Home

Istruzioni per l'uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode

1.
2. 5 4 3 10
3. 5 1 2 3 30 30 2
4. 6
5. 5 1 1 2 2 3 3 1
6. A pa EKKEVWONG 150mm TOU 90 1 TO To WG TIG
7. 150 mm 5 1 1 1 O C 2 D E RESET TIMER
8. Av 10 OFF OFF
9. TIMER 5 L1 Ta 4 led L2 LED TO To LED TIMER E 30h To led L2 TI 120h led L2
10. B D E D E 1 9 5 A C 1 4 Timer
11. 115 Tia 75 TOU IOU LED
12. BL BL6 1 LED BL2 BL5 BL2 TO BL5 TC2 TC4 A TCS Me va TC6 va kar TC6 TCI Kal TC6
13. 5 1 4
14. 5 LED TC2 TC5 TC6 TIMER 5 TIMER TIMER TIMER 6 30 30
15. AV H A TO 2002 96EC wa WEEE U
16. kar BL1 0800080 TC1 TC2 TC4 TC5 TCE BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC1 TC4 5 TC6 ON OFF BL1 To kar TC2 V1 ON OFF TC3 V2 TC4 V3 TC5 V4
17. 2 0 5 4 3
18. 90 1 BO 0 04
19. KATT Tia Tnv TNPEITE KI EOTT IOTE va O 0 04 mbar av O
20. 2 O 4 R Ze A B c D
21. To 4 HOT P 3n 2 H 3 TO HOT P TO 2 TOU 3 4 Speed 3
22. T 2 E 150 1 1 1
23. D Re set RESET TIMER Trarnu vo TIMER 5 timer Ti
24. 1 E 1 D 1 l 9
25. OFF BL1 BL2 BL4 BL5 BL6 9 o Nel Sat Na Ma TC2 TCA TC5 TCG BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC1 TC4 TC5 TC6 A 1 2 3 4
26. 1 20 30 2 PU1 PU2 PU3 PU4 siz AS P1 P1 5 P2 P4 5 L1 L1 5 L1
27. D TO 1 WG TO 4 2 TO R 30 120
28. TC6 ASC BL6 BL6 Filter Alarm 30 30 30 BL6 TC
29. 5 TIMER 5 5 C 30 B 120 1 2 3 4 B E lel 101 121 131 141 ICI IFI
30. va TC1 Kal TC6 Ta 5 Av O 10 kar UTT A e BL3 BL4 BL5 BL6 00000 lt 0 TC2 TC3 TCA TC5 TCE BL1 BL2 4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 TCG A 1 Tov H
31. va RESET E OFF OFF ON 5 FEES OCD A c D E 12 XEIPIZTHPIA P1 OFF TA 2 P3 OFF 2 2 RESET 4 ON P5 ON OFF XEIPOKINHTOZ TP TTO TO Led L2 TO L1 Led L2 L1 4 Led 4 led
32. 5 LED TC2 TC5 TC6 Auto ASC ASC TOV BL6 pe TO 30 30
33. 120 u P7 30 7 121 131 141 ICI IFI P2 P4 P5 P6 P7 TC1 ON OFF 2 V1 ON OFF 2 TC4 V3 Ha TC5 V4
34. TC6 Filter Alarm 120 120 30 BL6 TC6 10 OFF
35. 2 M 2
36. BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 VIN R R TC2 TCA TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 TC1 ON OFF 2 V1 ON OFF V2 TC4 V3 TC5 V4 5 2 5
37. COZI D 1 5 1 4 1 4
38. 120 RESET 74 A 1 2 3 4 B C ls 1011 121 131 141 ICI F ZYNTHPHZH KAOAPIZETAI 2 BEPVIKWHEVOUG Eva EHTTOTIOH VO
39. 120h led P7 30 va va P7 121 131 141 IGI IFI P2 P4 P5 P6 P7 TC1 ON OFF avapp vn To kar TC2 V1 ON OFF TC3 V2 TC4 V3 TC5 V4
40. 3 4 Speed V3MEHEHME ckopocr EnA 3 1 timer 1
41. 5 B 2 1 1 10 1 O O G 4 3 2 2 1 PU1 5 PU 2 PU3unu PU 4 5
42. P5 4 4 4 P6 5 P6 7 30 120 5 1 Gun 30 7 30
43. L2 Led AYTOMATO Reset RESET 30 30h led L2 120h led L2 Reset P3 P5 4 n 4 led P3 P4 P5 OFF ON ON OFF OF CC 20000 s DO 1 P4 P2 p3 pa PS 12 XEIPIETHPIA A B ON OFF 6 Il
44. BL2 BL5 OT BL2 BL5 TC2 TC4 lub TC5 TC1 TC6 TC1 TC6 TC1 TC6 5 10
45. sh He B Installationen skal udfares i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker Emheetten kan have et andet udseende i forhold til modellen pa tegninerne i denne vejledning Vejledningen til brug vedligeholdelse og installering er dog usendret Kun for emhaetter som er forsynet med elektronisk kommando Det 4 hastighedstrin intensiv s nkes automatiske til 3 hastighedstrin efter 5 min funktion Hermed optimeres energiforbruget Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af en person med lignende kvalifikationer for at undga enhver form for fare Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af en person med lignende kvalifikationer for at undga enhver form for fare Hvis emh tte bliver t ndt lys og eller motor efter 10 timer ved tilf lde af ingen dispositioner fra brugerens side skifter emheetten til en OFF mode og alle funktioner bliver slukket Ved hver disposition udfarte via tastatur eller fjernebetjening valgfri gives der lyd beep Hvis under emheettens brug sker stramafbrydelse emhaetten automatisk slukkes og enhedens knap kommer i OFF position Du skal genstarte motoren manuelt Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det
46. 2 R 30 120 30
47. ON L2 L1 Ha L2 4 4 B 30 30 L2 120 P3
48. L1 30 L2 120 P1 P1 P2 1 1 1 2 OT 2 2 P4 3 3 3
49. 5 TC2 TC5 TC6 5 BL6 Filter Alarm 30 30 30 BL6
50. H TIMER timer H timer va va O TO 1 Timer timer ti mer 1 5
51. NA KATT 2 va TO OTOTT OTO dev piArpapiouaToc 6
52. 5 4 4 P3 4 5 P4 P5 L1 L2 OFF OFFI ON ON OFF A D COR 20000 4 5 Y P1 P2 P3 P4 LI P5 L2 ON OFF Il D III OO 11 A B C D 0 1 0 1 2 3
53. 30 BL6 TO TO TC6 120 120 HE TO kar 30 BL6 TO TO TC6 TC5 TC6 ASC TOU ASC TC5 TC6
54. kal To H TO Instalarea se va face conform prezentelor instruc iuni numai de persoane calificate Hota poate fi din punct
55. C TO A TOU To D Reset 1 O RESET E LET 1 o TOV
56. L1 30h L2 120 TO P1 Meop vo To led P1 P2 pe oBnou vo HE TOV 1 14 TAX TNTA 1 led TOV 2A 2 24 led P4 3A
57. 2 3 Tov 4 H TO 5 To TIMER TO Timer 5 5 C 30
58. 4 2 3 5 1 Mn 2 2 Lamp EnA 4 Ha 2 3 2
59. 2 To 3 TOU timer 1 10 1 timer 1 beep ZBHZIMO 4 Me stand by off ooL 7 ol PU4 ON OFF ON OFF 2 PU2 ON OFF 1 PUT ON OFF timer 5
60. OFF OFF 150
61. 120 led O 30 2 IN P1 Al I PU1 PU2 PU3 PU4 P1 timer 5 P2 reset P3 motor off e TAPATETALI VO P4 motor on P5 on off L stand by 30 TO avauutvoc L1 H HE timer 5 L1
62. 30 BL6 TC6 120 120 pe TO 30 BL6 va VA TO TC6 o O 10
63. 3 3 To led P5 pe Tov AN 44 4 To led P6 timer 5 kal P7 Reset 30h 120h TO led Timer 5 o 14 Buzzer Eva bip 30h To led P7 30 K
64. dev Kal 30 va TTATNLI VO 2 x R O O O A B c D A B R XEIPIZTHPIA AYTOMATH AEITOYPTIA ME AIZOHTHPA A B A C
65. PPP A B C D OVL DA E Tlacidlo A vyp na svetla poloha 0 svetlo zhasnut poloha 1 svetlo zapnut Tla idlo B vyp na motora poloha 0 motor vypnut poloha 1 2 3 motor zapnut na r chlosti 1 2 3 OVL DA E Tla idlo A zapne vypne osvetlenie Tla idlo B aktivuje vypne ASOMER ak stla te tla idlo 1 kr t aktivuje sa timer potom sa po 5 minutach motor zastav s asne bude na displeji blika slo zvolenej r chlosti timer ostane akt vny ak nezmen te r chlos motora Displej C indikuje nastaven r chlos motora od 1 po 4 ke slica blik indikuje aktivovanie asomeru pri zapnut alebo blikani stredn ho segmentu indikuje alarm filtrov Tla idlo D aktivuje motor posledn pou it r chlos al m stla en m tla idla sa postupne zvolia r chlosti od 1 po 4 podr an m tla idla pribli ne 2 sekundy sa motor zastav Tla idlo R reset filtrov na zachyt vanie tuku a uhl kov ch filtrov po zobrazeni alarmu filtrov teda na displeji sa rozsvieti stredny segment bude treba vy isti filtre na zachyt vanie tukov ubehlo 30 hod n innosti ak naopak stredn segment blik bude treba vy isti filtre na zachyt vanie tuku a vymeni uhl kov filtre ubehlo 120 hod n innosti Samozrejme ak ods va p r nie je zapojen vo verzii s filtrovan m vzduchu a teda nie je vybaven uhl kov mi filtrami bude sta i
66. PU2 PU4 n timer 5 led timer n Timer 5 14 2 34 30 Ta led O 30 Eva 2 TOU
67. a zatem by ustawi dan czu o nale y wcisn jeden z przycisk w C D E min r maks wcisn ponownie Przycisk B aby dokona zapisu ustawie Wciskaj c ponownie Przycisk B nast puje przej cie do trybu r cznego Dzia anie jako okap tradycyjny w trybie automatycznym wcisn przycisk B dzi ki czemu nast pi przej cie do trybu r cznego a lampka LED B zga nie Wciskaj c jeden z przycisk w C D E zostanie uruchomiony silnik z odpowiednio pierwsz drug i trzeci pr dko ci przytrzymuj c wci ni ty ten sam przycisk przez oko o 2 sek wy cza si Przycisk P1 O WIETLENIE W cza i wy cza o wietlenie Przycisk P2 SILNIK Uruchamia Wy cza silnik W cza silnik z ostatnio u ywan pr dko ci a je li wci ni ty wi cej razy zmienia pr dko w spos b ci g y 1 2 3 4 1 2 Ustawiona pr dko jest wy wietlana przez ikon D5 a jednocze nie uruchamiana jest ikona D8 pr dko ruchu rotacji jest proporcjonalna do pr dko ci silnika Przy pr dko ci maksymalnej ga nie ikona D8 a zapala si ikona D3 Aby zatrzyma silnik nale y wciska Przycisk P2 przez oko o 2 sekundy ustawiona pr dko zostanie zapisana Przycisk P3 Wybiera funkcje D4 Czujnik i lub D7 Od wie acz powietrza Przycisk P4 Reset filtr w przeciwt uszczowych i lub filtr w w glowych Ikona D1 FILTRY PRZECIWT USZCZOWE Zapala si w momencie gdy nale y wyczy ci filtr
68. MANDOS P1 OFF Luces Si se mantiene pulsado las luces se apagan P2 ON Luce Si se mantiene pulsado las luces se encienden P3 OFF Motor Disminuye la velocidad hasta llegar a la velocidad mini ma Si se mantiene pulsado durante 2 el motor se apaga Si se mantiene pulsado durante 2 cuando esta activo el RESET FIL TROS pone a cero el conteo de las HORAS P4 ON Motor Enciende el motor e incrementa la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad maxima P5 ON OFF Activa desactiva el Sensor modalidad AUTOMATICA o MANUAL En la modalidad Automatica el Led L2 esta encendido y L1 resalta la velocidad en ejecuci n En la modalidad Manual el Led L2 esta apagado L1 4 Led son 4 led VERDES Indican la velocidad programada L2 4 Led VERDE indica Modalidad AUTOM TICA APAGADO indica Modalidad MANUAL ROJO indica Reset Filtros RESET FILTROS se resalta con el Motor Apagado durante 30 Despu s de 30h el led L2 se vuelve ROJO fijo Despu s de 120h el led L2 se vuelve ROJO y parpadea Reinicia mediante P3 SENSIBILIDAD En la modalidad manual si se pulsan simultaneamente P5 y P4 se entra en la modalidad sensibilidad Se resaltara la sensibilidad programada mediante los 4 led verdes Mediante los pulsadores P3 y P4 se programa la sensibilidad deseada Pulsando P5 se memoriza la sensibilidad y se vuelve a la modalidad manual OFF ON OFFI ONI ON OFF OF RC C0000 DO rr P1 P2 ps M P5 12 MANDOS Boton A
69. de erini g sterme amac yla a l r TC6 D mesi Auto ASC Otomatik ASC fonksiyonu a ma kapatma Bu fonksiyon sayesinde davlumbaz n motor h z davlumbaz n alt nda biriken duman ve koku seviyesine g re h z n y kseltir veya d r r Fonksiyon a k oldu u s rece BL6 a l r s rekli yanan k H z ayar n n otomatik de i mesi veya kullan c taraf ndan de i tirilmesi halinde BL6 bir ka saniye boyunca yan p s necektir ALARM 30 SAAT filtreler 30 saatlik al ma s recinin ard ndan ya a kar filtre alarm a l r Filtre alarm a k ise alarm g stergesi motoru kapatt ktan sonra 30 saniye boyunca yanacakt r BL6 a k kalacakt r Bu s re i eresinde alarm TC6 d mesini bas l tutarak kapatmak m mk nd r ALARM 120 SAAT filtreler 120 saatlik al ma s recinin ard ndan aktif karbon filtre de i tirme alarm a l r opsiyonlu Filtre alarm a k ise alarm g stergesi motoru kapatt ktan sonra 30 saniye boyunca yanacakt r BL6 yan p s nmeye ba layacakt r Bu s re i eresinde TC6 d mesini bas l tutarak kapatmak m mk nd r TC5 TC6 D meleri ASC Hassasiyeti Kullan c ihtiyac na g re ASC koku alg lay c n n hassasiyetinin 4 farkl seviyeye g re ayarlayabilir Bunun i in ayn anda TC5 ve TC6 d melerini k sa bir s re i in bas l tutmak gerekir Bu s rada motorun kapal olmas ve otomatik fonksiyonlar n a
70. BL1 BL2 BL4 BL5 BL6 060006 C1 TC2 TCA TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 TCG Bot o TC1 far is Ativar desativar o farol ON OFF Quando o farol principal ligado BL1 muda de cor e fica ativado Ap s pressionar e segurar o bot o liga desliga farois auxiliares opcionais Bot o TC2 motor V1 ON OFF Motor Liga o motor com a primeira rotac o Bot o TC3 motor V2 Liga o motor com a segunda rota o Bot o TC4 motor V3 Liga o motor cOm a terceira rota o Bot o TC5 motor V4 Liga o motor com a quarta rota o A durag o do tempo de m xima rotac o de 5 minutos ap s esse tempo esta rotac o fica automaticamente ajustada para a terceira rotac o Quando o motor ligado o bot o do ltimo LED selecionado TC2 TC5 liga se com o objectivo de indicar qual valor foi definido O TC6 Auto ASC Liga desliga a fun o autom tica do ASC Desta forma o aumento e a diminuic o da rotac o trabalho do motor depende da quantidade de fumaca vapor e odores gerados sob o exaustor Quando esta fun o estiver activada ativa se o BL6 a luz do farol fica cont nua Durante cada mudanga da rotagao do motor automaticamente ou feita pelo usu rio BL6 d um alerta fica a piscar por alguns segundos ALARME dos filtros 30 HORAS Depois de 30 horas de funcionamento o alarme dispara dando o sinal de se fazer uma limpeza do filtro de gordu
71. Per fare il RESET del allarme si deve premere P7 durante la visualizzazione del allarme sel 101 121 131 141 Ici IF P1 P2 PA 5 P6 P7 Knapp TC1 Belysningen Slar p stanger av belysningen ON OFF Nar belysningen ar pa andrar knappen BL1 farg For att sla pa av hj lpbelysningen maste knappen hallas intryckt en stund Knapp TC2 Motor V1 ON OFF Motor Slar pa den f rsta hastigheten pa motorn Knapp TC3 Motor V2 Slar pa den andra hastigheten pa motorn Knapp TC4 Motor V3 Slar pa den tredje hastigheten pa motorn Knapp TC5 Motor V4 Slar pa den fjarde hastigheten pa motorn Motorn ar automatiskt installd pa att arbeta i maximalhastigheten i maximalt 5 minuter efter detta stalls den automatsiskt om till den tredje hastigheten Nar motorn ar pa belyses knappen av vald hastighet med LED ljus TC2 TC5 f r att informera om vilken hastighet som anvands Knapp TC6 TIMER automatisk avstangning efter 5 min Slar pa funktionen TIMER i en tidigare bestamd hastighet Om motorn INTE ar pa slass den pa i den f rsta hastigheten samtidigt som TIMER funktionen slass pa Nar funktionen TIMER r igang BL6 slass knappen pa och andrar sin farg LARM filter 30 TIMMAR Efter 30 timmars anvandning satts ett larm igang larmet informerar om fettfiltern beh ver reng ras Nar larmet ar pa s visas den i 30 sekunder varje gang motorn satts igang BL6 lyser hela tiden Man kan terst lla larmet genom att ha
72. V t to dob existuje mo nost resetov n alarmu kdy je alarm filtr TC6 ALARM filtry 120 HOD Po 120 hodin ch innosti se zap n alarm v m ny filtr s aktivn m uhl m voliteln Kdy je alarm filtr zapnut je prom tan po dobu 30 sekund poka d po vypnut motoru BL6 za n blikat V t to dob existuje mo nost resetov n alarmu kdy je alarm filtr TC6 Limit pracovn doby Jestli e bude kuchy sk odtah zapnut sv tla a anebo motor to po 10 hodin ch v p pad chyb j c ch p kaz od u ivatele bude automaticky nastaven na re im OFF a v echny funkce budou vypnut Bzu k Poka d kdy bude vydan pokyn pomoc kl vesnice anebo d lkov ho ovl da e voliteln bzu k vyd zvukov sign l beep Tla itka TC1 TC6 Uprava barvy klavesnice Barevn kombinace dotykov ch tla tek muze byt prizp sobena vlastn m pot eb m prodlou en m a sou asn m stisknut m tla tek TC1 a TC6 P i ka d aktivaci funkce kombinace barev se barva tla tka zm n a lze zvolit jednu ze 6 barevn ch kombinac Pohotovostn re im AKTIVN MODR ZELEN MODR PURPUROV ZELEN ERVEN ZELEN LUT ERVEN PURPUROV ERVEN LUT Omezen doby provozu Pokud digesto zapomenete vypnout sv tla a nebo motor po 10 hodin ch bez pou it ovlada u ivatelem se automaticky p epne na re im OFF a ve ker funkce budou vyp
73. daj ozna uj c hodinu zm te 3 po nastaven hodiny stiskn te tla tko 1 za nou blikat seln daje ozna ujici minuty 4 stisknut m tla tka 2 nebo tla tka seln daj ozna uj c minuty zm te 5 stiskn te tla tko 1 m se vr t te k norm ln mu zobrazen nastaven hodin bylo ulo eno ROZSV CEN A ZHASNUT SV TEL vlo it piktogram rovky Sv tla se vypinaji zapinaji tla tkem 2 Zapnut sv tel je tak signalizov no rozsv cen m sv teln ho kruhu kolem tla tka 2 a tak rozsv cen m ikony Lamp na sv teln m displeji ZAPNUT MOTORU ODS VA E vlo it piktogram Stisknut m tla tka 4 se zapne motor kter po dobu 2 vte in funguje na 3 rychlost pot se ods va nastav na posledn rychlost na kterou byl spu t n p ed posledn m vypnut m Nebo Stisknut m tla tka 3 se zapne motor kter po dobu 2 vte in funguje na 3 rychlost a pot se nastav na posledn rychlost na kterou byl spu t n p ed posledn m vypnut m Zapnut motoru ods va e je signalizov no rozsv cen m sv teln ch kruh kolem tla tka 3 a tla tka 4 a tak rozsv cen m ikony Speed na sv teln m displeji ZM NA RYCHLOSTI MOTORU vlo it piktogram Stisknut m tla tka 3 se cyklicky m n rychlost motoru a to sm rem nahoru dojde k jeho zrychlen Ikona pro rychlost motoru se to m rnou rychlo st jako je nastaven
74. k olmamas gerekir Hassasiyet fonksiyonu a k oldu u halde T m BL d meleri kapan r g stergeler s n kt r BL6 d mesinin s rekli yanar Bir saniyelik s reden sonra BL2 BL5 led klar ayarlanm hassasiyet de erini g sterir en d k hassasiyet de eri olan BL2 den en y ksek hassasiyet de eri olan BL5 e kadar TC2 TC3 TC4 veya TC5 d melerini kullanarak hassasiyet de erini de i tirme imkan sunar Yeni hassasiyet de erini kaydetmek i in TC6 d mesine basmak yada fonksiyonun otomatik olarak kapanmas n beklemek gerekir TC1 ve TC6 d melerini ayn anda bas l tutarak klavyeyi kilitlemek m mk nd r temizlik yapmak amac yla Temizlik modu a k ise TC1 ve TC6 d meleri a k kalacakt r Temizlik modunu kapatmak i in tekrar ayn anda TC1 ve TC6 d melerini bir s re bas l tutmak veya 5 dakika beklemek gerekir al ma s resi limiti Davlumbaz a k kal rsa klar ve veya motor kullan c komut vermez ise 10 saatlik al ma s recinin ard ndan otomatik olarak OFF moduna ge ip b t n fonksiyonlar kapan r Zil Klavye yada kumanda opsiyonlu yard m yla komut verildi i anda zil beep ses sinyal alar BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 2000000 TC3 2 TCA TC5 BL1 BL2 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 L d gmesi aydinlatma acma 1 d mesi motoru agma kapatma ON OFF Mo
75. necessario limpar os filtros anti gordura Terminada a limpeza dos filtros para reiniciar a contagem das horas Reset pressionar durante 2 segundos uma das teclas durante o sinal intermitente Temporizador E possivel activar o temporizador interrup o depois de 5 minutos pressionando durante 2 segundos a tecla de uma velocidade tecla 1 2 3 ou 4 quando o motor esta em funcionamento A tecla da velocidade seleccionada comega a piscar Tecla L interruptor de luz interruptor Tecla 1 on off sensor autom tico ou no modo manual No modo autom tico o sensor ativado e a velocidade do motor aumenta ou diminui automaticamente Sinais de alarme dos filtros motor desligado Tecla 2 Interruptor ON OFF para ligar desligar o motor na velocidade Tecla 3 Interruptor ON OFF para ligar desligar o motor na II velocidade Tecla 4 interruptor principal ON OFF a velocidade do motor III Filtros de alarme ap s cerca de 30 horas de operac o com o motor desligado as chaves da velocidade teclas 1 2 3 e 4 piscar por 30 segundos para indicar que voc deve limpar os filtros de gordura Uma vez que voc limpar os filtros para reiniciar a contagem de horas Reset premereper 2 segundos durante um dos bot es piscando SENSIBILIDADE DO SENSOR Quando o interruptor esta ON a capa funciona automaticamente na presenca de qualquer odor de vapor fumaga ou calor produzido durante o processo de cozimento A sensibilidade do sen
76. tko TC6 anebo po kejte na automa tick vypnut funkce Je mo n zablokov n kl vesnice z d vodu i t n pomoc sou asn ho stla en a p idr en tla tekTC1 a TC6 Kdy je re im i t n zapnut tla tka TC1 a TC6 z st vaj zapnut Pro v stup z re imu i t n op tovn zapn te tla tkaTC1 a TC6 stla uj ce je sou asn dlouh stla en anebo po kejte 5 minut Limit pracovn doby Jestli e bude kuchy sk odtah zapnut sv tla a anebo motor to po 10 hodin ch v p pad chyb j c ch p kaz ze strany u ivatele bude automaticky nastaven na re im OFF a v echny funkce budou vypnut Bzu k Poka d kdy bude vydan pokyn pomoc kl vesnice anebo d lkov ho ovl da e voliteln bzu k vyd zvukov sign l beep BL1 T BL4 BL5 2000000 TC cz C3 TC4 TC5 TC6 BL1 BL2 BL5 BL6 TC1 TC2 TC3 TC4 5 TC6 A Zap n a vyp n SVETLA 1 Startuje motor p i prvn rychlosti ikonka z st v podsv cen Zbyvajici ikonky tykajici se rychlosti z st vaj vypnut 2 Startuje motor pri druh rychlosti ikonka z st v podsv cen Zbyvajici ikonky tykajici se rychlosti z st vaj vypnut 3 Startuje motor p i t et rychlosti ikonka z st v podsv cen Zb vaj c ikonky t kaj c se rychlosti z st vaj vypnut 4 Startuje motor p i tvrt rychlosti ikonka blik Zb vaj c ikonky t kaj c s
77. verde intermitente indica que foi accionado o TEMPORIZADOR atrav s da tecla E Portugu s ALARME DOS FILTROS Ao fim de 30h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO indica que os filtros anti gordura devem ser limpos Ao fim de 120h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO inter mitente indica que os filtros anti gordura devem ser limpos e os filtros de carv o devem ser substitu dos Terminada a limpeza dos filtros anti gordura e ou substitu dos os filtros de carv o para reiniciar a contagem das horas RESET premir a tecla E durante a visualiza o do alarme dos filtros OFF ON PECO OG A c D E L2 COMANDOS P1 OFF Luzes Se for premido as luzes apagam se P2 ON Luzes Se for premido as luzes acendem P3 OFF Motor Diminui progressivamente a velocidade at atingir a velocidade minima Se for premido por 2 o motor desliga se Se for premido por 2 quando o RESET FILTROS estiver activado o contador de HORAS passa a zero P4 ON Motor Liga o motor e aumenta a velocidade do motor at a velocidade maxima P5 ON OFF Activa desactiva o Sensor modo de funcionamento AU TOMATICO ou MANUAL No modo de funcionamento Autom tico o Led L2 esta aceso e o led L1 indica a velocidade que esta em execuc o No modo de funcionamento manual o Led 2 esta apagado L1 4 Leds s o 4 leds VERDES Indicam a velocidade definida L2 4 Leds VERDE indica o Modo de funcionamento AUTOMATICO APA
78. GADO indica o Modo de funcionamento MANUAL VERMELHO indica Reset dos Filtros RESET FILTROS aparece indicado durante 30 quando o Motor estiver Desligado Ao fim de 30h o led L2 passa a VERMELHO fixo Ao fim de 120h o led L2 passa a VERMELHO intermitente E feito o reset atrav s de P3 SENSIBILIDADE Premindo P5 e P4 ao mesmo tempo quando se estiver no modo manual entra se no modo de funcionamento sensibilidade A sen sibilidade definida sera evidenciada atrav s dos 4 leds verdes Utilizando os bot es P3 e P4 o utilizador podera definir a sensibilidade deseja da Premindo P5 o utilizador memoriza a sensibilidade e regressa ao modo de funcionamento manual OFF OFF N ON ON OFF COR CD E CDOOOO 4 Co P1 P2 P3 a mi P5 12 COMANDOS Bot o A interruptor da luz Bot o B interruptor ON OFF motor primeira velocidade Bot o C interruptor segunda velocidade Bot o D interruptor terceira velocidade 000 E e A B C D COMANDOS Bot o A interruptor para acender a luz posi o 0 luz desligada posi o 1 luz acesa Bot o B interruptor motor posi o 0 motor desligado posi o 1 2 3 motor aceso velocidade I II III DT COMANDOS Bot o A para ligar desligar as luzes Botao B para activar desactivar o TEMPORIZADOR carregando 1 vez neste bot o o temporizador activa se e portanto ao fim de 5 minutos o motor para simultaneamente comega a piscar
79. Nale y zatem ponownie uruchomi silnik w spos b r czny Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi on zosta wymieniony przez producenta lub przez jego serwis techniczny lub przez inn osob posiadaj c odpowiednie kwalifikacje w celu unikni cia wszelkiego ryzyka Podczas prac monta owych i konserwacji urz dzenia nale y u ywa r kawic ochronnych ODPROWADZENIE POWIETRZA Dla wersji wyci gowych Przygotowa otw r i przew d wyci gowy do odprowadzania powietrza rednica 150mm U ywa jak najkr tszego przewodu U ywa przewodu o jak najmniejszej liczbie zagi maksymalny k t zagi cia 90 Nale y unika drastycznych zmian przekroju przewodu Nale y u ywa przewod w o mo liwie jak najg adszej powierzchni wewn trznej Materia przewodu powinien spe nia odpowiednie normy Nie wolno pod cza okapu do przewod w kominowych odprowadzajacych spaliny z kot a pieca kominka i in Nale y przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych odprowadzania powietrza z pomieszczenia Nie nale y odprowadza spalin do otwor w w cianach je li otwory takie nie s do tego celu specjalnie przeznaczone Pomieszczenie nale y wyposa y w wyci gi odprowadzaj ce powietrze aby unikn sytuacji w kt rej okap stworzy ci nienie ujemne kt re nie mo e przekroczy 0 04 mbar Je eli okap jest u ywany jednocze nie z urz dzeniami zasilanymi energi inn ni elektryc
80. Prin pornireaTimer ului 5 minute motorul se opreste automat dup 5 minute C ALARMA PENTRU FILTRE Dupa 30 de ore de functionare pictograma este iluminata pe fundal pentru a indica faptul ca tu ar trebui sa fie cur at filtrul anti grasime Dup 120 de ore de func ionare pictograma este iluminat pe fundal pentru a indica faptul c tu ar trebui s fie cur at filtrul anti gr sime i nlocuite filtrele de c rbune n scopul RESET RII alarmei trebuie ap sat pictograma n timp ce este iluminat pe fundal sau n timp ce intermitent A 1 2 3 4 B C xl 10 121 131 141 ICI IF NTRE INERE T nainte de a cur a sau efectua ntre inerea decuplati tensiunea Curatarea hotei C ND TREBUIE CUR AT cur a i cel putin o dat la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu CUR ARE EXTERN utiliza i o lavet umezit n ap c ldut gi deter gent neutru pentru hote vopsite utiliza i produse speciale pentru hotele din otel aram sau cupru CUR ARE INTERN utiliza i o lavet sau o c rp mbibat cu alcool etilic diluat CE NU TREBUIE F CUT nu utiliza i produse abrazive sau corozive de exemplu bureti metalici perii foarte dure detergenti foarte agresivi etc Cur tarea filtrelor anti gr sime C ND TREBUIE CURATATE cur a i cel putin o dat la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu CUM SE SCOT FILTRELE cu m nerul corespunz tor impingeti disp
81. TC2 TCS liga se com o objectivo de indicar qual valor frequ ncia foi definido a Bot o TC6 TIMER auto desligamento ap s 5 min Liga a fun o TIMER na rotac o anteriormente definida Se o motor n o estiver ligado o motor fica activado com a primeira rota o e activa a func o doTIMER Quando o TIMER estiver activado BL6 muda de cor e fiac activado ALARME dos filtros 30 HORAS Depois de 30 horas de funcionamento o alarme dispara se para a limpeza do filtro de gorduras Quando o alarme do filtro activado ele fica exposto por 30 segundos de cada vez ap s desligar o motor BL6 fica em alerta a piscar Neste momento h possibilidade de resetar o alarme pressionando e segurando o TC6 ALARME dos filtros 120 HORAS Depois de 120 horas de funcionamento o alarme activa se para a substitui o de filtros de carbono opcional Quando o alarme do filtro activado ele fica exposto por 30 segundos de cada vez ap s desligar o motor BL6 fica em alerta a piscar Neste momento possivel reiniciar o trabalho do alarme pressionando e segurando o TC6 Limite do tempo de trabalho Se exaustor coifa permanece ligado a rede de luz ou ao motor ap s 10 horas na aus ncia do usu rio ele a automaticamente configurado para o modo OFF todas as fun es ficam desativadas Sinalizador sonoro bip Cada vez que for feita a indicac o atrav s do teclado ou controle remoto opcional emite um sinal sonoro bip beep
82. gung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren Handler Linstallation doit tre effectu e par un professionnel du secteur con form ment aux instructions du fabricant Avertissement Si vous installez les vis ou dispositifs de fixation conform ment a ces instructions peut entrainer des risques lectriques La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport a ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et l installation restent identiques Seulement pour hottes equipees de commande lectronique La 4e vitesse intensive diminue automatiquement a la 3e vitesse apr s 5 minutes de fonctionnement pour optimiser les consomma tions nerg tiques Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou son service d assistance technique ou toutefois par une personne ad quatement qualifi e afin viter tout danger Sila hotte est laiss e mise en marche clairage et ou moteur apr s 10 heures de fonc tionnement en cas d absence d autres commandes par l utilisateur elle passera automati quement en mode OFF tous les voyants tant d sactiv es Chaque fois qu une commande est donn e au clavier ou depuis la t l commande op tion une sonnerie met un signal sonor
83. pred posledn m vypnut m Zapnutie motora ods va a je signalizovan rozsvieten m sveteln ch kruhov okolo tla idla 3 a tla idla 4 a tie rozsvieten m ikony Speed na svetelnom displeji ZMENA R CHLOSTI MOTORA vlo i piktogram Stla en m tla idla 3 sa cyklicky men r chlos motora a to smerom hore d jde k jeho zr chleniu Ikona pre r chlos motora sa to mernou r chlos ou ako je nastaven r chlos pomal ie v pr pade prvej r chlosti r chlej ie pri druhej a e te r chlej ie pri tretej AKTIVOVANIE FUNKCIE ASOMERA A vlo i piktogram asomera a Funkcia asomera a spo va v spusten ods va a na ur it nastaven dobu po uplynut tejto doby sa ods va vypne pri spustenom motore Stla en m tla idla 1 sa aktivuje funkcia asomera a Ak je funkcia asomera a akt vna na displeji sa objav ikona timer sveteln kruh okolo tla idla 1 za ne blika a na displeji sa zobraz nastaven d ka so sp tn m odrat van m asomera sa automaticky nastav na 5 min t ale stla en m tla idla 2 alebo tla idla 3 mo no v tejto faze nastaven dizku so sp tn m odrat van m pred i skr ti Po nastaven asomera a mo no odrat vanie spusti stla en m tla idla 1 ak do 10 ned jde k stla eniu tla idla 1 odrat vanie sa spust automati cky Ak si el te odrat vanie preru i a funkciu asomera a deaktivova po as sp tn ho
84. Cada vez que se envie un comando desde el teclado o el mando opcional se emitir un sonido de pitido beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 7 Zd TC2 TCA TCS BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Bot n TC1 Luces Enciende apaga la luz principal ON OFF Si la luz principal esta encendida el BL1 cambia de color y se enciende Al mantener pulsado el bot n se encienden apagan las luces auxiliares opcionales Bot n TC2 Motor V1 ON OFF Motor Activa la primera velocidad del motor Bot n TC3 Motor V2 Activa la segunda velocidad del motor Bot n TC4 Motor V3 Activa la tercera velocidad del motor Bot n TC5 Motor V4 Activa la cuarta velocidad del motor El tiempo limite de velocidad maxima esta configurado en 5 minutos una vez transcurrido el motor pasar a tercera velocidad Si el motor esta apagado la luz led del ltimo bot n seleccionado TC2 TC5 se enciende para se alizar cu l valor ha sido configurado Bot n TC6 Auto ASC Activa desactiva la funci n autom tica ASC De esto modo la velocidad del motor incrementa y disminuye en funci n de intensidad del humo y olores que se producen debajo del extractor Si la funci n est activa el led BL6 se enciende luz no interrumpida Cada vez que se cambie la velocidad del motor autom tica o manualmente el led BL6 parpadear durante unos segundos ALAR
85. Funkcja timer 5 minut L1 sta e wiat o turkusowe Aktywny alarm filtr w L1 sta e wiat o czerwone 30h L2 czerwone wiat o migaj ce 120h ELEMENTY STEROWANIA Brz czyk tylko w niekt rych modelach Przy dotkni ciu jakiegokolwiek przycisku panel sterowania bip P1 W cza wy cza o wietlenie Zapala si ga nie oswietl sterowania wydaje d wi k enie panelu P2 W cza ustawia silnik na pierwsz pr dko Po drugim dotkni ciu wy cza silnik ustawiony na kt r kolwiek pr dko Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk zapala sie o wieti sterowania enie panelu P3 W cza ustawia silnik na drug pr dko Wybrany przy silniku pracuj cym przy jakiejkolwiek pr dko ci powraca do 2 giej Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk zapala si o wieti sterowania P4 Wtacza ustawia silnik na trzeci pr dko Wybrany pi pracuj cym przy jakiejkolwiek pr dko ci powraca do 3 ciej Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk zapala sie o wietl sterowania pr dko ci enie panelu rzy silniku pr dko ci enie panelu P5 W cza ustawia silnik na czwart pr dko Wybrany przy silniku pracuj cym przy jakiejkolwiek pr dko ci powraca do 4 tej pr dko ci Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk zapala si o wieti sterowania enie panelu P6 Aktywuje dezaktywuje funkcj TIMER 5minut Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk
86. Interrupteur actionnement ON OFF moteur a la vitesse IV Alarme des filtres apr s environ 30 heures de fonctionnement avec le moteur arr t les touches de la vitesse touches 1 2 3 et 4 clignotent pendant 30 secondes pour signaler qu il faut nettoyer les filtres a graisse Apr s avoir nettoy les filtres pour faire repartir le comptage des heures Reset appuyer pendant 2 secondes sur une des touches pendant le clignotement Temporisateur on peut activer le temporisateur arr t retard de 5 minutes en appuyant pendant 2 secondes sur la touche d une vitesse touches 1 2 3 ou 4 lorsque le moteur fonctionne la touche de la vitesse s lectionn e commence a clignoter Touche A allume teint clairage Touche B active d sactive le TIMER en appuyant 1 fois on active le timer si bien qu au bout de 5 minutes le moteur s arr te en m me temps le num ro de la vitesse s lectionn e clignote sur afficheur le timer reste active si on change la vitesse du moteur Afficheur C indique la vitesse s lectionn e du moteur de 1 a 4 indique activation du Timer lorsque le num ro clignote indique alarme des filtres lorsque le segment central s allume ou clignote Touche D met le moteur en marche a la derni re vitesse utilis e En appuyant de nouveau sur le bouton on s lectionne la vitesse du moteur de 1 a 4 en s quence Si on continue d appuyer sur la touche pendant 2 se
87. Key D decreases motor speed Stop Reset decreases motor speed to zero stopping Whenever the key is pressing during filter alarm display a RESET occurs and the counting of the hours resumes again Key E enables the motor increases motor speed TIMER Pressing this key starts the motor at the latest speed set pressing the key again increases motor speed while keeping the key pressed down for a few se conds enables the TIMER and 5 minutes later the motor will stop while the number of speed setting selected will simultaneously begin flashing on the display the Timer will remain enabled if motor speed is changed In order to disable the Timer press the key again OPERATION INSTRUCTIONS SETTING THE CLOCK to be done with the hood in stand by 1 press and hold Button 1 until the hour digits begin to flash 2 change the hour by pressing Button 2 or Button 3 3 Once the hour is set press Button 1 The minute digits will flash 4 change the minutes by pressing Button 2 or Button 3 5 press Button 1 to return to normal view The time has now been set TURNING THE LAMPS ON AND OFF place alongside the lamp picto gram Press Button 2 to turn the lights on off If the lights are on this is also indica ted by the lighting of the luminous ring around Button 2 and the lighting of the Lamp icon on the display TURNING ON THE HOOD MOTOR place alongside the pictogram Press Button 4 to turn on th
88. Resterende taster vedrorende hastigheden forbliver slukket 2 Starter motoren ved den anden hastighed kontrollampen bliver teendt Resterende taster vedrorende hastigheden forbliver slukket 3 Starter motoren ved den tredje hastighed kontrollampen bliver t ndt Resterende taster vedr rende hastigheden forbliver slukket 4 Starter motoren ved den fjerde hastighed kontrollampen blinker Resterende taster vedr rende hastigheden forbliver slukket Maksimal hastighed er indstillet til h jst 5 minutter Efter denne tid bliver den tredje hastighed indstillet automatisk B T nder TIMER kontrollampen bliver belyst N r man starter Timer 5 minutter stopper motoren automatisk efter 5 minutter C FILTRENES ALARM Efter 30 timer af virkning bliver kontrollam pen belyst for at informere at fedtfilter skal g res rent Efter 120 timer af virkning bliver kontrollampen belyst for at vise at fedfilteret skal g re rent og skifte kulfiltre ud For at RESET alarmen skal trykkes p tasten n r den er ved med at lyse eller den blinker A 1 2 3 4 B c zel 101 121 131 141 ICI LEI VEDLIGEHOLDELSE S rg for at tage slukke for emh tten far den reng res eller vedligehol des Rengoring af emhaetten HVORN R SKAL DEN RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare UDVENDIG RENG RING anvend en fugtig klud opvredet i lunkent vand med et neutralt reng ringsmiddel til lakerede emh tter Anvend special
89. SENSOR Zur Aktivierung der Sensorfunktion ist die Taste P4 zu driicken Um den Sensor zu deaktivieren den selben Vorgang wiederholen Bei Sensorbetrieb schaltet sich die Abzugshaube automatisch bei jeder Geruchs Dampf Rauch oder Warmeentwicklung durch den Kochprozess und auch bei ungew hnlicher GASausstr mung ein Symbole D5 und D6 DISPLAY Anzeige der eingestellten Geschwindigkeit Anzeige der Sensorensensibilitat Symbol D7 AIR REFRESH Um die Air Refresh Funktion zu aktivieren Taste dr cken bis das Symbol D7 zu blinken beginnt Zur Deaktivierung der Funktion Air refresh ist die Taste P3 zu driicken bis das Ikon D7 erlischt Die Air Refresh Funktion wird nur aktiviert wenn der Motor nicht in Betrieb ist Bei Air Refresh Betrieb f hrt die Abzugshaube eine v llig gerauschlose Luftreinigung durch indem sie sich in 50 Minutenab stand fur eine Dauer von 10 Minuten bei erster Geschwindigkeitsstufe einschaltet HINWEIS E Es ist m glich die Funktionen Sensor und Air Refresh gleichzeitig zu aktiveren indem die Taste P3 gedriickt wird bis sich beide Ikons D4 und D7 einschalten Symbol D8 MOTOR ON Dieses Symbol leuchtet auf wenn der Motor auf die erste zweite oder dritte Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet ist Bei der vierten Geschwindigkeitsstufe schaltet sich dieses Symbol aus und das entsprechende H chstgeschwindigkeitssymbol ein Symbol D3 Symbol D10 KOHLEFILTER bei Abzugshaube in Umluft
90. Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na 2 r chlos Stla en m pri motore spustenom na r chlos z 24 uvedie motor na 21 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P4 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na 3 r chlos Stla en m pri motore spustenom na r chlos 1 z 3 uvedie motor na 3 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P5 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na 44 r chlos Stla en m pri motore spustenom na r chlos 1 z 44 uvedie motor na 4 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P6 Aktivuje deaktivuje sa funkcia asomera 5 o je signalizovan rozsvieten m P6 PT Resetovanie filtrov ke do lo k aktivovaniu alarmu filtrov po 30 hod alebo 120 hod d jde k resetovaniu po ta a hod n a vypnutiu pr slu nej kontrolky LED Ak sa pri vypnutom motore aktivuje funkcia asomera 5 motor sa spust na 1 Buzzer Pri ka dom stla en tla idlo zabzu Zobrazenie alarmu filtrov Po uplynut 30 hod fungovania motora sa po ka dom vypnut motora na 30 rozsvieti kontrolka LED P7 X alarm protitukov ch filtrov Po uplynut 120 hod fungovania motora po ka dom vypnut motora za ne kontrolka LED na 30 blika X alarm uhl kov ch filtrov Za elom RESETOVANIA alarmu je treba po as zobrazenia alarmu stla i P7
91. Symbol hin zufiigen Durch Driicken der Taste 4 wird der Motor eingeschaltet der 2 Sekun den lang in der 3 Geschwindigkeit startet anschlie end stellt sich die Abzugshaube auf die letzte vor dem letzten Ausschalten eingehaltene Geschwindigkeit ein Oder Durch Driicken der Taste 3 wird der Motor eingeschaltet der 2 Sekunden lang in der 3 Geschwindigkeit startet und sich dann auf die letzte vor dem letzten Ausschalten eingehaltene Geschwindigkeit einstellt Das Einschalten des Motors der Abzughaube wird durch das Aufleuchten der Leuchtkronen um die Taste 3 und Taste 4 und auch durch das Au fleuchten des Icons Speed auf dem Leuchtdisplay angezeigt ANDERUNG DER MOTORGESCHWINDIGKEIT Symbol hinzufiigen Durch Driicken der Taste 3 wird die Motorgeschwindigkeit zyklisch zu nehmend erh ht Das Icon der Motorgeschwindigkeit dreht sich im Verhalt nis zur eingestellten Geschwindigkeit langsam fur die erste Geschwin digkeit schneller f r die zweite noch schneller f r die dritte EINSCHALTEN DER TIMER FUNKTION Timer Symbol hinzufiigen Die Funktion des Timers besteht darin die Abzugshaube eine festgelegte Zeit laufen zu lassen nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich die Abzugshau be aus Bei laufendem Motor Der Timer wird durch Driicken der Taste 1 eingeschaltet Ist die Timer Funktion aktiv erscheint auf dem Display das Icon Timer die Leuchtkrone um die Taste 1 blinkt und das Display zeigt die Dauer der R ckw
92. d ven vyfukovou trubkou pr m r 150 mm S Filtra ni verze Digestof ist vzduch a vraci jej ist zp t do mistnosti Pro tuto verzi je t eba 1 vztlakov klapka 1 redukce 1 uhl kov filtr Horn trubka mus m t v stupn otvory vzduchu um st n na horn stran Pri KAZy A Rozsviti zhasne sv tla B Rozsviti zhasne sv tla Sni uje rychlost motoru a do dosa en minim ln hodnoty Je li stla eno po dobu 2 zastav motor D Spou ti motor p i em je nastavena posledn pou it rychlost a zvy uje rychlost a do dosa en maxim ln hodnoty E RESET POPLACHOV HO STAVU FILTR ASOV SP NA stisknut m tla tka p i zobrazen poplachov ho stavu filtr p i zasta ven m motoru se vynuluje odpo et hodin Stisknut m tla tka za cho du motoru se spou t ASOV SP NA proto se digesto automaticky zastav po uplynut 5 minut L1 4 ZELEN kontrolky signalizuj moment ln provozn rychlost L2 Je li KONTROLKA erven p i zastaven m motoru signalizuje POPLACHOV STAV FILTR Je li KONTROLKA zelen blikaj c signalizuje e byl spu t n ASOV SP NA pomoc tla tka E POPLACHOV STAV FILTR Po uplynut 30 provozn ch hodin bude m t kontrolka L2 ERVENOU barvu Indikuje e je nutno vy istit protitukov filtry Po uplynut 120 provozn ch hodin bude m t kontrolka L2 ERVENOU barvu a bude blikat Signali
93. door tegelijkertijd knop TC1 en TC6 in te drukken en ingedrukt te houden Als de schoonmaak mode aanstaat blijven de knoppen TC1 en TC6 aan Om de schoonmaak mode uit te zetten horen de knoppen TC1 en TC6 opnieuw aangezet te worden door ze tegelijkertijd in te drukken lang indrukken of 5 minuten te wachten Werktijd limit Als de afzuigkap ingeschakeld blijft licht en of de motor dan wordt deze na 10 uur als er geen opdracht van de gebruiker komt automatisch in de OFF stand gezet en alle functies worden uitgeschakeld Zoemer Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbe diening optioneel wordt er een geluidssignaal beep gegeven door de zoemer BL2 BL5 BL6 TC1 TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 Toets L lichtschakelaar Toets 1 schakelaar ON OFF motor op le snelheid Toets 2 schakelaar ON OFF motor op Ile snelheid Toets 3 schakelaar ON OFF motor op Ille snelheid Toets 4 schakelaar ON OFF motor op IV e snelheid Alarm filters na circa 30 uur werking bij afgezette motor knipperen de snelheidstoetsen toetsen 1 2 3 en 4 gedurende 30 seconden om aan te geven dat de vetfilters gereinigd moeten worden Druk zodra de filters gereinigd zijn 2 seconden op een van de toetsen tijdens het knipperen om de telling van de uren weer op te starten Reset Timer de timer kan geactiveerd worden vertraagde ui
94. ett moninapainen katkaisinlaite ei ole lauennut sf Varusteet jotka eiv t tule tuotteen mukana Tama laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002 96 EY mukaisesti T m n tuotteen asianmukainen h vitt minen auttaa est m n mahdolliset kielteiset ymp rist ja terveysvaiku tukset joita v r nlainen j tteenk sittely voisi muutoin aiheut taa Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se tulee toimittaa s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen Tuote tulee h vitt paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta j tehuol toyhti st ja liikkeest josta tuote on ostettu Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av beh rig personal Flaktens utseende kan skilja sig fran illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar for anvandning underhall och installation f rblir desamma Flaktens utseende kan skilja sig fran illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar for anvandning underhall och installation f rblir desamma Endast for kapor med elektronisk styrning Den 4 e hastigheten intensiv sanks automatiskt till den 3 e hastigheten efter 5 minuters drift i syfte att optimera energif rbrukningen Om m
95. hankaavia ja sy vytt vi tuotteita esimerkiksi metallisieni kovia harjoja voimakkaita pesuaineita jne P1 lyhyt painallusXsytyttaa sammuttaa valot P1 n led syttyy sammuu P2 Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna kaynnistaa moottorin ensimm iselle nopeudelle Painettaessa moottorin ollessa kaynnistettyna 1 nopeudella sammuttaa moottorin Painettaessa moottorin ollessa nopeudelle Nayttaa nopeuden ledin palaessa P3 Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna kaynnistaa moottorin 24 nopeudelle Painettaessa moottorin ollessa k ynnistettyn 24 nopeudelle asettaa moottorin 24 nopeudelle Nayttaa nopeuden ledin palaessa P4 Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna kaynnistaa moottorin 3 nopeudelle Painettaessa moottorin ollessa kaynnistettyna 3 nopeudelle asettaa moottorin 3 nopeudelle Nayttaa nopeuden ledin palaessa P5 Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna kaynnistaa moottorin 44 nopeudelle Painettaessa moottorin ollessa k ynnistettyn 41 nopeudelle asettaa moottorin 4 nopeudelle Nayttaa nopeuden ledin palaessa P6 Kytkee paalle pois paalta toiminnon timer 5 joka nakyy P6 ollessa paalla P7 Reset filtri kun suodattimien halytys on paalla 30h tai 120h asettaa ajastimen uudestaan paalle ja sammuttaa vastaavan ledin Moottorin ollessa sammutettuna jos toiminto Timer 5 on paalla moottori kaynnistyy 1 nopeudella Buzzer Joka kerta nappainta painettaessa kuuluu pi
96. i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny nezasiahol dvojp lov bezpe nostn sp na i A Diely ktore sa nedod vaju spolu s vyrobkom Den har enheten ar markt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om atervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att lamna produkten till tervinning kan du f rhindra potentiella skador for manniskor och milj som i annat fall kan uppsta genom felaktig hantering Symbolen pa produkten anger att produkten inte far behandlas som hushallsavfall stallet b r den l mnas till ett uppsamlingsst lle f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj de lokala f rordnin garna f r avfallshantering Du kan fa mer detaljerad informa tion om hantering och atervinning av produkten hos kommu nen p tervinningsanl ggningen eller p produktens ink psst lle Polski Montaz musi zosta wykonany zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez odpowiednio wykwalifikowany personel Uwaga Jezeli w czasie montazu okapu nie beda uzyte wymagane w niniejszych instrukcjach ruby lub inne urz dzenia mocuj ce moze to spowodowa ryzyko spi elektrycznych Wygl d zewn trzny okapu mo e si r ni od przedstawionego na rysunkach w niniejszej instrukcji jednak zalecenia co do monta u konserwacji i u ytkowania pozostaj bez zmian Wy cznie dla okap w ze sterowaniem elektronicznym Czwarta pr dko intensywna
97. itd Czyszczenie filtr w przeciwt uszczowych KIEDY CZY CI czy ci przynajmniej raz na 2 miesi ce aby unikn ryzyka po aru JAK WYJMOWA FILTRY wcisn do rodka zatrzask znajduj cy si w uchwycie i poci gn filtr do do u JAK CZY CI FILTRY my z u yciem neutralnego rodka myj cego r cznie lub w zmywarce W przypadku mycia w zmywarce ewentualne wyst pienie odbarwienia nie wp ywa w aden spos b na jako filtra Wymiana filtra w glowego P tylko dla okap w filtruj cych KIEDY WYMIENIA wymienia przynajmniej raz na 6 miesi cy JAK WYJMOWA w przypadku korzystania z urz dzenia typu filtruj cego konieczna b dzie wymiana filtra w glowego aby go wyj nale y wcisn zatrzask do rodka i obr ci filtr w kierunku do do u Wymiana lampek Aby wymieni lampki halogenowe nale y otworzy pokryw podwazajac j w miejscach odpowiednich otwor w Wymienia na lampki tego samego typu UWAGA nie dotyka nowej ar wki lampki r koma Wymienia na lampki tego samego typu Je li ar wka LED jest uszkodzona musi zosta wymienione przez producenta lub jego serwis pomocy technicznej lub te osob o podobnych kwalifikacjach aby unika niebezpiecze stwa NIEPRAWID OWO CI W DZIA ANIU Je eli zachodzi podejrzenie e urz dzenie nie dzia a prawid owo przed wezwaniem Serwisu Technicznego nale y przeprowadzi kilka prostych c
98. koden je treba ho necha vymeni zo strany v robcu alebo strediska technickej podpory v menu v ka dom pr pade mus vykona osoba s podobnou kvalifik ciou tak aby nedo lo k ak muko vek riziku Jestli e je sv tlo LED po kozen mus byt vym n n v robcem autorizovan m technick m servisem anebo osobou s podobn mi kvalifikacemi co umo n pfedejit ohro en ka d ho druhu Ak je nap jac k bel po koden je treba ho necha vymeni zo strany v robcu alebo strediska technickej podpory v menu v ka dom pr pade mus vykona osoba s podobnou kvalifik ciou tak aby nedo lo k ak muko vek riziku A Pri vykon van in tal cie a dr by pou vajte rukavice ODVOD VZDUCHU Pri verzi ch s odvodom vzduchu Pripravte otvor a r rku na odvod vzduchu priemer 150mm Pou ite r rku s minim lnou pou ite nou d kou 1 Pou ite r rku s o najmen m po tom ohybov maxim lny uhol ohybu 90 Vyhybajte sa prudkym zmenam plochy odvodnej rurky Pouzite rurku s o najhlad imi vnutornym povrchom Material odvodnej r rky mus sp a po iadavky platn ch noriem Nezap jajte ods va p r ku odvodom a kom nom ktor odv dzaj dymy spa ovania kotol kozub spor ky a pod Odv dzan vzduch mus sp a podmienky predpisov pr slu n ch zodpo vedn ch org nov Okrem toho sa odv dzan vzduch nesmie odv dza otvorom v m re ak tento otvor nie je ur en iba
99. og P4 Ved tryk p P5 lagres f lsomheden og der returneres til manuel funktion OFF OFF ON ON OFF EO A EC DOOOO s PY an zm P1 P2 P5 12 BETJENING Tast A lyskontakt Tast B ON OFF afbryderkontakt til motoren ved hastighed Tast C afbryderkontakt til Il hastighed Tast D afbryderkontakt til III hastighed SOES i CC A B C D BETJENING Tast A afbryderknap til lys position 0 lyset slukket position 1 lyset teendt Tast B afbryder for motor position 0 motor slukket position 1 2 3 Motoren teendt ved I II og III hastighed BETJENING Tast A teender slukker lysene Tast B sl r TIMEREN til fra ved 1 tryk bliver timeren slaet til og motoren stopper derfor efter 5 minutter samtidigt blinker tallet for den valgte hasti ghed pa displayet Timeren forbliver slaet til selv hvis motorhastigheden ndres Display C angiver den valgte motorhastighed fra 1 til 4 angiver aktivering af timeren n r nummeret blinker angiver filteralarmen nar den midterste del t nder eller blinker Tast D starter motoren ved den sidst anvendte hastighed Ved et nyt tryk p tasten v lger du motorhastighederne fra 1 til 4 i r kkef lge mens motoren stopper hvis tasten holdes nede i cirka 2 sekunder Tast R nulstilling af fedtfiltre og kulfiltre Nar filteralarmen er aktiveret dvs at den midterste del pa displayet teender skal fedtfiltrene r
100. owe informacje na temat post powania odzyskiwania i przetwarzania niniejszego produktu prosimy o kontakt z w a ciwym urz dem miejscowym wydzia em ochrony rodowiska lub punktem zbi rki odpad w w Pa stwa miejscu zamieszkania lub te sklepem w kt rym dokonali cie Pa stwo zakupu sf Czesci nie stanowiace wyposazenia produktu T rk e Davlumbaz n kurulumu a a daki talimatlar do rultusunda ve kalifiye personel taraf ndan yap lmal d r Dikkat Davlumbaz n kurulumu s ras nda i bu k lavuzda belirtilmi olan vida ve di er tutturma ayg tlar kullan lmaz ise k sa devre riski meydana gelebilir Davlumbaz n d g r nt s foto raflardaki davlumbazla ayn olmayabilir Ancak ayn kurulum bak m ve kullan m nerileri ge erlidir Sadece elektronik kontroll davlumbaz modelleri i in D rd nc seviyedeki h z yo un enerjinin verilimli kullan m amac yla 5 saniyelik al ma s resinden sonra otomatik olarak nc seviyeye ge er Davlumbaz a k oldu u s rece k ve veya motor kullan c komut vermez ise 10 saatlik al ma s recinin ard ndan otomatik olarak OFF moduna ge ip b t n fonksiyonlar kapan r Klavye yada kumanda opsiyonlu yard m yla komut verildi i anda zil beep ses sinyal alar Davlumbaz n al ma s ras nda elektri in kesilmesi halinde davlumbaz kendili inden kapan r d mesi OFF moduna ge er Bu durumda motoru tekr
101. produkter til emh tter i st l kobber eller messing INDVENDIG RENG RING anvend en klud eller en pensel dyppet i husholdningssprit G R IKKE F LGENDE anvend ikke slibende eller tsende produkter f eks st luldsklude for h rde b rster meget aggressive reng ringsmidler osv Rengoring af fedtfiltret HVORN R SKAL DET RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare S DAN TAGES FILTRENE UD tryk fastg ringsmekanismen der sidder ud for h ndtaget bagud og tr k samtidig filteret nedad S DAN RENG RES FILTRENE vask med et neutralt reng ringsmiddel i h nden eller i opvaskemaskine En eventuel affarvning af filtrene hvis de vaskes i opvaskemaskinen p virker ikke p nogen m de deres funktion Udskiftning af kulfiltret P Kun for emh tten med filter HVORN R SKAL DET UDSKIFTES udskift mindst hver 6 m ned S DAN TAGES FILTRET AF ved anvendelse af filterversionen af appara tet vil det v re n dvendigt at udskifte kulfiltret Aftag kulfiltret ved at dreje det med uret Udskiftning af paererne For at udskifte halogenpeererne skal l get abnes ved at trykke med en aflang genstand i revnerne Udskift med paerer af samme type DRIFTSFEJL Hvis det virker som om emh tten ikke fungerer skal de f lgende simple eftersyn udfares far der ringes til kundeservice Hvis emh tten ikke virker Kontroll r at der ikke er stramafbrydelse der er
102. rtsz hlung an Der Timer ist automatisch auf 5 Minuten eingestellt dr ckt man in dieser Phase jedoch auf die Taste 2 oder die Taste 3 kann die Dauer der R ckw rtsz hlung verringert oder erh ht werden Sobald die Einstellung der Timerdauer erfolgt ist kann die Zahl8ung durch Driicken der Taste 1 gestartet werden wenn innerhalb von 10 Sek nicht die Taste 1 gedriickt wird startet die Zahlung automatisch Um die Zahlung zu unterbrechen und die Timerfunktion abzuschalten wahrend der Zahlung die Taste 1 driicken Nach Ablauf der Ruckwartszahlung gibt die Abzugshaube einen doppelten Piepton von sich und der Motor schaltet ab AUSSCHALTEN DER ABZUGSHAUBE Symbol hinzuf gen Die Taste 4 driicken HINWEIS Mit der Abzugshaube in Standbybetrieb Lichter aus Motor aus Display ausgeschaltet wird durch Driicken einer beliebigen Taste die Hinter grundbeleuchtung des Displays eingeschaltet jedoch keine Funktion ausgefuhrt Nur durch erneutes Driicken der Tasten 2 3 und 4 kann auf deren entsprechende Funktionen zugegriffen werden Wird innerhalb von 15 Sekunden nach dem ersten Driicken keine Taste betatigt schaltet der Display ab und die Abzugshaube kehrt in den Standbybetrieb zurick o0o Joo G Geschwindigkeitsanzeige PU4 ON OFF Motor 3 Geschw PU3 ON OFF Motor 2 Geschw PU2 ON OFF Motor 1 Geschw PU1 ON OFF Lichter 5 Timer Funktion Wenn PU2 PU3 oder PU4 in der entsprechenden Geschwindigkeitsstufe mehr al
103. y przeciwttuszczowe po oko o 30 godzinach dzia ania okapu Po wyczyszczeniu filtra 6w przeciwt uszczowych aby ponownie uruchomi zliczanie godzin nale y wcisn Przycisk P4 Ikona D3 PR DKO MAKSYMALNA Zapala si wy cznie wtedy kiedy ustawiona zosta a pr dko maksymalna Wy czy czujnik powt rzy t sam czynno Z aktywnym czujnikiem okap uruchamia si automatycznie w obecno ci jakiegokolwiek zapachu pary oparu czy ciep a wywo anego procesem gotowania a tak e w obecno ci ewentualnych i nietypowych wyciek w gazu do otoczenia Ikony D5 i D6 WY WIETLACZ Wy wietla ustawion pr dko wy wietla czu o czujnika Ikona D7 OD WIE ACZ POWIETRZA Aby aktywowa funkcj Od wie acza Powietrza nale y wciska przycisk P3 a do momentu kiedy ikona D7 zacznie miga Aby wy czy funkcj Od wie acza powietrza nale y wciska przycisk P3 a do momentu kiedy ikona D7 zga nie Funkcja Od wie acza Powietrza aktywuje si tylko kiedy silnik nie jest uruchomiony Po aktywacji funkcji Od wie acza Powietrza okap rozpoczyna wymian powietrza w otoczeniu w kompletnej ciszy uruchamiaj c si co 50 minut na czas 10 minut przy pierwszej pr dko ci UWAGA Mo na aktywowa jednocze nie funkcje Czujnika i Od wie acza Powietrza wciskaj c Przycisk P3 a do momentu kiedy obydwie ikony D4 i D7 zapal si Ikona D8 SILNIK ON Ikona zapala si kiedy silnik pracuje przy pierwsz
104. zapala si o wietlenie panelu sterowania Przy zgaszonym silniku je li funkcja ta jest aktywna silnik w cza si na 1 wsz pr dko P7 Zeruje licznik kiedy aktywny w czony ALARM FILTR W 30h lub 120h Przy zerowaniu licznika ga nie o wietlenie Wy wietlanie alarmu filtr w Alarm filtr w przeciwttuszczowych Po 120 godzinach pracy silnika o wietlenie P7 miga przez razem gdy wy czany jest silnik Alarm filtr w w glowych 30 sek za ka dym Po 30godzinach dzia ania silnika o wietlenie P7 miga przez 30 sek za ka dym razem gdy wy czany jest silnik Aby WYZEROWA alarm filtr w nale y wcisn P7 podczas jego wy wietlania si o wietlenie Bel 1011 121 131 141 P1 P2 P3 P4 P5 IG P6 P7 Przycisk TC1 wiat a W czanie wy czanie wiat a g wnego ON OFF Gdy g wne wiat o jest w czone BL1 zmienia kolor i w cza si Po wci ni ciu i przytrzymaniu w cza wy cza wiat a pomocnicze opcjonalnie Przycisk TC2 Silnik V1 ON OFF Silnik W cza silnik z pierwsz pr dko ci Przycisk TC3 Silnik V2 W cza silnik z drug pr dko ci Przycisk TC4 Silnik V3 W cza silnik z trzeci pr dko ci Przycisk TC5 Silnik V4 W cza silnik z czwart pr dko ci Czas pr dko ci maksymalnej zosta ustawiony na maksymalnie 5 minut po jego up ywie zostaje automatycznie ustawiona pr dko trz
105. zvy ova r chlos a po dosiahnutie tej maxim lnej E RESET POPLACH FILTRE ASOVA pri stla en tla idla po as zobrazovania poruchy filtrov pri zhasnutom motore vynuluje po tadlo hod n Stla en m tla idla po as innosti motora sa aktivizuje ASOVA a z tohto d vodu sa po 5 min tach digestor automaticky vypne L1 4 ZELEN led di dy ozna uj okam it r chlos L2 V pr pade e je LED DI DA erven pri vypnutom motore oznamuje PORUCHU FILTROV V pr pade e LED DI DA svieti na zeleno blik znamen to e bol pomocou tla idla E spusten ASOVA PORUCHA FILTROV Po 30h innosti led di da L2 zmen svoju farbu na erven oznamuje e je potrebn vy isti filtre zachyt vaj ce tuky Po 120h innosti led di da L2 zmen svoju farbu na erven a blik ozna muje e musia by vy isten filtre zachyt vaj ce tuky a vymenen uhl kov filtre Slovensky Po vy isten filtrov zachyt vaj cich tuky a alebo v mene uhl kov ch filtrov sa prostredn ctvom stla enia tla idla E po as zobrazenia poruchy filtrov op tovne spust po tadlo hod n RESET OFF ONI gt COORG 20890 00 GC DI A ja b WE OVL DA E P1 VYP Osvetlenia Stla en m sa vypne osvetlenie P2 ZAP Osvetlenia Stla en m sa zapne osvetlenie P3 VYP Motor Zni uje r chlos a k m sa nedosiahne minim lna r chlos Ak je stla en viac ako 2 vypne
106. 1 sensibilidade m nima 9 sensibilidade m xima no caso de corte da alimenta o el ctrica o sensor funcionar de novo com sensibilidade 5 Atenc o para evitar de produzir danos no sensor n o utilizar produ tos com silicone perto do exaustor FUNCIONAMENTO COMO EXAUSTOR TRADICIONAL Bot o A acende apaga as luzes Display C indica a velocidade seleccionada do motor de 1 a 4 indica a activac o do Timer quando o n mero pisca indica o alarme filtros quando o segmento central se acende ou pisca Bot o D diminui a velocidade do motor Paragem Reset diminui a velocidade do motor at a zero paragem Pressionando a tecla durante a visualizac o do alarme filtros produz se o RESET e assim recomeca a contagem das horas Bot o E acciona o motor aumenta a velocidade do motor TIMER Pressionando a tecla acciona se o motor ltima velocidade selecciona da pressionando a de novo aumenta a velocidade do motor mantendo pressionada a tecla por alguns segundos activa se o TIMER e conse quentemente passados 5 minutos o motor p ra simultaneamente sobre o display pisca o n mero da velocidade seleccionada o timer permanece activo se modifica se a velocidade do motor Para desactivar o Timer pres sionar de novo a tecla ses 00 so ES ony D Que 27 Es A B INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO AJUSTE DA HORA a efectuar com a capa em modalidade stand by 1 carregue e mantenha c
107. 2 secondi poi la cappa si imposta all ultima velocita tenuta prima del ultimo spegnimento Oppure Premendo il Pulsante 3 si accende il motore che parte in 3 velocit per un tempo di 2 secondi e poi si imposta al ultima velocit tenuta prima del ulti mo spegnimento accensione del motore della cappa viene segnalato dal accensione delle coroncine luminose intorno al Pulsante 3 e Pulsante 4 ed anche dal accen sione del icona Speed sul display luminoso VARIAZIONE DELLA VELOCITA DEL MOTORE affiancare pittogram ma Premendo il Pulsante 3 si modifica ciclicamente la velocita del motore con andamento incrementale L icona della velocita del motore gira ad una ve locita proporzionale a quella della velocita impostata piu lenta per la prima velocit piu veloce per la seconda ancora piu veloce per la terza ATTIVAZIONE FUNZIONE TIMER affiancare pittogramma timer La funzione timer consiste nel far funzionare la cappa per un definito perio do di tempo allo scadere di tale tempo la cappa si spegne con motore acceso premendo il Pulsante 1 si attiva la funzione Timer Quando la funzione timer attiva appare sul display l icona timer la coroncina luminosa intorno al Pulsante 1lampeggia ed il display mostra la durata del conto alla rovescia Il timer regolato automaticamente su 5 minuti ma in questa fase premendo il Pulsante 2 o il Pulsante 3 si pu aumentare diminuire la durata del conto alla rove
108. 2 sek b hem zobrazen alarmu PU1 PU2 PU3 PU4 P1 Funkce timer 5 P2 Vynulov ni alarmu filtru motor off rychlost dlouhym stiskem vypne motor a ulozi do pam ti aktu lni rychlost P4 motor on rychlost P5 on off sv tla L1 signaliza ni koruna Motor zapnut L1 tyrkysov blikaj c Frekvence blik n je m rn rychlosti Funkce timer 5 L1 tyrkysov trvale sv t Alarm filtr je aktivn L1 erven trvale sv t 30h L2 erven blikaj c 120h dr ba P ed i t n m nebo prov d n m dr by odpojte od zdroje nap t i t n digesto e KDY ISTIT istit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru VN J I T N Pou vejte navlh en had k s vla nou vodou a neutr ln istic prost edek pro lakovan digesto e na digesto e z oceli m di nebo mosazi pou vejte speci ln p pravky VNIT N I T N Pou vejte had k nebo t tec namo en v denaturo van m lihu CO NED LAT Nepou vejte brusn materi ly nebo materi ly zp sobuj c korozi nap klad kovov houbi ky p li tvrd kart e p li agresivn istic prost edky atd P1 kr tk stisknut zapnut vypnut sv tel zapnut vypnut kontrolky LED P1 P2 Stisknut m za vypnut ho motoru motor se spust na prvn rychlost Stisknut m za motoru spu t n ho na 1 dojde k vypnut mo
109. 3 und 4 selektiert wird Die neue Einstellung wird durch Betatigen der Taste 1 gespeichert NALE L 1 2 3 4 ESC Taste A Schaltet die Lichter ein aus wird sie circa 2 gedriickt gehalten wenn der Filteralarm aktiv ist stellt sie die Stundenz hlung zur ck Taste B Aktiviert deaktiviert die Funktion Automa tisch Kontrollampe S Filteralarm Leuchtet die Kontrollampe auf bedeutet dies da 30 Betriebsstunden vergangen sind sie bleibt 30 lang eingeschaltet Wenn die Kontrollampe S blinkt bedeutet dies da circa 120 Betriebsstunden vergangen sind Die Filterriickstellung wird nur bei abgeschaltetem Motor bei der manuellen sowie automatischen Betriebsart angezeigt Automatischer Betrieb mit Sensor Durch Bet tigung der Taste B wird der automatische Betrieb aktiviert der durch das Aufleuchten der zutreffenden LED angezeigt wird Blinkt die LED wartet der Sensor auf die Daten Anderung der Sensorempfindlichkeit Bei manueller Betriebsart und ausgeschaltetem Motor gleichzeitig auf die Tasten B und C driicken Nun wird durch das Aufleuchten der LED C D oder E die bereits eingestellte Empfindlichkeit angezeigt Zum Einstellen der gewiinschten Empfindlichkeit eine der Tasten C D E min Med MAX bet tigen Zum Speichern erneut auf die Taste B driicken Durch die nochmalige Betatigung der Taste B erfolgt die Einstellung auf den manuellen Betrieb Betriebsweise als herk mmliche Abzugshaube Bei automatischer Betriebsa
110. AJASTIN toiminto on paalla BL6 vaihtaa varia ja syttyy HALYTIN suodattimet 30 tuntia 30 k ytt tunnin j lkeen k ynnistyy rasvasuodattimien puhdistusta h lytt v summeri Suodatinh lyttimen ollessa paalla ilmestyy se nakyviin 30 sekunniksi jokaisenliesituulettimen sulkemiskerran jalkeen BL6 jaa palamaan Tassa ajassa on mahdollista halyttimen nollaus joka suoritetaan TC6 nappainta painamalla ja pohjassa pitamalla HALYTIN suodattimet 120 tuntia 120 k ytt tunnin jalkeen kaynnistyy hiiliaktiivisuodattimien puhdistamista halyttava summeri Suodatinh lyttimen ollessa paalla se ilmestyy nakyviin 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran jalkeen BL6 alkaa vilkkumaan Tassa ajassa on mahdollista halyttimen nollaus joka suoritetaan TC6 nappainta painamalla ja pohjassa pitamalla Aikarajoitin Jos liesituuletin jatetaan p lle valaisin ja tai tuuletin eika sit saadeta 10 kaytt tunnin aikana niin laite asetetaan taman ajan kuluttua automaattisesti OFF tilaan ja kaikki toiminnot suljetaan Summeri Joka kerta kun valitaan tietty toiminto joko ohjauspaneelin tai kaukosaatimen lis varusteena avulla kuuluu beep nimerkki BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 0 7 R s TC1 TC2 TC4 TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Nappain TC1 Valaisin Sytyttaa sammuttaa ty valon ON OFF Kun ty valo on paalla BL1 vaihtaa varia ja kytkey
111. Alarm devre d b rak PUT PU2 PU3 PU4 KONTROL DUGMELERI P1 5 dakikalik timer P2 filtre alarm sifirlamasi P3 motor off h z seviyesi bir s re bas l tutulmas halinde motoru kapat r ayarlanm son h z seviyesini haf zaya al r P4 motor on h z seviyesi P5 aydinlatma on off L1 sinyal er evesi A k motor L1 yan p s ner rengi turkuaz rengidir Yan p s nmesinin h z motorun h z na orant l d r 5 dakikal k timer fonksiyonu L1 s rekli yanan turkuaz k Aktif alarm filtresi L1 s rekli yanan k r m z k 30h L2 yan p s nen k r m z k 120h KONTROL D MELER Zil sadece baz modellerde Herhangi bir d meye dokunmas halinde kontrol paneli bip ses sinyali alar P1 ayd nlatma a ma kapatma Kontrol panelinin yanar s ner P2 Motoru a ma motoru ilk h z seviyesine ayarlama kinci kez d meye bas lmas halinde herhangi bir h z seviyesinde al an motor kapan r D meye bas lmas halinde kontrol panelinin yanmaya ba lar P3 Motoru a ma motoru ikinci h z seviyesine ayarlama Motor herhangi bir h z seviyesinde al t s rada d meye bas l rsa motor ikinci h z seviyesine ge er D meye bas lmas halinde kontrol panelinin yanmaya ba lar P4 Motoru a ma motoru nc h z seviyesine ayarlama Motor herhangi bir h z seviyesinde
112. D O O O A B C D XEIPIZTHPIA A 0 B on 1 B B on 0 1 2 3 A o 011 D I 2 A B XEIPIZTHPIA A B av 1 5 OTALIAT O KI C 1 4
113. L1 culoarea ro ie fix 30h L2 culoarea ro ie intermitent 120h NTRE INERE nainte de a cur a sau efectua ntre inerea decuplati tensiunea P1 ap sare scurt Xaprinde stinge luminile se aprinde stinge LED ul de pe P1 P2 Ap sat cu motorul oprit porne te motorul n prima vitez Ap sat cu motorul pornit in 1 opre te motorul Ap sat cu motorul pornit n viteza de la 1 seteaz motorul n 1 Evidentiaz viteza cu LED ul aprins P3 Ap sat cu motorul oprit porne te motorul n 2 vitez Ap sat cu motorul pornit n viteza de la 2 seteaz motorul in 24 Evidentiaza viteza cu LED ul aprins P4 Ap sat cu motorul oprit porne te motorul n 31 vitez Ap sat cu motorul pornit n viteza de la 3 seteaz motorul n 34 Evidentiaza viteza cu LED ul aprins P5 Apasat cu motorul oprit porne te motorul n 4 vitez Ap sat cu motorul pornit n viteza de la 4 seteaz motorul in 41 Evidentiaz viteza cu LED ul aprins P6 Activeaz dezactiveaz func ia timer 5 eviden iat cu P6 aprins P7 Reset filtre c nd este activ alarma filtre 30h sau 120h reseteaza contatorul i stinge LED ul corespondent Cu motorul oprit dac se activeaz func ia Timer 5 motorul se porne te n 11 Buzzer La fiecare ap sare a tastei panoul de comand emite un bip Vizualizare alarm filtre Dup 30 de ore de functionare a motorului LED ul P7 se aprinde tim
114. OFF e je hlavn svetlo zapnut BL1 men farbu a zap na sa o stla en a pridr an zap na vyp na pomocn svetl volite ne a idlo TC2 Motor V1 N OFF Motor Zap na prv r chlos motora a idlo TC3 Motor V2 ap na druh r chlos motora a idlo TC4 Motor V3 ap na tretiu r chlos motora a idlo TC5 Motor V4 Zap na tvrt r chlos motora Doba maxim lnej r chlosti bola nastaven na maxim lne 5 min t po jej uplynutiu bude automaticky nastaven tretia r chlos Ke je motor zapnut svetlo LED posledn ho zvolen ho tla idla TC2 TC5 sa zap na s cie om signalizovania ak hodnota bola nastaven Tla idlo TC6 Auto ASC Zapina vypina automaticku funkciu ASC Tymto sp sobom sa rychlost motora zvy uje a zni uje na zaklade mno stva dymu a pachov vytv ranych pod kuchynskym odsava om Ked je funkcia zapnuta BL6 sa zapina nepretr it svetlo V priebehu ka dej zmeny rychlosti motora automatick alebo vynuten u ivatelom BL6 blika niekolko sekund ALARM filtre 30 HOD Po 30 hodin ch innosti sa zap na alarm istenia tukov ho filtra Ke je alarm filtrov zapnut je premietan po dobu 30 sek nd po ka dom vypnutiu motora BL6 ost va zapnut V tejto dobe existuje mo nos resetovania alarmu prostredn ctvom stla enia a pridr ania TC6 ALARM filtre 120 HOD Po 120 hodin ch innosti sa zap na alarm v meny filtrov s akt vnym uh
115. P7 Reset filters reset de teller en schakelt de betreffende led uit als het alarm filters geactiveerd is 30h of 120h Als bij uitgeschakelde motor de functie Timer 5 geactiveerd wordt plaatst de motor zich in de 1ste Buzzer Bij elke druk op de toets laat de commando een pieptoon horen Weergave filteralarm Als de motor 30H gefunctioneerd heeft gaat de led P7 elke keer 30 lang branden als de motor uitgeschakeld wordt a alarm antivetfilters Als de motor 120h gefunctioneerd heeft gaat de led P7 elke keer 30 lang knipperen als de motor uitgeschakeld wordt aalarm carbonfilters Druk tijdens de weergave van het alarm om P7 om het alarm te resetten xe 101 121 131 141 ICI IFI PI P2 P3 P4 P5 P6 P7 Knop TC1 Licht Aan uitzetten van de hoofdverlichting ON OFF Als de hoofdverlichting aan staat verandert BL1 van kleur en gaat aan Na het indrukken en ingedrukt houden gaat de bijverlichting aan uit optioneel Knop TC2 Motor V1 ON OFF Motor Zet de motor aan met de 1e snelheid Knop TC3 Motor V2 Zet de motor aan met de 2e snelheid Knop TC4 Motor V3 Zet de motor aan met de 3e snelheid Knop TC5 Motor V4 Zet de motor aan met de 4e snelheid De tijd van de maximale snelheid staat ingesteld op 5 minuten na deze tijd wordt de snelheid automatisch teruggezet naar de 3e snelheid Als de motor aanstaat gaat het LED lampje van de laatst gekozen knop TC2 TC5 branden om aan te geven welke
116. Pulsa dor3 3 una vez regulada la hora presionar el Pulsador 1 parpadear n las cifras de los minutos 4 modificar las cifras de los minutos presionando el Pulsador 2 o el Pulsador 3 5 presionar el Pulsador 1 para volver a la visualizaci n normal la hora ha sido memorizada ENCENDIDO Y APAGADO DE LAS L MPARAS combinar el pictogra ma l mpara Presionar el Pulsador 2 para on off luces Las luces encendidas se indican tambi n por el encendido de la corona luminosa alrededor del Pulsador 2 y tambi n por el encendido del icono Lamp en la pantalla luminosa ENCENDIDO DEL MOTOR DE LA CAMPANA combinar pictograma Presionando el Pulsador 4 se enciende el motor que parte en 3 velocidad durante 2 segundos luego la campana se ajusta a la ltima velocidad que se ha tenido antes del apagado O Presionando el Pulsador 3 se enciende el motor que parte en 3a velocidad durante 2 segundos y luego se programa a la ltima velocidad que se ha tenido antes del apagado El encendido del motor de la campana es se alado por el encendido de las coronas luminosas alrededor del Pulsador 3 y Pulsador 4 y tambi n por el encendido del icono Speed en la pantalla luminosa VARIACI N DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR combinar pictograma Presionando el Pulsador 3 se modifica ciclicamente la velocidad del motor con marcha incremental El icono de la velocidad del motor gira a una velocidad proporcional a la de la velocidad programa
117. TC4 Motor V3 Starter motor ved den tredje hastighed Knap TC5 Motor V4 Starter motor ved den fjerde hastighed Tid med den maksimale hastighed er indstillet pa maksimum 5 minutter og nar den udlgber automatisk bliver indstillet p den tredje hastighed N r motor er t ndt Led lys fra den sidste valgte knap TC2 TC5 t nder for at signalere hvilken v rdi blev valgt Knap TC6 Auto ASC T nder slukker ASC automatisk funktion Ved denne funktion hastighed af motoren ndrer sig st rkere eller svagere efter damp og duft under emh tten N r funktion er t ndt BL6 er t ndt konstant lys Ved hver ndring af motorens hastighed automatisk eller bestemt af burger BL6 blinker i f sekunder ALARM filtrer 30 TIMER Efter 30 timer brug t nder alarmen for at reng re fedtefilter N r alarmen er t ndt lyser den i 30 sekunder hver gang efter motoren bliver slukket BL6 er t ndt I denne tid er det muligt at restarte genstarte alarmen ved at trykke og presse TC6 ALARM filtrer 120 TIMER Efter 120 timer brug t nder alarm for at reng re kuldfilter valgfri N r alarmen er t ndt lyser den i 30 sekunder hver gang efter motoren bliver slukket BL6 starter at blinke I denne tid er det muligt at restarte alarm ved at trykke og presse TC6 Knapper TC5 TC6 ASC Det er muligt at skifte duftf lsomhedsm ler ASC til 4 forskellige niveauer i forhold til sin egne nsker For at g r det skal der trykkes ned og h
118. TC6 Auto ASC Attiva disattiva la funzione automatica ASC In questo modo la velocit del motore aumenta e diminuisce in base alla quantita di fumo e odori che si producono sotto la cappa Quando la funzione attiva BL6 diventa attivo acceso fisso Ogni volta che il motore cambia velocita automaticamente o forzato dall utente BL6 lampeggia per qualche secondo ALLARME filtri 30H Dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la pulizia del filtro anti grasso L allarme filtri quando attivo viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato BL6 rimane acceso Durante questo periodo possibile resettare I allarme con una pressione lunga di TC6 ALLARME filtri 120H Dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme per la sostituzione del filtro ai carboni attivi opzionale L allarme filtri quando attivo viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato BL6 diventa lampeggiante Durante questo periodo possibile resettare allarme con una pressione lunga di TC6 Pulsanti TC5 TC6 Sensibilita ASC E possibile variare la sensibilita del sensore di odori ASC su 4 livelli diversi a seconda delle proprie esigenze con la pressione lunga dei tasti TC5 e TC6 contemporaneamente II motore deve essere spento e la funziona automatica NON attiva Quando viene attivata la funzione impostazione sensibilit tutte le BL si spengono nessuna visualizzazione poi
119. TCA TC5 Touche TC1 clairage Elle actionne d sactionne I clairage principal ON OFF Lorsque l clairage principal est actionn le voyant BL1 change de couleur et la fonction se met en marche Apres enfoncement et le maintien elle actionne d sactionne l clairage auxiliaire option Touche TC2 Moteur V1 ON OFF Moteur Elle actionne le moteur en premiere vitesse Touche TC3 Moteur V2 Elle actionne le moteur en deuxi me vitesse Touche TC4 Moteur V3 Elle actionne le moteur en troisi me vitesse Touche TC5 Moteur V4 Elle actionne le moteur en quatri me vitesse Le temps de vitesse maximale a t r gl maximalement sur 5 minutes apr s son cou lement la troisieme vitesse revient automatiquement Lorsque le moteur est actionne clairage DEL de la derniere touche s lectionn e TC2 TC5 se met en marche en vue de signaler la valeur qui a t reglee regle Touche TC6 Auto ASC Elle actionne d sactionne la fonction automatique ASC Ainsi la vitesse du moteur augmente et diminue sur la base de la quantit de fum e et d odeurs produites sous la hotte Lorsque la fonction est actionn e le voyant BL6 est allum clairage continu A chaque changement de vitesse du moteur qu il soit automatique ou forc par utilisa teur le voyant clignote pendant quelques secondes ALARME filtres 30 HEURES Apres 30 heures de marche alarme de nettoyage de filtre anti g
120. Timer On when the number blinks indicates Filter Alarm when the central segments is on or blinking Key D makes the motor work at the last speed selected pushing the button again the speeds of the motor are sequentially selected from 1 to 4 keeping this button pressed for about 2 seconds shuts down the motor Key R resets the grease filters or charcoal filters when the filter alarm appears i e when the central segment on the display goes on the grease filters must be cleaned 30 hours of operation when the central segment starts blinking the grease filters must be cleaned and the charcoal filters replaced 120 hours of operation Obviously if the hood is not a filtering model and does not have a charcoal filter clean the grease filters both when the central segment goes on and when it starts blinking The filter alarm can be seen when the motor is off and for about 30 seconds To reset the hour counter keep the button pressed for 2 seconds while the alarm R O R O D E CONTROLS AUTOMATIC OPERATION WITH SENSOR Key A switches the lights on off Key B enables disables Automatic function When this function is selected an A appears on the display C and the speed of the motor increases or decreases depending on the smoke odours and gas present in the kitchen Display indicates the automatic operation of the sensor the letter A appears indicates the motor speed
121. a ulo aktu lnu r chlos P4 motor zapnut r chlos P5 zapnut vypnut svetl L1 kruh signaliz cie Zapnut motor L1 tyrkysov blikaj ca Frekvencia blikania je rovnak ako r chlos Funkcia timer 5 L1 tyrkysov fixn Akt vny alarm filtrov L1 erven fixn 30h L2 erven blikaj ca 120h DR BA Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania istenie ods va a p r KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace ISTENIE POVRCHU pou vajte utierku navlh en vo vla nej vode s neutr lnym istiacim prostriedkom pre lakovan ods va e p r pou vajte pecifick pr pravky na antikorov meden alebo mosadzn ods va e p r ISTENIE VN TRA pou vajte utierku alebo tetec namo en v denaturova nom liehu O NESMIETE ROBI nepou vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky a pr pravky napr klad kovov dr tenky ve mi tvrd kefky ve mi agres vne istiace pr pravky a pod P1 kr tke stla enie X zapnutie vypnutie svetiel zapnutie vypnutie kontrolky LED P1 P2 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na prv r chlos Stla en m pri motore spustenom na 14 d jde k vypnutiu motora tla en m pri motore spustenom na r chlos z 1 uvedie motor na 1 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P3
122. al t s rada d meye bas l rsa motor ikinci h z seviyesine ge er D meye bas lmas halinde kontrol panelinin yanmaya ba lar P5 Motoru a ma motoru d rd nc h z seviyesine ayarlama Motor herhangi bir h z seviyesinde al t s rada d meye bas l rsa motor ikinci h z seviyesine ge er D meye bas lmas halinde kontrol panelinin yanmaya ba lar P6 5 dakikal k T MER fonksiyonu aktif hale getirme devre d b rakma D meye bas lmas halinde kontrol panelinin yanmaya ba lar Motor kapal ise bu fonksiyon aktif oldu u halde motor ilk h z seviyesiyle a l r P7 F LTRE ALARMI 30h veya 120h aktif ise saat sayar n s f rlar Saat sayar n n s f rlanmas s ras nda ayd nlatma kapan r Filtre alarm g r nt lenmesi Ya a kar filtre alarm Motorun 120 saatlik al mas n n ard ndan motorun her kapan ndan sonra P7 30 saniye boyunca yan p s ner karbon filtre alarm Motorun 30 saatlik al mas n n ard ndan motorun her kapan ndan sonra P7 30 saniye boyunca yan p s ner Filtre alarm n SIFIRLAMAK i in alarm n g r nt lendi i s rada P7 d mesine bas n z 3 101 121 131 141 IGI IF P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 TC1 D mesi I klar Ana a ma kapatma ON OFF Ana s n a k olmas halinde BL1 a l p rengi de i ecektir D meye bas l tutulmas hal
123. alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru JAK VYJMOUT FILTRY Stla te zar ku v mist dr adla sm rem dozadu a vytahn te filtr sm rem dol JAK ISTIT FILTRY Omyt ru n neutr ln m istic m prostfedkem nebo v my ce V p pad myt v my ce p padn odbarven v dn m p pad neohroz funk nost filtr V m na uhl kov ho filtru P pouze pro filtruj c digesto KDY VYM NIT Vym nit alespo ka d ch 6 m s c JAK JEJ ODEJMOUT v p pad pou it p stroje ve filtra n variant je nutn vym nit uheln filtr Odstra te uheln filtr oto n m pohybem ve sm ru hodinov ch ru i ek V m na rovek K v m n halogenov ch rovek otev ete kryt zatla en mna p slu n t rbiny Vym te rovky za rovky stejn ho typu Vym te rovky za rovky stejn ho typu AA Jestli e je sv tlo LED poSkozen musi byt vym n n vyrobcem autorizovanym technickym servisem anebo osobou s podobnymi kvalifikacemi co umo n p edej t ohro en ka d ho druhu ABNORM LN FUNKCE Pokud by se zd lo e n co nefunguje pak pred pfivol nim servisn slu by provedte n sledujici snadn kontroly Pokud digesto nefunguje Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu byla vybr na rychlost Pokud m digesto n zk v kon Ov te zda Vybran rychlost mo
124. and deactivate the feature press Button 1 during the countdown Upon expiry of the countdown the hood will emit a double beep and the motor will shut off TURNING THE HOOD OFF place alongside the Press Button 4 NOTE With the hood in stand by lights off motor off display off press any button to turn on the display back light without activating any functions Only by pressing buttons P2 P3 P4 can their relative functions be activated If no other button is pressed within 15 seconds of pressing the first button the display turns off and the hood returns to the stand by mode ooL Joo G P1 P2 P3 P4 P5 L1 function is NOT deactivated To deactivate the function Button TC1 Lights CONTROLS Switches main light ON OFF When the main light is on BL1 changes colour and becomes active ONOFF Motor 3 sp ed When the button is pressed for more than a second it switches the courtesy lights ON OFF Motor 2 speed optional on off PU2 ON OFF Motor 1 speed Button TC2 Motor V1 PU1 ON OFF Lights Motor ON OFF Activates the motor at 1st speed 5 timer function Button TC3 Motor V2 Activates the motor at 2nd speed Pressing PU2 PU3 or PU4 for two seconds when the Button TC4 Motor V3 motor is set to the corresponding speed the 5 timer Activates the motor at 3rd speed function is activated The corresponding LED starts blinking Button TC5 Motor V4 to display this fu
125. bis zur Mindestge schwindigkeit Bei Betatigung fiir 2 schaltet sich der Motor aus Bei Bet tigung fur 2 und Aktivierung von FILTER RESET wird der Stun denzahler auf null gestellt P4 ON Motor Schaltet den Motor ein und erh ht die Geschwindigkeit des Motors bis zur H chstgeschwindigkeit P5 ON OFF Aktiviert deaktiviert den Sensor AUTOMATISCHER oder MANUELLER Betriebsmodus Im automatischen Betriebsmodus ist LED L2 eingeschaltet und LED L1 zeigt die jeweils laufende Geschwin digkeit an Im manuellen Betriebsmodus ist LED L2 ausgeschaltet L1 4 Leds 4 GRUNE LEDs Zeigen die eingestellte Geschwindigkeit an L2 4 Leds GRUN zeigt den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus an AUSGESCHALTET zeigt den MANUELLEN Betriebsmodus an ROT zeigt das FILTER RESET an FILTER RESET wird bei ausgeschaltetem Motor fur 30 angezeigt Nach 30h leuchtet LED L2 stets ROT Nach 120h blinkt LED L2 ROT Reset erfolgt mittels P3 SENSIBILITAT Im manuellen Betriebsmodus kann durch gleichzeitiges Driicken von P5 und P4 das Programm zur Einstellung der Sensibilitat aufgerufen werden Die jeweils eingestellte Sensibilitat wird durch die vier griinen LEDs angezeigt Mit den Tasten P3 und P4 wird die ge w nschte Sensibilitat eingestellt Durch Drucken von P5 kann der Bediener die gewinschte Sensibilitat speichern und zum manuellen Betriebsmodus zur ckkehren OFF OFF ON ON OFF Cp RO COR 200004 5 DO ja P1 gt P3 pa Li PS 12 BEDIE
126. blevet valgt en hastighed Hvis emh tten har en d rlig ydelse Kontroll r at Den valgte hastighed er tilstr kkelig til den afgivne m ngde r g og damp K kkenet er tilstr kkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt luftudsu Udskift med paerer af samme type gning Kulfiltret ikke er opbrugt emhzetteversionen med filter Hvis emh tten slukker under normal drift Kontroll r at der ikke er stramafbrydelse fejlstramsanlaegget ikke er sl et fra SR si SES Komponenter der ikke leveres sammen med produktet Hvis LED lys adelagt skal den skiftes via producenten autoriseret forhandleren eller person med lignende kvalifikationer for at undg alle mulige fare Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europaeiske direktiv2002 96 EC vedrorende elektrisk affald og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for milj et og helbredet som ellers kan for rsages af uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald stedet b r det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanven delse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse b r ske i henhold til de lokale milj m ssige regler Du kan f yderli gere oplysninger om h ndtering genskabelse og genanven del
127. com que a contagem das horas comece novamente pressione a tecla P4 Sensibilidade do sensor possivel modificar a sensibilidade do sensor pressionando simultaneamente as teclas P3 e P4 no display D5 aparece o valor programado que pode ser de 1 a 9 para alterar este valor pressionar a tecla P3 Para confirmar pressionar a tecla P4 ou a confirma o autom tica ap s 5 segundos ALARME DOS FILTROS cone D1 e cone D10 Atenc o para evitar de produzir danos no sensor n o utilizar produtos com silicone perto do exaustor Pi P2 DI D3 D4 D5D6 D7 D8 D10 P3 P4 A Liga e desliga as LUZES 1 Liga o motor com a primeira velocidade o icone fica iluminado Os outros icones relacionados com a velocidade ficam desligados 2 Liga o motor com a segunda velocidade o icone fica iluminado Os outros icones relacionados com a velocidade ficam desligados 3 Liga o motor com a terceira velocidade o icone fica iluminado Os outros icones relacionados com a velocidade ficam desligados 4 Liga o motor com a quarta velocidade o icone fica piscando Os outros icones relacionados com a velocidade ficam desligados A velocidade m xima foi configurada para no m ximo 5 minutos depois desse tempo muda automaticamente para a terceira velocidade B Liga o TIMER o icone fica iluminado Ligando o Timer 5 minutos o motor para de funcionar automaticamente depois de 5 minutos C ALARME DOS FILTROS Depois de 30 horas
128. de funcionamento o icone fica iluminado para indicar que preciso limpar o filtro antigorduras Depois de 120 horas de funcionamento o icone fica iluminado para indicar que preciso limpar o filtro antigorduras e trocar os filtros carb nicos Para REINICIAR o alarme preciso apertar o icone enguanto o mesmo permanece iluminado ou enguanto est piscando A 1 2 3 4 B 101 121 131 141 Ici MANUTENGAO 1 Ates de limpar ou efectuar a manutenc o desligar a tens o Limpeza do exaustor QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio LIMPEZA EXTERNA usar um pano humedecido previamente numa solu o de agua morna e detergente neutro para exaustores pintados Utilizar produtos espec ficos para exaustores em ago cobre ou lat o LIMPEZA INTERNA usar um pano ou um pincel embebido em lcool et lico desnaturado O QUE N O FAZER n o utilizar produtos abrasivos ou corrosivos tais como esponjas met licas escovas demasiado duras detergentes muito agressivos etc Limpeza dos filtros antigordura QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio COMO REMOVER OS FILTROS Na correspond ncia da pega empurrar o bloqueador para o interior e puxar o filtro para baixo COMO LIMPAR OS FILTROS lavar com detergente neutro m o ou na maquina de lavar loiga Caso a lavagem seja efectuada na m quina de lavar loiga uma e
129. de toets P4 om de sensorfunctie te activeren Om de sensor te deactiveren herhaalt u dezelfde handelingen Wanneer de sensor geactiveerd is treedt de kap automatisch in werking bij de aanwezigheid van ongeacht welke geuren dampen rook of warmte die veroorzaakt worden door het kookproces en ook bij de aanwezigheid van eventuele en afwijkende lekkages van GAS in de omgeving Iconen D5 en D6 DISPLAY Geeft de ingestelde snelheid weer geeft de gevoeligheid van de sensor weer Icoon D7 AIR REFRESH Om de Air Refresh functie in te schakelen druk op de toets P3 totdat het symbool D7 begint te knipperen Om de Air Refresh functie uit te schakelen druk op de toets P3 totdat het symbool D7 uitgaat De Air Refresh functie wordt alleen geactiveerd indien de motor niet in werking is Door de Air Refresh functie te activeren zorgt de kap volkomen geruisloos voor een verversing van de lucht in de ruimte door om de 50 minuten in werking te treden gedurende 10 minuten bij de eerste snelheid OPMERKING De Sensor en Air Refresh functies kunnen tegelijkertijd worden ingeschakeld door de toets P3 ingedrukt te houden totdat beide pictogrammen D4 en D7 gaan branden Icoon D8 MOTOR ON De icoon gaat branden wanneer de motor op de eerste de tweede of de derde snelheid staat Bij de vierde snelheid gaat de icoon uit en wordt de icoon van de maximumsnelheid geactiveerd icoon D3 Icoon D10 KOOLSTOFFILTERS voor de kap in de filterversie Gaat branden wanneer
130. deconecteaz luminile auxiliare op ional Butonul TC2 Motorul V1 ON OFF Motor Conecteaz motorul in prima vitez Butonul TC3 Motorul V2 Conecteaz motorul n viteza a doua Butonul TC4 Motorul V3 Conecteaz motorul n viteza a treia Butonul TC5 Motorul V4 Conecteaz motorul n viteza a patra Timpul de vitez maxim este stabilit la cel mult 5 minute dup trecerea lui se seteaz automat la viteza a treia C nd motorul este pornit lumina LED a ultimului buton TC2 TC5 ales se aprinde n scopul indic rii valorii stabilite Butonul TC6 Auto ASC Conecteaz deconecteaz func ia automat ASC n felul acesta viteza motorului cre te i se mic oreaz n func ie de cantitatea de fum i mirosuri generate sub hot C nd func ia este conectat BL6 se conecteaz lumin continu La fiecare schimbare a vitezei motorului produs automat sau inten ionat de c tre utilizator BL6 clipe te c teva secunde ALARM filtre 30 ORE Dup 30 de ore de func ionare se conecteaz alarma pentru cur irea filtrului de gr sime C nd alarma filtrelor este conectat ea este afi at timp de 30 de secunde dup fiecare deconectare a motorului BL6 r m ne conectat n acest timp exist posibilitatea reset rii alarmei ap s nd i ap sat TC6 ALARM filtre 120 ORE Dup 120 de ore de functionare se conecteaz alarma pentru schimbarea filtrelor cu c
131. du moteur on active le TIMER la hotte s teint donc auto matiquement apr s 5 minutes L1 Les 4 t moins lumineux VERTS signalent la vitesse en cours L2 Quand le t moin lumineux est rouge avec le moteur arr t il indique FALARME DES FILTRES Quand le t moin lumineux est vert clignotant il Fran ais indique que le TIMER a t actionn par la touche E ALARME FILTRES Apr s 30h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE Il signale que les filtres graisse doivent tre nettoy s Apr s 120h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE et clignote il indique que les filtres graisse doivent tre nettoy s et les filtres charbon remplac s Apr s avoir nettoy les filtres graisse et ou remplac les filtres charbon appuyer sur la touche E pour faire red marrer le comptage des heures pendant la visualisation de alarme filtres OFF ON OFF ON en FEES oo OG A B c D E L2 COMMANDES P1 OFF Eclairages Si press il arr te les clairages P2 ON Eclairages Si press il allume les clairages P3 OFF Moteur Diminue la vitesse pour arriver a la vitesse minimum Si press pendant 2 le moteur est arr t Si press pendant 2 lorsque la REINITIALISATION DES FILTRES est activee il remet a zero le comptage des HEURES P4 ON Moteur Actionne le moteur et augmente la vitesse de ce dernier pour arriver a la vitesse maximum P5 ON OFF Active et desactive le Capt
132. durh Driicken und Halten von TC6 Tasten TC5 TC6 ASC Empfindlichkeit Es besteht die M glichkeit der Anderung der Empfindlichkeit der ASC Geruchssen soren in 4 vershiedenen Ebenen in Abhangigkeit von den eigenen Bedirfnissen Zu diesem Zweck werden die Tasten TC5 und TC6 gleichzeitig gedriickt und gehalten Der Motor sollte ausgeschaltet sein und die automatische Funktion darf NICHT aktiviert sein Fur den Fall dass die Funktion der Einstellung der Empfindlichkeit eingeschaltet alle BL schalten sich aus keine Anzeige danach schaltet sich BL6 ein und leuchtet mit DAUERHAFTEM Licht Nach 1 Sekunde zeigen die LED Lichter BL2 BL5 den Wert der eingestellten Empfindlichkeit an von BL2 mit dem niedrigsten Wert bis hin zu BL5 mit dem h chsten Wert Es besteht die M glichkeit der Einstellung eines anderen Werts indem man die entsprechenden Tasten TC2 TC3 TC4 oder TC5 verwendet Zwecks Speicherung einer neuen Empfindlichkeit ist die Taste TC6 zu driicken oder auf die automatische Abschaltung der Funktion zu warten Es besteht die M glichkeit einer Tastensperre zwecks Reinigung durch Driicken und Halten der Tasten TC1 und TC6 Wenn der Reinigungsmodus eingeschaltet ist bleiben die Tasten TC1 und TC6 eingeschaltet Um den Reinigungsmodus zu verlassen sind die Tasten TC1 und TC6 erneut einzuschalten indem sie gleichzeitig gedr ckt werden langes Driicken oder 5 Minuten abgewartet werden Limit der Arbeitszeit Wenn die Dunstabzugsha
133. eller med udsugning Typen af emh tte skal besluttes f r den monteres F at opn st rst mulig effektivi tet anbefales versionen med udsugning hvis det er muligt 5 Version med udsugning Emheetten renser luften og suger den udenfor gennem udsugningsroret diameter 150 mm Bi Version med filter Emheetten renser luften og blaeser den rensende luft tilbage i lokalet Til denne version er der brug for 1 luftskeerm 1 reduktor 1 kulfilter Det gverste rar skal have luftudsugningshullerne p den overste del BETJENING A Slukker LYSENE B Taender LYSENE C Nedsastter motorens hastighed til den nar minimum Hvis den holdes nede i 2 sekunder slukkes motoren D Aktiverer motoren kalder den sidst benyttede hastighed og ager hastigheden til den nar maksimum E RESET AF FILTERALARMER TIMER ved tryk p tasten under visning af filteralarmen med slukket motor nulstilles timetaelleren Ved tryk p tasten under motorens drift aktiveres TIMEREN og emh tten slukker automatisk efter 5 minutter L1 De 4 GRONNE lysdioder viser den aktuelle hastighed L2 Nar lysdioden er R D med slukket motor angiver den FILTERA LARM Nar lysdioden er gran blinker signalerer den at TIMEREN er blevet aktiveret via tasten E FILTERALARM Efter 30 timers drift bliver lysdioden L2 ROD Det angiver at fedtfiltrene skal renses Efter 120 timers drift bliver lysdioden L2 ROD og blinker Dansk Det angiver at fed
134. este conectat butoanele TC1 i TC6 r m n conectate Pentru preria func iei de cur are trebuie conectate din nou butoanele TC1 i TC6 ap s nd n acela i timp ap sare prelungit sau se a teapt 5 minute Limita timpului de lucru Dac hota r m ne conectat lumina i sau motorul dup 10 ore f r dispozi ii din partea utilizatorului trece automat n pozi ia OFF iar toate func iile sunt dezactivate Buzzerul De fiecare dat c nd se d dispozi ii cu ajutorul claviaturii sau a telecoman dei optional buzzerul emite semnalul sonor beep BL1 B BL3 BL4 BL5 BL6 000000 C2 TC4 TC5 TC6 BL1 BL2 BL5 BL6 TCA TC5 A Aprinde si stinge LUMINILE 1 Porneste motorul la viteza int i pictograma este iluminat pe fundal Celelalte pictograme referitoare la vitez r m n oprite 2 Porneste motorul la viteza a doua pictograma este iluminat pe fundal Celelalte pictograme referitoare la vitez r m n oprite 3 Porneste motorul la viteza a treia pictograma este iluminat pe fundal Celelalte pictograme referitoare la vitez r m n oprite 4 Porneste motorul la viteza a treia pictograma este iluminat pe fundal Celelalte pictograme referitoare la vitez r m n oprite Viteza maxim a fost stabilit pentru maxim 5 minute dup acest timp este setat automat viteza treia B Porne te TIMER pictograma este iluminat pe fundal
135. f rsta hastighet ikonen lyser vriga hastighetsikonen lyser inte 2 Startar motorn med andra hastighet ikonen lyser Ovriga hastighetsikonen lyser inte 3 Startar motorn med tredje hastighet ikonen lyser Ovriga hastighetsikonen lyser inte 4 Startar motorn med fjarde hastighet ikonen lyser Ovriga hastighetsikonen lyser inte Den maximala hastigheten stalls in pa max 5 minuter Efter den installa tiden stalls motorn automatiskt om till den tredje hastigheten B Satter pa TIMER ikonen lyser Att satta pa Timer 5 minuter innebar att motorn stangs av automatiskt efter 5 minuter C FILTERSLARM Efter 30 arbetstimmar lyser ikonen vilket innebar att fettfilter ska reng ras Efter 120 arbetstimmar lyser ikonen vilket inneb r att fettfilter ska reng ras och kolfilter ska bytas ut F r att ATERSTALLA larmet tryck p ikonen medan den lyser eller blinkar A 1 2 3 4 B E izel 101 121 131 141 ICI F u DR BA PNY N W CHYBY PRI PREVADZKE Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte spotrebi od Ak sa v m zd e nie o nefunguje spr vne predt m ako zavol te elektrick ho nap jania prev dzku Servisu vykonajte nasleduj ce jednoduch kontroly istenie ods va a p r Ak ods va p r nefunguje KEDY CISTIT aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d Skontrolujte i 2 mesiace nedo lo k preru eniu dod vky elektriny ISTENIE POVRCHU pou vajte ut
136. f rsta tryckningen slacks displayen och huven atergar till lage stand by 190 7 PU4 ZAP VYP Motora pri 3 rychlosti PU3 ZAP VYP Motora pri 2 rychlosti PU2 ZAP VYP Motora pri 1 rychlosti PU1 ZAP VYP Osvetlenia Funkcia asomera 5 Stla en m tla idla PU2 PU3 alebo PU4 na dve sekundy pri pr slu nej r chlosti sa aktivuje funkcia asomer 5 Pr slu n sveteln kontrolka za ne blika o signalizuje aktivovanie uvedenej funkcie Po piatich min tach innosti sa motor vypne Ak po as innosti asomera zmen te nastaven r chlos funkcia sa NEVYPNE Aby ste funkciu zru ili stla te blikaj ce tla idlo na dve sekundy POZN MKA funkcia asomer 5 sa d zapn iba pri norm lnych r chlostiach 1 21 3 Alarm filtrov Po 30 hodin ch innosti motora sa aktivuje alarm filtrov na zachyt vanie tukov rozsvietia sa v etky kontrolky Alarm sa aktivuje pri vypnutom motore a ostane vidite n po dobu 30 Aby ste alarm vypli stla te jedno z tla idiel na 2 k m sa zobrazuje alarm Po 120 hodin ch innosti motora sa aktivuje alarm uhl kov ch filtrov v etky kontrolky blikaj Alarm sa aktivuje pri vypnutom motore a ostane vidite n po dobu 30 Aby ste alarm vypli stla te jedno z tla idiel na 2 k m sa zobrazuje alarm PU1 PU2 PU3 PU4 P1 timer 5 P2 reset alarmu filtrov motor vypnut r chlos dlhym stla en m vypne motor
137. gallande normerna Koppla inte spiskapan till utloppsledningar som anv nds f r att leda bort r k som genereras vid f rbranning v rmepannor ppen spis kaminer etc 1 For utslapp av den luft som ska f ras ut f lj de beh riga myndigheternas f reskrifter Dartill far luften som ska f ras ut inte ledas ut genom ett hal i vaggen ifall halet i fraga inte ar avsett just f r detta andamal Utrusta lokalen med luftintag for att undvika att spisk pan skapar ett negativt tryck i rummet som inte far verstiga 0 04 mbar Ifall spiskapan anvands samtidigt med andra apparater som inte r elektriska ga sdrivna oljedrivna eller koleldade kaminer och sa vidare kan det skapas ett baksug av de avgaser som sl pps ut fran v rmek llan FILTRERANDE ELLER INSUGANDE Spisk pan finns tillganglig i insugande version eller i filtrerande version Bestam er redan fran b rjan f r installationstypen For att ka effektiviteten rekommenderar vi er att installera spisk pan i den insugande versionen om detta ar m jligt EB Insugande version Spiskapan renar luften och sl pper sedan ut den utomhus med hj lp av en utloppsledning diameter 150 mm Bi Filtrerande version Spiskapan renar luften och slapper aterigen ut den rena luften i rummet For denna version beh ver man 1 luftriktare 1 reduceringskoppling 1 kolfilter Det vre r ret m ste ha halen f r luftutsl pp i den vre delen KOMMANDON A Sl cker LAMP
138. hale getirdikten sonra davlumbaz her 50 dakikada bir 10 dakikal k al ma s resi i in a l r ve sessizce ilk h z seviyesinde hava de i imine ba lar D KKAT Ayn anda Alg lay c y ve Hava Temizlemeyicisini agmak m mk nd r Bunun i in P3 d mesine D4 ve D7 g stergeleri yanmaya ba layana kadar bas l tutunuz D8 g stergesi MOTOR ON G sterge motor ilk ikinci ve nc h z seviyesinde a k iken yanar Motor d rd nc h z seviyesi ile al t nda g sterge s ner maksimum h z seviyesini g steren g sterge D3 yanmaya ba lar D10 g stergesi KARBON F LTRELER filtre versiyonlu davlumbazlar i in Karbon filtesini veya filtreleri de i tirmek gerekt inde yanmaya ba lar davlumbaz n yakla k 120 saatlik al ma s resinin ard ndan Karbon filtresini veya filtrelerini de i tirdikten sonra saat sayar n tekrar a mak i in P4 d mesine bas n z Alg lay c n n hassasiyeti alg lay c n n hassasiyetini de i tirmek i in ayn anda P3 ve P5 d melerine bas n z D5 g stergesinde 1 ila 9 aras ndaki hassasiyet seviyesi g r nt lenir hassasiyet seviyesini de i tirmek i in P3 d mesine bas n z Ayarlanm seviyeyi haf zaya almak i in P4 d mesine bas n z aksi taktirde 5 saniye sonra otomatik olarak haf zaya kaydedilecek F LTRE ALARMI D1 ve D10 g stergelerine bak n z Dikkat alg lay c n n hasar g rmemesi i in davlumbaz n yak nlar nda
139. het tijd is het de koolstoffilter s te vervangen na ongeveer 120 uren werking van de kap Nadat het de koolstoffilter s is zijn vervangen moet op de toets P4 worden gedrukt om de urentelling opnieuw te laten starten Gevoeligheid van de sensor de gevoeligheid van de sensor kan worden gewijzigd door tegelijkertijd de toetsen P3 en P4 in te drukken op het display D5 verschijnt de ingestelde waarde die loopt van 1 tot en met 9 druk op de toets P3 om deze waarde te veranderen Druk op de toets P4 om de waarde te bevestigen doet u dit niet dan vindt na 5 seconden automatische bevestiging plaats ALARM FILTERS Iconen D1 en D10 Let op om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt dient men geen siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken Pi P2 DI D3 D4 0506 07 D10 P3 P4 A Dat schakelt het licht aan en uit 1 De motor start op de eerste snelheid het pictogram wordt verlicht De rest van de pictogrammen wordt uitgeschakeld 2 De motor start op de tweede snelheid het pictogram wordt verlicht De rest van de pictogrammen verbonden met de snelheid wordt uitgeschakeld 3 De motor start op de derde snelheid het pictogram wordt verlicht De rest van de pictogrammen verbonden met de snelheid wordt uitgeschakeld 4 De motor start op de vierde snelheid het pictogram knippert De rest van de pictogrammen verbonden met de snelheid wordt uitgeschakeld De maximale snelheid wordt ingesteld op maximum 5 minu
140. i ltaliano GB English DE Deutsch ER Frangais ES Espanol P Portugu s NL Nederlands RS Dansk FI Suomi SV Svenska GR RO Romana CZ e tina SK Slovensky PL Polsky TRI T rk e Istruzioni per l uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Instru es de uso Gebruiksaanwijzingen Brugsanvisning Kayttoohjeet Bruksanvisning Instruc iuni de utilizare Navod k pouziti Navod na pouzivanie Instrukcje uzytkowania Kullanma talimatlari Le B ES 6x gt 3 9x6mm 1x 1x 2X 3 9x9 5mm 1x 8x 8x 4 8x38mm ER R N W V 4x 3 4x15mm 1B TS 6150mm 6150mm 4 8 x3 8 mm rr 06000090 060009099 000000 m K MRM M U Italiano Linstallazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato Attenzione La mancata installazion
141. in 4 velocita COMANDI La massima velocita temporizzata ad un massimo di 5 min dopo di che viene automaticamente impostata la 3 velocita P1 timer 5 A Quando il motore attivo il LED del ultimo tasto TC2 TC5 selezionato diventa p2 reset allarme filtri attivo per segnalare quale velocita impostata P3 motor off velocita con pressione lunga spegne il motore memoriz zando la velocit corrente Pulsante TC6 TIMER autospegnimento 5 min P motor on WGA Attiva la funzione TIMER alla velocita gia impostata P5 on off luci i l Se il motore NON attivo accende il motore alla 1 velocit ed attiva la funzione L4 corona segnalazione TIMER Quando la funzione TIMER attiva BL6 cambia colore e diventa attiva Motore acceso L1 turchese lampeggiante La frequenza del lampeggio proporzionale alla velocit Funzione timer 5 L1 turchese fisso Allarme filtri attivo L1 rosso fisso 30h L2 rosso lampeggiante 120h ALLARME filtri 30H Dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la pulizia del filtro anti grasso L allarme filtri quando attivo viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato BL6 rimane acceso Durante questo periodo possibile resettare l allarme con una pressione lunga di TC6 ALLARME filtri 120H Dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme per la sostituzione del filtro ai carboni attivi opzionale L allarm
142. interruptor encendido luz Bot n B interruptor encendido ON OFF motor en la la velocidad Boton C interruptor Il velocidad Bot n D interruptor III velocidad SEP ESC A B C D Bot n A bot n encendido luz Bot n B bot n encendido ON OFF motor en la la velocidad Bot n C bot n encendido ON OFF motor en la II velocidad Bot n D bot n encendido ON OFF motor en la III velocidad E piloto luminoso de funcionamiento del motor 0000 A MANDOS Boton A interruptor encendido luz posicion 0 luz apagada posici n 1 luz encendida Bot n B interruptor encendido motor posici n 0 motor apagado posici n 1 2 3 motor encendido en primera segunda o tercera velocidad MANDOS Bot n A enciende apaga las luces Bot n B conecta desconecta el temporizador si se presiona 1 vez se activa el temporizador por lo que tras 5 minutos se para el motor al mismo tiempo en la pantalla parpadea el numero de la velocidad seleccionada el temporizador permanece activo si se cambia la velocidad del motor Pantalla C indica la velocidad seleccionada del motor de 1 a 4 indica la activaci n del Temporizador cuando el numero parpadea indica la alarma de los filtros cuando el segmento central se enciende o parpadea Boton D pone en funcionamiento el motor en la ultima velocidad usada Manteniendo presionado el bot n se seleccionan las velocidades del motor de 1 a 4 d
143. ivatelem BL6 blik n kolik sekund ALARM filtry 30 HOD Po 30 hodin ch innosti se zap n alarm i t n tukov ho filtru Kdy je alarm filtr zapnut je prom tan po dobu 30 sekund poka d po vypnut motoru BL6 z st v zapnut V t to dob existuje mo nost resetov n alarmu prost ednictv m stla en a p idr en TC6 ALARM filtry 120 HOD Po 120 hodin ch innosti se zap n alarm v m ny filtr s aktivn m uhl m voliteln Kdy je alarm filtr zapnut je prom tan po dobu 30 sekund poka d po vypnut motoru BL6 za n blikat V t to dob existuje mo nost resetov n alarmu kdy je alarm filtr TC6 Tla tko a TC5 TC6 Citlivost ASC Existuje mo nost zm ny citlivosti idla pach ASC na 4 r zn ch rovn ch v z vislosti od vlastn ch pot eb Pro proveden zm ny sou asn stla te a p idr te tla tka TC5 a TC6 Motor mus b t vypnut a automatick funkce NEM E b t aktivn V p pad kdy je zapnut funkce nastaven citlivosti v echny BL se vyp naj bez prom t n a pot se BL6 zap n sv t c NEP ETR IT M sv tlem Po uplynut 1 sekundy sv tla LED BL2 BL5 ukazuj hodnotu nastaven citlivosti od BL2 pro nejni citlivost po BL5 ukazuj c citlivost nejvy Existuje mo nost nastaven jin hodnoty pou it m p slu n ch tla tek TC2 TC3 TC4 anebo TC5 Pro zaps n nov citlivosti stla te tla
144. ja P4 siirryt n herkkyyden asetukseen Asetettu herkkyys n kyy nelj st vihre st led valosta Haluttu herkkyys asetetaan painikkeilla P3 ja P4 Painamalla P5 valittu herkkyys tallennetaan muistiin ja palataan manuaaliseen toimintatapaan OFF ON OFF t ON ON OFF CDC C MEC DOOOO COO P1 P2 P3 pa P5 L2 OHJAIMET Painike A valokytkin Painike B nopeus 1 moottorin virtakytkin Painike C nopeus 2 Painike D nopeus 3 ice B C D OHJAIMET Painike A valokatkaisin asento 0 valo sammutettu asento 1 valo p ll Painike B moottorin katkaisin asento 0 moottori sammutettu asento 1 2 3 moottori kaynnissa ykk s kakkos ja kolmosnopeudella OHJAIMET Nappain A sytyttaa sammuttaa valot Nappain B kaynnistaa sammuttaa AJASTIMEN Kun nappainta painetaan kerran ajastin kaynnistyy minka vuoksi moottori pysahtyy 5 minuutin kulut tua samanaikaisesti nayt lla vilkkuu valittua nopeutta vastaava numero Ajastin pysyy aktiivisena jos moottorin nopeutta vaihdetaan Naytt C N ytt valitun moottorinopeuden arvot v lill 1 4 Numeron vilkkuminen tarkoittaa etta ajastin on paalla Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien halytysta Nappain D Kaynnistaa moottorin viimeksi kaytetylla nopeudella Nappainta uudelleen painamalla valitaan moottorin nopeus per kk isist arvoista 1 4 Jos nappainta pidetaan painettuna
145. moteur l arr t aussi bien en mode manuel qu en automatique Fonctionnement automatique avec capteur Si on appuie sur la touche B la fonction automatique est activ e cette derni re est mise en vidence par I allumage de la DEL correspondante le clignotement de la DEL B signifie que le capteur est dans attente de donn es Modification de la sensibilit du capteur Pendant qu on est pr vus en mode manuel et le moteur a l arr t appuyer en m me temps sur les touches B et C ce qui fera allumer les DEL C D ou E qui mettront en vidence la sensibilit d ja programm e dans ces conditions pour entrer la sensibilit souhaitee appuyer sur une des touches C D E Minimum Moyenne Maximum appuyer a nouveau sur la touche B pour la m moriser En enfongant a nouveau la touche B s active le mode manuel Fonctionnement comme hotte traditionnelle Si on est pr vus en mode automatique appuyer sur la touche B de cette fagon on passe au mode manuel et la Del B s teint Si on enfonce une des touches C D E le moteur d marre respectivement en 1 re 2e et 3e vitesse en tenant la m me touche enfonc e pendant 2 le moteur s arr te Touche P1 ECLAIRAGE Allume et teint l clairage Touche P2 MOTEUR Active D sactive le moteur Active le moteur a la derni re vitesse utilisee et si on la presse a plusieurs reprises elle change la vitesse de facon cyclique 1 2 3 4 1 2 La vitesse ta
146. motor gira a uma velo cidade proporcional da velocidade definida mais lenta para a primeira velocidade mais r pida para a segunda ainda mais r pida para a terceira ACTIVA O DA FUN O TEMPORIZADOR anexar pictograma temporizador A fun o temporizador consiste em fazer funcionar a capa durante um per odo definido de tempo no fim deste per odo a capa desliga se Com motor aceso ao carregar no Bot o 1 activa se a fun o Temporizador Quando a fun o temporizador estiver activa aparece no display o cone temporizador o c rculo luminoso volta do Bot o 1 pisca e o display mostra a dura o da contagem decrescente O temporizador regulado automaticamente em 5 minutos mas nesta fase ao carregar o Bot o 2 ou o Bot o 3 pode se aumentar diminuir a dura o da contagem decrescente Uma vez ajustada a dura o do temporizador poss vel iniciar a contagem decrescente carregando no Bot o 1 se at 10 segundos o Bot o 1 n o for carregado a contagem autom tica arranca automaticamente Para interromper a contagem e desactivar a fun o temporizador carregue no Bot o 1 durante a contagem decrescente No final da contagem decrescente a capa emite um sinal sonoroduplo e o motor desliga se DESLIGAR A CAPA anexar pictograma O I Carregar no Bot o 4 NOTA Com a capa em modalidade stand by luzes off motor off display desli gado carregando em qualquer bot o acende se a retroiluminac o do d
147. na zwi kszy zmniejszy d ugo odliczanego czasu Po ustawieniu czasu na timerze mo na aktywowa odliczanie wciskaj c przycisk 1 je li w ci gu 10 minut nie zostanie wci ni ty przycisk 1 odliczanie zostanie uruchomione automatycznie Aby przerwa odliczanie i dezaktywowa funkcj timer nale y wcisn przycisk 1 podczas odliczania Po up ywie odliczanego czasu okap wyda dwukrotnie d wi k beep a silnik wy czy si WY CZANIE OKAPU obok piktogramu Wcisna przycisk 4 UWAGA Przy okapie w trybie gotowo ci wiat a off silnik off wy wietlacz zgaszony wciskaj c jakikolwiek przycisk w cza si pod wietlenie wy wietlacza ale bez mo liwo ci wykonywania funkcji Tylko ponownie wciskaj c przyciski P2 P3 P4 mo na uzyska dost p do ich odpowiednich funkcji Je li w ci gu 15 sekund od pierwszego wci ni cia nie zostanie przyci ni ty aden przycisk wy wietlacz ga nie a okap powr ci do trybu gotowo ci cool 19 AP X 0 ELEMENTY STEROWANIA Wy wietlanie pr dko ci PU4 Przycisk 4 ON OFF Silnik ustawiony na 3 ciej pr dko ci PU3 Przycisk 3 ON OFF Silnik ustawiony na 2 giej pr dko ci PU2 Przycisk 2 ON OFF Silnik ustawiony na 1 wszej pr dko ci PU1 Przycisk 1 ON OFF o wietlenie Funkcja timer 5 sek Wciskaj c przez 2 sekundy przyciski PU2 PU3 lub PU4 przy odpowiadaj cej im pr dko ci aktywowana jest funkcja timera 5sek Odpowiednia lampka led
148. no display o numero da velocidade seleccionada o temporizador mantem se activo quer se altere a velocidade do motor Display C indica a velocidade seleccionada para o motor da 1 a 4 quando o n mero est a piscar indica a activac o do Temporizador quando o segmento central se acende ou pisca indica alarme dos filtros Bot o D acciona o motor na ultima velocidade usada Apertando a tecla outra vez se seleccionam as velocidades do motor de 1 at 4 de maneira sequencial Mantendo o bot o carregado durante 2 segundos acerca o motor para Bot o R reset dos filtros anti gordura e dos filtros de carv o Quando aparece o alarme dos filtros ou seja quando se acende o segmento cen tral no display necessario limpar os filtros anti gordura ap s 30 horas de funcionamento Mas se o segmento central piscar ent o necessario limpar os filtros anti gordura e substituir os filtros de carvao ap s 120 horas de funcionamento E claro que se a vers o do exaustor nao for filtrante n o possuir filtros de carv o e portanto haver necessidade de limpar os filtros anti gordura quer quando o segmento central fica aceso fixo quer quando pisca O alarme dos filtros aparece com o motor apagado e fica visivel acerca de 30 segundos Para fazer com que a contagem das horas volte a entrar em fun o manter o bot o premido durante 2 segun dos durante a visualizac o do alarme m O R O O O O A B c D COMANDO
149. nuovo in funzione automatica alla velocita determinata dal sensore Premendo il tasto durante la visualizzazione dell allarme filtri si ha il RESET per cui riparte il conteggio delle ore Tasto E aumenta la velocita del motore tuttavia dopo circa 1 minuto la cappa entrera di nuovo in funzione automatica alla velocita determinata dal sensore Modifica della sensibilita del sensore possibile modificare la sensibilit del sensore operando come segue Arrestare la cappa premendo il tasto B Premere contemporaneamente i tasti D ed E sul display apparir l indice di sensibilit del sensore Premendo i tasti D o E aumentare o diminuire indice di sensibilit del sensore 1 sensibilit minima 9 sensibilit massima In caso di interruzione del alimentazione elettrica il sensore funzioner di nuovo con sensibilit 5 Attenzione per evitare di danneggiare il sensore non usare prodotti siliconici in prossimit della cappa FUNZIONAMENTO COME CAPPA TRADIZIONALE Tasto A accende spegne le luci Display indica la velocit del motore selezionata da 1 a 4 indica attivazione del Timer quando il numero lampeggia Tasto D diminuisce la velocit del motore Arresto Reset diminuisce la velocit del motore fino a zero arresto Premendo il tasto durante la visualizzazione del allarme filtri si ha il RESET per cui riparte il conteggio delle ore Tasto E aziona il motore aum
150. o v ak v iadnom pr pade neovplyvn ich innos V mena uhl kov ho filtra P 4 Iba v pripade odsava ov s filtrovanim vzduchu KEDY VYMENI vymie a aspo ka d ch 6 mesiacov Diely ktor sa nedod vaj spolu s v robkom AKO HO VYBRA v pr pade pou vania spotrebi a vo verzii s filtrovan m vzduchu bude nevyhnutn vymeni uhl kov filter Vyberte uhl kov filter rota n m pohybom smerom ot ania hodinov ch ru i iek A Den har enheten ar markt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om atervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att lamna produkten till tervinning kan du f rhindra potentiella skador f r m nniskor och milj som i annat fall kan uppsta genom felaktig hantering Symbolen pa produkten anger att produkten inte far behandlas som hushallsavfall stallet bor den l mnas till ett uppsamlingsst lle f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj de lokala f rordnin Vymena ziaroviek garna for avfallshantering Du kan fa mer detaljerad informa Aby ste mohli vymeni halog nov iarovky otvorte kryt vyp en m v tion om hantering och atervinning av produkten hos kommu mieste pr slu n ch trb n iarovky vyme te za nov rovnak ho typu nen p tervinningsanl ggningen eller pa produktens ink psst lle iarovky vyme te za nov rovnak ho typu Om LED belysningen
151. par pach a plynu p tomn ho v kuchyni Displej C ozna uje automatick provoz idla objev se p smeno A ozna uje rychlost motoru automaticky nastavenou idlem ozna uje poplachov stav filtr jestli e se st edn segment rozsv t nebo blik Tla tko D sni uje se rychlost motoru Resetov ni rychlost motoru se sni uje a na nulovou hodnotu zastaven nicm n po uplynut asi 1 minu ty se digestof znovu uvede do automatick ho provozu pfi rychlosti ur en idlem Zatla en m tla tka v prub hu zobrazen poplachov ho stavu filtru obdr te RESETOV N a odpo et hodit proto za ne od nuly Tla tko E zvy uje rychlost motoru nicm n po uplynut asi 1 minuty se digestof znovu uvede do automatick ho provozu pfi rychlosti ur en idlem Zm na nastaven citlivosti idla Je mo n zm nit nastaven citlivosti idla prost ednictv m n sleduj c ho postupu zastavte digesto zatla en m tla tka B Zatla te z rove tla tka D a E na displeji se objev stupnice citlivosti idla Zatla en m tla tek D nebo E se zv uje nebo sni uje stupe citlivosti idla 1 minim ln citlivost 9 maxim ln citlivost v p pad p eru en elektrick ho nap jen za ne idlo znovu pracovat s hladinou citlivosti 5 Pozor z d vod mo n ho po kozen idla nepou vejte v bl zkosti digesto e silikonov v robky FUNGOV N VE
152. r trasig ska den bytas ut av producenten en autoriserad serviceentrepren r eller en annan person med liknande beh righeter vilket minskar risken f r att problem uppstar H HE TIG O pe TA H 4 5
153. ras saval da det centrala segmentet tands som da det blinkar Filteralarmet visas med st ngd motor och syns i cirka 30 F r att starta om timrakningen hall knappen intryckt i tva sekunder under visningen av alarmet R O S R O sze A B c D E A c D R KOMMANDON AUTOMATISK FUNKTION MED SENSOR Knapp A tand sl ck lamporna Knapp B aktivera deaktivera funktionen Automatisk Nar denna funktion aktiveras kommer ett A upp pa displayen C och motorns hastighet kar eller minskar automatiskt beroende pa vilka sorters r k lukter och gaser som finns i k ket Display C anger sensorns automatiska funktion bokstaven A framtrader anger motorns hastighet som valjs automatiskt av sensorn anger alarm f r filter nar mittsegmentet tands eller blinkar Knapp D motorns hastighet minskar Reset minskar motorns hastighet anda tills den nar noll stopp men efter ungefar 1 minut kommer spiskapan aterigen att ga in i det automatiska funktionsl get och ga tillbaka till hasti gheten som har bestamts av sensorn Genom att trycka pa knappen nar alarm f r filter visas sker en RESET och darefter startar DRIFTTIDS matningen Knapp E motorns hastighet minskar Reset minskar motorns hastighet anda tills den nar noll stopp men efter ungefar 1 minut kommer spiskapan aterigen att ga in i det automatiska funktionsl get och ga tillbaka till hasti gheten som har bestamts av sensorn Modifiera sensorns kansli
154. s filtrovan m vzduchu KEDY VYMENI vymie a aspo ka d ch 6 mesiacov AKO HO VYBRA v pr pade pou vania spotrebi a vo verzii s filtrovan m vzduchu bude nevyhnutn vymeni uhl kov filter Vyberte uhl kov filter rota n m pohybom smerom ot ania hodinov ch ru i iek V mena iaroviek Aby ste mohli vymeni halog nov iarovky otvorte kryt vyp en m v mieste pr slu n ch trb n iarovky vyme te za nov rovnak ho typu iarovky vyme te za nov rovnak ho typu Ak je svetlo LED po koden mus by vymenen v robcom autorizo van m technick m servisom alebo osobou s podobn mi kvalifik ciami o umo n pred s ohrozeniu ka d ho druhu CHYBY PRI PREV DZKE Ak sa v m zd e nie o nefunguje spr vne predt m ako zavol te prev dzku Servisu vykonajte nasleduj ce jednoduch kontroly Ak ods va p r nefunguje Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny bola nastaven nejak r chlos Ak je v konnos ods va a p r slab Skontrolujte i Nastaven r chlos motora sta na ods vanie uvo nen ho mno stva dymu a p r z pr pravy jed l Vkuchyni je dostato n vetranie ktor zabezpe dostato n pr vod vzduchu Nie je opotrebovan uhl kov filter v pr pade ods va a p r s filtrovan m vzduchu Ak sa ods va p r po as be nej innosti vypne Skontrolujte
155. saatlik al ma s resinin ard ndan motor kapal yken 30 saniye boyunca yan p s nen h z d meleri 1 2 3 ve 4 d meleri ya a kar filtreleri de i tirmek gerekti ine i aret eder Filtreleri temizledikten sonra filtre alarm a kken d melerinden birine 2 saniye boyunca bas l tutarak saat sayar n s f rlamak RESET gerekir ALGILAYICININ HASSASIYETI Algilayici agik iken davlumbaz yemek pi irme sonucu olarak koku buhar duman veya s cakl k olu unca otomatik olark al maya ba lar Alg lay c n n hassasiyetini ihtiyaca g re de i tirilebilir rne in elektrikli ocaklar i in y ksek hassasiyet gaz ocaklar i in d k hassasiyet seviyesi Hassasiyet seviyesini de i tirmek i in ayn anda L ve 1 d melerine bas n z 2 3 4 d meleri yard m yla ayarlanm hassasiyet seviyesi devreye girer Ee LE A I L 1 2 3 4 A d mesi ayd nlatma a ma kapatma filtre alarm a kken d meye 2 dakika boyunca bas l tutulmas halinde saat sayar n s f rlar B d mesi otomatik fonksiyonu aktif hale getirme devre d b rakma S kontrol g stergesi Filtre alarm yanan g sterge davlumbaz n al ma s resi 30 saati ge ti i anlam na gelir G sterge 30 dakika boyunca yanmaya devam eder Yan p s nen S kontrol g stergesi davlumbaz n al ma s resi 120 saati ge ti i anlam na gelir Filtre s f rlamas hem otomatik hem de manuel modda sadece motor ka
156. snelheid is ingesteld Knop TC6 TIMER zelf uitzetten na 5 min Zet de TIMER functie aan met de eerder ingestelde snelheid Als de motor NIET aanstaat wordt de motor aangezet met de eerste snelheid en de TIMER functie wordt ingeschakeld Als de TIMER functie aan staat verandert BL6 van kleur en gaat aan ALARM filter 30 h Na 30 uur werken gaat het alarm af voor het reinigen van de vetfilters Als het alarm voor de filters afgaat wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet BL6 blijft aan Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden ALARM filter 120 h Na 120 uur werken gaat het alarm af voor de vervanging van de actieve koolfilters optioneel Als het alarm voor de filters afgaat wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet BL6 gaat knipperen Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden Werktijd limiet Als de afzuigkap ingeschakeld blijft licht en of de motor dan wordt deze na 10 uur als er geen opdracht van de gebruiker komt automatisch in de OFF stand gezet en alle functies worden uitgeschakeld Zoemer Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsb diening optioneel wordt er een geluidssignaal beep gegeven door de zoemer BL1 BL2 BL5 BL6 FO
157. t lleren og det tilh rende led lys slukkes Hvis Timer 5 funktionen er aktiv med motoren slukket starter motoren i 1 Buzzer Ved hvert tryk p kommandotasten udsendes et bip Visning a f filteralarmer Efter at motoren har kort 30 arbejdstimer taender led lyset P7 i 30 minutter hver gang motoren slukkes aalarm fedtfilter Efter at motoren har kart 120 arbejdstimer blinker led lyset P7 i 30 minutter hver gang motoren slukkes aalarm kulfilter Alarmen gens ttes ved at trykke pa P7 mens alarmen vises Jo 121 131 141 ICI IFI P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Knap TC1 Lys Teend sluk hovedlys ON OFF N r hovedlys er teendt BL1 skifter farver og teender Hvis knappen bliver presset og hold pa lys ved siderne teender slukker valgfri Knap TC2 Motor V1 ON OFF motor starter motor ved den farste hastighed Knap TC3 Motor V2 Starter motor ved den anden hastighed Knap TC4 Motor V3 Starter motor ved den tredje hastighed Knap TC5 Motor V4 Starter motor ved den fjerde hastighed Tid med den maksimale hastighed er indstillet pa maksimum 5 minutter og nar den udlaber automatisk bliver indstillet pa den tredje hastighed Nar motor er taendt Led lys fra den sidste valgte knap TC2 TC5 t nder for at signalere hvilken v rdi blev valgt Knap TC6 Timer slukker selv efter 5 min Starter TIMER funktion ved den tidligere valgte hastighed Hvis motoren er IKKE t ndt start for motor ved den f rste hast
158. timer 5 est activ e Le voyant correspondant se met a clignoter pour visualiser cette fonction Au bout de cing minutes de fonctionnement le moteur s arr te Si la vitesse est modifi e alors que le timer est actif la fonction N EST PAS d sactiv e Pour d sactiver la fonction appuyer pendant deux secondes sur la touche clignotante NOTE la fonction Timer 5 est activable uniquement aux vitesses normales 1ere 2 me et 3 me Alarme filtres Au bout de 30 heures de fonctionnement du moteur l alarme filtres anti graisse se d clanche tous les voyants s allument L alarme se d clenche quand le moteur est teint et reste visible pendant 30 Pour d sactiver alarme appuyer sur une des touches pendant 2 pendant la visualisation de I alarme Au bout de 120 heures de fonctionnement du moteur alarme filtres charbon se d clenche tous les voyants s allument L alarme se d clenche quand le moteur est teint et reste visible pendant 30 Pour d sactiver alarme appuyer sur une des touches pendant 2 pendant la visualisation de I alarme PU1 PU2 PU3 PU4 Buzzer seulement sur certains modeles Au toucher nen import quelle touche la commande met un bip P1 Allume teint les lumi res L illumination de la commande s allume et s teint P2 Allume r gle le moteur la premi re vitesse Au second toucher teint le moteur n importe quelle vitesse L illumination de la co
159. udskiftes ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling eller af en person med lignende kvalifikationer for at undga enhver form for fare handsker ved montering vedligeholdelse UDLUFTNING AF LUFTEN til modellerne med udluftning Lavethultil udluftningsraret diameter 150mm Anvend ikke et l ngere udluftningsror end det er strengt n dvendigt 1 Anvend et udluftningsrar med sa fa b jninger som muligt bajningernes m maksimalt v re p 90 Undg bratte ndringer af udluftningsrorets diameter Anvend et udluftningsrar med en indvendig overflade der er s glat som muligt Udluftningsroret skal v re fremstillet i et af materiale der er godkendt af geeldende lovgivning p omr det Tilslut ikke emh tten til udluftningsror til r g der stammer fra forbreen ding fyr br ndeovne komfurer osv Udluftningen af luften skal overholde de af myndighederne fastlagte krav Derudover m luften ikke udluftes gennem et hulrum i muren med min dre dette hulrum er bestemt indrettet til form let S rg for at lokalet har tilstr kkelig ventilation for at undg at emh t ten skaber undertryk i lokalet der ikke m overstige 0 04 mbar Hvis emh tten anvendes samtidig med ikke elektriske apparater gas olie eller kulfyrede komfurer osv kan der forekomme en indsugning af udst dningsgasserne fra varmekilden MED FILTER ELLER UDSUGNING Emh tten kan f s i to versioner med filter
160. van de handgreep de grendel naar achteren duwen en de filter naar beneden trekken REINIGING VAN DE FILTERS Was de filters met de hand of in de vaatwa sser met een neutraal reinigingsmiddel De vaatwasser kan de kleur van de filters iets doen vervagen dit heeft echter geen invloed op de goede werking van de filters Vervanging van de koolstoffilter P Alleen voor recirculatie WANNEER minstens 1 keer in de 6 maanden AFNEMEN VAN DE FILTER indien het apparaat in de filterversie gebruikt wordt zal het nodig zijn het koolstoffilter te vervangen om het los te halen moet de stop naar binnen toe worden getrokken en het filter omlaag gedraaid Vervanging van de lampen Voor vervanging van de halogeen lampen de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor bestemde opening Vervang door lampen van hetzelfde type OPGELET raak de nieuwe lamp niet met uw blote handen aan Vervang door lampen van hetzelfde type Es SES Als het LED licht kapot is hoort het vervangen te worden door de producent een erkende technische dienst of een persoon met vergelijkba re kwalificaties waardoor elke vorm van gevaar voorkomen kan worden STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen Als de afzuigkap niet functioneert Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is er een snelheid is geselec
161. vy isti filtre na zachyt vanie tuku ke sa stredn segment rozsvieti alebo ke blik Alarm filtrov sa zobraz pri vypnutom motore a ostane vidite n pribli ne 30 Aby sa znovu za alo po tanie hod n podr te tla idlo stla en pribli ne 2 sekundy po as zobrazovania alarmu R O ONO A B c D E A B c D R OVL DA E AUTOMATICK INNOS SO SN MA OM Tla idlo A zap na vyp na svetl Tla idlo B aktivuje vyp na funkciu Automatick innos Pri aktiv cii tejto funkcie sa na displeji C zobraz A a r chlos motora sa zv i alebo zn i automaticky v z vislosti od mno stva dymu pachov a plynov v ku chyni Displej C indikuje automatick innos sn ma a zobraz sa p smeno A indikuje r chlos motora ktor automaticky vol sn ma indikuje alarm filtrov vidite n prostredn ctvom rozsvieten ho alebo blikaj ceho centr lneho segmentu Tla idlo D zni uje r chlos motora Reset zni uje r chlos motora a po nulu zastavenie napriek tomu po pribli ne 1 min te sa ods va p r znovu zapne automaticky s r chlos ou ur enou sn ma om Stla en m tla idla po as zobrazovania alarmu filtrov sa nastavenie ZRESETUJE m sa vynuluje po tadlo hod n Tla idlo E zvy uje r chlos motora napriek tomu po pribli ne 1 min te sa ods va p r znovu zapne automaticky s r chlos ou ur enou sn ma om Modifik cia cit
162. wordt uitgezet BL6 blijft aan Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden ALARM filter 120 h Na 120 uur werken gaat het alarm af voor de vervanging van de actieve koolfilters optie Als het alarm voor de filters afgaat wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet BL6 gaat knipperen Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden Knoppen TC5 TC6 Gevoeligheid ASC Het is mogelijk om de gevoeligheid van de ASC geursensor te veranderen op 4 verschillende niveaus afhankelijk van uw behoeften Om dit te doen moet u tegelijkertijd knop TC5 en TC6 indrukken en ingedrukt houden De motor hoort uit te staan en de automatische functie mag NIET actief zijn In het geval dat de functie om de gevoeligheid te veranderen aan staat dan gaan alle BL uit geen weergave vervolgens gaat BL6 ONAFGEBROKEN branden Na 1 seconde laten de LED lampjes BL2 BL5 zien welke gevoeligheidswaarde gekozen is van BL2 voor de kleinste tot BL5 voor de grootste gevoeligheid Er bestaat een mogelijkheid om een andere waarde in te stellen door gebruik te maken van de knoppen TC2 TC4 of Om de nieuwe waarde op te slaan dient knop TC6 ingedrukt te worden of moet u wachten totdat de functie automatisch uitgaat Het is mogelijk om het toetsenbord te blokkeren om schoon te maken
163. 0 L2 120 L2 L1 L2 lt RESET OFF ON EOS 109 5 OGA A b 12 P1 OFF 2 P3 OFF 2 2
164. 0 godzin pracy urz dzenia Oczywi cie je li Pa stwa okap nie jest okapem wykonanym w wersji filtruj cej a zatem nie posiada filtra w glowego nale y tylko wyczy ci filtry przeciwt uszczowe zar wno kiedy segment rodkowy wieci si jak i wtedy gdy miga Alarm filtr w pojawia si przy wy czonym silniku i jest widoczny przez oko o 30 sekund Aby ponownie aktywowa zliczanie godzin nale y przytrzyma wci ni ty przycisk przez 2 sekundy podczas wy wietlania alarmu R O ore A B D E ELEMENTY STEROWANIA AUTOMATYCZNE DZIA ANIE Z CZUJNIKIEM Przycisk A w cza wy cza o wietlenie Przycisk B aktywuje dezaktywuje funkcj trybu automatycznego Aktywuj c t funkcj na wy wietlaczu C pojawia si litera A a pr dko silnika wzrasta lub zmniejsza si automatycznie w zale no ci od opar w zapach w i gaz w obecnych w kuchni Wy wietlacz C wskazuje na automatyczne dzia anie czujnika pojawia si litera A wskazuje pr dko silnika wybran automatycznie przez czujnik wskazuje alarm filtr w kiedy rodkowy segment zapala si lub miga Przycisk D zmniejsza pr dko silnika Reset zmniejsza pr dko silnika do zera zatrzymanie jednak e po oko o 1 minucie okap ponownie wejdzie w tryb automatyczny do pr dko ci okre lonej przez czujnik Wciskaj c przycisk podczas wy wietlania alarmu filtr w nast puje RESET w zwi zku z czym nast puje p
165. 1 D rt ye il LED motorun h z n g sterir L2 K r m z led motor kapal ise F LTER ALARMINA i aret eder Ye il led yan p s n yorsa T MER N E d mesi yard m yla aktif hal getirildi ine i aret eder F LTRE ALARMI 30 saatlik al ma s resinin ard ndan L2 led k r m z yanmaya ba lay p ya a kar filtrenin temizlenmesi gerekti ine i aret eder 120 saatlik al ma s resinin ard ndan L2 led k r m z yan p s nmeye ba lar ve ya a kar filtrenin temizlenmesi ve karbon filtrenin de i tirilmesi gerekti ine i aret eder Ya a kar filtrelerin temizlenmesinden ve veya karbon filtrenin de i tirilmesinden sonra alarm n a k oldu u s rada E d mesine basarak saat sayar RESET s f rlamak gerekir OFF ON js G PA OG c D E L2 KONTROL PANELI P1 OFF I klar D meye bas ld ktan sonra klar kapan r P2 ON I klar D gmeye bas ld ktan sonra klar a l r P3 OFF Motor Motorun h z seviyesini en d k h z seviyesine ula ana kadar d r r 2 saniye boyunca bas l tutulmas halinde motoru kapat r F LTRE SIFIRLAMA opsiyonu a kken 2 saniye boyunca bas l tutulmas halinde SAAT sayar s f rlan r P4 ON Motor Motoru a p h z seviyesini en y ksek h z seviyesine ula ana kadar y kseltir P5 ON OFF alg lay c y a p kapat r otomatik veya manuel modda Ot
166. 4 motor aan snelheid PS lichten aan uit L1 verlichte signaleringsring Motor aan L1 turkoois knipperend De snelheid waarmee de verlichte ring knippert staat in verhouding tot de snelheid Functie timer 5 L1 turkoois vast brandend Filteralarm actief L1 rood vast brandend 30 u L2 rood knipperend 120 u P1 kort ingedrukt a de lampen gaan aan uit de led P1 gaat aan uit P2 Ingedrukt bij uitgeschakelde motor de motor motor wordt op de eerste snelheid opgestart Ingedrukt bij ingeschakelde motor in de 1ste de motor wordt uitgeschakeld Ingedrukt bij ingeschakelde motor op snelheid 1 vanuit de 1ste plaatst de motor in de ste Geeft de snelheid aan met de brandende led P3 Ingedrukt bij uitgeschakelde motor de motor wordt op de 2de snelheid opgestart Ingedrukt bij ingeschakelde motor op snelheid 1 vanuit de 2de plaatst de motor in de 2de Geeft de snelheid aan met de brandende led P4 Ingedrukt bij uitgeschakelde motor de motor wordt op de 3de snelheid opgestart Ingedrukt bij ingeschakelde motor op snelheid 1 vanuit de 3de plaatst de motor in de 3de Geeft de snelheid aan met de brandende led P5 Ingedrukt bij uitgeschakelde motor de motor wordt op de 4de snelheid opgestart Ingedrukt bij ingeschakelde motor op snelheid 1 vanuit de 4de plaatst de motor in de 4de Geeft de snelheid aan met de brandende led P6 Activeert deactiveert de functie timer 5 aangeduid met brandende P6
167. 6 Filter Alarm nocne 120 120 30 TC6 TC5 TC6 ASC ASC Ha 4 TC5 TC6 BL BL6
168. A d mesi ayd nlatma a ma kapatma C g stergesi motorun ayarlanm h z seviyesini g sterir 1 den 4 e kadar yan p s nen say timerin aktif olmas n g sterir yanan veya yan p s nen orta b l m filtre alarm na i aret eder D d mesi motor h z seviyesini d rme motor kapatma Reset motor h z seviyesini s f ra kadar durana kadar d r r Filtre alarm g sterildi i zaman d meye bas lmas halinde saat sayar s f rlan r RESET al ma saatlerini tekrar hesaplamaya ba lar E d mesi motoru a ma motor h z n y kseltme T MER D meye bas lmas halinde motor a l r son olarak ayarlanm h z seviyesinde al maya ba lar d meye tekrar bas lmas halinde h z seviyesi y kselir D meye bir ka saniye bas l tutulmas halinde T MER aktif hale gelir ve davlumbaz 5 dakikal k al ma s resinden sonra kapan r g stergede ayarlanm h z seviyesinin i areti yan p s ner H z seviyesinin de i tirilimesi halinde T MER aktif kal r T MER kapatmak i in d meye tekrar basmak gerekir 00 so A E B c 9 o CALISMA KILAVUZU SAAT AYARLANMASI saat ayarlanmasi davlumbaz hazir modundayken yapilir 1 1 d mesine bas p rakamlar n yan p s nemeye ba layana kadar bas l tutunuz 2 2 veya 3 d mesine basarak rakamlar ayarlay n z 3 saati ayarladiktan sonra 1 d gmesine basiniz Dakika rakamlari yanip s nemey
169. ANDI P1 OFF Luci Se premuto si spengono le luci P2 ON Luci Se premuto si accendono le luci OFF Motore Decrementa la velocit fino ad arrivare alla minima velocit Se premuto per 2 viene spento il motore Se premuto per 2 guando attivo il RESET FILTRI azzera il conteggio ORE P4 ON Motore Accende il motore e incrementa la velocit del motore fino ad arrivare alla massima velocit P5 ON OFF Attiva disattiva il Sensore modalita AUTOMATICA o MA NUALE In modalit Automatica il Led L2 amp acceso ed L1 evidenzia la velocit in esecuzione In modalit Manuale il Led L2 e spento L1 4 Led son 4 led VERDI Segnalano la velocit impostata L2 Led VERDE indica Modalit AUTOMATICA SPENTO indica Modalit MANUALE ROSSO indica Reset Filtri RESET FILTRI viene evidenziato a Motore Spento per 30 Dopo 30h il led L2 diviene ROSSO fisso Dopo 120h il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante Viene resettato tramite P3 SENSIBILITA In modalit manuale premendo contemporaneamente P5 e P4 si entra in modalit sensibilit Verr evidenziata la sensibilit impostata tramite i 4 led verdi Tramite i pulsanti P3 e P4 si imposta la sensibilit desiderata Premendo P5 si memorizza la sensibilit e si ritorna i modalit manuale OFF OFFI ON ON OFF DI N IR s DO nn P1 P2 P3 P4 E PS L2 COMANDI Tasto A interruttore accensione luce Tasto B Interruttore accensione ON OFF motore alla velo
170. BL6 si attiva FISSA Dopo 1 secondo i LED BL2 BL5 mostrano il valore della sensibilit impostata BL2 per la sensibilit piu bassa fino a BL5 che indica la sensibilit maggiore E possibile impostare un valore diverso agendo sui tasti corrispondenti TC2 TC4 o TCS Per memorizzare la nuova sensibilita premere TC6 o attendere che la funzione venga disattivata automaticamente E possibile bloccare la tastiera per effettuare la pulizia della stessa con una pressione lunga dei pulsanti TC1 e TC6 contemporaneamente Quando la modalit di pulizia attiva i tasti TC1 e TC6 rimangono accesi Per uscire dalla modalit di pulizia necessario attivare di nuovo i pulsanti TC1 e TC6 premuti contemporaneamente pressione lunga oppure attendere 5 minuti Tempo Limite di lavoro Se la cappa viene dimenticata accesa luci e o motore dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell utente automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti Buzzer Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando opzionale il Buzzer emette un beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 9 TC1 c TC3 lt to TC2 TC4 5 BL1 BL2 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Tasto L interruttore accensione luce Tasto 1 interruttore accensione ON OFF motore alla velocit Tasto 2 interruttore accensione ON OFF motore alla II velocit Tasto 3 inter
171. D8 g stergesi s ner D3 g stergesi yanar Motoru kapatmak i in P2 d mesine 2 saniye bas l tutunuz ayarlanm olan h z seviyesi haf zaya al n r P3 d mesi D4 fonksiyonunu Alg lay c ve veya D7 fonksiyonunu hava temizleyicisi ayarlar P4 d mesi Ya a kar ve veya karbon filtrelerin s f rlanmas D1 g stergesi YA A KAR I F LTRELER Ya a kar filtrelerin temizlenmesi gerektirdi i zaman yanmaya ba lar davlumbaz n yakla k 30 saatlik al ma s resinin ard ndan Ya a kar filtrelerini temizledikten sonra saat sayar n tekrar a mak i in P4 d mesine bas n z D3 g stergesi MAKS MUM HIZ SEV YES Sadece maksimum h z seviyesi a k iken yanar Alg lay c y kapat n z ayn i lemi tekrarlay n z Alg lay c aktif ise davlumbaz yemek pi irme sonucu olarak koku buhar duman s cakl k olu unca veya gaz s z nt s meydana gelince otomatik olarak al maya ba lar D5 ve D6 g stergeleri G STERGE Ayarlanm h z seviyesini g sterir alg lay c n n hassasiyet seviyesini g sterir D7 g stergesi HAVA TEM ZLEY C S Hava temizleyicisini aktif hale getirmek i in P3 d mesine bas p D7 g stergesinin yan p s nmeye ba layana kadar bas l tutunuz Hava temizleyicisini devre d b rakmak i in D7 g stergesinin s nmesine kadar P3 d mesine bas n z Hava temizleyicisi fonksiyonu sadece motor a k iken aktif hale gelir Hava temizleyicisini aktif
172. E ROBI nepou vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky a pr pravky napr klad kovov dr tenky ve mi tvrd kefky ve mi agres vne istiace pr pravky a pod P1 kr tke stla enie K zapnutie vypnutie svetiel zapnutie vypnutie kontrolky LED P1 P2 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na prv r chlos Stla en m pri motore spustenom na 1 d jde k vypnutiu motora tla en m pri motore spustenom na r chlos z 1 uvedie motor na 1 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P3 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na 21 r chlos Stla en m pri motore spustenom na r chlos 1 z 21 uvedie motor na 2 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P4 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na 31 r chlos Stla en m pri motore spustenom na r chlos z 3 uvedie motor na 3 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P5 Stla en m pri vypnutom motore motor sa spust na 4 r chlos Stla en m pri motore spustenom na r chlos z 44 uvedie motor na 4 Uvedenie do danej r chlosti je signalizovan rozsvieten m kontrolky LED P6 Aktivuje deaktivuje sa funkcia asomera 5 o je signalizovan rozsvieten m P6 PT Resetovanie filtrov ke do lo k aktivovaniu alarmu filtrov po 30 hod alebo 120 hod d jde k resetovaniu po t
173. El tubo superior debe tener las ranuras de extracci n de aire ubicadas en la parte superior MANDOS A Apaga las luces B Enciende las LUCES C Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad minima Si se man tiene pulsado durante 2 se apaga el motor D Acciona el motor recordando la ltima velocidad utilizada y aumenta la velocidad hasta llegar a la m xima E RESET ALARMAS FILTROS TIMER pulsando la tecla durante la visualizaci n de la alarma filtros con el motor apagado se pone a cero el conteo de las horas Pulsando la tecla durante el funcionamiento del motor se activa el TIMER con lo cual la campana se apaga autom ticamente tras 5 minutos L1 Los 4 led VERDES se alan la velocidad en ejecuci n L2 Cuando el LED es rojo con el motor apagado indica la ALARMA FIL TROS Cuando el LED es verde parpadeando indica que se ha accionado el TIMER mediante la tecla E Espa ol ALARMA DE FILTROS Despu s de 30 h de funcionamiento el led L2 se vuelve ROJO indica que se deben limpiar los filtros antigrasa Despu s de 120 h de funcionamiento el led L2 se vuelve ROJO y parpadea indica que se deben limpiar los filtros antigrasa y sustituir los filtros de carb n En cuanto los filtros antigrasa est n limpios o sustituidos los filtros de carb n presione la tecla E durante la visualizaci n de la alarma de filtros para que se reanude el conteo de las horas RESET OFF ON K Pa OG E L2
174. FF Motor 3e snelh PU3 ON OFF Motor 2e snelh PU2 ON OFF Motor 1e snelh PU1 ON OFF Lichten Functie timer 5 Door twee seconden op PU2 PU3 of PU4 te drukken wanneer men op de corresponderende snelheid is wordt de functie timer 5 geactiveerd De corresponderende led begint te knipperen om deze functie weer te geven Na vijf minuten werking gaat de motor uit Als men van snelheid verandert terwijl de timer actief is wordt de functie NIET gedeactiveerd Druk om de functie te deactiveren twee seconden op de knipperende toets OPMERKING de functie Timer 5 kan alleen voor de normale snelheden 1e 2e 3e geactiveerd worden Alarm filters Na 30 uur werking van de motor wordt het alarm vetfilters geactiveerd alle leds gaan branden Het alarm wordt geactiveerd bij uitgeschakelde motor en blijft 30 seconden zichtbaar Druk om het alarm uit te schakelen twee seconden op een van de toetsen tijdens de weergave van het alarm Na 120 uur werking van de motor wordt het alarm koolstoffilters geactiveerd alle leds gaan knipperen Het alarm wordt geactiveerd bij uitgeschakelde motor en blijft 30 seconden zichtbaar Druk om het alarm uit te schakelen twee seconden op een van de toetsen tijdens de weergave van het alarm PU1 PU2 PU3 PU4 P1 timer 5 P2 reset filteralarm P3 motor uit snelheid door lang drukken gaat de motor uit en wordt de huidige snelheid opgeslagen in het geheugen P
175. G TC1 re TCA BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 Knop TC1 Licht Zet de hoofdverlichting aan uit ON OFF Als de hoofdverlichting aan staat verandert BL1 van kleur en gaat aan Na het indrukken en ingedrukt houden gaat de bijverlichting aan uit optioneel Knop TC2 Motor V1 ON OFF Motor Zet de motor aan met de 1e snelheid Knop TC3 Motor V2 Zet de motor aan met de 2e snelheid Knop TC4 Motor V3 Zet de motor aan met de 3e snelheid Knop TC5 Motor V4 Zet de motor aan met de 4e snelheid De tijd van de maximale snelheid staat ingesteld op 5 minuten na deze tijd wordt de snelheid automatisch teruggezet naar de 3e snelheid Als de motor aanstaat gaat het LED lampje van de laatst gekozen knop TC2 TC5 branden om aan te geven welke snelheid is ingesteld Knop TC6 Auto ASC Zet de automatische functie ASC aan uit Met deze functie wordt de snelheid van de motor verhoogd of verlaagd aan de hand van de hoeveelheid rook en geuren die onder de afzuigkap worden gevormd Als deze functie aanstaat gaat BL6 onafgebroken branden Elke keer als de snelheid van de motor wordt veranderd automatisch of ingevoerd door de gebruiker gaat BL6 een paar seconden lang knipperen ALARM filter 30 h Na 30 uur werken gaat het alarm af voor het reinigen van de vetfilters Als het alarm voor de filters afgaat wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor
176. ILITA DEL SENSORE Quando il sensore 6 acceso la cappa funziona automaticamente in presenza di qualsiasi odore vapore fumo o calore provocato durante il processo di cottura La sensibilit del sensore pu essere modificata secondo le proprie esigenze Per esempio molto sensibile nell utilizzo del piano cottura elettrico o poco sensibile nell utilizzo del piano cottura a gas Modificare la sensibilit premendo contempora neamente il tasto L ed il tasto 1 La sensibilit selezionata verr impostata Attraverso i tasti 2 3 4 02 PO PT LE A 1 D L 1 2 3 4 Tasto A Accende Spegne le luci se tenuto premuto per circa 2 quando l allarme filtri attivo resetta il conteggio delle ore Tasto B Attiva Disattiva la funzione Automatico Spia S Allarme filtri La spia quando si accende sta ad indicare che sono trascorse 30h di utilizzo rimane accesa per 30 quando la spia S lampeggia vuol dire che sono trascorse circa 120h di funzionamento reset filtri viene evidenziato solo a motore spento sia in modalita manuale che in modalita automati ca Funzionamento automatico con sensore Premendo il tasto B si attiva la funzione automatica quest ultima si evidenzia con accensione del corrispondente LED II lampeggio del LED B st ad indicare che il sensore in attesa dati Modifica della sesibilita del sensore Mentre si e in modalit manuale e con motore spento premere contemporaneamente i tasti B e C
177. KONTROL D MELER H z seviyesinin g r nt lenmesi PU4 4 d mesi ON OFF 3 h z seviyesine ayarlanm motor PU3 3 d mesi ON OFF 2 h z seviyesine ayarlanm motor PU2 2 d mesi ON OFF 1 h z seviyesine ayarlanm motor PU1 1 d mesi ON OFF ayd nlatma 5 dakikal k timer fonksiyonu Motorun al t h z seviyesine g re PU2 yada PU4 d mesine 2 saniye boyunca bas l tutuldu unda 5 dakikal k timer fonksiyonu aktif hale gelir Se ilen fonksiyonu g stermek i in uygun led yan p s nmeye ba lar 5 dakikal k al ma s resinden sonra motor kapan r Zaman n geriye do ru saymas s ras nda h z seviyesinde de i iklik yap l r ise timer fonksiyonu devre d kalmaz Timer fonksiyonunu devre d b rakmak i in yan p s nen d meye 2 saniye boyunca bas l tutunuz D KKAT 5 dakikal k timer fonksiyonu sadace normal h z seviyesi i in devre d s b rak l r 1 a 2 a 3 a F LTRE ALARMI Motorun 30 saatlik al mas n n ard ndan ya a kar alarm a l r b t n led klar yanmaya ba lar Alarm motoru kapatt ktan sonra 30 saniye boyunca yanar Alarm devre d b rakmak i in alarm a kken herhangi bir d meye 2 saniye boyunca bas l tutunuz Motorun 120 saatlik al mas n n ard ndan karbon filtre alarm a l r b t n led klar yanmaya ba lar Alarm motoru kapatt ktan sonra 30 saniye boyunca yanar
178. L1 t rkises Blinklicht Die Blinkfre quenz ist proportional zur Geschwindigkeit Funktion Timer 5 L1 t rkises Dauerlicht Filteralarm aktiv L1 rotes Dauerlicht 30h L2 rotes Blinklicht 120h FUNKTIONSWEISE Buzzer nur auf ausgew hlte Modelle Bei Ber hrung einer belie bigen Taste ert nt ein Bip P1 Schaltet das Licht ein aus Die Beleuchtung der Bedienung wird ein ausgeschaltet P2 Schaltet den Motor in die erste Stufe Bei der zweiten Ber hrung wird der Motor direkt ausgeschaltet Bei der Auswahl der Taste P1wird die Beleuchtung der Bedienung ein ausgeschaltet P3 Schaltetden Motor in die zweite Stufe Bei der Auswhal der Taste P1 wird die Beleuchtung derBedienung eingeschaltet P4 Schaltet den Motor direkt in die dritte Stufe egal auf welcher Stufe er sich vorher befand P5 Schaltet den Motor direkt auf die vierte Stufe Bei der Auswahl der Taste P1 wird die Bedienung eingeschaltet P6 Aktiviert deaktiviert die FunKtion TIMER 5 Wenn bei ausgeschaltetem Motor die Taste P6 aktiviert wird l uft der Motor auf Styfe 1 P7 Stellt den Z hler auf Null wenn die Kohlefiltersattigungsanzeige 30 oder 120 Stunden gelaufen ist je nach Einstellung Nacht dem der Vorgang abgeschlossen ist Ruckstellung auf Null schaltet sich die Beleuchtung aus Filtersattigungsanzeigen Metallfettfiltersattigungsanzeige Nach 120 Betriebsstunden des Motors blinkt die Taste P7 f r 30 Sekunden wenn der Motor sich au
179. L4 BL5 BL6 0 0 nv Nal Sal Sal do N TCA TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TCA TCS Key L light switch Key A B Motor ON OFF switch Speed Key 2 B Motor ON OFF switch Speed Key 3 B Motor ON OFF switch Speed Key 4 B Motor ON OFF switch Speed Filter alarm after about 30 hours of operation with the motor off the speed keys keys 1 2 3 and 4 flash for 30 seconds to indicate the anti grease filters need cleaning After cleaning the anti grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing key C during filter alarm display Timer 5 the timer can be started switch off delayed by 5 minutes by pressing one of the speed keys for 2 seconds key 1 2 3 or 4 when the motor is running the selected speed key starts flashing Key L light switch Key 1 activates deactivates the sensor AUTOMATIC or MANUAL mode In Automatic mode the sensor is active and the speed of the motor increases or decreases depending on the smoke signals the filter alarm with motor off Key 2 Motor ON OFF switch Speed Key 3 Motor ON OFF switch Speed II Key 4 Motor ON OFF switch Speed III Filter alarm after about 30 hours of operation with the motor off the speed keys keys 1 2 3 and 4 flash for 30 seconds to indicate the antigrease filters need cleaning After cleaning the a
180. MA filtros 30 HORAS Transcurridas 30 horas de operaci n se activar el alarma de limpieza de filtro anti grasa Si el alarma filtros est activo el mensaje de alarma se visualizar durante 30 segundos cada vez que se apague el motor El led BL6 se mantiene encendido En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el bot n TC6 ALARMA filtros 120 HORAS Transcurridas 120 horas de operaci n se activar el alarma de reposici n de filtros de carb n activo opcional Si el alarma filtros est activo el mensaje de alarma se visualizar durante 30 segundos cada vez que se apague el motor El led BL6 empezar a parpadear En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el bot n TC6 Botones TC5 TC6 Sensibilidad ASC Existe la posibilidad de ajustar la sensibilidad del sensor de olores ASC en 4 niveles distintos en funci n de las necesidades del usuario Para este fin mantenga pulsados los botones TC5 y TC6 a la vez El motor deber a estar apagado y la funci n autom tica NO puede estar activa Cuando la funci n de ajuste de sensibilidad est activa todos los BL se apagan no iluminan y seguidamente el led BL6 se enciende y brilla con luz no interrumpida Despu s de 1 segundo los leds BL2 BL5 indican el valor de la sensibilidad configurado desde BL2 para el valor de sensibilidad m s bajo hasta BL5 para el valor m s elevado Existe la posibilidad de configur
181. Minimum Bei 2 Sek langem Drii cken wird der Motor abgeschaltet D Bet tigung des Motors mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit und Erh hen der Geschwindigkeit bis zum Maximum E RESET FILTERALARM TIMER Wird diese Taste wahrend der Anzeige des Filteralarms bei abgeschaltetem Motor gedriickt wird der Stundenz hler nullgestellt Wird die Taste hingegen bei laufendem Motor gedriickt wird der TIMER aktiviert der die Abzughaube nach 5 Minuten automatisch abschaltet L1 Die vier GRUNEN LEDs zeigen die momentane Geschwindigkeit an L2 Wenn die LED rot ist bei abgeschaltetem Motor zeigt sie FILTERA LARM an Wenn die LED gr n ist und blinkt zeigt sie an dass der TIMER Uber die Taste E aktiviert worden ist FILTERALARM Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets ROT um anzuzeigen dass die Fettfilter gereinigt werden missen Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT um anzuzeigen dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetauscht werden miissen Nach der Reinigung den Fettfiltern und oder dem Austausch der Kohlenfilter ist zur R ckstellung des Stundenz hlers die Taste E RESET wahrend der Anzeige des Filteralarms zu driicken OFF OFF SL FEES 00 23 OGA A E c b E L2 BEDIENELEMENTE P1 Lampen AUS Bei Bet tigung der Taste schalten sich die Lampen aus P2 Lampen EIN Bei Betatigung der Taste schalten sich Lampen ein P3 OFF Motor Vermindert die Geschwindigkeit
182. NELEMENTE Taste A Lichtschalter Taste B Z ndschalter Motor ON OFF bei der Geschwindigkeit Taste C Schalter II Geschwindigkeit Taste D Schalter III Geschwindigkeit O O B C D FUNKTIONSWEISE Je nach Version ist das Gerat mit folgenden Bedienung ausgestattet Bedienung gem Abb 16 Beleuchtung Motorschalter ON OFF bei der Geschwindigkeit Motorschalter ON OFF bei der II Geschwindigkeit Motorschalter ON OFF bei der Ill Geschwindigkeit Motorkontrolleuchte 0000 E A B c D mUOU gt BEDIENELEMENTE Taste A Lichtschalter Position 0 Licht aus Position 1 Licht an Taste B Motorschalter Position 0 Motor ausgeschaltet Position 1 2 3 Motor eingeschaltet mit erster zweiter und dritter Ge schwindigkeit BEDIENELEMENTE Taste A LICHT einschalten ausschalten Taste B TIMER einschalten ausschalten Beim ersten Dr cken wird der Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand wobei glei chzeitig auf dem Display die Zahl f r die gew hlte Geschwindigkeit aufblinkt der Timer bleibt in Funktion wenn sich die Motorgeschwindigkeit andert Display C Anzeige der gew hlten Motorgeschwindigkeit von 1 bis 4 Anzeige der Timerausl sung durch Aufblinken der Nummer Anzeige des Filteralarms wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt Taste D Schaltet den Motor ein in der zuletzt eingestellten Ges
183. ORNA B Tander LAMPORNA C Minskar motorns hastighet anda tills den nar den minimala nivan Om nedtryckt i 2 sekunder stangs motorn av D Startar motorn atergar till senast anvanda hastighet och kar hasti gheten anda tills den nar den maximala nivan E RESET AV FILTERALARM TIMER genom att trycka pa knappen under tiden som filteralarmet visas med avstangd motor nollstalls timrakna ren Trycker du pa knappen medan motorn ar i funktion aktiveras TIMERN och darefter stangs spiskapan automatiskt av efter 5 minuter L1 De 4 GRONA ledlamporna ger signal om den aktuella hastigheten L2 Nar LED lampan ar r d med avstangd motor anger det FILTERA LARM Nar LED lampan r gr n blinkande anger det att TIMERN har aktiverats med hjalp av knapp E Svenska FILTERALARM Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 ROD det anger att fettfiltren m ste reng ras Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 ROD och blinkar det anger att fettfiltren maste reng ras och att kolfiltren m ste bytas ut Nar fettfiltren val har rengjorts och eller kolfiltren bytts ut trycker du pa knapp E under visualiseringen av filteralarmet f r att aterstarta timraknaren RESET OFF ON OFF ONI R ame CC oooo Q I gt A B D E 12 KOMMANDON P1 OFF Lampor Om denna knapp trycks in sl cks lamporna P2 ON Lampor Om denna knapp trycks in t nds lamporna P3 OFF Motor Minskar motorns hastighet anda tills den nar de
184. S FUNCIONAMENTO AUTOM TICO COM SENSOR Bot o A acende apaga as luzes Bot o B activa desactiva a fungao Autom tico Activando esta func o sobre o dislay C aparece um A e a velocidade do motor aumenta ou diminui automaticamente dependendo dos fumos os cheiros e os gases presentes na cozinha Display indica o funcionamento autom tico do sensor aparece a letra A indica a velocidade do motor seleccionada automaticamente pelo sen sor indica O alarme filtros quando o segmento central se acende ou pisca Bot o D diminui a velocidade do motor Reset diminui a velocidade do motor at a zero paragem todavia ap s cerca de 1 minuto o exaustor entrar de novo em funcionamento autom tico velocidade estabelecida pelo sensor Pressionando a tecla durante a visualizac o do alarme filtros produz se o RESET e assim recomeca a contagem das horas Bot o E aumenta a velocidade do motor todavia ap s cerca de 1 minu to o exaustor entrar de novo em funcionamento autom tico velocidade estabelecida pelo sensor Modifica o da sensibilidade do sensor possivel modificar a sensibilidade do sensor agindo como segue fazer parar o exaustor pressionando a tecla B Pressionar ao mesmo tempo as teclas D e E sobre o display aparecer o ndice de sensibilidade do sensor Pressionando as teclas D ou E aumentar ou diminuir o ndice de sensi bilidade do sensor
185. SIBILITATE n modul de operare manual ap s nd concomitent P5 i P4 se intr n mod sensibilitate Sensibilitatea stabilit va fi indicat prin cele 4 leduri verzi Cu ajutorul butoanelor P3 i P4 se stabile te sensibilitatea dorit Ap s nd P5 se memoreaz sensibilitatea i se revine la modul de operare manual OFF OFFI ON ON OFF CPR O CY MEC 20000 4 COP P1 P2 P3 P4 L1 P5 L2 COMENZI Buton A ntrerup tor pentru aprinderea iluminatului Buton B ntrerup tor ON OFF pentru pornirea motorului n viteza Buton ntrerup tor pentru pornirea motorului n viteza a 11 Buton D intrerup tor pentru pornirea motorului n viteza a III a 9 Es A B C D Buton A ntrerup tor pentru aprinderea iluminatului pozi ia 0 iluminat oprit pozi ia 1 iluminat pornit Buton B ntrerup tor pentru pornirea motorului pozi ia 0 motor oprit pozi ia 1 2 3 motor pornit n viteza nt i a doua i a treia 0 DT COMENZI Tasta A aprinde stinge luminile Tasta B cupleaz decupleaz TEMPORIZATORUL ap s nd o dat se activeaz temporizatorul iar dup 5 minute motorul se opre te concomi tent pe afi aj apare luminat intermitent num rul vitezei selectate tempori zatorul r m ne activat dac se schimb viteza motorului Afi aj C indica viteza selectat a motorului de la 1 la 4 indic activarea Temporizatorului c nd num rul lum
186. STYLU TRADI N DIGESTO E Tla tko A Rozsviti zhasne sv tla Displej C ozna uje zvolenou rychlost motoru od 1 do 4 ozna uje zapojen asov ho sp na e jestli e slo blik ozna uje poplachov stav filtr jestli e se st edn segment rozsv t nebo za ne blikat Tla tko D Sni uje se rychlost motoru Zastaven Resetovani snizuje rychlost motoru a na nulovou hodnotu zastaven Zatla en m tla tka v pr b hu zobrazen poplachov ho stavu filtr obdr te RESETOVANI a odpo et hodit proto za ne od nuly Tla tko E spou t motor zvy uje rychlost motoru ASOV SP NA Zatla en m tla tka dojde ke spu t n motoru s posledn nastavenou rychlosti po op tovn m zatla en se zv rychlost motoru jestli e tla tko po n kolik sekund budete dr et ve stla en poloze zapne se ASOV SP NA a to znamen e po 5 minut ch se motor vypne z rove bude na displeji blikat slo ozna uj c nastavenou rychlost dojde li ke zm n nasta ven rychlosti motoru asov sp na z stane zapojen Chcete li vypnout asov sp na zatla te znovu tla tko A B C D E NAVOD K OBSLUZE NASTAVEN HODIN je treba prov st kdy je ods va v re imu stand by 1 stiskn te tla tko 1 a nechte jej stisknut dokud seln daj ozna uj c hodinu neza ne blikat 2 stisknut m tla tka 2 nebo tla tka 3 seln
187. TIMER i okap zostanie automatycznie wy czony po 5 minutach L1 Cztery zielone diody LED wskazuj pr dko obrotow L2 Gdy dioda wieci na czerwono silnik jest wy czony wskazuje to na ALARM FILTRA Gdy dioda wieci na zielono miga wskazuje to i TIMER zosta aktywowany przy pomocy przycisku E ALARM FILTR W Po 30 godzinach pracy dioda L2 zapala si na CZERWONO Wskazuje to e filtr przeciwt uszczowy wymaga czyszczenia Po 120 godzinach pracy dioda L2 zapala si na CZERWONO i zaczyna miga Wskazuje to na konieczno oczyszczenia filtra przeciwt uszczowego i wymiary filtra w glowego Po oczyszczeniu filtr w przeciwt uszczowych i lub wymianie filtr w w glowych nale y wyzerowa licznik godzin RESET naciskaj c przycisk E podczas wy wietlania alarmu filtra OFF ON OFF ON R awe 00000 4 Q BOO R OER a B c D L1 E 12 UK AD STEROWANIA P1 OFF wiat a Po wci ni ciu przycisku o wietlenie si wy cza P2 ON wiat a Po wci ni ciu przycisku o wietlenie si w cza P3 OFF Silnik Zmniejsza pr dko a do osi gni cia pr dko ci minimalnej Je li zostanie wci ni ty przez dwie sek silnik wy cza si Je li zostanie wci ni ty przez dwie sek kiedy aktywna jest opcja RESET FILTR W wyzerowaniu ulegnie zliczanie GODZIN P4 ON Silnik W cza silnik i zwi ksza jego obroty az do osi gni cia warto ci maksymalnej P5 ON OFF Aktywuje i dezaktywuje
188. TOMATISCHER oder MANUEL LER Betriebsmodus Im automatischen Betriebsmodus ist der Sensor aktiviert und die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der K che vorhandenen Konzentration von Dunst gibt Hinweis auf Filteralarm bei ausgeschaltetem Motor Taste 2 EIN AUS Schalter fiir Motor auf Geschwindigkeitsstufe Taste 3 EIN AUS Schalter f r Motor auf Geschwindigkeitsstufe II Taste 4 EIN AUS Schalter fiir Motor auf Geschwindigkeitsstufe III Filteralarm nach circa 30 Betriebsstunden blinken die Geschwindigkeitstasten Tasten 1 2 3 und 4 bei ausgeschaltetem Motor ca 30 Sekunden lang um anzuzeigen dass die Fettfilter gereinigt werden m ssen Nach Reinigung der Fettfilter ist der Stundenzahler auf null zuriickzustellen Reset indem eine der blinkenden Tasten 2 Sekunden lang gedriickt gehalten wird EMPFINDLICHKEIT DES SENSORS Wenn der Sensor eingeschaltet ist startet die Abzughaube automatisch bei jeder Art von Geruch Dampf Rauch oder Hitze die beim Kochen entstehen Die Empfindlichkeit des Sensors kann auf den jeweiligen Bedarf eingestellt werden Zum Beispiel hohe Empfindlichkeit falls eine elektrische Kochflache verwendet wird oder geringe Empfindlichkeit wenn eine Gaskochflache zum Einsatz kommt Die Empfindlichkeit kann geandert werden indem gleichzeitig die Taste L und die Taste 1 gedriickt werden Der gewiinschte Empfindli chkeitsgrad wird dann eingestellt indem er Uber die Tasten 2
189. UR DE LA HOTTE a c te du symbole En appuyant sur le bouton 4 le moteur s allume Celui ci part en 3 vitesse pendant un temps de 2 secondes ensuite la hotte commute la derniere vitesse selectionnee avant la derniere extinction OU En appuyant sur le Bouton 3 le moteur s allume Celui ci part en 3 vitesse pendant un temps de 2 secondes ensuite la hotte commute la derniere vitesse s lectionn e avant la derni re extinction L allumage du moteur de la hotte est signal par allumage des couronnes lumineuses situ es autour du Bouton 3 et du Bouton 4 ainsi que par allu mage de ic ne Speed vitesse sur cran lumineux VARIATION DE LA VITESSE DU MOTEUR a c te du symbole En appuyant sur le Bouton 3 on modifie la vitesse du moteur celle ci au gmentera de maniere croissante L ic ne de la vitesse du moteur tourne a une vitesse proportionnelle par rapport a la vitesse s lectionn e plus lente pour la premi re vitesse plus rapide pour la seconde encore plus rapide pour la troisi me ACTIVATION DE LA FONCTION MINUTEUR TIMER a c te du symbo le timer La fonction minuteur consiste a faire fonctionner la hotte pendant un temps defini une fois le temps coul la hotte s teint A moteur allume En appuyant sur le Bouton 1 la fonction Minuteur s active Lorsque la fon ction minuteur est activ e sur l cran s affiche l ic ne timer la couronne lumineuse situ e autour du Bouton 1 clignote
190. a a hod n a vypnutiu pr slu nej kontrolky LED Ak sa pri vypnutom motore aktivuje funkcia asomera 5 motor sa spust na 1 Buzzer Pri ka dom stla en tla idlo zabzu Zobrazenie alarmu filtrov Po uplynut 30 hod fungovania motora sa po ka dom vypnut motora na 30 rozsvieti kontrolka LED P7 X alarm protitukov ch filtrov Po uplynut 120 hod fungovania motora po ka dom vypnut motora za ne kontrolka LED na 30 blika X alarm uhl kov ch filtrov Za elom RESETOVANIA alarmu je treba po as zobrazenia alarmu stla i P7 Per fare il RESET del allarme si deve premere P7 durante la visualizzazione dell allarme xl 101 121 131 141 Gl IFI 1 2 4 5 P6 P7 Tla idlo TC1 Svetl Zap nanie vyp nanie hlavn ho svetla ON OFF Pokia je hlavn svetlo zapnut BL1 men farbu a zap na sa Po stla en a pridr an zap na vyp na pomocn svetl volite ne Tla idlo TC2 Motor V1 ON OFF Motor Zap na prv r chlos motora Tla idlo TC3 Motor V2 Zap na druh r chlos motora Tla idlo TC4 Motor V3 Zap na tretiu r chlos motora Tla idlo TC5 Motor V4 Zap na tvrt r chlos motora Doba maxim lnej r chlosti bola nastaven na maxim lne 5 min t po jej uplynutiu bude automaticky nastaven tretia r chlos Ke je motor zapnut svetlo LED posledn ho zvolen ho tla idla TC2 TC5 sa zap na s cie om signalizovania
191. a do ru d nderiniz Lambalar n de i tirilmesi Halojen lambalar de i tirmek i in bo luklar kullanarak kapa n kald r n z Ayn t r amp llerle de i tiriniz D KKAT amp l ve lambay plak ellerle dokunmay n z Ayn t r amp llerle de i tiriniz Led klar hasar g rm ise herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla retici yetkili servis teknisyeni veya uzman bir ki i taraf ndan de i tirilmeli ALI MA ARIZALARI Bir ar za meydana geldi i phesi varsa teknik servisi a rmadan nce a a daki basit kontrol i lemleri yap n z Davlumbaz al m yor ise elektrik kesintisi olup olmad n h z seviyesinin se ilip se ilmedi ini kontrol ediniz Davlumbaz n performans d k ise ayarlanm h z seviyesinin duman ve koku seviyesine g re yeterli olup olmad n mutfa n hava ekimi sa layacak yeteri kadar havaland r l p havaland r lmad n karbon filtresinin y pran p y pranmad n filtre versiyonlu davlumbazlar i in kontrol ediniz Normal al ma s ras nda davlumbaz kendili inden kapand ise elektrik kesintisi olup olmad n kutuplu devre kesicisinin devreye girip girmedi ini kontrol ediniz Bu cihaz elektrikli ve elektonik cihazlar n at klar n WEEE de erlendirmede 2002 96 EC say l Avrupa Konseyi Direktifi ne uygun olarak retilmi tir v
192. a 1 la 4 indic activarea Temporizatorului c nd num rul lumineaz intermitent indic alarma filtrelor c nd segmentul central se aprinde sau lumineaz intermitent Tasta D reduce viteza motorului Oprire Reset reduce viteza motorului p n la zero oprire Ap s nd tasta pe parcursul afi rii alarmei filtrelor se realizeaz RESETAREA pornind contorizarea orelor Tasta E ac ioneaz motorul cre te viteza motorului TEMPORIZATOR Ap s nd tasta se ac ioneaz motorul la ultima vitez selectat ap s nd o n continuare cre te viteza motorului in nd ap sat tasta c teva secunde se activeaz TEMPORIZATORUL iar dup 5 minute motorul se opre te concomitent pe afi aj se aprinde intermitent num rul vitezei selectate temporizatorul r m ne activat dac se schimb viteza motorului Pentru dezactivarea Temporizatorului ap sa i din nou tasta INSTRUC IUNI DE FUNC IONARE REGLAREA OREI de efectuat cu hota n modalitate stand by 1 ap sa i i ap sat pe Butonul 1 p n c nd cifrele orelor clipesc 2 modificati cifrele care indic ora ap s nd pe Butonul 2 sau pe Butonul 3 3 odat reglat ora ap sa i pe Butonul 1 clipesc cifrele minutelor 4 modifica i cifrele minutelor ap s nd pe Butonul 2 sau pe Butonul 3 5 apasati Butonul 1 pentru a va intoarce la vizualizare normala ora a fost memorizata APRINDEREA STINGEREA LAMPILOR adaugati pictogram
193. a campana FUNCIONAMIENTO COMO CAMPANA TRADICIONAL Bot n A enciende apaga las luces Pantalla C indica la velocidad del motor seleccionada de 1 a 4 indica la activaci n del Temporizador cuando el n mero emite luz inter mitente indica la alarma filtros cuando el segmento central se enciende o emite luz intermitente Bot n D disminuye la velocidad del motor Parada Reset disminuye la velocidad del motor hasta cero parada Pulsando el bot n durante la visualizaci n de la alarma filtros se activa el RESET y por consiguiente el c lculo de las horas se repone en marcha Bot n E acciona el motor aumenta la velocidad del motor TEMPORIZA DOR Pulsando el bot n se acciona el motor a la ltima velocidad seleccio nada puls ndolo otra vez se aumenta la velocidad del motor manteniendo pulsado el bot n durante algunos segundos se activa el TEMPORIZADOR y por consiguiente tras 5 minutos el motor se para simult neamente en la pantalla el n mero de la velocidad seleccionada emite luz intermitente el temporizador permanece activo si se cambia la velocidad del motor Para desactivar el Temporizador vuelva a pulsar el bot n INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO REGULACI N DE LA HORA que efectuar con la campana en modali dad de espera 1 presionar y mantener presionado el Pulsador 1 hasta que las cifras de las horas parpadeen 2 modificar las cifras de la hora presionando el Pulsador 2 o el
194. a la tercera velocidad Si el motor esta apagado la luz led del ultimo bot n seleccionado TC2 TC5 se enciende para sefializar cu l valor ha sido configurado Bot n TC6 TIMER de desactivaci n automatica despu s de 5 min Activa la funci n TIMER con la velocidad anteriormente seleccionada Si el motor NO esta encendido inicia el motor a la primera velocidad y activa la funci n TIMER Si la funci n TIMER esta activa el led BL6 cambia de color y se enciende ALARMA filtros 30 HORAS Transcurridas 30 horas de operaci n se activara el alarma de limpieza de filtro anti grasa Si el alarma filtros esta activo el mensaje de alarma se visualizara durante 30 segundos cada vez que se apague el motor El led BL6 se mantiene encendido En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el bot n TC6 ALARMA filtros 120 HORAS Transcurridas 120 horas de operaci n se activar el alarma de reposici n de filtros de carb n activo opcional Si el alarma filtros esta activo el mensaje de alarma se visualizar durante 30 segundos cada vez que se apague el motor El led BL6 empezara a parpadear En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el bot n TC6 Tiempo limite de operaci n Si el extractor esta encendido luces y o motor despu s de 10 horas de inactividad por parte del usuario se activara automaticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivar n Pitido
195. a lampa Apasati pe Butonul 2 pentru on off lumini Luminile aprinse sunt semnalate i de aprinderea coronitei luminoase din jurul Butonului 2 i de aprinderea icoanei Lamp de pe display ul luminos PORNIREA MOTORULUI HOTEI ad uga i pictograma Ap s nd pe Butonul 4 intr n func iune motorul care porne te cu viteza a 32 pentru un timp de 2 secunde apoi hota selecteaz ultima vitez la care se afla nainte de ultima oprire Sau Ap s nd pe Butonul 3 intr n func iune motorul care porne te cu viteza a 3 pentru un timp de 2 secunde apoi hota selecteaz ultima vitez la care se afla nainte de ultima oprire Pornirea motorului hotei este semnalat de aprinderea coronitelor lumino ase din jurul Butonului 3 i a Butonului 4 i de aprinderea icoanei Speed de pe display ul luminos SCHIMBAREA VITEZEI MOTORULUI ad uga i pictograma Ap s nd pe Butonul 3 se modific ciclic viteza motorului n mod cresc tor Icoana vitezei motorului se mi c propor ional cu viteza selectat mai lent pentru prima vitez mai rapid pentru a doua vitez i mai rapid pentru a treia ACTIVARE FUNC IEI TIMER ad uga i pictograma timer Func ia timer permite func ionarea hotei pentru o anumit perioad de timp la expirarea acestui timp hota i nceteaz func ionarea cu motor pornit ap s nd pe Butonul 1 se activeaz func ia Timer C nd func ia timer este activ se deschide pe dis
196. a questo punto tramite accensione del LED C DoE viene evidenziata la sensibilita gia impostata quindi per impostare la sensibilita desiderata premere uno dei tasti C D E min Med MAX Premere di nuovo il Tasto B per memorizzarla Pigiando nuovamente il tasto B si va in modalita manuale Funzionamento come cappa tradizionale Se si amp in modalit automatica premere il tasto B in questo modo si passa in modalit manuale e il LED B si spegne Pigiando uno dei tasti C D E si avvia il motore rispettivamente in 1 24 e 31 velocit Tenendo premuto lo stesso tasto per 2 si spegne il motore Tasto P1 LUCI Accende e spegne le luci Tasto P2 MOTORE Attiva Disattiva il motore Attiva il motore all ultima velocita usata e se premuto piu volte cambia la velocit in modo ciclico 1 2 3 4 1 2 La velocita impostata viene visualizza ta dall icona D5 e contemporaneamente si attiva l icona D8 la velocit del movimento rotativo proporzionale alla velocita Alla massima velocit si disattiva icona D8 e si attiva icona D3 Per arrestare il motore premere il tasto P2 per 2 secondi circa si memorizza la velocita impostata Tasto P3 Seleziona le funzioni D4 Sensore e o D7 Air Refresh Tasto P4 Reset filtri antigrasso e o filtri carbone Icona D1 FILTRI ANTIGRASSO Si accende quando amp il momento di pulire i il filtro i antigrasso dopo circa 30 ore di funzionamento della cappa Una volta pulito il i fil
197. aat bran den of knippert Toets D deze vermindert de snelheid van de motor Reset deze ver mindert de snelheid van de motor tot nul stop desalniettemin gaat de afzuigkap na ongeveer 1 minuut weer automatisch werken op de snelheid die door de sensor bepaald is Door tijdens het tonen van het filteralarm op de toets te drukken wordt de RESET verkregen waardoor de uurtelling opnieuw begint Toets E verhoogt de snelheid van de motor desalniettemin gaat de afzuigkap na ongeveer 1 minuut weer automatisch werken op de snelheid die door de sensor bepaald is Wijziging van de gevoeligheid van de sensor het is mogelijk de gevoeligheid van de sensor te veranderen door als volgt te werk te gaan Stop de afzuigkap door op toets B te drukken Druk tegelijkertijd op de toetsen D en E op het display verschijnt de gevoeligheidsindex van de sensor Verhoog of verlaag de gevoeligheidsindex door op de toetsen D of E te drukken 1 minimum gevoeligheid 9 maximum gevoeligheid Wanneer de stroomvoorziening onderbroken wordt gaat de sensor weer met gevoeligheid 5 werken Let op om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt dient men geen siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken WERKING ALS EEN TRADITIONELE AFZUIGKAP Toets A schakelt de verlichting in uit Display C duidt de gekozen snelheid van de motor aan van 1 tot 4 duidt de inwerkingstelling van de Timer aan wanneer het
198. ac tionne la fonction TIMER Lorsque la fonction TIMER est actionn e le voyant BL6 change de couleur et la fonction se met en marche ALARME filtres 30 HEURES Apres 30 heures de marche I alarme de nettoyage de filtre anti graisse est actionn e Lorsque alarme de filtre est actionn e elle est affich e pendant 30 secondes chaque fois que le moteur est mis hors circuit La fonction BL6 est laiss e actionn e Pendant ce temps il subsiste possibilit de remise d alarme a zero en enfoncant et main tenant la touche TC6 ALARME filtres 120 HEURES Apres 120 heures de marche alarme de remplacement de filtre a charbon actif option se met en marche Lorsque I alarme de filtre est actionn e elle est affich e pendant 30 secondes chaque fois que le moteur est mis hors circuit Le voyant BL6 commence a clignoter Pendant ce temps il subsiste possibilit de remise d alarme a zero en enfongant et main tenant la touche TC6 Limite du temps de travail Si la hotte est laiss e actionn e clairage et ou moteur apr s 10 heures en cas d ab sence d une autre commande par l utilisateur elle est automatiquement reglee en mode OFF tous les voyants tant d sactionn es Sonnerie Chaque fois qu une commande est donn e a partir du clavier ou depuis la telecommande option une sonnerie met un signal sonore bip BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TCA TC5 TCG BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2
199. ades Por ejemplo el uso sensible de la cocina electrica o el uso irrespetuoso de la estufa de gas Ajuste de la sensibilidad al presionar el bot n L y el bot n 1 La sensibilidad seleccionada se establece A traves de los botones 2 3 4 podemos ajustar la sensibilidad deseada Guarde la nueva sensibilidad con la tecla 1 Gia L 1 2 3 4 Tecla A Enciende Apaga las luces si se mantiene pulsado durante 2 cuando la alarma filtros esta activa reinicia el conteo de las horas Tecla B Activa Desactiva la funci n Autom tico Indicador S Alarmas filtros Cuando el indicador se enciende significa que han transcurrido 30h de utilizaci n permanece encendido durante 30 cuando el indicador S parpadea significa que han transcurrido 120h de funcionamiento El reset filtros se resalta s lo con el motor apagado tanto en modo manual como en autom tico Funcionamiento autom tico con sensor Pulsando la tecla B se activa la funci n autom tica que resalta al encenderse el LED correspondiente el destello del LED B indica que el sensor est a la espera de datos Modificaci n de la sensibilidad del sensor Mientras se est en el modo manual y con el motor apagado pulse al mismo tiempo las teclas B y C y en este punto al encenderse el LED C Do E se resalta la sensibilidad ya programada por lo tanto para programar la sensibilidad deseada pulse una de las teclas C D E m n Med M X Pulse otra vez
200. ale nedojde k aktivov n dn ch funkc A po op tovn m stisknut tla tek P2 P3 P4 Ize aktivovat jejich p slu n funkce Pokud do 15 vtefin od prvn ho zapnut nedojde ke stisknuti Zadn ho tlacitka displej se vypne a odsava se vrati do rezimu stand by cool 10 4 x 0 PU4 ZAP VYP Motoru 3 rychlost PU3 ZAP VYP Motoru 2 rychlost PU2 ZAP VYP Motoru 1 rychlost PU1 ZAP VYP Sv tla Funkce timer 5 Stisknutim po dobu dvou sekund PU2 PU3 nebo PU4 pri odpovidajici rychlosti dojde k aktivaci funkce timer 5 Prislu na kontrolka LED za ne blikat a zobrazi tuto funkci Po p ti minutach chodu se motor vypne Pokud dojde ke zm n rychlosti b hem aktivni funkce timer funkce NON se deaktivuje Pro deaktivaci funkce stiskn te po dobu dvou sekund blikajici tla tko POZN MKA funkci Timer 5 je mo n aktivovat pouze pro norm ln rychlosti 1 2 58 Alarm filtru Po 30 provoznich hodin ch motoru je aktivovan alarm tukovych filtru v echny kontrolky led se rozsviti Alarm je aktivov n pfi vypnut m motoru a zustane viditelny po dobu 30 sekund K deaktivaci alarmu stiskn te jedno ze dvou tla itek po dobu 2 sek b hem zobrazen alarmu Po 120 provoznich hodin ch motoru je aktivov n alarm uhl kov ch filtr v echny kontrolky LED blikaj Alarm je aktivov n p i vypnut m motoru a z stane viditeln po dobu 30 sekund K deaktivaci alarmu stiskn te jedno ze dvou tla tek po dobu
201. an s kayna ndan bo alan baca gazlar n n emilmesi meydana gelebilir F LTRE VERS YONLU MU EMME VERS YONLU MU Davlumbaz filtre ya da emme versiyonlu olarak monte edilebilir Kurulum t r konusunda montajdan nce karar vermek gerekir M mk nse daha fazla verimlilik sa layan davlumbaz emme versiyonlu olarak kurulman z neririz Emme versiyonlu Davlumbaz duman ve kokular i eren havay emip egzoz hortumundan 150 mm ap ndaki d ar ya aktar r Filtre versiyonlu Davlumbaz duman ve kokular i eren havay emip filtre yard m yla temizler ve tekrar odaya aktar r Bu versiyon i in gereken ekipman yledir 1 hava deflekt r 1 baca red kt r 1 karbon filtresi st borunun davlumbaz n st k sm nda biriken havay d a aktaran bo luklara sahip olmal d r KONTROL PANEL A AYDINLATMAYI kapat r B AYDINLATMAYI a ar C Motorun h z seviyesini en d k h z seviyesine ula ana kadar d r r 2 saniye boyunca bas l tutulmas halinde motoru kapat r D Motoru a p kullan lan son h z seviyesinde h z seviyesini en y ksek h z seviyesine ula ana kadar y kseltir E FILTRE ALARMI TIMERI PTAL ETME filtre alarm g sterildi inde motorun kapal olmas art yla du meye bas l tutulur ise saat sayar s f rlan r Motor a k iken du meye bas l rsa saat mekanizmas TIMER a l r ve davlumbaz 5 dakikal k al ma s resinden sonra kapan r L
202. ania przy wytaczonym silniku przycisk predko ci przyciski 1 2 3 i 4 migaja przez 30 sekund wskazujac e nale y wyczy ci filtry przeciwt uszczowe Po wyczyszczeniu filtr w nalez wyzerowa licznik godzin Reset naciskaj c przez 2 sekundy jeden z przycisk w podczas wy wietlania alarmu filtra Timer mo na aktywowa timer wy czenie op nione o 5 minut wciskaj c przez 2 sekundy przycisk pr dko ci przycisk 1 2 3 lub 4 kiedy silnik pracuje przycisk wybranej pr dko ci zaczyna miga Przycisk L w cznik o wietlenia Przycisk 1 aktywuje dezaktywuje czujnik tryb automatyczny lub r czny W trybie automatycznym czujnik jest aktywny a pr dko silnika wzrasta lub maleje w spos b automatyczny sygnalizuje Alarm Filtr w przy zgaszonym silniku Przycisk 2 w cznik ON OFF silnik ustawiony na 1 wszej pr dko ci Przycisk 3 w cznik ON OFF silnik ustawiony na 2 giej pr dko ci Przycisk 4 w cznik ON OFF silnik ustawiony na 3 ciej pr dko ci Alarm filtr w po oko o 30 godzinach dzia ania przy wy czonym silniku przyciski pr dko ci przyciski 1 2 3 i 4 migaj przez 30 sekund wskazuj c e nale y wyczy ci filtry przeciwt uszczowe Po wyczyszczeniu filtr w nale wyzerowa licznik godzin Reset naciskaj c przez 2 sekundy jeden z przycisk w podczas wy wietlania alarmu filtra CZULOSC CZUJNIKA Kiedy czujnik jest w czony okap zaczyna dzia a automatycznie w momen
203. anneer het apparaat op de automatische werkwijze staat drukt u op toets B waarna u overgaat op de handmatige werkwijze en LED B uitgaat Drukt u nu op n van de toetsen C D E dan start de motor bij respectievelijk de 1e 2e en 3e snelheid Houdt u dezelfde toets 2 ingedrukt dan gaat de motor uit Toets P1 LICHTEN Schakelt de lichten in en uit Toets P2 MOTOR Activeert Deactiveert de motor Activeert de motor op de laatst gebruikte snelheid Indien de toets meerdere malen wordt ingedrukt wordt de snelheid op cyclische wijze gewijzigd 1 2 3 4 1 2 De ingestelde snelheid wordt weergegeven door icoon D5 en op hetzelfde moment wordt icoon D8 geactiveerd de snelheid van de draaiende beweging staat in verhouding tot de snelheid Bij de maximumsnelheid wordt icoon D8 gedeactiveerd en wordt icoon D3 geactiveerd Om de motor te stoppen drukt u gedurende ongeveer 2 seconden op toets P2 de ingestelde snelheid wordt bewaard Toets P3 Selecteer de functies D4 Sensor en of D7 Air Refresh Toets P4 Reset vetfilters en of koolstoffilters Icoon D1 ANTI VETFILTERS Gaat branden wanneer het tijd is het de vetfilter s te reinigenen na ongeveer 30 uur werking van de kap Nadat het vetfilter de vetfilters schoongemaakt is zijn moet op de toets P4 worden gedrukt om de urentelling opnieuw te laten starten Icoon D3 MAXIMUMSNELHEID Wordt alleen geactiveerd indien de maximumsnelheid is ingesteld Icoon D4 SENSOR Druk op
204. ant s n kesiniz Davlumbaz temizli i NE ZAMAN TEM ZLEN R yang n tehlikesinin n ne ge mek i in en az 2 ayda bir temizlik i lemlerini yap n z DI TEM ZL l k suya ve n tr deterjana bat r lm bez kullan n z cila ile kapl davlumbazlar i in elik bak r veya pirin davlumbazlar i in bu metallerin temizli ine y nelik r nleri kullan n z TEM ZL denat re alkola bat r lm f r a veya bez kullan n z BUNLARI YAPMAYINIZ A nd r c maddeleri i eren r nleri ve y zeyleri izebilen gere leri kullanmay n z rne in bula k teli sert f r alar a nd r c ve sert deterjanlar gibi r nleri kullanmay n z Ya a kar filtrelerinin temizli i NE ZAMAN TEM ZLEN R yang n tehlikesinin n ne ge mek i in en az 2 ayda bir temizlik i lemlerini yap n z F LTRELER NASIL IKARTILIR filtrede bulunan mandala bas n z filtreyi a a ekiniz F TRELER NASIL TEM ZLEN R n tr deterjan kullanarak elde veya bula k makinesinde y kay n z Bula k makinesinde y kama s ras nda olas herhangi bir leke filtrenin kalitesini etkilemez Karbon filtresinin de i tirilmesi P filtre versiyonlu davlumbazlar i in NE ZAMAN DE T R L R en az 6 ayda bir de i tiriniz NASIL IKARTILIR filtre versiyonlu davlumbazlarda karbon filtrelerinin de i tirilmesi artt r Filtrey karmak i in mandala bas n z filtreyi a a y
205. anti graisse Au terme de 120h de fonctionnement du moteur la led P7 clignote pendant 30 a chaque fois que le moteur s teint alarme filtres charbon Pour op rer au RESET de alarme il faut appuyer sur P7 au moment de l affichage de alarme Bel 01 121 131 141 Isi IFI PI P2 P3 P4 P5 P6 P7 Touche TC1 clairage Actionnement d sactionnement de l clairage principal ON OFF Lorsque l clairage principal est actionn le voyant BL1 change de couleur et la fonction se met en marche Apres enfoncement et le maintien l clairage auxiliaire option est actionn d saction n Touche TC2 Moteur V1 ON OFF Moteur Elle actionne le moteur en premiere vitesse Touche TC3 Moteur V2 Elle actionne le moteur en deuxi me vitesse Touche TC4 Moteur V3 Elle actionne le moteur en troisi me vitesse Touche TC5 Moteur V4 Elle actionne le moteur en quatri me vitesse Le temps de vitesse maximale a t r gl maximalement sur 5 minutes apres son cou lement la troisieme vitesse revient automatiquement Lorsque le moteur est actionn clairage DEL de la derni re touche s lectionn e TC2 TC5 se met en marche en vue de signaler la valeur qui a t r gl e r gl Touche TC6 TIMER autod sactionnement apres 5 min Elle actionne la fonction TIMER a la vitesse pr alablement r gl e Si le moteur N EST PAS actionn elle actionne le moteur en premiere vitesse et elle
206. ar a mak gerekir Besleme kablosu hasar g rm ise herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla retici yetkili servis teknisyeni veya uzman bir ki i taraf ndan de i tirilmeli A Montaj ve bakim i lemleri sirasinda koruyucu eldiveni kullaniniz HAVA AKTARMASI emme versiyonlu modeller igin Egzoz bo lu u ap 150 mm ve egzoz hortumunu haz rlay n z M mk n olan en k sa egzoz hortumunu kullan n z M mk n olan en az k vr ml olan kabloyu kullan n z maksimum e ilme a s 90 Hortum kesitinin tamamen de i tirilmesinden ka n n z M mk n olan en p r zs z i y zeyi olan hortumlar kullan n z Hortumun yap ld malzemeler ilgili standartlara uygun olmal d r Davlumbaz soba omine merkezi s tma gibi isi kaynaklar ndan gelen dumanlar ekmek amac yla kullan lan egzoz hortumuna ba lamay n z Odadan hava aktarma ile ilgili yasalar n t m kurallar na uyunuz Baca gazlar aktarma amac ta mayan duvar bo luklar kullanilmamalidir al an davlumbaz n odada negatif bas nc n olu mas na yol a amas n engellemek i in negatif bas nc n de eri 0 04 mbar n n st nde kesinlikle olmamal d r odaya s rekli hava ak m n sa layacak vantilat r d enmelidir Gaz petrol k m r gibi elektrikten farkl enerji kayna yla al an aletler davlumbaz n kuruldu u odada ise ve ayn anda kullan l r ise al an davlumbaz taraf nd
207. ar otro valor utilizando a tal fin los botones TC2 TC3 TC4 o TC5 Para guardar el valor de sensibilidad nuevo pulse el bot n TC6 o espere hasta que se desactive la funci n de forma autom tica Es posible bloquear el teclado para limpiar el dispositivo manteniendo pulsado los botones TC1 y TC6 a la vez Si el modo de limpieza est activo los botones TC1 y TC6 permanecen activados Para salir del modo de limpieza mantenga pulsado los botones TC1 y TC6 a la vez o espere 5 minutos Tiempo l mite de operaci n Si el extractor est encendido luces y o motor despu s de 10 horas de inactividad por parte del usuario se activar autom ticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivar n PitidoCada vez que se env e un comando desde el teclado o el mando opcional se emitir un sonido de pitido beep BL1 BL2 BL5 BL6 0 SEIFE TC2 TCA TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC1 TC2 TCA Tecla L interruptor encendido luz Tecla 1 interruptor encendido ON OFF motor a la velocidad I Tecla 2 interruptor encendido ON OFF motor a la velocidad II Tecla 3 interruptor encendido ON OFF motor a la velocidad III Tecla 4 interruptor encendido ON OFF motor a la velocidad IV Alarma de filtros despues de aproximadamente 30 horas de funcionamiento con el motor apagado las teclas de la velocidad teclas 1 2 3 y 4 parpadean por 30 segundos para indicar que hay que limp
208. arak ayarlanm oldu u motor h z n g sterir orta b l m yan p s nerse filtre alarm na i aret eder D d mesi motor h z seviyesini d rme Reset motor h z seviyesini s f ra kadar durana kadar d r r Davlumbaz yakla k 1 dakikal k durma s resinden sonra tekrar alg lay c taraf ndan belirtilmi motor h z seviyesinde al r otomatik moda ge er Filtre alarm g sterildi i zaman d meye bas lmas halinde saat sayar s f rlan r RESET al ma saatlerini tekrar hesaplamaya ba lar E d mesi motor h z y kseltme yakla k 1 dakikakl k al ma s resinden sonra davlumbaz tekrar alg lay c taraf ndan belirtilmi motor h z seviyesinde al r otomatik moda ge er Alg lay c n n hassasiyetinin de i tirilmesi Alg lay c n n hassasiyetinin a a daki ekilde de i tirilmesi m mk nd r Davlumbaz B d mesinin yard m yla kapat n z D ve E d melerine ayn anda bas n z g stergede alg lay c n n hassasiyet i areti g r n r D veya E d mesine basarak alg lay c n n hassasiyet seviyesini de i tiriniz 1 en d k hassasiyet seviyesi 9 en y ksek hassasiyet seviyesi Elektrik kesintisinden sonra alg lay c 5 seviyede al maya devam eder Dikkat alg lay c n n hasar g rmemesi i in davlumbaz n yak nlar nda silikon i eren r nleri kullanmay n z D Z DAVLUMBAZ VERS YONUN KONTROL PANEL
209. area ROSIE intermitent indic nd necesitatea cur p rii filtrelor de gr sime i a nlocuirii filtrelor cu c rbune Dup cur parea filtrelor de gr sime i sau nlocuirea filtrelor cu c rbune pentru repornirea contorului orelor de funcpionare RESETARE ap sabi butonul E n momentul n care pe afi aj este indicat starea de alarm la filtre OFF ON kina OG E L2 COMENZI P1 OFF Lumini Daca este ap sat se sting luminile P2 ON Lumini Dac este ap sat se aprind luminile P3 OFF Motor Reduce viteza p n c nd ajunge la cea minim Daca este men inut ap sat timp de 2 motorul se opre te Dac se apas timp de 2 c nd este ac ionat RESET FILTRE este adus la zero conto rul ORE P4 ON Motor Porne te motorul i m re te viteza acestuia p n c nd ajunge la cea maxim P5 ON OFF Activeaz dezactiveaz Senzorul mod AUTOMAT sau MANUAL n modul Automat Led ul L2 este aprins iar L1 indic viteza curent de lucru n modul Manual Led ul L2 este stins L1 4 Led sunt 4 leduri VERZI Indic viteza stabilit L2 Led VERDE indic Modul AUTOMAT STINS indic Modul MANUAL RO U indic Reset Filtre RESET FILTRE este afi at timp de 30 c nd motorul este oprit Dup 30h culoarea led ului L2 se schimb n RO U i lumineaz continuu Dup 120h culoarea led ului L2 se schimb n RO U i lumineaz intermi tent Se reseteaz cu ajutorul P3 SEN
210. arregado o Bot o 1 at os algarismos das horas piscarem 2 modifique os algarismos carregando no Bot o 2 ou no Bot o 3 3 uma vez ajustada a hora carregue no Bot o 1 e ir o piscar os algari smos dos minutos 4 modifique os algarismos dos minutos carregando no Bot o 2 ou no Bot o 3 5 carregue no Bot o 1 para regressar visualiza o normal a hora foi memorizada ACENDER APAGAR AS L MPADAS anexar pictograma da l mpada Carregue no Bot o 2 para on off luzes As luzes acesas s o sinalizadas ao acender se um c rculo luminoso volta do Bot o 2 e tamb m ao ligar se o cone Lamp no display luminoso LIGAR O MOTOR DA CAPA anexar pictograma Ao carregar no Bot o 4 liga se o motor que arranca na 3 velocidade durante um per odo de 2 segundos depois a capa definida ltima velo cidade apresentada antes da ltima vez em que se desligou Ou Ao carregar no Bot o 3 liga se o motor que arranca na 3 velocidade durante um per odo de 2 segundos e depois define se ltima velocidade apresentada antes da ltima vez em que se desligou A liga o do motor da capa sinalizado ao acender se c rculos luminosos volta do Bot o 3 e Bot o 4 e tamb m ao ligar se o cone Speed no display luminoso VARIA O DA VELOCIDADE DO MOTOR anexar pictograma Ao carregar no Bot o 3 altera se ciclicamente a velocidade do motor com andamento sequencial O cone da velocidade do
211. atarkabeln ar skadad ska den ers ttas av tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad eller av en person med liknande beh righet i syfte att undvika alla typer av risker Om fl kten l mnas ig ngsatt Ijuset och eller motorn kommer den efter 10 timmar automatiskt stallas om till installningen OFF om inte anvandaren programerar eller anvander den den kommer da att stangas av och alla dess funktioner kommer att avbrytas Varje gang man programerar varan med hjalp av tangentbordet eller fjarrkontrollen kommer den att ge ifran sig en ljudsignal beep Om eltillf rseln under fl ktens arbete avbryts st ngs den automatist av och den stalls automatiskt om till OFF Sedan maste den sattas igang manuellt Om matarkabeln ar skadad ska den ers ttas av tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad eller av en person med liknande beh righet i syfte att undvika alla typer av risker handskar vid tg rder f r installation och underh ll LUFTUTLOPP F r de insugande versionerna 1 Forbered halet och ledningen f r ett luftutlopp diameter 150mm 1 Anv nd en ledning som r s kort som m jligt Anv nd en ledning som har s fa b jningar som m jligt maximal vinkel pa bdjningen 90 Undvik drastiska f r ndringar vad det g ller sk rning av ledningen Anv nd en ledning som ar sa slat som m jligt inv ndigt Det material som ledningen ar gjord av maste vara godkant och f lja de
212. az belirli bir s re sonra otomatik olarak kapan r Motor a k iken 1 d mesine basarak Timer fonksiyonu a l r Timer fonksiyonu aktif oldu u s rada g stergede timer i areti g r n r 1 d mesinin etraf ndaki k er evesi yan p s ner g sterge kalan zaman g sterir Timer otomatik olarak 5 dakikal k al ma s resine ayarlanm t r Bu etapta 2 veya 3 d mesine basarak ayarlanm al ma s resini y kseltmek k slatmak m mk nd r Timerin zaman ayar n yapt ktan sonra 1 d mesine basarak zaman n geriye do ru saymas n a mak m mk nd r 10 dakika i inde 1 d mesine bas lmaz ise zaman n geriye do ru saymas otomatik olarak a l r Zaman n geriye do ru saymas n durdurmak ve timeri devre d b rakmak i in zaman n geriye do ru saymas s ras nda 1 d mesine bas n z Ayarlanmi zamanin dolmasiyla birlikte davlumbaz iki kez beep sinyal sesi calar motoru kapanir DAVLUMBAZIN KAPATMASI piktograminin yan nda 4 d mesine bas n z D KKAT Davlumbaz haz r modundayken klar off motor off g sterge s n k herhangi bir d meye bas lmas halinde g stergenin yanmaya ba lar fakat fonksiyon ayar yapmak m mk n de ildir P2 P3 P4 d melerine tekrar basmak art yla istenilen fonksiyonu ayarlamak m mk nd r lk d meye bas ld ktan sonra 15 saniye boyunca ba ka hi bir d meye bas lmaz ise g sterge s ner
213. be estar aprobado de conformidad con las normativas No conecte la campana a conductos de extracci n de humos producidos por combusti n calderas chimeneas estufas etc Para la extracci n del aire a evacuar hay que respetar las prescripcio nes de las autoridades competentes Adem s el aire extra do no debe eliminarse a trav s de un agujero en la pared a menos que el mismo est especificamente destinado a dicho prop sito 1 Instale tomas de aire en el local para evitar que la campana cree una presi n negativa en la habitaci n dicha presi n no debe superar los 0 04 mbar de hecho si la campana se utiliza al mismo tiempo que otros equipos no el ctricos estufas de gas aceite carb n etc podr a produ cirse la succi n de los gases de escape de la fuente de calor FILTRANTE O ASPIRADORA La campana puede instalarse en versi n aspiradora o filtrante Decida desde el principio el tipo de instalaci n Para mejorar las prestaciones aconsejamos instalar la campana en la versi n aspiradora si es posible Utilice guantes durante las operaciones de instalaci n y mantenimien Versi n aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a traves de un conducto de extracci n di metro 150 mm Versi n filtrante La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la habi taci n Para esta versi n es necesario 1 deflector de aire 1 reducci n 1 filtro de carb n
214. blie est visualis e par ic ne D5 et en m me temps l ic ne D8 s active la vitesse du mouvement rotatif est proportionnelle a la vitesse L ic ne D8 se d sactive et ic ne D3 s active a la vitesse maximum Pour arr ter le moteur presser la touche P2 pendant 2 secondes environ on met en m moire la vitesse tablie Touche P3 S lectionne les fonctions D4 Capteur et ou D7 Air Refresh Touche P4 Reset Filtres a graisse et ou filtres a charbon Ic ne D1 FILTRES A GRAISSE Elle s allume quand il est temps de nettoyer le s filtre s a graisse apres environ 30 heures de fonctionnement de la hotte Une fois le s filtre s a graisse le s filtre s nettoy s presser la touche P4 Ic ne D3 VITESSE MAXIMUM Elle s active seulement quand la vitesse maximum est tablie Ic ne D4 CAPTEUR Pour activer la fonction capteur presser la touche P3 Pour d sactiver le capteur r p ter la m me op ration Avec le capteur activ la hotte s actionne automatiquement en pr sence de n importe quel type d odeur vapeur fum e ou chaleur provoqu e par le processus de cuisson et m me en pr sence d ventuelles fuites de GAZ dans l environnement lc nes D5 et D6 DISPLAY II visualise la vitesse tablie visualise la sensibilit du capteur Ic ne D7 AIR REFRESH Pour activer la fonction Air Refresh presser la touche P3 jusqu a ce que ic ne D7 clignote Pour d sactiver la fonction Air refresh appuyer sur la t
215. bsstunden das in der Folge neu anl uft Taste E Erh hen der Motorgeschwindigkeit Nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder auf die vom Sensor vorgegebene Geschwin digkeit um Einstellen der Sensorsensibilit t Die Sensibilit t des Sensors kann folgendermaf en eingestellt werden Die Haube durch Dr cken der Taste B ausschalten Gleichzeitig die Tasten D und E dr cken auf dem Display erscheint die Anzeige der Sensorsensibilit t Taste D oder E driicken um die Sensibilit t des Sensors zu erh hen bzw zu vermindern 1 geringste Sensibilit t 9 h chste Sensibilitat Bei einem Stromausfall stellt sich der Sensor automatisch auf Sensibi litatsstufe 5 ein Achtung Verwenden Sie in der Nahe der Haube keine Silikonprodukte weil diese den Sensor besch digen k nnten BETRIEB ALS HERKOMMLICHE ABZUGSHAUBE Taste A Ein und Ausschalten der Lampen Display C Zeigt die gewahlte Motorgeschwindigkeit an von 1 bis 4 Das Blinken der Zahl zeigt den Betrieb des Timers an Das Einschalten bzw Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filte ralarm hin Taste D Vermindern der Motorgeschwindigkeit Anhalten Reset Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert Anhalten Driickt man diese Taste wahrend der Anzeige des Filteralarms so erzielt man die Ruckstellung RESET des Zahlwerks der Betriebsstunden das neu anlauft Taste E Einschalten des Motors Erh hen der Motorgeschwind
216. c t ria este aerisit suficient pentru a crea o priz de aer Filtrul carbon nu este consumat hota n versiunea filtrant Dac hota s a oprit pe parcursul func ion rii normale Verifica i dac nu este ntrerupt curentul ntreruptorul bimetal nu s a cuplat Componente care nu se afl n dotarea produsului Acest aparat electrocasnic este On conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la gestionarea deleurilor care provin de la aparatele electrice i electronice WEEE Lichidarea corect a acestui produs contribuie la evitarea efectelor negative asupra mediului Onconjur tor fi asupra s n t ii omului efecte care ar putea ap rea ca urmare a gestion rii grefite a defeurilor care provin de la acest aparat la scoaterea sa din uz Simbolul reprezentat pe produs arat c defeurile acestuia trebuie s fie tratate separat de defeurile menajere de aceea aparatul va fi consemnat celui mai apropiat centru de colectare special pentru reciclarea aparatelor electrice fi electronice Lichidarea defeurilor se va face conform normelor corespunz toare On vigoare referitoare la protec ia mediului Pentru a ob ine informa ii detaliate cu privire la tratarea colectarea Ji reciclarea acestui produs v rug m s v adresa i biroului public competent al departamentului de ecologie fi mediu sau s apela i serviciul de colectare a defeurilor la domiciliu sau On alternativ magazinul de unde a i achizi ionat apara
217. cal Service If the hood is not working Check that The power has not been disconnected Aspeed has been selected Ifthe hood performs inefficiently Check that The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake The charcoal filter is not worn hood in filtering version If the hood has turned off during normal functioning Check that The power has not been disconnected the omnipolar disconnection device has not tripped This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappro priate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Components not provide
218. carv o n o est gasto exaustor em vers o filtrante Seo exaustor desligar durante o funcionamento normal Verificar que n o h interrup o de corrente o dispositivo de corte omnipolar n o disparou sf Componentes nao fornecidas com o produto Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto seja correcta mente eliminado estar a prevenir eventuais consequ n cias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incor recto deste produto quando eliminado O simbolo paten te neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipa mento el ctrico e electr nico A eliminagao deste produto deve ser De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant Waarschuwing Als u de schroeven of bevestiging apparaat te installeren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische gevaren De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde Uitsluitend voor kappen met elektronische bediening De 4e intensieve snelhei
219. ce visible por 30 Para desactivar la alarma hay que pulsar por 2 una de Las teclas durante la visualizaci n de la alarma PU1 PU2 PU3 PU4 P1 timer 5 P2 reset alarma filtros P3 motor off velocidad con presi n larga apaga el motor memorizando la velocidad actual P4 motor on velocidad P5 on off luces L1 corona se alizaci n Motor encendido L1 turquesa parpadeante La frecuencia del parpadeo es proporcional a la velocidad Funci n timer 5 L1 turquesa fijo Alarma filtros activa L1 rojo fijo 30h L2 rojo parpadeante 120h P1 presi n breve X enciende apaga las luces se enciende apaga el led de P1 P2 Pulsado con el motor apagado enciende el motor en primera velocidad Pulsado con el motor encendido en 1a apaga el motor Pulsado con el motor encendido a la velocidad desde la 1 a programa el motor en 1 a Se ala la velocidad con el led encendido P3 Pulsado con el motor apagado enciende e motor en 2 a velocidad Pulsado con el motor encendido a la velocidad desde la 2 a programa el motor en 2 a Se ala la velocidad con el led encendido P4 Pulsado con el motor apagado enciende e motor en 3 a velocidad Pulsado con el motor encendido a velocidad desde la 3 a programa el motor en 3 Se ala la velocidad con el led encendido 5 Pulsado con el motor apagado enciende el motor en 4a velocidad Pulsado con el motor encendido la velocidad desde la 4 a programa el
220. chwin digkeit Wird die Taste nochmals gedriickt so werden nacheinander die Gesch windigkeiten 1 4 des Motors eingeschaltet Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedriickt so kommt der Motor zum Stillstand Taste R Reset der Fett und der Kohlefilter Bei Eintritt des Filteralarms Einschalten des mittleren Segments auf dem Display sind die Fettfilter nach 30 Betriebsstunden zu reinigen Blinkt das mittlere Segment auf so Ablauf O oF R A B C D E BEDIENELEMENTE AUTOMATISCHER BETRIEB MIT SENSOR Taste A Ein und Ausschalten der Lampen Taste B Ein und Ausschalten des automatischen Betriebs Das Ein schalten dieser Funktion wird durch ein A auf dem Display C angezeigt die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der K che vorhandenen Konzentration von Dunst Ger chen und Gas an Display C Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt Bu chstabe A Weiters die durch den Sensor vorgegebene Motorgeschwindigkeit Das Einschalten bzw Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filteralarm hin Taste D Vermindern der Motorgeschwindigkeit Reset Die Motorge schwindigkeit wird bis auf Null vermindert Anhalten nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder mit der vom Sensor vorgegebenen Geschwindigkeit ein Dr ckt man diese Taste w hrend der Anzeige des Filteralarms so erzielt man die R ckstellung RESET des Z hlwerks der Betrie
221. cia la parte posterior de la campana y tire del filtro hacia abajo C MO LIMPIAR LOS FILTROS lave con detergente neutro a mano o en una lavavajillas En caso de lavado en lavavajillas la eventual decoloraci n de los filtros no afectara de ning n modo su funcionamiento Sustituci n del filtro de carb n P S lo para la campana filtrante CU NDO SUSTITUIR sustituya por lo menos cada 6 meses C MO QUITARLO en caso de uso del equipo en versi n filtrante habr que sustituir el filtro de carb n para sacarlo tire del seguro hacia dentro y gire el filtro hacia abajo Sustituci n de las bombillas Para cambiar las lamparas hal genas abra la tapa haciendo palanca sobre las hendiduras apropiadas Cambiar por bombillas del mismo tipo ATENCION No tocar la bombilla nueva directamente con las manos Cambiar por bombillas del mismo tipo E Si el led esta da ado debe ser repuesto por el fabricante un servicio tecnico autorizado o t cnico autorizado para minimizar todo tipo de riesgo ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia Sila campana no funciona Compruebe que no haya interrupciones de corriente se haya seleccionado una velocidad Sila campana presenta un rendimiento escaso Compruebe que La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de
222. cie pojawienia si jakiegokolwiek zapachu pary oparu lub ciep a b d cych efektem gotowania Mo na modyfikowa czu o zale nie od potrzeb Na przyk ad bardzo czu y w przypadku u ycia elektrycznej p yty grzewczej lub ma o czu y przy gazowej p ycie grzewczej Czu o mo na zmienia wciskaj c jednocze nie przycisk L i przycisk 1 Zostanie ustawiona czu o wybrana przy u yciu przycisk w 2 3 4 EB NN I L 1 2 3 A Przycisk A W cza wy cza o wietlenie je eli przytrzymany wci ni ty przez 2 min kiedy aktywny jest alarm filtr w resetuje zliczanie godzin Przycisk B Aktywuje Dezaktywuje funkcj Automatyczna Kontrolka S Alarm filtr w Zapalenie si kontrolki wskazuje e min o 30 godz u ytkowania pozostaje w czona przez 30 min kiedy kontrolka S miga oznacza to e min o oko o 120 godzin dzia ania Reset filtr w jest pod wietlany wy cznie przy zgaszonym silniku zar wno w trybie r cznym jak i automatycznym Automatyczne dzia anie z czujnikiem wciskaj c Przycisk B aktywowana jest funkcja automatyczna kt rej dzia anie jest sygnalizowane przez zapalenie si odpowiedniej lampki LED miganie lampki LED B wskazuje e czujnik oczekuje na dane Zmie czu o czujnika w trybie r cznym przy zgaszonym silniku nale y nacisn jednocze nie przyciski B i C w wczas poprzez w czenie si lampek LED C D lub E pod wietlona zostaje ustawiona wcze niej czu o
223. ciskaj c przycisk na ostatniej u ywanej pr dko ci po ponownym jego wci ni ciu wzrasta pr dko silnika Trzymaj c przycisk wci ni ty przez kilka sekund aktywowany jest TIMER w zwi zku z kt rym po 5 minutach silnik si zatrzymuje jednocze nie na wy wietlaczu miga numer przypisany do wybranej pr dko ci Timer pozostaje aktywny je li dokonywane s zmiany pr dko ci Aby dezaktywowa Timer nale y ponownie wcisn przycisk a ra RA 5 s 20 ON ON A B c D E So dl 00 7 R INSTRUKCJE DZIALANIA USTAWIANIE CZASU nalezy wykonywa z okapem w trybie gotowosci 1 wcisn i przytrzyma wci ni ty przycisk 1 a do momentu kiedy cyfry godzinowe zaczn miga 2 zmieni cyfry godziny wciskaj c przycisk 2 lub przycisk 3 3 po ustawieniu godziny wcisn przycisk 1 zaczn miga cyfry minut 4 zmieni cyfry minut wciskaj c przycisk 2 lub przycisk 3 5 wcisn przycisk 1 aby powr ci do normalnego stanu wy wietlacza godzina zosta a zapisana W CZANIE WY CZANIE O WIETLENIA obok piktogramu lampy Wcisn przycisk 2 aby uzyska w czenie wy czenie o wietlenia Zapalone wiat a s sygnalizowane r wnie przez zapalenie si obw dki wietlnej wok przycisku 2 a tak e przez zapalenie si ikonki O wietlenie na wy wietlaczu wietlnym W CZANIE SILNIKA OKAPU obok piktogramu Wciskaj c przycisk 4 w czony zostaje
224. cit Tasto C interruttore II velocit Tasto D interruttore III velocit ODO VS A B C D COMANDI Tasto A accende spegne le luci Tasto B tasto accensione ON OFF motore alla velocita Tasto C tasto accensione ON OFF motore alla Il velocita Tasto D tasto accensione ON OFF motore alla III velocita E spia di funzionamento del motore 00009 E A D Tasto Interruttore accensione luce posizione 0 luce spenta posizione 1 luce accesa Tasto B Interruttore motore posizione 0 motore spento posizione 1 2 3 motore acceso alla prima seconda e terza velocita 0 KT COMANDI Tasto A accende spegne le luci Tasto B inserisce disinserisce il TIMER premendolo 1 volta si attiva il timer per cui dopo 5 minuti il motore si arresta contemporaneamente sul display lampeggia il numero della velocit selezionata il timer rimane attivo se si cambia la velocita del motore Display C indica la velocita del motore selezionata da 1 a 4 indica attivazione del Timer quando il numero lampeggia indica allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia Tasto D aziona il motore all ultima velocit usata premendo ancora il tasto si selezionano le velocita del motore da 1 a 4 in modo sequenziale tenendo premuto il tasto per 2 secondi circa il motore si arresta Tasto R reset filtri antigrasso e filtri carbone quando co
225. cla B passa se para o modo manual Funcionamento como camp nula tradicional Premindo a tecla B quando em modo autom tico passa se a modo manual e o LED B apaga se Premindo uma das teclas C D E coloca se o motor respectivamente em 11 2 e 31 velocidade Mantendo premida a mesma tecla durante 2 desliga se o motor Tecla P1 LUZES Acende e apaga as luzes Tecla P2 MOTOR Activa Desactiva o motor Activa o motora na ultima velocidade utilizada se for carregado muitas vezes muda a velocidade em modo ciclico 1 2 3 4 1 2 A velocidade programa da visualizada com o icone D5 e contemporaneamente se activa o icone D8 a velocidade do movimento rotativo proporcional a velocidade Quando estiver na velocidade maxima o icone D8 se desactiva e se activa o icone D3 Para parar o motor pressione a tecla P2 durante 2 segundos aproximadamente se memoriza a velocidade programa da Tecla P3 Seleccionar as fungdes D4 Sensor e ou D7 Air Refresh Tecla P4 Efectuar o reset dos filtros anti gordura e ou dos filtros de carvao icone D1 FILTROS ANTI GORDURA Acende se quando esta na hora de limpar o os filtro os anti gordura depois de cerca de 30 horas de funcionamento da coifa Depois de ter limpado o os filtro os anti gordura para fazer com que a contagem das horas comece novamente pressione a tecla P4 icone D3 VELOCIDADE MAXIMA Activa se somente se a velocidade maxima estiver programada icone D4 SENSOR Para a
226. comes active When the button is pressed for more than a second it switches the courtesy lights optional on off Button TC2 Motor V 1 Motor ON OFF Activates the motor at 1st speed Button TC3 Motor V2 Activates the motor at 2nd speed Button TC4 Motor V3 Activates the motor at 3rd speed Button TC5 Motor V4 Activates the motor at 4th speed Maximum speed is timed at a maximum of 5 minutes after which 3rd speed is set automatically When the motor is active the LED of the last selected button TC2 TC5 active to signal which speed has been set Button TC6 Auto ASC Activates deactivates the automatic ASC function In this mode motor speed increases or decreases depending on the quantity of smoke and odours being produced under the hood When the function is active BL6 becomes active Each time that the motor changes speed either automatically or forced by the user BL6 lighting blinking for a few seconds 30h filter ALARM After 30 hours of operation an alarm switches on to signal the need for anti grease filter cleaning The filter alarm when active is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated BL6 remains ON During this period it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second 120h filter ALARM After 120 hours of operation an alarm switches on to signal the need for active carbon filter optional replacement The filter alarm when active is display
227. condes environ le moteur s arr te Touche R r tablissement des filtres a graisse et des filtres a charbons Lorsqu on visualise I alarme des filtres c esta dire que le segment central s allume sur l afficheur il faut nettoyer les filtres a graisse apr s 30 heures de fonctionnement Par contre si le segment central clignote il faut nettoyer les filtres a graisse et remplacer les filtres a charbons apr s 120 heures de fonctionnement II est clair que si votre hotte n est pas une hotte version recyclage qu elle n a donc pas de filtres a charbons il suffit de nettoyer les filtres a graisse que le segment central reste allum ou qu il clignote L alarme des filtres apparait lorsque le moteur est teint et il est visible pendant environ 30 Pour faire repartir le compte des heures appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque alarme est visible E L 1 2 3 4 Touche A Allume Eteint les lumi res si la touche reste enfonc e pendant environ 2 lorsque l alarme des filtres est active le comptage des heures est r initialis Touche B Active D sactive la fonction Automatique Voyant S Alarme filtres lorsque le voyant s allume cela indique que 30 h d utilisation se sont coul es il demeure allum pendant 30 quand le voyant S clignote cela veut dire qu environ 120 h de fonctionnement se sont coul es La r initialisation des filtres est mise en vidence uniquement le
228. ctivar a fun o do sensor pressione a tecla a P3 Para desactivar o sensor repita a mesma operag o Com o sensor activado a coifa se acciona automaticamente quando ha qualquer cheiro vapor fumaga ou calor provocado pelo processo de cozedura e tamb m quando se verificam eventuais e an malas fugas de GAS no ambiente icone D5 e D6 VISOR Visualiza a velocidade programada visualiza a sensibilidade do sensor icone D7 AIR REFRESH Para activar a fun o de Air Refresh pressione a tecla P3 at que a icone D7 fique a piscar Para desactivar a fun o Air refresh pressionar a tecla P3 ate o icone D7 desligar A fun o Air Refresh se activa somente se o motor n o estiver a funcionar Activando a fungao Air Refresh a coifa troca o ar do ambiente silenciosamente accionando se a cada 50 minutos durante 10 minutos na primeira velocidade NOTA E poss vel activar simultaneamente as fun es Sensor e Air Refresh pressionando a tecla P3 at ambos os icones D4 e D7 se ligarem icone D8 MOTOR ON O icone se acende quando o motor esta na primeira segunda ou terga velocidade Na quarta velocidade o icone se apaga e se activa o icone relativo a velocidade maxima icone D3 icone D10 FILTROS DE CARVAO para a coifa na vers o filtrante Acende se quando esta na hora de substituir o os filtro os de carv o depois de cerca de 120 de funcionamento da coifa Depois de ter substituido o os filtro os de carvao para fazer
229. czujnik w trybie automatycznym lub manualnym W trybie automatycznym wieci dioda LED L2 a dioda L1 pod wietla poziom aktualnej pr dko ci W trybie r cznym dioda LED L2 jest zgaszona L1 Cztery zielone diody LED wskazuj ustawion pr dko obrotow L2 Diody LED Dioda zielona tryb automatyczny Dioda zgaszona tryb r czny Dioda czerwona reset filtr w RESET FILTR W jest sygnalizowany przy wy czonym silniku przez 30 sek Po 30 godzinach pracy dioda L2 zapala si na czerwono i wieci wiat em sta ym Po 120 godzinach pracy dioda L2 zapala si na czerwono i zaczyna miga Jest resetowana przy pomocy przycisku P3 CZU O W trybie r cznym wciskaj c jednocze nie przyciski P5 i P4 nast puje przej cie do trybu CZU O CI Pod wietleniu ulegnie czu o ustawiona przy u yciu 4 zielonych diod LED Przy u yciu przycisk w P3 i P4 ustawia si dan czu o Wciskaj c przycisk P5 nast puje zapisanie w pami ci ustawionej czu o ci i powr t do trybu r cznego OFF ON OFF y ON ON OFF CMC MEC DOOOO 4 CO P1 P2 P3 P4 P5 L2 ELEMENTY STEROWANIA Przycisk A W cznik o wietlenia Przycisk B W cznik ON OFF silnika na I pr dko obrotow Przycisk C Prze cznik Il pr dko ci Przycisk D Prze cznik III pr dko ci ELEMENTY STEROWANIA Przycisk A w cza wy cza o wietlenie Przycisk B Przycisk w czania ON OFF silnika na I pr dko Przycisk C P
230. d with the product Die Installation ist gem R den vorliegenden Anweisungen und von Fa chpersonal durchzufiihren Warnung Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen Gefahrdungen f hren Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrie ben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich Nur f r Abzugshauben mit elektronischer Steuerung Die 4 Geschwin digkeit die h chste wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb auf die 3 Geschwindigkeit herabgesetzt um den Stromverbrauch zu optimieren Monteurhinweis Bevor das Gerat montiert wird ist eine Funktionspr fung L ftung und Beleuchtung vorzunehmen Ebenso muss die Ger teoberfl che auf sthe tische M ngel bzw Beschadigungen der Oberfl chen berpr ft werden Wenn dabei ein Defekt erkennbar ist darf das Gerat nicht montiert werden Melden Sie den Schaden direkt unter Angabe der Artikelnummer der Lieferschein oder AB oder Rg Nr der Seriennummer des Barcodes an kundendienst best hauben de bzw per Fax an 0221 348 049 99 Achtung die Gew hrleistung gilt im Abluftbetrieb nur dann wenn die Abluftleitung durchg ngig einen Durchmesser von mind 125 mm bzw das Aquivalent in Flachkanal aufweist F r externe Motoren muss der Durch messer auf de
231. d wordt automatisch na 5 functionering verlaagd naar de 3e snelheid om het energieverbruik te optimaliseren Als de afzuigkap ingeschakeld blijft licht en of de motor dan wordt deze na 10 uur als er geen opdracht van de gebruiker komt automatisch in de OFF stand gezet en alle functies worden uitgeschakeld Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbediening optioneel wordt er een geluidssignaal beep gegeven door de zoemer Als er tijdens de werking van de afzuigkap de stroomtoevoer wordt onderbroken zet de afzuigkap zich automatisch uit en de knop gaat over in de OFF stand De motor moet dan weer handmatig aangezet worden Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of de technische assistentie of door een persoon met soortgelijke kwalificatie worden vervangen om elk risico te vermijden A Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie en on derhoudswerkzaamheden LUCHTAFVOER Voor afvoer afzuigkappen Opening en afvoerbuis doorsnede 150mm voorbereiden De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegestane hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookgasafvoerkanaal van CV ketel schorsteen of kachel worden aangesloten Neem d
232. da m s lenta para la primera velocidad m s r pida para la segunda a n m s r pida para la tercera ACTIVACI N FUNCI N TEMPORIZADOR combinar pictograma tem porizador La funci n temporizador consiste en poner en funcionamiento la campa na durante un periodo definido de tiempo al transcurrir dicho tiempo la campana se apaga con motor encendido presionando el Pulsador 1 se activa la funci n Temporizador Cuando la funci n temporizador esta activa aparece en la pantalla el icono tempori zador la corona luminosa alrededor del Pulsador 1 parpadea y la pantalla muestra la duraci n de la cuenta atras El temporizador esta regulado automaticamente en 5 minutos pero en esta fase presionado el Pulsador 2 o el Pulsador 3 se puede aumentar disminuir la duraci n de la cuenta atr s Una vez regulada la duraci n del temporizador es posible que parta el recuento presionando el Pulsador 1 si dentro de 10 no se presiona el Pulsador 1 el recuento se pone en marcha automaticamente Para interrumpir el recuento y desactivar la funci n temporizador presionar el Pulsador 1 durante la cuenta atr s Cuando vence la cuenta atras la campana emite un doble bip y el motor se apaga APAGADO DE LA CAMPANA combinar pictograma O I Presionar el Pulsador 4 NOTA Con la campana en modalidad en espera luces off motor off pantalla apa gada presionando cualquier tecla se enciende la retro iluminaci n de la pantalla pero sin que
233. dat de minimumsnelheid wordt bereikt Indien hij 2 lang wordt ingedrukt wordt de motor uitgescha keld Indien hij 2 lang wordt ingedrukt wanneer RESET FILTERS actief is zet hij de UREN telling terug op nul P4 ON Motor Schakelt de motor in en verhoogt de snelheid van de motor totdat de maximumsnelheid wordt bereikt P5 ON OFF Activeert deactiveert de Sensor AUTOMATISCHE of HANDBEDIENING Bij de bedrijfswijze Automatisch brandt de Led L2 en geeft L1 de snelheid aan Bij handbediening is Led L2 uit L1 4 Leds er zijn 4 GROENE leds Signaleren de ingestelde snelheid L2 4 Leds GROEN betekent AUTOMATISCHE BEDIENING UIT betekent HANDBEDIENING ROOD betekent Reset Filters RESET FILTERS wordt aangegeven als de motor uitstaat gedurende 30 Na 30h led L2 gaat permanent ROOD branden Na 120h led L2 gaat ROOD knipperen Wordt gereset door middel van P3 GEVOELIGHEID Als bij handbediening tegelijkertijd op P5 en P4 wordt gedrukt wordt de modus gevoeligheid opgeroepen De ingestelde gevoeli gheid wordt aangegeven met de 4 groene leds Met de knoppen P3 en P4 wordt de ingestelde gevoeligheid ingesteld Door op P5 te drukken wordt de gevoeligheid opgeslagen in het geheugen en keert het apparaat terug naar handbediening OFF ON OFF ON u ON OFF CMC CEC DOOOO 6 CO Wa ams P1 P2 P3 pa 12 BEDIENINGSELEMENTEN Toets A schakelaar voor de verlichting Toets B schakelaar AAN UIT
234. de Kontrollen durchf h ren bevor der Kundendienst gerufen wird Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt eine Geschwindigkeit gew hlt wurde Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist Pr fen ob die gew hlte Motorgeschwindigkeit f r die freigesetzte Menge an Rauch und D mpfen ausreicht die K che ausreichend bel ftet ist um eine Luftansaugung zuzulassen der Kohlefilter verbraucht ist bei Umluftversion Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausge schaltet hat Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt die allpolige Trennvorrichtung ausgel st wurde Teile die nicht zum Lieferumfang des Produkts geh ren A Dieses Elektrohaushaltsgerat ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gli che negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgemaBen Entsor gung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Gerat nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommu nalen Riicknahmesystemen fiir Elektro und Elektronik Altgerate bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfal lentsorgung erfolgen F r nahere Informationen ber Entsor
235. de vedere estetic diferit fata de cea ilustrat n desenele acestui manual totu i instruc iunile de utilizare ntre inere i instalare r m n acelea i Numai pentru hote dotate cu comenzi electronice Viteza a 4 a maxim este dezactivat iar motorul trece n viteza a 3 a dup 5 de func ionare pentru a reduce consumul de energie electric Dac cablul de alimentare s a deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre biroul s u de asisten tehnic sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a putea astfel preveni orice risc Dac hota r m ne conectat lumina sau motorul dup 10 ore f r dispozi ii din partea utilizatorului trece automat n pozi ia OFF iar toate func iile sunt dezactivate De fiecare dat c nd se d dispozi ii cu ajutorul claviaturii sau a telecomandei op ional buzzerul emite semnalul sonor beep Dac n timpul func ion rii hotei se ntrerupe curentul hota se deconecteaz automat iar butonul ei trece n pozi ia OFF Prin urmare motorul trebuie repornit n mod manual Dac cablul de alimentare s a deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre biroul s u de asisten tehnic sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a putea astfel preveni orice risc m nu i parcursul opera iunilor de instalare i ntre inere EVACUAREA AERULUI Pentru versiunile cu a
236. des Alarms durh Dr cken und Halten von TC6 ALARM Filter 120 STD Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm f r den Austausch der Aktivkohlefilter ein optional Wenn der Filteralarm aktiviert ist wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt BL6 beginnt zu blinken In dieser Zeit besteht die M glichkeit der Zur cksetzung des Alarms durh Dr cken und Halten von TC6 Limit der ArbeitszeitWenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist Lichter bzw Motor wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF Modus versetzt und alle Funktionen ausgeschaltet Buzzer Jedes Mal wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung optional eine Anweisung gegeben wird gibt der Buzzer ein Tonsignal Beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 w O a e a 0 TC2 TC4 TC5 BL1 BL2 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Taste TC1 Lichter Einschalten Ausschalten des Hauptlichts ON OFF Wenn das Hauptlicht eingeschaltet ist ndert BL1 die Farbe und schaltet sich ein Nach dem Driicken und Halten schalten sich die Hilfslichter optional ein aus Taste TC2 Motor V1 ON OFF Motor Schaltet den Motor mit der ersten Geschwindigkeit ein Taste TC3 Motor V2 Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit ein Taste TC4 Motor V3 Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit ein Taste TC5 Motor V4 Schal
237. don tarpeesta Rasvasuodattimien puhdistuksen ja tai aktiivihiilisuodattimien vaihdon j lkeen k ynnist tuntilaskuri uudelle en painikkeella E suodattimen h lytysvalon palaessa OFF ON OFF ON R ES Cao 4 i RECO 17 A B c b M E 12 OHJAIMET P1 OFF valot Painaminen sammuttaa valot P2 ON valot Painaminen sytytt valot P3 OFF Moottori Laskee nopeutta kunnes saavutetaan miniminopeus Jos painetaan 2 sekuntia moottori sammuu Jos painetaan 2 sekuntia silloin kun SUODATTIMIEN NOLLAUS on aktiivisena nollaa TUNTI laskurin P4 ON Moottori K ynnist moottorin ja nostaa sen nopeutta kunnes saavutetaan maksiminopeus P5 ON OFF Aktivoi ja deaktivoi anturin AUTOMAATTINEN tai MANUA ALINEN toimintatapa Automaattisessa toimintatavassa led valo L2 palaa ja L1 n ytt k ynniss olevan toimenpiteen nopeuden Manua alisessa toimintatavassa led valo L2 on sammunut L1 4 led valoa 4 VIHRE led valoa N ytt v t asetetun nopeuden L2 Led valo VIHRE valo tarkoittaa AUTOMAATTISTA toimintatapaa SAMMUNUT valo tarkoittaa MANUAALISTA toimintatapaa PUNAINEN valo tarkoittaa Suodattimien nollaus toimintoa SUODATTIMIEN NOLLAUS n kyy kun moottori on ollut sammuneena 30 sekuntia 30 tunnin j lkeen L2 led j pysyv sti PUNAISEKSI 120 tunnin j lkeen L2 led tulee PUNAISEKSI ja vilkkuu Nollataan P3 lla HERKKYYS Kun manuaalisessa toimintatavassa painetaan samanaikai sesti P5
238. e bip Si pendant la marche de la hotte une coupure d alimentation lectrique se produit la hotte se met automatiquement hors circuit et sa touche passe en position OFF II faut donc remettre le moteur en marche en mode manuel Si le cable alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou son service d assistance technique ou toutefois par une personne ad guatement qualifi e afin viter tout danger A Faire usage de gants lors des op rations d installation et d entretien EVACUATION DE L AIR pour les versions aspirantes R aliser le trou et installer la conduite vacuation de air diametre 150 mm Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 viter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes Ne pas relier la hotte des conduites d vacuation de fum es de combu stion chaudi res chemin es po les etc Pour l vacuation de l air respecter les consignes des autorit s comp tentes en la mati re Par ailleurs l air vacuer doit tre limin par une cavit dans le mur sauf si cette derni re n est pas pr vue cet effet Equiper la pi ce de prises d air pour viter que la hotte ne cr e une pression n gative l int rieur de la pi ce e
239. e conecteaz ALARM filtre 30 ORE Dup 30 de ore de func ionare se conecteaz alarma pentru cur irea filtrului de gr sime C nd alarma filtrelor este conectat ea este afi at timp de 30 de secunde dup fiecare deconectare a motorului BL6 r m ne conectat n acest timp exist posibilitatea reset rii alarmei ap s nd i in nd ap sat TC6 ALARM filtre 120 ORE Dup 120 de ore de func ionare se conecteaz alarma pentru schimbarea filtrelor cu c rbune activ op ional C nd alarma filtrelor este conectat ea este afi at timp de 30 de secunde dup fiecare deconectare a motorului BL6 ncepe s pulseze n acest timp exist posibilitatea reset rii alarmei ap s nd i ap sat TC6 Limita timpului de lucru Dac hota r m ne conectat lumina i sau motorul dup 10 ore f r dispozi ii din partea utilizatorului trece automat n pozi ia OFF iar toate func iile sunt dezactivate Buzzerul De fiecare dat c nd se d dispozi ii cu ajutorul claviaturii sau a telecoman dei optional buzzerul emite semnalul sonor beep BL1 BL2 BL3 BL5 BL6 TC1 ba ici TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TCA TC5 Butonul Lumini Conecteaz deconecteaz lumina principal ON OFF C nd lumina principal este conectat BL1 i schimb culoarea i se conecteaz C nd se apas i se tine ap sat se conecteaz
240. e baslar 4 2 veya 3 d mesine basarak rakamlar ayarlay n z 5 g stergenin normal moda gecmesi igin 1 d gmesine basiniz Saat ayarlanmistir AYDINLATMA ACMA KAPATMA lamba piktograminin yaninda Ayd nlatmay agmak kapatmak i in 2 d mesine bas n z Ayd nlatman n a k olmas 2 d mesinin etraf ndaki n yanmas ve g stergedeki ayd nlatma i aretinin g r nmesi ile belirtilir DAVLUMBAZ MOTORUNUN A MASI piktograminin yan nda 4 d mesine bas lmas halinde motor a l r yakla k 2 saniye boyunca 3 h z seviyesinde al r Ard ndan davlumbaz kapanmadan nce ayarlanm h z seviyesine ge er Veya 3 d mesine basarak motor a l r yakla k 2 saniye boyunca 3 h z seviyesinde al r Ard ndan davlumbaz kapanmadan nce ayarlanm h z seviyesine ge er Motorun a k olmas 3 ve 4 d melerinin etraf ndaki n yanmas ve g stergedeki h z i aretinin g r nmesi ile belirtilir MOTOR HIZININ DE T R LMES piktogram n n yan nda 3 d mesine basarak birer seviye olmak zere h z seviyesi y kseltilir H z g stergesi motor h z na orant l h zla d ner ilk h z seviyesi i in yava d ner ikinci h z seviyesi i in daha h zl ve nc h z seviyesi i in daha da h zl d ner T MER FONKS YONU timer piktogram n n yan nda Timer fonksiyonu davlumbaz belirlenmi bir s re i in al mas n sa lar Davlumb
241. e buna ba l olarak geri d n m sembol zerinde bulunur Bu cihaz madde geri kazan m ve geri d n m kurallar na uygun olarak tasfiye etmekle evre ve insan sa l na olas zararlardan ka nm olursunuz r n n st nde g r nen sembol r n n s radan bir ev at olmad n ve normal yollardan pe at lmamas gerekti ini belirtir Cihaz n en yak n at k toplama noktas na teslim edilmesi gerekir Cihaz n tasfiye edilmesi konusunda daha fazla bilgi almak i in ba l oldu unuz belediyeye evre koruma departman na ikamet etti iniz yere ba l at k toplama noktas na yada cihaz sat n ald n z sat noktas na ba vurman z gerekir af r n n ekipmani olmayan par alar 04308383 2
242. e delle viti o dispositivi di fissaggio in conformita con queste istruzioni pud comportare rischi di natura elettrica La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse Solo per cappe dotate di comando elettronico La 4 velocit intensiva viene automaticamente abbassata alla 3 velocit dopo 5 di funzionamento per ottimizzare i consumi energetici Se la cappa viene dimenticata accesa luci e o motore dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell utente automaticamen te viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando opzionale il Buzzer emette un beep In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamente della cappa in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF quindi il motore deve essere riattivato manualmente Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio A Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzio ne SCARICO DELL ARIA Per le versioni aspiranti Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell aria diametro 150mm Usare un condotto lun
243. e filtri quando attivo viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato BL6 diventa lampeggiante Durante questo periodo possibile resettare allarme con una pressione lunga di TC6 Tempo Limite di lavoro Se la cappa viene dimenticata accesa luci e o motore dopo 10 ore in assenza di comandi da parte del utente automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti Buzzer Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando opzionale il Buzzer emette un beep BL1 BL2 4 BL5 0 7 mod TC1 TC4 TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Pulsante TC1 Luci Accende spegne la luce principale ON OFF Quando la luce principale amp accesa BL1 cambia colore e diventa attivo Con la pressione lunga accende spegne le luci di cortesia opzionali Pulsante TC2 Motore V1 ON OFF Motore Attiva il motore in 1 velocita Pulsante TC3 Motore V2 Attiva il motore in 2 velocita Pulsante TC4 Motore V3 Attiva il motore in 3 velocita Pulsante TC5 Motore V4 Attiva il motore in 4 velocita La massima velocit temporizzata ad un massimo di 5 min dopo di che viene automaticamente impostata la 3 velocita Quando il motore attivo il LED dell ultimo tasto TC2 TC5 selezionato diventa attivo per segnalare quale velocita impostata Pulsante
244. e lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht Boven dien mag de af te voeren lucht niet ge limineerd worden via een gat in de muur tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is Verder mag de lucht niet door een wandholte worden afgevoerd mits deze niet hiervoor ontworpen of bestemd is De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien om negatieve druk te voorkomen mag niet boven 0 04 mbar Als de afzuigkap tegelijkertijd met andere elektrische toestellen gas of olie of koolgestookte ketels enz wordt gebruikt ontstaat er kans dat de rookgassen door de warmtebron worden teruggezogen AFVOER OF RECIRCULATIE De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoerin gen Beslis op voorhand welke installatie u verkiest afvoer of recirculatie Voor een grotere doeltreffendheid is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren indien mogelijk Voor het beste rendement is het raadzaam indien mogelijk een afvoer afzuigkap te installeren lt Afvoer afzuigkap De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis doors nede 150 mm Bi Recirculatie afzuigkap De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte Nodig voor deze uitvoering 1 deflector 1 reductie 1 koolstoffilter De spleetopenin gen voor luchtafvoer moeten aan de bovenkant van de schacht zijn BEDIENINGSELEMENTEN A Lampjes uit B Lampjes aan C Verlaagt de sn
245. e manera secuencial Manteniendo presionado el bot n durante dos segundos aproximadamente el motor se para Bot n R reinicializaci n filtros antigrasa y filtros de carb n Cuando aparece la alarma filtros es decir cuando se enciende en la pantalla el segmento central hay que limpiar los filtros antigrasa quiere decir que han transcurrido 30 horas de funcionamiento Si en cambio el segmento central parpadea hay que limpiar los filtros antigrasa y cambiar los filtros de carb n quiere decir que han transcurrido 120 horas de funcionamien to Obviamente si su campana extractora no es de versi n filtrante y por consiguiente no tiene filtros de carb n tienen s lamente que limpiar los filtros antigrasa tanto si el segmento central permanece encendido como si parpadea La alarma de los filtros aparece solamente cuando el motor est apagado y se puede ver durante 30 aproximadamente Para que vuelva a ponerse en funcionamiento el contador de las horas mantenga presionado el bot n 2 segundos durante la visualizaci n de la alarma x N O O O O A B c D A B c D R MANDOS FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO CON SENSOR Bot n A enciende apaga las luces Bot n B activa desactiva la funci n Autom tico Activando esta fun ci n aparece una A en la pantalla C y la velocidad del motor aumenta o disminuye autom ticamente seg n los humos los olores y los gases presentes en la cocina Pantalla C indica el
246. e motor which will start at speed 3 for 2 secon ds Then the hood will set the most recent speed set before the last shut down Or Press Button 3 to turn on the motor which will start at speed 3 for 2 secon ds Then the hood will set the most recent speed set before the last shut down If the hood is on this is indicated by the lighting of the luminous ring around Buttons 3 and 4 and the lighting of the Speed icon on the display VARIATION OF THE MOTOR SPEED place alongside pictogram Press Button 3 repeatedly to change the motor speed sequentially from slowest to fastest The motor speed icon turns at a speed proportional to the speed selected slower for the first speed faster for the second and still faster for the third ACTIVATION OF THE TIMER FEATU gram The timer feature allows the hood to operate for a defined period of time When the time expires the hood shuts off with the motor on press Button 1 to activate the Timer feature When the timer feature is active the timer icon will appear on the display the luminous ring around Button 1 flashes and the display shows the duration of the countdown timer is set automatically to 5 minutes but pushing Button 2 or Button 3 increases decreases the duration of the countdown Once the duration of the timer is set the countdown can be started by pressing Button 1 if Button 1 is not pressed within 10 the countdown will start automatically To interrupt the timer
247. e polecenie za pomoc klawiatury lub pilota opcjonalnie brz czyk wydaje sygna d wi kowy beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 ON TC1 TC2 TC4 TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC1 TC2 TC4 TC5 TC6 Przycisk TC1 Swiatta W cza wy cza wiat o g wne ON OFF Gdy g wne wiat o jest w czone BL1 zmienia kolor i w cza si Po wci ni ciu i przytrzymaniu w cza wy cza wiat a pomocnicze opcjonalnie Przycisk TC2 Silnik V1 ON OFF Silnik W cza silnik z pierwsz pr dko ci Przycisk TC3 Silnik V2 W cza silnik z drug pr dko ci Przycisk TC4 Silnik V3 W cza silnik z trzeci pr dko ci Przycisk TC5 Silnik V4 W cza silnik z czwart pr dko ci Czas pr dko ci maksymalnej zosta ustawiony na maksymalnie 5 minut po jego up ywie zostaje automatycznie ustawiona pr dko trzecia Gdy silnik jest w czony wiat o ledowe ostatniego wybranego przycisku TC2 TC5 w cza si w celu zasygnalizowania kt ra warto zosta a ustawiona Przycisk TC6 Auto ASC Wtacza wytacza funkcj automatyczn ASC W ten spos b pr dko silnika zwi ksza si i zmniejsza na podstawie ilo ci dymu i zapach w wytwarzanych pod okapem Gdy funkcja jest w czona BL6 w cza si wiat o ci g e Podczas ka dorazowej zmiany pr dko ci silnika automatycznej lub wymuszonej przez u ytkownika BL6 miga przez kilka sek
248. e rychlosti z st vaj vypnut Maxim ln rychlost byla nastavena na maxim ln 5 minut po uplynut t to doby se automaticky nastav na t et rychlost B Startuje TIMER ikonka z st v podsv cen Startuj c Timer 5 minut motor se automaticky zastav po 5 minut ch C ALARM FILTR Po 30 hodin ch p soben ikonka z st v podsv cen aby uk zala e je nutn vy istit tukov filtr Po 120 hodin ch p soben ikonka z st v podsv cen aby uk zala e je nutn vy istit tukov filtr a vym nit uheln filtry Pro RESETOV N alarmu stla te ikonku v ase kdy je podsv cen anebo kdy blik A 1 2 3 4 B Ie 101 121 131 141 ICI IF DR BA P ed i t n m nebo prov d n m dr by odpojte od zdroje nap t i t n digesto e KDY ISTIT istit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru VN J I T N Pou vejte navlh en had k s vla nou vodou a neutr ln istic prost edek pro lakovan digesto e na digesto e z oceli m di nebo mosazi pou vejte speci ln p pravky VNIT N I T N Pou vejte had k nebo t tec namo en v denaturo van m lihu CO NED LAT Nepou vejte brusn materi ly nebo materi ly zp sobuj c korozi nap klad kovov houbi ky p li tvrd kart e p li agresivn istic prost edky atd i t n tukov ch filtr KDY ISTIT istit
249. ecia Gdy silnik jest w czony wiat o ledowe ostatniego wybranego przycisku TC2 TC5 w cza si w celu zasygnalizowania kt ra warto zosta a ustawiona Przycisk TC6 TIMER samowy czania po 5 min W cza funkcj TIMER przy wcze niej ustawionej pr dko ci Je eli silnik NIE jest w czony w cza silnik z pierwsz pr dko ci i w cza funkcj TIMER Gdy funkcja TIMER jest w czona BL6 zmienia kolor i w cza si ALARM filtry 30 GODZ Po 30 godzinach dzia ania w cza si alarm czyszczenia filtra przeciwt uszczowego Gdy alarm filtr w jest w czony zostaje on wy wietlany prz ka dorazowo po wy czeniu silnika BL6 pozostaje w czony ez 30 sekund W tym czasie istnieje mo liwo zresetowania alarmu poprzez wci ni cie i przytrzymanie TC6 ALARM filtry 120 GODZ Po 120 godzinach dziatania wtacza sie alarm wymiany filtrow z weglem aktywnym opcjonalnie Gdy alarm filtr w jest w czony zostaje on wy wietlany przez 30 sekund ka dorazowo po wy czeniu silnika BL6 zaczyna miga W tym czasie istnieje mo liwo zresetowania alarmu poprzez wci ni cie i przytrzymanie TC6 Limit czasu pracy Je eli okap pozostanie w czony wiat a i lub silnik to po 10 godzinach w przypadku braku polece ze strony u ytkownika zostanie automatycznie ustawiony w trybie OFF a wszystkie funkcje zostan wy czone Brz czyk Za ka dym razem gdy zostaje wydan
250. ed for 30 sec each time the motor is deactivated BL6 lighting blinking During this period it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second Buttons TC5 TC6 ASC sensitivity ASC odour sensor sensitivity can be varied on 4 different levels as needed by pressing buttons TC5 and TCS simultaneously for more than 1 second The motor must be OFF and automatic function NOT active When sensitivity setting function is activated all BL switch OFF no display then BL6 activates FIX After 1 second the BL2 BL5 LEDs will show the set sensitivity value BL2 for lower sensitivity up to BL5 which indicates higher sensitivity You can set a different value using corresponding keys TC2 TC3 TC4 or TC5 To save the new sensitivity press TC6 or wait until the function deactivates automatically It can be varied on your keyboard for cleaning with a long press of the buttons TC1 and TC6 simultaneously When the cleaning mode is active the keys TC1 and TC6 remain lit To exit cleaning is necessary to activate the buttons again TC1 and TC6 pressed simultaneously long or wait for 5 minutes Work Time Limit If the hood is left on lights and or motor after 10 hours in the absence of commands from the user it will automatically switch to OFF condition with all services switched off Buzzer The Buzzer emits a beep each time that a command is set from the keyboard or remote control optional BL1 BL2 BL3 B
251. ej drugiej trzeciej pr dko ci Na czwartej pr dko ci ikona ga nie a w cza si odpowiednia ikona oznaczaj ca pr dko maksymaln ikona D3 Ikona D10 FILTRY W GLOWE dla okapu w wersji filtruj cej Zapala si kiedy nast puje konieczno wymiany filtra 6w weglowego ych po oko o 120 godzinach pracy okapu Po wymianie filtra w w glowego ych aby ponownie uruchomi zliczanie godzin nale y wcisn Przycisk P4 Czu o czujnika mo na zmienia czu o czujnika wciskaj c jednocze nie przyciski P3 i P4 na Wy wietlaczu D5 pojawi si ustawiona warto z zakresu od 1 do 9 aby zmieni t warto nale y wcisn Przycisk P3 Aby zatwierdzi wcisn Przycisk P4 albo zatwierdzenie nast puje automatycznie po 5 sekundach ALARM FILTR W zobacz ikon D1 i ikon D10 Uwaga aby unikn zniszczenia czujnika nie u ywa produkt w na bazie silikonu w pobli u okapu Pi P2 DI D3 D4 0506 D7 DS D10 P3 P4 A W cza i wy cza O WIETLENIE 1 Uruchamia silnik przy pierwszej pr dko ci ikona zapala si Wszystkie pozosta e ikony odnosz ce si do pr dko ci pozostaj zgaszone 2 Uruchamia silnik przy drugiej ikona zapala si Wszystkie pozosta e ikony odnosz ce si do pr dko ci pozostaj zgaszone 3 Uruchamia silnik przy trzeciej pr dko ci ikona zapala si Wszystkie pozosta e ikony odnosz ce si do pr dko ci pozostaj zgaszone 4 Uruchamia silnik
252. el los filtro s al carb n al cabo de 120 horas de funcionamiento de la campana Una vez sustituido el los filtro s al carb n para iniciar de nuevo el c lculo de las horas apretar el pulsador P4 Sensibilidad del sensor La sensibilidad del sensor puede modificarse apretando simult neamente los pulsadores P3 y P4 en el display D5 se visualiza el valor programado que puede ser de 1 a 9 para variar dicho valor apretar el pulsador P3 Para confirmar el valor apretar el pulsador P4 de todos modos a los 5 segundos la confirmaci n es autom tica ALARMA DE FILTROS Icono D1 y Icono D10 Atenci n para evitar da ar el sensor no use productos silic nicos en las cercan as de la campana ARO 40520 e Pi P2 01 D3 D4 D5D6 D7 D8 D10 P3 P4 A Enciende i apaga las LUCES 1 Arranca el motor en primera velocidad el testigo permanece iluminado Testigos de velocidades restantes permanecen apagados 2 Arranca el motor en segunda velocidad el testigo permanece iluminado Testigos de velocidades restantes permanecen apagados 3 Arranca el motor en tercera velocidad el testigo permanece ilumina do Testigos de velocidades restantes permanecen apagados 4 Arranca el motor en cuarta velocidad el testigo parpadea Testigos de velocidades restantes permanecen apagados La velocidad m xima ha sido programada para un tiempo m ximo de 5 minutos despu s de este tiempo se pone de forma autom tica la tercera veloc
253. elheid tot aan de minimum snelheid Indien gedurende 2 ingeduwd valt de motor stil D Start de motor de laatst gebruikte snelheid wordt opgeroepen en versnel maximaal E RESET FILTERALARM TIMER de knop indrukken tijdens de weergave van het filteralarm bij uitgeschakelde motor om de timer terug te stellen De knop indrukken terwijl de motor draait om de TIMER in te schakelen De kap wordt na 5 minuten automatisch uitgeschakeld L1 De 4 GROENE leds geven de bedrijfssnelheid weer L2 Wanneer de LED rood is bij uitgeschakelde motor wijst dit op het FILTERALARM Wanneer de LED groen is knipperend wijst dit erop dat de TIMER werd ingeschakeld met de knop E Nederlands FILTERALARM Na 30u werking wordt de led L2 ROOD betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd Na 120u werking wordt de led L2 ROOD en gaat hij knipperen betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd en de koolstoffilters moeten worden vervangen Wanneer de vetfilters gereinigd zijn en of de koolstoffilters vervangen zijn wordt tijdens de weergave van het filteralarm gedrukt op de knop E om de UREN telling opnieuw te starten RESET OFF ON OFFI ON R awe ECH T RECO SN Li A B c D E L2 BEDIENINGSELEMENTEN P1 OFF Lichten Indien hij wordt ingedrukt gaan de lichten uit P2 ON Lichten Indien hij wordt ingedrukt gaan de lichten aan P3 OFF Motor Verlaagt de snelheid tot
254. en Toets R reset van de vetfilters en koolstoffilters Als het filteralarm ver schijnt d w z als het middelste gedeelte van het display gaat branden dan moeten de vetfilters gereinigd worden er zijn 30 werkingsuren verstreken Als het middelste gedeelte daarentegen knippert dan moeten de vetfilters gereinigd worden en de koolstoffilters vervangen worden er zijn 120 wer kingsuren verstreken Is uw afzuigkap niet in de filterversie en zijn de kool stoffilters niet aanwezig dan hoeft u uiteraard alleen de vetfilters te reinigen dit geldt zowel als het middelste gedeelte brandt danwel als het middelste gedeelte knippert Het filteralarm verschijnt wanneer de motor uitgescha keld is en is ongeveer 30 seconden zichtbaar Om opnieuw te beginnen moet u de toets 2 seconden gedurende het zichtbaar zijn van het alarm O FR S R c D E BEDIENINGSELEMENTEN AUTOMATISCHE WERKING MET SENSOR Toets A schakelt de verlichting in uit Toets B schakelt de Automatische functie in uit Door deze functie in te schakelen verschijnt een A op het display C en wordt de snelheid van de motor automatisch hoger of lager afhankelijk van de dampen luchtjes en gas in de keuken Display duidt de automatische werking van de sensor aan de letter A ver schijnt het duidt de snelheid van de motor aan die automatisch door de sensor gekozen is het duidt het filteralarm aan wanneer het middelste gedeelte g
255. en dog tilbage til automatisk funktion pa den hastighed der er indstillet af sensoren ndring af sensorens f lsomhed Man kan eendre sensorens falsomhed pa falgende made Stands emheetten ved at trykke pa tasten B Tryk samtidigt p tasterne D og E p displayet vises sensorens fol somhedsindstilling Tryk samtidigt p tasterne D og E og gg eller mindsk sensorens fol somhed 1 min folsomhed 9 maks folsomhed Hvis der opst r en stromafbrydelse indstilles sensoren til en falsomhed p 5 Advarsel benyt ikke silikoneprodukter i nzerheden af emhaetten for at hindre beskadigelse af foleren FUNKTION SOM ALMINDELIG EMH ETTE Trykknap A teender slukker lysene Displayet C viser hastigheden for den valgte motor fra 1 til 4 angiver aktivering af Timeren nar tallet blinker angiver filteralarm n r midterdelen t ndes eller blinker Trykknap D mindsker motorhastigheden Stands Reset mindsker mo torhastigheden indtil nul stop Trykkes der pa knappen nar filteralarmen vises har man et RESET af filteralarmen hvorfor taelling af timer genstarter Trykknap E aktiverer motoren gger motorhastigheden TIMER Ved tryk pa tasten aktiveres motoren pa den sidst valgte hastighed ved endnu et tryk ges motorhastigheden hvis tasten holdes nede i nogle sekunder aktiveres TIMEREN og motoren standser efter 5 minutter samtidig blinker det valgte hastighedstrin p displayet timeren forbliver aktiveres
256. enses der er forl bet 30 driftstimer mens hvis den midterste del blinker skal fedtfiltrene renses og kulfiltrene udskiftes der er forlabet 120 driftstimer Selvfolgelig skal kun fedtfiltrene renses hvis emheetten ikke er den filtreren de udgave og derfor ikke har kulfiltre bade hvis den midterste del teender og hvis den blinker Filteralarmen fremkommer ved slukket motor og er synlig i cirka 30 minutter Hold tasten nede i 2 sekunder n r alarmen vises for at nulstille timet llin gen O S R A B c D A B c D R BETJENING AUTOMATISK FUNKTION MED SENSOR Trykknap A teender slukker lysene Trykknap B sl r funktionen Automatisk til fra Nar denne funktion aktiveres vises et A p displayet C og motorens hastighed ges eller mindskes automatisk afhzengig af maengden af rog lugt eller gasser i kokkenet Displavet C angiver sensorens automatisk funktion bogstavet A vises viser hastigheden for den motor der automatisk er valgt af sensoren angiver filteralarm n r midterdelen t ndes eller blinker Trykknap D mindsker motorhastigheden Reset mindsker motorha stigheden til nul stop efter ca 1 minut vender emheetten dog tilbage til automatisk funktion pa den hastighed der er indstillet af sensoren Trykkes der pa knappen nar filteralarmen vises har man et RESET af filteralarmen hvorfor teelling af timer genstarter Trykknap E ger motorhastigheden efter ca 1 minut vender emh tt
257. enta la velocit del motore TIMER Premendo il tasto si aziona il motore al ultima velocit selezionata ripre mendolo ancora aumentare la velocit del motore tenendo premuto il tasto per gualche secondo si attiva il TIMER per cui dopo 5 minuti il motore si arresta contemporaneamente sul display lampeggia il numero della velo cita selezionata il timer rimane attivo se si cambia la velocit del motore Per disattivare il Timer ripremere il tasto s 00 so N o SA A B ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DELL ORA da effettuare con la cappa in modalit stand by 1 premere e tenere premuto il Pulsante 1 fino a quando le cifre delle ore lampeggiano 2 modificare le cifre del ora premendo il Pulsante 2 o il Pulsante 3 3 una volta regolata ora premere il Pulsante 1 lampeggeranno le cifre dei minuti 4 modificare le cifre dei minuti premendo Pulsante 2 o Pulsante 3 5 premere il Pulsante 1 per tornare alla visualizzazione normale ora e stata memorizzata ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELLE LAMPADE affiancare pittogram ma lampada Premere il Pulsante 2 per on off luci Le luci accese vengono segnalate anche dall accensione della coroncina luminosa intorno al Pulsante 2 ed anche dal accensione dell icona Lamp sul display luminoso ACCENSIONE DEL MOTORE DELLA CAPPA affiancare pittogramma Premendo il Pulsante 4 si accende il motore che parte in 3 velocit per un tempo di
258. er about 120 working hours One time the charcoal filter s is replaced to make the hours calculation start again press the button P4 Sensor sensitivity the sensor sensitivity can be modified by simultaneously pressing the buttons P3 and P4 the value set appears on the display D5 and may be between 1 and 9 To modify this value press the button P3 To confirm press the button P4 or it will automatically be confirmed after 5 seconds FILTER ALARM see Icon D1 and Icon D10 Warning in order to avoid damaging the sensor never use silicone products near the hood OF 55790 epa Pi 01 D3 D4 0506 D7 DS D10 P3 P4 Replacing the charcoal filter P for filtering version only WHEN TO REPLACE IT replace it at least every 6 months HOW TO REMOVE IT if using the hood in the filtering version the charcoal filter has to be replaced To remove it pull the catch inward and turn the filter downward Replacing the lamps To change the halogen bulbs open the cover levering from the proper slots Replace with lamps of the same type WARNING Do not touch the new lamp with bare hands Replace with lamps of the same type If thr light spot is damaged it must be replaced only by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly do the following simple checks before calling Techni
259. es on to signal the need for active carbon alarm press one of the keys for 2 during alarm display filter optional replacement The filter alarm when active is displayed for 30 sec each time the motor is deactiva ted BL6 lighting blinking During this period it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer PU1 PU2 PU3 PU4 a Work Time Limit lfthe hood is left on lights and or motor after 10 hours in the absence of commands from the user it will automatically switch to OFF condition with all services switched off 5 TIMER Buzzer Filter alarm reset The Buzzer emits a beep each time that a command is set from the keyboard or remote control optional LEDs blink The alarm is activated when the motor is off and remains displayed for 30 To deactivate the Motor off speed decrease holding down the button the motor turns off sto ring the current speed BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 Motor on speed increase Lights on off a Signalling crown AN 2 9 9 9 Y v w w Motor L1 lights up turquoise flashing The TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 flashing frequency is proportional to the speed 5 TIMER function L1 lights up turquoise fixed Filter alarm active L1 lights up red fixed 30h L2 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 lights up red flashing 120h C2 TCA TC5 Button TC1 Lights Switches main light ON OFF When the main light is on BL1 changes colour and be
260. esta versione necessario 1 deflettore aria 1 riduzione 1 filtro al carbone II tubo superiore deve avere le asole di evacuazione aria posizionate nella parte alta COMANDI A Spegne le LUCI B Accende le LUCI Decrementa la velocit del motore fino ad arrivare alla minima Se premuto per 2 viene spento il motore D Aziona il motore richiamando ultima velocita utilizzata ed incrementa la velocit fino ad arrivare alla massima E RESET ALLARME FILTRI TIMER premendo il tasto durante la visua lizzazione dell allarme filtri a motore spento azzera il conteggio delle ore Premendo il tasto durante il funzionamento del motore si attiva il TIMER per cui la cappa si spegne automaticamente dopo 5 minuti L1 4 led VERDI segnalano la velocit in esecuzione L2 Quando il LED rosso a motore spento indica ALLARME FILTRI Quando il LED verde lampeggiante indica che stato azionato il TIMER tramite il tasto E ALLARME FILTRI Dopo 30h di funzionamento il led L2 diviene ROSSO indica che devono essere puliti i filtri antigrasso Dopo 120h di funzionamento il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone Una volta puliti i filtri antigrasso e o sostituiti i filtri carbone per far riparitre il conteggio delle ore RESET premere il tasto E durante la visualizzazione dell allarme filtri OFF ON m 00 OG E 12 COM
261. et cran affiche le compte a rebours Le minuteur est r gl automatiquement sur 5 minutes mais dans cette phase en appuyant sur le Bouton 2 ou sur le Bouton 3 il est possible d augmenter ou de diminuer la dur e du compte a rebours Une fois la dur e du minuteur r gl e il est possible de faire partir le compteur en appuyant sur le Bouton 1 si dans les 10 secondes le Bouton 1 n est pas appuy le compteur se lance automatiquement Pour interrompre le compteur et d sactiver le minuteur appuyer sur le Bouton 1 durant le compte a rebours Une fois le compte a rebours coul la hotte emet un double bip et le moteur s teint EXTINCTION DE LA HOTTE c t du symbole Appuyer sur le Bouton 4 NOTE Avec la hotte en mode veille stand by lumi res off moteur off cran off en appuyant sur n importe quelle touche on allume le r tro clairage de ecran ce stade les fonctions ne sont pas activ es C est n est unique ment qu en appuyant de nouveau sur les boutons B2 B3 B4 que on peut allumer leurs fonctions respectives Si aucune touche n est appuy e dans les 15 secondes apres le premier appui cran s teint et la hotte retourne en mode stand by Visualisation des vitesses PU4 ON OFF Moteur 3 me vit PU3 ON OFF Moteur 2eme vit PU2 ON OFF Moteur 1ere vit PU1 ON OFF Lumi res Fonction timer 5 En appuyant pendant deux secondes sur PU2 PU3 ou PU4 a la vitesse correspondante la fonction
262. etaan TC6 nappainta painamalla ja pohjassa pit m ll HALYTIN suodattimet 120 tuntia 120 k ytt tunnin j lkeen kaynnistyy hiiliaktiivisuodattimien puhdistamista halyttava summeri lis varusteena Suodatinhalyttimen ollessa paalla se ilmestyy nakyviin 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran jalkeen BL6 alkaa vilkkumaan Tassa ajassa on mahdollista halyttimen nollaus joka suoritetaan TC6 nappainta painamalla ja pohjassa pit m ll N pp imet TC5 TC6 ASC n herkkyys Voit muuttaa ASC hajutunnistimen herkkyytta 4 eri tasolla tarpeidesi mukaan Voit tehda taman painamalla samanaikaisesti TC5 ja TC6 nappaimia ja pit m ll niit hetken alhaalla Liesituuletin tulee olla pysaytettyna ja automaattiominaisuus El saa olla t ll in paalla Siin tapauksessa kun herkkyystason toiminto on paalla kaikki BL sammuvat ei n ytt ja seuraavaksi BL6 syttyy palamaan ja palaa PYSYVANA valona 1 sekunnin kuluessa ledvalot BL2 BL5 nayttavat asetetun herkkyystason alhaisimmasta herkkyydesta BL2 korkeimpaan herkkyysasteeseen BL5 Voit tarpeen vaatiessa asettaa eri asteet vastaavilla nappaimilla TC2 TC3 TC4 ja TC5 Jos haluat tallentaa uuden herkkyysasteen paina TC6 nappainta tai odota kunnes toiminto sammuu automaattisesti pois paalta Ohjauspaneelin voi lukkia puhdistusta varten painamalla samanaikaisesti ja pit m ll pohjassa TC1 ja TC6 n pp imi TC1 ja TC6 n pp imet pysyvat paalla ohjauspaneelin ol
263. eur en AUTOMATIQUE ou en MANUEL En Automatique le voyant L2 est allume et L1 signale la vitesse en cours En Manuel le voyant L2 est teint L1 4 Voyants 4 voyants VERTS Ils signalent la vitesse param tr e L2 4 Voyants VERT indique le Mode AUTOMATIQUE ETEINT indique le Mode MANUEL ROUGE indique la R initialisation des FILTRES REINITIALISATION DES FILTRES elle est signal e avec le Moteur Arr t pendant 30 Apres 30h le voyant L2 devient ROUGE fixement Apres 120h le voyant L2 devient ROUGE et clignote Il est reinitialise par P3 SENSIBILITE En manuel en appuyant en meme temps sur P5 et P4 on entre dans le mode sensibilite La sensibilite parametree sera signal e par les 4 voyants verts A l aide des touches P3 et P4 on param tre la sensibilit desiree En appuyant sur P5 on m morise la sensibilite et on revient en manuel OFF OFFI ON ON OFF CPR RO COR 00000 4 5 DO L1 PI P2 P3 P4 P5 L2 COMMANDES Touche A Interrupteur d clairage Touche B Interrupteur ON OFF moteur 1e vitesse Touche C Interrupteur 2e vitesse Touche D Interrupteur 3e vitesse OO O _ 14 A B C D Touche touche dX clairage Touche B touche ON OFF moteur 1e vitesse Touche C touche ON OFF moteur 2e vitesse Touche D touche ON OFF moteur 3e vitesse E voyant lumineux de fonctionnement du moteur 20000 E COMMANDES Touche A Interrupteur d eclairage position 0 l
264. eur ne pas utiliser des produits aux silicones a proximite de la hotte Ax 6406 D10 P3 P4 Pi P2 DI D3 D4 D5D6 D7 D8 A Allumage et extinction de FECLAIRAGE 1 Mise en marche du moteur la premi re la vitesse l ic ne devient surbril lee Les autres ic nes relatives la vitesse restent teintes 2 Mise en marche du moteur a la deuxieme vitesse ic ne devient surbril lee Les autres ic nes relatives a la vitesse restent teintes 3 Mise en marche du moteur a la troisieme vitesse ic ne devient surbrill e Les autres ic nes relatives a la vitesse restent teintes 4 Mise en marche du moteur a la quatrieme vitesse ic ne clignote Les autres ic nes relatives a la vitesse restent teintes La quatri me vitesse maximale a t r gl e maximalement pour 5 minutes apr s coulement de ce temps la troisieme vitesse se met automatique ment B Mise en marche de la MINUTERIE l ic ne devient surbrill e Apr s la mise en marche de la minuterie 5 minutes le moteur s arr te automati quement apr s 5 minutes C ALARME DES FILTRES Apres 30 heures de marche ic ne devient sur brill e pour informer que le filtre anti graisse doit tre nettoy Apres 120 heures de Marche ic ne devient surbrill e pour informer que le filtre anti graisse doit tre nettoy et que les filtres a charbon doivent tre rem plac s En vue de REMETTRE A ZERO alarme il faut appuyer ic ne quand e
265. ey when the motor is running the TIMER is activated and the hood will automatically be switched off after 5 minutes L1 The 4 green LEDs indicate the running speed L2 When the LED is red motor off it indicates the FILTER ALARM When the LED is green flashing it indicates that the TIMER has been activated with the key E FILTER ALARM After 30h of operation the LED L2 turns RED It indicates that the grease filters need to be cleaned After 120h of operation the LED L2 turns RED and flashes It indicates that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters replaced After cleaning the grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing the key E during display of the filter alarm OFF ON OFF ON R awe 1 _ 0000 4 Q ECH T RECO a B D E L2 CONTROLS P1 Lights OFF If pressed lights go off P2 Lights ON If pressed lights go on P3 OFF Motor Speed drop until minimum speed is reached If pressed for 2 motor switches off If pressed for 2 with FILTER RESET on HOUR count reset P4 ON Motor Starts motor and increases motor speed until top speed is reached P5 ON OFF Switches Sensor off and on AUTOMATIC or MANUAL mode ln Automatic mode LED L2 is on and L1 shows operating speed In Manual mode LED L2 is off L1 4LEDs 4 GREEN LEDs Indicate set speed L2 4 LEDs GREEN indicates AUTOMATIC mode OFF indicates MANUAL m
266. funcionamiento autom tico del sensor aparece la letra A indica la velocidad del motor seleccionada autom ticamente por el sensor indica la alarma filtros cuando el segmento central se enciende o emite luz intermitente Bot n D disminuye la velocidad del motor Reset disminuye la velocidad del motor hasta cero parada sin embargo tras aproximadamente 1 minu to la campana volver a ponerse en funcionamiento autom tico a la velo cidad determinada por el sensor Pulsando el bot n durante la visualizaci n de la alarma filtros se activa el RESET y por consiguiente el c lculo de las horas se repone en marcha Bot n E aumenta la velocidad del motor sin embargo tras aproxima damente 1 minuto la campana volver a ponerse en funcionamiento autom tico a la velocidad determinada por el sensor Modificaci n de la sensibilidad del sensor se puede modificar la sensibilidad del sensor actuando del modo siguiente Pare la campana pulsando el bot n B Pulse simult neamente los botones D y E en la pantalla aparecer el ndice de sensibilidad del sensor Pulsando los botones D E aumente o disminuye el ndice de sensibili dad del sensor 1 sensibilidad m nima 9 sensibilidad m xima en caso de interrupci n de la alimentaci n el ctrica el sensor funcionar de nuevo con sensibilidad 5 Atenci n para evitar da ar el sensor no use productos silic nicos en las cercan as de l
267. gang Ikonen f r motorhastigheten roterar med en hastighet som ar proportionell till installd hastighet l ngsammare f r den f rsta hastigheten snabbare f r den andra och annu snabbare f r den tredje AKTIVERING AV TIMER FUNKTION se piktogrammet timer Funktionen timer bestar av att lata huven arbeta under en bestamd tidsrymd nar tiden gatt ut stangs huven av med motorn igang Genom att trycka pa Knapp 1 aktiveras funktionen Timer Nar funktionen timer ar aktiverad visas ikonen timer pa displayen den lysande ringen runt Knapp 1 blinkar och displayen visar langden pa nedrakningen Timern ar automatiskt installd pa 5 minuter men genom att trycka pa Knapp 2 eller Knapp 3 under denna fas kan man ka minska langden pa nedrakningen Nar timerns langd har reglerats kan rakningen sattas igang genom att trycka pa Knapp 1 om Knapp 1 inte trycks in inom 10 startar rakningen av sig sjalv F r att avbryta r kningen och deaktivera timerfunktionen tryck p Knapp 1 under nedrakningen Nar nedrakningen r fardig ger huven ifran sig en dubbel ljudsignal och stangs av AVST NGNING AV HUVEN se piktogrammet Tryck pa Knapp 4 OBS Med huven i lage stand by lampor av motor av display av tryck pa vilken knapp som helst f r att tanda displayens bakgrundsbelysning men utan att funktionerna aktiveras F rst nar knapparna P2 P3 P4 trycks in kommer man at deras respektive funktioner Om ingen knapp trycks in inom 15 sek fran den
268. getal knippert duidt het filteralarm aan wanneer het middelste gedeelte gaat branden of knippert Toets D vermindert de snelheid van de motor Stop Reset vermindert de snelheid van de motor tot nul stop Door tijdens het tonen van het filteralarm op de toets te drukken wordt de RESET verkregen waardoor de uurtelling opnieuw begint Toets E schakelt de motor in verhoogt de snelheid van de motor TIMER Door op de toets te drukken wordt de motor ingeschakeld op de laatst gekozen snelheid door er nogmaals op te drukken wordt de snelheid van de motor verhoogd door de toets enkele seconden ingedrukt te hou den wordt de TIMER ingeschakeld dus stopt de motor na 5 minuten te gelijkertijd knippert op het display het nummer van de gekozen snelheid de timer blijft ingeschakeld als men de snelheid van de motor verandert Om de timer uit te schakelen dient men opnieuw op de toets te drukken ce CA so S Ni o A B C D E AANWIJZINGEN VOOR DE FUNCTIONERING DE TIJD INSTELLEN als de kap op stand by geplaatst is 1 druk op de Toets 1 en houd de toets ingedrukt tot de cijfers voor de uren gaan knipperen 2 wijzig de cijfers voor de uren met behulp van de Toets 2 of de Toets 3 3 druk de Toets 1 in als u het uur ingesteld heeft Nu gaan de cijfers voor de minuten knipperen 4 wijzig de cijfers voor de minuten met behulp van de Toets 2 of de Toets 3 5 druk de Toets 1 in om naar de normale weergave te
269. gevoeligheid worden ingesteld Sla de nieuwe gevoeligheid op in het geheugen door op de toets 1 te drukken Toets A Schakelt de lampen in uit Indien u de toets ongeveer 2 indrukt wanneer het alarm van de filters actief is dan vindt een reset van de urentelling plaats Toets B Activeert deactiveert de Automatische functie Controlelampje S Alarm filters Wanneer het controlelampje gaat branden betekent dit dat 30 gebruiksuren verstreken zijn Het lampje blijft nog 30 branden Wanneer controlelampje S knippert betekent dit dat ongeveer 120 werkuren verstreken zijn De reset van de filters wordt alleen aangegeven wanneer de motor uitgeschakeld is zowel in de handmatige als in de automatische werkwijze Automatische werking met sensor Drukt u op toets B dan wordt de automatische werking geactiveerd Dit wordt aangegeven door het branden van de overeenkomstige LED Het knipperen van LED B betekent dat de sensor op gegevens wacht Wijziging van de gevoeligheid van de sensor In de handmatige werkwijze en met uitgeschakelde motor drukt u tegelijkertijd op de toetsen B en C Nu wordt met het branden van LED C D of E de reeds ingestelde gevoeligheid weergegeven Voor het instellen van de gewenste gevoeligheid drukt u op n van de toetsen C D E min Med MAX Druk opnieuw op toets B om de instelling te bewaren Drukt u nu weer op toets B dan gaat u over op de handmatige werkwijze Werking als traditionele kap W
270. ghet det ar m jligt att modifiera sensorns kanslighet genom att g ra som f ljer Stang av spiskapan genom att trycka pa knappen B Tryck samtidigt p knapparna D och E sensorns k nslighetsgrad kom mer att visas pa displayen Genom att trycka p knapparna D eller E kas eller minskas sensorns kanslighetsgrad 1 kanslighet minimum 9 maximal kanslighet Ifall kraftf rs rjningen avbryts kommer sensorn d refter att fungera med kansligheten 5 Observera F r att undvika att sensorn skadas far silikonprodukter inte anvandas i av fl ktens narhet FUNKTION SOM TRADITIONELL SPISKAPA Knapp A tand sl ck lamporna Display anger motorns valda hastigheten fran 1 till 4 anger aktivering av Timern nar siffran blinkar anger alarm for filter nar mittsegmentet tands eller blinkar Knapp D minskar motorns hastighet Stopp Reset minskar motorns hastighet anda tills den nar noll stopp Genom att trycka pa knappen nar alarm f r filter visas sker en RESET och d refter startar DRIFTTIDS matningen Knapp E aktiverar motorn kar motorns hastighet TIMER Nar knappen trycks in aktiveras motorn i den senast valda hastigheten Genom att trycka in den en gang till Skas motorns hastighet Nar knappen halls intryckt under nagra sekunder aktiveras TIMERN och efter 5 minuter stannar motorn upp samtidigt blinkar siffran for den valda hastigheten pa displayen Timern fortsatter att vara aktiv Aven fast motorn
271. go il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile angolo massimo della curva 90 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con Finterno piu liscio possibile Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combu stione caldaie caminetti stufe ecc Per lo scarico dell aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavit del muro a meno che tale cavit non sia destinata a questo scopo 1 Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei una pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar infatti se la cappa usata contemporaneamente ad apparecchi non elettrici stufe a gas ad olio a carbone ecc ci puo essere il risuc chio dei gas di scarico della fonte di calore FILTRANTE O ASPIRANTE La cappa puo essere in versione aspirante o in versione filtrante Decidere sin dall inizio il tipo di installazione Per una maggiore efficienza consiglia mo di installare la cappa in versione aspirante se possibile 2 Versione aspirante La cappa depura aria e la espelle al esterno attraverso un condotto di scarico diametro 150 mm S Versione filtrante La cappa depura aria e la re immette pulita nella stanza Per qu
272. h se sv teln kontrolka L2 zbarv ERVEN a za ne blikat Resetuje se prost ednictv m tla tka P3 CITLIVOST P i ru n m re imu se sou asn m zatla en m tla tek P5 a P4 vstoup do nastavov n citlivosti Nastaven citlivost bude zobrazena prost ednictv m 4 zelen ch sv teln ch kontrolek Pomoc tla tek P3 a P4 je mo n nastavit po adovanou citlivost Zatla en m tla tka P5 dojde k ulo en citlivosti do pam ti a k n vratu do ru n ho re imu OFF OFF ON ON OFF COR a COR 090000 s DO P1 P2 a p Li P5 L2 Tlacitko A vypina na rozsviceni sv tla Tla tko B Sp na ON OFF spou t n motoru na rychlost I Tla tko C sp na rychlosti II Tla tko D sp na rychlosti III CE A C D Pri KAZy Tlacitko A zapnuti osv tleni poloha 0 sv tlo vypnuto poloha 1 sv tlo zapnuto Tla tko B p ep na motoru poloha 0 motor je vypnuty polohy 1 2 3 prvn druh tfeti rychlost 0 CIT Pri KAZy Tla tko A rozsv cuje a zh si sv tla Tla tko B zap n vyp n ASOV SP NA jedn m zatla en m se spou t asov sp na a motor se proto po 5 minut ch zastav z rove na displeji blik slo navolen rychlosti pokud dojde k proveden zm ny rychlosti motoru asov sp na z stane zapnut Displej C zobrazuje navolenou rychlost motoru od 1 do 4 pokud slo blik o
273. het einde van deze tijd zal de kap worden uitgeschakeld met ingeschakelde motor de Timer wordt met een druk op Toets 1 geactiveerd Op het display wordt de icoon timer weergegeven als de timerfunctie actief is De heldere ring rondom de Toets 1 knippert en het display toont de duur van het aftellen De timer is automatisch afgesteld op 5 minuten Maar met een druk op Toets 2 of Toets 3 kunt u gedurende deze tijd de duur van het aftellen toe af laten nemen U kunt het aftellen opstarten als u de duur van de timer ingesteld heeft Druk in dit geval op Toets 1 het aftellen wordt automatisch opgestart als binnen 10 niet op de Toets 1 gedrukt wordt Druk tijdens het aftellen op Toets 1 om het aftellen te onderbreken en de timerfunctie te deactiveren De kap laat een dubbele pieptoon horen als het aftellen voltooid is De motor wordt uitgeschakeld DE KAP UITSCHAKELEN pictogram O l invoeren Druk op Toets 4 OPMERKING Met een druk op een willekeurige toets wordt de achtergrondverlichting van het display geactiveerd als de kap in stand by lampen off motor off di splay uit geplaatst is De functies worden echter niet uitgevoerd Uitsluitend door nogmaals te drukken op de toetsen P2 P3 P4 krijgt u toegang tot hun functies Het display gaat uit als u binnen 15 sec na de eerste druk geen enkele toets indrukt en de kap wordt weer in stand by geplaatst oolL__ 00 3 BEDIENINGSELEMENTEN Weergave snelheid PU4 ON O
274. holn filtre Pre RESETOVANIE alarmu stla te ikonku v ase ke je podsvieten alebo ke blik A 1 2 3 4 B 13 1011 121 131 141 ICI IFI DR BA Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania istenie ods va a p r KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace ISTENIE POVRCHU pou vajte utierku navlh en vo vla nej vode s neutr lnym istiacim prostriedkom pre lakovan ods va e p r pou vajte pecifick pr pravky na antikorov meden alebo mosadzn ods va e p r ISTENIE VN TRA pou vajte utierku alebo tetec namo en v denatu rovanom liehu O NESMIETE ROBI nepou vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky a pr pravky napr klad kovov dr tenky ve mi tvrd kefky ve mi agres vne istiace pr pravky a pod istenie filtrov na zachyt vanie tukov KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace AKO VYBRA FILTRE treba zatla i dozadu chytku nach dzaj cu sa ved a rukov te a potiahnu filter smerom dolu AKO ISTI FILTRE umyte ich neutr lnym istiacim prostriedkom ru ne alebo v um va ke riadu V pr pade um vania v um va ke riadu m e d js k zmene farby filtrov o v ak v iadnom pr pade neovplyvn ich innos V mena uhl kov ho filtra P Iba v pr pade ods va ov
275. humo y vapores emitida La cocina est suficientemente ventilada para permitir una toma de aire el filtro de carb n no est gastado campana en versi n filtrante Sila campana se ha apagado durante el funcionamiento normal Compruebe que no haya interrupciones de corriente el dispositivo de interrupci n omnipolar no se ha disparado sf Componentes no suministrados con el producto Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctri cos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogi das para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci ndebe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamien to recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domi cilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto A instalac o de
276. hvis man ndrer motorhastigheden Timeren sl s fra ved at trykke p tasten s dl Sn so KN N Sny ON A B c D E BETJENINGSVEJLEDNING Tidsindstilling skal udf res med emh tten i standby tilstand 1 Tryk pa knappen 1 indtil timetallet blinker 2 Juster timerne ved at trykke pa knap 2 eller 3 3 Nar tiden er indstillet trykkes igen pa knappen 1 indtil minuttallet blinker 4 Juster minutterne ved at trykke pa knap 2 eller 3 5 Tryk igen pa knappen 1 for at ga tilbage til normal visning Klokkeslettet er nu indlagt i hukommelsen TAENDING OG SLUKNING AF LAMPERNE Tryk p on off knappen 2 for at t nde og slukke lyset Taendt lys vises ogs ved at cirklen omkring knap 2 lyser og ikonen Lamp er t ndt p displayet START AF EMH ETTENS MOTOR Nar du trykker pa knap 4 starter motoren pa 3 hastighedstrin i 2 sekunder Derefter indstiller emheetten sig automatisk pa hastigheden som sidst var i brug Eller Nar du trykker pa knap 3 starter motoren pa 3 hastighedstrin i 2 sekunder Derefter indstiller emheetten sig automatisk pa hastigheden som sidst var i brug At motoren er i funktion vises ved at cirklen omkring knap 3 og 4 lyser og ikonen Speed er t ndt p displayet REGULERING AF MOTORENS HASTIGHED Nar du trykker pa knappen 3 reguleres motorens hastighed trinvis opad Efter det h jeste trin begynder en ny cyklus forfra Motorens hastighedsikon drejer med en hastighed som er pro
277. iar los filtros antigrasa Tras limpiar los filtros para reanudar el conteo de las horas Reset pulsar por 2 segundos una de las teclas durante el parpadeo Timer el timer puede activarse apagado con 5 minutos de retraso pulsando por 2 segundos una tecla de velocidad teclas 1 2 3 o 4 con el motor en marcha la tecla de velocidad seleccionada empieza a parpadear Tecla L interruptor encendido luz Tecla 1 encendido apagado del sensor autom tico o manual En el modo autom tico el sensor se activa y la velocidad del motor aumenta o disminuye autom ticamente Se ales de alarma de los filtros el motor Tecla 2 interruptor encendido ON OFF motor a la velocidad I Tecla 3 interruptor encendido ON OFF motor a la velocidad ll Tecla 4 interruptor encendido ON OFF motor a la velocidad Ili Filtros de alarma despu s de 30 horas de operaci n con el motor apagado las teclas de la velocidad botones 1 2 3 y 4 parpadeara durante 30 segundos para indicar que se deben limpiar los filtros antigrasa Una vez que limpiar los filtros para reiniciar el conteo de las horas Reset premereper 2 segundos durante uno de los botones que se encienden SENSIBILIDAD DEL SENSOR Cuando el interruptor esta en ON el cap funciona de forma autom tica en la presencia de cualquier olor vapor humo o calor producido durante el proceso de cocci n La sensibilidad del sensor puede ser modificado para adaptarse a sus necesid
278. icamente dopo 5 minuti C ALLARME FILTRI Dopo 30h di funzionamento icona si illumina per indicare che bisogna pulire il filtro antigrasso Dopo 120h di funzionamento icona si illumina per indicare che bisogna pulire il filtro antigrasso e sostituire i filtri al carbone Per fare il RESET del allarme si deve premere icona mentre illuminata o mentre lampeggia A 1 2 3 4 B le 011 121 131 14 GI FI MANUTENZIONE 1 Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione Pulizia della cappa QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio PULIZIA ESTERNA usare un panno inumidito con acgua tiepida e deter sivo neutro per le cappe verniciate usare prodotti specifici per cappe in acciao rame o ottone PULIZIA INTERNA usare un panno o un pennello imbevuto di alcool etilico denaturato COSA NON FARE non usare prodotti abrasivi o corrosivi esempio spugne metalliche spazzole troppo dure detergenti molto aggressivi ecc Pulizia dei filtri antigrasso QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio COME TOGLIERE FILTRI in corrispondenza della maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro verso il basso COME PULIRE FILTRI lavare con detersivo neutro a mano o in lavasto viglie Nel caso di lavaggio in lavastoglie un eventuale scolorimento non compromette in nessun modo la funzionalita dei filtri Sostituzione del filtro carbone P So
279. idad B Establece el TIMER el testigo permanece iluminado Estableciendo el Timer 5 minutos el motor se para de forma autom tica despu s de 5 minutos C ALARMA DE FILTROS Despu s de 30 horas de trabajo el testigo se ilumina para avisar de la necesidad de limpieza de los filtros Despu s de 120 horas de trabajo el testigo se ilumina para avisar de la necesidad de la limpieza del filtro de las grasas y cambiar los filtros de carb n Para RESETEAR la alarma se debe pulsar el testigo mientras est iluminado o cuando esta intermitente A 1 2 3 4 B Is 101 121 131 141 161 LEI MANTENIMIENTO Desconecte la tensi n antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento Limpieza de la campana CUANDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio LIMPIEZA EXTERNA utilice un pa o humedecido con agua tibia y deter gente neutro para las campanas pintadas utilice productos espec ficos para campanas de acero cobre o lat n LIMPIEZA INTERNA utilice un pa o o un pincel humedecido con alcohol et lico desnaturalizado LO QUE NO DEBE HACER no utilice productos abrasivos o corrosivos por ejemplo esponjas de metal cepillos demasiado duros detergentes muy agresivos etc Limpieza de los filtros antigrasa CU NDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio C MO QUITAR LOS FILTROS en correspondencia con el tirador tire del ret n ha
280. ierku navlh en vo vla nej vode s bola nastaven nejak r chlos neutr lnym istiacim prostriedkom pre lakovan ods va e p r pou vajte pecifick pr pravky na antikorov meden alebo mosadzn ods va e p r Ak je v konnos ods va a p r slab ISTENIE VN TRA pou vajte utierku alebo tetec namo en v denatu Skontrolujte i rovanom liehu N Nastaven rychlost motora sta amp i na ods vanie uvolnen ho mno stva CO NESMIETE ROBI nepou vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky dymu a p r z pr pravy jed l a pr pravky napr klad kovov dr tenky ve mi tvrd kefky ve mi agres vne V kuchyni je dostato n vetranie ktor zabezpe dostato n pr vod istiace pr pravky a pod vzduchu N Nie je opotrebovany uhlikovy filter v pripade odsava a par s filtrovanim Cistenie filtrov na zachyt vanie tukov vzduchu KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace Ak sa ods va p r po as be nej innosti vypne AKO VYBRA FILTRE treba zatla i dozadu chytku nach dzaj cu sa Skontrolujte i ved a rukov te a potiahnu filter smerom dolu nedo lo k preru eniu dod vky elektriny AKO ISTI FILTRE umyte ich neutr lnym istiacim prostriedkom ru ne nezasiahol dvojp lov bezpe nostn sp na alebo v um va ke riadu V pr pade um vania v um va ke riadu m e d js k zmene farby filtrov
281. ifiltrene skal renses og kulfiltrene udskiftes Tryk pa tasten E under visning af filteralarmen nar fedtfiltrene er blevet renset og eller kulfiltrene udskiftet for at igangsaette timeteellingen igen RESET OFF ON a Ido OG E 12 BETJENING P1 OFF Lys Hvis knappen trykkes ned slukker lyset P2 ON Lys Hvis knappen trykkes ned taender lyset P3 OFF Motor Nedsastter motorens hastighed indtil minimum Hvis den holdes nede i 2 sekunder slukkes motoren Hvis der trykkes i 2 sekunder nar RESET FILTRE er aktiv nulstilles TIME teellingen P4 ON Motor Teender motoren og gger hastigheden indtil maksimum P5 ON OFF Aktiverer deaktiverer Sensoren AUTOMATISK eller MANUEL tilstand Automatisk funktion er lysdioden L2 taendt og L1 viser den indstillede hastighed Manuel funktion er lysdioden L2 slukket L1 4 lysdioder 4 GR NNE lysdioder Viser den valgte hastighed L2 Lysdioder GR N angiver AUTOMATISK funktion SLUKKET angiver MANUEL funktion R D angiver Reset Filtre RESET FILTRE den markeres med slukket motor i 30 Efter 30 timers drift lyser lysdioden L2 R DT Efter 120 timers drift lyser lysdioden L2 R DT og blinker Nulstilles p P3 F LSOMHED manuel funktion og hvis man trykker samtidigt p P5 og P4 bnes tilstanden for f lsomhed Herefter vises den indstillede f lsomhed p de 4 gr nne lysdioder Den nskede f lsomhed indstilles ved hj lp af trykknapperne P3
282. ighed og samtidigt start TIMER funktion N r TIMER funktion er t ndt BL6 skifter farver og t nder ALARM filtrer 30 TIMER Efter 30 timer brug t nder alarmen for at reng re fedtefilter N r alarmen er t ndt lyser den i 30 sekunder hver gang efter motoren bliver slukket BL6 er t ndt denne tid er det muligt at restarte genstarte alarmen ved at trykke og presse TC6 ALARM filtrer 120 TIMER Efter 120 timer brug t nder alarm for at reng re kuldfilter valgfri N r alarmen er t ndt lyser den i 30 sekunder hver gang efter motoren bliver slukket BL6 starter at blinke I denne tid er det muligt at restarte alarm ved at trykke og presse TC6 Arbejdstid frist Hvis emh tten bliver t ndt lys og eller motor efter 10 timer ved tilf lde af ingen dispositioner fra brugerens side skifter emh tten til OFF mode og alle funktioner bliver slukket Lyd funktion Ved hver disposition udf rte via tastatur eller fjernebetjening valgfri gives der lyd beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 0 7 e TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 TCG Knap TC1 Lys Teend sluk hovedlys ON OFF Nar hovedlys er taendt BL1 skifter farver og teender Hvis knappen bliver presset og hold pa lys ved siderne teender slukker valgfri Knap TC2 Motor V1 ON OFF motor starter motor ved den farste hastighed Knap TC3 Motor V2 Starter motor ved den anden hastighed Knap
283. igheten Nar motorn ar p belyses knappen av vald hastighet med LED ljus TC2 TC5 f r att informera om vilken hastighet som anvands Knapp TC6 Auto ASC Slar pa stanger av den automatiska ASC funktionen Da anpassas motorns hastighet baserat pa hur mycket r k och lukt som kommer in i flakten Nar denna installning ar pa belyses BL6 knappen med ett kontinuerligt Ijus Varje gang motorn andrar sin hastighet oberoende av om det ar automatiskt eller installt av anvandaren blinkar knapen BL6 i nagra sekunder LARM filter 30 TIMMAR Efter 30 timmars anvandning satts ett larm igang larmet informerar om att fettfiltern beh ver reng ras Nar larmet r p sa visas den i 30 sekunder varje gang motorn s tts igang BL6 lyser hela tiden Man kan aterstalla larmet genom att halla in TC6 knappen en stund LARM filter 120 TIMMAR Efter 120 timmar satts ett larm som paminner om utbyte av koffilter tillval Nar larmet r p sa visas den i 30 sekunder varje gang motorn s tts igang BL6 b rjar blinka Man kan aterstalla larmet genom att halla in TC6 knappen en stund Knapparna TC5 TC6 ASC kannslighet Det gar att Andra luktsensorns kannslighet ASC det finns 4 olika kannsli ghetsnivaer som man kan anpassa efter sina behov F r att g ra det maste man samtidigt halla in knapparna TC5 och TC6 Motorn borde da vara pa och den automatiska funktionen kan INTE vara igang Ifall ASC funktionen r p alla BL satts p de har ingen be
284. igkeit TIMER Durch Dr cken dieser Taste wird der Motor eingeschaltet mit der letzten gewahlten Geschwindigkeit Durch erneutes Driicken erh ht man die Motorgeschwindigkeit Halt man die Taste einige Sekunden lang gedriickt so aktiviert man den TIMER durch den der Motor nach 5 Minuten angehalten wird gleichzeitig blinkt auf dem Display die der gewahlten Geschwindigkeit entsprechende Nummer Der Timer bleibt bei Andern der Motorgeschwindigkeit in Betrieb und kann durch erneutes Driicken der Taste ausgeschaltet werden Kw so o 255 sr ON BETRIEBSANLEITUNG EINSTELLUNG DER UHRZEIT bei Anzugshaube in Standby auszufiih ren 1 Die Taste 1 gedr ckt halten bis die Ziffern der Stunden zu blinken beginnen 2 Die Ziffern der Stunden durch Dr cken der Taste 2 oder Taste 3 ver ndern 3 Nachdem die Stunde eingestellt ist die Taste 3 dr cken es beginnen die Ziffern der Minuten zu blinken 4 Die Ziffern der Minuten durch Dr cken der Taste 2 oder Taste 3 ver ndern 5 Taste 1 dr cken um zur normalen Anzeige zur ckzukehren die Uhrzeit ist nun gespeichert EIN BZW AUSSCHALTEN DER LEUCHTEN Leuchtensymbol hin zuf gen Die Taste 2 fur Ein Aus der Leuchten dr cken Die eingeschalteten Leuchten werden auch durch das Aufleuchten der Leuchtkrone um die Taste 2 und durch das Aufleuchten des Icons Lamp auf dem Leuchtdisplay angezeigt EINSCHALTEN DES MOTORS DER ABZUGSHAUBE
285. iltro i carbone dopo circa 120 ore di funzionamento della cappa Una volta sostituito il i filtro i carbone per far ripartire il conteggio delle ore premere il tasto P4 Sensibilit del sensore amp possibile modificare la sensibilita del sensore premendo contemporaneamente i tasti P3 e P4 sul display D5 appare il valore impostato che puo essere da 1 a 9 per variare tale valore premere il tasto P3 Per confermare premere il tasto P4 oppure la conferma automatica dopo 5 secondi ALLARME FILTRI vedi Icona D1 e Icona D10 Attenzione per evitare di danneggiare il sensore non usare prodotti siliconici in prossimita della cappa et iee epa Pi P2 Di D3 D4 D5D6 D7 Ds D10 P3_P4 A Accende e spegne le LUCI 1 Aziona il motore alla 1 velocit icona si illumina Tutte le altre icone relative alle velocita rimangono spente 2 Aziona il motore alla 2 velocita icona si illumina Tutte le altre icone relative alle velocita rimangono spente 3 Aziona il motore alla 3 velocita icona si illumina Tutte le altre icone relative alle velocita rimangono spente 4 Aziona il motore alla 4 velocita icona lampeggia Tutte le altre icone relative alle velocit rimangono spente La massima velocita e temporizza ta ad un massimo di 5 minuti dopo di che viene automaticamente impostata la 3 velocita B Aziona il TIMER l icona si illumina Azionando il Timer 5 minuti il motore si arresta automat
286. inazione del comando si accende quando selezionato O O O O P4 Accende imposta il motore in 3 velocit Selezionato con motore in qualsiasi velocita passa alla 3 velocita C AN 0 L illuminazione del comando si accende quando selezionato P5 Accende imposta il motore in 4 velocit Selezionato con motore in qualsiasi velocit passa alla 4 velocita L illuminazione del comando si accende quando selezionato COMAN DI x P6 Attiva disattiva la funzione TIMER 5 L illuminazione del comando si accende Visualizzazione velocita quando selezionato Con il motore spento se attiva la funzione il motore si PU4 ON OFF Motore 3 vel accende in 1 velocita ON OFF Motore 2 vel P7 Azzera il contatore quando attivo acceso ALLARME FILTRI 30h o 120h Azzerando il contatore illuminazione si 3 PU2 ON OFF Motore 14vel si spegne PU1 ON OFF Luci Funzione timer 5 Premendo per due secondi PU2 PU3 o PU4 quando si nella velocita corrispondente si attiva la funzione timer 5 led corrispondente inizia a lampeggiare per visualizzare tale funzione Dopo cinque minuti di funzionamento il motore si spegne Se si cambia velocit durante il timer attivo la funzione NON si disattiva Per disattive la funzione premere per due secondi il tasto lampeggiante NZ gt NOTA la funzione Timer 5 attivabile solo per le velocita D lo i 2 3 G F normali 14 24 34 Visualizzazione al
287. inde yard m klar a l r kapan r opsiyonlu TC2 D mesi Motor V1 ON OFF Motor Motoru a p ilk h z seviyesini ayarlar TC3 D mesi Motor V2 Motoru a p ikinci h z seviyesini ayarlar TC4 D mesi Motor V3 Motoru a p nc h z seviyesini ayarlar TC5 D mesi Motor V4 Motoru a p d rd nc h z seviyesini ayarlar En y ksek motor h z 5 dakikal k bir s re i in ayarlan r Bu s renin dolmas yla birlikte motor otomatik olarak nc h za d er Motor a k oldu u s rece bast n z son d menin TC2 TC5 LED ayarlanm de erini g sterme amac yla a l r TC6 D mesi T MER 5 dakikal k al ma s resinden sonra otomatik kapanma fonksiyonu nceden ayarlanm motor h z n n T MER fonksiyonunu a ar Motor a k de il ise motoru en d k h z seviyesi ile a p T MER fonksiyonu ayarlar T MER fonksiyonu a k ise BL6 a l r n rengi de i ir ALARM 30 SAAT filtreler 30 saatlik al ma s recinin ard ndan ya a kar filtre alarm a l r Filtre alarm a k ise alarm g stergesi motoru kapatt ktan sonra 30 saniye boyunca yanacakt r BL6 a k kalacakt r Bu s re i eresinde alarm TC6 d mesini bas l tutarak kapatmak m mk nd r ALARM 120 SAAT filtreler 120 saatlik al ma s recinin ard ndan aktif karbon filtre de i tirme alarm a l r opsiyonlu Filt
288. ineaz intermitent indic alarma filtrelor c nd segmentul central se aprinde sau lumineaz intermitent Tasta D ac ioneaz motorul la ultima vitez utilizat ap s nd n conti nuare tasta se selecteaz vitezele motorului de la 1 la 4 n mod secven ial in nd ap sat tasta circa 2 secunde motorul se opre te Tasta R reset filtre de gr sime i filtre carbon c nd se aprinde alarma filtre adic pe afi aj se aprinde segmentul central trebuie cur ate filtrele de gr sime au trecut 30 de ore de func ionare dac n schimb segmentul central lumineaz intermitent trebuie cur ate filtrele de gr sime i nlocuit filtrul carbon au trecut 120 ore de func ionare n cazul n care hota dumneavoastr nu este n versiune filtrant i deci nu are filtru carbon trebuie doar s cur a i filtrele de gr sime fie c segmentul central r m ne aprins fie c acesta lumineaz intermitent Alarma filtre se aprinde c nd motorul este oprit i este vizibil circa 30 Pentru a reporni contorizarea orelor tineti p sat tasta timp de 2 secunde pe parcursul afi rii alarmei m O R A B C D E A B o R COMENZI FUNC IONAREA AUTOMAT CU SENZOR Tasta A aprinde stinge luminile Tasta B activeaz dezactiveaz func ia Automat Activ nd aceast func ie apare un A pe afi ajul C i viteza motorului cre te sau se reduce automat n func ie de fumul m
289. ippausaani Suodattimien halytyksen naytt Moottorin oltua toiminnassa 30 h led P7 syttyy 30 ajaksi aina kun moottori sammuu ljysuodattimien halytys Moottorin oltua toiminnassa 120h led P7 vilkkuu 30 ajan aina kun moottori sammuu hiilisuodattimien halytys Halytyksen resetoimiseksi nappainta P7 tulee painaa halytyksen nayt n aikana zel 101 121 131 141 IGI IFI P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 N pp in TC1 Valaisin Sytyttaa sammuttaa ty valon ON OFF Kun ty valo on paalla BL1 vaihtaa varia ja kytkeytyy paalle Painaminen ja sen alhaalla pitaminen kaynnistaa sammuttaa apuvalot lis varusteena N pp in TC2 Tuuletin V1 ON OFF Kaytt kytkin Kaynnistaa liesituulettimen ensimm isell nopeudella Nappain TC3 Tuuletin V2 Kaynnistaa liesituulettimen toisella nopeudella Nappain TC4 Tuuletin V3 Kaynnistaa liesituulettimen kolmannella nopeudella Nappain TC5 Tuuletin V4 Kaynnistaa liesituulettimen neljannella nopeudella Enimmaisteho asettuu enintaan 5 minuutiksi jonka jalkeen tuuletinyksik n kolmas nopeus kytkeytyy p lle automaattisesti Liesituulettimen ollessa paalla viimeksi valitun nappaimen TC2 TC5 ledvalo syttyy ja se osoittaa mika nopeusyksikk6 on valittuna Nappain TC6 AJASTIN automaattinen pysaytys 5 min kuluttua Kaynnistaa AJASTIMEN aikaisemmin valitulla nopeudella Mik li tuuletin El OLE p ll kaynnistaa liesituulettimen ensimm isell nopeudella ja asettaa AJASTIMEN Silloin kun
290. irosul sau gazele prezente n buc t rie Afi aj C indica func ionarea automata a senzorului apare litera A indic viteza motorului selectat automat de senzor indic alarma filtrelor c nd segmentul central se aprinde sau lumineaz intermitent Tasta D reduce viteza motorului Reset reduce viteza motorului p n la zero oprire oricum dup circa 1 minut hota intr din nou n regim auto mat la viteza stabilit de senzor Ap s nd tasta pe parcursul afi rii alarmei filtrelor se realizeaz RESETA REA pornind contorizarea orelor Tasta E cre te viteza motorului oricum dup circa 1 minut hota intr din nou n regim automat la viteza stabilit de senzor Modificarea sensibilit ii senzorului se poate modifica sensibilitatea senzorului ac ion nd dup cum urmeaz Opriti hota ap s nd tasta B Ap sa i concomitent tastele D si E pe afi aj va ap rea indicele de sensi bilitate al senzorului Ap s nd tastele D sau E creste sau se reduce indicele de sensibilitate al senzorului 1 sensibilitate minim 9 sensibilitate maxim cazul ntreruperii aliment rii electrice senzorul va func iona din nou cu sensibilitatea 5 Aten ie pentru a evita deteriorarea senzorului nu utiliza i produse siliconice n apropierea hotei FUNC IONAREA CA HOT CLASIC Tasta A aprinde stinge luminile Afi aj C indic viteza selectat a motorului de l
291. isplay mas sem que as fun es sejam executadas Apenas carregando novamente nas teclas B2 B3 B4 se podera aceder as suas respectivas fun es Se ate 15 segundos ap s carregar n o for carregada nenhuma tecla o display acende se e a capa regressa modalidade stand by cool Joo I SI Visualizac o da velocidade PU4 ON OFF Motor 34vel ON OFF Motor 24vel PU2 ON OFF Motor 34vel PU1 ON OFF Luzes Fun o timer 5 Ao pressionar durante dois segundos PU2 PU3 ou PU4 estando na velocidade correspondente activa se a fungao timer 5 O led respectivo comega a piscar para indicar esta fungao Ap s cinco minutos de funcionamento o motor desliga Ao mudar a velocidade enquanto o timer estiver activo a fung o NAO desactiva se Para desactivar a fung o premir durante dois segundos a com sinal luminoso intermitente NOTA a func o Timer 5 pode ser activada somente para as velocidades normais 1 24 34 Alarmes filtros Ap s 30 horas de funcionamento do motor activase o alarme dos filtros anti gordura todos os leds acendem O alarme activa se com o motor desligado e permanece visivel durante 30 Para desactivar o alarme pressionar uma das teclas por 2 durante a visualizac o do alarme Ap6s 120 horas de funcionamento do motor activase o alarme dos filtros anti gordura todos os leds acendem O alarme activa se com o motor desligado e permanece visivel durante 30 Para desactivar o alarme
292. iva a fun o timer 5 evidenciado com o P6 ligado P7 Reset filtros quando est activo o alarme filtros 30h ou 120h reinicia o contador e desliga o led correspondente Com o motor desligado se estiver activa a fun o Timer 5 o motor liga se em 14 Buzzer Sinal Sonoro Cada vez que se pressiona a tecla o comando emite um bip Visualizagao alarme filtros Depois de 30h de funcionamento do motor o led P7 liga se por 30 cada vez que o motor se desliga alarme filtros antigordura Depois de 120h de funcionamento do motor o led P7 intermitente por 30 cada vez que o motor se desliga alarme filtros carvao Para efectuar o RESET do alarme deve se premir P7 durante a visualizac o do alarme Bel 101 121 131 141 IGI PI P2 P4 P5 P6 P7 Bot o TC1 LUZ Ligar desligar farol ON OFF Quando o farol principal ligado BL1 muda de cor e fica ligado Ap s pressionar e segurar o botao ligar desligar farois auxiliares opcionais Botao TC2 motor V1 ON OFF Motor Liga o motor com a primeira rotac o Botao TC3 motor V2 Liga o motor com a segunda rotac o Bot o TC4 motor V3 Liga o motor com a terceira rota o Botao TC5 motor V4 Liga o motor com a quarta rotac o A dura o do tempo de maxima rota o de 5 minutos ap s esse tempo esta rotac o fica automaticamente ajustada para a terceira rotac o Quando o motor ligado o bot o do ltimo LED selecionado
293. jest automatycznie obni ana do trzeciej pr dko ci po 5 sekundach funkcjonowania w celu zoptymalizowania zu ycia energii elektrycznej Je eli okap pozostanie w czony wiat a i lub silnik to po 10 godzinach w przypadku braku polece ze strony u ytkownika zostanie automatycznie ustawiony w trybie OFF a wszystkie funkcje zostan wy czone Za ka dym razem gdy zostaje wydane polecenie za pomoc klawiatury lub pilota opcjonalnie brz czyk wydaje sygna d wi kowy beep Je eli w czasie pracy okapu nast pi przerwa w zasilaniu elektrycznym okap samoczynnie si wy cza a jego przycisk przechodzi w po o enie OFF Nale y zatem ponownie uruchomi silnik w spos b r czny Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu to aby unikn wszelkiego ryzyka powinien on zosta wymieniony na nowy przez producenta lub jego serwis pomocy technicznej lub te przez osob o odpowiednich kwalifi kacjach Je eli okap pozostanie w czony wiat a i lub silnik to po 10 godzinach w przypadku braku polece ze strony u ytkownika zostanie automatycznie ustawiony w trybie OFF a wszystkie funkcje zostan wy czone Za ka dym razem gdy zostaje wydane polecenie za pomoc klawiatury lub pilota opcjonalnie brz czyk wydaje sygna d wi kowy beep Je eli w czasie pracy okapu nast pi przerwa w zasilaniu elektrycznym okap samoczynnie si wy cza a jego przycisk przechodzi w po o enie OFF
294. keen kuvake syttyy palamaan merkiksi siita etta rasvasuodatin on puhdistettava 120 k ytt tunnin jalkeen kuvake syttyy palaamaan merkiksi siit ett rasvasuodatin on puhdistettava ja hiilisuodatin vaihdettava Voi NOLLATA h lytyksen painamalla kuvaketta sen palaessa tai vilkkuessa A 1 2 3 4 B E 1011 121 131 141 ICI FI HUOLTO Ennen puhdistus tai huoltot it poista jannite Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipa lovaaran ehk isemiseksi ULKO OSAN PUHDISTUS kayta haalealla vedella ja miedolla pesuaineella maalatut liesituulettimet kostutettua rattia Teras kupari ja messinkiliesi tuuletinten puhdistamiseen kayta niille tarkoitettuja erikoistuotteita SISA OSAN PUHDISTUS k yt denaturoidulla etyylialkoholilla kostutettua rattia tai sivellinta ALA k yt hankaavia ja sy vytt vi tuotteita esimerkiksi metallisienia kovia harjoja voimakkaita pesuaineita jne Rasvasuodatinten puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipa lovaaran ehk isemiseksi IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI paina salpaa kahvansuuntaisesti taaksep in ja veda suodatin pois alakautta SUODATINTEN PUHDISTUS puhdista kasin tai astianpesukoneessa mie dolla pesuaineella Jos peset suodattimen astianpesukoneessa se saattaa haalistua mika ei mitenkaan vaikuta sen toimintaan Hiilisuodattimen P vaihtaminen Vain su
295. ktor hodnota bola nastaven a idlo TC6 TIMER samovypinania po 5 min ap na funkciu TIMER pri sk r nastavenej r chlosti k motor NIE JE zapnut zap na prv r chlos motora a zap na funkciu TIMER ed je funkcia TIMER zapnut BL6 men farbu a zap na sa LARM filtre 30 HOD o 30 hodin ch innosti sa zap na alarm istenia tukov ho filtra e je alarm filtrov zapnut je premietan po dobu 30 sek nd po ka dom vypnut motora L6 ost va zapnut tejto dobe existuje mo nos resetovania alarmu ke je alarm filtrov TC6 LARM filtre 120 HOD Po 120 hodin ch innosti sa zap na alarm v meny filtrov s akt vnym uhl m volite ne Ke je alarm filtrov zapnut je premietan po dobu 30 sek nd po ka dom vypnut motora BL6 za na blika V tejto dobe existuje mo nos resetovania alarmu ke je alarm filtrovTC6 Limit pracovnej doby Ak bude ods va p r zapnut svetl a alebo motor to po 10 hodin ch v pr pade ch baj cich pr kazov od u vate a bude automaticky nastaven na re im OFF a v etky funkcie bud vypnut NH A UPAP gt lt U Bzu iak V dy ke bude vydan pokyn pomocou kl vesnice alebo dia kov ho ovl da a volite ne bzu iak vyd zvukov sign l beep BL1 BL2 BL4 BL5 TC1 102 tes ici TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 TCE a idlo TC1 Svetl ap na vyp na hlavn svetlo ON
296. kytke manuaalisesti p lle Jos virtajohto on vaurioitunut se taytyy korvata Jotta kaikilta riskeilta valtytaan korvauksen saa tehda vain valmistaja tai taman tekninen tuki tai joku samanlaisen patevyyden omaava henkil A Kayta suojak sineit asennus ja huoltot iden aikana ILMANPOISTO Imuversiot Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki halkaisija 150 mm K yt mahdollisimman lyhytt putkea K yt mahdollisimman suoraa putkea mutkan maksimikulma 90 V lt leikkaamasta putkea K yt putkea jonka sis pinta on mahdollisimman tasainen Putken valmistusmateriaalin on oltava normien mukainen l liit liesituulettimeen poistoputkea jotka on tarkoitettu palamisesta aiheutuvan savun poistoon l mmittimet takat uunit jne Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten viranomaisten m r yksi Ilmaa ei saa poistaa sein ss sijaitsevan kanavan kautta ellei kyseinen kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen Varusta tila ilma aukoilla ettei liesituuletin luo huoneeseen negatiivista painetta joka ei saa ylitt 0 04 mbaria Jos liesituuletinta k ytet n v liaikaisesti muissa kuin s hk laitteissa kaasu ljy ja hiilil mmittimet jne saattaa se aiheuttaa poistokaasun kierron l mm nl hteest SUODATIN VAI IMUVERSIO Liesituuletin on saatavilla sek suodatin ett imuversiona P t heti alus sa kumman version haluat asentaa Tehon maksimoimi
297. l m volite ne Ke je alarm filtrov zapnut je premietan po dobu 30 sek nd po ka dom vypnut motora BL6 za na blika V tejto dobe existuje mo nos resetovania alarmu ke je alarm filtrovTC6 Tla idlo a TC5 TC6 Citlivos ASC Existuje mo nos zmeny citlivosti senzora pachov ASC na 4 r znych rovniach v z vislosti od vlastn ch potrieb Pre vykonan zmeny s asne stla te a pridr te tla idl TC5 a TC6 Motor musi byt vypnuty a automaticke funkcie NEMOZU byt aktivne V pripade ked je zapnuta funkcia nastavenia citlivosti vSetky BL sa vypinaju bez premietania a potom sa BL6 zapina svietiac NEPRETRZITYM svetlom Po uplynutiu 1 sekundy svetla LED BL2 BL5 ukazuj hodnotu nastavenej o NANA Existuje mo nost nastavenia inej hodnoty pouzitim prislu nych tla idiel TC2 TC3 TC4 alebo TC5 Pre zap sanie novej citlivosti stla te tla idlo TC6 alebo po kajte na automatick vypnutie funkcie Je mo n zablokovania kl vesnice z d vodu istenia pomocou s asn hostla enia a pridr ania tla idiel TC1 a TC6 Ke je re im istenia zapnut tla idl TC1 a TC6 ost vaj zapnut Pre v stup z re imu istenia op tovne zapnite tla idl TC1 a TC6 stla uj ce je s asne dlh stla enie alebo po kajte 5 min t Limit pracovnej doby Ak bude ods va p r zapnut svetl a alebo motor to po 10 hodin ch v pr pade ch baj cich pr kazov zo strany u
298. la Tecla B para memorizarla Pulsando de nuevo la tecla B se pasa al modo manual Funcionamiento como campana tradicional Si se est en modo autom tico pulse la tecla B de esta manera se pasa al modo manual y el LED B se apaga Pulsando una de las teclas C D E se pone en marcha el motor respectiva mente a la 1 2 y 32 velocidad Manteniendo pulsada la misma tecla durante 2 se apaga el motor Pulsador P1 LUCES Enciende y apaga las luces Pulsador P2 MOTOR Activa Desactiva el motor Activa el motor a la ltima velocidad usada y apretandolo varias veces cambia la velocidad de modo c clico 1 2 3 4 1 2 La velocidad seleccionada se visualizza en el icono D5 y contemporaneamente se activa el icono D8 la velocidad del movimento rotatorio es proporcional a la velocidad Usando la velocidad m xima se desactiva el icono D8 y se activa el icono D3 Para apagar el motor apretar el pulsador P2 durante 2 segundos m s o menos se memoriza la velocidad seleccionada Pulsador P3 Selecciona las funciones D4 Sensor y o D7 Air Refresh Pulsador P4 Reset filtros antigrasa y o filtros de carb n Icono D1 FILTROS ANTIGRASA Se enciende cuando es el momento de limpiar el los filtro s antigrasa al cabo de 30 horas de funcionamiento de la campana Una vez limpios el los filtro s antigrasa para iniciar de nuevo el c lculo de las horas apretar el pulsador P4 Icono D3 VELOCIDAD MAXIMA Se activa solo cuando es
299. la vitesse du moteur Minuteur En appuyant sur la touche on actionne le moteur la derni re vitesse s lectionn e en appuyant encore dessus on augmente la vitesse du moteur en maintenant la touche appuy e pendant quelques secondes on active le Minuteur Dans ce cas le moteur s arr te apr s 5 minutes en m me temps sur afficheur le chiffre de la vitesse s lectionn e clignote le minuteur reste activ si modifie la vitesse du moteur Pour d sactiver le Minuteur appuyer de nouveau sur la touche z F AN ER ONI onte A B c D E INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT REGLAGE DE L HEURE a effectuer avec la hotte en mode veille 1 appuyer et tenir appuy le Bouton 1 jusqu a ce que les chiffres des heures clignotent 2 modifier les chiffres de heure en appuyant sur le Bouton 2 ou sur le Bouton 3 3 une fois l heure r gl e appuyer sur le Bouton 1 les chiffres des minutes se mettent a clignoter 4 modifier les chiffres des minutes en appuyant sur le Bouton 2 ou sur le Bouton 3 5 appuyer sur le Bouton 1 pour retourner a affichage normal heure est correctement m moris e ALLUMAGE EXTINCTION DES LAMPES a c te du symbole de la lampe Appuyer sur le Bouton 2 MARCHE ARRET des lumieres Les lumieres allumees sont aussi signal es par I allumage de la couronne lumineuse situ e autour du Bouton 2 et par allumage de ic ne Lamp sur cran lumineux ALLUMAGE DU MOTE
300. larme filtri Allarme filtri antigrasso Dopo 120h di funzionamento del motore illuminazione P7 lampeggia per 30 ogni qualvolta si spegne il motore Allarme filtri carbone Dopo 30h di funzionamento del motore l illuminazione di P7 si accende per 30 ogni qualvolta si spegne il motore Per AZZERARE allarme filtri si deve premere P7 durante la visualizzazione illuminazione dello stesso s P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Allarme filtri Dopo 30 ore di funzionamento del motore si attiva allarme filtri antigrasso tutti i led si accendono Pulsante TC1 Luci m L allarme si attiva a motore spento e rimane visibile per 30 Accende spegne la luce principale ON OFF N N Per disattivare l allarme premere uno dei tasti per 2 Quando la luce principale accesa BL1 cambia colore e diventa attivo durante la visualizzazione del allarme Con la pressione lunga accende spegne le luci di cortesia opzionali Dopo 120 ore di funzionamento del motore si attiva l allarme filtri carbone tutti i led lampeggiano Pulsante TC2 Motore V1 L allarme si attiva a motore spento e rimane visibile per 30 ON OFF Motore Attiva il motore in 1 velocit Per disattivare l allarme premere uno dei tasti per 2 durante la visualizzazione dell allarme Pulsante TC3 Motore V2 Attiva il motore in 2 velocit Pulsante TC4 Motore V3 Attiva il motore in 3 velocit PU1 PU2 PU3 PU4 Pulsante TC5 Motore V4 Attiva il motore
301. las funciones se lleven a cabo Presionado de nuevo las teclas P2 P3 P4 se puede acceder a sus funciones relativas Si dentro de 15 s desde la primera presi n no se presiona ninguna tecla la pantalla se apaga y la campana vuelve a la modalidad en espera cool Joo Y PU4 ON OFF Motor 3ra vel PU3 ON OFF Motor 2da vel PU2 ON OFF Motor 1ra vel PU1 ON OFF Luces Funci n timer 5 Pulsando por dos segundos PU2 PU3 o PU4 segun la velocidad en la que nos encontremos se activa la funci n timer 5 El led correspondiente comienza a parpadear para visualizar dicha funci n Despu s de cinco minutos de funcionamiento el motor se apaga Si se cambia la velocidad durante la activaci n del timer la funci n NO se desactiva Para desactivar la funci n hay que pulsar por dos segundos la tecla intermitente NOTA la funci n Timer 5 puede activarse nicamente para las velocidades normales 1ra 2da 3ra Alarmas de los filtros Despu s de 30 horas de funcionamiento del motor se activa la alarma de los filtros antigrasa todos los leds se encienden La alarma se activa con el motor apagado y permanece visible por 30 Para desactivar la alarma hay que pulsar por 2 una de las teclas durante la visualizaci n de la alarma Despu s de 120 horas de funcionamiento del motor se activa la alarma de los filtros de carb n todos los leds parpadean La alarma se activa con el motor apagado permane
302. lessa lukossa Voit palauttaa ohjauspaneelin uudelleen kaytt66n painamalla samanaikaisesti ja pitamalla pohjassa kauan nappaimia TC1 ja TC6 tai odottaa 5 minuuttia Aikarajoitin Jos liesituuletin jatetaan paalle valaisin ja tai tuuletin eik sit saadeta 10 kaytt tunnin aikana niin laite asetetaan taman ajan kuluttua automaattisesti OFF tilaan ja kaikki toiminnot suljetaan Summeri Joka kerta kun valitaan tietty toiminto joko ohjauspaneelin tai kaukosaatimen lis varusteena avulla kuuluu beep aanimerkki BL1 sa BL3 BL5 BL6 o G 2 9 G o 9 e TC C2 TC C3 TCA TC5 TC6 BL1 BL2 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 TCG A Sytytt ja sulkee VALOT 1 Kaynnistaa moottorin ensimm isell nopeudella kuvake syttyy palamaan Loput nopeutta koskevat kuvakkeet pysyvat sammutettuina 2 Kaynnistaa moottorin toisella nopeudella kuvake syttyy palamaan Loput nopeutta koskevat kuvakkeet pysyvat sammutettuina 3 Kaynnistaa moottorin kolmannella nopeudella kuvake syttyy palamaan Loput nopeutta koskevat kuvakkeet pysyvat sammutettuina 4 Kaynnistaa moottorin nelj nnell nopeudella kuvake vilkkuu Loput nopeutta koskevat kuvakkeet pysyvat sammutettuina Suurin nopeus k ynnistyy enintaan 5 minuutiksi B Kaynnistaa AJASTIMEN kuvake syttyy palamaan Kaynnistaessasi Ajastimen 5 minuuttia moottori sammuu automaattisesti 5 n minuutin jalkeen C SUODATINHALYTYS 30 k ytt tunnin j l
303. lichts ON OFF Wenn das Hauptlicht eingeschaltet ist ndert BL1 die Farbe und schaltet sich ein Nach dem Dr cken und Halten schalten sich die Hilfslichter optional ein aus Taste TC2 Motor V1 ON OFF Motor Schaltet den Motor mit der ersten Geschwindigkeit ein Taste TC3 Motor V2 Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit ein Taste TC4 Motor V3 Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit ein Taste TC5 Motor V4 Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit ein Die Dauer der h chsten Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten eingestellt nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit eingestellt Wenn der Motor eingeschaltet ist schaltet sich das LED Licht der letzten gew hlten Taste TC2 TC5 zwecks Anzeige welcher Wert eingestellt wurde ein Taste TC6 TIMER automatisches Abschalten nach 5 Min Schaltet die TIMER Funktion bei zuvor eingestellter Geschwindigkeit ein Wenn der Motor NICHT eingeschaltet ist schaltet sie den Motor mit der ersten Geschwindigkeit sowie die TIMER Funktion ein Wenn die TIMER Funktion eingeschaltet ist ndert BL6 die Farbe und schaltet sich ein ALARM Filter 30 STD Nach 30 Betriebsstunden schaltet sich der Alarm der Fettfilterreinigung ein Wenn der Filteralarm aktiviert ist wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt BL6 bleibt eingeschaltet In dieser Zeit besteht die M glichkeit der Zur cksetzung
304. livosti sn ma a citlivos sn ma a sa d modifikova nasle duj cim postupom zastavte ods va p r stla en m tla idla B S asne stla te tla idl D a E na displeji sa zobraz ukazovate citlivosti sn ma a Stla en m tla idiel D alebo E zv te alebo zn te ukazovate citlivosti sn ma a 1 minim lna citlivos 9 maxim lna citlivos po preru en elektrick ho nap jania sa sn ma znovu nastav na citlivos 5 Pozor aby sa predi lo po kodeniu senzora nepou va v bl zkosti digestora silik nov v robky INNOS AKO TRADI N ODS VA P R Tla idlo A zap na vyp na svetl Displej C indikuje zvolenu rychlost motora od 1 po 4 ke slica blik znamen to Ze je akt vna funkcia Timer indikuje alarm filtrov prostredn ctvom rozsvietenia alebo blikania stredn ho segmentu Tla idlo D zni uje r chlos motora Zastavenie Reset zni uje r chlos motora a po nulu zastavenie Stla en m tla idla po as zobrazovania alarmu filtrov sa nastavenie ZRESETUJE m sa vynuluje po tadlo hod n Tla idlo E aktivuje motore zvy uje r chlos motora TIMER Stla en m tla idla sa aktivuje motor pri posledne zvolenej r chlosti op tovn m stla en m sa e te viac zv i r chlos motora podr an m stla en ho tla idla na nieko ko sek nd sa aktivuje TIMER potom sa po 5 min tach motor zastav s asne bude na displeji blika
305. lla in TC6 knappen en stund LARM filter 120 TIMMAR Efter 120 timmar satts ett larm som paminner om utbyte av kolfilter tillval Nar larmet ar pa sa visas den i 30 sekunder varje gang motorn satts igang BL6 b rjar blinka Man kan terst lla larmet genom att halla in TC6 knappen en stund Begransning av arbetstidenOm flakten f rblir igangsatt belysningen och eller motorn kommer den att efter 10 timmar utan att anvandaren programerar den att sattas in pa installningen OFF och alla funktioner kommer att stangas av Ringklockan Varje gang varan programeras med hj lp av tangentbordet eller fjarrkontrollen ger ringklockan ifran sig ett beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 0 7 e TC2 TCA TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Knapp TC1 Belysningen Sl r p stanger av belysningen ON OFF Nar belysningen ar p ndrar knappen BL1 f rg For att sla p av hj lpbelysningen m ste knappen h llas intryckt en stund Knapp TC2 Motor V1 ON OFF Motor Slar pa den f rsta hastigheten pa motorn Knapp TC3 Motor V2 Slar pa den andra hastigheten pa motorn Knapp TC4 Motor V3 Slar pa den tredje hastigheten pa motorn Knapp TC5 Motor V4 Slar pa den fjarde hastigheten pa motorn Motorn ar automatiskt installd pa att arbeta i maximalhastigheten i maximalt 5 minuter efter detta stalls den automatsiskt om till den tredje hast
306. lle ne doit pas d passer 0 04 mbar en effet si la hotte est utilis e conjointement des appareillages autres qu lectriques po les gaz huile charbon etc les gaz d vacuation de la source de chaleur peuvent tre r aspir s FILTRANTE OU ASPIRANTE La hotte peut tre install e en version aspirante ou en version filtrante Le type d installation doit tre choisi d embl e Pour une plus grande efficacit il est recommand dans la mesure du possible d installer la hotte en version aspirante m Version aspirante La hotte filtre air et expulse a ext rieur a travers le tuyau vacuation diametre 150 mm 2 Version filtrante La hotte filtre l air et expulse l int rieur de la pi ce Pour cette version sont necessaires 1 d flecteur d air 1 reduction 1 filtre a charbon Les ouvertures d vacuation d air du tuyau sup rieur doivent se trouver sur la partie haute COMMANDES A teint l clairage B Allume l clairage C Diminue la vitesse pour arriver la vitesse minimum Si press e pen dant 2 le moteur s arr te D Actionne le moteur en rappelant la derni re vitesse utilis e et augmen te la vitesse pour arriver la vitesse maximale E RESET ALARME FILTRES TIMER si appuie sur la touche pendant l affichage de l alarme des filtres avec le moteur arr t on remet z ro le comptage des heures En appuyant sur la touche pendant le fonctionnement
307. lo per la cappa filtrante QUANDO SOSTITUIRE sostituire almeno ogni 6 mesi COME TOGLIERLO nel caso d uso dell apparecchio in versione filtrante sara necessario sostituire il filtro al carbone per disinserirlo tirare il fermo verso interno e ruotare il filtro verso il basso Sostituzione delle lampade Per sostituire le lampade alogene aprire il coperchio facendo leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo ATTENZIONE non toccare la nuova lampada a mani nude Se la luce LED amp danneggiata deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare un pericolo Sostituire con lampade dello stesso tipo ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se qualcosa non sembra funzionare prima di chiamare il Servizio Assisten za effettuare i seguenti semplici controlli Se cappa non funziona Verificare che non c interruzione di corrente stata selezionata una velocit Se la cappa ha un rendimento scarso Verificare che La velocit motore selezionata sufficiente per la quantita di fumo e di vapori liberata La cucina sufficientemente areata per permettere una presa d aria Il filtro carbone non consumato cappa in versione filtrante Se la cappa si spenta nel corso del normale funzionamento Verificare che non c interruzione di corrente il dis
308. lysning sedan slass BL6 pa och lyser med ett kontinuerligt ljus Efter 1 sekund visar LED ljusen BL2 BL5 den inst llda kannsligheten fran BL2 f r den svagaste kannsligheten till BL5 f r den mest kannsliga installningen Det gar att stalla in ett annat varde genom att anvanda sig av knapparna TC2 TC3 TC4 eller TC5 F r att bekrafta den nya installningen maste man halla in TC6 knappen eller vanta pa att funktionen automastikt satts pa Det gar att sparra tangentbordet f r att reng ra det det g r man genom att samtidigt trycka in knapparna TC1 och TC6 Nar reng rningsinstallningen ar pa f rblir kanpparna TC1 och TC6 intryckta F r att stanga av funktionen maste man trycka pa knapparna TC1 och TC6 samtidigt igen och halla in de en liten stund man kan ocks vanta 5 minuter da funktionen stangs av Begransning av arbetstiden Om fl kten l mnas ig ngsatt ljuset och eller motorn kommer den efter 10 timmar automatiskt stallas om till installningen OFF om inte anvandaren programerar eller anvander den den kommer da att stangas av och alla dess funktioner kommer att avbrytas Ringklockan Varje gang ett komnado ges med hjalp av tangentbordet eller fjarrkontrollen ger ringklockan ifran sig ett beep BL1 BL2 4 BL5 BL6 TC2 AD 2 01 TC1 TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 A S tter p och st nger av LAMPAN 1 Startar motorn med
309. mas halinde motorun h z seviyesini 1 den 4 e kadar de i tirmek m mk nd r 2 saniye boyunca d meye bas l tutulmas halinde motor kapan r R d mesi ya a kar ve karbon filtrelerin s f rlama d mesi filtre alarm g sterilirse g stergede orta b l m yanarsa ya a kar filtresinin temizlenmesi gerekir makinenin al ma s resi 30 saati ge ti G stergede orta b l m yan p s nerse ya a kar filtrelerinin temizlenmesi ve karbon fitresinin de i tirilmesi gerekir makinenin al ma s resi 120 saati ge ti E er davlumbaz n z filtre versiyonlu de il ise yani karbon filtresi yoksa g stergenin orta b l m d z yanarsa da yan p s nerse de sadece ya a kar filtrelerinin temizlenmesi gerekir Filtre alarm motoru kapatt ktan sonra 30 saniye boyunca g sterilir Saat sayar n tekrar aktif hale getirmek i in alarm g stergesi yand s rada d meye 2 saniye bas l tutunuz mC R A B c D E A B c D R KONTROL DUGMELERI ALGILAYICI ILE OTOMATIK CALISMA A diigmesi aydinlatma agma kapatma B d gmesi otomatik modu aktif hale getirme kapatma Bu modun aktif hale getirildigi anda C g stergesinde A harfi g sterilir motor hizi ise mutfakta mevcut olan duman koku ve gaz seviyesine g re otomatik olarak y kselir veya d er C g stergesi alg lay c n n otomatik al ma modunu g sterir A harf g sterilir alg lay c taraf ndan otomatik ol
310. mer 00 So So A B c D E stand by 1 To 1 2 2 3 3 TO 1 4 TO 2 3 5 TO 1 VIA ANAMMA To 2 on off 2 Lamp
311. mesi C d mesi Motoru ikinci h z seviyesine a ma kapatma d mesi D d mesi Motoru nc h z seviyesine a ma kapatma d mesi E motorun al ma g stergesi KONTROL D MELER A d mesi Ayd nlatma a ma d mesi 0 pozisyonu ayd nlatma kapal 1 pozisyonu ayd nlatma a k B d mesi Motor agma kapatma hiz ayarlama d mesi 0 pozisyonu motor kapal 1 2 3 pozisyonlar motor ilk ikinci nc h z seviyesinde a k KONTROL DUGMELERI A d mesi Ayd nlatma a ma d mesi B d mesi Motoru ilk h z seviyesine a ma kapatma d mesi C d mesi Motoru ikinci h z seviyesine ayarlama d mesi D d mesi Motoru nc h z seviyesine ayarlama d mesi KONTROL D MELER A d mesi Ayd nlatma a ma kapatma d mesi B d mesi Davlumbaz a ma kapatma d mesi D meye bir kere bas lmas halinde TIMER zaman ayar a l r ve motor 5 dakikal k al ma s resinden sonra otomatik olarak kapan r g stergede h z seviyesine i aret eden say yan p s ner Motorun h z seviyesinde de i iklik yap l rsa timer aktif halde kal r C g stergesi motorun ayarlanm h z seviyesini g sterir 1 den 4 e kadar yan p s nen say timerin aktif oldu unu g sterir yanan veya yan p s nen orta b l m filtre alarm na i aret eder D d mesi Motoru son olarak ayarlanm h z seviyesinde a ar D meye tekrar bas l
312. mmande s allume quand selectionne P3 Allume r gle le moteur la deuxieme vitesse Quand s lectionn indip ndamment de la vitesse r gl e du moteur celui ci a la deuxi me vitesse L illumination de la commande s allume quand selectionne P4 Allume r gle le moteur a la troisieme vitesse Quand s lectionn indipendamment de la vitesse r gl e du moteur celui ci a la troisieme vitesse L illumination de la commande s allume quand selectionne P5 Allume r gle le moteur a la quatri me vitesse Quand s lectionn indip ndamment de la vitesse r gl e du moteur celui ci a la guatrieme vitesse L illumination de la commande s allume quand selectionne P6 Active d sactive la fonction TIMER 9 L illumination de la commande s allume quand s lectionn Si le moteur est teint et est activ e cette fonction le moteur s allume a la premi re vitesse P7 Reinitialise le conteur quand est activ v allum e L ALARME FILTRES 30h ou 120h En r initialisant le conteur Filluminiation s teint Visualization alarme filtres Alarme filtres a graisse Apres 120h de fonctionnement du moteur illumination de P7 clignote pendant 30 chaque fois que le moteur est teint Alarme filtres charbon Apr s 30h de fonctionnement du moteur illumination de P7 clignote pendant 30 chaque fois que le moteur est teint Pour ANNULER alarme filtres appuyer P7 durant illumination de cette to
313. motor ste snelheid Toets C schakelaar 2 de snelheid Toets D schakelaar 3 de snelheid SIS Ah CA A B C D Toets A lichtschakelaar Toets B aan uitschakelaar van de motor eerste snelheid Toets C aan uitschakelaar van de motor 2de snelheid Toets D aan uitschakelaar van de motor 3de snelheid E controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking is 0000 E A B c D BEDIENINGSELEMENTEN Toets A schakelaar voor de verlichting positie O licht uit positie 1 licht aanbestoken Toets B schakelaar voor de motor positie 0 motor gestopt positie 1 2 3 motor draait in eerste tweede of derde snelheid BEDIENINGSELEMENTEN Toets A lampjes aan uit Toets B TIMER inschakelen uitschakelen door 1 keer op deze toets te drukken wordt de timer ingeschakeld zodat na 5 minuten de motor stopt tegelijkertijd zal op het display het nummer van de gekozen snelheid knippe ren de timer blijft werken als de snelheid van de motor veranderd word Display C laat de gekozen motorsnelheid zien van 1 tot 4 laat als het nummer knippert zien dat de timer ingeschakeld is geeft als het middelste gedeelte brandt of knippert aan dat de filters in alarm zijn Toets_D schakelt de motor in in de laatst gebruikte snelheid Door de toets nogmaals in te drukken worden de motor snelheden gekozen van 1 tot en met 4 in opeenvolgende orde Houdt u de toets circa 2 seconden dan zal de motor stopp
314. motor Ak je stla en 2 ke je akt vny RESET FILTROV vynuluje po tadlo HODINY P4 ZAP Motor Zapne motor a zvy uje r chlos motora a k m sa nedosiahne maxim lna r chlos P5 ZAP VYP Aktivuje a vyp na Senzor AUTOMATICK alebo MA NU LNY re im V automatickom re ime sveteln kontrolka Led L2 svieti a L1 indikuje pracovn r chlos V manu lnom re ime je sveteln kontrolka Led L2 vypnut L1 4 Led s 4 ZELEN sveteln kontrolky Indikuj nastaven r chlos L2 Led ZELEN indikuje AUTOMATICK re im VYPNUT indikuje MANU LNY re im ERVEN indikuje Reset filtrov RESET FILTROV zobraz sa pri Vypnutom motore po dobu 30 Po 30h kontrolka L2 ostane svieti nepreru ovane ERVENOU farbou Po 120h innosti led L2 zmen svoju farbu na ERVEN a blik Zru sa prostredn ctvom P3 CITLIVOS V manu lnom re ime sa s asn m stla en m P5 a P4 aktivuje re im citlivosti Nastaven citlivos sa zobraz prostredn ctvom 4 zelen ch sveteln ch kontroliek led Prostredn ctvom tla idiel P3 a P4 sa nastav Zelana citlivos Stla en m P5 sa citlivos ulo do pam ti a spotrebi sa vr ti k manu lnemu re imu OFF OFF ON ON OFF COR a On EC 0000 s DO P1 P2 P3 P4 P5 L2 OVLADACE Tlacidlo A vypina svetla Tla idlo B vyp na ON OFF motora pri r chlosti 1 Tla idlo C vyp na r chlos 2 Tla idlo D vyp na r chlos 3 OO
315. motor en 4 a Se ala la velocidad con el led encendido P6 Activa desactiva la funci n temporizador 5 se alado con P6 encendido P7 Reset filtros cuando est activada la alarma de los filtros 30h o 120h restablece el contador y apaga el led correspondiente Con el motor apagado si est activada la funci n Temporizador 5 el motor se enciende en 1 a Zumbador Cuando se pulsa la tecla el mando emite un bip Visualizaci n alarmas filtros Despu s de 30h de funcionamiento del motor el led P7 se enciende durante 30 cada vez que se apaga el motor alarma filtros antigrasa Despu s de 120h de funcionamiento del motor el led P7 parpadea durante 30 cada vez que se apaga el motor alarma filtros carb n Para efectuar el RESET de la alarma a a P w 1 121 131 141 IGl IFI P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Bot n TC1 Luces Enciende apaga las luces ON OFF Si la luz principal esta encendida el led BL1 cambia de color y se enciende Al mantener pulsado el bot n se encienden apagan las luces auxiliares opcionales Bot n TC2 Motor V1 ON OFF Motor Activa la primera velocidad del motor Bot n TC3 Motor V2 Activa la segunda velocidad del motor Bot n TC4 Motor V3 Activa la tercera velocidad del motor Bot n TC5 Motor V4 Activa la cuarta velocidad del motor El tiempo limite de velocidad maxima esta configurado en 5 minutos una vez transcurrido el motor pasar
316. mpare allarme filtri cio sul display si accende il segmento centrale occorre pulire i filtri antigrasso sono trascorse 30 ore di funzionamento se invece il segmento centrale lampeggia occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire il filtro car bone sono trascorse 120 ore di funzionamento Chiaramente se la vostra cappa non in versione filtrante e quindi non ha il filtro carbone dovrete solo pulire i filtri antigrasso sia che il segmento centrale rimanga acceso sia che lampeggi L allarme filtri appare a motore spento ed visibile per circa 30 Per far ripartire il conteggio delle ore tenere premuto il tasto per 2 secondi durante la visualizzazione del allarme K S R O O A B c D E COMANDI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO CON SENSORE Tasto A accende spegne le luci Tasto B attiva disattiva la funzione Automatico Attivando questa funzione compare una A sul dislay C e la velocit del motore aumenta o diminuisce automaticamente secondo i fumi gli odori ed i gas presenti nella cucina Display C indica il funzionamento automatico del sensore compare la lettera A indica la velocita del motore selezionata automaticamente dal sensore indica allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia Tasto D diminuisce la velocita del motore Reset diminuisce la velocita del motore fino a zero arresto tuttavia dopo circa 1 minuto la cappa entrera di
317. n fen usw anschlieBen In Bezug auf den Abluftabzug missen die Vorschriften der zustandigen Beh rden eingehalten werden Die Abluft darf auRerdem nicht ber einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden wenn dieser nicht ausdriic klich zu diesem Zweck bestimmt ist Den Raum mit Lufteintritts ffnungen versehen um zu vermeiden dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut der 0 04 mbar nicht berschreiten darf wird die Haube namlich gleichzeitig mit nicht elektrischen Ger ten Gas fen l fen Kohle fen usw benutzt kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der Warmequelle kommen UMLUFT ODER ABLUFTVERSION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Umluftversion installiert werden Entscheiden Sie vor der Installation welche Version Sie wiinschen Umluft oder Abluftversion Zur Verbesserung der Effizienz raten wir die Haube sofern m glich als Abluftversion zu installieren 2 Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie ber eine Abluftleitung nach au en ab Durchmesser 150 mm Bi Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zuriick Fir diese Version wird Folgendes ben tigt 1 Luftleitbrett 1 Reduzierst ck 1 Kohlefilter Die Luftauslassschlitze des oberen Rohrs mussen nach oben gerichtet sein Deutsch BEDIENELEMENTE A LICHT einschalten B LICHT ausschalten C Drosselt die Geschwindigkeit auf ein
318. n mini mala nivan Om nedtryckt i 2 sekunder stangs motorn av Om RESET FILTER trycks in tv ganger nar motorn r p nollst lls DRIFTTIDS m tningen P4 ON Motor Startar motorn och kar hastigheten anda tills den nar den maximala nivan P5 ON OFF Aktiverar deaktiverar Sensorn funktionslage AUTOMATISK eller MANUELL funktionslaget Automatisk ar Ledlampan L2 tand och L1 visar den aktuella hastigheten funktionsl get Manuell ar Ledlam pan L2 slackt L1 4 Ledlampor det finns 4 GRONA ledlampor De visar den installda hastigheten L2 Ledlampa GRONT anger Funktionsl get AUTOMATISK SLACKT anger Funktionsl get MANUELL ROTT anger Reset Filter RESET FILTER visas nar Motorn har varit Avstangd 30 timmar Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 ROD med fast ljus Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 ROD och blinkar Lampan terst lls med hjalp av P3 K NSLIGHET Genom att samtidigt trycka pa P5 och P4 i manuellt funktion slage gar man in i funktionslaget kanslighet Den installda kansligheten kom mer att visas med hjalp av 4 gr na ledlampor Med hjalp av knapparna P3 och P4 staller man in den nskade kansligheten Genom att trycka pa P5 memoriseras kansligheten och man atergar till manuellt funktionslage OFF ON OFF A ON ON OFF RD CEC DOOOO COO P1 P2 P3 pa Li P5 L2 KOMMANDON Knapp A belysningsknapp Knapp B str mbrytare ON OFF pa motorn med f rsta hastighet Knapp C knapp f r a
319. na ja on nakyvissa 30 sekuntia Halytin voidaan sammuttaa painamalla kahden sekunnin ajan jotain vilkkuvista painikkei sta Hiilisuodatinten halytin aktivoituu moottorin 120 kaytt tunnin jalkeen kaikki led valot alkavat vilkkua H lytin aktivoituu moottorin ollessa sammutettuna ja on nakyvissa 30 sekuntia H lytin voidaan sammuttaa painamalla kahden sekunnin ajan jotain vilkkuvista painikkeista PU1 PU2 PU3 PU4 P2 suodatinh lytyksen resetointi moottori pois p lt nopeus pitk painallus sammuttaa moottorin ja tallentaa sen hetkisen nopeuden muistiin P4 moottori p lle nopeus P5 valojen pois p lt p lle kytkent L1 syttyv keh Moottori k ynniss L1 violetti vilkkuva valo Vilkkumisnopeus m r ytyy tuotteen nopeuden mukaan Toiminto ajastin 5 L1 violetti vakiovalo Suodatinh lytys p ll L1 punainen vakiovalo 30h L2 punainen vilkkuva valo 120 h HUOL TO Ennen puhdistus tai huoltot it poista j nnite Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipalovaaran ehk isemiseksi ULKO OSAN PUHDISTUS k yt haalealla vedell ja miedolla pesuaineella maalatut liesituulettimet kostutettua r tti Ter s kupari ja messinkiliesituuletinten puhdistamiseen k yt niille tarkoitettuja erikoistuotteita SIS OSAN PUHDISTUS k yt denaturoidulla etyylialkoholilla kostutettua r tti tai sivellint L k yt
320. na tento el V miestnosti zabezpe te otvory na pr vod vzduchu aby sa predi lo tomu e sa innos ou ods va a p r vytvor v miestnosti negat vny tlak ktor nesmie prekro i 0 04 mbar teda ak sa ods va p r pou va s asne so spotrebi mi ktor na svoju prev dzku vyu vaj in ako elektrick zdroj energie plynov spor ky olejov piecky spor k na uhlie a pod m e d js k javu kedy tepeln zdroj vysaje spaliny S FILTROVAN M ALEBO S ODVODOM VZDUCHU Ods va p r m e by vo verzii s ods van m alebo s filtrovan m vzduchu Hne na za iatku sa rozhodnite o druhu in tal cie Na zabezpe enie o najvy ej innosti odpor ame nain talova ods va p r vo verzii s ods van m vzduchu ak je to mo n 2 Verzia s ods van m vzduchu Ods va p r ist vzduch a odv dza ho von cez odvodn r rku priemer 150 mm Verzia s filtrovan m vzduchu Ods va p r ist vzduch a ist ho op vh a do miestnosti Pri tejto verzii je nevyhnutn zabezpe i 1 deflektor vzduchu 1 reduk n pr rubu 1 uhl kov filter Horn r rka mus by vybaven otvormi na odvod vzduchu nach dzaj cimi sa v hornej asti OVL DA E A Vyp na SVETL B Zap na SVETL C Zni uje r chlos motora a po dosiahnutie minim lnej r chlosti Ak je stla en viac ako 2 vypne motor D Spust motor pri om zarad naposledy pou it r chlos a bude
321. nction Activates the motor at 4th speed After five minutes of operation the motor is turned off Maximum speed is timed at a maximum of 5 minutes after which 3rd speed is set If you change the speed while the timer is running the automatically When the motor is active the LED of the last selected button TC2 TC5 active to signal which speed has been set press the blinking key for two seconds Button TC6 TIMER auto power off 5 min NOTE the 5 timer function can be activated for Activates the TIMER function at the speed that has already been selected the normal speeds only 1st 2nd 3rd If the motor is NOT active it switches on the motor at the 1st speed and activates the Filter alarm TIMER function m After 30 hours of motor operation the grease filter en URN EDS active alarm is activated all the LEDs come on The alarm is After 30 hours of operation an alarm switches on to signal the need for anti grease activated when the motor is off and remains displayed filter cleaning for 30 To deactivate the alarm press one of the keys The filter alarm when active is displayed for 30 sec each time the motor is deactiva ted for 2 during alarm display After 120 hours of motor BL6 remains ON operation the charcoal filter alarm is activated all the During this period it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second 120h filter ALARM After 120 hours of operation an alarm switch
322. ndra hastigheten Knapp D knapp for tredje hastigheten OO O _ B C D KOMMANDON Knapp A belysningsknapp l ge 0 lampan sl ckt l ge 1 lampan t nd Knapp B str mbrytare f r motorn lage 0 motorn avstangd lage 1 2 3 motorn gar med f rsta andra och tredje hastigheten olum ee A B KOMMANDON Knapp A t nder sl cker Ijusen Knapp B s tter p st nger av TIMERN genom att trycka 1 g ng akti veras timern fem minuter efter vilket motorn stannar p sk rmen blinkar samtidigt numret p den valda hastigheten timern f rblir aktiv om motorns hastighet ndras Sk rm C visar den valda motorhastigheten fran 1 till 4 visar aktiveringen av Timern n r numret blinkar visar filteralarmet nar det centrala segmentet t nds eller blinkar Knapp D driver motorn med senast anvanda hastighet genom att ater trycka pa knappen valjs motorns hastighet fran 1 till 4 i sekventiellt lage genom att halla knappen intryckt i cirka tva sekunder stannar motorn Knapp R reset antifellfilter och kolfilter nar filteralarmet dyker upp dvs skarmens centrala segment tands ska antifettfiltret reng ras 30 funktion stimmar har gatt om det centrala segmentet istallet blinkar ska antifettfiltret reng ras och kolfiltret bytas 120 funktionstimmar har g tt Naturligtvis om er flakt inte ar av filtrerad variant och alltsa inte har kolfilter ska bara antifettfiltret reng
323. noin 2 sekunnin ajan moottori pysahtyy Nappain R Rasva ja hiilisuodattimien nollaus Kun suodattimien halytys eli nayt n keskiosio syttyy on rasvasuodattimet puhdistettava on kulunut 30 kaytt tuntia Jos taas keskiosio vilkkuu on rasvasuodattimet puhdi stettava ja hiilisuodatin vaihdettava on kulunut 120 k ytt tuntia Luon nollisestikin jos liesituulettimesi ei ole suodattavaa tyyppia eli siina ei ole hiilisuodatinta on puhdistettava ainoastaan rasvasuodattimet huolimatta siita palaako keskiosion valo vai vilkkuuko se Suodattimien halytys tulee nakyviin moottorin ollessa sammuneena ja se nakyy noin 30 sekunnin ajan Tuntilaskuri kaynnistyy uudelleen jos nappainta painetaan 2 sekunnin ajan halytyksen nakyessa a Y R O O O O A B c D A B c D R OHJAIMET AUTOMAATTINEN TOIMINTA ANTURILLA Nappain A sytytt sammuttaa valot Nappain B aktivoi deaktivoi automaattitoiminnon Kun tama toiminto aktivoidaan nayt lla C nakyy A ja moottorin nopeus nousee tai laskee automaattisesti keitti n karyjen h yryjen ja kaasujen mukaisesti N ytt C N ytt anturin automaattisen toimintatilan syttyy A kirjain N ytt anturin automaattisesti valitseman moottorinopeuden Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien h lytyst N pp in D Laskee moottorin nopeutta nollaus Laskee moottorin nopeut ta nollaan asti pys ytys Noin 1 minuutin kuluttua liesituuletin k ynnist
324. nstrucciones para su uso la manutenci n y la instalaci n son las mismas Solo para campanas equipadas con mando electr nico La 4a velocidad intensiva baja a la 3a velocidad despu s de 5 de funcionamiento para optimizar los consumos energ ticos Si el extractor esta encendido luces y o motor despu s de 10 horas de inactividad por parte del usuario se activara automaticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivaran Cada vez que se envie un comando desde el teclado o mando opcional se emitira un sonido de pitido beep Si durante la operaci n del extractor se interrumpe la alimentaci n ste se apagar autom ticamente y el bot n pasar a la posici n OFF En este caso es necesario iniciar el motor manualmente Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el mismo fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona gue posea una cualificaci n similar de modo de prevenir cualquier tipo de riesgo A to EXTRACCI N DE AIRE Para las versiones aspiradoras Prepare el agujero y el conducto de extracci n de aire di metro 150 mm Utilice un conducto cuya longitud sea la minima indispensable Utilice un conducto con el menor n mero posible de curvas ngulo maximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conducto Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto de
325. nti grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing one of the speed keys for 2 seconds during filter alarm display SENSOR SENSITIVITY When the sensor is on the hood automatically starts working when any smell vapour smoke or heat is detectedduring cooking The sensor sensitivi ty can be changed according to need For example very sensitive when using an electric hob or little sensitive when using a gas hob Change the sensitivity by simultaneously pressing key L and key 1 The sensitivity selected will be set Using the keys 2 3 4 you can set the desired sensitivity Store the new sensitivity by pressing key 1 NAS L 1 2 3 4 Button A Turns the lights on off If held down for about 2 when the filter alarm is active it resets the hour counter Button B Activates deactivates the Automatic function Light S Filter alarm When the light comes on it indicates that 30 h of use have elapsed it remains on for 30 When the light S flashes it means that about 120 h of operation have elapsed The filter reset is indicated only when the motor is off both in manual and automatic mode Automatic operation with sensor When the button B is pressed the automatic function is activated This is indicated by the corresponding LED coming on When the LED B flashes it means that the sensor is waiting for data Modifying sensor sensitivity While in manual mode and with the mot
326. nut Bzu k P i ka d m nastaven ur it funkce prost ednictv m kl vesnice nebo d lkov ho ovlada e voliteln vybaven bzu k p pne BL1 BL2 4 BL5 7 ZIN R TC1 TC2 TC4 TC5 BL1 BL2 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Tla tko TC1 Sv tla Zapin vyp n hlavn sv tlo ON OFF Kdy je hlavn sv tlo zapnut BL1 m n barvu a zap n se Po stla en a p idr en zap n vyp n pomocn sv tla voliteln Tla tko TC2 Motor V1 ON OFF Motor Zap n prvn rychlost motoru Tla tko TC3 Motor V2 Zap n druhou rychlost motoru a tko TC4 Motor V3 T Zap n t et rychlost motoru Tla tko TC5 Motor V4 Zap n tvrtou rychlost motoru Doba maxim ln rychlosti byla nastaven na maxim ln 5 minut po jej m uplynut bude automaticky nastaven t et rychlost Kdy je motor zapnut sv tlo LED posledn ho zvolen ho tla tka TC2 TC5 se zap n s c lem signalizov n jak hodnota byla nastaven Tla tko TC6 Auto ASC automatickou funkci ASC T mto zp sobem se rychlost motoru zvy uje i sni uje na z klad mno stv kou e a pach vytv en ch pod kuchy sk m odtahem Kdy je funkce zapnut BL6 se zap n nep etr it sv tlo V pr b hu ka d zm ny rychlosti motoru automatick anebo vynucen u
327. odatinversiot KOSKA VAIHTAA v hint n kuuden kuukauden v lein IRROTTAMINEN jos kaytat laitteen suodatinversiota hiilisuodatin on vaihdettava Irrota hiilisuodatin kiert m ll my t p iv n Lamppujen vaihtaminen Halogeenilamppujen vaihtamiseksi avaa kansi nostamalla asianmukaisi sta koloista Vaihda lamput samanlaisiin lamppuihin Sustituci n de las bombillas Para cambiar las l mparas hal genas abra la tapa haciendo palanca sobre las hendiduras apropiadas Cambiar por bombillas del mismo tipo ATENCION No tocar la bombilla nueva directamente con las manos Cambiar por bombillas del mismo tipo Jos LED valo on vaurioitunut tulisi valmistajan valtuutetun huoltomiehen tai vastaavan patevyyden omaavan henkil n vaihtaa valo Tama ehk isee kaikenlaisten vaarojen aiheutumista TOIMINTAVIAT Jos liesituuletin ei tunnu toimivan tarkista seuraavat seikat ennen kuin soitat huoltopalveluun Jos liesituuletin ei toimi Tarkista etta s hk nsy tt ei ole katkennut jokin nopeus on valittuna Jos liesituuletin vet huonosti Tarkista etta valittu moottorin nopeus on riitt v tilassa olevan savun ja h yryn imemi seen keitti n ilmankierto on riitt v jotta liesituuletin saa tarpeeksi ilmaa hiilisuodatin ei ole kulunut suodatinversio Jos liesituuletin sammuu normaalin k yt n aikana Tarkista ett s hk nsy tt ei ole katkennut
328. ode RED indicates Filter Reset FILTER RESET shown with Motor Off for 30 After 30h the LED L2 becomes steady RED After 120h LED L2 becomes flashing RED Reset by means of P3 SENSITIVITY In manual mode by pressing P5 and P4 together sensitivity mode is entered The set sensitivity is indicated by the 4 green LEDs By means of buttons P3 and P4 the desired sensitivity is set By pressing P5 the sensitivity can be stored with return to manual mode OFF ON OFF s ON _ ON OFF COMOD COWCOJ0000 CDO P1 P2 P3 P4 L1 P5 L2 CONTROLS Key A light switch Key B first speed motor ON OFF switch Key C second speed switch Key D third speed switch E E A B C D CONTROLS Button A light button Button B first speed motor ON OFF button Button C second speed motor ON OFF button Button D third speed motor ON OFF button E motor on light o E A B c D CONTROLS Key A light switch position 0 light off position 1 light on Key B motor switch position 0 motor off position 1 2 3 motor first second and thrid speed motor on CONTROLS Key A turns the lights on off Key B turns the TIMER on off press once to turn the timer on therefore after 5 minutes the motor cuts out at the same time the selected speed blinks on the display the timer remains on if the motor speed is changed Display C indicates the selected motor speed from 1 to 4 indicates
329. odrat vania stla te tla idlo 1 Po uplynut nastavenej d ky so sp tn m odrat van m ods va dvakr t zap pa a motor sa vypne VYPNUTIE ODS VA A vlo i piktogram Stla te tla idlo 4 POZN MKA Ak je ods va v re ime stand by vypnut svetl vypnut motor deakti vovan displej stla en m ak hoko vek tla idla sa zapne podsviecenie displeja ale ned jde k aktivovaniu iadnych funkci A po op tovnom stla en tla idiel P2 P3 P4 mo no aktivova ich pr slu n funkcie Ak do 15 sek nd od prv ho zapnutia ned jde k stla eniu iadneho tla idla displej sa vypne a ods va sa vr ti do re imu stand by oot_ joo G PU4 ZAP VYP Motora pri 3 rychlosti PU3 ZAP VYP Motora pri 2 rychlosti PU2 ZAP VYP Motora pri 1 rychlosti PU1 ZAP VYP Osvetlenia Funkcia asomera 5 Stla en m tla idla PU2 PU3 alebo PU4 na dve sekundy pri pr slu nej r chlosti sa aktivuje funkcia asomer 5 Pr slu n sveteln kontrolka za ne blika o signalizuje aktivovanie uvedenej funkcie Po piatich min tach innosti sa motor vypne Ak po as innosti asomera zmen te nastaven r chlos funkcia sa NEVYPNE Aby ste funkciu zru ili stla te blikaj ce tla idlo na dve sekundy POZN MKA funkcia asomer 5 sa d zapn iba pri norm lnych r chlostiach 1 22 3 Alarm filtrov Po 30 hodin ch innosti motora sa aktivuje alarm filtrov na zachyt vanie tukov
330. old p 2 knapper TC5 OG TC6 Motoren skal v re slukket og funktion automatisk m IKKE v re t ndt I tilf lde af t nding af duftf lsomhedsfunktion Alle BL er slukket ingen lys og senere BL6 t nder og lyser konstant Efter 1 sekund LED lys BL2 BL5 viser v rdi af indstillet duftf lsomhed BL2 er den laveste duftf lsomhed BL5 er det h jeste niveau Der kan indstilles andre v rdier ved at bruge rette knapper TC2 TC3 TC4 og TC5 For at definere ny duftf lsomhed skal trykkes p knappen TC6 eller venter p at funktion slukker automatisk Det er muligt at l se tastatur for at rense den ved samtidigt tryk og hold knapper TC1 og TC6 nede N r reng ringsm de er t ndt kun knapper TC1 og TC6 er t ndte For at g ud fra reng ringsm de skal igen trykkes samtidigt p knapper TC1 og TC6 lang pres eller venter 5 minutter Arbejdstid fristHvis emh tten bliver t ndt lys og eller motor efter 10 timer ved tilf lde af ingen dispositioner fra brugerens side skifter emh tten til OFF mode og alle funktioner bliver slukket Lyd funktion Ved hver disposition udf rte via tastatur eller fjernebetjening valgfri gives der lyd beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 0 o nv Nal Nal Na Ve 5 TC2 TCA TCS BL1 BL2 BL5 BL6 TCA TC5 A Starter og slukker LYS 1 Starter motoren ved den forste hastighed kontrollampen bliver teendt
331. omatik modda L2 led yanar L1 ise akt el h z seviyesini g sterir Manuel modda L2 led kapal d r L1 D rt ye il LED ayarlanm motor h z n g sterir L2 LED klar Ye il led otomatik mod Kapal led manuel mod K r m z led filtre s f rlamas F LTRE SIFIRLAMASI motor kapal oldu u s rada 30 saniye boyunca g sterilir 30 saatlik al ma s resinin ard ndan L2 led k r m z rengiyle yanmaya ba lar 120 saatlik al ma s resinin ard ndan L2 led k r m z rengiyle yan p s nmeye ba lar P3 d mesi yard m yla s f rlan r HASSAS YET Manuel modda P5 ve P4 d melerine ayn anda basarak HASSAS YET moduna ge ilir 4 ye il LED yard m yla ayarlanm hassasiyet seviyesi g sterilir P3 ve P4 d meleri kullanarak istenen hassasiyet seviyesi ayaralan r P5 d mesine basarak hassasiyet seviyesi haf zaya al n r ve manuel moda d n l r COR gt CC 0000 4 DO L1 P1 KA p gt P5 12 KONTROL D MELER A d mesi Ayd nlatma a ma d mesi B d mesi Motoru ilk h z seviyesine a ma kapatma d mesi C d mesi Motoru ikinci h z seviyesine ayarlanma d mesi D d mesi Motoru nc h z seviyesine ayarlanma d mesi KONTROL D MELER A d mesi Ayd nlatma a ma d mesi B d mesi Motoru ilk h z seviyesine a ma kapatma d
332. onownie zliczanie godzin Przycisk E zwi ksza pr dko silnika jednak e po oko o 1 minucie okap ponownie wejdzie w tryb automatyczny do pr dko ci okre lonej przez czujnik Zmiana czu o ci czujnika istnieje mo liwo zmiany czu o ci czujnika w nast puj cy spos b nale y zatrzyma okap przy u yciu przycisku B wcisn jednocze nie przyciski D i E na wy wietlaczu pojawi si wska nik czu o ci czujnika wciskaj c przyciski D lub E nale y zwi kszy lub zmniejszy wska nik czu o ci czujnika 1 czu o minimalna 9 czu o maksymalna w przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu elektrycznym czujnik ponowi prac przy czu o ci na poziomie 5 Uwaga aby unikn uszkodzenia czujnika nie nale y u ywa produkt w na bazie sylikonu w pobli u okapu STEROWANIE W WERSJI OKAPU TRADYCYJNEGO Przycisk A w cza wy cza o wietlenie Wy wietlacz C wskazuje wybran pr dko obrot w silnika od 1 do 4 migaj ca liczba wskazuje e zosta w czony licznik czasu wskazuje alarm filtr w kiedy rodkowy segment zapala si lub miga Przycisk D zmniejsza pr dko silnika zatrzymanie Reset zmniejsza pr dko silnika do zera zatrzymanie Wciskaj c przycisk podczas wy wietlania si alarmu filtr w nast puje RESET w zwi zku z kt rym nast puje ponownie zliczanie godzin Przycisk E uruchamia silnik zwi ksza pr dko silnika TIMER W
333. or off simultaneously press the buttons B and C At this point the set sensitivity is indicated by the LED C D or E coming on To set the desired sensitivity press one of the buttons C D or E min med max Press B again to store it Press button B once again to go to manual mode Operation as traditional hood If in automatic mode press the button B to change to manual mode the LED B goes off Press one of the buttons C D or E to start the motor in 1st 2nd or 3rd speed respectively Hold the same button down for 2 to turn off the motor Push button P1 LIGHTS Switches on and off the lights Push button P2 MOTOR Switch on and off the motor Switch on the motor to the latest used speed and if pressed different times changes the speed in a cyclic way 1 2 3 4 1 2 The speed set is visualized by the icon D5 and simultaneously the icon D8 switches on the speed of the rotational movement is proportional to the speed To the maximum speed the icon D8 switches off and the icon D3 switches on To switch off the motor press the push button P2 for about 2 seconds the set speed is memorized Push button P3 Select the functions D4 Sensor and or D7 Air Refresh Push button P4 Reset grease filters and or charcoal filters Icon D1 GREASE FILTERS It switches on when the grease filter must be cleaned after about 30 hours of working One time the grease filter is cleaned to make the hours calculation start again p
334. oru za ne kontrolka LED P7 na 30 blikat alarm uhl kov ch filtr Za elem RESETOV N alarmu je tieba b hem zobrazen alarmu stisknout P7 U ae 101 121 131 141 ICI IFI P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Tla itko TC1 Sv tla Zapin ni vypin ni hlavniho sv tla ON OFF Pokud je hlavn sv tlo zapnut BL1 m ni barvu a zap n se Po stla en a pfidrZeni zapin vyp n pomocn sv tla voliteln Tla tko TC2 Motor V1 o N OFF Motor Zap n prvn rychlost motoru a itko TC3 Motor V2 apina druhou rychlost motoru a tko TC4 Motor V3 apina t et rychlost motoru NANA a itko TC5 Motor V4 Zapina tvrtou rychlost motoru Doba maxim lni rychlosti byla nastavena na maximaln 5 minut po jejim uplynut bude automaticky nastaven tret rychlost Kdy je motor zapnut sv tlo LED posledn ho zvolen ho tla tka TC2 TC5 se zap n s c lem signalizov n kter hodnota byla nastaven Tla tko TC6 TIMER samovypinani po 5 min Zap n funkci TIMER p i d ve nastaven rychlosti Jestli e motor NEN zapnut zap n prvn rychlost motoru a zap n funkci TIMER Kdy je funkce TIMER zapnut BL6 m n barvu a zap n se ALARM filtry 30 HOD Po 30 hodin ch innosti se zap n alarm i t n tukov ho filtru Kdy je alarm filtr zapnut je prom tan po dobu 30 sekund poka d po vypnut motoru BL6 z st v zapnut
335. ouche P3 jusqu a ce que ic ne D7 s teigne La fonction Air Refresh s active seulement si le moteur n est pas en marche En activant la fonction Air Refresh la hotte change air dans le local dans un silence absolu en s actionnant toutes les 50 minutes pour une dur e de 10 minutes a la premiere vitesse NOTE II est possible d activer simultan ment les fonctions Sensore et Air Refresh en appuyant sur la touche P3 jusqu a ce que les deux ic nes D4 et D7 s teignent Ic ne D8 MOTEUR ON L ic ne s allume quand le moteur est a la premiere seconde ou troisieme vitesse A la quatrieme vitesse ic ne s teint et ic ne relative a la vitesse maximum s active ic ne D3 Ic ne D10 FILTRES A CHARBON pour la hotte en version recyclage Elle s allume quand il est temps de remplacer le s filtre s a charbon apres environ 120 heures de fonctionnement de la hotte Une fois le s filtre s a charbon remplac s pour faire repartir le comptage des heures presser la touche P3 Sensibilit du capteur il est possible de modifier la sensibilit du capteur en appuyant simultanement sur les touches P3 et P4 sur le moniteur D5 s affiche la valeur programmee de 1 9 pour modifier cette valeur appuyer sur la touche P3 Pour valider appuyer sur la touche P4 diff remment la validation est automatique au bout de 5 secondes ALARME FILTRES voir Ic ne D1 et Ic ne D10 Attention afin d viter d endommager le capt
336. ozitivul de prindere n spate i trage i filtrul n jos CUM SE CURATA FILTRELE sp lati le cu un detergent neutru ma nual sau cu ma ina de sp lat vase n cazul n care le sp lati cu masina de sp lat vase dac se decoloreaz nu nseamn c este afectat i func ionarea acestora nlocuire filtru carbon P Doar pentru hote filtrante C ND TREBUIE NLOCUIT cel pu in o dat la 6 luni CUM SE SCOATE n cazul utiliz rii hotei n versiune filtrant va fi necesar nlocuirea filtrului cu carbon Scoateti filtrul carbon rotindu l n sensul acelor de ceasornic nlocuirea l mpilor Pentru nlocuirea l mpilor cu halogen deschide i capacul i actionati cutele respective Inlocuiti le cu l mpi de acela i tip m Dac lumina LED este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor serviciul tehnic autorizat sau de c tre o persoan cu calific ri similare ceea ce va permite prevenirea oric rui tip de pericol ANOMALII DE FUNC IONARE Dac vi se pare c ceva nu func ioneaz nainte de a contacta Serviciul Asisten efectua i urm toarele verific ri simple Dac hota nu func ioneaz Verifica i dac nu este ntrerupt curentul a fost selectat o vitez Dac hota are un randament sc zut Verifica i dac Viteza motorului selectat este suficient pentru cantitatea de fum i abur eliminat Bu
337. p de 30 de fiecare dat c nd se opre te motorul alarm filtre anti gras Dup 120 de ore de func ionare a motorului LED ul P7 clipe te timp de 30 de fiecare dat c nd se opre te motorul alarm filtre carbon Pentru a da comanda de RESET alarmei trebuie ap sat pe P7 n timpul vizualiz rii alarmei xl 101 121 3 141 Ici IF PI P2 PA P5 P6 P7 Butonul TC1 Lumini Conecteaz deconecteaz lumina principal ON OFF C nd lumina principal este conectat BL1 i schimb culoarea i se conecteaz C nd se apas i se tine ap sat se conecteaz deconecteaz luminile auxiliare op ional Butonul TC2 Motorul V1 ON OFF Motor Conecteaz motorul in prima vitez Butonul TC3 Motorul V2 Conecteaz motorul n viteza a doua Butonul TC4 Motorul V3 Conecteaz motorul n viteza a treia Butonul TC5 Motorul V4 Conecteaz motorul n viteza a patra Timpul de vitez maxim este stabilit la cel mult 5 minute dup trecerea lui se seteaz automat la viteza a treia C nd motorul este pornit lumina LED a ultimului buton TC2 TC5 ales se aprinde n scopul indic rii valorii stabilite Butonul TC6 TIMER autodeconectare dup 5 min Conecteaz func ia TIMER la viteza setat anterior Dac motorul NU este conectat atunci porne te motorul cu prima vitez i conecteaz func ia TIMER C nd func ia TIMER este conectat BL6 i schimb culoarea i s
338. pal oldu unda yanar Alg lay c ile otomatik al ma B d mesine bas ld nda otomatik fonksiyon aktif hale gelir LED yan p s nmeye ba lar B LED n n yan p s nmesi alg lay c n n komut bekledi i anlam na gelir Alg lay c n n hassasiyetini de i tirme Manuel modda motor kapal yken B ve C d melerine ayn anda bas n z C D veya E LED klar nceden ayarlanm hassasiyet seviyesini g sterir stenilen hassasiyet seviyesini ayarlamak i in C D E d melerinden birine bas n z minimum orta maksimum se ilen hassasiyet seviyesini haf zaya almak i in B d mesine bas n z Manuel moda ge mek i in tekrar B d mesine bas n z D z davlumbaz olarak al ma otomatik moddayken manuel moda ge mek i in B d mesine bas n z B LED s ner C D E d melerinden birine bas lmas halinde motor s ras yla ilk ikinci nc h z seviyesinde a l r motoru kapatmak i in ayn d meye yakla k 2 saniye bas l tutunuz P1 d mesi AYDINLATMA Ayd nlatmay a ma kapatma P2 d mesi MOTOR Motoru a ma kapatma Motoru ayarlanm oldu u son h z seviyesinde a ar Birden fazla bas lmas halinde motorun h z seviyesini s rayla y kseltir 1 2 3 4 1 2 Ayarlanm h z seviyesi D5 g stergesini g r nt ler D8 g stergesi ise a l r g stergenin d nme h z motorun h z na orant l d r En y ksek h z seviyesinde
339. play icoana timer coronita luminoas din jurul Butonului 1 clipe te i display ul afi eaz durata num r toarei inverse Timer ul este reglat automat pentru 5 minute dar n aceast faz ap s nd pe Butonul 2 sau pe Butonul 3 se poate cre te diminua timpul num r toarei inverse Odat reglat durata timer ului este posibil pornirea contoriz rii ap s nd pe Butonul 1 dac n 10 nu se apas pe Butonul 1 contorizarea se porne te automat Pentru a ntrerupe contorizarea i dezactivarea func iei timer ap sa i Buto nul 1 n timpul num r toarei inverse La sc derea num r toarei inverse hota emite un dublu beep i motorul se opre te OPRIREA FUNC ION RII HOTEL ad uga i pictograma O I Ap sa i pe Butonul 4 NOT Cu hota n modalitate stand by lumini off motor off display stins ap s nd oricare tast se porne te retro iluminarea display ului dar f r ca func iile s fie efectuate Numai ap s nd din nou pe tastele P2 P3 P4 se pot activa func iile lor corespunz toare Dac n 15 sec de la prima ap sare nu este ap sat nici o tast display ul se stinge i hota reintr n modalitate de stand by cool joo 2 X 0 PU4 ON OFF Motor 34vel ON OFF Motor 24vel PU2 ON OFF Motor 1 vel PU1 ON OFF Lumini Functie temporizator 5 Apasand timp de dou secunde PU2 PU3 sau PU4 c nd se opereaz cu viteza corespunz toare se activeaz func ia tempo
340. portional med den indstillede hastighed langsom for den laveste hastighed lidt hurtigere for den mellemste og endnu hurtigere for den hajeste hastighed AKTIVERING AF TIMERFUNKTIONEN Timerfunktionen best r i at programmere emh tten til at fungere i et be stemt tidsrum nar tiden er udl bet slukkes emh tten med t ndt motor timerfunktionen aktiveres ved at trykke p knappen 1 N r timerfunktio nen er aktiv vises ikonen timer p displayet cirklen omkring knappen 1 blinker og displayet viser den resterende tid ved nedt lling Timeren er automatisk reguleret til nedt lling hvert 5 minut men i denne fase kan nedt llingsintervallet reguleres op ned ved at trykke p knapperne 2 eller 3 N r timeren er reguleret startes nedt llingen ved at trykke p knappen 1 hvis der ikke trykkes p knappen 1 inden 10 min starter nedt llingen automatisk Nedt llingen kan afbrydes og timeren slukkes ved at trykke p knappen 1 under nedt llingen N r nedt llingen er slut udsender emh tten et dobbelt bip og motoren slukkes SLUKNING AF EMH TTEN Tryk p knappen 4 BEM RK N r emh tten er i standby m de lys og motor slukket slukket display kan baglyset i displayet t ndes med et tryk p en hvilken som helst af knapper ne uden at den tilh rende funktion startes F rst n r der trykkes p en af knapperne P2 P3 eller P4 kan de tilh rende funktioner aktiveres Hvis der ikke trykkes p nogen knap inden for 15 sek
341. positivo di interruzione omnipolare non scattato Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto A Componenti non in dotazione con il prodotto English The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards The hood can look different to that illustrated in the drawings in
342. pressionar uma das teclas por 2 durante a visualizac o do alarme PU1 PU2 PU3 PU4 P1 Temporizador 5 P2 Reiniciar alarme filtros Motor off velocidade ao pressionar mais tempo o motor desliga memorizando a velocidade em curso P4 Motor on velocidade P5 On off luzes L1 Indicador circular Motor ligado L1 cor turquesa intermitente A frequ ncia da intermit ncia proporcional velocidade Fung o temporizador 5 L1 cor turquesa fixa Alarme filtros activo L1 vermelho fixo 30h L2 vermelho intermitente 120h P1 press o breve ligar desligar as luzes ligase desliga se o led de P1 P2 Premido com o motor desligado liga o motor na primeira velocidade Premido com o motor ligado em 1 desliga o motor Premido com o motor ligado na velocidade da 1 configura o motor na 1 Evidencia a velocidade com o led ligado P3 Premido com o motor desligado liga o motor na 2 velocidade Premido com o motor ligado na velocidade da 2 configura o motor na 2 Evidencia a velocidade com o led ligado P4 Premido com o motor desligado liga o motor na 3 velocidade Premido com o motor ligado na velocidade da 3 configura o motor na 3 Evidencia a velocidade com o led ligado P5 Premido com o motor desligado liga o motor na 4 velocidade Premido com o motor ligado na velocidade da 44 configura o motor na 4 Evidencia a velocidade com o led ligado P6 Activa desact
343. przy czwartej pr dko ci ikona miga Wszystkie pozosta e ikony odnosz ce si do pr dko ci pozostaj zgaszone Pr dko maksymalna jest uruchamiana na maksymalnie 5 minut po czym automatycznie ustawiana jest trzecia pr dko B Uruchamia TIMER ikona zapala si W czaj c Timer 5 minut silnik zatrzymuje si automatycznie po 5 minutach C ALARM FILTR W Po 30 godz dzia ania ikona zapala si aby wskaza e nale y wyczy ci filtr przeciwt uszczowy Po 120 godz dzia ania ikona zapala si aby wskaza e nale y wyczy ci filtr przeciwt uszczowy i wymieni filtry w glowe Aby ZRESETOWA alarm nale y wcisn ikon kiedy jest zapalona lub gdy A 1 2 3 4 B c 101 121 131 141 ICI IF KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych nale y od czy zasilanie Czyszczenie okapu KIEDY CZY CI czy ci przynajmniej raz na 2 miesi ce aby unikn ryzyka po aru CZYSZCZENIE ZEWN TRZNE u ywa wilgotnej szmatki z ciep wod i neutralnym rodkiem myj cym dla okap w lakierowanych u ywa specjalnych produkt w przeznaczonych do okap w stalowych miedzianych lub mosi nych CZYSZCZENIE WEWN TRZNE u ywa szmatki lub szczotki zmoczonej w denaturacie CZEGO NIE ROBI nie u ywa produkt w o w a ciwo ciach cieraj cych lub r cych np g bek z metalow pow ok zbyt twardych szczotek detergent w o bardzo silnym dzia aniu
344. que si votre hotte n est pas une hotte version recyclage qu elle n a donc pas de filtres a charbon il suffit de nettoyer les filtres a graisse que le segment central reste allume ou qu il clignote L alar me des filtres apparait lorsque le moteur est teint et il est visible pendant environ 30 Pour faire repartir le compte des heures appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque alarme est visible R SF R A B c D E COMMANDES FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVEC CAPTEUR Touche A allume teint l clairage Touche B active desactive la fonction Automatique En activant cette fonction la lettre A apparait sur afficheur C et la vitesse du moteur au gmente ou diminue automatiquement en fonction des fum es des odeurs et des gaz pr sents dans la cuisine Afficheur C signale le fonctionnement automatique du capteur en visualisant la lettre A indique la vitesse du moteur s lectionn e automatiquement par le cap teur signale alarme filtres quand le segment central est allum de mani re fixe ou clignotante Touche D diminue la vitesse du moteur Remise a zero diminue la vitesse du moteur jusque zero arr t cependant apr s environ 1 minute la hotte se remet en fonction automatique a la vitesse d termin e par le capteur En appuyant sur la touche pendant affichage de alarme filtres on effectue la Remise a z ro et le comptage des heures red marre To
345. r gesamten Lange 150 mm oder das Aquivalent in Flachkanal aufweisen Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt Licht bzw Motor wird diese nach 10 Stunden fehlender Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert Jedes Mal wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung optional gegeben wird ert nt ein Tonsignal Beep Wenn w hrend der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbrechung der Stromversorgung eintritt schaltet die Dunstabzugshau be sich automatisch aus und die Taste geht in die OFF Position ber Der Motor ist somit von Hand erneut zu bet tigen Ist das Versorgungskabel besch digt ist es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder von einer hnlichen Fachkraft zu ersetzen um jedem Risiko vorzubeugen A Bei Installations und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen ABLEITUNG DER ABLUFT F r die Abluftversionen Die Abluft ffnung und leitung Durchmesser 150 mm vorbereiten Eine m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kriimmungen verwenden max Winkel der Kr mmung 90 Starke Anderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenflache der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbren nungsr ckst nden von Heizungen Kamine
346. r o desligamento autom tico da fungao E possivel bloquear o teclado para limpeza pressionando e segurando os bot es simultaneamente TC1 e TC6 Quando o m dulo de limpeza estiver ligado os bot es TC1 e TC6 ficam ligados Para sair do m dulo de limpeza e preciso novamente ligar os bot es e TC6 pressionando os simultanea mente longo pressionamento ou aguardar 5 minutos Limite do tempo de trabalho Se o exaustor coifa permanece ligado a rede de luz ou ao motor ap s 10 horas na aus ncia do usu rio ele a automaticamente configurado para o modo OFF todas as func es ficam desativadas Sinalizador sonoro bip Cada vez que for feita a indicac o atrav s do teclado ou controle remoto opcional emite um sinal sonoro bip beep BL1 BL2 BL4 BL5 BL6 l 10600000 TC2 0 TC1 TCA TC5 BL1 BL2 BL5 BL6 TC1 TC4 TCS TC6 Tecla L A Interruptor para acender a luz Tecla 1 Interruptor ON OFF para ligar desligar o motor na velocidade Tecla 2 Interruptor ON OFF para ligar desligar o motor na II velocidade Tecla 3 Interruptor ON OFF para ligar desligar o motor na III velocidade Tecla 4 Interruptor ON OFF para ligar desligar o motor na IV velocidade Alarme dos filtros Ap6s aproximadamente 30 horas de funcionamento com o motor desligado as teclas de velocidade tecla 1 2 3 e 4 emitem um sinal luminoso intermitente durante 30 segundos para indicar que
347. ra a posig o OFF E necess rio ent o de re iniciar resetar o funcionamento do motor manualmente Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou pelo menos por uma pessoa com uma qualificac o semelhante de forma a prevenir quaisquer riscos A Utilizar luvas nas opera es de instala o e manutenc o SA DA DO AR Para as vers es aspirantes Preparar o furo e a conduta para exaust o do ar di metro 150mm Utilizar uma conduta com o comprimento m nimo indispens vel Utilizar uma conduta com o menor n mero poss vel de curvas ngulo m ximo da curva 90 C 90 Evitar altera es dr sticas da sec o do tubo di metro Usar uma conduta com o interior mais liso poss vel O material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei N o ligar o exaustor a condutas para exaust o dos fumos produzidos atrav s da combust o caldeiras lareiras aquecedores etc Para a evacua o do ar respeitar as disposi es estabelecidos pelas autoridades competentes Al m disso o ar a evacuar n o deve ser eliminado atrav s de um aber tura na parede a n o ser que seja destinado expressamente a esse fim Equipar o local com tomadas de ar para evitar que o exaustor crie uma press o negativa no local que n o deve superar 0 04 mbar Se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos n o el ctricos aquecedore
348. raisse est actionn e Lorsque I alarme de filtre est actionn e elle est affich e pendant 30 secondes chaque fois que le moteur est mis hors circuit La fonction BL6 est laiss e actionn e Pendant ce temps il existe possibilite de remise de I alarme a zero en enfongant et en maintenant la touche TC6 ALARME filtres 120 HEURES Apres 120 heures de marche I alarme de remplacement de filtre a charbon actif option se met en marche Lorsque alarme de filtre est actionn e elle est affich e pendant 30 secondes chaque fois que le moteur est mis hors circuit Le voyant BL6 commence a clignoter Pendant ce temps il subsiste possibilit de remise d alarme a zero en enfongant et main tenant la touche TC6 Touches TC5 TC6 sensibilit ASC II existe possibilit de modifier la sensibilit de la sonde d odeurs ASC a des niveaux diff rents en fonction des besoins propres de l utilisateur A cet effet il faut enfoncer et main tenir simultan ment les touches TC5 et TC6 Le moteur doit tre d sactionn et la fonction automatique NE PEUT PAS tre active Lorsque la fonction de r gler la sensibilit est actionn e tous les voyants BL sont d sactionn es absence d affichage et ensuite la fonction se met en marche en tant affich e d une lumi re CONTINUE Apr s l coulement d une seconde l clairage DEL BL2 BL5 affiche la valeur de la sensibi lit r gl e en allant de BL2 la plus petite valeur apr s 5 affichan
349. ras Quando o alarme do filtro activado ele fica exposto por 30 segundos de cada vez ap s desligar o motor BL6 fica em alerta a piscar Neste momento h possibilidade de resetar o alarme pressionando e segurando o TC6 ALARME filtra 120 HORAS Depois de 120 horas de funcionamento o alarme activa se para a substituig o de filtros de carbono opcional Quando o alarme do filtro activado ele fica exposto por 30 segundos de cada vez ap s desligar o motor BL6 fica em alerta a piscar Neste momento possivel reiniciar o trabalho do alarme pressionando e segurando o TC6 Bot es TC5 TC6 Sensibilidade ASC Pode se alterar a sensibilidade do sensor de odor ASC em 4 n veis diferentes dependendo de suas necessidades Para esse fim pressione e segure simultaneamente os bot es TC5 e TCE O motor deve ser desligado e a fun o autom tica NAO pode estar ativada No caso quando a func o da configurac o de sensibilidade ativada Todos BL desligam se sem exibic o display e depois o BL6 ativa se emitindo uma luz CONT NUA Ap s de um segundo as luzes LED BL2 BL5 indicam o valor definido de sensibilidade partir do BL2 cujo indica o menor ndice de sensibilidade at o BL5 indicando a maior ndice de sensibilidade E possivel definir um valor diferente usando os correspondentes bot es TC2 TC3 TC4 e TC5 Para salvar uma nova freg ncia de sensibilidade pressionar o bot o TC6 ou aguarda
350. rbune activ optiune C nd alarma filtrelor este conectat ea este afi at timp de 30 de secunde dup fiecare deconectare a motorului BL6 ncepe s pulseze n acest timp exist posibilitatea reset rii alarmei ap s nd i ap sat TC6 Butoanele TC5 TC6 Sensibilitatea ASC Exist posibilitatea modific rii pragului de sensibilitate a senzorului de mirosuri ASC la 4 nivele diferite n func ie de necesit ile proprii n acest scop trebuie s ap sa i n acela i timp i s ine i ap sate butoanele TC5 i TC6 Motorul trebuie s fie deconectat iar func ia automat NU poate fi activa n cazul n care este conectat func ia de stabilire a pragului de sensibilita te toate BL se deconecteaz nu sunt afi ate apoi BL6 se conecteaz lumin nd cu lumin CONTINU Dup o secund luminile LED BL2 BL5 indic valoarea sensibilit ii stabilite de la BL2 pentru cea mai sc zut sensibilitate p n la BL5 care nseamn sensibilitatea cea mai nalt Exist posibilitatea stabilirii altei valori pentru aceasta ne servim de butoanele corespunz toare TC2 TC3 TC4 sau TC5 Pentru nregistrarea sensibilit ii noi trebuie ap sat butonul TC6 sau se a teapt conectarea automat a func iei Exist posibilitatea de blocare a claviaturii pentru cur area ei cu ajutorul ap s rii n acela i timp i inerea ap sat a butoanelor TC1 i TC6 C nd func ia de cur are
351. re alarm a k ise alarm g stergesi motoru kapatt ktan sonra 30 saniye boyunca yanacakt r BL6 yanip s nmeye baslayacaktir Bu s re i eresinde TC6 d mesini bas l tutarak kapatmak m mk nd r al ma s resi limiti Davlumbaz a k kal rsa klar ve veya motor kullan c komut vermez ise 10 saatlik al ma s recinin ard ndan otomatik olarak OFF moduna ge ip b t n fonksiyonlar kapan r Zil Klavye yada kumanda opsiyonlu yard m yla komut verildi i anda zil beep ses sinyal alar BL1 BL2 BL4 BL5 8 TC1 TC2 TC4 TC5 BL1 BL2 BL5 BL6 TC1 TC2 TC4 TCS TC6 TC1 D mesi I klar Ana a ma kapatma ON OFF Ana s n a k olmas halinde BL1 a l p rengi de i ecektir D meye bas l tutulmas halinde yard m klar a l r kapan r opsiyonlu TC2 D mesi Motor V1 ON OFF Motor Motoru a p ilk h z seviyesini ayarlar TC3 D mesi Motor V2 Motoru a p ikinci h z seviyesini ayarlar TC4 D mesi Motor V3 Motoru a p nc h z seviyesini ayarlar TC5 D mesi Motor V4 Motoru a p d rd nc h z seviyesini ayarlar En y ksek motor h z 5 dakikal k bir s re i in ayarlan r Bu s renin dolmas yla birlikte motor otomatik olarak nc h za d er Motor a k oldu u s rece bast n z son d menin TC2 TC5 LED ayarlanm
352. recyclage il faut remplacer le filtre a charbons si Pon utilise l appareil en version filtran te il faut remplacer le filtre a charbon pour extraire il faut tirer le blocage vers int rieur puis tourner le filtre vers le bas Changement des ampoules Pour remplacez les lampes halog nes ouvrez le couvercle en faisant levier grace aux fissures pr vues a cet effet Les remplacer par des lampes du m me type ATTENTION ne pas toucher les ampoules neuves a mains nues Les remplacer par des lampes du m me type Si clairage DEL est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service tech nique agr ment ou une personne ayant des qualifications professionnelles semblables pour pr venir tout genre de risque chez l utilisateur ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas d anomalie de fonctionnement avant de faire appel au service d assistance effectuer les contr les suivants Sila hotte ne fonctionne pas S assurer de absence de coupure de courant qu une vitesse a t s lectionn e Sila hotte a un faible rendement S assurer que la vitesse du moteur s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeurs lib r es que la cuisine est insuffisamment a r e pour assurer une prise d air que le filtre charbon n est pas use hotte en version filtrante Sila hotte s teint durant son fonctionnement normal S as
353. ress the push button P4 Icon D3 MAXIMUM SPEED Is activated only when the maximum speed is set Icon D4 SENSOR To activate the sensor function press the push button P3 To disconnect the sensor repeat the same operation When the sensor activated the hood switches on automatically in the presence of any kinds of odours or vapours smokes or heat caused by the cooking process and also in the presence of possible and anomalous gas emissions in environment Icons D5 and D6 DISPLAY Displays the set speed displays the sensor sensitivity Icon D7 AIR REFRESH To start the function Air refresh press the button P3 until the icon D7 flashes To deactivate the Air Refresh function press the button P3 until the icon D7 goes off The function Air Refresh activates only if the motor is not working Starting the function Air Refresh the hood recycles the air in the environment in perfect silence starting every 5 minutes for 10 minutes at the first speed NOTE The Sensor and Air Refresh functions can be activated simultaneously by pressing the button P3 until both the icons D4 and D7 come on Icon D8 ENGINE ON The icon switches on when the engine is at the first second or third speed To the fourth speed the icon switches off and the icon starts working to the maximum speed icon D3 Icon D10 CHARCOAL FILTERS For the hood in the filtering version It switches on when it is time to replace the charcoal filter s aft
354. rizator 5 Led ul corespunz tor lumineaz intermitent pentru a afi a aceast func ie Dup cinci minute de func ionare motorul se opre te Dac se schimb viteza n timp ce temporizatorul este activat func ia NON se dezactiveaz Pentru dezactivarea func iei ap sa i timp de dou secunde tasta luminoas NOTA func ia Temporizator 5 se poate activa doar pentru vitezele normale 142739 Alarm filtre Dup 30 de ore de func ionare a motorului se activeaz alarma filtrelor anti gr sime toate ledurile se aprind Alarma se activeaz cu motorul oprit i r m ne a a 30 Pentru dezactivarea alarmei ap sa i una din cele dou taste timp de 2 n timp ce alarma este afi at Dup 120 de ore de func ionare a motorului se activeaz alarma filtrelor carbon toate ledurile lumineaz intermitent Alarma se activeaz cu motorul oprit i r m ne a a 30 Pentru dezactivarea alarmei ap sa i una din cele dou taste timp de 2 n timp ce alarma este afi at Q PU1 PU2 PU3 PU4 P2 reset alarma filtre P3 motor off vitez cu apasare prelungita se stinge motorul memorizandu se viteza actuala P4 motor on viteza P5 on off luminiL1 coroana de semnalizare Motor aprins L1 culoarea albastru turcoaz intermitent Frecven a p lp ierii este direct propor ional cu viteza Func ia timer 5 L1 culoarea albastru turcoaz fix Alarm filtre activ
355. rov st osoba s podobou kvalifikac tak aby nedo lo k jak mukoli riziku A P i prov d n operac instalace a dr by pou vejte rukavice ODTAH VZDUCHU pro sac verze P ipravte otvor a trubici odtahu vzduchu pr m r 150 mm Pou ijte trubici o nejkrat mo n d lce Pou vejte trubici s co nejmen m po tem ohyb maxim ln hel ohybu 90 Vyhn te se v razn m zm nam sti trubice Pou vejte trubici s co nejhlad m vnitfnim povrchem Materi l ze kter ho je trubka vyrobena mus odpov dat platn m norm m Nezapojujte digestof na trubky odtahu spalin kotle krby kamna atd Pro v fuk vypou t n ho vzduchu dodr ujte p edpisy kompetentn ch ad D le vypou t n vzduch nesm b t veden otvorem ve zdi leda e by tento otvor byl ur en k tomuto elu Vybavte prostor sac mi hrdly abyste zabr nili tomu e digesto vytvo negativn tlak v m stnosti nesm p ekro it 0 04 mBar pokud by toti byl kryt sou asn pou v n tak jin m ne elektrick m za zen m plynov kamna olejov kamna kamna na uhl atd mohlo by vzniknout s n odpadn ch plyn ze zdroje tepla FILTRUJ C NEBO SAC Digesto m e b t bu ve verzi sac nebo filtruj c Typ si zvolte je t p ed instalac Doporu ujeme instalovat digesto sac verze pokud je to mo n proto e m vy innost 2 A Saci verze Digestof ist vzduch a odv
356. rozsvietia sa v etky kontrolky Alarm sa aktivuje pri vypnutom motore a ostane vidite n po dobu 30 Aby ste alarm vypli stla te jedno z tla idiel na 2 k m sa zobrazuje alarm Po 120 hodin ch innosti motora sa aktivuje alarm uhl kov ch filtrov v etky kontrolky blikaj Alarm sa aktivuje pri vypnutom motore a ostane vidite n po dobu 30 Aby ste alarm vypli stla te jedno z tla idiel na 2 k m sa zobrazuje alarm PU1 PU2 PU3 PU4 P1 timer 5 P2 reset alarmu filtrov motor vypnut r chlos dlhym stla enim vypne motor a ulo i aktu lnu rychlost P4 motor zapnuty rychlost P5 zapnute vypnute svetla L1 kruh signalizacie Zapnuty motor L1 tyrkysova blikajuca Frekvencia blikania je rovnaka ako rychlost Funkcia timer 5 L1 tyrkysova fixna Akt vny alarm filtrov L1 erven fixn 30h L2 erven blikaj ca 120h DR BA Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania istenie ods va a p r KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace ISTENIE POVRCHU pou vajte utierku navlh en vo vla nej vode s neutr lnym istiacim prostriedkom pre lakovan ods va e p r pou vajte pecifick pr pravky na antikorov meden alebo mosadzn ods va e p r ISTENIE VN TRA pou vajte utierku alebo tetec namo en v denaturova nom liehu O NESMIET
357. rt auf die Taste B driicken Somit erfolgt der Ubergang auf die manuelle Betriebsart und die LED B erlischt Durch Betatigung einer der Tasten C D E lauft der Motor jeweils mit 1 2 und 3 Geschwindigkeit an Wird dieselbe Taste 2 lang gedriickt gehalten schaltet der Motor ab Taste P1 BELEUCHTUNG Die Beleuchtung wird ein ausgeschaltet Taste P2 MOTOR Der Motor wird ein ausgeschaltet Damit wird der Motor mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeitsstufe eingeschaltet und bei wiederholter Betatigung die Geschwindigkeit zyklisch 1 2 3 4 1 2 ver ndert Die eingegebene Geschwindigkeit wird mit Symbol D5 angezeigt und gleichzeitig Symbol D8 betatigt die Geschwindigkeit der Drehbewegung richtet sich nach der Geschwindigkeitsstufe Bei H chstgeschwindigkeit wird Symbol D8 aus und Symbol D3 eingeschaltet Fur den Motorstillstand Taste P2 ca 2 Sekunden lang driicken damit wird die eingegebene Geschwindigkeit gespeichert Taste P3 Funktionen D4 Sensor und oder D7 Air Refresh einstellen Taste P4 Die gewahlte Funktion wird ein ausgeschaltet Symbol D1 FETTFILTER Dieses Symbol schaltet sich ein sobald der die Fettfilter nach ca 30 Betriebsstunden der Abzugshaube gereinigt werden muss miissen Nach Reinigung des Fettfilters Stundenzahler durch Betatigen der Taste P4 neu starten Symbol D3 HOCHSTGESCHWINDIGKEIT Dieses Symbol schaltet sich nur ein wenn die H chstgeschwindigkeit eingegeben wird Symbol D4
358. rug te keren De tijd is opgeslagen DE LAMPEN IN EN UITSCHAKELEN pictogram lampen invoeren Druk op Toets 2 om de lampen in uit te schakelen De brandende lampen worden tevens gesignaleerd met behulp van een heldere ring rondom Toets 2 en door het oplichten van de icoon Lamp op het display DE MOTOR VAN DE KAP INSCHAKELEN pictogram invoeren Met een druk op Toets 4 wordt de motor gestart De motor zal 2 seconden lang op de 3de snelheid functioneren en stelt zich vervolgens af op de snelheid die tijdens de laatste uitschakeling ingesteld was Of Met een druk op Toets 3 wordt de motor gestart De motor zal 2 seconden lang op de 3de snelheid functioneren en stelt zich vervolgens af op de snelheid die tijdens de laatste uitschakeling ingesteld was Het inschakelen van de motor van de kap wordt aangegeven door middel van heldere ringen rondom de Toets 3 en de Toets 4 en door het oplichten van de icoon Speed op het display DE SNELHEID VAN DE MOTOR WIJZIGEN pictogram invoeren Met een druk op Toets 3 zal cyclisch de snelheid van de motor toene men De icoon voor de snelheid van de motor draait op een snelheid die proportioneel is ten opzichte van de ingestelde snelheid langzamer voor de eerste snelheid sneller voor de tweede snelheid en nog sneller voor de derde snelheid DE TIMERFUNCTIE ACTIVEREN pictogram invoeren De timerfunctie maakt het mogelijk om de kap gedurende een ingestelde tijd te laten functioneren Aan
359. rul 150 mm S Versiune filtrant Hota filtreaz aerul i l reintroduce curat in camer Pentru utilizarea acestei versiuni sunt necesare 1 deflector de aer 1 reductie 1 filtru cu carbon Tubul superior trebuie s aib gurile de aspirare a aerului pozi ionate n partea de sus COMENZI A Oprirea ILUMINATULUI B Pornirea ILUMINATULUI Descre terea vitezei motorului p n la minimum Dac este men inut ap sat timp de 2 motorul se opre te D Actionarea motorului la ultima vitez utilizat i cre terea vitezei p n la maximum E RESETAREA ST RII DE ALARM LA FILTRE RESETAREA TEM PORIZATORULUI ap sarea acestui buton n timpul afi rii alarmei la filtre c nd motorul este oprit va determina resetarea contorului orelor de func ionare Ap sarea acestui buton n timpul func ion rii motorului va determina activarea TEMPORIZATORULUI iar hota se va stinge Rom n automat dup 5 minute L1 Cele 4 leduri VERZI indic viteza curent a motorului L2 Culoarea ro ie a LEDULUI c nd motorul este oprit indic o STARE DE ALARM LA FILTRE Culoarea verde a LEDULUI aprins cu lumin intermitent indic faptul c TEMPORIZATORUL a fost ac ionat cu butonul E STARE DE ALARM LA FILTRE Dup 30 de ore de funcpionare ledul L2 se aprinde cu culoarea ROSIE indic nd necesitatea curaparii filtrelor de gr sime Dupa 120 de ore de funcpionare ledul L2 se aprinde cu culo
360. ruttore accensione ON OFF motore alla III velocit Tasto 4 interruttore accensione ON OFF motore alla IV velocit Allarme filtri dopo circa 30 ore di funzionamento a motore spento i tasti della velocit tasti 1 2 3 e 4 lampeggiano per 30 secondi per indicare che occorre pulire i filtri antigrasso Una volta puliti i filtri per far ripartire il conteggio delle ore Reset premere per 2 secondi uno dei tasti durante il lampeggio Timer si puo attivare il timer spegnimento ritardato di 5 minuti premendo per 2 secondi il tasto di una velocita tasti 1 2 3 o 4 quando il motore in funzione il tasto della velocit selezionata inizia a lampeggiare Tasto L interrutore accensione luce Tasto 1 attiva disattiva il Sensore modalit AUTOMATICA o MANUALE In modalit Automatica il sensore attivo e la velocit del motore aumenta o diminuisce automatica mente segnala I Allarme Filtri a motore spento Tasto 2 interrutore accensione ON OFF motore alla velocit Tasto 3 interrutore accensione ON OFF motore alla Il velocit Tasto 4 interrutore accensione ON OFF motore alla III velocita Allarme filtri dopo circa 30 ore di funzionamento a motore spento i tasti della velocita tasti 1 2 3 e 4 lampeggiano per 30 secondi per indicare che occorre pulire i filtri antigrasso Una volta puliti i filtri per far ripartire il conteggio delle ore Reset premereper 2 secondi uno dei tasti durante il lampeggio SENSIB
361. rychlost pomaleji v p pad prvn rychlosti rychleji p i druh a je t rychleji p i t et AKTIVOV N FUNKCE ICE vlo it piktogram asom i e Funkce asom i e spo v ve spu t n ods va e na ur itou nastavenou dobu po uplynut t to doby se ods va vypne p i spu t n m motoru stisknut m tla tka 1 se aktivuje funkce asom i e Je li funkce asom i e aktivn na displeji se objev ikona timer sv teln kruh kolem tla tka 1 za ne blikat a na displeji se zobraz nastaven d lka se zp tn m odpo t v n m asom i je automaticky nastaven na 5 minut ale stisknut m tla tka 2 nebo tla tka Ize v t to f zi nastavenou d lku se zp tn m odpo t v n m prodlou it zkr tit Po nastaven asom i e Ize odpo t v n spustit stisknut m tla tka 1 pokud do 10 nedojde ke stisknut tla tka 1 odpo t v n se spust automaticky P ejete li si odpo t v n p eru it a funkci asom i e deaktivovat b hem zp tn ho odpo t v n stiskn te tla tko 1 Po uplynut nastaven d lky se zp tn m odpo t v n m ods va dvakr t zap p a motor se vypne Vy PNUTi ODS VA E vlo it piktogram O I Stiskn te tla tko 4 POZN MKA Pokud je ods va v re imu stand by vypnut sv tla vypnut motor vovan displej stisknut m jak hokoli tla tka se zapne podsv tlen displeje
362. rzycisk w czania ON OFF silnika na II pr dko Przycisk D Przycisk w czania ON OFF silnika na III pr dko E kontrolka pracy silnika 0000 B c D od ELEMENTY STEROWANIA Przycisk A W cza wy cza o wietlenie Przycisk B W cza wy cza urz dzenie Gdy przycisk zostanie wci ni ty 1 raz zostanie aktywowany licznik czasu TIMER i silnik zostanie automatycznie wy czony po 5 minutach jednocze nie na wy wietlaczu miga liczba przypisana wybranej pr dko ci Timer pozostaje aktywny je li dokonuje si zmian pr dko ci obrot w silnika Wy wietlacz C wskazuje wybran pr dko obrot w silnika od 1 do 4 migaj ca liczba wskazuje e zosta w czony licznik czasu wskazuje alarm filtr w kiedy rodkowy segment zapala si lub miga Przycisk D W cza silnik przywo uj c ostatnio stosowan pr dko Ponownym wci ni ciem przycisku mo emy wybra pr dko obrot w silnika od 1 do 4 w spos b ci g y Przytrzymuj c wci ni ty przycisk przez oko o 2 sekundy nast puje wy czenie silnika Przycisk R reset filtr w przeciwt uszczowych i filtr w w glowych kiedy pojawia si alarm filtr w tzn na wy wietlaczu zapala si rodkowy segment nale y wyczy ci filtry przeciwt uszczowe min o 30 godzin pracy urz dzenia Je li natomiast segment rodkowy miga nale y oczy ci filtry przeciwt uszczowe i wymieni filtr w glowy min o 12
363. s 2 Sekunden lang betatigt werden wird die 5 Timer Funktion aktiviert Die entsprechende LED Anzeige beginnt zu blinken um diese Funktion anzuzeigen Nach funf Betriebsminuten schaltet sich der Motor aus Wenn die Geschwindigkeitsstufe bei aktiviertem Timer gewechselt wird wird der Timer NICHT deaktiviert Um die Funktion zu deaktivieren ist zwei Sekunden lang auf die blinkende Taste zu drucken ANMERKUNG Die 5 Timer Funktion ist nur bei den normalen Geschwindigkeitsstufen 1 2 3 aktivierbar Alarme der Filter Nach 30 Betriebsstunden des Motors wird der Alarm fur die Fettfilter aktiviert alle LED Anzeige schalten sich ein Der Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor aktiviert und bleibt 30 lang sichtbar Zur Deaktivierung des Alarms ist eine der Tasten 2 lang zu betatigen wahrend der Alarm angezeigt wird Nach 120 Betriebsstunden des Motors wird der Alarm fur den Kohlefilter aktiviert alle LED Anzeige blinken Der Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor aktiviert und bleibt 30 lang sichtbar Zur Deaktivierung des Alarms ist eine der Tasten 2 lang zu betatigen wahrend der Alarm angezeigt wird PU1 PU2 PU3 PU4 P1 Timer 5 P2 Reset Filteralarm P3 Motor off Geschwindigkeit vermindern durch langes Drucken schaltet sich der Motor aus und die aktuelle Geschwindigkeit wird gespeichert P4 Motor on Geschwindigkeit erh hen P5 Beleuchtung on off L1 Anzeigering Motor lauft
364. s a g s a leo a carv o etc poss vel que haja suc o dos gases de combust o da fonte de calor FILTRANTE OU ASPIRANTE O exaustor pode ser na vers o filtrante ou na vers o aspirante Decidir desde o in cio o tipo de instala o Para uma maior efici ncia aconselha mos a instala o do exaustor na vers o aspirante se poss vel Vers o aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa o para o exterior atrav s de uma condutas de exaust o di metro 150 mm Vers o filtrante O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo no local Para esta vers o necess rio 1 deflector de ar 1 redutor 1 filtro de carv o O tubo superior deve ter as aberturas de evacua o do ar posicionadas na parte alta COMANDOS A Desliga as LUZES B Acende as LUZES C Reduz a velocidade at atingir a velocidade m nima Se pressionado durante 2 desliga se o motor D Acciona o motor lembrando a ltima velocidade utilizada e aumenta a velocidade at chegar m xima E RESET ALARME FILTROS TEMPORIZADOR pressionando a tecla durante a visualiza o do alarme filtros com o motor desligado reinicia a contagem das horas Pressionando a tecla durante o funcionamento do motor activa se o TEMPORIZADOR raz o pela qual o exaustor desliga se automaticamente ap s 5 minutos L1 Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execu o L2 Quando o LED vermelho com o motor desligado indica o ALARME FILTROS Quando o LED
365. s hastighet andras Tryck in knappen f r att deaktivera Timern 7 3 EN A B C D E ANV NDARINSTRUKTIONER ANDRING AV TIDEN ska g ras med huven i lage stand by 1 tryck och hall intryckt Knapp 1 tills timmarnas siffror blinkar 2 andra timmarnas siffror genom att trycka pa Knapp 2 eller Knapp 3 nar timmarna r ndrade tryck pa Knapp 1 varvid minuternas siffror blinkar 4 Andra minuternas siffror genom att trycka pa Knapp 2 eller Knapp 3 5 tryck pa Knapp 1 f r att aterga till normal visning tiden har memoriserats TANDNING OCH SLACKNING AV LAMPORNA se piktogrammet f r lamporna Tryck pa Knapp 2 for lampor on off De tanda lamporna visas ocksa genom att en lysande ring tands runt Knapp 2 och av att ikonen Lamp tands p lysdisplayen START AV HUVENS MOTOR se piktogrammet Genom att trycka pa Knapp 4 startas motorn som gar igang pa 3 e hasti gheten under 2 sekunder varefter huven atergar till den sista hastigheten innan senaste avstangningen Eller Genom att trycka pa Knapp 3 startas motorn som gar igang pa 3 e hasti gheten under 2 sekunder varefter huven atergar till den sista hastigheten innan senaste avstangningen Starten av huvens motor visas av att en lysande ring tands runt Knapp 3 och Knapp 4 och av att ikonen Speed t nds p lysdisplayen ANDRING AV MOTORHASTIGHETEN se piktogrammet Genom att trycka pa Knapp 3 andras motorhastigheten cykliskt med kande
366. s laid down by the competent authorities In addition the air must not be evacuated through a hole in the wall unless specifically intended for this purpose Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative pressure in the room which must not exceed 0 04 mbar if the hood is used at the same time as non electrical equipment gas oil and charcoal fired stoves etc the exhaust gas may be sucked in by the heat source FILTERING OR DUCTING VERSION The hood may be in filtering or in ducting version Decide from the outset which type is to be installed For better efficiency we recommend installing the hood in the ducting version if possible Ducting version The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct diameter 150 mm 9 Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room For this version the following are required 1 air baffle 1 reducer 1 charcoal filter The upper flue air evacuation slots must be positioned at the top CONTROLS A Turns the LIGHTS off B Turns the LIGHTS on C Decreases speed down to minimum speed If pressed for 2 the motor is turned off D Activates the motor calling the last speed used and increases the speed until reaching maximum E FILTER ALARM TIMER RESET when pressing the key during display of the filter alarm motor off it resets the hour counter When pressing the k
367. scia Una volta regolata la durata del timer possibile far partire il conteggio premendo il Pulsante 1 se entro 10 non viene premuto il Pulsante 1 il conteggio si avvia automaticamente Per interrompere il conteggio e disattivare la funzione timer premere il Pulsante 1 durante il conto alla rovescia Allo scadere del conto alla rovescia la cappa emette un doppio beep e il motore si spegne SPEGNIMENTO DELLA CAPPA affiancare pittogramma Oll Premere il Pulsante 4 indica allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia NOTA Con la cappa in modalit stand by luci off motore off display spento COMANDI premendo un qualsiasi tasto si accende la retro illuminazione del display ma senza che le funzioni vengano eseguite Solo premendo nuovamente i tasti P2 P3 P4 si pu accedere alle loro relative funzioni Se entro 15 sec dalla prima pressione non viene premuto nessun tasto il display si spegne e la cappa ritorna in modalita stand by Buzzer solo su alcuni modelli Al tocco di qualsiasi tasto il comando emette un bip P1 Accende spegne le luci Si accende spegne illuminazione del comando P2 Accende imposta il motore in prima velocita Al secondo tocco spegne il motore impostato a qualsiasi velocita L illuminazione del comando si accende quando selezionato P3 Accende imposta il motore in 2 velocit Selezionato con motore in qualsiasi velocita passa alla 29 velocita L illum
368. se af dette produkt ved at kontakte dit lokale r dhus genbrugsstationen eller den forhandler du k bte produktet af Suomi Asennus tulee suorittaa naiden ohjeiden mukaisesti patevan henkil st n avulla Tuuletin voi olla ulkona ltaan erilainen kuin k ytt ohjeen kuvissa nakyva malli K ytt ohjeet asennus ja huolto ovat kuitenkin muuttumattomat Liesituulettimet joissa on elektroninen s t j rjestelm Energiankulutuksen optimoimiseksi 4 nopeus voimakas saatyy automaattisesti 3 nopeuteen 5 minuutin toiminnan jalkeen Jos virtajohto on vaurioitunut se taytyy korvata Jotta kaikilta riskeilta valtytaan korvauksen saa tehda vain valmistaja tai taman tekninen tuki tai joku samanlaisen patevyyden omaava henkil Jos virtajohto on vaurioitunut se taytyy korvata Jotta kaikilta riskeilta valtytaan korvauksen saa tehda vain valmistaja tai taman tekninen tuki tai joku samanlaisen patevyyden omaava henkil Jos liesituuletin jatetaan p lle valaisin ja tai tuuletin eika sit saadeta 10 kaytt tunnin aikana niin laite asetetaan taman ajan kuluttua automaattisesti OFF tilaan ja kaikki toiminnot suljetaan Joka kerta kun valitaan tietty toiminto joko ohjauspaneelin tai kaukos timen lis varusteena avulla kuuluu beep nimerkki Jos liesituulettimen k yt n aikana sattuu s hk katkos tuuletin menee automaattisesti pois p lt ja sen nappain menee OFF asentoon Taman sattuessa tulee laite
369. seksi ja ajastimen poistamiseksi paina Painiket ta 1 ajan laskennan aikana Kun ajan laskenta p ttyy liesituuletin p st kaksinkertaisen piip paus nen ja moottori sammuu LIESITUULETTIMEN SAMMUTTAMINEN aseta viereen kuvio O I Paina Painiketta 4 HUOM Kun liesituuletin on stand by tilassa valot off moottori off n ytt sam muksissa painamalla mit tahansa painiketta n yt n taustavalo syttyy mutta toiminnot eiv t aktivoidu Vain painamalla uudestaan n pp imi P2 P3 P4 toiminnot voidaan k ynnist Jos muita painikkeita ei paineta 15 sekunnin kuluessa n ytt sammuu ja liesituuletin palaa takaisin stand by tilaan Nopeusn kym PU4 ON OFF Moottori 3 nopeus PU3 ON OFF Moottori 2 nopeus PU2 ON OFF Moottori 1 nopeus PU1 ON OFF Valot Ajastimen 5 toiminta Ajastin 5 aktivoituu painettaessa painiketta PU2 PU3 tai PU4 senhetki sesta nopeudesta riippuen kahden sekunnin ajan Kyseinen led valo alkaa vilkkua toiminnon merkiksi Viiden minuutin kuluttua moottori sammuu Jos nopeutta vaihdetaan ajastimen ollessa aktiivinen se El mene pois paalta Ajastimen saa pois paalta painamalla vilkkuvaa painiketta kahden sekunnin ajan HUOMIO Ajastin 5 voidaan aktivoida ainoastaan normaalinopeuksissa 1 2 ja 3 Suodatinten h lytin Oljynsuodatinten h lytin aktivoituu moottorin 30 k ytt tunnin jalkeen kaikki led valot alkavat vilkkua Halytin aktivoituu moottorin ollessa sammutettu
370. seksi suosittelemme asentamaan imuversion jos se on mahdollista e muversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistoletkun halkaisija 150 mm kautta ulos 9 Suodatinversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneese en T h n versioon tarvitaan seuraavat osat 1 ilmanohjain 1 moniliitos 1 hiilisuodatin Ylemm n putken yl osassa on oltava ilmanpoistoaukot OHJAIMET A Kytkee valot pois p lt B Kytkee valot p lle C V hent moottorin tehoa maksimitehosta Painamalla painiketta 2 sekunnin ajan moottori kytkeytyy pois p lt D Kytkee moottorin p lle viimeksi k ytetyll nopeudella ja kasvattaa nopeuden maksimiin E Suodatinh lytys tuntilaskurin nollaus H lytysvalon palaessa painamal la painiketta moottori pois kytkettyn tuntilaskuri nollautuu Moottorin ollessa k ynniss ajastin menee p lle ja tuuletin kytkeytyy automaatti sesti pois p lt 5 minuutin kuluttua L1 4 vihre valoa osoittavat k ytett v n tehon L2 Punainen valo moottori pois kytkettyn osoittaa suodatinh lytyst Vilkkuva vihre valo osoittaa ajastuksen aktivoinnin painikkeella E Suodatinh lytys 30 tunnin k yt n j lkeen L2 valo muuttuu punaiseksi merkkin rasvasuo dattimien puhdistustarpeesta 120 tunnin k yt n j lkeen L2 valo muuttuu punaiseksi ja vilkkuu merkkin rasvasuodattimien puhdistustarpeesta sek aktiivihiilisuodattimien vaih
371. selected automatically by the sensor indicates the filter alarm whenever the central segment is illuminated or flashing Key D decreases motor speed Reset decreases motor speed to zero stopping in any case however after approximately 1 minute the hood resumes automatic operation at the speed set by the sensor Whenever the key is pressed during the display of filter alarms a RESET occurs and the counting of the hours resumes again Key E increases motor speed in any case however after approximately 1 minute the hood resumes automatic operation at the speed set by the sensor Modification of sensor sensitivity sensor sensitivity can be modified by operating as follows Stop the hood by pressing key B Simultaneously press keys D and E the sensor s sensitivity index will appear on the display Pressing keys D or E the sensor s sensitivity will either increase or decrease 1 minimum sensitivity 9 maximum sensitivity whenever the power supply is interrupted the sensor will resume opera tion with a sensitivity index of 5 Warning in order to avoid damaging the sensor never use silicone products near the hood OPERATION AS TRADITIONAL HOOD Key A switches the lights on off Display C indicates the motor speed selected from 1 to 4 indicates the operation of the Timer when the number is flashing indicates filter alarms whenever the central segment is illuminated or flashing
372. silikon i eren maddeleri kullanmay n z 045520 Pi P2 DI D3 D4 D5D6 D7 DS D10 P3 P4 A AYDINLATMAYI acma kapatma 1 Motoru acip ilk hiz seviyesini ayarlar g sterge yanmaya baslar Hiz seviyesini g steren di er g stergeler s n kt r 2 Motoru a p ikinci h z seviyesini ayarlar g sterge yanmaya ba lar H z seviyesini g steren di er g stergeler s n kt r 3 Motoru a p nc h z seviyesini ayarlar g sterge yanmaya ba lar H z seviyesini g steren di er g stergeler s n kt r 4 Motoru a p d rd nc h z seviyesini ayarlar g sterge yan p s nemeye ba lar H z seviyesini g steren di er g stergeler s n kt r Maksimum h z seviyesi en fazla 5 dakikal k s re i in a l r S renin dolmas yla birlikte motor durur B T MER a ar g sterge yanmaya ba lar Timeri 5 dakikal k a t ktan 5 dakika sonra motor otomatik olarak durur C F LTRE ALARMI 30 saatlik al ma s resinin ard ndan g sterge ya a kar filtreleri de i tirmek gerekti ini g stermek amac yla yanmaya ba lar 120 saatlik al ma s resinin ard ndan g sterge ya a kar filtreleri ve karbon filtreleri de i tirmek gerekti ini g stermek amac yla yanmaya ba lar Alarm DEVRE DI I BIRAKMAK i in g stergeye yanarken veya yan p s nerken bas n z A 1 2 3 4 B 1011 121 131 141 Ici LEI BAKIM Bak m ve temizlik i lemlerine ba lamadan nce elektrik ba l
373. silnik kt ry uruchamiany jest na 3 ciej pr dko ci przez oko o 2 sekundy nast pnie okap ustawia si na ostatni pr dko u ywan przed ostatnim wy czeniem urz dzenia Lub Wciskaj c przycisk 3 w czony zostaje silnik kt ry uruchamiany jest na 3 ciej pr dko ci przez oko o 2 sekundy a nast pnie ustawia si na ostatni pr dko u ywan przed ostatnim wy czeniem W czenie si silnika okapu jest sygnalizowane przez zapalenie si obw dek wietlnych wok przycisk w 3 i 4 a tak e poprzez zapalenie si ikonki Pr dko na wy wietlaczu wietlnym ZMIANA PR DKO CI SILNIKA obok piktogramu Wciskaj c przycisk 3 dokonuje si cyklicznie zmiany pr dko ci silnika w spos b wzrastaj cy Ikonka pr dko ci silnika obraca sie z pr dko ci proporcjonaln do tej odpowiadaj cej pr dko ci silnika wolniej dla pierwszej pr dko ci szybciej dla drugiej i jeszcze szybciej dla trzeciej AKTYWACJA FUNKCJI TIMER obok piktogramu timer Funkcja timera s u y do uruchamiania okapu na okre lony okres czasu po up ywie tego czasu okap wy cza si Przy w czonym silniku Wciskaj c przycisk 1 aktywowana jest funkcja Timera Kiedy funkcja timer jest aktywna na wy wietlaczu pojawia si ikona timer wietlna obw dka wok przycisku 1 miga a wy wietlacz pokazuje czas odliczania Timer jest automatycznie ustawiony na czas 5 minut ale w tej fazie wciskaj c przycisk 2 lub przycisk 3 mo
374. slica zvolenej r chlosti timer ostane akt vny pri zmene r chlosti motora Aby ste Timer zru ili stla te tla idlo e te raz 32 ee Ka Ka ON Nje A B c D E NAVOD NA OBSLUHU NASTAVENIE HODIN je treba vykonat ked je odsava v re ime stand by 1 stla te tla idlo 1 a nechajte ho stla en k m seln daj ozna uj ci hodinu neza ne blika 2 stla en m tla idla 2 alebo tla idla 3 seln daj ozna uj ci hodinu zme te 3 po nastaven hodiny stla te tla idlo 1 za n blika seln daje ozna uj ce min ty 4 stla en m tla idla 2 alebo tla idla 3 seln daj ozna uj ci min ty zme te 5 stla te tla idlo 1 m sa navr tite k norm lnemu zobrazeniu nastavenie hod n bolo ulo en ROZSVIETENIE A ZHASNUTIE SVETIEL vlo i piktogram iarovky Svetl sa vyp naj zap naj tla idlom 2 Zapnutie svetiel je signalizovan aj rozsvieten m sveteln ho kruhu okolo tla idla 2 a rozsvieten m ikony Lamp na svetelnom displeji ZAPNUTIE MOTORA ODS VA A vlo i piktogram Stla en m tla idla 4 sa zapne motor ktor po dobu 2 sek nd funguje na 3 r chlos potom sa ods va nastav na posledn r chlos na ktor bol spusten pred posledn m vypnut m Alebo Stla en m tla idla 3 sa zapne motor ktor po dobu 2 sek nd funguje na 3 r chlos potom sa nastav na posledn r chlos na ktor bol spusten
375. sor pode ser modificado para se adequar as suas necessidades Por exemplo use sensiveis do fogao el trico ou use insensivel de fog o a gas Alterar a sensibilidade premindo o bot o L eo bot o 1 A sensibilidade selecionados sera definido Atrav s dos bot es 2 3 4 podemos definir a sensibilidade desejada Armazenar a nova sensibilidade pressionando a tecla 1 Tecla A Acende Apaga as luzes mantando premida a tecla durante cerca de 2 quando o alarme dos filtros esta activado reinicia a contagem das horas Tecla B Activa Desactiva a fun o Autom tico Indicador S Alarme dos filtros Quando o indicador acende esta a indicar que decorreram 30 h de utilizac o quando o indicador S pisca quer dizer que decorreram cerca de 120 h de utilizac o A reposi o s tem lugar com o motor parado quer em modo automatico quer em modo manual Funcionamento automatico com sensor Premindo a tecla B activada a func o autom tica evidenciada com o acendimento do LED correspondente o piscar do LED B indica que o sensor est a aguardar dados Modificac o da sensibilidade do sensor Estando em modo manual e com o motor desligado premir simultaneamente as teclas B e C sendo nessa altura mediante o acendimento do LED C Dou E indicada a sensibilidade j introduzida ent o para introduzir a sensibilidade pretendida premir uma das teclas C D E min Med MAX Premir novamente a Tecla B para memorizar Voltando a premir a te
376. spirare Pregatiti orificiul i conducta de evacuare a aerului diametrul 150mm Utilizati o conduct cu lungimea minim necesar Utilizati o conduct cu cat mai pu ine coturi posibile unghi maxim al cotului 90 Evita i schimbarea drastic a sec iunii conductei Utilizati o conduct cu interiorul c t mai neted posibil Materialul conductei trebuie s fie aprobat corespunz tor Nu lega i hota la conductele de evacuare a fumului produs n urma com bustiei centrale c mine sobe etc Pentru evacuarea aerului respecta i indica iile stabilite de autorit ile competente De asemenea aerul nu trebuie evacuat printr un orificiu al peretelui dec t dac acesta a fost construit special n acest scop Dotati spa iul cu prize de aer pentru a evita ca hota s creeze o presiune negativ n camer care nu trebuie s dep easc 0 04 mbari de fapt dac hota se utilizeaz concomitent cu alte aparate care nu sunt elec trice sobe cu gaz ulei sau c rbune etc pot ap rea v rtejuri de gaze degajate de sursa de c ldur FILTRANT SAU ASPIRANT Hota poate fi utilizat at t n versiune filtranta c t i n versiune aspirant Decideti de la nceput versiunea de instalare Pentru o mai bun eficien v recomand m s instala i hota n versiunea aspirant dac este posibil 5 Versiune aspirant Hota filtreaz aerul i l mpinge n exterior printr o conduct de evacuare diamet
377. sschaltet Kohlefiltersattigungsanzeige Nach 30 Betriebsstunden des Motors schaltet sich die Beleuchtung der Taste P7 fur 30 Sekunden ein jedes Mal wenn der Motor sich ausschaltet Nach der Reinigung den Fettfiltern und oder dem Austausch der Kohlenfilter istzur R ckstellung des Stundenz hlers die Taste P7 RESET wahrend der Anzeige des Filteralarms zu driicken Fettfilter Besonders ist auf die Fettfilter zu achten Sie sind regelmaBig zu reinigen wenn der Alarm Fettfilter erscheint F r die Hinweise ber den Filteralarm wird auf den Abschnitt Bedienung verwiesen Bauen Sie die Filter wie unter Punkt 1 beschrieben aus und waschen Sie sie mit Neutralreiniger Kohlefilter Bei Gebrauch des Ger ts in Umluftversion sind die Fettfilter regelm Big auszuwe chseln wenn der Alarm Kohlefilter erscheint F r die Hinweise Uber den Filteralarm wird auf den Abschnitt Bedienung verwiesen Demontage des Kohlefilters Zuerst die Fettfilter entfernen Den Festhalter nach innen schieben Abb 3 und den Kohlefilter aus den entsprechenden Sitzen entfernen Abb 14 15 16 Einen neuen Kohlefilter desselben Typs einsetzen Beleuchtung Um Halogenlampen zu ersetzen den Deckel durch Einwirken auf die entspr echenden Schlitze ffnen Abb 18 Mit Lampen derselben Art ersetzen ACHTUNG GLASKOLBEN NICHT MIT BLOBEN H NDEN ANFASSEN zel 101 121 131 41 IGI IFI P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Taste TC1 Lichter Einschalten Ausschalten des Haupt
378. st sur brillee ou quand elle est en clignotement A 1 2 3 4 B C Pet 101 121 131 141 IGI IFI ENTRETIEN Avant de proc der au nettoyage ou a une operation entretien couper alimentation lectrigue Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque incendie NETTOYAGE EXTERNE utiliser un chiffon humidifi eau ti de et un d tergent neutre pour les hottes peintes utiliser un produit sp cial pour hottes en acier cuivre ou laiton NETTOYAGE INTERNE utiliser un chiffon ou un pinceau imbib d alcool thylique d natur EVITER ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs par exemple ponges m talligues brosses trop dures d tergents tres agressifs etc Nettoyage des filtres graisse QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque incendie DEMONTAGE DES FILTRES Pousser le blocage hauteur de la poign e vers int rieur et tirer le filtre vers le bas NETTOYAGE DES FILTRES laver les filtres avec un d tergent neutre la main ou au lave vaisselle En cas de lavage au lave vaisselle une ven tuelle d coloration ne compromet en aucun cas efficacit des filtres Remplacement du filtre a charbon uniquement pour la hotte filtrante QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous les 6 mois DEMONTAGE DU FILTRE si Von utilise l appareil en version
379. surer de absence de coupure de courant que le dispositif interruption omnipolaire ne sest pas d clench A l ments non fournis avec la hotte Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des guipements lectrigues et lectronigues DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycle vous participez a la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre traite comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu a un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin ou vous avez achete ce produit La instalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por perso nal profesionalmente calificado Advertencia Si no se instalan los tornillos o dispositivos de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos electricos La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las i
380. t seleccionada la velocidad m xima Icono D4 SENSOR Para activar la funci n sensor apretar el pulsador P3 Para desactivar el sensor repetir la misma operaci n Con el sensor activado la campana funciona autom ticamente en presenzia de cualquier tipo de olor vapor humo calor causado por el proceso de cocci n y tambien en presencia de eventuales y anormales fugas de GAS en el ambiente Icono D5 e D6 DISPLAY Indica la velocidad seleccionada visualiza la sensibilidad del sensor Icono D7 AIR REFRESH Para activar la funci n Air Refresh apretar el pulsador P3 hasta que el icono D7 relampaguee Para desactivar la funci n Air refresh apretar el pulsador P3 hasta que se apague el icono D7 La funci n Air Refresh se activa solo si el motor no est funcionando Activando la funci n Air Refresh la campana cambia el aire del ambiente en perfecto silencio encendi ndose cada 50 minutos con una duraci n de 10 minutos con la primera velocidad NOTA Es posible activar simult neamente las funciones Sensor y Air Refresh apretando el pulsador P3 hasta que se enciendan ambos iconos D4 y D7 Icono D8 MOTOR ON El icono se enciende cuando el motor se encuentra en la primera segunda tercera velocidad En la cuarta velocidad el icono se apaga y se activa el icono de la velocidad m xima icono D3 Icono D10 FILTROS CARBON para la campana en versi n filtrante Se enciende cuando es el momento de sustituir
381. t la sensibilit la plus lev e Il existe possibilit de regler une autre valeur en se servant de touches respec tives TC2 TC3 TC4 ou TC5 En vue d enregistrer cette nouvelle sensibilit il faut enfoncer la touche TC6 ou attendre jusqu ce que la fonction ne soit automatiquement d sactiv e Il est possible de verrouiller le clavier en vue de nettoyage en enfongant simultan ment les touches TC1 et TC6 Lorsque le mode de nettoyage est actionn les touches TC1 et TC6 restent actionn es Pour sortir du mode de nettoyage il faut r actionner les touches TC1 et TC6 en les enfongant simultan ment enfoncement long ou attendre 5 minutes Limite du temps de travail Si la hotte est laiss e actionn e clairage et ou moteur en cas d absence apr s 10 heures de commande par l utilisateur elle passe automatiquement en mode OFF tous les voyants tant d sactiv es Sonnerie Chaque fois qu une commande est donn e a partir du clavier ou depuis la telecommande option une sonnerie met un signal sonore bip BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 O TC2 2 5 TC1 TCA TC5 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Touche L Interrupteur allumage de l clairage Touche 1 interrupteur actionnement ON OFF moteur la vitesse Touche 2 interrupteur actionnement ON OFF moteur a la vitesse II Touche 3 interrupteur actionnement ON OFF moteur a la vitesse III Touche 4
382. teerd Bij een laag rendement van de afzuigkap Controleer of Controleer dat de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen dekeuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer de koolstoffilter niet is verzadigd i g v recirculatie het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsge vonden Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden af Niet meegeleverde onderdelen Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuide lijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verza melpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het appa raat heeft gekocht
383. ten aggressive Reinigungsmittel usw verwenden Reinigung der Fettfilter WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen ENTFERNEN DER FILTER Die Klammer im Bereich des Griffs zuriick dr cken und dabei den Filter nach unten ziehen REINIGEN DER FILTER Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der Geschirrspilmaschine waschen Beim Waschen in der Geschirrsp lmaschine wird die Funktionst chtigkeit der Filter nicht beeintrachtigt wenn diese evtl etwas ausbleichen Austausch des Kohlefilters P Nur bei Umlufthauben WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN Mindestens alle 6 Monate WIE WIRD ER ENTFERNT bei Verwendung des Ger ts in Umluftversion muss der Kohlefilter ausgetauscht werden um ihn herauszunehmen die Klemme nach innen ziehen und den Filter nach unten drehen Austausch der Lampen Um Halogenlampen zu ersetzen den Deckel durch Einwirken auf den passenden Schlits ffnen Durch Lampen desselben Typs ersetzen ACHTUNG Neue Lampen keinesfalls mit bloBen H nden anfassen Durch Lampen desselben Typs ersetzen Wenn das LED Licht besch digt ist sollte es durch den Hersteller einen autorisierten technischen Dienst oder eine Person mit ahnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden was die Vorbeugung jeglicher Art von Gefahren erm glicht BETRIEBSST RUNGEN Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint folgen
384. tet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit ein Die Dauer der maximalen Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten eingestellt nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit eingestellt Wenn der Motor eingeschaltet ist schaltet sich das LED Licht der letzten gewahlten Taste TC2 TC5 zwecks Anzeige welcher Wert eingestellt wurde ein Taste TC6 Auto ASC Schaltet die automatische ASC Funktion ein aus Auf diese Weise erh ht senkt sich die Geschwindigkeit des Motors auf Basis der Rauchmenge und der unter der Dunstabzugshaube erzeugten Geriiche Wenn die Funktion aktiv ist schaltet sich BL6 ein dauerhaftes Licht W hrend jeder Anderung der Motorgeschwindigkeit ob automatisch oder vom Benutzer erzwungen blinkt BL6 einige Sekunden lang ALARM Filter 30 STD Nach 30 Stunden des Betriebs schaltet sich der Alarm der Fettfilterreinigung ein Wenn der Filteralarm aktiviert ist wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt BL6 bleibt eingeschaltet In dieser Zeit besteht die M glichkeit der Zuriicksetzung des Alarms durh Driicken und Halten von TC6 ALARM Filter 120 STD Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm f r den Austausch der Aktivkohlefilter ein in der Option enthalten Wenn der Filteralarm aktiviert ist wird dieser 30 Sekunden lang nach jedem Einschalten des Motors angezeigt BL6 beginnt zu blinken In dieser Zeit besteht die M glichkeit der Zuriicksetzung des Alarms
385. this booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same Only for hoods equipped with electronic control The 4th speed intensive is automatically lowered to 3rd speed after 5 minutes of operation to optimise energy consumption If the hood is left on lights and or motor after 10 hours in the absence of commands from the user it will automatically switch to OFF condition with all services switched off The Buzzer emits a beep each time that a command is set from the keyboard or remote control optional In the event of interruption of power during the hood if you restore the hood in the OFF state then the engine must be reactivate manually If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard A Wear gloves when carrying out installation and maintenance opera tions AIR VENT for ducting versions Prepare the hole and the air vent duct 150 mm diameter Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of combustion boilers fireplaces stoves etc For the air vents comply with the provision
386. toru Stisknut m za motoru spu t n ho na rychlost z 1 uvede motor motorna 1 Uveden do dan rychlosti je signalizov no rozsv cen m kontrolky LED P3 Stisknut m za vypnut ho motoru motor sespusti na 2 rychlost Stisknut m za motoru spu t n hona rychlost z 24 uvede motor na 24 Uveden do dan rychlosti je signalizov no rozsv cen m kontrolky LED P4 Stisknut m za vypnut ho motoru motor se spust na 3 rychlost Stisknut m za motoru spuSt n ho na rychlost z 3 uvede motor na 34 Uveden do dan rychlosti je signalizov no rozsv cen m kontrolky LED P5 Stisknutim za vypnut ho motoru motor se spust na 4 rychlost Stisknut m za motoru spu t n ho na rychlost ze 44 uvede motor na 4 Uveden do dan rychlosti je signalizov no rozsv cen m kontrolky LED P6 Aktivuje deaktivuje se funkce asom i co je signalizov no rozsv cen m P6 PT Resetov n filtru kdy do lo k aktivov n alarmu filtru po 30 hod nebo 120 hod dojde k resetov n po ta e hodin a vypnut pr slu n kontrolky LED Pokud je za vypnut ho motoru aktivov na funkce asom i 5 motor se spust na 1 Bzu k Pri ka d m stisknut tla tko zabzu Zobrazen alarmu filtru Po uplynut 30 hod fungov n motoru se po ka d m vypnut motoru na 30 rozsv t kontrolka LED P7 alarm protitukovych filtru Po uplynut 120 hod fungov ni motoru po ka d m vypnut mot
387. toru je dosta uj c pro mno stv unikaj c ho kou e a par Kuchy je dostate n v tr na aby umo nila p vod vzduchu Uhl kov filtr nen opot ebovan digesto filtrujici verze Pokud se digesto vypnula v pr b hu norm ln ho chodu Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu nebyl aktivov n v cep lov vyp na A A Sou stky kter nejsou dod v ny s vyrobkem Den har enheten ar markt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC om tervinning av elutrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att l mna produkten till atervinning kan du f rhindra potentiella skador f r manniskor och milj som i annat fall kan uppsta genom felaktig hantering Symbolen pa produkten anger att produkten inte far behandlas som hushallsavfall stallet b r den lamnas till ett uppsamlingsst lle f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj de lokala f rordnin garna f r avfallshantering Du kan fa mer detaljerad informa tion om hantering och atervinning av produkten hos kommu nen p tervinningsanl ggningen eller pa produktens ink psstalle Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje Len pre ods va e vybaven elektronick m ovl dan m 4 intenz vna r chlos sa po 5 min tach fungovania automaticky zn i na 3 r chlos aby do lo k optimaliz cii spotreby energie Ak je nap jac k bel po
388. torun ilk h z seviyesini ayarlar 2 d mesi motoru a ma kapatma ON OFF Motorun ikinci h z seviyesini ayarlar 3 d mesi motoru a ma kapatma ON OFF Motorun nc h z seviyesini ayarlar 4 d mesi motoru a ma kapatma ON OFF Motorun d rd nc h z seviyesini ayarlar Filtre alarm yakla k 30 saatlik al ma s resinin ard ndan motor kapal yken 30 saniye boyunca yan p s nen h z d meleri 1 2 3 ve 4 d meleri ya a kar filtreleri de i tirmek gerekti ine i aret eder Filtreleri temizledikten sonra filtre alarm a kken d melerden birine 2 saniye boyunca bas l tutarak saat sayar n s f rlamak RESET gerekir Timer timeri aktif hale getirmek i in 5 dakika ge ikmeli kapanma motor a kken h z d melerinden birine 1 2 3 ve 4 d meleri 2 saniye boyunca bas l tutunuz ayarlanm h z n d mesi yan p s nmeye ba lar L d mesi ayd nlatma a ma 1 d mesi alg lay c y aktif hale getirme devre d b rakma otomatik veya manuel mod Otomatik modda alg lay c aktif kal p motor h z ise otomatik olarak y kselir veya d er motor kapal iken Filtre Alarm na i aret eder 2 d mesi motoru a ma kapatma ON OFF Motorun ilk h z seviyesini ayarlar 3 d mesi motoru a ma kapatma ON OFF Motorun ikinci h z seviyesini ayarlar 4 d mesi motoru a ma kapatma ON OFF Motorun nc h z seviyesini ayarlar Filtre alarm yakla k 30
389. tro i antigrasso per far ripartire il conteggio delle ore premere il tasto P4 Icona D3 VELOCITA MASSIMA Si attiva solo quando impostata la massima velocita disattivare il sensore ripetere la stessa operazione Con il sensore attivato la cappa si aziona automaticamente in presen za di qualsiasi tipo di odore vapore fumo o calore causato dal processo di cottura ed anche in presenza di eventuali e anomale fughe di GAS nell ambiente Icone D5 e D6 DISPLAY Visualizza la velocita impostata visualizza la sensibilita del sensore Icona D7 AIR REFRESH Per attivare la funzione Air Refresh premere il tasto P3 fino a che icona D7 lampeggia Per disattivare la funzione Air refresh premere il tasto P3 fino a che icona D7 si spegne La funzione Air Refresh si attiva solo se il motore non in funzione Attivando la funzione Air Refresh la cappa ricambia aria nell ambiente in perfetto silenzio azionandosi ogni 50 minuti per una durata di 10 minuti alla prima velocita NOTA E possibile attivare contemporaneamente le funzioni Sensore e Air Refresh premendo il tasto P3 fino a che entrambe le icone D4 e D7 si accendono Icona D8 MOTORE ON Licona si accende quando il motore alla prima seconda o terza velocita Alla quarta velocita icona si spegne e si attiva icona relativa alla velocit massima icona D3 Icona D10 FILTRI CARBONE per la cappa in versione filtrante Si accende quando il momento di sostituire i il f
390. tschakeling van 5 minuten door 2 seconden op een snelheidstoets te drukken toetsen 1 2 3 of 4 wanneer de motor werkt de toets van de gekozen snelheid begint te knipperen Toets L verlichtingsschakelaar Toets 1 Activeert deactiveert de Sensor AUTOMATISCH of HANDBEDIENING Bij de automatische werking is de sensor actief en neemt de motorsnelheid automatisch toe of af meldt het Filteralarm motor uitgeschakeld Toets 2 schakelaar ON OFF motor op le snelheid Toets 3 schakelaar ON OFF motor op Ile snelheid Toets 4 schakelaar ON OFF motor op Ille snelheid Alarm filters na circa 30 uur werking bij afgezette motor knipperen de snelheidstoet sen toetsen 1 2 3 en 4 gedurende 30 seconden om aan te geven dat de vetfilters gereinigd moeten worden Druk zodra de filters gereinigd zijn 2 seconden op een van de toetsen tijdens het knipperen om de telling van de uren weer op te starten Reset GEVOELIGHEID VAN DE SENSOR Wanneer de sensor ingeschakeld is functioneert de kap automatisch als er geuren dampen rook of warmte aanwezig zijn die ontstaan tijdens het koken De gevoeli gheid van de sensor kan naar wens worden gewijzigd Bijvoorbeeld zeer gevoelig bij gebruik van een elektrische kookplaat minder gevoelig bij het gebruik van een gaskookplaat Wijzig de gevoeligheid door tegelijkertijd de toets L en de toets 1 in te drukken De geselecteerde gevoeligheid wordt ingesteld Met de toetsen 2 3 4 kan de gewenste
391. ttorin nostaa moottorin nopeutta AJASTIN Kun n pp int painetaan moottori k ynnistyy viimeksi valitulla nopeu della Uudelleen painaminen nostaa moottorin nopeutta Jos n pp int pidet n painettuna muutaman sekunnin ajan k ynnistyy AJASTIN mink vuoksi 5 minuutin kuluttua moottori pys htyy samanaikaisesti n yt ll vilkkuu valitun nopeuden numero Ajastin pysyy aktiivisena vaikka nopeutta vaihdetaan Ajastin kytket n pois p lt painamalla n pp int uudelleen e 00 So a KAYTTOOHJEET AJAN SAAT suoritettava liesituulettimen ollessa stand by tilassa 1 paina ja pida painettuna Painiketta 1 kunnes tuntien numerot vilkkuvat 2 s d tuntien numeroita painamalla Painiketta 2 tai Painiketta 3 3 kun tunnit on asetettu paina Painiketta 1 minuuttien numerot vilkkuvat 4 s d minuuttien numerot painamalla Painiketta 2 tai Painiketta 3 5 paina Painiketta 1 palataksesi normaalin ytt n aika on tallennettu muistiin LAMPPUJEN SYTYTTAMINEN JA SAMMUTTAMINEN aseta viereen lampun kuvio Paina Painiketta 2 valojen sytyttamiseksi ja sammuttamiseksi on off Valon ollessa sytytettyn Painikkeen 2 ymp rille syttyy valokeha ja merkkivalo Lamp palaa valonaytolla LIESITUULETTIMEN MOOTTORIN kaynnistaminen aseta viereen kuvio Painamalla Painiketta 4 moottori kaynnistyy 3 nopeudelle 2 sekunnin ajaksi taman jalkeen tuuletin asettuu ennen viimeista sammu
392. tul Cestina Instalace mus b t provedena podle uveden ch pokynu odborn kvalifiko van m person lem Digestof muze m t odli n vzhled od ilustrac na v kresech t to pr ru ky nicm n n vod k pou it dr ba a mont z st vaj nezm n ny Pouze pro digesto e vybaven elektronick m ovl d n m 4 rychlost intenzivni bude pro optimalizaci spotfeby energie po 5 minut ch provozu automaticky p epnuta na 3 rychlost Jestli e bude kuchy sk odtah zapnut sv tla a anebo motor to po 10 hodin ch v pr pad chyb jicich pr kaz ze strany uzivatele bude automaticky nastaven na re im OFF a v echny funkce budou vypnut Poka d kdy bude vydan pokyn pomoc kl vesnice anebo d lkov ho ovl da e volitelni bzu k vyd zvukov sign l beep Jestli e se v pracovn dob kuchy sk ho odtahu vyskytne p est vka v nap jen elektrick m proudem kuchy sk odtah se automaticky vypne a jeho tla tko p ech z do polohy OFF Je proto nutn op tovn nastartovat motor ru n Pokud je nap jec kabel po kozen je t eba ho nechat vym nit ze strany v robce nebo st ediska technick podpory v m nu v ka d m p pad mus prov st osoba s podobou kvalifikac tak aby nedo lo k jak mukoli riziku Pokud je nap jec kabel po kozen je t eba ho nechat vym nit ze strany v robce nebo st ediska technick podpory v m nu v ka d m p pad mus p
393. tusta asetetul le nopeudelle Tai Painamalla Painiketta 3 moottori kaynnistyy 3 nopeudelle 2 sekunnin ajaksi ja taman jalkeen se asettuu ennen viimeist sammutusta asetetulle nopeudelle Liesituulettimen moottorin ollessa k ynniss Painikkeen 3 ja Painikkeen 4 ymp rille syttyy valokeh ja merkkivalo Speed palaa valon yt ll MOOTTORIN NOPEUDEN MUUTTUMINEN aseta viereen kuvio Painamalla Painiketta 3 moottorin nopeus muuttuu sykleittain ja se kasvaa asteittain Moottorin nopeuden osoittava merkkivalo py rii suhteessa asetet tuun nopeuteen hitaampi ensimm isell nopeudella nopeampi toisella viel nopeampi kolmannella AJASTINTOIMINNON ASETUS aseta viereen ajastimen kuvio Ajastintoiminnon avulla liesituuletin voidaan asettaa toimintaan tietyksi ajaksi taman ajan kuluttua liesituuletin sammuu moottorin ollessa kaynnissa painamalla Painiketta 1 Ajastintoiminto aktivoituu Kun ajastintoiminto on aktivoitu n yt ll palaa merkkivalo ajastin Painikkeen 1 ymp rill oleva valokeh vilkkuu ja n yt ll n kyy ajan laskenta takaperin Ajastin on s detty automaattisesti 5 minuuttiin mutta painamalla t ss vaiheessa Painiketta 2 tai Painiketta 3 ajan laskennan kestoa voidaan lis t v hent Kun ajastimen kesto on s detty ajan laskenta voidaan k ynnist pai namalla Painiketta 1 jos Painiketta 1 ei paineta 10 sis ll ajan laskenta k ynnistyy automaattisesti Ajan laskennan keskeytt mi
394. tyy p lle Painaminen ja sen alhaalla pitaminen kaynnistaa sammuttaa apuvalot lis varusteena Nappain TC2 Tuuletin V1 ON OFF K ytt kytkin K ynnist liesituulettimen ensimm isell nopeudella Nappain TC3 Tuuletin V2 Kaynnistaa liesituulettimen toisella nopeudella Nappain TC4 Tuuletin V3 Kaynnistaa liesituulettimen kolmannella nopeudella Napp in TC5 Tuuletin V4 Kaynnistaa liesituulettimen neljannella nopeudella Enimm isteho asettuu enintaan 5 minuutiksi jonka jalkeen tuuletinyksik n kolmas nopeus kytkeytyy p lle automaattisesti Liesituulettimen ollessa paalla viimeksi valitun nappaimen TC2 TC5 ledvalo syttyy ja se osoittaa mika nopeusyksikk6 on valittuna Nappain TC6 Auto ASC Kaynnistaa sammuttaa automaattisen ASC toiminnon T m n ollessa p ll tuulettimen moottorin nopeus s tyy pienemmaksi tai suuremmaksi automaattisesti savun ja hajujen m r st riippuen Silloin kun toiminto on paalla BL6 syttyy pysyva valo Jokaisen kerran jalkeen kun liesituulettimen nopeutta vaihdetaan automaattise sti tai kayttajan tahdon mukaisesti BL6 vilkkuu muutaman sekunnin ajan HALYTIN suodattimet 30 tuntia 30 kaytt tunnin jalkeen kaynnistyy rasvasuodattimien puhdistusta halyttava summeri Suodatinh lyttimen ollessa paalla halytin jaa vilkkumaan 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran jalkeen BL6 jaa palamaan Tassa ajassa on mahdollista halyttimen nollaus joka suorit
395. ube ausgeschaltet ist Lichter bzw Motor wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF Modus versetzt und alle Funktionen ausgeschaltet Buzzer Jedes Mal wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung optional eine Anweisung gegeben wird gibt der Buzzer ein Tonsignal Beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 7 nv Nel Sal Na Nal N TC2 TCA TCS BL1 BL2 BL5 BL6 TC1 TC2 TC4 TC5 TC6 Taste L Lichtschalter Taste 1 EIN AUS Schalter fir Motor auf Geschwindigkeitsstufe Taste 2 EIN AUS Schalter f r Motor auf Geschwindigkeitsstufe II Taste 3 EIN AUS Schalter fiir Motor auf Geschwindigkeitsstufe III Taste 4 EIN AUS Schalter fir Motor auf Geschwindigkeitsstufe IV Filteralarm nach circa 30 Betriebsstunden blinken die Geschwindigkeitstasten Tasten 1 2 3 und 4 bei ausgeschaltetem ssen Nach Motor ca 30 Sekunden lang um anzuzeigen dass die Fettfilter gereinigt werden m Reinigung der Fettfilter ist der Stundenz hler auf null zur ckzustellen Reset indem eine der blinkenden Tasten 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird Timer Zur Aktivierung des Timers um 5 Minuten verz gerte Ausschaltung ist eine der Geschwindigkeitstasten Tasten 1 2 3 oder 4 bei laufendem Motor 2 Sekunden Geschwindigkeitsstufe zu blinken Taste L Lichtschalter Taste 1 Aktiviert deaktiviert den Sensor AU
396. uche P1 Pression breve allume teint les lumi res s allume s teint la led de P1 P2 Appuy a moteur teint d marre le moteur a la premi re vitesse Appuy a moteur allum a la 1 vitesse teint le moteur Appuy a moteur allum a la vitesse de la 1 met le moteur en 1 Met en vidence la vitesse avec la led allum e P3 Appuy a moteur teint d marre le moteur a la seconde vitesse Appuy a moteur allum a la vitesse de la 2 met le moteur en 2 Met en vidence la vitesse avec la led allum e P4 Appuy a moteur teint d marre le moteur a la troisieme vitesse Appuy a moteur allum a la vitesse de la 3 met le moteur en 3 Met en vidence la vitesse avec la led allum e P5 Appuy a moteur teint d marre le moteur a la quatrieme vitesse Appuy a moteur allum a la vitesse de la 4 met le moteur en 4 Met en vidence la vitesse avec la led allum e P6 Active d sactive la fonction minuteur 5 mis en vidence avec P6 allum PT Reset filtres lorsque alarme filtres est active 30h ou 120h il reinitialise le compteur et teint la led correspondante Avec le moteur teint si la fonction Minuteur 5 est active le moteur d marre a la 1 Avertisseur sonore A chaque pression de la touche la commande met un bip Affichage alarme filtres Au terme de 30h de fonctionnement du moteur la led P7 s allume pendant 30 a chaque fois que le moteur s teint alarme filtres
397. uche E augmente la vitesse du moteur cependant apr s environ 1 minute la hotte est de nouveau activ e en fonctionnement automatique a la vitesse d termin e par le capteur Modification de la sensibilit du capteur il est possible de modifier la sensibilit du capteur en agissant de la fagon suivante Arr ter la hotte en appuyant sur la touche B Appuyer en m me temps sur les touches D et E afficheur visualise l indice de sensibilit du capteur En appuyant sur les touches D ou E on augmente ou diminue indice de sensibilit du capteur 1 sensibilit minimum 9 sensibilit maximum En cas de coupure de l alimentation lectrique le capteur fonctionne de nouveau avec sensibilit 5 Attention afin d viter d endommager le capteur ne pas utiliser des produits aux silicones a proximit de la hotte FONCTIONNEMENT EN HOTTE TRADITIONNELLE Touche A allume teint l clairage Afficheur C indique la vitesse du moteur s lectionn e de 1 a 4 signale activation du Minuteur quand le chiffre clignote signale alarme filtres quand le segment central est allum de mani re fixe ou clignotante Touche D diminue la vitesse du moteur Arr t Remise zero diminue la vitesse du moteur jusqu z ro arr t En appuyant sur la touche pendant l affichage de l alarme filtres on effectue la Remise z ro et le comptage des heures red marre Touche E actionne le moteur augmente
398. uguj c si odpowiednimi przyciskami TC2 TC3 TC4 lub TC5 W celu zapisania nowej wra liwo ci nale y wcisn przycisk TC6 lub odczeka na automatyczne wy czenie funkcji Mo liwe jest zablokowanie klawiatury w celu czyszczenia za pomoc jednoczesnego wci ni cia i przytrzymania przycisk w TC1 i TC6 Gdy tryb czyszczenia jest w czony przyciski TC1 i TC6 pozostaj w czone Aby wyj z trybu czyszczenia nale y ponownie w czy przyciski TC1 i TC6 wciskaj c je jednocze nie d ugie przyci ni cie lub odczeka 5 minut Limit czasu pracy Je eli okap pozostanie w czony wiat a i lub silnik to po 10 godzinach w przypadku braku polece ze strony u ytkownika zostanie automatycznie ustawiony w trybie OFF a wszystkie funkcje zostan wy czone Brz czyk Za ka dym razem gdy zostaje wydane polecenie za pomoc klawiatury lub pilota opcjonalnie brz czyk wydaje sygna d wi kowy beep BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 4 C1 TC2 TC3 y 6 TC4 5 TC6 BL1 BL2 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 Przycisk L wtacznik oswietlenia Przycisk 1 wtacznik ON OFF silnik ustawiony na 1 wszej predko ci Przycisk 2 wtacznik ON OFF silnik ustawiony na 2 giej predko ci Przycisk 3 wtacznik ON OFF silnik ustawiony na 3 ciej predko ci Przycisk 4 wtacznik ON OFF silnik ustawiony na 4 tej predko ci Alarm filtr w po okoto 30 godzinach dziat
399. umi re teinte position 1 lumi re allum e Touche B Interrupteur moteur position 0 moteur arr t position 1 2 3 moteur en marche a la primi re seconde ou troisi me vitesse DT N COMMANDES Touche A allume teint l clairage Touche B active desactive le TIMER en appuyant 1 fois on active le timer si bien qu au bout de 5 minutes le moteur s arr te en m me temps le num ro de la vitesse s lectionn e clignote sur afficheur le timer reste active si on change la vitesse du moteur Afficheur C indique la vitesse s lectionn e du moteur de 1 a 4 indique activation du Timer lorsque le num ro clignote indique alarme des filtres lorsque le segment central s allume ou cligno te Touche D met le moteur en marche a la derni re vitesse utilis e En appuyant de nouveau sur le bouton on s lectionne la vitesse du moteur de 1 4 en s quence Si continue d appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ le moteur s arr te Touche R r tablissement des filtres a graisse et des filtres charbons Lorsqu on visualise I alarme des filtres c est dire que le segment central s allume sur afficheur il faut nettoyer les filtres graisse apr s 30 heures de fonctionnement Par contre si le segment central clignote il faut netto yer les filtres a graisse et remplacer les filtres a charbon apr s 120 heures de fonctionnement Il est clair
400. und ALARM filtry 30 GODZ Po 30 godzinach dzia ania w cza si alarm czyszczenia filtra przeciwt uszczowego Gdy alarm filtr w jest w czony zostaje on wy wietlany przez 30 sekund ka dorazowo po wy czeniu silnika BL6 pozostaje w czony W tym czasie istnieje mo liwo zresetowania alarmu poprzez wci niecie i przytrzymanie TC6 ALARM filtry 120 GODZ Po 120 godzinach dzia ania w cza si alarm wymiany filtr w z w glem aktywnym w opcji Gdy alarm filtr w jest w czony zostaje on wy wietlany przez 30 sekund ka dorazowo po wy czeniu silnika BL6 zaczyna miga W tym czasie istnieje mo liwo zresetowania alarmu poprzez wci ni cie i przytrzymanie TC6 Przyciski TC5 TC6 Wra liwo ASC Istnieje mo liwo zmiany wra liwo ci czujnika zapach w ASC na 4 r nych poziomach w zale no ci od w asnych potrzeb W tym celu nale y wcisn jednocze nie i przytrzyma przyciski TC5 i TC6 Silnik powinien by wy czony a funkcja automatyczna NIE mo e by aktywna W przypadku gdy w czona jest funkcja ustawienia wra liwo ci wszystkie BL wy czaj sie brak wy wietlania a nast pnie BL6 w cza sie wiec c si wiat em CI G YM Po up ywie 1 sekundy wiat a ledowe BL2 BL5 wskazuj warto ustawionej wra liwo ci od BL2 dla najni szej wra liwo ci po BL5 wskazuj cej wra liwo najwy sz Istnieje mo liwo ustawienia innej warto ci pos
401. under efter det f rste tryk slukkes displayet og emh tten vender tilbage til standby m den 190 H Visning af hastighed PU4 ON OFF Motor ved 3 hastighed PU3 ON OFF Motor ved 2 hastighed PU2 ON OFF Motor ved 1 hastighed PU1 ON OFF Lys Funktionen timer 5 min Ved at trykke to sekunder pa PU2 PU3 eller PU4 nar man befinder sig ved den tilsvarende hastighed aktiveres funktionen timer 5 min Den tilsvarende diode begynder at blinke for at vise denne funktion Efter fem minutters drift slukker motoren Hvis man skifter hastighed mens timeren er aktiv inaktiveres funktionen IKKE For at inaktivere funktionen skal man trykke pa den blinkende knap i to sekunder BEMAERK funktionen Timer 5 min kan kun aktiveres for de normale hastigheder 1 2 3 Filteralarmer Efter at motoren har veeret i drift i 30 timer aktiveres alarmen for fedtfiltrene alle dioderne teender Alarmen aktiveres med motoren slukket og forbliver synlig i 30 min For at sla alarmen fra skal man trykke pa en af knapperne i 2 sek mens alarmen vises Efter at motoren har vasret i drift i 120 timer aktiveres alarmen for kulfiltrene alle dioderne tzender Alarmen aktiveres med motoren slukket og forbliver synlig i 30 min For at sla alarmen fra skal man trykke pa en af knapperne i 2 sek mens alarmen vises PU1 PU2 PU3 PU4 P2 suodatinhalytyksen resetointi P3 moottori pois p lt nopeus pitka painall
402. us sammuttaa moottorin ja tallentaa sen hetkisen nopeuden muistiin P4 moottori paalle nopeus PS valojen pois p lt p lle kytkenta L1 syttyv keha Moottori kaynnissa L1 violetti vilkkuva valo Vilkkumisnopeus maaraytyy tuotteen nopeuden mukaan Toiminto ajastin 5 L1 violetti vakiovalo Suodatinh lytys paalla L1 punainen vakiovalo 30h L2 punainen vilkkuva valo 120 h HUOL TO Ennen puhdistus tai huoltot it poista j nnite P1 Kort tryk ateender slukker lysene led lyset P1 teendes slukkes P2 Tryk med slukket motor motoren starter pa laveste hastighed Tryk med taendt motor i 1 motoren slukkes Tryk med motor t ndt pa hastighed fra 1 indstiller motoren pa 1 Hastigheden vises med det taendte led lys P3 Tryk med slukket motor starter motoren pa 2 hastighed Tryk med t ndt motor p hastighed fra 24 indstiller motoren i 2A Hastigheden vises med det taendte led lys P4 Tryk med slukket motor starter motoren pa 3 hastighed Tryk med t ndt motor p hastighed fra 34 indstiller motoren i 3 Hastigheden vises med det taendte led lys P5 Tryk med s lukket motor starter motoren pa 4 hastighed Tryk med t ndt motor pa hastighed fra 44 indstiller motoren i 4 Hastigheden vises med det taendte led lys P6 Aktiverer deaktiverer funktionen timer 5 som vises med P6 t ndt P7 Reset filtre nar filteralarmen er aktiv 30 eller 120 timer nulstilles
403. ut na verloop van deze tijd wordt het programma automatisch op de derde snelheid ingesteld B Dat start de TIMER het pictogram wordt verlicht Als de TIMER wordt gestart schakelt zich de motor automatisch na 5 minuten uit C FILTER ALARM Na 30 uur van het werken wordt het pictogram verlicht dat duidt aan dat de vetfilter schoongemaakt moet worden Na 120 uur van het werken wordt dit pictogram verlicht dat duidt aan dat de vetfilter moet worden schoongemaakt en de koolfilter moet worden gewisseld Om het alarm te resetten moet u op het pictogram drukken terwijl dit verlicht is of het knippert A 1 2 3 4 B c las 1011 121 131 141 ICI IFI ONDERHOUD Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden REINIGING VAN DE BUITENKANT maak gelakte oppervlakken schoon m b v een zachte doek bevochtigd met lauw water en neutraal reiniging smiddel Gebruik specifieke reinigingsmiddelen bestemd voor RVS koper of messing REINIGING VAN DE BINNENKANT gebruik een doek kwast gedrenkt in gedenatureerde ethylalcohol WAARSCHUWING Gebruik geen schuur of bijtende middelen zoals metaalspons te harde borstel of agressieve schoonmaakmiddel enz Reiniging van de vetfilters WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden AFNEMEN VAN DE FILTERS ter hoogte
404. vate a bude automaticky nastaven na re im OFF a v etky funkcie bud vypnut Bzu iak V dy ke bude vydan pokyn pomocou kl vesnice alebo dia kov ho ovl da e volite ne bzu iak vyd zvukov sign l beep BL1 im BL3 BL5 O O G G 9 9 3 o o R 0 TC TC5 BL1 BL2 BL5 BL6 TC2 TCA TC5 A Zapina a vypina SVETLA 1 Startuje motor pri prvej rychlosti ikonka ostava podsvieten Ost vaj ce ikonky t kaj ce sa r chlosti ost vaj vypnut 2 tartuje motor pri druhej r chlosti ikonka ost va podsvieten Ost vaj ce ikonky t kaj ce sa r chlosti ost vaj vypnut 3 tartuje motor pri tretej r chlosti ikonka ost va podsvieten Ost vaj ce ikonky t kaj ce sa r chlosti ost vaj vypnut 4 tartuje motor pri tvrtej r chlosti ikonka blik Ost vaj ce ikonky t kaj ce sa r chlosti ost vaj vypnut Maxim lna r chlos bola nastaven na maxim lne 5 min t po uplynut tejto doby sa automaticky nastav na tretiu r chlos B tartuje TIMER ikonka ost va podsvieten tartuj c Timer 5 min t motor sa automaticky zastav po 5 min tach C ALARM FILTROV Po 30 hodin ch p sobenia ikonka ost va podsvieten aby uk zala e je nutn vy isti tukov filter Po 120 hodin ch p sobenia ikonka ost va podsvieten aby uk zala e je nutn vy isti tukov filter a vymeni u
405. ve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Aviso Se n o instalar os parafusos ou dispositivo de fixa o de acordo com essas instru es pode resultar em riscos de danos el tricos A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instru es de uso manuten o e instala o permanecem as mesmas A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instrug es de uso manutengao e instala o permanecem as mesmas Apenas para exaustores dotados de comando electr nico A 4 velocidade intensiva automaticamente desactivada ap s 5 minutos de funcionamento a 39 velocidade entra em func o a fim de optimizar os consumos energ ticos Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou pelo menos por uma pessoa com uma qualificac o semelhante de forma a prevenir quaisquer riscos Se o exaustor coifa permanece ligado rede de luz ou ao motor ap s 10 horas na aus ncia do usu rio ele a automaticamente configurado para o modo OFF todas as func es ficam desativadas Cada vez que o comando emitido atrav s do teclado ou controle remoto opcional o alarme dispara bip Se durante o funcionamento da coifa h uma interrup o no fornecimento de energia el trica o exaustor se desliga automaticamente e o bot o vai pa
406. ventual perda de cor n o compromete de forma alguma o funcionamento dos filtros Substituigao do filtro de carv o P Somente para o exaustor filtrante QUANDO SUBSTITUIR Substituir pelo menos cada 6 meses COMO RETIRAR em caso de utilizac o do aparelho na vers o filtrante ser necess rio substituir o filtro de carv o Para retir lo puxar o bloquea dor para o interior e rodar o filtro para baixo Substitui o das l mpadas Para substituir as l mpadas halogenias abrir a tampa fazendo alavanca nas fendas apropriadas Substituir por l mpadas do mesmo tipo ATENGAO n o tocar na nova l mpada directamente com as m os Substituir por lampadas do mesmo tipo Se a luz do LED estiver danificada ela deve ser substituida pelo fabricante tecnico de servigo autorizado ou por uma pessoa com gualifica es semelhantes o que impedir qualquer tipo de amea a ao produto ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece nao funcionar antes de contactar o Servigo de Assist ncia efectuar seguintes controlos simples Seo exaustor n o funcionar Verificar que n o h interrup o de corrente foi seleccionada uma velocidade Seo exaustor tiver uma performance fraca Verificar que Avelocidade do motor seleccionada suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada Ofog o suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar O filtro de
407. version Dieses Symbol schaltet sich ein sobald der die Kohlefilter nach ca 120 Betriebsstunden der Abzugshaube gereinigt werden muss miissen Nach dem Austauschen des der Kohlefilter s ist die Taste P4 zu driicken um den Stundenz hler neu zu starten Sensorenensibilitat es ist m glich die Sensibilitat des Sensors zu verandern indem die Tasten P3 und P4 gleichzeitig gedriickt werden auf dem Display D5 erscheint der eingestellte Wert von 1 bis 9 Zur Anderung dieses Wertes Taste P3 driicken Zur Best tigung Taste P4 driicken nach 5 Sekunden erfolgt die Bestatigung automatisch Filteralarm Symbol D1 und Symbol D10 Achtung Verwenden Sie in der Nahe der Haube keine Silikonprodukte weil diese den Sensor beschadigen k nnten D4 D5 D6 D7 DS Pi P2 01 D10 P3_P4 WARTUNG Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten Reinigung der Abzugshaube WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen AUSSENREINIGUNG Fir die auRere Reinigung von lackierten Geraten ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden fur Edelstahl Kupfer oder Messinghauben Spezialprodukte verwenden INNENREINIGUNG Fur die innere Reinigung des Ger ts einen mit denatu riertem Athylalkohol getrankten Lappen oder Pinsel verwenden WAS NICHT GETAN WERDEN DARE Keine scheuernden oder korrosiven Produkte zum Beispiel Metallschwamme zu harte B rs
408. yy uudelleen automaattitoiminnolla anturin valitsemalla nopeudella Kun n pp int painetaan suodattimen h lytyksen n kyess tapahtuu NOLLAUS eli tuntilaskurin arvo palautuu nollaan N pp in E Nostaa moottorin nopeutta mutta noin 1 minuutin kuluttua liesituuletin k ynnistyy uudelleen automaattitoiminnolla anturin valitsemalla nopeudella Anturin herkkyyden muokkaaminen Anturin herkkyytt voidaan muokata seuraavalla tavalla Pys yt liesituuletin painamalla n pp int B Paina samanaikaisesti n pp imi D ja E n yt lle tulee anturin herkkyysmittari Nosta tai laske anturin herkkyytt n pp imi D tai E painamalla 1 mini miherkkyys 9 maksimiherkkyys Jos virta katkeaa anturin herkkyys palaa uudelleen arvoon 5 Huomio Jotta anturi ei p se vahingoittumaan l k yt silikonia sis lt vi tuotteita liesituulettimen l heisyydess TOIMINTA PERINTEELLISEN LIESITUULETTIMENA N pp in A sytytt sammuttaa valot N ytt C N ytt valitun moottorinopeuden arvot v lill 1 4 Numeron vilkkuminen tarkoittaa ett ajastin on p ll Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien h lytyst N pp in D Laskee moottorin nopeutta pys ytys nollaus Laskee mootto rin nopeutta nollaan asti pys ytys Kun n pp int painetaan suodattimen h lytyksen n kyess tapahtuu NOLLAUS eli tuntilaskurin arvo palautuu nollaan N pp in E K ynnist moo
409. zaczyna miga aby wy wietli dan funkcj Po pi ciu minutach dzia ania silnik wy cza si Je li podczas odliczania timera zostanie wprowadzona zmiana pr dko ci funkcja NIE jest dezaktywowana Aby dezaktywowa funkcj nale y wcisn przez dwie sekundy migaj cyy przycisk UWAGA funkcja Timer 5 min mo e zosta aktywowana wy cznie dla normalnych pr dko ci 1 a 2 a 3 a Alarm filtr w Po 30 godzinach dzia ania silnika aktywowany jest alarm filtr w przeciwt uszczowych zapalaj si wszystkie lampki ledowe Alarm w cza si przy zgaszonym silniku i jest widoczny przez 30 sekund Aby dezaktywowa alarm podczas wy wietlania alarmu nale y wciska jeden z przycisk w przez 2 sekundy Po 120 godzinach dzia ania silnika aktywowany jest alarm filtr w w glowych migaj wszystkie lampki ledowe Alarm w cza si przy wy czonym silniku i jest widoczny przez 30 sek Aby dezaktywowa alarm podczas wy wietlania alarmu nale y wciska jeden z przycisk w przez 2 sek PU1 PU2 PU3 PU4 ELEMENTY STEROWANIA P1 timer 5 minut P2 reset alarmu filtr w silnik off pr dko przy d ugim przytrzymaniu wci ni tego przycisku wy cza silnik zapisuj c ostatni u ywan pr dko P4 silnik on pr dko P5 on off o wietlenie L1 obw dka sygnalizacyjna W czony silnik L1 turkusowy migaj cy Cz stotliwo migania jest proporcjonalna do pr dko ci
410. zna piece gazowe olejowe w glowe itd mo e dochodzi do zasysania do pomieszcze spalin i dymu FILTRUJ CE CZY WYCI GOWE Okap mo e by zamontowany w wersji filtruj cej lub wyci gowej Ju na pocz tku nale y okre li typ instalacji O ile to mo liwe zalecamy zainstalo wanie okapu w wersji wyci gowej kt ra pozwala uzyska wi ksz skuteczno Wersja wyci gowa Okap zasysa powietrze zawieraj ce opary i zapachy i wyprowadza na zewn trz przez rur wylotow rednica 150 mm Wersja filtruj ca Okap zasysa powietrze zawieraj ce opary i zapachy oczyszcza za pomoc filtra i zwraca oczyszczone powietrze z powrotem do pomieszczenia Dla wersji tej potrzebny jest 1 deflektor powietrza 1 redukcja 1 filtr w glowy G rna rura musi mie szczeliny odprowadzaj ce powietrze umieszczone w g rnej cz ci UK AD STEROWANIA A Wy cza O WIETLENIE B W cza O WIETLENIE C Zmniejsza pr dko siln ika a do osi gni cia minimalnej pr dko ci Je eli wci ni ty przez 2 sek wy cza silnik D W cza silnik przywo uj c ostatnio stosowan pr dko i zwi ksza pr dko a do osi gni cia warto ci maksymalnej E RESETOWANIE ALARM W FILTR W TIMERA gdy przycisk zostanie wci ni ty podczas wy wietlania alarm w filtr w przy wy czonym silniku licznik godzin zostanie wyzerowany Gdy przycisk zostanie wci ni ty gdy silnik pracuje zostanie aktywowany mechanizm zegarowy
411. zna uje spu t n asov spina kdy se st edn segment rozsv t a blik ozna uje poplachov stav filtr Tla tko D spou t motor p i posledn pou it rychlosti dal m zatla en m tla tka je mo n navolit rychlost motoru v n slednosti od 1 do 4 podrzenim tla itka v zatla en pozici na asi 2 sekundy dojde k zastaveni motoru Tla tko R resetov ni tukov ch a uhl kov ch filtru kdy se objevi popla chovy stav filtru na displeji se rozsviti stfedni segment je treba vy istit tukov filtry pro lo 30 provozn ch hodin pokud stfedni segment blik je treba vy istit tukov filtry a vym nit uhl kov filtr pro lo 120 provozn ch hodin Pochopiteln pokud va e digesto nen vybavena filtrovac m syst mem a nem uhl kov filtr mus te pouze vy istit tukov filtry a ji stredn segment blik nebo z st v rozsv cen Poplachov stav filtru se objev p i vypnut m motoru a bude viditeln po dobu p ibli n 30 Chcete li znovu spustit odpo et hodin dr te tla tko zatla en po dobu 2 sekund b hem zobrazen poplachov ho stavu m S R O O O A B C D P KAZy AUTOMATICK FUNGOV N S IDLEM Tla tko A Rozsv t zhasne sv tla Tla tko B zapne vypne funkci automatick ho provozu Po zapnut t to funkce se na displeji C objev p smeno A a rychlost motoru se automaticky zv nebo sn v z vislosti na mno stv v
412. zuje e je nutno vy istit protitukov filtry a vym nit uhl kov filtry Jakmile jsou protitukov filtry vy i t n a nebo vym n n uhl kov filtry odpo et hodin RESET uvedete znovu do chodu tak e stisknete tla tko E b hem zobrazov n alarmu filtr OFF ON S 1 00 ACD E L2 P KAZy P1 VyPNOUT SV TLA Pokud je stla eno sv tla se zhasnou P2 ZAPNOUT SV TLA Pokud je stla eno sv tla se rozsv t P3 VYPNOUT Motor Sni uje rychlost a na nejni rychlostn stupe Je li stla eno po dobu 2 zastav se motor Je li stla eno po dobu 2 a je p itom zapnuto RESETOV N FILTR vynuluje odpo et HODIN P4 ZAPNOUT Motor Spou t motor a zvy uje rychlost dokud ne dos hne maxim ln rychlosti P5 ZAPNOUT VYPNOUT Zap n a vyp n idlo AUTOMATICK HO nebo RU N HO re imu P i Automatick m provozn m re imu kon trolka L2 sv t a L1 ozna uje provozn rychlost P i ru n m re imu je kontrolka L2 zhasnut L1 4 Sv teln kontrolky jsou 4 ZELEN sv teln kontrolky Ukazuj navolenou rychlost L2 Sv teln kontrolka ZELEN ozna uje AUTOMATICK provozn re im ZHASNUT ozna uje RU N provozn re im ERVEN ozna uje Resetov n filtr RESETOV N FILTR bude zobrazeno p i vypnut m motoru na dobu 30 Po uplynut 30h se sv teln kontrolka L2 zbarv ERVEN a sv t bez p eru en Po uplynut 120
413. zynno ci kontrolnych opisanych poni ej Je eli okap nie dzia a Sprawdzi czy nie nast pi a przerwa w dostawie pr du wybrano pr dko Je eli okap ma ma wydajno Sprawdzi czy Wybrana pr dko pracy silnika jest dostateczna w stosunku do ilo ci poch anianych opar w i dym w Kuchnia jest wystarczaj co przewietrzona aby umo liwi pobieranie powietrza Filtr w glowy nie zu y si okap w wersji filtruj cej Je eli okap wy czy si podczas normalnego dzia ania Sprawdzi czy nie nast pi a przerwa w dostawie pr du nie zadzia a wy cznik biegunowy Niniejszy sprz t gospodarstwa domowego zosta oznaczony zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE dotycz c odpad w elektrycznych i elektronicznych WEEE Upewniaj c si e produkt ten zosta prawid owo zutylizowany pomo ecie Pa stwo unikn wyst pienia mo liwych negatywny ch skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzi kt re mog yby nast pi w przypadku niew a ciwej utylizacji po zako czeniu u ytkowania Symbol kt rym zosta oznaczony produkt oznacza e nie mo e on by wyrzucany jak zwyk e odpady domowe b dzie musia zosta dostarczony do najbli szego punktu zbi rki odpad w elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi by przeprowadzana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska w zakresie utylizacji odpad w Aby uzyska szczeg

Istruzioni per l'uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents