Home

Drehschieberpumpen, Meßgeräte

1. 91 3a BoA L AOSZ ANOG 10400003 10 OSU PUOA 0 L8 9 8 3a GO AZ L AOSZ ANSE 10400d09 I0 OSU PUOJ 179869 VOJA AOSZANOE 1040009 104 OSU PUOJ 9 869 8 3a GO VO WOEZ Aosv 4ng 10400d09 10JOSUSPUON 168E9 91 IABO Woes Aer pg o19bdo 1ojosuepuo 901079 91 38 VOAZ ocv AnoL 0PDAD gt 010SUSPUOY 826079 EL eje d oo Suydnoo dy Sunjdany ese ge9 zi 889 NIC 9LXSxG Y Ay ujnupoow jepessba FZOLLLE LL Juf ainssaid jo 02 uezinisoniQ epueg eelsc9 97 G 9XG GBXGE ey zinos Zr lB OL CH uor2euuo Bussnou BUDI OWS YOSUDASNOUSS J EE6BEI SZ sza 9133 ejejduoo 6X09 e eors eia ouoj esipuesuoeM Z10669 34 4184 SC OZNG BuuBuujueo ueujuez 161099 vc Bla 9133 ejerduuoo c o 181 090 BASIS ejao ouoj esipuesuoeM 19969 N se ozna Bun Budupp Bunuupds 100099 ez 838 WOH CIML 6X090 8499S SIaDAoumy as nuesu gt eM 106 9 6 M vW Sa z 0 arzzouyas a elen 1095 uuojOuniuoIpuuoJ 56889 8 ano dio eAipA ssoisnv eddopiijusA vecvy9 IZ LEINEN 9 Aseupo 1105 OSCH oous PSAS jeund 776689 Z Pro Buuds eAIpA ssosny San O evv9 0 91 3allejou u o e 081 eub A JEQSIYDSUSIG 869889 BAIPA Je no JBUIDYS HUBASSOSMY ule sqels 67689 6l 8 34 071 euoA iegeiuosuexi Sr ge9 9 SC NC WO Jog usau zinsusgais 276879 BL SZA 9138 ees F 10401 1040 Z968E9 9 8 1 n4eoue s iejd uopipuos ZSEB ZL eia 9133 08x81 ZSC 3 4Ojoufiojou 709969 8 13 Buy jas Suyjyoig Leotzte
2. N Kei fo o o QD D 1 DEALZ 98 R 4 1 iu 58 1 H o q7 17 95 0 05 e 221 5 CN 023 95 0 05 L 528 0 05 A Y i Ww A 636448 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 59 von 68 page 59 of 68 Vakuum Messger t VAP 5 Ben tigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Gr e 2 Ger t ffnen Miteinem Kreuzschlitzschraubendreher die drei Senkschrauben an der Ger ter ckseite vier Schrau ben an der Unterseite und die beiden Verbindungsschrauben zum Frontdeckel des Ger ts herausdre hen R ckteil des Ger ts und Geh use abnehmen Ger t vorsichtig ffnen ts Hinweis Auf der Platine befinden sich Bauteile die empfindlich gegen elektrostatische Entladung sind Bauteile nicht mit der Hand ber hren Ggf Platine und ausf hrende Person geeignet erden Flachbandleitung von Netzteil und Anzeigeplatine l sen Ger t zusammenbauen Nach Ende der Instandsetzung Flachbandleitung montieren und Geh use wie
3. Connector gauge head side Connector instrument side Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 63 von 68 page 63 of 68 0 60 vC 10 00 0E 1ZOAN SdVA J9 09 GqVA epue d zvS9ge9 9 eued sejf uy ped uou Bursnou se s ur jexoepyuoJd orcgco c GdVA 191 uim peddinbe pjeoq o1u03j28 e q2 T ui1seq euneld ogrzio v A0ZL peddinbe pjeoq oruog 29 o 1seq N euneld serzLo A0EZ peddinbe pueoq 21u0J129 e 1s9q N euneld v6rzi9 E 19e uo9 uogquy Bypuequoe 4 1 21219 Z U9IIMS YPM JOY sure W OEYOS W JONYZION ZGOZLO L IN YEW sod jAJUDJOd 1294102 JO 1oeuo seigpo Buljquuaesso ueuM jue u2p sjeqoy sep Bunjog eBiuou IND ujeaqoy uoa uexoeisjn v Leg GdSA SIAP gt uouoeuuoo jeqoxsbunpulqjeA 078789 GdSA POSEY eOno65 eJuoissew 0E8T89 eigoisn po poi pupIs uoiDeweq D SAHOIS 669289 O0c168 6 TU eee DUE C JVA SUD SJOdS OS IoIzibsH Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigk
4. das Produkt frei von gef hrlichen Stoffen ist das l entleert bzw eventuelle Medienr ckst nde entfernt wurden I 4 2 f r gef hrliche Stoffe Wir versichern f r das o g Produkt dass alle toxischen tzenden mikrobiologischen explosiven radioaktiven oder anderweitig gef hrlichen Stoffe die mit dem Produkt gepumpt wurden oder in Kontakt kamen in 3 1 aufgelistet sind und alle Angaben vollst ndig sind das Produkt vorschriftsm ig Q gereinigt O dekontaminiert U sterilisiert wurde VACUUBRAND GMBH CO KG Vakuumtechnik im System 2003 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany D 97866 Wertheim Postfach 1664 D 97877 Wertheim Alfred Zippe Str 4 Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 5 Transportweg Spediteur Wir w nschen bei Lacksch den eine Nachlackierung bzw bei optisch nicht mehr ansprechenden Teilen einen Austausch ge gen Berechnung siehe Hinweise zur Einsen dung ins Werk aja nein Wir erkl ren dass alle anwendbaren Ma nahmen getroffen wurden Das l aus der Pumpe wurde abgelassen Achtung Alt lentsorgung beachten Das Pumpeninnere wurde gereinigt Die Saug und Druck ffnung des Produkts wurden verschlossen Das Produkt wurde sicher verpackt ggf Original verpackung nur gegen Berechnung anfordern und vollst ndig gekennzeichnet Der Spediteur wurde wenn vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Wir ve
5. 9H ZH eyesDnes 9 NG 3 yosueyuiey sz eeg Jor 94 NG 2 uod uoyons jun evers 9L NA 33 uezinisbnes ziesuregers ez 8y9 SL YAN Suu Durjees uy 91 0 NG 3 Buu Buuueo jeuiejx3 Jan Buunuoig Hw 94 0 NG A Buuemuezuegny 9 099 rt 94 04 NG 35 nung Buu Buiduie 91 0 NG 3 pute Buuuueds 000099 Je deo seleg seo eddexjsejeqseo ezeec9 Jr Yasu jeqqni weo 1 jeusjeuueq o01669 Ir ZH 09 A 021 S Z Y 104 JOJO ZH 09 A OZL S Z 4 Ay Id 010 S869 9 ZH 09 05 A OEZ S Z M JO J0J0W ZH 09 08 082 S Z 4 0 Idi JOJO 869 9 ZH 0G UdE A 007 9 Y 40 J0J0W ZH OG UdE A 00 9 Y Jn Id ot 566969 ZH 09 A DEL 94 104 JO OW ZH 09 A OZL 9 4 Any 10x JOJO 007 9 ZH 09 08 A OEZ 9 Y 10 JO OW ZH 09 08 A OEZ 9 Y 14 I5 1030W S007 9 9jejduioo 9 Y G Z H 104 PUN jees yeys ya dwoy Y G Z Y Jn esinulesu9eM UEL ER 9 Sz 4 104 Buidnoo yeus 9 Y S Z s any Duniddny 18299 y Juequosqy ziy nes vLaeo SZ Z Y JexseD jequieuo IIO GZ Z s uejsexio nj Bunyyoipuuo 4 7 L6 9 MEN wg x WWOFL Buu O YEN ue x wwop bun O 2606 9 o 021 eue 0z14egeru sueuq 8816 9 097 eueA 097 Jegqeiyosyaua 9L06 9 Je 9 Y S Z Y 10 1010Y 9 H amp Z M AM 1040Y GELZEY 9 ZY eDejs uinnoea uiu 1040Y 9 ZH 9jnisuooH 1040Y 1 9 9 Y S Z Y 10 1010Y 9 Y SZ Y IY J010H SEL EO uulgo e2yuo wwz o esna szL6eo 8X9IN peau uw JOO Jeqgny G t epuwes jw Joynd
6. LOCZVe vVe Jequunu DUues WOI PIJOA 19uuunuueues qo Duo 9 Os Aqwessp duund 9 Dy 106e166Dduung 93 ZA O4 Jo1DJodes lo 104 spes JO Jes 93 za Od Jeigjndsny IN ziossBunjuoiq 94 97 3509540 49S 9 A GT ziossbunjuoig 9 O8 4A e2ubueJulDW 9 DA ziossBunuoM uonooj1oud usejds zinuosziuds 0869 9 Datz 9vy69 9 066679 SIADIIOAD SHOA SIPAS Jo sjes ezipsiielziosi3 QuDgBaye UOHD USNO 10 Y24DM uejuopeq s oinpquig deo sejjeq seo oddey sejegses ezzeeo amp 0 NG sy wnu wne Bun Burdure 2 9 0 NG 44 uiniurun y Bunuueds ooorro X gN Bun Burjees um gL OL NA AX Duu Buujueo eure a YAN Bunys g pW gy OL NA Aa Buuueujuezuegn y Bursnoy eA eA uinjaJ u OU IO esneueB nue ejeuxonJo 9 NG 44 uod uonons pun e erS 9 NA sm uezinisBnes zyesuisgeis ez79vo WW X Gx S Koy YEUS WWJ X SXG y Jopejssed 9H ZY ap s uonons g NA 3 Guel ews 94 ZY syas nes g NA 4 uo sueyurer S4629 JeBunid eA eA uunjeJ u ou IO UEQIONINUSENSJEYYONIO 98 52 u9ueA duind oO 9 Y Sz Y 19geiruosueduindio LA ice z ueqiosqy ziyBnes 24 89 ejeld eA eA uunjej u OU IO Bunjuorpinue eyreu onuro osveeo Buuds eAeA JepeyiueA ozevvo 9 H SZ H1JOje1edes ID 9 H GZ H Jepreuosqelo 14229 ululgzXr N eJoS uuugexy N eqneuuos va 2eo Og19ueA 0S14eqensueig oseo 9 Oz1eueA O0z112eqenmosueig esgeco s 9 Ou eBejs uinnoeA uBru10104 9 ON ejmsu
7. 91 84a 07Xce113 0104 008 856869 oci 9S S LL OLL 8 19 SAPA sopa SCD OC 006869 889 NIC 8XrXr v Ady jjnupoow iepejssba ZLOLLIE 7 A OEZ 96 0 Z 02Z 8 LO SADA OO suen 196869 SL M FW SQ Z aZzou esna ZSI OZ 96 5 L L OL LOLO USD A Clees Duck Um joa juejep epeu B NYAHN GIZ Z JE 95 0r2 0z2 joisisoo Id ueo BZL6E9 vL Buuds um sauba ckund jo jo JSAP WU Jegeruosued undio zios HELE I IN TOW SOd N7IDW SOd 91 39 8 33 SHOA SIPAS SSos Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 29 von 68 page 29 of 68 90020191 40 00 00 10AN 91783 8 7d jun duund 1o6eJ66bduung 0768 9 jun duund jobai66oduund E68E9 913 BA ges JO jes zjpssDunjuoid OIcLI9 913 83 HD SOUDUSJUMW ZIOSSBUNHDM 886679 SIqDIIDAD suod eJods Jo sies eziosieiibsr eyoqGnpeA 8 z 00859922 91 74 00882272 Jequunu DUSS WO DIDA Jeuuunuueues Op Bye 82
8. Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 31 von 68 page 31 of 68 9006019 0 00 hr OA 6 ZA 000187 LZ Jequunu DUSS WOJ PIIDA Leiner qo Bye Hun duund 1oBs B odund E68E9 63 SIDSS Jo es zipssbuniuoId OlzLI9 64 ID SOUDUSLUIPW ZIDSS UN IOM 9966r9 eiqpiioAo SUD eJodis Jo sjes ezipsiiejzibsr suna nuoA jous pw Bui oinsui Iouej ouuuupQ 9016 9 doo sojoq soB addpy spyjoqso5 ER Sc NO woNog useuj zipsuleqsts zz68v9 9jejduioo jsnoyxe uj Guidnoo 1d 1840 gu Bunjddny gar g 9xs sgxse Uauzu neglcs geg sza e1ejduioo KX09Q ABals SID ousJ es nujlesu2e M ines 81a erejduio s 01xgL 09Q aas ejqp AOWAI ASINY ESYOOMIGLIIED l OSes uuoj Gunjusipuuoj e WWELXOZXOZ 9 Alseupo les 18 qosqo x2ous pisq ss OJIN d 889 NIG 9LXSXG Y Aen Jjnipoo M P JSSO d ulol ainssaid 18 02 u8z njsqonug epue g Z762Sc1 7Z SZC OrXcSQ H 40401 1040 SZNQ uou2euuo Bulsnoy eBuoy ous uosubesnpueo Jx ee 8e9 EZ 810 orxaLa zsa H 40401 1040 83d 18d Z 0ZNG Buu Guujue2 ueuue7 900779 z Or Sud A ieqeiuosue1Qg IV sz ozna 8uu 8urduip o Buuuupds Looto fiz OFXZSQ A 40101 1010 3 Ivrw sa zoezzou esna sziee9 joz 9889 NIC gXyXy v Ae Jjnupoo M 1 P JSSO d Loun doo e Ap A ssoi
9. Remove shaft seal from housing Press in new shaft seal by using an appropriate mandrel special tool see below make sure that it remains level to bore t Assemble shaft seals only by using a special mandrel see table and drawings Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged OmniFit is a registered trade mark of Henkel Technologies Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 43 von 68 page 43 of 68 Assembly of the pump t Lubricate all wear faces with pump oil t Install new O rings stretch slightly to seat if necessary Assemble removable sleeve Fill the chamber in front of the removable sleeve with pump oil Assemble fit in key Pressin the coupling until limit stop using a rubber mallet do not damage parts e g motor shaft Position coupling cross Position shielding Assemble aggregate to housing Fill half of the pump housing with vacuum oil Position O ring in hou
10. Ventthe pump isolate the pump and other components from the vacuum system Allow sufficient cooling of the pump Drain condensate if applicable ts Ensure that the pump cannot be operated accidentally Never operate the pump if covers or other parts of the pump are disassembled Never operate a defective or damaged pump Ensure that maintenance is done only by suitably trained and supervised techni cians Ensure that the maintenance technician is familiar with the safety procedures which relate to the products processed by the pumping system In order to comply with law occupational health and safety regulations safety at work law and regulations for environmental protection vacuum pumps components and measuring instruments returned to the manufacturer can be repaired only when cer tain procedures see section Notes on return to the factory are followed Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 A DANGER Seite 7 von 68 page 7 of 68 Use only genuine spare parts and accessories Otherwise safety and perform
11. berpr fen ggf erneuern Kupplungsbuchsen entfernen z B mit einer Holzschraube und neue Kupplungsbuchsen b ndig einpressen Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild Zwischenlager und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung mit geeignetem Dorn Spezialwerkzeug siehe hinten auspressen Neuen Wellendichtring einpressen Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen Montage der Pumpe Montage in umgekehrter Reihenfolge wie Demontage Alle Gleitfl chen mit Pumpen l benetzen Neue O Ringe f r besseren Sitz etwas dehnen Olpumpenrotor mit abgerundeter Seite voran in den Lagerdeckel legen Vor der Montage der lpumpenschieber lpumpe mit Vakuumpumpen l f llen Olpumpenabdeckscheibe so montieren dass die innenliegende Halbrundnut nach rechts zur R ckhalte kugel zeigt Komplett montiertes Aggregat in den lkasten setzen und mit dem Geh use verschrauben Wechselh lse montieren Raum vor der Wechselh lse im Geh use zur H lfte mit Pumpen l f llen Schutzschild mit O Ring einsetzen Kupplung aufpressen mit Gummihammer bis auf Anschlag ohne Verkanten und ohne die Welle zu besch digen Gewindestifte mit Innensechskant an der Kupplung eindrehen Schutzschild einlegen Zwischenflansch montieren Motor verschrauben Schlauchabdeckung festschrauben Verbindungss
12. l bef llen Abdeckscheibe montieren RHV Kugel mit Feder montieren Komplett montiertes Aggregat in den lkasten setzen und mit dem Geh use verschrauben Ggf Saugfilz unten im Geh use erneuern Schlauchabdeckung und Verbindungsschl uche montieren Got Abscheider und Auspufffilter montieren Pumpen leinf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Hinweis Der Austausch des Motors sollte nur im Werk durchgef hrt werden Spezialwerkzeug notwendig berpr fen der Membranpumpe siehe Betriebsanleitung RC 6 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 41 von 68 page 41 of 68 Repair RC 6 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the gt pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipmen
13. men und berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se herausdrehen Achtung Die D se ist mit Sicherungsklebstoff Omnifit 50M eingeklebt Ger uschd mpfungsd se auf Durchg ngigkeit pr fen ggf reinigen Zwei Aggregatschrauben l sen und Lagerdeckel abnehmen Olpumpenrotor mit Schiebern herausdr cken Schieber berpr fen und ggf erneuern Vorstufenstator mit labscheider abnehmen lbohrung auf Durchg ngigkeit pr fen Auslassventil demontieren Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Vorstufenrotor mit Schiebern abnehmen Kupplung und Drehschieber demontieren Schieber ber pr fen und ggf erneuern Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor mit Kupplung und Lagerschild abnehmen Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung entfernen Neuen Wellendichtring mit geeignetem Dorn Spezialwerkzeug siehe hinten einpressen t Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Einpressen von Radial wellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann OmniFit ist ein eingetragenes Warenzeichen von Henkel Technologies Das Dokument darf nur vollst ndig und unver
14. Messgerat VAP 5 ia ae 59 Vacuum gauge VAP 5 wiiisssssensvsvsisiassesisissensssascenssesistarasnsennssannsensennieaesnniinnsenntsnensnntens 61 Hinweise zur Einsendung ins Werk ccce ccce ccce 64 Unbedenklichkeitsbescheinigung eeuussss 65 Notes on return to the factory iere ino E aa rn 66 Health and safety clearance form 44 44 LL Lee eee Leere eere rere r renun nnn 67 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 4 von 68 page 4 of 68 Unbedingt beachten Diese Anleitung zur Instandsetzung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal das aufgrund seiner fachlichen Qualifikation dazu in der Lage ist die erforderlichen Ar beiten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen Arbeitssicherheit Umweltschutz und Auflagen so auszuf hren dass die Funktion und die Sicherheit des Produkts nicht beeintr chtigt werden Insbesondere muss das Personal ber die Arbeiten die m glicherweise in der Pumpe enthalt
15. ance of the equipment as well as the electromagnetic compatibility of the equip ment might be reduced Possibly the CE mark or the C US conformity becomes void if not using genuine spare parts Replace damaged parts in any case Check operability and safety after repair Check the electrical safety protective conductor resistance insulating resistance high voltage test according to IEC 61010 and national regulations In case of problems return the pump to the factory for inspection or repair if nec essary Obey regulations when disposing of solvents and chemicals In order to comply with law occupational health and safety regulations safety at work law and regulations for environmental protection vacuum pumps components and measuring instruments returned to the manufacturer can be repaired only when certain procedures see section Notes on return to the factory are followed Scrapping and waste disposal Dispose of the pump and any components removed from it safely in accordance with all local and national safety and environmental requirements Particular care must be taken with components and waste oil which have been con taminated with dangerous substances from the process You may authorize us to dispose the equipment at your expense Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seine
16. das Geh use stellen Aggregatbefestigungsschrauben l sen Lagerdeckel abnehmen Rotor herausziehen Olpumpenrotor mit Schiebern abnehmen Vorstufenstator mit labscheider abnehmen Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor und Lagerschild abnehmen Die Laufflache des Hochstufenrotors auf Einlaufspuren im Bereich der Wechselh lse berpr fen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 33 von 68 page 33 of 68 Teile reinigen Durchgangsbohrungen der lkan le berpr fen ggf reinigen Alle Dichtringe auf Spr digkeit und Risse berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entneh men und berpr fen ggf erneuern Olabscheideroberteil und unterteil abschrauben Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Austausch der Kupplungsbuchsen Kupplungsbuchsen in den Rotoren
17. en Produkt sicher verpacken ggf Originalverpackung anfordern nur gegen Berech nung und vollst ndig kennzeichnen insbesondere Unbedenklichkeitsbescheini gung beif gen Wir sind sicher dass Sie f r diese Ma nahmen deren Anforderung und Aufwand au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen Verst ndnis haben Verschrottung und Entsorgung Das gesteigerte UmweltbewuBtsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete Verschrottung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und reparatur f higen Produkts zwingend erforderlich Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsorgen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 65 von 68 page 65 of 68 Unbedenklichkeitsbescheinigung Erkl rung zur Sicherheit gesundheitlichen Unbedenklichkeit und Alt lentsorgung Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter die Gefahrstoffverordnung GefStoffV die Vorschriften zur Sicherheit am Ar beitsplatz und die Vorschriften zur Alt lentsorgung machen es erforderl
18. manufacture Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 2 von 68 page 2 of 68 Technische Beratung Gebiet Nord Telefon 09342 808 264 Gebiet Mitte Telefon 09342 808 263 Gebiet S d Telefon 09342 808 225 Kundendienst und Service Telefon 09342 808 209 After sales service Contact your local dealer or call 49 9342 808 193 Gefahr Unmittelbare Gefahr Tod oder schwere Verletzungen sowie Scha den an Ausr stung und Umgebung k nnen eintreten A GEFAHR t Warnung M gliche Gefahr Schwere Verletzungen sowie Sch den an Ausr stung und Umgebung k nnen eintreten e Vorsicht M gliche Gefahr LeichteVerletzungen sowie Sch den an Aus r stung und Umgebung k nnen eintreten Hinweis Missachtung der Hinweise kann zu Sch den am Produkt f hren Hei e Oberfl che Netzstecker ziehen Danger Immediate danger Death or severe injuries as well as damage to equipment and environment can occur t Warning Possible danger Severe injuries as well as damage to equip ment and environment
19. ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 40 von 68 page 40 of 68 Montage der Pumpe t Alle Gleitfl chen mit Pumpen l benetzen t Neue O Ringe einsetzen f r besseren Sitz ggf etwas dehnen Wechselh lse montieren Vakuumpumpen l in den Raum vor der Wechselh lse f llen Passfeder montieren Kupplung aufpressen mit Gummihammer bis auf Anschlag ohne Verkanten und ohne die Welle zu besch digen Kupplungskreuz einlegen Schutzwand einsetzen Aggregat mit Geh use verschrauben Geh use halb mit Pumpen l f llen O Ring in Geh use legen Kupplung einsetzen Hochstufenrotor mit Schiebern einsetzen Hochstufenstator montieren O Ring einlegen Zwischen lager montieren Kupplung einsetzen Vorstufenrotor mit Schiebern einsetzen Vorstufenstator montieren O Ring und Kupplung einsetzen Lagerdeckel montieren Aggregat mit den beiden Aggregatschrauben mit Usit Ringen verschrauben Auf gleichm Bigen An zug der Schrauben achten Olpumpe einsetzen Schieber einlegen Einbaulage beachten Olpumpensch pfraum mit
20. ous 1ieynd 9r 6e9 HOd 19 MO 9A DA eunsse1die o Io uequm jue 4pueqnio rs9se9 alno doo eA bA sso sny eddoy yuosA racry9 alno Buuds 8eA DA sso sn v Jepepyjonig OZ rv9 OSX6 Q H 40401 10109 0788 9 9 73 SIO S JO jes zjossDuniuoIq Syl6 9 0571 eub 1eqeiuosueiqd s 10669 S DY eje duuoo un duund dy jb6e166bDduung 6r88E9 Iv vW sq z 0 eizzou esoa szL6 9 e os 0 o r o o O o t o o n o os S Dy 195 as uous zips GuujuoipuelleM FLZLLI 0ZX6EQ A 10101 10103 81 1669 G DY IM e2upueijuipDuu zjipssDun JbDM 68669 buuds ui og juejep 1eperyionug iui J eBn5 AHMIGLC ES 00780757 EE JOQULUNU Uuses WO DIDA spod sods jo sjes ezipsiieiziosi SOANA JOWUNUUSHES qo Bye G Oel SUD 9JD S 9 I91Z DSJ4 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 38 von 68 page 38 of 68 Instandsetzung RC 6 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls
21. plate Use hex key to remove four socket head screws in the rear of the intermediate flange and separate motor from pump unit Release grub screw in coupling element 1 Introduce hex key through bore in housing base and turn impeller to bring grub screw to a suitable position Usea special tool see below to remove coupling element 1 and impeller Changing the removable sleeve Unscrew screws from the removable sleeve and remove the removable sleeve Check the removable sleeve and replace if necessary Disassembling the pump unit Remove two cheese head screws not covered with sealing paint and remove gas ballast valve Position pump unit with oil reservoir on the housing rating plate on the top Unscrew oil reservoir from housing and remove oil reservoir Remove connecting screws between pump unit and housing Remove bearing cover Pull of off the rotor Remove oil pump rotor with vanes Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 27 von 68 page 27 of 68 Remove low vacuum stage stator
22. side of the pump housing Remove housing with pump unit from the oil reservoir and position it on the housing Unscrew pump unit securing screws Remove bearing cover Remove rotor Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 11 von 68 page 11 of 68 Remove oil pump rotor with oil pump vanes Remove low vacuum stage stator with oil separator Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator high vacuum rotor and bearing plate only RZ 2 5 Cleaning parts Check through bores of the oil lines clean if necessary Check all seal rings for conglutination and cracks replace if necessary Check silencer nozzle clean if necessary Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Remove oil separator upper and lower part Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Changing the coupling bushes Check coupling bushes in the rotors replace if necessary Rem
23. that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged How to choose the appropriate mandrel see table and drawing below Pump Shaft seal Mandrel RE2 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 639100 3 RE2 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 639116 4 RE 2 5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 636923 4 RE 2 5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 637132 4 RE 2 5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 636448 7 RZ2 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 639014 3 RZ2 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 639100 3 RZ2 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 639116 4 RZ 2 5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 636923 4 RZ 2 5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 637132 4 RZ 2 5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 636448 7 RE 5 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 639100 3 RE 5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 639116 4 RE 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 637159 4 RE 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 637132 4 RE 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 636448 7 RZ5 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 639014 3 RZ5 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 639100 3 RZ5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover
24. the device see instructions for use Replacing the mains filter with switch Remove the three plug in connections of the mains filter from the power supply pcb Unscrew the two Phillips screws and remove the mains filter Assemble the new mains filter Plug the three plug in connections of the mains filter onto the power supply pcb Replacing the ribbon contact Remove the ribbon contact from the power supply pcb and from the read out pcb Assemble the new ribbon contact Replacing the read out pcb Unscrew the four Phillips screws and remove the defective read out pcb from the housing front part Screw together the new read out pcb with LCD and the housing front part Replacing the power supply pcb Remove the three plug in connections of the mains filter from the power supply pcb Unscrew the Phillips screws only new versions remove nut from the sensor plug if available and remove the defective power supply pcb from the lower part of the housing Fasten with screws the new power supply pcb Plug the three plug in connections of the mains filter onto the power supply pcb fasten nut at the sensor plug if available m gt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and di
25. the equipment at your expense Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 67 von 68 page 67 of 68 Health and safety clearance form Declaration concerning safety potential hazards and safe disposal of waste e g used oil Safety and health of our staff laws and regulations regarding the handling of dangerous goods occupational health and safety regulations safety at work laws and regulations regarding safe disposal of waste e g waste oil require that for all pumps and other products this form must be send to our office duly completed and signed before any equipment is dispatched to our premises Products will not be accepted for any procedure and handling and repair DKD calibration will not start before we have received this declaration a Fax or post a completed copy of this form to us in advance The declaration must arrive before the equipment Enclose a second completed copy with the product If the product is contaminated you must notify the carrier GGVE GGVS RID ADR b Inevitably the repair p
26. the health and safety clearance form to us in ad vance The declaration must arrive before the equipment Enclose a second com pleted copy with the product If the equipment is contaminated you must notify the carrier No repair DKD calibration is possible unless the correctly completed form is returned Inevitably there will be a delay in processing the equipment if infor mation is missing or if this procedure is not obeyed If the product has come in contact with chemicals radioactive substances or other substances dangerous to health or environment the product must be decontami nated prior to sending it back to the factory Return the product to us disassembled and cleaned and accompanied by a cer tificate verifying decontamination or Contact an industrial cleaning and decontamination service directly or Authorize us to send the product to an industrial cleaning facility at your expense To expedite repair and to reduce costs please enclose a detailed description of the problem and the product s operating conditions with every product returned for repair We submit quotations only on request and always at the customer s expense If an order is given the costs incurred are offset from the costs for repair or from the pur chase price if the customer prefers to buy a new product instead of repairing the defective one f you do not wish a repair on the basis of our quotation the equipment might be returned to y
27. u noluss Zeg WO e19 duuoo HUN 201u9223 AZ Z Id Jene d PUN 19607 juu 191u92x3 6v t9 uuo uius uuo egieuoszupisiQ esvee afp uiuz g osip poddns uiBDuudpig goJ6 uuz g egieusszinisupb1quuew ecz7e9 ejou oupappnb 6101 34Ld WHoiydoig u201 seypsijouponb goJ6 3414 eubuquuiew 820 69 afp sduund uubpuudoip Aisiueuo 19 5sip Buidwop uu amp puudpig go16 ueduundupbuquueuueruieu2 Jn eqieuosuupdsupuquuew s777 9 e610 dund w6niydpip Ausiueuo A09 Det go16 eduuindupuquueuierueu jex epjdox ere e9 SO 3dld PZA 9 ID lang pup Ja S 0 Jld FCO IjueAgoisny pun utr3 Orrae AD YASUI 19409 BulsnoH Z jrejueuujex epesnpueso O8 6E9 O Vo 1 18109 BursnoH O AZ Jexoepesnoueo 6 76 9 e BDOW DOS UHM Loo SO 81X9W OPUIMAD Hu jegndiuuno sso rz LE Z Da 10 Buidnoo yous Da 101 Puniddn oseses L AN HOW SOd c 19905 9 DY SHO eiods z Hog 9124210813 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 48 von 68 pa
28. 0 operating hours Bearings have a typical durability of 40000 h Motor capacitors have a typical durability in the range of 10000 to 40000 h depending strongly on the operation conditions like ambient temperature humidity or load Check every capacitor regularly by measuring its capacity and estimating its op A DANGER eration time Exchange old capacitors early enough to prevent a failure If an overaged motor capacitor fails it might get hot and even melt and may cause a flame to form which could be dangerous for persons and equipment in the vicinity The capacitors have to be replaced by an electrician If hazardous or corrosive substances have been pumped NOTICE The device will be contaminated with the process chemicals which have been pumps during operation Ensure that the pump is decontaminated before mainte nance Take adequate precautions to protect people from the effects of dangerous sub stances Wear appropriate safety clothing do not inhale and avoid contact with skin NOTICE Before starting repair check that the required parts are available and of the correct type before you start your work Check the operating sequence mentally using exploded view drawings spare parts lists and circuit diagram on feasibility safety requirements and consequences on safety and function of the equipment Isolate equipment from mains and wait two minutes before starting mainte nance to allow the capacitors to discharge
29. 0z 1 AOSZ 4NOS Joji20d02 10 osue puoy 06 869 YONA L osz 1noe OSUSPUOY 79 869 aD AOZ As mg Jouodo25 10 osuepuoy 901079 G vo oec osv Jnol Jeioodo 1ojbsuepuox gzeoy SL o ejduico jisnpuxe ui Bujdnoo 198 19101 ju Sunjddn esege9 Si S 9xs sgxse yey zunos zvlge9 el Jur eunsseud jieAo2 uezjnisppnug spuag e lge amp SZA 9178 eiejcuio 6X09 Age sao Aouuej esinujesu2e M Z LOSEP ECHO uoioeuuo Bulsnoy eBuoj puus u subesnpuec 44 c ge sz BIO 9173 ejeiduoo 01x8 1 090 age sao Aouuej esinujesuoeM G 199EF dl Ed SZ OZNG Buy Buujues ueuuez 16109 zz 8 Z3 W33 0ML 6X09C 9 e9 3 90 ouiej esiujesuoeM 7 L06 9 ZL M sz ozna Buu Bujduiop Buuuubds 100099 9 bas uuoj Bunjuoipuulo4 vo ge9 LL 4nojno Kuer M vW sq c oezzou esod Glen SZ WLUE XOZXOZ 9 iseupo 85 jeguosqp ous pisajes JON 266 9 OL i St Jeng doo eApA ssbisny eddopiliueA s pz S889 NIC 9 LXGXG Y Aex ynipoow jepeissod ZOLLIE 6 te n 1ejjno Buds aajoa ssojsny Jjepepronug O vv9 ez SZA 9124 eer H010 0103 1968E9 d SapA I9 jno Jeujpyis jjue Assojsny ule sqels r gc9 zz B10 9123 08XeLQ ZeQ H 10401 1040 219969 PR 91 Za Iv vw sa s alzzou esna v606E9 873 ovxzsa H 10401 1040 O968E9 8 8 Za W vwn sa z eizzou esna zs98e9 IZ 9178 081 eub A jeqerussueia le epes thee M S0 2888 8 8 1 n4e2ueps iejduuopiou2s s gc9 Oc 873 O71 euo jeqeiuosueia sv ge9 Z 8 13 Buy pes Buuuod 1e
30. 11 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 60 von 68 page 60 of 68 Austausch der gesteckten LCD Alte Anzeigeplatine nach L sen der vier Kreuzschlitzschrauben vom Geh usefrontteil abnehmen Alte LCD von der Platine abziehen und neue LCD so aufstecken dass sich die Markierung an der LCD auf der Seite des VACUUBRAND Logos auf der Anzeigeplatine befindet Bei der Montage nur auf den Rand mit Pins der LCD dr cken Anzeigeplatine mit LCD mit Frontdeckel verschrauben Austausch der Baugruppe Frontdeckel mit Glas und Anzeigeplatine mit gesteck ter LCD f r Ger te ohne gesteckte LCD Alte Baugruppe gegen neue austauschen Austausch der Baugruppe Frontdeckel mit Glas f r Ger te mit gesteckter LCD Anzeigeplatine nach L sen der vier Kreuzschlitzschrauben zusammen mit aufgesteckter LCD abneh men Anzeigeplatine mit LCD auf neuen Frontdeckel mit Glas montieren Messr hre VSP 5 pr fen Ein intakter Messdraht weist einen Widerstand von ca 85 Q zwischen den Anschl ssen 2 und 4 auf Draht auf Zimmertemperatur Sensorstecker Verbindungskabel pr fen Das Verbindungskabel auf elektrischen Durchgang zwischen den korrespondierenden Anschl ssen pr fen Kabeldose Messr hrensei Kabelsteck
31. 4 ZB LOP 9 10 DJDd95 O buJ8e U J9pI9 Us o 8 upungusd eJous OZ S zx z Buu o Buts o vezozie SCXyW malos POSY xunsjiejunoo pepunoi egnpiuosyuesuesun Z 08 ir jodu po Ja QYEqBuojiny Z606e9 081 BUDA jegalu sueJq 9 Buyds y npa 1usjep Jepepyon q HW je8n AH aus c2669 021 BUDA Jegeussyald S IV VW SQ SZ O eizzou esQQ 60 0v9 308X81 6 Q0 H 10101 10103 v Pop w Buypinsu Puao uiu up d so0r6e9 O2X81 6 Q A 40104 10103 E doo spjloq sob eddoxispijoasoo eceee9 e IV 9W O 9izzou 8snQ 9669 9 z IV 91 OLNGQ Buu Suid wojo Buuuupds ooorr9 8X9W Sl OZQ JegJosgn 20Us 19jjnd 9v6 9 N OW INOW a o a 19905 9 23 SHDA 1005 1 Hog SIIejzios Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 45 von 68 page 45 of 68 g ltig ab Seriennummer valid from serial number 26805801 N ke 707 S un poys 40jouu eu uo eje uojow JEP jno pepeeu sp uspusmisa pop g yapu FE uoupjueuo JO yopm uayyo
32. 448 7 RZ5 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 639014 3 RZ5 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 639100 3 RZ5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 639116 4 RZ6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 637159 4 RZ6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 637132 4 RZ 6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 636448 7 RC 5 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 639100 3 RC 5 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 638833 3 RC 5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 639116 4 RC 6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 637000 4 RC 6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 637024 4 RC 6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 636448 7 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 50 von 68 page 50 of 68 Pumpe Radialwellendichtring Dorn RE 8 Radialwellendichtri
33. 639116 4 RZ 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 637159 4 RZ 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 637132 4 RZ 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 636448 7 RC5 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 639100 3 RC5 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 638833 3 RC5 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 639116 4 RC 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 637000 4 RC 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 637024 4 RC 6 shaft seal 3121003 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 636448 7 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 55 von 68 page 55 of 68 Pump Shaft seal Mandrel RE 8 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 637826 3 RE 8 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 638946 3 RE 9 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 637826 3 RE 9 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 638946 3 RZ 8 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 637
34. 826 3 RZ 8 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 638946 3 RZ 8 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 638941 3 RZ9 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 637826 3 RZ 9 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 638946 3 RZ 9 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 638941 3 RE 16 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 637826 3 RE 16 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 638946 3 RZ 16 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 637826 3 RZ 16 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 638925 3 RZ 16 shaft seal 3120999 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 638946 3 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 56 von 68 page 56 of 68 Mandrel 3 59 50 638940 638946 639014 638925 639100 638833 638941 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit di
35. 9 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 Das Dokument daf me vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 68 von 68 page 68 of 68 Wir wollen unsere Kunden durch unsere technischen Schriften informieren und beraten Die bertrag barkeit von allgemeinen Erfahrungen und Ergebnissen unter Testbedingungen auf den konkreten An wendungsfall h ngt jedoch von vielf ltigen Faktoren ab die sich unserem Einfluss entziehen Wir bitten deshalb um Verst ndnis dass aus unserer Beratung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Die bertragbarkeit ist daher im Einzelfall vom Anwender selbst sehr sorgf ltig zu berpr fen Disclaimer Our technical literature is only intended to inform our customer The validity of general empirical values and results obtained under test conditions for specific applications depend on a number of factors beyond our control It is therefore strictly the users responsibility to very carefully check the validity of application to their specific requirements No claims arising from the information provided in this litera
36. Ed amp N Q xo o O 2 o s Qro z H o gt 4 o N uy 2 54 x Za ccu SUD SE ie w ola wO e Tas Q Oo 2 x p SIP kel O S 989 29 SIT ge IgE cla d DE elle ya SV e D Gel 9 o ag N DEAS Sl le iol a dal Slgel EE 2 Z co Fe i i We 9j ram o2 coe ao vl 5 od 99 rs SE EES ER Ee Ce REI c g 9 X D Oo 05 co t 2 25 28 55 AAN nr la El Si n lelala EISE 0 oO o O EE amp E o TINY OD 5 2 lc a g9 o S S 9 Vis a Ox lt WO HHH O O Q OO Of S i el5 5o 2 gi o VAM caloa else EISE El geo o 05 or VG e 5l OR Cc eo O9 o T LINI e S Enp o5 o 9 oags z ees 99x o o 2 03 Qs g 88 0 S al c9 QI ol dl of of o ks E oo Slol SISID C K 0 5 PF a a a a e ov o E lt SIO SSIS OTS gt glx olol olol ole cle 4 cL SE DJL o 5o o Ode ed ead ad bd ES D RD 52 gt 3 2 2 8 29 59 s SIF o 09 gt RIO s olol tol 3 Of els cys c S Ei al E Gei nA an 55 cx V gt 5 o x 5 3 9 9 9 9 9 DIS o 288 38 SE EE EE EE Ol o Se S g 5 a 2 5 5 5 E elo SIS ET 3 RE 9la 9 z z s Zu0 9229 2 2 2 x O ix Oo gt 9 za Z 9 amp 3 99 99 RI o dO N 2 E EE EE EE EE EIS NO SO SO SO SO NO SO SO SO O O O O O O O O gt oN 5 e e o Es S vollen r oo eleo ioo r oo os o LLI None Q r NAIN A Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwender
37. Hautkontakt zu vermeiden Vor Aufnahme der Wartungsarbeiten pr fen ob das ben tigte Werkzeug und die erforderlichen auszutauschenden Originalteile zur Verf gung stehen Anhand der Explosionszeichnung Ersatzteillisten sowie der elektrischen Schalt bilder die auszuf hrenden Arbeiten zun chst gedanklich bez glich Ausf hrbar keit Arbeitssicherheit sowie m glicher Auswirkungen auf die Sicherheit und Funk tion der Pumpe pr fen Vor jedem Eingriff Ger te vom Netz trennen und anschlie end zwei Minuten war ten bis sich die Kondensatoren entladen haben Pumpe bel ften und von der Apparatur trennen Die Pumpe abk hlen lassen ggf Kondensat entleeren Pumpe niemals in ge ffnetem Zustand betreiben Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Defekte oder besch digte Pumpen nicht weiter betreiben Eingriffe am Ger t nur durch sachkundige Personen Reparatur von eingesandten Ger ten ist nur gem den gesetzlichen Bestimmungen Arbeitssicherheit Umwelt schutz und Auflagen m glich siehe Kapitel Hinweise zur Einsendung ins Werk Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the user
38. IV FW SQ 0 L alzzou esna s606e9 z 9xoW SL 077 HAOSA xoous legnd e9v c9 L WBIBRP INDIO UDO AN74OW SOd 73 773 SHO 91005 992051 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 14 von 68 page 14 of 68 Instandsetzung RE Z 2 5 6 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten gt Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann OD Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten t Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden t Al
39. ON E00 9 oez 938 ae 07 94 6 Moog 93 087 1040W 1OJOW GOOZE9 7 S oxc caxce 18 ziffnes zvieco o cz 3 lees uno Bunjjoipuuo L7 L6 9 9 3 YEN amp oys 07 exor Bun o Buig Olzeoses s 97 3 02X81 A 10101 10304 SE Les 9 3 OSXBL GEC A 10101 J0joM CL CO Je SZ 38 0271 eue jegeigosueudi 88 L6E9 9 34 097 eue egelyosyaualgLoses e Iv rA GQ C 0 alzzou rosnalsz eeg z 8X9IN GL OC Jeqiosqe xoous 1egnd coveco h OOFrSr9c INTEN sod Jequunu buses WOI PIIDA Jeune qo bne 9 da CTS Jd SUD 9JD S 9 I9IZIDSJ4 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr Seite 21 von 68 page 21 of 68 wow Z Jy quiesso dund 9 Ja A quuessp duung z Jy 108e166pDdung SZL E9 9 34108e1066Dduind 810 9 9 J SZ Y SOAS JO aS 94 57 9 zioss bunysiq 9r69 9 9 23 33 PUD S Z 73 33 4A SOUDUSLUIDW 9 73 39 pun ez 79 39 zjossBunpuoM 446879 Buysnoy eve uinja uou Io esneueDinue eyfetpiorulo vz09
40. SQ 0 l ezzou esng 360689 G dd 404 40 s 33 8X9W sl 0zq Jequosgp x ous 1eind 9r6 9 AN RW SEI G 39 2 J4 SHOA eJods Siejzios3 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 13 von 68 page 13 of 68 Z Z4 un duund joBai6Boduing v0L6 9 G 73 un duund jpBaiBBodung OLO amp 9 9 73 Spes JO jos zjossDunjuoI Sv 16 9 S 79 7 34 IN eoupuejuipuu zjbssDunpbM Z86679 ejqpibAp spod eiods Jo sjes eziosielzibsi SIOQHQYSA DIER Ayos t q suuds ULIM SSUDA ALUN io JO 485 18 p84 w jegeiuosuedund o zps prel e9 Joe Iv rW sa z o erzzeu esQQ szl c9 sc Buuds ui jog puse pepa ond WW Ie nY AHA S1ZEE9 rz S889 NIC 9xexe v je Un poom 1epssspalsiol Lie EZ Ocl1eub Ilegeluosueig ssl t9 zz SZXPW M S poeu YUNSISLUNOD pepunoi 14u5sjuesuesul re LZe9 L 1ojpiodes jo jouiejuj iepreuosapio izizes oz 1euno Buuds eA pA sspisny jepepionig ozerrs Jet ENO doo eApA ssoisny eddppiiueA reerro SL 31 Nd e
41. Schutzwand mit O Ring einsetzen Wicklungspaket auf das Geh use aufsetzen dann Motorl ufer aufsetzen und durch das Eigenge wicht in die Wechselh lse und die Kupplung gleiten lassen Motor mit Geh use verschrauben G ngigkeit des Aggregats durch Drehen des L fterrads pr fen L fterhaube festschrauben Saugfilz unten im Geh use erneuern Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 15 von 68 page 15 of 68 Demontage der Pumpe l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Auspufffilter demontieren falls vorhanden Pumpe auf die Stirnfl che des lkastens auf Typenschild stellen Schrauben an der L fterhaube l sen und L fterhaube abnehmen Motorbefestigungsschrauben l sen und Motor aus dem Geh use heben L ufer aus dem Motorpaket entfernen Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht poli
42. Seite 1 von 68 page 1 of 68 vacuubrand Vakuumtechnik im System Technology for Vacuum Systems Instandsetzungsanleitung Instructions for repair Drehschieberpumpen Rotary vane pumps RE 2 RZ2 RE2 5 RZ2 5 RE5 RZ5 RE6 RZ6 RE 8 RZ8 RE9 RZ9 RE 16 RZ 16 Chemie HYBRID Pumpen Chemistry HYBRID Pumps RC 5 RC6 Vakuum Messger t Vacuum gauge VAP 5 Instandsetzungsanleitung 999111 06 Stand 26 01 2011 G ltig f r Drehschieberpumpen Typ RE 2 RZ 2 RE 2 5 RZ 2 5 RE5 RZ5 RE6 RZ 6 RE 8 RZ 8 RE 9 RZ 9 RE 16 RZ 16 HYBRID Pumpen Typ RC 5 RC 6 Vakuummessger t VAP 5 Die G ltigkeit des pumpenspezifischen Zeichnungs und Ersatzteileblatts ist anhand der Serien nummer der Pumpe vom Anwender zu pr fen F r Pumpen lterer oder neuerer Ausf hrung bitte das pumpenspezifische Zeichnungs und Er satzteileblatt unter Angabe von Pumpentyp Seriennummer und Baujahr bei VACUUBRAND anfor dern Instructions for repair 999111 06 version 26 01 2011 Valid for Rotary vane pumps type RE 2 RZ 2 RE 2 5 RZ 2 5 RE 5 RZ 5 RE 6 RZ 6 RE 8 RZ 8 RE 9 RZ 9 RE 16 RZ 16 HYBRID pumps type RC 5 RC 6 Vacuum gauge VAP 5 Itis the users responsibility to check the validity of the pump specific drawing and spare parts list on the basis of the serial number of the pump If the pump is older or newer please contact VACUUBRAND and order the pump specific drawing and spare parts list stating the pump type serial number and year of
43. Verschrottung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und reparatur f higen Produkts zwingend erforderlich Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsorgen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 6 von 68 page 6 of 68 Safety information Ensure that repair is done only by an appropriately trained and supervised techni NOTICE cian Obey local and national safety requirements Ensure that the technician is fa miliar with the safety procedures which relate to the products processed by the pumping System Ensure that the pump is decontaminated before repair and that you take adequate precautions to protect people from the effects of hazardous substances if contamination has occurred Read the instructions for use for the equipment carefully especially sections Safety informations and Use and operation If necessary order Instructions for use from VACUUBRAND Wear parts have to be replaced regularly In case of normal wear the lifetime of the diaphragms and valves is 1000
44. and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 26 von 68 page 26 of 68 Repair RE Z 8 9 16 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the gt pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals ts Avoid damage of bearing and sealing surfaces t Seal rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seals rings if necessary t Silencer nozzle Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction t After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 5 Open ended wrench SW 14 Phillips screw driver size 1 and 2 Flat bladed screw driver size 2 Screw driver for stud bolt size M4 and M5 Special tool see below Disassembly of the pump Drain oil see Oil change in the instructions for use Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating
45. ator with oil separator Check oil bores diameter 0 8 mm for passage Disassemble outlet valve Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Remove low vacuum stage rotor with vanes Disassemble cross coupling and rotary vanes Check vanes and replace if necessary Only RZ 2 5 6 Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator high vacuum rotor with cross coupling Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal Do not damage surfaces Press in new shaft seal t Assemble shaft seals only by using a special mandrel see table and drawings Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 19 von 68 page 19 of 68 Assembly of the pump t Lubricate all wear faces with pump oil t Install new O rings stretch slightly to seat if neces
46. bst durchf hren k nnen wenden Sie sich bitte an einen Industrieservice Anschriften teilen wir Ihnen gern auf Anfrage mit Oder Sie erm chtigen uns zu Ihren Lasten das Produkt einer Industriereinigung zu schicken Um das Produkt z gig und wirtschaftlich reparieren zu k nnen ben tigen wir ferner eine genaue Beschreibung der Beanstandung und der Einsatzbedingungen Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und nur gegen Be rechnung erstellt Bei Reparaturauftragserteilung oder Erwerb eines neuen Produkts anstatt der Reparatur werden die angefallenen Kosten nicht berechnet bzw berech nete Kosten gutgeschrieben Sollten Sie aufgrund des Kostenvoranschlags keine Reparatur w nschen senden wir das Produkt ggf demontiert und unfrei zur ck Um eine Reparatur durchf hren zu k nnen ist in vielen F llen eine Reinigung der Komponenten im Werk erforderlich Diese Reinigung f hren wir umweltschonend auf w ssriger Basis durch Dabei kann es durch Waschmittel Ultraschall und mechanische Beanspruchung zu einer Besch di gung des Lacks kommen Bitte geben Sie im Formblatt der Unbedenklichkeitsbescheini gung an ob Sie in diesem Fall eine Nachlackierung zu Ihren Lasten w nschen Dar berhinaus tauschen wir auf Ihren Wunsch auch optisch nicht mehr ansprechen de Teile aus Beim Versand der Produkte ist falls zutreffend zu beachten Produkt dekontaminieren und reinigen Alle ffnungen luftdicht verschlie
47. c9 Duuds op unje uou O Jepejinueeyeun o coc9eo 19Bunid ex uinjar uou IO ueqioxiuereyeuyonp szo9c9 ez Buydnos sso15 Buniddnyznauyles zeo ee 9Y S7 Y auen dund 9 Y SZ Y Jegeruosuedundip L91769 LZ d anen uunjar uou JO Bumypipinuanayeyy lospgeo 0c eas jeas MLA Di veevvo 6L Buuds aje J8 0 v v9 9u S7WJojIedes 110 9 4 g Z Y Jepreuosqeio 121269 AL VUEN eios WUUGZXPN eqnergos vetzc9 or 94 ZY epis uonons 9 NG 3 Sue ews 9 zu eyesDnes 91 NA 3 uosueyurer o 1669 E 91 NG 34 vod uogons yun amp ers 9 NG 33 uezinisbnes ziesureqers cz 89 ji YAN Buy Buyjeas uy 9 0 Na 3 Buy Buyueo ue EN Buyoya yi 91 01 NO Ay Bunrernuezuegny IS E 94 0 NG 3 wnujwnye Buy Burdure 94 0 NG 3 nung buguueds 000099 Jet deo jsejeq seo eddex seeqseo ezzee9 Ll Yasu Jeqq weos e ea gor6e9 o 9 S Z Y 40 Bujdnoo yeus 9 Y SZ Y 281989 o a dw09 9 Y g z Y 194 YUN ees yeus ELE 8 ZH 09 A 0ZL S Z Y DEEN ZH 09 A OZI SZ Y Any Ii 1010 59699 ZH 09 05 A OEZ GZ Y 10 J0J0W ZH 09 05 A OEZ S Z 4 0 1i 100W 78699 ZH 09 A 02L 9 JO JOIOW ZH 09 A OZI 9 an bI 1010 007 9 ZH 09 05 A OEZ 9 9 19 J0JoW ZH 09 05 A OEZ 9 nj Ibi joo soozco yep uaqosqy zu neslerigeg o SZ Z 9 exseB jequieu lio e 7 Z Y uejsexrg An BuNyopuLi0 71669 MEN WWE UEL Buro ew Wwe x wwo Dugr
48. can occur e Caution Possible danger Slight injuries as well as damage to equip ment and environment can occur NOTICE Note Disregarding of notes may cause damage to the product Caution Hot surface Hit it Z Q E Isolate equipment from mains before removing the cover E H Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 3 von 68 page 3 of 68 Inhaltsverzeichnis Contents Unbedingt beachten EE 4 EE ET 6 Instandsetzung HE Z 213 2 ee 8 Repair RE Z 2 5 PRO PTT 10 Instandsetzung HE Z 2 516 u nina 14 Repair HER 2570 E 17 Instandsetzung HE Z B 9 I 16 nsnemnn ann n nennen nn innen 24 Repair RE Z 8 9 1G E EE Eege 26 Instandsetzung FAG 5 uusosespairiceciiciinon eic Va cn ego borsa ico n FE aiaiai 32 Repair RG 5 Y 34 Instandsetzung RE E 38 ROI 21 8d UNO RE OH Cc 41 Abzieher fur EE DE 48 Puller for COUPIING E 48 Einpressdorne T mca 49 L1 RIC ERRERERURERN 54 Vakuum
49. changed It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 9 von 68 page 9 of 68 Vier Innensechskantschrauben an der R ckseite des Pumpengeh uses l sen Geh use mit Aggregat aus dem lkasten herausnehmen und auf das Geh use stellen Aggregatbefestigungsschrauben l sen Lagerdeckel abnehmen Rotor herausziehen Olpumpenrotor mit Schiebern abnehmen Vorstufenstator mit labscheider abnehmen Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor und Lagerschild abnehmen nur RZ 2 5 Teile reinigen Durchgangsbohrungen der lkan le berpr fen ggf reinigen Alle Dichtringe auf Spr digkeit und Risse berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entneh men und berpr fen ggf erneuern Olabscheideroberteil und unterteil abschrauben Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Austausch der Kupplungsbuchsen Kupplungsbuchsen in den Rotoren berpr fen ggf erneuern Kupplungsbuchsen entfernen z B mit einer Holzschraube und neue Kupplungsbuchsen b ndig einpressen Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild Zwischenlager und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung mit g
50. chlauche montieren Got Abscheider und Auspuffilter montieren Pumpen leinf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Hinweis Der Austausch des Motors sollte nur im Werk durchgef hrt werden Spezialwerkzeug notwendig berpr fen der Membranpumpe siehe Betriebsanleitung RC 5 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 34 von 68 page 34 of 68 Repair RC 5 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the p pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals ts Avoid damage of bearing and sealing surfaces t Q ring
51. d Einpressen von Radialwellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann Zur Auswahl der Einpressdorne siehe Tabelle und Zeichnung unten Pumpe Radialwellendichtring Dorn RE2 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 639100 3 RE2 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 639116 4 RE 2 5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 636923 4 RE 2 5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 637132 4 RE 2 5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 636448 7 RZ2 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 639014 3 RZ2 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 639100 3 RZ2 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 639116 4 RZ 2 5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 636923 4 RZ 2 5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 637132 4 RZ 2 5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 636448 7 RE 5 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 639100 3 RE 5 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 639116 4 RE 6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 637159 4 RE 6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 637132 4 RE 6 Radialwellendichtring 3121003 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 636
52. der Pumpe l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe auf die Stirnfl che des lkastens auf Typenschild stellen Schrauben an der L fterhaube l sen und L fterhaube abnehmen Motorbefestigungsschrauben l sen und Motor aus dem Geh use heben L ufer aus dem Motorpaket entfernen Austausch der Kupplung Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Kupplung abziehen Motorwelle mit neuem Toleranzring best cken Toleranzring trocken l und fett frei montieren Die Kupplung muss mit einer geeigneten Vorrichtung eingepresst werden Dabei muss die Motorwelle auf der L fterseite durch die mittige Bohrung in der L fterhaube abgest tzt werden Ohne Abst tzung werden die Motorlager besch digt Beim Aufpressen der Kupplung nicht auf das L fterrad dr cken Demontage des Aggregats Schutzschild mit O Ring entnehmen Schrauben an der Wechselh lse l sen und Wechselh lse abnehmen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and un
53. derer zusammenschrau ben Nach der Instandsetzung Ger t abgleichen siehe Betriebsanleitung Austausch des Netzfilters mit Schalter Die drei Steckverbindungen des Netzfilters von der Netzteilplatine abziehen Netzfilter nach L sen der zwei Kreuzschlitzschrauben abziehen Neuen Netzfilter montieren Drei Steckverbindungen des Netzfilters auf die Platine stecken Austausch der Flachbandleitung Flachbandleitung von der Netzteil und Anzeigeplatine abziehen Neue Flachbandleitung montieren Austausch der Anzeigeplatine Alte Anzeigeplatine nach L sen der vier Kreuzschlitzschrauben vom Geh usefrontteil abnehmen Neue Anzeigeplatine mit LCD mit Frontdeckel verschrauben Austausch der Netzteilplatine Die drei Steckverbindungen des Netzfilters von der Netzteilplatine abziehen Alte Netzteilplatine nach L sen der Kreuzschlitzschrauben nur bei neuen Versionen ggf auch Mutter an der Sensorbuchse l sen vom Geh useunterteil abnehmen Neue Netzteilplatine festschrauben Drei Steckverbindungen des Netzfilters auf die Platine stecken ggf Mutter an der Sensorbuchse festschrauben Austausch des EPROM Altes EPROM abziehen korrekte Ausrichtung beachten und neues aufstecken Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 9991
54. ds eA bA ssolsny Jspson alozerr9 l Jo n pdas NO DuJoul JSPRUSSIO ARA gl SEXP Mes De 3unsiejunoo pepunoi eqnpiuosquesuesun relze9 ZL 9 Na aipid Burduupjo 10 eBupy Pws gnjuosubuezipag 1N 4x sz1 e9 91 9 NG UoHoq seul zjpsuileqets ezZSr9 SL 91 01 NG Bun Buujueo Buuueujuez oeross Tei Iv 9L OLNG Bun Buiduipjo Buuuupds 000099 fel doo jsojoq spb eddbxsoibasbo ezz e9 ZL 1oue4oua Hulpoinsul jpue buuupd oor es fiL AOZL S 273 ejejduuoo s Z3 eg MOSI 09 0z 1040W 101OW S969 9 A0EZ S 223 eieid uoo s z3 eg MOBIL 99 0EZ 10JOW 1OLOW 969E9 AO0F 973 e1eiduuoo 93 69 MOSZ 0S 00F 1010u1 1010W SS69 9 AOZL 979 eieiduuco 93 sg MODE 09 0Z1 1040 W 1040W EOOZEI AQEZ 973 Saldo 93 69 MODE 99 087 1040W 1010wW S007 9 ejejduioo 1 1X81 55Q e eers SIapraowe dx esipuiesuoe M ZY L 9 e1jejduuoo gexg q Buldnoo dx Buniddny sez9 e9 Cave HS4 zigBnos zri8es 57 Za oes uuo Bunjuorpuuio4 LZL e9 9 2a YAN e4ous 07 exor Bull O Buis O zeoec9 o ST Za 077 euo Jegeiuosueid eg16e9 9 74 091 SUDA jegeiuosueid s1osc9 S sz Za OZX81 6 0 A 10101 Io1o3 Se1 9 9 74 osxet ga 10401 1o10u zel78 9 jr OcX8l 6 Q 10401 Jo1ou SelZ 9 E Iv FW sQ e 0 eizzeu esnQ szl e9 z 9X9W S L OcQ Jequosqpo xoous jeynd eor e9 L UNCIDW SOd OO0rvSv9C Jequunu DUSS WOI PIOA eu
55. e detent ball Position the complete assembled pump unit in the oil reservoir and screw together with housing Assemble removable sleeve Assemble coupling with fan Fill half of the chamber in front of the removable sleeve with pump oil Screw motor to housing Check operability of the pump unit by turning the impeller Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 28 von 68 page 28 of 68 0 000105 OL da pun duund jo6ei66bduung F768E9 8 qa tun duund jo6e166bduung 67689 91 83 ses jo jes zjipssBDunjuoiq OLZLL9 91 83 4A eoubcuejurpuu z ipssDunuoM 886679 QIQDIIOAD SUD eJods Jo sjes ezjosierzibsi exog6njeA 4nojno Aua f 1 nuosouuieu anpa pojoa so IyuaA pojoqsoo 8 34 O0 Sv9 c 91 39 O0L6LOvZ Jequunu pues LION PIJOA i J9euuuunuueues qo Pye ip WD4BDIP fINDuID UD yOYOS yoy ms UU J1eyouosdoon 5
56. e verschrauben G ngigkeit des Aggregats durch Drehen des L fterrads pr fen L fterhaube festschrauben Pumpen leinf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 10 von 68 page 10 of 68 Repair RE Z 2 5 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the gt pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals ts Avoid damage of bearing and sealing surfaces t Seal rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seals rings if necessary t Silencer nozzle Clea
57. eeignetem Dorn Spezialwerkzeug siehe hinten auspressen Neuen Wellendichtring versetzt einpressen Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Einpressen von Radial wellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann Montage der Pumpe Montage in umgekehrter Reihenfolge wie Demontage Alle Gleitfl chen mit Pumpen l benetzen Neue O Ringe einsetzen f r besseren Sitz ggf etwas dehnen Olpumpenrotor mit abgerundeter Seite voran in den Lagerdeckel legen Vor der Montage der lpumpenschieber lpumpe mit Vakuumpumpen l f llen Olpumpenabdeckscheibe so montieren dass die innenliegende Halbrundnut nach rechts zur R ckhalte kugel zeigt Komplett montiertes Aggregat in den lkasten setzen und mit dem Geh use verschrauben Wechselh lse montieren Raum vor der Wechselh lse im Geh use zur H lfte mit Pumpen l f llen Schutzschild mit O Ring einsetzen Kupplung leicht mit Vakuumfett fetten Wicklungspaket auf das Geh use aufsetzen dann Motorl ufer mit Kupplung aufsetzen und durch das Eigengewicht in die Wechselh lse gleiten lassen Alternativ kann der Motor auch komplett mit Kupp lung montiert werden ggf durch Drehen am L fter Kupplungsstifte geeignet positionieren Motor mit Geh us
58. eit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 64 von 68 page 64 of 68 Hinweise zur Einsendung ins Werk Reparatur R ckgabe DKD Kalibrierung Die Verantwortung f r die Sicherheit und die Gesundheit unserer Mitarbeiter sowie gesetzliche Vorschriften machen es zwingend erforderlich dass das Formblatt Un bedenklichkeitsbescheinigung f r alle Produkte die an uns zur ckgesandt wer den von dazu autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und unterschrieben wird Eine Kopie sollte per Telefax oder Brief vorab an uns gesandt werden damit die Infor mation vor dem Eintreffen des Produkts vorliegt Das Original muss den Frachtpapieren beigef gt werden Ohne Vorliegen der vollst ndig ausgef llten Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine Annahme der Sendung und Reparatur DKD Kalibrierung nicht m g lich die Sendung wird ggf zur ckgewiesen Bei Kontakt mit Chemikalien radioaktiven gesundheits und umweltgef hrdenden Stoffen muss das Produkt vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert werden Schicken Sie uns das Produkt zerlegt und gereinigt zusammen mit einer Dekontaminationsbescheinigung zu Falls Sie diese Dekontamination nicht sel
59. emontieren und Saugfilz berpr fen Motorbefestigungsschrauben am Aggregatflansch l sen und Aggregat abheben Schutzwand herausnehmen Schraube an der Kupplung l sen und Kupplung mit Hilfe von zwei Schraubendrehern mit Flachklinge abheben Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Passfeder herausziehen Schrauben an der Wechselh lse l sen Wechselh lse abnehmen und neue montieren Vakuumpumpen l in den Raum vor der Wechselh lse f llen Passfeder montieren Kupplung aufpressen mit Gummihammer bis auf Anschlag ohne Verkanten und ohne die Welle zu besch digen Kupplungskreuz einlegen Schutzwand einsetzen Aggregat mit Geh use verschrauben Saugfilz unten im Geh use erneuern Got Abscheider und Auspufffilter montieren Pumpen leinf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unc
60. en Raum zwischen Kreuzkupplung und Rotor halb mit Pumpen l f llen Rotor mit Schiebern einsetzen Hochstufenstator montieren O Ring einlegen Nur Pumpen Typ RZ Zwischenlager montieren O Ring einlegen Rotor mit Schiebern einsetzen Vorstufenstator montieren O Ring einsetzen Lagerdeckel montieren Aggregat mit den beiden Aggregatschrauben mit Usit Ringen verschrauben Auf gleichmaBigen An zug der Schrauben achten Olpumpe einsetzen Schieber einlegen Einbaulage beachten Olpumpensch pfraum mit l bef llen Abdeckscheibe montieren RHV Kugel mit Feder montieren Komplett montiertes Aggregat in den lkasten setzen und mit dem Geh use verschrauben Ggf Saugfilz unten im Geh use erneuern Pumpen leinf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 17 von 68 page 17 of 68 Repair RE Z 2 5 6 Before starting repair isolate the pump and o
61. enen Stoffe und die damit verbundenen Risiken informiert sein Betriebsanleitungen der Ger te lesen und insbesondere Sicherheitshinweise Un bedingt beachten sowie Hinweise zu Bedienung und Betrieb beachten Ggf Betriebsanleitung bei VACUUBRAND anfordern Verschlei teile m ssen regelm ig ausgetauscht werden Bei normaler Beanspru chung kann von einer Lebensdauer von Membranen und Ventilen gr er 10000 Betriebsstunden ausgegangen werden Motorlager haben eine typische Lebensdau er von 40000 Betriebsstunden Motorkondensatoren weisen abh ngig von den Ein satzbedingungen wie Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit und Motorlast eine ty pische Lebensdauer von 10000 bis 40000 Betriebsstunden auf e Kondensatoren m ssen regelm ig gepr ft Kapazit t messen Betriebsstunden A G FAH R absch tzen und rechtzeitig ausgetauscht werden Ein beralterter Kondensator kann hei werden ggf schmelzen Selten kann es auch zu einer Stichflamme kommen die eine Gefahr f r Personal und Umgebung darstellen kann Der Aus tausch der Kondensatoren muss von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Wurden gef hrliche oder korrosive Gase gepumpt t Achtung Durch den Betrieb k nnen die Ger te mit gesundheitssch dlichen oder anderweitig gef hrlichen Stoffen verunreinigt sein ggf vor Kontakt dekontami nieren bzw reinigen VorsichtsmaBnahmen z B Schutzkleidung Schutzhandschuhe Sicherheitsbrille treffen um Einatmen und
62. er Ger teseite te Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 61 von 68 page 61 of 68 Vacuum gauge VAP 5 Before starting repair isolate the equipment from the vacuum system and the electrical supply Tools required Phillips screwdriver size 2 How to open the equipment Unscrew the three countersunk screws at the rear side of the housing the four screws at the bottom of the equipment and both binding screws at the housing front part by using the Phillips screw driver Remove the housing rear part of the equipment remove the housing and open the equipment care fully t Note The parts on the printed circuit board are sensitive to electrostatic discharge Do not touch components f necessary connect printed circuit board and technician to ground Remove ribbon contact from the power supply printed circuit board and from the reading printed circuit board Reassembling After having finished the repair assemble the ribbon contact and screw the housing together After repair readjust
63. eren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Kreuzkupplung entfernen Demontage des Aggregats Schutzwand mit O Ring entnehmen Schrauben an der Wechselh lse l sen Wechselh lse abnehmen Vier Innensechskantschrauben an der R ckseite des Pumpengeh uses l sen Geh use mit Aggregat aus dem lkasten herausnehmen und auf das Geh use stellen Abdeckscheibe demontieren Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entneh men und berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se herausdrehen Achtung Die D se ist mit Sicherungsklebstoff Omnifit 50M eingeklebt Ger uschd mpfungsd se auf Durchg ngigkeit pr fen ggf reinigen Zwei Aggregatschrauben l sen und Lagerdeckel abnehmen lpumpenrotor mit Schiebern herausdr cken Schieber berpr fen und ggf erneuern Vorstufenstator mit labscheider abnehmen lbohrung Durchmesser 0 8 mm auf Durchg ngigkeit pr fen Auslassventil demontieren Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Vorstufenrotor mit Schiebern abnehmen Kreuzkupplung und Drehschieber demontieren Schieber berpr fen und ggf erneuern Nur Pumpentyp RZ Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor mit Kreuzkupplung und La gerschild abnehmen Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild und Lagerdeckel berpr fen und
64. eses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Mandrel 4 Y 0514 90 21 50 ich 62 N RI Seite 57 von 68 page 57 of 68 2 61 81 89 18 50 l A ei 0517 95 0 05 021 523 95 0 05 028 0 8 10 528 63 91 16 2 50x30 DETAILZ 4 1 scharfkantig aber gratfrei alle unbema ten Fasen 0 5x45 63 71 59 637132 637000 637024 63 69 23 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 A 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 58 von 68 page 58 of 68 Mandrel 7 RS 149 hod
65. ge 48 of 68 Abzieher f r Kupplung Abziehscheibe Spezialwerkzeug siehe hinten mit zwei Zylinderschrauben M6 x 30 mm auf die Kupp lung schrauben und mit M6 x 50 mm ber das Zentralgewinde der Scheibe die Kupplung von der Welle dr cken Puller for coupling Screw puller special tool see drawing with two socket head screws M6 x 30 mm on the coupling Screw cheese head screw M6 x 50 mm into the central thread to press the coupling from the shaft M6 6 5 mm 6 5 mm Metallscheibe Dicke 6 mm NU metal disc thickness 6 mm 22 mm Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 49 von 68 page 49 of 68 Einpressdorne zur Montage von Wellendichtringen in VACUUBRAND Drehschieberpumpen Satz Werk Zee m 2612186 Abzieher f r Kupplung Dorn 3 Dorn 4 Dorn 7 Schraubendreher M4 negativ Schraubendreher M5 negativ Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Aus un
66. ggf austauschen Wellendichtung auspressen Oberfl chen nicht besch digen Neuen Wellendichtring einpressen t Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Einpressen von Radial wellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 16 von 68 page 16 of 68 Montage der Pumpe t Alle Gleitfl chen mit Pumpen l benetzen t Neue O Ringe einsetzen f r besseren Sitz ggf etwas dehnen Wechselh lse montieren Schutzwand mit O Ring einsetzen Wicklungspaket auf das Geh use aufsetzen dann Motorl ufer aufsetzen und durch das Eigenge wicht in die Wechselh lse gleiten lassen Motor mit Geh use verschrauben L fterhaube festschrauben Pumpe auf die L fterhaube stellen O Ring in Geh use legen Lagerschild montieren Kreuzkupplung einsetz
67. hanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 39 von 68 page 39 of 68 Demontage der Pumpe l ablassen siehe Olwechsel in Betriebsanleitung Saugseitigen Abscheider und Auspufffilter demontieren falls vorhanden Die beiden Verbindungsschl uche zwischen Drehschieber und Membranpumpe demontieren Pumpe auf die Stirnfl che des lkastens auf Typenschild stellen Schlauchabdeckung an der Drehschieberpumpenseite l sen Motorbefestigungsschrauben am Aggregatflansch l sen und Aggregat abheben Demontage des Aggregats Schutzwand mit O Ring entnehmen Schraube an der Kupplung l sen und Kupplung mit Hilfe von zwei Schraubendrehern mit Flachklinge abheben Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Passfeder herausziehen Schrauben an der Wechselh lse l sen Wechselh lse abnehmen Vier Innensechskantschrauben an der R ckseite des Pumpengeh uses l sen Geh use mit Aggregat aus dem lkasten herausnehmen und auf das Geh use stellen Abdeckscheibe demontieren Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entneh
68. hes Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate intermediate bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal from housing by using an appropriate mandrel special tool see below Press in new shaft seal make sure that it remains level to bore Assemble shaft seals only by using a special mandrel see below Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged Assembly of the pump Assemble pump in reverse order of disassembling Check that seals are correctly seated fix with vacuum grease if necessary Coat all wear faces with pump oil Replace damaged parts and defective seals Check that O rings are in perfect condition If installing new O rings stretch slightly to seat use vacuum grease if necessary Place oil pump rotor with rounded face first in bearing cover Fillin vacuum oil into the oil pump before assembling oil pump vanes Position oil pump cover so that the internal half round groove is directed right to the detent ball Position the complete assembled pump unit in the oil reservoir and screw together with housing Assemble removable sleeve Fill half of the chamber in front of the removable sleeve with pump oil Position shielding with O ring Pressin the coupling until limit stop using a rubber mallet do not damage parts e g mot
69. ich dass dieses Formblatt f r alle Produkte insbesondere Pumpen Pumpst nde Mess und Regelger te die an uns zur ckgeschickt werden ausgef llt wird Ohne Vorliegen des voll st ndig ausgef llten Formblatts ist eine Reparatur DKD Kalibrierung nicht m glich a Eine vollst ndig ausgef llte Kopie dieses Formblatts soll per Telefax 49 9342 59880 oder Brief vorab an uns gesandt werden so dass die Information vorliegt bevor das Produkt eintrifft Eine weitere Kopie soll dem Produkt beigef gt werden Ggf ist auch die Spedition zu informieren GGVE GGVS RID ADR b Unvollst ndige Angaben oder Nichteinhalten dieses Ablaufs f hren zwangsl ufig zu betr chtlichen Verz gerungen in der Abwicklung Bitte haben Sie Verst ndnis f r Ma nahmen die au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen und helfen Sie mit den Ablauf zu beschleunigen c Bitte unbedingt vollst ndig ausf llen Produkt Typ 444 nennen Medien mit denen das Produkt in Kontakt kam bzw die prozessbedingt entstehen konnten 3 1 Name chemische Bezeichnungen ggf Formel 3 2 Wichtige Informationen und Vorsichtsma nahmen z B Gefahrklasse 4 Erkl rung zur Gef hrlichkeit der Stoffe bitte Zutreffendes abzeichnen I 4 1 f r ungef hrliche Stoffe Wir versichern f r das o g Produkt dass keine toxische atzende mikrobiologische explosive radioaktive oder sonstwie gef hrliche Kontamination erfolgte
70. ien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Leckd se auf Lagerdeckel Mit feinem Draht und Pressluft reinigen t Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 Gabelschl ssel SW 15 17 19 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 2 Schraubendreher mit Flachklinge Spezialwerkzeug zum Abziehen der Exzenterbuchse mit Pleuel nur beim Auswechseln des Motors Demontage des Aggregats l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Saugseitigen Abscheider demontieren falls vorhanden Auspufffilter demontieren falls vorhanden Die beiden Verbindungsschl uche zwischen Drehschieber und Membranpumpe demontieren Pumpe auf die Stirnfl che des lkastens auf Typenschild stellen Schlauchabdeckblech an der Drehschieberpumpenseite l sen Drei Zylinderschrauben mit Innensechskant am L ftergeh use l sen Motor mit Membran Pumpenaggregat abheben Schutzschild entfernen falls vorhanden Gewindestifte mit Innensechskant an der Kupplung herausdrehen Kupplung mit geeignetem Werkzeug siehe Zeichnung abpressen Achtung Geh usezentrierfl chen nicht besch digen Schrauben an der Wechselh lse l sen und Wechselh lse abnehmen Vier Innensechskantschrauben an der R ckseite des Pumpengeh uses l sen Geh use mit Aggregat aus dem lkasten herausnehmen und auf
71. im ge ffneten om Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten t Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden t Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 5 Gabelschl ssel SW 14 15 17 19 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 1 und 2 Schraubendreher mit Flachklinge Gr 2 Schraubendreher f r Stehbolzen Gr M4 und M5 Spezialwerkzeug zum Abziehen der Exzenterbuchse mit Pleuel nur beim Auswechseln des Motors Austausch der Wechselh lse t Bei lundichtigkeit der Pumpe l tropft unten aus dem Geh use ist es oft ausreichend nur die Wechselh lse zu tauschen Das Pumpen l muss dazu abgelassen werden Abscheider und Auspufffilter demontieren falls vorhanden Auslass der Pumpe verschlie en Pumpe auf die Stirnfl che des lkastens auf Typenschild stellen Abdeckung des Saugfilzes d
72. ipoo 1epelssod 8LOLLLE Buuds yum pq 1juejep 1epepjonig ui B6NJ AHA s18689 1ejjno ddd eA bA sso sny eddbpiiueA veevvo JAIN Buds eA DA ssb sn v jepepioniq OZevv9 SEXPW M S ppeu 3unsjejunoo pepunoi Juosyuesuesur YELZES Jo pubdes io puje ur 1epreuosqpIo 1 1Z 9 9 NG eioid Gud up Jo efupu O uis uosupbuez DJd AN AN S 16 9 9 NA WOLLOG use ul zjbsuieqels EISE 91 01 Na Bun Bunus gt usl4Us7 061099 Iv 9L OLNG Bun Gud uio 2 Bunuupbds 000099 dp Jspijpq sbB eddp jsp ibqsos ETTEN oue Do ui Burbinsur buo b ui weg 9016 9 v2 s 3a AOZL A0sc 4noe 1ouodo 10 bsuepuoj c918 9 a5 38 A0cl Aosc dnsc 1ou26do 1ojosuspuoj 960079 s Ja 99 y O A0EZ Aosr 4ng JoN gt PdR gt 191psuepuoy 00r8 E9 s 33 A0Z1 95 51 tot Opod 7104 ues ZFlarg s 38 oez 9s orz oze 1o1sisod d3 ye IA 8 1689 j jd uio2 Burdno2 d3 Bunjddny serge z 33 WAS OML LIXSSQ e eels eIgpAao Ueleg ies ue ELBE S 33 WIE OML 6X09 e4eels S GDAO uei es Qujesu2e M 106 9 Z 33 bes uuoj Buniuoip ue LLL6E9 s 3a AGN e10us 07 xor Buu O Buly O f606E9 Tr ige 910689 z 339 021 eupANISqgelussyslg 881689 s 33 0sx8e a 3 j0101 10103 906 9 z 33 0zX6 Q A 40401 10104 811889 sg 33 IV FW SQ S ezzou esoq 760689 z 33 IY FW
73. is product manual no 999111 26 01 2011 Seite 18 von 68 page 18 of 68 Disassembly of the pump Drain oil see Oil change in the instructions for use Disassemble oil mist filter if applicable Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Unscrew screws at the fan cover and remove fan cover Unscrew screws at the motor and remove motor from the housing Remove armature from the motor If the coupling is visibly worn check for grooves e g by feeling with finger nails In case of depres sions replace coupling Do not polish coupling as thin hardened layer may be damaged and micro Scopic grooves will cause oil leaks Remove cross coupling Disassembling the pump unit Remove shielding together with O ring Unscrew screws at the removable sleeve and remove sleeve Unscrew screws at the rear side of the pump housing Remove housing with pump unit from the oil reservoir and position it on the housing Remove bearing cover Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Disassemble silencer nozzle Attention The nozzle is secured with adhesive Omnifit 50M Check silencer nozzle for passage and clean if necessary Remove two aggregate screws and remove bearing cover Remove oil pump rotor with oil pump vanes Check vanes and replace if necessary Remove low vacuum stage st
74. le brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 5 Gabelschl ssel SW 14 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 1 und 2 Schraubendreher mit Flachklinge Gr 2 Schraubendreher f r Stehbolzen Gr M4 und M5 Austausch der Wechselh lse t Bei lundichtigkeit der Pumpe l tropft unten aus dem Geh use ist es oft ausreichend nur die Wechselh lse zu tauschen Das Pumpen l muss dazu nicht abgelassen werden Auspufffilter demontieren falls vorhanden Auslass der Pumpe verschlie en Pumpe auf die Stirnfl che des lkastens auf Typenschild stellen Abdeckung des Saugfilzes demontieren und Saugfilz berpr fen Schrauben an der L fterhaube l sen und L fterhaube abnehmen Motorbefestigungsschrauben l sen und Motor aus dem Geh use heben L ufer aus dem Motorpaket entfernen Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Kreuzkupplung entfernen Schutzwand herausnehmen Schrauben an der Wechselh lse l sen Wechselh lse abnehmen und neue montieren Kreuzkupplung in das Aggregat einsetzen Vakuumpumpen l in den Raum vor der Wechselh lse f llen
75. lity for any damage caused by providing incomplete or incorrect We assure for the returned product that information and that we shall indemnify VACUUBRAND from neither toxic corrosive biologically active explosive radio any claims as regards damages from third parties active nor contamination dangerous in any way has occurred We are aware that as expressed in 823 BGB Public Law the product is free of dangerous substances Code of Germany we are directly liable for injuries or the oil or residues of pumped media have been drained damages suffered by third parties particularly VACUUBRAND employees occupied with handling repairing i 4 2 for dangerous goods the product We assure for the returned product that all substances toxic corrosive biologically active explosive Signature uueessenssenssenssennnnnsnnnnennnnnnnennnennnnnnnnnnennnnnnnen radioactive or dangerous in any way which have pumped or been in contact with the product are listed in 3 1 that the Name print uertit hr rete a information is complete and that we have not withheld any information Job title print the product in accordance with regulations has been Q cleaned Q decontaminated U sterilized Company s seal sssssseeeenneeeenenne BEE VACUUBRAND GMBH CO KG D 97866 Wertheim P O Box 1664 Technology for Vacuum Systems D 97877 Wertheim Alfred Zippe Str 4 vacuubrand 2001 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Phone 4
76. llen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 20 von 68 page 20 of 68 E Ce Jy pun duund joBeuBHodwing GZL E9 9 34 pun duund joBeuBBodung 910 9 9 9 T 4 ses Jo Jes zjbssBunjuoiq 9y69 9 9 73 33 amp Z 73 33 IN eoubuejurpuu zjpssDunpioM 69y9 2 QDIIOAD spod sods jo sjes ezipsiejzjosr alpen Burjdnoo ssoio BunjddnxznelyM zZ L 9 ze7 eue dund jo seqaiyosusdwndio LaLzeg IL Bunds uy 112d siet Jepapjan q qu eBny AHals zees Joe Enno deo anea ssejsny eddepiiusA vSerr9 Jet apno Buuds ayer ssejsny Jepeptonualozerr3 lel ojeredas Wo Tea JJepieuosip L4L7 9 UL GTX elos peeu xunsiejunoo p punou SqneYOSHUSSUSSUIT PELZED 9L 9L Na ad Dud uge Joy eBuej pews gnjjosueuezjeld Jn Joie SL 94 HO woyog useui zyesuregeis ez erg PL 94 0 Na Buy Buuques Buuueujuez o6Lo99 eL Iv 9L oLna Buu Buidurejo Buuuueds 000099 er deo jsejjeq seb eddexiselegseo eczeeo Ju euejeui Bunejnsur euspewweg goleeg ok amp jeduioo oexg Lq Burdnoo 7 Id Bunjddnyj 282969 Je ejeiduico LXBL SSC Bas aous kb esinujesuoeM p Lco JS L ck G pi e1ejduuoo G ZY 68 MOBL 09 021 Jojo JOJO eeneg Lee S Z3 e1siduuoo ZY 68 MOS 9S 0EZ 1040W 1010 IN 8E9E9 AOZ 93 ejelduuo 94 88 MODE 09 0cL 1040W J0J
77. ly assemble the motor complete with coupling turn the fan to position the coupling pins suitably if necessary Screw motor to housing Check operability of the pump unit by turning the impeller Assemble fan cover Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 12 von 68 page 12 of 68 G 34 pun duund 1o06e466pduung Z 34 pun duund 1b56e466pduungd 9 73 Sieg Jo Jes zjossBunjuoiq G 79 2 38 HI SOUDUSJUIDW ZIDSSBUN ID M 0906 9 0 0219 SVLOE9 186679 ZIQNIIDAD spod sods Jo sjes ezipsierzipsr SIPA BNA ER 82 AOEZ VO AOEZ VO Adel dD AOS 00 80 57 U ld Lo Fan UIDJODID FINDS Jequunu DUSS WOJ PIJOA 19uuunuueues qp Bun ON ep zn H suuds uj seupa duund jio jo jes jepeJ ui jegeruosued undIo 2108 rel6t9 Iv YW SQ z 0 9Izzou esQqQ Scl6t9 S889 NIC 9xexe v ey Jjn
78. n with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction t After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 5 Open ended wrench SW 14 Phillips screw driver size 2 and 3 Flat bladed screw driver size 2 Screw driver for stud bolt size M4 and M5 Disassembly of the pump Drain oil see Oil change in the instructions for use Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Unscrew screws at the fan cover and remove fan cover Unscrew screws at the motor and remove pump from the housing Changing the coupling If the coupling is visibly worn check for grooves e g by feeling with finger nails In case of depres sions replace coupling Do not polish coupling as thin hardened layer may be damaged and micro Scopic grooves will cause oil leaks Remove coupling Put on new spring ring on the motor shaft Assemble the spring ring dry oil and grease free Press in new coupling by using an appropriate device Make sure that the motor shaft is supported through centre hole in fan cover otherwise the ball bearing will be damaged When pressing in the coupling do not apply pressure to the impeller Disassembling the pump unit Remove cover plate together with O ring Unscrew screws at the removable sleeve and remove sleeve Unscrew screws at the rear
79. ng 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 637826 3 RE 8 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 638946 3 RE 9 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 637826 3 RE 9 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 638946 3 RZ 8 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 637826 3 RZ 8 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 638946 3 RZ 8 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 638925 3 RZ9 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 637826 3 RZ 9 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 638946 3 RZ9 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 638925 3 RE 16 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 637826 3 RE 16 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 638946 3 RZ 16 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 637826 3 RZ 16 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 638925 3 RZ 16 Radialwellendichtring 3120999 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 638946 3 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility t
80. nscrew screws at the motor and remove aggregate from the housing Disassembling the pump unit Remove cover plate Loosen the screw at the coupling and remove coupling using two flat bladed screw drivers Remove fit in key Disassemble screws at the removable sleeve remove removable sleeve and assemble a new one Unscrew screws at the removable sleeve and remove sleeve Unscrew screws at the rear side of the pump housing Remove housing with pump unit from the oil reservoir and position it on the housing Remove bearing cover Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Disassemble silencer nozzle Attention The nozzle is secured with adhesive Omnifit 50M Check silencer nozzle for passage and clean if necessary Remove two aggregate screws and remove bearing cover Remove oil pump rotor with oil pump vanes Check vanes and replace if necessary Remove low vacuum stage stator with oil separator Check oil bores for passage Disassemble outlet valve Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Remove low vacuum stage rotor with vanes Disassemble coupling and rotary vanes Check vanes and replace if necessary Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator high vacuum rotor with coupling Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate and bearing cover and replace if necessary
81. nt darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 25 von 68 page 25 of 68 Rotor herausziehen lpumpenrotor mit Schiebern abnehmen Vorstufenstator mit labscheider abnehmen Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor und Lagerschild abnehmen nur RZ 8 16 Teile reinigen Durchgangsbohrungen der lkan le berpr fen ggf reinigen Alle Dichtringe auf Spr digkeit und Risse berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entneh men und berpr fen ggf erneuern labscheider abschrauben Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild Zwischenlager und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung mit geeignetem Dorn Spezialwerkzeug siehe hinten auspressen Neuen Wellendichtring versetzt einpressen Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden
82. o check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 51 von 68 page 51 of 68 Dorn 3 59 50 638940 638946 639014 638925 639100 638833 638941 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 52 von 68 page 52 of 68 Dorn 4 P 14 90 in E xt x o 6 bei Qa 89 61 oN e ich e fb So ZF gi a e Si 2g oi 90 RI DETAILZ 8x Ld LJ 4 1 52 ei 2 S 517 95 005 o 21 G 0523 95 om e 28 0 05 A u alle unbema ten Fasen 0 5x45 Hal t 40 1 A 218 10 28 639116 637159 637132 637000 637024 636923 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes
83. okbeerg E 9 Y SZ Y 10 1010Y 9 Y SZ Y Y 10104 SELZE9 9 zu abes uinnoe uiu 1010Y 9 ZU anisyooH 1004 zEL Eg y OZ19UeA 021 Jegeiyosyaug 8816E9 097 2uen 0S1 sogaiyosyaua gLoseg E uuu eoo wwz ossnalsz ees E 8X9iN ES uj JOO SOOT St Spee WwW 1agndruiuno eoree9 nen SOd 9 39 977 Ja SOD EHS EES IOC CC Jequunu Dues WON PIJOA Ueuiu muusaee Op Pyne 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr Seite 22 von 68 page 22 of 68 SOC LUI EO O00 EFFFOADI Ce 73 pun duund jbGei6Gpbduung FZL E9 9 73 pun duund joBaiBBodung 971 9 HIE A Des Jo es zjossDunjuoI 9y69 9 9 73 33 GTS 73 33 19 e2ubuejurpuu zjossBunuoM 7 6879 SIgDIIOAD spod eibds jo sjes ezipsiejzibsi3 Sog ENHA n Buldnoo sso Buniddnyzneuylz 789 ze1 SUDA duund jo jeqeiqosuedundio 191789 Jez Buds ui iba 1ueiep jepepronag HW B6ny AHa ls zees loc Og19ub Jegelnosueig ssi e9 JIZ ouno doo SAJDA sspisny eddbpiiueA roerr9 DE 1eijno Bu
84. ooH401os szoze9 v amp LA 9 S H SEN wwe x uiuos Duu O YAN uu x wwoH Bursr o Z606E9 CH Lo Le 9 2 WWGZ O 99440 WWSGZ 0 esng wwz o 93yHo uiuz o snada SA6E9 pe sul Jeqqni ure o4 jeuejeuruuieq JN 3 IN SOd 94 52 440 10409 9 4 S Z 4 10j10104 s amp 7c9 ES z 8X9 IN Peay UM 10 0j JTeqqn 8X9 N epumMaD PU 19jjndiuuno eoveco NS WSO d 19905 9 OY SHO eigods 1 Ola SSos Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 47 von 68 page 47 of 68 LLOZ LO VL TO LOTZISOAN 2 10890897 Jequunu Us WOJ PIJOA 19ujunuueues qo Bye if fim USPUEMIZA Leg uopu lw JEP InD ueyjopeq e6pjnoquiq HOUS JojoWw eu uo uoipjueno JO YOJOM pepeeu so UL IZ Buu eoupje o uuuz xz BuuzunisloL ergeco uUg 0L NA Jdld esou jueg uuuug oL NA 34ld ue amp oquonoiuos 6sege wwg Ol NG Jld esou jueg uuug oL NA 34ld ueboquonoiuos 8588E9 wwpgl ujBue uuug oL NA 34ld 8SOH uuurg eBup uuug oL NA Jild
85. or shaft Screwin the grub screw to the coupling element Position the cover plate Assemble the intermediate flange Assemble the motor Assemble the hose cover Assemble the connecting hoses Assemble separator and oil mist filter Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Note Replacing the motor is only possible at the factory Special tools are necessary Checking the diaphragm pump is described in the instructions for use for the RC 5 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 36 von 68 page 36 of 68 g ltig ab Seriennummer valid from serial number KV01232 01 04 27 11 2008 27805100 watch for orientation et Einbaulage beachten De oO 35 N Os 52 a I 32 E IL gt i im o OO x gt UE wo E or Q JO S 2 25 Zloiol EA Eg E zlal9 s o o o gt ZS N Oci c
86. ou disassembled and at your charge In many cases the components must be cleaned in the factory prior to repair For cleaning we use an environmentally responsible water based process Unfortu nately the combined attack of elevated temperature cleaning agent ultrasonic treat ment and mechanical stress from pressurised water may result in damage to the paint Please mark in the health and safety clearance form if you wish a repaint at your expense just in case such a damage should occur We also replace parts due to optical aspects upon your request NOTICE Before returning the equipment ensure that if applicable Equipment has been cleaned and or decontaminated Allinlet and outlet ports have been sealed Equipment has been properly packed if necessary please order an original pack aging costs will be charged marked as appropriate and the carrier has been notified Ensure that the completed health and safety declaration is enclosed We hope for your understanding for these measures which are beyond our control Scrapping and waste disposal Dispose of the equipment and any components removed from it safely in accordance with all local and national safety and environmental requirements Particular care must be taken with components and waste oil which have been contaminated with danger ous substances from the process Do not incinerate fluoroelastomer seals and O rings You may authorize us to dispose of
87. ove bushes e g by using a woodscrew Press in flush new coupling bushes Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate intermediate bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal from housing by using an appropriate mandrel special tool see below Press in new shaft seal make sure that it remains level to bore Assemble shaft seals only by using a special mandrel see table and drawings Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged Assembly of the pump Assemble pump in reverse order of disassembling Lubricate all wear faces with pump oil Install new O rings stretch slightly to seat if necessary Place oil pump rotor with rounded face first in bearing cover Fill in vacuum oil into the oil pump before assembling oil pump vanes Position oil pump cover so that the internal half round groove is directed right to the detent ball Position the complete assembled pump unit in the oil reservoir and screw together with housing Assemble removable sleeve Fill half of the chamber in front of the removable sleeve with pump oil Position shielding with O ring Lubricate the coupling using vacuum grease Attach the winding on the top of the housing then place on top the rotor with coupling The coupling glides through the removable sleeve Alternative
88. ped Buiduipio 19 eBupy jipuus71uosupuezipig 10 33 szl e9 ZI 9 NG woyog useu z bsulegers ecZer9 91 91 01 NG Bun Buujues ueujuez oeloss s Iv 91 01N Buu Burdupio Bupuuods ooooss Tei doo 1sojbq spo eddongpimgspn ezzses jel Pepou Buypinsu ipnspmwupaloo ses ZL ao z Za Aoz Aosz 4noz 1euobdpo 1ojpsuepuoy z6oor9 as zallaoz Aosz 4noe 1ouoodpo 1o1osuepuox zozeco vole Za fv O Za A0ZL Ao0sc 4nse 1ou90dp2 1o1bpsuepuo i sso0rs9 v2 e zu Aogz Aosr 4n9 1ou20db5 1o1bsuepuoy LLr es9 a5 z zu Aoez osv 4ns 1e119odoo 1o1bsuepuo x s0vee9 dD ADET VO A0 c VO A0 82 A0cl 00780Z9C jequunu Dues WON PIIDA swwnuususs qo Duop a5 v2 s zal oez osr 4ng J019PdP9 101DsuUspuoyfoorges LL 02 98 5 11 01 1015150 d d3 ueo er 16e9 A oez 9s orz oza 1o1sisod d4 ueo x gz1ee9 OL Z za WI4 AML LLXSSC e eers ejqp otuei esiQujesuoe MIZE LBEP S Za WAS OMI 6X090 enee ejqp ouadej esioujesuoe M z106c9 ejeiduioo Buidnoo 1dx Bun ddnyleerges Je z za Des Uno Bunjyoipunos 169 s za YAN S10Us 07 exor Bun O Buly o zsose9 Z S 9xs sgxse Je z1BnDs zrige9 9 z Za 021 eubA 1egetussueiq set es s 24 OST eubA 1egetuosueug eto ee S c Za ocxeea H 10101 1040a co 1689 s Za ogxeea H 19401 10103 52068 9 Drop A 10401 1040 811689 E
89. peg e8p npqui3 Kopfdeckel head cover AI ETFE EX 7 537775 Membranspannscheibe diaphragm clamping disc D54 ETFE CF 637028 Membrane diaphragm PTFE FPM D90xQ10x1 2 EX 8 phrag 638440 Ein u Ausl ventil inlet and outlet valve PTFE 0 5 1 639499 Pleuel komplett connecting rod complete 2Z EX m l 1 638850 Kupplung komplett coupling complete 2 3121066 Puffer shock absorber D20 17 M6x12 3 639779 Geh suedeckel housing cover 2 639572 Schlauch hose G 10 8 184 PT 13 638858 Schlauch hose B 10 8 265 30 6 637343 Ersatzteile Blatt 2 Spare parts RC 6 sheet 2 POS Mat hr 637738 Membranst tzscheibe diaphragm support disc SW66x8 2 EX 10 638456 Scheibe washer PS D28x5 2x0 1 4 639780 Geh suedeckel Innenteil EX housing cover insert 15 639848 Toleranzring tolerance ring BN 12x12 14 63885 Schlauch hose K 10 8 310 190 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 46 von 68 page 46 of 68 olo ZIYI 0 00 Z1SOAX
90. rocess will be delayed considerably if this information is missing or this procedure is not obeyed We hope for your understanding for these measures which are beyond our control and that you will assist us in expediting the repair procedure c Make sure that you know all about the substances which have been in contact with the equipment and that all questions have been answered correctly and in detail 1 Product Model 5 Way of transport carrier 3 List of substances in contact with the equipment or reaction products 3 1 Chemical substance name chemical symbol If the paint is damaged we wish a repaint or a replacement of parts due to optical aspects at our expense see Notes on return to the factory Q yes Uno We declare that the following measures 3 2 Important informations and precautions where applicable have been taken e g danger classification The oil has been drained from the product Important Dispose of according to national regula tions The interior of the product has been cleaned All inlet and outlet ports of the product have been sealed The product has been properly packed if necessary please order an original packaging costs will be charged and marked as appropriate The carrier has been informed about the hazardous 4 Declaration please mark as applicable nature of the goods If applicable J 4 1 for non dangerous goods We assure VACUUBRAND that we accept liabi
91. rsichern dass wir gegen ber VACUUBRAND f r je den Schaden der durch unvollst ndige oder unrichtige An gaben entsteht haften und VACUUBRAND gegen ber even tuell entstehenden Schadensanspr chen Dritter freistellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier ins besondere mit der Handhabung Reparatur des Produkts be trauten Mitarbeitern der VACUUBRAND gem 823 BGB direkt haften Unterschrift Ee EE Firmenstempel 5 rnnt ence Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 66 von 68 page 66 of 68 Notes on return to the factory Repair return DKD calibration NOTICE Safety and health of our staff laws and regulations regarding the handling of danger ous goods occupational health and safety regulations and regulations regarding safe disposal of waste require that for all pumps and other products the Health and safety clearance form must be send to our office duly completed and signed before any equipment is dispatched to our premises Fax or post a completed copy of
92. s Use only clean oil and lint free cloths Replace seals rings if necessary t Leakage nozzle in bearing cover Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction t After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 Open ended wrench SW 15 17 19 Phillips screw driver size 2 Flat bladed screw driver Special tool to pull off eccentric bushing with rod only if replacing the motor Disassembling the unit Drain oil see Oil change in the instructions for use Remove separator at the inlet if applicable Remove oil mist filter if applicable Remove both connection hoses between rotary vane pump and diaphragm pump Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Remove hose cover at the rotary vane pump side Using hex key remove three socket head screws from fan housing Lift off motor with diaphragm pump unit Remove cover plate Using hex key release grub screw and remove coupling element Remove coupling by using a special tool see drawing Attention Ensure not to damage the housing centring surface Unscrew screws at the removable sleeve and remove sleeve Unscrew screws at the rear side of the pump housing Remove housing with pump unit from the oil reservoir and position it on the housing Unscrew pump unit sec
93. s die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 37 von 68 page 37 of 68 060 6C 0 00 LOAD H CO Y M WX V V Wu Wd Xd l VO Q i L NY sBuuds UU M SUDA duund io jo 1es 18peJ W Jegeiyosusdwndio zibs vel e9 ZZ IV vYW SQ 0 SiIzzou esnQ S60vrv9 97 S889 NIC 9XEXE v Ae 1jnipoo 1epelssod gloLLI SZ Oc1eub 1egeiuosueJjq 8816t9 vc SCXyW MAIOS ppeu xunsjejunoo pepunoi auosxyuesuesun veize9 EZ 101010des jo jpuiejur jepreuosqoiQ lzize9 zz 889 NIG 9 1XGXG v ien HNIPOOM IEPAISSDA 9ZOLLIE IZ 38N 9Jous OZ exor Buu O Duts Ol2606 9 eo N FING e010 Bud WOJ 104 eHupy 0 WIS JUOSUDUSZIDIA IN J3 SZ16 9 9 NG WOHoq ys w z osul9q9 S 7L879 91 01 Na Buu Buujue ueujue7 GO0rY9 Iv 9L OLNG Buu Guiduioj Guuuubds o00rv9 doo soog so6 eddo xisolloqsoo ezz c9 jouejo w Dunpoinsui Iouojo uu up Q 9016 9 e1e duico Burdnoo dpi G6unjddnx oseseo WAS GO Me v 1X09Q ausge BIGOAO W91 9S NYISSYDS M FESBEI Hod Jaddn anjOa einsseJdie o o ueqO 1ue JpJeqniQ Ss98e9 S 9Xg Sgxse 1eJ ziuDnps zr Lec9 8X9W Sl OZQ Jequosqp
94. s Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 8 von 68 page 8 of 68 Instandsetzung RE Z 2 5 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten gt Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten t Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden t Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 5 Gabelschl ssel SW 14 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 1 und 2 Schraubendreher mit Flachklinge Gr 2 Schraubendreher f r Stehbolzen Gr M4 und M5 Demontage
95. s responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 A GEFAHR Seite 5 von 68 page 5 of 68 Nur Originalteile und Originalzubeh r verwenden Bei der Verwendung von Komponenten anderer Hersteller kann die Funktion bzw die Sicherheit des Ge r ts sowie die elektromagnetische Vertr glichkeit eingeschr nkt sein Die G ltigkeit des CE Kennzeichens bzw die Zertifizierung f r USA Kanada sie he Typenschild kann erl schen wenn keine Originalteile vervendet werden Besch digte Komponenten m ssen in jedem Fall ausgetauscht werden Nach der Instandsetzung Pumpe auf Sicherheit und Funktion pr fen Die Pr fung der elektrischen Sicherheit Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand und Hochspannungspr fung muss gem IEC 61010 und nationaler Vorschriften erfolgen Beiauftretenden Problemen ggf Pumpe ins Werk zur berpr fung oder Repara tur einsenden Chemikalien unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Substanzen entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen Reparatur von eingesandten Vakuumpumpen Bauteilen oder Messger ten ist nur gem den gesetzlichen Bestimmungen Arbeitssicherheit Umweltschutz und Auf lagen m glich siehe Kapitel Hinweise zur Einsendung ins Werk Verschrottung und Entsorgung Das gesteigerte Umweltbewusstsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete
96. sary Assemble removable sleeve Position shielding with O ring Attach the winding on the top of the housing The motor armature glides through the removable sleeve into the coupling Assemble motor to housing Assemble fan cover Position pump on fan cover Position O ring in housing Assemble bearing plate Position cross coupling Fill half of the chamber between cross coupling and rotor with vacuum oil Assemble rotor with vanes Assemble high vacuum stage stator Position O ring Only pump type RZ Position intermediate bearing Position O ring Assemble rotor with vanes As semble low vacuum stage stator Position O ring Assemble bearing cover Fixthe aggregate with both aggregate screws with seal rings Pay attention to equable fastening Position oil pump Position vanes obey orientation Fillin oil in oil pump chamber Assemble cover plate Assemble detent ball with spring Position complete assembled aggregate in the oil reservoir and assemble to housing f necessary replace felt at the lower side of the pump housing Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu ste
97. screws at the fan cover and remove fan cover Disassemble screws at the motor and remove motor from the housing Remove armature from motor If the coupling is visibly worn check for grooves e g by feeling with finger nails In case of depres sions replace coupling Do not polish coupling as thin hardened layer may be damaged and micro Scopic grooves will cause oil leaks Remove cross coupling Remove the shielding Disassemble screws at the removable sleeve remove removable sleeve and assemble a new one Position cross coupling in the aggregate Fillin oil in the chamber in front of the removable sleeve Position shielding with O ring Attach the winding on the top of the housing The motor armature glides through the removable sleeve into the coupling Assemble motor to housing Check mobility of the aggregate by turning the impeller Assemble fan cover Replace felt at the lower side of the pump housing Letthe pump run with gas ballast valve open and inlet closed for approximately 1 hour Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to h
98. sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 53 von 68 page 53 of 68 Dorn 7 Ro 9 E x x Qo CN cx SE v DETAILZ 99 R 4 1 59 58 1 9 o q7 17 95 0 05 2 221 5 CN 023 95 0 05 L 28 0 05 A Y i WwW A 636448 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 54 von 68 page 54 of 68 Mandrels for assembling shaft seals in VACUUBRAND rotary vane pumps Gett logo M rere 2612186 puller for coupling mandrel 3 mandrel 4 mandrel 7 screw driver M4 negative screw driver M5 negati ve Assemble shaft seals only by using a special mandrel Apply pressure only to the outer ring Take into consideration
99. siehe Tabelle und Zeichnungen hinten Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Einpressen von Radialwellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann Montage der Pumpe Montage in umgekehrter Reihenfolge wie Demontage Alle Gleitfl chen mit Pumpen l benetzen Neue O Ringe einsetzen f r besseren Sitz ggf etwas dehnen lpumpenrotor mit abgerundeter Seite voran in den Lagerdeckel legen Vor der Montage der lpumpenschieber lpumpe mit Vakuumpumpen l f llen lpumpenabdeckscheibe so montieren dass die innenliegende Halbrundnut nach rechts zur R ckhalte kugel zeigt Komplett montiertes Aggregat in den lkasten setzen und mit dem Geh use verschrauben Wechselh lse montieren Raum vor der Wechselh lse im Geh use zur H lfte mit Pumpen l f llen Kupplung mit L fter montieren Motor mit Geh use verschrauben G ngigkeit des Aggregats durch Drehen des L fterrads pr fen Pumpen l einf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely
100. sing Position coupling Position high vacuum stage rotor with vanes and high vacuum stage stator Position O ring Assemble intermediate bearing Position coupling Position low vacuum stage rotor with vanes position low vacuum stage stator Position O ring and coupling Assemble bearing cover Fixthe aggregate with both aggregate screws with seal rings Pay attention to equable fastening Position oil pump Position vanes obey orientation Fillin oil in oil pump chamber Assemble cover plate Assemble detent ball with spring Position complete assembled aggregate in the oil reservoir and assemble to housing f necessary replace felt at the lower side of the pump housing Assemble the connecting hoses and hose cover Assemble separator and oil mist filter if necessary Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Note Replacing the motor is only possible at the factory Special tools are necessary Checking the diaphragm pump is described in the instructions for use for the RC 6 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is
101. sluft verwenden t Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 5 Gabelschl ssel SW 14 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 1 und 2 Schraubendreher mit Flachklinge Gr 2 Schraubendreher f r Stehbolzen Gr M4 und M5 Spezialwerkzeug siehe hinten Demontage der Pumpe l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe auf die Stirnfl che des lkastens auf Typenschild stellen Nach L sen der vier Zylinderschrauben an der R ckseite des Zwischenflansches den Motor vom Pumpenaggregat abnehmen Gewindestift am Kupplungsteil 1 l sen Innensechskant durch die Bohrung im Geh useboden einf h ren und durch Drehen am L fterrad den Gewindestift in geeignete Position bringen Mit Spezialwerkzeug Kupplungsteil 1 mit L fterrad abziehen Austausch der Wechselh lse Schrauben an der Wechselh lse l sen und Wechselh lse abnehmen Wechselh lse auf Besch digungen berpr fen und ggf austauschen Demontage des Aggregats Die beiden nicht mit Sicherungslack versehen Zylinderschrauben l sen und Gasballastventil abneh men Das Pumpenaggregat mit dem lkasten auf das Geh use aufstellen Typenschild nach oben lkas ten vom Geh use abschrauben und abheben Verbindungsschrauben zwischen Aggregat und Geh use l sen Lagerdeckel abnehmen Das Dokume
102. sny eddppiiusA vaery9 Jet IV rW SQ Z L ezzou esna zs9se9 e 1e no Buuds ap A ssolsny Japaporuq ozerr9 el Buuds uj 0q juejep 1e peg u joDny AHa SIZ E9 z AIDA Jeng 1euipJ s uue Asspjsny uje sqeis r6gco mnm BSuuds uj seup A duind jo jo jes jepeJ uu jeqeruosuedund Q zioS re 1669 mm 6 ZA SHOA 9J5OS 9JI91ZIDSJ4 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 32 von 68 page 32 of 68 Instandsetzung RC 5 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten AN Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten t Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen ts Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfre
103. sod 9zoLLLE lu ul eunsseud jo o2 uazinisyonug epuolg lszeve9 Jez G 9Xc Ggxce 1 24 Z IBNOS zriseo for SZNQ uou2euuoo Bulsnoy e6un pus uosubesnpues Jy lec eco dez sza ei9jduio2 6X090 e eols ejqp ouiai es nujesuoeM nees 34 184 SZ 0ZNC Buy Bugueo ueuuez soovy9 fiz 8 3 sauer g 0Lx8L 090 eases eignnowey ssinulesyoem sL99E9 f IV SZ ozNa Buy Buiduipjo Buuuubds oO v9 Joz as uuoj BuniuoipuuoJ sese Je Iv rW sq z oezzou espQ sziec9 Je WUIELXOZXOZ e iseupp Jee JoquosqD xoous usqiesJendl z66E9 2 ano doo anjpa sspjsny eddopiliiusA ee ei DEI euDA Jaqalyosuaiq Ives o alno Buuds sajpa ssoisny jepepjonug ozevy9 a cz d OrXzsa 3 10401 10103 lese 9AID Jeng seumous nusassosny uieisqeis ev ge Tei 81a orxera zsa 3 10401 10404 609969 s ouejou Buyoinsuymuspwwpalgo ses si 5889 NIC Sepp v Ae ypoompepayssog LOLLLE fe dio sojpqsoB eddoxsoppasoo ezz c9 Ir IvrW sq ztegzou espa zssee je Sz NG woyoq useu ziosuleqess zz ers fei Buyds uj oq juejep jepeg u w ny AHals zees e eiejduiooBujdnoo dy Buniddny es4ge9 zi Buuds y m seupA duund jo jo s 19pe wu Jaqalyussueduund g ztoS eie h 6 del SUPRA 9J0G3S 9J I93IZIDSJ4 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011
104. stributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 62 von 68 page 62 of 68 Replacing the EPROM Remove the defective EPROM note correct position and replace it by a new one Replacing the plug in LCD Unscrew the four Phillips screws and remove the defective read out pcb from the front side of the housing Unplug the defective LCD from the pcb and assemble the new LCD make sure that the mark at the LCD is at the side of the VACUUBRAND logo on the read out pcb When assembling the LCD only exert pressure to the side with the pins of the LCD Screw together the read out pcb with LCD and the housing front part Replacing the component group housing front part with glass pane and read out pcb with plug in LCD for controllers without plug in LCD Remove defective component group by a new one Replacing the component group housing front part with glass pane for control lers with plug in LCD Unscrew the four Phillips screws and remove the read out pcb together with the plug in LCD Assemble the read out pcb with LCD to the new housing front part with glass pane Checking the gauge head VSP 5 Resistance of the filament approx 85 Q at ambient temperature between pins 2 and 4 Sensor plug Checking connecting cable Check wiring continuity
105. strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 44 von 68 page 44 of 68 00c 90 l 20 00 22150AN 9 28 9 Da pun duund j06e466bduung JS JSIUJ IO JOJ SIDSS JO fas Jejugndsn y ziossSunjuoig 9 57 4 SIDES JO 195 zipssBunjuoIq ID eoupuejulpuu zjpssBunLioDM 0869 9 EZL6E9 9VEIEP 066679 LQ QDIIOAD SUD eJods Jo sites SZOS lOIZ OSIQ SAEIA 10890897 Jequunu bues uJoJ PIJOA 4euAuunuueues qo Bye uoiDbjueno 10 Y9DM uejuopeq e8pnoqui3 889 NIC 91XSxc v Ae jjnupoo M 1 P JSSOd IZOLLLE ze 91 01 na Buy Duujuso Gupueniusz so0vy9 91 34ld 8l 8 01 grou YONBIYSS 7LS6E9 LE 91 NG woyog ysow Jipsugoasltc gzg Gl 061 01 8 01 J 95ou yanp yos ssgge9 Joe FL NO a O d Buld wojo Jo eDupj jp ws gnjuosupu9ziDig IN 33IGZ16 9 ivl 34ld 8 8 019 grou uono uos s88 9 6 JaN 9J0us 07 exor Buu O Buly O Z606E9 El 34ld 48 8 019 grou YONDIYSS ZZS6E9 8c ze BUDA dung io jeqeiuosueduind QO I912 9 ZL HANO o 9A DA ssbp gD O Jepepionig 6769 9 ZZ S 9Xs sgxce 11a ziBnos zvlge9 LL Wd 9 D Lang puo Lait P HueA sn v n ur3 9688 9 19 jno ADDO eA DA ssojsny eddoxlijusA ol 9 e d WOD PZxX Z SGC 9 99 s B QDAO Wal esinujesu2e M 869 9 1ejjno Buuds SAJDA sso sn v jepej3onig 6 jue ui9jo Jo pua u19 9J9
106. t from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals ts Avoid damage of bearing and sealing surfaces t Seal rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seal rings if necessary t Silencer nozzle Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction t After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 5 Open ended wrench SW 14 15 17 19 Phillips screw driver size 1 and 2 Flat bladed screw driver size 2 Screw driver for stud bolt size M4 and M5 Special tool to pull off eccentric bushing with rod only if replacing the motor Replacing the removable sleeve t Incase of oil leaks of the pump oil drops out at the lower side of the pump housing it is often sufficient to replace only the removable sleeve Therefore it is necessary to drain the pump oil Disassemble separator and oil mist filter if necessary Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Remove cover of the felt and check felt Disassemble screws at the motor and remove aggregate Remove the shielding Loosen the screw at the coupling and remove coupling using two flat bladed screw drivers Remove fit in key Disassemble scre
107. ther components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the gt pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals i Avoid damage of bearing and sealing surfaces t Seal rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seals rings if necessary t Silencer nozzle Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction t After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 5 Open ended wrench SW 14 Phillips screw driver size 2 and 3 Flat bladed screw driver size 2 Screw driver for stud bolt size M4 and M5 Replacing the removable sleeve t n case of oil leaks of the pump oil drops out at the lower side of the pump housing it is often sufficient to replace only the removable sleeve Therefore it is not necessary to drain the pump oil Disassemble oil mist filter if applicable Close outlet of the pump Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Remove cover of the felt and check felt Disassemble
108. ture will consequently be entertained VACUUBRAND GMBH CO KG 97866 Wertheim Postfach 1664 Vakuumtechnik im System 97877 Wertheim Alfred Zippe Str 4 2011 VACUUBRAND GMBH CO Printed in Germany 999111 Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011
109. unuueues op Be 9 Z CC Zd SUD 3JD S O ISIZLOSIF 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr OLOZ SO 97 90 00 EFFFOAN GZ zu A quuessp dung e amp z zu j06e16Doduund FZL E9 9 73 A quuessp duung 9 74 106e1660duund 971 9 949 973 SIDO JO JOS 94 973 Zesum 9769E9 9 79 38 PUD EC 79 39 4A ODUPUSLUIDW 9 74 33 pun e z 79 33 Zeen 7 6879 DW U uU ejgo iDAD SLO sods jo sjes eziosieJzibsi3 euogOnueA i ZA Bursnoy AAIEA UJnj9J uOU WO esneueBjnueneyeuxonilo Duuds exe uunjer uou IO Jepajinueeyreuxonio E0E9E9 JeDunid aea uunja uou IO ueqjoxinueveyeuxonio szooe9 sz Buidnoo ssaig Buniddnyznauy zz 2E9 Je 9 Y S Z y 9ue dwnd 10 9 Y S z Y 1egeryosuedundio 91769 ez ejeid ewe unje uou jio Bunyuoipipuevegeuxoruip josyoeo zz Oz1eueA 0c1 2egensueig eeleco IL eas jeas AeA DunjuoipziisinueA veevyo Jos Buds exeA jepeyinueA o evv9 Ier 9 SZ Y Jojeredes 10 9 4 G Z Y Jepreuosqeio717c9 Ier uulgzxy N MODS WWGZXPW eqneiyos vey eo ZL pu ZY epis uonons ot NG 4X ebuey ews
110. uring screws Remove bearing cover Remove rotor Remove oil pump rotor with oil pump vanes Remove low vacuum stage stator with oil separator Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator high vacuum rotor and bearing plate Check the high vacuum rotor for grooves in the section of the removable sleeve Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 35 von 68 page 35 of 68 Cleaning parts Check through bores of the oil lines clean if necessary Check all seal rings for conglutination and cracks replace if necessary Check silencer nozzle clean if necessary Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Remove oil separator upper and lower part Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Changing the coupling bushes Check coupling bushes in the rotors replace if necessary Remove bushes e g by using a small woodscrew Press in flush new coupling bus
111. vIZIE l Oy eub ae sue sy ge9 9 GZ NG WO JOg ysew ziosuegeis zz gy9 8l OP XZA A Jo104 0103 656BE9 S Nazi 98 811 011 8 19 9 ID Pop so IjueA qo 006869 S889 NIC 8XrXy v Ae jjrupoow jeperssod Z OLLIE v A C62 95 0v2 082 8 19 BAA Oq soB uusA qO 156889 ZL IV v W SQ c eizzou osna zs9ge9 pue AZ 9S S LL OL oysIsod dy4 veel Zr 16E9 Suuds uim joa juajep iopas W jeDn AHa GIZ6E9 Z Jogpuos Noez 95 0r2 0g2 Joissod 9X uec pi SZ416c9 91 Buuds ujmseupA dwnd o jo jes 19p9j ujeqeruosuedundio zios vel c9 I WDABDIP JIn242 up dipu s 9 28 8 Za SHOQ e1JDOS 9 I91z7 bSJ3 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 30 von 68 page 30 of 68 9007 OI Z0 00 0F V FOA I SIADIIDAD SHEA eJods JO sjes eziosiejzios3 SOANA 000187 LZ Jequunu Dues WOJ PIOA Jeawwunuusnes qo Bye 6 JA pun duund 106e4660duund 8768E9 63 does Jo jes zjossDuniuoid OleLl9 0000 64 Ib SOUEUSUIRW ZIOSS UN DM 886679 X 889 NIG 9 LXGXG v Aex 4nupoow jepejs
112. with internal oil separator Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator and bearing plate only RZ 8 RZ 16 Clean parts Check through bores of the oil lines clean if necessary Check all seal rings for conglutination and cracks replace if necessary Check silencer nozzle clean if necessary Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Remove internal oil separator Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate intermediate bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal by using an appropriate mandrel special tool see below Press in new shaft seal make sure that it remains level to bore Assemble shaft seals only by using a special mandrel see table and drawings Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged Assembly of the pump Assemble pump in reverse order of disassembling Coat all wear faces with pump oil Installing new O rings stretch slightly to seat if necessary Place oil pump rotor with rounded face first in bearing cover Fill in vacuum oil into the oil pump before assembling oil pump vanes Position oil pump cover so that the internal half round groove is directed right to th
113. ws at the removable sleeve remove removable sleeve and assemble a new one Fillin oil in the chamber in front of the removable sleeve Assemble fit in key Pressin the coupling until limit stop using a rubber mallet do not damage parts e g motor shaft Position coupling cross Position the shielding Assemble aggregate to housing Replace felt at the lower side of the pump housing Assemble separator and oil mist filter if necessary Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Letthe pump run with gas ballast valve open and inlet closed for approximately 1 hour Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Seite 42 von 68 page 42 of 68 Disassembly of the pump Drain oil see Oil change in the instructions for use Disassemble separator and oil mist filter if necessary Remove both connection hoses between rotary vane pump and diaphragm pump Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Remove hose cover at the rotary vane pump side U
114. wung eovec9 Jr LOSLOZVE JNN soa Jequunu PUSS uJOJJ PIJOA JBUULUNUUSTES qo Bye 9 Ze S Zel SUD 9JD S 9 I9JZIDSJ4 Seite 23 von 68 page 23 of 68 0910 eo st 999111 26 01 2011 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des the validity of this document with respect to his product manual no 999111 26 01 2011 Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr Seite 24 von 68 page 24 of 68 Instandsetzung RE Z 8 9 16 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten xt Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten t Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pres

Drehschieberpumpen, Meßgeräte

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Drehschieberpumpen, Me&szlig;ger&auml;te

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Drehschieberpumpen, Meßgeräte