Home

IAN 87799

Contents

1. Adjusting the stop 5 Turn off the motor and pull down the grinding head 2 by the handle 4 6 Turn the chain feed adjusting screw 14a to move the cutting tooth 27 to wards the grinding disk 18 until they make contact see figure Y Tighten the adjusting nut 14b to lock the ad justing screw 14a 7 Turn the clamping lever 13 clockwise to tighten the chain links in the chain guide 7 see 1 8 Turn the adjusting screw 6a to set the depth stopper such that the grinding disk 18 contacts the tooth root see figure Tighten the adjusting nut 6b to set the grinding depth Sharpen 9 Switch on the equipment see switch ing on and off 10 By putting gentle pressure on the han dle 4 move the grinding head 2 upwards and sharpen the cutting tooth Do not allow the grinding disk 18 to slow down to standstill This is pre vented by reducing the pressing force early enough Switch off the equipment to move the chain onwards Loosen the clamping lever 13 and tighten the next chain link to be sharp ened in the chain guide 7 using the adjusted chain stop 15 and the clamping lever Start by sharpening the teeth on one side of the chain Then adjust the rake angle and sharpen the teeth on the other side Check the depth limiter distance see image op The cutting links Sien comprise a cutting tooth 27 and a depth limiter lug 28 are the saw
2. 4 Using the enclosed screws 23 washers and nuts 24 screw the grinding plinth in place on the worktop Assembling the grinder 5 Screw the handle 4 into the grinding head 2 6 Remove the locking screw 10 from the chain clamping unit 12 Place the chain clamping unit 12 on the grinding plinth 8 and fix it florabest using the locking screw 10 Snap the mains lead 17 into the cable hook 16 Screwing on the adjusting screw Place the enclosed washer 25 on the adjusting screw 6 10 Screw the adjusting screw 6 onto the securing nut 26 fixed into the grinding head 2 Working with the equipment Caution Risk of injury Use only grinding disks and acces sories recommended by the manv facturer The use of other insertion tools and other accessories may cause risk of injury Never operate the device without the visual protection disk Do not use saw blades Check the grinding disk before use check the distance between the protective screen and the grinding disk Do not use broken cracked or oth erwise damaged grinding disks Be sure bevore using that the grin ding disk is attached correctly Switch on the equipment only when it is safely installed on the work surface O Risk of injury Wear ear eye and hand protection When working with the saw chain wear cut resistant gloves and an apron if necessary to avoid inci sion inj
3. Sorgen Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen f r freie L ftungs ffnungen siehe Wartung und Reinigung Schalten Sie bei Blockierung das sp Ger t ab und ziehen Sie den Netz stecker Beseitigen Sie erst dann die Blockierung Eine falsch gesch rfte S ge kette kann zu einer Besch di gung f hren und die R ck schlaggefahr der S ge erh hen Achten Sie auf eine genaue Justage der S gekette Beachten Sie die richtigen Sch rfwinkel und Mindestma Be der Sagekette Entfernen Sie so wenig Material wie moglich Schleifen Sie nicht 083 in Treibglieder a oder Verbindungs y glieder b die S gekette kann sonst rei en Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr beim Umgang mit der Kettens ge D Hinweise zum Sch rfen e Reinigen Sie die S gekette vor dem Sch rfen Beseitigen Sie lhaltige Holzreste bzw lr ckst nde mit einem Pinsel oder Putzlappen e Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneidglieder gleich lang und breit sein e Die S gekette ist abgenutzt und muss gegen eine neve S gekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schneidezahns brig ist S gekette einlegen 1 Zum ffnen der Kettenf hrungsschiene drehen Sie den Spannhebel 13 ge gen den Uhrzeigersinn Dazu m ssen Sie den Spannhebel mehrmals in die Ausgangsposition zur ckf hren Zur Entriegelung des Spannhebels zie hen Sie den Spannhebel nach au en 26 florabest und lassen ih
4. dere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elekt rowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abzulegen Es besteht Verletzungsgefahr berlasten Sie Ihr Elektrowerk zeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie das richtige Elekt rowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwa chen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von bewegli chen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Bei Nichtbeachtung k nnen Augenverlet zungen durch Funken oder Schleifpar tikel entstehen Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zu
5. e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Fonctionnement en toute s curit e Maintenir la zone de travail propre Les zones en d sordre et les tablis sont propices aux accidents e Tenir compte de l environnement de la zone de travail Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas utiliser les outils dans des milieux mouill s ou humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Maintenir la zone de travail bien clai r e Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es e Protection contre les chocs lec triques Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises ou reli es la terre par exemple canalisations radiateurs cuisini res r frig rateurs Maintenir les autres personnes loign es Ne pas laisser les per sonnes notamment les enfants non concern es par le travail en cours tou cher l outil ou le prolongateur et les main tenir loign es de la zone de travail Entreposer les outils au repos Lorsqu ils ne sont pas utilis s il convient d entreposer les outils en un lieu ferm et sec hors de la port e des enfants Ne pas forcer l outil r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t con
6. formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch LE AD CH al EX Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max
7. la cha ne poss de une but e qui peut tre r gl e L aff tage se fait par pivotement de la t te de rectification Pour prot ger l utili sateur l appareil est muni d un bouclier de protection des yeux La fonction des l ments de commande est indiqu e dans les descriptifs suivants Apercu Commutateur marche arr t T te de rectification Recouvrement de la meule de rec tification Poign e Vis de fixation pour le recouvre ment de la meule de rectification Vis de r glage et crou de r glage pour la but e profonde Rail de guidage Socle de rectification Encoches de but e Vis d arr t pour le dispositif de serrage de chaines 11 Echelle gradu e pour angle d aff tage 30 30 12 Dispositif de serrage de chaines avec support tournant 13 Levier de tension pour la fixation des chaines 14 Vis de reglage et crou de r glage pour l avance de cha nes 15 But e 16 Supports de c ble non repr sent s 17 C ble secteur 18 Meule de rectification avec crou non repr sent s 19 LED non repr sent s 20 Bouclier de protection des yeux 21 Ouvertures d a ration non repr sent s os Oh wn ON 22 Surface de travail 23 2 vis pour la fixation la table 24 2 crous pour la fixation la table 25 Rondelle plate pour la vis de r glage 26 Ecrou de fixation pour la vis de r glage 27 Dent tranchante chaine de la scie 28 Ergot limiteur de profond
8. K 1 5 m s The grinding disk must be able to withstand a circulation speed of 50 m s Do not operate the equipment for longer than 15 minutes without interruption then take a rest break of 5 minutes The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Technical and optical changes may be undertaken in the course of further devel opment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid Safety Instructions WARNING When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Symbols in the manual Warning symbo
9. tournez le levier de tension dans le sens inverse des aiguilles d une montre 13 Pour ce faire vous devez ramener le levier de tension plusieurs fois dans la position de d part Pour deverrouiller le levier de tension tirez le levier de tension vers l ext rieur et laissez le s enclencher de nouveau apr s l avoir ramen dans la position de d part L gt 12 florabest 2 Placez la cha ne de la scie dans la glis siere de chaines 7 Les bords de cran doivent tre face amp la meule de rectifica tion 18 3 Rabattez la but e de cha nes 15 vers le bas et tirez la cha ne de la scie en arri re jusqu ce que la dent tran chante 27 soit ajust e la but e voir figure D R gler l angle d aff tage 4 Desserrez la vis d arr t 10 et r glez le support tournant du dispositif de serrage de chaines 12 l angle d aff tage a ap propri au moyen de l chelle 11 Resserrez la vis d arr t R gler la but e 5 Le moteur tant arr t d placez vers le bas la t te porte meule 2 de la poi gn e 4 6 A l aide de la vis de r glage pour l avance de cha nes 14a guidez la dent tranchante 27 de la meule de rectification 18 jusqu ce que la dent tranchante soit ajust e la meule de rectification voir figure Bloquez la vis de r glage 14a avec l crou de r glage 1 4b 7 Fixez les chainons dans le rail de guide chaine 7 en tournant le levier de ten
10. u Utiliser le bon outil Ne pas forcer les petits outils pour qu ils effectuent le travail d un outil industriel Ne pas utiliser les outils des fins non pr vues par exemple ne pas utiliser de scies circulaires pour couper des branches d arbres ou des billes de bois L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux car ils peuvent tre pris dans des parties en mouvement Le port de chaussures antid rapantes est recommand pour les travaux en ext rieur Porter un dispositif de protection des cheveux destin contenir les cheveux longs Utiliser un quipement de protec tion Utiliser des lunettes de s curit En cas de non observation il y a risque de blessures des yeux cause des tin celles ou des particules d aff tage Utiliser un masque normal ou anti poussieres si les op rations de travail generent de la poussiere Connecter l quipement pour l extraction des poussi res Si des dispositifs sont pr vus pour le raccorde ment des quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont raccord s et correctement utili s s Ne pas utiliser le c ble cordon dans de mauvaises conditions Ne jamais exercer de saccades sur le c ble cordon afin de le d connecter de la
11. 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 87799 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 87799 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 87799 mu Service O e Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel DEUTSCHLAND Homepage www grizzly biz ASA Marina AG Postfach 04 6949 Comano florabest 31 Content Introduction ee Intended US General description 33 Scope of delivery uu 33 Function description 33 SUMMARY cerdas 33 Technical specifications 34 Safety Instructions 34 Symbols in the manual 34 Safety instructions symbols on the equipment rsisi eisene 35 General safety instructions 35 Further Safety Instructions 37 Installation 38 Operation ee Working with the equipment 38 Switching on and off 39 Sharpening the saw chain 39 Maintenance and cleaning tee Coming 41 Changing the grinding disk 41 DT DT A2 Waste disposal and environ mental protection 42 Replacement parts ee 42 Guarantee ses 42 Repair Service ee Service Center ss 43 Service Branc
12. 9 Montage ee Operation ee Utilisation de l appareil 11 Mise en et hors service ue 11 Aff tage de la cha ne scier 12 Entretien et nettoyage 14 A deeg Le 14 Remplacement de la meule de CA 14 Rangement esssececeesesesoceoeceseosoe 15 Elimination et protection de l environnement ses 15 Pi ces d tach es ee 15 Garantie sssssssssossssssssosssoossee 16 Service R parations lt 17 Service Center ssssssssssssssssssss 17 Agence de service apr s vente 17 Traduction de la d claration de conformit CE originale 44 Vue clat e ee Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La notice d utilisation fait partie de ce pro duit Elle contient des instructions importantes pour la s curit Fun sation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez at tentivement les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indi qu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produit un tiers Fin d utilisation Paiguiseur de cha nes est destin l aff tage des types de cha nes de scies cou rants l appareil n est pas destin d autres applications p ex rectification avec un liquide de refroidissement rectifi
13. Sch den die durch bestimmungswidri gen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung klappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Kettensch rfger t mit montierter Schleif scheibe Handgriff Kettenspanneinheit mit Feststellschrau be Stellschraube Unterlegscheibe Zwei Schrauben mit Muttern und Unter legscheiben zur Tischbefestigung Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Das Ger t wird vor der Erstinbetriebnahme fest auf einer Arbeitsfl che montiert Es besitzt als Antrieb einen Elektromotor mit Thermoschutz und Wiederanlaufschutz f r zus tzliche Sicherheit Der Sch rfwinkel ist bequem von 30 bis 30 einstellbar Die Kettenf hrungsschie ne besitzt einen variabel verstellbaren Anschlag Das Sch rfen erfolgt durch Schwenken des Schleifkopfes Zum Schutz des Anwenders ist das Ger t mit einer Sichtschutzscheibe versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus BDADEH bersicht 1 O E ND 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 1Z 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 fflorabest Ein Ausschalter la Einschalter 1b Ausschalter Schleifkopf Schleifscheiben Abdeckun
14. age of 16 are permitted to use the equipment only under supervision 32 florabest The manufacturer shall not be liable for dam ages caused by use other than for the intend ed purpose or by incorrect operation General description The illustrations can be found on the front and rear fold out pages Scope of delivery Unpack the equipment and check that it is complete Dispose of the packaging mate rial correctly e Chain sharpener with grinding disk installed Handle Chain clamping unit and locking screw Adjusting screw and washer Two screws nuts and washers for mounting on the worktop e Instruction Manual Function description Prior to first starting the appliance firmly mount it on a worktop It is driven by an electric motor with protection against over heating and restart for added safety The rake angle is easily adjustable be tween 30 and 30 using a rotary disk The chain guide rail has a variably adjustable stopper To sharpen swivel the grinding head The equipment is fitted with a protective screen in order to protect the user For the function of the operating parts please refer to the descriptions below Summary 1 On off switch la On switch 1b Off switch Grinding head Grinding disk cover Handle Fixing screws for grinding disk cover 6 Adjusting screw and adjusting nut for depth stopper 7 Guide rail 8 Grinding plinth 9 Stop notches O Locking scr
15. deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Bildzeichen in der Betriebs anleitung A Q D Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t 20 florabest Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t A Achtung Verletzungsgefahr durch sich dre hendes Werkzeug Halten Sie H n de fern oax Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor Wartungs und Re paraturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Ger t nicht dem Regen aussetzen Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanleitung Beachten Sie auch die Sicherheits hinweise Ihrer Kettens ge und Ersatz S gekette Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh r schutz Tragen Sie einen Atemschutz Gefahr durch Schnittverletzungen en Sie schnittsichere Handschu 2008 Keine defekte Schleifscheibe einset zen 0 Schutzklasse Il PR Rm 5104 mm y Abmessungen Schleifscheibe Elektrische Ger te
16. erhalb der Reichweite von Kindern Schleifscheiben m ssen trocken und hochkant aufbewahrt und d rfen nicht gestapelt werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu Elektrische Ger te geh ren nicht in a den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff LE AD CH und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Service Center bestellen Adresse siehe Seite 31 Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteiles an Schleifscheibe 30211030 Geben Sie f r alle weiteren Ersatzteile bei der Bestellung den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an florabest 29 LED AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie d
17. fiche de prise de courant Maintenir le c ble cordon l cart de la chaleur de tout lubrifiant et de toutes ar tes vives Fixation de la pi ce usiner Utili ser dans toute la mesure du possible des pinces ou un tau afin de maintenir la pi ce usiner Cette pratique est plus s re que l utilisation des mains Ne pas adopter d attitude exag r e Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues Entretenir les outils avec soin Le contact avec la lame de coupe peut entra ner de graves blessures Garder les outils de coupe aff t s et propres pour des performances meil leures et plus s res Suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires Examiner les c bles cordons des outils de mani re r guli re et les faire r pa rer lorsqu ils sont endommag s par un service d entretien agr Examiner les prolongateurs de mani re r guli re et les remplacer s ils sont endommag s Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de tout lubrifiant et de toute graisse D connecter les outils D connecter les outils de l alimentation lorsqu ils ne sont pas utilis s avant leur entretien et lors du remplacement des accessoires De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage acciden tel de l outil Retirer les cl s de r glage Prendr
18. geh ren nicht in den Hausm ll PEAD CH Allgemeine Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu be nutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicheres Arbeiten e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Ar beitsbereich kann Unf lle zur Folge haben e Ber cksichtigen Sie Umge bungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elek trowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsge fahr besteht Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Sch tzen Sie sich vor elekt rischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroher den K hlger ten florabest 21 LD AD CH 22 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbeson
19. generated florabest 41 e Store the appliance in a dry place well out of reach of children Grinding disks must be stored dry and upright and are not to be stacked Waste disposal and en vironmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines are not fo be place with domestic waste Hand over the device at an utilization loca tion The plastic and metal parts employed can be separated out into pure materials and recycling can be implemented Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be disposed of for free The following replacement parts can be ordered from the Service Centre see page 43 When placing an order please speci fy the machine type and the number of the replacement part Grinding disk 30211030 If other replacement parts are required please refer to the exploded drawing for the part number Guarantee Dear Customer this equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have stat utory rights against the seller of the prod uct These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a mat
20. tain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working op erations create dust Connect dust extraction equip ment If the tool is provided for the connection of dust extraction and col lecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord do disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sham edges Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Maintain tools with care Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories disconnect tools from the power supply Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci dentally Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of check ing to see that keys and adjusting wrench
21. wird beim Schleifen hei Nicht an der bearbeiteten Stelle anfas sen es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie nur vom Hersteller emp fohlene Schleifscheiben Verwenden Sie keine S gebl tter Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker zum l sen eines blockierten Einsatz werkzeuges wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist bei ungew hnlichen Ger uschen Befestigen Sie das Ger t immer mit den mitgelieferten Schrauben M10x70 N Achten Sie darauf zum Ar beiten gen gend Platz zu haben und andere Personen nicht zu gef hrden A Befestigen Sie das Ger t im mer mittels Schrauben aus reichender L nge und St rke auf der Arbeitsfl che um nicht die Kontrolle ber das Ger t zu verlieren Ger t aufstellen St rke der Tischkante 15 30 mm Bohrerdurchmesser 10 5 mm Schraubenst rke M10 1 Positionieren Sie das Ger t mit Hilfe der Anschlagkerben 9 auf der Arbeitsfl che 22 Der Schleifsockel 8 muss dabei ber die Tischkante herausragen 2 Markieren Sie die Bohrl cher mit einem Stift und entfernen Sie das florabest Ger t wieder Bohren Sie zwei Bohrl cher in die Arbeitsfl che 22 4 Schrauben Sie den Schleifso ckel mit Hilfe der beiliegenden Schrauben 23 Unterlegschei ben und Muttern 24 auf der Arbeitsfl che fest Kettensch rfger t montie ren 5 Schrauben Sie den Handgriff 4 an den Schleifkopf
22. 1 et la surface de l appareil avec un pinceau ou un chiffon e Nettoyez le rail de guide chaine EN 7 avec une brosse En cas de pr sence de nombreuses impuret s desserrez la vis d arr amp t pour le dispositif de serrage de cha ne EM 10 et retirez le dispositif de serrage de cha ne avec le support tour nant EN 12 ce qui vous procurera une meilleure accessibilit Remplacement de la meule de rectification 0 Remarques sur le remplace ment e Ne faites jamais fonctionner l appa reil sans bouclier de protection des yeux EJ 20 e Assurez vous que la vitesse indi qu e sur la meule de rectification EN 18 est gale ou sup rieure la vitesse consign e de l appa reil Assurez vous que les dimensions de la meule de rectification cor respondent l appareil e N utilisez qu une meule de rectifi cation en bon tat test sonore e Ne percez pas ult rieurement un trop petit per age de logement de la meule de rectification e N utilisez pas de douilles de r duction s par es ou d adap tateur pour adapter la meule de rectification avec un grand trou e N utilisez pas de lames de scies e Apres le remplacement de la meule de rectification remontez compl tement l appareil Mettez l appareil hors service et d branchez la fiche secteur La issez l appareil refroidir 14 florabest 1 D vissez le couvercle de la meule de rectification 3 2 D vissez l crou de la meule d
23. 2 an 6 L sen Sie die Feststellschraube 10 von der Kettenspanneinheit 12 7 Setzen Sie die Kettenspanneinheit 12 auf den Schleifsockel 8 auf und schrauben diese mit der Fest stellschraube 10 fest 8 Befestigen Sie das Netzkabel 17 im Kabelhalter 16 Stellschraube montieren 9 Platzieren Sie die beiliegende Unterlegscheibe 25 auf der Stellschraube 6 Schrauben Sie die Stellschraube 6 auf die im Schleifkopf fest montierte Befestigungsmutter 26 auf Arbeiten mit dem Ger t A Achtung Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur vom Herstel ler empfohlene Schleifscheiben und Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Ver letzungsgefahr f r Sie bedeuten O LEAD CH Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sichtschutzscheibe Verwenden Sie keine S gebl tter Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Kontrollieren Sie die Schleifschei be vor ihrer Verwendung Pr fen Sie den Abstand zwischen Sichtschutzscheibe und Schleif scheibe Verwenden Sie keine abgebro chenen gesprungenen oder anderweitig besch digten Schleif scheiben Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass die Schleif scheibe korrekt befestigt ist Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es sicher auf der Arbeitsfl che montiert ist Achtung Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh r schutz Tragen Si
24. a pr sente que le mod le Aiguiseur de chaines construction FSG 85 B1 Num ro de s rie 201305000001 201305141800 est conforme aux direc tives UE actuellement en vigueur Hiermit best tigen wir dass das Kettensch rfger t Baureihe FSG 85 B1 Seriennummer 201305000001 201305141800 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht We hereby confirm that the FSG 85 B1 series Chain sharpener serial number 20130500000 1 201305141800 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2011 65 EU En vue de garantir la con formit les normes harmo nis es ainsi que les normes et d cisions nationales su ivantes ont t appliqu es Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 61029 2 10 2010 e EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 62471 2008 Am Gewerbepark 2 GERMANY 28 06 2013 LE 64823 Gro Umstadt Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG a Volker Lappas Charge de documentation Dokumentationsbevollm chtigter Documentation Representative 44 florab
25. aisse et en indiquant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des pro blemes d acceptation et des frais sup pl mentaires utilisez absolument seu lement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux ren voy s amp ER Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 87799 e ama Agence de service apr s vente Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contac
26. artie endommag e par un centre d entretien agr sauf indica tion contraire dans le pr sent manuel d instructions Faire remplacer les interrupteurs d fec tueux par un centre d entretien agree Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche l tat d arr t Vous risquez de vous blesser e Avertissement l utilisation de tout accessoire ou de toute fixation autre que celui ou celle recommand e dans le pr sent manuel d instructions peut pr senter un risque de blessure des personnes e Faire r parer l outil par une per sonne qualifi e Cet outil lectrique satisfait les r gles de s curit correspondantes Il convient que les r parations soient effectu es unique ment par des personnes qualifi es en utili sant des pi ces de rechange d origine A d faut cela peut exposer l utilisateur un danger important e Si le c ble d alimentation de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par une c ble d alimentation sp ciale qui est disponible chez le fabricant ou aupr s de son service apr s vente Consignes de s curit sp cifiques aux aiguiseurs de cha nes e Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur Fl avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA e Tenez le c ble secteur et la rallonge 10 l cart de la meu
27. at the chain is aligned accurately Observe the correct rake an gle and minimum dimensions of the saw chain Remove as little material as possible Do not grind in drive a or con necting b links otherwise the saw chain may rupture In the event of non obser vance there is a risk of acci dents when handling the chainsaw il Instructions for sharpening e Clean the saw chain before you sharp en it Use a brush or cloth to remove oily wood chips or residual oil e After sharpening all cutting links must be of equal length and width e The chain is worn and must be re placed with a new saw chain if only approx 4 mm of cutting tooth remain Inserting the saw chain 1 To open the chain guide turn the a florabest 39 clamping lever 13 anticlockwise You must first return the clamping lever to its home position several times The clamping lever unlocks by pulling it outward returning it to the home po sition and allowing it to snap back in 2 Place the saw chain in the chain guide 7 Ensure that the cutting edges face the grinding disk 18 3 Flap down the chain stop 15 and pull the saw chain back until the cutting tooth 27 to be sharpened contacts the stop see figure D Adjusting the sharpening anole 4 Loosen the locking screw 10 and use the scale 11 on the rotary disk of the chain clamping unit 12 to set the correct sharpening angle a Tighten the locking screw
28. cation d autres pi ces ou de mat riaux dangereux pour la sant comme l amiante l appareil est con u pour une utilisation domestique Il n est pas destin une utili sation industrielle continue l appareil est destin tre utilis par des adultes Les jeunes de moins de 16 ans n ont le droit d utiliser l appareil que sous contr le Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation autre que celle pr vue ou par une fausse com mande 4 e e Description g n rale Vous trouverez les images cor respondantes l arri re et l avant de ce document sur la couverture Etendue de la livraison D ballez l appareil et contr lez s il est complet Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit e Aff teur de cha ne avec la meule de rectification mont e e Poign e Dispositif de serrage de cha nes avec vis d arr t Vis de r glage avec rondelle plate e Deux vis avec crous et rondelles plates pour la fixation la table e Mode d emploi Description du fonctionnement Avant une premiere mise en service l appareil est solidement positionn sur une surface de travail Il est quip comme transmission d un lectromoteur avec pro tection thermique et d une protection contre le red marrage fournissant une s curit suppl mentaire l angle d aff tage peut tre facilement r gl de 30 30 par un plateau rotatif Le rail de guidage de
29. command es par le fabricant N utilisez pas de lames de scies Mettez l appareil hors service et d bran chez la fiche pour d bloquer un outil utilis et blo qu lorsque le c ble est endommag ou emm l en cas de bruits inhabituels Montage D Fixez toujours l appareil toujours avec les vis M10x70 livr es Faites attention avoir assez de place pour travailler et ne pas mettre en danger d autres personnes A Fixez l appareil toujours avec des vis de longueur et d pais seur suffisante sur le plan de travail afin de ne pas perdre le contr le sur l appareil Monter l appareil Epaisseur du rebord de la table 15 30 mm Diam tre du foret 10 5 mm R sistance des vis M10 1 Placez l appareil sur la surface de travail 22 l aide des en coches de but e 9 Le socle de la meuleuse 8 doit alors d pas ser des bords de la table 2 Avec une goupille marquez l em placement des trous de forage puis retirez l appareil 3 Percez deux trous de forage dans la surface de travail 22 4 A l aide des vis ci jointes 23 des rondelles plates et des amp crous 24 vissez le socle de rectifica tion la surface de travail Monter la meuleuse 5 Vissez la poign e 4 sur la t te porte meule 2 6 Desserrez la vis d arr t 10 du dis positif de serrage de chaines 12 7 Placez le dispositif de serrage de chaines 12 sur le socle de meu l
30. e l habitude de v rifier si les cl s et autres organes de r glage sont retir s de l outil avant de le mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tour nante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en posi tion arr t lors de la connexion Utiliser des c bles de raccord ext rieurs Utiliser uniquement des prolongateurs destin s une utilisation ext rieure et comportant le marquage correspondant Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inat tention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes V rifier les parties endommag es Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avant d utiliser l outil 4 d autres fins il convient de l examiner attentivement afin de d terminer qu il fonctionnera correctement et accomplira sa fonction pr vue V rifier l alignement ou le blocage des parties mobiles ainsi que l absence de toutes pi ces cass es ou de toute condition de fixation et autres condi tions susceptibles d affecter le fonction nement de l outil Il convient de r parer ou de remplacer correctement un protecteur ou toute autre p
31. e la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil ll est n cessaire de fixer des mesures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informa tions et donn es mentionn es dans ce mode d emploi le sont par cons quent sans garan tie Les revendications juridiques se fondant e Y Consignes de s curit ATTENTION A Lors de l utilisation d outils lectriques il convient de toujours respecter les consignes de s curit de base afin de r duire le risque de feu de choc lec trique et de blessure des personnes y compris les consignes suivantes Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indica A tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil 6 Consignes de
32. e rectification 18b de la main 3 Retirez la meule de rectification 18a du logement A Placez la nouvelle meule de recti fication dans le logement et vissez la main l crou de la meule de rectification 5 Revissez le couvercle de la meule de rectification 3 Lecrou des meules de rectification ne doit pas tre viss trop serr afin d viter une rupture de la meule de rectification et de l crou 6 Marche d essai Effectuez une marche d essai sans charge au moins pendant 30 secondes avant de tra vailler pour la premi re fois et apr s chaque remplacement de la meule de rectification Arr tez imm diatement l appareil lorsque la meule de rectifica tion ne tourne pas correctement si des Vibrations consid rables se produisent ou si des bruits anormaux se font entendre e Rangez l appareil un endroit sec et prot g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants Les meules de rectification doivent tre conserv es au sec et en posi tion debout et ne doivent pas tre empil es Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage a Portez l appareil un point de recyclage Les diff rents composants en plastique et en m tal peuvent tre s par s selon leur nature et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point not
33. e bei der Arbeit mit der S gekette schnittsichere Schutz handschuhe und wenn n tig eine Sch rze um Schnittverletzungen zu vermeiden Halten Sie Ihre H nde von der Schleifscheibe und den Kettenz h nen fern wenn das Ger t in Betrieb ist Bewegen Sie die S gekette nicht mit der Hand Es besteht Ver letzungsgefahr Ein und Ausschalten florabest Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt 25 LE AD CH Schlie en Sie das Ger t an die a Netzspannung an 1 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein schalter I gr n das Ger t l uft an siehe EM 1a 2 Zum Ausschalten dr cken Sie den Aus schalter O rot das Ger t schaltet ab siehe EX 1b Die Schleifscheibe l uft nach A nachdem das Ger t abge schaltet wurde Es besteht Verletzungsgefahr Thermoschutz mit Wiederanlauf schutz Nach einer automatischen Abschaltung durch berlastung l uft das Ger t nicht selbstt tig wieder an Zum erneuten Einschalten dr cken Sie den Einschalter I gr n das Ger t l uft an siehe EX 1a Probelauf F hren Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen Probe lauf von mindestens 30 Sekunden ohne Be lastung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Schleifscheibe unrund l uft betr chtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Ger usche zu h ren sind S gekette sch rfen
34. ea clear Cluttered areas and benches invite in juries e Consider work area environ ment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radia tors ranges refrigerators e Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area e Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children e Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for lorabest 35 36 which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use cir cular saws to cut tree limbs or logs Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to con
35. eistungspegel L gemessen 96 dB A K 3 dB A A eege 99 dB A Vibration a 3 05 m s K 1 5 m s Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge schwindigkeit von 50 m s standhalten Kurzzeitbetrieb Ger t nicht l nger als 15 Mi nuten ununterbrochen betreiben danach eine Ruhedauer von 5 Minuten einlegen Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschat zung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elekt rowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits maBnahmen zum Schutz des Anwenders festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be r cksichtigen beispielsweise Zeiten in de nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind
36. en Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Schleifscheiben Kohleb
37. ended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in con siderable danger to the user If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization Further Safety Instructions Connect the device only to a power point with a residual current protective device RCD with a measured residual current of not more than 30 mA Keep the mains cable and extension cable away from the grinding disk and saw chain In the event that it is dam aged or severed immediately discon nect the plug from the socket Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains Risk of electric shock Before use carry out a visual inspec tion of the grinding disk Do not use grinding disks that are spalled cracked or otherwise damaged Re place a worn grinding disk Never operate the device without the visual protection disk Do not work with the device if you are tired or after the consumption of alcohol or tablets Always take a break from the work in good time Do not use the device in an explosive atmosphere or where sparks could cause fire explosion etc Failure to ob serve this will result i
38. erial or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec tive equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what consti tutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee 42 florabes t does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g grinding disks carbon brushes stopper protective screen or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee sha
39. es are removed from the tool before turning it on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for out door use and so marked Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Check damaged parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Before further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its D intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condi tions that may affect its operation A guard or other part that is dam aged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off There is a risk of injury Warning The use of any accessory or attach ment other than one recomm
40. est D E 3 g 5 A o s x 0 Q ER e x wo e we Y S 5 9 gt Explos SAHOUJOJU AOWJOJU JOHDULIOQUI JHDUUJOJUI gs 2013 03 20_rev02 florabest 45 florabest florabest GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 03 2013 Ident No 75019734032013 FR IAN 87799
41. eur cha ne de la scie florabest 5 e e Caract ristiques e techniques TYPE mm FSG 85 BI Tension d entr e nominale 230 V 50 Hz Puissance absorb e max 85 W S2 15 min Dur e de repos eee ca 5 min Classe de protection Il Type de protection IP 20 R gime vide mesure 5000 min Vitesse de la meule max 50 m s Angle de r glage 30 gauche a droite Meule de rectification Diam tre ext rieur Diam tre du trou Niveau de pression acoustique beer 83 dB A K_ 3 dB A Niveau de performance sonore L LT IA 96 dB A K 3 dB A garati enden 99 dB A Vibration a 3 05 m s K 1 5 m s La meule de rectification doit r sister une vitesse circonf rentielle de 50 m s Fonctionnement de courte dur e Ne pas utiliser l appareil plus de 15 minutes d affil e Laisser l appareil reposer pendant 5 minutes entre chaque utilisation La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre l indication du fait que la valeur totale de Vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement L mission de vi bration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer d
42. euse 8 et vissez le solidement avec la vis d arr t 10 8 Fixez le c ble d alimentation secteur 17 dans le support de c ble 16 Monter la vis de r glage 9 Placez la rondelle plate ci jointe 25 sur la vis de r glage 6 Vissez la vis de r glage 6 sur l crou de fixation 26 solide ment fix dans la t te de rectifica tion e Op ration Utilisation de l appareil A Attention Risque de bles sures N utilisez que les meules de rectification et les accessoires recommand es par le fabricant l utilisation d outils et accessoires autres que ceux indiqu s repr sente pour un vous un risque de blessures Ne faites jamais fonctionner l ap pareil sans bouclier de protection des yeux N utilisez pas de lames de scie D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux Contr lez la meule de rectifica tion avant de l utiliser Contr lez l cartement entre le bouclier de SS protection des yeux et la meule de rectification N utilisez pas de meules de rectification cass es saut es ou endommag es d une mani re quelconque S assurer que le disque de recti fication est fix correctement et troitement avant utilisation Ne mettez l appareil en marche que lorsqu il est mont en toute s curit sur le plan de travail Risque de blessures Portez une pro tection pour les yeux et les oreilles Portez pendant le travai
43. ew for chain clamping unit 11 Scale for rake angle 30 to 30 12 Chain clamping unit and rotary disk 13 Chain tensioning and clamping lever 14 Chain feed adjusting screw and adjusting nut 15 Stopper 16 Cable hook not shown 17 Mains cable 18 Grinding disk and grinding disk nut not shown 19 Fixing screws for the protective screen 20 Protective screen 21 Ventilation openings not shown 22 Worktop 23 2 screws for mounting on the worktop 24 2 nuts for mounting on the work top 25 Washer for adjusting screw 26 Mounting nut for adjusting screw Oa E ND 27 Cutting tooth chain saw 28 Depth limiter lug chain saw A florabest 33 Technical specifications Chain sharpener FSG 85 B1 Nominal input voltage 230 V 50 Hz Power consumption max 85 W S2 15 min Rated resting period ca 5 min Satety Class ars ll Mechanical rating IP 20 ldle running speed 5000 min Disk speed max 50 m s Adjustment angle 30 left right Grinding disk external diameter Y 104 mm diameter of bore 22 mm Weight nn 2 45 kg Sound pressure level bib 83 dB A K 3 dB A Sound power level measured 96 dB A K 3 dB A guaranteed 99 dB A Vibration a 3 05 m s
44. florabest AIGUISEUR DE CHA NES FSG 85 B1 OOD AIGUISEUR DE CHAINES KETTENSCHARFGERAT Traduction du mode d emploi d origine Originalbetriebsanleitung CHAIN SHARPENER Translation of original operation manual IAN 87799 WM i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Traduction du mode d emploi d origine Page 4 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 18 GB Translation of original operation manual Page 32 florabest Introduction eneen enee ee eene Fin d utilisation ooooooorso 4 Description generale ss 5 Etendue de la livraison 5 Description du fonctionnement 5 Pete lee ergeet 5 Caract ristiques techniques Consignes de s curit 000000006 Symboles utilis s dans le mode A ei 6 Consignes de s curit Symboles sur l appareil ssh 7 Consignes de s curit g n rales 7 Consignes de s curit sp cifiques aux aiguiseurs de cha nes
45. g Handgriff Befestigungsschrauben f r Schleif scheiben Abdeckung Stellschraube und Stellmutter f r den Tiefenanschlag Kettenf hrungsschiene Schleifsockel Anschlagkerben Feststellschraube f r die Ketten spanneinheit Skala f r Sch rfwinkel 30 bis 30 Kettenspanneinheit mit Drehteller Spannhebel zur Kettenfixierung Stellschraube und Stellmutter f r den Kettenvorschub Anschlag Kabelhalter nicht abgebildet Netzkabel Schleifscheibe mit Schleifscheiben Mutter nicht abgebildet LED Lampe nicht abgebildet Sichtschutzscheibe L ftungs ffnungen nicht abgebil det Arbeitsfl che 2 Schrauben zur Tischbefestigung 2 Muttern zur Tischbefestigung Unterlegscheibe f r Stellschraube Befestigungsmutter f r Stellschrau be Schneidezahn S gekette Tiefenbegrenzernase S gekette 19 LE AD CH Technische Daten Kettenscharfgerat FSG 85 B1 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 85 W S2 15 min Bemessungsruhedauer ca 5 min Schutzklasse kk Il Suiza usais das IP 20 Bemessungs Leerlaufdrehzahl 5000 min Scheibengeschwindigkeit max 50 m s Einstellwinkel 30 links rechts Schleifscheibe Au endurchmesser 104 mm lochdurchmesser 22 mm Gewicht Lists end 2 45 kg Schalldruckpegel E 83 dB A K 3 dB A Schalll
46. h 43 Translation of the original EC declaration of conformity 44 Exploded Drawing 45 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed lt cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended use The chain sharpener is suitable for sharpen ing the standard saw chain types The equipment is not designed for any other type of application e g grinding with a cool ant liquid grinding other work pieces or ma terials such as asbestos which are hazardous to health The equipment is intended for use in the field of DIY It is not designed for commercial use The equipment is designed for use by adults Young people under the
47. ie Ma e der Schleifscheibe zum Ger t passen Benutzen Sie nur einwandfreie Schleifscheiben Klangprobe e Bohren Sie eine zu kleine Aufnah mebohrung der Schleifscheibe nicht nachtr glich auf Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit gro em Loch passend zu machen Verwenden Sie keine S gebl tter Montieren Sie das Ger t nach dem Schleifscheibenwechsel wie der vollst ndig Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen 1 Schrauben Sie die Schleifschei ben Abdeckung 3 ab 2 Schrauben Sie die Schleifschei ben Mutter 18b von Hand ab 3 Nehmen Sie die Schleifscheibe 18a von der Aufnahme ab A Setzen Sie die neue Schleifschei be auf die Aufnahme auf und 28 florabest schrauben Sie von Hand die Schleifscheiben Mutter auf 5 Schrauben Sie die Schleifschei ben Abdeckung 3 wieder an Die Schleifscheiben Mutter darf nicht zu fest angezogen werden um ein Brechen von Schleifscheibe und Mutter zu vermeiden 6 Probelauf F hren Sie vor dem ers ten Arbeiten und nach jedem Schleif scheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 30 Sekunden ohne Belas tung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Schleifscheibe unrund l uft betr chtliche Schwingun gen auftreten oder abnorme Ger u sche zu h ren sind Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf und au
48. iebsanleitung be schrieben sind von einer Fach werkstatt durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Lassen Sie das Ger t vor allen Wartungs und Reinigungsar beiten abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Pr fen Sie insbesondere die Schleif scheibe EN 18 Tauschen Sie besch digte Teile aus Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich Reinigen Sie die L ftungs ffnungen EX 21 und die Oberfl che des Ge r tes mit einer weichen B rste einem Pinsel oder einem Tuch e Reinigen Sie die Kettenf hrungsschiene ZI 7 mit einer B rste Bei starken Ver unreinigungen l sen Sie Feststellschrau be f r die Kettenspanneinheit EN 10 und entnehmen Sie die Kettenspan neinheit mit Drehteller EU 12 zwecks besserer Zug nglichkeit Schleifscheibe wechseln Hinweise zum Wechseln e Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sichtschutzscheibe EM 20 e Vergewissern Sie sich dass die auf der Schleifscheibe EN 18 angegebene Drehzahl gleich oder gr er als die Bemessungs Leerlaufdrehzahl des Ger tes ist Vergewissern Sie sich dass d
49. ing parts of the chain The height distance between these two is determined by depth limiter distance A After every third sharpening process check depth limiter distance A against the saw chain manufacturer s specifications 2 Use a flat file to file down the height of the depth limiter lug 28 and after reset ting round off the depth limiter lug a little The original shape must remain intact Disconnect the plug before adjust yy ment maintenance or repair Have any work not described in these instructions carried out by a specialist workshop 40 florabest Use only original components Allow the equipment to cool before carrying out any main tenance and cleaning work There is a risk of burns Before each use check the equipment for obvious defects such as loose worn or dam aged components and check that screws or other parts are sitting correctly In particular check the grinding disk EM 18 Replace damaged parts Cleaning Do not use cleaning agents or sol vents Chemical substances may attack plastic parts of the equipment Never clean the equipment under running water e Clean the equipment thoroughly after each use Clean the ventilation openings EM 21 and the surface of the equipment with a brush or cloth e Clean the guide rail EM 7 with a brush In case of heavy dirt loosen the locking screw for the chain clamp ing unit EM 10 and remove the chain clamping unit and rotary dis
50. its hinweise 24 Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Halten Sie Netzkabel und Verl nge rungskabel von der Schleifscheibe und der S gekette fern Ziehen Sie bei Be sch digung oder Durchschneiden sofort den Netzstecker aus der Steckdose Ber hren Sie die Leitung nicht bevor sie vom Netz getrennt ist Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtpr fung Verwenden Sie keine Schleifscheiben mit Abplatzungen Rissen oder anderen Besch digungen Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sichtschutzscheibe Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Benutzen Sie das Ger t nicht in explo sionsf higer Atmosph re oder dort wo Funken Feuer Explosion usw ver ursachen k nnten Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Halten Sie Ihre H nde von der Schleif scheibe und den Kettenz hnen fern wenn das Ger t in Betrieb ist Bewegen Sie die S gekette nicht mit der Hand Es besteht Verletzungsgefahr Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe und Drehteller oder zwi schen Schleifscheibe und Schutzschei be Es besteht Gefahr durch Quetschen Die S gekette
51. k EM 12 for better access Changing the grinding disk a Instructions for changing e Never operate the equipment with out the protective screen EM 20 e Ensure that the rotation speed specified on the grinding disk EN 18 is equal to or greater than the idlerunning speed of the equipment UY Ensure that the disk dimensions fit the equipment Use only fault free grinding disks ring test If the locator hole in a grinding disk is too small do not subsequently redrill in order to increase the size Do not use separated reduction bushes or adapters in order to make a grinding disk fit where the hole is too large Do not use saw blades Reassemble the equipment fully after changing the grinding disk Switch off the equipment and dis connect from the mains Allow the equipment to cool 1 Unscrew the grinding disk cover 3 2 Remove the grinding disk nut 18b by hand 3 Take the grinding disk 18a off the adapter 4 Place a new grinding disk on the adapter and tighten the grinding disk nut by hand 5 Put the grinding disk cover 3 back on ap Do not tighten the grinding disk nut too much because this may cause the grinding disk and nut to break 6 Test run Before starting work and af ter each change of grinding disk carry out a test run of at least 30 seconds with no load Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy sub stantial vibrations occur or abnormal noises are
52. l avec la cha ne scier des gants de pro tection r sistants aux entailles et si n cessaire un tablier pour viter de VOUS couper Tenez vos mains l cart de la meule de rectification et des dents de la cha ne lorsque l appareil est en marche Ne bougez pas la cha ne la main Il y a risque de blessures Mise en et hors service SA Veillez ce que la tension secteur corresponde aux indications de la plaquette signal tique de l appareil Branchez l appareil la tension secteur 1 Pour la mise sous tension appuyez sur le commutateur l vert l appareil d marre voir la 2 Pour la mise hors tension appuyez sur le commutateur 0 vert l appareil s arr te voir florabest 1b 11 La meule de rectification A continue de tourner apr s que l appareil ait t arr t Il y a risque de blessures Protection thermique avec protec tion contre le red marrage Apr s un arr t automatique en raison d une surcharge l appareil ne se remet pas en marche automatiquement Pour une nouvelle mise sous courant appuyez sur le commutateur l vert l appareil d marre voir EM 1a Marche d essai Effectuez une marche d essai sans charge au moins pendant 30 secondes avant de travailler pour la premi re fois et apr s chaque remplacement de la meule de recti fication Arr tez imm diatement l appareil lorsque la meule ne tourne pas correcte ment si des vibrati
53. le de rectification et de la cha ne scier En cas d endommagement ou de sectionnement d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Ne touchez pas au c ble aussi longtemps qu il n est pas d branch du secteur Danger de d charge lectrique Faites un contr le visuel de la meule de rectification avant l emploi N utilisez pas de meules de rectification cass es saut es ou endommag es d une mani re quelconque Remplacez toute meule de rectification us e Ne faites jamais fonctionner l appareil sans bouclier de protection des yeux Ne travaillez pas avec l appareil si vous amp tes fatigu ou si vous avez consomm de l alcool ou pris des m dicaments Pr voyez toujours des pauses temps N utilisez pas l appareil dans une atmosph re explosible ou proximit de liquides combustibles ou de gaz En cas de non observation de cette consigne il y a danger d incendie et risque d explo sion Tenez vos mains l cart de la meule de rectification et des dents de la cha ne lorsque l appareil est en marche Il y a risque de blessure Ne placez jamais les doigts entre la meule de rectification et le plateau rota tif ou entre la meule de rectification et le bouclier de protection Il y a risque d crasement La cha ne devient chaude lors de la rec tification Ne la touchez pas aux endroits venant d tre trait s car il y a risque de br lures N utilisez que les meules de rectification re
54. ll be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper han dling use of force or interventions not under taken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item num ber e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specitied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional cos
55. ls with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling D 34 florabest Safety instructions symbols on the equipment A Warning Risk of injury from the rotating tool Keep hands away o x Risk of electric shock Disconnect from the mains before carrying out maintenance and re pair work OK Do not expose the unit fo rain Read and observe the operating instructions pertaining to the equip ment Also observe the safety instructions for your chainsaw and replacement saw chain O fi Risk of injury Wear ear eye and hand protec tion Wear breathing protection Risk of cuts Wear cut resistant gloves Do not use a damaged disc E Safety class Il Do not dispose of electrical equip ment in household waste SY 5 104 mm s 22 mm Dimensions grinding disk General safety instructions e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance Safe operation e Keep work ar
56. n Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis 9 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshinwei sen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Kettensch rfger t ist zum Sch rfen der g ngigen S gekettentypen geeignet F r alle anderen Anwendungsarten z B Schleifen mit einer K hlfl ssigkeit Schleifen anderer Werkst cke oder gesundheitsge f hrdender Materialien wie Asbest ist das Ger t nicht vorgesehen Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 18 florabest 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Auf sicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r
57. n 27 indem Sie den Schleifkopf 2 durch sanften Druck auf den Handgriff 4 abw rts bewegen Die Schleifscheibe 18 darf nicht bis zum Stillstand abgebremst werden Zur Vermeidung verringern Sie rechtzeitig den Anpressdruck Zum Weitertransport der S gekette schalten Sie das Ger t aus L sen Sie den Spannhebel 13 und fixieren Sie das n chste zu sch rfende Kettenglied mit Hilfe des justierten An schlags 15 und des Spannhebels in der Kettenf hrungsschiene 7 Scharfen Sie zuerst die Z hne einer Kettenseite Verstellen Sie dann den Sch rfwinkel und sch rfen Sie die Z hne der anderen Seite Tiefenbegrenzer Abstand pr fen siehe Bild Die s genden Teile der S gekette sind die Schneidglieder die aus einem Schneide zahn 27 und einer Tiefenbegrenzernase 28 bestehen Der H henabstand zwi schen diesen beiden bestimmt den Tiefen begrenzer Abstand A 1 Pr fen Sie nach jedem dritten Sch r fen den Tiefenbegrenzer Abstand A gem den Angaben des S geketten Herstellers 2 Feilen Sie die H he der Tiefenbegren zernase 28 mit einer Flachfeile nach und runden Sie nach dem Zur ckset zen die Tiefenbegrenzernase etwas ab Die urspr ngliche Form muss er halten bleiben florabest 27 LE AD CH Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung y Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betr
58. n a risk of fire or explosion Keep your hands away from the grind ing disk and chain teeth when the device is in use Do not move the chain by hand This will cause a risk of in jury Never place your fingers between the grinding disk and rotary disk or be tween the grinding disk and protection disk This will cause a risk of crushing The chain becomes hot during grind ing Do not touch the machined loca tion as there is a risk of being burnt Use only grinding disks recommended by the manufacturer Do not use saw blades Switch off the device and disconnect at the plug to release a jammed insertion tool if the connecting cable is damaged or tangled in the case of unusual noises orabest 37 6 gt BE Always use the M10x70 screws from the package to mount the unit Make sure to leave enough room for working and that nobody else is put at risk Always use screws of suf ficient length and thickness to mount the device on the work surface in order to prevent loss of control of the device Installing the appliance Thickness of the table edge 15 30 mm Drill diameter 10 5 mm Size of screw M10 38 Use the stop notches 9 to cor rectly place the appliance on the worktop 22 Make sure that the grinding plinth 8 protrudes be yond the edge of the table 2 Use a pen to mark the drill holes and remove the appliance 3 Drill two holes into the worktop 22
59. n nach Zur ckf hren in die Ausgangsstellung wieder einrasten 2 Legen Sie die S gekette in die Ketten f hrungsschiene 7 ein Die Schneid kanten m ssen zur Schleifscheibe 18 zeigen 3 Klappen Sie den Anschlag 15 nach unten und ziehen Sie die S gekette soweit nach hinten bis der zu sch r fende Schneidezahn 27 am Anschlag anliegt siehe Bild Sch rfwinkel einstellen 4 Lockern Sie die Fest stellschraube 10 und stellen Sie am Drehteller der Kettenspanneinheit 12 den erforderlichen Sch rfwinkel a anhand der Skala 11 ein Ziehen Sie die Feststellschraube wieder an Anschlag justieren 5 Bewegen Sie den Schleifkopf 2 am Handgriff 4 bei ausgeschaltetem Mo tor abw rts 6 F hren Sie mit Hilfe der Stellschraube f r den Kettenvorschub 14a den Schneidezahn 27 an die Schleifschei be 18 heran bis der Schneidezahn an der Schleifscheibe anliegt siehe Bild Sichern Sie die Stellschraube 14a mit der Stellmutter 14b 7 Fixieren Sie die Kettenglieder in der Kettenf hrungsschiene 7 durch Dre hen des Spannhebels 13 im Uhrzei gersinn siehe 1 8 Stellen Sie den Tiefenanschlag mit Hilfe der Stellschraube 6a so ein dass die Schleifscheibe 18 den Zahngrund ber hrt siehe Bild Sichern Sie die Schleiftiefe mit der Stellmutter 6b BDADEH Sch rfen 9 Schalten Sie das Ger t ein siehe Ein und Ausschalten 10 Sch rfen Sie den Schneidezah
60. ons consid rables se produisent ou si des bruits anormaux se font entendre Aff tage de la cha ne scier Nettoyez les fentes d a ration lorsque vous travaillez dans une atmosph re de poussi re cf cha pitre Entretien et nettoyage En cas de blocage de l appareil teignez le et d branchez la fiche de contact Eliminez ensuite la cause du blocage Une cha ne mal aff t e peut A provoquer l endommage ment de la cha ne et aug menter le risque que la chaine saute Veillez ce que la chaine soit correctement ajustee Respectez le bon angle d aff tage et les dimensions mini males de la cha ne scier Enlevez le moins de materiau possible E Ne rectifiez pas l int rieur des b a maillons chas seurs a ou d assemblage b la chaine risque autrement de se casser En cas de non observation il y a risque d accident l utili sation de la cha ne scier D Remarques sur l aff tage e Avant de proc der l aff tage nettoyez la cha ne de la scie Avec un pinceau ou un chiffon de nettoyage liminez les restes de bois contenant de l huile ou des r sidus d huile e Apres l aff tage tous les maillons de coupe doivent tre de m me longueur et de m me largeur e La cha ne est us e et doit tre remplac e lorsqu il ne reste plus qu env 4 mm de la dent de coupe Mettre en place la cha ne de la scie 1 Pour l ouverture du rail de guide chaine
61. r Staubabsaugung und Auffangeinrich tung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht be stimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kan ten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Sichern Sie das Werkst ck Benut zen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzu halten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und si cherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie rung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Netzkabel des Elektrowerkzeugs und lassen Sie dieses bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern florabest Kontrollieren Sie Verl ngerungslei tungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie die Handgriffe trocken saube
62. r leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion unter sucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen rich tig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Be trieb sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebs anleitung angegeben ist Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Achtung Der Gebrauch anderer Ein satzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft re parieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheits bestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt wer den indem Originalersatzteile verwen det werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist florabest 23 LE AD CH Weiterf hrende Sicherhe
63. r und frei von Ol und Fett Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges Lassen Sie keine Werkzeug schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Ste ckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Benutzen Sie Verl ngerungska bel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge hen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren berpr fen Sie das Elektrowerk zeug auf eventuelle Besch di gungen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeu ges erhalten bleibt LE AD CH Vor weiterem Gebrauch des Elekt rowerkzeugs m ssen Schutzvorrich tungen ode
64. re centre de ser vices Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res os Pi ces d tach es Vous pouvez commander les pi ces d ta ch es suivantes aupr s du Service Center voir le page 17 Veuillez indiquer lors de votre commande le type de machine et le num ro de la pi ce d tach e Meule de rectification 30211030 Si vous deviez avoir besoin d autres pieces d tach es les num ros des pi ces figurent dans le croquis explos florabest 15 Garantie Chere cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garan tie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un defaut de materiel ou un defaut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soien
65. rsten Anschlag Sichtschutzscheibe oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite 30 florabest e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In
66. s curit Symboles sur l appareil A Attention Risque de blessures par un outil en rotation Tenez vos mains l cart Risque de d charge lectrique D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des tra vaux d entretien et de r paration O N utilisez pas l outil par temps de MA Pluie Veuillez lire et respecter les ins O tructions de service fournies avec l appareil Veuillez galement respecter les ins tructions de s curit relatives votre tron onneuse et la cha ne scier de remplacement O Risque de blessures Portez une protection pour les yeux et les oreilles Portez un quipement de protection respiratoire Risque de coupures OH Portez des gants r sistant aux entailles Ne pas utiliser de disque endom mag D Classe de protection Il Les appareils lectriques ne doivent K pas tre jet s la poubelle de d chets domestiques 5 104 mm s2m Dimension de la meule de rectifica tion Consignes de s curit g n rales e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une per sonne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil
67. sion 13 dans le sens des aiguilles d une montre cf 1 8 A l aide de la vis de r glage 6a posi tionnez la but e de profondeur de telle sorte que la meule de rectification 18 soit au contact du fond de la dent voir figure Avec l crou de r glage blo quez la profondeur de meulage 6b Aff tage 9 Mettez l appareil en marche voir lt Mise en et hors service 10 En appuyant doucement sur la poign e 4 deplacez la t amp te de rectification 2 vers le bas et aff tez la dent de coupe La meule de rectification 18 ne doit pas tre ralenti jusqu arr t complet Pour viter ceci diminuez temps la pression d application 11 Pour faire avancer la cha ne mettez l appareil hors service Desserrez le levier de tension 13 et l aide de la but e de cha nes ajust e 15 et du levier de tension fixez dans le rail de guide chaine 7 le cha non suivant aff ter Aff tez tout d abord les dents d un c t de la cha ne R glez ensuite l angle d aff tage et aff tez les dents de l autre c t Contr le de l cartement du limi teur de profondeur voir figure Les l ments scieurs de la cha ne sont les maillons de coupe qui se composent d une dent de coupe 27 et d un ergot limiteur de profondeur 28 l cartement en hav teur entre ces deux l ments est d fini par l cartement A du limiteur de profondeur 1 Apres chaque troisieme aff tage contr lez l car
68. t pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de ma t riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du pro duit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple meules de rectification brosses charbon but e bouclier de protection des yeux ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumula teur ou les parties qui sont en verre Cet
69. te garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d article par exemple IAN 12345 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique sur la gravure sur la page de titre de votre mode d emploi en bas gauche ou comme autocollant au dos ou en dessous de 16 florabest l article e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apres contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagne du justificatif d achat ticket de c
70. tement A du limiteur de profondeur selon les indications du fabricant de la cha ne scier 2 Limez la hauteur de l ergot limiteur de profondeur 28 avec une lime plate et arrondissez l g rement l ergot apr s qu il ait t remis en place La forme d origine doit tre conserv e florabest 13 Entretien et nettoyage Retirer la fiche de prise de courant avant d effectuer tout r glage tout entretien ou toute op ration de maintenance Tous les travaux d entretien A qui ne sont pas indiqu s dans les pr sentes instruc tions ont uniquement le droit d tre effectu s par un atelier sp cialis N utilisez que des pi ces d tach es d origine Laissez l appareil refroidir avant tous les travaux d en tretien et de nettoyage Il y a risque de br lures Contr lez l appareil avant chaque utilisa tion pour savoir s il pr sente des vices ap parents comme des composants d tach s us s ou endommag s d une mani re quel conque si les vis ou d autres composants sont correctement en place Contr lez no tamment la meule de rectification EM 18 Remplacez les composants endommag s Nettoyage N utilisez pas de nettoyants ou de solvants Les substances chimiques risquent d attaquer les composants en mati re plastique de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil sous l eau courante e Nettoyez soigneusement l appareil apr s chaque utilisation Nettoyez les fentes d a ration 132
71. tez d abord le service apr s vente cit plus haut Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins http multiservicesmoulinoisplus fr florabest 17 LE AD CH Einleitung cccccccccsscccccccccccceeee 1 8 Bestimmungsgem e Verwendung cc 18 Allgemeine Beschreibung 19 Uelerumong resero 19 Funktionsbeschreibung 19 bersicht sise 19 Technische Daten 20 Sicherheitshinweise 20 Bildzeichen in der Betriebsanleitung 20 Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 21 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 24 Montage ccccccccccccccccccccccccccccs 24 Bedienung 00s0000000000000000000000025 Arbeiten mit dem Ger t 25 Ein und Ausschalten 25 S gekette scharfen 26 Wartung und Reinigung 28 Reinigung u even 28 Schleifscheibe wechseln 28 Lagerung ee Entsorgung Umweltschutz 29 Ersatzteile 202s0000000000000000000000000 29 Garantie ee Reparatur Service cccccccscceed Service Center ss 31 Service Niederlassung 31 Original CE Konformit ts erkl rung 00000000000000000000000 44 Explosionszeichnung 45 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschiede
72. ts please be sure fo use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us al D ES Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzlyOlidl co uk IAN 87799 AER Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 ZU orabest 43 Traduction de la d claration de conformit CE originale Original CE Konformi t ts CH erkl rung Translation of the original EC declaration of conformity Nous certifions par l
73. uries Keep hands away from the grinding disk and chain teeth when the equip ment is in use Do not move the chain by hand There is a risk of injury Switching on and off Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate Connect the equipment to the PA mains 1 To switch on press the I On switch green and the device starts up see la 2 To switch off press the 0 Off switch red and the device switches off see 1b The disk will continue to run after the equipment is switched off There is a risk of injury Protection against overheating and restart The unit will not automatically restart follow ing an automatic cutout due to overload To restart the grinder press the I On switch green and the device starts up see la Test run Before starting work and after each change of grinding disk carry out a test run of at least 30 seconds with no load Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy substantial vibrations oc cur or abnormal noises are generated Sharpening the saw chain ab When working with the saw chain keep clean the ventilation openings see Maintenance and cleaning In case of a blockage switch off mW the equipment and disconnect from the mains Only then should the blockage be removed An incorrectly sharpened saw chain may damage the chain the increase the risk of the saw jumping back Ensure th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual TR-50A Site copy  Samsung DVD-R121 User Manual  Diode Laser Driver User Manual  Honeywell B/Q682 User's Manual  Manual COPYRIGHT (C) 1999 Productive Computer Insight Ltd  Mode d`emploi général des Unités de Cristaux Entretien et Conseils  Francais  P.l`. - DPP Observatory  Fujitsu AMILO Pi 3540  Tecumseh RKA5470YXA Performance Data Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file