Home

Dosper evo

1. DT ER CH ir l ss S Bedienungsanleitung Working instructions rn Mode d emploi Instrucciones de trabajo 1 4 DE Istru uzioni d uso ei ce ar Doster und Mischger t f r Silikonmassen Dr TL Dosing and mixing unit for silicone masses T Appareil de m lange et de dosage pour silicones i Dispositivo dosificador y mezclador para masas de silicona ii Dosatoree miscelatore per masse dali siticorne sidi Ge italiano Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany 90ZOLL Q I FLZIEONG FLLLZZAEY UBiseg ane Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 7 1 7 Ger tebeschreibung 6 Technische Daten 6 Konformit tserkl rung 7 Sicherheitshinweise 8 Inbetriebnahme Lieferumfang 9 Funktionselemente 10 Bedienung 11 Anschlie en der Silikonbeh lter 11 1 1 Anschlie en von 2x 1 kg 850 ml Flaschen 11 7 1 2 Anschlie en von 2 x 6 kg 5 1 I und 2 x 25 kg 21 21 12 7 1 3 AnschlieBen der 12 43 7 4 15 7 6 8 8 1 8 2 8 3 Materialreservoirs 12 AnschlieBen des Dosper evo an das Stromnetz 12 Vorbereitende MaBnahmen 13 Aufsetzen der Mischkan len 13 Dublieren 14 Flaschen Kanisterwechsel 14 Abweichungen vom Regelfall 15 Am Mischkopf wird nur eine Komponente gef rdert 15 Die F rderung der Komponenten weicht deutlich von einer 1 1 Vermischung ab 16 Die Pumpe l uft die LED s leuchten es wird
2. 86 yos nep iagramme ID iagram Plano de circuitos detallado Schema elettrico Wirkschaltplan Operating d 20 50 60 Hz 115 V SIE UEJJ jouedsa ouelje zen pera Ta TAQTA ENEE BEE IL 20 ZE e HQWD PeNICOId ZHO9 OS one Jedsoq Sera Paseos e181q ASLL UBJAJJEQOSJJIM TI coe unseg H 368 FRS uazeqsop SE g Of orsss JO JAN zampe a e Es aL E n on aat N 302 9 E T LL F PA E SI B urezs FTI di p 2 wien PUSJSTOPTAJOA E al E Ki B res O O ado zeg sar que PD 4 ate 5 ren i unex zzemps T mery Lui une LP i Ka pd sut asopyas s asopyosag LL E l ZIEMUOS neta eci en au J FOWSTASC THT SUISSEN 2 l Zogesuopuoysgaspun Pesi zoyteyoszdnen PL IU 193581 Ez EL 10300 Deen neta vez Sunzayorsuraz A arab jamb i i nai ia ALA uoerquspog r 7 Elia olaa Sens enee unz OOO l euro Jones unexq i l Suebutezien i g aerree i Po Po amer i unezq unezq lyruoxsyera om zap uoa i mit d ne i TSJIRUOQIEITOJEN 103 Teyoszemmaug zqueqnzzepuog 6 8 L 9 G b 4 T 0 v osos a 87 Dreve Dent
3. Una vez finalizado el ajuste vuelva a cerrar el tornillo con la cubierta 8 3 La bomba est en marcha los LED est n encendi dos no se bombea silicona Causa La silicona en la c nula de mez cla est endurecida 8 4 El dispositivo no funciona Causas a El dispositivo no est conectado a la red el ctrica Compruebe la conexi n b El interruptor principal 1 est apa gado Encienda el dispositivo c Los tapones ciegos o las clavijas de conexi n para los dep sitos 4a 4b no tie nen contacto Retire las clavijas del dispo sitivo y si es necesario limpielas y vuelva a introducirlas en las tomas del dispositivo Soluci n Sustituya la c nula de mezcla con la silicona endurecida por una nueva d El fusible se ha quemado Extraiga el fusible v ase apartado 11 y si es necesario sustit yalo Si el Dosper evo sigue sin funcionar descon ctelo de la red el ctrica y p n gase en contacto con el t cnico de ser vicio responsable o bien directamente con la marca Dreve 9 Accesorios opcionales Dep sitos de material D 5022 Mangueras de conexi n para bidones de 5 11 D 49366 Mangueras de conexi n para bidones de 21 2 D 49367 Armaz n de apoyo para bidones de 5 1 D 49364 10 Cuidados y mantenimiento Antes de llevar a cabo trabajos de con servaci n y mantenimiento por prin cipio se debe extraer el enchufe de la red el ctrica Se recomienda realizar la limpieza
4. 1 x Dosper evo 1 x Netzkabel 1 x Gebrauchsanleitung 5 sprachig 5 x Mischkan len 1 x Satz Flaschenadapter Gebrauchsanleitung sind zwingend einzuhalten Beim Arbeiten mit dem Dosper evo sind die allgemeinen Unfall verh tungsvorschriften zu beachten Wichtig Vor der ersten Inbetrieb nahme unbedingt die Gebrauchsinfor mation gr ndlich lesen Bei Verst ndnis unsicherheiten ggfs R cksprache mit dem zust ndigen Depot oder direkt mit der Firma Dreve Dentamid GmbH nehmen el E 2 T Dosper evo 6 Funktionselemente 10 Nr WIN Bezeichnung Hauptschalter 2 rtl Sicherungshalter 3 E o Netzanschluss Anschlussbuchse f r Autostopp nur Materialreservoirs Anschlussbuchse f r Autostopp nur Materialreservoirs Adapter f r Materialgebinde Adapter fir Materialgebinde Mischkopf Aktivierungsknopf LED s Justierschraube links Justierschraube rechts 7 Bedienung Verwenden Sie bitte ausschlie lich hochwertige Dubliersilikone Ungleiche Viskosit ten und F llstoffverteilungen in den Einzelkomponenten k nnen zu einem Abrieb im Pumpengeh use und damit zu einer Abweichung von der idealen 1 1 Vermischung f hren s Pkt 8 2 Wir empfehlen die Verwen dung von Dreve Dublisil Silikonen 7 1 Anschlie en der Silikonbeh lter Mit Hilfe von Adaptern k nnen alle g ngig genutzten Original Materialge binde wie auch die optional erh ltlichen Materialreserv
5. material 60 Conexi n del Dosper evo a a red electrica 60 an a edidas preparatoria Colocacion de las canulas de mezcla 61 Duplicado 62 Cambio de botellas bidones 62 Desviaciones con respecto a a norma general 63 En el cabezal mezclador s lo se bombea un componente 63 El bombeo de los componentes difiere claramente de una mezcla 1 1 64 La bomba esta en marcha los LED estan encendidos no se bombea silicona 64 El dispositivo no funciona 64 Accesorios opcionales 65 Cuidados y mantenimiento 65 Sustituci n del fusible 66 Advertencias generales 67 Garantia 67 Lista de recambios 68 Despiece 69 Esquema de conexiones 86 87 Indice IT 1 Descrizione della macchina 70 2 Dati tecnici 70 3 Dichiarazione di conformit 71 4 Avvertenze di sicurezza 72 an 5 Messa in funzione Fornitura 73 Gi 6 Immagine elementi di funzionamento 74 7 Utilizzo 75 7 1 Collegamento dei contenitori di silicone 75 a 7 1 1 Collegamento di bottiglie Si 2x 1 kg 850 ml 75 7 7 1 2 Collegamento di 2 x 6 kg 5 11 e 2 x 25 kg 21 21 76 7 1 3 Collegamento dei serbatoi 2 di materiale 76 G 7 2 Collegamento dell appar T ecchio Dosper evo alla rete elettrica 76 7 3 Fase preparatoria 77 7 4 Posizionamento delle cannule di miscelazione 77 7 5 Duplicazione 78 7 6 Cambio delle bottiglie taniche 78 8 Casi divergenti dalla norma 79 8 1 Sulla testa di miscelazione viene trasportato solo un compo
6. ten Fachkr ften ausgef hrt werden Die Stromzufuhr zum Ger t ist in jedem Fall zu unterbrechen Die Firma Dreve ist nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes verantwort lich wenn das Ger t nur f r den entsprechenden Anwendungszweck verwendet wird die Bedienung nur durch fachlich ge schultes Personal erfolgt 13 Garantie Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Lie ferdatum Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler Die Garantieanspr che beziehen sich nicht auf nat rliche Abnutzung ferner nicht auf Sch den die nach Gefahren bergang infolge fehlerhafter oder nicht bestimmungsgem er Behandlung berm iger Beanspruchung ungeeig neter Betriebsmittel und solcher che mischer elektrochemischer oder elek trischer Einfl sse entstehen die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind Durch etwa seitens des Bestellers oder Dritter unsachgem vorgenommene nderungen oder Instandsetzungs und Wartungsarbeiten sowie im Falle der Verletzung von Plomben werden Garan tieanspr che ausgeschlossen das Ger t in bereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwen det wird Erweiterungen Neueinstellungen nderungen oder Reparaturen durch von ihr erm chtige Personen ausgef hrt werden Da wir st ndig an der Weiterentwicklung unserer Erzeugnisse arbeiten behalten wir uns technische nderungen vor M ngelhaftung M ngelanspr che ver
7. Para ello coloque los bidones boca abajo encima del dispositivo hay arma zones de apoyo adecuados disponibles opcionalmente v ase apartado 9 y enchufe las mangueras de conexi n en las piezas opuestas del adaptador 5 hasta notar que encajan Para garantizar un flujo continuo cor recto de la masa de silicona al utilizar el Dosper evo y evitar que se produzca un vac o en los bidones se deben per forar peque os orificios en el suelo de los bidones 7 1 3 Conexi n del dep sito de material Los dep sitos de material disponibles opcionalmente v ase apartado 9 son dep sitos transparentes identificados por colores que se conectan con el dis positivo mediante los acoplamientos r pidos ya montados Un flotador controlado electr nica mente protege el dep sito contra el vaciado accidental Para ello introduzca los contactos enchufables dispuestos en el exterior en los casquillos de conexi n correspondientes 4a 4b Para llenar el dep sito con los com ponentes de la silicona retire la tapa e introduzca el material Cada de p sito tiene una capacidad de hasta 1 5 litros equivalente a aprox 1 8 kg A continuaci n vuelva a colocar la tapa 7 2 Conexi n del Dosper evo a la red el ctrica Conecte el cable de red suministrado al enchufe del dispositivo 3 y a con tinuaci n a la red el ctrica 7 3 Medidas preparatorias El Dosper evo se suministra de f brica con un l quido inactivo d
8. Se debe utilizar exclusivamente silicona de duplicado de alta calidad Las irre gularidades en las viscosidades y en la distribuci n del material de relleno en los componentes individuales pueden provocar abrasi n en la carcasa de la bomba ocasionando asi una divergen cia de la proporci n ideal de mezcla 1 1 v ase apartado 8 2 Recomendamos el uso de siliconas Dublisil de Dreve 7 1 Conexi n de los dep sitos de silicona Con la ayuda de adaptadores se pue den conectar con el Dosper evo todos los recipientes originales de material utilizados de forma habitual asi como los dep sitos de material disponibles opcionalmente Importante Tenga en cuenta que las conexiones de componentes nunca se deben con fundir entre si Al sustituirse botellas o rellenarse el dep sito se debe com probar siempre que el catalizador de color blanco por norma y el reticulador de color se vuelven a conectar en los mismos lados del dispositivo Con s lo una mezcla minima de los componentes la silicona se endurece dentro del dispositivo haciendo nece saria una reparaci n a fondo del dispo sitivo en la f brica de Unna Importante Siempre se debe vigilar el nivel de lle nado de los recipientes Nunca se deben vaciar completamente pues en ese caso entraria aire en el sis tema y seria necesario purgar el dispo sitivo con el alto coste que ello conlle varia v ase apartado 8 1 Siempre debe quedar un nivel de
9. os cau sados por el uso incorrecto o indebido carga excesiva materiales inadecuados e influencias quimicas electroquimicas o el ctricas no previstas en el contrato Toda modificaci n reparaci n o labor de mantenimiento indebidamente rea lizada por el comprador o por terceros asi como la retirada de los precintos anular la validez de la presente res ponsabilidad por defectos 68 Dosper evo 14 Lista de recambios de Dosper evo N Denominaci n N ref 2 Fusible 50048 3 Elemento multiusos conexi n a red 58514 58515 4 Casquillo de conexi n para parada autom tica s lo dep sitos de material 58516 5a Acoplamiento para recipiente de material 58508 5b Clavija para recipiente de material 58509 6 Cabezal mezclador D 6505045 7 Bot n de activaci n pulsador 58513 8 Juego de LED D 65058LED 10 Tornillo de ajuste v lvula de estrangulaci n 58501 11 Carcasa roja 6558550R 11a Carcasa plateada D 65585505 11b Carcasa div colores impresiones 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 indicar color RAL D 65058 RAL Chapa de suelo 58555 Pie de dispositivo 6 unidades D 6551079 Motor y bomba indicar tensi n 50755 Tope de goma 4 unidades D 6558560 Carcasa anillo obturador D 6558561 Boquilla reductora G3 8 a G1 4i 58505 Pieza angular 3 8 para manguera 12 10 50264 Manguera de poliamida 12x1 D 65028 Racor recto G3 8 58502 Pieza en T RP 3 8 1 1
10. 1 58500 Boquilla doble 1 4 a 3 8 a 1 4 a 3 8 a 50197 Pieza anular giratoria angular F WSI 1 4 MSv 58504 24 Perno hueco con rosca interior 1 4 25 Racor recto V 120614 6 4 1 4 26 Tubo de Tecalan TR 6 4 58506 50154 cabezal mezclador D 6551068M 27 Tubo de Tecalan TR 6 4 bypass 28 Racor angular G 3 8 29 Condensador 5 uf D 6551068B 58503 220 230 V 50 60 Hz EU 60808 29a Condensador 20 uf 115 V 60 Hz USA 29b Condensador 25 uf 100 V 50 60 Hz Jap n 30 Electr nica dispositivos indicar tensi n 31 Regleta 32 Enchufe de corte autom tico Sin n de plano Denominaci n Cable de alimentaci n para Europa Cable de red Inglaterra GB Cable de red EE UU Jap n Corea Junta PVC 1 4 Bolas FAG para cabezal mezclador Junta t rica 18x2 para adaptadores de botella C mara de bombas compl Juego de ruedas dentadas ncl aro Simmerring Juego de muelles para cabezal mezclador Capacitor antiparasitario Tapa brida de bombas compl 50796 50797 58510 51067 D 50502 N ref 51021 51284 51283 50746 50271 50769 D 65201 D 65202 D 65203 D 65207 50799 15 Dessin d explosion e 4 2 T 22 20 19 69 Dosper evo 70 1 Descrizione della macchina La macchina Dosper evo amp un miscela tore e dosatore per tutti i siliconi per duplicazione altamente fluidi nella pro porzione 1 1 a reazione per addizione oppure
11. 49366 Verbindungsschl uche f r 21 2 Kanister D 49367 Auflagegestell f r 5 1 Kanister D 49364 10 Pflege und Wartung Vor Pflege und Wartungsarbeiten grund s tzlich den Netzstecker vom Strom netz trennen Die Reinigung erfolgt idealerweise tro cken mit einem weichen Tuch ggfs Auflagegestell f r 21 2 Kanister D 49365 Dublisil K vette D 3805 Mischkan len 40 St ck D 4970 1 100 St ck D 49701 1 mittels eines leicht angefeuchteten Schwamms und einem milden Reini gungsmittel Wasser und Reinigungs mittel d rfen nicht in das Ger t gelan gen el E 2 T 18 J A Dosper evo 11 Auswechseln der Ger tesicherung Stromkabel vom Netz trennen Der Sicherungshalter befindet sich auf der Ger ter ckseite integriert in den Netz anschluss F r die Kontrolle oder Wechsel der Sicherung den oberen und unteren Druckraster des Halters gleichteitig nach innen dr cken gedr ckt halten und den Halter aus dem Ger t herausziehen Die defekte Sicherung mit leichtem Zug aus der Klemmhalterung herausziehen und durch eine neue gleichwertige Sicherung ersetzen Wichtig Nur die auf der R ckseite angegebene Sicherungsst rke T 1 6 A verwenden Nach dem Wechsel den Sicherungs halter mit leichtem Druck wieder ins Geh use einsetzen bis die Fixierung merklich einrastet 12 Allgemeine Hinweise Reparatur und Instandsetzungsarbeiten am Dosper evo d rfen nur von autorisier
12. 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 40 Fax 49 2303 8807 55 E Mail info dreve de www dreve com Dosper evo 56 4 Advertencias de seguridad ATENCI N Lea detenidamente estas instrucciones antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica y ponerlo en marcha S lo podemos garantizar la seguridad de manejo y el funcionamiento del dispositivo cuando se cumplan tanto las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes seg n la legislaci n vigente como las advertencias de seguridad incluidas en el manual de instrucciones 1 El dispositivo se debe utilizar ni camente de acuerdo con el presente manual de instrucciones Declinamos toda responsabilidad por da os causa dos por el uso incorrecto o el manejo inadecuado del equipo 2 El dispositivo debe colocarse sobre una superficie nivelada que sea lo bas tante estable y resistente como para soportar el peso operativo del mismo de aproximadamente entre 12 y 60 kg dependiendo del tama o de los reci pientes empleados 3 Para evitar que entre agua en el dis positivo p ej salpicaduras de agua ste se deber colocar en un entorno Seco 4 La tensi n indicada en la placa de caracter sticas debe coincidir con la de la fuente de alimentaci n 5 El dispositivo se conectar exclusiva mente a una toma de corriente provista de toma de tierra No toque nunca el enchufe con las manos mojadas 6 Usuarios autorizados el instalador de la
13. D 49367 Storage rack for 5 1 canister D 49364 10 Care and maintenance Generally disconnect the unit from mains supply before executing care and maintenance Ideally cleaning is to be effected dryly with a soft piece of cloth if necessary Storage rack for 21 2 canister D 49365 Dublisil flask D 3805 Mixing tips 40 pieces D 4970 1 100 pieces D 49701 1 with a slightly humid sponge and a mild cleaning liquid Water and cleaning liquids must not get into the unit 33 o E 2 T 34 J A Dosper evo 11 Replacement of the fuse Disconnect the power cord from the current supply The fuse holder is integrated in the mains connection on the back of the machine For the control or the change of the fuse press the upper and the lower latch of the fuse holder simultaneously and take the holder out Pull the defective fuse out of the clamp holder by pulling gently Replace with a new identical fuse Important notice Only use fuses with protection power T 1 6A as stated on the back of the machine After the change insert the fuse holder again by pressing gently until the fixa tion locks noticeably 12 General advice Repairs and maintenance shall only be executed by authorized and qualified per sonnel In any case the electricity supply of the machine must be disconnected The company Dreve is only responsible for the safety reliability and performance of the dev
14. I D 49364 10 Cura e manutenzione Prima di eseguire i lavori di cura e manutenzione staccare la spina di alimentazione dalla rete elettrica La pulizia dovrebbe essere effettuata a secco con un panno morbido nell even Struttura di appoggio per taniche da 21 21 D 49365 Cuvetta Dublisil D 3805 Cannule di miscelazione 40 pezzi D 4970 1 100 pezzi D 49701 1 tualit con una spugna leggermente inumidita e un agente detergente delicato Si deve evitare che l acqua e l agente detergente penetrino nell appar ecchio 81 e g s T 82 J A Dosper evo 11 Cambio del fusibile Staccare il cavo elettrico dalla rete portafusibile si trova sul retro dell ap parecchio integrato nella presa di rete Per controllare o sostituire il fusibile premere verso l interno contempora neamente la leva a scatto superiore e inferiore del portafusibile tenere pre muto ed estrarre il portafusibile dall ap parecchio Togliere il fusibile difettoso dai morsetti tirandolo delicatamente e sostituirlo con un nuovo fusibile equivalente Importante utilizzare esclusivamente la dimensione del fusibile indicata sul retro T 1 6 A Dopo avere effettuato la sostituzione reinserire il portafusibile nell alloggia mento con una leggera pressione fino a che il fissaggio non scatta percettibil mente in posizione 12 Avvertenze generali lavori di riparazione e di revisione sull apparecchio Dosper evo
15. Installer l appareil l abri de l humi dit afin d emp cher toute infiltration d eau l int rieur comme par ex les claboussures 4 La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit tre identique celle de l alimentation lectrique 5 N exploiter l appareil que branch une prise femelle avec un conducteur de protection D fense absolue de toucher la fiche secteur avec les mains humides 6 Op rateurs admis l exploitant de la machine est tenu de mettre les ins tructions de service la disposition de l op rateur et de s assurer qu il les a lues et comprises Ce n est qu ce moment l que l op rateur peut mettre l appareil en service cit es dans les pr sentes instructions de 7 Avant chaque exploitation v rifier l tat conforme et la fiabilit de l ap pareil Si l tat n est pas parfait il est interdit d utiliser l appareil qui doit tre marqu en cons quence 8 Ne pas introduire d objets l int rieur de l appareil 9 Ne pas bloquer le bouton de com mande de l appareil 10 Quand il n est pas utilis d bran cher l appareil 11 Veiller ce que les panneaux et autocollants sont lisibles et d fense de les enlever 12 Avant de nettoyer et d effectuer la maintenance de l appareil ou de rem placer des pi ces d brancher imp ra tivement l appareil 13 Seul un sp cialiste agr est auto rise ouvrir l appareil et proc der aux trava
16. Interrupteur principal 2 Porte fusible 3 Branchement secteur Prise femelle pour arr t auto matique uniquement r servoirs de mat riau Prise femelle pour arr t auto matique uniquement r servoirs de mat riau Adaptateur pour conditionnement de mat riau Adaptateur pour conditionnement de mat riau T te m langeuse CO LO I Bouton d activation DEL Vis de reglage gauche Vis de reglage droite 7 Commande du Dosper evo Veuillez utiliser exclusivement des sili cones de duplication de premier choix Les differentes viscosit s et distributions de substances de remplissage dans cha cun des composants sont susceptibles de provoquer une usure l int rieur de la pompe ce qui compromettrait le rap port de m lange id al 1 1 voir point 8 2 Nous recommandons d utiliser les silicones de duplication Dreve 7 1 Brancher les r cipients de silicone Les adaptateurs permettent de brancher tous les conditionnements de mat riau courants ainsi que les r servoirs de mat riau disponibles en option avec le Dosper evo Attention Veillez imp rativement ne jamais interchanger les raccords des com posants Lors du remplacement de bouteilles ou de la recharge des r ser voirs il faut toujours veiller ce que le catalyseur normalement blanc ainsi que le r ticuleur de couleur soient rebranch s sur les m mes c t s de l appareil Le moindre m lange des composants suffit p
17. al vinilpolisilossano VPS che vengono impiegati nell utilizzo quoti diano per duplicazioni nei laboratori dentistici o ortodontici La macchina trasporta dosa e miscela 2 Dati tecnici Dimensioni A x L x P Peso Tensione di rete Potenza assorbita Fusible dell apparecchio Portata Motoriduttore con dispositivo antisurriscaldamento Regolazione della sincronizzazione manuale Campo di lavoro illuminato Opzionale i siliconi in modo pienamente automa tico e se si preme un pulsante mette a disposizione le quantit esatte di mate riale desiderato Dei giunti rapidi consentono il collega mento di tutte le unit di imballaggio originali 1 kg 6 kg 25 kg e di tutti i serbatoi per materiale trasparenti chiari disponibili come optional 320 x 225 x 405 mm ca 10 kg senza materiale 220 230 V 50 60 Hz 115V 60 Hz tensione frequenza vedi targhetta ca 280 W 1 6 A 150 ml min stop automatico prima del trasporto a vuoto solo per serbatoi per materiale 3 Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva sulla Bassa Tensione 2006 95 CE Con la presente dichiariamo che la macchina descritta qui di seguito conforme ai requisiti generali di sicurezza e di salute delle direttive CE per quanto concerne la sua progettazione il sistema di costruzione e la versione messa da noi in circolazione Se si apporta una modifica alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazi
18. bombas y mejora la visibilidad en el rea de trabajo Mientras la silicona dentro de la c nula de mezcla no se haya endurecido se pueden llenar tantas cubetas una tras otra como se desee Al finalizar el pro ceso de duplicado deje la c nula de mezcla a modo de cierre en el cabezal mezclador S lo cuando se vaya a ini ciar el siguiente proceso de duplicado deber retirarse la c nula de mez cla antigua gir ndola 90 grados a la izquierda y sustituirse por una nueva Importante nunca realice el bombeo de material con una c nula de mezcla con material endurecido 7 6 Cambio de botellas bidones Desconecte los acoplamientos r pi dos del dispositivo pulsando el bot n de enclavamiento y tire de ellos hacia arriba Enrosque los acoplamientos r pidos a la nueva botella o el nuevo bid n y con ctelos como se describe anteriormente Importante Nunca confunda los lados de conexi n de las botellas o los bido nes v ase apartado 8 1 8 Desviaciones con respecto a la norma general 8 1 En el cabezal mezclador s lo se bombea un componente Causa Al vaciarse una botella o un bid n ha entrado aire en la bomba Esto tam bien puede ocurrir si el nivel llega a ser inferior a la altura minima de aprox 2 cm Soluci n Sustituya el recipiente de sili cona vacio Separe el cabezal mezclador v ase serie de im genes del dispo sitivo y coloque un recipiente colector debajo de la manguera de bombeo Mant
19. devono essere eseguiti solo da personale qua lificato specializzato L alimentazione di corrente all apparecchio deve essere assolutamente interrotta La ditta Dreve responsabile della sicurezza dell affi dabilit e delle prestazioni dell apparec chio solo se l apparecchio viene impiegato esclusi vamente per lo scopo di utilizzo previsto 13 Garanzia La garanzia ha una durata di due anni a partire dalla data di consegna La garanzia vale solo per i difetti del materiale o di fabbricazione diritti di garanzia non coprono l usura naturale n i danni risultanti in seguito al trasfe rimento di rischio da un trattamento scorretto o non conforme alle disposi zioni da una sollecitazione eccessiva da un materiale non idoneo e da effetti di natura chimica elettrochimica o elet trica che non sono contemplati dal con tratto diritti di garanzia sono esclusi in caso di modifiche o di lavori di ripa razione e di manutenzione effettuati in modo non appropriato da parte del committente o da parte di terzi e sono esclusi anche in caso di rimozione dei sigilli l apparecchio viene utilizzato da perso nale tecnico addestrato l apparecchio viene utilizzato in modo conforme alle presenti istruzioni per l uso e ampliamenti nuove impostazioni modi fiche o riparazioni vengono effettuate solo da personale autorizzato Data la continua evoluzione tecnica dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di ap
20. du bec m langeur et appuyez sur le bouton d activation 7 Le deux DEL 8 derri re la t te m lan geuse sont allum es ce qui permet de contr ler l activit de la pompe et d am liorer la vue au sein du p rim tre de travail Tant que le silicone dans le bec m langeur ne durcit pas vous pou vez remplir l un apr s l autre autant de moufles que vous le souhaitez Apr s la duplication laissez le bec m langeur en guise de fermeture sur la t te m langeuse Seulement apr s la prochaine duplication enlever l ancien bec m langeur en le tour nant vers la gauche de 90 et le remplacer par un nouveau Attention ne jamais refouler avec un bec m langeur rempli de mat riau durci En cas d arr t prolong nous recomman dons de mettre le Dosper evo hors service en actionnant l interrupteur principal 1 7 6 Changer les bouteilles jerrycans D monter les raccords rapides de l appareil en appuyant sur la touche d arr t et tirer vers le haut Visser les raccords rapides sur la nouvelle bouteille le nouveau jerrycan et brancher comme d crit ci dessus Attention d fense d interchanger les c t s de branchement des bouteilles jerrycans voir point 8 1 8 Dysfonctionnement 8 1 Un seul composant n est refoul au niveau de la t te m langeuse Cause Une bouteille ou un jerrycan tant vide de l air a t aspir dans la pompe ce qui peut galement se pro duire lorsque le niveau de remp
21. evo ein einwandfreies Nachfliessen der Sili konmasse zu gew hrleisten und ein Vakuum in den Flaschen zu vermeiden m ssen jeweils kleine L cher in den Fla schenboden eingestochen werden 12 Dosper evo 7 1 2 Anschlie en von 2 x 6 kg 5 1 I und 2 x 25 kg 21 2 1 Ersetzen Sie die Originalverschl sse der Kanister durch die optional erh ltlichen Verbindungsschl uche s Punkt 9 und schrauben diese handfest an Achten Sie darauf dass die Verbin dungsschl uche bei folgenden Kanis terwechseln unbedingt wieder f r die gleiche Silikonkomponente verwendet werden m ssen Die Kanister k nnen nun mittels der Adapter am anderen Ende des Verbin dungsschlauches mit dem Ger t ver bunden werden Daf r die Kanister kopf ber ber das Ger t positionieren passende Auflagegestelle sind optional erh ltlich s Punkt 9 und die Verbin dungsschl uche an den Gegenst cken des Adapters 5 aufstecken bis diese sp rbar einrasten Um bei Gebrauch des Dosper evo ein einwandfreies Nachflie en der Sili konmasse zu gew hrleisten und ein Vakuum in den Kanistern zu vermeiden m ssen jeweils kleine L cher in den Kanisterboden eingestochen werden 7 1 3 Anschlie en der Materialreservoirs Die optional erh ltlichen Materialreser voirs s Punkt 9 sind farblich gekenn zeichnete Klarsichtbeh lter die mittels der bereits montierten Schnellkupp lungen mit dem Ger t verbunden wer den Ein elektronisch gesteue
22. la synchronisation Zone de travail clair e En option d appuyer sur un bouton pour obtenir la quantit de mat riau exacte souhait e Diff rents raccords rapides permettent de brancher tous les conditionnements d origine 1 kg 6 kg 25 kg ainsi que les r servoirs de mat riau clairs trans parents disponibles en option 320 x 225 x 405 mm ca 10 kg sans mat riau 220 230 V 50 60 Hz 115V 60 Hz tension et fr quence voir Plaque signal tique ca 280 W 1 6A 150 ml min arr t automatique avant vide integral uniquement r servoirs de mat riau 3 Declaration CE de conformite conform ment la directive Basse tension 2006 95 CE Par la pr sente nous d clarons que l appareil d crit ci dessous est du point de vue de sa nature de sa conception et du mod le commercialis conforme aux exigences fondamentales en mati re de sant et de s curit des directives europ ennes Toute modification de l appareil effectu e sans notre accord entra ne la nullit de la pr sente d claration D signation de la machine Dosper evo D 5050 D 5050 A Type de la machine Appareil de m lange et de dosage pour silicones Directives CE pertinentes 2006 95 EG Directive Basse tension 2004 108 EG Directive CEM Normes harmonis es appliqu es 2006 95 EG Directive CEM EN 61010 1 2001 Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie
23. lle nado minimo de unos 2 3 cm en los recipientes 7 1 1 Conexion de 2 botellas de 1 kg 850 ml Sustituya los cierres originales de las botellas por los adaptadores incluidos en el volumen de suministro y enr s quelos con la mano Tenga en cuenta que estos adaptadores se deber n volver a utilizar obligatoria mente para los mismos componentes de silicona en los siguientes cambios de botellas A continuaci n las botellas se pueden conectar al dispositivo por medio de los adaptadores Para ello enchufe las botellas boca abajo en los correspondientes acoplamientos del adaptador 5 que se encuentran en el dispositivo hasta notar que encajan Para garantizar un flujo continuo cor recto de la masa de silicona al utilizar el Dosper evo y evitar que se produzca un vacio en las botellas se deben per forar pequefios orificios en el suelo de las botellas 60 amp Dosper evo 7 1 2 Conexi n de 2 botellas de 6 kg 5 1 I y 2 de 25 kg 21 2 1 Sustituya los cierres originales de los bidones por las mangueras de conexi n disponibles opcionalmente v ase apar tado y enr squelas con la mano Tenga en cuenta que las mangueras de conexi n se deber n volver a utilizar obligatoriamente para los mismos com ponentes de silicona en los siguientes cambios de bidones A continuaci n los bidones se pueden conectar con el dispositivo por medio de los adaptadores situados en el otro extremo de la manguera de conexi n
24. m quina debe facilitar al usuario el acceso al manual de instrucciones y asegurarse de que lo ha le do y com prendido correctamente S lo entonces podr el usuario poner en marcha el dispositivo 7 Cada vez que se vaya a poner en marcha el dispositivo se debe compro bar con anterioridad que el mismo se encuentra en perfecto estado y que su funcionamiento es seguro Si no se encuentra en perfecto estado no se debe utilizar debiendo se alizarse convenientemente su estado 8 No debe introducirse ning n objeto en el interior del dispositivo 9 No debe bloquearse el bot n de manejo del dispositivo 10 El dispositivo se debe desconectar de la red el ctrica si no se va a utilizar 11 Los r tulos y adhesivos deben ser siempre bien legibles y no se deben reti rar de su sitio 12 El dispositivo debe desconectarse de la red el ctrica antes de limpiarse realizar trabajos de mantenimiento o sustituir alguna pieza 13 El dispositivo s lo debe ser abierto y reparado por personal especializado y debidamente autorizado 14 S lo deben utilizarse recambios y accesorios originales autorizados por el fabricante Declinamos toda responsa bilidad por dafios causados por el uso de piezas no autorizadas 15 Por motivos de seguridad no est n permitidas las modificaciones o altera ciones por cuenta propia 5 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha se debe comprobar que la tensi n de red indicada
25. min Autostopp vor Leerf rderung nur bei Materialreservoirs 3 Konformit tserkl rung gem Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Hiermit erkl ren wir dass das nachstehend beschriebene Ger t in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Dosper evo D 5050 D 5050 A Maschinentyp Dosier und Mischger t f r Silikonmassen Zutreffende EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Angewandte harmonisierte Normen 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderung Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Deutsche Fassung 61326 1 2006 Emission nach Wohn bereich Gewerbebereich und Kleinbetriebe EN 55014 1S Messung der St rspannung gem EN 55014 1 2006 Frequenzbereich 150 kHz 30 MHz Leitungsgef hrte St raussendung besondere Bewertung der Knackst rer a preve Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 4
26. 0 Fax 49 2303 8807 55 E Mail info dreve de www dreve com Dosper evo 4 Grundlegende SicherheitsmaBnahmen Achtung Lesen Sie diese Hinweise vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Die Betriebssicherheit und die Funktion des Ger tes k nnen nur dann gew hrleistet werden wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung beachtet werden 1 Das Ger t darf nur entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung ver wendet werden Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die durch unsach gem en Gebrauch bzw fehlerhafte Bedienung entstehen 2 Das Ger t muss auf einem ebenen Untergrund stehen und f r das etwa 12 60 kg abh ngig von den genutzten Gebindegr en schwere Betriebsge wicht ausreichend stabil und belastbar sein 3 Um Eindringen von Wasser in das Ger t z B Spritzwasser zu vermeiden sollte das Ger t in trockener Umgebung aufgestellt werden 4 Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen 5 Das Ger t nur an einer Steckdose mit Schutzleiter betreiben Den Netzstecker niemals mit feuchten H nden anfassen 6 Zugelassene Bediener Der Betrei ber der Maschine muss dem Bedie ner die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern dass er sie gelesen und verstanden hat Erst dann d
27. 1 Prescriptions g n rales IEC 61010 1 2001 2004 108 EG Directive CEM EN 61326 1 2006 Materiel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigence relative la CEM Partie 1 Exigences g n rales IEC 61326 1 2005 Version allemande 61326 1 2006 mission selon milieu r sidentiel commer cial artisanal et manufacturier EN 55014 1S Mesure de la tension parasite selon EN 55014 1 2006 Gamme de fr quences 150 kHz 30 MHz Perturbations conduites valuation particuli re des claque ments Dreve Dentamid GmbH Max Planck Stra e 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 40 Fax 49 2303 8807 55 E Mail info dreve de www dreve com 6 40 amp Dosper evo 4 Consignes de s curit Attention Veuillez lire attentivement les pr sentes consignes avant de brancher l appareil et de le mettre en service La fiabilit et le fonctionnement de l appareil ne sont garantis que si les reglements g n raux de s curit et de pr vention des accidents l gaux et les consignes de s curi service sont respect s 1 N utiliser l appareil que conform ment aux pr sentes instructions de service Nous d clinons toute respon sabilit en cas de dommages dus a un usage non conforme et ou une commande erron e 2 L appareil doit tre pos sur une sur face plane suffisamment stable et pou vant porter une charge d env 12 60 kg en fonction de la taille des condition nements utilis s 3
28. 2 stampa indicare colore RAL D 65058 RAL Lamiera di fondo 58555 Piede dell apparecchio 6 pezzi D 6551079 Motore amp Pompa indicare la tensione 50755 Tamponi di gomma 4 pezzi D 6558560 Alloggiamento anello di guarnizione D 6558561 Nipplo di riduzione G3 8 a G1 4i 58505 Gomito 3 8 per tubo 12 10 50264 Tubo in poliammide 12x1 D 65028 Raccordo diritto filettato maschio G3 8 58502 Raccordo a T RP 3 8 interno 58500 Nipplo doppio 1 4 a 3 8 a 50197 23 Anello orientabile per angolo F WSI 1 4 MSv 58504 24 Vite cava semplice 1 4 58506 25 Raccordo diritto filettato maschio V 120614 6 4 1 4 50154 26 Tubo Tecalan TR 6 4 testa di miscelazione D 6551068M 27 TuboTecalan TR 6 4 bypass D 6551068B 28 Raccordo a gomito maschio G 3 8 58503 29 Condensatore 5uf 220 230V 50 60Hz EU 60808 29a Condensatore 20pf 115V 60Hz USA 29b Condensatore 25pf 100V 50 60Hz Giappone 50797 30 Apparecchi elettronici indicare la tensione 58510 31 Morsettiera a listello 51067 32 Spine autoregolante stop D 50502 50796 Senza numero di disegno Denominazione N art Cavo di alimentazione Europa 51021 Cavo di alimentazione Inghilterra UK 51284 Cavo di alimentazione USA Giappone Corea 51283 Guarnizione PVC 1 4 50746 Sfere FAG per testa di miscelazione 50271 Anello O Ring 18 x 2 per adattatore per bottiglie 50769 Camera di pompaggio completa D 65201 Set ruota dentata anello di tenuta incluso D 65202
29. 2006 95 EG Por la presente declaramos que el dispositivo que se describe a continuaci n cumple en disefio y fabricaci n asi como en la version que comercializamos los requisitos de sanidad y seguridad establecidos en las Directivas Europeas Esta declaraci n pierde su validez en caso de modificaciones realizadas en el dispositivo sin nuestro consentimiento Denominaci n de la m quina Dosper evo D 5050 D 5050 A Tipo de m quina Dispositivo dosificador y mezclador para masas de silicona Directivas comunitarias aplicables 2006 95 EG Directiva sobre dispositivos de baja tensi n 2004 108 EG Directiva de CEM Normas armonizadas aplicadas 2006 95 EG Directiva sobre dispositivos de baja tensi n EN 61010 1 2001 Requisitos de seguridad de dispositivos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Generalidades IEC 61010 1 2001 2004 108 EG Directiva de CEM EN 61326 1 2006 Dispositivos el ctricos de medida control y uso en labora torio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Parte 1 Generalidades IEC 61326 1 2005 Versi n alemana 61326 1 2006 Emisi n por entornos residenciales e industriales as como en industria ligera EN 55014 15 Medici n de tensi n par sita segun EN 55014 1 2006 Gama de frecuencias 150 kHz 30 MHz Emisi n de interferencias conducidas evaluaci n por sepa rado de fuente de par sitos de chasquidos an prev Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31
30. Coperchio flangia pompa completo D 65203 Set di molle per testa di miscelazione D 65207 Condensatore antidisturbo 50799 15 Disegno esploso e g 2 22 20 19 85 Dosper evo 19 Wirkschaltplan Operating diagram Diagramme Plano de circuitos detallado Schema elettrico 50 60 Hz 220 240 V T uoa Pp sag 3 sag adsan uzoN owen um3eg Sunzepuy asnz 33818 O ada Zee HAWS pewiaold ZHO9 OS one edsoq en ene1q NOvz ozz uejdjjeyosy4IM jireozzjonau 1 Tor O re von CET IO orses JO 1010 T pr El ag CIT Ve Be el E ri i mei a DE Een fi E B OP S alo Oo era sora sf ee sts E q sr ga H unega ses i A Leen re l Less d Sus TA I asopxos18 asopyos3s LL l peer zer H ill mn re se Ai Soe Fi BUNISJSTISTV IP 103PSUSPUONIQISPUE UNI gal au as teyos dneg FL lu Seen ez ET Den ZIEMUOS neta Y 9 1 Sunzeystsurag ja Eeer EE yosTquepog r E Je Je Bengals 103581 une TOTO TA uneza uneza Bue urazJjan i KA perenni i A ae ca see aap uoa i ee Led jem Er IS nea Re H C 6 8 L 9 G tA T 0 osos a
31. Dimensions H x W xD Weight Mains voltage Power consumption Fuse Output Gear motor with overheat protection Manual adjustability of delivered quantities Illuminated work area Optional the exactly required material quantity available at the push of a button Quick couplings allow the connection of all original packaging units 1 kg 6 kg 25 kg as well as the optionally available clear transparent material reservoirs 320 x 225 x 405 mm approx 10 kg without material 220 230 V 50 60 Hz 115V 60 Hz Voltage Frequency see type plate approx 280 W 1 6A 150 ml min Auto stop before complete emptying only when used with material reservoirs 3 EC Declaration of conformity according to Low Voltage Directive 2006 95 EG Herewith we declare that the machine described below in its conception and design and in the shape delivered by us is in accordance with the fundamental requirements for safety and health as prescribed in the applicable EC directives In the case of any change or modification of the machine not authorized by us this declaration becomes invalid Denomination of the machine Dosper evo D 5050 D 5050 A Type of machine Dosing and mixing unit for silicone masses Applicable harmonised standards 2006 95 EG Low voltage guideline 2004 108 EG EMV guideline Applicable harmonised standards 2006 95 EG Low Voltage Directive EN 61010 1 2001 Safety requirements for electric
32. The operating and maintenance instructions of this manual must abso 5 Initiation Scope of delivery Before taking the machine into service make sure that the mains voltage indi cated on the type plate complies with the voltage of the power source Put the power cord into the appliance plug socket 3 and connect the Euro UK USA plug to the power source Scope of delivery 1 x Dosper evo 1 x power cord 1 x operating instructions in 5 languages 5 x mixing tips 1 x set bottle adapter lutely be followed While working with the Dosper evo the general accident prevention regulations have to be kept to Important Read the operating instruc tions carefully before initial startup In case of uncertainties consult the respon sible distributor or Dreve Dentamid GmbH directly 25 o E 2 T Dosper evo 6 Scheme of functional components 26 No da 4b 5a 5b 4b 5b 2 Description 3 Main switch Fuse holder Mains connection Connector socket for autostop only if material reservoirs are used Connector socket for autostop only if material reservoirs are used Adapter for material container Adapter for material container Mixing head Activation button LED lighting Setting screw Setting screw i LO oon 7 Handling of the Dosper evo Use high quality duplication silicones only Unequal viscosities and distribu tion of filler materials
33. a empresa Dreve s lo se responsabiliza de la seguridad la fiabilidad y el rendimiento del dispositivo si el dispositivo se utiliza exclusivamente para el fin previsto el manejo se lleva a cabo exclusiva 13 Garantia EI dispositivo esta garantizado por un periodo de 2 afios desde su fecha de entrega La garantia Unicamente es valida para fallos de material o de fabricaci n No se aceptan reclamacio nes bajo garantia por desgaste natu ral ni por da os causados por el uso incorrecto o indebido carga excesiva materiales inadecuados e influencias quimicas electroquimicas o el ctricas no previstas en el contrato Toda modi ficaci n reparaci n o labor de mante nimiento indebidamente realizada por el comprador o por terceros asi como posibles desperfectos en los precin tos anular la validez de la presente garantia mente por personal especializado debi damente formado el dispositivo se utiliza de acuerdo con el presente manual de instrucciones y las ampliaciones los reajustes y las modificaciones o reparaciones son realizadas por personal autorizado por el fabricante Dado que trabajamos constantemente en el perfeccionamiento de nuestros produc tos nos reservamos el derecho a intro ducir modificaciones t cnicas Responsabilidad por defectos Los derechos de reclamaci n caducan al transcurrir un afio desde la entrega No se aceptan derechos de reclamaci n por desgaste natural ni por da
34. al equipment for measure ment control and laboratory use part 1 General require ments IEC 61010 1 2001 2004 108 EG EMV guideline EN 61326 1 2006 Electrical process measuring and control devices laboratory units EMV requirements part 1 General requirements IEC 61326 1 2005 German Version 61326 1 2006 Emission according to business sector and small enterprises EN 55014 1S Measuring of the interference voltage according to EN 55014 1 2006 frequency range 150 kHz 30 MHz Conducted emissions special evaluation of the interference X Dreve Dentamid GmbH 7 Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 40 Fax 49 2303 8807 55 E Mail info dreve de www dreve com amp Dosper evo 24 4 Safety advice Attention Please read these instructions carefully before connecting and putting into service The reliability and the functionality of the machine can only be ensured if the general governmental accident prevention regulations as well as the safety information in the manual are respected 1 The machine may only be used according to the operating instructions on hand We accept no liability for dam ages that are caused by improper hand ling or incorrect operation 2 The Dosper must stand on an even undersurface which has to be suffi ciently stable and resilient for the oper ating weight of 12 60 kg depending on the used container sizes 3 To avoid penetration of water e g spla
35. amid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 0 Fax 49 2303 8807 55 info dreve de www dreve com
36. amidschlauch 12x1 D 65028 20 Gerade Einschraub verschraubung G3 8 58502 21 T St ck RP 3 8 1 1 1 58500 22 Doppelnippel 1 4 a 3 8 a 50197 23 Winkelschwenkringst ck F WSI 1 4 MSv 58504 24 Hohlschraube 1 Fach 1 4 58506 25 Geradeeinschraubverschraubung V 120614 6 4 1 4 50154 26 Tecalanrohr TR 6 4 Mischkopf D 6551068M 27 Tecalanrohr TR 6 4 Bypass D 6551068B 28 Winkel Einschraub verschraubung G 3 8 58503 29 Kondensator but 220 230V 50 60Hz EU 60808 29a Kondensator 20pf 115V 60Hz USA 50796 29b Kondensator 25uf 100V 50 60Hz Japan 50797 30 Elektronikger te Spannung angeben 58510 31 Klemmleiste 51067 32 Autostopp Stecker D 50502 ohne Zeichnungsnr Bezeichnung Art Nr Netzkabel Europa 51021 Netzkabel England 51284 Netzkabel USA Japan Korea 51283 PVC Dichtung 1 4 50746 FAG Kugeln f r Mischkopf 50271 O Ring 18x2 f r Flaschenadapter 50769 Pumpenkammer kpl D 65201 Zahnradsatz inkl Simmering D 65202 Deckel Pumpenflansch kpl D 65203 Federnsatz f r Mischkopf D 65207 Endst rkondensator 50799 15 Explosionszeichung e 4 3 T 22 20 19 21 Dosper evo 22 1 Technical description The Dosper evo is a mixing and dosing unit for all thin flowing 1 1 duplicating silicones addition vulcanising or VPS that are daily used in dental or ortho dontic laboratories The machine delivers doses and mixes the silicones fully automatic and makes 2 Technical data
37. and care fully insert a slotted screwdriver into the opening until it noticeably snaps into the slot of the setting screw The volume output of this component can be reduced through anti clockwise rotation Change the volume output only gradu ally A turn will already effect a vol ume reduction of about 4 Repeat this process if necessary after you have checked the mixing ratio After adjustment re lock the setting screw with its cover 8 3 The pump is in operation the LEDs are flashing no silicone is being delivered Cause The silicone in the mixing tip is cured Correction Replace the cured mixing tip by a new one 8 4 The machine shows no function Causes a The machine is not connected to the power supply Check the connection b The main switch 1 is turned off Turn the machine on c The sealing plugs respectively the con nector plugs for the reservoirs 4a 4b do not have contact Pull the connectors from the machine clean them if necessary and firmly insert them into their sockets d The fuse is blown Take the fuse out see Chapter 11 and exchange if necessary In case the Dosper evo still does not show any function disconnect from the power supply and contact the respon sible service technician or get in touch directly with the supplier Dreve 9 Optional accessories Material reservoirs D 5022 Connection hose 5 1 canister D 49366 Connection hose 21 2 canister
38. antiparasite 50799 15 Dessin d explosion Feil A pa e 4 2 T 22 20 19 53 amp Dosper evo 54 1 Descripci n del dispositivo El Dosper evo es un dispositivo mezcla dor y dosificador para todas las siliconas de duplicado de consistencia fluida 1 1 reticuladas por adici n o VPS utiliza das diariamente en laboratorios den tales o consultas de ortodoncia para duplicados El dispositivo bombea dosifica y mezcla la silicona de forma totalmente auto 2 Caracter sticas t cnicas Dimensiones A x L x P Peso Alimentaci n Consumo Fusible Rendimiento Motorreductor con protecci n contra sobrecalentamiento Posibilidad de ajuste manual de sincronizaci n rea de trabajo iluminada Opcionalmente matica y pone a su disposici n exac tamente las cantidades deseadas de material simplemente apretando un bot n Los acoplamientos r pidos permiten conectar todas las unidades de enva sado originales 1 kg 6 kg 25 kg ade mas de los dep sitos de material trans parentes disponibles opcionalmente 320 x 225 x 405 mm aprox 10 kg sin material 220 230 V 50 60 Hz 115V 60 Hz tensi n frecuencia v ase placa de caracter sticas aprox 280 W 1 6A 150 ml min parada automatica antes del vaciado s lo en la configuraci n con dep si tos de material 3 Declaraci n de conformidad CE segun Directiva sobre dispositivos de baja tensi n
39. arf der Bediener das Ger t in Betrieb nehmen 7 Das Ger t ist vor jedem Betrieb auf ordnungsgem en Zustand und Be triebssicherheit zu berpr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden und muss entsprechend gekennzeichnet werden 8 Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren 9 Den Bedienungknopf des Ger tes nicht arretieren 10 Das Ger t ist bei Nichtbenutzung vom Netz zu trennen 11 Schilder und Aufkleber m ssen stets in gut lesbarem Zustand gehalten wer den und d rfen nicht entfernt werden 12 Vor der Reinigung und der Wartung des Ger tes oder dem Auswechseln von Teilen ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen 13 Das ffnen des Ger tes und Instand setzungen d rfen nur von zugelassenen Fachkr ften durchgef hrt werden 14 Es d rfen nur Zubeh r und Ersatz teile verwendet werden die vom Her steller freigegeben sind F r Sch den die durch den Einsatz fremder Teile ent stehen bernehmen wir keine Haftung 15 Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr n den unzul ssig 16 Die vorgeschriebenen Betriebs und Wartungsbedingungen dieser 5 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Typenschild angege bene Netzspannung mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Netzkabel in die Ger testeckdose 3 stecken und Netzverbindung mit dem Euro USA Stecker herstellen Lieferumfang
40. atation d un vice sont prescrits un an compter de la livraison Les droits r sultant de la constatation d une vie ne s appliquent pas l usure naturelle ni aux dommages qui surviennent apr s le transfert des risques suite une manipulation erro n e ou non conforme une sollicitation extr me des consommables inad quats et des influences chimiques lectrochimiques ou lectriques qui ne sont pas impliqu es contractuelle ment Toute modification r paration ou maintenance effectu e de mani re non conforme par l auteur de la com mande ou toute autre tierce personne ainsi que la destruction des plombs entra nent une annulation des droits r sultant de la constatation d un vice amp Dosper evo 14 Liste des pieces de rechange 52 Nr D signation R f 2 Fusible 50048 3 El ment aux multiples fonctions et branchement secteur 58514 58515 4 Prise femelle pour arr t automatique uniquement r servoirs de mat riau 58516 5a Raccord femelle pour condi tionnement de mat riau 58508 5b Raccord m le pour condi tionnement de mat riau 58509 6 T te m langeuse D 6505045 7 Bouton d activation bouton poussoir 58513 Jeu de DEL D 65058LED 10 Vis de r glage gauche et droite 58501 11 Bo tier rouge 6558550R 11a Bo tier argent D 65585505 11b Bo tier autre couleur imprim indiquer une couleur RAL D 65058 RAL 12 T le de fond 58555 13 Pied 6 D 6551079 14 Moteur et pompe
41. atically by the con nected silicone Keep the button 7 pressed until both silicone components are delivered evenly out of the mixing head 6 The Dosper evo is now ready for use match with the triangular bulge of the mixing tip Snap the mixing tip into the guiding and apply to the mixing head 6 by a clockwise rotation of 90 29 30 Dosper evo 7 5 Duplication Place your duplicating flask under the mixing tip and press the activation but ton 7 The two LEDs 8 behind the mixing head will light up On the one hand this is to control the operation of the pump on the other hand the view in the work area is improved As long as the silicone in the mixing tip is not cured an arbitrary number of flasks can be filled one after the other Leave the tip on the mixing head after the filling process it will serve as a closure of the 7 6 Bottle canister change Release the quick couplings from the machine by pressing the locking button and pulling upwards Screw the quick couplings to the new bottle canister as described above mixing head Next time the machine is going to be used just remove the old mixing tip by an anti clockwise turn of 90 and replace it by a new one Important Never activate the machine when a mixing tip with cured material is still locked to the mixing head In case the Dosper evo is not used for a longer period of time we recommend to turn the machine off at the ma
42. aube einrastet Durch Drehung gegen den Uhrzeiger kann nun das F rdervolumen dieser Komponente gedrosselt werden Ver ndern Sie die F rdermenge nur schrittweise eine Y Umdrehung ent spricht bereits einer Volumenreduzie rung von etwa 4 Wiederholen Sie bei Bedarf diesen Vorgang nach Pr fung des Mischungsergebnisses Verschlie en Sie nach dem Einstellen die Justierschraube wieder mit der Abdeckung 8 3 Die Pumpe l uft die LED s leuchten es wird kein Silikon gef rdert Ursache Das Silikon in der Mischka n le ist ausgeh rtet Behebung Ersetzen Sie die ausge h rtete Mischkan le gegen eine Neue 8 4 Das Ger t zeigt keine Funktion Ursachen a Ger t ist nicht ans Stromnetz ange schlossen berpr fen Sie die Verbin dung b Der Hauptschalter 1 ist abgeschal tet Schalten Sie das Ger t ein c Die Blindstopfen bzw Verbindungs stecker f r die Reservoirs 4a 4b haben keinen Kontakt Stecker aus dem Ger t entfernen ggfs reinigen und wieder bis zum Anschlag in die Ger testeckdosen einsetzen d Die Ger tesicherung ist durchge brannt Sicherung entnehmen s Kapi tel 11 und ggfs austauschen Wenn der Dosper evo weiterhin keine Funktion zeigt trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und nehmen Sie Verbin dung mit dem zust ndigen Servicetech niker oder direkt mit der Firma Dreve auf 9 Optionales Zubeh r Materialreservoirs D 5022 Verbindungsschl uche f r 5 1 Kanister D
43. azione ide ale 1 1 Vedi punto 8 2 Raccoman diamo l utilizzo dei siliconi Dublisil di Dreve 7 1 Collegamento dei contenitori di silicone Con l aiuto di adattatori all apparec chio Dosper evo possono essere colle gati tutti i contenitori di materiale ori ginali comunemente utilizzati nonch i serbatoi per materiale disponibili come optional Importante Assicurarsi che i connettori dei compo nenti non siano in nessun caso scam biati Quando si sostituiscono le botti glie o si riempiono i serbatoi si deve sempre fare attenzione che il cataliz zatore bianco colorimetrico e il reti colante colorato siano ricollegati agli stessi lati dell apparecchio Gi con una miscelazione minima dei componenti il silicone si indurisce nell apparecchio il che rende necessa ria un ampia revisione di quest ultimo nello stabilimento di Unna Importante Occorre sempre fare attenzione al livello di riempimento dei contenitori Questi ultimi non devono essere mai trasportati completamenti vuoti altri menti nel sistema penetra aria e di conseguenza l apparecchio deve essere disaerato in modo dispendioso vedi punto 8 1 Nei contenitori deve rimanere un livello di riempimento minimo di circa 2 3 cm 7 1 1 Collegamento di bottiglie 2 x 1 kg 850 ml Sostituire i tappi originali delle bottiglie con gli adattatori in dotazione e avvi tare questi ultimi con forza Accertarsi che in caso di cambi succes sivi d
44. celazione 1 x Set di adattatori per bottiglie 16 Le condizioni di funzionamento e di manutenzione prescritte in queste istruzioni per l uso devono essere asso lutamente rispettate Quando si lavora con l apparecchio Dosper evo devono essere rispettate le disposizioni gene rali per la prevenzione degli infortuni Importante prima della prima messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni per l uso Se si ha l impressione di non capire qualcosa rivolgersi eventualmente al rivenditore competente oppure contattare diretta mente l azienda Dreve Dentamid GmbH 73 italiano 74 Dosper evo 6 Elementi di funzione Codice Descrizione 1 2 3 da 4b 5a 5b Interruttore principale Portafusibile Presa di rete Connettore per stop automatico solo serbatoi per materiale Connettore per stop automatico solo serbatoi per materiale Adattatore per contenitori di materiale Adattatore per contenitori di materiale CO LO Testa di miscelazione Pulsante di attivazione Spie LED Vite di registro sinistra Vite di registro destra 7 Utilizzo dell apparecchio Dosper evo Si prega di utilizzare esclusivamente sili coni per duplicazione di alta qualit Viscosit diseguali e distribuzioni della carica nei singoli componenti possono causare uno sfregamento nell alloggia mento della pompa determinando cos una deviazione dalla miscel
45. chkopf 6 ist frontal eine F h rungsrille eingekerbt Diese entspricht der Position der dreieckigen Ausbuch tung der Mischkan le Mischkan le in die F hrung einrasten und durch eine 90 Rechtsdrehung am Mischkopf 6 befestigen deutsch Dosper evo 14 7 5 Dublieren Stellen Sie Ihre Dublierk vette unter die Auslauf ffnung der Mischkan le und bet tigen Sie den Aktivierungsknopf 7 Die beiden LED s 8 hinter dem Misch kopf leuchten Dies dient zur Kontrolle der Pumpaktivit t und verbessert die Sicht im Arbeitsbereich Solange das Silikon in der Mischkan le nicht ausgeh rtet ist k nnen beliebig viele K vetten nacheinander gef llt 7 6 Flaschen Kanisterwechsel Die Schnellkupplungen durch Dr cken der Arretierungstaste vom Ger t l sen und nach oben wegziehen Schnell kupplungen auf die neuen Flaschen Kanister schrauben und wie oben beschrieben anschlie en werden Belassen Sie nach Ende des Dublierprozesses die Mischkan le als Verschluss auf dem Mischkopf Erst vor dem n chsten Dubliervorgang die alte Mischkan le durch 90 Linksdrehung entfernen und durch eine neue ersetzen Wichtig Nie gegen eine Mischka n le mit ausgeh rtetem Material f rdern Wichtig Vertauschen Sie nie die An schlussseiten der Flaschen Kanis ter s Kap 8 1 8 Abweichungen vom Regelfall 8 1 Am Mischkopf wird nur eine Komponente gef rdert Ursache Durch das Leerf rdern einer Flasche ode
46. e couper l alimentation lectrique vers l appareil L entreprise Dreve n assume la respon sabilit pour la s curit la fiabilit et la puissance de l appareil que si l appareil est utilis conform ment l usage pr vu la commande est effectu e par un per sonnel form sp cialement 13 Garantie La garantie accord e est de 2 ans compter de la date de livraison La garantie ne couvre que les vices de mat riel ou de fabrication La garan tie ne s applique pas l usure natu relle ni aux dommages qui surviennent apr s le transfert des risques suite une manipulation erron e ou non conforme une sollicitation extr me des consom mables inad quats et des influences chimiques lectrochimiques ou lec triques qui ne sont pas impliqu es contractuellement Toute modification r paration ou maintenance effectu e de mani re non conforme par l auteur de la commande ou toute autre tierce personne ainsi que la destruction des plombs entra nent une annulation des droits la garantie l appareil est utilis conform ment aux pr sentes instructions de service les extensions nouveaux r glages modifications ou r parations sont effec tu es par des personnes qu elle aura autoris es tant donn que nous ne cessons de per fectionner nos produits nous nous r ser vons le droit de modifications techniques Garantie contre les vices cach s Les droits r sultant de la const
47. e di evitare un vuoto nelle taniche durante l utilizzo di Dosper evo devono essere effettuati dei piccoli fori sui fondi delle taniche 7 1 3 Collegamento dei serbatoi per materiale serbatoi per materiale disponibili come optional vedi punto 9 sono contenitori trasparenti contrassegnati in modo cro mato che vengono collegati all apparec chio mediante giunti rapidi gi montati Un galleggiante comandato elettronica mente protegge i serbatoi dal trasporto a vuoto non intenzionale In tal senso inserire le spine applicate all esterno nei rispettivi connettori 4a 4b Per riem pire i serbatoi con i componenti in sili cone rimuovere il coperchio e versare il materiale Ciascun serbatoio ha una capacit fino a 1 5 litri corrispondenti a circa 1 8 kg Successivamente riposizionare il coper chio 7 2 Collegamento dell apparecchio Dosper evo alla rete elettrica Collegare il cavo di alimentazione in dotazione con la presa di corrente dell apparecchio 3 e successivamente con la rete elettrica 7 3 Fase preparatoria L apparecchio Dosper evo viene fornito dalla fabbrica con un liquido di prova inattivo nel sistema Questo liquido deve essere sostituito completamente con del silicone prima della prima messa in funzione dell apparecchio Accendere l apparecchio mediante l interruttore principale 1 La spia luminosa sul pulsante di attivazione si accende 7 Posizionare un recipiente di raccolta sotto la t
48. e prueba en el sistema Este l quido se debe susti tuir completamente por silicona antes de poner en marcha por primera vez el dispositivo Encienda el dispositivo con el interrup tor principal 1 El indicador luminoso del bot n de activaci n 7 se enciende Coloque un recipiente colector debajo del cabezal mezclador y pulse el bot n de activaci n 7 La bomba interna presiona la masa de prueba extray ndola del dispositivo y sustituy ndola autom ticamente por la silicona conectada Mantenga pulsado el bot n 7 hasta que los dos componentes de la silicona salgan de manera uniforme del cabezal mezclador 6 El Dosper evo ya est listo para el funcionamiento 7 4 Colocaci n de las c nulas de mezcla El Dosper evo est equipado con una caperuza de conexi n de color rosa para el enclavamiento de las c nulas de mez cla D 4970 1 En el cabezal mezclador 6 hay una ranura de gu a tallada en la parte frontal Esta ranura coincide con la posici n del saliente triangular de la c nula de mezcla Encaje la c nula de mezcla en la gu a y f jela al cabezal mezclador 6 gir ndola 90 grados a la derecha 61 espafio Dosper evo 62 7 5 Duplicado Coloque la cubeta de duplicado debajo de la abertura de salida de las c nulas de mezcla y accione el bot n de acti vaci n 7 Los dos LED 8 detr s del cabezal mezclador se encienden Esto sirve para controlar la actividad de las
49. en Armaz n de apoyo para bidones de 21 2 I D 49365 Cubeta Dublisil D 3805 Canulas de mezcla 40 unidades D 4970 1 100 unidades D 49701 1 seco con un pafio suave y si fuera nece sario con una esponja algo humede cida y un detergente suave Evite que entre agua y detergente en el interior del dispositivo 66 J A Dosper evo 11 Sustituci n del fusible Desconecte el cable de corriente de la red el ctrica El soporte del fusible se encuentra en la parte posterior del dis positivo integrado en la conexi n a la red el ctrica Para comprobar o cambiar el fusible apriete hacia dentro simult neamente las leng etas superior e inferior del soporte mant ngalas apretadas y extraiga el soporte Extraiga el fusible defectuoso tirando ligeramente del soporte de apriete y sustit yalo por otro nuevo con carac ter sticas equivalentes Importante utilice nicamente fusibles de la intensidad indicada en la parte trasera del dispositivo T 1 6 A Una vez sustituido el fusible inserte de nuevo el soporte en la carcasa empu j ndolo con suavidad hasta notar que encaja correctamente en su lugar 12 Advertencias generales Los trabajos de reparaci n y manteni miento del Dosper evo deben ser rea lizados exclusivamente por personal especializado y con la correspondiente autorizaci n Como medida preventiva general se interrumpir siempre la ali mentaci n el ctrica del dispositivo L
50. en la placa de caracteristicas coincide con la de la fuente de alimentaci n Inserte el cable de alimentaci n en la toma de corriente del dispositivo 3 y con ctelo a la red con el enchufe para Europa EE UU Volumen de suministro 1 x Dosper evo 1 x cable de alimentaci n 1 x Manual de instrucciones en 5 idiomas 5 x canulas de mezcla 1 x juego de adaptadores de botella 16 Se deben cumplir obligatoriamente las condiciones de servicio y manteni miento especificadas en este manual de instrucciones Al trabajar con el Dosper evo se deben tener en cuenta las normas generales de prevenci n de accidentes Importante antes de poner en marcha el equipo por primera vez lea detenida mente las instrucciones de uso En caso de dudas de comprensi n consulte con su distribuidor local o directamente con la empresa Dreve Dentamid GmbH Dosper evo 6 Elementos funcionales 58 WIN 4a 4h 5a 5b 4b 5b Descripci n 2 Interruptor principal 3 Soporte del fusible Conexi n a red Casquillo de conexi n para parada autom tica s lo dep sitos de material Casquillo de conexi n para parada autom tica s lo dep sitos de material Adaptador para recipiente de material Adaptador para recipiente de material CO LO JO Cabezal mezclador Bot n de activaci n LED s Tornillo de ajuste izquierda Tornillo de ajuste derecha 7 Manejo del Dosper evo
51. enga pulsado el bot n de activa ci n hasta que de las dos mangueras vuelva a salir silicona de manera uni forme Vuelva a montar el cabezal mez clador en el dispositivo 64 Dosper evo 8 2 El bombeo de los componentes difiere claramente de una mezcla 1 1 Causa El volumen de bombero de una camara de bombeo ha aumentado consi derablemente debido a la abrasi n pro vocada por las particulas de cuarzo que se encuentran en la silicona Soluci n Ponga el nivel de llenado del dep sito botella o bid n al mismo nivel y bombee aprox 250 ml equivalente a 2 3 duplicados Si el volumen de bombeo de uno de los componentes var a sensiblemente despu s de esta prueba se puede vol ver a ajustar el caudal a la dosificaci n deseada de 1 1 con ayuda de los tornillos de ajuste 9 10 Importante Modifique nicamente el caudal del componente que presente un mayor volumen de bombeo menor nivel de llenado Retire la cubierta del tornillo de ajuste que vaya a utilizar 9 10 e introduzca con cuidado un destornillador de ranura en la abertura hasta notar que encaje en la ranura del tornillo de ajuste Al girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj se puede reducir el volumen de bombeo de este componente El caudal s lo se debe modificar gradualmente medio giro ya equivale a una reducci n del volumen de aprox el 4 Repita en caso necesario este proceso tras compro bar el resultado de la mezcla
52. esta di miscelazione e pre mere il tasto di attivazione 7 La pompa interna spinge la massa di prova fuori dall apparecchio e la sosti tuisce automaticamente con il silicone collegato Tenere il tasto premuto 7 fino a che entrambi i componenti in silicone non escono dalla testa di miscelazione in modo equo 6 L apparecchio Dosper evo adesso pronto per l uso 7 4 Posizionamento delle cannule di miscelazione L apparecchio Dosper evo dotato di un coperchio di collegamento di colore rosa per il blocco delle cannule di misce lazione D 4970 1 Sulla testa di miscelazione 6 incisa frontalmente una scanalatura di guida Quest ultima corrisponde alla posizione della sporgenza triangolare della can nula di miscelazione Fare scattare in posizione la cannula di miscelazione nella guida e bloccare sulla testa di miscelazione mediante una rotazione a destra di 90 77 e g s T 18 Dosper evo 7 5 Duplicazione Mettere la cuvetta di duplicazione sotto apertura di scarico della cannula di miscelazione e azionare il pulsante di attivazione 7 Entrambe le spie LED 8 dietro la testa di miscelazione si accendono Questo serve per controllare l attivit della pompa e migliorare la visuale nel campo di lavoro Fintantoch il silicone nella cannula di miscelazione non indurito possono essere riempite a piacere molte cuvette una dopo l altra Al termine del processo di duplicaz
53. g excessive stress ing unsuitable operating material and chemical electrochemical or elec trical influences of a nature not pro vided for according to the contract On improper alterations repairs or main tenance or breach of seals carried out by the purchaser or third parties our warranty obligations and liability for consequences causes thereby are rendered void 36 Dosper evo 14 Spare parts list No 2 3 5a 5b 6 7 8 10 11 Denomination Art No Fuse 50048 Combi element mains connection 58514 58515 Connector socket for auto stop only if material reservoirs are used 58516 Adapter for material container 58508 Adapter for material container 58509 Mixing head D 6505045 Activation button 58513 Set of LEDs D 65058LED Setting screw restrictor valve 58501 Housing red 6558550R 11a Housing silver D 65585505 11b Housing special colour 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 printing indicate Ral colour D 65058 RAL Bottom plate 58555 Appliance base foot 6 pcs D 6551079 Motor amp pump indicate voltage 50755 Rubber buffer 4 pcs D 6558560 Gasket ring for housing D 6558561 Reducing nipple G3 8 a G1 4i 58505 Elbow connector 3 8 for hose 12 10 50264 Polyamide hose 12x1 D 65028 Straight screw joint G3 8 58502 T piece RP 3 8 1 1 1 58500 Double nipple 1 4 a 3 8a 50197 Angular swivel joint F WSI 1 4 MSv Hollow bolt sin
54. gle 1 4 58504 58506 25 Straight screw joint V 120614 6 4 1 4 50154 26 Tecalan tube TR 6 4 mixing head D 6551068M 27 Tecalan tube TR 6 4 bypass D 6551068B 28 Angular screw joint G 3 8 58503 29 Condensator 5uf 220 230V 50 60Hz EC 60808 29a Condensator 20pf 115V 60Hz US 50796 29b Condensator 25pf 100V 50 60Hz Japan 50797 30 Electronics indicate voltage 58510 31 Connecting terminal plate 51067 32 Auto cut off plug D 50502 Without drawing No Denomination Art No Power cord Europe 51021 Power cord UK 51284 Power cord USA Japan Korea 51283 PVC gasket 1 4 50746 FAG balls for mixing head 50271 O ring18x2 for bottle adapter 50769 Pump chamber complete D 65201 Set of gear wheels including lock ring D 65202 Lid for pump flange complete D 65203 Set of springs for mixing hea Anti interference capacitor D 65207 50799 15 Explosion sketch e 4 3 T 22 20 19 37 Dosper evo 38 1 Description Le Dosper evo est un appareil de melange et de dosage 1 1 pour tous les silicones de duplication par addition ou VPS extr mement fluides utilises tous les jours en laboratoire dentaire ou ODF Cet appareil refoule dose et melange les silicones automatiquement et il suffit 2 Donn es techniques Dimensions H x L x P Poids Tension nominale Puissance absorb e Fusible appareil Debit Motor ducteur avec protection contre la surchauffe R glage manuel de
55. he future The bottles can now be connected to the machine with the help of the adapt ers Turn the bottles upside down and attach them to the respective coun terparts of the adapters 5 on the machine Press down until they notice ably snap into place To allow a problem free flow of the silicone mass in the Dosper evo and in order to avoid the development of a vacuum in the bottles pierce tiny holes into their bottoms 28 amp Dosper evo 7 1 2 Connection of 2 x 6 kg 5 1 I and 2 x 25 kg 21 2 1 Replace the original caps of the can isters by the optionally available con nection hoses see point 9 and fasten them hand tight Note that each connection hose must absolutely be used for the same silicone component again when changing can isters in the future The other side of the connection hose can now be connected to the machine with the help of the adapters Turn the canisters upside down and position them above the machine a compat ible support stand is also available see point 9 Press the connection hoses onto the adapters 5 until they notice ably snap into place To allow a problem free flow of the silicone mass in the Dosper evo and in order to avoid the development of a vacuum in the canisters pierce tiny holes into their bottoms 7 1 3 Connection of the material reservoirs The optionally available material reser voirs see point 9 are clear transparent containers marked wi
56. i bottiglia questi adattatori ven gano assolutamente riutilizzati per gli stessi componenti in silicone Le bottiglie possono essere collegate all apparecchio solo mediante gli adat tatori In tal senso infilare le bottiglie a capofitto nelle controparti dell adatta tore 5 che si trovano sull apparecchio fino a che non scattano percettibilmente in posizione Al fine di garantire un flusso regolare della massa di silicone e di evitare un vuoto nelle bottiglie durante l utilizzo di Dosper evo devono essere effettuati dei piccoli fori sui fondi delle bottiglie e g s T 75 76 amp Dosper evo 7 1 2 Collegamento di 2 x 6 kg 5 11 e 2 x 25 kg 21 2 1 Sostituire i tappi originali delle taniche con i tubi di collegamento disponibili come optional vedi punto 9 e avvitare questi ultimi con forza Accertarsi che in caso di cambi succes sivi di taniche i tubi di collegamento vengano assolutamente riutilizzati per gli stessi componenti in silicone Le taniche possono essere collegate all apparecchio solo mediante gli adat tatori all altra estremit del tubo di col legamento A tal fine collocare le tani che a capofitto sull apparecchio sono disponibili strutture di appoggio come optional vedi punto 9 e infilare i tubi di collegamento nelle controparti dell a dattatore 5 fino a che non scattano percettibilmente in posizione Al fine di garantire un flusso regolare della massa di silicone
57. ice if the machine is only used according to its purpose the machine is only operated by trained personnel 13 Guarantee The right of the purchaser to bring actions arising out of defects shall in all cases be in lapse 2 years after the date of delivery The guarantee obliga tion is only valid for material or produc tion defects It does not refer to natural wear and tear nor to damage occurring after the transfer of risk due to improper or unsuitable handling excessive stress ing unsuitable operating material and chemical electrochemical or electrical influences of a nature not provided for according to the contract On improper alterations or repairs or maintenance carried out by the purchaser or third parties the guarantee obligations of the supplier and his liability for conse quences caused thereby are rendered void the machine is used in compliance with this instructions manual enhancements re adjustments changes or repairs are executed by persons authorized by the manufacturer Dreve As we are constantly working on the advancement of our products we reserve the right for technical modifications Liability The right of the purchaser to bring actions arising out of defects shall in all cases be in lapse one year after the date of delivery The warranty obliga tion does not refer to natural wear and tear or to damage occurring after the transfer of risk due to improper or unsuitable handlin
58. igne de s curit 40 Mise en service Etendue de la livraison 41 Croquis des elements fonctionnels 42 Commande 43 Brancher les recipients de silicone 43 Brancher 2 bouteilles de 1 kg 850 ml 43 Brancher 2 jerrycans de 6 kg 5 1 et 2 de 25 kg 21 2 44 Brancher les r servoirs de mat riau 44 Branchement lectrique de l appareil Dosper evo 44 Pr paratifs 45 onter les becs m langeurs 45 Duplication 46 Changer les bouteilles jerrycans 46 Dysfonctionnement 47 Un seul composant n est refoul au niveau de la t te m langeuse 47 Le refoulement des composants diverge nettement du rapport de melange 1 1 48 Pompe en service DEL allum es le silicone n est pas refoul 48 L appareil n affiche aucune fonction 48 Accessoires 49 Entretien et maintenance 49 Remplacer le fusible de l appareil 50 G n ralit s 51 Garantie 51 Liste des pi ces de rechange 52 Dessin d explosion 53 Sch ma de connexions Contenido ES UA a 6 Ts 7 1 Descripci n del dispositivo 54 Caracteristicas t cnicas 54 Declaraci n de conformidad 55 Advertencias de seguridad 56 Volumen de suministro para puesta en marcha 57 Dibujo de elementos funcionales 58 anejo 59 Conexi n de los dep sitos de silicona 59 7 1 1 Conexi n de 2 botellas de 1 kg 850 ml 59 7 1 2 Conexi n de 2 botellas de 6 kg 5 11 y 2 de 25 kg 21 2 60 7 1 3 Conexi n del dep sito de 72 LB 7 4 7 5 7 6 8 8 1 8 2 8 3
59. il silicone in modo equo Rimontare la testa di miscelazione nell apparecchio 79 italiano Dosper evo 8 2 Il trasporto dei componenti diverge notevolmente da una miscelazione nella proporzione di 1 1 80 Causa A causa dello sfregamento dovuto alla presenza di particelle di quarzo nel silicone il volume traspor tato di una camera di pompaggio e note volmente aumentato Soluzione Portare il livello di riempi mento dei serbatoi bottiglie taniche alla stessa altezza e trasportare circa 250 ml corrispondenti a circa 2 3 duplicazioni Nel caso in cui in seguito a questo tenta tivo il volume di trasporto dovesse diver gere notevolmente in un componente la quantit trasportata pu essere di nuovo regolata in base al dosaggio desiderato nella proporzione di 1 1 mediante le viti di registro 9 10 Importante modificare la quantit trasportata esclusivamente nel caso del componente che presenta un volume di trasporto pi alto livello di riempimento pi basso Rimuovere la copertura della vite di regi stro da regolare 9 10 e inserire con cautela un cacciavite per viti con testa a intaglio nell apertura fino a che il caccia vite scatta percettibilmente in posizione nella scanalatura della vite di registro Mediante rotazione in senso antiorario possibile adesso ridurre il volume di trasporto di questo componente Modifi care la quantit trasportata solo gradual mente una mezza r
60. in switch 1 Important Never swap the connec tion sides of the bottles canisters see chapter 8 1 8 Deviations from the regular processes 8 1 Mixing head only delivers one component Cause As a bottle or a canister was mixing head see sequence of pictures completely emptied air has been sucked from the machine Then put an appro in by the pump This might also happen priate container underneath the convey when the minimum filling height falls ing hoses Press the activation button below approx 2 cm until silicone comes out of both hoses Correction Replace the emptied sil equally Reassemble the mixing head icone container and disassemble the 32 Dosper evo 8 2 Proportion of the components clearly deviates from a 1 1 mixing Cause The volume of one of the pump chambers has considerably increased due to abrasion caused by quartz par ticles in the silicone Correction Bring the filling height of the reservoirs bottles canisters onto the same level and extract about 250 ml corresponds to about 2 3 duplications If the extraction volume after this try noticeably deviates in one of the com ponents the output can be adjusted to the required 1 1 dosage with the help of the setting screws 9 10 Important notice Exclusively change the output of the component that shows a higher volume output lower filling level Release the cover of the setting screw 9 10 that needs adjustment
61. in the individual components can lead to an abrasion in the pump housing and thus to a deviation of the ideal 1 1 mixture see point 8 2 We recommend the use of Dreve Dublisil Silicones 7 1 Connection of the silicone containers With the help of adapters all commonly used material containers as well as the optionally available material reservoirs can be connected to the Dosper evo Important notice Please make sure that the component connections are never mixed up On replacement of bottles or the refill of the reservoirs always ensure that the catalyst standard colour white as well as the base coloured are always con nected to the same side of the machine Already through minimal blending of the components the silicone hardens within the machine causing major repairs which will have to be executed in our plant in Unna Important notice The filling level of the containers must be controlled constantly They shall never be emptied completely Otherwise air might get into the system and the machine must be de aerated in a complex procedure see point 8 1 A minimum level of about 2 3 cm always has to remain in the containers 7 1 1 Connection of 2 x 1 kg 850 ml bottles Replace the original cap of the bottle by the adapter which is included in the delivery and fasten it hand tight Note that each adapter must absolutely be used for the same silicone compo nent again when changing bottles in t
62. indiquer la tension 50755 15 Tampon en caoutchouc 4 D 6558560 16 Bo tier garniture d tanch it D 6558561 17 Reducteur G3 8 a G1 4i 58505 18 Raccord coude 3 8 pour flexible 12 10 50264 19 Flexible polyamide 12x1 D 65028 20 Raccord droit G3 8 58502 21 Raccord en T RP 3 8 1 1 1 58500 22 Mamelon 1 4 a 3 8a 50197 23 Raccord coude orientable filetage interieur F WSI 1 4 MSv 58504 24 Vis creuse simple 1 4 58506 25 Raccord droit V 120614 6 4 1 4 50154 26 Tube TECALAN TR 6 4 t te m langeuse D 6551068M 27 TubeTECALANTR 6 4 d rivation D 6551068B 28 Raccord coud G 3 8 58503 29 Condensateur 5 pf 220 230 V 50 60 Hz UE 60808 29a Condensateur 20 pf 115 V 60 Hz Etats Unis 50796 29b Condensateur 25 uf 100 V 50 60 Hz Japon 50797 30 Appareils lectroniques indiquer la tension 58510 31 Bornier 51067 32 Fiche avec arr t automatique D 50502 Sans num ro sur le croquis D signation Ref Cable d alimentation Europe 51021 Cables d alimentation Angleterre UK 51284 Cable d alimentation Etats Unis Japon Cor e 51283 Garniture d tanch it PVC 1 4 50746 Roulements billes FAG pour t te m langeuse 50271 Joint torique 18x2 pour adaptateur de bouteilles 50769 Chambre de la pompe entierement mont e D 65201 Jeu d engrenages y compris bagues Simmerring D 65202 Couvercle flasque de pompe entierement monte D 65203 Jeu de ressorts pour t te m langeuse D 65207 Condensateur
63. ionamento dell apparecchio possono essere garantiti soltanto se vengono rispettate le disposizioni di legge generali per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni nonch le avvertenze di sicurezze contenute nelle istruzioni per l uso 1 L apparecchio pu essere utilizzato solo in modo conforme alle presenti istruzioni per l uso Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni deri vanti da un utilizzo inappropriato o da un uso scorretto 2 L apparecchio deve essere posizio nato su una superficie piana e deve essere sufficientemente stabile e in grado di sostenere un carico per il peso operativo di circa 12 60 kg a seconda della dimensione del contenitore uti lizzato 3 Per evitare che penetri acqua nell ap parecchio p es spruzzi d acqua l ap parecchio deve essere collocato in un ambiente asciutto 4 La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere al valore della ten sione di rete 5 Azionare l apparecchio solo mediante presa di corrente con un conduttore di protezione Non toccare mai la spina elettrica con le mani bagnate 6 Operatori abilitati il gestore della macchina deve rendere accessibili all operatore le istruzioni per l uso e si deve assicurare che quest ultimo le legga e le capisca altrimenti sar vietato all operatore l utilizzo l appare cchio 7 Prima di ogni utilizzo dell appar ecchio si dovr verificare la sicurezza di funzionamento e ci si dovr accertare che l a
64. ione lasciare la cannula di miscelazione sulla testa di miscelazione come tappo Rimuovere la vecchia can nula di miscelazione mediante una rota zione a sinistra di 90 solo prima del successivo processo di duplicazione e sostituirla con una nuova Importante non effettuare mai il tra sporto con una cannula di miscelazione con materiale indurito Nel caso in cui l apparecchio Dosper evo non dovesse essere utilizzato per un periodo di tempo piuttosto lungo raccomandiamo di spegnerlo mediante l interruttore principale 7 6 Cambio delle bottiglie taniche Premendo il pulsante di arresto stac care i giunti rapidi dall apparecchio e tirare verso l alto Avvitare i giunti rapidi sulla nuova bottiglia tanica e collegare come descritto sopra Importante non scambiare mai i lati di collegamento delle bottiglie taniche vedi cap 8 1 8 Casi divergenti dalla norma 8 1 Sulla testa di miscelazione viene trasportato solo un componente Causa Mediante il trasporto a vuoto di una bottiglia o di una tanica stata aspirata aria nella pompa Questo pu verificarsi anche se si rimane al di sotto dell altezza minima di circa 2 cm Soluzione Sostituire il contenitore di silicone svuotato Rimuovere la testa di miscelazione dall apparecchio vedi sequenza di immagini e collocare un contenitore di raccolta sotto i tubi di tra sporto Premere il pulsante di attivazione fino a che da entrambi i tubi non riesce
65. j hren mit Ablauf eines Jahres ab Lieferung Die M n gelanspr che beziehen sich nicht auf nat rliche Abnutzung ferner nicht auf Sch den die nach Gefahren bergang infolge fehlerhafter oder nicht bestim mungsgem er Behandlung berm Biger Beanspruchung ungeeigneter Betriebsmittel und solcher chemischer elektrochemischer oder elektrischer Ein fl sse entstehen die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind Durch etwa seitens des Bestellers oder Dritter unsachgem vorgenommene nde rungen oder Instandsetzungs und Wartungsarbeiten sowie im Falle der Verletzung von Plomben werden M n gelanspr che ausgeschlossen Dosper evo 20 14 Ersatzteilliste Nr Bezeichnung Art Nr 2 Sicherung 50048 3 Kombielement Netzanschluss 58514 58515 A Anschlussbuchse f r Autostopp nur Materialreservois 58516 5a Kupplung f r Materialgebinde 58508 5b Stecker f r Materialgebinde 58509 6 Mischkopf D 6505045 7 Aktivierungsknopf Taster 58513 8 LED Satz D 65058LED 10 Justierschraube Drosselventil 58501 11 Geh use rot 6558550R 11a Geh use silber D 65585505 11b Geh use div Farben Druck Ral Farbe angeben D 65058 RAL 12 Bodenblech 58555 13 Ger tefu 6 St ck D 6551079 14 Motor amp Pumpe Spannung angeben D 65204 15 Gummipuffer 4 St ck D 6558560 16 Geh use Dichtring D 6558561 17 Reduziernippel G3 8 a G1 4i 58505 18 Winkelst ck 3 8 f r Schlauch 12 10 50264 19 Polv
66. kein Silikon gef rdert 16 Das Ger t zeigt keine Funktion 16 Optionales Zubeh r 17 Pflege und Wartung 17 Auswechseln der Ger tesicherung 18 Allgemeine Hinweise 19 Garantie 19 Ersatzteilliste 20 Explosionszeichnung 21 Schaltplan 86 87 Contents NIE LOS 7 1 2 7 1 3 72 73 7 4 1 5 7 6 8 1 8 2 8 3 Technical description 22 Technical data 22 Declaration of conformity 23 Safetv advice 24 Initiation Scope of delivery 25 Scheme of functional components 26 Handling 27 Connection of the silicone containers 27 Connection of 2 x 1 kg 850 ml bottles 27 Connection of 2 x 6 kg 5 1 and 2 x 25 kg 21 21 28 Connection of the material reservoirs 28 Connection of the Dosper evo to the electric circuit 28 Preliminaries 29 Applying the mixing tips 29 Duplication 30 Bottle canister change 30 Deviations from the regular process 31 Mixing Head only delivers one component 31 Proportion of the components clearly deviates from a 1 1 mixing 32 The pump is in operation the LED s are flashing no silicone is being delivered 32 The machine shows no function 32 Optional accessories 33 Care and maintenance 33 Replacement of the fuse 34 General advice 35 Guarantee 35 Spare parts list 36 Exploded drawing 37 Wiring scheme Contenu AE CO Non gt Ks 7 1 7 1 1 TA N 7 1 3 72 8 2 8 3 8 4 Description 38 Donn es techniques 38 Declaration de conformite 39 Cons
67. les en option voir point 9 et vissez les la main Veillez ce que les embouts de connexion soient imp rativement r utilis s pour les m mes composants de silicone Il est possible d sormais de brancher les jerrycans l appareil via les adap tateurs l autre extr mit de l embout de connexion Pour cela placer les jer rycans la fermeture la premi re au dessus de l appareil l ment de stoc kage ad quat disponible en option voir point 9 et enfoncer les embouts de connexion sur les pieces oppos es de l adaptateur 5 jusqu entendre un clic Afin de garantir un coulement parfait du silicone pendant l utilisation du Dos per evo et d viter tout vide dans les jerrycans il faut percer de petits trous dans le fond du jerrycan 7 1 3 Brancher les r servoirs de mat riau Les r servoirs de mat riau disponibles en option voir point 9 sont des r ci pients transparents marquage en cou leur qui sont branch s l appareil via les raccords rapides d j install s Un flotteur pilot lectroniquement pro tege les r servoirs d un vidage intem pestif Pour cela enfoncer les contacts fiches plac s l ext rieur dans les prises femelles respectives 4a et 4b Pour remplir les r servoirs des compo sants de silicone ouvrir le couvercle et remplir de mat riau Chaque r servoir a une capacit allant jusqu 1 5 litre correspond env 1 8 kg Refermer ensuite le c
68. lissage est inf rieur au seuil minimal d env 2 cm Rem de Remplacez le conditionne ment de silicone vide D montez la t te m langeuse voir illustrations ci dessous de l appareil et placez un r cipient col lecteur sous les flexibles de refoulement Appuyez sur le bouton d activation jusqu ce que du silicone sorte r guli rement des deux flexibles Remontez la t te m langeuse dans l appareil 48 Dosper evo 8 2 Le refoulement des composants diverge nettement du rapport de m lange 1 1 Cause Le volume de refoulement d une chambre de la pompe a nettement aug ment en raison de l usure due aux parti cules de quartz pr sentes dans le silicone Remede Amenez le niveau de remplis sage des r servoirs bouteilles ou jerry cans la m me hauteur et refoulez env 250 ml correspond env 2 a 3 dupli cations Si apr s cet essai le volume de refoulement diverge largement dans un composant il est possible de r gler le d bit a l aide des vis de r glage 9 et 10 pour obtenir le rapport souhait 1 1 Attention modifiez uniquement le d bit du composant qui affiche un volume de refoulement accru niveau de remplissage bas Enlevez le cache de la vis r gler 9 ou 10 et ins rez prudemment un tournevis fente dans l ouverture jusqu ce qu il s enclenche de mani re tangible dans la rainure de la vis de r glage Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre po
69. nente 79 8 2 Il trasporto dei componenti diverge notevolmente da una miscelazione nella 80 proporzione di 1 1 8 3 La pompa in funzione le spie LED sono accese non viene trasportato silicone 80 8 4 L apparecchio non mostra alcuna funzione 80 9 Accessori opzionali 81 10 Cura e manutenzione 81 11 Cambio del fusibile 82 12 Avvertenze generali 83 13 Garanzia 83 14 Lista dei pezzi di ricambio 84 15 Disegno esploso 85 16 Schema elettrico 86 87 amp Dosper evo 1 Ger tebeschreibung Der Dosper evo ist ein Misch und Dosierger t f r alle d nnflieBenden 1 1 Dubliersilikone additionsvernetzt oder VPS die im t glichen Gebrauch im Dentallabor oder KFO Labor f r Dublie rungen verwandt werden Das Ger t f rdert dosiert und mischt die Silikone vollautomatisch und stellt 2 Technische Daten Abmessungen H x B x T Gewicht Netzspannung Max Leistungsaufnahme Ger tesicherung F rderleistung Getriebemotor mit berhitzungsschutz Manuelle Gleichlauf Justierbarkeit Beleuchteter Arbeitsbereich Optional per Knopfdruck exakt die gew nschten Materialmengen zur Verf gung Schnellkupplungen erlauben den An schluss aller originalen Packungsein heiten 1 kg 6 kg 25 kg sowie die optional erh ltlichen klar transpa renten Materialreservoirs 320 x 225 x 405 mm ca 10 kg ohne Material 220 230 V 50 60 Hz 115V 60 Hz Spannung Frequenz siehe Typenschild ca 280 W 1 6 A 150 ml
70. oirs mit dem Dosper evo verbunden werden Wichtig Achten Sie bitte unbedingt darauf dass die Komponentenanschl sse nie ver tauscht werden Bei Ersatz von Flaschen oder dem Wiederbef llen der Reservoirs ist immer darauf zu achten dass der Katalysator Normfarbe wei sowie der Vernetzer farbig wieder an den gleichen Ger teseiten angeschlossen werden Bereits durch eine minimale Vermi schung der Komponenten h rtet das Silikon im Ger t aus wodurch eine umfangreiche Instandsetzung des Ger tes im Werk Unna erforderlich wird Wichtig Es muss stets auf den F llstand der Beh ltnisse geachtet werden Sie d rfen niemals vollst ndig leer gef rdert werden da andernfalls Luft in das System gelangt und das Ger t dann aufwendig entl ftet werden muss s Punkt 8 1 Ein Minimalf llstand von ca 2 3 cm muss in den Beh ltnissen verbleiben 7 1 1 Anschlie en von 2 x 1 kg 850 ml Flaschen Ersetzen Sie die Originalverschl sse der Flaschen durch die im Lieferumfang ent haltenden Adapter und schrauben diese handfest an Achten Sie darauf dass diese Adapter bei folgenden Flaschenwechseln unbe dingt wieder f r die gleiche Silikonkom ponente verwendet werden m ssen Die Flaschen k nnen nun mittels der Adapter mit dem Ger t verbunden wer den Daf r die Flaschen kopf ber auf die im Ger t befindlichen Gegenst cke des Adapters 5 aufstecken bis diese sp rbar einrasten Um bei Gebrauch des Dosper
71. one perde la sua validit Denominazione della macchina Dosper evo D 5050 D 5050 A Tipo di macchina Dosatore e miscelatore per masse di silicone Direttive CE pertinenti 2006 95 EG Direttiva Bassa Tensione 2004 108 EG Direttiva CEM Norme armonizzate applicate 2006 95 EG Direttiva Bassa Tensione EN 61010 1 2001 Disposizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura regolazione controllo e per utilizzo in laboratorio Parte 1 requisiti generali IEC 61010 1 2001 2004 108 EG Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica EMC EN 61326 1 2006 Apparecchi elettrici di misura regolazione controllo e per utilizzo in laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettro magnetica Parte 1 requisiti generali IEC 61326 1 2005 Versione tedesca 61326 1 2006 Emissione per ambienti residenziali commerciali e piccole imprese EN 55014 15 Misurazione della tensione di disturbo in conformit a EN 55014 1 2006 Gamma di frequenza 150 kHz 30 MHz Emissione elettromagnetica condotta valutazione speciale dei disturbatori acustici N L Dreve Dentamid GmbH Max Planck StraBe 31 59423 Unna Germany Tel 49 2303 8807 40 Fax 49 2303 8807 55 E Mail info dreve de www dreve com 71 72 amp Dosper evo 4 Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Leggere attentamente queste avvertenze prima di effettuare il collegamento e la messa in funzione dell apparecchio La sicurezza di funzionamento ed il funz
72. otazione corrisponde gi ad una riduzione di volume di circa 4 Se necessario ripetere questa pro cedura dopo aver verificato il risultato di miscelazione Dopo aver regolato la vite di registro richiudere con la copertura 8 3 La pompa in funzione le spie LED sono accese non viene trasportato silicone Causa silicone nella cannula di miscelazione indurito Soluzione Sostituire la cannula di miscelazione indurita con una nuova 8 4 L apparecchio non mostra alcuna funzione Cause a L apparecchio non collegato alla rete elettrica Verificare il collegamento b L interruttore principale 1 spento Accendere l apparecchio c Le spine cieche ovverosia le spine di collega mento per i serbatoi 4a 4b non hanno alcun contatto Rimuovere la spina dall apparecchio nell eventualit pulire e reinserirla nella presa di corrente dell apparecchio fino all arresto d Il fusibile dell apparecchio bruciato Rimuovere il fusibile vedi capitolo 11 e all occorrenza sostituirlo Nel caso in cui l apparecchio Dosper evo non dovesse ancora mostrare alcuna funzione staccarlo dalla rete elettrica e contattare il tecnico competente per l assistenza oppure rivolgersi diretta mente alla ditta Dreve 9 Accessori opzionali Serbatoi per materiale D 5022 Tubi di collegamento per taniche da 5 1 I D 49366 Tubi di collegamento per taniche da 21 21 D 49367 Struttura di appoggio per taniche da 5 1
73. our jerrycans de 5 1 I D 49364 10 Entretien et maintenance Avant tous travaux d entretien et de maintenance il est imp ratif de d bran cher l appareil du r seau lectrique Nettoyer l appareil de pr f rence a sec avec un chiffon doux le cas ch ant El amp ment de stockage pour jerrycans de 21 2 I D 49365 Moufle Dublisil D 3805 Becs m langeurs 40 pi ces D 4970 1 100 pi ces D 49701 1 avec une ponge l g rement humide et un d tergent doux Veiller ce que l eau ni le d tergent ne p n tre a l int rieur de l appareil 50 J A Dosper evo 11 Remplacer le fusible de l appareil D brancher le cable d alimentation Le porte fusible se trouve au dos de l ap pareil int gr au branchement secteur Pour contr ler ou remplacer le fusible appuyer simultan ment sur les leviers crans sup rieur et inf rieur les mainte nir enclench s et retirer le porte fusible de l appareil D monter le fusible d fectueux en le tirant l g rement de son attache et le remplacer par un nouveau fusible iden tique Attention n utiliser qu un fusible d intensit a action retard e 1 6 A indiqu e au dos de l appareil Apr s le remplacement remettre le porte fusible en appuyant l g rement dans le bo tier jusqu entendre un clic 12 Generalites Seul un personnel sp cialis agr est autoris entretenir et r parer le Dosper evo Il est imp ratif d
74. our faire durcir le silicone dans l appareil ce qui n cessiterait une r pa ration importante de l appareil l usine d Unna Rh nanie du Nord Westphalie Allemagne Attention Veiller toujours au niveau de remplis sage des r cipients Il est absolument interdit de les vider entierement car sinon de l air p n tre l int rieur du syst me et il faut alors purger l appareil voir point 8 1 Niveau de remplissage minimal dans les r cipients env 2 3 cm 7 1 1 Brancher 2 bouteilles de 1 kg 850 ml Remplacez les bouchons d origine des bouteilles par les adaptateurs compris dans l tendue de la livraison et vissez les la main Veillez ce que ces adaptateurs soient imp rativement r utilis s pour les m mes composants de silicone au moment de changer ult rieurement les bouteilles Il est possible d sormais de brancher les bouteilles l appareil via les adapta teurs Pour cela enfoncer les bouteilles le col le premier sur les pi ces oppos es de l adaptateur 5 se trouvant dans l appareil jusqu entendre un clic Afin de garantir un coulement par fait du silicone pendant l utilisation du Dosper evo et d viter tout vide dans les bouteilles il faut percer de petits trous dans le fond de la bouteille Dosper evo 7 1 2 Brancher 2 jerrycans de 6 kg 5 1 I 44 et 2 de 25 kg 21 2 Remplacez les bouchons d origine des jerrycans par les embouts de connexion disponib
75. ouvercle 7 2 Branchement lectrique de l appareil Dosper evo Branchez le c ble d alimentation com pris dans l tendue de la livraison la prise de l appareil 3 puis au r seau lectrique 7 3 Preparatifs Le Dosper evo est livr d part usine rempli d un liquide test inactif qu il faut integralement remplacer par du silicone avant la premi re mise en service Mettez l appareil en service en action nant l interrupteur principal 1 Le voyant lumineux sur le bouton d activa tion 7 est allum Placez un r cipient collecteur sous la t te m langeuse et appuyez sur le bouton d activation 7 La pompe interne pousse le liquide test en dehors de l appareil et le rem place automatiquement par le silicone connect Appuyez sur le bouton 7 jusqu ce que les deux composants de silicone sortent r guli rement de la t te m langeuse 6 Le Dosper evo est d sormais op rationnel 7 4 Monter les becs m langeurs Le Dosper evo est quip pour le blocage des becs m langeurs D 4970 1 avec embout rose Une rainure est grav e l avant sur la t te m langeuse 6 ce qui correspond la position de l videment triangulaire du bec m langeur Verrouiller le bec m langeur dans la rainure et le fixer par une rotation vers la droite de 90 sur la t te m langeuse 6 fran ais 45 Dosper evo 46 7 5 Duplication Placez votre moufle de duplication sous ouverture
76. portare modifiche tecniche Responsabilit per i vizi della cosa I diritti di garanzia per i vizi della cosa cadono in prescrizione trascorso un anno a partire dalla consegna l diritti di garanzia per i vizi della cosa non coprono l usura naturale n i danni risultanti in seguito al trasferimento di rischio da un trattamento scorretto o non conforme alle disposizioni da una sollecitazione eccessiva da un mate riale non idoneo e da effetti di natura chimica elettrochimica o elettrica che non sono contemplati dal contratto diritti di garanzia peri vizi di cosa sono esclusi in caso di modifiche o di lavori di riparazione e di manutenzione effettuati in modo non appropriato da parte del committente o di terzi e sono esclusi anche in caso di rimozione dei sigilli e g s T 83 84 amp Dosper evo 14 Lista dei pezzi di ricambio N 5a 5b 8 10 11 Denominazione N art Fusibile 50048 Elemento combinato Presa di rete 58514 58515 Connettore per stop automatico solo serbatoi per materiale 58516 Giunto per filettatura su materiale 58508 Spina per filettatura su materiale 58509 Testa di miscelazione D 6505045 Pulsante di attivazione Tasto 58513 Set spie LED D 65058LED Vite di registro Valvola a farfalla 58501 Alloggiamento rosso 6558550R 11a Alloggiamento argento D 65585505 11b Alloggiamento diversi colori 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
77. pparecchio sia in ottimo stato Se lo stato dell apparecchio non inecce pibile quest ultimo non dovr essere utilizzato e dovr essere contrassegnato in modo adeguato 8 Non inserire alcun oggetto nell apparecchio 9 Non bloccare il pulsante di comando 10 Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non viene utilizzato 11 Targhette e adesivi devono essere sempre ben leggibili e non devono essere rimossi 12 Prima di procedere ad operazioni di pulizia e di manutenzione oppure prima di sostituire le parti si deve assoluta mente staccare la spina dalla presa di corrente 13 L apertura dell apparecchio e i lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializ zato qualificato 14 Possono essere utilizzati solo acces sori e pezzi di ricambio autorizzati dal produttore Decliniamo ogni responsa bilit per danni derivanti dall impiego di pezzi di ricambio non originali 15 Per motivi di sicurezza non sono ammesse modifiche o trasformazioni arbitrarie 5 Messa in funzione Prima della messa in funzione assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda al valore della tensione di rete Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente dell apparecchio 3 e creare un collegamento alla rete mediante una spina Euro USA Fornitura 1 x Dosper evo 1 x Cavo di alimentazione 1 x Istruzioni per l uso in 5 lingue 5 x Cannule di mis
78. r Kanisters wurde Luft in die Pumpe eingesogen Dies kann auch bei Unterschreitung der Minimalh he von ca 2 cm geschehen Behebung Ersetzen Sie das geleerte Silikongebinde L sen Sie den Misch 3 No 13 l 1 No 10 Imbusschl ssel No 4 kopf s Bildereihe vom Ger t und stellen ein Auffanggef ss unter die F rderschl uche Dr cken Sie den Akti vierungsknopf so lange bis aus beiden Schl uchen wieder gleichm ig Silikon austritt Bauen Sie den Mischkopf wie der in das Ger t ein 16 Dosper evo 8 2 Die F rderung der Komponenten weicht deutlich von einer 1 1 Vermischung ab Ursache Das F rdervolumen einer Pumpkammer hat sich aufgrund von Abrieb bedingt durch Quarzpartikel im Silikon deutlich erh ht Behebung Bringen Sie den F llstand der Reservoirs Flaschen Kanister auf gleiche H he und f rdern ca 250 ml entspricht ca 2 3 Dublierungen Weicht das F rdervolumen nach diesem Versuch in einer Komponente deutlich ab kann die F rdermenge mit Hilfe der Justierschrauben 9 10 wieder auf die gew nschte 1 1 Dosierung eingestellt werden Wichtig Ver ndern Sie F rdermenge ausschlie lich bei der Komponente die ein h heres F rdervolumen niedriger F llstand aufweist L sen Sie die Abdeckung der zu verstel lenden Justierschraube 9 10 und f hren vorsichtig eine Schlitzschraubenzieher in die ffnung ein bis der Schraubenzieher merkbar in die Nut der Justierschr
79. rter Schwimmer sch tzt die Reservoirs vor unbeabsich tigter Leerf rderung Daf r die au en angebrachten Steckkontakte in die jeweiligen Anschlussbuchsen 4a 4b einstecken Zur Bef llung der Reservoirs mit den Silikonkomponenten Deckel abnehmen und Material einf llen Jedes Reservoir hat ein Fassungsverm gen von bis zu 1 5 entspricht ca 1 8 kg Anschlie end Deckel wieder aufsetzen 7 2 Anschlie en des Dosper evo an das Stromnetz Verbinden Sie das mitgelieferte Netz kabel mit der Ger testeckdose 3 und anschlie end mit dem Stromnetz 7 3 Vorbereitende Ma nahmen Der Dosper evo wird ab Werk mit einer inaktiven Pr ffl ssigkeit im System aus geliefert Diese muss vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes vollst n dig durch Silikon ersetzt werden Schalten Sie das Ger t am Hauptschal ter 1 ein Die Leuchtanzeige am Akti vierungsknopf 7 leuchtet Stellen Sie ein Auffanggef unter den Mischkopf und dr cken Sie den Akti vierungsknopf 7 Die interne Pumpe dr ckt die Pr fmasse aus dem Ger t und ersetzt diese auto matisch durch das angeschlossene Sili kon Halten Sie den Taster 7 solange ge dr ckt bis beide Silikonkomponenten gleichm ig aus dem Mischkopf 6 austreten Der Dosper evo ist nun betriebs bereit 7 4 Aufsetzen der Mischkan len Der Dosper evo ist f r die Arretierung der Mischkan len D 4970 1 mit pink farbener Anschlusskappe ausger stet Am Mis
80. shing water the machine should be set up in a dry place 4 The voltage mentioned on the type plate has to correspond with the volt age of the power source 5 The machine shall only be connected to a socket with protective conductor Never connect or disconnect the main plug with wet or moist hands 6 Approved operators the machine owner must make the user instructions accessible to the operators He also has to make sure that any approved opera tor has read and understood them Only after that the operator is allowed to put the machine into operation 7 The Dosper must be checked for its impeccable condition and work safety before use If it is not in an impecca ble condition the machine shall not be used and has to be marked accordingly 8 Do not put any objects into the machine 9 Do not lock the pushbutton of the machine 10 When not in use the power supply has to be disconnected 11 The signs and stickers have to be kept readable and shall not be removed 12 Before cleaning and maintenance or replacement of spare parts discon nect the main plug 13 The machine may only be opened and maintenanced by skilled personnel 14 Only use accessories and spare parts which have been authorized by the manufacturer We cannot be held liable for any damage occurring from the use of unsuitable parts 15 For safety reasons any unauthorized modification or change of the machine is prohibited 16
81. th two different colours for distinction They are con nected to the machine with the help of the pre assembled quick couplings An electronically controlled float lever avoids the unwanted complete emp tying of the reservoirs To activate the system connect the plug in con tacts mounted to the reservoirs with the respective sockets 4a 4b of the machine Take off the lids of the reservoirs and fill in the respective silicone components Each of the two reservoirs has a capac ity of up to 1 5 corresponds to approx 1 8 kg Then close with the lids 7 2 Connection of the Dosper evo to the electric circuit Connect the provided power cord to the respective socket of the machine 3 then connect to the electric circuit 7 3 Preliminaries From the factory the Dosper evo is deliv ered with an inactive test liquid inside the system This test liquid must com pletely be replaced by silicone before taking the machine into operation Turn the machine on at the main switch 1 The illuminated activation button 7 will light up Place an appropriate container under neath the mixing head and press the activation button 7 7 4 Applying the mixing tips The Dosper evo is equipped for the application of mixing tips with pink closure cap D 4970 1 There is a groove at the front of the mixing head 6 This groove has to The internal pump will press the test mass out of the machine and will replace it autom
82. ur trangler le volume de refoulement du composant concern Ne modifiez le debit que pro gressivement une Ya rotation quivaut d ja environ 4 de volume en moins Le cas ch ant r it rez cette op ration apr s avoir v rifi le r sultat du m lange Ensuite remettez le cache sur la vis de r glage 8 3 Pompe en service DEL allum es le silicone n est pas refoul Cause Le silicone dans le bec m lan geur a durci R paration Remplacez par un nou veau bec m langeur 8 4 L appareil n affiche aucune fonction Causes a L appareil n est pas branch au r seau lectrique V rifiez le branchement b L interrupteur principal 1 est teint Mettez l appareil en service L obturateur ou les fiches de connexion pour r servoirs 4a et 4b n ont pas de contact Enlever l obturateur les fiches de l appareil ventuellement le les nettoyer et f lesjenfoncer dans les prises femelles de l appareil jusqu la but e d Le fusible de l appareil a saut Enle ver le fusible voir point 11 et ventuel lement le remplacer Si le Dosper evo n affiche toujours pas de fonction d branchez l appareil du r seau lectrique et contactez le tech nicien du S A V ou directement l entre prise Dreve 9 Accessoires Reservoirs de mat riau D 5022 Embouts de connexion pour jerrycans de 5 1 I D 49366 Embouts de connexion pour jerrycans de 21 2 I D 49367 El amp ment de stockage p
83. ux de maintenance 14 N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange homologu s par le fabricant Nous d clinons toute respon sabilit en cas de dommages dus l uti lisation de pi ces d une autre marque 15 Pour des raisons de securite toute transformation ou modification effec tu e sans concertation pr alable est interdite 5 Mise en service Avant la mise en service s assurer que la tension indiqu e sur la plaque signa l tique est identique a celle de l alimen tation lectrique Brancher le cable d alimentation dans la prise de l appareil 3 et tablir la connexion via la fiche Euro Etats Unis Etendue de la livraison 1 x Dosper evo 1 x cable d alimentation 1 x mode d emploi en 5 langues 5 x becs m langeurs 1 x lot d adaptateurs de bouteilles 16 Respecter imp rativement les conditions d exploitation et de main tenance du pr sent mode d emploi Au cours du travail avec l appareil Dosper evo respecter les r glements g n raux de pr vention des accidents Attention il est imp ratif de lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service En cas de difficult s de compr hension demander ventuellement conseil votre revendeur sp cialis ou contacter directement l en treprise Dreve Dentamid GmbH Dosper evo 6 Elements fonctionnels N WIN 4a 4b 5a 5b 42 4b 5b Description

Dosper evo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents