Home

EVL 1500

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. e AV
17. RCD 30
18. 2 EVL 1500 Va 230 240 W 1500 3600 kg 14 5 TpaBbi L 40 33
19. UA 4 i 6
20. HO5 RN F HO5 VVF 2 1 5 mm 20 m HO
21. i
22. 9 10
23. RU 4
24. CTC UNIT CTC UNIT d o o Cesta Dolomitskega odreda 10 1000 Ljubljana telefon 08 205 2540 info ctc unit com Garancijski list St Izdelek Tip tovarni ka t garancijska doba 24 Stiriindvajstet mesecev datum izro itve blaga podpis prodajalca ig Garancijska izjava Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval in jam i za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo
25. Hi
26. UA 24
27. i i
28. 30 MA 30 mA residual current device RCD RCD UA 6 RCD
29. 1 5 MM2 5 1 1 1 2
30. He 60335
31. RCD 30 MA
32. 6 5 e 7 1 1 2 2 3 4
33. Hu
34. UA 8 8 Ha e
35. 9 10 He
36. Bi
37. 17 e e 75 6
38. BO
39. RU 5 COOTBETCTBYET 60335 e 1
40. 3HO He i npa i
41. CMIT UA 5
42. EN 60335 2 92 2005 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 13684 2004 A2 09 62233 2008 61000 3 3 2008 61000 3 2 2 2009 55014 1 1 2009 55014 2 2 2008 102 2 105 0 V 2000 14 M nster 03 08 2013 Gerhard Knorr Ikra Gmbh Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DE Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie
43. i 2 EVL 1500 B 230 240 1500 3600 14 5 n 40 CM 33 12 8 4 5 EN 13684 db A 90 K 3 0 db A db A 105 Ha EN 13684 2 8 1 5 m s2l Il IPX4 80 A A
44. 5 I 6 8 9 10 UA 1 YkpaiHcbka UA 2 UA 2 UA 3 UA 4 UA 7 UA 7 UA 8 UA 9 UA 9 UA 9 A
45. i UA 9 DE EG Konformit tserkl rung Wir ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Vertiku tierer EVL 1500 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlie lich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 gemessener Schallleistungspegel 102 2 dB A garantierter Schallleistungspegel 105 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der for
46. 6 5 6 1 15 Puc 6 2 7 1 7 1 e
47. 2 9 2 1 8 9 13 2 2 15 2 3 4 8 14 2 4 12 2 5 3
48. 75 6 6 5 6 1 15
49. 6
50. 1
51. Puc 5 6 7 3 40
52. e He RU 1 3 He Hor
53. RCD 1 5 2 9 ee 2 1 8 9 13 2 2 15 Puc 2 3
54. 6
55. HA BKOEM Cnyuae He EE RU 8 3MICT 1 2 3 4
56. 5 RN F 5 2x1 5 MM2 20 i i He po
57. e 8
58. OT RU 2 4 MO
59. 105 0 2000 14 EC M nster 03 08 2013 Kerr Gerhard Knorr Ikra GmbH OTBETCTBEHHBI Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster UA ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster TE 1500 2006 42 2004 108 2011 65 EU RoHS 2000 14
60. ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster O TOM EVL 1500 Ha 2006 42 2004 108 2011 65 EU RoHS 2000 14 K EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 102 2
61. no 40 17 e MOX i
62. 4 8 14 2 4 12 Puc 2 5 3 3 1 3 2 3 3 4 5
63. 5 TAK 7 1 1 2 2 4 7 1 7 2 4
64. 3 1 3 2 3 3 4 1 1 4 1 4 1 4 4 2 5 UA 7 18 2
65. UA 3 4 i
66. ProdSG A UA 2 3 CAMBOJIM
67. 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 2 5 6 7 3 e
68. RU 3 3ATAHYTBI 6
69. 1 e 1 1 2 3 s 1 4 5 6 7 1 1 4 1 4 1 4 2 1 8 5 2 9
70. Puc 6 2 7 1 7 1 nepe 6
71. 10 11 2 12 2 13 2 14 RU 6 18 3AMEHBI STO 2 Puc 5 1 Puc 5 2 e Puc 5 3 e 5 4 B 5 5 2
72. 7 1 7 2 4 1 4 12 3 8 2 4 mm p 1 5 mm RU 7
73. HU 6 A munkam lys gek javasolt beallitasai 4 pozici Ezt a be llit st akkor kell kivalasztani ha gyepet melyen at szeretn gerebly zni Ez a helyzet a moha s a gyomn venyek teljes eltavolitasat eredm nyezi 3 poz ci Ezt a be ll t st csak akkor javasolt v lasztani ha a gyepet csak fel letesen szeretn tgerebly zni 2 poz ci Ezzel a be ll t ssal csak csek ly m rt kben szell zteti a gyepet Ha a k sz l ket ebben az ll sban haszn lja gyepszell ztet k nt a g p fellaz tja a kem ny f ldfelsz nt s elt vol tja a moh t s a gyomn v nyeket s 1 poz ci Ezt az ll st csak a k sz l k sz ll t sa k zben javasolt v lasztani 8 KARBANTART S Ebben a fejezetben megadott tan csok a k sz l k ltal nos karbantart s ra s pol s ra vonatkoznak Ne haszn ljon s r l sekkel s hi nyoss gokkal b r h l zati k beleket A s r lt k belt cser lje ki A h l zati k belt ne pr b lja meg megjav tani A g pet mindig tartsa f maradv nyokt l mentesen F k nt a szell z ny l sokat kell megtiszt tani Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a villamos vezet keket K l n sen gyeljen a kopasi jelens gekre s a s r l sekre A munka befejezt vel mindig t vol tsa el a g p alj n sszegy lt f maradv nyokat Egy nedves ronggyal tisztogasson meg minden m anyag szerkezeti elemet A k sz
74. Declaration de Conformite pour la CE Nous ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster declarons sous notre seule responsabilit que les produit Verticuteur et Rateau gazon EVL 1500 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matiere de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Niveau sonore mesure 102 2 dB A Niveau sonore garanti 105 0 dB A Proc dure d evaluation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif Munster 03 08 2013 Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster EG Conformiteitsverklaring C Wij ikra G
75. 3 1 4 5 7 1 8 2 9 10 11 2 12 2 13 2 14 1 15 1 16 1 17 1 18 6
76. HU 2 4 Kerti szerszamokra vonatkozo altalanos biztonsagi tudnivalok FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi tudnivalot s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t Ez a k sz l k nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat adott nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem j tszanak az eszk zzel Biztons gtechnikai tudnival k Tudnival k a Olvassa el gondosan a haszn lati tmutat t Ismerkedjen meg az ll t elemekkel s a g p helyes haszn lat val El k sz t s a Soha ne engedje meg a haszn lat t gyermekeknek vagy olyan szem lyeknek akik nem ismerik a haszn lati tmutat t Helyi rendelkez sek meghat rozhatj k a kezel szem ly minim lis letkor t b Soha ne haszn lja a g pet ha szem lyek f k nt gyermekek vagy llatok vannak a k zelben c Gondoljon arra hogy a g p haszn l ja vagy a kezel szem ly felel s a m s szem lyekkel vag
77. Beim Arbeiten im Freien d rfen nur daf r zugelas sene Verlangerungskabel verwendet werden Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen einen Min dest Querschnitt von 1 5 mm aufweisen Die Steck verbindungen m ssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergesch tzt sein Anschlussleitung ersetzen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 5 BESCHREIBUNG UND VERPACKUNGS INHALT Die Verpackung enth lt siehe Bild 1 Eine Maschine ausgestattet mit einem Hebel zur H heneinstellung der R der 1 Schutzabdeckung und einem Schneidensystem 3 Einen Griff 4 ausgestattet mit einem Schalter 5 Schalterhebel 6 und einem Stecker f r das Netz kabel 7 Einen mittleren Griff 8 Zwei Griffstreben 9 ausgestattet mit Kunststoffhal tern 10 und Schrauben mit Knauf 11 Zwei Kabelklammern 12 1 Paar Schraubkappen mit Gewindeschrauben 13 um den mittleren Griff an den Untergriff zu schrauben 1 Paar Schraubkappen mit Gewindeschrauben 14 um die oberen Griffstreben mit den unteren Griff stre ben zu verschrauben 1 Kabelhalter 15 1 Grasfangbox 16 1 Rechenwalze 17 1 Schraubenschl ssel zum Wechseln der Walzen 18 Hinweis Achten Sie darauf dass das Zubeh r in der Verpackung nicht besch digt ist 6 ZUSAMMENBAU Ziehen
78. 1 4 12 mm 3 Apyre 8 mm 2 4 mm 1 5 TPaHenopry BAHHA e BU ae
79. naprava pri ne preverite takoj Ugasnite motor ter potegnite vti iz vti nice ko boste napravo nehali uporabljati nenavadno mo no vibrirati Vzdr evanje in skladi enje a Preverite ali so vse matice zati i in vijaki tesno pritrjeni saj bo le tako naprava varno delovala b Pustite da se motor ohladi preden boste napravo shranili v zaprtem prostoru c Redno preverjajte zbirni ko Preverite e je kje obrabljen ali po kodovan d Redno preverjajte napravo ter zaradi zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele varnosti Varnostno tehni ni napotki k prezra evalniku in rahljalniku Napotki a Pred uporabo preverite e so kabli kje po kodovani Nikoli ne uporabljajte naprave ki ima po kodovane kable b e se kabel med delovanjem pokvari potem vti nemudoma potegnite iz vti nice kabla pa se ne dotikajte c Pred uporabo preverite rezalne dele e naprava SI 3 e pri ne nenavadno mo no vibrirati potem jo je potrebno takoj pregledati Pri zagonu motorja ne nagibajte naprave po nepotrebnem Nagnite jo le toliko kolikor je potrebno Napravo dr ite z obema rokama v delovnem polo aju preden napravo ponovno polo ite na tla Varnostne dele lahko zamenja le servisna slu ba Varnostni napotki a Naprava ni primerna za otroke b Naprave ne uporabljajte e so kabli obrabljeni ali po kodovani c Po kodovanega kabla nikoli ne priklju ujte na omre je prav tako se g
80. 1 p r skrutkovac ch krytiek so skrutkami 13 aby bolo mo n stredn rukov priskrutkova o spodn rukov 1 p r skrutkovac ch krytiek so skrutkami 14 aby bolo mo n zoskrutkova horn rukov ov podpery s doln mi rukov ov mi podperami 1 dr iak k bla 15 1 box na zber tr vy 16 1 hrabac valec 17 1 k na skrutky pre v menu valcov 18 Upozornenie Dbajte na to aby pr slu enstvo v balen nebolo po koden 6 MONT Pred zmontovanim pr stroja v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Mont rukov te obr 2 Zave te skrutky doln ch rukov ov ch podpier 9 sprava a z ava do dr iaka rukov ti na skrinke a naskrutkujte tieto pomocou gomb kov 11 do dr iakov pr stroja obr 2 1 Potom zoskrutkujte stredn rukov ov podpery 8 s obidvomi doln mi rukov ov mi podperami 9 obr 2 2 K tomu pou ite pribalen skrutkovacie krytky a skrutky 13 Zave te dr iak k bla 15 na strane sp na a cez horn rukov ov podperu obr 2 3 Zoskrutkujte pomocou skrutkovac ch krytiek 14 horn rukov ov podperu 4 so strenou rukov ovou podperou 8 obr 2 4 Sie ov k bel upevnite pomocou svoriek 12 na rukov ti obr 2 5 Vodiacu rukov nastavte do polohy ktor bude pohodln pre Va u pr cu K tomu uvolnite oto n gomb ky 11 vpravo aj v avo rukov ov traverzu vych te do po adovanej polohy a oto
81. Druk het handvat naar onderen om tijdens de start de verticuteerrol resp cilindrische rol iets van de grond op te heffen Druk op de startknop 5 en trek de star thendel 6 tegelijkertijd naar u toe De machine zal nu opstarten en u kunt de startknop loslaten Ga met het apparaat te werk zoals getoond in afbeel ding 7 1 Werk vooruit van positie 1 naar positie 2 en dan naar positie 3 Houd immer afstand van het snoer Werk niet met de machine zoals weergegeven in af beelding 7 2 Instelling van de diepteregeling De diepteregeling kan zoals in de volgende tabel weer gegeven in vier verscheidene standen ingesteld worden Trek aan de hendel voor de hoogteregeling 1 en zet hem in de gewenste stelling gemarkeerd werkings toestand van het fs diepte nummer positie gazon 4 hoogste 12 mm mos en onkruid 3 tweede 8mm a gazonsoppervlak 2 derde 4mm oneffen gazonsoppervlak enkel voor 1 laagste 5 mm transport Aanbevolen instellingen voor de diepteregeling Stand 4 deze instelling dient verkozen te worden als u het gazon diep wilt doorharken Deze stand leidt tot de volledige verwijdering van mos en onkruid Stand 3 deze stelling dient enkel dan verkozen te worden wanneer u het gazon oppervlakkig wilt door harken Stand 2 met deze instelling wordt het gazon slechts gering geverticuteerd Indien u het apparaat in deze stand als verticuteer der ge
82. 12 8 4 5 dB A 90 K 3 0 dB A dB A 105 m s 2 8 k 1 5 m s Il ProdSG 80
83. Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers GB Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not compl
84. despu s de que se haya topado con un cuerpo ex trano g Lea cuidadosamente las instrucciones para un fun cionamiento seguro de la m quina Recomendaciones Conecte el aparato solamente a una alimentaci n de co rriente que este protegida a trav s de un dispositivo tector contra corriente de falla RCD con una intensidad de corriente activadora m xima de 30 mA Dem s instrucciones de seguridad para verticutado ras y aireadores del c sped Esta maquina solamente esta prevista para el uso privado No debe ser utilizada en zonas verdes p blicas zonas con parques instalaciones deportivas en tramos verdes ni en la agricultura ni la silvicultura Si se tiene la sensaci n de hormigueo o de que las manos se quedan dormidas es un indicio de que la vibraci n es excesiva En tal caso limite el tiempo de aplicaci n realice descansos lo suficientemente largos reparta el trabajo entre varias personas o lleve guantes protectores contra las vibraciones si es que va a utilizar el aparato durante largo tiempo No se puede evitar que este aparato produzca cier to nivel de ruido Posponga por ello los trabajos que produzcan mas ruido a horarios autorizados y desti nados a ello Cumpla eventualmente los horarios de descanso y limite la duraci n del trabajo a lo impres cindible El operario de la maquina y las personas que se encuentren en las inmediaciones deberan llevar protectores auditivos para su prop
85. st p od narz dzia i roboczego ych Przy uruchamianiu urz dzenia albo silnika urz dzenie nie mo e by przechylone chyba e podniesienie urz dzenia przy tej czynno ci jest konieczne W takim wypadku nale y je unie tylko na niezb dn wysoko i tylko od strony przeciwnej w stosunku do osoby obs uguj cej urz dzenie Nie uruchamia silnika stoj c przed kana em wyrzutowym Nigdy nie zbli a r k albo st p do obracaj cych si cz ci Nie zbli a si do otworu wyrzutowego Nigdy nie podnosi albo przenosi urz dzenia z pracuj cym silnikiem Wy czy silnik i wyci gn wtyczk przewodu sieciowego przed usuwaniem zablokowania albo zapchania w kanale wyrzutowym przed rozpocz ciem sprawdzania lub czyszczenia maszyny albo wykonywania w niej jakichkolwiek czynno ci gdy natrafi o si na cia o obce Sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze i wykona konieczne naprawy przed ponownym uruchomieniem urz dzenia i rozpocz ciem pracy je eli urz dzenie zacznie nienormalnie silnie drga natychmiast skontrolowa Przed oddaleniem si od urz dzenia wy czy silnik i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego Konserwacja i przechowywanie a 1 Dba o to aby wszystkie nakretki sworznie i sruby by y mocno dokrecone aby zapewni bezpieczn prac urz dzenia Przed odstawieniem urz dzenia do zamkni tych pomieszcze odczeka do och odzenia si
86. 2011 65 EU normativa RoHS y 2000 14 UE directriz de ruidos modificaciones incluidos Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones t cnicas EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Nivel de ruido medido 102 2 dB A Nivel de ruido garantizado 105 0 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n Ap ndice V Directiva 2000 14 UE El afio de construcci n est impreso en el r tulo de caracteristicas y puede determinarse ademas por medio del numero de serie consecutivo M nster 03 08 2013 P Kom Gerhard Knorr Direcci n t cnica Ikra GmbH Guarda la documentaci n tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster stwierdzam z pelna odpowiedzialnoscia e produkty Skaryfikator i zgrabiarka do trawnik w EVL 1500 kt rych dotyczy to oswiadczenie odpowiadaja najwa niejszym europejskim normom bezpiecze stwa okreslonym przez zarzadzenia Wsp lnoty Europejskiej 2006 42 WE Dyrektywa dot maszyn nowa wa na od 29 12 2009 2004 108 EW Wytyczne dot EMV 2011 65 EU Dyrektywa dot RoHS oraz 2000 14 EW Wyty
87. n vederea transportului Opriti le atunci c nd nu traversa i suprafe e cu iarb i de asemenea n timpul transportului spre i dinspre terenul de lucru k Nu folosi i aparatul f r dispozitivele de protec ie sau cu ele defecte de ex f r ap r tori i sau sac colector Nu modificati reglajele motorului i nu l ambalati m nainte de a porni motorul decuplati toate piesele de lucru i toate elementele de antrenare n Pornirea se face cu grij conform indicatiilor produc torului Fi i aten i s p stra i distan a cerut ntre picioarele dumneavoastr i cutitele de lucru La pornirea i demararea motorului nu nclina i aparatul dec t dac e nevoie s l ridica i n acel moment n aceast situatie nclina i scarificatorul doar at t c t este necesar i ridica i doar partea opus manipulatorului p Nu porni i motorul dac v afla i n dreptul gurii de evacuare q Nu atingeti cu m na sau piciorul piesele rotative i ave i grij s nu v intre dedesubt P strati distan a fata de gura de evacuare r Niciodat nu ridica i si nu transporta i aparatul cu motorul pornit Opriti motorul i trage i tec rul din priz nainte de a elimina blocajele sau dopurile de pe canalul de evacuare nainte de a efectua lucr ri de verificare cur are sau ntre inere ndat ce a i atins un obiect str in verifica i dac exist defecte i reparati le
88. silnika Regularnie sprawdza chwytacz pod k tem zu ycia albo uszkodzenia Regularnie sprawdza urz dzenie i wymienia zu yte albo uszkodzone cz ci Wskaz wki bezpiecze stwa dla wertykulator w i aerator w trawnik w Wskaz wki a e Przed u yciem sprawdzi czy przew d zasilaj cy i przed u acze nie s uszkodzone albo nie wykazuj lad w starzenia Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi przewodami Je eli przew d zosta uszkodzony podczas pracy wyci gn wtyczk z gniazda wtykowego W adnym wypadku nie dotyka przewodu Przed u yciem nale y zawsze sprawdzi wzrokowo czy zesp tn cy nie jest zu yty albo uszkodzony Je eli urz dzenie zacznie nienormalnie silnie drga konieczne jest natychmiastowe przeprowadzenie kontroli Przy uruchamianiu silnika nie nale y niepotrzebnie przechyla urz dzenia Nale y je przechyli tylko na tak wysoko jaka jest niezb dnie konieczna i przechyla go w stron odwrotn w stosunku do pozycji pracownika obs ugi W po o eniu roboczym trzyma urz dzenie oboma r koma zanim ponownie ustawi si je na glebie Cz ci istotne dla bezpiecze stwa mog by wymieniane tylko przez serwis Wskaz wki ostrzegawcze a b Urzadzenie nie jest przeznaczone do obstugi przez dzieci Nie uzywa wertykulatora aeratora trawnikow jezeli przewody sa uszkodzone albo zuzyte Uszkodzonego przewodu nie pod cza do sie
89. Controleer de machine regelmatig en vervang voor de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen Veiligheidstechnische instructies voor gazon verticuteermachine en gazon beluchter Instructies a b d e Controleer voor gebruik of het snoer of het verleng snoer tekenen van beschadiging of slijtage vertonen Gebruik geen apparaat met een snoer dat niet intact is Wanneer het snoer tijdens gebruik wordt beschadigd trekt u de stekker uit het stopcontact Raak het snoer in geen geval aan Voor gebruik altijd visueel controleren of de complete snijdeenheid versleten of beschadigd is Wanneer het apparaat abnormaal sterk begint te trillen is een on middellijke controle vereist Bij het starten of laten lopen van de motor mag het apparaat niet onnodig worden gekanteld Kantel de machine slechts zo ver als absoluut noodzakelijk is en til enkel die zijde op die van de bediener is afge wend Houd het apparaat met beide handen in werk stand alvorens het weer terug te zetten op de grond Veiligheidsdelen mogen alleen door de klantenser vice worden vervangen Waarschuwingen a b d e f 9 Waarschuwing de machine is niet geschikt voor ge bruik door kinderen De gazon verticuteermachine gazon beluchter niet gebruiken wanneer de snoeren beschadigd of ver sleten zijn Een beschadigd snoer niet aan het stroomnet aan sluiten en een beschadigd snoer niet aanraken al vorens de
90. NEVARNOST Omre ni kabel zavarujte pred rezili in bodite pozorni kje se nahaja ZA ITA Nosite za ito za sluh in za itna o ala Simbol opozarja na nevarnost po kodb ivljenjsko nevarnost ali na po kodbe naprave Dvojna izolacija Pozor Varujmo okolje Te naprave ne odstranite med navadne oziroma gospodinjske odpadke temve jo odstranite na zbirno mesto za tak ne naprave SI 2 4 SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA Med uporabo naprave upo tevajte naslednja varnostna navodila in tako zmanj ate nevarnosti po ara po kodb in elektri nega udara Temeljito preberite navodila za uporabo in upo tevajte vse priporo ene varnostne nasvete pred med delom z napravo in po njem Seznanite se s kontrolnimi ro icami na napravi in predvsem s tem kako je napravo mogo e v nujnih primerih najhitreje izklopiti Navodila za uporabo in vse prilo ene dokumente shranite za kasnej o rabo POZOR Preberite vsa navodila in varnostne napotke Napa na uporaba ali neupo tevanje varnostnih napotkov lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Navodila za uporabo in varnostne napotke shranite za nadaljnjo uporabo Te naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no otroci ki imajo omejene fizi ne gibalne ali du evne sposobnosti ali se na delovanje naprave ne spoznajo razen e jih o delovanju in uporabi naprave podu i oseba odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne bodo igrali z napravo
91. Si el aparato em pezase a vibrar de una forma inusualmente intensa es necesario inspeccionarla enseguida d Al poner en marcha o arrancar el motor no debe vol carse el aparato de forma innecesaria En su caso vuelquelo solamente en la medida que sea imprescin dible y eleve solamente el lado alejado del operario Sujete el aparato con ambas manos en posici n de trabajo antes de volver a colocarlo encima del suelo e Las piezas del sistema de seguridad solamente de ben ser reemplazadas por el servicio t cnico Advertencias a Advertencia Esta maquina no es adecuada para que sea usada por nifios b No utilizar la verticutadora aireador del c sped cuando haya alg n cable deteriorado o desgastado c No conectar ning n cable deteriorado a la corriente y no tocar ning n cable da ado antes de que se haya separado de la alimentaci n de corriente Los cables deteriorados pueden producir contacto con piezas activas d No tocar los dientes antes de haber separado el aparato de la corriente el ctrica y se hayan detenido completamente e Mantener los cables de alargo alejados de los dien tes Los dientes pueden deteriorar los cables y produ cir contacto con piezas activas f Interrumpir la alimentaci n de corriente extrayendo p ej el enchufe de la caja de empalme siempre cuando abandona la m quina antes de desbloquear una herramienta atascada antes de comprobar limpiar o trabajar en el apa rato
92. Varnostno tehni ni napotki a Skrbno preberite navodila za uporabo Seznanite se z upravljalnimi ro icami ter pravilno uporabo naprave Priprava a Nikoli ne dovolite uporabe naprave otrokom ali osebam ki ne znajo upravljati z napravo Tudi krajevni predpisi dolo ajo najmanj o dovoljeno starost oseb ki lahko napravo uporabljajo b Nikoli ne uporabljajte naprave kadar so v bli ini otroci druge osebe ali ivali c Pomnite da je vedno upravljavec naprave tisti ki je odgovoren za po kodbe drugih oseb ali njihove lasti d Med uporabo naprave si nadenite za ito za sluh ter za itna o ala e Ko boste napravo uporabljali si vedno nadenite trdne evlje ter dolge hla e Naprave ne upravljajte bosi ali v sandalih f Preverite prostor na katerem stoji naprava ter odstranite s tempom palice ice kosti ter ostale tujke ki bi lahko zmotili delovanje naprave 9 Pred uporabo vedno preverite napravo vijake in zati e e so mogo e obrabljeni ali po kodovani h e boste uporabljali napravo z izmetom nazaj ter odprtimi zadnjimi valji potem morate nositi popolno za ito za obraz Uporaba a Napravo uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri osvetlitvi b Za za ito nog vedno nosite trdno obutev Sve e poko ena trava je vla na in drsi zato bodite zelo previdni c Vedno poskrbite za varen korak predvsem na pobo ju d Naprave ne vodite prehitro temve v tempu hoje e Na strmin
93. amp s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 mert hangteljesitm nyszint 102 2 dB A garant lt hangteljesitmenyszint 105 0 dB A Egyez s gi rt kel si eljaras a 2000 14 EK iranyelv mell klete szerint A gyartasi eve a tipust bl n tal lhat ezen kiv l meg llapithat a folyamatos gyari szam alapjan is M nster 03 08 2013 G Kao Gerhard Knorr M szaki vezetes Ikra GmbH A m szaki dokumentacio meg rz se Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster ES Prohla eni o shod N e podepsan ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster t mto prohla uje ve v hradn odpov dnosti e v robky P stroj k provzdu n ni a hrab n tr vn k EVL 1500 na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj p slu n m bez pe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnic 2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2011 65 EU sm rnice o RoHS a 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n V robky byly navr eny a vyrobeny v souladu s n sleduj c mi normami a p edpisy EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014
94. arr t Ne modifiez jamais la position du r gulateur du mo teur et ne provoquez jamais de surr amp gime m Desaccouplez tous les outils de travail et entraine ments avant de d marrer le moteur n D marrez avec pr caution conform ment aux indi cations du fabriquant Respectez une distance suffi sante des pieds outil s de travail La machine ne doit pas tre bascul e au moment du d marrage ou du lancement du moteur a moins qu il ne faille imp rativement la soulever lors de cette op ration Dans ce cas ne la basculez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le c te oppos l op rateur p Ne d marrez pas le moteur lorsque vous vous trou vez devant le canal d jection q Ne posez jamais vos mains ou pieds sur ou sous les pi ces rotatives Tenez vous toujours distance de l ouverture jection r Ne soulevez ou ne portez jamais une machine dont le moteur tourne s Coupez le moteur retirez la fiche de la prise de cou rant avant de defaire les dispositifs de blocage ou d evacuer les obstructions du canal d jection avant de contr ler de nettoyer ou d effectuer des travaux sur la machine encas de collision avec un corps tranger V rifiez que la machine n est pas endommag e et effec tuez les r parations n cessaires avant de la red marrer et de utiliser au cas la machine se mettait vibrer de mani re inhabituelle v rification immedia
95. du cable lectrique Ne travaillez pas avec la machine comme l indique l illustration 7 2 R glage de la profondeur de travail La profondeur de travail peut ainsi qu il est repr sent dans le tableau ci dessous tre r gl e sur 4 niveaux dif f rents Tirez le levier de r glage 1 et poussez le dans la position souhait e Numero R glage Pros tat de la pelouse marqu de travail fondeur Mousse et 4 maximum 12 mm A mauvaises herbes 3 Second 8 mm Surface de gazon propre 2 Troisi me 4mm Surface de gazon in gale 4 asma Uniquement pour le transport R glages de profondeur de travail recommand s e Position 4 Cette position doit tre choisie si vous vou lez ratisser le gazon en profondeur Cette position permet l elimination totale de la mousse et des mauvaises herbes e Position 3 Cette position n est a adopter que si vous souhaitez ratisser le gazon superficiellement Position 2 Cette position ne permettra qu une a ration legere du gazon Si vous utilisez l appareil dans cette position comme verticuteur vous pourrez ameublir la surface dure et liminer la mousse et les mauvaises herbes Position 1 Cette position ne doit amp tre choisie que pen dant le transport de l appareil 8 ENTRETIEN Les conseils donn s au pr sent chapitre s appliquent un entretien et une maintenance g n rale du pr sent appareil N u
96. insolito occorre sottoporlo ad un immediato controllo d All avvio o accensione del motore evitare di inclinare inutilmente l attrezzo Inclinarlo soltanto della misura strettamente necessaria e sollevare soltanto la par te non rivolta verso l operatore Tenere l attrezzo in posizione di lavoro con entrambe le mani prima di riportarlo di nuovo a terra e Gli elementi di sicurezza possono essere sostituiti soltanto dal servizio di assistenza alla clientela Avvertenze a Avvertenza la macchina non idonea all utilizzo da parte di bambini b Non utilizzare lo scarificatore da prato arieggiatore da prato quando i cavi sono danneggiati o usurati c Non collegare alla rete un cavo danneggiato e non toccare un cavo danneggiato prima di averlo scolle gato dalla rete Un cavo danneggiato pu comportare il contatto con parti attive d Non toccare i denti prima di aver scollegato l attrezzo dalla rete elettrica e prima che i denti si siano fermati completamente e Tenere lontano dai denti i cavi di prolunga denti pos sono danneggiare i cavi e provocare il contatto con parti attive f Interrompere l alimentazione ad esempio staccando la spina dalla presa di corrente sempre prima di abbandonare la macchina prima di liberare un attrezzo bloccato prima di controllare e pulire attrezzo o di effettuare interventi su di esso in seguito ad urto contro ad un corpo estraneo g Leggere attentamente le ist
97. it m by se m ly ochrann p pravky nebo lehce po kozen d ly zkontrolovat zda funguj tak jako maj Zkontrolujte zda je v po dku funkce pohybliv ch d l V echny d ly musej b t spr vn namontovan a spl ovat v echny podm nky k tomu aby byl zabezpe en bezchybn provoz p stroje Po kozen ochrann p pravky a d ly nechte opravit nebo vym nit autorizovan mu odbornikovi Po kozen sp na e sm vym nit pouze servisn d lna Nepou vejte dn elektrick p stroje u kter ch se sp na ned zapnout nebo vypnout POZOR Pou it jin ch ne li v tomto n vod k obsluze uveden ch d l p slu enstva m e v st ke zran n m P stroj nechte opravovat pouze odborn kovi Tento elektrick p stroj vyhovuje platn m bezpe nostn m ustanoven m Opravy smi prov d t pouze kvalifikovan person l Neodborn opravy p edstavuj nebezpe zran n pro u ivatele e Pou v n d l piislusenstva kter v robce vysloven nedoporu uje m e zp sobit zran n nebo po kozen v c e Pokud je motor v provozu nesm te p stroj nikdy zvedat a n st v jedn ruce e Pokud pot ebujete p stroj p en st na jin pracovn sek p stroj vypn te a ze s t vyt hn te s ovou z str ku Elektrotechnick bezpe nostn pokyny e elektromotor je vhodn pouze k p ipojen na jednofazovy st dav proud e Dbejte daj na typov m
98. k 11 dwie klamry przewodu 12 1 par nakr tek kolpakowych ze rubami gwintowanymi 13 do przykr cenia rodkowej r koje ci do dolnego uchwytu 1 par nakr tek kolpakowych ze rubami gwintowanymi 14 do skr cenia g rnych podp r r koje ci z dolnymi 1 uchwyt kabla 15 1 zasobnik zbieraj cy skoszon traw 16 1 walec przetrz saj co zgrabiaj cy 17 1 klucz maszynowy do wymiany wa k w 18 Wskaz wka Zwr ci uwag na to czy osprz t w opakowaniu nie jest uszkodzony 6 MONTA PL 5 Przed rozpocz ciem monta u nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Montaz uchwytu rys 2 Sworznie gwintowane dolnych podp r r koje ci 9 wprowadzi odpowiednio z prawej i z lewej strony w uchwyty r koje ci na obudowie i wkr ci je za pomoc ga ki obrotowej 11 w zamocowania na maszynie rys 2 1 Nast pnie skr ci rodkow podpor r koje ci 8 z obu dolnymi podporami 9 e rys 2 2 U y do tego celu za czonych kapturk w i sworzni gwintowanych 13 s Uchwyt kabla 15 poprowadzi po stronie wy cznika przez g rn podpor r koje ci rys 2 3 Za pomoc kapturk w gwintowanych 14 skr ci g rn podpor r koje ci 4 ze rodkow podpor r koje ci 8 rys 2 4 Za pomoc klamer 12 zamocowa przew d zasilaj cy na r koje ci rys 2 5 Nast pnie nastawi wygodne dla siebie po o enie robocze r koje ci pr
99. las administraciones de las comunidades o urbanas correrspondientes ES 7 POLSKI Skaryfikator i zgrabiarka do trawnikow Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nale y starannie przeczyta instrukcje obstugi 1 INFORMACJE OGOLNE Niniejsza instrukcja obstugi zostata opracowana przez producenta urzadzenia i jest czescia oprzyrzadowania ktora jako taka musi by przechowywana razem z urzadzeniem Niniejsza instrukcja obstugi wskazuje do jakich celow urzadzenie zostato zaprojektowane i jak nalezy prawidtowo je u ywa Przed pierwszym uruchomieniem konserwacja i naprawa urzadzenia nalezy starannie przeczyta instrukcje obstugi Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa zawarte w instrukcji obstugi gwarantuja dtugi okres u ytkowania urzadzenia i zmniejszenie ryzyka obra en Wszystkie ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaty dotaczone przez producenta aby pokaza uzytkownikowi prawidtowa obs ug urz dzenia Wszystkie informacje w niniejszej instrukcji obs ugi zosta y starannie zestawione Urz dzenie niniejsze jest skaryfikatorem z mo liwo ci przebudowy na zgrabiark poprzez prost wymian wa k w roboczych 2 DANE TECHNICZNE Model EVL 1500 Zasilanie napi ciem V 230 240 Moc W 1500 Predkos6 mint 3600 Masa kg 14 5 Pojemno worka L 40 Szeroko robocza cm 33 Przestawianie wysokosci mm 12 8 4 5 Poziom cisnienia akustycznego dB A 90 K 3 0dB A Maks poz
100. m canique les outils de travail et boulons us s ou endommag s ne doivent tre remplac s que par jeux complets uniquement o Si les appareils sont utilises avec jection vers l ar riere et rouleaux arriere a d couvert sans dispositif de ramassage il est indispensable de porter une pro tection compl te pour les yeux Utilisation b N utilisez l appareil qu a la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel efficace Veuillez si possible viter d utiliser l appareil sur de l herbe humide ou faites le avec pr caution pour vi ter de glisser d Veillez toujours a ce que l appareil soit dans une po sition stable sur les pentes e Ne conduisez la machine qu au pas f Travaillez en suivant les courbes de niveau horizon tales jamais vers le haut ni vers le bas g Soyez particuli rement prudent lorsgue vous virez Sur un terrain en pente h Ne travaillez pas sur des pentes trop raides i Soyez particuli rement prudent lorsgue vous faites demi tour avec la machine ou gue vous la ramenez vers VOUS j Arr tez les outils de travail lorsque la machine doit tre bascul e pour le transport Arr tez les outils de travail lorsgue vous franchissez d autres surfaces gue des surfaces herbues et lorsgue la machine est transport e a partir de vers une surface a travailler k N utilisez jamais la machine avec des eguipements de protection endommages ou par ex sans t les antichocs et ou dispositif d
101. n gomb ky 11 vpravo aj v avo znovu utiahnite Mont zbern ho boxu na tr vu obr 3 SK 5 Zasu te predn kovov r m do zadn ho kovov ho r mu obr 3 1 Upevnite predn kovov r m s plastov mi chytkami na textilnom mechu obr 3 2 Box na travu nasadte na pristroj tak ako ukazuje obr 3 3 Nastaveni vy ky kolies obr 4 Na nastavenie vy ky kolies pou ite nastavovaciu paku 1 na pristroji Nastavovaci p ku 1 vytiahnite tak aby ste s ou mohli vo vedeni pohybovat nahor resp nadol obr 4 1 Zvolte niektor zo 4 mo nych nastaveni Ked ste si polohu vybrali pustte nastavovaciu paku tak aby spravne zapadla obr 4 2 Prestavba prevzdu nova a na hrable obr 5 K tomu pou ite klu na skrutky 18 aby ste vymenili pracovn valce Pristroj oto te na bok a uvolnite obidve skrutky obr 5 1 Vytiahnite prirubu hriadela valce horizontalnym smerom obr 5 2 Cely valec potiahnite nahor tak aby ste ho z pristroja mohli vybrat obr 5 3 Nasadte koniec hriadela hrabacieho valca do tvorcoveho puzdra pristroja obr 5 4 Prirubu hrabacieho valca nasu te do spojky pristroja obr 5 5 Obidve skrutky znovu nasadte a hrabaci valec pevne priskrutkujte Potom pristroj znovu oto te obr 5 6 OBSLUHA Dodr ujte v dy upozornenia uveden v tomto navodu na obsluhu Tipy a rady Pou itie pr stroja ako prevzdu ova s prevzdu ovac m valcom 3
102. nega porabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 24 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se doka e z originalnim ra unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanj a na 12 mesecev Iz garancije so izvzeti deli ki se hitro obrabijo in koda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in priklju kov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz po kodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Pri tuji intervenciji garancija preneha Po tnina stro ki razpo iljanja in prevzema gredo v breme kupca RO GARANTIE Pentru aceste utilaje electrice firma independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de cumparare ofera urmatoarele garantii Perioada de garantie este de 24 luni ncep nd cu predarea utilajului fapt ce trebuie dovedit cu actul original de cumparare Pentru comercializare sau nchiriere perioada se reduce la 12 luni Partile uzate si defectele cauzate de anexe necoraspunzatoare reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant utilizarea fortei loviri si rupturi cat si supra ncarcarea motorului sunt excluse din garantie nlocuirile garantionale presup
103. odmrstit n Pred pou itim pristroja v dy vizualne skontrolujte i nie su pracovne nastroje a apy opotrebovane alebo po kodene Aby sa predi lo vzniku newyva enosti je potrebne opotrebovan amp alebo poSkoden pracovne nastroje a vymie at v dy celych supravach Pokial sa pou ivaju pristroje z vyhadzovanim dozadu a nezakrytovanymi val ekmi bez zachytavacieho zariadenia je potrebn pou va celotv rov ochranu Manipul cia b Spr strojom pracujte iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen c Pokia je to mo n vyh bajte sa pr ci s pr strojom na mokrej tr ve alebo d vajte zv en pozor aby ste predi li po myknutiu d Nasvahoch dbajte v dy na stabiln postoj Pr stroj ve te iba krokov m tempom f Na svahu v dy pracujte naprie nikdy nie smerom nahor a nadol g Bu te v dy osobitne obozretn pokia men te smer posuvu na svahu h Nikdy nepracujte na nadmerne strm ch svahoch i Bu te v dy mimoriadne obozretn ke pr stroj obraciate alebo ho ah te smerom na seba j Zastavte pracovn n stroje pokia je potrebn pr stroj pre transport nakloni Zastavte pracovn n stroje pokia prech dzate cez in ako tr vnat plochy a pokia sa pr stroj pres va na obr ban plochu alebo sa z nej odn a k Nikdy nepou vajte pr stroj s po koden mi ochrann mi zariadeniami alebo bez nich napr bez odr ac ch plechov a al
104. op toegestane en daarvoor bestemde tijden Houd u aan eventuele rusttijden en beperk de werkduur tot het noodzakelijke Voor uw eigen bescherming en die van personen in de buurt dient geschikte gehoorbe scherming te worden gedragen ALGEMENE VEILIGHEIDSTIPS Gebruik een 5 RN F of HOS VVF snoer met een doorsnede van minimaal 2X1 5 mm en een maxi male lengte van 20 m Draag een zuurstofmasker indien het werkterrein zeer stoffig is Aanzuigopening en uitlaatpijp steeds vrijhouden Maak geen gebruik van de machine indien er bescha digde onderdelen zijn Maak geen gebruik van elektrische werktuigen op plaatsen waar brand of explosiegevaar heerst Beveilig u tegen een elektrische schok Raak geen geaarde delen aan zoals leidingen radiatoren haar den of koelingen Bewaar uw werktuig veilig Werktuigen moeten op droge gesloten voor kinderen niet bereikbare plaat sen bewaard worden Gebruik enkel gepaste elektrische toestellen Gebruik geen te zwakke toestellen voor zwaar werk Gebruik toestellen enkel voor dat werk waarvoor ze bestemd zijn Gebruik het snoer niet voor handelingen waarvoor het niet bestemd is Draag het toestel niet bij het snoer Gebruik het niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Vermijd abnormale houdingen tijdens het werken Zorg ervoor dat u veilig rechtstaat en behoud het evenwicht Laat geen sleutels van werktuigen steken Controle
105. p e t te n vod k pou it A Pr stroj na prevzdu ovanie a hrabanie tr vnikov s N vod na pou itie Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Be Precitajte si navod na pouzitie za uporabo Prezra evalnik in grabljalnik trate Navodila za uporabo Prevod originalnega V Pred zagonom preberite navodila za uporabo Afanator electric si grebla de Instructiuni de utilizare traducerea instructjunilor din original Cititi instructiunile de utilizare inaintea folosirii PEM 00000000000000 3 TP 73701721 15 re i Mo DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Seite ABBILDUNGEN 125 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN DE 2 2 TECHNISCHE DATEN DE 2 3 SYMBOLE DE 3 4 Allgemein
106. rdek ben megfelel f lv d t kell hordani LTAL NOS BIZTONS GI TUDNIVAL K e Haszn ljon H05 RN F vagy H05 VVF h l zati k belt legal bb 2X1 5 mm keresztmetszettel s 20 m maxim lis hosszal e Viseljen l gz sv d maszkot ha a munkak rnyezet nagyon poros e A sz v ny l st s a leveg kil p ny l sait mindig szabadon kell tartani A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon old szereket A f maradv nyokat egy tompa kapar val t vol tsa el Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l munkater letet tartsa rendben A munkater leten uralkod rendetlens g balesetet okozhat Ne haszn lja a villamos szersz mokat olyan helyeken ahol t z s robban svesz ly uralkodik e Vedekezzen az ram t ssel szemben Ne rintsen meg f ldelt elemeket mint pl cs veket f t testeket t zhelyeket vagy h t szekr nyeket A szersz mokat rizze meg biztons gosan szersz mokat sz raz z rt gyermekek ltal nem hozz f rhet helyis gekben kell t rolni e Csak megfelel elektromos szersz mokat haszn ljon Neh z munk khoz ne haszn ljon t l gyenge szersz mokat A szersz mokat ne haszn lja olyan munk k c lj ra melyekre nem rendeltettek e Ne haszn lja a h l zati k belt c lt l idegen tev kenys gek c lj ra Soha ne hordozza a szersz mot a k beln l fogva Ne haszn lja a dug dugaszol aljzatb l t rt n kih z s
107. s kromnom sektore Nesmie sa pou va na plochy verejnej zelene v parkoch portovisk ch a v po nohospod rstve a lesnom hospod rstve Pocit mraven enia alebo znecitlivenia r k je znakom nadmern ch vibr ci Obmedzte dobu pou itia urobte si v pr ci dostato ne dlh prest vky rozde te pr cu medzi viacero os b alebo pou vajte v pr pade dlhodob ho pou vania pr stroja antivibra n ochrann rukavice Ur it mu hlukov mu za a eniu sa pri pou van tohoto pr stroja ned zabr ni Vykon vajte pr ce spojen s intenz vnym hlukov m za a en m v asoch k tomu ur en ch Dodr iavajte asy pokoja a trvanie pr ce obmedzte na dobu nevyhnutne nutn Pre svoju osobn ochranu a ochranu os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pou vajte vhodn protihlukov ochranu sluchu V EOBECN BEZPECNOSTNEI POKYNY SK 4 Pou vajte sie ov kabel H05 RN F alebo H05 o priereze min 2X1 5 mm a o maxim lnej dl ke 20 m Pokial je pracovna oblast pra na pou ivajte dychaciu masku Dbajte na to aby saci otvor a dra ky pre vystup vzduchu boli v dy volne Na istenie tohoto pristroja nepou ivajte rozpu tadla Zvy ky tr vy odstra ujte tupou krabkou Pred isten m v dy vytiahnite sie ov z str ku zo siete Pracovn sek udr ujte v poriadku Neporiadok na pracovisku m e zapr ini razy Nepou vajte pr stroj v takom prostred v ktorom hroz po iar alebo expl
108. sek udr ujte v pof dku Nepo dek na pracovi ti m e v st k raz m Nepou vejte p stroj v takov m prost ed ve kter m hroz po r nebo exploze Chra te se p ed elektrick m derem Nedot kejte se uzemn n ch d l jako nap trubky vyh vac t lesa kamna nebo chladni ky Sv n ad uschov vejte bezpe n N ad je zapot eb skladovat na such m uzav en m d tem nep stupn m m st Pou vejte pouze vhodn elektrick n ad K t k m prac m nepou vejte slab n ad N ad pou vejte pouze k takov m prac m ke kter m je toto ur en Tento s ov kabel nepou vejte k innostem mimo jeho ur en N ad nenoste za kabel Z str ku ze z suvky nevytahujte za kabel Chra te kabel p ed rem olejem a ostr mi hranami P i pr ci se vyh bejte abnorm ln mu dr en t la Dbejte na stabiln postoj a udr ujte rovnov hu Nezapome te zastr en nasazen kl na n ad P ed zapnut m p stroje zkontro lujte zda jsou odstran ny v echny kl e a n str n n stroje Zabra te ne mysln mu spu t n p stroje Nenoste dn na s p ipojen p stroje s prstem na sp na i Soust e te se na to co d l te P istupujte k pr ci s rozvahou S elektrick mi p stroji nepracujte jste li nekoncentrov ni nebo rozpt leni Pravideln kontrolujte zda nen V elektrick p stroj po kozen P ed dal m pou
109. stroj znovu oto te obr 5 6 7 OBSLUHA Dodr ujte v dy upozorn n uveden v tomto n vode k obsluze Tipy a rady Pou it p stroje jako provzdu ova s provzdu ovac m v lcem 3 e P i pr ci doch z ke zkyp en tvrd p dy k odstran n plo n rostouc ho plevele Tr vn k bude moct znovu spr vn d chat a bude l pe p ij mat pot ebn kysl k a vodu e Travu p ed provzdu ov n m pokoste na v ku 40 mm Tr vn k mus v pr b hu provzdu n n b t such Nejvhodn j doba k tomu je duben a z Tr vn k provzdu n te alespo jednou ro n Doporu ujeme pou it dobr ho hnojiva na tr vn k Pou it p stroje jako hr b s hrabac m v lcem 17 e Hrab n m odstran te mech a plevel Odum el tr va vodu v tr vn ku zadr uje s Nehrabte tr vu kter je vy jako 75 mm Tr vn k mus b t v pr b hu t to aplikace such Doporu ujeme tr vn k pohrabat na za tku a ke konci sez ny aby se tak dos hly nejlep v sledky Hrabat m ete tak po ka d m kosen aby jste odstranili v echny zbytky tr vy Funkce ZAP VYP obr 6 e Tento p stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em kter zabra uje necht n mu spu t n Nejd ve stla te knotl k 5 na sk nce sp na e potom sp nac p ku 6 stla te k rukojeti obr 6 1 e Horn rukoje je vybavena dr kem kabelu 15 kter dr s ov kabel Zah kn
110. teil des Netzkabels am Anfangs punkt ab Position1 Bild 7 1 e Halten Sie den Griff mit beiden H nden fest WARNUNG Versuchen Sie nicht die Maschine mit einer Hand zu bedienen Immer beide H nde benutzen Benut zen Sie das Ger t nicht auf sandigem Untergrund oder auf Beton oder Holzb den s Dr cken Sie den Griff nach unten um w hrend dem Start die Vertikutierwalze bzw Rechenwalze etwas vom Boden zu heben Dr cken Sie den Startknopf 5 und ziehen Sie gleichzeitig den Starthebel 6 zu sich Die Maschine wird jetzt anlaufen und Sie k nnen den Startknopf loslassen Gehen Sie w hrend der Arbeit mit dem Ger t wie in Bild 7 1 gezeigt vor Arbeiten Sie sich von Position 1 nach Position 2 vor und dann zu Position 3 Halten Sie sich immer vom Netzkabel fern Arbeiten Sie mit der Maschine nicht wie in Bild 7 2 dargestellt DE 7 Einstellung der Arbeitstiefe Die Arbeitstiefe kann wie in der folgenden Tabelle ge zeigt in vier verschiedenen Stufen eingestellt werden Ziehen Sie den Einstellhebel 1 und schieben Sie ihn in die gew nschte Stellung markierte Arbeits Tiefe Rasenbedingungen Nummer stellung 4 h chste 12 mm Moos und Unkraut saubere 3 zele mm Rasenoberfl che A unebene e om Rasenoberfl che 1 niedrige 5 mm Nur f r Transport Empfohlene Einstellungen der Arbeitstiefen Position 4 Diese Einstellung sollte gew hlt werden wenn Sie den Rasen
111. zia Chr te sa pred elektrick m derom Nedot kajte sa uzemnen ch ast ako s napr r ry vyhrievacie teles pece alebo chladni ky Svoje n radie uschov vajte bezpe ne N radie je potrebn skladova na suchom uzatvorenom de om nepr stupnom mieste Pou vajte iba vhodn elektrick n radie Na a k pr ce nepou vajte slab n radie N radie pou vajte iba na tak pr ce pre ktor je toto ur en Tento sie ov k bel nepou vajte na innosti mimo jeho ur enia N radie nenoste za k bel Z str ku zo z suvky nevy ahujte za k bel Chr te k bel pred vysok mi teplotami olejom a ostr mi hranami Pri pr ci sa vyh bajte abnorm lnemu dr aniu tela Dbajte na stabiln postoj a udr ujte rovnov hu Nezabudnite zastr en nasaden k na n rad Pred zapnut m pr stroja skontro lujte i s odstr nen v etky k e a n str n n stroje Zabr te ne myseln mu spusteniu pr stroja Nenoste iadne na sie pripojen pr stroja s prstom na sp na i S stre te sa na to o rob te Pristupujte k pr ci s rozvahou S elektrick mi pr strojmi nepracujte pokia nie ste koncentrovan alebo ste rozpt len Pravidelne kontrolujte i nie je V elektrick pr stroj po koden Pred al m pou i t m by sa mali ochrann pr pravky alebo mierne po koden dielce skontrolova i funguj tak ako maj Skontrolujte i je v poriadku funkcia pohybli
112. zik nyv vagy egy b dokumentum m sk pp nem rendelkezik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad s vagy zembe helyez sre k telezett term k eset n az zembe helyez s napj val kezd dik A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t se a forgalmaz t terheli A fogyaszt a kijav t s ir nti ig ny t a forgalmaz ltal a j t ll si jegyen fel t ntetett jav t szolg latn l szervizn l k zvetlen l is rv nyes theti A k sz l ket meghib sod s eset n a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz vagy szervizek valamelyik be kell besz ll tani vagy post n ha a term k jellege indokolja akkor t r kenyk nt elk ldeni a j t ll si jeggyel Ut nv ttel feladott k sz l ket a szervizek tvenni nem tudnak A r gz tett bek t s valamint a 10 kg n l s lyosabb t megk zleked si esz k z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket a j rm vek kiv tel vel az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el akkor le s felszerel sr l valamint az el s visz szasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik Ha a fogyaszt si cikk a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodott a forgalmaz a fogyaszt k v ns g ra k teles azt kicser lni felt ve hogy a me
113. 06 63 314 123 06 25 412 727 06 25 460 243 06 34 365 127 06 96 424 166 06 52 392 626 06 52 426 699 06 34 310 442 06 32 312 910 06 29 410 742 06 82 412 030 06 42 475 579 06 56 423 702 06 74 510 704 06 83 312 291 06 92 348 446 FONTOS TUDNIVALOK Tisztelt fogyaszt bizunk benne hogy az On ltal megvasarolt k sz l k folya matosan az On megel ged s re m k dni fog Ennek ellen re az al bbi Fontos Tudnivalokra hivjuk fel a figyelmet 1 10 11 A j t ll si jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyaszt nak min s l Fogyaszt a gazdas gi vagy szakmai tev kenys g k ren kiv l es c lb l szerz d st k t szem ly Ptk 685 8 d pont Ameny nyiben a fogyaszt bemutatja az ellenertek megfizet s t igazol bizonylatot a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizonyitottnak kell tekinteni a 49 2003 VII 30 rendelet 2 8 alapj n Mindezek rdek ben kerj k tisztelt V s r l inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is Kerj k a k sz l k haszn latba v tele el tt felt tlen l olvassa el a kezel si tmutat t Kerj k hogy a j t ll si jegy forgalmaz ra vonatkoz adatait t ltesse ki a for galmaz val forgalmaz neve cime gy rt si sz m vasarlas id pontja Ez a keszilek kiz r lag haztartasban h ztart si c lra haszn lhat amennyi ben err l a haszn lati tmutat m k desi leir s felhaszn l i k
114. A 105 Vibration a la poign e m s2 2 8 k 1 5 m s Transmission de force Courroie dent e Classe de protection Il Degr de protection IPX4 ProdSG voire la Directive Machines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour op rateur par ex port de protegeoreilles Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes la loi sur la s curit produit Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales Attention Selon le contexte d utilisation de l appareil lectrique oscillation peut varier Dans des cas exceptionnels elle peut d passer la valeur definie Limitez autant que possible le d veloppement de bruit et de vibrations Utilisez uniquement des appareils en parfait tat Proc dez r guli rement la maintenance et au nettoyage de l appareil Adaptez votre m thode de travail I appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil au besoin D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis Portez des gants FR 1 Traduction du mode d emploi d origine 3 SYMBOLES Les symboles suivants doivent tre connus avant de lire la notice Attention Veuillez lire attentivement le present mode d emploi Attention Tenir les tiers l cart de la zone da
115. Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitge zonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrek king op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper GARANZIA Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore conce diamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante scontrino fiscale Se apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o
116. H heneinstellung der R der den Einstellhebel 1 an der Maschine Ziehen Sie den Einstellhebel 1 heraus um diesen in der F hrung auf bzw ab bewegen zu k nnen Bild 4 1 e W hlen Sie eine von den 4 m glichen Stellungen aus e Wenn Sie die gew nschte Stellung ausgew hlt haben lassen Sie den Einstellhebel los damit er richtig ein rastet Bild 4 2 Umbau von Vertikutierer zu Rechen Bild 5 Benutzen Sie den Schraubenschl ssel 18 um die Arbeitswalzen zu wechseln Drehen Sie die Maschine auf die Seite um und l sen Sie die beiden Schrauben Bild 5 1 Ziehen Sie den Flansch der Walzenwelle horizontal heraus Bild 5 2 Ziehen Sie die komplette Walze nach oben um sie von der Maschine abzunehmen Bild 5 3 Setzen Sie das Wellenende der Rechenwalze in die quadratische Buchse an der Maschine ein Bild 5 4 Schieben Sie den Flansch der Rechenwalze in die Kupplung an der Maschine Bild 5 5 Setzen Sie die beiden Schrauben wieder ein und schrauben Sie die Rechenwalze fest Drehen Sie die abschlie end die Maschine wieder um Bild 5 6 7 BEDIENUNG Halten Sie sich stets an die Hinweise in der Bedienungsanleitung Tipps und Ratschlage Die Benutzung der Maschine als Vertikutierer mit Vertikutierwalze 3 W hrend der Arbeit wird die harte Erde gelockert und flach wachsendes Unkraut entfernt Der Rasen kann wieder richtig atmen und den notwendigen Sauerstoff sowie Wasser besser aufnehmen Ma
117. Nale y starannie przeczyta instrukcj obs ugi Zapozna si z elementami regulacyjnymi oraz z prawid ow obs ug urz dzenia Przygotowania a Nigdy nie pozwoli na obs ug urz dzenia przez dzieci albo inne osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Miejscowe przepisy mog okre la minimalny wiek os b obs uguj cych urz dzenie b Nigdy nie w cza urz dzenia je eli w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci albo zwierz ta c Nale y pami ta o tym e operator urz dzenia albo osoba je obs uguj ca odpowiada za wypadki albo zagro enia z udzia em innych os b albo przedmiot w materialnych stanowi cych w asno tych os b d Podczas obs ugi urz dzenia u ywa rodk w ochrony s uchu i okular w ochronnych e Podczas obs ugi urz dzenia nale y zawsze nosi mocne obuwie i d ugie spodnie Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia boso albo w lekkich sanda ach f Sprawdzi teren na kt rym urz dzenie ma pracowa i usun kamienie ga zie druty ko ci i inne cia a obce kt re mog zosta pochwycone i odrzucone n Przed u yciem nale y zawsze sprawdzi wzrokowo czy narz dzia robocze i sworznie nie s zu yte albo uszkodzone W celu zapobie enia niewywa eniu zu yte albo uszkodzone narz dzia robocze albo sworznie nale y wymieni zawsze w komplecie o Je eli u ywane s urz dzenia posiadaj ce kana wyrzutowy skierowany do ty u i otwart
118. Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Maschine zusammenbauen Zusammenbau des Griffs Bild 2 DE 6 F hren Sie die Gewindebolzen der unteren Griffstre ben 9 jeweils rechts und links in die Griffhalterungen am Geh use ein und schrauben Sie diese mit dem Drehknauf 11 in die Halterungen an der Maschine ein Bild 2 1 e Verschrauben Sie anschlie end die mittlere Griffstre be 8 mit den unteren beiden Griffstreben 9 Bild 2 2 Verwenden Sie dazu die beigepackten Schraubkap pen und Gewindebolzen 13 e F hren Sie den Kabelhalter 15 an der Schalterseite ber die obere Griffstrebe Bild 2 3 Verschrauben Sie mit den Schraubkappen 14 die obere Griffstrebe 4 mit der mittleren Griffstrebe 8 Bild 2 4 Befestigen Sie das Netzkabel mit den Klammern 12 am Griff Bild 2 5 Stellen Sie abschlie end die f r Sie bequeme Arbeits position des F hrungsgriffs ein Lockern Sie dazu den Drehknauf 11 jeweils links und rechts schwenken Sie den Griffholm in die richtige Position und drehen Sie den linken und rechten Drehknauf 11 wieder fest Zusammenbau der Grasfangbox Bild 3 Schieben Sie den vorderen Metallrahmen in den hinte ren Metallrahmen Bild3 1 Befestigen Sie den vorderen Metallrahmen mit den Kunststofflaschen am Stoffbeutel Bild3 2 Bringen Sie die Grasfangbox wie in Bild 3 3 gezeigt an der Maschine an H heneinstellung der R der Bild 4 e Benutzen Sie zur
119. aan de arbeidsplaats kan 80 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidsisolatiemaat regelen voor de bediener noodzakelijk bijv dragen van een gehoor bescherming Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u bij ingebruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neemt A WAARSCHUWING De trillingsemissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektronische A Geluid emissiewaarden volgens product veiligheids wetgeving ProdSG en de EG Machinerichtlijnen Het gereedschap afwijken van de aangegeven waarde Dit hangt ervan af of het gereedschap gebruik wordt volgens het volgende voorbeeld en andere gebruiksmogelijkheden Hoe het gereedschap gebruikt wordt en welke materialen gesneden worden Het gereedschap is in goede conditie en goed onderhouden Gebruik van de juiste accessoires voor het ge reedschap en garantie van een scherpe en goede condities De vastheid van de handgreep en of de accessoires voor anti vibratie gebruikt worden Of het gebruikte gereedschap overeenkomstig het ontwerp en deze aanwijzingen gebruikt wordt Wordt dit gereedschap niet gepast gebruikt dan kan er een hand arm vibratiesyndroom optreden WAARSCHUWING Om zeker te zijn moet er tijdens het werkelijk gebruik een schatting van de belastingsgraad van alle werkstukken in acht worden genomen bijv de tijden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en als het in on belaste stand staat Op deze manier kan de belastingsgraad tijdens de g
120. bezpe nostn pokyny zaru uj dlouhou ivotnost pristroje a sni eni rizika raz V echna v tomto n vodu k obsluze uveden vyobrazen pfipojil v robce aby byla u ivateli uk z na spr vn obsluha p stroje V echny daje v tomto n vodu k obsluze byly sestaveny pozorn Tento p stroj je provzdu ova tr vn ku s mo nost p estaven k hrab n tr vn ku jednoduchou v m nou pracovn ch v lc 2 TECHNICK DAJE Model EVL 1500 Nap ov nap jen V 230 240 V kon W 1500 Rychlost mint 3600 Hmotnost kg 14 5 Sb rny vak L 40 Pracovn ka cm 33 V kov p estaven mm 12 8 4 5 Hladina hluku dB A 90 K 3 0 dB A Max zvukovy vykon dB A 105 Vibrace na rukojeti m s 2 8 K 1 5 m s Prenos sily zubovy femen Trida ochrany Stupen kryti IPX4 Udaje k emisim hluku podle zakona o bezpe nosti produktu ProdSG resp EU sm rnice o strojich Hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy m e p ekro it 80 dB A V tomto p pad se doporu uje pou vat osobn ochrann prost edky na ochranu sluchu nap chr ni e sluchu Pozor Ochrana proti hluku Dodr ujte pri spu t n do provozu region lni p edpisy Hodnota vibrac se m n podle oblasti pou it elektrick ho n ad a ve v jime n ch p padech m e byt nad A Pozor uvedenymi hodnotami Omezte vznik hluku a vibraci na minimum Pou vejte p
121. calor el aceite y los bordes afilados Evitar adoptar posiciones corporales an malas al tra bajar Procurar tener una posici n segura y mantener siempre el equilibrio No deje ninguna llave puesta en la herramienta An tes de conectar el aparato compruebe que se hayan extraido todas las llaves cualquier herramienta en chufable Evite poner en marcha el aparato de forma incontro lada No llevar nunca herramientas conectadas a la red el ctrica estando el dedo encima del interruptor Mirar siempre lo que hace Proceda a trabajar con res ponsabilidad No trabajar con herramientas el c tricas si no esta concentrado o se encuentra distrai do Inspeccionar peri dicamente el aparato el ctrico por si estuviese deteriorado Antes de seguir utilizandolo debe comprobar que los dispositivos protectores y las piezas ligeramente dafiadas funcionen perfecta mente y segun lo previsto Comprobar que las piezas m viles funcionen perfectamente Toda pieza debe estar correctamente montada y cumplir todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcio namiento del aparato Los dispositivos protectores y las piezas dafiadas deberian ser reparadas o cam biadas por un t cnico reconocido Los interruptores deteriorados solamente deben ser reemplazados por el taller de servicio t cnico No utilizar herramientas el ctricas cuando el interruptor correspondiente no puede conectarse o desconectarse Atenci n El uso de accesorios dif
122. ci ossi ed altri corpi estranei che potrebbero essere raccolti e scagliati in aria con violenza dall attrezzo Prima dell uso occorre sottoporre sempre gli attrezzi di lavoro e le viti ad un controllo visivo per verificare che non siano usurati o danneggiati Onde evitare problemi di sbilanciamento eventuali attrezzi di lavo ro e viti usurati o danneggiati possono essere sostitu iti soltanto col set completo di cui fanno parte In caso di utilizzo di attrezzi con espulsione poste riore di materiale e con rulli posteriori scoperti senza dispositivo di raccolta occorre indossare una prote zione oculare completa b d e f IT 3 Manipolazione b Lavorare con la macchina soltanto alla luce del gior no o in presenza di una buona illuminazione artifi ciale Se possibile evitare impiego del attrezzo quando l erba umida bagnata e prestare particolare atten zione a non scivolare Sulle superfici scoscese mantenersi sempre in posi zione stabile Condurre la macchina solo a passo d uomo Su superfici scoscese lavorare sempre in senso tra sversale mai in salita o in discesa rispetto al pendio Agire con particolare cautela nel cambiare la direzio ne di marcia su superfici scoscese Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi Agire con particolare cautela nell invertire la direzio ne di marcia della macchina o nel tirare verso di s quest ultima Fermare gli attrezzi di lavoro qualora la macchina deb
123. es d a ration d gag es Pour le nettoyage de l appareil n utilisez pas de sol vants Otez les restes herbe l aide d un grattoir mouss Avant toute op ration de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant Tenez votre lieu de travail bien en ordre Du d sordre sur le lieu de travail peut g n rer des accidents N utilisez pas d appareils lectriques la o il a risque d incendie ou d explosion Prot gez vous contre les d charges lectriques touchez pas aux l ments non mis a la terre tels que les tuyaux les radiateurs les cuisini res ou les r fri g rateurs par exemple Entreposez votre outil de mani re s re Les outils doi vent tre rang s dans des pi ces s ches ferm es et hors d atteinte des enfants N utilisez que des outils lectriques appropri s N uti lisez pas d appareils trop faibles pour des travaux dif ficiles N utilisez toujours que les outils adapt s aux travaux pour lesquels ils sont pr vus N utilisez pas le c ble pour des op rations autres que celles auxquelles il est destin Ne portez pas reil par le c ble Ne l utilisez pas non plus pour tirer la fiche hors de la prise N exposez pas le cable une FR 4 forte chaleur et protegez le de la graisse et de tout l ment contondant e Evitez adopter un maintien anormal lors du travail Veillez a prendre une position bien assur e et gardez votre quilibre Ne laissez pa
124. essa in caso di urto contro ad un corpo estraneo Esami nare la macchina per verificare se ha subito danni ed eseguire le necessarie riparazioni prima di riav viarla e di continuare a lavorare con essa se la macchina inizia a vibrare in modo insolito controllarla immediatamente k t Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente prima di abbandonare la macchina Manutenzione e rimessaggio a Verificare che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati per accertarsi che la macchina sia in condizio ni di lavoro sicure c Far raffreddare il motore prima di riporre la macchina in ambienti chiusi e Controllare periodicamente che il dispositivo di rac colta non sia usurato e che non presenti parti dan neggiate f Controllare periodicamente la macchina e per sicu rezza sostituire le parti usurate o danneggiate Avvertenze tecniche di sicurezza per scarificatore ed arieggiatore per prato Avvertenze a Prima dell uso controllare che i cavi d alimentazione e di prolunga non presentino segni di danneggiamento o invecchiamento Non utilizzare mai attrezzi con cavi difettosi b In caso di danneggiamento del cavo durante utilizzo staccare la spina dalla presa di corrente Non toccare il cavo in nessun caso c Prima dell uso occorre sottoporre l intera unit di ta glio ad un controllo visivo per escludere la presenza di usura e danni Se l attrezzo inizia a vibrare in modo
125. este aparato No utilizar ning n cable de alargo si pre senta da os o defectos Reemplazar los cables deteriorados No intente reparar usted mismo el cable de corriente e Mantener la m quina siempre limpia de restos de c sped Limpiar especialmente las ranuras de aireaci n Controlar las l neas el ctricas a intervalos peri dicos Observar especialmente si existen indicios de desgaste o desperfectos Eliminar despu s del trabajo siempre los restos de hierba que se hayan acumulado en el bajo fondo de la m quina Limpiar las piezas de pl stico con un pa o h medo Para limpiar el aparato no utilice disol ventes ya que pueden da ar las piezas de pl stico 9 SERVICIO DE REPARACI N Las reparaciones de herramientas el ctricas solamente deben ser efectuadas por t cnicos competentes Cuando env e el aparato defectuoso al servicio de reparaci n se ruega especificar el fallo constatado 10 EVACUACI N Y PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Si el aparato alg n d a se volviese carente de utilidad o ya no se necesite no debe tirarse el aparato en cuesti n bajo ninguna circuns tancia a la basura dom stica sino evacuarlo de una forma ecol gica El aparato deber entregarse en un punto de recogida autoriza do Las piezas de material sint tico y de metal podr n as ser separadas all y reutilizarse en la cadena de producci n Informaci n relativa a la evacuaci n tambi n puede solicitarse en
126. figura 5 5 Volver a insertar los dos tornillos y atornillar el rodillo del rastrillo firmemente Volver a virar seguidamente la m quina como estaba figura 5 6 7 MANEJO Siga siempre las instrucciones del manual de servicio Consejos y sugerencias Uso de la m quina como verticulador con rodillo verticulador 3 Durante el trabajo se aligera el suelo duro y se eliminan las malas hierbas que crecen planas El c sped puede as volver a respirar y absorber mejor el ox geno y el agua necesarios Cortar la hierba a una altura de 40 mm antes de verticular Durante el verticulado el c sped debe permanecer seco La mejor poca del a o es de abril a septiembre El c sped debe ser verticulado como m nimo una vez al a o Recomendamos utilizar adem s un buen abono para el c sped Uso de la m quina como rastrillo con rodillo rastrillador 17 Mediante el rastrillo puede eliminar el musgo y las malas hierbas La hierba muerta retiene el agua del c sped No pasar con el rastrillo a trav s de hierba que sea m s alta que 75 mm Durante este proceso el c sped debe permanecer seco Se recomienda rastrillar el c sped al principio y al final de cada temporada para lograr de este modo los mejores resultados El rastrillo tambi n puede ser utilizado despu s de cortar el c sped para eliminar as totalmente los restos de hierba Conectar y desconectar figura 6 Esta m quina est equipada con un inter
127. high sensitivity 30mA circuit breaker in the house wiring If you do not have such a circuit breaker installed or you do not wish to have one installed then we strongly recommend that the electrical power to your Machine be supplied through a high sensitivity 30mA residual current device RCD The RCD is designed to provide a high degree of personal protection against harmful electric current should fault conditions occur The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator of your Machine from the safety instructions and safe working practices given in this manual When using an extension make sure that it has been certified and is the right size for conveying electric ity supply to the equipment see technical specifica tions Smallest size of lead is 1 5 mm Completely unwind the cable if you are using a winder Replacing the power cable If the power cable of the device should be damaged it must be replaced by the manufacturer or their after sales service or an equally qualified person to avoid any risks 5 DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENTS The package contains Fig 1 1 Machine body fitted with lever to adjust height of wheels 1 safety cover 2 and blade system of scari fier 3 1 upper handle bar 4 fitted with switch with cable and switch release button 5 switch lever 6 and socket to connect extension 7 1 middle handle bar 8 2 lower handle bars 9 fitted with pl
128. j w dane po o enie Zaznaczony Po o enie G boko Warunki numer robocze trawnika 4 najwy sze 12mm mech i chwasty czysta 3 drugie 8 mm powierzchnia trawnika nier wna 2 trzecie 4 mm powierzchnia trawnika 1 najni sze 5 mm od transportu Zalecane nastawienia gtebokosci roboczych Pozycja 4 To nastawienie powinno by wybrane jezeli chce sie gteboko zgrabi trawnik Potozenie to zapewnia catkowite usuniecie mchu i chwast w Pozycja 3 To nastawienie powinno by wybierane tylko w wczas gdy chce si powierzchniowo zgrabi trawnik Pozycja 2 Przy tym nastawieniu trawnik jest tylko nieznacznie skaryfikowany Je eli w tym po o eniu u ywa si urz dzenia jako skaryfikatora prowadzi to do spulchnienia twardej powierzchni i usuni cia mchu i chwast w e Pozycja 1 To nastawienie powinno by wybierane tylko podczas transportu urz dzenia 8 KONSERWACJA Rady podane w tym rozdziale dotycz og lnej konserwacji i piel gnacji urz dzenia Nie u ywa uszkodzonego lub wadliwego przewodu przed u aj cego Wymieni uszkodzony przew d Nie pr bowa naprawia przewodu zasilaj cego Zawsze oczyszcza maszyn z resztek trawy Oczyszcza zw aszcza szczelin wentylacyjn e W regularnych odst pach czasu kontrolowa przewody elektryczne Zwraca uwag zw aszcza na objawy zu ycia i uszkodzenia Po pracy usun zawsze reszt
129. k l n sen vatos ha a lejt n m dos tja a halad si ir nyt h Ne dolgozzon t ls gosan meredek lejt k n i Legyen k l n sen vatos ha a g pet megford tja vagy maga fel h zza j ll tsa le a munkszersz mokat ha a g pet sz ll t s c lj b l meg kell d ntenie ll tsa le a munkaszersz mokat ha nem f v n hanem m s fel leteken halad t s ha a g pet a megmunk land fel letr l el vagy oda akarja sz ll tani Sohanehaszn lja a g pet s r lt v d berendez sekkel vagy v d berendez sek pl tk z sv d s vagy gydjt szerkezet n lk l I Ne modositsa a motor alapbe llit s t s ne hagyja t lp r gni m A motor indit sa el tt v lasszon munkaszerszamot s hajtast Azinditastovatosan v gezze a gy rt tmutat sainak megfelel en Ugyeljen arra hogy a labai elegend t vols gra legyenek a v g szersz m ok t l o Beinditas kozben a g pet nem szabad megbillenteni kiveve ha a gepet a m velet soran meg kell emelni Ebben az esetben csak annyira billentse meg a g pet amennyire felt tlen l sz ks ges s csak a kezel szemellyel ellentetes oldalt emelje meg p Ne inditsa be a motort ha a kidob csatorna el tt all 4 Kezeit vagy labait soha ne tegye forgo alkot elemek k zel be vagy azok al Mindig tartsa t vol magat a kidob nyilastol r Soha ne emelje meg s ne hordozza a g pet jaro motorral s Allitsa le a motort h zza
130. l k tiszt t s hoz ne haszn ljon old szereket mivel roncsolhatjak a m anyagb l k sz lt szerkezeti elemeket 9 Jav t szolg lat Villamos k sz l kek jav t s t csak villamos k pes t s munkaer v gezheti K rj k jav t s c lj ra t rt n bek ld skor rja le az On ltal meg llap tott hib t 10 rtalmatlan t s s k rnyezetv delem Ha k sz l ke egy nap haszn lhatatlann v lik vagy m r nincs r sz ks ge k rj k semmi esetre se tegye a k sz l ket a h ztart si hullad kok k z hanem gondoskodjon k rnyezetbar t rtalmatlan t s r l K rj k a k sz l ket adja le egy hullad kgy jt helyen A m anyag s f mr szek itt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al vethet k Erre vonatkoz felvil gos t st a k zs gi vagy v rosi nkorm nyzatokn l is kaphat HU 7 CESKY Pristroj k provzdu n ni a hrabani travniku Pred prvn m pou it m pristroje si pozorn pro t te tento n vod k obsluze pristroje 1 V EOBECN INFORMACE Tento n vod k obsluze vypracoval v robce p stroje a je asti p strojov ho p slu enstv kter jako takov mus b t uchov v no spole n s pfistrojem Tento n vod k obsluze informuje k jak m el m byl pfistroj vyvinut a jako se m spr vn pou vat Pred pou it m dr bou a opravami je tento n vod k obsluze pozorn prostudovat V tomto n vodu k obsluze obsa en
131. l svesz lyt hordozhat mag ban A k sz l ket csak szakemberrel jav ttassa Ez az elektromos szersz m megfelel a vonatkoz biztons gi rendelkez seknek A jav t sokat csak szakk pzett szem lyzet v gezheti A szakszer tlen l v gzett jav t sok s r l svesz lyt jelentenek a haszn l ra n zve A gy rt ltal nem kimondottan javasolt tartoz kelemek haszn lata s r l sekhez vagy k rosod sokhoz vezethet Ha a motor zemel a k sz l k soha nem emelhet fel s nem hordozhat egy k zzel Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t ha egyik munkater letr l a m sikra szeretn sz ll tani ELEKTROTECHNIKAI BIZTONS GI TUDNIVAL K Az elektromotor csak egyf zis v ltakoz ramra csatlakoztathat gyeljen a t pust bl n felt ntetett adatokra s a h ztart si fesz lts gell t sra Ez a k sz l k az EN 60335 el r ssal ss zhangban kett s szigetel ssel rendelkezik Ez rt nincs sz ks g k l n f ldel sre Ha a h l zati k belt kicser li mindig haszn ljon kett s szigetel ssel rendelkez csatlakoz dug t A csatlakoz dug dugaszol aljzatb l t rt n kih z sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket Javasoljuk 30mA rt k hiba ram v d szerkezet haszn lat t A hiba ram v d szerkezet zavarok eset n nagy v delmet ny jt az elektromos ram t s ellen A hiba ram v d szerkezet nem mentes ti a haszn l t jelen haszn
132. las herramientas de trabajo cuando atraviese superfi cies que no sean de hierba y cuando la maquina sea transportada de o hacia la zona donde deba trabajar k No utilice la maquina nunca con los sistemas pro tectores deteriorados o sin ellos p ej sin chapas de rebote o sin equipo recolector No cambie el ajuste del regulador del motor y no so brepase el numero de revoluciones m Desacople todas las herramientas de trabajo antes de poner en marcha el motor n Arranque con cuidado y seg n las instrucciones del fabricante Procure que haya una distancia suficiente entre los pies y las herramientas de trabajo o Al poner en marcha o arrancar el motor la maquina no debe volcarse a no ser que durante este proce dimiento haya que elevarla En este caso vu lquela s lo en la medida imprescindible y eleve solamente el lado alejado del operario p No ponga en marcha el motor cuando se encuentre situado delante del canal expulsor q No pase nunca las manos ni los pies por o debajo de piezas giratorias Mant ngase siempre alejado de la abertura de expulsi n No eleve ni lleve nunca la m quina estando el motor en marcha s Desconecte el motor y saque el enchufe de corriente antes de solucionar alg n bloqueo o de eliminar atascos en el canal de expulsi n antes de comprobar limpiar o realizar trabajos con la m quina cuando se haya topado con un cuerpo extrafio en tal caso compruebe que no existe ningun d
133. lor i s ndeplineasc toate condi iile pentru a asigura buna func ionare a utilajului Dispozitivele de protec ie sau piesele deteriorate se vor repara sau nlocui de c tre un tehnician autorizat ntrerup toarele defecte se vor nlocui doar n atelierul autorizat pentru service clien i Nu utiliza i utilaje electrice la care ntrerup torul nu poate fi conectat i deconectat Aten ie Folosirea altor accesorii dec t cele men ionate n instruc iuni poate provoca accidente Aparatul s fie reparat doar de c tre un specialist Aparatul de fata corespunde normelor de sigurant in vigoare Reparatiile se vor efectua doar de catre un personal calificat Reparatiile incorecte pot conduce la accidentarea utilizatorului Utilizarea unor accesorii fara recomandarea expresa a produc torului poate provoca raniri sau avarii Atata vreme cat motorul e in functiune aparatul nu poate fi ridicat si dus intr o mana Dac vreti s transporta i ma ina dintr o zona de lucru n alta opriti o i scoate i cordonul din priz INSTRUC IUNI DE SIGURAN ELECTROTEHNIC Ch folosire Electromotorul se alimenteaz doar la curent alternativ monofazic Atentie la datele indicate pe pl cuta de identitate si la sursa de curent din gospod ria respectiv Masina de fata beneficiaza de o dubl izolatie conform normelor EN 60335 De aceea nu e nevoie de p m ntare separat C nd schimbati cablul de
134. lunghezza massima di 20m Se l area di lavoro molto polverosa portare una maschera di protezione delle vie respiratorie Tenere sempre libere prese daria e feritoie di uscita dell aria Per la pulizia di questo apparecchio non usare solventi Eliminare i resti di erba con un raschietto smussato Prima di procedere alla pulizia staccare sempre la spina dalla presa Tenere in ordine l area di lavoro Il disordine pu causare incidenti Non utilizzare le apparecchiature elettriche dove esiste il pericolo di incendio o esplosione Proteggersi dalle scosse elettriche Non toccare parti a terra come p es tubi elementi riscaldanti fornelli o frigoriferi e Custodire accuratamente gli utensili Essi dovrebbero essere conservati in locali asciutti chiusi inaccessibili ai bambini Utilizzare solo utensili elettrici adeguati Non usare utensili troppo deboli per lavori pesanti Utilizzare gli utensili solo per i lavori ai quali sono destinati Non usare il cavo di allacciamento alla rete per scopi diversi da quello previsto Non trasportare l apparecchio tenendolo per il cavo Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggerlo da calore olio e spigoli vivi Evitare posizioni anormali durante il lavoro Assumere una posizione sicura e mantenere l equilibro IT 4 e Non lasciare inserite le chiavi nel apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che tutte le chiavi e gli ute
135. max 30 mA Dal bezpe nostn pokyny pro ventrikut tory a provzdu ova e tr vn k Tento p stroj je ur en pouze k soukrom m el m Nesm se pou vat na ploch ch ve ejn zelen v parc ch sportovn ch za zen ch na zelen ch p sech cest a v zem d lstv a lesn m hospod stv Pocit mraven en nebo znecitliv n v rukou je znakem nadm rn ch vibrac Omezte dobu pou it ud lejte si dostate n dlouh p est vky v pr ci rozd lte pr ci mezi v cero osob a nebo pou vejte p i d le trvaj c m nasazen protivibra n ochrann rukavice P i pou v n tohoto p stroje se ned p edej t ur it mu hlukov mu zat en Pr ce spojen s intenzivn m hlukovym zat en m prov d jte v dovolen ch a k tomu ur en ch asech Dodr ujte doby klidu a trv n pr ce omezte na nejnutn j dobu K va osobn ochran a ochran osob kter se nach zej v bl zkosti pou vejte vhodnou ochranu sluchu V eobecn bezpe nostn upozorn n CZ 4 Pou ivejte sitovy kabel 5 RN F nebo H05 VVF o pr fezu min 2x1 5 mm a o maximalni delce 20 m Pokud je pracovni oblast pra na pou ivejte dychaci masku Dbejte na to aby saci otvor a dra ky k vystupu vzduchu byly v dy volne K i t ni tohoto pfistroje nepou ivejte rozpou t dla Zbytky tr vy odstra ujte tupou krabkou P ed i t n m v dy vytahn te sitovou z str ku ze site Pracovn
136. nach der deutschen Maschinenl rmschutzverord nung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz Achtung A Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe DE 2 3 SYMBOLE Die folgenden Symbole m ssen bekannt sein bevor die Bedienungsanleitung gelesen wird WARNUNG Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen WARNUNG Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vorsicht scharfe Zinken Die Rotation der Zinken dauert nach dem Abschalten des Motors noch an vor Wartungsarbeiten oder falls die Leitung besch digt ist den Stecker aus der Steckdose ziehen Scharfe Arbeitswerkzeuge Schneiden Sie sich nicht die Finger und Zehen Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Netzkabel von den Zinken fernhalten Augen und Ohrenschutz tragen Achtung Doppelisolierung Acht
137. powinny by naprawione przez uznanego specjalist lub wymienione Tylko warsztat serwisowy mo e wymieni uszkodzony wy cznik Nie u ywa narz dzi elektrycznych w kt rych nie mo na w czy lub wy czy wy cznika Uwaga U ycie innych niewymienionych w instrukcji u ytkowania cz ci wyposa enia mo e prowadzi do zagro enia zranieniem Naprawe urz dzenia zleca wy cznie specjali cie Niniejsze urz dzenie elektryczne spe nia odno ne przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel Niefachowe naprawy mog doprowadzi do zagro enia zranieniem u ytkownika e U ywanie cz ci wyposa enia kt re nie zosta y wyra nie zalecone przez producenta moze spowodowa obra enia lub uszkodzenia e wolno nigdy podnosi i przenosi urz dzenia jedn r k kiedy silnik jest w ruchu Przenosz c urz dzenie z jednego miejsca pracy do nast pnego nale y je wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego ELEKTROTECHNICZNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Silnik elektryczny nadaje sie tylko do pod czenia do jednofazowego pr du przemiennego Zwr ci uwag na informacje na tabliczce znamionowej i napi cie zasilania w gospodarstwie domowym Maszyna ta posiada podw jn izolacj zgodn z przepisami normy EN 60335 Z tego powodu oddzielne uziemienie nie jest konieczne W przypadku wymiany przewodu zasilaj cego na
138. se prepre ijo nevarnosti 5 Opis in vsebina embala e Embala a vsebuje glejte sliko napravo z ro ico za nastavitev vi ine koles 1 za itni pokrov in rezila 3 e ro aj 4 s stikalom 5 ro ico 6 in vti za napajalni kabel 7 e srednji ro aj 8 dva opornika ro aja 9 s plasti nima dr aloma 10 in odebeljenima vijakoma 11 dve kabelski sponki 12 1 par navojnih vijakov 13 za privitje srednjega ro aja na spodnji ro aj e 1 par navojnih vijakov 14 za privitje zgornjih opornikov ro aja na spodnja opornika 1 dr alo kabla 15 1 zbirni ko 16 1 valj za rahljanje 17 e 1 klju za menjavo valjev 18 Nasvet Preverite e je oprema v embala i mogo e po kodovana 6 MONTA A Pred monta o vti nice odstranite vti naprave iz Monta a ro aja slika 2 Navojna vijaka spodnjih opornikov 9 vstavite levo in desno v dr alo ro aja in ju privijte z vrtljivim odebeljenim vijakom 11 v dr alo na napravi slika 2 1 Srednji ro aj 8 pove ite s spodnjima opornikoma 9 slika 2 2 Uporabite prilo ena navojna vijaka 13 e Dr alo kabla 15 vstavite na strani stikala ez zgornji pokrov slika 2 3 Z navojnima vijakoma 14 pove ite zgornji opornik ro aja 4 s srednjim ro ajem 8 slika 2 4 e Omre ni kabel s sponkama 12 pritrdite na ro aj slika 2 5 Nastavite udoben delovni polo aj vodilnega ro aja Odvijte
139. servir de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes de s curit Consignes a Lisez consciencieusement le mode d emploi Fami liarisez vous avec les pi ces et l utilisation correcte de la machine Pr paration a N autorisez jamais des enfants ou d autres per sonnes qui n ont pas pris connaissance du mode d emploi utiliser la machine Les sp cifications lo cales peuvent d terminer l ge minimum requis pour l utilisation de l appareil b Ne jamais mettre la machine en marche lorsque des personnes en particulier des enfants ou bien des animaux se trouvent a proximite N oubliez pas que l op rateur de la machine ou utili sateur est responsable des accidents ou risques tou chant d autres personnes ou leur propriete d Portez un casque antibruit et des lunettes de protec tion durant l utilisation de la machine e Portez des chaussures robustes et des pantalons longs pendant la dur e du travail avec la machine Ne travaillez pas les pieds nus ni en sandales le geres f Contr lez le terrain sur lequel appareil va voluer et retirez les pierres branches fils de fer os ou autres corps amp trangers qui pourraient tre happ s et jec t s n Avant l utilisation il est essentiel de proc der un contr le visuel pour s assurer du bon tat des outils de travail et des boulons Pour viter un d s quilibre
140. socket and plug from accidental tears Fig 6 2 GENERAL OPERATION Fig 7 We recommend the directional method of operation to obtain the maximum cutting performance from your unit and to reduce the risk of the trailing the extension lead from entering the cutting path Place the bulk of the supply cable on the lawn close to the starting point position 1 Fig 7 1 Hold the handle assembly with both hands WARNING Do not attempt to operate your Machine with one hand you must guide it with both hands Do not operate your machine on sanded concrete or woodened ground Tilt the handle downwards to slightly raise the front of your unit and to reduce the risk of lawn damage while starting depress the safety lock off button 5 on the switchbox and while still depressed pull the switch le ver 6 towards you Your machine will start and you can now allow the lock off button to be released and lower your Machine to its proper cutting position and commence cutting Proceed down the cutting area as shown in Fig 7 1 working from position 1 towards position 2 and on reaching position 2 turn to the right and proceed to wards position 3 Continue to the end of the cutting area turn to the left and proceed towards position 4 Continue in the same manner as shown in Fig 7 1 always working away from the cable Do not adopt the method as shown in Fig 7 2 working towards the ca ble as this is dangerous practice SET
141. st pl ki kell h zni a dug t a dugaszol aljzatb l mindig ha mag ra hagyjuk a g pet blokkolt szersz m kiszabad t sa el tt miel tt a k sz l ket ellen rzi tiszt tja vagy azon dolgozik ha idegen t rgyat tal lt el g Gondosan olvassa el a g p biztons gos haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Javaslat A k sz l ket csak hiba ram v d szerkezettel RCD v dett ramell t sra csatlakoztassa melynek kiold si rama legfeljebb 30 mA Tov bbi biztons gi tudnival k vertik lis gyepv g khoz s gyepszell ztet kh z g p kiz r lag mag nc l haszn latra rendeltetett Nem haszn lhat nyilv nos k zkertekben parkokban sportl tes tn nyekben z ld vezetekben valamint a mez gazdas gban s az erd gazd lkod sban A kezek bizserg se vagy rz ketlens ge t lzott vibr ci ra utal jelk nt rtelmezend Korl tozza az alkalmaz s idej t iktasson be elegend hossz s g munkasz neteket ossza fel a munk t t bb szem lyre vagy viseljen a k sz l k hosszabb alkalmaz sa eset n vibr ci ll v d keszty ket Bizonyos m rt k zajterhel s elker lhetetlen a k sz l k haszn lata sor n Az intenz v zajjal j r munk kat temezze enged lyezett s erre rendeltetett id szakokra Adott esetben tartsa be a pihen id ket s korl tozza a munka id tartam t a legsz ks gesebbre Szem lyes s a k zelben tart zkod szem lyek v delme
142. stekker is uitgetrokken Een beschadigd snoer kan tot contact met actieve delen leiden Raak de tanden niet aan voordat het apparaat van het stroomnet is gehaald en de tanden volledig tot stilstand zijn gekomen De verlengsnoeren uit de buurt van de tanden hou den De tanden kunnen de snoeren beschadigen en tot contact met actieve delen leiden Onderbreek de spanning bijv stekker uit stopcon tact trekken altijd wanneer u de machine verlaat voordat een geblokkeerd onderdeel wordt vrijge maakt alvorens het apparaat te controleren reinigen of er aan te werken nadat een voorwerp werd geraakt Lees de instructies voor een veilig gebruik van de ma chine zorgvuldig Aanbeveling Sluit het apparaat enkel aan op een stroomnet dat via een reststroomapparaat RCD met een aanspreek stroom van hooguit 30 mA is beschermd Overige veiligheidsinstructies voor gazon verticuteermachines en gazon beluchters De machine is all n bedoeld voor particulier gebruik Ze mag niet in openbare groenvoorzieningen parken sportinrichtingen in de berm en in land en bosbouw worden gebruikt Een tintelend gevoel aan of gevoelloosheid van de handen duidt op overmatige trilling Beperk de inzet tijd las langere werkpauzes in verdeel het werk over meerdere personen of draag antivibratie handschoe nen bij langdurig gebruik van het apparaat Een zekere geluidsoverlast door dit apparaat is niet te vermijden Plan lawaai intensieve werkzaamheden
143. t tku p stroje a hodnoty nap jec ho nap t v dom cnosti Tento p stroj m dvojitou izolaci ve shod s normou EN 60335 Nen proto zapot eb samostatn ho uzemn n e V dy pou vejte z str ku s dvojitou izolac kdy vym ujete s ov kabel Ped vyt hnut m s ov z str ky ze s t v dy p stroj nejd ve vypn te Doporu ujeme pou t ochrann p pravek pro 30 mA chybov proud Ochrann p pravek pro chybov proud V m v p pad poruchy poskytuje zv enou ochranu p ed elektrick m derem Ochrann p pravek pro chybov proud nezpro uje u ivatele od dodr ovani bezpe nostn ch pokyn uveden ch v tomto navodu obsluze e pr ci na voln m prostranstv se sm j pou vat pouze prodlu ovac kabely ur en pro provoz venku Pou it prodlu ovac kabely musej m t minim ln pr ez 1 5 mm Z str n spoje musej m t ochrann kontakty a musej b t chr n n p ed st kaj c vodou Upozorn n Pokud dojde k po kozen s ov ho kabelu mus tento aby se zabr nilo ohro en vym nit v robce nebo jeho servis nebo podobn kvalifikovan osoba 5 POPIS OBSAHU BALEN Balen obsahuje viz obr 1 e P stroj vybaven p kou k v kov mu p estaven kol 1 ochrann kryt a syst m epel 3 e Rukoje 4 vybavenou sp na em 5 sp nac p kou 6 a z str kou pro s ov kabel 7
144. tappeti erbosi Uso della macchina come rastrello con cilindro rastrello 17 Rastrellando si rimuovono muschio ed erbacce L erba morta impedisce infiltrazione dell acqua nel terreno Non passare il rastrello nell erba pi alta di 75 mm Durante questo procedimento il prato deve essere asciutto Per ottenere risultati ottimali si consiglia di rastrellare il tappeto erboso all inizio e alla fine della stagione Il rastrello pu essere usato anche dopo ogni taglio per eliminare completamente i residui d erba Accensione spegnimento ill 6 Questa macchina dotata di un interruttore di sicurezza che impedisce un avviamento accidentale Premere dapprima il pulsante 5 posto sulla scatola dell interruttore e tirare poi la leva 6 verso il manico ill 6 1 Il manico superiore dotato di un fermacavo 15 che trattiene il cavo di allacciamento alla rete Per impedire un distacco accidentale del collegamento a spina agganciare il cavo a questo fermacavo ill 6 2 Indicazioni generali sull uso ill 7 Per evitare che il cavo di allacciamento alla rete rimanga impigliato sotto la macchina consigliamo di procedere come segue posare la maggior parte del cavo di allacciamento alla rete sul punto di partenza del lavoro posizione 1 ill TA e tenere il manico con entrambe le mani ATTENZIONE non cercare di usare la macchina con una sola mano utilizzare sempre entrambe le mani Non usare l a
145. tehni ne dokumentacije Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster RO Declaratie de conformitate pentru UE Noi ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster declaram in proprie responzabilitate ca produsele Af n tor electric si grebl de gazon EVL 1500 la care se refera aceasta declaratie corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii ale directivelor UEE 2006 42 UE directiv privind masinile industriale 2004 108 UE directive EMV 2011 65 EU directiv RoHS si 2000 14 UE Comunitatea European Pentru indeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii mentionate in directivele UEE s au respectat urmatoarele noerme si sau specificari tehnice EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 nivel moderat al puterii acustice 102 2 dB A nivel garantat al puterii acustice 105 0 dB A Procedur de estimare a conformitatii corespunz tor anexei V prevederea 2000 14 UE Anul de fabrica ie este trecut pl cuta de identificare dar se poate deduce i din seria sa un ir de numere consecutive Miinster 03 08 2013 a Gerhard Knorr Ikra GmbH Directia Tehnica P strarea documentatiei tehnice Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster RU
146. the the engine has been switched off Pull the mains plug before carrying out any maintenance tasks or if you realise that the cable is damaged Sharp tools Take care of your fingers and toes Pull the mains plug before carrying out any maintenance tasks Keep the mains cable clear of the tines Wear head eye and ear protectors Warning Double insulation Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point GB 3 4 General safety instructions for gardening tools WARNING Read all safety instructions Failure to observe the safety instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety instructions f r future reference This device is not intended to be used by persons incl children with limited physical sensory or mental abilities or with a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or were instructed on the proper use of the device by that person Children should be under supervision to ensure that they do not play with the device Technical safety Notes a Read the Operating Instructions carefully Make sure to be thoroughly familiar with the controls and proper use of the tool Preparation a Never allow children or other persons that are not familiar with the Operating Instructions to use the tool The m
147. tief durchrechen wollen Diese Stellung f hrt zum v lligen entfernen von Moos und Unkraut e Position 3 Diese Stellung sollte nur gew hlt werden wenn Sie den Rasen oberfl chlich durchrechen wollen e Position 2 Mit dieser Einstellung wird der Rasen nur gering vertikutiert Wenn Sie das Ger t in dieser Stellung als Vertiku tierer benutzen f hrt dies zu einem Auflockern der harten Oberfl che und dem Entfernen von Moos und Unkraut e Position 1 Diese Stellung sollte nur w hrend dem Transport des Ger tes gew hlt werden 8 WARTUNG Die in diesem Abschnitt gegebenen Ratschl ge bezie hen sich auf die allgemeine Wartung und Pflege dieses Ger tes Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel das Besch digungen und M ngel aufweist Ersetzen Sie das besch digte Kabel Versuchen Sie nicht das Netzkabel zu reparieren Halten Sie die Maschine immer von Grasr ckst nden sauber Reinigen Sie besonders die L ftungsschlitze Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden die elek trischen Leitungen Achten Sie besonders auf Ver schlei erscheinungen und Besch digungen Entfernen Sie nach der Arbeit immer die Grasreste die sich am Unterboden der Maschine angesammelt haben Reinigen Sie mit einem feuchten Lappen alle Kunst stoffbauteile Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes keine L sungsmittel da diese die Kunst stoffbauteile besch digen k nnen 9 REPARATURDIENST Reparaturen an Elektrowerkzeug
148. valjem za rahljanje 3 Naprava rahlja trdo zemljo in odstranjuje plaze i SI 5 plevel Trata lahko ponovno zadiha in bolje sprejema potreben kisik ter vodo Pred rahljanjem zemlje travo najprej pokosite na vi ino 40 mm Med rahljanjem mora biti trava suha Najbolj i as prezra evanja trate je od aprila do septembra Trato je treba prezra iti najmanj enkrat na leto in sicer je priporo ljiva uporaba dobrega gnojila Uporaba prezra evalnika trate z valjem za prezra evanje 17 S prezra evanjem odstranite mah in plevel Odmrla trava zadr uje vodo ki ne more prodreti v notranjost trate Naprave ne uporabljajte na travi ki je vi ja od 75 mm Trava mora biti med tem postopkom suha Za doseganje najbolj ih rezultatov je trato najbolje prezra iti na za etku in koncu sezone Za popolno odstranitev ostankov trave pa trato lahko prezra ite tudi po vsaki ko nji VKLOP IZKLOP slika 6 Naprava ima varnostno stikalo ki prepre uje ne elen vklop Najprej pritisnite gumb 5 na ohi ju nato pa ro ico stikala 6 povlecite k ro aju slika 6 1 Zgornji ro aj ima dr alo 15 ki dr i napajalni kabel Lo itev kabelske povezave prepre ite tako da omre ni kabel namestite v dr alo slika 6 2 Splo ni nasveti za upravljanje slika 7 Upo tevajte naslednje nasvete in tako prepre ite da bi se napajalni kabel zapletel v napravo e Ve ji del omre nega kabla polo ite na za etno to ko polo aj1
149. vermij ding van onbalans mogen versleten of beschadigde onderdelen en bouten enkel als set worden vervan gen o Bij gebruik van apparaten met uitwerp naar achteren en open liggende achterrollen zonder vanginrichting dan moet een volledige oogbescherming worden ge dragen Omgang b Werk enkel met de machine bij daglicht of bij goed kunstlicht c Indien mogelijk dient men de inzet van het apparaat bij nat gras te vermijden of wees extra voorzichtig om uitglijden te voorkomen d Leterop dat u op hellingen altijd stevig staat e Loop alleen stapvoets met de machine f Werk altijd dwars ten opzichte van de helling nooit omhoog of omlaag g Wees bijzonder voorzichtig wanneer u op de helling van richting verandert h Werk niet op extreem steile hellingen i Wees bijzonder voorzichtig wanneer u de machine omdraait of haar naar u toe trekt j Stop de snijdeenheid wanneer de machine voor transport gekanteld moet worden Stop de snijdeen heid wanneer andere oppervlakken dan gras overge stoken worden en wanneer de machine van en naar het te bewerken terrein wordt vervoerd k Gebruik de machine nooit met beschadigde of zon der veiligheidsinrichtingen bijv zonder stootplaten en of vanginrichting I Verander regelaarinstelling van de motor of laat hem geen overtoeren maken m Koppel al het werkgereedschap en alle aandrijvingen los alvorens de motor te starten n Start voorzichtig volgens de instructies van de
150. verwondingen voor de gebruiker gebruik van toebehorende delen die niet uitdruk kelijk aanbevolen worden door de producent kan ver wondingen of beschadigingen veroorzaken De machine mag niet opgetild en met een hand ge dragen worden wanneer de motor in bedrijf is Schakel de machine uit en trek de stekker uit wan neer u haar van de ene werkplaats naar een andere transporteert ELEKTROTECHNISCHE VEILIGHEIDSTIPS De elektrische motor is enkel geschikt om aangeslo ten te worden op eenfasige wisselstroom e Let op de informatie op het merk en typeaanduidings plaatje en de stroomvoorziening in het huishouden Deze machine beschikt over een dubbe le isolering in overeenstemming met het voorschrift EN 60335 Een aparte aarding is bijgevolg niet noodzakelijk e Gebruik immer een stekker met dubbele isolering wanneer u de kabel vervangt Schakel de machine altijd eerst uit alvorens de stek ker uit het stopcontact te trekken e Wij bevelen u het gebruik aan van een 30 mA lek stroom beveiligingsinstallatie De lekstroom be veiligingsinstallatie biedt een grote beveiliging tegen elektrische schokken in het geval van storingen A De lekstroom beveiligingsinstallatie ont slaat de gebruiker niet van de noodzaak om acht te slaan op de veiligheidstips in deze gebruiksaanwijzing werken in open lucht mag enkel gebruik gemaakt worden van daarvoor toegelaten verlengsnoeren De aangewende verlengsnoere
151. visser les tiges de la barre de guidage sup rieure a la barre intermediaire 1 attache de cable 15 1 collecteur de gazon 16 1 Rouleau pour rateau 17 1 de serrage pour l change des rouleaux 18 Conseil V rifiez le bon tat des accessoires dans le car ton d emballage 6 MONTAGE FR 5 Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant de proceder au montage de la machine Montage de la barre de guidage Illustration 2 Introduisez les boulons filet s des tiges inf rieures 9 respectivement a droite et a gauche dans les fixations des tiges sur la carcasse et vissez les avec les vis a t te 11 sur la machine Illustration 2 1 e Vissez ensuite la barre interm diaire 8 aux deux tiges inf rieures 9 Illustration 2 2 Pour ce faire uti lisez les bouchons filet s et les vis filet es fournis 13 Introduisez l attache de cable 15 c te interrupteur sur la barre de guidage sup rieure Illustration 2 3 A aide des bouchons filet s 14 vissez la barre de guidage sup rieure 4 sur la barre interm diaire 8 Illustration 2 4 Fixez le cable a la barre avec les pinces 12 Illus tration 2 5 e Ensuite r glez la position de la barre de guidage a une hauteur de travail confortable pour vous Pour ce faire desserrez un peu les vis a t te 11 respectivement a gauche et a droite puis cherchez la bonne position en montant ou baissant la barre de guidage Resserrez l
152. will start to breath again and assimilate the nourishing substances oxy gen and water This also prevents the establishing of bacteria in the lawn felt during the wintertime Cut the grass to a height of about 40 mm before scari fying The lawn must be dry when using the machine The best time for an scarifying is any time during the vegetative season from end April through to Septem ber Scarify it at least once a year We recommend us ing a fertilizer straight after airing if you want a green carpet HOW TO USE YOUR RAKER using blade system 17 By raking you remove the dead matter moss and weed which disfigures a lawn The build up of dead grass provides a mat of absorbent fibres which pre vents water getting through to the ground Do not force your rake through grass that is longer than 75mm The lawn must be dry when using the ma chine It s recommend that your raker is used at the beginning and the end of each grass cutting season to give your lawn a thorough raking Your raker should also be used after each mowing to remove any grass cutting that may be left by your mower SWITCHING ON OFF Fig 6 This Machine is provided with an electric safety switch against accidental starts Push the safety lock off but ton 5 on the switchbox then pull the switch lever 6 towards the handle Fig 6 1 The top handle is equipped with a hooked ring 15 which holds the extension cable Hook the cable to protect
153. y la derecha girar el larguero del asa a la posici n correcta y apretar de nuevo el bot n giratorio derecho 11 Ensamblaje de la caja colectora de hierba figura 3 Deslizar el bastidor met lico delantero dentro del trasero figura 3 1 e Fijar el bastidor met lico delantero con la ayuda de las bridas de pl stico a la bolsa de tela figura 3 2 Aplicar la caja colectora de hierba a la m quina de la forma indicada en la figura 3 3 Ajuste de la altura de las ruedas figura 4 Para ajustar la altura de las ruedas utilice la palanca de ajuste de la m quina 1 Extraer la palanca de ajuste 1 para poder desplazarla dentro de la gu a hacia arriba y hacia abajo figura 4 1 Elija una de las 4 posibles posiciones Despu s de haber elegido la posici n deseada suelte la palanca de ajuste para que pueda enclavarse correctamente figura 4 2 Conversi n del verticulador en un rastrillo figura 5 e Utilice la llave 18 para cambiar los rodillos operativos e Virar la m quina a un lado y soltar los dos tornillos figura 5 1 Extraer la brida del rbol del rodillo de forma horizontal figura 5 2 e Deslizar el rodillo al completo hacia arriba para poderlo extraer fuera de la m quina figura 5 3 e Insertar el extremo del rbol del rodillo del rastrillo en el casquillo cuadrado de la m quina figura 5 4 Deslizar la brida del rodillo del rastrillo dentro del acoplamiento de la m quina
154. zako czenie ponownie obr ci maszyn rys 5 6 roboczych u y klucza 7 OBS UGA Zawsze przestrzega wskaz wek podanych w instrukcji obs ugi Rady i porady U ycie maszyny jako skaryfikatora z wa kiem skaryfikuj cym 3 Podczas pracy spulchniana jest twarda ziemia i usuwane s p asko rosn ce chwasty Trawnik mo e ponownie prawid owo oddycha i wch ania niezb dny tlen oraz wod e Przed skaryfikacj skosi traw na wysoko 40 mm Podczas skaryfikacji trawnik musi by suchy Najlepszy czas w ci gu roku to okres od kwietnia do wrze nia Trawnik nale y skaryfikowa co najmniej raz w roku Po zako czeniu skaryfikacji zalecamy zastosowanie dobrego nawozu do trawnik w U ycie maszyny wa kiem zgrabiaj cym 17 Za pomoc zgrabiania usuwa si mech i chwasty Obumar a trawa uniemo liwia dop yw wody do trawnika e Nie przechodzi ze zgrabiark przez traw wy sz ni 75 mm Podczas tego procesu trawnik musi by suchy W celu osi gni cia najlepszych rezultat w zaleca si zgrabienie trawnika na pocz tku i na ko cu sezonu Zgrabiarki mo na u y po ka dym koszeniu aby ca kowicie usun resztki trawy jako zgrabiarki z W czanie wy czanie rys 6 Maszyna jest wyposa ona w wy cznik bezpiecze stwa kt ry zapobiega mimowolnemu uruchomieniu Nacisn najpierw przycisk 5 na obudowie wy cznika a nast pnie poci gn d wigni wy cznika 6 do
155. 15 1 16 1 17 1 18 e 6 30mA 30 residual current device RCD RCD 2
156. 16 1 gereblyehengert 17 e 1 csavarkulcsot a hengerek cser j hez 18 Tudnival gyeljen arra hogy a csomagol sban l v tartoz k ne legyen s r lt 6 SSZESZERELES A g p sszeszerel se el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatbol A ny l sszeszerel se 2 bra e Az als ny lmerev t k 9 menetes csapjait jobb s bal oldalon tegye be a h zon l v ny ltart kba majd a forg gombbal 11 csavarozza be ket a g pen tal lhat tart kba 2 1 bra Ezut n csavarozza ssze a k z ps ny lmerev t t 8 a k t als ny lmerev t vel 9 2 2 bra Alkalmazza ehhez a mell kelt csavarsapk kat s a menetes csapszegeket 13 A k beltart t 15 a kapcsol oldal n vezesse t a fels ny lmerev t felett 2 3 bra A csavarsapk kkal 14 csavarozza ssze a fels ny lmerev t t 4 a k z ps ny lmerev t vel 8 2 4 bra HU 5 s A h l zati k belt a kapcsokkal 12 r gz tse a ny len 2 5 abra V g l ll tsa a vezet nyelet az On sz m ra k nyelmes munkahelyzetbe Ehhez bal s jobb oldalon lazitsa a forg gombot 11 forditsa a ny l szarat a megfelel helyzetbe majd szorosan csavarja vissza a bal s jobb oldali forg gombot 11 A f gy jt zs k sszeszerel se 3 bra Tolja az el ls femkeretet a h ts f mkeretbe 3 1 bra m anyag hevederekkel r gz tse az el ls f m
157. 2 A2 2008 m en hodnota akustick ho v konu 102 2 dB A garantovan hodnota akustick ho v konu 105 0 dB A M eno podle metodiky z p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typov m t tku a dodate n se d zjistit podle pokra uj c ho s riov ho sla M nster 03 08 2013 cs Horror Gerhard Knorr Technick vedeni Ikra GmbH Archivace technickych podklad Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster SK Vyhlasenie ES o zhode My ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e v robok Pr stroj na prevzdu ovanie a hrabanie tr vnikov EVL 1500 na ktor sa toto vyhl senie vz ahuje zodpoved pr slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m Smernice 2006 42 ES Smernice o strojoch 2004 108 ES Smernica EMV 2011 65 EU Smernice o RoHS a 2000 14 ES Hlukov smernica vr tane zmien Na odborn realiz ciu bezpe nostn ch a zdravotn ch po iadaviek uveden ch v smerniciach ES boli pou it nasleduj ce normy a alebo technick pecifik cie EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A 12 A2 06 A 13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Merate n hladina akustick ho v konu 102 2 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 105 0 dB A Postup ohodnotenia pod a pr lohy V smernica 2000 14 EU Rok v roby
158. 335 Preto nie je potrebn samostatn uzemnenie V dy pou vajte z str ku s dvojitou izol ciou ke vymie ate sie ov k bel Pred vytiahnut m sie ovej z str ky zo siete v dy pr stroj najsk r vypnite Doporu ujeme pou t ochrann pr pravok pre 30 mA chybov pr d Ochrann pr pravok pre chybov pr d V m v pr pade poruchy poskytuje zv en ochranu pred elektrick m derom Ochrann pr pravok pre chybov pr d nezbavuje u vate a od dodr iavania bezpe nostn ch pokynov uveden ch v Pri pr ci na vo nom priestranstve sa sm pou va iba predl ovacie k ble ur en pre pou vanie vonku Pou it predl ovacie k ble musia ma minim lny prierez 1 5 mm Z str n spoje musia ma ochrann kontakty a musia by chr nen pred striekaj cou vodou V mena pripojovacieho k bla Pokia d jde k po kodeniu sie ov ho pripojovacieho k bla tohto pr stroja mus tento vymeni v robca alebo jeho servis alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo ohrozeniu 5 POPIS OBSAHU BALENIA Balenie obsahuje pozri obr 1 Pr stroj vybaven p kou pre v kov prestavenie kolies 1 ochrann kryt a syst m epel 3 Rukov 4 vybaven sp na om 5 sp nacou p kou 6 a z str kou pre sie ov k bel 7 Stredn rukov 8 Dve rukov ov podpery 9 vybaven umelohmotn mi dr iakmi 10 a skrutky s gomb kom 11 Dve svorky na k bel 12
159. 4 M2207 M2322 M2425 M2501 M2603 M2932 M2936 SZERVIZEK Tooltechnic Kft Eszkimo Szerviz Kft Belka Kft FRIGO MATIC HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt Juh sz Elektronikai Kft Gazdik Jav Ker Kft Szuper ELSZO SPECIAL MUSZAKi Szakiizlet s Szerviz Komolai Zoltan Baracskai Sandor KIRALY Elektro EM Elektromechanika Kft Papp Imre Nagy Szerviz Bt Praktikus Szerviz Kft JAVKAR Kft Melker Kft ROTECH Kft Feh r Tamas L szl Szolker Szerviz 1993 Kft EKRON Kft Borzai Jozsef Gy mant Mihaly 1225 Budapest Nagytetenyi ut 282 7630 Pecs Mohacsi ut 13 6500 Baja Jelky ter 1 6000 Kecskem t Sz chenyi Setany 5 6300 Kalocsa Pet fi S u 55 2 5600 Bekescsaba K lcsey ut 17 3529 Miskolc Testvervarosok utja 16 6722 Szeged Tabor u 3 6600 Szentes Sz rszab N I u 3 2400 Dunaujvaros Rak czi ter 3 Fsz 3 7000 Sardbogard Asztalos u 2 b 2841 Oroszl ny F rst S ut 24 Pf 75 9023 Gy r T r k Istvan u 32 a Polg rH s k u 97 4029 Debrecen Kigy6 u 19 2800 Tatab nya Kod ly Z ter 6 3100 Salgotarjan Utt r k utja 31 a 2200 Monor Kossuth u 76 7400 Kaposv r Bajcsy Zs u 16 18 4481 Nyiregyh za Fejedelem t 21 5000 Szolnok Matyas Kir u 4 7100 Szeksz rd R k czi ut 31 8360 Keszthely Bercsenyi u 41 8900 Zalaegerszeg Hock Janos ut 3 b 06 1 330 4465 06 72 525 490 06 79 322 333 06 76 475 399 06 78 563 100 06 66 324 419 06 46 365 000 06 62 426 928
160. 4 737 01 15 e 357 22 667908 Fax 357 22 667157 359 2 958 81 39 044 737 19 06 420 326 981 228 Fax 420 326 990 012 45 4045 08 86 34 972 57 52 64 3 972 57 36 00 Fax 45 4828 70 70 Fax 33 0 5 34 28 07 78 Fax 44 0 113 385 1115 Fax 30 210 2463300 Fax 385 1 3430 820 385 91 571 3164 4 36 1 330 4465 Fax 36 1 283 6550 91 11 45662679 Fax 491 11 25597432 353 1890 8823 74 39 0141 477309 Fax 39 0141 zg 009626 585 0251 Fax 00962 6 582 5728 Bobinage Georges Back e 53 4918 Teli 358 507 622 Fax gt FEROELEKTRO D O O Str Nikola Parapunov br 35A 3 MK 1000 Skopje Tel 00389 2 3063190 Fax 00389 2 3063190 Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2 e Exloermond ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa Branco amp Ca S A 4 i Apartado 1 Costa do Valado 1 551 Aveiro Portugal Timetable 09 00 to 12 30 an 0 to 18 30 except Friday that is 18 00 BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 fostul M Gorki 400235 Cluj Napoca KOneco 117587 r Lu 125 1 Tel ikra Service Sweden Stallbergav gen 1B 57361 Sommen BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 1000 Ljubljana AGF Invest s r o Hlinikova 365 39 95201 Vrable 1 ZIMAS Ziraat Makinalar Sanayi ve Ticaret A S 1202 1 So
161. EVL 1500 Vertikutierer und Rasenrechen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Lawn scarifier and raker Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Verticuteur et Rateau a gazon Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Verticuteerder en grasharken Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen Arieggiatore e rastrello Istruzioni per uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo Verticulador y rastrillo para el jardin Instrucciones de Manejo Traducci n de las instrucciones de servicio originales jLea las instrucciones de manejo antes efectuar puesta en marcha Skaryfikator i zgrabiarka do trawnikow 7 Instrukcja Obstugi T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 4 Pred pouzitiu cosacky travy pozorne precitajte navod k jej pouzitiu d ge 4 Gyepszell ztet es gyepgereblye 7 Kezelesi Utasistas Az eredeti hasznalati utasit s forditasa 4 zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si tmutat t Piistroj k provzdu n ni a hrabani travniku 7 Navod k pou iti Pieklad p vodniho navodu k pou iti f P ed pou it m seka ky si pozorn
162. Instructiuni generale de sigurant pentru uneltele de gr din ATEN IE Citi i toate instruc iunile si indica iile de siguran Nerespectarea instruc iunilor si indicatilor de siguran poate genera electrocutare incendiu i sau accidente grave P strati toate instruc iunile i indica iile de siguran la ndem n Acest aparat nu poate fi m nuit de persoane incl copii cu dizabilit i fizice senzoriale sau psihice i sau de persoane cu experien i cuno tin e reduse Lucrul acesta este permis doar n cazul n care persoanele respective sunt supravegheate de c tre insotitorul lor sau dac au fost instruite corespunz tor cu privire la utilizarea aparatului Copiii trebuie supraveghea i s nu se joace cu acest aparat Indica ii privind siguran a de lucru Indica ii a Citi i cu aten ie manualul de utilizare Familiarizati v cu elementele de comand si cu modul corect de utilizare a scarificatorului Preg tirea a Nu permiteti copiilor sau persoanelor care nu cunosc manualul de utilizare s foloseasc acest aparat Anumite prevederi locale pot reglementa v rsta minim a utilizatorului b Nu porni i aparatul dac n apropiere se afl alte persoane n special copii sau animale c Ave i n vedere faptul c utilizatorul ma inii este r spunz tor pentru accidente sau riscuri privind alte persoane sau bunurile acestora d Purtati c ti i ochelari de prot
163. Pri pr ci dochadza ku skypreniu tvrdej p dy a odstra uje sa plo ne rast ca burina Travnik bude m st znovu spravne dychat a bude lep ie prijimat potrebny kyslik a vodu Travu pred prevzdu ovanim pokoste na vy ku 40 mm Travnik musi v priebehu prevzdu nenia byt suchy Najvhodnejsia doba k tomu je april az september Travnik prevzdu nite aspo raz za rok Doporu ujeme pou itie dobr ho hnojiva na travnik Pou itie pristroja ako hrable s hrabacim valcom 17 Hrabanim odstranite mach a burinu Odumreta trava vodu v travniku zadr uje Nehrabte tr vu ktor je vy ia ako 75 mm Travnik musi byt v priebehu tohto pou itia suchy Doporu ujeme travnik pohrabat na za iatku a na konci sez ny aby sa tak dosiahli najlep ie vysledky Hrabat m ete aj ka dom koseni aby ste odstranili v etky zvy ky travy Funkcia ZAP VYP obr 6 Tento pristroj je vybaveny bezpe nostnym spina om ktory zabra uje nechcenemu spusteniu pristroja Najsk r stla te gombik 5 na skrinke spina e potom spinaciu paku 6 stla te smerom k rukov ti obr 6 1 Horna rukov t je vybavena dr iakom kabla 15 ktory dr i sietovy kabel Zahaknite sietovy kabel do tohoto drziaka aby ste predi li nechcen mu odpojeniu kabla od zastr ky obr 6 2 V eobecny pokyn pre obsluhu obr 7 Aby sa zabr nilo zachyteniu kabla pod pristrojom doporu ujeme nasleduj ci postup Ulozte va iu ast sietoveho kabla na po iato n
164. TING THE WORKING DEPTH The working depth is adjustable to 4 heights referring to below table Pull adjustment arm 1 away from one posi tion and move to catch in desired position Na ae Depth Lawn condition 4 Highest 12 mm Worn blade 3 Highest 8mm Clean lawn surface 2 Third 4 mm Uneven lawn surface 1 Lowest 5 mm Transport It s recommended that your machine positions are as follows Highest setting This setting should be used when you wish to give the lawn a particularly vigorous raking or scarifying On this setting your machine as a raker will remove all the debris and thatch that has collected at the base of your grass It will also remove moss and weeds on this setting GB 7 On this setting your machine as a scarifier will re move the all felt residues and the crusted over grass roots are loosened up Second setting This setting should be used when you wish to give the lawn a moderate raking or scarifying This setting will be suitable for the majority of lawns e Third setting This setting will lightly rake or scarify your lawn Your machine as a raker can lift flattened grass and stolons the creeping stems of grasses and weeds like clover so that you can mow them On this set ting you can easily collect fallen leaves and left grass cuttings Your machine as a scarifier can remove the hard ened surface moss and flat growing weeds e Lowest setting
165. This setting should be used when you transport or remove your machine 8 MAINTENANCE The advice given in this section covers the general care and maintenance of the main body of your machine Do not use an extension cable which shows signs of damage Fit a new cable completely do not make any permanent or temporary repairs Always keep your machine clean and free from grass cuttings especially the underside of the deck and the air vents Check all electrical cables at regular intervals looking for signs of wear abrasion or other damage Remove the debris stuck to the bottom of the machine with a spatula each time you finish mowing Clean all plastic components with a damp cloth Do not use solvents or cleaning fluids as these may damage the plastic components of your unit 9 REPAIR SERVICE Attention Electrical repairs may only be carried out by a skilled electrician or a customer service workshop If you send the machine to us for repair please describe the fault 10 WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION If your device should become useless some where in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according col lecting recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information concerning the dis
166. a vis t te 11 des deux c t s bien fond Montage du collecteur de gazon Illustration 3 Glissez le cadre m tallique avant sur le cadre m tal lique arri re Illustration 3 1 Fixez le cadre m tallique avant l aide des languettes en mati re plastique au sac en tissu Illustration 3 2 e Accrochez le collecteur de gazon la machine comme pr sent l illustration 3 3 R glage de la hauteur des roues Illustration 4 Pour le r glage de la hauteur des roues utilisez le le vier de r glage 1 sur la machine Sortez le levier r glage 1 en le tirant afin de pou voir le d placer vers le haut ou vers le bas dans le guidage Illustration 4 1 Choisissez l une des 4 positions D s que vous avez choisi la hauteur rel chez le levier de r glage afin qu il senclenche correctement lllus tration 4 2 Transformation du verticuteur en rateau Illustration 5 Pour changer les rouleaux de travail utilisez de serrage 18 Tournez la machine sur le c t et desserrez les deux vis Illustration 5 1 Retirez la bride de la broche a cylindres l horizontale Illustration 5 2 Tirez le rouleau complet vers le haut afin de le retirer de la machine Illustration 5 3 introduisez l extr mit de la broche du rouleau dans le support carr de la machine Illustration 5 4 Poussez la bride du rouleau dans le dispositif d accou plement de la machine I
167. a ne dotikajte e je priklopljen na omre je d Ne dotikajte se rezil dokler vti a ne potegnete iz vti nice ter se rezila niso umirila e Prepre ite stik med kablom in rezili saj bi rezila lahko kabel po kodovala f Vti potegnite iz vti nice vedno kadar ne boste v bli ini naprave boste napravo pregledovali istili ali nastavljali boste odstranili kak no oviro iz naprave g Preberite navodila za varno delovanje naprave Namig Napravo priklju ite le na napetost ki je za itena z za itnim stikalom za okvarni tok RCD stikalo s spro ilnim tokom najve 30 mA Napravo lahko priklju ite samo na izmeni no napetost Nikoli je ne posku ajte priklju iti na druge vire napetosti Ostali varnostni napotki Naprava je namenjena le zasebni uporabi Ne sme se uporabljati na javnih zelenicah parkih portnih povr inah e boste v rokah za utili mravljince potem je to znak da naprava preve vibrira Zmanj ajte as dela ve krat vmes spo ijte delo naj opravi ve oseb ter nadenite si anitvibracijske delovne rokavice kadar boste napravo dalj asa uporabljali Dolo enega hrupa pri tej napravi ni mogo e prepre iti Zato napravo uporabljajte le v dovoljenih ter za to dolo enih urah Poskusite zmanj ati as delovanja Za va o za ito ter za za ito vseh ljudi okoli vas naj se nadene za ita za u esa Uporabite omre ni kabel 5 RN F ali HO5 VVF s prerezom najmanj 2 X 1 5 mm
168. a sie jeszcze przez pewien czas Przed rozpoczeciem konserwacji albo w przypadku uszkodzenia przewodu nale y wyciagna wtyczke z gniazda wtykowego Ostre narzedzia robocze mo liwo obciecia palcow tak e u stopy Przed rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych wyciagna wtyczke przewodu zasilajacego Przewod zasilajacy powinien by prowadzony z daleka od palcow Nosi nauszniki i okulary ochronne Uwaga Podwojna izolacja Uwaga Ochrona srodowiska naturalnego Niniejsze urzadzenie nie mo e zosta usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego odpadami pozostatymi Zu yte urzadzenie nalezy odda w publicznym miejscu zbiorczym 4 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa dla sprzetu ogrodowego OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar lub ci kie urazy Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa zachowa na przysz o Urz dzenia tego nie mog obs ugiwa osoby dotyczy to r wnie dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych psychicznych albo z niedostatecznym do wiadczeniem lub wiedz chyba e b dzie je nadzorowa a osoba odpowiedzialna za bezpiecze stwo i udzieli wskaz wek na temat sposobu obs ugi urz dzenia Nale y wykluczy mo liwo u ywania urz dzenia przez dzieci do zabawy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa technicznego Wskaz wki a
169. a vtedy ked chcete travnik pohrabat na povrchu Poloha 2 tymto nastavenim sa travnik iba mierne prevzdu ni Pokia pr stroj v tejto polohe pou vate ako prevzdu ova dosiahnete tak skyprenie tvrd ch povrchov a odstr nenie machu a buriny Poloha 1 Tato poloha by sa mala voli iba pri transporte pr stroja 8 UDRZBA Rady obsiahnut v tomto odstavci sa vztahuju na v eobecnu udr bu a o etrovanie pristroja Nepou ivajte iaden predl ovaci kabel ktory vykazuje znamky po kodenia a zavad Po kodeny kabel vymente Nepoku ajte sa kabel opravovat e Pr stroj v dy o istite od zvy kov tr vy Predov etk m istite vetracie dr ky e Pravidelne kontrolujte elektrick vedenia V majte si predov etk m znaky ich opotre benia a po kodenia e Po skon en pr ce v dy odstr te zvy ky tr vy ktor sa nahromadili odspodu pr stroja e V etky umelohmotn dielce o istite vlhkou handrou Na istenie pr stroja nepou vajte nijak rozp adl preto e tieto by mohli po kodi umelohmotn asti pr stroja 9 Oprav rensk slu ba Opravy elektrick ho n radia sm vykon vat iba odborn oprav ri Pros m pop te pri zaslan do opravy zisten z vady Po koden no nice na iv ploty mo no poslat do opravy na t to adresu pozri adresy servisn ch pracov sk 10 Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Ke V pr stroj jedn ho d a dosl i alebo ho
170. ahko povzro i po kodbe Preverite ali so matice vijaki in zati i trdno priviti in ali je naprava varna za uporabo Da se izognete nevarnostim lahko po kodovan napajalni kabel zamenja samo proizvajalec poobla ena servisna slu ba ali iz olan strokovnjak Pri vklopljenem motorju naprave ne dvigujte ali nosite naokoli Napravo izklopite in iz vti nice odstranite vti e jo elite prenesti iz enega delovnega obmo ja v drugega ELEKTROTEHNI NA VARNOSTNA NAVODILA Elektromotor lahko priklju ite na enofazni izmeni ni tok Upo tevajte podatke na tipski plo ici in elektri no napetost v gospodinjstvu Naprava ima dvojno izolacijo v skladu s predpisom EN 60335 Lo ena ozemljitev zaradi tega ni potrebna e Pri menjavi vedno uporabite omre ni vti z dvojno izolacijo e Pred odstranjevanjem vti a iz vti nice najprej izklopite napravo e Priporo ljiva je uporaba za itnega stikala za ugotavljanje okvarnega toka 30 mA ki v primeru motenj nudi visoko za ito pred elektri nim udarom A Varnostno stikalo za okvarni tok ni nadomestilo za upo tevanje varnostnih navodil s Pri delu na prostem lahko uporabljate samo podalj ke z najmanj im presekom 1 5 mm2 Vti mora imeti za itne kontakte ter za ito pred vodo Zamenjava priklju ne napeljave Kadar je priklju na napeljava te naprave po kodovana jo mora proizvajalec njegova servisna slu ba ali druga ustrezno kvalificirana oseba zamenjati da
171. ai ave i nevoie de ea V rug m s n o depuneti n nici un caz n rezidurile menajere ci s V debarasati de ea corespunz tor protec iei mediului V rug m s predati scula unui punct de revalorizare adecvat Aici piesele din material sintetic i cele din metal pot fi separate i transmise revaloriz rii Informa ii n aceast privin primi i i din partea administra iei Dv comunale sau municipale RO 7 1 STO STA
172. aining combustible fluids gases or dusts Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes heaters ovens and refrigerators Store power tools out of the reach of children Do not allow persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case Do not use the cable to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not overestimate your abilities Take care of a safe footing and keep your balance at all times Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the tool on Avoid unintentional operation Make sure that the switch is in OFF position before pulling the plug from the mains socket When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in ON position this may result in accidents Always pay attention to what you do and apply rea sonable care when working with a power tool Do not use the tool when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that aff
173. ale o a causa di una scarsa esperienza e conoscenza non possano utilizzare in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima istruiti in merito da persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per impedire loro di giocare con l attrezzo Indicazioni di sicurezza generali Avvertenze a Leggere attentamente il manuale d uso Acquisire la necessaria dimestichezza con i comandi e con le cor rette modalita d uso della macchina Preparazione a Non consentire mai ai bambini o ad altre persone che conoscono le relative istruzioni per uso di utilizzare la macchina Le disposizioni vigenti a livello locale possono prevedere reguisiti d eta minimi per utilizzo dell attrezzo Non azionare mai la macchina in presenza di perso ne specialmente bambini o animali nelle vicinanze dell area di lavoro Tenere a mente che il conducente della macchina o l operatore del attrezzo responsabile di eventuali incidenti o rischi che possono coinvolgere altre per sone o la propriet di queste ultime Indossare paraorecchie e occhiali protettivi durante l impiego della macchina Durante il lavoro con la macchina necessario in dossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non lavorare con la macchina a piedi scalzi o indos sando sandali leggeri Controllare il terreno sul quale la macchina deve es sere utilizzata e rimuovere pietre bastoni fili metalli
174. alimentare folositi un stec r cu dubl izolatie Opriti mai int i masina si pe urm scoateti stec rul din priz Recomand m utilizarea unui sistem de sigurante de 30mA In caz de defectiuni acest sistemul ofer o protec ie nalt mpotriva electrocut rii Sistemul de sigurante nu l scute te pe utilizator de respectarea normelor de siguran men ionate n instruc iunile de Dac se lucreaz n aer liber se vor folosi numai prelungitoare special avizate Prelungitoarele utilizate trebuie s aib un diametru minim de 1 5 mm Mufele de conectare trebuie s fie prev zute cu contacte de protec ie i s fie ferite de ap inlocuiti cablul de alimentare Pentru evitarea oric rui risc cablul de alimentare deteriorat va fi nlocuit de produc tor sau de un atelier specializat sau de o alt persoan calificat 5 DESCRIEREA I CON INUTUL AMBALAJULUI Ambalajul con ine vezi fig 1 O magin echipat cu o manet pentru reglarea rotilor pe inaltime 1 o masc de protectie gi un sistem de lame 3 Un ghidon 4 dotat cu un intrerupator 5 o parghie de comanda 6 si un stec r pentru cordonul de alimentare 7 Un ghidon mijlociu 8 Dou suporturi de ghidon 9 dotate cu piese din plastic 10 gi suruburi cu buton 11 Dou cleme de cablu 12 RO 5 1 pereche de suruburi filetate cu rozeta 13 pentru fixarea ghidonului mijlociu pe ghidonul inferior 1 pereche de sur
175. alla de 30 mA El sistema protector contra corriente de falla ofrece una elevada protecci n contra descargas el ctricas en caso de que haya alguna averia El sistema protector contra corriente de falla no desvincula al usuario del deber de tener que tener en cuenta las instrucciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio Al trabajar en el exterior solamente deben utilizarse cables de alargo autorizados para ello Los cables de alargo utilizados deben tener una secci n transversal minima de 1 5 mm mientras que las uniones enchufables tienen que tener contactos protectores y estar protegidas contra las salpicaduras de agua Reemplazar el cable conector Si se deteriorase la linea conectora el ctrica de este apa rato debe ser reemplazada por el fabricante el servicio postventa de ste o por una persona con una cualifica ci n similar para evitar asi peligro alguno 5 DESCRIPCION Y CONTENIDO DEL ENVASE El envase contiene ver la figura 1 Una maquina equipada con una palanca para ajustar la altura de las ruedas 1 una cobertura protectora y un sistema de corte 3 Un asa 4 equipada con un conmutador 5 una palanca de cambio 6 y un enchufe para el cable de corriente 7 Un asa central 8 Dos nervios para el asa 9 equipados con sujeciones de plastico 10 y tornillos con bot n 11 Dos pinzas para cables 12 1 par de tapas para atornillar con tornillos roscados 13 para at
176. alzos o con san dalias ligeras f fCompruebe el terreno sobre el cual se vaya a utilizar la maquina y elimine piedras bastones alambres huesos y demas cuerpos extrafios que podrian ser atrapados y lanzados al exterior n Antes de usar la maquina debe comprobarse siem pre visualmente que las herramientas de trabajo y los pernos no est n desgastados ni deteriorados Para evitar desequilibrios s lo deben cambiarse por pares las herramientas de trabajo y los pernos que esten desgastados o deteriorados o Si se utilizan aparatos con sistema de expulsi n ha cia atras y rodillos descubiertos en la parte trasera debe llevarse una protecci n completa para los ojos Manejo b Utilizar esta maquina solamente a la luz del dia o con suficiente iluminaci n artificial En caso posible debe evitarse utilizar el aparato si la hierba esta humeda y en todo caso proceder con sumo cuidado para evitar derrapar d En las pendientes procure siempre tener un buen asentamiento e Conduzca la maquina s lo a la velocidad que camine un hombre f Trabaje siempre transversal a la pendiente nunca hacia arriba ni hacia abajo g Tenga especial cuidado cuando cambie la direcci n de la marcha en la pendiente h No trabaje en pendientes excesivamente inclinadas i Tenga especial cuidado cuando invierta o tire hacia si la maquina j Detenga las herramientas de trabajo cuando deba balancearse la maquina para transportarla Detenga
177. astic holder 10 and knobbed bolt 11 2 cable clamps 12 2 sets of winged nut and bolts 13 to fix middle handle bar to lower handle bar 2 sets of knob nut and bolts 14 to fix upper handle bar to middle handle bar 1 hook to hold extension 15 1 set of grass bag 16 1 set of blade system of lawn raker 17 1 hexagon socket wrench 18 to change the blade system NOTE make sure that the Machine and accessories in the package are not damaged 6 ASSEMBLY AND SETTING UP Always disconnect plug from mains before assembly and setting up HANDLE ASSEMBLY Fig 2 Insert the knobbed bolt of lower handle bar 9 from outside in the two holes in the machine body and screw the knobbed bolt to fix it Fig 2 1 Join the middle handle bar 8 to the lower handle bar 9 by means of the winged nuts and bolts 13 pro vided Fig 2 2 Fit the cable hook 15 onto the upper handle bar from the switch side Fig 2 3 Join the upper handle bar 4 to the middle handle bar 8 by means of the knobbed nuts and bolts 14 pro vided Fig 2 4 Fix the cable to the handle by the clamps 12 Fig 2 5 GRASS BAG ASSEMBLY Fig 3 Insert the front metal frame into the rear metal frame Fig 3 1 Fix the front metal frame inside the clamping rims of cloth bag Fig 3 2 Mount the grass collector bag as shown in the picture Fig 3 3 HEIGHT ADJUSTMENT Fig 4 GB 6 Use the adjustment arm 1 of the machine body
178. av te nazad na zem Bezpe nostn dielce nechajte vymeni odbornom servise iba v Varovn upozornenia a b 1 9 VAROVANIE Tento pristroj nie je vhodny pre pou ivanie detmi Nepou ivajte ventrikutator prevzdu ova travnika pokial m poSkodeny alebo opotrebeny k bel Po koden k bel neprip jate na sie a po koden ho k bla sa nedot kajte sk r ako ho odpoj te od siete Po koden k bel m e vies ku kontaktu s akt vnymi dielcami Nedot kajte sa radli iek predt m ako pr stroj odpoj te od siete a pok m sa radli ky celkom nezastavia Dbajte na bezpe n vzdialenos radli iek od predl ovacieho k bla Radli ky m u k bel po kodi a n sledkom toho m e d js ku kontaktu s akt vnymi dielcami Nap janie preru te napr vytiahnite z str ku zo z suvky v dy ke od pr stroja odch dzate predt m ako budete uvo ova n stroj predt m ako budete pr stroj kontrolova isti alebo vykon va na om nejak pr ce po zachyten cudzieho telesa Pozorne si pre tajte pokyny pre bezpe n prev dzku pr stroja zablokovan Odpor anie Pr stroj prip jajte iba na tak zdroje pr du ktor s chr nen ochranou chybov ho pr du RCD so sp ac m pr dom max 30 mA al ie bezpe nostn upozornenia pre ventrikut tory a prevzdu ova e tr vnikov Tento pr stroj je ur en iba pre pou vanie v
179. ba essere inclinata per il trasporto Fermare gli attrezzi di lavoro per attraversare superfici che non siano erbose e per trasportare la macchina alla e dal la zona di lavoro Non utilizzare mai la macchina con dispositivi di protezione danneggiati o senza tali dispositivi ad esempio senza deflettori in lamiera e o dispositivo di raccolta Non modificare l impostazione del regolatore del mo tore n farlo andare fuori giri Disinnestare tutti gli attrezzi di lavoro e tutti i comandi prima di avviare il motore Effettuare l avviamento con cautela seguendo le av vertenze del costruttore Mantenere i piedi ad una di stanza sufficiente dall attrezzo dagli attrezzi di lavoro Al avvio o accensione del motore non si pu inclinare la macchina a meno che quest ultima non debba es sere sollevata nel corso dell operazione in questione In questo caso inclinarla soltanto della misura stret tamente necessaria e sollevare soltanto il lato non rivolto verso l operatore Non avviare il motore stando davanti al canale di espulsione Non tenere le mani o i piedi vicino o sotto alle parti rotanti Tenersi sempre lontani dall apertura di espul sione Non sollevare n sorreggere mai una macchina a motore acceso Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente prima di aprire i bloccaggi o di eliminare ostruzioni presenti nel canale di espulsione prima di controllare e pulire la macchina o di effet tuare interventi su di
180. blaga potro niku V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku ki bi nastale ob normalni uporabi izdelka pod pogojem da v izdelek niso posegale osebe ki nimajo pooblastila izdajatelja garancijskega lista in da so bili uporabljeni originalni deli e izdelek ne bo popravljen v 45 dneh ga bomo zamenjali Garancija velja e je datum izro itve na garancijskem listu potrjen z igom in podpisom prodajalca in s predlo itvijo originalnega ra una o nakupu V garancijskem roku poravnamo stro ke v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stro ke morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka e bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen Stro ke prevoza bomo obra unali po veljavni po tni tarifi Reklamacijo izdelka bomo upo tevali samo e je izdelek v popravilo dostav ljen skupaj s celotnim pripadajo im priborom in kompletno originalno embala o V primeru da je aparat poslan na servis v brezhibnem stanju zara unavamo stro ke diagnostike aparata in prevozne stro ke Garancijski rok bo podalj an za toliko dni kolikor je trajalo popravilo izdelka Servisi ranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 3 treh let po preteku garancijske dobe Uradni list RS t 73 z dne 29 7 2003 Ozemeljsko obmo je veljavnosti garancije Republika Slovenija Opozorilo Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Dajalec garancije jam i za
181. bruikt leidt dit tot het losser maken van het harde oppervlak en de verwijdering van mos en onkruid Stand 1 deze stelling dient enkel tijdens het transport van het apparaat verkozen te worden 8 ONDERHOUD Het in dit hoofdstuk gegeven advies heeft betrekking op het algemeen onderhoud en de zorg voor dit apparaat Gebruik geen verlengsnoer dat bescha digingen en gebreken vertoont Vervang het beschadigde snoer Probeer het snoer niet te herstellen Houd de machine immer vrij van overblijvend gras Reinig de ventilatieopeningen in het bijzonder e Controleer de elektrische leidingen op regelmatige tijd stippen Let in het bijzonder op tekens van slijtage en beschadigingen Verwijder na het werk immer de grasresten die zich op de bodem van de machine opgehoopt hebben Reinig alle kunststofonderdelen met een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen voor de rei niging van het apparaat daar deze de kunst stofonderdelen kunnen beschadigen 9 REPARATIEDIENST Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een elektro vakman uitgevoerd worden Omschrijft U alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten 10 AFVALVERWERKING EN MILIEUBEHEER Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeen komstig de milieu voorschrifte
182. chts als links in de houders van de kast in en schroef deze met de draaiknop 11 in de houders van de machine vast afbeelding 2 1 Schroef aansluitend de middelste steunbalk 8 aan de beide onderste steunbalken 9 afbeelding 2 2 vast Gebruik daarvoor de bijgevoegde schroefdoppen en draadbouten 13 Breng de snoerklem 15 aan de kant van de schake laar over de bovenste steunbalk afbeelding 2 3 Schroef met de schroefdoppen 14 de bovenste steunbalk 4 met de middelste steunbalk 8 vast af beelding 2 4 Bevestig het snoer met de klemmen 12 aan het handvat afbeelding 2 5 NL 5 Stel afsluitend de voor u meest comfortabele werk houding van het handvat in Draai daarvoor de draai knop 11 zowel links als rechts los zet de stuurkolom in de juiste positie en draai de linker en rechterdraai knop 11 terug vast Montage van de grasvangbak afbeelding 3 Schuif het voorste metalen frame in het achterste me talen frame afbeelding 3 1 Bevestig het voorste metalen frame met de kunst stofflessen aan de stofzak afbeelding 3 2 Breng de grasvangbak aan de machine aan zoals ge toond in afbeelding 3 3 Hoogteregeling van de wielen afbeelding 4 Gebruik de hendel 1 voor hoogteregeling om de hoogte van de wielen van de machine in te stellen Trek de instelhendel 1 uit om deze in de besturing op resp neer te kunnen bewegen afbeelding 4 1 Kies een van de 4 mogelijke positi
183. chy a pokud p stroj odna ite z opracovan plochy nebo p en te na opracovavanou plochu k Nikdy p stroj nepou vejte s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo dokonce bez nich nap bez odr ec ch plech a nebo z chytn ho za zen Nem te nastaven regul toru motoru a ani motor nep et ejte m Vypn te spojku v ech pracovn ch n stroj p edt m jako nastartujete motor n Startujte opatrn podle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup pracovn ho n stroje pracovn ch n stroj od nohou o P i startu nebo spou t n motoru nesm b t p stroj naklon n s v jimkou p pad kdy p i tomto postupu je zapot eb p stroj nadzvednout V takov p pad nakl n jte p stroj jenom do t m ry jako je bezpodm ne n pot ebn a nadzved vejte ho jenom na stran odvr cen od obsluhy p Motor nestartujte pokud stoj te p ed vyhazovac m kan lem q Dbejte na to aby se Va e ruce a nohy nedostali pod rotuj c d ly Udr ujte odstup od vyhazovac ho otvoru Nikdy nezvedejte a ani nep en ejte p stroj s b c m motorem s Motor v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku p edt m jako budete uvol ovat zablokov n nebo odstra ovat ucp n ve vyhazovac m kan lu p edt m jako budete p stroj kontrolovat istit nebo prov d t na n m pr ce pokud naraz te na ciz p edm t Zkontrolujte p stroj na p
184. ci i nie dotyka zanim nie od czy si go od sieci Uszkodzony przew d mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie dotyka palc w przed od czeniem urz dzenia od sieci i przed ca kowitym zatrzymaniem si palc w Nie zbli a przed u aczy elektrycznych do palc w urz dzenia Palce mog uszkodzi przewody i spowodowa pora enie elektryczne Od czy zasilanie np wyci gn wtyczk z gniazda wtykowego zawsze wtedy gdy odchodzi si od urz dzenia przed odblokowaniem zablokowanego narz dzia przed rozpocz ciem sprawdzania lub czyszczenia urz dzenia albo rozpocz ciem w nim jakichkolwiek prac po natrafieniu na cia o obce Starannie przeczyta wskaz wki dotycz ce bezpiecznej obs ugi urz dzenia Zalecenie Pod cza urz dzenie tylko do obwodu zabezpieczonego wy cznikiem ochronnym r nicowym RCD o pr dzie wyzwalaj cym wynosz cym najwy ej 30 mA Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa dla wertykulator w i aerator w Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku prywatnego Nie mo e ono by u ywane na publicznych terenach zielonych w parkach na obiektach sportowych pasach zieleni w rolnictwie i le nictwie Uczucie askotania albo mrowienia d oni jest oznak nadmiernych wibracji Ograniczy czas pracy wprowadzi odpowiednio d ugie przerwy rozdzieli prac na wi ksz liczb os b albo przy d ugiej pracy u ywa r kawic antywibracyj
185. cubierta por la garantia se extiende Unicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos Reparaciones cubiertas por la garantia deberan ser efectuadas s lo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la f brica La garantia caducara en el caso de una intervenci n ajena Porte costes de envio y subsiguientes corren a cargo del comprador Warunki gwarancji W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan dystrybutora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancii Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urzadzenia kt ry nalezy udowodnic przy pomocy oryginalnego pokwitowania W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody kt re powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych zastosowania sily uderzenia lub zlamania a takze zlosliwego przeciazenia silnika Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie czesci uszkodzonych a nie urzadzen w calosci Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie Kupujacy ponosi koszta pocztowe przesylki a takze koszta powstale w nastepstwie Garancialis f
186. czna dot ha asu w cznie ze zmianami Odpowiadaj normom bezpiecze stwa u ytkowania wg specyfikacji EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 ustalony przez pomiar poziom ci nienia akustycznego 102 2 dB A gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 105 0 dB A Post powanie oceny zgodno ci wed ug za cznika V wytyczna 2000 14 EG Rok produkcji zosta nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i mo na go tak e dodatkowo ustali na podstawie bie cego numeru seryjnego Miinster 03 08 2013 Cs Krew Gerhard Knorr Kierownictwo techniczne Ikra GmbH Przechowywanie dokumentacji technicznej Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster HU Eur pai Uni s CE Mi az ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster kiz r lagos felel ss ggel kinyilatkoztatjuk hogy Gyepszell ztet s gyepgereblye EVL 1500 term keink amelyekre nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK G piranyelv j rv nyes 2009 12 29 t l 2004 108 EK EMV ir anyelv 2011 65 EU RoHS ir nyelv s 2000 14 EK Zajr l sz l iranyvonal bele rtve ezek m dosit sait is idevonatkoz biztons gi s egeszsegvedelmi k vetelm nyeinek Az EG iranyelvekben megjel lt biztons gi s eg szs gv delmi k vetelmenyek szakszer megvalositasahoz a k vetkez szabv nyokat
187. d 6 spre ghidon fig Recomand rile din aceast sec iune se refer la 6 1 ntre inerea general a ma inii e Ghidonul superior este prev zut cu un suport 15 care sus ine cordonul de alimentare Agatati cordonul n acest suport pentru a mpiedica o deconectare neintentionat de la re ea fig 6 2 Instruc iuni generale de utilizare fig 7 Recomand m urm torul mod de lucru pentru a mpiedica ag tarea cablului de alimentare sub ma in Depuneti cea mai mare parte a cablului de alimentare n punctul ini ial al zonei de lucru pozi ia 1 fig 7 1 Tineti ghidonul str ns cu ambele m ini RO 6 Nu folosi i prelungitoare deteriorate sau defecte inlocuiti cablul deteriorat Nu ncerca i s remediati cablul de alimentare Indep rtati mereu resturile de iarb P strati curate mai ales fantele de aerisire Verifica i regulat firele electrice Fi i aten i mai ales la uzura i deteriorarea componentelor La terminarea lucrului cur a i resturile de iarb adunate pe fundul ma inii Cur tati cu o c rp ud componentele din plastic ale ma inii Nu folosi i diluanti pentru cur area ma inii deoarece ace tia atac piesele din plastic 9 SERVICE Repararea sculelor electrice este recomandat s se fac de personal specializat n electronic 10 DEBARASAREA DE REZIDURI I PROTEC IA MEDIULUI Dac scula trimmerul de gazon devine c ndva inutilizabil sau nu m
188. del manico 9 negli attacchi a sinistra e a destra della carcassa e con la manopola 11 avvitarli nei supporti ill 2 1 Successivamente avvitare asta centrale del manico 8 con le due aste inferiori 9 ill 2 2 utilizzando i tappi a vite e i perni filettati acclusi 13 Fare passare il fermacavo 15 sul lato dell interruttore sopra l asta superiore ill 2 3 Coni tappi a vite 14 avvitare asta superiore 4 con quella centrale 8 ill 2 4 Con i morsetti 12 fissare il cavo di allacciamento alla rete al manico ill 2 5 Regolare infine la posizione del manico confortevole per eseguire i lavori A questo scopo svitare i pomelli 11 a destra e a sinistra mettere l impugnatura nella posizione corretta e riavvitare i due pomelli 11 Montaggio del contenitore per la raccolta dell erba ill 3 Spingere il telaio metallico anteriore in quello posteriore ill 3 1 Con le linguette di plastica fissare il telaio metallico anteriore al sacco di tessuto ill 3 2 e Applicare il contenitore per la raccolta del erba alla macchina come indicato nell illustrazione 3 3 Regolazione verticale delle ruote ill 4 Perla regolazione verticale delle ruote usare la leva di regolazione 1 che si trova sulla macchina e Estrarre la leva di regolazione 1 per poterla spostare in su e in gi ill 4 1 Scegliere una delle 4 posizioni possibili Dopo aver scelto l altezza desiderata
189. e pr stroja V etky daje v tomto n vode na obsluhu boli zostaven pozorne Tento pr stroj je prevzdu ova tr vniku s mo nos ou prestavenia na hrabanie tr vniku jednoduchou v menou pracovn ch valcov 2 TECHNICK DAJE Model EVL 1500 Nap ov nap janie V 230 240 Vykon W 1500 Rychlost min 3600 Hmotnos kg 14 5 Zbern mech L 40 Pracovn Sirka cm 33 Vy kov prestavenie mm 12 8 4 5 Hladina hluku dB A 90 K 3 0 dB Max zvukovy vykon dB A 105 Vibracie na rukovati m s 2 8 K 1 5 m s Prenos sily zubovy remen Trieda ochrany Stupen krytia Il IPX4 Hladina hluku na pracovisku m e prekro i 80 dB A V tomto pr pade mus pou vate urobi protihlukov opatrenia napr pou va ochranu sluchu Pozor Ochrana proti hluku Pri spusten do prev dzky dodr ujte region lne predpisy Pozor Vrednost vibracij se spreminja v odvisnosti od obmo ja uporabe elektri nega orodja in lahko v izjemnih primerih prese e navedeno vrednost Nastanek hrupa in vibracij zmanj ajte na minimum Uporabljajte le brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Svoj na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi poskrbite za pregled naprave s Izklopite napravo kadar je ne uporabljate Nosite za itne rokavice SK 1 A Udaje o emisi ch hluku podfa zakona o bezpe nosti produktov P
190. e Sicherheitshinweise f r Gartenger te DE 4 Sicherheitstechnische Hinweise Hinweise Vorbereitung Handhabung Wartung und Lagerung Sicherheitstechnische Hinweise f r Rasen Vertikutierer und Rasen L fter Hinweise Warnhinweise Empfehlung Weitere Sicherheitshinweise f r Rasen Vertikutierer und Rasen L fter e Weitere allgemeine Sicherheitshinweise Elektrotechnische Sicherheitshinweise Anschlussleitung ersetzen 5 BESCHREIBUNG UND VERPACKUNGS INHALT DE 6 Die Verpackung enthalt 6 ZUSAMMENBAU DE 6 Zusammenbau des Griffs Zusammenbau der Grasfangbox H heneinstellung der Rader Umbau von Vertikutierer zu Rechen 7 BEDIENUNG DE 7 Die Benutzung der Maschine als Vertikutierer Die Benutzung der Maschine als Rechen EIN AUS Schalten Allgemeiner Bedienungshinweis Einstellung der Arbeitstiefe Empfohlene Einstellungen der Arbeitstiefen 8 WARTUNG DE 8 9 REPARATURDIENST DE 8 10 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ DE 8 KONFORMIT TSERKL RUNG II GARANTIEBEDINGUNGEN III SERVICE IV DE 1 Originalbetriebsanleitung Vertikutierer und Rasenrechen A Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Diese Bedienungsanleitung wurde vom Ger tehersteller verfasst und ist Teil des Ger tezubeh rs das als solches mit dem Ger t aufbewahrt werden muss Diese Bedienungsanleitung zeigt auf f r welche Zwecke das Ger t entwickel
191. e St edn rukoje 8 e Dv rukoje ov podp ry 9 vybaven um lohmotnymi dr ky 10 a rouby s knoflikem 11 Dv svorky ke kabelu 12 e 1 p r roubovacich krytek se rouby 13 aby bylo mo n st edn rukoje p i roubovat ke spodn rukojeti 1 p r roubovacich krytek se rouby 14 aby bylo mo n se roubovat horn rukoje ov podp ry s doln mi rukoje ov mi podp rami e 1 dr k kabelu 15 e 1 box ke sb ru tr vy 16 1 hrabac v lec 17 e 1 kl na rouby k v m n v lc 18 Upozorn n Dbejte na to aby p slu enstvo v balen nebylo po kozen 6 MONT P ed smontov n m p stroje v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Mont rukojeti obr 2 Zavedte rouby doln ch rukoje ov ch podp r 9 zprava a zleva do dr ku rukojeti na sk nce a na roubujte tyto pomoc knofl k 11 do dr k stroje obr 2 1 e Potom se roubujte st edn rukoje ov podp ry 8 s ob ma doln mi rukoje ov mi podp rami 9 obr 2 2 K tomu pou ijte p ibalen roubovac krytky a rouby 13 Zave te dr k kabelu 15 na stran sp na e p es horn rukoje ovou podp ru obr 2 3 e Se roubujte pomoc roubovac ch krytek 14 horn rukojetovou podp ru 4 se st edn rukojetovou podp rou 8 obr 2 4 S ov kabel upevn te pomoc svorek 12 na rukojeti obr 2 5 Vod c rukoje nastavte do
192. e tylne rolki bez chwytacza nale y nosi gogle ochronne Spos b obs ugi b U ywa urz dzenia tylko przy wietle dziennym albo przy dobrym o wietleniu sztucznym W miar mo liwo ci nale y unika pracy na mokrej trawie albo zachowa szczeg ln ostro no aby zapobiec po lizgni ciu si Nale y zawsze zwraca uwag na stabilno podczas pracy na zboczach Prowadzi urz dzenie tylko w tempie pieszego Zawsze pracowa poprzecznie w stosunku do zbocza nigdy w kierunku do g ry lub w d zbocza Zachowa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku jazdy na zboczu Nie pracowa na zbyt stromych zboczach Zachowa szczeg ln ostro no przy zawracaniu urz dzenia albo przyci ganiu go do siebie Je eli urz dzenie jest przechylane w celu transportu nale y zatrzyma narz dzia robocze Narz dzia robocze nale y r wnie wy czy przy przeje d aniu przez inne powierzchnie ni trawa i gdy urz dzenie jest transportowane do miejsca pracy lub z powrotem Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi albo bez tych urz dze np bez blach odbojowych lub apacza Nie zmienia ustawienia regulatora silnika ani nie pracowa z nadmiern pr dko ci obrotow Przed uruchomieniem silnika wysprz gli wszystkie narz dzia robocze i nap dy Uruchomienie przeprowadza ostro nie zgodnie ze wskaz wkami producenta Zwraca uwag na odpowiedni odleg o
193. ebo zachyt vacieho zariadenia Neme te nastavenie regul tora motora a ani motor nepret ajte m Vyra te spojku v etk ch pracovn ch n strojov a pohony predt m ako budete motor tartova n tartujte opatrne pod a pokynov v robcu Dbajte na dostato n odstup pracovn ch n strojov od n h o Pri tartovan alebo sp an motora sa pr stroj nesmie nakl a s v nimkou pr padov kedy je potrebn pr stroj pri tomto kroku nadvihn V takom pr pade pr stroj nakl ajte len do tej miery do akej je to bezpodmiene ne potrebn a nadvihujte pr stroj ba na strane odvr tenej od obsluhy p Ne tartujte motor pokia sa nach dzate pred vyhadzovac m kan lom g Ned vajte nikdy ruky a nohy pod ot aj ce sa dielce V dy sa dr te v bezpe nej vzdialenosti od vyhadzovacieho otvoru r Nikdy nezdv hajte ani nenoste pr stroj so zapnut m motorom s Motor odstavte sie ov z str ku vytiahnite predt m ako budete odstra ova zablokovanie alebo upchanie vyhadzovacieho kan la predt m ako budete pr stroj kontrolova isti alebo robi na om ak ko vek pr ce po odhoden cudzieho telesa skontrolujte i sa pr stroj nepo kodil a vykonajte potrebn opravy predt m ako pr stroj znovu spust te a budete s n m pracova vpr pade e pr stroj za ne neobvykle silne vibrova pr stroj okam ite skontrolujte t Motor odstavte a sie ov z str ku vytiahni
194. ec ie n timpul lucrului e Echipati v pentru lucru cu nc l minte solid si pantalon lung Nu lucra i n picioarele goale i nici n sandale f Verifica i nainte terenul de lucru i nl tura i pietre bete s rme oase sau alte obiecte str ine care pot fi prinse de aparat i catapultate nainte de utilizare verifica i prin control vizual dac piesele de lucru si bolturile aparatului nu sunt cumva uzate sau deteriorate C nd nlocui i piesele de lucru i bolturile uzate sau deteriorate schimba i ntregul set pentru a evita vibra ii ale aparatului Dac folosi i aparate cu evacuare posterioar i role posterioare descoperite f r un sistem de colectare trebuie s purta i ochelari de protec ie integral Manipularea b Folositi aparatul numai la lumina zilei sau cu un sistem performant de iluminare c Pe cat posibil nu folositi aparatul pe iarba uda sau fiti foarte atenti sa nu alunecati d Pe teren nclinat ave i grij s ave i o pozi ie foarte stabil Impingeti aparatul in ritmul pasilor dumneavoastr f Lucrati perpendicular pant niciodat n sus si n jos g Fiti foarte atenti atunci cand lucrati pe panta si schimbati directia de lucru h Nu lucrati pe pante foarte inclinate i Aten ie sporit atunci cand intoarceti aparatul sau l trage i spre dumneavoastr j Opriti piesele mobile atunci c nd nclina i aparatul
195. ects the function of the tool Have damaged parts repaired before us ing the tool Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working conditions and the work to be carried out Have the power tool serviced by qualified technical personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare parts Replace worn or damaged parts for reasons of safety Use only original spare parts Parts not produced by the original manufacturer may have a poor fit and possibly cause injury Grip guide bar firmly with both hands Never operate the tool with only one hand Hold the guide bar and lift the tool to move it from one place to another Always switch off the tool dis connect the plug and wait until the application stops before carrying out maintenance Electrical safety 5 A m The electric motor has been designed to use single phase voltage only Make sure your voltage corresponds to the one writ ten on the rating label Your machine has double insulation in conformity to Directive EN 60335 you do not therefore need to earth Always use a plug compulsory for double insulation electric tooling when replacing the cable Always switch your machine off before disconnecting any plug socket or extension Increased safety can be obtained by having a quali fied electrician install a
196. eguisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 2006 42 EG Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosita comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformita di cui alle Direttive sopra menzionate sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A 11 A1 04 A 12 A2 06 A 13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 livello di potenza sonora misurato 102 2 dB A livello di potenza sonora garantito 105 0 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo allegato V della direttiva 2000 14 CE anno di costruzione amp riportato sulla targhetta del apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 03 08 2013 qe Krew Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster ES CE Declaraci n de Conformidad C Nosotros ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster declaramos bajo responsabilidad propia que les producto Verticulador y rastrillo para el jard n EVL 1500 a los cuales se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de las normativa de la CEE 2006 42 CE Directriz de maguinaria 2004 108 UE normativa EMV
197. ehele werktijd wezenlijk verminderd worden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 3 SYMBOLEN De volgende symbolen moeten gekend zijn voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Lees deze instructies zorgvuldig door Waarschuwing Derde personen buiten de gevarenzone houden Voorzichtig scherpe tanden De tanden draaien na het uitschakelen van de motor nog door voor onderhoudswerkzaamheden of wanneer het snoer is beschadigd de stekker uit het stopcontact trekken Scherp gereedschap Snij niet in uw vingers of tenen Voor onderhoudswerkzaam heden de stekker uittrekken Snoer uit de buurt van de tanden houden Draag oorkleppen en een veiligheidsbril Waarschuwing Dubbele isolering Opgelet milieubescherming Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal afvalverzamelstation inleveren 4 Algemene veiligheidsinstructies voor tuin apparaten WAARSCHUWING Lees alle veiligheids instructies en aanwijzingen Fouten bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aan wijzingen kunnen elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik Dit apparaat is niet bedoeld om door personen inclu sief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en of gebrek aan ke
198. el dB A 90 3 0 dB A Guaranteed sound power level dB A 105 Vibration on the handle m s 2 8 K 1 5 m s Transmission Drive belt Insulation class Il Safety class IPX4 Please wear ear protectors Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Please do also consider any local regulations concerning noise protection Attention The vibration value will change on the basis of the area of application of the electric tool and may lie above the specified value in exceptional situations Keep the development of noise and vibration to a minimum Only use properly functioning machines e Maintain and clean the machine regularly Adapt your working method to the machine Do not overstress the machine If necessary have the machine inspected e Switch the machine off when it is not in use Wear work gloves GB 2 Translation of the original Operating Instructions 3 SYMBOLS These Operating Instructions describe safety symbols and international symbols and pictographs that may be applied to the device Warning Read these instructions for use carefully WARNING Keep other persons away from the danger zone Attention sharp tines The tines will keep rotating for some time after
199. elt telek Erre az elektromos szerszamra a kereskedo ad sv teli szerzod s szerinti k telezetts g tol f ggetlen l az alabbiak szerint vallalunk garanciat A garancia ideje 24 h nap az tad st l szamitva amelyet az eredeti v s rl si blokkal kell igazolni Ipari haszn lat valamint k lcs nz s eset n a garanci lis ido 12 h napra cs kken A garancia nem vonatkozik kopo alkatr szekre nem megfelelo tartoz kok haszn lat b l nem origin l alkatr szekkel v gzett jav t sokb l eroszak alkalmaz s b l t sbol t r sbol valamint sz nd kos motort lterhe l sbol eredo k rokra A garanci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerviz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek Illet ktelen beavatkoz s eset n a garancia megszunik Postai sz ll t si s j rul kos k lts gek a vevot terhelik Zaru ni podminky Nezavisle od zavazku prodejce vyplyvajiciho z kupni smlouwy vuci kone nemu odb rateli poskytujeme na toto elektrick zafizeni n sledujici zaruku Zaru ni doba je 24 m sicu a za ina datem prodeje ktere je treba prokazat originalnim pokladnim dokladem U komer niho u ivani a puj ovani se zaru ni doba sni uje na 12 m sicu Zaruka se nevztahuje na dily podlehajici rychlemu opotfebeni a na kody vznikle v d sledku pou ivani nespravn ho piislusenstvi a oprav za pou iti neor
200. elta solo se il tappeto erbose deve essere rastrellato superficialmente e Posizione 2 con questa regolazione il prato viene arieggiato solo minimamente Usando l apparecchio in questa posizione come arieggiatore si ottiene un dissodamento della superficie compatta e la rimozione di muschio ed erbacce e Posizione 1 questa posizione dovrebbe essere scelta solo durante il trasporto dell apparecchio 8 MANUTENZIONE suggerimenti forniti in questo paragrafo si riferiscono alla manutenzione e alla cura generale di questo appa recchio Non usare prolunghe che presentano danni e difetti Sostituire i cavi danneggiati Non cercare di riparare il cavo di allaccia mento alla rete Togliere sempre i residui d erba dalla macchina Pulire soprattutto le feritoie di ventilazione Controllare a intervalli regolari le linee elettriche Prestare particolare attenzione a eventuali segni di usura e danneggiamento Dopo il lavoro rimuovere sempre i residui d erba raccoltisi sul sottoscocca della macchina e Pulire tutti gli elementi in materiale sintetico con uno straccio umido Per la pulizia dell apparecchio non usare solventi perch potrebbero danneggiare gli elementi in materiale sintetico 9 SERVIZIO DI RIPARAZIONI Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna del apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto ide
201. en Benutzen Sie kein Ger t mit schadhaften Leitungen b Wenn die Leitung im Gebrauch besch digt wird zie hen Sie den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie unter keinen Umst nden die Leitung c Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt ist Falls das Ger t anf ngt unge w hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige ber pr fung erforderlich d Beim Starten oder Anlassen des Motors soll das Ge r t nicht unn tig gekippt werden Kippen Sie es nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Halten Sie das Ger t mit beiden H nden in Arbeitsstellung bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird e Sicherheitsteile sind nur durch den Kundendienst auszutauschen Warnhinweise a Warnung die Maschine ist nicht f r die Benutzung durch Kinder geeignet b Den Rasen Vertikutierer Rasen L fter nicht benut zen wenn die Leitungen besch digt oder abgenutzt sind c Eine besch digte Leitung nicht an das Netz anschlie en und eine besch digte Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Eine besch digte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen f hren d Die Zinken nicht ber hren bevor das Ger t vom Netz getrennt ist und die Zinken vollst ndig zum Stillstand gekommen sind e Die Verl ngerungsleitungen von den Zinken fernhal ten Die Zinken k n
202. en d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler 10 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Haus m ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwer tungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k n nen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE 8 CONTENT Page PICTURES 1 5 1 GENERAL INFORMATIONS GB 2 2 TECHNICAL DATA GB 2 3 SYMBOLS GB 3 4 General safety instructions for gardening tools GB 4 Technical safety Notes Preparation Handling Maintenance and storage Safety instructions for lawn aerators and rakes Notes Warnings Recommendation Additional safety instructions for lawn aerators and rakes General safety instructions Electrical safety Replacing the power cable 5 DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENTS GB 6 The package contains 6 ASSEMBLY AND SETTING UP GB 6 HANDLE ASSEMBLY GRASS BAG ASSEMBLY HEIGHT ADJUSTMENT BLADE SYSTEM CHANGE 7 OPERATING INSTRUCTIONS GB 7 HOW TO USE YOUR SCARIFIER HOW TO USE YOUR RAKER SWITCHING ON OFF GENERAL OPERATION SETTING THE WORKING DEPTH It s recommended that your machine posi
203. entru a diminua riscul apari iei bolii albirii degetelor i a sindromului tunelului carpian Purtati m nusi i p stra i m inile calde Intretineti corect aparatul O unealt cu componente sl bite sau deteriorate sau amortizoare uzate are tendin a s vibreze mai puternic Tineti n permanen ferm m nerul dar nu inclestati ntr una m nerele cu presiune excesiv Face i multe pauze RO 1 Traducerea originalului Instructiunilor de utilizare 3 SIMBOLURI nainte de a citi instruc iunile de folosire trebuie s cunoa te i simbolurile al turate Aten ie Citi i instruc iunea de ntrebuin are AVERTISMENT n zona de pericol s nu fie prezente alte persoane Aten ie cu ite ascu ite Dup decuplarea motorului cutitele continu s se roteasc scoate i stec rul din priz naintea lucr rilor de ntre inere sau n cazul deterior rii cablului electric Piese de lucru t ioase Ave i grij s nu v t ia i degetele de la m ini i picioare scoate i tec rul din priz naintea lucr rilor de ntre inere Feriti cablul de alimentare de cutitele aparatului Trebuie s purta i c ti i ochelari de protec ie Aten ie izola ie dubl ATEN IE PROTEC IA MEDIULUI Este interzis eliminarea i depozitarea acestui aparat mpreun cu gunoiul menajer Rug m predati aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor reciclabile RO 2 4
204. er of alle sleutels en alle te bevestigen werktuigen ver wijderd zijn voor het apparaat in werking te zetten Vermijd om het toestel ongewild te starten Draag werktuigen die aan het stroomnet aangesloten zijn niet met de vinger aan de schakelaar Let op wat u doet Ga met vernuft aan de slag Werk niet met een elektrisch werktuig wanneer u ongecon centreerd of verstrooid bent Controleer uw elektrisch apparaat regelmatig op be schadigingen Voor verder gebruik moeten beveili gingsinstallaties of licht beschadigde delen gecontro leerd worden op hun onberispelijke en reglementaire werking Controleer of de werking van bewegende delen in orde is Alle onderdelen moeten correct ge monteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om te garanderen dat het apparaat onberispelijk functi oneert Beschadigde beveiligingsinstallaties en on derdelen moeten door een erkende vakman hersteld of vervangen worden Enkel het service centre mag beschadigde schakelaars vervangen Gebruik geen elektrische werktuigen waarbij de schakelaar niet valt uit of aan te zetten Opgelet Het gebruik van toebehoren dat niet de gebruiksaanwijzing vermeld wordt kan tot gevaar op verwondingen leiden Laat uw apparaat enkel door een vakman herstellen Dit elektrische apparaat voldoet aan de desbetreffen de veiligheidsbepalingen Herstellingen mogen enkel door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Ondeskundige herstellingen kunnen leiden tot gevaar op
205. er Steck DE 5 dose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Vermeiden Sie abnormale K rperhaltungen beim Ar beiten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie das Gleichgewicht Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken ber pr fen Sie vor dem Einschalten des Ger ts ob alle Schl ssel und Einsteckwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit Arbeiten Sie nicht mit einem Elek trowerkzeug wenn Sie unkonzentriert oder zerstreut sind berpr fen Sie Ihr Elektroger t regelm ig auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch sollen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile auf einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr ft werden berpr fen Sie ob die Funktion von beweglichen teilen in Ordnung ist S mtliche Tei le m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten durch einen anerkannten Fachmann re pariert oder ausgewechselt werden Nur die Kunden dienstwerkstatt darf besch digte Schalter ersetzen Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Der Gebrauch von anderen nicht in der Ge bra
206. erentes no indicados en las instrucciones de servicio puede provocar peligro de accidente Haga reparar el aparato solamente por un t cnico especializado Este aparato el ctrico cumple las dis posiciones de seguridad aplicables Las reparaciones solamente deben ser realizadas por personal cualifi cado para ello Si se realizan reparaciones de forma inadecuada puede existir riesgo de accidente para el usuario Si se utilizan accesorios que no hayan sido expresa mente recomendados por el fabricante pueden pro ducirse accidentes o dafiarse el aparato Cuando el motor esta funcionando no debe levantar se nunca el aparato ni llevarse con una sola mano Cuando desee llevar el aparato de una zona de trabajo a otra descon ctelo y saque el enchufe de la caja de empalme Instrucciones de seguridad electrot cnicas El electromotor solamente es adecuado para ser conectado a corriente alterna monofasica Tener en cuenta las indicaciones que lleva la placa de caracteristicas asi como la alimentaci n de corriente domestica L Esta m guina dispone de un aislamiento doble en concordancia con la norma EN 60335 Por ello no es necesaria ninguna puesta a tierra separada Utilizar siempre s lo un enchufe de corriente con aisla miento doble cuando reemplace el cable el ctrico Desconecte siempre el aparato antes de sacar el enchufe de corriente de la caja de empalme Recomendamos utilizar un sistema protector contra corriente de f
207. es Laat de instelhendel los wanneer u de gewenste posi tie uitgekozen heeft zodat hij juist ineensluit afbeel ding 4 2 Ombouw van verticuteerder tot hark afbeelding 5 Gebruik de schroefsleutel 18 om de werkwalsen te wisselen e Draai de machine op haar zijde en maak de beide schroeven los afbeelding 5 1 Trek de flens van de as van de rollen horizontaal uit afbeelding 5 2 Trek de complete as naar boven om hem van de ma chine weg te nemen afbeelding 5 3 e Stel het einde in van de as van de cilindrische rol in de kwadratische bus aan de machine afbeelding 5 4 Schuif de flens van de cilindrische rol in de koppeling aan de machine afbeelding 5 5 Stel de beide schroeven terug en schroef de cilin drische rol vast Draai de machine tenslotte terug om afbeelding 5 6 7 BEDIENING Houd u steeds aan de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Tipps und Ratschlage Het gebruik van de machine als verticuteerder met verticuteerrol 3 Tijdens de werking wordt de harde aarde los gemaakt en vlak groeiend onkruid verwijderd Het gazon kan te rug goed ademen en de noodzakelijke zuurstof even als het water beter opnemen Maai het gras op een hoogte van 40 mm voor het te verticuteren Het gazon moet tijdens het verticuteren droog zijn De beste tijd van het jaar om te verticuteren is van april tot september Verticuteer het gazon min stens eenmaal per jaar Wij bevelen het gebruik aan
208. ese p m ntate cum ar fi tevi radiatoare sobe sau frigidere P strati ma ina ntr un loc sigur E bine ca aceste aparate s fie ad postite n nc peri uscate nchise unde copiii nu au acces Folosi i n mod adecvat uneltele electrice Nu folosi i unelte prea slabe pentru munci grele Folosi i aparatele doar n scopul destinat Nu folosi i cordonul de alimentare pentru alte ac iuni str ine destina iei Nu taraiti ma ina de cordon Nu folosi i cordonul pentru a trage tec rul din priz Feriti cordonul de temperaturi nalt ulei sau de muchii ascu ite Adoptati pozi ii fire ti ale corpului n timpul lucrului P strati o pozi ie ferm i tineti va echilibrul Nu l sa i nici o cheie n contact nainte de conectarea aparatului verifica i dac sunt nl turate toate cheile i toate uneltele Evita i pornirea neintentionat Nu transporta i aparate aflate n priz cu degetul pe comutator Fi i mereu aten i la ceea ce face i Lucrati doar atunci c nd v pute i concentra Nu lucra i cu utilaje electrice c nd nu v pute i aduna sau c nd ave i aten ia dispersat Verifica i regulatdaca nucumvautilajul dumneavoastr a suferit deterior ri nainte de continuarea lucrului verificati dac dispozitivele de protectie sau piesele u or deteriorate func ioneaz corect i f r probleme Verifica i dac piesele mobile func ioneaz corect Toate piesele trebuie s fie la locul
209. esper fecto en la maquina y realice en su caso las repara ciones necesarias antes poner de nuevo en mar cha la maquina y de seguir trabajando con ella si la maquina empieza a vibrar de una forma in usualmente intensa inspeccionar enseguida t Desconecte el motor y saque el enchufe de corriente cuando abandone la maquina ES 3 Mantenimiento y almacenamiento a Procure que las tuercas los tornillos y los pernos es ten siempre firmemente apretados para asegurar de este modo que la m quina se encuentra en un estado funcional seguro c Deje que se enfrie el motor antes de colocar la m quina dentro de una estancia cerrada e Compruebe peri dicamente el dispositivo recolector por si hubiese algun desgaste o piezas dafiadas f fCompruebe la maquina peri dicamente y reemplace las piezas desgastadas o deterioradas por razones de seguridad Instrucciones tecnicas de seguridad para verticuta doras y aireadores del c amp sped Instrucciones a Antes de utilizarlo compruebe que las lineas de co rriente y los cables de alargo no muestren sefiales de desperfectos ni de envejecimiento No utilice nunca un aparato que tenga los cables defectuosos b Si se deteriorase el cable durante la marcha saque el enchufe de la caja de empalme y no toque bajo ninguna circunstancia ese cable c Antes de usar la m quina debe comprobarse siem pre visualmente que la unidad cortante al completo no este desgastada ni deteriorada
210. ete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer FR Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par presentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client
211. fa brikant Let op voldoende afstand tussen voeten en snijdeenheid o Bij het starten of laten lopen van de motor mag de machine niet gekanteld worden tenzij de machine bij het verticuteren opgetild moet worden In dat geval kantelt u haar slechts zo ver als absoluut noodzake lijk is en tilt enkel die zijde op die van de bediener is afgewend p Start de motor niet wanneer u voor het uitwerpkanaal staat q Breng nooit handen of voeten bij of onder draaiende delen Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening r Til een machine met draaiende motor nooit op en draag haar zo niet s Zet de motor uit trek de stekker uit voordat u blokkeringen losmaakt of verstoppingen in het uitwerpkanaal verwijdert voordat u de machine controleert schoonmaakt of er werkzaamheden aan uitvoert wanneer een voorwerp werd geraakt Onderzoek de machine op beschadigingen en voer de nodige reparaties uit alvorens haar opnieuw te starten en ermee te werken wanneer de machine abnormaal sterk begint te tril len meteen onderzoeken t Zet de motor uit en trek de stekker uit wanneer u de machine verlaat Onderhoud en opslag a Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven 5 zijn vastgedraaid om de zekerheid te hebben dat de machine in een veilige werktoestand verkeert Laat de motor afkoelen voordat u de machine in ge sloten ruimtes stalt Controleer de vanginrichting regelmatig op slijtage of beschadigde delen
212. for adjusting height of wheels to select the height for work ing e Pull the adjustment arm 1 away to move it along the slot Fig 4 1 Select regulation from among the 4 options Release and Insert the adjustment arm 1 into the cross hole of every position to lock coupling between arm and cover Fig 4 2 BLADE SYSTEM CHANGE Fig 5 Use the tool 18 provided to change the blade system while necessary Turn over the machine to motor side in dry place and loosen 2 bolts to take them away Fig 5 1 Pull the flange of the blade system up horizontally from the coupling in the machine body Fig 5 2 e Pull the original blade system upward to detach it from the machine body Fig 5 3 e Press the shaft of the desired blade system down to couple the square shaft in machine body Fig 5 4 e Insert the flange of the desired blade system into the coupling in machine body Fig 5 5 Screw 2 bolts tightly and turn back the machine to ground and operate it before using Put aside the re placed blade system into a dry place after cleaning Fig 5 6 7 OPERATING INSTRUCTIONS Always keep to instructions on safety and current rules and regulations Apply only a gentle pressure to the machine HINTS AND SUGGESTIONS HOW TO USE YOUR SCARIFIER using blade system 3 e By scarifying you remove the hardened surface grass felt and flat growing weeds and the crusted over grass roots are loosened up The lawn
213. g Take particular care when changing the working di rection on the slope h Do not work on extremely steep slopes i Take particular care when turning the tool around or pulling it towards yourself j Stop the work tools if the tool must be tilted for trans port purposes Stop the work tools if areas other than grass patches must be crossed and whenever the tool is moved to and from the area to be worked k Do not use the tool with damaged or no safety de vices installed e g without baffle plates and or col lection devices I Do not change the motor settings and do not overrev the motor Disengage declutch all work tools and drives prior to starting the motor n Start the tool with due care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure to keep a safe distance between your feet and the the work tools o The tool must never be tilted when starting the mo tor unless the tool must be lifted off the ground to be started If this should be the case only tilt the tool as far as necessary and only lift the side pointing away from the operator off the ground p Do not start the motor while standing in front of the ejection chute q Never reach under or touch rotating parts with your hands or feet Keep away from the ejection opening r Never lift or carry a tool with the motor running s Switch off the motor and pull the mains plug in the following cases before removing blockages or obstruc
214. g en v ltozik s kiv teles esetekben a megadott rt k f l tti lehet A zaj s a rezg s m rt k t korl tozza minim lis szintre Csak kifog stalan llapot k sz l ket haszn ljon Rendszeresen v gezze el a k sz l k karbantart s t s tisz t s t e Munkav gz si m dszer t igaz tsa a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Sz ks g eset n ellen riztesse a k sz l ket s Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Viseljen v d keszty t HU 1 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa 3 SZIMBOLUMOK A k vetkez szimb lumokat a haszn lati utasit s olvas sa el tt ismerni kell Figyelmeztetes Feltetlen l olvassa el jelen utasit sokat Figyelmeztetes Harmadik szem lyeket a veszelytartom nyt l tavol kell tartani Vigyazat les fogak A motor kikapcsolasa utan a fogak m g forognak karbantartasi munkak el tt vagy a vezetek s r l se eseten h zza ki a dug t dugaszol aljzatb l Eles munkaszerszamok Ugyeljen arra hogy ne v gja el ujjait s l bujjait Karbantart si munkak el tt huzza ki a h l zati csatlakozo dugot A h l zati k belt a fogakt l t vol kell tartani Viseljen f lved ket es ved szem veget Figyelmeztetes Kett s szigetel s Figyelem K rnyezetvedelem A k sz l k nem rtalmatlanithat a haztartasi altalanos hullad kokkal egy tt A regi k sz l ket nyilv nos gy jt helyen adjuk le
215. ghib sod s a rendeltet sszer hasz n latot akad lyozza 12 13 14 15 16 TZ Jotallasi nem rv nyes thet a Rendeltet s ellenes haszn lat talakit s hib s vagy szakszer tlen keze l s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b nem gy rt si eredet meghib sod s eset n b Karbantart si tisztitasi munk k eset n c Nem a j t ll si jegyen felt ntetett szerviz ltal a fogyaszt si cikken v gzett b rminem beavatkoz s eset n d A kopo alkatr szek rendeltet sszer haszn lat b l ered kop sa eset n e Amennyiben az aut hifit aut r di aut r di magn CD s aut r di CD v lt er sit ekvalizer stb nem szakszervizben szerelt k be A k sz l k zembe helyez se s be llit sa nem tartozik a j t ll si javitasi k telezetts gek k r be ezt az Ugyf l megrendel s re a szerviz k l n dijtetel felsz mit sa ellen ben vallalja akkor is ha a termek a kijel lt szerviz ltal k telez en zembe helyezend split klimak s gaz k sz l kek s akkor is ha nincs zembe helyez si k telezettsege a szerviznek de a v s rl azt megrendeli A hossz ideig es nem megfelel k r lmenyek k z tt t rten tarolas a fo gyasztasi cikk m szaki llapot nak roml s t id zheti el Ez esetben a k szii l ket zembe helyez se el tt t kell vizsg ltatni a biztons gos zemeltet s rdek ben Az tvizsg l s k lts ge
216. hen Sie das Gras auf eine H he von 40 mm be vor Sie vertikutieren Der Rasen muss w hrend des Vertikutierens trocken sein Die beste Zeit im Jahr ist von April bis September Vertikutieren Sie den Rasen mindestens einmal j hrlich Wir empfehlen die Ver wendung eines guten Rasend ngers Die Benutzung der Maschine als Rechen mit Rechenwalze 17 Durch das Rechen entfernen Sie Moos und Unkraut Durch abgestorbenes Gras wird Wasser vom Rasen zur ckgehalten Gehen Sie mit dem Rechen nicht durch Gras das h her als 75 mm ist Der Rasen muss w hrend dieses Vorgangs trocken sein Es wird empfohlen den Rasen am Anfang und am Ende der Saison zu rechen um so beste Ergebnisse zu erzielen Der Rechen kann auch nach jedem M hen benutzt werden um Grasr ckst n de vollst ndig zu entfernen EIN AUS Schalten Bild 6 Diese Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausger stet der ein ungewolltes Starten verhindert Dr cken Sie zuerst den Knopf 5 am Schaltergeh u se und ziehen Sie danach den Schalterhebel 6 zum Griff Bild 6 1 Der obere Griff ist mit einem Kabelhalter 15 ausge stattet der das Netzkabel h lt Haken Sie das Netzka bel in diesen Kabelhalter ein um ein ungewolltes Tren nen der Kabelsteckverbindung zu verhindern Bild 6 2 Allgemeiner Bedienungshinweis Bild 7 Wir empfehlen diese Vorgehensweise um so ein Verfan gen des Netzkabels unter der Maschine zu verhindern Legen Sie den Gro
217. hoz Ovja a k belt h t l olajt l s les peremekt l e Munkav gz s k zben ker lje a rendellenes testtart sokat Gondoskodjon a biztons gos ll sr l s tartsa egyens ly t e Ne hagyja bedugva a szerszamkulcsokat A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy minden kulcsot s bedughat szersz mot elt vol tott e e Ker lje a v letlen beindul st Soha ne hordozzon ramh l zatra csatlakoztatott szersz mokat gy hogy ujj t a kapcsol n tartja HU 4 Ugyeljen arra amit tesz A munk t vegezze megfontoltan Ne dolgozzon az elektromos szersz mmal ha nem koncentr lt vagy sz tsz rt Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz mot s r l sek tekintet ben A tov bbi haszn lat el tt a v d szerkezeteket vagy az enyh n s r lt elemeket ellen rizni kell kifog stalan s rendeltet sszer m k d s tekintet ben Ellen rizze hogy a mozg elemek megfelel en m k dnek e Minden alkot elem legyen korrekt m don felszerelve s a k sz l k kifog stalan m k d se rdek ben teljes tsen minden felt telt A s r lt v d szerkezeteket s alkot elemeket elismert szakemberrel meg kell javittatni vagy ki kell cser ltetni A s r lt kapcsol kat csak vev szolg lati m hely cser lheti ki Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mokat melyekn l a kapcsol nem kapcsolhat be s ki Vigy zat A haszn lati utas t sban nem felt ntetett egy b tartoz kelemek haszn lata s r
218. i a dug t a csatlakoz aljzatb l Semmi esetre se rintse meg a vezet ket c A haszn lat el tt szemrev telez ses ellen rz ssel mindig meg kell vizsg lni hogy a teljes v g egys g elkopott vagy megs r lt e Ha a k sz l k szokatlanul er sen vibr lni kezd azonnali ellen rz sre van sz ks g d A beind t s vagy a motor ind t sa k zben a k sz l ket nem szabad feleslegesen megbillenteni Csak annyira billentse meg amennyire felt tlen l sz ks ges s csak a haszn l val ellent tes oldalt emelje meg A k sz l ket k t k zzel tartsa munkahelyzetben miel tt vissza ll tja a f ldre e A biztons gi elemeket csak a vev szolg lat cser lheti ki Figyelmeztet sek a Figyelmeztet s A g p gyermekek ltali haszn latra nem alkalmas b Nehaszn lja a vertik lis gyepv g t gyepszell ztet t ha a vezet kek s r ltek vagy elhaszn l dtak c A s r lt vezet ket tilos h l zatra csatlakoztatni s a s r lt vezet ket mindaddig tilos meg rinteni am g nincs lev lasztva a h l zatr l A s r lt vezet k az akt v r szekkel val rintkez shez vezethet d A fogakat nem szabad meg rinteni am g a k sz l k nincs lev lasztva a h l zatr l s a fogak teljesen le nem lltak e A hosszabb t vezet keket a fogakt l t vol kell tartani A fogak megs rthetik a vezet keket s az akt v r szekkel val rintkez shez vezethetnek f Meg kell szak tani a t pell t
219. i nastavitvi ta polo aj lahko napravo uporabite za rahljanje trde zemlje ter odstranjevanje mahu in plevela Polo aj 1 naprave polo aj nastavite samo za transport 8 VZDR EVANJE Navodila v tem poglavju se nana ajo na splo no vzdr evanje in i enje naprave Ne uporabljajte po kodovanega podalj ka Po kodovan kabel takoj zamenjajte in ga ne posku ajte popravljati sami Z naprave redno odstranjujte ostanke trave Posebno pozornost namenite i enju prezra evalnih odprtin e V rednih presledkih preverjajte elektri ne napeljave Posebno bodite pozorni na obrabljenost in po kodbe Po delu vedno odstranite ostanke trave ki so se nabrali na dnu naprave e Z vla no krpo o istite vse plasti ne dele naprave Za i enje naprave ne uporabljajte topil ker lahko po kodujejo plasti ne dele 9 SERVISNA SLU BA Popravila na elektri ni poobla eni elektrikar Prosimo vas da ob po iljanju izdelka na servis pisno opi ete vrsto napake katero ste ugotovili napravi lahko opravlja le 10 ODSTRANJEVANJE ODPADKOV IN VARSTVO OKOLJA Kadar va a naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete ve vas prosimo da naprave na noben na in ne vr ete med gospodinjske odpadke temve jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo plasti ne in kovinske dele lahko lo ili in jih reciklirali Te informacije dobite tudi pri
220. i se vedno postavite po ez f Bodite izjemno previdni ko boste na pobo ji zamenjali smer g Naprave ne uporabljajte na zelo strmih pobo jih h Med obra anjem naprave bodite zelo previdni ali e jo boste preve mo no potegnili k sebi i Napravo vedno ugasnite kadar jo boste premikali Ugasnite jo tudi e morate pre kati druge povr ine kakor travo Naprave nikoli ne uporabljajte brez varoval ali e so ta po kodovana npr brez prestrezne plo evine ali zbirnega ko a k Izklopite vso delovno orodje in pogone preden za enete motor I Motor za enite previdno v skladu z napotki proizvajalca Pazite na zadosten razmak nog k napravi m Pri zagonu ali izklopu motorja naprave ne smete nagibati oziroma le e je napravo potrebno dvigniti V tak nem primeru jo nagnite le toliko kolikor je potrebno ter jo dvignite le na strani ki je obrnjena stran od upravljavca n Motorja ne zaganjajte e stojite pred izmetnim ko em Roke in noge dr ite stran od vrte ih delov Dr ite se stran od odprtine za izmet p Naprave nikoli ne dvigujte ali premikajte kadar je motor pri gan q Vedno ugasnite motor ter potegnite vti iz vti nice kadar boste odvili blokirne naprave ali e se boste lotili odma itve izmetnega kanala boste napravo pregledali istili ali jo popravljali ste zadeli ob tujek Preverite ali je na napravi pri lo do po kodb ter jo popravite preden boste nadaljevali z delom
221. ia seguridad Indicaciones generales de seguridad Utilice un cable el ctrico H05 RN F o H05 VVF con una secci n transversal min de 2X1 5 mm y una longitud maxima de 20 m Llevar una mascarilla si la zona de trabajo es muy polvorienta Mantener siempre despejadas la abertura de aspiraci n y las ranuras de salida de aire Noutilizar ning n disolvente para limpiar este aparato Eliminar los restos de hierba con una rasqueta roma Extraer siempre el cable de corriente de la caja de empalme antes de limpiar el aparato Mantener la zona de trabajo en orden El desorden en la zona de trabajo puede provocar accidentes No utilizar herramientas el ctricas cuando exista peligro de incendio o de explosi n Protejase de descargas el ctricas No toque ning n objeto puesto a tierra como p ej tubos radiadores hornos o neveras Guardar las herramientas en lugar seguro Las herramientas deber an guardarse en lugares secos cerrados con llave y no accesibles para ni os Utilizar solamente herramientas el ctricas adecua das No utilizar herramientas demasiado d biles para realizar trabajos pesados Utilizar las herramientas solamente para las labores para las cuales fueron hechas ES 4 No utilizar el cable de corriente para realizar acciones ajenas a su finalidad prevista No llevar la herramien ta nunca colgada del cable No utilizar el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme Proteger el cable de
222. ici n 2 luego hasta la posici n 3 manteni ndose siempre alejado del cable de corriente No trabajar con la m quina de la forma descrita en la figura 7 2 Ajuste de la profundidad de trabajo La profundidad de trabajo puede ser ajustada en cuatro niveles diferentes tal y como lo muestra la siguiente tabla Estire la palanca de ajuste 1 y deslicela a la posici n deseada Numero Posici n Pro Condiciones del marcado de trabajo fundidad c sped 4 m xima 12mm Musgo y malas hierbas 3 segunda 8 mm Spee limpia del c sped 2 tercera 4 mm Superficie dal cesped desnivelada 4 baja iim S lo para el transporte Ajuste recomendado de la profundidad de trabajo Posici n 4 Debe elegirse este ajuste cuando se desee rastrillar el c sped en profundidad Esta posici n favorece la eliminaci n total de musgo y malas hierbas Posici n 3 Debe elegirse este ajuste s lo cuando se desee rastrillar el c sped de forma superficial e Posici n 2 Con esta posici n el c sped s lo es verticulado de forma m nima Si utiliza el aparato en esta posici n como verti culador se aligerar la superficie dura de la tierra y se eliminar n el musgo y las malas hierbas Posici n 1 Debe elegirse este ajuste s lo cuando se vaya a transportar el aparato a otro lugar 8 MANTENIMIENTO Los consejos dados en esta secci n se refieren al man tenimiento y los cuidados generales de
223. ift the side pointing away from the operator off the ground Make sure to hold the device with both hands in working position before you put it back on the ground Safety devices must be replaced by our after sales service only Warnings a b d e f 9 Warning The device is intended for use chil dren Do not use the lawn aerator lawn rake if the cables are damaged or worn Do not connect a damaged cable to the mains supply and do not touch a damaged cable as long as it is connected to the mains supply Adamaged cable may lead to the contact with active parts Do not touch the tines unless the device s power sup ply has been disconnected and the tines fully stopped moving Keep extension cords away from the tines A dam aged cable may come into contact with active parts hazard of electric shock Disconnect the power supply e g pull the plug from the mains socket in the following cases every time you leave the device unattended before removing blockages obstructions of the tool before inspecting cleaning or performing any other works on the device after an object got caught or hit Thoroughly read the Rules for Safe Operation of the device Recommendation Only connect the device to a power source that is pro tected via a a residual current protective device RCD with a maximum release current of 30 mA Additional safety instructions for
224. iginalnich dilu v dusledku pou iti nasili uderu nebo rozbiti a svevolneho pietizeni motoru V ramci zaruky se provadi pouze vym na vadnych dil a ne kompletnich pfistroj Opravy v zaruce sm ji provad t pouze au torizovan opravny nebo podnikov servis V pripad ciz ho z sahu z ruka zanik Porto zasilatelsk jako i n sledn n klady nese kupujici ES Zaru n podmienky Nez v zne od zavazku predajcu vyplyvajuceho z k pnej zmluvy vo i fin lnemu odberatelovi poskytujeme na toto elektrick n radie nasleduj cu z ruku Zaru na doba je 24 mesiacov a za ina predajom ktor je potrebne preukaza originalom predajn ho dokladu Pri komer nom u ivani a po i iavani sa zaru na doba zni uje na 12 mesiacov Zaruka sa nevz ahuje na diely podliehaj ce rychl mu opotrebovaniu a na kody vzniknut v d sledku pou ivania nespr vneho prislu enstva a oprav na pou itie nie origin lnych dielov v d sledku pou itia n silia deru alebo rozbitia a svojvo n ho pre a enia motora V r mci z ruky sa rob iba v mena defektn ch dielov a nie kompletn ch pr strojov Opravy v z ruke sm vykon va iba autorizovan opravovne alebo podnikov servis V pr pade cudz ch z sahov z ruka zanik Porto zasielate sk ako aj in n sledn n klady nesie kupuj ci EM Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon
225. in najve jo dol ino 20 metrov e je delovno obmo je zelo pra no si nadenite za itno protipra no masko Za i enje naprave ne uporabljajte topil Za odstranjevanje ostankov trave uporabite topo strgalo Pred i enjem iz vti nice vedno odstranite vti Vzdr ujte red na delovnem obmo ju Nered lahko povzro i nesre o Elektri nih naprav ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost po ara in eksplozije Zavarujte se pred elektri nim udarom Ne dotikajte se ozemljenih delov kot so cevi radiatorji tedilniki ali hladilniki Napravo spravite v varnem suhem zaprtem ter SI 4 otrokom nedostopnem prostoru Elektri ne naprave uporabljajte le v njihov namen Pre ibkih elektri nih naprav ne uporabljate pri te kih delih Napajalnega kabla ne uporabljajte za druge namene Ne uporabljajte ga za prena anje naprave ter nikoli ne vlecite za kabel e elite vti odstraniti iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem in ostrimi robovi Izogibajte se nenavadni telesni dr i med delom Poskrbite za varno stoji e in ohranjajte ravnote je Upo tevajte nasvete za vzdr evanje in menjavo orodja Redno preverjajte vti in kabel V primeru po kodb naprave ne uporabljajte Popravila na napravi lahko izvede samo strokovnjak Redno preverjajte tudi podalj ke in zamenjajte po kodovane kable Ro aji morajo biti suhi isti in brez ostankov olja ali maziv e naprave ne boste uporabljali pred vzdr evanjem in
226. ina i l doar at t c t este necesar i ridica i doar partea opus utilizatorului Mentineti aparatul cu ambele m ini n pozi ie de lucru nainte de a l a eza din nou pe p m nt e Elementele de siguran se vor nlocui numai n service Avertismente a Aten ie aparatul nu este destinat copiilor b Nu folosi i scarificatorul de gazon af n torul dac are cablurile deteriorate sau uzate c Nu legati un cablu defect la re ea si nu atingeti un cablu defect p n nu l scoate i din priz Un cablu defect poate s ating piese active d Nu atingeti cutitele p n c nd aparatul nu e decuplat de la re ea si cutitele oprite definitiv e Feriti prelungitoarele de cutitele aparatului Ele pot deteriora cablurile care pot face contact cu piesele active f Intrerupeti alimentarea cu curent de ex scoateti stec rul din priz de fiecare dat c nd p r siti aparatul nainte a debloca o piesa nainte de efectuarea unor lucr ri de verificare cur are sau de alt natur ndat ce a i atins un obiect str in g Citi i cu aten ie instruc iunile pentru buna func ionare a aparatului Recomand ri Conectati aparatul numai la o re ea protejat printr un dispozitiv diferen ial rezidual DDR cu un curent de declan are de max 30 mA Instruc iuni suplimentare de siguran privind scarificatorul i af n torul de gazon Aparatul este destinat utiliz rii perso
227. inimum age for operating the tool may be determined by local regulations b Do not operate the tool while other persons in par ticular children or animals are nearby c Keep in mind that the operator of the tool is liable for accidents or risks that may occur to other persons or their property d Wear ear and eye protection while operating the tool e Always wear sturdy footwear and long trousers when operating the tool Do not operate the tool with bare feet or open sandals f Check the area in which you are going to operate the tool and remove all stones sticks wires bones and other objects that may get caught and hurled away n Visually inspect the work tools and bolts for signs of wear and tear or damages each time before you start using the tool To avoid imbalances worn out or dam aged work tools and or bolts may only be replaced in sets 0 If tools with ejection openings pointing to the back side and uncovered rear rollers without collection or protection devices full eye protection safety gog gles must be worn Handling a Operate the tool in daylight or good artificial lighting only c If possible avoid to use the tool with wet grass or ap ply particular care to avoid slipping d Make sure to have a safe stand when working on inclines e Move the tool at walking speed only f Always work in a perpendicular position direction to the slope Never work in upward or downward direc tion
228. intrerup torul 5 si trageti totodat p rghia de comand 6 spre dumneavoastr Masina va porni acum si puteti lasa intrerupatorul liber Pe perioada lucrului procedati conform imaginii 7 1 naintati din pozi ia 1 n pozi ia 2 i apoi n pozi ia 3 Tineti v mereu departe de cordonul de alimentare Nu folosi i ma ina a a cum apare n figura 7 2 Reglarea ad ncimii de lucru 7 UTILIZAREA Ad ncimea de lucru se poate regla la patru cote diferite a a cum se vede n tabelul al turat Trageti maneta de Respecta i cu stricte e indica iile din reglare 1 i deplasati o n pozi ia dorit manualul de folosire Observa ii i recomand ri Utilizarea dispozitivului ca ma in de af nare cu cilindru de af nare 3 e in timpul lucrului se af neaz p m ntul dur si se ndep rteaz buruienile t r toare n felul acesta gazonul poate s respire din nou i s preia mai u or oxigenul i apa necesare nainte de af nare tundeti iarba la o n l ime de 40mm Gazonul trebuie s fie uscat la af nare Perioada cea mai bun a anului este aprilie septembrie Af nati gazonul cel pu in o dat pe an V recomand m s num rul pozitia de ad ncimea condi ia marcat lucru gazonului na muschi si 4 maxim 12 mm Use buruieni suprafat curat 8 mm 3 a goua 8 a gazonului suprafa 2 a treia 4 mm neuniform a gazonului 1 minim 5 mm numana transpor
229. iom ci nienia akustycznego dB A 105 Wibracje na r koje ci m s 2 8 1 5 m s Przenoszenie mocy pas zebaty Klasa zabezpieczenia Il Stopie ochrony IPX4 WE w sprawie maszyn Poziom cisnienia akustycznego w miejscu pracy nie moze przekracza 80 dB W przeciwnym wypadku konieczne jest zabezpieczenie przeciwhatasowe personelu na przyktad stosowanie urzadzen chroniacych organy stuchu A Dane dotyczace emisji hatasu zgodnie z ustawa o bezpieczenstwie produkt w ProdSG badz Dyrektywa Uwaga Ochrona przed hatasem Podczas uruchomienia prosimy przestrzega regionalnych przepis w Uwagal A Wielko drgan ze wzgladu na ro ne zastosowania mo e sie ro ni i mo e w niekt rych okolicznosciach przekracza podane wartosci Nalezy ogranicza Zr dta hatasu i wibracji e U ywa tylko narz dzi w odpowiednim stanie technicznym Regularni czy ci i przegl da urz dzenie Dopasowa spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia Odda urz dzenie do przegl du e Odtaczy urz dzenie gdy nie jest u ywane Zak ada r kawice ochronne T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 3 SYMBOLE Nastepujace symbole nalezy zna przed rozpoczeciem czytania instrukcji obstugi Ostrzezenie Prosimy o doktadne przeczytanie niniejszych instrukcii Ostrzezenie Nie pozwala zbli a sie osobom trzecim do strefy zagrozenia Uwaga ostre palce Po wytaczeniu silnika palce obracaj
230. ior cu eclisele sintetice de sac fig 3 2 Lipiti apoi sacul colector de ma in a a cum apare n figura 3 3 Reglarea ro ilor pe n l ime fig 4 Pentru reglarea ro ilor pe n l ime folosi i maneta 1 Trageti maneta de reglare 1 pentru a o deplasa liber pe ghidaj n sus sau n jos fig 4 1 Alege i una din cele 4 pozi ii posibile dup ce a i ales pozi ia dorit elibera i maneta de reglare ca s se a eze corect n loca ul ei fig 4 2 Accesorizarea ma inii de af nare cu sistemul de greblare fig 5 Folosi i cheia 18 din dotare pentru nlocuirea cilindrilor de lucru Intoarceti masina pe lateral si desprindeti cele dou ATEN IE Nu ncerca i s controlati masina o singur suruburi fig 5 1 mana Folosi i mereu ambele m ini Nu folosi i ma ina pe e Apoi scoate i flanga cilindrului pe orizontal afar fig teren nisipos sau pe suprafe e de beton ori lemn 5 2 Trageti apoi cilindrul complet in sus pentru a l extrage din masin fig 5 3 Introduce i cap tul de ax al cilindrului greblei in bucga p trat a maginii fig 5 4 mpingeti apoi flanga cilindrului cu grebl n cuplajul maginii fig 5 5 Aplicati iar cele dou uruburi gi strangeti bine cilindrul Aduceti din nou magina in pozitie normal fig 5 6 Ap sati ghidonul in jos si in timpul startului ridicati putin in sus cilindrul de af nare resp cilindrul cu grebl Ap sati
231. ique est conforme aux pres criptions de s curit en vigueur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par du personnel qua lifi Toute r paration non conforme peut signifier un risque de blessure pour l utilisateur e L utilisation d accessoires n tant pas express ment recommand s par le fabricant peut entra ner des blessures ou des d t riorations L appareil ne doit jamais tre soulev et port d une seule main lorsque le moteur tourne teignez l appareil et retirez la fiche de la prise d s que vous le transportez d un lieu de travail un autre PR CAUTIONS D EMPLOI DE NATURE LECTRO TECHNIQUE e Le moteur lectrique ne convient qu un branche ment sur courant alternatif monophas Soyez attentifs aux indications figurant sur la fiche si gnal tique et v rifiez la tension appliqu e chez vous Cette machine dispose d une double isola tion conform ment la directive EN 60335 Une mise la terre s par e n est donc pas n cessaire e Utilisez toujours une fiche isolation double lorsque vous proc dez au remplacement du c ble lectrique Commencez toujours par arr ter l appareil avant de retirer la fiche de la prise de courant Nous recommandons l utilisation d un dispositif pro tecteur de courant de fuite 30mA Le dispositif pro tecteur de courant de fuite offre une haute protection contre les d charges lectriques en cas de dysfonc tionnement AN Le d
232. ispositif protecteur de courant de fuite ne degage pas pour autant l utilisateur du respect des consignes de s curit figurant a la pr sente notice En cas de travail l ext rieur seuls les c bles de ral longe autoris s a cet effet doivent tre employ s Les cables de rallonge doivent avoir une coupe transver sale minimum de 1 5 mm les connecteurs a fiches tre quip s de contacts de mise la terre et dune protection contre les claboussures Remplacement du c ble d alimentation Lorsque le cable d alimentation de I appareil est endom mag il doit amp tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente voire une autre personne de qualification quivalente pour carter tout risque 5 DESCRIPTION ET CONTENU DU CARTON D EMBALLAGE Le carton d emballage comprend voir illustration 1 Une machine quip e d un levier pour le r glage de la hauteur des roues 1 une chape de protection et un systeme de lames 3 Une barre de guidage sup rieure 4 quip e d un interrupteur 5 d un levier d interrupteur 6 et d une prise pour le cable lectrique 7 Une barre de guidage interm diaire 8 Deux tiges 9 quip es de fixations en mati re plas tique 10 et de vis a t te 11 Deux pinces de cable 12 1 Paire de bouchons filet s avec vis filetees 13 pour visser la barre interm diaire aux tiges inf rieures 1 Paire de bouchons filet s avec vis filet es 14 pour
233. je vytla en na typovom t tku a dodato ne sa d zisti pod a pokra uj ceho s riov ho sla M nster 03 08 2013 Ce Kom Gerhard Knorr Technick vedenie Ikra GmbH Archiv cia technickych podkladov Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster SI ES izjava o skladnosti Podjetje ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster na lastno odgovornost izjavlja da je izdelek EVL 1500 na katerega se izjava nana a v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami ES direktiv 2006 42 ES direktiva o strojih 2004 108 ES direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2011 65 ES direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi in 2000 14 ES direktiva o emisiji hrupa Za ustrezno spreminjanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v direktivah ES so uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ne specifikacije EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Izmerjena raven zvo ne mo i 102 2 dB A Zagotovljena raven zvo ne mo i 105 0 dB A Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V direktivo 2000 14 ES Leto izdelave je natisnjeno na tipski plo ici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 03 08 2013 w Kor Gerhard Knorr tehni ni vodja Ikra GmbH Shranjevanje
234. jem v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy se strojem nepracujte naboso nebo v lehk ch sand lech f Zkontrolujte ter n na kter m budete stroj pou vat a odstra te kameny kusy d v dr ty kosti a jin ciz t lesa kter by p stroj mohl zachytit a odmr tit n P ed pou it m p stroje v dy vizu ln zkontrolujte zda nejsou opot eben nebo po kozen pracovn n stroje a epy Aby se zabr nilo vzniku nevyv enosti je zapotfebi po kozen pracovn n stroje a vym ovat v dy po cel ch sad ch Pokud budou p stroje s vyhazov n m dozadu a nezakrytovan mi epy provozov ny bez z chytn ho za izeni je zapotfebi pou vat kompletn ochranu zraku Manipulace b Se strojem pracujte pouze za denn ho sv tla nebo dobrem um l m osv tlen c Pokud je mo n nepou vejte p stroj na mokr tr v a nebo d vejte dobr pozor aby jste neuklouzli Vzdy dbejte na stabilni postoj na svazich Stroj vedte pouze krokovym tempem D Na svahu pracujte v dy nap nikdy ne nahoru a dolu 9 V dy budte osobitn opatrny pokud m nite sm r jizdy na svahu h Nepracujte na nadm rn strmych svazich i Osobitn opatrny budte pri ota eni pfistroje a nebo pokud ho tahn te sm rem k sob j Pracovn nastroje vyp nejte pokud p stroj mus te p i transportu sklopit Pracovni nastroje vypinejte pokud prechazite pies jin jako travnate plo
235. kak No 101 G Yenigehir 35110 IZMIR Tel Tel Tel Tel Tel Tel Fax corn 2 0599 671570 48 2242454201 Me 224335045 lt 351 234 690 z 2234 342 185 gt N 40726h 435 337 Fax 40 264 436 654 7 495 319 18 78 Fax 7 495 319 18 78 0046 763 268982 E Mail ikrawinbladhQ gmail com 386 1 256 48 68 Fax 386 1 256 48 67 421 2 62 85 95 49 Fax 421 2 62 85 90 52 90 232 4580586 4591581 Fax 90 232 4572697
236. keretet a sz vetb l k sz lt zsakon 3 2 abra A 3 3 abranak megfelel en helyezze fel g pre a f gy jt zsakot A kerekek magassaganak beallitasa 4 abra kerekek magassaganak beallitasahoz hasznalja a gepen talalhato allitokart 1 H zza ki az llit kart 1 ahhoz hogy a vezet ben fel illetve lefel tudja mozgatni 4 1 abra Valassza ki a 4 lehets ges allas egyiket Ha kiv lasztotta a k v nt ll st engedje el az allitokart hogy megfelel en be tudjon ugrani 4 2 abra At pit s gyepszell ztet b l gerebly v 5 bra e A munkahengerek cser j hez haszn lja a csavarkulcsot 18 Ford tsa a g pet az oldal ra s oldja a k t csavart 5 1 abra e Horizontalisan h zza ki a hengertengely karim j t 5 2 abra H zza felfel a teljes hengert ezzel lev ve a g pr l 5 3 bra A gereblyehenger tengelyveget tegye be a g pen l v n gyzet alak perselybe 5 4 bra A gereblyehenger karimajat tolja be a g pen l v csatlakoz ba 5 5 bra Tegye vissza a k t csavart s j l csavarozza be a gereblyehengert Ezt k vet en ford tsa vissza a g pet 5 6 bra 7 KEZEL S Mindig tartsa mag t a haszn lati utas t s tudnival ihoz Tippek s javaslatok A g p haszn lata gyepszell ztet k nt gyepszell ztet hengerrel 3 Munka k zben fellazul a kem ny talaj s a k sz l k elt vol tja a talajhoz k zeli g
237. ki a h l zati csatlakoz dugot blokkol sok megsz ntet se vagy a kidob csatorn ban l v elt m desek elt vol t sa el tt miel tt a g pet ellen rzi tiszt tja vagy azon dolgozik ha idegen t rgyat tal lt el Miel tt a g pet jb l beind tja s dolgozni kezd vele ellen rizze esetleges s r l sek tekintet ben s v gezze el a sz ks ges jav t sokat ha a k sz l k szokatlanul er sen vibr lni kezd azonnali ellen rz sre van sz ks g t ll tsa le a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t ha a g pet mag ra hagyja arra hogy n le minden Karbantart s es tarolas a Gondoskodjon arr l hogy minden anya csapszeg s csavar szorosan meg legyen h zva ezzel biztositva hogy a g p biztonsagos munka llapotban van HU 3 c Hagyja kih lni a motort miel tt a g pet zart terekben leallitja e Rendszeresen ellen rizze a gy jt szerkezetet kopas es ser lt alkot elemek tekinteteben f Ellen rizze rendszeresen a g pet es biztonsagi okokb l cser lje ki a kopott vagy s r lt alkatr szeket Biztons gtechnikai tudnival k vertik lis gyepv g khoz s gyepszell ztet kh z Tudnival k a Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati s a hosszabb t vezet keken ne legyen l that s r l s vagy reged s nyoma Ne haszn ljon olyan k sz l ket melynek s r lt a vezet ke b Ha haszn lat k zben megs r l a vezet k h zza k
238. ki trawy jakie zebra y si na spodzie maszyny Oczy ci wilgotn ciereczk wszystkie elementy z tworzywa sztucznego Do czyszczenia urz dzenia nie u ywa rozpuszczalnik w poniewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 9 US UGI REMONTOWE Naprawy urz dze elektrycznych powinny by wykonywane tylko przez specjalist w W razie pisemnego zg oszenia konieczno ci remontu prosimy opisa wykryt wad 10 USUWANIE I OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Je eli Pa skie urz dzenie stanie si niezdatne do u ytku lub zb dne wtedy nie nale y go w adnym przypadku usuwa wraz z odpadami gospodarstwa domowego lecz w spos b zgodny z przepisami dot ochrony rodowiska naturalnego Urz dzenie prosimy odda w odpowiedniej plac wce utylizacyjnej Cz ci z tworzywa sztucznego i metalu mo na tutaj oddzieli i doprowadzi do obiegu recyklingu Informacji na ten temat udziela tak e administracja Pa skiej gminy lub miasta MAGYAR Gyepszell ztet es gyepgereblye A kesz lek els hasznalata el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utasit st 1 ALTALANOS INFORMACIOK Ezt a haszn lati utasitast a k sz l k gy rt ja k szitette s a k sz l k tartoz kainak r sz t k pezi amit ennek megfelel en a k sz l kkel egy tt kell meg rizni A haszn lati utas t s ismerteti hogy a k sz l k mely rendeltet ssel k sz lt s hogyan haszn lhat helyesen A haszn lat a karba
239. ktrycznych Nie u ywa zbyt s abych narz dzi do zbyt ci kich prac Narz dzi u ywa tylko do prac do kt rych s one przeznaczone Nie u ywa przewodu zasilaj cego do dzia a niezgodnych z przeznaczeniem Nie przenosi narz dzia za przew d Nie u ywa go do wyci gania wtyczki z gniazdka sieciowego Chroni przew d przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami e Unika nienormalnych postaw cia a podczas pracy Dba o bezpieczn podstaw stoj c i utrzymywa r wnowag e Nie pozostawi wetkni tych kluczy narz dziowych Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy wszystkie klucze i narz dzia zosta y usuni te Unika mimowolnego rozruchu Narz dzi pod czonych do sieci elektrycznej nie przenosi z palcem na wy czniku e Zwraca uwag na to si robi Zachowa rozs dek podczas pracy Nie pracowa z u yciem narz dzi elektrycznych b d c nieskoncentrowanym lub roztargnionym e Urz dzenie elektryczne sprawdza regularnie pod k tem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem nale y sprawdzi czy dzia anie urz dze zabezpieczaj cych i element w lekko uszkodzonych jest nienaganne i zgodne z przeznaczeniem Sprawdzi czy dziatanie element w ruchomych jest prawidtowe Wszelkie cz ci musz by prawidtowo zamontowane i spe nia wszystkie warunki w celu zapewnienia nienagannej pracy urz dzenia Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce i cz ci
240. l n t Nakl n jte ho pouze do t m ry jako je to nezbytn a nadzved vejte ho pouze na stran odvr cen od obsluhy P stroj dr e v pracovn poloze ob ma rukama ne ho znovu vr t te na zem Bezpe nostn prvky sm vym ovat pouze odborn servis Varov n a b 9 POZOR tento pfistroj neni vhodny k pou ivani d tmi Ventrikutator travniku provzdu ova travniku nepou ivejte pokud jsou kabely poSkozen nebo opot eben Po kozen kabel nep ipojujte do s t a po kozen ho kabelu se nedot kejte pokud nebude odpojen od s t Po kozen kabely mohou v st ke kontaktu s aktivn mi d ly Nedot kejte se radli ek pokus p stroj nebude odpojen od s t a pokud radli ky nebudou pln v klidu Prodlu ovan kabely dr te v bezpe n vzd lenosti od radli ek Radli ky mohou prodlu ovac kabely po kodit a v st tak ke kontaktu s aktivn mi d ly Nap jen p eru te nap vyt hn te z str ku ze s t v dy kdy od p stroje odch z te p edt m jako budete uvol ovat zablokovan n stroj p edt m jako budete p stroj kontrolovat istit nebo na n m prov d t n jak pr ce po n raze na ciz p edm t Pozorn si pro t te pokyny k bezpe n mu provozu p stroje Doporu en P stroj p ipojujte pouze na takov zdroje proudu kter jsou chr n n ochranou chybov ho proudu RCD se spou t c m proudem
241. lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga potro niku POOBLA ENI SERVIS JOTALLASI JEGY a fogyaszt i szerz d s keret ben v s rolt j tart s fogyaszt si cikkre a 151 2003 XI 22 Korm rendelet alapj n Forgalmaz neve c me Fogyaszt si cikk t pusa megnevez se EVL 1500 Gy rt si sz m V s rl s id pontja zembe helyez s id pontja Split kl ma s g zk sz l k eset n J t ll si id 24 h nap Szerviz Tooltechnic Kft Nagytetenyi ut 282 H 1225 Budapest Tel 330 4465 330 4467 Fax 283 6550 E mail ikra tooltechnic net Jotallasi szelvenyek Jotallasi jegy a k telez jotallasi id re Jotallasi jegy a k telez jotallasi id re Bejelent s id pontja JOTALLASI SZELV NY Bejelentett hiba Fogyasztasi cikk EVL 1500 Hiba oka Gyartasi szam Eladas kelte nappal Javit si id tartam 4 20 h6 A javitott term k visszaadasanak id pontja Munkalapszam Kelt 20 belyegz Elado szerv olvashat alairas P H al ir s Bejelent s id pontja JOTALLASI SZELVENY Bejelentett hiba Fogyaszt si cikk EVL 1500 Hiba oka Gyartasi szam Elad s kelte A javitott term k visszaadasanak id pontja Munkalapszam Kelt 20 Bere b lyegz olvashat al r s P H al r s M1000 M1112 M1205 M1219 M1238 M1318 M1416 M1504 M1513 M1607 M1619 M1620 M1708 M1805 M1812 M2002 M210
242. lati utas t si biztons gi tudnival inak figyelembev tele alol Szabadban vegzett munka eseten csak az ilyen celra engedelyezett hosszabbit kabelek alkalmazhat k Az alkalmazott hosszabbito kabeleknek legalabb 1 5 mm keresztmetszettel kell rendelkezni k A dugaszolt sszek ttet seknek v d rintkez kkel s fr ccsen v z elleni v delemmel kell rendelkezni k A csatlakoz vezet k cser je Ha e k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l azt a vesz lyeztet s elker l se rdek ben a gy rt val annak vev szolg lat val vagy egy hasonl an szakk pzett szakemberrel ki kell cser ltetni 5 ISMERTET S S A CSOMAGOL S TARTALMA A csomagol s k vetkez ket tartalmazza l sd 1 bra Egy g pet felszerelve a kerekek magass gi ll t s t szolg l karral 1 v d burkolattal s egy k srendszerrel 3 e Egy nyelet 4 felszerelve egy kapcsol val 5 egy kapcsol karral 6 s egy h l zati k bel csatlakoztat s t szolg l dug val 7 Egy k z ps nyelet 8 K t ny lmerev t t 9 felszerelve m anyagtart kkal 10 s gombfej csavarokkal 11 e K t kabelkapcsot 12 e 1 p r csavarsapk t menetes csavarokkal 13 a k z ps ny l also ny lre t rt n csavarozasahoz e 1 par csavarsapk t menetes csavarokkal 14 a fels nyelmerevit k als nyelmerevit kkel t rten sszecsavaroz s hoz 1 k beltart t 15 e 1 f gy it zs kot
243. lawn aerators and rakes The device is intended for private use only It must not be used in public gardens parks sports facili ties grass verges and professional agriculture and forestry A feeling of tingling or numbness in the hands is an in dicator for excessive vibration Limit operating times make sufficiently long work breaks distribute the work with the device among several persons or wear anti vibration protection gloves when working with the device for longer periods of time When working with the device a certain level of noise cannot be avoided Noisy work should be scheduled for hours during which it is allowed by statute or other local regulations Adhere to any applicable rest times and limit your working time to the necessary minimum time For your personal protection and the protection of people nearby suitable hearing protection must be worn General safety instructions GB 5 Use a power cable 5 RN F or 5 VVF or greater with minimum cross section of 2 x1 5 mm and max length of 20 m Use a face mask if dusty Keep clear of discharge openings at all times Do not use solvents or cleaning liquids to clean your Machine use a blunt scraper to remove grass and dirt Always disconnect from the electrical supply be fore cleaning Keep your working area clean and tidy Untidy and poorly lit working areas may lead to accidents Do not operate the tool in potentially explosive en vironments cont
244. lazione verticale mm 12 8 4 5 Livello di pressione acustica dB A 90 K 3 0 dB A Livello di potenza sonora max dB A 105 Vibrazione sul manico m s 2 8 1 5 m s Trasmissione di forza cinghia dentata Classe di protezione Il Tipo di protezione IPX4 Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora A Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti ProdSG e o alla Attenzione inguinamento acustico Prima del impiego prendere conoscenza delle norme regionali Attenzione II valore delle vibrazioni cambia a seconda del settore di impiego dell elettroutensile e in casi eccezionali pud superare il valore indicato Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosit e Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattare il proprio modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricare l apparecchio Far eventualmente controllare l apparecchio Spegnere l apparecchio quando non viene utilizzato Indossare un paio di guanti IT 1 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 3 SIMBOLI seguenti simboli devono essere conosciuti prima di leggere le istruzioni
245. le y zawsze stosowa wtyczk sieciow z podw jn izolacj e Przed wyci gni ciem wtyczki z gniazdka sieciowego nale y zawsze najpierw wy czy urz dzenie Zalecamy zastosowanie r nicowego wy cznika ochronnego 30 mA R nicowy wy cznik ochronny zapewnia wysoki poziom zabezpieczenia przed pora eniem elektrycznym w przypadku usterek Zastosowanie r nicowego wy cznika ochronnego nie zwalnia u ytkownika od przestrzegania wskaz wek dotycz cych instrukcji obs ugi bezpiecze stwa zawartych w niniejszej Podczas prac na wolnym powietrzu wolno stosowa tylko dopuszczone przewody przed u aj ce Zastosowane przewody przed u aj ce musz posiada przekr j co najmniej 1 5 mm2 Po czenia wtykowe musz posiada zestyki ochronne i by zabezpieczone przed wod rozbryzgow Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis albo osob o podobnych kwalifikacjach aby unikn zagro e 5 OPIS I ZAWARTO OPAKOWANIA Opakowanie zawiera patrz rys 1 maszyn wyposa on w d wigni do regulacji wysoko ci k 1 pokryw ochronn i system ostrzy 3 rekojes 4 wyposazona w wytacznik 5 d wignie przetacznika 6 i wtyczke dla przewodu zasilajacego 7 r koje rodkow 8 dwie podpory r koje ci 9 wyposa one w uchwyty z tworzywa sztucznego 10 i ruby z ga
246. ler Landmaschinen AG Weissenbrunnenstrasse 45 8903 Birmensdorf Lambrou Agro Ltd 11 Othellos Street Dali Industrial Zone 2540 Nicosia Drupol Hot T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem Tel Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner d Vinkelvej 28 7840 Hoejslev Tel Yaros Dau C Puigpalter n 48 Poligono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona Tel Timetable 09 00 to 13 00 and 15 00 to 18 00 ikra Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 apr 2 J amp M Distribution SystemssLtd Unit E Clayton Works Business Road Leeds LS10 2RJ Tel Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street 13671 Names VAR ERCO d o o gt Stipana Vilova 14A 10090 AGREB Tooltechnic Kft Nagyt t nyi ut Budapest Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri Tel New Delhi 110058 Ind J amp M Distribution Systems Ltd hd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Deeds 1510 2RJ Tel Ikra Service Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 1 14100 ASTI AT Taha amp Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Street 11821 Amman Jordanien Tel Tel Tel Tel Tel Tel vi Tel Tel Tel www ikramogatec com 49 0 3725 449 335 Fax 49 0 3725 449 324 43 0 7207 34115 Fax 49 0 3725 449 324 tline 0800 17627 gt Fax 359 2 958 1251 Fax 04
247. llustration 5 5 Replacez les deux vis et vissez le rouleau fond En suite retournez la machine Illustration 5 6 7 MANIEMENT Suivez toujours les instructions de la notice Infos et conseils Utilisation de la machine comme verticuteur avec rouleau pour verticuteur 3 Pendant l op ration la terre dure est ameublie et les mauvaises herbes poussant plat sont retir es Le gazon peut de nouveau bien respirer et mieux absor ber l oxyg ne et l eau n cessaires Avant d utiliser le verticuteur tondez le gazon une hauteur de 40mm Le gazon doit tre sec pendant que vous travaillez avec l appareil La meilleure p riode de l ann e se situe d avril a septembre A rez le gazon au moins une fois par an Nous recommandons utilisa tion d un bon engrais pour gazon Utilisation de la machine comme rateau avec rouleau pour rateau 17 Le rateau permet de retirer la mousse et les mau vaises herbes L herbe morte fait cran entre l eau et le gazon Ne passez pas le r teau sur une herbe de plus de 75mm de hauteur La pelouse doit tre s che pendant cette op ration II est recommand de ratisser le ga zon au d but et la fin de la saison afin d obtenir un r sultat optimal Le r teau peut galement tre utilis apr s chaque tonte pour ramasser compl tement tous les r sidus d herbe coup e MARCHE ARRET Allumer et teindre Illustration 6 1 Cette machine est quip e d un inter
248. mbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster verklaren enig in verantwoording dat het produkt Verticuteerder en grasharken EVL 1500 waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamen tele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinerichtlijn 2004 108 EG EMV Richtlijn 2011 65 EU RoHS Richtlijn en 2000 14 EG geluidsrichtlijn inclusief veranderingen Voor de desbetreffende tenuit voerlegging van de in de Richtliinen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische spezificaties EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Gemeten geluidsvermogensniveau 102 2 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 105 0 dB A Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V Richtlijn 2000 14 EG Het bouwjaar staat op het typeplaatje afgedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld M nster 03 08 2013 z Kom Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster Dichiarazione CE di Conformit Noi ikra GmbH Schlesierstraf e 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilita che i prodotti Arieggiatore e rastrello EVL 1500 sono conformi ai R
249. menjavo opreme iz vti nice odstranite vti Ne pu ajte vstavljenih klju ev za orodje Pred vsakim vklopom naprave preverite ali so odstranjeni vsi klju i in orodja za vstavljanje Prepre ite nenadzorovan vklop naprave nikoli ne prena ajte naprave ki je priklju ena na elektri no omre je s prstom na stikalu Bodite pozorni na svoje delo Elektri ne naprave ne uporabljajte e niste osredoto eni na delo ali ste raztreseni Redno preverjajte ali je elektri na naprava mogo e po kodovana Pred uporabo preverite ali za ita in rahlo po kodovani deli pravilno in varno delujejo Preverite tudi ali premikajo i deli naprave pravilno delujejo Za zagotavljanje pravilnega delovanja naprave morajo biti vsi deli pravilno pritrjeni in izpolnjevati vse pogoje Po kodovane za ite in dele lahko popravi ali zamenja samo strokovnjak Po kodovano stikalo lahko zamenja samo poobla ena servisna delavnica Ne uporabljajte elektri nih naprav kjer stikala ni mogo e vklopiti in izklopiti Pozor Uporaba druge dodatne opreme ki ni navedena v navodilih za uporabo lahko povzro i po kodbe Popravila na napravi lahko izvaja samo strokovnjak Ta elektri na naprava je v skladu z vsemi pomembnimi varnostnimi dolo ili Nestrokovna popravila lahko povzro ijo po kodbe uporabnika Za i enje ne uporabljajte topil Pred vsakim i enjem iz vti nice odstranite vti Uporaba delov opreme ki jih ni priporo il proizvajalec l
250. n Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor her gebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente ITALIANO Arieggiatore e rastrello Prima dell utilizzo dell apparecchio leggere attentamente le relative istruzioni per l uso 1 INFORMAZIONI GENERALI Queste istruzioni per uso sono state redatte dal produttore del apparecchio e facendo parte degli accessori devono essere conservate con cura Spiegano per quale scopo apparecchio stato progettato e come usarlo correttamente Prima dell uso della manutenzione e riparazione leggerle attentamente Le avvertenze sulla sicurezza contenute nelle istruzioni per uso garantiscono una lunga durata del apparecchio e una riduzione dei rischi di lesioni Tutte le illustra zioni contenute in queste istruzioni per uso sono state allegate dal produttore per mostrare all utente uso corretto del apparecchio Tutte le indicazioni di queste istruzioni per uso sono state raccolte meticolosamente Questo apparecchio amp un arieggiatore con possibilita di trasformazione in rastrello grazie alla semplice sosti tuzione dei cilindri di lavoro 2 DATI TECNICI Modello EVL 1500 Alimentazione di tensione V 230 240 Potenza W 1500 Velocit min 3600 Peso kg 14 5 Sacco di raccolta L 40 Larghezza di lavoro cm 33 Rego
251. n n a pokyn mohou zavinit elektrick der po r a nebo t k poran n Uschovejte si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny pro budoucnost Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti nebo kter nemaj dostatek zku enost a nebo znalost s v jimkou p pad e budou pracovat pod dohledem osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od takov osoby dostaly pokyny jako je zapot eb p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj Bezpe nostn technick upozorn n Upozorn n a Pozorn si pro t te n vod k provozu Seznamte se s nastavovac mi d ly a se spr vn m pou v n m p stroje P prava a Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter nejsou sezn men s n vodem k provozu aby pou valy p stroj M stn p edpisy mohou upravovat minim ln v k osob kter sm j p stroj pou vat b Nikdy p stroj nezapinejte pokud jsou v bl zkosti jin osoby osobitn d ti nebo zv ata c M jte na pam ti e osoba kter p stroj vede nebo obsluhuj c osoba je zodpov dn za razy a nebo rizika zp soben jin osob m a nebo za kody na majetku d V pr b hu pr ce s p strojem pou vejte ochranu sluchu a ochrann br le e V pr b hu pr ce s p stro
252. n prot g e par un dispositif diff rentiel r siduel DDR avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum Consignes de s curit suppl mentaires pour le sca rificateur gazon et l a rateur de gazon La machine n est pr vue que pour une utilisation priv e Elle ne peut tre utilis e dans des squares des parcs des installations sportives sur des terres pleins sur une exploitation agricole ou sylvicole Une sensation de fourmillement ou insensibilit des mains indique une vibration excessive Veuillez limiter le temps d utilisation faites une pause suffisamment longue r partissez le travail entre plusieurs per sonnes ou portez des gants de protection antivibra tion en cas d utilisation prolong e de l appareil Les nuisances sonores caus es par cet appareil sont inevitables Effectuez les travaux tres bruyants aux horaires autoris s et destin s a cet effet Observez le cas ch ant des p riodes de pause et limitez la dur e du travail au strict n cessaire Pour votre pro tection personnelle et celle des personnes se trou vant a proximit une protection auditive ad quante est requise PRECAUTIONS GENERALES D UTILISATION Utilisez un c ble H05 RN F ou HO5 VVF d une coupe transversale d au moins 2X1 5 mm et d une longueur maximum de 20m Portez un masque respiratoire au cas o le lieu de travail serait tres poussi reux e Laissez toujours ouverture d aspiration et les ou
253. n Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts g Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ndern h Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen i Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Ma schine umkehren oder sie zu sich heranziehen j Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an wenn die Ma schine zum Transport angekippt werden muss Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an wenn andere Fl chen als Gras berquert werden und wenn die Maschine von und zur bearbeitenden Fl che trans portiert wird k Benutzen Sie die Maschine niemals mit besch dig ten oder ohne Schutzeinrichtungen z B ohne Prall bleche und oder Fangeinrichtung ndern Sie die Reglereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht m Kuppeln Sie alle Arbeitswerkzeuge und Antriebe aus bevor Sie den Motor starten n Starten Sie mit Vorsicht entsprechend den Hinwei sen des Herstellers Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem n Arbeitswerkzeug en o Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden es sei denn die Ma schine muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie sie nur so weit wie es unbe dingt erforderlich ist und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch p Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Aus wurfkanal stehen q F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halte
254. n Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung r Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor s Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzste cker bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Untersu chen Sie die Maschine auf Besch digungen und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit der Maschine ar beiten falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort untersuchen t Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzste cker wenn Sie die Maschine verlassen DE 4 Wartung und Lagerung a Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind um sich zu verge wissern dass die Maschine in einem sicheren Ar beitszustand ist c Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Ma schine in geschlossenen R umen abstellen e Pr fen Sie regelm ig die Fangeinrichtung auf Ver schlei oder besch digte Teile f berpr fen Sie die Maschine regelm ig und erset zen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile Sicherheitstechnische Hinweise f r Rasen Vertiku tierer und Rasen L fter Hinweise a Pr fen Sie vor dem Gebrauch ob die Netz und Ver langerungsleitungen Anzeichen von Besch digungen oder Alterungen aufweis
255. n moeten minstens een doorsnede hebben van 1 5 mm De verbindingsstuk ken moeten beschikken over aardingscontacten en spat waterdicht zijn Snoer vervangen Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet dit door de fabrikant of zijn klantendienst of een an dere bevoegde persoon worden vervangen om gevaar lijke situaties te vermijden 5 BESCHRIJVING EN INHOUD VAN DE VER PAKKING De verpakking bevat zie afbeelding 1 Een machine uitgerust met een hendel voor de hoog teregeling van de wielen 1 een beschermende af dekking en een snijsysteem 3 Een handvat 4 uitgerust met een schakelaar 5 schakelhendel 6 en een stekker voor het snoer 7 Een middenhandvat 8 Twee steunbalken 9 uitgerust met handvatten uit kunststof 10 en schroeven met knoppen 11 Twee kabelklemmen 12 1 paar schroefdoppen met tapschroeven 13 om het middelste handvat aan het onderste handvat te schroeven 1 paar schroefdoppen met tapschroeven 14 om het bovenste handvat aan de onderste steunbalk vast te schroeven 1 snoerklem 15 1 grasvangbak 16 1 cilindrische rol 17 1 schroefsleutel om de rollen te wisselen 18 Tip Let erop dat het toebehoren in de verpakking niet beschadigd is 6 MONTAGE Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de machine te monteren Montage van het handvat afbeelding 2 Breng de draadbouten van de onderste steunbalken 9 zowel re
256. nainte de a reporni aparatul i de a lucra cu el atunci c nd aparatul prezint vibra ii neobi nuit de intense verifica i imediat aparatul t Opriti motorul i trage i tec rul din priz atunci cand p r siti aparatul s intretinerea si depozitarea a Verificati ca toate piulitele bolturile si suruburile sa fie bine str nse gi astfel sa va asigurati ca aparatul se afl in stare buna de functionare L sa i motorul s se r ceasc nainte de depozitarea aparatul ntr o nc pere nchis e Verifica i la intervale regulate dispozitivul de colectare pentru a depista zonele de uzur sau piesele deteriorate f Verifica i aparatul in mod regulat si din motive de siguran nlocui i piesele uzate sau deteriorate RO 3 Instructiuni de sigurant privind scarificatorul si af n torul de gazon Indicatii a nainte de utilizarea aparatului verificati dac cordonul de alimentare sau prelungitorul prezint deterior ri sau semne de mb tr nire Nu folosi i aparatul dac cablurile sunt defecte b Dac deteriorati cablul n timp ce lucra i trage i stec rul din priz Nu atingeti cablul sub nici un motiv c nainte de utilizare verifica i prin control vizual dac ansamblul de cu ite este uzat sau deteriorat Dac aparatul ncepe s vibreze neobi nuit de tare se impune un control imediat d La pornirea sau demararea motorului nu nclina i aparatul inutil ncl
257. nale Nu poate fi folosit pentru gazoane publice parcuri amenaj ri sportive culoare verzi sau n agricultur ori silvicultur Senzatia de furnic turi sau amorteal n m ini este un indicator al vibratiilor excesive Limitati durata de utilizare introduce i pauze de lucru suficient de lungi mp r i i munca la mai multe persoane i purta i m nusi anti vibratii la o utilizare ndelungat a aparatului RO 4 O anumit poluare sonor produs de scarificator nu poate fi evitat Programati lucr rile cu zgomot intens n perioadele admise i destinate anume acestor lucr ri Respecta i pe c t posibil orarul de lini te i limitati perioada de lucru la strictul necesar Pentru protec ia dumneavoastr i a persoanelor din jur e nevoie de c ti de protec ie M SURI GENERALE DE SIGURAN Folosi i un cordon de alimentare 5 RN F sau H05 VVF cu un diametru de min 2X1 5 mm i o lungime max de 20m Purtati masc de protec ie dac mediul de lucru con ine mult praf Gura de aspiratie i fanta de ie ire a aerului s fie mereu libere Nu folosi i diluanti pentru cur are R zuiti resturile de iarb cu o lam tocit nainte de cur are scoate i tec rul din priz P strati zona de lucru curat Mizeriile prezente in zona de lucru pot duce la accidente Nu folosi i unelte electrice acolo unde exist pericol de incendiu sau explozie Feriti v de electrocutare Nu atingeti pi
258. nen die Leitungen besch digen und zum Kontakt mit aktiven Teilen f hren f Die Versorgung unterbrechen z B den Stecker aus der Steckdose ziehen immer wenn die Maschine verlassen wird bevor ein blockiertes Werkzeug freigemacht wird bevor das Ger t berpr ft gereinigt oder daran ge arbeitet wird nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde g Lesen Sie die Anweisungen f r den sicheren Betrieb der Maschine sorgf ltig Empfehlung Schliessen Sie das Ger t nur an eine Stromversorgung an die ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist Weitere Sicherheitshinweise f r Rasen Vertikutierer und Rasen L fter Die Maschine ist nur f r den privaten Gebrauch vor gesehen Sie darf nicht in ffentlichen Gr nanlagen Parkanlagen Sporteinrichtungen auf Gr nstreifen und in Landwirtschaft und Forstwesen benutzt wer den Ein Gef hl des Kribbelns oder der Taubheit an den H nden ist ein Hinweis auf berm ige Vibration Begrenzen Sie die Einsatzzeit legen Sie eine ausrei chend lange Arbeitspausen ein teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivibra tions Schutzhandschuhe bei langandauernder Ver wendung des Ger tes Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken
259. nes Guarde todas las instrucciones de seguridad y con sejos para su uso futuro Este aparato no es indicado para su utilizaci n por parte de personas nifios incluidos con capacidades fisicas sensoriales 0 psiquicas reducidas o con fal ta de experiencia y de conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o recibiesen de ella instrucciones res pecto a la utilizaci n del aparato Los nifios deberian ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Instrucciones t cnicas de seguridad Instrucciones a Lea atentamente estas instrucciones de servicio Fa miliaricese con los elementos de mando y con el uso correcto de esta maquina Preparativos a No permita nunca a nifios ni otras personas utilizar la maquina cuando amp stos no conozcan las instruccio nes de servicio Pueden existir disposiciones locales que determinen la edad minima que debe tener la persona que maneje el aparato b No utilice la maquina nunca si hay personas en las proximidades especialmente nifios o animales c Piense que el conductor de esa maquina o el ope rario de la misma es responsable de posibles ac cidentes y riesgos relativos a otras personas y sus propiedades d Lleve protecci n del oido y unas gafas protectoras mientras funcione la maquina e Cuando trabaje con esta maquina debe llevar siem pre zapatos firmes y pantalones largos No trabaje con la maquina con los pies desc
260. ngereuse Attention dents coupantes La rotation des dents continue m me apr s arr t du moteur retirez la fiche de la prise de courant avant tout travail d entretien ou si le cable secteur est endommag Outils de travail coupants Veillez ne pas vous couper les doigts ni les orteils Reti rez la fiche de la prise de courant avant tout travail d entretien Tenir le c ble secteur loign des dents de l appareil Portez des protections anti bruit et des lunettes de protection Attention Isolation double Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser lesappareilsusag s dans un centre de collection FR 2 4 Consignes de s curit g n rales pour les outils de jardin ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour une utilisation ult rieure Cet outil n est pas destin tre utilis par des per sonnes y compris des enfants aux capacit s phy siques sensorielles ou intellectuelles r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissance a moins qu une personne responsable ne veille a leur s curit ou ne leur indique comment se
261. nnis te worden gebruikt tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veilligheid verantwoordelijk is of instructies van deze persoon kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Op kinderen moet worden toegezien om te waarbor gen dat ze niet met het apparaat spelen Veiligheidstechnische instructies Instructies a Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Maak uzelf vertrouwd met de instelelementen en het juiste ge bruik van de machine Voorbereiding a Sta kinderen of andere personen die de gebruiks aanwijzing niet kennen nooit toe de machine te ge bruiken In lokale voorschriften kan de minimumleef tijd van de gebruiker zijn vastgelegd b Gebruik de machine nooit wanneer personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn c Denk eraan dat degene die de machine leidt of be dient verantwoordelijk is voor ongevallen of risico s met betrekking tot andere personen of hun eigen dom d Draag gehoorbescherming en veiligheidsbril tijdens gebruik van de machine e Tijdens het werken met de machine dient men altijd stevig schoeisel en een lange broek te dragen Werk niet op blote voeten of met lichte sandalen met de machine f Controleer het terrein waarop de machine wordt inge zet en verwijder stenen stokken draden botten en andere voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden n Voor gebruik altijd visueel controleren of onderdelen en bouten versleten of beschadigd zijn
262. nsili ad innesto siano stati tolti e Evitare avviamenti accidentali Non trasportare utensili allacciati alla rete elettrica tenendo il dito sull interruttore Fare attenzione a quello che si fa Usare la ragione quando si lavora Non lavorare con utensili elettrici quando si deconcentrati o distratti Controllare regolarmente se le apparecchiature elettriche presentano danni Prima di continuare ad usarli i dispositivi di protezione o le parti leggermente danneggiate dovrebbero essere sottoposti a un controllo per verificare se il funzionamento amp perfetto e conforme alle disposizioni Controllare se il funzionamento delle parti mobili corretto Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni per garantire il perfetto funzionamento del apparecchio dispositivi di protezione e le parti danneggiate dovrebbero essere riparati o sostituiti da un esperto gualificato Gli interruttori danneggiati possono essere sostituiti solo dall officina addetta al servizio assistenza clienti Non utilizzare apparecchiature elettriche i cui interruttori non possono essere inseriti e disinseriti Attenzione L impiego di accessori diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l uso pu dare luogo al pericolo di lesioni Fare riparare l apparecchio solo da un esperto Questo apparecchio elettrico conforme alle norme di sicurezza pertinenti Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale q
263. ntart s s a jav t s el tt a haszn lati utas t st figyelmesen el kell olvasni A haszn lati utas t s biztons gi tudnival i garant lj k a k sz l k hossz lettartam t s cs kkentik a s r l sek kock zat t A haszn lati utas t s valamennyi br j t a gy rt mell kelte abb l a c lb l hogy ismertesse a haszn l val a k sz l k helyes haszn lat t Jelen haszn lati utas t s minden adat t gondosan ll tottuk ssze Ez a k sz l k egy gyepszell ztet ami a munkahengerek egyszer cser j vel gyepgerebly v alak that t 2 M SZAKI ADATOK T pus EVL 1500 Fesz lts gell t s V 230 240 Teljes tm ny W 1500 Sebesseg min 3600 S ly kg 14 5 Gy jt zs k L 40 Munkasz less g cm 33 Magassagallitas mm 12 8 4 5 Hangnyomasszint dB A 90 K 3 0 dB A max hangnyom sszint dB A 105 Rezg s a ny len m s2 2 8 1 5 m s Er tvitel Fogas szij Vedelmi oszt ly Il V delmi m d IPX4 hangnyomas szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB A Ebben az esetben hall sved ovorendsza A A zajkibocs t sra vonatkoz6 adatok a term kbiztonsagi t rveny ProdSG ill az EK g piranyelve szerint A balyokra van sz ks g a kezel szamara pl zajv d viselese Figyelem Zajv delem Uzembe helyez s sor n vegye figyelembe a region lis el r sokat Figyelem A A rezg si rt k az elektromos szersz m alkalmaz si ter let t l f g
264. ntificato 10 SMALTIMENTO E PROTEZIONE DELL AM BIENTE Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario tagliaerba non potr essere get tato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali IT 7 ESPANOL Verticulador y rastrillo para el jardin Antes de utilizar por primera vez este aparato leer cuidadosamente las instrucciones de servicio 1 INFORMACION GENERAL Estas instrucciones de servicio han sido redactadas por el fabricante del aparato y forman parte de los accesorios que deben guardarse por ello junto al aparato Estas instrucciones de servicio indican las finalidades para las cuales fue desarrollado el aparato y c mo utilizarlo correctamente Antes de utilizar mantener o reparar el aparato deben leerse cuidadosamente estas instrucciones de servicio Los avisos de seguridad que se encuentran en las instrucciones de servicio garantizan que el aparato alcance una larga vida util y ayudan a disminuir el riesgo de lesiones Las figuras contenidas en estas instrucciones de servicio han sido afiadidas por el fabricante para indicar al usuario el correcto manejo del aparato Los datos indicados en estas instrucciones de servicio fue
265. nych Ha as powodowany prac urz dzenia jest nieuchronny Prace zwi zane z wytwarzaniem ha asu wykonywa w dozwolonym i okre lonym czasie Przestrzega czasu w kt rym wymagane jest zachowanie ciszy i ograniczy prace do niezb dnie koniecznego zakresu W celu osobistej ochrony i zabezpieczenia znajduj cych si w pobli u os b nale y nosi odpowiednie rodki ochrony s uchu OG LNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U ywa przewodu zasilaj cego 5 RN F lub 5 VVF o przekroju co najmniej 2 x 1 5 mm i d ugo ci maksymalnej 20 m Je eli obszar roboczy jest bardzo zakurzony nale y nosi mask do oddychania Nie zas ania otworu ss cego i szczeliny wylotowej powietrza Nie u ywa rozpuszczalnik w do czyszczenia tego urz dzenia Resztki trawy usuwa t pym skrobakiem Przed czyszczeniem zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Utrzymywa porz dek w miejscu pracy Nieporz dek w miejscu pracy mo e by przyczyn wypadk w Nie u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach gdzie wyst puje zagro enie po arem lub wybuchem Chroni si przed pora eniem pr dem Nie dotyka adnych uziemionych element w jak np rury grzejniki kuchenki lub lod wki W zwi zku z tym nale y przechowywa narz dzie w bezpiecznym miejscu Narz dzia powinny by przechowywane w suchych zamkni tych pomieszczeniach niedost pnych dla dzieci Nale y u ywa tylko odpowiednich narz dzi ele
266. o kozen a prove te pot ebn opravy p edt m jako p stroj znovu nastartujete a budete s n m pracovat pokud p stroj za ne neobvykle siln vibrovat prove te okam itou kontrolu p iny t Motor vypn te a vyt hn te s ovou z str ku kdy od p stroje odch z te o Udr ba a skladovani a Dbejte na to aby v echny matice epy a rouby byly pevn uta en a p esv d te se e stroj je v bezpe n m pracovn m stavu c Nechte motor vychladnout p edt m jako p stroj odlo te do uzav en m stnosti e Pravideln kontrolujte z chytn opot eben a po kozen d ly f P stroj pravideln kontrolujte a pro zachov n bezpe nosti vym ujte opot eben a po kozen d ly za zen na CZ 3 Bezpe nostn technicke pokyny pro ventrikut tory a prozvdu nova e travniku Pokyny a 2 sb Pred pou it m zkontrolujte zda sitov a prodlu ovan kabely nejev zn mky po kozen a nebo st rnut Nikdy nepou vejte p stroj s po kozen mi kabely Pokud dojde k po kozen kabelu za provozu vyt hn te z str ku ze z suvky Kabelu se za dn ch okolnost nedot kejte Pred pou it m v dy vizu ln zkontrolujte zda nen opot eben nebo po kozen cel ezac jednotka Pokud p stroj za ne neobvykle siln vibrovat prove te okam it jeho kontrolu P i startu nebo spou t n motoru se p stroj nem zbyte n nak
267. ontatti di terra ed essere protetti contro gli spruzzi d acqua Sostituzione del cavo di allacciamento In caso di danneggiamento del cavo di allacciamento di questo attrezzo occorre rivolgersi per la sostituzione al costruttore o al servizio d assistenza di quest ultimo o ad altra persona qualificata al fine di evitare pericoli 5 DESCRIZIONE E CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO L imballaggio contiene vedi ill 1 una macchina dotata di una leva per la regolazione verticale delle ruote 1 rivestimento di protezione e un sistema di lame 3 un manico 4 dotato di un interruttore 5 relativa leva 6 e di una spina per il cavo di allacciamento alla rete 7 manico centrale 8 due aste 9 dotate di sostegni in materiale sintetico 10 e viti con manopola 11 due morsetti per cavi 12 1 paio di tappi a vite con viti maschianti 13 per avvitare il manico centrale a quello inferiore 1 paio di tappi a vite con viti maschianti 14 per avvitare le aste superiori del manico con quelle inferiori 1 fermacavo 15 1 contenitore per la raccolta dell erba 16 1 cilindro rastrello 17 1 chiave per dadi per la sostituzione dei cilindri 18 Attenzione assicurarsi che gli accessori contenuti nel imballaggio non siano danneggiati 6 ASSEMBLAGGIO Staccare sempre la spina dalla presa prima di assemblare la macchina Montaggio del manico ill 2 IT 5 Introdurre i perni filettati delle aste inferiori
268. ornillar el asa central al asa inferior 1 par de tapas para atornillar con tornillos roscados 14 para atornillar los nervios superiores del asa a los inferiores 1 sujeci n para cables 15 1 caja para colectar la hierba 16 1 rodillo para el rastrillo 17 1 llave para cambiar los rodillos 18 Nota Procurar que los accesorios no se deterioren dentro del envase ES 5 6 ENSAMBLAJE Desenchufar el enchufe de corriente de la caja de empalme antes de ensamblar la Ensamblaje del asa figura 2 Introducir los pernos roscados de los nervios inferiores del asa 9 por la derecha y la izquierda en las sujeciones del asa del armaz n y atornillar stas con el bot n giratorio 11 a las sujeciones de la m quina figura 2 1 e Atornillar seguidamente el nervio central del asa 8 con los dos nervios inferiores de la misma 9 figura 2 2 utilizando para ello las tapas para atornillar y los pernos roscados suministrados 13 Pasar la sujeci n del cable 15 por el lado del interruptor por encima del nervio superior del asa figura 2 3 Atornillar con las tapas de rosca 14 el nervio superior del asa 4 con el nervio central de la misma 8 figura 2 4 Fijar seguidamente el cable de la corriente con las pinzas 12 al asa figura 2 5 e Ajustar seguidamente una posici n c moda para que usted pueda tomar el asa de gu a cuando trabaje Aflojar para ello el bot n giratorio 11 a la izquierda
269. ouze stroje bez z vad e P izp sobte sv j zp sob pr ce stroji Stroj nep et ujte Nechte stroj p le itostn zkontrolovat Kdy stroj nepou v te vypn te jej e Pou vejte ochrann rukavice Prov d jte pravidelnou dr bu a i t n stroje CZ 1 P eklad p vodn ho n vodu k pou it 3 SYMBOLY Nasledujici symboly museji byt znamy piedtim ne li za nete ist tento navod k obsluze Varovani Pred pou it m seka ky si pozorn pre t te n vod k pou it Varovani V nebezpe n m okruhu se nesm pohybovat t et osoba POZOR ostr radli ky Radli ky rotuj je t i po vypnut motoru p ed prov d n m dr b sk ch prac nebo je li po kozen kabel vyt hn te z str ku se z suvky Ostr pracovn n stroje nepo e te si prsty na rukou a nohou p ed prov d n m dr b sk ch prac vyt hn te z str ku se z suvky NEBEZPE S ov kabel dr te v bezpe n vzd lenosti od kyp c ch radli ek Noste ochranu o a sluchu Pozor Dvojit izolace Pozor Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj se nesm likvidovat spolu s domov m komun ln m odpadem Vyslou il p stroj je zapot eb odevzdat do sb rn ch surovin CZ 2 4 V EOBECNE BEZPE NOSTNI UPOZORNENI PRO ZAHRADNI PRISTROJE VAROVANI P e t te si bezpe nostn upozorn n a pokyny Opomenuti dodr ov n bezpe nostn ch upozor
270. ovrch 3 druha 8 mm travniku aula nerovny povrch 2 treti 4 mm travniku ee pouze k 1 nizka 5 mm transportu Doporu ena nastaveni a pracovni hloubky Pozice 4 toto nastaveni by se m lo volit tehdy kdyz budete chtit travnik prohrabat Tato pozice slou k pln mu odstran ni mechu plevele Pozice toto nastaven by se m lo volit pouze tehdy kdy chcete tr vn k pohrabat na povrchu Pozice 2 t mto nastaven m se tr vn k pouze m rn provzdu n Pokud p stroj v t to pozici pou v te jako provzdu ova dos hnete tak zkypfeni tvrd ch povrch a odstran n mechu a plevele Pozice 1 Tato pozice by se m la volit pouze k transportu pfistroje 8 DR BA Rady obsa en vtomto odstavci se vztahuj ke v eobecn dr b a o et ov n p stroje CZ 6 Nepou vejte dn prodlu ovac kabel kter vykazuje zn mky po kozen a vad Po kozen kabel vym te Nepokou ejte se kabel opravovat P stroj v dy o ist te od zbytk tr vy P edev m ist te v trac dr ky Pravideln kontrolujte elektrick veden V mejte si p edev m znaky jejich opot eben a po kozen Po skon en pr ce v dy odstra te zbytky tr vy kter se nahromadily zespodu p stroje V echny um lohmotn d ly o ist te vlhk m hadrem K i t n p stroje nepou vejte dn rozpou t dla proto e tato by mohla po kodit
271. owadz cej e W tym celu poluzowa ga k obrotow 11 odpowiednio z prawej i z lewej strony obr ci trzonek r koje ci we w a ciwe po o enie i ponownie dokr ci praw i lew ga k obrotow 11 Monta kosza zbieracza skoszonej trawy rys 3 e Przedni ram metalow wsun w tyln rame metalow rys 3 1 Za pomoc z czek z tworzywa sztucznego zamocowa przedni ram metalow na worku materia owym rys 3 2 Zamocowa kosz zbieracza skoszonej trawy na maszynie jak pokazano na rys 3 3 Regulacja wysoko ci k rys 4 Do regulacji wysoko ci k u y d wigni nastawczej 1 na maszynie Wyci gn d wigni nastawcz 1 aby mo na by o porusza j w prowadnicy w g r lub w d rys 4 1 Wybra jedno z 4 mo liwych po o e d wigni Po wybraniu danego po o enia zwolni d wigni nastawcz aby zosta a prawid owo zablokowana rys 4 2 Przebudowa skaryfikatora w zgrabiark rys 5 Do wymiany wa k w maszynowego 18 e Obr ci maszyn na bok i odkr ci obie ruby rys 5 1 Wyciagna poziomo ko nierz wa ka rys 5 2 e Pociagna kompletny wa ek do g ry aby zdj go z maszyny rys 5 3 Osadzi koniec wa ka zgrabiarki w kwadratowej panewce maszyny rys 5 4 Wsuna ko nierz wa ka zgrabiarki w sprz g o maszyny rys 5 5 e Ponownie w o y obie ruby i przykr ci mocno wa ek zgrabiarki Na
272. per uso Avvertenza Leggere attentamente queste istruzioni Avvertenza Mantenere le persone estranee a distanza di sicurezza Attenzione denti affilati In seguito allo spegnimento del motore i denti continuano a girare ancora per qualche istante prima di effettuare interventi di manutenzione o in caso di danneggiamento del cavo staccare la spina dalla presa di corrente Attrezzi di lavoro affilati Attenzione a non tagliarsi le dita di mani e piedi Prima di effettuare interventi di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo di alimentazione lontano dai denti dell attrezzo Portare sempre paraorecchie e occhiali di protezione Avvertenza Isolamento doppio Attenzione protezione dell am biente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico IT 2 4 Avvertenze generali di sicurezza per attrez zi da giardino AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali man canze nel rispetto delle avvertenze di sicurez za e delle istruzioni pu essere causa di scos se elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istru zioni per poterle riutilizzare in futuro Impedire uso del apparecchio a persone inclusi i bambini che per motivi di natura fisica sensoriale o ment
273. pos l op rateur Maintenez l appareil avec les deux mains en position de travail avant de le red poser au sol e Seul le service apr s vente est autoris remplacer les pi ces de s curit Avertissements a Attention la machine n est pas con ue pour tre utili s e par des enfants b N utilisez pas le scarificateur gazon a rateur de ga zon lorsque les c bles sont endommag s ou us s c Veillez ne pas brancher un c ble endommag la prise d alimentation et ne pas toucher un c ble endommag avant qu il ne soit d branch Un c ble endommag peut provoquer un contact avec des composants sous tension d Veuillez ne pas toucher les dents de l appareil avant d avoir d branch celui ci Par ailleurs les dents de l appareil doivent tre compl tement immobilis es e Veillez tenir les rallonges de c bles distance des dents de l appareil Les dents peuvent endommager les c bles et provoquer un contact avec des compo sants sous tension f Interrompez l alimentation par ex retirez la fiche de la prise de courant toujours lorsque vous vous loignez de la machine avant de d sobstruer un outil avant de contr ler de nettoyer ou d utiliser appa reil apr s contact avec un corps tranger g Veuillez lire attentivement les instructions pour une utilisation minutieuse de la machine Recommandation Connectez exclusivement l appareil une alimentatio
274. posal of materi als and devices are available from your local administration GB 8 FRANCAIS Verticuteur et Rateau a gazon Veuillez lire attentivement la notice avant la premi re mise en marche de l appareil 1 INFORMATIONS GENERALES Le present mode d emploi a t r dig par le fabricant II fait partie des accessoires de l appareil et doit a ce titre tre conserve avec celui ci Cette notice mentionne les domaines d application pour lesquels l appareil a t con u et en explique le maniement correct Avant toute utilisation maintenance ou r paration il convient de lire attentivement la notice Les consignes de s curit y figurant visent assurer la long vit de l appareil et diminuer le risque de bles sure Le fabricant a assorti la pr sente notice de nombreuses illustrations permettant l utilisateur de mieux visualiser le maniement conforme de l appareil Toutes les indications fournies ont t soigneusement compil es Cet appareil est un verticuteur transformable en r teau gazon gr ce au simple change des rouleaux pour les op rations respectives 2 DONN ES TECHNIQUES Mod le EVL 1500 Alimentation en courant Va 230 240 Puissance W 1500 Vitesse min 3600 Poids kg 14 5 Sac collecteur L 40 Largeur de travail cm 33 R glage de la hauteur mm 12 8 4 5 Niveau de pression acoustique dB A 90 3 0 dB A Niveau max de puissance acoustique dB
275. pozice ktera bude pohodln pro Va pr ci K tomu uvoln te oto n knofliky 11 vpravo i vlevo rukojetovou traverzu vychylte do po adovan pozice a oto n knofl ky 11 vpravo i vlevo znovu ut hn te Mont sb rn ho boxu na tr vu obr 3 Zasu te p edn kovov r m do zadn ho kovov ho r mu obr 3 1 Upevn te p edn kovov r m s plastov mi chytkami na textiln m pytli obr 3 2 Box na tr vu nasa te na p stroj tak jako ukazuje obr 3 3 Nastaven v ky kol obr 4 K nastaven v ky kol pou ijte nastavovac p ku 1 na p stroji e Nastavovaci p ku 1 vyt hn te tak aby jste s n mohli ve veden pohybovat nahoru resp dol obr 4 1 e Zvolte n kter ze 4 mo n ch nastaven Kdy jste si pozici vybrali pus te nastavovac p ku tak aby spr vn zapadla obr 4 2 P estavba provzdu ova e na hr b obr 5 K tomu pou ijte kl na rouby 18 aby jste vym nili pracovn v lce e P stroj oto te na bok a uvoln te oba rouby obr 5 1 e Vyt hn te p rubu h dele v lce horizont ln m sm rem obr 5 2 CZ 5 Cely valec potahn te nahoru aby jste ho z pfistroje vyjmuli obr 5 3 Nasa te konec h dele hrabac ho valce do tvercov ho pouzdra pfistroje obr 5 4 s Pfirubu hrabaciho v lce nasu te do spojky pfistroje obr 5 5 Oba rouby znovu nasa te a hrabaciho v lec pevn p i roubujte Potom p
276. pparecchio si fondi sabbiosi o pavimentazioni di calcestruzzo o legno Per sollevare leggermente dal pavimento il cilindro arieggiatore o quello rastrello durante la fase di avvio premere il manico verso il basso Premere il pulsante di avviamento 5 e tirare contemporaneamente la leva di avviamento 6 verso di s La macchina si mette in funzione e si pu rilasciare il pulsante di avvio Durante il lavoro procedere come indicato nell ill ustrazione 7 1 Portarsi dalla posizione 1 alla posizione 2 e quindi alla posizione 3 Mantenere sempre le distanze dal cavo di allacciamento alla rete Non lavorare come raffigurato nel illustrazione 7 2 Regolazione della profondit di lavoro Come indicato nella seguente tabella la profondit di lavoro pu essere regolata su 4 livelli diversi Tirare la leva di regolazione 1 e spingerla nella posizione desiderata IT 6 Numero Posizi Profondita Condizioni del contras one di prato segnato lavoro 4 pi alta 12mm Muschio ed erbacce 3 seconda 8 mm Superficie del prato regolare 2 terza 4 mm EEN del prato irregolare pi Solo per il bassa tomm trasporto Regolazioni consigliate delle profondit di lavoro e Posizione 4 questa posizione dovrebbe essere scelta se si desidera rastrellare il prato in profondit Questa posizione consente la rimozione completa di muschio ed erbacce e Posizione 3 questa posizione dovrebbe essere sc
277. r Adapte su manera de trabajar al aparato No sobrecargue el aparato Lleve el aparato a revisar en caso necesario Apague el aparato cuando no lo use Utilice guantes de protecci n ES 1 Traducci n de las instrucciones de servicio originales 3 LOS SIMBOLOS Deben conocerse los siguientes simbolos antes de leer las instrucciones de servicio Aviso Leer cuidadosamente estas instrucciones de uso ADVERTENCIA Mantener alejados a terceros de la zona de peligro Precauci n dientes afilados Los dientes giran despu s de desconectar el motor antes de realizar trabajos de mantenimiento o si el cable esta dafiado desenchufarlo de la caja de empalme Herramientas afiladas Procure no cortarse los dedos de las manos ni de los pies Antes de realizar trabajos de mantenimiento desenchufar el cable Mantener el cable de corriente alejado de los dientes Llevar unas gafas protectoras y protecci n de oidos Aviso Aislamiento doble SIMBOLO DE ADVERTENCIA Informa sobre peligros da advertencias e indica situaciones que requieren especial precauci n Se emplea tambi n conjuntamente con otros simbolos o pictogramas ES 2 4 Instrucciones generales de seguridad para aparatos de jardin ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad y consejos Si no se cumplen las instrucciones de seguridad y los consejos puede sufrirse una descarga el ctrica quema duras u otras graves lesio
278. r koje ci rys 6 1 e G rna r koje wyposa ona jest w uchwyt kabla 15 kt ry utrzymuje przew d zasilaj cy Nale y zahaczy przew d zasilaj cy o ten uchwyt kabla aby zapobiec mimowolnemu roztaczeniu po czenia wtykowego rys 6 2 Og lna wskaz wka dotycz ca obs ugi rys 7 Zalecamy ten spos b post powania aby zapobiec zapl taniu si przewodu zasilaj cego pod maszyn e Wi kszo przewodu zasilaj cego z o y przy punkcie pocz tkowym pozycja 1 rys 7 1 e Uchwyci r koje mocno obiema rekami UWAGA Nie pr bowa obs ugiwa maszyny jedn r k Zawsze u ywa obu r k Nie u ywa urz dzenia na pod o u piaszczystym betonowym lub drewnianym e Nacisn r koje do do u aby podczas uruchamiania unie nieco wa ki skaryfikatora b d zgrabiarki nad pod o e Nacisn przycisk startowy 5 i jednocze nie poci gn d wigni startow 6 do siebie Po uruchomieniu maszyny mo na zwolni przycisk startowy Podczas pracy post powa z urz dzeniem w spos b pokazany na rys 7 1 Wykona prac wst pn od pozycji 1 do pozycji 2 a nast pnie do pozycji 3 Trzyma si z dala od przewodu zasilaj cego Nie pracowa maszyn w spos b pokazany na rys 7 2 Nastawianie g boko ci roboczej Jak pokazano w tabeli poni ej mo liwe jest nastawienie czterech r nych stopni g boko ci roboczej Poci gn d wigni nastawcz 1 i przesun
279. ra Ezt az elj r sm dot annak rdek ben javasoljuk hogy megakad lyozzuk a h l zati k bel beakad s t a g p alatt e A h l zati k bel nagy r sz t tegye le a kezd si ponton 1 poz ci 7 1 bra e A nyelet mindk t kez vel fogja meg FIGYELMEZTET S Ne k s relje meg a g pet egy k zzel kezelni Mindig haszn lja mindk t kez t Ne haszn lja a k sz l ket homokos talajon illetve beton vagy fapadl kon e Nyomja lefel a nyelet hogy ind t s k zben a szell ztet hengert illetve e gerebly z hengert n mileg megemelje a f ldt l Nyomja meg az ind t gombot 5 s egyidej leg h zza mag hoz az ind t kart 6 Ekkor a g p beindul n pedig elengedheti az ind t gombot e Munka k zben a k sz l ket a 7 1 br nak megfelel en kezelje Haladjon az 1 poz ci t l a 2 poz ci ig majd a 3 poz ci ig Mindig tartson t vols got a h l zati k belhez Ne dolgozzon a g ppel a 7 2 br n bemutatott m don A munkam lys g be ll t sa A munkam lys g a k vetkez t bl zatnak megfelel en n gy k l nb z fokozatban ll that be H zza meg az ll t kart 1 s tolja a k v nt ll sba jel lt sz m Munkahe M lys g A gyep lyzet adotts gai 4 legmagasabb 12 mm meha 95 gyomn v nyek 3 m sodik 8 mm tiszta gyepfel let 2 harmadik 4 mm gyepfel let 1 legalacsony 5 mm Csak sz llit s abb c ljara
280. rilasciare la leva di regolazione affinch possa scattare correttamente in posizione ill 4 2 Trasformazione dell arieggiatore in rastrello ill 5 Per cambiare i cilindri di lavoro usare la chiave dadi 18 e Mettere la macchina su un lato e svitare entrambe le viti ill 5 1 e Estrarre orizzontalmente la flangia dell albero del cilindro ill 5 2 s Per estrarlo dalla macchina tirare l intero cilindro verso l alto ill 5 3 e Inserire l estremit dell albero del cilindro rastrello nella bussola quadrata della macchina ill 5 4 Spingere la flangia del cilindro rastrello nell accop piamento della macchina ill 5 5 Reinserire le due viti e avvitare il cilindro rastrello Riportare infine la macchina nella posizione originale ill 5 6 7 USO Attenersi sempre alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Consigli e suggerimenti Uso della macchina come arieggiatore con cilindro arieggiatore Durante il lavoro il terreno compatto viene dissodato e le erbacce che crescono orizzontalmente vengono rimosse Il tappeto erboso pu di nuovo respirare e assorbire meglio l ossigeno e l acqua necessari Prima di arieggiare tagliare l erba a un altezza di 40 mm Durante la fase di arieggiatura l erba deve essere asciutta Il miglior periodo dell anno va da aprile a settembre Arieggiare il prato almeno una volta l anno Consigliamo l utilizzo di un buon fertilizzante per
281. rodSG resp EU smernice o strojoch Preklad povodneho navodu na pou itie 3 SYMBOLY Nasleduj ce symboly mus te pozna predt m ne za nete ta tento n vod na obsluhu V straha Pozorne si pre tajte tieto pokyny VAROVANIE Tretie osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od rizikovej oblasti POZOR ostr radli ky Radli ky sa aj po vypnut motora e te nejak dobu ot aj pred za iatkom dr b rskych pr c alebo v pr pade po kodenia k bla vytiahnite z str ku zo z suvky Ostr pracovn n stroje Nepore te si prsty na ruk ch a noh ch pred za iatkom dr b rskych pr c vytiahnite z str ku zo z suvky Sie ov k bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od radli iek Pri pr ci pou vajte ochrann sl chadl a okuliare V straha Dvojit izol cia Pozor Ochrana ivotn ho prostredia Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolo ne s domov m komun lnym odpadom Vysl il pr stroj odovzdajte do zbern ch surov n SK 2 4 V eobecne bezpe nostne upozornenia pre zahradne pristroje VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavani bezpe nostn ch upozorneni a pokynov mo e mat za nasledok elektrick der po iar a alebo a k poranenia Uschovajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny pre bud cnos Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmed
282. ron reunidos con esmero Este aparato es un vermiculador que puede remodelarse para formar un rastrillo para el jardin cambiando para ello simplemente los rodillos accionadores 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo EVL 1500 Alimentaci n de corriente V 230 240 Potencia W 1500 Velocidad min 3600 Peso kg 14 5 Saco acumulador L 40 Anchura operativa cm 33 Reajuste de la altura mm 12 8 4 5 Nivel de ruido dB A 90 K 3 0 dB A Nivel de ruido operativo m x dB A 105 Vibraciones del asa m s2 2 8 1 5 m s2l Transmisi n de fuerza Correa dentada Categoria de protecci n Il Nivel de protecci n IPX4 Directriz de maquinaria de la CE El nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB A En este caso el operador debera tomar medidas de protecci n contra el ruido p ej llevar una protecci n en el oido Datos relativos a emisi n ruido seg n la Ley alemana de seguridad de productos ProdSG la Atenci n j Protecci n contra el ruido Al poner en marcha observar las disposiciones regionales pertinentes Atenci n El valor de sonido cambiar seg n el area de utilizaci n de la herramienta el ctrica y puede estar por encima del valor indicado en casos excepcionales Reduzca la producci n de ruido y de vibraci n al minimo Utilice Unicamente aparatos que est n en perfecto estado Mantenga limpie el aparato de forma regula
283. rticuteerder en grasharken Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens de machine te gebruiken 1 ALGEMENE INFORMATIE Deze gebruiksaanwijziging werd opgesteld door de producent van de machine en maakt deel uit van het toebehoren bij de machine Dit moet als dusdanig bij de machine bewaard worden Deze gebruiksaanwijzing toont aan waarvoor de machine ontwikkeld werd en hoe ze correct gebruikt dient te worden De gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig door gelezen worden voor gebruik onderhoud en herstelling De veiligheidsaanwijzingen die in de gebruiksaanwijzing ver meld worden garanderen een lange levensduur en een verminderd risico op verwondingen Alle afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing werden door de producent bijgevoegd om de gebruiker de correcte bediening van de machine te tonen Alle informatie in deze gebruiksaanwijzing werd zorgvuldig samengesteld Deze machine is een verticuteerder met de mogelijkheid omgebouwd te worden tot een grashark door een eenvoudige omwisseling van werkwalsen 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Model EVL 1500 Voeding V 230 240 Vermogen W 1500 Snelheid min 3600 Gewicht kg 14 5 Vangzak L 40 Werkbreedte cm 33 Hoogteverstelling mm 12 8 4 5 Geluiddruksniveau dB A 90 3 0 dB A Max geluidsvermogenniveau dB A 105 Trilling handvat m s2 2 8 1 5 m s Krachtoverbrenging Tandriemen Beschermklasse Il Beschermingsgraad IPX4 geluidsdrukniveau
284. rupteur de s cu rit pour pr venir un d marrage inopin Pressez tout d abord le bouton 5 plac sur le bo tier de l interrup teur et tirez ensuite le levier d interrupteur 6 vers la barre de guidage sup rieure Illustration 6 1 La barre de guidage sup rieure est quip e d une at tache de c ble 15 qui maintient le c ble lectrique Accrochez le cable cette attache afin d viter une coupure impr vue du raccordement Illustration 6 2 Conseil d utilisation g n ral Illustration 7 Nous recommandons cette mani re de proc der afin d viter que le c ble ne se prenne sous la machine D posez la plus grande partie du cable au point de d part Position1 Illustration 7 1 Tenez la barre de guidage fermement et a deux mains ATTENTION N essayez pas de manier la machine d une seule main mais toujours a deux mains N utilisez pas l appareil sur un sol sablonneux b tonn ou en bois Pressez la barre de guidage vers le bas afin de soule ver legerement du sol le rouleau pour verticuteur ou pour r teau pendant le d marrage Pressez le bou ton de d marrage 5 et tirez en m me temps le levier de d marrage 6 vers vous La machine se met en marche et vous pouvez rel cher le bouton de d mar rage FR 6 Ex cutez le travail avec comme repr sent sur l illustration 7 1 Passez de la position 1 la posi tion 2 puis a la position 3 Tenez vous toujours loign
285. ruptor de seguridad que evita que se ponga en marcha de forma inadvertida Pulsar primero el bot n 5 del armaz n del interruptor y estirar seguidamente la palanca de cambio 6 hacia el asa figura 6 1 El asa superior est equipado con una sujeci n para cables 15 que sirve para aguantar el cable de corriente Enganchar el cable de corriente a esta sujeci n para evitar que se separe de forma inadvertida la uni n enchufable para cables figura 6 2 Aviso general de manejo figura 7 Recomendamos seguir este procedimiento para evitar que el cable de corriente quede atrapado debajo de la m quina Depositar la mayor parte del cable de corriente en el punto inicial posici n 1 figura 7 1 Agarrar el asa firmemente con ambas manos ES 6 ADVERTENCIA No intente nunca manejar la m quina solamente con una mano Siempre hay que utilizar ambas manos No utilizar el aparato encima de fondos arenosos ni sobre suelos de hormig n o de madera e Apretar el asa hacia abajo para levantar el rodillo verticulador o el rodillo rastrillador ligeramente por encima del suelo durante la puesta en marcha Pulsar el bot n de puesta en marcha 5 y estirar al mismo tiempo la palanca de puesta en marcha 6 hacia si La m quina se pondr ahora en funcionamiento y ya podr soltar el bot n de puesta en marcha Para trabajar con el aparato proceder de la forma descrita en la figura 7 1 Trabajar desde la posici n 1 a la pos
286. ruzioni per il funziona mento sicuro della macchina Raccomandazione Collegare l attrezzo solo ad una sorgente di alimentazio ne protetta mediante un interruttore differenziale RCD con una corrente di intervento non superiore a 30 mA Ulteriori avvertenze di sicurezza per scarificatore e arieggiatore per prato La macchina concepita esclusivamente per l utilizzo privato Non pu essere utilizzata in aree verdi e par chi pubblici impianti sportivi su strisce verdi ad es spartitraffico n in agricoltura o silvicoltura La sensazione di formicolio intorpidimento alle mani indicazione di un eccessiva vibrazione Limitare i tempi di utilizzo dell attrezzo fare pause sufficiente mente lunghe suddividere il lavoro fra pi persone oppure indossare guanti protettivi antivibrazioni in caso di utilizzo prolungato dell attrezzo Un certo inquinamento acustico inevitabile durante l impiego di questo attrezzo Concentrare i lavori par ticolarmente rumorosi negli orari consentiti e previsti per tali attivit Rispettare eventuali orari di riposo e li mitare la durata del lavoro allo stretto necessario Per la protezione personale dell operatore e delle perso ne eventualmente presenti nelle vicinanze si racco manda l impiego di un adeguata protezione dell udito AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA Usare un cavo di allacciamento alla rete H05 RN F 5 VVF con una sezione min di 2x1 5 mm e una
287. s 2 8 K lt 1 5 m s Prenos mo i zobati jermen Varnostni razred Il Vrsta za ite IPX4 zvo nega pritiska na delovnem mestu ne presega 80 dB A V tem primeru je nujna uporaba za itnih A Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES vi ina slu alk za uporabnika Pozor Za ita pred hrupom Ob za etku uporabe pazite na regionalne predpise Pozor Vrednost vibracij se spreminja v odvisnosti od obmo ja uporabe elektri nega orodja in lahko v izjemnih primerih prese e navedeno vrednost Nastanek hrupa in vibracij zmanj ajte na minimum e Uporabljajte le brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Svoj na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi poskrbite za pregled naprave s Izklopite napravo kadar je ne uporabljate e Nosite za itne rokavice SI 1 Prevod originalnega navodila za uporabo 3 SIMBOLI Pred branjem navodil za uporabo se seznanite z naslednjimi simboli Opozorilo Ta navodila skrbno preberite Opozorilo Drugih oseb ne pustite v nevarno delovno obmo je NEVARNOST Rok in nog ne pribli ujte napravi ali vrte im delom naprave Prav tako se ne pribli ujte odprtini za izmetavanje Rezila se vrtijo e nekaj asa po izklopu naprave NEVARNOST Pred vsakim i enjem vzdr evanjem in popravilom ali e je omre ni kabel po kodovan iz vti nice odstranite vti
288. s de cl outil sur l appareil Avant chaque mise en marche verifiez que toutes les cl s ou outils enfichables ont bien t retir s e Evitez un d marrage Ne portez aucun outil branch sur courant en gardant le doigt sur interrup teur e Faites attention ce que vous faites Effectuez votre travail raisonnablement Ne travaillez pas avec un ap pareil lectrique si vous tes d concentr ou distrait e V rifiez r guli rement que votre appareil lectrique n est pas endommag Avant toute nouvelle utilisa tion les quipements de s curit ou les l ments l g rement d t rior s doivent tre examin s afin de v rifier qu ils peuvent fonctionner de mani re irr pro chable dans le cadre de leur champ d application V rifiez que les l ments mobiles fonctionnent bien Tous les l ments doivent tre correctement mont s et remplir toutes les conditions garantissant le fonc tionnement parfait de l appareil Les quipements de s curit et les l ments endommag s doivent tre r par s ou chang s par un sp cialiste agr Seul le service apr s vente est autoris remplacer les interrupteurs endommag s N utilisez aucun appareil lectrique dont l interrupteur ne peut tre commut Attention L utilisation d accessoires autres que ceux num r s au mode d emploi peut tre cause de bles sures Ne faites r parer votre appareil que par un sp cia liste Cet appareil lectr
289. se viene affittato questo periodo e ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall uti lizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acguirente ES Condiciones de garantia Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra por esta herramienta el ctrica le concedemos al comprador final la siguiente garantia La garantia asciende a 24 meses y empieza con la entrega que debera ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicaci n comercial asi como de un alquiler el periodo de garantia se reduce a 12 meses De la garantia estan excluidas las piezas de desgaste y los dafios que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparaciones con piezas no originales uso de la fuerza golpe y rotura asi como una sobrecarga con intenci n del motor La sustituci n
290. sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem per s nlichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Weitere allgemeine Sicherheitshinweise Benutzen Sie ein H05 RN F oder H05 VVF Netzkabel mit einem Querschnitt von min 2x1 5 mm und einer Maximall nge von 20m Tragen Sie eine Atemmaske falls der Arbeitsbereich sehr staubig ist Ansaug6ffnung und Luftaustrittschlitze stets freihal ten Benutzen Sie zur Reinigung dieses Ger tes keine L sungsmittel Entfernen Sie Grasreste mit einem stumpfen Schaber Ziehen Sie vor der Reinigung im mer den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unord nung in Ihrem Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr herrscht Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schlag Ber hren Sie keine geerdeten Teile wie z B Rohre Heizk rper Herde oder K hlschr nke Bewahren Sie Ihr Werkzeug sicher auf Werkzeuge sollten an trockenen verschlossenen f r Kinder nicht zug nglichen R umen aufbewahrt werden Benutzen Sie nur passende Elektrowerkzeuge Ver wenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nur f r Arbeiten f r die sie bestimmt sind Nutzen Sie das Netzkabel nicht f r zweckfremde Aktionen Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel Benutzen Sie es nicht um den Stecker aus d
291. slika 7 1 Ro aj dr ite z obema rokama OPOZORILO Naprave ne posku ajte upravljati z eno roko Vedno uporabljajte obe Naprave ne uporabljajte na pe enih betonskih ali lesenih tleh Za dvig valja za prezra evanje trate oz valja za rahljanje nekoliko od tal ro aj pritisnite navzdol Pritisnite gumb za zagon 5 in isto asno povlecite zaganjalno ro ico 6 k sebi Po zagonu naprave lahko izpustite gumb za zagon Med delom z napravo ravnajte kot prikazuje slika 7 1 Premikajte se iz polo aja 1 v polo aj 2 in nato v polo aj 3 Ne pribli ujte se omre nemu kablu Naprave ne uporabljajte kot je prikazano na sliki 7 2 Nastavitev delovne globine Delovno globino lahko ko prikazuje naslednja tabela nastavite v tirih razli nih stopnjah Povlecite ro ico za nastavljanje 1 in jo namestite v eleni polo aj Ozna ena Delovni sii Globina Razmere na trati tevilka polo aj 4 najvi ji 12 mm mah in plevel 3 drugi 8 mm ista povr ina trate neravna povr ina trate 2 tretji 4 mm 1 najni ji 5 mm samo za transport Priporo ene nastavitve delovne globine Polo aj 4 nastavitev izberite e elite trato prezra iti zelo globoko e Naprava v tem polo aju v celoti odstrani mah in plevel Polo aj 3 nastavitev izberite e elite prezra iti samo povr ino trate Polo aj 2 s to nastavitvijo se trata prezra i samo nekoliko Pr
292. sonders Kinder oder Tiere in der N he sind c Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder die Bedienungsperson f r Unf lle oder Risiken mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwort lich ist d Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille w hrend des Betriebs der Maschine e W hrend des Arbeitens mit der Maschine sind im mer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Arbeiten Sie mit der Maschine nicht barf ig oder in leichten Sandalen f berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper die er fasst und weggeschleudert werden k nnen n Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrol le zu pr fen ob die Arbeitswerkzeuge und Bolzen abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise ausge tauscht werden o Werden Ger te mit Auswurf nach hinten und offen liegenden hinteren Rollen ohne Fangeinrichtung be trieben muss ein vollst ndiger Augenschutz getra gen werden Handhabung b Arbeiten Sie mit der Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung c Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nas sem Gras zu vermeiden oder ben Sie besondere Vorsicht um ein Ausrutschen zu vermeiden d Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen e F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo f Arbeite
293. szint n nem tartozik a j t ll si k telezett s g k r be A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Szavatoss gi ig nyt a forgalmaz val szemben rv nyes thet azzal hogy ha bemutatja az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot akkor a szerz d st megk t ttnek kell tekinteni Ez rt felh vjuk tisztelt v s rl ink figyelm t hogy rizz k meg a sz ml t blokkot hogy k ts get kiz r an igazolni tudj k a fo gyaszt i szerz d s megk t s t 1Jotallasra szavatoss gra vonatkoz jogszab lyok rendeletek 151 2003 IX 22 Korm rendelet Ptk 685 e pont Ptk 305 311 A ig 49 2003 VII 30 GKM rendelet Amennyiben a kijav t s sor n a szerviz nem helyesen j r el vev szolg latunk az On rendelkez s re ll Tooltechnic Kft H 1225 Budapest Nagytetenyi t 282 Tel 330 4465 330 4467 Fax 283 6550 E mail ikra tooltechnic net Web http tooltechnic net DE AT BE BG CH cy cz DK ES FR GB GR HR HU JO LU MK NL PL PT RO RU SE SI SK TR SERVICE IKE atec Service Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 Drebach OT Grie bach ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 D 09430 Drebach OT Grie bach QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken MTD Bulgaria EOOD 2 Lui Ayer Str 6th floor Sofia 1404 Sid
294. t folosi i un ngr m nt special pentru gazon Recomand ri pentru reglarea ad ncimii de lucru Utilizarea dispozitivului ca ma in de greblat cu cilindru cu grebl 17 e Cu ajutorul greblei ndep rta i mu chiul si buruienile larba moart re ine apa n gazon e Treceti cu grebla prin iarba mai nalt de 75mm Gazonul trebuie s fie uscat n timpul acestei opera ii Se recomand greblarea gazonului la nceput si la sf r it de sezon pentru a ob ine rezultate optime Grebla se poate folosi si dup fiecare tundere pentru ndep rtarea resturilor de iarb Comanda pornit oprit fig 6 Ma ina e dotat cu un comutator cu siguran care mpiedic pornirea ei accidental Actionati mai nt i 8 ntrerup torul 5 aflat pe carcasa comutatorului i pozi ia 4 Aceast ajustare se folose te pentru o greblare a gazonului n profunzime Aceast pozi ie asigur o ndep rtare complet a mu chiului si a buruienilor pozi ia 3 Aceast ajustare se folose te numai atunci c nd dori i o greblare superficial a gazonului pozi ia 2 n aceast pozi ie gazonul e u or af nat Dac folosi i aceast pozi ie a dispozitivului de af nare veti ob ine o bun af nare a suprafe ei dure i o nl turare a muschiului i a buruienilor pozi ia 1 Aceast pozi ie se va selecta doar pentru transportul ma inii INTRETINEREA trage i apoi parghia de coman
295. t wurde und wie es richtig benutzt wird Vor der Benutzung Wartung und Reparatur muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen werden Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise garantieren eine lange Lebensdauer des Ger tes und eine Verminderung des Verletzungsrisikos Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Bilder wurden vom Hersteller beigef gt um dem Benutzer die richtige Ger tebedienung zu zeigen Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden sorgf ltig zusammengestellt Dieses Ger t ist ein Vertikutierer mit Umbaum glichkeit zum Rasenrechen durch einfachen Austausch der Arbeitswalzen 2 TECHNISCHE DATEN Modell EVL 1500 Spannungsversorgung 230 240 Leistung 1500 Geschwindigkeit min 3600 Gewicht kg 14 5 Fangsack L 40 Arbeitsbreite cm 33 H henverstellung mm 12 8 4 5 Schalldruckpegel nach EN 13684 dB A 90 K 3 0 dB A max Schallleistungspegel dB A 105 Vibration am Griff nach EN 13684 m s 2 8 K 1 5 m s Kraft bertragung Zahnriemen Schutzklasse Il Schutzgrad IPX4 A Bitte Geh rschutz tragen Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nah men f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten
296. te t Eteignez le moteur et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous vous loignez de la machine FR 3 Entretien et entreposage a Veillez a ce que tous les crous boulons et vis soient fermement fix s pour que la machine puisse fonc tionner en toute s curit c Laissez refroidir le moteur avant d entreposer la ma chine dans un local ferme e Contr lez regulierement le dispositif de ramassage pour parer a toute usure ou endommagement des pieces f Examinez reguli rement la machine et remplacez les pi ces us es ou endommag es par mesure de precaution Consignes de s curit pour le scarificateur a gazon et l a rateur de gazon Consignes a Avant toute utilisation v rifiez l absence de signes d endommagement ou d usure sur les c bles ali mentation ou les rallonges N utilisez aucun appareil dont les c bles sont d fectueux b Lorsque le cable est endommag en cours d utilisa tion retirez la fiche de la prise de courant Ne touchez le c ble sous aucun pr texte c Avant toute utilisation il est indispensable de proc der un contr le optique de l tat d usure et de fonc tionnement de toute l unit de coupe Si l appareil se met vibrer de mani re inhabituelle effectuer une v rification imm diate d Lorsque vous d marrez ou lancez le moteur veillez ne pas basculer l appareil inutilement Ne le basculez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le c t op
297. te ke od pr stroja odch dzate dr ba a skladovanie a Dbajte na to aby boli pevne utiahnut v etky matice apy a skrutky aby ste sa presved ili e pr stroj bude v bezpe nom prev dzkovom stave SK 3 Nechajte motor vychladn t predtym pristroj odstavite uzatvoren ho priestoru Pravidelne kontrolujte zachytavacie zariadenie na opotrebovane po koden dielce Pristroj pravidelne kontrolujte a kv li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo po kodene dielce Bezpe nostn upozornenia pre ventrikutatory a prevzdu ova e travnikov Upozornenia a e Pred pou itim pristroja skontrolujte i pripojovacie sie ov a predl ovacie k ble nejavia zn mky po kodenia alebo starnutia Nikdy nepou vajte pr stroj s po koden mi k blami Ke d jde k po kodeniu k bla v priebehu pou vania vytiahnite z str ku zo z suvky Za iadnych okolnost sa k bla nedot kajte Pred pou it m pr stroja v dy vizu lne skontrolujte i cel pracovn jednotka nie je opotrebovan alebo po koden Pokia pr stroj za ne neobvykle silne vibrova mus te ho okam ite skontrolova Pri tartovan alebo sp an motora by sa pr stroj nemal v nepotrebnej miere nakl a Nakl ajte pr stroj len do tej miery do akej je to nevyhnutn a zdv hajte ho iba na strane odvr tenej od pou vate a V pracovnej polohe dr te pr stroj obidvomi rukami predt m ako ho post
298. te s ov kabel do tohoto dr ku aby jste p ede li necht n mu odpojen kabelu od z str ky obr 6 2 V eobecn pokyn k obsluze obr 7 Aby se zabr nilo zachycen kabelu pod p strojem doporu ujeme n sleduj c postup e Ulo te v t st s ov ho kabelu na po te n bod pozice 1 obr 7 1 e Rukoje pevn uchopte do obou rukou VAROV N Nikdy nezkou ejte obsluhovat p stroj jednou rukou V dy pou vejte ob ruce P stroj nepou vejte na p s it m podkladu betonu nebo d ev n ch podlah ch e Rukoje stla te sm rem dol aby jste v pr b hu startov n provzdu ovac v lec resp hrabac v lec nadzvedli trochu od zem Stla te startovac knoflik 5 a sou asn pot hn te startovac p ku 6 sm rem k sob Nyn se p stroj rozb hne a Vy m ete startovac knoflik pustit Postupujte v pr b hu pr ce s p strojem tak jako vid te na obr 7 1 Propracujte se od pozice 1 do pozice 2 potom do pozice 3 Vyh bejte se p itom s ov mu kabelu S p strojem nepracujte tak jako ukazuje obr 7 2 Nastaven a pracovn hloubka Pracovn hloubku m ete nastavovat ve ty ech r zn ch stupn ch tak jako vid te v n e uveden tabulce Nastavovac p ku 1 vyt hn te a zasu te do po adovan pozice Ozna en Pracovn Hloubka Vlastnosti slo pozice tr vn ku 4 nejvy 12 mm mech a plevel A isty p
299. tie IPX4 directiv Nivelul presiunii acustice poate s dep seasc la locul de munc 80 dB A In acest caz trebuiesc luate m suri de protectie pentru m nuitor de ex protectie pentru urechi Atentie Protectie contra zgomotului La luarea n exploatare respectati prevederile regionale A Informa ii privind emisia de zgomot n conformitate cu siguran a produselor Act ProdSG ce ma inilor utilizat at t ca sistem de referin pentru alte aparate electrice c t i pentru estimarea provizorie a sarcinii A Aten ie Valoarea m surat pentru vibra ii a fost determinat cu echipamente omologate i poate fi transmisede vibra ii Avertizare Expunerea ndelungat a operatorului la vibra ii poate cauza leziuni i afec iuni neurovasculare cunoscute sub numele de fenomenul lui Raynaud HAV Hand Arm Vibration vibra ia m inii i bra ului mai ales la persoanele cu afec iuni circulatorii Aceast stare mic oreaz capacitatea m inii de a sim i i regla temperatura cauzeaz amorteal i senza ii de c ldur i poate duce la leziuni neurologice i circulatorii i la necroz Nu sunt cunoscu i to i factorii care duc la boala albirii degetelor dar vremea rece fumatul i bolile care afecteaz circula ia sanguin precum i solicit rile mari respectiv de durat prin trepidatii sunt considera i factori n producerea bolii albirii degetelor Acordati aten ie urm toarelor p
300. tilisez aucun cable de rallonge d t rior ou d fectueux Remplacez tout cable endommage N essayez pas de r parer le cable lectrique La machine doit toujours tre exempte de r sidus d herbe Plus particulierement nettoyez les ouies d aeration Contr lez les c bles lectriques intervalles r guliers Veillez surtout aux manifestations d usure et aux en dommagements Apr s emploi retirez toujours les restes herbe ac cumul s sous la machine Nettoyez tous les l ments en mati re plastique l aide d un chiffon humide N utilisez pas de solvant pour nettoyer l appareil car ceci pourrait endommager les l ments en mati re plastique 9 SERVICE DE R PARATION Les r parations des outils lectriques devront tre uni quement effectu es par un lectricien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration 10 RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVI RONNEMENT Au cas o votre appareil devenait un jour inu tilisable ou si vous n en aviez plus l usage jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez a un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de re cyclage Les l ments en mati re synth tique et en metal seront s par s et reutilises Votre commune ou l administration urbaine vous fourniront tous les renseignements a ce sujet FR 7 NEDERLANDS Ve
301. tions are as follows 8 MAINTENANCE GB 8 9 REPAIR SERVICE GB 8 10 WASTE DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION GB 8 DECLARATION OF CONFORMITY II WARRANTY III SERVICE IV GB 1 ENGLISH Lawn scarifier and raker 2 in 1 Before using your machine read carefully the manual instructions please 1 GENERAL INFORMATIONS This manual has been prepared by the manufacturer and is part of your machine s equipment and must be kept with the machine this manual describes the aims according which this machine has been designed for and contains all in formation for correct and safe use The manual must be read before attempting to operate the machine before attempt ing to make any adaptation and maintenance on the machine Safety instructions enclosed in the manual guarantee user s health and longer machine s life it s important to follow them accurately All pictures and photos enclosed in the manual are supplied by the manufacturer to show to the user the machine s operation All possible efforts have been made to insure accuracy of information enclosed in this manual due to manufacturer s quality policy and continuing program of development product specifications may be modified without previous notice 2 TECHNICAL DATA Model EVL 1500 Supply voltage V 230 240 Power W 1500 No load speed min 3600 Weight kg 14 5 Grass bag L 40 Working width cm 33 Working depth mm 12 8 4 5 Sound pressure lev
302. tions in the ejection chute before inspecting or cleaning the tool or before per forming any works on it if an object got caught or hit Check the tool for damages and perform the required repairs before you restart and continue working with the tool if the tool starts to vibrate abnormally inspect im mediately t Switch off the motor and pull the mains plug when ever you leave the tool alone 3 Maintenance and storage a Make sure that all nuts bolts and screws are firmly tightened to ensure the tool s safe working condition c Letthe engine cool down before you store the tool in a closed room e Regularly check the collecting device for signs of wear and tear or damaged parts f Inspect the tool regularly and replace worn out or damaged parts for reasons of safety GB 4 Safety instructions for lawn aerators and rakes Notes a b d e Check the mains and extensions cables for signs of damage or ageing before use Do not use a device with defective cables Pull the mains plug in case the cable gets damaged during use Do not touch the cable under any circum stances Visually inspect the cutting unit for signs of wear and tear or damages each time before you start using the device If the device starts to vibrate abnormally it is reguired to inspect it immediately Do not unnecessarily tilt the device when starting the motor Only tilt the device as far as necessary and only l
303. tlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 03 08 2013 Kao Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB EC Declaration of Conformity We ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster declare under our sole responsibility that the product Lawn scarifier and raker 2 in 1 EVL 1500 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health re quirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60335 2 92 2005 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 13684 2004 A2 09 EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 measured acoustic capacity level 102 2 dB A guaranteed acoustic capacity level 105 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Munster 03 08 2013 Knor Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster
304. u nebudete potrebova v nijakom pr pade pr stroj neodhadzujte do domov ho odpadu ale ho zlikvidujte ekologicky Pros me aby ste pr stroj odovzdali do zberne Tam je mo n separova plastov a kovov dielce a post pi ich na op tovn spracovanie Inform cie k k tejto problematike obdr te na spr ve Va ej obce nebo mesta SK 7 SLOVENSKO Prezracevalnik in rahljalnik trate Pred uporabo aparata temeljito preberite navodila za uporabo 1 SploSne informacije Navodila za uporabo je napisal proizvajalec in so del opreme naprave zato jin vedno hranite skupaj V navodilih je opisan namen in pravilna uporaba naprave Pred uporabo vzdrZevanjem in popravilom temeljito preberite vsa navodila Vsebovana varnostna navodila zagotavljajo dolgo ivljenjsko dobo naprave in zmanj ujejo nevarnost po kodb Vse slike v navodilih je prilo il proizvajalec z namenom da bi uporabniku prikazal pravilno uporabo naprave Vsi podatki v navodilih za uporabo so skrbno sestavljeni Naprava je namenjen prezra evanju trate z mo nostjo predelave v rahljalnik z enostavno menjavo delovnih valjev 2 Tehni ni podatki Model EVL 1500 Napetost 230 240 W 1500 Hitrost min 3600 Masa kg 14 5 Zbirni ko 40 Delovna Sirina cm 33 Nastavitev vi ine mm 12 8 4 5 Nivo zvo nega tlaka po EN 13684 dB A 90 K 3 0 dB A Najve ji nivo zvo ne mo i dB A 105 Vibracije ro aja po EN 13684 m
305. ualificato Quelle non effettuate a regola d arte possono rappresentare un pericolo di lesioni per l utente e L uso di accessori non espressamente consigliati dal produttore pu causare lesioni o danni Quando il motore in funzione l apparecchio non deve essere sollevato e trasportato con una mano Quando si trasporta l apparecchio da un punto a un altro spegnerlo e staccare la spina AVVERTENZE ELETTROTECNICHE SULLA SICUREZZA II motore elettrico adatto solo per l allacciamento a corrente alternata monofase e Osservare le indicazioni riportate sulla targhetta e l alimentazione di tensione della casa Questa macchina dotata di un doppio isolamento in conformit alla norma EN 60335 Non occorre quindi una messa a terra separata Quando si sostituisce il cavo di collegamento alla rete usare sempre una spina con doppio isolamento Spegnere sempre l apparecchio prima di staccare la spina dalla presa Consigliamo l uso di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto da 30mA Offre un alta protezione contro scosse elettriche in caso di guasti Il dispositivo di sicurezza per correnti di guasto non esonera l utente dal rispetto delle avvertenze sulla sicurezza riportate in queste istruzioni per l uso Durante i lavori all aperto devono essere utilizzate solo prolunghe appositamente omologate che devono avere una sezione minima di 1 5 mm collegamenti a spina devono disporre di c
306. uburi filetate cu rozeta 14 pentru prinderea suporturilor ghidonului superior de suporturile ghidonului inferior 1 suport cablu 15 1 sac colector 16 1 cilindru cu grebl 17 1 cheie pentru schimbarea cilindrilor 18 Nota Verificati ca accesoriile din ambalaj sa fie intact 6 ASAMBLAREA inainte de asamblare scoateti stec rul din priza Asamblarea ghidonului fig 2 Introduceti bolturile filetate ale suporturilor inferioare 9 in locasurile din dreapta si st nga carcasei si nsurubati le n dispozitivele de prindere ale ma inii cu ajutorul uruburilor cu buton 11 fig 2 1 Prindeti apoi suportul ghidonului mijlociu 8 de cele dou suporturi inferioare 9 fig 2 2 Folosi i pentru aceasta uruburile filetate cu rozet 13 aflate n dotare Duceti suportul de cablu 15 pe partea lateral a comutatorului deasupra ghidonului superior fig 2 3 Prindeti n busoane 14 suportul ghidonului superior 4 de suportul mijlociu 8 fig 2 4 Prindeti n cleme 12 cablul de alimentare pe ghidon fig 2 5 n final reglati ghidonul n pozi ia cea mai comod Pentru asta l rgiti u or uruburile 11 din dreapta si st nga carcasei aduce i bara ghidonului n pozi ia dorit dup care str ngeti din nou suruburile cu buton din dreapta i st nga 11 Asamblarea sacului colector fig 3 Impingeti cadrul metalic anterior in cel posterior fig 3 1 Apoi prindeti cadrul anter
307. uchsanweisung aufgef hrten Zubeh rteilen kann zu Verletzungsgefahren f hren Lassen Sie Ihr Ger t nur durch einen Fachmann reparieren Dieses Elektroger t entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Personal durchgef hrt werden Unsachgem e Reparaturen k nnen zu ei ner Verletzungsgefahr f r den Benutzer f hren Die Benutzung von Zubeh rteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verlet zungen oder Besch digungen verursachen Wenn der Motor in Betrieb ist darf das Ger t nie auf gehoben und mit einer Hand getragen werden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netz stecker wenn Sie es von einem Arbeitsbereich zum n chsten transportieren Elektrotechnische Sicherheitshinweise Der Elektromotor ist nur f r den Anschluss an einpha sigen Wechselstrom geeignet Achten Sie auf die Angaben auf dem Typenschild und die Spannungsversorgung im Haushalt Diese Maschine hat eine Doppelisolierung in bereinstimmung mit der Vorschrift EN 60335 Eine separate Erdung ist deshalb nicht n tig Verwenden Sie immer einen Netzstecker mit Doppel isolierung wenn Sie das Netzkabel austauschen Schalten Sie das Ger t immer zuerst aus bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Die Fehlerstrom Schutzeinrichtung ent bindet den Benutzer nicht von der Be achtung der Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
308. um lohmotn sti p stroje 9 Oprav sk slu ba Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t jen elektro odborn ci Popi te pros m p i zasl n v mi zji t nou chybu 10 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Kdy V p stroj jednoho dne doslou nebo ho ji nebudete pot ebovat v dn m p pad p stroj neodhazujte do domovn ho odpadu n br ho zlikvidujte ekologicky Pros me aby jste p stroj odevzdali ve sb rn Zde je mo n separovat plastov a kovov d ly a postoupit je k op tovn mu zpracov n Informace k tomuto t matu obdr te na spr v Va obce nebo m sta CZ 7 SLOVENSKY Pristroj na prevzdu novanie a hrabanie travnikov Pred prvym pou itim pristroja si pozorne pre itajte tento navod na obsluhu pristroja 1 V EOBECNE INFORMACIE Tento n vod na obsluhu vypracoval v robca pr stroja a je s as ou pr strojov ho pr slu enstva ktor ako tak musi by ulo en spolo ne s pr strojom Tento n vod na obsluhu informuje pre ak ely bol pr stroj vyvinut a ako sa m spr vne pou va Pred pou it m dr bou a opravami je potrebn tento n vod na obsluhu pozorne pre tudova V tomto n vode na obsluhu uv dzan bezpe nostn pokyny zaru uj dlh ivotnos pr stroja a zn enie rizika razov V etky v tomto n vode na obsluhu uveden obr zky pripojil v robca aby u vate z skal inform cie o spr vnej obsluh
309. un doar schimbarea piesei defecte si nu a ntregului utilaj Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei Toate cheltuielile postale si de transport c t si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client RU K 24 12
310. ung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben DE 3 4 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Gartenger te WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge r t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Gerat spielen Sicherheitstechnische Hinweise Hinweise a Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Ge brauch der Maschine vertraut Vorbereitung a Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Perso nen die die Betriebsanleitung nicht kennen die Ma schine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen b Setzen Sie die Maschine niemals ein w hrend Per sonen be
311. va i ob inski ali mestni upravi SI 6 ROMANESTE Afanator electric si grebla de gazon A nainte de prima utilizare citi i cu aten ie instruc iunile de folosire 1 INFORMA II GENERALE Aceste instruc iuni de folosire sunt concepute de produc tor i fac parte din accesoriile aparatului Ele se p streaz ca atare al turi de aparat Instruc iunile arat scopul pentru care s a creat aparatul i modul de folosire corect a sa nainte de utilizare ntre inere sau reparare citi i cu aten ie instruc iunile de fa Normele de siguran incluse n aceste instruc iuni garanteaz o bun fiabilitate a aparatului i o reducere a riscurilor de accidentare Toate imaginile cuprinse n aceste instruc iuni au fost introduse de produc tor pentru a facilita buna deservire a aparatului Toate informa iile din bro ur au fost selectate cu mare aten ie Aparatul de fata este un af n tor electric i poate fi u or transformat ntr o grebl de gazon prin nlocuirea cilindrilor de lucru 2 DATE TEHNICE Model EVL 1500 Curentul de alimentare Vo 230 240 Puterea W 1500 Viteza min 3600 Greutatea kg 14 5 Sacul colector L 40 Latimea de lucru cm 33 Reglarea pe in ltime mm 12 8 4 5 Nivel presiune zgomot dB A 90 3 0 dB A Nivel max putere acustic dB A 105 Vibratii pe ghidon m s 2 8 1 5 m s Transmisia curea dintat Clas protectie Il Grad protec
312. van goed gazonmest Het gebruik van de machine als hark met cilindrische rol 17 Door te harken wordt mos en onkruid verwijderd Door het afgestorven gras wordt water van het gazon af gehouden Ga met de hark niet door gras dat hoger dan 75 mm is Het gazon moet droog zijn tijdens dit proces Er wordt aanbevolen om het gazon aan het begin en einde van het seizoen te harken om zo de beste resultaten te bereiken De hark kan ook na elke maaibeurt gebruikt worden om overblijvend gras volledig te verwijderen IN UIT schakelen afbeelding 6 Deze machine is uitgerust met een veiligheidsscha kelaar die verhindert dat de machine ongewild start Druk eerst op knop 5 op de schakelkast en trek de schakelhendel 6 daarna tot het handvat afbeelding 6 1 0 Het hoogste handvat is uitgerust met een snoerklem 15 die het snoer vasthoudt Haak het snoer in deze snoerklem in om te verhinderen dat de verbinding tus sen kabel en stekker ongewild uiteengaat af beelding 6 2 Algemene bedieningstips afbeelding 7 Wij bevelen deze methode aan om te verhinderen dat het snoer vastraakt aan de machine Leg het grootste deel van het snoer uit de weg bij het aanvangspunt positie1 afbeelding 7 1 Houd het handvat met beide handen vast WAARSCHUWING Probeer de machine niet met een hand te bedienen Immer beide handen gebruiken Maak geen gebruik van het apparaat op zanderige ondergrond of op betonnen of houten bodems
313. vrtljivi odebeljeni vijak 11 levo in desno ro aj obrnite v pravilen polo aj in ponovno privijte levi in desni odebeljeni vijak 11 Monta a zbirnega ko a slika 3 Sprednje kovinsko ogrodje vstavite v zadnje kovinsko ogrodje slika 3 1 Sprednje kovinsko ogrodje s plasti nimi sponkami pritrdite na vre o iz blaga slika 3 2 e Zbirni ko namestite na napravo kot prikazuje slika 3 3 Nastavitev vi ine koles slika 4 Za nastavitev vi ine koles uporabite ro ico za nastavljanje 1 na napravi Za premikanje ro ice 1 navzgor oz navzdol po vodilu je le to treba izvle i slika 4 1 e Izberite enega od tirih mogo ih polo ajev Ko ste izbrali eleni polo aj izpustite ro ico za nastavljanje da se zasko i slika 4 2 Predelava prezra evalnika v rahljalnik slika 5 Za menjavo delovnega valja uporabite prilo en klju 18 Napravo obrnite na stran in odvijte oba vijaka slika 5 1 e Vodoravno izvlecite priklju ek gredi valja slika 5 2 e Celoten valj povlecite navzgor in ga odstranite iz naprave slika 5 3 Konec gredi valja za rahljanje vstavite v kvadratni priklju ek na napravi slika 5 4 Priklju ek valja vstavite v priklju ek na napravi slika 5 5 Ponovno vstavite oba vijaka in trdno privijte valj Nato ponovno obrnite napravo slika 5 6 7 UPRAVLJANJE Vedno upo tevajte nasvete v navodilih za uporabo Opozorila in nasveti Uporaba rahljalnika trate z
314. vych dielcov V etky dielce musia byt spravne namontovan a spl at v etky podmienky k tomu aby bola zabezpe ena bezchybn prev dzka pr stroja Po koden ochrann pr pravky a dielce nechajte opravi alebo vymeni autorizovan mu odborn kovi Po ko den sp na e smie vymie a iba servisn diel a Nepou vajte iadne elektrick pr stroje u ktor ch sa sp na ned zapn alebo vypn POZOR Pou it in ch ako v tomto n vodu na obsluhu uveden ch dielcov pr slu enstva m e sp sobi zranenia Pr stroj nechajte opravova iba odborn kovi Tento elektrick pr stroj vyhovuje platn m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba kvalifikovan person l Neodborn opravy predstavuj nebezpe zranenia pre u vate a Pou vanie tak ch dielcov pr slu enstva ktor v robca vyslovene nedoporu uje m e sp sobi zranenie alebo po kodenie vec Pokia je motor v prev dzke nesmiete pr stroj nikdy zdv ha a nosi v jednej ruke Pokia potrebujete pr stroj prenies na in pracovn sek pr stroj vypnite a zo siete vytiahnite sie ov z str ku ELEKTROTECHNICK BEZPE NOS N POKYNY Li tomto navodu na obsluhu Tento elektromotor je vhodny iba pre pripojenie na jednofazowy striedavy prud Re pektujte Udaje na typovom Stitku pristroja a hodnoty nap jacieho nap tia v domacnosti Tento pristroj ma dvojitu izol ciu v sulade s normou EN 60
315. y azok tulajdon val kapcsolatos balesetek rt vagy kock zatok rt d A g p zemeltet se k zben hordjon f lv d t s ved szem veget e A geppel vegzett munka k zben mindig robusztus labbelit amp s hossz nadr got kell viselni Ne dolgozzon a geppel mezitlab vagy k nny szandalban f Ellen rizze a terepet amelyen a g pet alkalmazza s tavolitsa el a k veket botokat dr tokat s egy b idegen testeket melyeket a g p magaval ragadhat s elr pithet n A haszn lat el tt szemrev telez ses ellen rzessel mindig meg kell vizsg lni hogy a v g szersz mok s a csapszegek elkoptak vagy s r ltek e A kiegyens lyozatlansag elker l se rdek ben a kopott vagy s r lt munkaszersz mok s csapszegek csak garnit r ban cser lhet k ki 0 H trafel n z kidob szerkezettel s gy jt szerkezet n lk li nyitottan elhelyezked h ts g rg kkel rendelkez g pek haszn lata eset n teljes szemved t kell viselni Kezel s b A g ppel csak nappali f ny vagy kell mesters ges vil g t s mellett dolgozzon c Amennyiben lehets ges gy ker lni kell a k sz l k alkalmaz s t nedves f ben vagy az elcs sz s elker l se rdek ben k l n sen vatosnak kell lenni d Lejt k n mindig gyeljen biztons gosan s stabilan lljon e g pet csak l p stemp ban vezesse f Mindig a lejt h z k pest keresztir nyban dolgozzon soha ne fel vagy lefel g Legyen
316. y bod poloha 1 obr 7 1 Rukovat pevne uchopte do obidvoch r k VAROVANIE Nikdy nesku ajte obsluhovat pristroj jednou rukou V dy pou ivajte obidve ruky Pristroj nepou ivajte na pieskovom podklade betone alebo drevenych podlahach Rukovat stla te smerom nadol aby ste v priebehu tartovania prevzdu ovaci valec resp hrabaci valec nadvihli trochu od zeme Stla te tartovaci gombik 5 a su asne potiahnete tartovaciu paku 6 smerom k sebe Teraz sa pristroj rozbehne a Wy m ete tartovaci gombik pustit Postupujte v priebehu prace s pristrojom tak ako vidite na obr 7 1 Prepracujte sa od polohy 1 do polohy 2 potom do polohy 3 Vyhybajte sa pritom sietovemu kablu S pristrojom nepracujte tak ako ukazuje obr 1 2 Nastavenie a pracovn hibka Pracovn hibku mo ete nastavovat v tyroch r znych stup och tak ako vidite v ni ie uvedenej tabulke Nastavovaciu p ku 1 vytiahnite a zasu te do po adovanej polohy Ozna en Pracovn H bka Vlastnosti slo poloha tr vnika 4 nejvy ia 12 mm mach a burina S isty povrch 3 druha 8mm travnika nerovny povrch 2 tretia 4 mm travnika 1 nizka 5 mm ba pre transport Doporu en nastavenia a pracovne hibky SK 6 Poloha 4 toto nastavenie by sa malo volit vtedy ked budete chciet travnik prehrabat Tato poloha slu i na uplne odstranenie machu a buriny Poloha 3 toto nastavenie by sa malo volit ib
317. yomn v nyeket A gyep jra megfelel en tud l legezni s k nnyebben k pes felvenni a sz ks ges oxig nt s vizet A gyep szell ztet se el tt ny rja le a f vet 40mm magass gra A f nek a gyepszell ztet s k zben sz raznak kell lennie A legkedvez bb az prilist l szeptemberig terjed id szak A gyepet legal bb vente egy alkalommal szell ztesse Javasoljuk egy j gyeptr gya alkalmaz s t A g p haszn lata gereblyek nt gerebly z hengerrel 17 A gerebly z ssel elt vol thatja a moh t s a gyomn v nyeket Az elhalt f miatt a gyep visszatartja a vizet A gerebly vel ne dolgozzon 75 mm n l magasabb f ben A f nek a m velet k zben sz raznak kell lennie A legjobb eredm nyek el r se rdek ben javasoljuk a gyep szezon elej n s v g n t rt n gerebly z s t A gereblye minden f ny r s ut n is haszn lhat a f maradv nyok teljes elt vol t s hoz BE KI kapcsol s 6 bra e Ez a g p biztons gi kapcsol val van felszerelve ami megakad lyozza a v letlen beindul st El sz r nyomja meg a kapcsol h zon l v gombot 5 majd h zza a kapcsol kart 6 a ny lhez 6 1 bra A fels ny l k beltart val 15 van felszerelve ami a h l zati k belt tartja Akassza be a h l zati k belt ebbe a k beltart ba ezzel megakad lyozva a k bel dugaszolt sszek ttet s nek sz tv laszt s t 6 2 bra ltal nos kezel si utas t s 7 b
318. zen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo ktor nemaj dostato n sk senosti a alebo znalosti s v nimkou pr padov kedy na ne dohliada osoba ktor je zodpovedn za ich bezpe nos alebo od takejto osoby dostali pou enie ako je potrebn pr stroj pou va Na deti by sa malo dohliadnu v dy aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra Bezpe nostno technick upozornenia Upozornenia a Pozorne si pre tajte tento n vod na prev dzku Obozn mte sa s nastavovac mi prvkami a spr vnym pou van m pr stroja Pr prava a Nikdy nedovo te de om alebo in m osob m ktor nepoznaj tento n vod na prev dzku aby pr stroj pou vali Miestne ustanovenia m u stanovova minim lny vek obsluhuj cich os b b Nikdy pr stroj nezap najte pokia s v jeho bl zkosti osoby predov etk m deti alebo zvierat c Majte st le na pam ti e vodi pr stroja alebo obsluhuj ca osoba je zodpovedn za razy alebo ohrozenie in ch os b alebo ich majetku d Pri prev dzke stroja pou vajte protihlukov ochranu sluchu a ochrann okuliare e Po as pr ce s pr strojom v dy noste pevn obuv a dlh nohavice Nikdy nepracujte s pr strojom naboso alebo len v ahk ch sand loch f Skontrolujte si oblas na ktorej budete s pr strojom pracova a odstr te kamenie palice dr ty kosti a in cudzie teles ktor by pr stroj mohol zachyti a

EVL 1500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents