The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from the use of this unit for any purpose other than specified Prior to start up of the unit make sure that the operating voltage stated on the rating plate is compatible with the available power supply Operation of the unit at a different voltage may damage the unit Condensation resulting from the unit being transferred from a cold to a warm environment may be a potential hazard Hence the unit should be turned on only after it is completely equilibrated to ambient temperature Operate the device only with an appropriately rated power outlet with protective conductor If you use an extension cord please make sure that the protective conductor is not interrupted Prior to any change of lamps the unit must be turned off and disconnected from the power supply In order to avoid electrical shock do not introduce any objects into the unit with the exception of replacement parts handled in accordance with the Operating Instructions Replace defective parts exclusively with original 3M ESPE
70. en Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden kann dass die Sicherheit beeintr chtigt ist muss das Ger t auBer Betrieb gesetzt und so gekennzeichnet werden dass es nicht aus Versehen von Dritten wieder in Betrieb genommen wird Die Sicherheit kann z B beeintr chtigt sein wenn das Ger t nicht wie vorgeschrieben arbeitet oder sichtbar besch digt ist L sungsmittel entflammbare Fl ssigkeiten und starke W rmequellen vom Ger t fernhalten da diese das Geh use aus Kunststoff besch digen Beim Reinigen des Ger tes darf kein Reinigungsmittel in das Ger t gelangen da hierdurch ein elektrischer Kurzschluss oder eine gef hrliche Fehlfunktion ausgel st werden kann Das ffnen des Ger tes und Reparaturen am Ger t d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden 5 DEUTSCH 12 Unzul ssig ist statt Deckel eine Glasscheibe aufzulegen Folge Bersten keine Belichtung von oben die Luftabpump ffnung in der Polymerisations kammer zu verschlieBen Folge Schmierschicht den Deckelkontaktschalter zu berbr cken Folge unzureichende Belichtung und Vakuum ungeeignete Gegenst nde in die Polymerisations kammer einzulegen Folge Besch digung den Deckel mit Gewalt zu ffnen z B mit einem Schraubendreher Folge Besch digung Polymerisations kammer 2 Produktbeschreibung Visio Beta vario hergestellt von 3M ESPE ist ein Lichtger t zur Polym
71. er vid byte av defekta delar enligt anvisningarna i denna bruksanvisning Vid byte av defekta delar enligt denna bruksanvisning skall endast 3M ESPE originaldelar anv ndas Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skador till f ljd av anv ndning av fr mmande delar Om det av n gon anledning antas att s kerheten r p verkad m ste apparaten tas ur drift och m rkas p ett s dant s tt att inte tredje person av misstag tar den i drift igen S kerheten kan t ex p verkas n r apparaten inte fungerar enligt instruktionen eller uppvisar synliga skador F rvara apparaten tskild fr n l sningsmedel brandfarliga v tskor och starka v rmek llor eftersom dessa kan skada plasth ljet Vid reng ring av apparaten f r inget reng ringsmedel hamna inuti apparaten eftersom detta kan orsaka kortslutning eller farlig felfunktion Apparaten f r endast ppnas och repareras av beh rig fackman Det r inte till tet att l gga p en glasskiva ist llet f r luckan risk f r bristning ingen belysning uppifr n st nga luftevakueringspumpens ppning i polymerisationskammaren risk f r smear layer f rbikoppla luckans kontaktbrytare risk f r otillr cklig belysning och vakuum 33 SVENSKA f ra in fr mmande f rem l i polymerisationskammaren risk f r skador ppna luckan med v ld t ex med en skruvmejsel risk f r skador 2 Produktbeskrivning Visio Beta vario tillverkad a
72. erisation von Compositeverblendmaterial und ichth rtenden Dentalmaterialien wie z B lichth rtende L ffelmaterialien Modellierkunststoffe f r Geschiebe auBenteile oder Ausblockmaterial Vier Programme mit verschieden langen Vakuumzeiten sind w hlbar und erm glichen einen speziell auf das Werkst ck abgestimmten Ablauf der Polymerisation Durch das abschlieBende Vakuum wird die bei Compositen bliche Sauerstoffinhibitionsschicht eliminiert Details zu allen nachfolgend erw hnten Produkten bitte der jeweiligen Gebrauchsinformation entnehmen Diese Betriebsanleitung ist f r die Dauer der Verwendung des Ger tes aufzubewahren Programm Taster P1 P4 St rungsanzeigen Lampen oben Vakuum Lampen unten SM ESPE Visi Beta varo Start Stopp Taster Deckel Taster Netzschalter 3 Technische Daten Netzspannung 120 V 230 V 10 50 60 Hz eingestellte Spannung und Frequenz siehe Typenschild Leistungsaufnahme ca 250 W mit Vakuumpumpe Abmessungen Tiefe 280mm Breite 360 mm H he 135 mm Gewicht ca 6 4 kg Umgebungstemperatur 18 C 64 F 40 C 104 F Rel Luftfeuchte max 80 bei 31 C 88 F max 50 bei 40 C 104 F 4 Inbetriebnahme ACHTUNG Das Ger t mit der Vakuumpumpe erst in Betrieb nehmen wenn die Pumpe mindestens Raumtemperatur erreicht hat 6 Bei Betrieb mit kalter Pumpe kann diese berlastet und durch mangelnde Schmierung besch digt werden
73. este intervalo se pulsa la tecla Start se efectuar el ciclo de regeneraci n para la bomba de vac o con una duraci n de 99 minutos ver las instrucciones de servicio de la bomba de vac o VISIO BETA Si todos los indicadores se han apagado el aparato estar listo para el servicio Relleno de la c mara de polimerizaci n La tapa de la c mara de polimerizaci n se abrir despu s de pulsar la tecla Tapa Los trabajos por polimerizar pueden ser colocados en la c mara de polimerizaci n en cualquier orden jSe deber tener cuidado que ninguna pieza est puesta sobre la otra Cerrar entonces la tapa pleg ndola hacia abajo ATENCI N Colocar las coronas y los puentes en la c mara de polimerizaci n siempre sin el modelo de escayola ya que debido a la humedad remanente contenida en la escayola no se podr alcanzar el vac o necesario pudiendo estropear as posiblemente la bomba de vac o Excepci n 1a parte del programa 4 Selecci n de programas Con las teclas P1 hasta P4 se pueden seleccionar los cuatro programas de polimerizaci n indicados a continuaci n El programa ajustado ser se alizado por una superficie luminosa verde Programa 1 1 min de luz 14 min de luz y vac o Aplicaci n Polimerizaci n final Sinfony fabricado por 3M ESPE Programa 2 7 min de luz 10 seg de luz y vac o Aplicaci n Polimerizaci n opaca en caso de varias unidades de revestimiento o para el recubrimiento de
74. forsiktig slik at reflektoren ikke ripes opp av harde gjenstander Sett inn nye LB1 lysstofflamper Sett dekkplaten tilbake p plass og fest den med de seks skruene Utskifting av det nedre lampe paret T m polymeriseringskammeret og lukk dekslet Legg apparatet p h yre side Skru ut skruen i bunnplaten og ta platen av Trekk begge lysstofflamper opp og ut av innfatningene og ta dem ut av apparatet Rengj r reflektoren i bunnplaten og undersiden av glass beholderen med en klut som er gjennomfuktet i alkohol V r forsiktig slik at reflektoren ikke ripes opp av harde gjenstander Sett inn nye LB 1 lysstoff lamper I Heng inn bunnplaten nedre ende lukk den og sikre den med skruen 8 Rengj ring Apparatet rengj res med vanlige oppvaskmidler l semidler skader ytterdekslet Forurensninger i polymeriseringskammeret fjernes med alkohol Materialrester som sitter fast legges i bl t Dette gj res ved gjennomfukte en klut med alkohol legge den inn i polymeriseringskammeret og deretter lukke dekslet Trykk ikke start tasten Etter at alkoholen har virket i lengre tid helst natten over skrapes materialrestene i polymeriseringskammeret og p glassplaten av med en plast spatel Benytt ikke metallinstrumenter til dette Lysstofflampene m rengj res minst hvert halv r for at lysstyrken skal kunne opprettholdes Veiledning for 48 lampene er tilsmu
75. hrungen als auch die speziellen Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet werden 1 10 11 Das Ger t darf nur gem B der folgenden Anleitung verwendet werden F r Sch den die durch Gebrauch dieses Ger tes f r andere Anwendungen entstehen schlieBen wir jede Haftung aus Vor Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Eine falsche Netzspannung kann das Ger t zerst ren Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht kann durch Kondenswasser ein gef hrlicher Zustand entstehen Deshalb das Ger t erst in Betrieb nehmen wenn es die Umgebungstemperatur angenommen hat Zum Betrieb des Ger tes den Netzstecker nur in eine entsprechende Steckdose mit Schutzleiter stecken Wird eine Verl ngerungsleitung verwendet so ist sicherzustellen dass der Schutzleiter nicht unterbrochen wird Vor dem Lampenwechsel unbedingt das Ger t ausschalten und den Netzstecker ausstecken Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine Gegenst nde in das Ger t einf hren ausgenommen ist der bestimmungsgem e Austausch von Teilen gem dieser Betriebsanleitung Bei Austausch von defekten Teilen gem B dieser Betriebsanleitung nur Original 3M ESPE Teile verwenden F r Sch den die durch Einsatz von fremden Teilen verursacht werden k nnen wir keine Haftung bernehm
76. i henhold til denne brugsanvisning Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der m tte opst ved brug af uoriginale Hvis det af en eller anden rsag kan antages at sikkerheden er nedsat skal apparatet tages ud af drift og m rkes s ledes at det ikke ved et uheld igen kan tages i brug af andre Sikkerheden kan for eksempel v re nedsat hvis apparatet ikke fungerer som foreskrevet eller er synligt beskadiget Lad ikke apparatet komme i n rheden af opl snings midler ant ndelige v sker og st rke varmekilder da disse vil kunne beskadige plastkabinettet Ved reng ring m der ikke komme reng ringsmidler ind i apparatet da dette vil kunne udl se en kortslutning eller en farlig fejlfunktion bning af apparatets kabinet samt reparation af apparatet m kun udf res af en af 3M ESPE autoriseret fagmand Det er ikke tilladt at l gge en glasskive p i stedet for l gen kan for rsage spr ngning pga manglende belysning ovenfra 41 DANSK lukke polymerisationskammerets bning til bortpumpning af luft resultat sm relag snyde l gekontakten s tte den ud af kraft legge uegnede genstande i polymerisations kammeret resultat beskadigelse af apparatet bne l gen ved brug af vold fx med en skruetr kker resultat beskadigelse af apparatet 2 Produktbeskrivelse Visio Beta vario fremstillet af 3M ESPE er en polymeriseringslampe til kompositte facadematerialer
77. igen van het apparaat mag geen reinigings middel in het apparaat terechtkomen omdat hierdoor kortsluiting of een gevaarlijke storing kan ontstaan Het apparaat mag alleen door een vakman worden geopend en gerepareerd 25 NEDERLANDS 12 Het is niet toegestaan een glasplaat in plaats van het deksel aan te brengen gevolg breken geen belichting van boven de luchtafvoeropening in de polymerisatiekamer af te sluiten gevolg smeerlaag de contactschakelaar in het deksel te overbruggen gevolg onvoldoende belichting en vacu m ongeschikte voorwerpen in de polymerisatiekamer te plaatsen gevolg beschadiging het deksel met geweld te openen bijv met een schroevendraaier gevolg beschadiging Polymerisatie kamer W 2 Beschrijving van het product V isio Beta vario gefabriceerd door 3M ESPE is een polymerisatieapparaat voor de polymerisatie van composietveneermaterialen en lichtuithardende tandheel kundige materialen zoals lichtuithardend lepelmateriaal modelleerkunststoffen voor de buitenkant van staaf schuif verankeringen of voor het opvullen van ondersnijdingen op modellen Er kan uit vier programma s met verschillende vacu mtijden worden gekozen waardoor een speciaal op het werkstuk afgestemd verloop van de polymerisatie mogelijk is Door het afsluitende vacu m wordt de bij composieten gebruikelijke zuurstofinhibitielaag ge limineerd Meer informatie over alle hierna genoemde
78. ignaali T ll in vaaditaan kaikkien lamppujen vaihtoa katso Huolto ja hoito koska valoteho ei silloin en riit varmaan polymerointiin 5 T m signaali annetaan sek verkkokytkint p lle kytkett ess ett jokaisen ohjelman p tytty ja ohjelman keskeytyess Kun kaikki 4 lamppua on vaihdettu on lamppujen aktivoinninlaskija s dett v j lleen nollaan T ll in kytket n lamppu p lt pois Molemmat painikkeet Start Stopp ja kansi lid pidet n alaspainettuna ja verkkokytkin kytket n p lle 7 Huolto HUOMIO Vanhenemisesta johtuvan valotehon heikkenemisen v ltt miseksi ja varman polymeroinnin takaamiseksi kaikki nelj 3M ESPE lle valmistettua Visio Beta loistelamppua LB1 on vaihdettava aina 9999 n valotussyklin j lkeen katso H iri t 39 SUOMI Ylimm isen lamppuparin vaihto Polymerointikammion yl kannessa Polymerointikammio avataan painamalla kansi lid painiketta Laite kytket n p lt pois ja verkkopistoke vedet n irti Yl kannessa olevat kuusi ruuvia kierret n irti ja yl kansi sek lasilevy poistetaan Lasilevy puhdistetaan molemmin puolin alkoholiin kastetulla pyyhkeell Molemmat loistelamput vedet n yl s pitimist Jos lampun takana oleva heijastin on likaantunut puhdistetaan se alkoholiin kastetulla pyyhkeell Varo l naarmuta heijastinta kovilla esineill Aseta uudet loistelampu
79. ione Aprire la camera di polimerizzazione premendo il tasto Coperchio Spegnere il dispositivo e disconnetterne la spina dalla presa Svitare le sei viti nella piastra di copertura e rimuovere quest ultima insieme al vetro Pulire il vetro su ambo i lati per mezzo di un panno imbevuto di alcol Estrarre verso l alto ambedue le lampade dai relativi zoccoli Nel caso che il riflettore dietro le lampade sia sporco provvedere alla sua pulizia con un panno imbevuto di alcol Attenzione non graffiare il riflettore con oggetti duri nserire nuove lampade fluorescenti LB 1 Rimontare la piastra di copertura e fissare la stessa per mezzo delle sei viti Sostituzione della coppia di lampade inferiore Vuotare la camera di polimerizza zione e chiudere il coperchio Spegnere il dispositivo e disconnetterne a spina dalla 2 presa nclinare il dispositivo sul fianco destro Svitare la vite dal coperchio del vano lampade e rimuovere il coperchio stesso Estrarre verso l alto ambedue le lampade dai relativi zoccoli Pulire il riflettore della piastra di base e il lato inferiore del vetro per mezzo di un panno imbevuto di alcol Attenzione non graffiare il riflettore con oggetti duri Inserire nuove lampade fluorescenti LB 1 Agganciare il coperchio di base all estremit inferiore e chiudere lo stesso fissandolo con l apposita vite li 8 Cura Pulire il dispositivo con normali
80. l tasten Det arbeid som skal polymeriseres kan legges inn i polymeriseringskammeret uten at de enkelte gjenstanders posisjon spiller noen rolle En m imidlertid passe p at delene ikke ligger over hverandre Deretter lukkes dekslet igjen MERK Gipsmodellene til kroner og broer skal ikke legges inn i polymeriseringskammeret da restfuktigheten i gipsen gj r at det n dvendige vakuum ikke kan oppn s og at vakuumpumpen eventuelt kan ta skade unntak 1 del av program 4 Programvalg Med tastene P 1 til P4 kan man velge mellom f lgende fire polymeriserings programmer Det program som er innstilt vises i et gr nt lysfelt Program 1 1 minutt lys 14 minutter lys og vakuum Brukes til Sinfony produsert av 3M ESPE sluttpolymerisering Program 2 7 minutter lys 10 sekunder lys og vakuum Brukes til Polymerisering av opaquer ved flere forblendingsenheter eller med Opaquer Rosa som dekksjikt p fullkrone retensjoner Program 3 1 minutt lys 1 minutt lys og vakuum Brukes til Polymerisering av kaldtlysherdende dentalmaterialer i b lgelengdeomr det 400 500 nm Program 4 4 minutter lys pause 4 minutter lys og vakuum Brukes til Polymerisering av lysherdende skjematerialer I pausen displayet viser 2 og tre korte toner lyder skal dekslet pnes og gips modellen taes ut Etter at start tasten trykkes starter annen del av programmet Programstart Etter at det nskede program e
81. l pt N r lampene har v rt aktivert 9999 ganger display 99 blinker begge de r de lampefeil indikatorene og det lyder et tredobbelt akustisk signal Dette er en oppfordring om skifte ut alle lampene se Vedlikehold og rengj ring da lysstyrken ikke lenger er tilstrekkelig stor for en sikker polymerisering Dette signalet lyder b de n r nettbryteren sl s p og ved hver programslutt og hvert programavbrudd Etter at alle 4 lamper er skiftet ut m telleverket for antall aktiveringer av lampene nullstilles Dette gj res p f lgende m te Sl av apparatet Trykk tastene start stopp og deksel samtidig og sl nettbryteren p 7 Vedlikehold MERK For unng at lysstyrken med tiden avtar s mye at en sikker polymerisering ikke lenger er garantert m alle fire Visio Beta LB 1 Iysstofflamper produsert for 3M ESPE skiftes ut etter 9999 belysningssykler se avsnittet Funksjonsfeil Skifte ut det vre lampe paret i dekkplaten til polymeriseringskammeret pne polymeriseringskammeret med deksel tasten Sl av apparatet og trekk st pslet ut Skru ut de seks skruene i dekkplaten og fjern dekkplaten med glassplaten Rengj r glassplaten p begge sider med en klut som er gjennomfuktet med alkohol 47 NORSK Trekk begge lysstofflamper opp og ut av innfatningene og ta dem ut av apparatet Hvis reflektoren bak rengj res den med en klut som er gjennom fuktet med alkohol V r
82. l conectar el interruptor de red como tambi n cada vez que finaliza y se interrumpe el programa Despu s de cambiar todas las 4 l mparas se tendr que poner el contador para las activaciones de las l mparas otra vez a cero Para tal fin se tendr que desactivar el aparato Mantener pulsadas ambas teclas Start Stopp y Tapa y conectar el interruptor de red 7 Mantenimiento ATENCI N Para evitar una reducci n de la potencia luminosa debida al envejecimiento y garantizar una polimerizaci n segura 19 ESPA OL se tendr n que sustituir todas las cuatro l mparas fluorescentes Visio Beta LB 1 fabricadas para 3M ESPE al cabo de 9999 ciclos de exposici n ver Aver as Sustituci n de la pareja superior de l mparas en la cubierta de la c mara de polimerizaci n Abrir la c mara de polimerizaci n pulsando la tecla Tapa iDesactivar el aparato y desenchufar el conector de red Desatornillar los seis tornillos de la placa cobertera y retirar la placa cobertera con la luna de vidrio Limpiar la luna de vidrio por ambos lados con un trapo empapado en alcohol Tirar hacia arriba ambas l mparas fluorescentes del portal mparas y extraerlas Si el reflector detr s de las l mparas est sucio limpiarlo entonces con un trapo empapado en alcohol Cuidado jNo rasgufiar el reflector con objetos duros Colocar nuevas l mparas fluorescentes LB 1 Colocar de nuevo la placa cobertera y fij
83. l display visualizza per 3 secondi il numero di attivazioni della lampada display a due cifre migliaia centinaia e ambedue gli indicatori di anomalia delle lampade si accendono Quando ambedue gli indicatori rossi di anomalia delle lampade lampeggiano e diviene udibile un triplo segnale acustico il dispositivo ha raggiunto le 9999 attivazioni l indicatore visualizza 99 e lampade devono essere sostituite vedi Anomalie Termine della durata di vita delle lampade e Cura e manutenzione seguito il display visualizza per 3 secondi la scritta Pu indicatore rosso di anomalie nel sistema a vuoto si accende Se durante questo tempo si preme il pulsante Start il dispositivo avvia la procedura di rigenerazione della pompa a vuoto della durata di 99 minuti vedi guida all uso della pompa a vuoto Visio Beta Quando tutti gli indicatori si spengono il dispositivo pronto per l esercizio D o Riempimento della camera di polimerizzazione Premendo il pulsante Coperchio si apre il coperchio della camera di polimerizzazione pezzi da polimerizzare possono essere collocati nella camera posizionandoli senza un ordine particolare E necessario per assicurarsi che non si verifichino sovrapposizioni di parti Completata l opera zione di riempimento chiudere il coperchio a cerniera ATTENZIONE nserire nella camera di polimerizzazione corone e ponti sempre senza modello in gesso in quanto l umidit re
84. l reinigen L sungsmittel besch digen das Geh use 8 Verschmutzungen in der Polymerisationskammer mit Alkohol beseitigen Festsitzende Materialreste einweichen hierzu einen mit Alkohol getr nkten Lappen in die Polymerisationskammer einlegen und die Abdeckung schlieBen Start Taste nicht dr cken Nach einer l ngeren Einwirkzeit am besten ber Nacht die Materialreste in der Polymerisationskammer und an der Glasplatte mit einem Kunststoff Spatel abl sen Keine Metallinstrumente verwenden Die Leuchtstofflampen m ssen mindestens 1 2 j hrlich ges ubert entstaubt werden um die Lichtleistung zu erhalten Zum Reinigen der Reflektoren und Leuchtstoff lampen siehe unter Auswechseln des oberen unteren Lampenpaares 9 Lagerung Transport Visio Beta vario zwischen 10 C 24 F und 60 C 140 F lagern 10 Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M ESPE garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M ESPE BERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparat
85. la de Arranque Depois de um per odo longo de efeito de prefer ncia durante a noite soltar com uma esp tula de pl stico os restos de material fixados na c mara de polimeriza o e na placa de vidro utilize instrumentos met licos Deve se tirar o p limpar as l mpadas fluorescentes pelo menos semestralmente para se manter o rendimento uminoso Relativamente limpeza dos reflectores e das mpadas fluorescentes consulte o item Troca do par de mpadas superior inferior 9 Armazenamento Transporte Armazenar o Visio Beta vario entre 10 C 24 F e 60 C 140 F 10 Informac o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informag o diferente da que fornecida nesta folha de instruc es GARANTIA A 3M ESPE garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M ESPE NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZACAO E ADEQUACAO A DETERMINADO FIM 0 utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M ESPE ser a reparag o ou substituig o do produto da 3M ESPE Limitag o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M ESPE n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos
86. les correspondantes voir les sections Entretien et Nettoyage Ampoules arriv es en fin de service Une fois les ampoules activ es 9999 fois le nombre 99 s affiche les deux t moins lumineux d incident se mettent clignoter et un triple signal sonore retentit L appareil signale de cette mani re qu il faut changer toutes les ampoules voir les sections Entretien et Nettoyage tant donn qu elles n auraient plus une puissance lumineuse suffisante pour assurer la polym risation Ce signal est mis aussi bien l enclenchement de l interrupteur principal que lors de chaque fin du programme et de chaque interruption de programme Une fois les 4 ampoules chang es au complet il faut remettre z ro le compteur des enclenchements d ampoule Pour ce faire teindre l appareil Appuyer simultan ment sur les deux touches Start Stopp et Couvercle les maintenir appuy es puis enclencher l interrupteur principal 11 FRANCAIS 7 Entretien ATTENTION Pour viter toute baisse de la puissance lumineuse due au vieillissement des ampoules et pour garantir une polym ri sation s re il faut changer ensemble les 4 ampoules luminescentes Visio Beta LB 1 fabriqu es pour 3M ESPE au bout de 9999 cycles d exposition voir la section D rangements Changer la paire d ampoules sup rieure situ es dans le couvercle de la chambre de polym risation Appuyer sur la touche du cou
87. lsante Start Stopp Pulsante Coperchio Interruttore di alimentazione 3 Dati tecnici Tensione di esercizio Potenza assorbita Dimensioni Peso Temperatura ambiente Umidit relativa dell aria 120 V 230 V 10 50 60 Hz tensione e frequenza preimpostate vedere targhetta ca 250 W con pompa a vuoto profondit 280 mm larghezza 360 mm altezza 135 mm ca 6 4 kg 18 C 64 F 40 C 104 F max 80 a 31 C 88 F max 5096 a 40 C 104 F 4 Messa in esercizio ATTENZIONE Porre in esercizio il dispositivo con la pompa a vuoto solo quando la pompa ha raggiunto almeno la temperatura ambiente In caso di esercizio a pompa fredda quest ultima 14 pu subire un sovraccarico e in presenza di lubrificazione insufficiente danneggiarsi Per la connessione della pompa a vuoto Visio Beta produtta per la 3M ESPE consultare le relative istruzioni per l uso Innestare il tubo flessibile di aspirazione della pompa a vuoto Visio Beta recante la dicitura Ger t unit sull apposito bocchettone del dispositivo Visio Beta vario Inserire la spina di rete della pompa a vuoto nella presa superiore sul retro del dispositivo Visio Beta vario Inserire il cavo di rete nella presa inferiore sul retro del dispositivo Visio Beta vario e la spina all altra estremit del cavo in una presa di rete correttamente provvista di terra 5 Utilizzo Chiudere l interruttore di alimentazione I
88. mpparet T m polymerisationskammaren och st ng luckan Sl ifr n apparaten och dra ut n tsladden ur v gguttaget L gg apparaten p h ger sida Lossa skruven E i bottenluckan och ta bort luckan Ta ut de tv lys mneslamporna ur deras f sten genom att dra dem upp t Reng r reflektorn i bottenplattan och undersidan av glask rlet med en trasa fuktad med Ill alkohol OBS Repa aldrig reflektorn med h rda f rem l S tt i nya lys mneslampor LB1 Haka i bottenluckan nedtill f ll upp den och f st den ter med skruven 8 Sk tsel Reng r apparaten med vanligt diskmedel l sningsmedel skadar h ljet F roreningar i polymerisationskammaren avl gsnas med alkohol L s upp kvarblivna materialrester genom att l gga en trasa fuktad med alkohol i polymerisationskammaren och st ng luckan Tryck inte p Start knappen L t verka en l ngre tid helst ver natt och avl gsna d refter materialresterna i polymerisationskammaren och p glasplattan med en plastspatel Anv nd inte metallinstrument F r att beh lla sin ljuseffekt m ste lys mneslamporna m ste reng ras dammas minst var 6 e m nad F r reng ring av reflektorer och lys mneslampor se under Byte av det vre nedre lampparet 36 9 F rvaring Transport Visio Beta vario skall f rvaras vid temperaturer mellan 10 C 24 F och 60 C 140 F 10 Kundinformation Inge
89. mputables une utilisation de l appareil d autres fins que celles pr vues 2 Avant de mettre l appareil en service v rifier que la tension indiqu e sur la plaque si avec celle offerte par le secteur inadapt e peut d truire l appareil gnal tique concorde Une tension secteur 3 Si l appareil doit passer d un environnement froid un 4 Pour faire fonctionner l appareil dans une prise de courant appro secteur ne soit pas interrompue de terre Si l appareil est raccord via un prolongateur veiller ce que la jonction entre le contact de terre de a fiche m le de l appareil et le fil de terre de la prise environnement chaud la condensation peut rendre son utilisation dangereuse Attendre que l appareil ait atteint a temp rature ambiante avant de le mettre en service brancher sa fiche m le pri e quip e d un fil 5 Avant de changer son ampoule teindre imp rativement courant appareil puis d brancher sa fiche m le de la prise de 6 Avant d viter toute lectrocution ne pas introduire d objet dans l appareil exception faite des pieces changer conform ment la notice d utilisation 7 Lorsqu il faut changer des pieces conform ment au contenu de la pr sente notice d utilisation n utiliser que des pi ces de rechange 3M ESPE d origine Nous d clinons toute responsabilit en cas de d g ts provoqu s par l emploi de pi ces d autres marques 8 Si p
90. n Ill Clean the bottom door reflector and the bottom side of the glass cup with a cloth dampened in alcohol Caution Do not scratch the reflector with any hard objects Place new fluorescent lamps LB 1 in the respective holders Attach bottom door by its hinges close the door and tighten the screw 8 Care of the unit Clean the unit with a commercial dish washing detergent Organic Solvents may damage the housing of the unit 4 Any contamination inside the polymerization chamber should be removed with alcohol Persistent contaminating material should be soaked by placing an alcohol saturated piece of cloth inside the chamber and closing the cover Do not press the Start Stopp button After extended soaking preferably over night use a plastic spatula to remove residues of the working materials from the polymerization chamber and glass plate Do not use a metal instrument for this purpose Fluorescent lamps must be cleaned dusted at least at semi annual intervals to ensure proper performance of the lamps For details on how to clean reflectors and fluorescent lamps please refer to the section on Replacement of upper lower pair of lamps 9 Storage transport Do not store Visio Beta vario below 10 C 24 F or above 60 C 140 F 10 Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warrant
91. n har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktions blad Garanti 3M ESPE garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsfel 3M ESPE GER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERFORSTADDA SADANA OM SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR EN SPECIELL ANVANDNING Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt r kundens enda krav av 3M ESPE accepterade krav och 3M ESPEs enda tagande reparation eller utbyte av produkten Ansvarsbegr nsning S l ngt g llande lagstiftning medger friskriver sig 3M ESPE f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkta indirekta eller of ruts gbara skador eller f ljdskador Detta g ller oavsett r ttsl get med avseende p garanti krontrakt v rdsl shet eller uppsat Uppdaterat 02 03 SUOMI Visio Beta vario Valolaite 3M ESPE Sinfony n polymerointiin Sis lt Tb Turvallisuus Tuoteseloste Tekniset tiedot K ytt notto K ytt H iri t Huolto Hoito S ilytys kuljetus Asiakastiedote Sivu S 38 38 38 38 39 39 40 40 40 1 Turvallisuus Huomio Lue n m sivut ennen laitteen liitt mist ja k ytt nottoa huolellisesti l pi Kuten kaikissa teknisiss laitteissa taataan my s t lle laitteelle moitteeton t
92. nneer 9 999 activeringen hebben plaatsgevonden display 99 knipperen de beide rode storingsmeldings lampjes en klinkt een drievoudig akoestisch signaal Dit is het teken dat alle lampen moeten worden vervangen zie Onderhoud en verzorging omdat de lichtopbrengst dan onvoldoende is voor een betrouwbare polymerisatie Dit signaal wordt zowel bij het inschakelen van de netschakelaar als aan het einde van het programma of bij het afbreken van het programma gegeven adat alle vier lampen zijn vervangen moet de teller voor de lampactiveringen weer op nul worden gezet Hiervoor het apparaat uitschakelen De beide toetsen Start Stopp en Deksel ingedrukt houden en de netschakelaar inschakelen 27 NEDERLANDS 7 Onderhoud ATTENTIE Om een verminderde lichtopbrengst door verouderde lampen te voorkomen en een betrouwbare polymerisatie te garanderen moeten alle vier Visio Beta T L lampen LB 1 gefabriceerd voor 3M ESPE steeds na 9 999 belichtings cycli worden vervangen zie Storingen De bovenste lampenset vervangen in de afdekkap van de polymerisatiekamer De polymerisatiekamer openen door de deksel toets in te drukken Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken De zes schroeven in de afdekplaat losschroeven en de afdekplaat inclusief glasplaat verwijderen De glasplaat aan beide zijden met een in alcohol gedrenkte doek reinigen De beide T L lampen uit de fitting n
93. nosa Para la limpieza de los reflectores y de as l mparas fluorescentes ver la secci n Sustituci n de a pareja superior inferior de l mparas 9 Almacenamiento Transporte Almacenar el Visio Beta vario entre 10 C 24 C y 6050 4050 10 Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la informaci n proporcionada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M ESPE garantiza que este producto carecer de defectos en el materiales y la fabricaci n 3M ESPE NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EI usuario ser responsable de determinar si el producto es id neo para su aplicaci n Si este producto resulta defectuoso dentro del per odo de la garant a su recurso exclusivo y la nica obligaci n de 3M ESPE ser la de reparar o cambiar el producto de 3M ESPE Limitaci n de responsabilidad Excepto en los casos en los que la ley lo prohiba 3M ESPE no ser responsable de ninguna p rdida o ning n dafio que surja por causa del producto ya sea directo indirecto especial incidental o emergentes sin importar la teor a que se sostenga incluso garant a contrato negligencia 0 estricta responsabilidad Estado de informaci n 02 03 PORTUGU S Visio Beta vario Fotoemissor para a polimerizac o de 3M ESPE Sinfony ndice P gina 1 Segurang
94. nutenc o e Limpeza Fim da durabilidade das l mpadas Tendo se atingido 9999 activag es indicag o 99 as duas l mpadas vermelhas indicadoras de perturbac es fazem pisca pisca e emitido um sinal ac stico triplo Isto um aviso para se trocar todas as l mpadas Veja Manutenc o e Limpeza dado que o rendimento luminoso j n o suficiente para se garantir uma polimerizac o segura Este sinal emitido tanto ao ligar se o interruptor de rede como em cada finaliza o e interrup o de programa Depois de se ter trocado todas as 4 l mpadas o contador das activag es de l mpadas tem de ser regulado novamente para zero Para tal desligue o aparelho Manter pressionadas as duas teclas de Arranque Stopp e da Tampa e ligar o interruptor de corrente 7 Manutenc o ATENC O Para se evitar uma redu o no rendimento luminoso causada pelo envelhecimento e para se garantir uma poli merizag o segura todas as quatro l mpadas fluorescentes 23 PORTUGUES Visio Beta 1 fabricadas para a 3M ESPE t m de se ser respectivamente trocadas ap s 9999 ciclos de exposi o uz Veja Perturbagdes Troca do par de l mpadas superior na cobertura da c mara de polimerizac o Accionando se a tecla da tampa a c mara de polimeriza o abre se Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Desaparafusar os seis parafusos da placa de cobertura e retirar a placa de cobertura juntamente c
95. oduktbeskrivelse Visio Beta vario produsert av 3M ESPE er et lysapparat til polymerisering av kompositt forblendingsmaterial og lysherdende dentalmaterialer f eks lysherdende skjematerialer metakrylater for utvendige deler ved Polymeriserings kammer N attachment teknikk eller utblokkingsmaterial En kan velge mellom fire programmer med forskjellig lang tid i vakuum og kan slik innstille polymeriseringsprosessen n yaktig p det material som skal behandles Ved at siste del av prosessen foreg r i vakuum elimineres det surstoffhemmende sjikt som ellers dannes p kompositt materialer For detaljer vedr rende alle nedenfor nevnte produkter se de enkelte bruksinformasjonene Denne driftsveiledningen skal oppbevares s lenge produktet brukes ed Mr Feil indikatorer vre lamper Vakuum Nedre lamper Display Start stopp tast Deksel tast 0 3M ESPE Visi Bet Nettbryter 3 Tekniske data Nettspenning 120 V 230 V 10 50 60 Hz innstilt spenning og frekvens se typeskiltet Effektforbruk ca 250 W med vakuumpumpe Dimensjoner dybde 280 mm bredde 360 mm h yde 135 mm Vekt ca 6 4 kg Driftstemperatur 18 C 64 F 40 C 104 F Rel luftfuktighet max 80 ved 31 C 88 F max 50 ved 40 C 104 F 4 Forberedelser for apparatet tas i bruk MERK Apparatet skal ikke startes med vakuumpumpen f r pumpen minst har n dd romtemperatu
96. ogramme 1 1 minute de lumi re 14 minutes de lumi re et de vide Application Polym risation finale de Sinfony fabriqu par 3M ESPE Programme 2 7 minutes de lumi re 10 secondes de lumi re et de vide Application Polym risation de l opacifiant sur plusieurs unit s de rev tement ou pour recouvrir les r tentions de mod les en fonte avec de l opacifiant Rosa Programme 3 1 minute de lumi re 1 minute de lumi re et de vide Polym risation de mat riaux dentaires polym risant la lumi re froide dans une plage d ondes lumineuses comprise entre 400 et 500 nm 4 minutes de lumi re pause 4 minutes de lumi re et de vide Application Polym risation de mat riaux porte empreintes photopolym risants Pendant la pause la mention 2 s affiche et un bref signal sonore retentit 3 fois ouvrir le couvercle puis retirer le mod le en pl tre La 2 me partie du programme se d roule une fois que le praticien a appuy sur la touche Start Application Programme 4 D marrage du programme Une fois s lectionn le programme voulu appuyer sur la touche Start et le programme se d roule ensuite automatiquement Si apr s avoir r gl les programmes 2 3 ou 4 l appareil ne d marre pas dans les 10 secondes suivantes il revient automatiquement par mesure de S curit sur le programme 1 Pendant que le programme se d roule l appareil affiche sa dur e restante en minutes la seconde p
97. oiminta ja k ytt varmuus ainoastaan silloin kun k ytett ess huomioidaan sek yleisp tev t turvallisuustoimenpiteet ett n iden k ytt ohjeiden sis lt m t erityiset turvaohjeet 1 e e 10 1 12 Laitetta saa k ytt ainoastaan seuraavien ohjeiden mukaisesti Emme ota mink nlaista vastuuta vaurioista jotka syntyv t k ytett ess laitetta muihin tarkoituksiin Ennen laitteen k ytt nottoa on varmistauduttava siit ett tyyppikilvess mainittu verkkoj nnite vastaa sen verkon j nnitett johon laite liitet n V r verkkoj nnite saattaa rikkoa laitteen Jos laite siirret n kylm st ymp rist st l mp iseen saattaa kondensaattivesi aiheuttaa vaarallisen tilan T st syyst on laite otettava k ytt n vasta sitten kun se on mukautunut ymp rist n l mp tilaan Laitteen k ytt miseksi pistet n verkkopistoke ainoastaan vastaavaan suojajohtimella varustettuun pistorasiaan Jatkojohtoa k ytett ess on varmistauduttava siit ett suojajohtoa ei katkaista Ennen lampunvaihtoa on laite ehdottomasti sammutettava ja verkkopistoke vedett v irti S hk iskuvaaran v ltt miseksi ei laitteeseen saa pist mink nlaisia esineit lukuunottamatta n iss k ytt ohjeissa mainittua m r ysten mukaista osien vaihtoa Vaihdettaessa viallisia osia k ytet n ainoastaan alkuper isi 3M ESPE osia niin kuin n iss k ytt ohjeissa mainita
98. om o vidro Limpar o vidro dos dois lados com um pano impregnado de lcool Retirar as duas l mpadas fluorescentes dos casquilhos puxando as para cima Caso o reflector atr s das l mpadas esteja contaminado limpa lo com um pano impregnado de alcool Cuidado n o arranhar o reflector com objectos duros Colocar novas l mpadas fluorescentes LB1 Tornar a colocar a placa de cobertura e fix la com os seis parafusos Troca do par de l mpadas inferior Esvaziar a c mara de polimeriza o e fechar a tampa Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Colocar o aparelho do lado direito Desaparafusar o parafuso da tampa de fundo e retirar a tampa Retirar dos casquilhos as duas l mpadas fluorescentes puxando as para cima Limpar com um pano impregnado de lcool reflector da placa de fundo e a face inferior do cadinho de vidro Cuidado n o arranhar o reflector com objectos duros Colocar novas l mpadas i E fluorescentes LB 1 Suspender a tampa de fundo na extremidade inferior fech la e aparafus la novamente com o respectivo parafuso 8 Limpeza Limpar o aparelho com um detergente normal venda no mercado solventes danificam a caixa 24 Eliminar contaminac es na c mara de polimerizac o empregando lcool Amolecer os restos fixados de material colocando se um pano impregnado de lcool na c mara de polimeriza o e fechar a tampa N o aperte na tec
99. onar con la bomba 18 fr a sta podr ser sobrecargada y ser da ada debido a una lubricaci n insuficiente Para la conexi n de la bomba de vac o Visio Beta fabricada para 3M ESPE ver las instrucciones de servicio separadas Conectar el tubo flexible de aspiraci n de la bomba de vac o Visio Beta marcado con la palabra Ger t unit en el empalme tubular del aparato Visio Beta vario Enchufar el conector de red de la bomba de vac o en el tomacorriente superior dispuesto en el lado posterior del aparato Visio Beta vario Conectar el cable de red en el tomacorriente inferior dispuesto en el lado posterior del aparato Visio Beta vario y enchufar el conector del otro extremo del cable de red en un tomacorriente reglamentariamente puesto a tierra 5 Servicio Conectar el interruptor de red El indicador indicar el n mero de las activaciones de l mparas por 3 segundos dos cifras millares centenas y los dos indicadores de defecto de l mparas se iluminar n Si ambos indicadores rojos de defecto de l mparas emiten luz intermitente y una sefial ac stica suena tres veces significa que se han alcanzado 9999 activaciones indicaci n 99 y las l mparas tendr n que ser sustituidas ver Aver as Fin de la duraci n de vida de las l mparas y Mantenimiento y cuidado A continuaci n el indicador indicar Pu por 3 segundos y el indicador rojo de interrupci n de vac o se iluminar Si dentro de
100. ontre l extr mit inf rieure la refermer puis l immobiliser au moyen de la vis 8 Nettoyage ettoyer l appareil avec du produit vaisselle en vente habituelle dans le commerce Ne pas utiliser de solvants car ils abimeraient le corps de l appareil ettoyer l alcool les impuret s qui se sont d pos es dans a chambre de polym risation Ramollir les r sidus de mati re durcis Pour ce faire d poser un chiffon imbib d alcool dans la chambre de polym risation puis refermer e couvercle mais ne pas appuyer sur la touche Start Laisser agir l alcool assez longtemps de pr f rence pendant toute la nuit puis au moyen d une spatule en plastique d tacher les r sidus de mati re pr sents dans a chambre de polym risation et sur la plaque de verre utiliser aucun instrument m tallique Pour conserver leur puissance lumineuse il faut nettoyer d poussi rer les ampoules luminescentes au moins une fois par semestre Pour savoir comment nettoyer les r flecteurs et les ampoules luminescentes se reporter aux sections Changer la paire d ampoules sup rieure inf rieure 9 Stockage Transport Stocker Visio Beta vario entre 10 C 24 F et 60 C 140 F 10 Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M ESPE garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M
101. our une raison quelconque le praticien soupgonne que la s curit de l appareil est mise en jeu teindre l appareil d brancher sa fiche m le et tiqueter l appareil de sorte qu un tiers ne service par inadvertance La s c le remette pas en urit peut tre remise en jeu par exemple lorsque l appareil ne fonctionne pas comme pr vu ou s il est visiblement endommag 9 Tenir l appareil distance des solvants liquides inflammables et des sources de risquent d abimer son boitier en forte chaleur car tous plastique 10 Lors du nettoyage de l appareil aucun d tergent ne doit p n trer dedans car cela risquerait de provoquer un court circuit ou une d fectuosit dangereuse 11 Seul un sp cialiste est habilit ouvrir le boitier et effectuer des r paration sur l appareil 12 Les gestes suivants sont proscrits Poser un disque de verre la place du couvercle cons quence clatement pas d exposition par le haut FRANCAIS Boucher l orifice d aspiration de l air m nag dans la chambre de polym risation cons quence couche lubrifiante Ponter le commutateur contacts du couvercle cons quence exposition et d pression insuffisantes Introduire des objets inappropri s dans la chambre de polym risation cons quence endommagement Ouvrir le couvercle de force par ex avec un tournevis cons quence endommagement 2 Description du produit Vi
102. polymerisatiekamer en op de glasplaat met een kunststof spatel losmaken Geen metalen voorwerpen gebruiken Om de lichtopbrengst te behouden moeten de T L lampen tenminste ieder halfjaar schoongemaakt en van stof ontdaan worden Voor het reinigen van de reflectoren en T L lampen zie onder De bovenste onderste lampenset vervangen 9 Opslag en transport Visio Beta vario bij temperaturen tussen 10 C 24 F en 60 C 140 F bewaren 10 Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDERE GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het product van 3M ESPE Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of
103. prescrizio specifiche riportate nella presente guida al a funzionalit e ositivo sono ono osservate le ni di sicurezza USO 1 Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in conformit a quanto riportato nella presente guida produttore declina qualsiasi responsabi lit per eventuali danni derivanti dall utilizzo improprio del dispositivo 2 Prima della messa in esercizio del dispositivo verificare che la tensione di alimentazione indica a sulla targhetta coincida con la tensione di rete disponibile Una tensione di rete non corretta pu danneggiare l apparecchio 3 Se il dispositivo viene trasportato da un ambiente freddo in un ambiente caldo pu verificarsi un 4 Per l esercizio del dispositivo inserire la a situazione di pericolo dovuta alla formazione di condensa Per questo motivo il dispositivo deve essere acceso solo quando avr raggiunto la temperatura ambiente spina solo in un adeguata presa con conduttore di protezione Nel caso si utilizzi una prolunga amp necessario accertarsi che il conduttore di terra non sia interrotto 5 Prima di sostituire la lampadina spegnere assoluta mente l apparecchio ed estrarre la spin Non toccare la lampadina a dalla presa di alimentazione La lampadina pu essere molto calda 6 Per evitare folgorazioni non introdurre oggetti nel dispositivo Fa eccezione la sostituzione di parti conform
104. programma per accertare che la causa dell anomalia non sia riconducibile a sporadiche brevi perdite di accensione delle lampade Se l anomalia si ripete necessario sostituire la coppia di lampade corrispondente vedi Cura e manutenzione Termine della durata di vita delle lampade Una volta raggiunte le 9999 attivazioni indicazione visualizzata 99 ambedue gli indicatori rossi di anomalia delle lampade lampeggiano e diviene udibile un triplo segnale acustico E necessario allora sostituire tutte le lampade vedi Cura e manutenzione in quanto il flusso luminoso utile non pi sufficiente per una sicura polimerizzazione Il segnale descritto viene attivato anche all accensione dell interruttore di alimentazione e al termine di un programma o in caso d interruzione dello stesso Una volta sostituite le 4 lampade amp necessario azzerare il conta tore per le attivazioni delle lampade Allo scopo spegnere il dispositivo Mantenere premuti i due pulsanti Start Stopp e Coperchio e accendere l interruttore di alimentazione 7 Manutenzione ATTENZIONE Per evitare un decadimento del flusso luminoso utile e garantire una sicura polimerizzazione necessario sostituire le quattro lampade fluorescenti Visio Beta LB 1 produtte per la 3M ESPE dopo 9999 cicli d illuminazione vedi Anomalie 15 ITALIANO Sostituzione della coppia di lampade superiore nel coperchio della camera di polimerizzaz
105. r Drift med kald pumpe kan gj re at pumpen overbelastes og skades p grunn av utilstrekkelig sm ring 46 Tilkobling av Visio Beta vakuumpumpe produsert for 3M ESPE beskrives i en separat driftsveiledning Skyv sugeslangen p Visio Beta vakuumpumpe med p skrift Ger t unit inn p slangestussen p Visio Beta vario apparatet Stikk vakuumpumpens nettplugg inn i den vre stikkontakten p baksiden av Visio Beta vario apparatet Stikk s nettkabelen inn i den nedre stikkontakten p baksiden av Visio Beta vario apparatet og st pslet i kabelens andre ende inn i en forskriftsmessig jordet stikkontakt 5 Bruk Sl p nettbryteren Displayet viser i 3 sekunder hvor mange ganger lampene hittil er aktivert tosifret tusen hundre og begge lampefeil indikatorene lyser Hvis begge de r de lampefeil indikatorene blinker og et tredobbelt akustisk signal lyder er lampene aktivert 9999 ganger display 99 og m skiftes ut se Funksjonsfeil lampenes levetid er utl pt og Vedlikehold og rengj ring Deretter viser displayet Pu i tre sekunder mens den r de vakuumfeil indikatoren lyser Hvis start tasten n trykkes begynner vakuumpumpens regenereringssyklus Denne varer i 99 minutter se driftsveiledningen for Visio Beta vakuumpumpe N r alle displays er slukket er apparatet klart til bruk Fylling av polymeriseringskammeret Polymeriseringskammerets deksel pner seg n r man trykker p dekse
106. r utvalgt trykkes start tasten Programmet gjennomf res n automatisk Hvis en har innstilt program 2 3 eller 4 og ikke starter apparatet i pet av 10 sekunder g r apparatet for sikkerhets skyld tilbake til program 1 Mens programsyklusen gjennomg s vises den resterende tid i minutter i sekunder under 2 del av program 2 Alle programmer kan avbrytes ved at stopp tasten trykkes r programmet er ferdig pnes polymeriseringskammerets deksel programslutt signalet lyder 5 korte toner og program 1 innstilles automatisk Arbeidet kan n taes ut av polymeriseringskammeret og straks bearbeides videre 6 Funksjonsfeil Vakuum og lamper overv kes av apparatet Feil signaliseres ved hjelp av de tre r de feil indikatorene og et akustisk signal Hvis det n dvendige vakuum ikke oppn s under en polymerisering kobler vakuum pumpen seg ut igjen Apparatet skal ikke sl s av da en kan ta igjen den resterende polymeriseringstid ved trykke start tasten etter at feilen er fjernet Kontroll ved vakuumfeil er slangen mellom apparat og vakuumpumpe tett er gummipakningen utett eller glass dekkplaten i polymeriseringskammeret tilsmusset Kontroll ved lampefeil Start programmet p nytt for slik kontrollere om ikke feilen skyldes en tilfeldig tenningsfeil i lampen Hvis feilen gjentar seg m det lampe par det gjelder skiftes ut se Vedlikehold og rengj ring Lampenes levetid er ut
107. rdt de nog resterende tijd in minuten aangegeven bij het 2 deel van programma 2 in seconden Alle programma s kunnen worden afgebroken door de Stopp toets in te drukken Na afloop van het programma springt het deksel van de polymerisatiekamer open er klinkt een signaal om aan te geven dat het programma is be indigd vijfmaal een korte toon en er wordt automatisch teruggeschakeld naar programma 1 De werkstukken kunnen uit de polymerisatie kamer worden genomen en onmiddellijk verder worden verwerkt 6 Storingen Het apparaat controleert het vacu m en de lampen storingen worden door de drie storingsmeldingslampen en een akoestisch signaal aangegeven Wanneer het noodzakelijke vacu m tijdens de polymerisatie niet wordt bereikt wordt de vacu mpomp weer uitgeschakeld Het apparaat mag niet worden uitgeschakeld zodat de polymerisatie kan worden voltooid wanneer de Start toets na het verhelpen van de storing wordt ingedrukt Controle bij vacu mstoring is de slang tussen apparaat en vacu mpomp niet lek is de rubber afdichting lek of is de glazen afdekplaat van de polymerisatiekamer vuil Controle bij defecte lamp door het programma opnieuw te starten controleren of de oorzaak van de storing niet eenmalig is door een korte stroomonderbreking Treedt de storing vaker op dan moet de desbetreffende lampenset worden vervangen zie Onderhoud en verzorging Levensduur van de lamp ten einde Wa
108. re einde van het snoer in een geaard stopcontact steken 5 Werking Het apparaat met de schakelaar inschakelen Gedurende 3 sec verschijnt op het display het aantal lampactiveringen tweecijferig duizend honderdtallen en de beide storingsmeldingslampjes branden Wanneer de beide rode storingsmeldingslampjes knipperen en een drievoudig akoestisch signaal klinkt zijn de 9 999 activeringen bereikt display 99 en moeten de lampen worden vervangen zie Storingen Levensduur lampen ten einde en Onderhoud en verzorging Vervolgens verschijnt gedurende 3 sec de melding Pu op het display en het rode storingsmeldingslampje Vacu m brandt Wanneer gedurende deze tijd de Start toets wordt ingedrukt volgt een regenereercyclus voor de vacu mpomp die 99 minuten duurt zie bedieningshandleiding van de Visio Beta vacu mpomp Wanneer alle controlelampjes uit zijn is het apparaat bedrijfsklaar Polymerisatiekamer vullen Na het indrukken van de dekseltoets springt het deksel van de polymerisatiekamer open De te polymeriseren werkstukken kunnen in willekeurige volgorde in de polymerisatiekamer worden gelegd Er dient op te worden gelet dat geen onderdelen op elkaar worden gelegd Daarna het deksel neerklappen en sluiten ATTENTIE Kronen en bruggen altijd zonder gipsn polymerisatiekamer leggen omdat he nodel in de benodigde vacu m door het restvocht in het gips niet kan worden bereikt
109. reflektoren bag r rene er snavset skal denne ligeledes renses med en klud der er fugtet med sprit Forsigtig Undg at ridse reflektoren med h rde genstande Is t nye lysstofr r LB 1 S t d kpladen p plads og fastg r den ved hj lp af skruerne Udskiftning af det nederste par lysstofr r T m polymerisationskammeret og luk l gen Sluk apparatet og tr k netstikket ud Stil apparatet p dets h jre side Skru skruen i bundklappen ud og tag klappen af 2 Tr k de to ysstofr r ud af fatningerne i Mm opadg ende retning Reng r reflektoren i bundpladen og undersiden af glasbeholderen med en klud der er fugtet med sprit Forsigtig Undg at ridse reflektoren med h rde genstande Is t nye lysstofr r LB 1 I H gt bundklappen fast i den nederste ende sl klappen i og s t skruen p plads igen 8 Pleje Apparatet kan reng res med g ngse opvaskemidler Opl sningsmidler er skadelige for kabinettet Snavs i polymerisationskammeret fjernes med sprit Fastsiddende materialerester kan opbl des ved at l gge en spritv det klud i polymerisationskammeret og lukke l gen Tryk ikke p Start knappen Lad midlet virke et stykke tid helst natten over hvorefter materialeresterne i polymerisationskammeret og p glaspladen kan l snes med en plastspatel Der m ikke bruges metalredskaber Lysstofr rene skal som minimum reng res eller st
110. reserved 44000733350 01
111. retenciones de fundici n de modelaje con rosa opaco Programa 3 1 min de luz 1 min de luz y vac o Aplicaci n Polimerizaci n de materiales dentales polimerizables bajo luz fr a en el margen de ondas de 400 500 nm Programa 4 4 min de luz pausa 4 min de luz y vac o Aplicaci n Polimerizaci n de materiales de cubeta fotopolimerizables Abrir la tapa durante la pausa indicaci n 2 y se al ac stica breve triple y extraer el modelo de escayola La segunda parte del programa se ejecutar despu s de pulsar la tecla Start Inicio del programa Despu s de haber seleccionado el programa deseado pulsar la tecla Start El programa se ejecutar entonces autom ticamente Si despu s de haber ajustado los programas 2 3 6 4 no se arranca dentro del intervalo de 10 segundos el aparato saltar entonces autom ticamente de nuevo al programa 1 por razones de seguridad Durante la ejecuci n del programa se visualizar el tiempo restante en min en la 2a parte del programa en seg Todos los programas pueden ser interrumpidos pulsando la tecla Stopp Despu s de haber concluido el programa la tapa de la c mara de polimerizaci n se abrir al mismo tiempo sonar la se al Fin de programa cinco veces brevemente y el programa 1 ser ajustado autom ticamente de nuevo Ahora se podr n extraer los trabajos para seguirlos elaborando inmediatamente 6 Aver
112. sidua presente nel gesso stesso potrebbe impedire il raggiungimento del vuoto necessario e la pompa potrebbe a seconda delle circostanze danneggiarsi eccezione parte 1 del programma 4 Selezione del programma Premendo i pulsanti da P1 a P4 possibile selezionare i quattro programmi di polimerizzazione descritti di seguito Il programma selezionato viene contraddistinto da una luce verde Programma 1 1 minuto di luce 14 minuti di luce e vuoto Utilizzo polimerizzazione finale Sinfony prodotto dalla 3M ESPE Programma 2 7 minuti di luce 10 secondi di luce e vuoto Utilizzo polimerizzazione Opaquer per pi unit di rivestimento o copertura di ritenzioni di colate con Opaquer Rosa Programma 3 1minuto di luce 1 minuto di luce e vuoto Utilizzo polimerizzazione di materiali odontoiatrici per indurimento a luce fredda nell ambito di lunghezze d onda dai 400 ai 500 nm Programma 4 4 minuti di luce pausa 4 minuti di luce e vuoto Utilizzo polimerizzazione di materiali da cucchiaio fotoindurenti Durante la pausa indicazione 2 e triplo segnale acustico breve aprire il coperchio e rimuovere il modello in gesso Premendo il pulsante Start avr luogo la seconda parte del programma D D Avvio del programma Una volta selezionato il programma desiderato premere il pulsante Start Il programma si avvier automaticamente Se dopo la selezione del programma
113. sio Beta vario fabriqu par 3M ESPE est un appareil servant photopolym riser les mat riaux de rev tement composites et les mat riaux dentaires photopolym risants Chambre de polym risation par ex les mat riaux porte empreintes photopolym risants les plastiques de mode age pour pieces galet ou les mat riaux de blocage L appareil offre quatre programmes avec diff rentes dur es de maintien sous vide et permet de choisir un d roulement de la polym risation sp cialement adapt la pi ce en fin de polym a pi ce Le vide auquel est expos e risation permet d liminer la couche d oxyg ne inhibitrice habituelle sur les mat riaux composites Si vous souhaitez obtenir des informations d taill es sur tous les produits mentionn s ci apr s voir leur mode d emploi respectif Cette notice d utilisation doit amp tre conserv e pendant toute la dur e d utilisation du produit Touches des programmes P1 P4 T moins de d rangement Ampoules sup rieures Vide 3M ESPE Visi Beta vro Touche Start Stopp Touche du couvercle Interrupteur principal 3 Caract ristiques techniques 120 V 230 V 10 50 60 Hz Tension et fr quence r gl es voir la plaquette signal tique 250 W env avec pompe vide Tension secteur Puissance absorb e Dimensions Profondeur 280 mm Largeur 360 mm Hauteur 135 mm Poids env 6 4 kg
114. sset rengj ring av reflektorer og lysstofflamper finnes i avsnittet Skifte ut vre nedre lampepar 9 Lagring transport Visio Beta vario skal lagres mellom 10 C 24 F og 60 C 140 F 10 Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet og 3M ESPEs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uatksomhet eller ansvar Informasjonsstatus 02 03 3M ESPE 3M ESPE AG 3M ESPE Dental Products Dental Products D 82229 Seefeld Germany St Paul MN 55144 1000 3M ESPE Technical Hotline MSDS Information in U S A and Canada 1 800 634 2249 3M ESPE Sinfony and Visio are trademarks of 3M or 3M ESPE AG 3M 2003 AII rights
115. st kan door condensvorming een gevaarlijke situatie ontstaan Daarom het apparaat pas in bedrijf stellen wanneer het de omgevings temperatuur heeft aangenomen Om het apparaat in gebruik te nemen dient u de stekker in een geaard stopcontact te steken Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt moet worden gecontroleerd of de aardleiding niet wordt onderbroken Voordat u de lamp gaat vervangen het apparaat absoluut uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Ter voorkoming van een elektrische schok geen voorwerpen in het apparaat brengen een uitzondering hierop is de reglementaire vervanging van onderdelen zoals beschreven in deze handleiding Bij vervanging van defecte onderdelen conform deze handleiding alleen originele 3M ESPE onderdelen gebruiken Voor schade die door het gebruik van andere onderdelen is ontstaan kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Indien om wat voor reden dan ook kan worden aangenomen dat er sprake is van een onveilige situatie moet het apparaat worden uitgeschakeld en zodanig worden beveiligd dat het niet onopzettelijk door derden kan worden ingeschakeld Er is bijvoorbeeld sprake van een onveilige situatie wanneer het apparaat niet zoals voorgeschreven functioneert of zichtbaar beschadigd is Oplosmiddelen ontvlambare vloeistoffen en sterke warmtebronnen buiten bereik van het apparaat houden daar deze de kunststof behuizing kunnen beschadigen Bij het rein
116. t LB 1 paikoilleen Yl kansi asetetaan j lleen paikoilleen ja Kinnitet n kuudella ruuvilla Alimmaisen lamppuparin vaihto Polymerointikammio tyhjennet an ja kansi suljetaan Laite kytket n p lt pois ja verkkokosketin vedet n irti Laite asetetaan oikealle kyljelleen Pohjakannessa y oleva ruuvi kierret n irti ja kansi poistetaan Molemmat loistelamput vedet n pitimist n yl s Pohjalevyn heijastin ja lasikuvun alapuoli puhdistetaan alkoholiin kastetulla pyyhkeell Varo l naarmuta heijastinta kovilla esineill F Aseta uudet loistelamput LB1 paikoilleen Kiinnit pohjalevy saranoilleen sulje ovi ja kirist ruuvi 8 Hoito Laite puhdistetaan tavallisella astianpesuaineella orgaaniset liuotteet vahingoittavat koteloa Polymerointikammion likaantumat poistetaan alkoholilla Piintyneet materiaalij nn kset pehmitet n jota varten asetetaan alkoholiin kastettu pyyhe polymerointikammioon 40 ja kansi suljetaan Start painiketta ei paineta Materiaalij nn kset polymerointikammiosta ja lasilevylt irrotetaan pidemm hk n vaikutusajan j lkeen mieluiten yli y n muovilastalla l k yt metallisia instrumentteja Loistelamput on puhdistettava liasta ja p lyst v hint in 1 2 vuosittain jotta valoteho s ilytet n Katso kohtaa Ylimm n alimman lamppuparin vaihto heijastimien ja oistelamppujen puhdistamista varten
117. t alla lampor m ste bytas ut se Sk tsel och underh ll eftersom ljuseffekten d inte l ngre r tillr cklig f r en s ker polymerisation Denna signal ges varje g ng som n tstr mbrytaren sl s p och vid varje programslut och programavbrott N r alla 4 lamporna bytts ut m ste r kneverket f r lampaktiveringar nollst llas Sl ifr n apparaten H ll knapparna Start Stopp och Lucka nedtryckta och sl p n tstr mbrytaren 7 Underh ll OBS F r att undvika en lderbetingad minskning av ljuseffekten och f r att s kerst lla en tillf rlitlig polymerisation m ste alla fyra Visio Beta lys mneslamporna LB1 tillverkade f r 3M ESPE bytas ut efter 9999 aktiveringar se Driftst rningar Byte av det vre lampparet i polymerisationskammarens lucka ppna polymerisa tionskammaren genom att trycka p knappen Lucka Sl ifr n apparaten och dra ut n tsladden ur v gguttaget Lossa t ckplattans sex skruvar och ta loss t ckplattan samt glasskivan 35 SVENSKA Reng r glasskivan p b gge sidor med en trasa fuktad med alkohol Ta ut de tv lys mneslamporna ur deras f sten genom att dra dem upp t Om reflektorn bakom lamporna r f rorenad reng r den med en trasa fuktad med alkohol OBS Repa aldrig reflektorn med h rda f rem l S tt i nya lys mneslampor LB1 S tt tillbaka t ckplattan och f st med de sex skruvarna Byte av det nedre la
118. t ja sillat asetetaan polymerointikammioon aina ilman kipsimuottia koska kipsiss olevan j m kosteuden takia ei voida saavuttaa tarvittavaa vakuumia ja saatetaan mahdollisesti vaurioittaa vakuumipumppua Poikkeus ohjema 4 n 1 osa Ohjelmavalinta Painikkeilla 1 st 4 n voidaan valita seuraavat nelj polymerointiohjelmaa vihre valopinta osoittaa s detyn ohjelman Ohjelma 1 1 min valoa 14 min valoa ja vakuumia K ytt 3M ESPE n valmistama Sinfony loppupolymerointi Ohjelma 2 7 min valoa 10 s valoa ja vakuumia K ytt Opaquer polymerointiin kerrospolymeroin nissa tai valupinteiden pinnoittamiseen Opaquer Pink ll Ohjelma 3 1 min valoa 1 min valoa ja vakuumia K ytt Kylm valokovettuvien dentaalimateriaalien polymerointiin 400 500 nm n aaltoalueella Ohjelma 4 4 min valoa tauko 4 min valoa ja vakuumia K ytt Valokovetteisten lusikkamateriaalien polymerointiin Tauon aikana n ytt 2 ja 3 kertaa lyhyt ni kansi avataan ja kipsimuotti poistetaan Toinen ohjelmaosa seuraa kun painetaan Start painiketta Ohjelman k ynnistys Kun haluttu ohjelma on valittu painetaan Start painiketta sen j lkeen ohjelma etenee automaattisesti Ellei k ynnistet 10 sekunnin kuluessa siit kun ohjelmat 2 3 tai 4 on s detty laite hypp turvallisuussyist takaisin ohjelmaan 1 Ohjelman kulun aikana n ytet n j ljell oleva aika minuuteissa
119. te o decurso dos programas o tempo restante indicado em min na 22 parte do programa 2 em seg Todos os programas podem ser interrompidos apertando se na tecla Stopp Depois do decurso do programa a tampa da c mara de polimerizag o salta e emitido o sinal de Fim do Programa 5 x breves sinais ac sticos e efectuada de novo a regulag o autom tica para o programa 1 Agora os trabalhos podem ser retirados da c mara para elaborac o posterior imediata 6 Perturbac es O v cuo e as l mpadas s o controlados pelo aparelho As falhas s o indicadas pelas tr s indicag es vermelhas de perturba o e por um sinal ac stico Se durante uma polimeriza o n o for atingido o v cuo necess rio a bomba de v cuo torna se a desligar O aparelho n o deve ser desligado dado que ap s elimina o da perturba o apertando se na tecla de Arranque 0 tempo restante de polimeriza o recuperado Controles na perturba o de v cuo o conduto de mangueira entre o aparelho e a bomba de v cuo est vedado a veda o de borracha tem fugas ou o vidro da placa de cobertura da c mara de polimeriza o est contaminado Controle na perturba o de l mpadas Arrancar novamente com o programa para se certificar que a causa da perturba o n o foi uma curta intermit ncia na igni o das l mpadas Se esta perturba o se repetir tem de se trocar o respectivo par de l mpadas veja Ma
120. ters springt der Deckel der Polymerisationskammer auf Die zu polymerisierenden Arbeiten k nnen in beliebiger Anordnung in die Polymerisationskammer eingelegt werden Es ist darauf zu achten dass keine Teile bereinander liegen AnschlieBend den Deckel durch Herunterklappen schlieBen ACHTUNG Kronen und Br cken immer ohne Gipsmodell in die Polymerisationskammer einlegen da durch die Restfeuchte im Gips das ben tigte Vakuum nicht erreicht werden kann und die Vakuumpumpe unter Umst nden besch digt wird Ausnahme 1 Teil des Programms 4 Programmwahl Mit den Tastern P 1 bis P4 k nnen die vier folgenden Polymerisationsprogramme gew hlt werden das eingestellte Programm wird durch eine gr ne Leuchtfl che angezeigt Programm 1 1 min Licht 14 min Licht und Vakuum Anwendung Sinfony hergestellt von 3M ESPE Endpolymerisation Programm 2 7 min Licht 10 sec Licht und Vakuum Anwendung Opaquerpolymerisation bei mehreren Verblendeinheiten oder f r die Abdeckung von Modellguss retentionen mit Opaquer Rosa Programm 3 1 min Licht 1 min Licht und Vakuum Anwendung Polymerisation von kaltlichth rtenden Dentalmaterialien im Wellenbereich von 400 500 nm Programm 4 4 min Licht Pause 4 min Licht und Vakuum Anwendung Polymerisation von lichth rtenden L ffelmaterialien W hrend der Pause Anzeige 2 und 3 mal kurzer Ton den Deckel ffnen und das Gipsmodell entnehmen Nach Dr cken des Start
121. trucciones Excluimos cualquier responsabilidad por dafios que se originen debido al uso de este aparato para otras aplicaciones Antes de poner en marcha el aparato asegurarse de que la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n de red disponible Una tensi n de red equivocada puede estropear completamente el aparato Si el aparato se lleva de un ambiente fr o a uno c lido puede originarse un estado peligroso debido a la formaci n de agua condensada Por tal raz n el aparato se podr poner en marcha reci n cuando haya adoptado la temperatura ambiente Para el funcionamiento del aparato enchufar el conector de red s lo en un tomacorriente adecuado con conductor de protecci n Si se utiliza un cable de prolongaci n entonces se deber asegurar que el conductor de protecci n no sea interrumpido Antes de cambiar la l mpara se deber desactivar el aparato de todas maneras y desenchufar el conector de la red Para evitar una descarga el ctrica no se deber n introducir objetos en el aparato queda exceptuada la sustituci n reglamentaria de piezas conforme a estas instrucciones de servicio Para sustituir piezas defectuosas conforme a estas instrucciones de servicio se utilizar n nicamente piezas 3M ESPE originales No asumimos ninguna responsabilidad por dafios debidos al empleo de piezas de otra marca Si por alguna raz n se puede suponer que
122. tt inga delar ligger p varandra F r d refter ned luckan f r att st nga polymerisations kammaren OBS Kronor och broar m ste alltid l ggas in utan gipsmodell i polymerisationskammaren eftersom restfuktighet i gipset eder till att n dv ndigt vakuum inte uppn s och att vakuumpumpen eventuellt skadas Undantag f rsta delen av program 4 Programval Med knapparna P 1 till P4 kan man v lja ett av nedanst ende fyra polymerisationsprogram Valt program r gr nmarkerat Program 1 1 min ljus 14 min ljus och vakuum Anv ndning Sinfony tillverkad av 3M ESPE slutpolymerisation Program 2 7 min ljus 10 sek ljus och vakuum Anv ndning Polymerisation av opakt material vid flera blandningsdelar eller f r t ckning av metallskelettretentioner med opak rosa Program 3 1 min ljus min ljus och vakuum Anv ndning Polymerisation av kalljush rdande dentalmaterial i v gl ngdsomr det 400 500 nm Program 4 4 min ljus paus 4 min ljus och vakuum Anv ndning Polymerisation av kallh rdande skedmaterial Oppna luckan under pausen p displayen visas 2 och tre korta signaler ljuder och ta ut gipsmodellen Tryck p Start knappen s startas den andra delen av programmet Programstart V lj nskat program och tryck p Start knappen Programmet fungerar automatiskt Om efter valet av program 2 3 eller 4 apparaten inte startar inom 10 sekunder terg
123. ur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M ESPE keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information 02 03 FRANGAIS Visio Beta vario Appareil servant photopolym riser 3M ESPE Sinfony Table des mati res Tb Oo oo OO S curit Description du produit Caract ristiques techniques Mise en service Fonctionnement D rangements Entretien Nettoyage Stockage Transport Information clients Page N N N N N N N N N RS RE IS S S amp S E E 1 Securite Attention Avant de brancher et de mettre en s que si son utilisation est conforme a et generaux de s curit et aux consi N utiliser cet appareil que confor sp ciales figurant dans la pr sente notice ervice l appareil lire attentivement l int gralit des pages qui suivent Comme pour tous les appareils techniques nous ne garantissons le parfait fonctionnement et la s curit de cet appareil ux imp ratifs usuels gnes de s curit m ment au contenu de la pr sente notice Nous d clinons toute responsabilit des dommages i
124. urn on the power switch 7 Maintenance ATTENTION In order to avoid any wear related loss of lamp performance and to ensure proper polymerization all four Visio Beta fluorescent lamps LB 1 manufactured for 3M ESPE ENGLISH must be replaced after 9999 illumination cycles see Malfunction Replacement of the upper pair of lamps inside the cover of the polymerization chamber Open the polymerization chamber by pressing the Lid button Turn the unit off and pull the power plug from its socket Unscrew the six screws located in the cover plate and remove both the cover plate and glass plate Clean both sides of the glass plate with a cloth dampened in alcohol Remove the two lamps from their respective holders by pulling in an upward direction If the reflector located behind the lamps is contaminated clean it with a cloth dampened in alcohol Caution Do not scratch the reflector with any hard objects Place new fluorescent lamps LB 1 in the respective holders Replace the cover plate and fix in place by tightening the Six screws Replacement of the lower pair of lamps Empty the polymerization chamber and close the lid Turn the unit off and pull the power plug from its socket Place the unit on its right side Unscrew the screw located in the bottom door and remove the door Remove the two fluorescent lamps from their respective holders by pulling in an upward directio
125. uum fails to be established during polymerization The unit should not be shut off at this point since the polymerization process can be continued for the remaining polymerization time by pressing the Start button once the source of the error has been eliminated Controls to be carried out in case of a vacuum error Check the hose between the unit and the vacuum pump for leaks Check the rubber gasket for leaks and the glass cover plate of the polymerization chamber for contamination Controls to be carried out in case of a lamp error Restart the program to make sure the operating error is not caused by a single short failure of the lamp to light up If the operating error persists the pair of lamps must be replaced please refer to Maintenance and Care End of lamp life The two red lamp error indication lights and a triple acoustical signal are activated once the lamp has been turned on for a total of 9999 times display shows 99 At this point the lamps need to be replaced please refer to Maintenance and Care since the performance of the lamps may no longer be sufficient to ensure proper polymerization This signal is emitted each time the power button is activated and each time a program ends or is terminated After replacement of all four lamps the lamp activation counter must be reset to zero In order to do so turn the unit off then press the buttons Start Stopp and Lid keep depressed and t
126. v 3M ESPE r en ljush rdnings apparat f r polymerisation av kompositfasadmaterial och ljush rdande dentalmaterial t ex ljush rdande Polymerisations kammare skedmaterial modelleringsplast f r yttre attachmentdelar eller adaptationssmaterial Fyra program med olika l nga vakuumtider kan v ljas och g r det m jligt att anpassa polymerisationen till respektive arbetsstycke Tack vare den avslutande vakuumbehandlingen undviker man det hos kompositer vanligen f rekommande syreinhiberande skiktet Var god se respektive bruksanvisning f r detaljer om alla n mnda produkter Spara driftanvisningen under produktens hela anv ndningstid Programknapp P1 P4 Felindikatorer vre lampor Vakuum Nedre lampor Start Stopp knapp Luck knapp J ei 3M ESPE Visi Beta ero Str mbrytare 3 Tekniska data Driftsp nning 120 V 230 V 10 50 60 Hz se aktuell sp nning och frekvens p typskylten Effektf rbrukning ca 250 W med vakuumpump Dimensioner dup 280 mm bredd 360 mm h jd 135 mm Vikt ca 6 4 kg Rumstemperatur 18 C 64 F 40 C 104 F Rel luftfuktighet max 80 vid 31 C 88 F max 50 vid 40 C 104 F 4 Driftstart OBS Apparaten och vakuumpumpen f r tas i drift f rst efter att pumpen uppn tt minst rumstemperatur Vid drift med kall pump kan denna verbelastas och skadas genom otillr cklig sm rjning F r anslutning av Visio Bet
127. vacuum error indication lamp lights up If you press the Start button during this time interval the vacuum pump regeneration program duration of 99 minutes is initiated for details please refer to the Visio Beta vacuum pump s operating instructions The unit is ready for use once all lamps are off Filling the polymerization chamber The lid of the polymerization chamber opens once the Lid button is pressed Materials to be polymerized may be placed in the polymerization chamber in any arrangement or order Please ensure that the parts do not overlap Then close the lid by folding it down ATTENTION Crowns and bridges must be placed in the chamber without the plaster cast as the residual water content of the plaster prevents the required vacuum from being established and may damage the vacuum pump Exception part 1 of program 4 Program selection Use the buttons P 1 through P4 to select one of the following four programs The selected program is indicated by a green illuminated area Program 1 1 min illumination 14 min illumination and vacuum Application Final polymerization of Sinfony manufactured by 3M ESPE Program 2 7 min illumination 10 sec illumination and vacuum Application Opaquer polymerization for multiple veneer units or for coating cast retentions with Opaquer Pink Program 3 1 min illumination 1 min illumination and vacuum Application Polymerization of cold light cur
128. vercle pour ouvrir la chambre de polym risation Eteindre l appareil puis d brancher sa fiche m le de la prise de courant D visser les six vis pr sentes dans la plaque couvercle puis retirer cette plaque avec le disque de verre Nettoyer le disque de verre des deux c t s avec un chiffon imbib d alcool En tirant vers le haut extraire les deux ampoules luminescentes de leur culot respectif Si le r flecteur situ derri re les ampoules est encrass le nettoyer avec un chiffon imbib d alcool Prudence veiller ne pas rayer le r flecteur avec des objets durs Mettre en place des ampoules luminescentes neuves LB 1 Remonter la plaque couvercle puis la fixer au moyen des Six vis Changer la paire d ampoules inf rieure Vider la chambre de polym risation puis refermer e couvercle Eteindre l appareil puis d brancher la fiche m le de la prise de courant Poser l appareil y sur le c t droit D visser la vis retenant la trappe de fond puis retirer cette derni re En tirant vers le haut extraire les deux ampoules uminescentes de leur culot respectif Au moyen d un chiffon imbib d alcool nettoyer le r flecteur quipant la plaque de fond ainsi que la face inf rieure du pot en D F verre Prudence veiller ne pas rayer le r flecteur avec des objets durs 12 Mettre en place des ampoules luminescentes neuves LB 1 Accrocher la trappe de fond c
129. y 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M ESPE s sole obligation shall be repair or replace ment of the 3M ESPE product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Date of the information 02 03 DEUTSCH Visio Beta vario Lichtger t zur Polymerisation von 3M ESPE Sinfony Inhalt 1 Sicherheit Produktbeschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Betrieb St rungen Wartung Pflege o oo Nn EA QW Lagerung Transport 10 Kundeninformation Seite es est Cy I SI 5 55 5 CH Ci 1 Sicherheit Achtung Lesen Sie diese Seiten vor dem AnschlieBen und der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Wie bei allen technischen Ger ten sind auch bei diesem Ger t einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur dann gew hrleistet wenn bei der Bedienung sowohl die allgemein blichen Sicherheitsvorke
130. zione possibili conseguenze deposito di uno strato oleoso cortocircuitare il contatto interruttore del coperchio possibili conseguenze insufficienti illuminazione e vuoto inserire nella camera di polimerizzazione oggetti non indicati possibili conseguenze danneggiamenti aprire il coperchio con la forza ad esempio con un cacciavite possibili conseguenze danneggiamenti 2 Descrizione del prodotto Visio Beta vario prodotto dalla 3M ESPE un fotopoli merizzatore universale per la polimerizzazione di materiali Camera di polimerizzazione compositi di rivestimento e materiali odontoiatrici otoindurenti come materiali da cucchiaio materiali sintetici per modellamento di parti esterne a deposito o materiali di issaggio Quattro distinti programmi selezionabili con differenti tempi di vuoto consentono un decorso della polimerizzazione particolarmente adeguato al pezzo in avorazione Grazie al vuoto ermetico diviene possibile eliminare lo strato d inibizione dovuto all ossigeno tipico nei materiali compositi Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti menzionati qui di seguito consultare le rispettive informazioni per l uso Queste istruzioni per l uso devono essere conservate per utta la durata d utilizzo del prodotto Pulsanti di programma Indicatori di anomalia Lampade superiori Sistema a vuoto Lampade inferiori 3M ESPE Visi Beta vro Pu

Visio™ Beta Vario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Visio&trade; Beta Vario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Visio™ Beta Vario