Betriebsanleitung Elektronischer Feuchtebestimmer
Contents
1. Entnahmehilfe Deutsch Windschutz __ Windschutz Grundplatte Zur Reinigung die Zubeh rteile der Reihe nach siehe Abbildung entfernen Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen MLB_N BA d 1021 51 Reinigung des Temperatursensors O Re D O Ebenfalls wie zuvor beschrieben reinigen Achten Sie darauf dass der Strahler nicht ber hrt oder gar besch digt wird 17 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 17 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 92 MLB N BA d 1021 18 Kleine Pannenhilfe Bei einer Storung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der Wagevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe Storung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Die Messung dauert zu lange Die Messung ist nicht reprodu zierbar Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw2. Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit Serien Nr Eingestelltes Trocknungsprogramm siehe Kap 15 2 Eingestellte Trocknungsparameter siehe Kap 15 1 Startgewicht Ausgabeintervall Einstellung siehe Kap 13 P5 03 LinE t Restgewicht Trocknungszeit Endresultat in der eingestellten Messeinheit siehe Kap 15 1 OOVOOSNSNDOOI PODND 42 MLB N BA d 1021 Der Trocknungsprozess kann durch Drucken von STARTISTOP gefolgt von PRINT abgebrochen vverden Bei Einstellung Abschaltkriterium manuell BR Trocknungsprozess durch Dr cken von START STOP beenden ji cl 0 0086 1 e Abort E y gt 3 E MLB_N BA d 1021 P E O 2 gt jal O 15 2 Feuchtebestimmung unter Anwendung der Programmbibliothek Das Gerat verfugt uber einen Speicher fur Trocknungsprogrammel Dieser Speicher Bibliothek kann mit 20 Trocknungsprogrammen belegt werden Die fertigen Pro gramme konnen einfach aus der Bibliothek aufgerufen und gestartet werden Programmbibliothek P6 01 Libr aktivieren E PE i i I gt D JCO PE U i L Dr ESC Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE er scheint Abfrage mit PRINT Taste bes t tigen Trocknungsparameter einstellen aj NA e 00000 I kri Ze Ba Pr 01 va die aktuelle Trocknungsprogramm Nr erscheint Das Piktogramm fur den Trocknungsparameter Abschalt Kriterium mit der aktuellen Eins
3. Ur t EF e J Mit den Tasten gt erfolgt die Auswahl der Ziffer nach links rechts py R die jevveils aktive Stelle blinkt N be E j o Zn V A best tigen E Es erfolgt der R cksprung ins Men der n chste Men punkt P2 02 PrJ zur Eingabe des Projekt erscheint Die Eingabe erfolgt anlog Benutzer bersicht Dateneingabe Datenausgabe OJ 11 Ha ES aj ES ES ED ES EN Ed HI H RIELA CI LE E El LT HET GO FAN EA L NJ LO a OJ RJ LS SS LUJ EW NE LS CY E 2 y H H H EI il Ed E EN be ERA RASA 24 MLB N BA d 1021 Der Inhalt der Datenausgabe vvird in den Menupunkten P2 03 bis P2 08 festgelegt Einstellung siehe P2 01 USr P2 02 PrJ Alle auf YES gesetzten Parameter wer den ausgegeben Date 09 02 2007 Time 1123 User Id 12345678 Project Id 87654321 Balance Id 114493 100 0216 g Deutsch P2 03 Ptin JYES Ausdruck Uhrzeit P2 04 PdAt YES Ausdruck Datum P2 05 PUSr YES Ausdruck Benutzer Eingabe unter P2 01 USr P2 06 PPrJ YES Ausdruck Projekt Eingabe unter P2 02 PrJ P2 07 Pid YES Ausdruck Serien Nr Waage P2 08 PFr YES Ausdruck einrahmen siehe nachfolgendes Bsp P2 8 PFrn YES P2 8 PFrn no 20 03 07 Date 20 03 07 11 31 07 Time 11 31 07 Muster UserlD Muster Balance ID 180151 Balance ID 180151 19 3406 g 19 3406 g Zur ck in den Wagemodus J ESC Taste wiede
4. Anzeige Waage Null Anzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen Sta bilit tsanzeige abwarten und TARE Taste dr cken Die Waage beginnt mit der R ck stellung auf Null das Symbol gt 0 erscheint MLB_N BA d 1021 13 6 5 Anschluss von Peripheriegeraten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeraten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 6 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten muss die Waage ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten E E 2 CH D a 14 MLB_N BA d 1021 6 7 Tastaturubersicht fa I k Deutsch e Ger t ein ausschalten e VVechseln der Anzeige wahrend des Trocknungprozess e Start Stop einer Trocknung Abbruch einer Eingabe Verlassen des Menus Pfeiltasten zur Navigation im Men Datenausgabe an externes Gerat Bestatigen Speichern von Einstellungen Tarieren Waage Nullstellen e Aufruf Anwendermen Einstellung der Trocknungsp
5. er erlaubt ein siche res Arbeiten und verhindert Verbrennungen TARE START l eege bn 0 HEHE Entnahmehilfe mit einer leeren Proben JUUUU o Das Ger t ist f r die Einwaage der Probe bereit Probe in die Probenschale legen Deckel schlie en das Ger t ist f r die Messung bereit Die Trocknung startet automatisch so bald die Waage zu Ruhe kommt Die Trocknungsparameter k nnen am Display abgelesen werden MLB_N BA d 1021 SL gt Mit kann die Anzeige in die ver D 0026 y schiedenen Einheiten des Messergeb nisses umgeschaltet werden sh Sk at PN E 0 00 08 1 Se En EP V aJ 290008 1 36E e gt a DOE CO lt E CI Cd ES D y Ist die Trocknung beendet ertont ein akustisches Signal und die Heizung wird abge schaltet Im Display erscheint das Messergebnis in der eingestellten Einheit Deckel ffnen und Probe mit Entnahmehilfe entfernen Vorsicht Probenschale und alle Teile des Probenraumes sind hei Bei Anschluss eines optionalen Druckers erfolgt die Datenausgabe automatisch ber die RS 232 Schnittstelle MLB_N BA d 1021 41 oe LA E D O Beispiel einer Druckausgabe 1 2008 06 16 2 10 15 03 3 Balance Id 209198 4 Program nb 1 Profile Standard 5 Dry temp 122 C Switch off Automatic 3 Result Grams 5 6 Start weight RA 0 02 00 T 0 04 00 0 06 00 0 08 00 8 Final weight 9 Total time 10 Final result
6. sen o shode EC Deklaracja zgodnosci EC 3aaBsieHue O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen ubereinstimmi GB Decilaration of VVe hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohlaseni o T mto prohlasujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl sen tyk je v souladu shode s n ze uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde as normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBsnenne o MBI 3aaBnaemM YTO MPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA
7. 36 Standard Die Standard Trocknung ist das meist genutzte Heizprofil Diese Art von Heizmethode ist f r einen Grossteil der Substanzen geeignet Trocknungstemperatur tmP einstellbar von 40 C 160 C Schnell Das schnelle Heizprofil ist f r Proben mit einem Feuchtigkeitsgehalt von ca 5 15 einsetzbar Die Temperatur bersteigt innerhalb 180 s die einge stellte Trocknungstemperatur um 30 Anschlie end wird die Temperatur auf den eingestellten Wert heruntergeregelt 120 C 180 5 Trocknungstemperatur tmP einstellbar von 40 C 160 C Mild Das milde Heizprofil ist f r Substanzen welche eine schnelle Erw rmung durch die Strahler nicht vertragen Es gibt auch Substanzen welche bei schneller Erw rmung eine Haut bilden Diese Haut beeinflusst anschlie end das Verdampfen der eingeschlossenen Feuchtigkeit F r diese Substanzen ist diese softe Art der Erw rmung ebenfalls geeignet Einstellbare Parameter sind die Aufheizzeit t1 in welcher die Trocknungs temperatur tmP erreicht wird 120 C MLB_N BA d 1021 ah m EES EN ANE Y ja r LA FUN BE a wen A wiss Fir Kl vr 195 k FUN AA Schrittweise E I E ErnP vr 120 bes MM E d E u EL E d E NJ A e SHE IS VES IS N gt E Fe mir T at E bp di pa Ma Ac j Y TIT Igy 900 EJ hp TE L E u un e Die Stufentrocknung kann fur Substanzen eingesetzt werden welche ein spezielles Verhalten
8. Taste verwerfen MLB_N BA d 1021 9 3 P1 03 Temperaturkalibrierung justierung Wir empfehlen den Temperaturvvert des Ger tes gelegentlich mit dem Temperaturka librierset MLB A11 zu pr fen Zuvor sollte sich das Gerat mindestens 3 Stunden nach der letzten Heizphase abge k hlt haben Den Messf hler in das daf r vorgesehene Loch in der Scheibe schie ben Den Messf hler so dicht wie m glich an den Thermosensor des MLB heran schieben Die Temperatur wird an zwei Punkten gemessen und kann an diesen bei den Temperaturpunkten korrigiert werden Loch Thermometer E O 2 jal m MLB_N BA d 1021 21 22 P 1 03 GE CAL TETOR my E gt wiederholt dr cken bis tE_CAL erscheint we die Temperaturkalibrierung wird gestartet Die aktuelle Temperatur wird angezeigt Nach 14 59 Min ist die Temperaturkalibrierung des 1 Punktes beendet ein akustisches Signal ert nt Mit den Pfeiltasten kann nun der Temperaturwert wenn notwendig korrigiert Z B 20 26 werden PRINT MA Eingabe best tigen die Temperaturkalibrierung des 2 Punktes wird gestartet Nach 14 59 Min ist die Temperaturkalibrierung des 2 Punktes beendet ein akustisches Signal ert nt Mit den Pfeiltasten kann nun der Temperaturwert wenn notwendig korrigiert z B 120 98 werden M best tigen Zur ck in den W gemodus ESC Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRI
9. Waagenspeicher werden erst gesichert durch den Abspeichervorgang Dazu ist die Taste mehrmals zu bet tigen bis Anzeige SAVE erscheint Durch Dr cken der Taste werden die vorgenommenen nderungen abgespei chert Zum Verwerfen der Anderungen die Taste drucken Danach erfolgt automatisch der Rucksprung in den Wagemodus 18 MLB_N BA d 1021 9 P1 Kalibrierung Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gem dem zugrunde liegenden physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um ge naue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W ge betrieb periodisch zu justieren 9 1 P1 01 Externe Justierung Justierung mit dem empfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Daten durch f hren Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 zur Sta bilisierung ist erforderlich Deutsch 0 Probenschale muss aufgelegt sein W hrend des Justiervorgangs d rfen sich keine Gegenst nde auf der Probenschale befinden hr A a Gi 0 0000 A E Warten bis der Gewichtswert des wen M erforderlichen Justiergewichts GEN Ges PEO
10. bei Erw rmung zeigen Die einzelnen Stufen k nnen in Dauer und Erw rmungsschritt frei gew hlt werden Einstellbare Parameter sind Trocknungstemperatur tmP Erw rmungsschrit 120 C te tmP1 und tmP2 sowie die Aufheizzeit ti und t2 zwischen den einzelnen Schritten MLB_N BA d 1021 3 Q a O Ro 3 ab e 5 S rr ej d 8 EKE V I RE ee Y kont 1 126 a H E E K 3 V E T 2 jal O V LI ESP 38 MLB N BA d 1021 e Anzeige nach Trocknung Hier wird die Einheit des Messergebnisses definiert TEST MENU ES E Be O o PRINT WN 2 x dr cken Tab 3 Parameterauswahl Anzeige nach Trocknung Ge M Feuchte Gewichtsverlust vom Startgewicht SG 0 100 A g Trockenmasse Restgewicht RG vom Startgevvicht SG 100 0 s Rr ATRO I SG RG RG x 100 0 999 g Restgewicht MLB_N BA d 1021 39 Be O Be ab a Trocknung durchf hren Nach Einstellung der gew nschten Trocknungsparameter f r die zu pr fende Probe kann die Trocknung gestartet werden amp 3 Bn A j Di e zg UU n Bac ITU o CI A Ja lt m CI Ko C2 U C3 e y schale auf den Probenschalenhalter legen Dar auf achten dass die Probenschale flach auf den Probenschalenhalter zu liegen kommt Immer mit dem Probenhalter arbeiten
11. eingeblendet wird Justiergewicht LAL i old in die Mitte der Probenschale stel A A len d Y ECA 50 000 5 d Y Dn A Pig Nach erfolgreicher Justierung E Es e erfolgt automatisch der R ck ve ELAL spruna ins Men Mit der ESC Taste kann die Justierung abgebrochen werden e Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehler 1 meldung Justierung vviederholen Befinden sich wahrend der Justierung Gegenstande in der Probenschale erscheint die Fehlermeldung Er Hi Zuruck in den Wagemodus TY ESC Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen bzw mit ESC Taste verwerfen MLB_N BA d 1021 19 I O 2 gt Dh O 9 2 P1 02 Justiertest Hier wird die Abweichung zur letzten Justierung ermittelt Es findet nur eine berpr fung statt d h es werden keine Werte ver ndert e 1 20 P EE LAL nnnnn De U VUUUe d ES A P 1 02 Pr S co a D 8 5 P 1 02 r 4 n onn Pri Na U UO Las ECAL Q Y P 1 02 a LAL Se fs dE uni old Me E D I 0 00 1 Zuruck in den Wagemodus VVarten bis der Gewichtswert des erforderlichen Justiergevvichts eingeblendet vvird Justiergevvicht in die Mitte der Probenschale stel len PRINT ei Das Ergebnis des Justiertests wird angezeigt ESC Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen bzw mit ESC
12. ene nenen se rene nenes esi 46 16 1 ANWENdUN O cun ue sd ras nera shunt een 46 162 ei a A 46 E 16 3 Abgleich auf bestehendes Messverfahren duunnaanannanaanane nan nse rene sere ne eee rem nes rrene ee eee mese e eee nn nun 46 16 4 Probenv rbereit ng aur seneee a 47 LE NR Als a 48 16 0 Probengro e EihW33ge nn Rai 48 16 7 TrocknungstemperatU asesinas 49 16 8 Empfehlungen Richtwerte oooccconnncccnniccccocccccconcococonnnncnnnnnronnnnnrrrnnnanernnnnnrornnnarrrnannrrrnannrrnnanas 50 17 WARTUNG INSTANDHALTUNG ENTSORGUNG u nnnaanna ananas iman en ne rene res 51 17 1 al de P e EEEE E 51 17 2 Warung INSlan ona tun re DEE 52 17 3 JENIESOFQUNG rl ads 52 18 KLEINE PANNENHIEFE o ei 93 MLB_N BA d 1021 5 1 Technische Daten MLB 50 3N Strahlerart Halogen 1 x 400 VV Temperaturbereich max 160 C O1 O Q H chstlast Max Ablesbarkeit d Anzeigegenauigkeit i Einwaage lt 1 5g 0 01 Anzeigegenauigkeit 0 Einwaage gt 1 5 g 0 001 Empfohlenes Justierge Q wicht nicht beigegeben 50g F1 Klasse ProbengroBe max 50 g Es SR Anvvarmzeit e Standard I e Schnell NG pron e Schrittweise 0 Mild Reproduzierbarkeit bei 0 Einwaage 2 y SE Reproduzierbarkeit bei 0 Einwaage 10 y SE Reproduzierbarkeit im 0 001g W gemodus Standardabweichung Umgebungsbedingungen 15 C 40 C Umgebungstemperatur e max 80 Luftfeuchtigkeit nicht konde
13. gewert lt Img innerhalb 10 s Automatische Abschaltung bei nderung W gewert lt Img innerhalb 25 s Automatische Abschaltung bei nderung W gewert lt Img innerhalb 60 s Automatische Abschaltung bei nderung W gewert lt Img innerhalb 90 s Automatische Abschaltung bei nderung W gewert lt Img innerhalb 120 s Manuell Die Trocknung wird manuell durch Dr cken von Lil abgeschaltet E Zeitlich Die Trocknung wird abgeschaltet wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist einstellbar 1min 9h 59 min PRINT Zum Speichern der Parameterauswahl va 2 x dr cken MLB_N BA d 1021 33 Z O 2 gt 1 Zeiteinstellung bei Auswahl Abschaltkriterium zeitlich e TEST MENU TEST MENU 114 et 90 30 Mit den Tasten Y A wird der Wert f r HIN gt die Zahl ver ndert Mit den Tasten gt erfolgt die Aus wahl der Ziffer nach links rechts die jeweils pu aktive Stelle blinkt TEST MENU Oe 01 30 ME 3 x dr cken ZEN Ee Re E O 2 gt jal O 34 MLB_N BA d 1021 e Heizprofile Hier erfolgt die Auswahl eines geeigneten Heizprogramms sowie die Eingabe der Trocknungstemperatur und Aufheizzeit F O E jal O TEST MEMU ennf 4 TEST MENU Gool 4 TEST MENU EnnP Vi Eingabe Trocknungstemperatur TEST MEMU EnnP 4 19 VS 3 x dr cken MLB_N BA d 1021 35 Tab 2 Parameterauswahl Heizprofil T T
14. hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch bzw nicht reproduzierbar MLB_N BA d 1021 M gliche Ursache Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Falsches Abschlusskriterium eingestellt Probe ist nicht homogen Trocknungszeit zu kurz Trocknungstemperatur zu hoch z B Oxidation des Probenmaterials Siedepunkt der Probe berschritten Temperatursensor verschmutzt bzw defekt Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdkor pern Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort w hlen falls m g lich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort w hlen falls mog lich st rendes Ger t ausschalten 93 e O D O
15. ndler wieder betrieben werden MLB_N BA d 1021 9 E O E D O E E 2 CH D a 3 4 Gewahrleistung Die Gewahrleistung erlischt be Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes 3 5 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar In seinem akkredi tierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr f gewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4
16. 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile Bringen sie evtl vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B VVageplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung 10 MLB_N BA d 1021 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Das Ger t ist so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl s sige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w hlen Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes Ger t auf eine stabile gerade Fl che stellen extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Ger t vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Ger t vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie
17. 3 Nd KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Elektronischer Feuchtebestimmer KERN MLB N Version 2 1 0412010 D MLB_N BA d 1021 E O e jal A B A U VVeitere Sprachversionen finden Sie online unter www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals Vous trouverez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Mas versiones de idiomas se encuentran online bajo www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Dalsi jazykove verze najdete na webu pod adresou www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de linguas em www kern sohn com manuals Inne wersje jezykowe znajda Panstwo na stronie www kern sohn com manuals Ipyrne a3bikoBble Bepcun Bbi Haligete no aapecy B Wurepuere www kern sohn com manuals KERN MLB_N CD Version 2 1 04 2010 Betriebsanleitung Elektronischer Feuchtebestimmer Inhaltsverzeichnis t TECHNISCHE DATEN es p e ee se see aa se re ee ra 6 1 1 Alle LEE 7 2 KONFORMITATSERKLARUN G aaa NENNEN 8 3 GRUNDLEGENDE HINWEISE ALLGEMEINES aaa nanen anen enen e nene nene rene emen ese 9 3 1 Bestimmungsgem
18. NT Taste best tigen bzw mit ESC Taste verwerfen MLB_N BA d 1021 9 4 P1 04 Ausdruck Justierprotokoll Bei aktivierter Funktion erfolgt nach jeder Justage automatisch eine Ausdruck Ihrer Justierdaten De ana gt A e 00000 EE P LN P F L SN ce O A a MN PS o Tee Pro m no F e ELAL u __ V P 1 09 PON CAL gt ir F YES Funktion aktiviert NO Funktion deaktiviert Zur ck in den W gemodus 1 ESC Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen bzw mit ESC Taste verwerfen Der Inhalt des Ausdruckes ist abh ngig von den in P2 GLP siehe Kap 10 1 festge legten Daten Beispiel Justierprotokoll e External calibration report Date 2007 0808 Time 12 21 07 User ld WILK Project ld TEST Balance Id Calibr External Difference 0 004 g Name MLB_N BA d 1021 23 ES E Re O O Be Dh O 10 P2 GLP Gute Laborpraxis In Qualitatssicherungs Systemen werden Ausdrucke von Wageergebnissen sowie der korrekten Waagenjustierung unter Angabe von Datum und Uhrzeit sowie der Waagen Identifikation verlangt Am einfachsten ist dies ber einen angeschlossen Drucker m glich e P2 01 USr P2 02 PrJ Eingabe des Benutzers Projekts max 6 Zeichen die erste Stelle blinkt gt L Mit den Tasten Y A wird der Wert f r die Ziffer Zahl ver ndert HA
19. al A S Bei losem Material ist keine besondere Probenvorbereitung en Bei AE SES richtig falsch Pulvrige und kornige Proben gleichm ig auf Probenschale verteilen Grobkornige Proben evt zerkleinern mahlen morsern Probenvorbereitung fur Flussigkeiten Auch hier ist keine spezielle Probenvorbereitung notig En Z he und klebrige Proben d nn auftragen Es empfiehlt S substance sich Glasfaser Filter zu verwenden Liquid tettttttttttitt Gevvichtsverluste durch Spritzer kann verhindert vverden KO GA indem man die Probe mit einem Glasfaser Filter bedeckt Verwendet man Glasfaser Filter muss deren Gevvicht vveg tariert vverden Probenvorbereitung fur Feststoffe Hier empfiehlt sich eine spezielle Probenvorbereitung Da die Trocknung speziell die Trocknungszeit von der Oberfla che sowie von der Dicke der Probe abh ngt Thick sample A WENN Sample with correct thickness Dried substance MLB_N BA d 1021 47 16 5 Probenmaterial Gut bestimmen lassen sich in der Regel Proben mit folgenden Eigenschaften Kornige bis pulvrige rieselfahige Feststoffe Thermisch stabile Materialien welche die zu bestimmende Feuchte leicht ab geben ohne dass sonstige Substanzen fluchtig werden Fl ssigkeiten die ohne Hautbildung bis zur Trockensubstanz verdampfen Schwierig kann die Bestimmung von Proben sein die zahflussig klebrig sind beim Trocknen leicht verkrusten oder zu Hautbildung neige
20. arameter MLB_N BA d 1021 15 7 Wagen Tarieren gt Wagen Mit ON OFF Taste einschalten Vor dem Wagen Wageplatte wiederholt be und entlasten Wagegut auflegen und warten bis Stabilitatsanzeige im erscheint W gere sultat ablesen u 20 58457 gt Tarieren Bei Verwendung eines W gebeh lters mit TARE Taste tarieren Das Tara gewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird Hinweis Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwie gen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelas tet ist Nach Abnehmen des Taragef es erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige Tara loschen VVage entlasten und TARE Taste drucken die Nullanzeige erscheint 8 Menu Das Menu gliedert sich in ein Benutzer und ein Anwendermenu Im Benutzermen wird die Waage an die Benutzerbed rfnisse angepasst im Anwendermen erfolgt die Einstellung der Trocknungsparameter Das Benuizermenu wird uber die F Taste das Anwendermenu uber die MENU Taste aktiviert 16 MLB_N BA d 1021 Benutzermenu P1 CAL Justierung P1 01 ECAL Externe Justierung P1 02 tCAL Justiertest P1 03 tE CAL Temperaturkailibrierung P1 04 CALr Ausdruck Justierprotkoll P2 GLP Gute Laborpraxis P2 01 USr u Benutzer P2 02 PrJ u Projekt P2 03 Pn YES no Ausdruck Uhrzeit D P2 04 PdAt YES no Ausdruck Datu
21. das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von W gegut W gebeh lter und Windschutz vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geer gebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt werden MLB_N BA d 1021 11 E O E D O O Re Dh O 6 2 Auspacken und Aufstellen Feuchtebestimmer vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikhulle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen Der Feuchtebestimmer wird in teilzerlegtem Zustand geliefert Kontrollieren Sie sofort nach dem Auspacken aller Teile ob die Lieferung vollst ndig ist und montieren Sie die einzelnen Bauteile laut Abbildung CD Probenschale E T Schalenhalter p s A Entnahmehilfe Windschutz gt Windschutz Grundplatte Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in OL der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet S OK 12 MLB_N BA d 1021 6 2 1 Lieferumfang Serienma iges Zubehor e Waage mit Feuchtebestimmeraufsatz siehe Abb Kap 6 2 e 10 P
22. e Verwendung aaa nne nanen n rene eee k ene ee r eee ee ere e see rrene eee eee eee rrene eee re nene eee 9 3 2 Sachwidrige Verwendung a dd aS 9 3 3 Gefahrenhinweise iii 9 3 4 EL NET Le EE 10 3 5 PruimitteluberWachung a 10 4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE nanen nenen ann e nene nene nene rene 10 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten nn nnnaaananananna nane ne nane kene sere nese rene re mee rene teren e enen eee 10 4 2 AUSDIlAung d s Personals ia 10 5 TRANSPORT UND LAGERUNG irc 10 5 1 Kontrolle b r Hl Eerad get eee 10 5 2 VErDACKUN Gen e Na Eu Fa a ae BE 10 6 AUSPACKEN AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME 222222202220 222020 11 6 1 Aufstellort Einsatzort 2 2 2 nalen 11 6 2 Auspacken Und Aufstellen a ee 12 621 JEE su ad uh Ares 13 6 3 eege 13 MLB N BA d 1021 3 D e LA 2 D 6 4 Ger t einschalten ausschalten duan au ana nana ann nun se ses esh ses eseseseseseshseseseseseshsesesesesesesesesesesesesesesesesesis 13 le E a Ee EEN 13 Waage NUL AN ZIE aaa si nii on ua ee 13 6 5 Anschluss von Peripheriegeraten unuanaananaanaaanne nanes eren ene e nn eee rrene es rrene se ere ene ee rene ee eee meter enet ee eeme 14 6 6 ErstinDetriebnahme EE 14 6 7 Tastaturubersicht nona anon n nat a os 15 E 7 ANAGEN TARIEREN datada dada deele 16 D R 8 MENU coup Ai 16 8 1 Navigation IM d Et VE 18 9 P1 KALIBRIERUNG JUSTIERUN GJ nana naanaana nanen seen sene sene nese nese rene rene enes ese n
23. ene neser 19 9 1 P1 01 Externe JUS UU r een Een He 19 9 2 P1 02 Justiertest da 20 9 3 P1 03 Temperaturkalibrierung justierung ueu22002 n000n0 n00onnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnn nn 21 9 4 P1 04 Ausdruck Justierpro t K ll uu anu a aan 23 10 P2 GLP GUTE LABORPRAXS 2 24 11 P3 EINSTELLUNG DATUM UHRZEIT 22 2220220020000002n000n0nnnn nun annn nun ann 26 12 P4 GRUNDEINSTELLUNGEN ee 27 13 P5 SCHNITTSTELLE RS 232 qa z gj s sh v h he ula la u o ud pu pod ehde 29 14 P6 WEITERE N TZLICHE FUN KTION EN au nana nana na naee neser even eee eee eee eee et rit 30 15 ANWENDERMEN FEUCHTEBESTIMMUNG ee 32 15 1 Feuchtebestimmung ohne Anwendung der Programmbibliothel o coooocoooooooo 32 Trocknungsparameter einstellen unnaauuanannnnaanna nanen ene sere ne sere nese rene e rene r enes rime teren e eren esen n e enen eee 32 Trocknu g durchf hren an een 40 4 MLB_N BA d 1021 15 2 Feuchtebestimmung unter Anwendung der Programmbibliothek z u 222222 44 Programmbibliothek P6 01 Libr aktivieren ooocccooncccnncococcocononcnnoncnnonnnnonaronanronarennarenanos 44 Trocknungsparameter einstelleD oooooccconiciconacicocncicnnnconanncnnnnnonnnnronnarrnnnnronnnnrrnannrrnanrrrnanenns 44 Trocknungsparameter aufrufen und Trocknung durchf hren nu uuuuanaanna nana nenen nen nse eren e sere 45 16 ALLGEMEINES ZUR FEUCHTEBESTIMMUNG nana nana na anen
24. erk mmliche Messverfahren auf den KERN MLB ab gestimmt werden damit vergleichbare Ergebnisse erzielt werden k nnen e Parallelmessung durchf hren geringere Temperatureinstellung beim KERN MLB als bei der Trockenschrankme thode e Ergebnis des KERN MLB stimmt nicht mit der Referenz berein Messung wiederholen mit ge nderter Temperatureinstellung Abschaltkriterium variieren 46 MLB N BA d 1021 16 4 Probenvorbereitung Immer nur eine Probe fur die Messung vorbereiten Dadurch vvird vermieden dass die Probe Feuchtigkeit mit der Umgebung austauschen kann Mussen mehrere Pro ben gleichzeitig entnommen werden so sollten diese in luftdichte Behalter verpackt werden damit sie sich wahrend der Lagerung nicht andern Die Probe gleichm ig und d nn auf der Probenschale verteilen um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten Durch ungleichm iges Aufbringen kommt es zu einer innomogenen Warmevertel lung in der zu trocknenden Probe was unvollstandige Trocknung oder die Verlange rung der Messzeit zur Folge hat Durch eine Aufhaufung der Probe erfolgt eine star kere Erwarmung an den oberen Schichten was Verbrennungen oder Verkrustungen zur Folge hat Die hohe Schichtdicke oder eventuell entstehende Verkrustung macht es der Feuchtigkeit unmoglich aus der Probe zu entweichen Diese Restfeuchte hat zur Folge dass so ermittelte Messergebnisse nicht nachvollziehbar und reproduzier bar sind Deutsch Probenvorbereitung fur loses Materi
25. hren Sie das Ger t deshalb nur an den daf r vorgesehenen Griffen Probenmaterialien welche aggressive D mpfe z B S uren entwickeln k nnen zu Korrosionsproblemen an Ger teteilen f hren Der Feuchtebestimmer sollte vorwie gend zum Trocknen von wasserhaltigen Substanzen verwendet werden Explosions gef hrdete enizundbare Proben d rfen mit dem Feuchtebestimmer nicht analysiert werden e Trockenkammer w hrend des Trocknungprozesses nicht ffnen oder beruh ren da das Gerat sehr hohe Temperaturen erreicht e Keine brennbaren Materialien auf unter oder neben das Ger t legen e Halten Sie gen gend Freiraum in der Umgebung des Ger tes zur Verhinde rung von W rmestaus Abstand zum Ger t 20 cm nach oben 1m e Explosionsgefahrdete leicht entzundbare Proben d rfen mit dem Feuchtebe timmer nicht analysiert werden e Der Feuchtebestimmer darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrei ben e Probenmaterialien welche giftige Stoffe freigeben m ssen unter einer spe ziellen Absaugvorrichtung getrocknet werden Es muss sichergestellt sein dass keine gesundheitsgef hrdende D mpfe eingeatmet werden k nnen e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Ger tes bzw in An schl sse auf der Ger ter ckseite gelangt Nach Versch tten von Fl ssigkeit auf das Ger t muss es unverz glich vom Stromnetz getrennt werden Das Feuchtemessger t darf erst nach berpr fung durch einen kompetenten KERN Fachh
26. ilem Wagewert MLB_N BA d 1021 29 E O 2 jal m e P5 03 LinE_t Einstellung Ausgabeintervall ee 0 0000 Let Ek y y gt de DU Fi a Se _ L ERa 20 Ar sei 4 KR Y D 29 30 PS P5 03 e Es TT a Ej PRINT Pr int 60 pr E A Go Fo bAud iz Let 5 Zuruck in den Wagemodus TY ESC Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen bzw mit ESC Taste verwerfen 14 P6 Weitere n tzliche Funktionen e P6 01 Libr Programmbibliothek f r Trocknungsprogramme aktivieren deaktivieren y SH DE 0 o 00007 Ceci CC le N V ei EE PRINT mm Dr yes PM o Po l gt PED other dd gt L Dr YES Funktion aktiviert NO Funktion deaktiviert 30 MLB_N BA d 1021 e PG 02 bl Hinterleuchtung der Anzeige KE PS 02 E oe E E Y gut T MAD ger Y P6 g2 bl bl ON Hinterleuchtung eingeschaltet bl OFF Hinterleuchtung eingeschaltet bl Aut Hinterleuchtung schaltet sich 10 s nach Erreichen eines stabilen Wage wertes automatisch ab e P6 03 bEEP Tastenton ein ausschalten P03 DG 0 0000 T 1 bEEP Ke E 5 I Pr P60 l m P ln 1 P x L SE z S f oer Le N Eee gt BEEP i YES Tastenton eingeschaltet NO Tastenton ausgeschaltet MLB_N BA d 1021 31 em oO EA T a e PG 04 Prn Ausgabe der eingestellten Waagenparameter ber die RS 232 Schn
27. ittstelle Ga DH 15 Anvvendermenu Feuchtebestimmung Zur Durchf hrung anwenderdefinierter Trocknungsprozesse bietet das Ger t die Moglichkeit 20 verschiedene Trocknungsprogramme zu speichern Die fertigen Pro gramme konnen einfach aus der Bibliothek aufgerufen und gestartet vverden siehe Kap 15 2 Im nachfolgenden Kapitel vvird die Einstellung der Trocknungsparameter ohne Ver wendung der Programmbibliothek beschrieben 15 1 Feuchtebestimmung ohne Anwendung der Programmbibliothek 0 Deaktivierung der Programmbibliothek XA Zurfreien Eingabe der Trocknungsparameter muss im Benutzermenu die Programmbibliothek Funktion P6 01 Libr deaktiviert werden siehe Kap 14 Trocknungsparameter einstellen Fur jeden Trocknungsprozess sind im Menu folgende Parameter einstellbar Abschaltkriterium Heizprofil Temperatur Zeit Anzeige nach Trocknung 32 MLB N BA d 1021 e Abschaltkriterium Hier erfolgt die Auswahl nach vvelchen Kriterien die Trocknung beendet wird Aufruf Anwendermen Das Piktogramm f r den Trocknungsparame ter Abschaltkriterium mit der aktuellen Ein stellung blinkt e Parameterauswahl siehe Tab 1 Tab 1 Parameterauswahl Abschaltkriterium 1 5 Automatisch mg pro Zeit Die Trocknung wird automatisch abgeschaltet sobald in der eingestellten Zeit die Gewichtsabnahme Kleiner ist als die Anzahl eingestellter Digits 1 Digit Img Automatische Abschaltung bei nderung W
28. m E P2 05 PUSr YES no Ausdruck Benutzer P2 06 PPrJ YES no Ausdruck Projekt P2 07 Pid YES no Ausdruck Seriennummer Waage P2 08 PFr YES no Ausdruck einrahmen P3 tinne Datum Uhrzeit P3 01 StinnE Einstellung Uhrzeit P3 02 SdAtE Einstellung Datum P4 rEAd Grundeinstellungen P4 01 AuE Stand Slouu FASt Filtereinstellungen P4 03 Auto On OFF Auto zero P5 Print Parameter fur die serielle Schnittstelle RS 232 P5 01 bAud 2400 4800 9600 19200 Baudrate P5 02 PStb YES no Ausgabe stabiler instabiler W gewerte P5 03 LinE_t 1 2 3 5 10 20 30 60 120 180 Ausgabeintervall P6 othEr Weitere n tzliche Funktionen P6 01 Libr YES no Programmbibiliothek P6 02 bL On Aut OFF Hinterleuchtung der Anzeige P6 03 bEEP On OFF Tastenton P6 04 PrnS Ausdruck Waagenparameter MLB_N BA d 1021 17 8 1 Navigation im Menu Taste Funktion im Menu Minderung des Zahlenwerts einer Ziffer um 1 Zuruck blattern Anderung Parameterwert Erh hung des Zahlenwerts einer Ziffer um 1 E O 2 CH bk a Untermen Parameter aufrufen Auswahl der Ziffer die ver ndert werden soll nach rechts Untermen Parameter verlassen zur ck ins Menu Auswahl der Ziffer die ver ndert werden soll nach links e Best tigen Speichern der Einstellungen Funktion verlassen ohne die Einstellungen zu ndern e Zur ck ins Men Speichern R cksprung in den W gemodus Die vorgenommenen nderungen im
29. n sich unter Erw rmung leicht chemisch zersetzen oder unterschiedliche Be standteile freigeben 16 6 Probengr e Einwaage Sowohl Trocknungsdauer als auch erzielbare Genauigkeit werden durch die Proben verteilung wesentlich beeinflusst Dabei ergeben sich zwei gegenl ufige Anforderun gen Je leichter die Einwaage desto k rzere Trocknungszeiten sind zu erreichen Genauigkeit hoch niedrig Probengr e 0 5g Trocknungszeit lang kurz Probengr e 0 5 g Aber je schwerer die Einwaage desto genauer wird das Resultat Beispiel einer Idealprobe Reproduzierbarkeit 0 6 0 3 0 15 0 06 0 03 48 MLB_N BA d 1021 16 7 Trocknungstemperatur Folgende Einflussfaktoren sollten beim Einstellen der Trocknungstemperatur beruck sichtigt vverden Oberflache der Probe Flussige und streichfahige Proben haben im Gegensatz zu pulvrigen und kornigen Proben eine kleinere Oberflache die Warmeenergie zu ubertragen vermag Die Verwendung eines Glasfaser Filters verbessert die W rmeeinbringung Farbe der Probe Helle Proben reflektieren mehr W rmestrahlung als dunkle und ben tigen deshalb eine h here Trocknungstemperatur Verf gbarkeit fl chtiger Substanzen Je besser und schneller das Wasser oder andere fl chtige Substanzen verf gbar sind desto niedriger kann die Trocknungstemperatur eingestellt werden Ist Wasser sehr schlecht verf gbar z B in Kunststoffen muss das Wasser bei hoher Tempe ratur a
30. nruhiger Aufstellort z B Vibration AuE Fast Empfindlich aber schnell sehr ruhiger Aufstellort MLB_N BA d 1021 21 K O H Ei Ss ab o e PA4 01 AuE Autozero Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden z B Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Verdampfungsprozesse Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher diese Funktion auszuschalten E O 2 gt jal O Ser e S Hut ti Aut O IL Auto On Funktion aktiviert Auto OFF Funktion deaktiviert Zur ck in den W gemodus 1 ESC Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen bzw mit ESC Taste verwerfen 28 MLB_N BA d 1021 13 P5 Schnittstelle RS 232 e P5 01 bAud Einstellung Baudrate e ai 1 1 l gt gt L i e SE a bhud Le 0 0000 G Er j i Kr 4800 201 Pi E 4800 een AP 5 Ly E 8 g0 Le Prit j BEER E N Bo bAud e P5 02 PStb Ausgabe stabiler instabiler W gewert Ty E E e gt LE B gt E a H R yes Pr gt WE S no E A E aa F Pote l I L o 8 KR e D Le Kc nef YES Ausgabe nur bei stabilem Wagewert NO Ausgabe auch bei instab
31. nsierend 6 MLB_N BA d 1021 Automatic 1 Abschaltung bei nderung W gewert Abschaltkriterium lt img innerhalb 10 s Automatic 2 Abschaltung bei nderung W gewert lt img innerhalb 25 s Automatic 3 Abschaltung bei nderung W gewert lt img innerhalb 60 s Automatic 4 Abschaltung bei nderung W gewert lt img innerhalb 90 s Automatic 5 Abschaltung bei nderung W gewert lt img innerhalb 120 s Manuell Zeitgesteuert 1 min 9h 59 min Probenschalen inklusive 10 92 mm Feuchte 0 100 Gewichtsverlust vom Startgewicht SG Deutsch Anzeige nach Trocknung Anzeige jederzeit umschaltbar SC Trockenmasse 100 0 Restgewicht RG vom Startgewicht SG ATRO SG RG RG x 100 0 999 Restgewicht Abmessungen Gehause 210 x 335 x 158 mm Verfugbarer Trocknungsraum 120 x 120 x 20 mm Nettogewicht 6 kg Stromversorgung 230V 50 Hz AC 1 1 Abmessungen MLB_N BA d 1021 T 2 Konformitatserklarung KERN 8 Sohn GmbH A D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN gt GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 we SE E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl
32. paHHaa peknapayna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET MepenuciieHHbiM HWKE HOPMAM Electronic Moisture Balance KERN MLB N 2004 108 EC EN 55022 2000 EMC EN 61326 1 2006 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 30 06 2008 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gotti KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 8 MLB N BA d 1021 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t dient der schnellen und zuverl ssigen Bestimmung der Materialfeuchte in fl ssigen por sen und festen Stoffen nach dem Verfahren der Thermogravimetrie 3 2 Sachwidrige Verwendung St e und Uberlastungen des Ger tes ber die angegebene H chstlast Max ab zuglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage konnte hierdurch beschadigt werden Gerat niemals in explosionsgefahrdeten Raumen betreiben Die Serienausfuhrung st nicht Ex geschutzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gefahrenhinweise Einzelne Geh useteile z B L ftungsgitter k nnen sich w hrend des Betriebs stark erw rmen Ber
33. rholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen bzw mit ESC Taste verwerfen MLB_N BA d 1021 25 11 P3 Einstellung Datum Uhrzeit e P3 01 StinnE Einstellung Uhrzeit ty ed e z ECH gt L ER Sin 7 2 d A i rol E 7 La Mit den Tasten Y A wird der Wert f r 19 06 die Zahl ver ndert FIP c gt P30 g ma Mit den Tasten gt erfolgt die Aus pen CU 15 wahl der Ziffer nach links rechts die jeweils Pe N O aktive Stelle blinkt a wend INE S nnE a best tigen e P3 02 SdAtE Einstellung Datum pu sch SE von g H ri E Pe SE inn t 00000 P E N P3 02 S RK de ett F CAL i A z e d P3 00 NS Nnang E Mit den Tasten Y A wird der Wert f r CH ES lie die Zahl ver ndert ara E Y P3 02 bj 8 n0808 E Mit den Tasten gt erfolgt die Aus E AR ES E wahl der Ziffer nach links rechts die jeweils SIE Y aktive Stelle blinkt 3ONEE bestatigen Zur ck in den W gemodus 1 ESC Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen bzw mit ESC Taste verwerfen 26 MLB_N BA d 1021 12 P4 Grundeinstellungen e P4 01 AuE Filtereinstellungen Pi CAL s vviederholt dricken F P4 Pe ERAN OF AE i PY And Ll A A om E IL DUU A AuE St nd Standard normale Umgebungsbedingungen AuE Slouu Unempfindlich aber langsam u
34. robenschalen e Netzkabel e Betriebsanleitung 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt uber das mitgelieferte Netzkabel Kontrollieren Sie ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt ist Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden wenn die Angaben an der Waage Aufkleber und die ortsubliche Netzspannung identisch sind Wichtig Stimmt die Kennzeichnung 220 V 50Hz mit der orts blichen Netzspannung berein Bei unterschiedlichen Netzspannungen nicht anschlie en Bei bereinstimmung kann die Waage angeschlossen werden Der Feuchtebestimmer darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschluss PE angeschlossen werden Die Schutzwirkung darf nicht mit einer Verl ngerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben werden Bei Spannungs versorgung aus Netzen ohne Schutzleiteranschluss ist von einem Fachmann ein gleichwertiger Schutz entsprechend den g ltigen Installationsvorschriften herzustel len 6 4 Ger t einschalten ausschalten ON OFF Taste dr cken Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Ge wichtsanzeige 0 000 g erscheint ist das Ger t messbereit Weicht die Anzeige von Null ab TARE Taste dr cken F r kurze Messpausen Ger t mit ON OFF Taste ausschalten und nicht vom Netz trennen Stabilit ts Anzeige Erscheint im Display die Stabilitatsanzeige imat ist die Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die imasi
35. ser auch Fette Ole Alkohol Losungsmittel etc Um die Feuchte eines Materials bestimmen zu konnen gibt es verschiedene Metho den Die beim KERN MLB verwendete ist die Thermogravimetrie Bei dieser Methode wird vor und nach dem Erw rmen die Probe gewogen um aus der Differenz die Material feuchte zu bestimmen Die herk mmliche Trockenschrankmethode arbeitet nach demselben Prinzip au er dass bei dieser Methode die Messdauer um ein vielfaches l nger ist Bei der Tro ckenschrankmethode wird die Probe durch einen hei en Luftstrom von au en nach innen erw rmt um so die Feuchtigkeit zu entziehen Die beim KERN MLS eingesetz ten Strahlung dringt berwiegend in die Probe ein um dort in W rmeenergie umge wandelt zu werden Erw rmung von innen nach au en Ein geringer Teil der Strah lung wird von der Probe reflektiert diese Reflektion ist bei dunklen Proben geringer als bei hellen Die Eindringtiefe der Strahlung h ngt von der Durchl ssigkeit der Pro be ab Bei Proben mit geringer Durchl ssigkeit dringt die Strahlung nur in die oberen Schichten der Probe ein was zu unvollst ndiger Trocknung Verkrustung oder Verbrennung f hren kann Aus diesem Grund ist die Probenvorbereitung u erst wichtig 16 3 Abgleich auf bestehendes Messverfahren H ufig ersetzt der KERN MLB ein anderes Trocknungsverfahren z B den Trocken schrank da der KERN MLB bei einfacherer Bedienung k rzere Messzeiten erreicht Aus diesem Grund muss das h
36. tellung blinkt Alle Parameter f r Abschaltkriterium Heizprofil und Anzei ge nach Trocknung f r dieses Trocknungsprogramm einstel len siehe Kap 15 1 44 MLB N BA d 1021 Trocknungsparameter aufrufen und Trocknung durchfuhren Bei aktivierter Programmbibliothek gew nschtes Trocknungsprogramm wie folgt auf rufen SS krua gt ei 0 0000 AIDA ti D U i gt k die aktuelle Trocknungsprogramm Nr erscheint E 5 Hr De GEN 2 gew nschte Trocknungsprogramm Nr ausw hlen A dad Nach Einstellung des gevvunschten Trocknungsprogramms fur die zu prufende Probe kann die Trocknung gestartet werden Durchf hrung siehe Kap 15 1 MLB_N BA d 1021 45 E E 2 CH D a 16 Allgemeines zur Feuchtebestimmung 16 1 Anwendung Uberall dort wo in der Herstellung den Produkten Feuchtigkeit entzogen oder zuge setzt wird ist die schnelle Bestimmung des Feuchtegehalts von enormer Bedeutung Bei unzahligen Erzeugnissen ist der Feuchtegehalt sowohl ein Qualitatsmerkmal als auch ein wichtiger Kostenfaktor Beim Handel mit industriellen oder landwirtschaftli chen Produkten sowie mit Erzeugnissen der Chemie oder der Lebensmittelbranche gelten oftmals feste Grenzwerte fur den Feuchtegehalt die durch Liefervereinbarun gen und Normen definiert sind 16 2 Grundlagen Unter Feuchte wird nicht nur Wasser verstanden sondern alle Stoffe die sich unter Erwarmung verfluchtigen Dazu zahlen neben Was
37. usgetrieben werden je h her die Temperatur desto h her der Wasserdampf druck Gleiche Resultate zu anderen Feuchtebestimmungsmethoden z B Trockenschrank lassen sich erreichen indem Sie die Einstellparameter wie Temperatur Heizstufe und Abschaltkriterien experimentell optimieren E O E D O MLB_N BA d 1021 49 16 8 Empfehlungen Richtwerte Standardprobe vorbereiten Probe wenn notwendig zerkleinern und gleichm ig in der Aluschale vertei len Spezielle Proben vorbereiten Bel empfindlichen oder schwer verteilbaren Prufmaterialien z B Quecksilber kann ein Glasfaserfilter verwendet werden Probe gleichm ig auf Glasfaser Filter auftragen und mit einem zweiten Glasfaser Filter abdecken Der Glasfaserfilter kann auch als Schutz bei spritzenden Materialien verwen det werden jeder Spritzer verfalscht das Endergebnis E E 2 jal a MATERIAL Pr flings Trocknungs Datenabfrage Feuchtigkeit Trocknungszeit gewicht temperatur intervall Festk rper C S 9 C s Trockenes T 5 8 100 10 75 5 10 Apfel 20 4 Gemahlener Comfakes 2 23 mo Joghurt 110 Margarine 0 1 Rotwein 100 Ki 6 a E 15 Sonnen blumenol Zucker Milch Mehl Zement 90 MLB_N BA d 1021 17 VVartung Instandhaltung Entsorgung 17 1 Reinigung Vor der Reinigung trennen Sie das Gerat bitte von der Betriebsspannung CD bProbenschale Schalenhalter
Download Pdf Manuals
Related Search