Home

DSC-AG 125 FH

Contents

1.
2.
3.
4. DSC AG 125 RUS
5. f
6. ana gaHHoro b Bbinyknbie 102
7. d e
8. 101 RUS DSC AG 125 FH
9. c Ha
10. 10 20 6 3 AN gt 1 14 Festool 3900
11. 104 ana C pecnupatop P2 u 2 3 60745
12. B 105 RUS DSC AG 125 FH OT C
13. 12
14. f ana He
15. 00000
16. 2 2 c
17. b B BO
18. a DSC AG 125 RUS
19. f B TOUHOCTM i He
20. CO 80 gt 4 4 4 2 4 3 b 4 4 Ha
21. k l m He
22. 3 Festool Protool D 125 He NO 4 0 125 125 FH 125 6 5 27 27 36 0 6
23. 16 20 Hm
24. 103 RUS DSC AG 125 FH BO ero neperpeBa He
25. K ero BO
26. REACh www festool com reach 13 EC 10020077 500591 DCC AG 125 125 14 DE DSC AG 125 RUS CE 2014 UHCTPYMEHT 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Go Je Au Md Dr Johannes Steimel 2014 08 20 109 CD DSC AG 125 FH Originalni n vod k pouziti 1 Symboly Symbol Vyznam Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m prou dem P e t te si n vod k pou it bezpe nostn pokyny Noste chr ni e sluchu Noste ochrann rukavice Pou vejte respir
27. 4 3 4 2 1 12 4 1 1 5 DSC AG 125 RUS 9 p Festool
28. 1 15 1 4 1 3 107 RUS DSC AG 125 FH 9 3 5 ANA U gt
29. b v v 9 4 6 1 10 gt
30. Festool www festool com service N n 5 5 1 5
31. gt gt Q A O gt m 2 2 1 AN 100
32. 6 NA p 6 1 1 4 b 1 4 B 1 9 6 2 Ha 16 A 1 10
33. Festool Festool www festool com 108 11 M b b W www festool com service
34. Lpa 90 Lwa 101 K 3 NO gt ap 60745 3 ap 4 0 1 5 m c
35. 3 1 gt B 3 2 8 AN gt He NO gt
36. 24 000 BO TOKOM 7 c 106 AG 125 AGP 125 gt 8 b 2 1 2 2 2 b 10 3
37. 109 3 s den ligger ind mod anslaget 3 1 Skru b jlen fast med skruen med den medleve rede sekskantn gle 3 2 S rg for at vinkelsli berens lejed ksel st r lodret i b jlen Afmontering i modsat r kkef lge 8 Udskiftning af diamant sk reski ve Fare for ulykker fare for kv stelser Der m ikke anvendes andre end den medleve rede sikkerhedssp ndem trik Brug ikke selv sp ndende m trikker gt Brug kun sk reskiver og flanger som er anbe falet af producenten og f lger med slibemaski nen NO Varmt og skarpt v rkt j Risiko for personskader Brug ikke stumpe og defekte v rkt jer gt Brug beskyttelseshandsker ADVARSEL FORSIGTIG Brug kun ubeskadigede sikkerhedssp ndem trik ker 80 N Der m ikke anvendes sk reskiver med binde middel Skivernes tilladte periferihastighed skal v re 80 m s Lad nye sk reskiver testk re i ca et minut uden belastning Der m ikke anvendes vibrerende skiver Beskyt skiverne mod slag st d og fedt N r slibe og sk reskiverne er slidt ned anbefa les det at udskifte dem med nye Dermed bibe holdes maskinens optimale slibe eller sk reeffekt slibe og sk reskivernes periferi hastighed Reng r flange 4 4 sikkerhedssp ndem trik 4 2 og sk reskivernes snitflader 4 3 S t flangen 4 4 med kraven p vinkelslibe rens spindel p S t sk reskiven 4 3 p V r opm rksom p den
38. Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Herstel ler nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befesti gen k nnen garantiert das keine sichere Ver wendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen AuBendurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemes sene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausrei chend abgeschirmt oder kontrolliert werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel pas se Bei Einsatzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurch messer des Flansches passen Einsatzwerkzeu ge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichmafig vi brieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatz werkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwen dung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterung und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz werkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob
39. gt 0 Klasa zabezpieczenia Il Do systenera wktadac wytacznie zapako wane tarcze tnace 2 Wskaz wki dotyczace bezpieczen stwa 2 1 Og lne zalecenia bezpieczeristwa Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie N zalecenia bezpieczeristwa pracy i instruk cje Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzysta nia w przysz o ci U ywane w zaleceniach bezpiecze stwa pracy po j cie Narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilaj cym i do narz dzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla 118 urz dzenia Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania szlifowania tn cego oraz szlifowania za pomoc szczotki drucianej a To narz dzie elektryczne nale y stosowa jako szlifierki szlifierki z papierem ciernym szczotki drucianej i szlifierki przecirnarki Sto sowa si do wszelkich wskaz wek bezpiecze stwa rysunk w i danych dostarczonych wraz z urz dzeniem Je li zalecenia te nie b d prze strzegane mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym po aru oraz lub ci kiego zranie nia b To narz dzie elektryczne nie jest przeznaczone do polerowania U ycie narz dzia el
40. Hold elektroverkt yet med h yre h nd Rett f r du kommer til veggen l sner du hen delen til avsugshetten med venstre h nd Trekk pendelhetten tilbake med hendelen sam tidig som du videre slik at du kommer n rmest mulig veggen P den m ten f r du maksimalt utbytte av avsu get Etter kappingen f r du pendelhetten tilbake i ut gangsposisjon ved hjelp av hendelen 9 4 Bordplate Med bordplaten 6 1 reduseres risikoen for over flateskader p emnet Skyv bordplaten p den fremre kanten av f ringsbordet p avsugshetten og la den g i l s 10 Tilbeh r A Fare for personskade gt Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle typer arbeid p maskinen f eks f r du bytter eller re gulerer tilbeh r ADVARSEL DSC AG 125 FH CND Bruk bare originale innsatsverkt yer og tilbeh r fra Festool Ved bruk av innsatsverkt y av lavere kvalitet og tilbeh r fra andre produsenter kan det oppst kt fare for personskader og og stor ubalan se noe som kan forringe kvaliteten p resultatet og ke slitasjen p maskinen Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 11 Vedlikehold og pleie Skaderisiko Elektrisk st t p Trekk st pselet ut av kontakten f r alle typer vedlikeholds og reparasjonsarbeid p maski nen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare
41. Risk of electric shock Read operating instructions and safety notices Wear ear protection Wear protective gloves Wear a dust mask Wear protective goggles Wear sturdy footwear Disconnect from the power supply Do not dispose of with domestic waste Tip or advice Handling instruction Safety class Il Only place packed cutting disk in Sys tainer 2 Safety instructions 2 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 2 2 Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Opera tions a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustra Machine related safety instructions o O o h O 5 DSC AG 125 tions and specifications provided with this pow er tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as polishing are not recom mended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not de signed may c
42. 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Go JA Au nc Dr Johannes Steimel Directeur recherche d veloppement documenta tion technique 2014 08 20 31 CE DSC AG 125 FH Manual de instrucciones original 1 Simbolos Sim Significado bolo gt Aviso de peligro general Peligro de electrocuci n iLeer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad iUsar protecci n para los oidos Utilizar guantes de protecci n Utilizar protecci n respiratoria Utilizar gafas de protecci n Llevar calzado resistente Extraer el enchufe No depositar en la basura dom stica Consejo indicaci n Gu a de procedimiento A Q X O gt m Clase de protecci n II Colocar el disco de tronzar nicamente embalado en el Systainer 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad generales A iAdvertencia Lea y observe todas las indi caciones de seguridad Si no se cumplen de bidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga el c trica fuego y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para que sirvan de futura referencia El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a he rramientas el ctricas con
43. Jos k ytt n suositellaan suojusta est suo juksen ja ter sharjan keskin inen koskettami nen Lautas ja kuppiharjojen halkaisija voivat suurentua painamisen ja keskipakovoiman vai kutuksesta Lis turvallisuusohjeet S hk ty kalua ei saa k ytt kosteassa ja m r ss ymp rist ss sateessa sumussa lumes sa elka r j hdysvaarallisessa ymp rist ss K yt ulkona vain ulkok ytt n hyv ksyttyj jat kojohtoja ja johtoliitoksia l kanna s hk ty kalua johdon varassa Kytke liit nt johdon pistoke pistorasiaan vain sil loin kun s hk ty kalu on kytketty pois p lt Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin vaihdat katkaisulaikan tai suoritat muita s hk ty kaluun liittyvi s t j Ohjaa s hk ty kalu vain laikan k ydess py ri ess materiaaliin Turvallisuussyist ty kappale t ytyy kiinnitt ruuvipenkkiin tai muuhun kiinnityslaitteeseen Kiinnitetty ty kappale vapauttaa molemmat k det s hk ty kalun k ytt n Kiven tai tiilisein n katkaisuhionta katkaisu on sallittua vain k ytett ess ohjauskelkkaa l ty skentele tikapuilla seisten Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt s hk ty kalua l k yt pikakiinnitysmuttereita katkaisulaikan 69 EIN DSC AG 125 FH 70 kiinnitt miseen Muista huolehtia asennuksen yhteydess siit ett etiketiss ja tai timanttik ytt tarvikkeessa nuolilla ilmoitettu py rint
44. del tubo flexible de aspiraci n 27 36 mm Peso 0 6 kg Amoladora angular AG 125 14 DE Tensi n de la red 220 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Consumo de potencia 1400 W Numero de revoluciones mar 3500 11000 cha en vac o rpm Velocidad circunferencial 80 m s Rosca del husillo de lijado M 14 Peso 2 3 kg Clase de protecci n 57 11 5 Componentes 1 1 Amoladora angular 1 2 Interruptor de conexi n y desconexi n 1 3 Palanca de retroceso 1 4 Mango adicional 1 5 Protector pendular 1 6 Indicador de corte 1 7 Caperuza de aspiraci n 1 8 Mesa de guiado 1 9 Rosca para mango adicional 1 10 Regulaci n del numero de revoluciones 1 11 Cable de conexi n a la red 1 12 Bloqueo del husillo 1 13 Carcasa del engranaje 1 14 Racor de aspiraci n 1 15 Superficies de agarre con aislamiento Zona sombreada en gris Los accesorios representados o descritos no for man parte integra de la dotaci n de suministro Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 6 Ajustes AA Peligro de lesiones y electrocuci n Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la m qui na ADVERTENCIA 6 1 Mango adicional N Utilice siempre el mango adicional para ga rantizar una postura de trabajo segura y sin fatiga mientras no se indigue otra cosa Con ayuda de la estructura especial VIBRASTOP se reducen las os
45. Extra handgreep afnemen gt Controleer of de pendelkap met de terugtrek hendel vrij kan bewegen en automatisch in de uitgangspositie terugkeert Het elektrisch gereedschap met de rechterhand vasthouden Kort voor de wand de terugtrekhendel van de af zuigkap met de linkerhand ontgrendelen Met de terugtrekhendel de pendelkap terug trekken en tegelijk verder snijden om zo dicht mogelijk bij de wand te komen Zo wordt een maximale werking van de af zuiging gegarandeerd p Na het doorslijpen de pendelkap met de terug trekhendel weer in de uitgangspositie brengen 9 4 Bodemplaat De bodemplaat 6 1 beperkt het risico op bescha diging van het werkstukoppervlak Bodemplaat op de voorkant van de geleidetafel van de afzuigkap schuiven en inklikken 10 Accessoires A Gevaar voor letsel WAARSCHUWING Haal voor alle werkzaamheden aan de machine zoals het wisselen en instellen van de accessoi res altijd de stekker uit het stopcontact Gebruik alleen originele inzetgereedschappen en accessoires van Festool Het gebruik van inferieur inzetgereedschap en onbekende accessoires kan tot een verhoogd letselrisico en aanzienlijke onba lans leiden waardoor de kwaliteit van de werkre sultaten af en de slijtage van de machine toe neemt De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in uw Festool catalogus of op het in ternet op www festool com 11 Onderhoud en verzorging AA Gevaar voor let
46. NA Tension ou fr quence non admissible Risque d accident gt La tension et la frequence d alimentation lec trique doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz AVERTISSEMENT 9 1 Marche Arr t Mise en marche b Coulisser l interrupteur marche arr t 1 2 vers l avant gt Fonctionnement en continu en appuyant en m me temps sur la partie de commande avant l interrupteur marche arr t est bloqu L outil lectroportatif se met en marche Appliquer seulement sur le mat riau quand la vi tesse de service est atteinte D sactivation Soulever l outil lectroportatif du mat riau traiter Rel cher l interrupteur marche arr t 1 2 b Fonctionnement en continu Appuyer sur la partie arri re de l interrupteur marche arr t 1 2 29 CFD DSC AG 125 FH 4A AVERTISSEMENT Recul projection de pieces Risque de blessures Avant de d poser attendre que l outil en rotation soit entierement arr t 9 2 Poign es isol es L outil lectroportatif doit tre tenu deux mains par les poign es isol es 1 15 une main sur le boitier du moteur derri re l interrupteur et une main sur la poign e additionnelle 1 4 Si la poign e additionnelle est d mont e pour des coupes de bordure la main gauche doit tenir l outil lectroportatif sur le l
47. OSTRZE ENIE 6 1 Uchwyt dodatkowy N Jesli nie podano inaczej zawsze korzystad z dodatkowego uchwytu w celu zagwaranto wania bezpiecznej i ergonomicznej pozycji roboczej Specjalna konstrukcja VIBRASTOP obni a drga nia dzi ki u yciu dodatkowego uchwytu 1 4 gt Wkr ci dodatkowy uchwyt 1 4 w gwint 1 9 6 2 Uk ad elektroniczny agodny rozruch Sterowany elektronicznie agodny rozruch eliminu je odbicia Dzi ki ograniczonemu pr dowi rozru chowemu wystarczy bezpiecznik 16 A Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na ustawi za pomoc po kr t a nastawczego 1 10 bezstopniowo w zakre sie regulacji pr dko ci obrotowej patrz Dane tech niczne Dzi ki temu mo na dopasowa pr dko do danego materia u Przestrzega w tym zakresie r wnie danych na poszczeg lnych narz dziach ro boczych Zabezpieczenie przed odbiciem Przy nag ym obni eniu pr dko ci obrotowej np wskutek zablokowania podczas ci cia zostaje przerwany dop yw pr du do silnika Po ponownym uruchomieniu nale y najpierw wy czy maszyn a nast pnie ponownie j w czy Ochrona przed ponownym uruchomieniem Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym uru chomieniem zapobiega ponownemu samoczynne mu uruchomieniu urz dzenia w czonego do pracy ci g ej po przerwie w zasilaniu W tym przypadku urz dzenie musi zosta wy czone i nast pnie po nownie w czone Sta a pr dko o
48. contact accidentel et l outil amovible peut perfo rer votre corps n Nettoyez r guli rement la grille d a ration de votre outil lectroportatif Le ventilateur du mo teur aspire de la poussi re dans le bo tier et une forte accumulation de poussi re m tallique peut g n rer des risques lectriques o N utilisez pas l outil lectroportatif proximit de mat riaux combustibles Les tincelles peuvent mettre le feu ces mat riaux p N utilisez pas d outil amovible qui n cessite du liquide de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement peut en tra ner un choc lectrique Consignes de s curit additionnelles pour toutes les utilisations Origine et pr vention des reculs Un recul est une r action soudaine au serrage ou l enclenchement d un disque d un bord d appui d une brosse ou d un autre accessoire en rotation Le blocage ou l accrochage provoque un arr t tr s rapide de l accessoire en rotation ce qui entra ne par contre r action l acc l ration incontr l e de la machine au niveau du point de blocage dans le sens inverse de la rotation de l accessoire Si par exemple on enclenche ou on coince un pla teau de poncage par la pi ce travailler le bord du disque peut s enfoncer au niveau du point de blo cage dans la surface de la pi ce travailler et ainsi jecter le disque Le disgue peut tre ject soit en direction de l utilisateur soit en sens
49. 1 6 Ukazatel ezu 1 7 Ods vac kryt 1 8 Vod c st l 1 9 Z vit pro upnut p davn ho dr adla 1 10 Regulace ot ek 1 11 P vodn kabel 1 12 Aretace v etena 1 13 Prevodova sk 1 14 Ods vac hrdlo 114 1 15 Izolovan plochy pro uchopen oblast vyzna en edou barvou N kter vyobrazen nebo popsan p slu enstv nen sou st dod vky Uveden obr zky se nach zej na za tku n vodu k pou it 6 Nastaven NA NebezpeCi poran ni nebezpeci Urazu elektric kym proudem p P ed prov d n m jak chkoli prac na n ad vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky VAROV N 6 1 P davn dr adlo A Pokud nen uvedeno jinak pou vejte pro bez pe nou pracovn polohu bez navy v dy p davn dr adlo Pomoc speci ln konstrukce VIBRASTOP se vib race p davn m dr adlem 1 4 redukuj p P davn dr adlo 1 4 na roubujte na z vit 1 9 6 2 Elektronika Pomal rozb h Elektronicky regulovan rozb h zaji uje klidn roz b h p stroje Stroje bez omezen rozb hov ho proudu pot ebuj vy ji t n min jisti 16 A Regulace ot ek Ot ky lze pomoc ovl dac ho kole ka 1 10 plynu le nastavovat v rozsahu ot ek viz Technick daje M ete tak rychlost optim ln p izp sobit p slu n mu materi lu Ridte se tak daji na n stro j ch Oc
50. 120 B 60 9 1 gt 1 2 gt gt OT gt 1 2 gt 1 2 9 2
51. 125 14 220 240 B 50 60 1400 3500 11000 80 14 2 3 Kr 151 11 5 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 DSC AG 125 RUS 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15
52. Kulmahiomakone 1 2 K ytt kytkin 1 3 Vetovipu 1 4 Lis kahva 1 5 Pendelsuoja 1 6 Sahausuran osoitin 1 7 Imuhuuva 1 8 Ohjausp yt 1 9 Lis kahvan kierre 1 10 Kierrosluvun s t 1 11 Verkkoliit nt johto 1 12 Karalukitus 1 13 Vaihteistokotelo 1 14 Poistoimuliit nt 1 15 Eristetyt kahvapinnat harmaan v rinen alue Osa kuvien tai kuvausten lis tarvikkeista ei kuulu toimitussis lt n Mainitut kuvat ovat k ytt oppaan alussa DSC AG 125 FH FIN 6 S d t NA Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara Irrota aina s hk pistoke pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia t ita VAROITUS 6 1 Lis kahva N K yt aina lis kahvaa turvallisen ja v sytt m tt m n ty asennon takaamiseksi mik li ei ole toisin ilmoitettu VIBRASTOP erikoisrakenteen ansiosta t rin li s kahvan 1 4 kautta v henee Kierr lis kahva 1 4 kierteeseen 1 9 6 2 Elektroniikka Pehme k ynnistys Elektronisesti ohjattu pehme k ynnistyminen es t takaiskut Rajoitetun k ynnistysvirran ansiosta riitt 16A n sulake Kierrosluvun s t Kierrosluku voidaan s t portaattomasti s t py r n 1 10 avulla kierroslukualueella katso Tekniset tiedot Siten voit s t nopeuden opti maalisesti kullekin materiaalille sopivaksi Nouda ta t ss yhteydess my s k ytt tarvikkeissa annet tuja ti
53. Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig a 4 0 m s K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge rausch Trennen dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch fir eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwendun gen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend ge wartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschi ne beachten 3 Bestimmungsgem e Verwen dung Das Dia Trennsystem bestehend aus Winkel schleifer und Absaughaube ist bestimmt zum Nu ten und Trennen von Beton oder Steinwerkstoffen und Fliesen ohne Wasser Die Absaughaube darf nur mit original Festool oder Protool Winkelscheifern D 125 betrieben werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 4 Technische Daten Dia Trennsystem DSC AG 125 FH Absaughaube DCC AG 125 FH Werkzeug 125 mm Scheibendicke max 6 5 mm Trenntiefe 27 mm Absaugschlauch 27 36 mm Gewicht 0 6 kg Winkelschleifer AG 125 14 DE Netzspannung 220 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1400 W Drehzahl Leerlauf 3500 11000 min Umfangsgeschwindigkeit 80 m s Schleifspindelgewinde M 14 Gewicht 2 3 kg Schutzklasse 9 1 5 Ger teelemente 1 1 Winkelschleifer 1 2 Ein Ausschalter
54. em doporu eno pou it ochrann ho krytu zajist se aby nedo lo k dn mu dotyku mezi dr t n m ko tou em nebo kart em a ochrann m krytem Dr t n kotou nebo kart m e p i pr ci vli vem zat en a odst ediv ch sil zv t ovat sv j pr m r Dal bezpe nostn pokyny Stroj se nesm pou vat v prostorech vlhk ch mokr ch venku za de t mlhy sn en a v pro st ed s nebezpe m v buchu Mimo budovy pou vejte v hradn schv len pro dlu ovac kabely a kabelov spojky Stroj nep en ejte za kabel Vidlici pohybliv ho p vodu zasu te do z suvky pouze tehdy je li za zen vypnut P ed v m nou ezac ho kotou e a pri jin ch pra cech v dy vyt hn te vidlici pohybliv ho p vodu ze z suvky el zdroje Stroj ve te do materi lu v zapnut m stavu Z bezpe nostn ch d vod mus b t obrobek v dy upnut ve sv r ku nebo up nac m p pravku Upnut obrobek umo n obsluhu ob ma rukama P i ez n nebo d len kameniny nebo zdiva je nutn pou vat vod c san Nepracujte na eb ku Se strojem nesm pracovat osoby mlad 16 let K up n n d l c ho kotou e nepou vejte dn rychloup nac matice P i osazov n dbejte na to e sm r ot en ozna en ipkami na etiket a nebo na diamantov m n stroji mus souhlasit se sm rem ot en pou van ho n stroje P ruba a pojistn m
55. enstv u brousic ch kotou od t pnut a praskliny u op rn ch podlo ek trhliny roztr e n nebo nadm rn opot eben u dr t n ch kar t uvoln n nebo praskl dr ty Pokud p slu enstv nebo n ad upadlo zkontroluje se po kozen nebo se namontuje nepo kozen p slu enstv Po zkontrolov n a namontov n p slu enstv se obsluha i okolostoj c mus po stavit tak aby se nach zeli mimo roviny rotuj c ho p slu enstv a n ad se nech b et p i nejvy ch ot k ch napr zdno po dobu jedn minuty B hem t to zku ebn doby se po kozen p slu enstv obvykle rozlom nebo rozpadne h Mus se pou vat osobn ochrann pracovn pro st edky V z vislosti na pou it je t eba pou t obli ejov t t nebo bezpe nostn ochrann br le V p im en m rozsahu je nutno pou t mas ku proti prachu chr ni e sluchu rukavice a pracovn z st ru kter je schopna zadr et mal lomky brusiva nebo obrobku Ochrana o mus b t schopna zadr et odl taj c lomky kter vzni kaj p i r zn ch pracovn ch innostech Prachov maska nebo respir tor mus b t schopny odfilt rovat ste ky kter vznikaj p i dan innosti Dlouhotrvaj c vystaven hluku o vysok intenzit m e zp sobit ztr tu sluchu i Okolostoj c mus z stat v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru Ka d kdo vstupuje d
56. tu l katkaise metalliesineiden naulojen tai ruu vien kohdalta 902000 K yt asianmukaisia henkil kohtaisia suojava rusteita kuulonsuojaimia suojalaseja p lynaa maria p ly aiheuttavissa t iss suojak sineit ty st ess si karheita materiaaleja ja vaihtaes sasi k ytt tarvikkeen tukevia jalkineita K yt soveltuvia rakenneilmaisimia piilossa olevien johtojen etsimiseen tai kysy neuvoa paikalliselta energia vesijohtolaitokselta S hk ty kalun kosketus j nnitett johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja s hk iskun Kaasujohdon vaurioituminen voi aiheuttaa r j h dyksen Vesijohdon rikkoutuminen aiheuttaa esi nevahinkoja T iss voi synty haitallista myrkyllist p ly esim lyijypitoinen maalipinta tietyt puulajit Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain asiantuntevat henkil t N iden p lylaatujen koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa vaaraa laitteen k ytt j lle tai l hell oleville ih misille Noudata oman maasi voimassaolevia turvallisuusm r yksi K yt terveytesi suojelemiseksi P2 hen gityksensuojainta ja soveltuvaa imuria 2 3 P st arvot Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti nenpainetaso Lpa 90 dB A nentehotaso Lwa 101 dB A Ep varmuus K 3 dB HUOMIO NO Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara K yt kuulosuojaimia M ritetty t rin arvo a kolmen suunnan
57. 1 2 Interruttore di accensione spegnimento 1 3 Leva di ritorno 1 4 Impugnatura supplementare 1 5 oscillante 1 6 Indicatore di taglio 1 7 di aspirazione 1 8 Piano di guida 1 9 Filettatura per impugnatura supplemen tare 1 10 Regolazione del numero di giri 1 11 Cavodirete 1 12 Arresto del mandrino 1 13 ingranaggi 1 14 Bocchettone d aspirazione 1 15 Superfici d impugnatura isolate zona in grigio Gli accessori raffigurati o descritti in parte non sono compresi nella dotazione di fornitura Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 6 Impostazioni NA Pericolo di lesioni scarica elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa AVVERTENZA 6 1 Impugnatura supplementare A Utilizzare sempre l impugnatura supple mentare per garantire un lavoro sicuro e sen za sforzi eccessivi salvo diverse disposizioni 45 CID DSC AG 125 FH Con l aiuto della funzione speciale VIBRASTOP grazie all impugnatura supplementare vengono ri dotte le vibrazioni 1 4 b Avvitare l impugnatura supplementare 1 4 sulla filettatura 1 9 6 2 Elettronica Avviamento graduale L avviamento graduale a controllo elettronico im pedisce contraccolpi Grazie alla corrente di avvia mento limitata sufficiente un fusibile da 16A Regolazione del numero di
58. 1 3 R ckziehhebel 1 4 Zusatzhandgriff 1 5 Pendelhaube 1 6 Schnittanzeiger 1 7 Absaughaube 1 8 F hrungstisch 1 9 Gewinde f r Zusatzhandgriff 1 10 Drehzahlregelung 1 11 Netzanschlussleitung 1 12 Spindelarretierung 1 13 Getriebegeh use 1 14 Absaugstutzen 1 15 Isolierte Grifffl chen grau schattierter Bereich Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht in den Lieferumfang Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 6 Einstellungen AA Verletzungsgefahr Stromschlag Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG 6 1 Zusatzhandgriff N Immer Zusatzhandgriff verwenden um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu gew hrleisten falls nicht anders angegeben Mit Hilfe der speziellen Konstruktion VIBRASTOP werden die Schwingungen durch den Zusatzhand griff 1 4 reduziert b Zusatzhandgriff 1 4 am Gewinde 1 9 eindre hen 6 2 Elektronik Sanftanlauf Der elektronisch gesteuerte Sanftanlauf verhindert R ckschl ge Durch den beschr nkten Anlauf strom gen gt eine Sicherung mit 16A Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich mit dem Stellrad 1 10 stufenlos im Drehzahlbereich siehe Technische Daten einstellen Dadurch k nnen Sie die Ge schwindigkeit dem jeweiligen Material optimal an passen Beachten Sie hierzu auch Angaben auf den Einsatz
59. Hinweis Arbeiten Sie immer mit angeschlossener Absaugung Verwenden Sie ausschlie lich Staub sauger mit antistatischer Ausf hrung um statische Entladungen zu vermeiden 7 Absaughaube montieren WARNUNG Winkelschleifer nie ohne Ab saughaube verwenden Bei Kauf der Absaughaube als Zubeh r m ssen Sie diese wie nachfolgend beschrieben an den Win kelschleifer AG 125 oder AGP 125 montieren Trennscheibe demontieren siehe Kapitel 8 w DSC AG 125 FH b Spannhals des Winkelschleifers 2 1 in die Schelle einsetzen Dabei die Fiihrungsnasen 2 2 in die Nuten am Spannhals des Winkelschlei fers einf hren 2 p Winkelschleifer entgegengesetzt dem Uhrzei gersinn bis zum Anschlag ca 10 drehen 3 bis er am Anschlag 3 1 anliegt Schelle mit der Schraube mit dem mitgeliefer ten Sechskantschl ssel 3 2 fest anschrauben Auf eine richtige senkrechte Position des La gerdeckels des Winkelschleifers in der Schelle achten Demontage in umgekehrter Reihenfolge 8 Diamant Trennscheibe wechseln A Unfallgefahr Verletzungsgefahr b Keine andere als die mitgelieferte Sicherheits spannmutter verwenden Keine Schnellspann muttern verwenden WARNUNG Nur vom Hersteller empfohlene Trennscheiben und Flansche die im Lieferumfang des Schlei fers enthalten sind verwenden NO Hei es und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr Keine stumpfe und defekte Einsatzwerkzeuge verwenden Schutzhandschuhe t
60. ckziehhebel frei bewegen l sst und automa tisch in die Ausgangsposition zur ckkehrt Elektrowerkzeug mit der rechten Hand halten Kurz vor der Wand den R ckziehhebel der Ab saughaube mit der linken Hand entriegeln Mit dem R ckziehhebel die Pendelhaube zu r ckziehen und gleichzeitig weiterschneiden um m glichst nahe an die Wand zu gelangen So wird die Maximalfunktion der Absaugung ge w hrleistet Nach dem Trennvorgang die Pendelhaube mit dem R ckziehhebel wieder in Ausgangsposition bringen DSC AG 125 FH CD 9 4 Tischplatte Die Tischplatte 6 1 reduziert das Risiko von Ober fl chenbesch digungen am Werkst ck Tischplatte auf die Vorderkante des Fuhrungstischs der Ab saughaube schieben und einrasten 10 Zubeh r A WARNUNG Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten an der Maschine z B Wech seln und Verstellen des Zubeh rs stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie nur Original Einsatzwerkzeuge und Zubeh re von Festool Durch die Verwendung von minderwertigen Einsatzwerkzeugen und Fremd Zubeh r kann es zu erh hter Verletzungs gefahr und erheblichen Unwuchten kommen die die Qualit t der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschlei der Maschine erh hen Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 11 Wartung und Pflege AA Verletzungsgefahr Stromschlag Vor allen Wartungs un
61. ikke f lger anvisningene nedenfor kan det opp st elektrisk st t brann og eller alvorlige per sonskader Dette elektroverkt yet er ikke egnet til pole ring Ikke forskriftsmessig bruk av elektroverk t yet kan for rsake farlige situasjoner og personskader Unng bruk av tilbeh r som ikke er tiltenkt det te elektroverkt yet eller som ikke er anbefalt av produsenten Selv om tilbeh ret kan festes p elektroverkt yet er ikke det noen garanti for sik ker bruk Tillatt turtall for innsatsverkt yet m minst v re like stort som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som roterer raskere enn tillatt kan brytes opp i frag menter og fly rundt Ytre diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m ligge innenfor m langivelsene for elektro verkt yet Innsatsverkt y med feil m l kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig Innsatsverkt y med gjengeinnsats m passe n yaktig inn i gjengene p slipespindelen I for bindelse med innsatsverkt y som monteres med flens m hulldiameteren til innsatsverk t yet passe til flensens festediameter Innsats verkt y som ikke kan festes n yaktig pa elektroverkt yet roterer ujevnt vibrerer sterkt og kan f re til at man mister kontrollen Bruk ikke defekte innsatsverkt y Kontroller innsatsverkt y som slipeskiver for hakk og sprekker eller sterk slitasje og kontroller st l b rstene for l se eller brukne
62. kryt a sou asn po kra ujte v ezu tak abyste se krytem co nejv ce p ibl ili k p ek ce Tak je dosa ena maxim ln funkce ods v n Po dokonceni ezu vra te p kou pohybliv kryt do p vodn polohy 9 4 Kryt stolu Kryt stolu 6 1 snizuje riziko po kozeni obrobku Kryt stolu navl kn te na p edn hranu san ods va c ho krytu a zaklapn te 10 P slu enstv A Nebezpeci poran ni p Pred provadenim jakychkoli praci na n fadi nap v m nou a nastavov n p slu enstv v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky VAROV N Pou vejte pouze origin ln n stroje a p slu enstv Festool Pou v n m m n kvalit n ch n stroj a p slu enstv od jin ch v robc se m e zv it nebezpe poran n a dojit k v razn mu nevyv en na z klad kter ho se zhor kvalita pracovn ch v sledk a zv opot e ben n ad Objednac sla p slu enstv a n ad vyhledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu www festool com 11 dr ba a o et ov n AA Nebezpeci poran ni elektrickym proudem VAROV NI p P ed jakymikoli pracemi dr by a opravami vy t hn te v dy s ovou z str ku ze z suvky p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis Servis aopravy sm prov d t pouze v r
63. lger De angivne illustrationer findes i till gget til brugsanvisningen 6 Indstillinger ADVARSEL Risiko for kv stelser elektrisk st d p Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r ar bejde p maskinen 6 1 Ekstra h ndgreb A Brug altid det ekstra h ndgreb for at opn en sikker og komfortabel arbejdsstilling med mindre andet er anf rt DSC AG 125 FH Den specielle konstruktion VIBRASTOP reduce rer vibrationerne p det ekstra h ndgreb 1 4 Drej det ekstra h ndgreb ind 1 4 i gevindet 1 91 6 2 Elektronik Bl d opstart Den elektronisk styrede bl de opstart forhindrer tilbageslag Da startstr mmen er begr nset er det nok med en sikring p 16A Hastighedsregulering Omdrejningstallet kan indstilles trinl st med ind stillingshjulet 1 10 i omdrejningstalomr det se Tekniske data P den m de kan hastigheden ind stilles optimalt i forhold til det p g ldende materi ale Se i den forbindelse oplysningerne p ind satsv rkt jerne Tilbageslagssikring Falder omdrejningstallet pludseligt f eks p grund af blokering i sk resnittet afbrydes str mtilf rs len til motoren Maskinen tages i brug igen ved f rst at slukke for den og s t nde for den igen Beskyttelse mod genstart En indbygget genstartsbeskyttelse forhindrer at maskinen i driftstilstand starter af sig selv efter str mafbrydelse Maskinen skal i s fald f rst sluk kes og derefter t
64. m ssen fest mit Mindestanzugsmoment 20 Nm angezogen werden Verwenden Sie f r das zu bearbeitende Material geeignete Werkzeuge mit entsprechender Spezi fikation siehe Informationen auf der Diamant scheibe und der Verpackung Vermeiden Sie mechanische Besch digungen des Diamantwerkzeugs egal ob durch Kraftein wirkung Schl ge oder W rme verursacht F hren Sie die Diamantscheibe vertikal in den Schnitt Arbeiten Sie stets mit einer schwingenden Trennbewegung damit sich die Scheibe k hlen kann und eine Uberlastung der Diamantscheibe vermieden wird Legen Sie nach mehreren Trennschnitten oder einem intensiven Trennen eine Abk hlpause ein um die berhitzung des Diamantwerkzeugs zu vermeiden Verwenden Sie die Diamanttrennscheibe nicht zum Schleifen ben Sie keinen Seitendruck auf die Diamanttrennscheibe aus Diamantwerkzeuge sind selbstsch rfend Eine verminderte Trennleistung und ein rundf rmiger feuriger Rand weisen auf ein stumpfes Diamant werkzeug hin Durch kurze Trennschnitte in ein abrasives Material Kalksandstein Asphalt oder Gasbeton kann das Werkzeug gesch rft werden Sporadische Funken kommen beim Steintrennen typisch vor sie sind daher nicht kritisch Das Elektrowerkzeug nur mit montierter Ab saughaube und Zusatzhandgriff betreiben falls nicht anders angegeben Trennen Sie nicht ber Metallgegenst nde N gel oder Schrauben 90000 Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzaus
65. o de certificaci n CE 2014 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol Dig Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo y documenta ci n t cnica 2014 08 20 Istruzioni per l uso originali 1 Simboli Sim Significato bolo A A O Q A O gt m Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scariche elettriche Leggere le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Indossare dispositivi di protezione dell udito Indossare guanti protettivi Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie Indossare gli occhiali protettivi Indossare calzature stabili Estrarre la spina di rete Non smaltire tra i rifiuti domestici Consiglio avvertenza Indicazione operativa Classe di protezione II Posizionare il disco da taglio nel Systainer soltanto se imballato 2 Avvertenze per la sicurezza 2 1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettri che incendi e o gravi lesioni Conservate tutte
66. r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsi cher Gekr pfte Schleifscheiben m ssen so montiert werden dass ihre Schleiffl che nicht ber der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht Eine unsachgem montierte Schleifscheibe die ber die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus ragt kann nicht ausreichend abgeschirmt wer den Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerk zeug angebracht und f r ein H chstma an Si cherheit so eingestellt sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zum Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entz nden k nnte zu sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe be stimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spann flansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verrin gern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unter scheiden Verwenden Sie keine a
67. rebarbadora angular no casquilho Desmontagem na sequ ncia inversa 8 Substituir o disco de corte de dia mante AN Perigo de acidente perigo de ferimentos N o utilizar porcas de aperto de seguranca que n o as fornecidas N o utilizar porca de aperto r pido Utilizar apenas discos de corte e flanges reco mendados pelo fabricante inclu dos no mbito de fornecimento da rebarbadora NO Ferramenta quente e afiada Perigo de ferimento gt N o devem ser utilizadas ferramentas de traba lho embotadas e defeituosas Usar luvas de protecc o ATENC O CUIDADO Utilizar apenas porcas de aperto de seguranca in tactas N o devem usar se discos de corte de materiais de junc o Avelocidade perif rica dos discos permitida tem de ser de 80 m s Teste o funcionamento dos discos de corte novos durante cerca de um minuto sem carga N o devem usar se discos que vibrem Proteja os discos contra golpes pancadas e gor dura Seosdiscos de lixa e de corte ficarem gastos re comenda se a sua substituic o por discos novos Desta forma preserva se a capacidade ideal de lixagem e corte da ferramenta velocidade peri f rica dos discos de lixa e corte Limpar a flange 4 4 e a porca de aperto de se guran a 4 2 bem como as superf cies de cor te do disco 4 3 gt Aplicar a flange 4 4 com o encaixe no fuso da rebarbadora angular B Aplicar o disco de corte 4 3 T
68. riais inflam veis As fa scas podem incendiar es tes materiais p N o utilize ferramentas de trabalho que preci sem de l quido de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o podem causar choque el ctrico Outras indica es de seguran a para todas as apli ca es Causa e impedimento de contragolpe Um contragolpe uma reac o s bita a um aprisio namento ou engate de um disco prato de apoio es cova ou outro acess rio a girar O aprisionamento ou engate causa uma paragem muito r pida do acess rio a girar sucedendo como contra reac o uma acelera o descontrolada da ferramenta contra o sentido de rotac o do acess rio em torno do ponto de aprisionamento Se um disco de lixa por exemplo prender ou engatar na peca a trabalhar o disco com o contorno no ponto de aprisionamento pode enterrar se na superficie da peca a trabalhar e deixar que disco trepe para fora ou seja expulso 0 disco pode saltar em direcc o ao utilizador ou na direcc o oposta dependo do sentido de rotac o do disco no ponto de aprisionamento Neste caso os discos de lixa tamb m podem partir Um contragolpe o resultado de um uso incorrecto da ferramenta e ou de um modo de funcionamento ou manejo de operacao errados podendo ser evitado se forem respeitadas as seguintes medidas de pre ven o Segure sempre bem a ferramenta e posicione o seu corpo e bra o de modo a poder controlar as for
69. rkt jet ikke er beregnet til kan medf re farlige situationer og personskader Brug ikke tilbeh r som ikke er beregnet til det te el v rkt j og som ikke er anbefalet af pro ducenten Selvom tilbeh ret kan fastg res p el v rkt jet betyder det ikke at anvendelsen er Sikker Indsatsv rkt jets tilladte omdrejningstal skal v re mindst s h jt som det maksimale om drejningstal der er angivet p el v rkt jet Til beh r som roterer hurtigere end tilladt kan g i stykker og flyve rundt i luften Indsatsvaerktojets udvendige diameter og tyk kelse skal svare til el v rkt jets m lspecifika tioner Forkert dimensionerede indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kon trolleres tilstr kkeligt Indsatsv rkt jer med gevindindsats skal passe n jagtigt p slibespindlens gevind Ind satsv rkt jer der monteres ved hj lp af en flange skal have en huldiameter der passer til flangens holderdiameter Indsatsv rkt jer som ikke fastg res n jagtigt p el v rkt jet roterer uensartet vibrerer kraftigt og kan f re til at du mister kontrollen Brug aldrig beskadigede indsatsv rkt jer Kontroll r altid indsatsv rkt jet f r brug her under slibeskiver for splintring og revner bag skiver for revner slid eller kraftig slitage samt st lb rster for l se eller kn kkede tr de Hvis el v rkt jet eller indsatsv rkt jet falder ned skal du kontrollere om det er beskadiget elle
70. u za pomoc kraw dzi tarczy Boczne oddzia ywanie si y na takie ciernice mo e doprowadzi do ich z amania U ywa nieuszkodzonych kotnierzy mocujacych w rozmiarze i kszta cie dostosowanym do wy branego kr ka ciernego Prawid owo dobrane 120 ko nierze podpieraj kr ek cierny zmniejsza jac ryzyko p kni cia kr ka Ko nierze do tarczy tn cych mog r ni si od ko nierzy stosowa nych do innych kr k w Nie u ywa zu ytych krazkow ciernych z wiek szych narz dzi elektrycznych Kr ki cierne do wi kszych narz dzi elektrycznych nie s dosto sowane do wy szych pr dko ci obrotowych mniejszych narz dzi i mog p ka Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania tn cego Dodatkowe specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania tn cego a Unika zablokowania tarczy tn cej oraz zbyt sil nego nacisku Nie wykonywa zbyt g bokich ci Przeci enie tarczy tn cej zwi ksza jej na pr enie oraz ryzyko przechylenia lub zabloko wania a tym samym mo liwo odbicia lub p kni cia ciernicy Unika obszaru znajduj cego sie przed i za ob racaj c si tarcz tn c Odsuni cie od siebie tarczy tn cej kt ra znajduje si w przedmiocie obrabianym mo e w razie odbicia prowadzi do przesuni cia narz dzia elektrycznego z obraca j cym si kr kiem prosto na u ytkownika W razie blokady tarc
71. uit schakelaar 1 3 Terugtrekhendel 1 4 Extra handgreep 1 5 Pendelkap 1 6 Zaagindicatie 1 7 Afzuigkap 1 8 Geleidetafel 1 9 Schroefdraad voor extra handgreep 1 10 Toerentalregeling 1 11 Aansluitkabel 1 12 Spilvergrendeling 1 13 Tandwielkast 1 14 Afzuigaansluiting 1 15 Geisoleerde greepvlakken grijs gear ceerd gebied Afgebeelde of beschreven accessoires behoren voor een deel niet tot de leveringsomvang De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 6 Instellingen MNA Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING 6 1 Extra handgreep N Indien niet anders aangegeven altijd de extra handgreep gebruiken om een veilige en zo ontspannen mogelijke werkhouding te garanderen Met behulp van de speciale constructie VI BRASTOP worden de trillingen door de extra handgreep 1 4 gereduceerd De extra handgreep 1 4 bij het schroefdraad 1 9 indraaien 6 2 Electronic Zachte aanloop De elektronisch gestuurde zachte aanloop voor komt terugslagen Door de beperkte aanloop stroom volstaat een zekering met 16A Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop 1 10 traploos in het toerentalbereik zie Technische gegevens worden ingesteld Hierdoor kunt u de snelheid op timaal aan het betreffende materiaal aanpassen Neem hiervoor ook de op
72. utiliz zare una maschera pieno facciale una masche 41 CD DSC AG 125 FH rina o occhiali protettivi Se adeguato indossare una mascherina antipolvere cuffie guanti pro tettivi o grembiule speciale che possano pro teggere l utente da piccole particelle di levigatura e di materiale Gli occhi devono esse re protetti dai corpi estranei scagliati in aria pro vocati da diverse applicazioni La maschera antipolvere o di protezione delle vie respiratorie deve filtrare la polvere che si genera durante l applicazione Un esposizione prolungata ai ru mori pu compromettere l udito i Fare attenzione che le altre persone mantenga no una distanza sicura dall area di lavoro Tutte le persone presenti nell area di lavoro devono indossare un adeguato dispositivo di protezione individuale frammenti del pezzo in lavorazione o inserti rotti possono volare via provocando le sioni anche al di fuori dell area di lavoro diretta j Tenere l elettroutensile soltanto con le impu gnature isolate se si eseguono lavori durante i quali l inserto rischia di toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione stesso Il con tatto con un cavo sotto tensione pu mettere in tensione anche le parti metalliche dell attrezzo con conseguente pericolo di scarica elettrica k Tenere il cavo di rete lontano dagli inserti rotan ti Se si perde il controllo dell utensile il cavo di rete pu essere tagliato o afferrato e la mano o il bracci
73. DSC AG 125 FH Unng mekaniske skader p diamantverkt yet b de p grunn av kraftp virkning slag og varme F r diamantskiven vertikalt inn i snittet Arbeid alltid med svingende bevegelser slik at skiven rekker avkj les og ikke overbelastes Etter flere snitt eller intensiv kapping skal du legge inn en avkj lingspause for unng at dia mantverkt yet blir overopphetet Ikke bruk diamantskiven til sliping Ikke utsett diamantskiven for trykk fra siden Diamantverkt y er selvslipende Redusert kap peeffekt og en rund brent kant er tegn p et us karpt diamantverkt y Med korte kutt i et slipende materiale kalksandstein asfalt eller gassbetong kan verkt yet kvesses Sporadiske gnister er vanlig ved skj ring i stein og er ikke tegn p at noe er galt Elektroverkt yet skal kun brukes med avsugs hette og ekstrah ndtak montert s fremt annet ikke er angitt Ikke kapp over metallgjenstander spiker eller 000008 Bruk egnet personlig verneutstyr h rselvern vernebriller st vmaske ved arbeid som avgir st v vernehansker ved bearbeiding av grove ma terialer og ved bytte av verkt y sko med sklisik ker s le Bruk s keutstyr for lokalisere skjulte lednin ger r r eller henvend deg til din str m vann eller gassleverand r Dersom verkt yet kom mer i kontakt med en str mf rende ledning kan dette f re til brann og elektrisk st t Skader p gassledninger kan f re til eksp
74. EU Podle evropsk sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a prov d n v n rodn m pr vu se mus star elek trick n ad shromazdovat odd len a odevzdat k ekologick recyklaci Informace k REACh www festool com reach 13 ES prohl en o shod S riov 10020077 500591 Diamantov d lic syst m DCC AG 125 FH AG 125 14 DE Rok ozna en CE 2014 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost Ze tento v robek je ve shod se v emi p slu n mi po adav ky n sleduj c ch sm rnic norem nebo normativ n ch dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd Je Au leser Dr Johannes Steimel Vedouci vyzkumu vyvoje technick dokumentace 2014 08 20 117 DSC AG 125 FH Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Symbole Symbol Znaczenie Ostrze enie przed og lnym zagro eniem gt Ostrze enie przed pora eniem pr dem Przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dot bezpiecze stwa Nale y nosi ochron s uchu Nale y nosi r kawice ochronne Nale y stosowa ochron dr g oddecho wych Nale y nosi okulary ochronne Nosi wytrzyma e obuwie Wyciagnac wtyczk sieciow Nie wyrzuca z odpadami z gospodarstwa domowego Zalecenie wskaz wka Instrukcja post powania A Q A
75. La machine s arr te automatiquement si les ba lais sont us s Pour l entretien la machine doit tre envoy e a l atelier Si le capot basculant 1 5 ne revient pas auto matiquement en position initiale nettoyer par des ouvertures et fermetures r p t es Si le d faut ne peut tre r par remettre la machine au service client Contr lez r guli rement le connecteur et le cable pour viter tout danger en cas d endom magement les faire remplacer par un des ate liers de service apr s vente agr s 12 Environnement Ne jetez pas l outil lectroportatif avec les or dures m nag res Eliminez l appareil les acces soires et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez les prescriptions na tionales en vigueur Uniquement UE d apr s la directive europ enne relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les ou tils lectroportatifs usag s doivent tre collect s part et recycl s de maniere cologique par les fi lieres de recyclage Informations a propos de REACH www festool com reach DSC AG 125 FH CFD 13 Declaration de conformit CE Syst me de tronconnage dia de s rie mant DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 Ann e du marquage CE 2014 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des direc tives normes ou documents correspondants suivants
76. Observe applicable country specific regulations EU only In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and im plementation in national law used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling 22 Information on REACh www festool com reach 13 EU Declaration of Conformity Dia cutting system Serial no DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 Year of CE mark 2014 We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements in the following Directives standards and normative documents 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany ope 4 fed ol Lal Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Technical Documentation 2014 08 20 Notice d utilisation d origine 1 Symboles Sym bole A A Q A D gt 0 Signification Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectro cution Notice d utilisation lire les consignes de s curit Porter une protection auditive Porter des gants de protection Porter une protection respiratoire Porter des lunettes de protection Porter des chaussures de s curit D brancher la fiche secteur Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag re
77. Utilisez toujours des brides de serrage intactes de la bonne taille et forme pour le plateau de poncage que vous avez choisi Les brides adap t es soutiennent le plateau de poncage et r duisent ainsi le risque de bris du plateau de poncage Les brides destin es aux disques de tronconnage peuvent tre diff rentes des brides destin es aux plateaux de poncage N utilisez pas les plateaux de poncage us s d outils lectroportatifs plus grands Les pla teaux de poncage destin s des outils lectro DSC AG 125 FH CFD portatifs plus grands ne sont pas r gl s pour le regime sup rieur des outils plus petits et peuvent se briser Consignes de s curit suppl mentaires pour le tronconnage Consignes de s curit particulieres addition nelles pour le tronconnage a Evitez de bloquer le disque de tronconnage ou les forces d appui trop importantes N effectuez pas de coupes trop profondes Une surcharge du disque de tronconnage augmente son degr de sollicitation et ventualit d une inclinaison late rale ou d un blocage et ainsi la possibilit d un recul ou d un bris de la meule b Evitez la zone devant et derriere le disque de tronconnage en rotation Si vous poussez le disque de tronconnage dans la pi ce en l car tant de vous en cas de retour l outil lectropor tatif avec le disque en rotation peut tre projet directement sur vous c Si le disque de tronconnage est coinc ou si vous inter
78. accessoires illustr s ou d crits ne sont partiel lement pas contenus dans le volume de livraison Les illustrations indiqu es se trouvent en d but de notice d utilisation 27 CF DSC AG 125 FH 6 R glages NA Risques de blessures choc lectrique Debranchez prise de courant avant toute inter vention sur la machine AVERTISSEMENT 6 1 Poign e additionnelle N Toujours utiliser la poignee additionnelle afin d assurer une position de travail s re et sans fatigue sauf indication contraire Les vibrations sont r duites gr ce la poign e ad ditionnelle 1 4 l aide de la configuration sp ciale VIBRASTOP Inserer la poign e additionnelle 1 4 dans le fi letage 1 9 6 2 lectronique D marrage progressif Le demarrage progressif commande lectronique emp che les reculs Un fusible de 16A suffit gr ce un courant de d marrage limit R gulation de la vitesse La molette 1 10 permet de r gler en continu la vi tesse de rotation dans la plage de r gimes voir Ca ract ristiques techniques Vous pouvez ainsi adap ter de facon optimale la vitesse chaque mat riau Respectez aussi les consignes indiqu es sur les outils Protection antirecul En cas de baisse soudaine du r gime p ex cause du blocage dans l entaille l alimentation lectrique du moteur est interrompue Apr s la remise en service l outil doit d abord tre arr t et ensuite re mis en
79. avbryter arbetet ska man st nga av verktyget och h lla det stilla tills skivan stannat helt F rs k aldrig dra loss skivan ur snittet medan den roterar det kan orsaka en rekyl Fastst ll och tg rda orsaken till att skivan kilats fast Koppla inte till elverktyget igen medan det sit ter iarbetsobjektet L t kapskivan n fullt varv tal innan du f rsiktigt s tter ner den i snittet annat fall kan skivan fastna hoppa ur arbetsob jektet eller orsaka en rekyl St tta plattor eller stora arbetsobjekt f r att minska risken f r rekyl p grund av en fastkilad kapskiva Stora arbetsobjekt kan b ja sig av sin egen vikt Arbetsobjektet m ste st ttas p b da sidor om skivan f r s kerhets skull b de i n r heten av kapsnittet och utmed kanten Var extra f rsiktig vid insk rning i v ggar el ler andra omr den utan insyn Kapskivan kan tr ffa gas vatten eller elledningar samt andra DSC AG 125 FH CSD objekt som kan orsaka en rekyl Extra s kerhetsanvisningar f r arbete med stal borste Sarskilda sakerhetsanvisningar f r arbete med stalborste a o Observera att st lborsten tappar borst ven un der normal anv ndning verbelasta inte bor sten genom att trycka f r h rt Flygande borst kan mycket l tt tr nga igenom tunna kl der och eller hud Om anv ndning av skyddsk pa rekommende ras se till att skyddsk pan och st lborsten inte kommer i kontakt med vara
80. b Demonta tarczy tn cej patrz rozdzia 8 b W o y tuleje mocuj c szlifierki k towej 2 1 w zacisk Wsun przy tym noski prowadnicy 2 2 w rowki tulei mocuj cej szlifierki k towej 2 p Obrocic szlifierke k tow do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara ok 109 3 tak by dotkn a ogranicznika 3 1 p Dokrecic zacisk rub przy u yciu do czonego klucza sze ciok tnego 3 2 Pokrywa o yska szlifierki k towej musi by prawid owo ustawio na w zacisku w pozycji pionowej Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci 123 DSC AG 125 FH 8 Wymiana diamentowej tarczy tna cej Ryzyko wystapienia wypadku ryzyko odniesienia obrazen OSTRZEZENIE p U ywa wy cznie dostarczonej nakr tki zabez pieczaj cej Nie u ywa nakr tek szybkomocu jacych b Stosowa wy cznie zalecane przez producenta tarcze tn ce i ko nierze obj te zakresem dosta wy szlifierki NO Gorace i ostre narzedzia Niebezpieczenstwo zranienia p Nie u ywaj t pych lub uszkodzonych narz dzi p Nosi r kawice ochronne OSTRO NIE U ywa wy cznie nieuszkodzonych nakr tek za bezpieczaj cych N Nie uzywac tarcz tnacych sklejanych lepiszczem Dopuszczalna pr dko obwodowa tarcz musi wynosi 80 m s Now tarcz nale y w czy na oko o jedna minut bez obci enia w celu przetestowania Nie u ywa wibruj cych tarczy Chroni ta
81. causar um contragolpe e Apoie placas ou pecas de trabalho grandes para diminuir o risco de um contragolpe causado por um disco de corte preso As pecas a trabalhar de grandes dimens es podem vergar devido ao seu proprio peso A peca a trabalhar tem de ser apoia da dos dois lados do disco tanto junto fenda de corte como na aresta f Tenha particular cuidado ao cortar s cegas em paredes ou noutras reas com pouca visibilidade A introduc o do disco de corte em tubos de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos pode causar um contragolpe Indicac es de seguranca adicionais para traba lhar com escovas de arame Indicac es de seguranca especiais para trabalhar com escovas de arame a Tenha em atenc o que a escova de arame tam b m perde pontas de arame durante a utiliza cao habitual N o sobrecarregue os arames com uma pressao de contacto excessiva As pontas de arame que se soltam podem trespas sar muito facilmente vestu rio fino e ou a pele b Se se recomendar a utilizac o de uma cobertura de protecc o evite que ela e a escova de arame entrem em contacto As escovas em forma de prato e copo podem aumentar de di metro devi do press o de contacto e s forcas centrifugas 93 CP DSC AG 125 FH Outras indicac es de seguranca A ferramenta el ctrica n o est autorizada para a utilizac o em ambientes humidos e molhados no caso de chuva nevoeiro e neve e em ambien tes com risco
82. con un cavo conduttore di tensione pu causare scariche elettriche e incendi Il danneg giamento di un tubo del gas pu causare esplo sioni La penetrazione in un tubo dell acqua causa di danni materiali Durante il lavoro possono formarsi polveri dan nose velenose ad es in caso di vernici conte nenti piombo alcuni tipi di legno ecc materiali contenenti amianto possono essere lavorati esclusivamente da personale apposita mente qualificato Il contatto o l inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per l ope ratore o per le persone nelle vicinanze Osserva re le disposizioni di sicurezza in vigore nei rispettivi Paesi Indossare una maschera di protezione 6 delle vie respiratorie di livello P2 e usare un dispositivo di aspirazione della polvere adeguato per proteggere la salute 2 3 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indica no tipicamente guanto segue Livello pressione sonora L pa 90 dB A Livello di potenza sonora Lwa 101 dB A Incertezza 3 dB NO Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito Utilizzare protezioni acustiche ATTENZIONE Valore dell emissione di vibrazioni a somma vet toriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secon do la norma EN 60745 Valore emissione vibrazioni su 3 assi ap 4 0 m s K 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumorosita Taglio hanno valore di confronto tra le macch
83. dB A Measuring uncertainty allow K 3 dB ance NO Operating noise Damage to hearing Use ear protection CAUTION Vibration emission value ap vector sum for three directions and uncertainty K measured in accor dance with EN 60745 Vibration emission level 3 axles ap 4 0 m s K 1 5 m s The specified emissions values vibration noise Cutting are used to compare machines They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 3 Intended use Consisting of an angle grinder and extraction hood the Dia cutting system is designed for grooving and cutting into concrete or stone materials and tiles without the use of water The extraction hood can only be operated with orig inal Festool or Protool angle grinders D 125 The user is liable for improper or non in tended use 4 Technical data Dia cutting system DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm max 6 5 mm Extraction hood Tool diameter Disc thickness Cutting depth 27 mm Extractor hose diameter 27 36 mm Weight 0 6 kg Angle grinders AG 125 14 DE Power supply 220 240 V Mains frequency 50 60 Hz Power consumption 1400 W No load speed 3500 11000 rpm Circumferential s
84. de corte no Systainer ape nas na embalagem 2 Indicac es de seguranca 2 1 Instruc es gerais de seguranca Advert ncia Leia todas as indicac es de AN seguranca e instruc es A nao observac o das indicac es de seguranca e instruc es pode dar origem a um choque el ctrico um inc n dio e ou a ferimentos graves Guarde todas as indicac es de seguranca e instru c es para futura referencia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indi cac o de seguranca refere se a ferramentas el c tricas utilizadas com ligac o rede com cabo de rede e com acumulador sem cabo de rede 2 2 Instruc es de seguranca especificas da maquina Indicac es de seguranca comuns a lixagem corte DSC AG 125 FH CP por abras o e lixagem com escova de arame a Esta ferramenta el ctrica destina se a ser utili zada como lixadora lixadora com folha de lixa escova de arame e lixadora de corte Preste aten cao a todas as indicacoes de seguranca instru c es representac es e dados que receber com a ferramenta inobserv ncia das seguintes instru c es poder causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Esta ferramenta el ctrica n o 6 adeguada para polir Utilizac es para as quais a ferramenta el c trica n o esteja prevista podem causar perigos e ferimentos N o utilize nenhum acess rio que n o tenha sido desenvolvido e recomendado pelo fabricante es pecificamente
85. de explos o Para trabalhos no exterior utilize apenas cabos de extens o e conex es de cabo autorizados N o segure na ferramenta el ctrica pelo cabo Encaixe a ficha do cabo de ligacao na tomada de corrente apenas com a ferramenta el ctrica des ligada Retire sempre a ficha da tomada de corrente an tes de substituir o disco de corte ou de efectuar outros ajustes na ferramenta el ctrica Insira a ferramenta el ctrica no material apenas quando estiver ligada em funcionamento Por motivos de seguranca a peca a trabalhar deve ser fixa num torno de bancada ou outro dis positivo de aperto Um peca a trabalhar fixa li berta as duas m os para o comando da ferramenta el ctrica O corte por abras o corte de pedra ou alvenaria s s o permitidos no caso de utilizac o de um patim guia N o trabalhe em escadotes O trabalho com a ferramenta el ctrica n o est autorizado a pessoas com menos de 16 anos de idade Nao utilizar porcas de aperto r pido para fixar o disco de corte Durante a instalac o preste atenc o ao facto de que o sentido de rotac o assinalado por setas na etiqueta e ou na ferramenta de diamante tem de coincidir com o sentido de rotac o da ferramenta el ctrica utilizada Aflange e a porca de aperto de seguranca t m de ser apertadas firmemente com um bin rio de aperto minimo de 20 Nm Utilize ferramentas adequadas ao material a tra balhar com a especifi
86. dragen Alleen een onbeschadigde borgmoer gebruiken 55 ND DSC AG 125 FH Composiet doorslijpschijven mogen niet worden gebruikt De toegelaten omtreksnelheid van de schijven moet 80 m s bedragen Laat nieuwe doorslijpschijven bij wijze van proef ca een minuut onbelast lopen Trillende schijven mogen niet worden gebruikt Bescherm de schijven tegen slagen stoten en vet Wanneer de slijp en doorslijpschijven zijn afge sleten raden wij u aan deze door nieuwe te ver vangen Hierdoor blijft het optimale slijp resp doorslijpvermogen van het apparaat omtrek snelheid van de slijp en doorslijpschijven be houden Flens 4 4 borgmoer 4 2 en de snijvlakken van de doorslijpschijven 4 3 reinigen Flens 4 4 met de diametersprong op de spil van de haakse slijper plaatsen gt Doorslijpschijf 4 3 plaatsen Let op de voorgeschreven draairichting pijl op de doorslijpschijf pijl op het apparaat De inspringing van de flens moet precies in de schijfopening passen gt Borgmoer 4 2 op de doorslijpschijf plaatsen spilvergrendeling 1 12 indrukken en borg moer met de sleutel 4 1 stevig aantrekken ii Voor het inschakelen controleren of de doorslijpschijf en de pendelkap 1 5 vrij kunnen bewegen Demontage in ongekeerde volgorde 56 9 Inwerkingstelling AA Ontoelaatbare spanning of frequentie Gevaar voor ongevallen De netspanning en de frequentie van de stroom bron dienen met
87. eluttaget fore alla arbeten pa maskinen VARNING 6 1 Extra handtag A Anv nd alltid extrahandtaget f r att g ra ar betet s krare och mindre tr ttsamt om inte annat anges Tack vare den speciella konstruktionen VIBRAS TOP reduceras vibrationerna av extrahandtaget 1 4 p Skruva fast extrahandtaget 1 4 p g ngan 1 91 DSC AG 125 FH S 6 2 Elektronik Mjukstart Den elektroniskt styrda mjukstarten f rhindrar re kyler Tack vare den begr nsade startstr mmen r cker en s kring p 16 A Varvtalsreglering Med inst llningsratten 1 10 st ller man in varv talet stegl st inom varvtalsomr det se Tekniska data P s s tt kan man optimalt anpassa hastig heten till materialet Observera h rtill ven uppgif terna p verktyget som anv nds Rekylskydd Om varvtalet s nks pl tsligt till exempel vid en blockering i kapsnittet bryts str mtillf rseln till motorn N r maskinen tagits i drift igen m ste man f rst st nga av maskinen och sedan koppla till den igen Omstartsp rr Den inbyggda omstartsp rren f rhindrar att ma skinen startar igen av sig sjalv i konstant drift efter ett sp nningsavbrott Maskinen m ste i detta fall f rst kopplas till och sedan fr n igen Konstant varvtal Det f rvalda motorvarvtalet h lls elektroniskt kon stant D rigenom uppn s en of r ndrad hastighet ven vid belastning Temperaturberoende verbelastningsskydd Som skydd mot verh
88. gt Colocar el cuello de sujeci n de la amoladura angular 2 1 en la abrazadera Al mismo tiem po introducir los salientes de guia 2 2 en las ranuras del cuello de sujeci n de la amoladora angular 2 gt Girar la amoladora angular en el sentido opues to a las agujas del reloj hasta el tope 10 3 hasta que se sit e en el tope 3 1 37 CE DSC AG 125 FH Atornillar firmemente la abrazadera con el tor nillo con la llave hexagonal suministrada con juntamente 3 2 Prestar atenci n a la correcta posici n perpendicular de la tapa de cojinete de la amoladora angular en la abrazadera Desmontaje en el orden inverso 8 Cambio del disco de tronzar de diamante IN Peligro de accidente riesgo de lesiones No emplear otra tuerca de fijaci n de seguridad distinta a la suministrada conjuntamente No emplear mandriles de sujeci n rapida Emplear solamente los discos de tronzar y las bridas recomendadas por el fabricante que se incluyen en el volumen de suministro de la lija dora NO Herramienta caliente y afilada Peligro de lesiones gt No utilizar herramientas desafiladas o defec tuosas ADVERTENCIA ATENCI N Utilizar guantes de protecci n Emplear solamente una tuerca de fijaci n de segu ridad en perfecto estado No deben emplearse discos de tronzar con aglu tinante Lavelocidad circunferencial admisible de los dis cos debe ser de 80 m s Deje ro
89. hk pistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia huolto ja puhdistust it p Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa e a S taalla tai huoltokorjaamoissa katso PY sinua lahinna oleva osoite kohdasta www festool com service VAROITUS Huolto ja korjaus vain valmistajan teh 73 EIN DSC AG 125 FH EKAT K yt vain alkuper isi Festool va je ar TT raosia Tilausnumero kohdassa www festool com service Koneen s nn llisin v lein teht v puhdis tus varsinkin sen s timet ja ohjaimet on t rke turvallisuustekij Pakkauksessa olevaa konetta voidaan s ilytt kuivassa ja l mmitt m tt m ss varastossa mik li sis l mp tila ei laske alle 5 C tasolle Pakkaamatonta konetta saadaan s ilytt vain kuivassa sis tilassa jossa l mp tila ei laske alle 5 C tasolle ja jossa ei voi synty suuria l mp tilanvaihteluita Ilmankierron varmistamiseksi moottorirungon jaahdytysilmarakojen t ytyy olla aina vapaita ja puhtaita Kone sammuu automaattisesti jos hiiliharjat ovat kuluneet loppuun Huoltoa varten kone t y tyy l hett korjaamolle Jos pendelsuoja 1 5 ei palaa automaattisesti l ht asentoonsa puhdista se avaamalla ja sul kemalla sit toistuvasti Jos vikaa ei saada kor jattua toimita kone huoltoon Tarkasta vaaran v
90. jonka v himm isimuteho on 3900 l min ja alipaine 24000 Pa poistoimuliit nt n 1 14 Huomautus k yt kaikissa t iss aina p lynpois toa K yt yksinomaan antistaattista imuria jotta saat v ltetty staattisen s hk n aiheuttamat s h k iskut 7 Imuhuuvan asennus VAROITUS l miss n tapauksessa k yt kulmahiomakonetta ilman imuhuuvaa Kun ostat imuhuuvan lis tarvikkeena sinun t ytyy liitt se seuraavan kuvauksen mukaisesti kulma hiomakoneeseen AG 125 tai AGP 125 p Irrota katkaisulaikka katso luku 8 b Asenna kulmahiomakoneen kiinnityskaula 2 1 kiristimeen Ohjaa t ll in ohjainnokat 2 2 kulmahiomakoneen kiinnityskaulan loviin 2 p K nn kulmahiomakonetta vastap iv n ra joittimeen n 10 asti 3 kunnes se on kiinni rajoittimessa 3 1 p Ruuvaa kiristin pit v sti ruuvin kanssa kiinni oheisen kuusioavaimen 3 2 avulla Huolehdi kulmahiomakoneen laakerikannen moitteetto masta pystysuorasta asennosta kiristimess Irrotus p invastaisessa j rjestyksess 8 Timanttikatkaisulaikan vaihto Onnettomuusvaara loukkaantumisvaara gt l k yt muuta kuin oheista varmuuskiinnitys mutteria Al k yt pikakiinnitysmuttereita VAROITUS p K yt vain valmistajan suosittelemia katkaisu laikkoja ja laippoja jotka kuuluvat hiomakoneen vakiovarustukseen 72 HUOMIO NO Kuumentunut ja ter v ter Loukkaantumisvaara gt l k yt tylsi tai v
91. kohtaisia suojavarusteita K yt kulloisenkin k ytt sovelluksen mukaan kasvo suojainta silmiensuojainta tai suojalaseja Mi k li tarpeen k yt p lynsuojainta kuulonsuojainta suojak sineit tai erikoises sua jotka suojaavat hiomap lylt ja pienilt sir paleilta Silm t tulee suojata ymp riins lent vilt sirpaleilta joita syntyy eri k ytt sovel 67 EIN DSC AG 125 FH luksissa P ly tai hengityssuojaimen t ytyy suo dattaa k yt n yhteydessa syntyva p ly Jos altistut pitk aikaisesti kovalle melulle t m voi aiheuttaa kuuroutta Huolehdi siit ett muut ihmiset pysyv t tur vallisella et isyydell ty skentelyalueesta Kaikkien ty skentelyalueelle tulevien henkil i den t ytyy k ytt henkil kohtaisia suojavarus teita Ty kappaleesta lohjenneet palat tai murtuneet k ytt tarvikkeet voivat lent ymp riins ja aiheuttaa vammoja my s varsinaisen ty skentelyalueen ulkopuolella j Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eristetyis t kahvapinnoista kun teet t it joissa k ytt tarvike saattaa koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai koneen omaa virtajohtoa Kos ketus j nnitett johtavaan johtoon voi tehd my s metalliset koneenosat j nnitteen alaisiksi ja ai heuttaa s hk iskun k Pid virtajohto loitolla py rivist k ytt tarvik keista Jos menet t laitteen hallinnan silloin verkkojohto voi katketa tai tarttua laitteeseen ja k tesi tai k si
92. l outil lectroportatif peuvent tre l origine de situa tions dangereuses et de blessures c N utilisez aucun accessoire qui n a pas t pr vu et recommand sp cialement pour cet outil lectroportatif par le constructeur Le fait que vous puissiez fixer l accessoire sur votre outil lectroportatif ne garantit par une utilisation s re d Le r gime autoris de l outil lectroportatif doit tre au moins aussi lev que le r gime maxi mum indiqu sur l outil lectroportatif Un ac cessoire qui tourne plus rapidement que ce qui est autoris peut se briser et projeter des frag ments e Le diam tre ext rieur et l paisseur de l outil amovible doivent correspondre aux indications de dimension de votre outil lectroportatif Les outils amovibles aux mauvaises dimensions peuvent ne pas tre suffisamment prot g s ou contr l s f Les outils amovibles avec insert filet doivent tre adapt s pr cis ment au filetage de l arbre de ponceuse Pour les outils amovibles install s au moyen d une bride le diam tre d orifice de l outil doit tre adapt au diam tre de montage de la bride Les outils amovibles mal fix s sur l outil lectroportatif ont une vitesse de rotation irreguliere generent des vibrations importantes et peuvent entra ner une perte de contr le g N utilisez pas d outils amovibles endommag s Avant toute utilisation v rifiez l tat irr pro chable des outils amovibles sav
93. m prost ed nedoch zelo k v boj m statick elekt iny 7 Mont ods vac ho krytu POZOR Nikdy nepou vejte brusku bez ods vac ho krytu Pokud jste zakoupili ods vac kryt jako p slu en stv mus te nejprve kryt na brusku dle n sleduj c ch pokyn namontovat p Sejm te d l c kotou viz kapitola 8 Do obj mky nasa te up nac krk brusky 2 1 Nav d c v stupky 2 2 mus zapadnout do dr ek na vod c m krku brusky 2 gt Brusku oto te v protism ru hodinov ch ru i ek a na doraz 3 1 ca 10 3 b Obj mku pevn ut hn te estihrann m kl em 3 2 P i utahov n dbejte na spr vn kolm ulo en lo iskov ho v ka brusky v obj mce krytu Demont v obr cen m po ad DSC AG 125 FH ED 8 Vym na diamantov ho rezaciho kotouce N Nebezpeci razu p Nepouzivejte jin matice nez matici kter je sou st dod vky stroje K up n n nepou vejte rychloup nac matice Pou vejte pouze diamantov ezac kotou e do poru en v robcem a k tomu ur en p ruby kter jsou sou st balen krytu a bruskou kter jsou sou st balen krytu s bruskou NO Horky a ostry n stroj Nebezpeci poran ni Nepouzivejte tup a poSkozen n stroje Noste ochrann rukavice POZOR POZOR Pouzivejte pouze nepoSkozen bezpecnostni mati ce Nesm se pou vat pojivov ezac kotou e Sm se
94. med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Ob servera maskinens tomg ng och stillest ndstider 3 Avsedd anv ndning Dia kapsystemet best ende av vinkelslip och ut sugsk pa r avsett f r sp r och kapning i betong och stenmaterial samt kakelplattor utan vatten Utsugsk pan f r endast anv ndas med Festool el ler Protool vinkelslip D 125 i original Vid felaktig anv ndning ligger ansvaret p anv ndaren 4 Tekniska data Dia kapsystem DSC AG 125 FH Utsugsk pa DCC AG 125 FH Verktyg 125 mm Skivtjocklek max 6 5 mm Kapdjup 27 mm Sugslangs 27 36 mm Vikt 0 6 kg Vinkelslip AG 125 14 DE N tsp nning 220 240 V N tfrekvens 50 60 Hz Effekt 1400 W Vinkelslip AG 125 14 DE Varvtal tomg ng 3500 1 1000 Periferihastighet 80 m s Slipspindelg nga M14 Vikt 2 3 kg Skyddsklass 15 11 5 Maskindelar 1 1 Vinkelslip 1 2 Str mbrytare 1 3 Returspak 1 4 Extra handtag 1 5 Pendelhuv 1 6 Sk rmark r 1 7 Utsugskapa 1 8 Styrplatta 1 9 Ganga f r extrahandtag 1 10 Varvtalsreglering 1 11 N tkabel 1 12 Spindell sning 1 13 V xelhus 1 14 Utsugsr r 1 15 Isolerade handtagsytor gr markerat omr de Vissa avbildade eller beskrivna tillbeh r ingar del vis ej I leveransomfattningen De angivna bilderna finns i b rjan av bruksanvis ningen 6 Inst llningar INES Risk for personskada elstot gt Dra alltid ut natkontakten ur
95. na posi o inicial usando a alavanca de retrac o 9 4 Tampo da bancada O tampo da bancada 6 1 reduz o risco de danos na superf cie da pe a a trabalhar Fazer deslizar o tampo da bancada no canto dianteiro da bancada de guia da cobertura de aspira o e engatar 10 Acess rios Perigo de ferimentos Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra menta por ex mudar e posicionar o acess rio retire sempre a ficha da tomada ATENCAO Utilize apenas ferramentas de trabalho e acess rios originais Festool A utilizacao de ferramentas de trabalho de qualidade inferior e acess rios de outras marcas pode aumentar o risco de ferimen tos e provocar desequilibrios consider veis que pioram a qualidade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta Consulte os n meros de encomenda dos acess rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 98 11 Manutenc o e conservac o Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu tenc o e conservac o extraia sempre a ficha da tomada de corrente Todos os trabalhos de manutencao e reparacao que exigem uma abertura da carcaca do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servico ap s venda ATENCAO Servico Ap s venda e Reparac o ape nas atrav s do fabricante ou das ofici nas de servico endereco mais pr ximo a em www festool co
96. ni cia przedniej cz ci prze cznika wy cz nik zostanie zablokowany Narz dzie elektryczne wt cza si Przyto y do materia u dopiero wtedy gdy zostanie osi gni ta robocza pr dko obrotowa Wy czanie b Unie narz dzie elektryczne z obrabianego materia u b Puscic wy cznik 1 2 b Przy pracy ci g ej nacisn na tyln cz prze cznika 1 2 A Niebezpiecze stwo odbicia odrzucane fragmen ty Niebezpiecze stwo zranienia b Przed odtozeniem odczeka a obracajace sie narz dzie ca kowicie si zatrzyma OSTRZE ENIE 9 2 Izolowane powierzchnie uchwytu Narz dzie elektryczne nale y trzyma dwoma re koma chwytaj c za izolowane powierzchnie uchwytu 1 15 jedn r k na obudowie silnika za prze cznikiem a druga reka na uchwycie dodatko wym 1 4 Je li podczas ci cia przy kraw dzi dodatkowy uchwyt jest wymontowany lew r k nale y chwy ci d wigni cofania narz dzia elektrycznego 1 3 9 3 Ci cie przy kraw dzi 5 OSTRZE ENIE Za wyjatkiem ci cia przy kra w dzi os on ss c mo na u ywa tylko z za blokowan os on wahadtowa i uchwytem dodatkowym gt Zdj uchwyt dodatkowy p Sprawdzi czy za pomoc d wigni cofania mo na swobodnie porusza os on wahad ow i czy wraca ona automatycznie do pozycji wyj ciowej b Trzyma narz dzie elektryczne praw r k b Tu przed dotarciem do ciany odblokowa lew
97. of the extraction hood using the left hand Pull back the pendulum hood using the pull back arm and at the same time continue cut ting to get as close to the wall as possible The maximum function of the dust extraction is thus guaranteed After the cutting process bring the pendulum hood back to the starting position with the pull back arm DSC AG 125 FH 9 4 Tabletop The tabletop 6 1 reduces the risk of surface dam age to the workpiece Push the tabletop to the front edge of the guide table of the extraction hood and lock into place 10 Accessories A Risk of injury Always pull the mains plug out of the socket be fore performing work on the machine such as changing and adjusting accessories WARNING Always use original Festool tools and accessories Using low quality tools or accessories from other manufacturers may increase the risk of injury and cause serious machine imbalance that decreases the quality of the working results and accelerates machine wear The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 11 Service and maintenance Risk of injury electric shock Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine WARNING All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service w
98. openen en sluiten Indien het defect niet kan worden verholpen de machine overhandigen aan de klantenservice Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regel matig de stekker en kabel controleren en deze bij beschadiging door een geautoriseerde onder houdswerkplaats laten vernieuwen 12 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkin gen op milieuvriendelijke wijze af Neem de gel dende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake ge bruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving die nen oude elektrische apparaten gescheiden te wor den ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 57 CND DSC AG 125 FH 13 EG conformiteitsverklaring Dia doorslijpsysteem Serienr DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 Jaar van de CE markering 2014 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 58 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope 4 fed ol V Dr Johannes Steimel Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 2014 08 20 Originalbruks
99. para esta ferramenta el ctrica Apenas por poder fixar os acess rios sua ferra menta el ctrica tal n o garante uma utilizac o em seguranca O n mero de rota es permitido da ferramenta de trabalho deve ser no m nimo t o grande quanto o n mero de rota es m ximo indicado na ferramenta el ctrica Um acess rio que gira mais depressa do que o permitido pode partir se e esti lha ar O di metro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho t m de corresponder s medidas da sua ferramenta el ctrica Uma determina o er rada das medidas das ferramentas de trabalho pode levar a que esta n o seja suficientemente protegida ou controlada Ferramentas de trabalho com aplica o roscada devem ajustar se com exactid o rosca do fuso de lixar No caso de ferramentas de trabalho montadas atrav s de flange o di metro de orifi cio da ferramenta de trabalho deve ajustar se ao di metro de alojamento da flange As ferramentas de trabalho que n o s o fixas com precis o na fer ramenta el ctrica rodam de forma irregular vi bram muito e podem levar perda de controlo N o utilize ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utiliza o verifique as ferramen tas de trabalho como discos de Lixa quanto a es tilhacos e fissuras os pratos de lixar em rela o a fissuras desgaste ou forte deteriora o e as escovas de arame em rela o a arames soltos ou partidos Em caso de queda d
100. pou vat kotou e s dovolenou obvodovou rychlost 80 m s a vy Na zkou ku nechte nov ezac kotou e b et asi 1 minutu napr zdno Nevyv en a vibruj c kotou e nepou vejte a vy a te Chra te kotou e p ed n razy dery a mazac m tukem Pokud jsou brusn a ezac kotou e opot ebeny doporu uje se vym nit je za nov T m z stane zachov n optim ln brousic pop ezac v kon obvodov rychlost brusn ch a ezac ch kotou p O ist te p rubu 4 4 a up nac matici 4 2 o ist te tak up nac plochy ezac ho kotou e 4 3 gt Nasa te p rubu 4 4 osazen m ven na v eteno brusky 115 CD DSC AG 125 FH p Nasadte kotouc 4 3 N Dbejte na p edepsan sm r ot en ipka na kotou i x ipka na stroji Osazen p ruby mus p esn zapadnout do otvoru kotou e b Nasa te bezpe nostn matici 4 2 stiskn te aretaci v etena 1 12 a kl em 4 1 pevn ut hn te P ed zapnut m zkontrolujte zda se kotou a pohybliv kryt 1 5 voln pohybuj Demont v obr cen m po ad 9 Uveden do provozu A A Nep pustn nap t nebo nep pustn frekvence Nebezpe razu S ov nap t a frekvence zdroje elektrick ener gie mus souhlasit s daji na typov m t tku gt V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 60 Hz VAROV N 9 1 Zapnut vy
101. quanto previ sto possono rompersi ed essere scagliati in aria Il diametro esterno e lo spessore dell inserto devono corrispondere alle misure dell elettrou tensile Gli inserti misurati in modo errato non possono essere sufficientemente schermati o controllati Gli inserti con filettatura devono combaciare perfettamente con la filettatura del mandrino In caso di inserti con flangia il diametro del foro dell inserto deve combaciare con il diametro di attacco della flangia Gli inserti non corretta mente fissati all elettroutensile ruotano in modo disomogeneo vibrano fortemente e possono portare alla perdita di controllo Non utilizzare inserti danneggiati Prima di ogni utilizzo ispezionare gli inserti verificando ad esempio che i dischi abrasivi non presentino scheggiature e crepe il platorello non abbia crepe segni di usura naturale o dovuta all uso le spazzole metalliche non abbiano fili allentati o rotti Se l elettroutensile o l inserto cade ve rificare se danneggiato oppure utilizzare un inserto non danneggiato Se stato controllato l inserto e poi inserito l utente e le persone nelle vicinanze dovranno tenersi al di fuori del livello dell inserto in rotazione e dovranno la sciare l utensile in funzione per un minuto al massimo numero di giri Con questo test gli in serti danneggiati solitamente si rompono Indossare un adeguato dispositivo di protezione personale A seconda dell applicazione
102. que n o est o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficiente mente protegidos e n o s o seguros b Os discos de lixa acotovelados devem ser monta dos de forma a que a sua rea de lixagem n o so bressaia do rebordo da cobertura de protec o Um disco de lixa incorrectamente montado que sobressaia do rebordo da cobertura de protec o n o pode ser suficientemente protegido c cobertura de protec o tem de ser aplicada bem firme na ferramenta el ctrica e ser ajustada para a m xima seguran a de forma a que fique exposto ao utilizador o m nimo poss vel do disco abrasivo cobertura de protec o ajuda a prote ger o utilizador de fragmentos ou de um eventual contacto com o disco abrasivo bem como de fais cas que possam incendiar o vestu rio d Os discos abrasivos s devem ser utilizados para as aplica es previstas Por exemplo nunca lixe com a superf cie lateral de um disco de corte Os discos de corte est o previstos para o desbaste do material com o bordo do disco Uma aplica o de for a lateral nestes discos abrasivos pode parti los e Utilize sempre flanges de aperto intactas com as dimens es e a forma certas para o disco de lixa que escolheu As flanges adequadas protegem o disco de lixa e assim diminuem o risco de quebra As flanges para discos de corte podem divergir das flanges para outros discos de lixa f N o utilize discos de lixa gastos de ferramentas el ctri
103. r stungen Geh rschutz Schutzbrille Staub maske bei stauberzeugenden Arbeiten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Mate CD DSC AG 125 FH rialien und beim Werkzeugwechsel Schuhwerk Verwenden Sie geeignete Suchger te um ver borgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die ortliche Versorgungsgesell schaft hinzu Der Kontakt des Einsatzwerkzeu ges mit einer spannungsf hrenden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explo sion fuhren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Beim Arbeiten k nnen sch dliche giftige St u be entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten Asbesthaltige Materialien d r fen nur von sachkundigen Personen bearbeitet werden Das Ber hren oder Einatmen dieser St ube kann f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen eine Gef hrdung dar stellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske und verwen den Sie eine geeignete Absaugeinrich tung festes 2 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty pischerweise Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Unsicherheit K 3 dB VORSICHT NO Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert
104. reskiven fortsat bev ger sig da dette kan medf re et til bageslag Find og afhj lp rsagen til at skiven sidder fast T nd ikke for el v rkt jet igen s l nge det befinder sig i emnet Lad f rst sk reskiven n sit fulde omdrejningstal f r du forsigtigt fort s tter sk rearbejdet Ellers kan skiven s tte sig fast springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag Underst t plader eller store emner for at mind ske risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store emner kan b je ned p grund af deres egenv gt Arbejdsemnet skal underst ttes p begge sider af skiven bade i DSC AG 125 FH DK n rheden af sk resnittet og ved kanten V r s rlig forsigtig ved lommesnit i eksiste rende v gge eller andre omr der hvor du ikke har direkte indblik Den neddykkende sk reski ve kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger el ler andre genstande Ekstra sikkerhedsanvisninger til arbejde med st lb rster S rlige sikkerhedsanvisninger til arbejde med st lb rster a o V r opm rksom p at st lb rsten ogs mister tr dstykker under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for stort tryk Omkringfly vende tr dstykker kan meget hurtigt tr nge sig ind under tyndt t j og eller huden Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe skal du forhindre at beskyttelseskappe og tr db rs
105. roterende skive slipetallerken b rste eller annet tilbeh r klemmes eller setter seg fast Innklemming eller fastklemming f rer til at det roterende tilbeh ret stanser sv rt raskt og en ukontrollert maskin ak selererer mot rotasjonsretningen til tilbeh ret som en motreaksjon Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller set 84 ter seg fast mot verkt yet kan skiven grave seg inn i verkt yoverflaten rundt klempunktet og f re til at skiven arbeider seg ut eller sl s ut Skiven kan en ten slynges mot eller vekk fra brukeren avhengig av rotasjonsretningen til skiven p klempunktet Slipeskiver kan ogs brekke Rekyl er resultat av et misbruk av maskinen og eller ukyndig arbeidsm te eller bruk og kan unng s ved at du f lger sikker hetsanvisningene nedenfor Hold maskinen alltid godt fast og plasser krop pen og armen slik at du kan kontrollere krefte ne i rekylen For optimal kontroll av rekyl eller reaksjonsmomenter ved start b r du alltid bru ke ekstrah ndtaket s sant det f lger med Brukeren kan kontrollere reaksjonsmomenter eller rekylkrefter hvis de tar egnede forholdsre gler Hold aldri h nden i n rheten av roterende verkt y Verkt y kan sl tilbake over h nden Plasser ikke kroppen innenfor det omr det som maskinen vil bevege seg i ved rekyl Ved en rekyl akselererer maskinen mot skivens rotasjonsret ning i klempunktet V r spesielt forsiktig ved arbeid i hj rner ved skarpe
106. suunta vastaa k ytet tavan s hk ty kalun py rint suuntaa Laippa ja varmuuskiinnitysmutteri t ytyy kirist pit v sti v hint n 20 Nm kireyteen K yt ty stett v lle materiaalille soveltuvia k yt t tarvikkeita jotka t ytt v t asiaankuuluvat vaa timukset katso timanttilaikassa ja pakkauksessa olevat tiedot Valta timanttik ytt tarvikkeiden mekaanisia vau rioita olipa kyse sitten puristumisen iskujen tai kuumuuden aiheuttamista vahingoista Ohjaa timanttilaikka pystysuoraan leikkausu raan Tee katkaisuty aina keinuttavalla liikkeell jotta laikka pystyy jaahtymaan ja timanttilaikan yli kuormitus saadaan estetty Pid useampien katkaisujen tai pitk kestoisen katkaisun j lkeen j hdytystauko jotta timantti k ytt tarvike ei p se ylikuumenemaan l k yt timanttikatkaisulaikkaa hiontaan l kohdista sivuttaista kuormitusta timanttikatkai sulaikkaan Timanttik ytt tarvikkeet ovat itseteroittuvia Jos katkaisuteho v henee ja laikkaan syntyy py re palanut reunus t m viittaa siihen ett timantti kayttotarvike on tylsynyt Tekem ll lyhyt katkai suleikkaus kuluttavaan materiaaliin kalkkihiekkakivi asfaltti tai siporex k ytt tarvi ke saadaan teroitettua Kiven katkaisussa syntyy ajoittain kipin it mutta t m on tyypillist ja siksi ei kriittist K yt s hk ty kalua vain asennetun imuhuuvan ja lis kahvan kanssa mik li ei ole toisin ilmoitet
107. tr der hver gang verkt yet skal brukes Hvis elektroverkt yet el ler innsatsverkt yet faller ned m du unders ke om det er skadet eller bruke et uskadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du og andre personer i n rheten holde avstand til det roterende inn satsverkt yet mens du lar verkt yet g med maksimalt turtall i ett minutt Skadede innsats verkt y brekker vanligvis i l pet av dette tidsrom met Bruk personlig verneutstyr Bruk ansiktsvern yevern eller vernebriller alt etter bruksomr de Om n dvendig m du bruke st vmaske h r selsvern vernehansker eller et spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlegemer som kan oppst ved ulike typer bruk St v eller ndedrettsvern m filtrere den typen st v som oppst r ved slik bruk Hvis du er 83 CND DSC AG 125 FH utsatt for sterk st y over lengre tid kan h rselen bli skadet Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som beve ger seg inn i arbeidsomr det m bruke person lig verneutstyr Fragmenter av arbeidsstykker eller brukne innsatsverkt y kan bli slynget rundt og for rsake skade ogs utenfor det egentlige arbeidsomr det Hold bare i de isolerte gripeflatene p elektro verkt yet n r du utf rer arbeid der apparatet kan komme til treffe skjulte str mledninger eller ve
108. trabajo grandes con el fin de reducir el riesgo de un contragolpe a causa de un disco de tronzar atascado Las piezas de trabajo grandes pueden combarse por su propio peso La pieza de trabajo debe apoyar se sobre ambos lados del disco y a saber tanto cerca del corte de tronzado como en el borde Tenga especial precauci n al realizar cortes tipo bolsillo en muros existentes o en otros mbitos que no pueda examinar El disco de tronzar podria causar un contragolpe al cortar conductos de gas o agua cables u otros objetos Indicaciones de seguridad adicionales para traba jar con cepillos de alambre Indicaciones de seguridad especiales para traba jar con cepillos de alambre a Tenga en cuenta que el cepillo de alambre tam bi n pierde pedazos de alambre durante el uso habitual No sobrecargue los alambres con una presi n de aplicaci n excesiva Los pedazos de alambre que salen volando pueden penetrar muy facilmente a trav s de la ropa fina y o de la piel Si se recomienda una caperuza de protecci n impida que se puedan tocar la caperuza de pro tecci n y el cepillo de alambre Los cepillos cir culares y de vaso pueden aumentar su di metro a causa de la presi n de aplicaci n y de las fuer zas centrifugas Otras indicaciones de seguridad La herramienta el ctrica no est autorizada para el funcionamiento en un entorno humedo y moja do en caso de lluvia niebla y nieve y en un entor no potencial
109. tte metaldele un der sp nding og medf re elektrisk st d k Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rk t jer Mister du kontrollen over maskinen kan netkablet blive sk ret over eller ramt og din h nd eller arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig el v rkt jet til side f r ind satsv rkt jet st r helt stille Det roterende ind satsv rkt j kan komme i kontakt med fral gningsfladen og f re til at du mister kon trollen over el v rkt jet m Lad ikke el v rkt jet k re mens du b rer det Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j og ind satsv rkt jet kan bore sig ind i din krop Renggr ventilations bningerne p dit el vaerk toj med regelm ssige mellemrum Motorbl seren tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndba re materialer Gnister kan s tte ild i disse mate rialer p Brug ikke indsatsv rkt j der transporterer flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan f re til elektrisk st d gt gt Yderligere sikkerhedsanvisninger til alle anven delser rsag og forebyggelse af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion p fastklem ning eller fastsp nding af en roterende skive st t teskive b rste eller andet tilbeh r Fastklemningen eller fastsp n
110. tyy olla yhdenmukainen konekilvess annettujen tietojen kanssa p Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz VAROITUS 9 1 P lle poiskytkent P llekytkent p Ty nn k ytt kytkin 1 2 eteenp in p Jatkuva k ytt kun painat samalla kytkimen etuosaa silloin k ytt kytkin lukittuu jatkuvan k yt n asentoon S hk ty kalu k ynnistyy Vie ty kalu materiaalille vasta sitten kun moottori on kiihtynyt k ytt kierrosluvulle Poiskytkent p Nostas hk ty kalu ty stett v lt materiaalilta gt Vapauta k ytt kytkin 1 2 p Jatkuvassa k yt ss paina k ytt kytkimen 1 2 takaosaa A Takaisku ymp riins sinkoutuvia pirstaleita Loukkaantumisvaara VAROITUS b Odota ett py riv kayttotarvike pys htyy t y dellisesti ennen kuin asetat laitteen s ilytys alustalle 9 2 Eristetyt kahvapinnat Sahkotyokalusta t ytyy pit molemmilla k sill kiinni sen eritetyist kahvapinnoista 1 15 pid k dell kiinni k ytt kytkimen takana olevasta moottorirungosta ja toisella k dell lis kahvasta 1 4 Jos lis kahva on irrotettu reunan l helt teht vien leikkausten takia silloin vasemmalla k dell t ytyy pit kiinni s hk ty kalun vetovivun 1 3 kohdalta 9 3 Reunan l helt leikkaukset 5 VAROITUS Reunan l helt teht vi leik kauksia lukuunottamatta imuhuuvaa saa k ytt vain lukitun pendelsuojan j
111. uitsluitend slijpmiddelen die voor uw elektrische gereedschap zijn goedgekeurd en de hiervoor geschikte beschermkap Slijpmiddelen die niet geschikt zijn voor het elektrische gereed schap kunnen niet voldoende worden afge schermd en zijn onveilig Gebogen slijpschijven dienen zo te worden ge monteerd dat hun slijpoppervlak niet boven de rand van de beschermkap uit steekt Een onjuist gemonteerde slijpschijf die boven de beschermkap uitsteekt kan onvoldoende worden afgeschermd De beschermkap moet stevig op het elektrisch gereedschap zijn aangebracht en voor een opti male veiligheid zo zijn ingesteld dat een zo klein mogelijk deel van het slijplichaam open naar de bediener wijst De beschermkap beschermt de gebruiker tegen brokstukken en toevallig contact met het slijplichaam en vonken waardoor kleding vlam kan vatten De slijpmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden Bijv Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijp schijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materi aalafname met de rand van de schijf Door zijwaartse krachtinwerking op deze slijpmiddelen kan de schijf breken Gebruik voor de door u gekozen slijpschijf altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en gaan zo het risico tegen dat deze breekt Flen zen voor doorslijpschijven kunnen zich onder scheiden van de flenzen voor andere slijpschijven Gebr
112. uppfyller specifi kationerna f r det material som ska bearbetas se information p diamantskivan och f rpack 61 CSD DSC AG 125 FH ningen Undvik mekaniska skador pa diamantverktyget oavsett om de uppstar genom kraftpaverkan slag eller v rme F r diamantskivan vertikalt n r du sk r Arbeta alltid med en sv ngande kapr relse s att skivan kan svalna av och f r att undvika att di amantskivan verbelastas L gg in en avkylningspaus efter n gra kapsnitt eller intensivt kaparbete f r att undvika att dia mantverktyget verhettas Anv nd inte diamantkapskivan f r slipning Ut s tt inte diamantkapskivan f r sidotryck Diamantverktyg r sj lvslipande Minskad kapef fekt och en rundad r d kant tyder p att dia mantverktyget r sl tt Verktyget kan slipas med ett abrasivt material kalksandsten asfalt eller l ttbetong Sporadiska gnistor f rekommer n r man kapar sten men r inte n got problem Anv nd alltid elverktyget med monterad utsug sk pa och extrahandtag om annat inte anges Kapa inte ver metallf rem l spikar eller skru var 00000 Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning h rselskydd skyddsglas gon andningsskydd vid dammiga arbeten skyddshandskar vid bear betning av grova material och vid verktygsbyte samt stabila skor Anv nd l mplig s kutrustning f r att hitta dolda forsorjningsledningar eller kontakta den loka la leverant ren Om v
113. vektori summa ja ep varmuustekij K normin EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo 3 akselinen Katkaisu 2 ap 4 0 m s K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t ri n ja melukuormituksen alustavaan arviointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt so velluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten mui den k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 3 M r ystenmukainen k ytt Dia katkaisuj rjestelm joka koostuu kulmahi omakoneesta ja imuhuuvasta on tarkoitettu beto nin kivimateriaalien ja laattojen leikkaamiseen ja katkaisuun ilman veden k ytt Imuhuuvaa saa k ytt vain alkuper isill Festoo lin tai Protoolin kulmahiomakoneilla D 125 Koneen k ytt j vastaa m r ystenvastai sesta k yt st aiheutuneista vahingoista 4 Tekniset tiedot Dia katkaisuj rjestelm DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm maks 6 5 mm Imuhuuva K ytt tarvikkeen Laikan vahvuus Katkaisusyvyys 27 mm Poistoimuletkun 27 36 mm Paino 0 6 kg Kulmahiomakone AG 125 14 DE Verkkoj nnite 220 240 V Verkkotaajuus 50 60 Hz Tehonotto 1400 W Kierrosluku kuormittamatta 3500 11000 min Keh nopeus 80 m s Hiomakaran kierre M 14 Paino 2 3 kg Suojausluokka 15 1 5 Laitteen osat 1 1
114. zugelassen f r den Betrieb in feuchter und nasser Umgebung bei Regen Nebel und Schnee und in explosions gef hrdeter Umgebung Verwenden Sie f r den Au enbereich nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel und Kabelver bindungen Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels nur dann in die Steckdose wenn das Elektro werkzeug in abgeschaltetem Zustand ist Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Trennscheibe auswech seln oder sonstige Einstellungen am Elektro werkzeug vornehmen F hren Sie das Elektrowerkzeug nur im einge schalteten laufenden Zustand ins Material Aus Sicherheitsgr nden muss das Werkst ck in einem Schraubstock oder einer sonstigen Spannvorrichtung eingespannt werden Ein ein gespanntes Werkst ck macht beide H nde zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei Das Trennschleifen Trennen von Stein oder Mau erwerk ist nur zul ssig unter Verwendung eines F hrungsschlittens Arbeiten Sie nicht auf Leitern DSC AG 125 FH CD Personen unter 16 Jahren ist das Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug untersagt Keine Schnellspannmuttern zum Einspannen der Trennscheibe verwenden Achten Sie bei der Installation darauf dass die durch Pfeile auf dem Etikett und oder auf dem Diamantwerkzeug gekennzeichnete Drehrich tung mit der Drehrichtung des verwendeten Elektrowerkzeugs Ubereinstimmen muss Der Flansch und die Sicherheitsspannmutter
115. 0 see Technical data This enables you to optimise the speed to suit the respective material Please also note the specifications on the tools Kickback protection In the event of sudden speed reduction for example as a result of a blockage in the cut the power sup ply in the motor is interrupted Following recom missioning first of all the machine must be switched off and then switched back on again Restart protection The integral restart protection prevents the ma chine from automatically starting up again after an interruption in power when the machine is used in continuous operating mode In this case the ma chine must be switched off and then switched back on again Constant speed The preselected motor speed remains constant through electronic control to ensure a uniform cut ting speed even when under load Overload protection dependent on the tempera ture To protect against overheating the safety electron ics switch to cooling mode when a critical tempera ture is reached The motor continues to run and the constant speed is deactivated After a cooling time of approx 10 20 seconds the machine can be oper ated again at full load 6 3 Dust extraction A Dust hazard Always work with a dust extractor p Always observe country specific regulations WARNING DSC AG 125 FH In order to ensure functional extraction connect a Festool mobile dust extractor of class M or H and with minimum suction p
116. 0745 Nivel de emiss o de vibrac es 3 eixos Cortar 2 ap 4 0 m s K 1 5 m s Os valores de emiss o indicados vibrac o ruido servem de comparativo de ferramentas s o tamb m adequados para uma avaliac o pro vis ria do coeficiente de vibrac es e do nivel de ruido durante a aplicac o representam as aplicac es principais da ferra menta el ctrica Aumento possivel no caso de outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou manuten cao insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 3 Utilizac o conforme as disposi coes O sistema de corte Dia composto por lixadoras ro tativas angulares e cobertura de aspirac o destina se abertura de ranhuras e a cortes em bet o pe dra e ladrilhos sem gua A cobertura de aspirac o s pode ser utilizada com rebarbadoras angulares D 125 originais da Festool ou da Protool Em caso de utilizac o incorrecta a respon sabilidade do utilizador 4 Dados t cnicos Sistema de corte Dia DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm m x 6 5 mm Cobertura de aspirac o da ferramenta Espessura do disco Profundidade de corte 27 mm do tubo flexivel de aspirac o 27 36 mm Peso 0 6 kg Rebarbadora angular AG 125 14 DE Tens o da rede 220 240 V DSC AG 125 FH CP Rebarbadora angular AG 125 14 DE Frequ ncia da rede 50 60 Hz Consumo 1400 W Numero de rota es em vazio 3500 11000 P Velocidade perif
117. 4 1 Kontrollera att kapskivan och pendelhuven 1 5 kan r ra sig fritt innan du kopplar till verktyget Demontera i omv nd ordning 9 Driftstart Otill ten sp nning eller frekvens Olycksrisk Str mk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna p m rkpl ten Nordamerika f r bara Festool maskiner med m rksp nning 120 V 60 Hz anv ndas VARNING 9 1 Start avst ngning Tillkoppling p Skjut str mbrytaren 1 2 fram t Kontinuerlig drift Genom att samtidigt trycka p fr mre delen av str mbrytaren sp rrar man den Elverktyget startar S tt inte an verktyget mot materialet f rr n drift varvtalet uppn tts Fr nkoppling Lyft elverktyget fr n materialet Sl pp upp str mbrytaren 1 2 Vid kontinuerlig drift Tryck p bakre delen av str mbrytaren 1 2 A Rekyl kringslungade delar Risk f r personskador L gg inte ner verktyget medan det roterar utan v nta tills det stannat helt VARNING 9 2 Isolerade handtagsytor Man m ste h lla elverktyget med b da h nderna p de isolerade handtagsytorna 1 15 En hand p motorhuset bakom kontakten och den andra p ex trahandtaget 1 4 Om extrahandtaget tas bort f r kantn ra arbete m ste man h lla v nster hand p returspaken 1 31 9 3 Kantn ra snitt 5 VARNING Med undantag for kantn ra snitt f r utsugsk pan endast anv ndas med l st pendelhuv och ex
118. 769977 001 Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com DI VSS Originalbetriebsanleitung Dia Trennsystem Original operating manual Dia cutting system Notice d utilisation d origine Systeme de tronconnage diamant Manual de instrucciones original Sistema de tronzado Dia Istruzioni per l uso originali Sistema di taglio al diamante Originele gebruiksaanwijzing Dia doorslijpsysteem Originalbruksanvisning Dia kapsystem Alkuper iset kayttoohjeet Dia katkaisuj rjestelm Original brugsanvisning Dia sk resystem Originalbruksanvisning Dia kappesystem Manual de instruc es original Sistema de corte Dia Original n vodu obsluze Diamantovy delici system Oryginalna instrukcja eksploatacji Diamentowy system ciecia DSC AG 125 FH FESTOOL 18 23 32 41 50 59 67 75 83 91 100 110 118 MO CD DSC AG 125 FH Originalbetriebsanleitung 1 Symbole Symbol Bedeutung A Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung Sicherheitshinweise lesen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Atemschutz tragen Schutzbrille tragen Festes Schuhwerk
119. FH Cinnosti brouseni a abrazivni rezani a Pou vaj se pouze typy kotou kter jsou do poru eny pro toto elektromechanick n ad a specifick ochrann kryt kter je konstruov n pro vybran kotou Kotou e pro kter nebylo elektromechanick n ad konstruov no nemo hou b t odpov daj c m zp sobem zakryty a jsou nebezpe n Brousici povrch kotou kter jsou ve st edu sn en se mus namontovat pod rovinu okraje ochrann ho krytu Nespr vn namontovan ko tou kter vy n v p es rovinu okraje ochrann ho krytu nem e b t dostate n chr n n Ochrann kryt mus b t bezpe n p ipevn n k elektromechanick mu n ad a um st n pro maxim ln bezpe nost tak aby byla ve sm ru k obsluze odkryta co nejmen st kotou e Ochrann kryt pom h chr nit obsluhu p ed lomky kotou e n hodn m dotykem s kotou em a jiskrami kter mohou zap lit oble en Kotou e se mus pou vat pouze pro doporu e n pou it Nap klad nen dovoleno brou en bo n stranou ezac ho kotou e Abrazivn ezac kotou e jsou ur eny pro obvodov ez n strano v s ly p sob c na tyto kotou e by je mohly roz tristit VZdy se mus pou vat nepo kozen p ruby ko tou e kter maj pro zvolen kotou spr vnou velikost a tvar Spr vn p ruby kotou e podep raj kotou a t m sni uj mo nost pra
120. Sk reskiver er beregnet til at fjerne materiale med kanten af skiven Ved kraftp virk ning fra siden kan disse slibelegemer blive de lagt Brug altid ubeskadigede sp ndeflanger i den st rrelse og form der passer til den valgte sli beskive Egnede flanger underst tter slibeski ven og forringer risikoen for at slibeskiven br kker Flanger til sk reskiver kan v re for skellige fra flangerne til andre slibeskiver Brug ikke slidte slibeskiver fra st rre el v rk t jer Slibeskiver til st rre el v rkt jer er ikke egnet til de h jere omdrejningstal som sm el v rkt jer arbejder med og kan br kke Ekstra sikkerhedsanvisninger til sk ring Yderligere s rlige sikkerhedsanvisninger til sk ring a o O a Undg at sk reskiven blokerer eller f r for h jt modtryk Udf r ikke for dybe snit Overbelastes sk reskiven ges skivens belastning og der er st rre tendens til at skiven s tter sig fast eller blokerer hvilket igen kan f re til tilbageslag eller brud p slibelegemet Undg omr det foran og bag ved den roterende sk reskive Bev ger du sk reskiven i emnet v k fra dig selv kan el v rkt jets roterende ski ve blive slynget direkte ind mod dig i tilf lde af et tilbageslag Sidder sk reskiven fast eller afbryder du ar bejdet skal maskinen slukkes og holdes roligt indtil skiven er stoppet Fors g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens sk
121. a zobeton Podczas ciecia kamieni moga pojawiac sie pojedyncze iskry ich wystepowanie nie ma wiec krytycznego znaczenia Je li nie podano inaczej u ywa narz dzia elek trycznego wy cznie z zamontowan os on ss c i dodatkowym uchwytem Nie przecina element w metalowych gwo dzi i rub 00000 Nale y stosowa odpowiednie indywidualne rodki ochrony ochron s uchu okulary ochron ne mask przeciwpy ow podczas prac generu jacych py r kawice ochronne podczas prac z materia ami szorstkimi oraz przy wymianie na rz dzia oraz wytrzyma e obuwie U y odpowiednich wykrywaczy aby namierzy ukryte przewody zasilaj ce lub wezwa miej scowy zak ad energetyczny Kontakt narz dzia eksploatacyjnego z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa po ar i zwarcie elektryczne Uszkodzenie przewodu gazowego mo e spowo dowa wybuch Wdzieranie si w przew d wodny powoduje szkody rzeczowe Podczas pracy powstawa szkodliwe tru jace py y np lakier zawierajacy o w niekt re rodzaje drewna Materia y zawieraj ce azbest obrabia wy acznie odpowiednio wykwalifikowane osoby Kontakt z takimi py ami 121 DSC AG 125 FH lub ich wdychanie moze stanowic zagrozenie dla uzytkownika lub znajdujacych sie w poblizu os b Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju Dla ochrony zdrowia nosi mask prze ciwpy ow P2 lub stosowa odpo
122. a nant une d gradation de la qualit du r sultat et une usure pr matur e de l outil Les r f rences des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet www festool fr 11 Entretien et maintenance AA Risques de blessures choc lectrique gt Avant tout travail de maintenance ou d entretien d branchez toujours la prise de courant AVERTISSEMENT Toute operation de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de r paration Festool agr Seuls le fabricant et un atelier homo logu sont habilit s effectuer toute r paration ou service Voir conditions www festool fr services Utilisez uniquement des pi ces Fes tool d origine R f rence sur www festool fr services 1 FESTOOL A Un nettoyage r gulier de la machine princi palement des dispositifs de r glage et des guides constitue un facteur important de s curit La machine emball e peut tre stock e dans un endroit sec sans chauffage si la temp rature in t rieure ne descend pas sous 5 C La machine d ball e peut tre stock e dans une piece fer m e au sec ou la temp rature ne descend pas sous 5 C et o il pas de fortes variations de temp rature Pour assurer la circulation de l air il est imp ra tif que les ouies de ventilation du carter moteur soient maintenues d gag es et propres
123. a estar nova mente pronta a funcionar com carga total ap s uma fase de arrefecimento de aprox 10 20 segundos 6 3 Aspira o A Perigo para a sa de devido a p s Nunca trabalhe sem aspira o ATEN O Observe sempre as regulamenta es nacionais 96 Para garantir uma aspira o capaz dele ligar se ao bocal de aspira o 1 14 um aspirador m vel Festool da categoria M ou H com uma capacidade de aspira o minima de 3900 l min e uma subpres s o de 24000 Pa Indica o trabalhe sempre com a aspira o liga da Utilize apenas aspiradores de vers o antiest ti ca para evitar descargas electrost ticas 7 Montar a cobertura de aspira o ADVERT NCIA Nunca utilizar a rebarbadora angular sem a cobertura de aspira o Se comprar a cobertura de aspira o como acess rio deve mont la na rebarbadora angular AG 125 ou AGP 125 conforme descrito em seguida b Desmontar o disco de corte consultar o capitu lo 8 Inserir o colar de fixa o da rebarbadora angu lar 2 1 no casquilho Nessa ocasi o inserir os ressaltos guia 2 2 nas ranhuras no colar de fi xa o da rebarbadora angular 2 b Rodar a rebarbadora angular no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao encosto aprox 10 3 at encostar ao batente 3 1 Aperte o casquilho com o parafuso usando a chave de sextavado 3 2 fornecida Ter em aten o a posi o vertical correcta da tampa da
124. a ferramenta el c trica ou da ferramenta de trabalho verifique se est danificada ou utilize uma ferramenta de tra balho n o danificada Quando tiver verificado e utilizado a ferramenta de trabalho mantenha se a si mesmo e a pessoas que se encontrem nas proximidades fora do alcance da ferramenta de trabalho rotativa e deixe a ferramenta trabalhar 91 CP DSC AG 125 FH durante um minuto com o n mero maximo de ro tac es Na maioria das vezes as ferramentas de trabalho danificadas partem durante este tempo de teste h Use vestu rio de protecc o pessoal Conforme a aplica o utilize uma m scara facial completa ou culos de protec o Se necess rio use m scara contra p s protec o auditiva Luvas de protec o ou aventais especiais que afastem de si as pequenas part culas de material e resultantes da lixagem Os olhos devem estar protegidos contra os estilha os de corpos estranhos resultantes das diversas utiliza es As m scaras de protec o contra o p t m de filtrar a poeira resultante da utiliza o da ferramenta Se ficar exposto a eleva dos n veis de ru do durante per odos prolongados pode sofrer uma perda de audi o i Certifique se de que as outras pessoas se man t m a uma dist ncia segura em rela o ao seu lo cal de trabalho Cada pessoa que entre na rea de trabalho deve usar equipamento de protec o pessoal Os fragmentos da pe a a trabalhar ou as ferramentas de trabal
125. a k ytt oh jeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tuli palon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvaohjeissa k ytetty termi sahkotyokalu tar koittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkko johdon kanssa ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja il man verkkojohtoa 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet Yhteiset turvallisuusohjeet hiontaan katkai suhiontaan ja ter sharjahiontaan a T t s hk ty kalua voidaan k ytt hiomako neena hiekkapaperihiomakoneena ter shar jana ja katkaisuhiomakoneena Huomioi b C a g I DSC AG 125 FH EIN laitteen mukana saamasi turvallisuusohjeet k ytt ohjeet kuvat ja tiedot Seuraavia ohjeiden noudattamisen laiminlyOnti voi aiheuttaa s h k iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja T m s hk ty kalu ei sovellu kiillottamiseen S hk ty kalun k ytt minen m r ysten vastai siin tarkoituksiin voi aiheuttaa vaaroja ja tapatur mia l k yt sellaisia tarvikkeita joita valmistaja ei ole nimenomaisesti tarkoittanut ja suositel lut t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n tarvikkeen s hk ty kaluun ei ole tae siit ett k ytt olisi turvallista S hk ty kalun sallitun enimm iskierrosluvun t ytyy olla v hint n niin suuri kuin s hk ty kalulle ilmoitettu maksimikierroslu
126. a lis kah van kanssa p Ota lis kahva pois DSC AG 125 FH EIN Tarkasta ett pendelsuoja liikkuu vapaasti ve tovivun kanssa ja palaa automaattisesti l h toasentoonsa Pid sahkotyokalusta kiinni oikealla k dell b Vapauta v h n ennen sein imuhuuvan vetovi vun lukitus vasemmalla k dell p Ved pendelsuoja vetovivulla taakse ja leikkaa samalla edelleen jotta p set mahdollisimman l helle sein N in taataan mahdollisimman hyv p lynpoisto p Katkaisun j lkeen siirr pendelsuoja vetovilla takaisin l ht asentoonsa 9 4 P yt levy P yt levy 6 1 v hent ty kappaleen pinnan vau rioitumisriski Ty nn p yt levy imuhuuvan ohja usp yd n etureunan p lle ja napsauta kiinni 10 Tarvikkeet Loukkaantumisvaara b Irrota aina s hk pistoke pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia t it esim tarvikkeen vaihto ja s t VAROITUS K yt vain alkuper isi Festoolin k ytt tarvikkei ta ja lis varusteita Huonolaatuisten k ytt tarvik keiden ja muiden valmistamien tarvikkeiden k ytt saattaa lis t loukkaantumisvaaraa ja aiheuttaa voimakasta ep tasapainoa mik huonontaa ty tu loksen laatua ja lis koneen kulumista Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot voit kat soa Festoolin k ytt tuoteoppaasta tai Internet osoitteesta www festool com 11 Huolto ja hoito AA Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara Irrota s
127. aa vastaan jumiutumiskohdassa Jos esimerkiksi hiomalaikka puristuu tai tarttuu kiinni ty kappaleeseen laikan reuna voi puristus kohdassa kaivautua ty kappaleen pintaan ja laikka voi ponnahtaa ulos Laikka voi joko ponnahtaa k yt t j kohti tai h nest pois p in riippuen laikan py rimissuunnasta jumiutumiskohdassa Hioma laikat voivat t ss yhteydess my s murtua Ta kaisku on koneen v rink yt n ja tai v r n ty s kentelytavan tai k ytt olosuhteiden tulos ja sit voidaan v ltt noudattamalla oikein seuraavia va rotoimenpiteit Pid koneesta aina kiinni ja aseta kehosi ja k tesi siten ett voit kontrolloida takaiskun voi mia K yt aina lis kahvaa mik li kuuluu toimitukseen jolla voit hallita optimaalisesti takaiskuja tai reaktiomomentteja k ynnist mi sen yhteydess K ytt j pystyy hallitsemaan re aktiomomentteja tai takaiskuja jos sopivista varotoimenpiteist on huolehdittu l koskaan laita k tt si py riv n ty v lineen l helle Ty v line voi ly d takaiskun yhteydess k teesi l vie vartaloasi alueelle jolla kone liikkuu ta kaiskun yhteydess Takaisku saa koneen kier t m n laikan py rimissuuntaa vastaan Jumiutumiskohdassa Ole eritt in varovainen ty skennelless si kul missa ter viss reunoissa jne V lt ty v li neen takaisinkimmahdusta ja kiinnitarttumista Kulmien ter vien reunojen tai takaisinkimmahduksen yhteyde
128. aaid Gebruik voor het te bewerken materiaal geschikt gereedschap met de juiste specificaties zie de in formatie op de diamantschijf en de verpakking Voorkom mechanische beschadigingen van het di amantgereedschap ongeacht of dit ontstaat door krachtinvloeden slagen of warmte Leid de diamantschijf verticaal in de snede Werk bij het doorslijpen altijd met op en neerbe wegingen zodat de schijf kan afkoelen en overbe lasting van de diamantschijf wordt voorkomen Las na meerdere doorslijpsnedes of intensief doorslijpen een pauze ter afkoeling in zodat over verhitting van het diamantgereedschap wordt voorkomen DSC AG 125 FH ND Gebruik de diamantdoorslijpschijf niet om te schu ren Oefen geen zijwaartse druk uit op de diamant doorslijpschijf Diamantgereedschap is zelfscherpend Een ver minderd doorslijpvermogen en een rondvormige vuurrode rand wijzen op bot diamantgereedschap Door korte doorslijpsnedes in abrasief materiaal kalkzandsteen asfalt of gasbeton kan het ge reedschap worden geslepen Sporadische vonken zijn typisch voor het doorslijpen van steen en zijn daarom niet gevaarlijk Bedien het elektrisch gereedschap indien niet an ders aangegeven alleen met gemonteerde afzuig kap en extra handgreep Slijp niet over metalen voorwerpen spijkers of schroeven 20000 Draag een passende persoonlijke veiligheidsuit rusting gehoorbescherming veiligheidsbril stof masker bij werkzaamheden waarbij
129. aarde 3 assig ap 4 0 m s K 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te ma ken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin gen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen de onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht Doorslijpen 3 Gebruik volgens de voorschriften Het dia doorslijpsysteem bestaande uit haakse slijper en afzuigkap is bestemd voor het maken van groeven en het doorslijpen van beton of steenma teriaal en tegels zonder gebruik van water De afzuigkap mag alleen met originele Festool of Protool haakse slijpers D 125 worden bediend De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt 4 Technische gegevens Dia doorslijpsysteem DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm max 6 5 mm Afzuigkap Gereedschap Schijfdikte Doorslijpdiepte 27 mm Afzuigslang 27 36 mm Gewicht 0 6 kg Haakse slijper AG 125 14 DE Netspanning 220 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1400 W 54 Haakse slijper AG 125 14 DE Toerental onbelast 3500 11000 min Omtreksnelheid 80 m s Slijpspildraad M 14 Gewicht 2 3 kg Beveiligingsklasse 5 11 5 Toestelelementen 1 1 Haakse slijper 1 2 In
130. ace and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock gt I o TD Further safety instructions for all operations Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheels movement at the point of pinching 16 Abrasive wheels may also break unde
131. acovavani hrubych materi l nebo p i v m n n stroje nosit pev nou obuv Pou vejte vhodn vyhled vac n stroje k vyhled n skryt ch nap jec ch veden nebo k pr ci p izv te z stupce m stn rozvodn spo le nosti Kontakt n stroje s veden m je vede elektrick nap t m e v st kvzniku po ru a razu elektrick m proudem Po kozen plyno v ho veden m e v st k v buchu Naru en vo dovodn trubky zp sob v cn kody P i pr ci m e vznikat kodliv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva a kovy Materi ly obsahuj c azbest sm zpracov vat pouze osoby s odborn mi zna lostmi Dotyk nebo nad ch n se tohoto prachu mohou pro osoby pracuj c s n ad m nebo osoby nach zej c se v bl zkosti p edstavovat ohro en Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn ve va zemi K ochran sv ho zdrav pou vejte respi r tor P2 a ur en ods vac za zen 2 3 Hodnoty emisi Hodnoty zjist n dle EN 60745 jsou typicky Hladina akustick ho tlaku L pa 90 dB A Hladina akustick ho vykonu Lwa 101 dB A Nejistota K 3 dB NO PFi pr ci vznik hluk PoSkozeni sluchu p Pou vejte chr ni e sluchu POZOR Hodnota vibrac sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy ap 4 0 m s K 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace
132. ade hand tagsytorna vid arbeten d r verktyget kan kom ma i kontakt med dolda elledningar eller den egna n tkabeln Kontakt med en str mf rande kabel kan g ra verktygets metalldelar sp n ningsf rande och leda till elst tar n tkabeln borta fran roterande tillsats verktyg Om du tappar kontrollen ver verktyget kan n tkabeln kapas eller fastna och dra med sig din hand eller arm in mot det roterande tillsats verktyget L gg aldrig ner elverktyget innan tillsatsverk tyget har stannat helt och h llet Det roterande tillsatsverktyget kan komma i kontakt med f rva ringsytan vilket i sin tur kan leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget m L t inte elverktyget vara ig ng n r du b r det Dina kl der kan fastna i det roterande tillsats verktyget och tillsatsverktyget kan d borra sig in i kroppen Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och kraftiga ansamlingar av metalldamm kan or saka elektrisk fara Anv nd inte elverktyget i n rheten av brandfar liga material Gnistor kan ant nda dessa materi al p Anv nd inte tillsatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Om vatten eller andra flytande kylme del anv nds finns risk f r elst tar gt x gt Ytterligare s kerhetsanvisningar f r alla anv nd ningsomr den Orsak till och f rebyggande av rekyler En rekyl r en pl tslig reaktio
133. adku eksploatacji niezgodnej z prze znaczeniem odpowiedzialno ponosi uzyt kownik 4 Dane techniczne Diamentowy system ci cia DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm maks 6 5 mm Ostona ssaca Srednica narzedzia Grubo tarczy G boko ci cia 27 mm rednica w a ss cego 27 36 mm Ci ar 0 6 kg Szlifierka k towa AG 125 14 DE Napi cie sieciowe 220 240 V Cz stotliwo sieciowa 50 60 Hz Pob r mocy 1400 W Pr dko obrotowa bieg ja owy 3500 11000 min Pr dko obwodowa 80 m s Gwint wrzeciona ciernicy M 14 Ci ar 2 3 kg Klasa zabezpieczenia 5 11 5 Elementy urzadzenia 1 1 Szlifierka k towa 1 2 Wtacznik wytacznik 1 3 D wignia cofania 1 4 Uchwyt dodatkowy 1 5 Os ona wahadtowa 1 6 Wska nik ci cia 1 7 Ostona ss ca 1 8 St t prowadz cy 1 9 Gwint dodatkowego uchwytu 1 10 Regulacja pr dko ci obrotowej 1 11 Przew d przy czeniowy 1 12 Blokada wrzeciona 1 13 Obudowa przek adni 1 14 Kr ciec ss cy 1 15 Zaizolowane powierzchnie chwytania obszar zaznaczony na szaro Przedstawione lub opisane wyposa enie nie wcho dzi cz ciowo w zakres dostawy Podane rysunki znajduj si w za czniku instrukcji obs ugi 6 Ustawienia AA Niebezpiecze stwo zranienia pora enie pradem p Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wy ci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego
134. ado de herramien tas insertables giratorias Si pierde el control sobre el aparato podria cortarse o arrastrarse el cable de red y su mano o su brazo podrian verse impulsados hacia la herramienta insertable que est girando l No deposite nunca la herramienta el ctrica an tes de que la herramienta insertable se haya parado por completo La herramienta insertable que est girando puede entrar en contacto con la superficie para depositar objetos de manera que podria perder el control sobre la herramienta el ctrica m No deje en marcha la herramienta el ctrica mientras la lleva Su ropa podria verse arrastra da por el contacto casual con la herramienta in DSC AG 125 FH CE sertable que est girando y su cuerpo podria resultar perforado por la herramienta insertable n Limpie peri dicamente la ranura de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor atrae polvo a la carcasa y una fuerte aglo meraci n de polvo de metal puede causar peli gros el ctricos o No utilice la herramienta el ctrica cerca de ma teriales inflamables Las chispas pueden pren der estos materiales p No emplee herramientas insertables que re quieran refrigerantes liquidos El empleo de agua u otros refrigerantes liquidos puede provo car una descarga el ctrica Indicaciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones Causas y prevencion de contragolpes Un contragolpe es la reacci n repentina ante un a
135. aikka on pys htynyt t ydellisesti l miss n tapauksessa yrit ve t viel py riv katkaisulaikkaa ulos urasta muuten voi tapahtua takaisku Selvit ja korjaa jumiutumisen aiheuttanut syy l k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on viel ty kappaleen sis ll Anna kat kaisulaikan kiihty huippunopeuteensa ennen kuin jatkat varovasti leikkaamista Muuten laik DSC AG 125 FH EIN ka voi Jumittua sinkoutua ty kappaleesta ulos tai aiheuttaa takaiskun Tue levyt ja suuret ty kappaleet jotta saat v hennetty jumittuvan katkaisulaikan aiheutta maa takaiskun vaaraa Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa alla Ty kappale t ytyy tukea laikan molemmilla puolilla Tuenta t ytyy tehd sek katkaisu uran l helt ett my s reunan kohdalta Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniss tai muissa sellaisissa kohdissa joihin ei voida n hd Materiaaliin uppoava katkaisu laikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin esinei siin Lis turvallisuusohjeet ter sharjaukseen Erikoisturvallisuusohjeet ter sharjaukseen w o Muista ett ter sharjasta irtoaa my s tavan omaisessa k yt ss rautalankap tki Al yli kuormita rautalankoja liiallisella painamisella Ymp riins sinkoutuvat rautalankap tk t voivat tunkeutua eritt in helposti ohuiden vaatteiden ja tai ihon l pi
136. akeslag Finn rsaken til fastklemmingen og utbedre feilen Ikke sl elektroverkt yet p igjen mens det be finner seg i arbeidsemnet La kappeskiven opp n fullt turtall f r du forsiktig fortsetter skj re Da kan skiven kj re seg fast hoppe ut av arbeidsemnet eller for rsake rekyl St tt opp plater eller st rre arbeidsemner for redusere risikoen for rekyl p grunn av en fast klemt kappeskive Store arbeidsemner kan bli b yd nedover p grunn av egenvekten Arbeid semnet m st ttes opp p begge sider av skiven b de ved kuttet og p kantene V r ekstra forsiktig ved lommekutt i vegger eller andre omr der som du ikke kan se inn i Ved arbeid i en vegg kan det oppst rekyl hvis kappeskiven treffer gass eller vannledninger DSC AG 125 FH CND elektriske ledninger eller andre objekter Ytterligere sikkerhetsanvisninger for arbeid med st lb rster S rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med arbeid med st lb rster a o V r oppmerksom p at st lb rsten mister tr d deler ved vanlig bruk Ikke overbelast b rsten ved trykke for hardt Tr ddeler som slynges ut trenger lett gjennom hud og eller tynne kl r Dersom det anbefales verneskjerm m du s r ge for at det ikke blir kontakt mellom verne skjermen og st lb rsten Tallerken og koppb rster kan f st rre diameter dersom du trykker for hardt og p grunn av sentrifugalkref tene vrige sikkerhetsanv
137. anvisning 1 Symboler Symbol Betydelse A A Q A gt Varning f r allm n risk Varning f r elst tar L s bruksanvisningen och s kerhetsan visningarna Anv nd h rselskydd Anv nd arbetshandskar Anv nd andningsskydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd stabila skor Dra ut n tkontakten Kasta inte i produkten i hush llssoporna Tips information Bruksanvisning Skyddsklass II Kapskivan far endast l ggas ner f r packad i en SYSTAINER 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Varning L s och f lj alla s kerhetsanvis 3 ningar och instruktioner Om man inte f l jer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra per sonskador Spara alla s kerhetsanvisningar och andra anvis ningar f r framtida bruk Med begreppet Elverktyg som anv nds i s ker hetsanvisningarna menas n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tka bell 2 2 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slipning kapslipning och slipning med st lborste a Detta elverktyg r avsett att anv ndas som slip maskin f r slipning med sandpapper med st l o a a O 5 DSC AG 125 S borste och som kapslipmaskin Folj alla s kerhetsanvisningar andra anvisningar bil der och information som medf ljer maskinen Om man inte
138. as de um contragolpe Para um controlo ideal de contragolpes ou de bin rios de reac o duran te o arranque utilize sempre o punho adicional desde que fornecido juntamente O utilizador pode controlar os bin rios de reac o ou as for as de contragolpe se forem tomadas medidas de preven o adequadas Nunca coloque a sua m o nas proximidades de ferramentas de aplica o a girar As ferramentas de aplica o podem contra golpear passando so bre a sua m o N o coloque o corpo na zona em que a m quina se ir mover em caso de um contragolpe Um con tragolpe ir acelerar a ferramenta contra o sentido de rota o do disco no ponto de aprisionamento Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos arestas vivas etc Evite que a ferramenta de apli ca o salte para tr s e engate Cantos arestas vi vas ou um saltar para tr s t m tend ncia a engatar a ferramenta de aplicac o a girar e de dar origem perda de controlo ou um contragolpe Nao monte nenhuma serra de corrente para ta lhar madeira ou l minas de serra dentadas Estas l minas provocam frequentemente contragolpes e a perde de controlo Indica es de seguran a adicionais para lixagem e corte por abras o Indica es de seguran a especiais para lixagem e corte por abras o a Utilize exclusivamente os discos abrasivos auto rizados para a sua ferramenta el ctrica e as co berturas de protec o previstas para eles Os discos abrasivos
139. aterial sand lime brick asphalt or aerated concrete Sporadic sparks typically occur when cutting stone They are therefore not critical Only operate the power tool with a mounted ex traction hood and additional handle unless oth erwise specified Do not cut metal objects nails or screws 9260000 Wear suitable protective equipment such as ear protection safety goggles a dust mask for work which generates dust protective gloves when working with raw materials and when changing tools and sturdy footwear Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the lo cal utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Pene trating a water line causes property damage or may cause an electric shock Hazardous or toxic dust may arise when work ing e g paint products which contain lead some types of Wood etc Materials containing asbestos can only be processed by qualified in dividuals Contact with or inhalation of this dust may pose a risk for the operating personnel or individuals in the vicinity Observe the safety reg ulations applicable in your country Wear a P2 respiratory mask to protect your health and use a suitable extractor 23 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically 18 Sound pressure level Lpa 90 dB A Noise level Lwa 101
140. ateur ou les per sonnes se trouvant proximit Veuillez respec ter les prescriptions de s curit en vigueur dans votre pays Pour votre sant portez un masque de protection respiratoire de classe P2 et utilisez un quipement d aspiration ad quat 2 3 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme NE 60745 sont habituellement Niveau de pression acoustique Lpa 90 dB A Niveau de puissance acoustique 101 dB A Incertitude K 3 dB ATTENTION NO Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l ou e Utilisez une protection auditive Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es conformement la norme EN 60745 Valeur d mission vibratoire tridirectionnelle ap 4 0 m s K 1 5 m s Les valeurs d mission indigu es vibration bruit sont destin es a des fins de comparaisons entre les outils Tronconnage Elles permettent galement une estimation pro visoire de la charge de vibrations et de la nui sance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nette ment sup rieures Tenir compte des temps de ra lenti et d immobilisation de l outil 3 Utilisa
141. atice mus b t pevn upevn ny s min upev ovac m momentem 20 Nm Pou vejte vhodnou specifikaci n stroje pro obr b n materi l viz informace na diamantov m n stroji a balen Vyvarujte se mechanick mu po kozen diaman tov ho n stroje a ji silou derem nebo teplem Diamantov kotou ve te vertik ln do ezu Pracujte v dy kmitav m ezem aby se kotou chladil a p ede lo se p et en diamantov ho ko tou e Po n kolika ezech nebo intenzivn m ez n ud lejte chlad c p est vku abyste p ede li p eh t diamantov ho n stroje Nepou vejte diamantov ezac kotou k brou e n Nevyv jejte na diamantov ezac kotou bo n tlak Diamantov n stroje jsou samoost c Snizeny ezn v kon a kruhov ohniv lem jsou znaky tu p ho diamantov ho n stroje Kr tk mi ezy do abrazivn ho materi lu vapenco piskovcova cihly asfalt nebo plynobeton se m e n stroj naost it poradick jiskry jsou typick p i ez n kamene tud nejsou kritick Pokud nen uvedeno jinak se stroj sm pou vat jen s nasazen m ochrann m krytem a upevn n ch p davn m dr adlem Ne e te p es kovov p edm ty h eb ky nebo rouby 90000 Pouzivejte vhodn osobni ochrann pom cky ochranu sluchu ochrann bryle a prachovou masku pri Cinnostech kdy doch zi ke vzniku pra DSC AG 125 FH CD chu a pracovni rukavice pri opr
142. att motorns h lje ppnas f r endast utf ras av beh riga serviceverkst der 4 A 7 a f ras av tillverkaren eller serviceverk PY stader Se f ljande adress www festool se service VARNING Service och reparation ska endast ut Anv nd bara Festools originalreserv delar Art nr nedan www festool se service N Det r viktigt f r s kerheten att maskinen reng rs regelbundet och da framf r allt justeranordningarna och styrningarna Verktyget kan f rvaras i sin f rpackning p ett torrt st lle utan uppv rmning om inomhustem peraturen inte sjunker under 5 C Utan f r packning f r verktyget endast f rvaras i ett torrt slutet utrymme d r temperaturen inte sjunker under 5 C och inte varierar f r kraftigt F r att luftcirkulationen ska kunna garanteras m ste kylluft ppningarna i motorns h lje alltid h llas ppna och rena Verktyget kopplas ifr n automatiskt om kolbor starna r utslitna Verktyget m ste skickas till en verkstad f r underh ll Om pendelhuven 1 5 inte automatiskt terg r till utg ngsl get reng r den genom att ppna och st nga den flera g nger Om det inte hj lper ska verktyget l mnas in f r service Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet f r att undvika skador och l t en auktoriserad serviceverkstad byta ut dem om de r skadade 65 S DSC AG 125 FH 12 Miljo Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Verktyg tillbeh r och em
143. ballage ska tervinnas p ett mil j v nligt s tt F lj g llande nationella f reskrifter Endast EU Enligt EU direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater och oms ttning i nationell lag m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och ter vinnas milj v nligt Information om REACh www festool com reach 13 EG f rklaring om verensst m melse Dia kapsystem Serienr DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 r f r CE m rkning 2014 66 Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav enligt f ljande direktiv normer eller normgivande dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol 83 Dr Johannes Steimel Chef f r forskning utveckling teknisk dokumenta tion 2014 08 20 Alkuper iset k ytt ohjeet 1 Tunnukset Tunnus Merkitys A A Q A gt Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue k ytt opas turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia K yt suojak sineit K yt hengityssuojainta K yt suojalaseja K yt tukevia jalkineita Ved verkkopistoke irti l h vit kotitalousj tteiden mukana Ohje vihje K sittelyohje Suojausluokka Il Pane katkaisulaikka vain pakattuna Sys taineriin 2 Turvaohjeet 2 1 Yleiset turvaohjeet Varoitus Lue kaikki turva j
144. bgenutzten Schleifschei ben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleif scheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen bre chen Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Trenn schleifen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a o O a M Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine Uberlas tung der Trennscheibe erh ht deren Beanspru chung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotie renden Trennscheibe Wenn Sie die Trennschei be im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zu geschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Er mitteln und beheben Sie die Ursache f r das Ver klemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Sch
145. bij uw apparaat ontvangt in acht Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht dan kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt om te polijsten Gebruik waarvoor het elektrisch ge reedschap niet bestemd is kan gevaar en letsel veroorzaken Gebruik geen toebehoren die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd en aanbevolen zijn Wanneer u de acces soires aan uw elektrisch gereedschap kunt beves tigen garandeert dit nog geen veilig gebruik Het toelaatbare toerental van het inzetgereed schap dient minstens zo hoog te zijn als het maxi male toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en wegvliegen De buitendiameter en de dikte van het inzetge reedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrische gereed schap Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontro leerd Inzetgereedschap met schroefdraad moet pre cies op het schroefdraad van de schuurspil pas sen Bij inzetgereedschap dat via een flens wordt gemonteerd moet de gatdiameter van het inzet gereedschap op de opnamediameter van de flens passen Inzetgereedschap dat niet precies op het elektrisch gereedschap kan worden bevestigd draait ongelijkmatig trilt zeer sterk en kan tot ver lies van controle leiden Gebruik
146. br nit dn m dodr en m n e popsan ch bezpe nostn ch opat en a N ad je t eba dr et pevn a je nutno udr ovat spr vnou polohu t la a pa e tak aby bylo mo no odolat sil m zp tn ho vrhu V dy se mus pou t pomocn rukoje je li j n ad vybaveno kv li maxim ln kontrole nad zp tn m vrhem nebo reak n m kroutic m momentem p i uveden stroje do chodu Obsluha je schopna kontrolovat reak n kroutic momenty a s ly zp tn ho vrhu dodr uje li spr vn bezpe nostn opat en b Ruka se nikdy nesm p ibli ovat k rotuj c mu n stroji N stroj m e zp tn m vrhem odmr tit ruku obsluhy c Nesm se st t v prostoru kam se m e n ad dostat dojde li ke zp tn mu vrhu Zp tn vrh vrhne n ad ve sm ru opa n m ke sm ru pohy bu kotou e v bod zaseknut d Je t eba v novat zvl tn pozornost opracov n roh ostr ch hran apod Je nutno p edch zet poskakov n a zaseknut n stroje Rohy ostr hrany nebo poskakov n maj tendenci zaseknout rotuj c n stroj a zp sobit ztr tu kontroly nebo zp tn vrh e K n ad se nesm p ipojit pilov et zov ezb sk kotou nebo pilov kotou se zuby Tyto kotou e zp sobuj asto zp tn vrh a ztr tu kontroly Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn in nosti brou en a ez n Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn 111 CCZ DSC AG 125
147. bre objetos met li cos clavos ni tornillos 90000 Lleve puesto el equipamiento de protecci n personal apropiado protecci n de oldos gafas de protecci n y mascarilla en trabajos que gene ran polvo guantes de protecci n al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta calzado resistente Utilice herramientas de exploraci n adecuadas para detectar tuberias de abastecimiento ocul tas o consulte a la compa ia local de abasteci miento de energia El contacto de la herramienta con cables el ctricos puede provocar fuego y descargas el ctricas Si se dana una tuberia de gas puede provocar una explosi n La penetra 35 CE DSC AG 125 FH ci n en una tuberia de agua ocasiona dafios ma teriales Al trabajar puede generarse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo de algunos ti pos de madera Los materiales que contienen amianto solo pueden ser procesados por perso nal experto El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la perso na que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca Observe las normativas de se guridad vigentes en su pa s Por el bien de su salud utilice una mas carilla de protecci n respiratoria con fil tro P2 y emplee un dispositivo de aspira ci n apropiado 2 3 Emisiones Los valores tipicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son Nivel de intensidad sonora Lp 90 dB A Nivel de potencia sono
148. brotowa Wst pnie wybrana pr dko obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na sta ym pozio mie Dzi ki temu nawet przy obci eniu osi gana jest sta a pr dko ci cia DSC AG 125 FH Ochrona przed przegrzaniem w zale no ci od temperatury W razie osi gni cia krytycznej temperatury w celu unikni cia przegrzania zabezpieczaj cy uk ad elek troniczny prze cza urz dzenie na tryb ch odzenia Silnik nadal pracuje Zostaje wy czona funkcja utrzymywania sta ej pr dko ci obrotowej Po ok 10 20 sekundach fazy ch odzenia maszyna jest po nownie gotowa do pracy i mo e by u ytkowana z pe nym obci eniem 6 3 Odsysanie A Zagro enie zdrowia spowodowane py ami gt Nigdy nie nale y pracowa bez odsysania Nale y zawsze przestrzega postanowie prze pis w krajowych OSTRZE ENIE Aby zagwarantowa prawid owe odsysanie pod czy odkurzacz mobilny Festool klasy M lub H do kr ca ss cego 1 14 przy minimalnej mocy od sysania 3900 l min i podci nieniu 24000 Pa Wskaz wka pracowa zawsze z pod czonym uk adem odsysania Korzysta wy cznie z odku rzaczy w wersji antystatycznej aby unikn wy ado wa statycznych 7 Monta os ony ss cej OSTRZE ENIE Nie u ywa szlifierki k towej bez os ony ss cej Podczas zakupu dost pnej w ramach wyposa enia os ony ss cej nale y zamontowa j w opisany ni ej spos b na szlifierce k towej AG 125 lub AGP 125
149. bruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal Door vonken kun nen deze materialen vlam vatten Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor vloei baar koelmiddel nodig is Het gebruik van water of I N gt o ko DSC AG 125 FH ND een ander vloeibaar koelmiddel kan leiden tot een elektrische schok Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor alle toe passingen De oorzaken en het voorkomen van terugslagen Een terugslag is een plotselinge reactie op draaiende schijven rubberen schuurplateaus borstels of ande re accessoires die blijven vasthaken of ingeklemd ra ken Wanneer ze ingeklemd raken of vast blijven ha ken komen de draaiende accessoires in een plotse linge beweging tot stilstand waardoor als tegenreactie de machine uit controle raakt en tegen de draairichting van het accessoiredeel in om het klempunt heen schiet Indien bijvoorbeeld een steunschijf blijft steken of vastgeklemd raakt in het werkstuk kan de schijf zich in zijn volle omtrek bij het klempunt in het werkstu koppervlak ingraven waardoor deze naar buiten ge werkt of geslagen wordt De schijf kan afhankelijk van de draairichting bij het klempunt naar de gebrui ker toe of van hem weg springen Schuurschijven kunnen daarbij ook breken Een terugslag is het re sultaat van een verkeerd gebruik van de machine en of een verkeerde werkwijze of bediening en kan wor den voorkomen door de volgende voorzorgsmaatre g
150. cac o correspondente consultar as informac es no disco de diamante e na embalagem Evite causar danos mec nicos na ferramenta de diamante quer eles sejam devidos aplicac o de forca golpes ou calor Insira o disco de diamante no corte na vertical Trabalhe sempre com um modo de corte oscilan te para que o disco possa arrefecer e para evitar uma sobrecarga do disco de diamante Depois de v rios cortes ou de uma operac o de corte intensa faca uma pausa para arrefecimen to de forma a evitar o sobreaquecimento da fer 94 ramenta de diamante N o utilize o disco de diamante para lixar N o exerca qualquer forca lateral sobre o disco de diamante s ferramentas de diamante s o auto afiadoras A diminuic o da capacidade de corte e o apareci mento de um circulo cor de fogo no rebordo s o sinais de que a ferramenta de diamante est romba A ferramenta pode ser afiada efectuando cortes curtos num material abrasivo arenito cal c rio asfalto ou bet o poroso O aparecimento de faiscas espor dicas tipico do corte de pedra pelo que n o critico Utilizar a ferramenta el ctrica apenas com a co bertura de aspirac o e o punho adicional monta dos se n o houver indica o em contr rio N o corte sobre objectos met licos pregos ou parafusos 00000 Use equipamentos de protec o pessoal ade quados protec o auditiva culos de protec o m scara contra p s no caso de t
151. cas maiores Os discos de lixa para ferra mentas el ctricas maiores n o foram concebidos para o elevado n mero de rota es das ferramen tas el ctricas mais pequenas e podem partir Indica es de seguran a adicionais para o corte por abras o Indica es de seguran a especiais adicionais para DSC AG 125 FH CP corte por abras o a Evite o bloqueio do disco de corte ou uma press o de contacto demasiado alta Nao execute cortes excessivamente profundos A sobrecarga do disco de corte aumenta o seu esforco e a propens o do disco para enviesar ou bloquear e consequente mente a possibilidade de um contragolpe ou de quebra dos discos abrasivos b Evite as areas em frente e por tr s do disco de corte em rotac o Se afastar o disco de corte na ferramenta pode acontecer que em caso de con tragolpe a ferramenta el ctrica possa ir directa mente contra si com o disco em rotac o c Em caso de prisao do disco de corte ou de inter rupc o do trabalho desligue a ferramenta e aguarde que o disco se imobilize Nunca tente pu xar do corte um disco ainda em rotac o pois po der ocorrer um contragolpe Determine e repare a causa da pris o do disco d N o volte a ligar a ferramenta el ctrica enquanto esta se encontrar na peca a trabalhar Deixe que o disco de corte volte a atingir a sua rotac o m xima antes de retomar cuidadosamente o cor te Caso contrario o disco pode ficar preso saltar da ferramenta ou
152. cessiva a colpi o a calore Guidare il disco diamantato verticalmente nel ta glio Lavorare sempre con un movimento di taglio oscillatorio di modo che il disco possa raffred darsi evitando un surriscaldamento del disco diamantato Dopo aver eseguito pi tagli o in caso di taglio molto intenso fare una pausa per lasciar raffred dare l utensile diamantato ed evitare cos che si surriscaldi to Gli utensili diamantati sono autoaffilanti Una ri duzione della potenza di taglio o la presenza di un bordo tondo rosso segnalano che l utensile dia mantato non affilato Eseguendo brevi tagli in un materiale abrasivo pietra calcarea asfalto o gasbeton possibile affilare l utensile Durante la troncatura di pietra si hanno sporadiche scin tille ma non si tratta di un segnale di criticit Azionare l elettroutensile soltanto con cappa di aspirazione montata e impugnatura supplemen tare salvo in presenza di indicazioni diverse Non procedere con il taglio su oggetti metallici chiodi o viti 90000 Indossare adeguati dispositivi di protezione in dividuale cuffie occhiali protettivi mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generino polvere guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili Utilizzare strumenti opportuni per localizzare tubi o cavi nascosti o consultare la societ di ap provvigionamento della zona Il contatto dell at trezzo
153. ci n En funci n de la aplicaci n utilice protecci n completa para la cara protecci n ocular o gafas protectoras En la medida en que sea razonable lleve mas carilla protecci n auditiva guantes de protec ci n o delantal especial que mantengan lejos de usted las particulas peque as del lijado y del material Hay que proteger los ojos de aquellos elementos extranos que salen volando y que se producen en las diferentes aplicaciones La mas carilla antipolvo o de protecci n respiratoria tie ne que filtrar el polvo originado durante la aplicaci n Si usted se expone a un fuerte ruido de manera prolongada podr padecer una p rdi da auditiva i Procure que las dem s personas se sit en a una distancia segura respecto a su area de trabajo Toda persona que entre en el rea de trabajo debe utilizar un equipamiento de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o las herramientas insertables rotas pueden sa lir despedidos y causar lesiones tambi n fuera del rea de trabajo inmediata j Sujete la herramienta el ctrica solamente por las superficies de agarre aisladas cuando lleve a cabo trabajos en los que la herramienta inser table pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de red El contacto con una conducci n de corriente pue de poner bajo tension tambi n las piezas met li cas de la m quina y provocar una descarga el ctrica k Mantenga el cable de red alej
154. cilaciones gracias al mango adi cional 1 4 Enroscar el marco adicional 1 4 en la rosca 1 9 6 2 Sistema electronico Arrangue suave EL arrangue suave controlado electr nicamente impide los contragolpes Gracias a la corriente de arrangue limitada es suficiente un fusible con 16 A Regulaci n del n mero de revoluciones El numero de revoluciones se puede ajustar de modo continuo con la rueda de ajuste 1 10 dentro del rango de revoluciones v ase Datos t cnicos De este modo puede adaptarse perfectamente la velocidad a cada material Para ello tenga en cuen ta tambi n la informaci n que contiene la herra mienta Protecci n frente a los contragolpes En caso de una reducci n repentina de la velocidad por ejemplo por un bloqueo en el corte de tronza do se interrumpe el suministro de corriente al mo tor Despu s de la nueva puesta en marcha se de ber desconectar primero la m quina y a continua ci n volver a conectarla Protecci n contra rearranque La protecci n contra rearranque integrada impide que la m quina se vuelva a poner en funcionamien to de forma autom tica tras una ca da de la tensi n cuando se encuentra en estado de funcionamiento continuo En ese caso la m quina debe desconec tarse y despu s volver a conectarse DSC AG 125 FH CE Revoluciones constantes El n mero preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electr nico De e
155. d Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Offnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgef hrt werden a S a durch Hersteller oder durch Service werkst tten N chstgelegene Adresse unter www festool com service WARNUNG Kundendienst und Reparatur nur EKAT Nur original Festool Ersatzteile ver 7 wenden Bestell Nr unter 1 www festool com service N Eine regelm ige Reinigung der Maschine vor allem der Verstelleinrichtungen und der F hrungen stellt einen wichtigen Sicher heitsfaktor dar Die verpackte Maschine kann im trockenen La ger ohne Heizung gelagert werden falls die In nentemperatur nicht unter 5 C sinkt Die 13 CD DSC AG 125 FH unverpackte Maschine darf nur in einem trocke nen geschlossenen Raum aufbewahrt werden wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und wo es zu keinen starken Temperaturschwankungen kommen kann Zur Sicherung der Luftzirkulation mussen die K hlluft ffnungen im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden Die Maschine schaltet sich automatisch ab wenn die Kohlenb rsten verschlissen sind Zur War tung muss die Maschine in die Werkstatt ge schickt werden Falls die Pendelhaube 1 5 nicht automatisch in die Ausgangsposition zur ckgeht durch wieder holtes ffnen und SchlieBen reinigen Falls d
156. d acces sories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depend ing on application use face shield safety gog gles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye pro tection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating parti cles generated by your operation Prolonged ex 15 DSC AG 125 FH posure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Frag ments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold the power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory con tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accesso ry If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the acces sory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surf
157. dan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2014 08 20
158. dar los nuevos discos de tronzar aproxi madamente un minuto sin carga a modo de prue ba Los discos que vibran no deben emplearse Proteja los discos de golpes empujones y grasa Cuando los discos de lijar y de tronzar se desgas tan se recomienda sustituirlos por unos nuevos 38 De ese modo se conserva el rendimiento ptimo de lijado y de tronzado del aparato velocidad cir cunferencial de los discos de lijar y de tronzar gt Limpiar la brida 4 4 y la tuerca de fijaci n de seguridad 4 2 as como las superficies de corte de los discos de tronzar 4 3 Colocar la brida 4 4 con el inciso sobre el hu sillo de la amoladora angular Colocar el disco de tronzar 4 3 Prestar atenci n al sentido de giro prescrito flecha sobre el disco de tronzar flecha en el aparato El inciso de la brida debe encajar exacta mente en la abertura del disco Colocar la tuerca de fijaci n de seguridad 4 2 sobre el disco de tronzar presionar el bloqueo del husillo 1 12 y apretar firmemente la tuer ca de fijaci n de seguridad con la llave 4 11 Antes de conectar comprobar si el disco de tronzar y el protector pendular 1 5 se mue ven libremente Desmontaje en el orden inverso 9 Puesta en servicio A Tensi n o frecuencia no permitida Peligro de caida La tensi n de red y la frecuencia de la red el c trica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo gt En Nor
159. de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool machi nes met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet WAARSCHUWING 9 1 In Uitschakelen Inschakelen In uitschakelaar 1 2 naar voren schuiven Continuloop Door tegelijk op het voorste scha kelaardeel te drukken wordt de in uitschake laar vergrendeld Het elektrisch gereedschap start Pas op het materiaa zetten wanneer het bedri f stoerental is bereikt Uitschakelen Elektrisch gereedschap van het te bewerken materiaal afnemen In uitschakelaar 1 2 loslaten gt Bij continuloop Op het achterste deel van de in uitschakelaar 1 2 drukken Terugslag wegvliegende onderdelen Gevaar voor letsel Wachten tot het draaiende gereedschap geheel tot stilstand is gekomen alvorens het weg te leggen WAARSCHUWING 9 2 Geisoleerde greepvlakken Het elektrisch gereedschap moet met twee handen aan de geisoleerde greepvlakken 1 15 worden vastgehouden n hand aan de motorbehuizing achter de schakelaar en n hand aan de extra handgreep 1 4 Indien de extra handgreep voor slijpsnedes nabij randen is gedemonteerd moet de linkerhand het elektrisch gereedschap aan de terugtrekhendel 1 3 vasthouden 9 3 Snedes nabij randen 5 WAARSCHUWING Met uitzondering van sne des nabij randen mag de afzuigkap alleen met de vergrendelde pendelkap en de extra handgreep worden gebruikt
160. dingen f r meget hurtigt det roteren de tilbeh r til at st stille der som modreaktion f r en ukontrolleret maskine til at accelerere mod til beh rets rotationsretning p klemmestedet Hvis en bagskive eksempelvis fastklemmes eller 76 s tter sig fast i arbejdsemnet kan skiven gnave sig ind i arbejdsemnets overflade p klemmestedet hvorefter skiven kan springe ud eller blive sl et ud Skiven kan enten springe hen imod eller v k fra brugeren alt efter skivens rotationsretning p klemmestedet Bagskiver kan ogs g i stykker Et tilbageslag sker som f lge af misbrug af maskinen og eller forkert arbejdsm de eller betjeningsvej ledning og kan undg s ved at f lge nedenst ende forholdsregler ngje Hold altid fat i maskinen og placer kroppen og armene s dan at kr fterne fra et tilbageslag kan kontrolleres Brug altid det ekstra h nd greb s fremt det medf lger ved start af maski nen for dermed bedre at kunne kontrollere tilbageslag eller reaktionsmomenter Brugeren kan kontrollere reaktionsmomenter eller tilba geslag hvis der tr ffes passende forholdsregler Placer aldrig h nden i n rheden af roterende v rkt j V rkt j kan sl tilbage hen over h n den St aldrig i det omr de som maskinen vil bev ge sig hen imod i tilf lde af et tilbageslag Et til bageslag vil f maskinen til at accelerere mod skivens rotationsretning p klemmestedet V r s rligt omhyggelig ved arbejder p h
161. e niem urz dzenia nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wytacznie przez autoryzowany warsztat serwisowy OSTRZE ENIE 5 a Obs uga serwisowa i naprawy wytacz SI nie u producenta lub w warsztatach PY autoryzowanych prosimy wybrac naj bli sze miejsce spo r d adres w za mieszczonych na stronie www festool com service Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Festool Nr za m wienia pod www festool com service Waznym elementem zapewniajacym bezpie A cze stwo jest regularne czyszczenie maszy ny przede wszystkim element w manewro wych i prowadnic Zapakowan maszyn mo na przechowywa w suchym magazynie bez ogrzewania o ile tempe ratura wewnatrz nie spada poni ej 5 C Nieza pakowan maszyn mo na przechowywa wytacznie w suchym zamkni tym pomieszcze niu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C oraz gdzie nie wyst puj znaczne wahania temperatury W celu zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie sil nika musza by zawsze odstoni te i czyste Maszyna wy cza sie automatycznie po zu yciu szczotek w glowych W celu wykonania konser wacji maszyn nale y przes a do warsztatu Je li ostona wahad owa 1 5 nie wraca automa tycznie do pozycji wyj ciowej nale y j ocz
162. e deben corresponderse con los datos de dimensiones de su herramienta el ctrica Las herramientas insertables medidas incorrectamente no se pueden proteger o con trolar suficientemente f Las herramientas insertables con accesorio de rosca deben ajustarse exactamente a la rosca del husillo de lijado En el caso de las herra mientas que se montan mediante bridas el di metro del agujero de la herramienta debe ajustarse al di metro del alojamiento de la bri da Las herramientas insertables que no se fijan con precisi n en la herramienta el ctrica giran irregularmente vibran mucho y pueden provocar la p rdida del control g No utilice herramientas da adas Antes de cada uso compruebe que las herramientas inserta bles como los discos de lijar no est n fragmen tadas ni presenten grietas que los platos lijadores no est n agrietados desgastados o muy consumidos y que los cepillos de alambre no presenten alambres sueltos o rotos Si la he rramienta el ctrica o la herramienta se cae compruebe si est da ada o utilice una herra mienta no da ada Una vez que haya comproba do y colocado la herramienta insertable mant ngase usted mismo y a las personas que se encuentran cerca fuera del area de la herra mienta insertable en rotaci n y deje que el apa rato funcione durante un minuto a la maxima velocidad Generalmente las herramientas da adas se rompen durante esta fase de prueba h Utilice equipamiento de protec
163. e turtallet blir deaktivert Etter en avkj lingsfase p ca 10 20 sekunder er maski nen helt funksjonsdyktig og kan tas i bruk igjen 6 3 Avsug A Helsefare p grunn av st v Arbeid aldri uten avsug Overhold alltid de nasjonale bestemmelsene ADVARSEL For sikre at avsuget fungerer som det skal kan en Festool sugemaskin i M eller H klassen med min sugeeffekt pa 3900 L min og undertrykk 24 000 Pa kobles til p avsugsstussen 1 14 Merk Arbeid alltid med tilkoblet avsug Bruk kun sugemaskin med antistatisk utf relse for unng utlading av statisk elektrisitet 7 Montere avsugshette ADVARSEL Bruk aldri vinkelsliper uten av sugshette 87 CND DSC AG 125 FH N r du kj per avsugshetten som tilbeh r m du montere den p vinkelsliperen AG 125 eller AGP 125 p f lgende m te Demonter kappeskiven se kapittel 8 p Sett vinkelsliperens spennhals 2 1 inn i hol deren Styretappene 2 2 m f res inn i spore ne p spennhalsen 2 Drei vinkelsliperen mot klokken ca 10 3 helt til den ligger mot anslaget 3 1 Bruk den vedlagte sekskantn kkelen 3 2 til skru holderen godt fast Pass p at vinkelslipe rens lagerdeksel st r loddrett i holderen Demontering utf res i omvendt rekkef lge 8 Skifte diamantskive A Fare for ulykke fare for personskade gt Ikke bruk andre sikkerhetsspennmuttere enn de som f lger med Ikke bruk hurtigspennmuttere gt Bruk k
164. ectadas a la red el ctrica con un cable de red y a herramientas el ctricas alimentadas a bater a sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad especificas Indicaciones de seguridad comunes para el lijado el tronzado con amoladora y el tronzado con cepi 32 llo de alambre a Esta herramienta el ctrica est prevista para su uso como lijadora lijadora de papel de lija cepillo de alambre y amoladora tronzadora Ob servar todas las indicaciones de seguridad ins trucciones representaciones y datos recibidos junto con la herramienta De no respetar las si guientes instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o lesiones gra ves b Esta herramienta el ctrica no es apta para el pulido El uso de esta herramienta el ctrica para aplicaciones no previstas supone riesgo de lesio nes c No utilice ning n accesorio que no haya sido previsto y recomendado por el fabricante espe cialmente para esta herramienta el ctrica Solo por el hecho de que pueda fijar el accesorio a su herramienta el ctrica eso no garantiza un em pleo seguro d El n mero de revoluciones admisible de la he rramienta insertable debe ser como minimo igual al n mero de revoluciones m ximo indica do en la herramienta el ctrica Cualquier acce sorio que gire m s r pidamente de lo admisible puede romperse y salir volando de forma des controlada e El di metro exterior y el grosor de la herra mienta insertabl
165. edt dient een persoon lijke veiligheidsuitrusting te dragen Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werk stuk kunnen wegvliegen en letsel buiten het direc te werkgebied veroorzaken j Houd het elektrisch gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast wanneer u werk zaamheden uitvoert waarbij het inzetgereed schap verborgen stroomleidingen of het snoer van het apparaat zelf kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend in zetgereedschap Wanneer u de controle over het apparaat verliest kan het netsnoer doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen Leg het elektrische gereedschap nooit weg voor dat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak waardoor u mo gelijk de controle over het elektrische gereed schap verliest m Laat het elektrische gereedschap niet draaien terwijl u het draagt Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding wor den gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken Ge
166. ektrycznego w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e by przyczyn zagro e i zranie c Nie stosowa wyposa enia kt re nie zosta o przewidziane i nie jest zalecane przez produ centa specjalnie do u ytku z tym narz dziem elektrycznym Mo liwo zamocowania wyposa enia na narz dziu elektrycznym nie gwarantuje bezpiecze stwa u ytkowania d Dopuszczalna pr dko obrotowa narz dzia ro boczego musi odpowiada co najmniej maksy malnej pr dko ci obrotowej narz dzia elektrycznego Wyposa enie kt re obraca si z pr dko ci przekraczaj c dozwolon pr dko mo e si z ama i jego fragmenty mog odpa e rednica zewn trzna i grubo narz dzia robo czego musi odpowiada wymiarom narz dzia elektrycznego Nieprawidtowo zwymiarowanych narzedzi roboczych nie mozna wystarczajaco ostonic oraz kontrolowac f Narzedzia robocze w wktadka gwintowana mu sz by dok adnie dopasowane do gwintu wrze ciona szlifierskiego W przypadku narz dzi roboczych montowanych z zastosowaniem ko nierza rednica otworu narz dzia roboczego musi pasowa do rednicy mocowania ko nie rza Narz dzia robocze kt re nie zosta y zamo cowane dok adnie na urz dzeniu elektrycznym obracaj si nier wnomiernie ulegaj mocnym drganiom i mog spowodowa utrat kontroli g Nie nale y u ywa uszkodzonych narz dzi robo czych Przed ka dym u yciem narz dzia robo cze takie jak kr ki ci
167. ekvens Fare for ulykker Nettspenning og frekvens m stemme overens med angivelsene pa typeskiltet INord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V 60 Hz ADVARSEL 9 1 Sl p og av Sl p b Skyv av p knappen 1 2 forover Kontinuerlig drift Hvis du samtidig trykker p den fremre delen av bryteren blir av p bryte ren l st Elektroverkt yet starter Ikke sett verkt yet mot materialet f r det har n dd driftsturtallet Sl av L ft elektroverkt yet bort fra materialet som bearbeides Slipp av pa knappen 1 2 b Ved kontinuerlig drift Trykk p den bakre delen av av p bryteren 1 2 ADVARSEL A Rekyl deler som slynges ut Fare for personskade Legg ikke verkt yet fra deg f r det roterende verkt yet st r helt stille 9 2 Isolerte gripeflater Elektroverkt yet med holdes med begge hender p de isolerte gripeflatene 1 15 den ene h nden p motorhuset bak bryteren og den andre p ekstra h ndtaket 1 4 Dersom ekstrah ndtaket er demontert for kappe i kantomr der m venstre h nd holde tak i elektro verkt yets hendel 1 3 9 3 Kappe i kantomr der 5 ADVARSEL Med unntak av kutt i kantomr der m avsugshetten kun brukes med l st pendelhette og ekstrah ndtak b Ta av ekstrahandtaket b Kontroller om pendelhetten kan beveges fritt med hendelen og at den automatisk g r tilbake i utgangsposisjonen
168. elen te nemen Houd de machine steeds vast en plaats uw li chaam en arm zo dat u de krachten van een te rugslag kunt controleren Gebruik indien meegeleverd altijd de extra handgreep zodat u terugslagen of reactiemomenten bij de aanloop zo goed mogelijk onder controle kunt houden Wanneer de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen kan de gebruiker reactiemomenten of terugslagkrachten controleren Kom met uw hand nooit in de nabijheid van draai end inzetgereedschap Inzetgereedschap kan via uw hand terugslaan Kom met uw lichaam nooit in het gebied waarin de machine zich bij een terugslag zal bewegen Een terugslag zorgt ervoor dat de machine tegen de draairichting van de schijf in om het klempunt heen schiet Wees met name voorzichtig bij het werken in hoe ken bij scherpe randen etc Voorkom dat het ge reedschap terugspringt of vast komt te zitten Bij het werken in hoeken en aan scherpe randen of wanneer draaiend gereedschap terugspringt kan het vast komen te zitten waardoor de controle over het gereedschap verloren wordt en een terugslag ontstaat Monteer geen kettingzaag of getande zaagbladen voor het zagen van hout Dergelijke bladen zorgen 51 CND DSC AG 125 FH er vaak voor dat het gereedschap terugslaat en niet meer onder controle kan worden gehouden Aanvullende veiligheidsinstructies voor het slijpen en doorslijpen Speciale veiligheidsinstructies voor het slijpen en doorslijpen a Gebruik
169. ella macchine in direzione op posta alla rotazione del disco sul punto di inca stro d Prestare particolare attenzione durante la lavo razione in angoli spigoli accentuati ecc Evitare salti indietro e agganci dell innesto Gli angoli gli spigoli accentuati o un salto indietro dell inne sto favoriscono l aggancio dell innesto stesso la perdita del controllo e i contraccolpi e Non montare seghe a catena per intagliare nel legno o lame da sega dentate Tali lame spesso provocano contraccolpi e la perdita di controllo Ulteriori avvertenze di sicurezza per la levigatura e la troncatura Avvertenze di sicurezza specifiche per la levigatu ra e la troncatura a o Utilizzare esclusivamente corpi di levigatura omologati per l elettroutensile in uso e la ri spettiva calotta di protezione corpi di levigatu ra non adatti all elettroutensile possono non essere sufficientemente schermati pertanto il loro uso non garantisce sicurezza I dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati in modo tale che la loro superficie levi gante non sporga dal livello del bordo della ca lotta di protezione Se montato scorrettamente ovvero se sporge dal bordo della calotta di prote zione il disco abrasivo non pu essere sufficien temente schermato La calotta di protezione deve essere applicata con sicurezza all elettroutensile e per garanti re la massima sicurezza pu essere regolata in modo tale che una pa
170. en af rin gere indsatsv rkt jer og tilbeh rsdele fra andre producenter kan medf re st rre fare for person skader og betydelig ubalance s arbejdets kvalitet forringes og maskinen slides mere Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt j kan du finde i dit Festool katalog eller p internettet under www festool dk 11 Vedligeholdelse og pleje AA Risiko for kv stelser elektrisk st d Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r alle service og vedligeholdelsesarbejder Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kr ver at motorhusets bnes m kun foretages af et autoriseret servicev rksted ma E S A udfgres af producenten eller service PY v rksteder N rmeste adresse finder De p www festool dk service ADVARSEL Kundeservice og reparationer m kun Brug kun originale Festool reservede le Best nr finder De p www festool dk service 1 FESTOOL A Den emballerede maskine kan opbevares p et tort lager uden varme hvis indetemperaturen ikke falder til under 5 C Uemballerede maski ner m kun opbevares i et t rt lukket rum hvor temperaturen ikke falder til under 5 C og hvor der ikke er for store temperaturudsving Regelm ssig reng ring af maskinen is r af indstillingsudstyr og f ringer er vigtig for sikkerheden 81 DK DSC AG 125 FH For at sikre luftcirkulationen skal k leluft bnin gerne i motorhuset altid holdes frie og rene Mas
171. er Fehler nicht beseitigt werden kann Maschine an Kundendienst bergeben Regelm ig den Stecker und das Kabel pr fen um eine Gef hrdung zu vermeiden und diese bei Besch digung von einer autorisierten Kunden dienst Werkst tte erneuern lassen 12 Umwelt Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll werfen Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zuf hren Geltende nationale Vorschriften beachten Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 13 EG Konformit tserkl rung Dia Trennsystem Serien Nr DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 Jahr der CE Kennzeichnung 2014 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe 4 fed ol a Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 2014 08 20 Original operating manual 1 Symbols Symbol Significance AN Warning of general danger A Q A gt
172. er em aten o o sentido de rota o prescri to seta no disco de corte seta na ferramen ta O encaixe da flange deve ajustar se perfeita mente abertura do disco b Colocar a porca de aperto de seguran a 4 2 sobre o disco de corte premir o dispositivo de paragem do fuso 1 12 e apertar a porca de aperto de seguran a com a chave 4 1 N Antes de ligar a ferramenta verificar se o disco de corte e o resguardo basculante 1 5 se movem livremente Desmontagem na sequ ncia inversa DSC AG 125 FH CP 9 Colocacao em funcionamento A A Tens o ou frequ ncia inadmiss vel Perigo de acidente gt A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de cor rente devem estar de acordo com os dados da placa de identifica o Na Am rica do Norte s podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indica o de ten s o de 120 V 60 Hz ATEN O 9 1 Ligar desligar Ligar Empurrar o interruptor de activac o desactiva cao 1 2 para a frente Funcionamento continuo premindo simulta neamente a parte dianteira do interruptor o in terruptor de activac o desactivac o 6 bloquea do A ferramenta electrica arranca Aplicar no material apenas guando se alcancar o numero de rotac es de servico Desligar Soltar a ferramenta el ctrica do material a pro cessar p Soltar o interruptor de activac o desactivac o 1 2 Em caso de funcionamento continuo premir a parte traseira do interru
173. er mulig ved andre form l med andre indsatsv rkt jer eller ved utilstr kkelig vedlige holdelse V r opm rksom p maskinens tom gangs og stilstandstider Sk ring 3 Bestemmelsesm ssig brug Dia sk resystemet best ende af vinkelsliber og udsugningskappe er beregnet til rilning og sk ring af beton eller stenmaterialer og fliser uden brug af vand Udsugningskappen m kun anvendes sammen med originale Festool eller Protool vinkelslibere D 125 Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse h fter brugeren 4 Tekniske data Dia sk resystem DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm maks 6 5 mm Udsugningskappe V rkt jsdiameter Skivetykkelse Sk redybde 27 mm Udsugningskappe DCC AG 125 FH St vsugerslange 27 36 mm V gt 0 6 kg Vinkelsliber AG 125 14 DE Netsp nding 220 240 V Netfrekvens 50 60 Hz Optagen effekt 1400 W Omdrejningstal ubelastet 3500 11000 o min Periferihastighed 80 m s Slibespindelgevind M 14 V gt 2 3 kg Beskyttelsesklasse 15 11 5 Maskinelementer 1 1 Vinkelsliber 1 2 Teend sluk knap 1 3 Tilbagetraeksh ndtag 1 4 Ekstra h ndgreb 1 5 Pendulsk rm 1 6 Skeereindikator 1 7 Udsugningskappe 1 8 Foringss l 1 9 Gevind til ekstra h ndgreb 1 10 Hastighedsregulering 1 11 Netledning 1 12 Spindellas 1 13 Gearhus 1 14 Udsugningsstuds 1 15 Isolerede greb grat omr de Ikke alt vist eller beskrevet tilbeh r medf
174. erktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan det leda till brand och elst tar Skador p en gasledning kan orsaka explosion Tr ffar man en vattenledning kan materialskador uppst Vid arbetet kan skadliga giftiga dammtyper bildas exempelvis fr n blyhaltig f rg vissa tr material osv Asbesthaltiga material f r en dast bearbetas av fackkunniga personer Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utg ra en risk f r anv ndaren eller f r per soner som befinner sig i n rheten F lj s ker hetsf reskrifterna som g ller f r resp land Anv nd en P2 andningsmask och l mplig dammutsugningsanordning f r att skyd da din h lsa 23 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60745 uppg r i normala fall till 62 Ljudtrycksniv Lpa 90 dB A Ljudeffektniv Lwa 101 dB A Os kerhet K 3 dB OBSERVERA NO Ljuden som uppst r under arbetet skadar h rseln Anv nd h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde a vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde 3 axligt ap 4 0 m s K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud Kapa anv nds f r maskinj mf relse kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an v ndningsomr den V rdena kan ka vid andra anv ndningsomr den
175. erne nale y sprawdzi pod katem odprysk w i p kni talerze szli fierskie pod katem p kni zu ycia lub nad miernego zniszczenia a szczotki druciane pod katem poluzowanych lub wy amanych drut w Je li narz dzie elektryczne lub narz dzie robo cze upadnie nale y sprawdzi czy nie jest uszkodzone lub u y nieuszkodzonego narz dzia roboczego Je li narz dzie robocze zosta o skontrolowane i jest u ywane znajduj ce si w pobli u osoby powinny pozostawa poza p asz czyzn dzia ania obracaj cego si narz dzia ro boczego a urz dzenie nale y w czy na minut z maksymaln pr dko ci obrotow Uszkodzo ne narz dzia robocze p kaj najcz ciej w czasie tego testu Stosowa indywidualne rodki ochrony W za le no ci od zastosowania stosowa mask ochronn na ca twarz ochron oczu lub oku lary ochronne W razie potrzeby stosowa ma ske przeciwpytowa ochron s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch ochronny Te rodki zapewniaja ochron przed cz stkami szlifowanego materia u Nale y chroni oczy przed cia ami obcymi kt re mog znajdowa si w powietrzu podczas wykonywania r nych prac Maski przeciwpy owe i ochronne musz filtrowa py powstaj cy podczas pracy D ugotrwa e nara enie na wysoki poziom ha asu mo e prowadzi do utraty s uchu i Zadba o zachowanie bezpiecznej odleg o ci od strefy roboczej przez inne osoby Ka da os
176. es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbe sch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Ein w o O e O satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotie renden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Ver wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts schutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh r schutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch r ze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernhalten Die Augen sollen vor herum fliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge k nnen weg fliegen und Verletzungen auch au Berhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa chen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsat
177. esalga por encima el plano del borde de la caperuza de protecci n no puede pro tegerse suficientemente La caperuza de protecci n debe colocarse de forma segura en la herramienta el ctrica y ajustarse para un grado m ximo de seguridad de modo que la parte m s pequena posible del disco abrasivo destapado sefiale hacia el usua rio La caperuza de protecci n ayuda a proteger al usuario de los fragmentos del contacto casual con el disco abrasivo asi como de las chispas que podrian incendiar la ropa Los discos abrasivos nicamente se deben em plear para las posibilidades de uso recomenda das Por ejemplo no lije nunca con la superficie lateral de un disco de tronzar Los discos de tronzar est n disenados para la eliminaci n de material con el borde del disco Una aplicaci n de fuerza lateral sobre dichos discos abrasivos puede romperlos Utilice siempre una brida de sujeci n no dete riorada con el tama o y la forma correctos para el disco de lijar elegido por usted Las bridas apropiadas sirven de apoyo al disco de lijar y re ducen asi el peligro de una rotura del disco de li jar Las bridas para los discos de tronzar pueden diferenciarse de las bridas para otros discos de lijar No utilice discos de lijar desgastados de herra mientas electricas de mayor tamafio Los discos de lijar para herramientas el ctricas de mayor tamano no est n disenados para los n meros de revoluciones elevados de las her
178. eskiver er laget for fjerne material med kanten av skiven Krefter som virker fra siden p slike slipelegemer kan delegge dem Bruk alltid spennflenser med riktig st rrelse og form til slipeskivene du har valgt En egnet flens st tter slipeskiven og reduserer faren for at slipeskiven skal brekke Det kan v re forskjell p flenser for kappeskiver og flenser for andre slipeskiver Ikke bruk slitte slipeskiver som er laget for st rre elektroverkt y Slipeskiver for st rre elektroverkt y er ikke laget for de h ye turtallene som mindre elektroverkt y har Derfor kan de brekke Ytterligere sikkerhetsanvisninger for kapping Annen s rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med kapping a o O a Unnga at kappeskiven blir blokkert og ikke bruk for mye makt Ikke lag for type kutt Over belastning av kappeskiven gj r at den lettere set ter seg fast eller blokkeres Dermed ker faren for rekyl eller brudd p slipelegemet Hold avstand fra omr det foran og bak den ro terende kappeskiven Hvis du beveger kappeski ven fra deg p emnet kan elektroverkt yet med den roterende skiven bli kastet rett p deg der som det oppst r rekyl Dersom kappeskiven setter seg fast eller du skal ta en pause i arbeidet m apparatet sl s av Hold apparatet rolig helt til skiven er stanset helt Fors k aldri l fte en kappskive som fortsatt dreier ut av sporet Det kan f re til til b
179. eszczenia Kr ki cierne mog przy tym r wnie p ka Odbicie jest wynikiem nie prawid owego u ywania urz dzenia oraz lub nie prawid owego sposobu pracy lub obs ugi i mo na go unikn poprzez prawid owe przestrzeganie na st puj cych przepis w bezpiecze stwa pracy Urz dzenie nale y ca y czas mocno trzyma ustawiajac swoje ciato i rami w taki spos b aby mo na by kontrolowa si odbicia Dla optymalnej kontroli odbicia lub momentu reak cji przy rozruchu nale y zawsze korzysta z uchwytu dodatkowego o ile zosta dostarczony U ytkownik mo e kontrolowa momenty reakcji lub si y odbicia w przypadku stosowania odpo wiednich rodk w zabezpieczaj cych W adnym wypadku nie wolno umieszcza reki w pobli u obracaj cych si narz dzi Narz dzia 119 DSC AG 125 FH mog zosta odbite w kierunku r ki Nie wolno ustawia swojego cia a w strefie w kt rej maszyna b dzie porusza a si przy odbi ciu Przy odbiciu urz dzenie zostaje przyspieszo ne w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu kr ka przy punkcie zakleszczenia Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy pracach w naro nikach przy ostrych kraw dziach itp Nale y unika odskakiwania i zaha czania narz dzia Naro niki ostre kraw dzie lub odskakiwanie sprzyja zahaczaniu obracaj cego si narz dzia powoduj c utrat kontroli lub odbi cie W urz dzeniu nie wolno montowa adnych pi a cuc
180. etoja Takaiskusuoja Jos kierrosluku laskee yht kki voimakkaasti esim katkaisuty n yhteydess tapahtuvan jumittu misen takia virransy tt moottoriin katkaistaan Kun kone otetaan uudelleen k ytt n kone t ytyy ensin kytke pois p lt ja sitten kytke j lleen p lle Uudelleenk ynnistyssuoja Integroitu uudelleenk ynnistyssuoja est jatkuvan toiminnan k ytt tilaan kytketty konetta k ynnisty m st automaattisesti uudelleen j nnitekatkoksen j lkeen Kone t ytyy t llaisessa tapauksessa kytke ensin pois p lt ja sen j lkeen uudelleen p lle Pysyv kierrosluku Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni sesti ohjattuna samana T ll tavoin my s kuormi tettuna saavutetaan koko ajan samana pysyv ty s t nopeus L mp tilasta riippuva ylikuormitussuoja Ylikuumenemiselta suojaamiseksi turvaelekt roniikka vaihtaa kriittisen l mp tilan saavuttami sen yhteydess j hdytyksen k ytt muotoon Moottori k y edelleen ja vakionopeuksinen kierros 71 EIN DSC AG 125 FH luku deaktivoidaan Noin 10 20 sekunnin jaahty misajan j lkeen kone on taas k ytt valmis ja t ysin kuormitettavissa 6 3 Imurointi A P ly aiheuttaa vaaraa terveydelle b l miss n tapauksessa ty skentele ilman imuria VAROITUS gt Noudata aina kansallisia m r yksi Liit luotettavasti toimivan p lynpoiston varmista miseksi luokan M tai H Festool m rk kuivaimuri
181. ettning kopplar s kerhetse lektroniken om till drifts ttet f r kylning n r tem peraturen n r en kritisk niv Motorn forts tter g och det konstanta varvtalet avaktiveras N r maski nen har svalnat i ca 10 20 sekunder r den ter klar att anv nda och kan belastas fullt ut 6 3 Utsug A Halosrisk pa grund av damm gt Arbeta aldrig utan utsug F lj alltid de nationella best mmelserna VARNING F r att sugeffekten ska vara tillr cklig ska man an sluta en M eller K klassad Festool dammsugare med minsta utsugseffekt p 3900 l min och ett un dertryck pa 24 kPa till utsugsr ret 1 14 OBS Arbeta alltid med anslutet utsug Anv nd ute slutande antistat dammsugare f r att undvika sta tiska urladdningar 63 CSD DSC AG 125 FH 7 Montera utsugskapa VARNING Anv nd aldrig vinkelslipen utan utsugsk pa N r utsugsk pan k ps som tillbeh r m ste den monteras p vinkelslip AG 125 eller AGP 125 enligt beskrivningen nedan Demontera kapskiva se kapitel 8 p S tt in vinkelslipens sp nnhals 2 1 i kl m man F r in styrklackarna 2 2 i sp ren p vin kelslipens sp nnhals 2 Vrid vinkelslipen moturs anda till anslaget ca 109 3 tills den ligger an mot anslaget 3 1 Skruva fast kl mman ordentligt med skruven med hj lp av den medf ljande sexkantsnyckeln 3 2 Se till att vinkelslipens lager verfall sitter i korrekt lodr tt l ge i kl mman Demontera i omv nd ordn
182. evier antirecul 1 3 9 3 Coupes de bordure 5 AVERTISSEMENT A l exception des coupes de bordure le capot d aspiration ne peut tre utilis qu avec le capot basculant bloqu et la poign e additionnelle p Retirer la poign e additionnelle V rifier que le capot basculant peut tre boug avec le levier antirecul et revient automatique ment en position initiale Tenir l outil lectroportatif de la main droite p Peu avant le mur d verrouiller le levier anti recul du capot d aspiration de la main gauche Retirer le capot basculant avec le levier anti recul et continuer couper pour arriver aussi pr s du mur que possible Le fonctionnement maximal de l aspiration est ainsi garanti Apr s le processus de tronconnage remettre le capot basculant en position initiale l aide du levier antirecul 9 4 Plateau Le plateau 6 1 r duit le risque de dommages sur les surfaces de la piece Glisser et verrouiller le plateau sur le bord avant de la table de guidage du capot d aspiration 10 Accessoires Risque de blessures Avant toute intervention sur la machine par ex en remplacant et en d placant l accessoire d branchez la prise de courant AVERTISSEMENT 30 Utilisez uniquement des outils et accessoires Fes tool L utilisation d outils et d accessoires de moindre qualit autres que Festool pr sente un risque lev de blessures et peut provoquer un ba lourd consid rable entr
183. f ljer anvisningarna nedan finns det risk f r elst tar brand och eller allvarliga personskador Elverktyget r inte avsett f r polering Om det anv nds till annat n avsedda ndam l kan ris ker och skador uppst Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte s r skilt tagit fram eller rekommenderar f r just detta elverktyg Bara f r att det g r att s tta fast tillbeh ret p ditt elverktyg r det ingen garanti f r s ker anv ndning Tillsatsverktygets till tna varvtal m ste vara minst s h gt som det h gsta varvtal som anges p elverktyget Tillbeh r som roterar snabbare n vad de tillverkats f r kan g s nder och slung as iv g Tillsatsverktygets ytterdiameter och tjocklek m ste motsvara m ttuppgifterna f r ditt el verktyg Tillsatsverktyg med felaktiga m tt kan inte avsk rmas eller kontrolleras tillr ckligt v l Tillsatsverktyg med g nginsats m ste passa ihop exakt med slipspindelns g nga N r till satsverktyg monteras med fl ns m ste till satsverktygets h ldiameter passa ihop med fl nsens h ldiameter Tillsatsverktyg som inte kan f stas korrekt p elverktyget roterar oj mnt vibrerar mycket kraftigt och kan g ra att man tappar kontrollen ver verktyget Anv nd inte skadade tillsatsverktyg F re varje anv ndning av tillsatsverktygen ska man kont rollera att slipskivorna inte r trasiga eller spruckna att slipplattorna inte har sprickor r
184. foreskrevne om drejningsretning pil p sk reskiven pil p maskinen Flangekraven skal passe pr cist i skivens bning S t sikkerhedssp ndem trikken 4 2 p sk reskiven tryk p spindell sen 1 12 og fastsp nd sikkerhedssp ndem trikken med n glen 4 1 Kontroll r f r du t nder for maskinen at sk reskiven og pendulsk rmen 1 5 be v ger sig frit Afmontering i modsat r kkef lge 9 Ibrugtagning AA Ikke tilladt sp nding eller frekvens Fare for ulykke Forsyningssp ndingen og str mkildens fre kvens skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet gt Nordamerika m der kun bruges Festool ma skiner med sp ndingsangivelsen 120 V 60 Hz ADVARSEL 9 1 Til frakobling T nding p Skub t nd sluk kontakten 1 2 fremad Kontinuerlig drift Ved samtidigt tryk p den forreste del af kontakten l ses den El veerktajet g r i gang Vent med at s tte det mod materialet til arbejds hastigheden er n et Slukning L ft el v rkt jet fra materialet der skal bear bejdes p Slip t nd sluk kontakten 1 2 b Ved kontinuerlig drift Tryk pa den bagerste del af kontakten 1 2 A Tilbageslag omkringflyvende dele Fare for kvaestelser gt Vent til det roterende v rkt j er standset helt f r du l gger det fra dig ADVARSEL 9 2 Isolerede grebsflader El v rkt jet skal holdes med begge h nder i de isolerede grebsflader 1 15 en h nd p mo
185. fusivel de 16A suficiente Regulac o do numero de rotac es Atrav s da roda de ajuste 1 10 pode ajustar se progressivamente o numero de rotac es na faixa de rota es consultar Dados t cnicos Deste modo pode ajustar adequadamente a velocidade ao res pectivo material Observe tamb m as especifica es nas ferramentas de trabalho Protec o de contragolpes No caso de uma redu o s bita do n mero de rota es p ex devido a um bloqueio no corte de sepa ra o interrompe se a alimenta o de corrente do motor Ap s a recoloca o em funcionamento a ferramenta tem de ser primeiro desligada e de pois novamente ligada Protec o de rearranque A protec o de rearranque instalada impede que a ferramenta volte a arrancar automaticamente no regime de funcionamento cont nuo ap s uma in terrup o da tens o Neste caso a ferramenta tem de ser primeiro desligada e em seguida novamen te ligada N mero de rota es constante O n mero de rota es pr seleccionado mantido constante de modo electr nico Deste modo alcan ca se uma velocidade de corte constante mesmo em caso de carga Protec o de sobrecarga em fun o da tempera tura Para a protec o de sobreaquecimento o sistema electr nico de seguran a comuta para o modo de refrigera o ao alcan ar a temperatura cr tica O motor continua a funcionar e o n mero de rota es constante desactivado A m quin
186. gaven van het inzetge reedschap in acht Terugslagbeveiliging Bij een plotselinge toerentalvermindering bijv door klemming in de doorslijpsnede wordt de stroomtoevoer naar de motor onderbroken Wan neer de machine opnieuw in bedrijf wordt geno men moet hij eerst worden uitgeschakeld en daar na weer ingeschakeld Herstartbeveiliging De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat de machine bij continuwerking na een span ningsonderbreking weer automatisch start De ma chine moet in dat geval eerst worden uitgeschakeld en vervolgens weer worden ingeschakeld Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elek tronisch constant gehouden Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt Overbelastingsbeveiliging afhankelijk van de temperatuur Ter bescherming tegen oververhitting schakelt de veiligheidselektronica bij het bereiken van de kriti sche temperatuur over naar de koelingsmodus De motor loopt verder en het constante toerental wordt gedeactiveerd Na een afkoeltijd van ca 10 20 minuten is de machine weer bedrijfsklaar en volledig belastbaar 6 3 Afzuiging A Gevaar voor de gezondheid door stof Werk nooit zonder afzuiging p Neem altijd de nationale voorschriften in acht WAARSCHUWING DSC AG 125 FH ND Om een goed functionerende afzuiging te verzeke ren een Festool mobiele stofafzuiger van klasse M of H met een minimale afzuigcapaciteit van 3900 min e
187. geen beschadigd inzetgereedschap Controleer inzetgereedschap zoals slijpschijven voor het gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren en sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Wanneer het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap valt controleer dan of het beschadigd is of ga over op onbeschadigd inzet gereedschap Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten het bereik van het roterende inzet gereedschap blijven en laat het apparaat een mi nuut lang draaien op het hoogste toerental In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereed D o a o O schap meestal Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Draag zo nodig een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen of een speciaal schort ter bescherming tegen kleine slijp en materiaaldeeltjes Uw ogen die nen beschermd te worden tegen rondvliegende voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan Stof of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld kan uw gehoor beschadigd raken Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden ledereen die het werkgebied betre
188. giri Il numero di giri pu essere variato in modo conti nuo mediante l apposita rotella 1 10 vedi campo di regolazione Dati tecnici La velocit di rotazione pu essere cos adattata ottimamente al relativo materiale da lavorare Prestare attenzione anche alle indicazioni specifiche per il tipo di utensile im piegato Protezione contro i contraccolpi In caso di improvvisa riduzione del numero di giri ad es in caso di blocco durante il taglio l alimenta zione di corrente nel motore viene interrotta Dopo la rimessa in funzione la macchina deve prima es sere spenta e poi riaccesa Protezione dal riavvio Il dispositivo di protezione dal riavvio impedisce che la macchina in funzionamento continuo si riavvii automaticamente dopo l interruzione della tensio ne La macchina in questo caso deve essere prima spenta e poi riaccesa Numero di giri costante Il numero di giri preselezionato per il motore viene mantenuto costante a livello elettronico Ci con sente di raggiungere una velocit di taglio costante anche in caso di sovraccarico Protezione da sovraccarico in funzione della tem peratura Per proteggere l utensile dal surriscaldamento l elettronica di sicurezza passa alla modalit raf freddamento al raggiungimento della temperatura critica Il motore continua a funzionare e viene di sattivato il numero di giri costante Dopo una fase di raffreddamento di circa 10 20 secondi la macchina nuovamente pronta a
189. gjennom f res av et autorisert kundeservice verksted 4 s adresse under www festool com service ADVARSEL Kundeservice og reparasjoner skal kun utfgres av produsenten eller ser viceverksteder Du finner n rmeste Bruk kun originale Festool reservede ler Best nr finner du under www festool com service 1 FESTOOL Sikker drift forutsetter at maskinen fremfor N alt justeringsinnretningene og f ringene rengjores regelmessig En maskin emballasje kan oppbevares p et t rt sted uten oppvarming s fremt temperaturen der inne ikke blir lavere enn 5 C En uemballert maskin m oppbevares i et t rt lukket rom der temperaturen aldri blir lavere enn 5 C og der det ikke kan forekomme kraftige temperatur svingninger For sikre luftsirkulasjonen m kj leluft pnin gene p motorhuset alltid v re pne og rene Maskinen sl r seg automatisk av n r kullb rste ne er slitte N r maskinen skal vedlikeholdes m den sendes til verksted Dersom pendelhetten 1 5 ikke automatisk g r tilbake til utgangsposisjonen kan den rengj res ved at du pner og lukker den gjentatte ganger Hvis feilen ikke kan utbedres m maskinen leve res til kundeservice 89 CND DSC AG 125 FH Kontroller regelmessig plugg og ledning for unng farer og f dem byttet hos et autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet 12 Milj Elektroverkt y m ikke kastes i husholdningsav fallet Appa
190. gularnie czy ci szczeliny wentylacyjne na rz dzia elektrycznego Dmuchawa silnika wci ga do obudowy py a nagromadzenie du ej ilo ci py u metalicznego mo e powodowa zagro enia elektryczne o Nie u ywa narz dzia elektrycznego w pobli u palnych materia w Iskry mog spowodowa ich podpalenie p Nie u ywa narz dzi roboczych kt re wymaga ja stosowania p ynnych ch odziw Stosowanie wody lub innych p ynnych ch odziw mo e dopro wadzi do pora enia pr dem Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich zastosowa Przyczyny i zapobieganie odbiciom Odbicie jest to nag a reakcja na zakleszczenie lub zahaczenie obracaj cego si kr ka talerza wspo rczego szczotki lub innego wyposa enia dodatko wego Zakleszczenie lub zahaczenie powoduje bar dzo szybkie zatrzymanie obracaj cego si wyposa enia urz dzenia przez co na zasadzie reakcji zwrotnej niekontrolowane urz dzenie zostaje przy spieszone w kierunku przeciwnym do kierunku ob rotu wyposa enia wok punktu zakleszczenia jako osi obrotu Je li przyk adowo kr ek cierny zostanie zaklesz czony lub zahaczony przez obrabiany element kra ek mo e zary si obwodem przy punkcie zaklesz czenia w powierzchni obrabianego elementu i zo sta wyrwany lub wybity z zamocowania Kr ek mo e odskoczy w stron u ytkownika lub w stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu kr ka przy punkcie zakl
191. h the power tool was not designed cannot be ade quately guarded and are unsafe The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed to wards the operator The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments acci dental contact with wheel and sparks that could ignite clothing Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces o O a D applied to these wheels may cause them to shat ter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger pow er tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety instructions for cutting off oper ations Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a o O a D Do
192. hlu nost slouzi k porovn ni naradi jsou vhodn tak pro predb zn posouzeni zati en vibracemi a hlukem pri pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektrick ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vy pnut Rez ni 113 CD DSC AG 125 FH 3 el pou it Diamantov d l c syst m tvo en hlovou bruskou a ods vac m krytem je ur en pro dr kov n a ez n betonu kamen dla by a obklada ek bez pou it vody Ods vac kryt se sm pou vat pouze s origin ln mi hlov mi bruskami Festool nebo Protool o pr m ru kotou e 125 mm P i pou it v rozporu s ur en m elem p e b r odpov dnost u ivatel 4 Technick daje Diamantov d lic syst m DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm max 6 5 mm Ods vac kryt n stroje Tlou ka kotou e Hloubka pro ezu 27 mm ods vac hadice 27 36 mm Hmotnost 0 6kg hlov bruska AG 125 14 DE Nap t 220 240V Kmito et 50 60 Hz P kon 1400 W Ot ky volnob h 3500 11000 min Obvodov rychlost 80 m s Z vit brusn ho vretena M 14 Hmotnost 2 3 kg Trida ochrany D II 5 Jednotliv sou sti 1 1 hlov bruska 1 2 Sp na zap vyp 1 3 1 4 P davn dr adlo 1 5 Pohybliv kryt
193. ho partidas podem estilha car e causar ferimentos mesmo fora do local de trabalho directo j Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas pe gas isoladas caso efectue trabalhos em que a ferramenta de trabalho possa atingir linhas de corrente ocultas ou o pr prio cabo de alimenta cao O contacto com uma linha condutora de cor rente tamb m pode colocar as pe as met licas da ferramenta sob tens o conduzindo a um choque el ctrico k Mantenha o cabo de alimenta o afastado de fer ramentas de trabalho rotativas Se perder o con trolo sobre a ferramenta o cabo de alimenta o pode partir se ou agarrar se e puxar a sua m o ou o seu bra o para a ferramenta de trabalho em ro ta o Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes de a ferramenta de trabalho estar totalmente parada A ferramenta de trabalho rotativa pode entrar em contacto com a superf cie de alojamento fazendo o perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica m N o deixe a ferramenta el ctrica a trabalhar en quanto estiver a transport la O seu vestu rio pode ficar agarrado atrav s de um contacto aci dental com a ferramenta de trabalho rotativa e esta pode perfurar o seu corpo n Limpe regularmente a tampa de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa p para a carca a pelo que uma grande acu mula o de poeiras de metal pode causar riscos 92 el ctricos o N o utilize a ferramenta el ctrica perto de mate
194. howych do ci cia drewna ani zabkowa nych pi tarczowych Tego rodzaju pi y powoduj cz ste odbicia i utrat kontroli Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania i szlifowania tn cego Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania i szlifowania tn cego a O a M Stosowa wy cznie ciernice dopuszczone do u ytku ze stosowanym narz dziem roboczym i dostosowane do nich os ony ciernice niedosto sowane do narz dzia elektrycznego mog posia da niewystarczaj ce os ony i mog nie by bezpieczne Wygi te kr ki cierne musza by zamontowa ne w taki spos b by powierzchnia szlifuj ca nie wystawa a poza powierzchni kraw dzi os ony Nieprawid owo zamontowany kr ek cierny kt ry wystaje poza powierzchni kraw dzi os o ny nie mo e zosta w wystarczaj cym stopniu os oni ty Os ona musi by pewnie zamocowana na narze dziu elektrycznym i w celu zapewnienia najwy szego poziomu bezpiecze stwa ustawiona tak by jak najmniejszy fragment ciernicy by usta wiony w kierunku ku u ytkownikowi Os ona po maga chroni u ytkownika przed od amkami przypadkowym zetkni ciem ze ciernic oraz iskrami kt re mog prowadzi do zap onu ubra Stosowa ciernice zalecane przy danym sposo bie u ytkowania Przyk ad nie szlifowa przy u yciu bocznej powierzchni tarczy tn cej Tarcze tn ce s przeznaczone do usuwania materia
195. hrana proti znovuspu t n P i nenad l m poklesu ot ek nap p i zablokov ni v ezu dojde k p eru en p vodu proudu do mo toru Ochrana proti op tovn mu spu t n Vestav n ochrana proti op tovn mu spu t n za bra uje tomu aby se n ad ve stavu trval ho pro vozu po p eru en p vodu proudu samo zapnulo N ad mus b t v takov m p pad nejd ve vypnuto a potom op t zapnuto Konstantn ot ky P edvolen ot ky motoru jsou elektronicky udr o v ny na konstantn hodnot T m je i p i zat en do sa eno rovnom rn rychlosti ezu Ochrana proti pretizeni z visl na teplot Pro ochranu pred prehratim prepne bezpe nostni elektronika pri dosazeni kritick teploty do rezimu ochlazen Motor potom b d l s ot kami cca 50 a konstantn elektronika se deaktivuje Po ochlazen za cca 10 20 s je stroj op t p ipraven k provozu a pln zat iteln 6 3 Ods v n A Ohro eni zdravi pusobenim prachu p Nikdy nepracujte bez ods v n p V dy dodr ujte n rodn p edpisy VAROV N K zaji t n funk n ho ods v n zasu te hadici n kter ho z vysava zna ky Festool t dy M nebo H s minim ln m ods vac m v konem 3600l min a pod tlakem 24000 Pa do ods vac ho n stavce 1 14 Upozorn n Pracujte v dy s p ipojen m ods v n m Pou vejte v hradn vysava e s antistatick m proveden m aby v pra n
196. iallisia k ytt tarvikkeita p K yt suojak sineit K yt vain vahingoittumattomia varmuuskiinnitys muttereita Sideaineisia katkaisulaikkoja ei saa k ytt Laikkojen suurimman sallitun keh nopeuden t ytyy olla 80 m s Anna uusien katkaisulaikkojen py ri kokeeksi noin minuutin verran ilman kuormittamista T risevi laikkoja ei saa k ytt Suojaa laikkoja iskuilta t yt isyilt ja rasvalta Kun hioma ja katkaisulaikat ovat kuluneet lop puun suosittelemme korvaamaan ne uusilla N in laitteen optimaalinen hioma tai katkaisu teho hioma ja katkaisulaikkojen keh nopeus s ilyy optimaalisena p Puhdista laippa 4 4 ja varmuuskiinnitysmut teri 4 2 sek katkaisulaikan leikkuupinnat 4 3 p Aseta laippa 4 4 olakkeen kanssa kulmahi omakoneen karalle p Aseta katkaisulaikka 4 3 sen p lle Muista huomioida ohjeenmukainen py rint suunta nuoli katkaisulaikassa nuoli lait teessa Laipan olakkeen t ytyy sopia tarkasti laikan reik n p Aseta varmuuskiinnitysmutteri 4 2 katkaisu laikalle paina karalukitusta 1 12 ja kirist varmuuskiinnitysmutteri avaimen 4 1 kanssa pit v sti kiinni Tarkasta ennen k ynnist mist ett katkai sulaikka ja pendelsuoja 1 5 liikkuvat va paasti Irrotus p invastaisessa j rjestyksess 9 Kayttoonotto AA Kielletty jannite tai taajuus Onnettomuusvaara gt Virtalahteen verkkojannitteen ja taajuuden tay
197. icare che il coperchio del vano della smeriglia trice angolare sia correttamente in posizione verticale nell alloggiamento Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni nella sequenza inversa 8 Sostituzione del disco diamantato A Pericolo di incidente pericolo di lesioni gt Non utilizzare dadi di serraggio di sicurezza di versi da quelli in dotazione Non utilizzare dadi di serraggio rapido Utilizzare soltanto dischi da taglio raccomandati dal produttore e la flangia fornita in dotazione con la levigatrice NO Utensile caldo e tagliente Pericolo di lesioni gt Non utilizzare utensili con punta affilata o difet tosi AVVERTENZA ATTENZIONE gt Indossare guanti protettivi Utilizzare soltanto dadi di serraggio di sicurezza non danneggiati Non utilizzare dischi da taglio con leganti La velocit perimetrale ammessa dei dischi deve essere pari a 80 m s Come test lasciare i dischi da taglio nuovi in fun zione per un minuto senza carico Non utilizzare i dischi da taglio se vibrano Proteggere di dischi da urti colpi e grasso Se i dischi di levigatura e di taglio sono usurati si consiglia di sostituirli con dischi nuovi In questo modo la potenza di levigatura e di taglio dell utensile rimane ottimale velocit perime trale dei dischi di levigatura e di taglio gt Pulire la flangia 4 4 e il dado di serraggio di si curezza 4 2 oltre che le superfici di taglio del d
198. icina per l Assistenza Clienti autorizzata P p 7 a delcostruttore o delle officine di servi PY zio autorizzate Le officine piu vicine sono riportate di seguito www festool com service AVVERTENZA Servizio e riparazione solo da parte EKAT Utilizzare solo ricambi originali Festo e ol Cod prodotto reperibile al sito 8 www festool com service La pulizia regolare della macchina soprat tutto dei dispositivi di regolazione e delle guide amp un importante fattore di sicurezza La macchina imballata pu essere immagazzina ta in luogo asciutto senza riscaldamento se la temperatura interna non scende sotto i 5 C La macchina non imballata pu essere conservata soltanto in luogo chiuso asciutto con temperatu re non inferiori a 5 C e senza eccessivi sbalzi di temperatura Per garantire la circolazione d aria necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l aria di raffreddamento praticate nell alloggia mento del motore La macchina si spegne automaticamente se i carboncini sono usurati Per la manutenzione inviare la macchina all officina Se la cappa oscillante 1 5 non torna automati camente in posizione di partenza pulirla apren dola e chiudendola ripetutamente Se il guasto non viene eliminato consegnare la macchina al servizio clienti per la riparazione Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino danneggiamenti All occ
199. iet goedgekeurd voor gebruik in een vochtige en natte omgeving bij regen nevel en sneeuw of in een omgeving met ex plosiegevaar Gebruik voor toepassingen buitenshuis alleen de hiervoor goedgekeurde verlengkabels en kabel verbindingen Draag het elektrisch gereedschap niet aan de ka bel Steek de stekker van de aansluitkabel pas in het stopcontact wanneer het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is Trek de netstekker altijd uit het stopcontact voor dat u de doorslijpschijf vervangt of andere instel lingen aan het elektrisch gereedschap uitvoert Leid het elektrisch gereedschap alleen in inge schakelde lopende toestand in het materiaal Uit veiligheidsoverwegingen moet het werkstuk in een bankschroef of een andere spaninrichting worden ingespannen Bij een ingespannen werk stuk heeft u beide handen vrij voor de bediening van het elektrisch gereedschap Het door slijpen van steen of metselwerk is alleen toegestaan bij gebruik van een geleideslede Werk niet op ladders Voor personen onder de 16 jaar is het verboden met het elektrisch gereedschap te werken Gebruik geen snelspanmoeren voor het inspannen van de doorslijpschijf Let er bij de installatie op dat de door pijlen op het etiket en of het diamantgereedschap aangeduide draairichting overeenkomt met de draairichting van het gebruikte elektrisch gereedschap De flens en de borgmoer moeten stevig met een minimaal aanhaalmoment van 20 Nm worden vastgedr
200. ilaciones de temperatura A fin de garantizar una correcta circulaci n del aire las aberturas para el aire de refrigeraci n dispuestas en la carcasa del motor deben man tenerse libres y limpias La m quina se desconecta autom ticamente si las escobillas de carb n est n desgastadas La m quina se tiene que enviar al taller para el mantenimiento Encaso de que el protector pendular 1 5 no re grese autom ticamente a la posici n de salida limpiar abriendo y cerrando repetidamente En caso de que no pueda subsanarse el error entre gar la m quina al servicio de atenci n al cliente Comprobar peri dicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y en caso de que presenten dafios acudir a un taller autorizado para que los sustituya 12 Medio ambiente iNo desechar las herramientas el ctricas con la basura dom stica Reciclar las herramientas los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respetar las disposiciones nacionales vigentes Solo UE de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas el ctricas y electr nicas y su transposici n a la legislaci n nacional las he rramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente 40 Informaci n sobre REACh www festool com reach 13 Declaracion de conformidad CE Sistema de tronzado Dia N de serie DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 A
201. ine permettono una valutazione provvisoria del cari co di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio ni con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio ne Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina 3 Utilizzo conforme Il sistema di taglio al diamante composto da sme rigliatrice angolare e cappa di aspirazione desti nato alla troncatura o alla scanalatura in calce struzzo o materiali in pietra e piastrelle senza l uso di acqua La cappa di aspirazione pu essere utilizzata esclu sivamente con smerigliatrici angolari originali Fe stool o Protool D 125 Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell attrezzo 4 Dati tecnici Sistema di taglio al diamante DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm max 6 5 mm Cappa di aspirazione utensile Spessore dischi Profondit di taglio 27 mm tubo flessibile per aspirazione 27 36 mm Peso 0 6 kg Smerigliatrice angolare AG 125 14 DE Tensione di rete 220 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz DSC AG 125 FH CID Smerigliatrice angolare AG 125 14 DE Assorbimento di potenza 1400 W Numero di giri a vuoto 3500 110009 Velocit periferica 80 m s Filettatura mandrino di leviga M 14 tura Peso 2 3 kg Classe di protezione D II 5 Elementi dell utensile 1 1 Smerigliatrice angolare
202. ing 8 Byta diamantkapskivor A Risk for olyckor och personskador Anv nd inga andra s kerhetssp nnmuttrar an de som medf ljer Anv nd inte snabbsp nnmutt rar Anvand bara kapskivor och fl nsar som rekom menderas av tillverkaren och som medfoljer slipmaskinen vid leverans NO Verktyget ar varmt och vasst Risk f r personskador Anv nd inte sl a eller defekta insatsverktyg Anv nd arbetshandskar VARNING OBSERVERA Anv nd bara oskadade s kerhetssp nnmuttrar Kapskivor med bindemedel f r inte anv ndas 64 Skivornas till tna periferihastighet m ste vara 80 m s Provk r nya kapskivor ca en minut utan belast ning Vibrerande skivor f r inte anv ndas Skydda skivorna mot slag st tar och fett Om slip och kapskivor r utn tta rekommende rar vi att dessa byts ut mot nya D bibeh ller verktyget sin optimala slip och kapkapacitet slip och kapskivans periferihastighet Reng r fl nsen 4 4 och s kerhetssp nnmut tern 4 2 samt kapskivornas snittytor 4 3 b Montera fl nsen 4 4 med avsatsen p vinkel slipens spindel gt Montera kapskivan 4 3 Se till att den roterar i r tt riktning pilen p kapskivan pilen p verktyget Fl nsens avsats m ste passa i skivans pp ning gt Montera sakerhetsspannmuttern 4 2 p kap skivan tryck fast spindell sningen 1 12 och dra t s kerhetssp nnmuttern ordentligt med nyckeln
203. inserimento Sollevare l elettroutensile dal materiale in lavo razione p Rilasciare l interruttore ON OFF 1 2 Per funzionamento continuo premere sulla parte posteriore dell interruttore ON OFF 1 2 A Contraccolpo pezzi vaganti Pericolo di lesioni Prima di deporre l utensile assicurarsi che l elemento rotante si sia completamente arre stato AVVERTENZA 47 CID DSC AG 125 FH 9 2 Impugnature isolate L elettroutensile deve essere tenuto con entrambe le mani sulle impugnature isolate 1 15 una mano sull alloggiamento del motore dietro l interruttore e l altra sull impugnatura supplementare 1 4 Se l impugnatura supplementare smontata per i tagli vicino ai bordi la mano sinistra deve tenere l elettroutensile sulla leva di ritorno 1 3 9 3 Tagli vicino ai bordi 5 AVVERTENZA Ad eccezione dei tagli vicino ai bordi la cappa di aspirazione deve essere uti lizzata esclusivamente con cappa oscillante arrestata e impugnatura supplementare Togliere l impugnatura supplementare Verificare se la cappa oscillante si lascia muo vere liberamente con la leva di ritorno e se ritor na automaticamente in posizione di partenza p Tenere l elettroutensile con la mano destra gt Appena prima della parete sbloccare la leva di ritorno della cappa di aspirazione con la mano sinistra b Con la leva di ritorno tirare indietro la cappa oscillante e contemporaneamente continuare a tagliare a
204. is bool Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften Draag gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen Draag een zuurstofmasker Draag een veiligheidsbril Stevig schoeisel dragen Stekker uit het stopcontact trekken Niet met het huisvuil meegeven Tip aanwijzing Handelingsinstructie Beveiligingsklasse Il Doorslijpschijf alleen verpakt in de Systai ner leggen 2 Veiligheidsvoorschriften 2 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veilig heidsvoorschriften gebruikt wordt heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met net snoer en elektrisch gereedschap met accuvoeding zonder netsnoer 2 2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschrif ten Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor 50 het slijpen het doorslijpen en het schuren en slij pen met de draadborstel Dit elektrisch gereedschap kan worden gebruikt als slijpmachine schuurmachine draadborstel en doorslijpmachine Neem alle veiligheidsin structies aanwijzingen afbeeldingen en gege vens die u
205. isco da taglio 4 3 gt Applicare la flangia 4 4 con la risega sul man drino della smerigliatrice angolare gt Applicare il disco da taglio 4 3 DSC AG 125 FH CD Fare attenzione che la direzione di rotazione prescritta freccia sul disco da taglio freccia sull utensile sia corretta La risega della flangia deve corrispondere perfettamente con l apertura del disco p Inserire il dado di serraggio di sicurezza 4 2 sul disco da taglio premere l arresto del man drino 1 12 e stringere saldamente con la chia ve il dado di serraggio di sicurezza 4 1 Prima dell accensione verificare se il disco A da taglio e la cappa oscillante 1 5 si muo vono liberamente Lo smontaggio ha luogo effettuando le operazioni nella sequenza inversa 9 Messa in funzione AA Tensione o frequenza non ammesse Pericolo di incidenti La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta In America settentrionale consentito esclusi vamente l impiego di utensili Festool con tensio ne 120 V 60 Hz AVVERTENZA 9 1 Accensione spegnimento Inserimento b Spostare in avanti l interruttore ON OFF 1 2 Funzionamento continuo premendo contem poraneamente la parte anteriore dell interrut tore l interruttore ON OFF si blocca L elettroutensile continua a funzionare Posizionarlo sul materiale solo una volta raggiunta la velocit di esercizio Dis
206. isninger Elektroverkt yet er ikke egnet til bruk i fuktige og v te omgivelser ved regn t ke og sn eller i om givelser med eksplosjonsfare Ved utend rs bruk m du kun bruke skj teled ninger og kabelforbindelser som er tillatt for slik bruk Ikke l ft elektroverkt yet etter ledningen Elektroverkt yet m v re sl tt av n r str mled ningens st psel settes i vegguttaket Trekk alltid st pselet ut av kontakten f r du skif ter kappeskive eller foretar innstillinger p elek troverkt yet Elektroverkt yet m ikke f res inn i materialet uten at det er sl tt p Av sikkerhetsgrunner m emnet festes i en skru stikke eller en annen festeanordning N r emnet er spent fast har du begge hender fri til betjene elektroverkt yet Kapping av stein eller mur er kun tillatt ved bruk av f ringssleide Ikke st i stige n r du arbeider Personer under 16 r m ikke bruke elektroverk t yet Ikke bruk hurtigspennmuttere til spenne fast kappeskiven Ved installeringen m du passe p at dreieretnin gen som er markert med piler p etiketten og el ler p diamantverkt yet stemmer overens med dreieretningen til elektroverkt yet som brukes Flensen og sikkerhetsspennmutteren m trek kes til minimum tiltrekkingsmoment 20 Nm Bruk verkt y som er egnet til det materialet som skal bearbeides og med tilsvarende spesifika sjoner se informasjonen p diamantskiven og emballasjen 85 CND
207. j r ner skarpe kanter osv Undg at v rkt jet springer tilbage og s tter sig fast Hjgrner skarpe kanter eller tilbagespring kan let f det roterende v rkt j til at s tte sig fast s man mi ster kontrollen over maskinen eller der udl ses et tilbageslag Monter ingen k desav til tr sk ring eller for tandede savklinger S danne klinger for rsager ofte tilbageslag og kontroltab Ekstra sikkerhedsanvisninger til slibning og sk ring S rlige sikkerhedsanvisninger til slibning og sk ring Brug udelukkende slibelegemer der er god kendt til dit el v rkt j og den beskyttelses kappe der er beregnet til disse slibelegemer Slibelegemer som ikke er beregnet til el v rk t jet kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt og er ikke sikre Forkr ppede slibeskiver skal monteres s dan at deres slibeflade ikke rager ud over beskyt telseskappens kant Forkert monterede slibe skiver der rager ud over beskyttelseskappens kant kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt Beskyttelseskappen skal anbringes sikkert p el v rkt jet og indstilles til maksimal sikker hed s en s lille del af slibelegemet som mu w o O a D ligt er ben ud mod brugeren Beskyttelseskappen beskytter brugeren mod brudstykker tilf ldig kontakt med slibelegemet og gnister som kan s tte ild i t jet Slibelegemer m kun bruges til de anbefalede form l Slib f eks aldrig med sidefladen af en sk reskive
208. julte forsyningsledninger eller sp rg det lo kale forsyningsselskab Hvis indsatsv rkt jet f r kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan de medf re brand og elektrisk st d Beska digelse af en gasledning kan medf re en eksplo sion Gennemtr ngning af et vandr r medf rer materielle skader Der kan opst skadeligt giftigt st v under ar bejdet f eks blyholdig maling visse tr sorter Asbestholdige materialer m kun bearbej des af fagkyndige personer Ber ring eller ind nding af dette st v kan v re til fare for brugeren eller personer som opholder sig i n rheden Overhold de til enhver tid g ldende nationale sikkerhedsforskrifter 78 Brug en P2 ndedr tsmaske for at und g skade p helbredet og brug egnet ud sugningsudstyr 2 3 Emissionsv rdier De m lte v rdier iht EN 60745 ligger typisk p Lydtrykniveau L pa 90 dB A Lydeffekt Lwa 101 dB A Usikkerhed K 3dB NO Stgj der opst r ved arbejdet Beskadigelse af h relsen Brug h rev rn FORSIGTIG Vibrationsemission ap vektorsum fra tre retninger og usikkerhed K m lt iht EN 60745 Vibrationsemission 3 akset ap 4 0 m s K 1 5 m s De angivne emissionsveerdier vibration st j bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forel big bed mmel se af vibrations og st jbelastningen ved brug repr senterer de vigtigste anvendelsesform l for elveerktgjet En forh jelse
209. kanter osv Unng tilbakeslag og fast klemming av verkt yet Hj rner skarpe kanter eller tilbakeslag f rer ofte til fastklemming av det roterende verkt yet og tap av kontroll eller rekyl Monter ikke kjedesager for skj re i tre eller sagblad med tenner Slike blader for rsaker ofte rekyl og tap av kontroll Ytterligere sikkerhetsinformasjon i forbindelse med sliping og kapping S rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med sliping og kapping a Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverkt yet og en verneskjerm som er konstruert for denne typen slipeskive Slipeski ver som ikke er konstruert for elektroverkt yet kan ikke skjermes i tilstrekkelig grad og er der for ikke trygge i bruk Krumme slipeskiver m monteres slik at slipe flaten ikke stikker utenfor kanten p verne skjermen En ikke forskriftsmessig montert slipeskive som stikker utenfor kanten p verne skjermen kan ikke beskyttes tilstrekkelig c Verneskjermen m v re sikkert festet p elek troverkt yet Den m v re innstilt slik at det oppn s h yest mulig grad av sikkerhet alts at minst mulig av slipelegemet vises pent mot brukeren Verneskjermen skal beskytte bruke ren mot l se deler og utilsiktet kontakt med sli o a pelegemet samt gnister som kan antenne t yet Slipelegemer skal bare brukes i henhold til an befalingene For eksempel Slip aldri med side flaten til en kappeskive Kapp
210. kinen slukkes automatisk n r kullene er slidte Maskinen skal sendes til vedligeholdelse p et v rksted Hvis pendulsk rmen 1 5 ikke g r automatisk tilbage i udgangsstilling skal den reng res ved at bne og lukke den flere gange Kan fejlen ikke afhj lpes skal maskinen indleveres til kunde service Kontroll r j vnligt stik og kabel for at undg fa rer I tilf lde af skader skal de udskiftes af et autoriseret servicev rksted 12 Milj Elv rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Apparater tilbeh r og embal lage skal bortskaffes milj m ssigt korrekt p en kommunal genbrugsstation G ldende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU lfalge R dets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemf relse til national ret skal gammelt elv rkt j indsamles separat og afleveres til milj venlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 82 13 EU overensstemmelseserkl ring Dia sk resystem Serie nr DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 r for CE m rkning 2014 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er overensstemmelse med alle relevante krav i f l gende direktiver standarder eller normative doku menter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope G fed ol TAN Dr Johannes Steimel Chef f
211. konstruert for sporfresing og kap ping av betong eller steinmaterialer og fliser uten vann Avsugshetten m kun brukes med originale Festool eller Protool vinkelslipere D 125 Ved ikke forskriftsmessig bruk b rer bru keren ansvaret 4 Tekniske data Dia kappesystem DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm Avsugshette Verktgyets diameter Skivetykkelse maks 6 5 mm Kuttdybde 27 mm Sugeslanges diameter 27 36 mm Vekt 0 6 kg Vinkelsliper AG 125 14 DE Nettspenning 220 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz Opptatt effekt 1400 W Vinkelsliper AG 125 14 DE Turtall tomgang 3500 110000 min Omkretshastighet 80 m s Slipespindelgjenger M14 Vekt 2 3 kg Beskyttelsesklasse 15 11 5 Apparatets deler 1 1 Vinkelsliper 1 2 P av knapp 1 3 Hendel 1 4 Ekstrah ndtak 1 5 Pendelhette 1 6 Skjaereviser 1 7 Avsugshette 1 8 Foringsbord 1 9 Gjenger til ekstrah ndtak 1 10 Turtallsregulering 1 11 Stramledning 1 12 Spindell s 1 13 Girkasse 1 14 Avsughette 1 15 Isolerte gripeflater omr de i gr tt Avbildet eller beskrevet tilbeh r kan avvike fra til beh ret som f lger med De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen 6 Innstillinger ANN Skaderisiko elektrisk st t gt Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle typer arbeid p maskinen ADVARSEL 6 1 Ekstrah ndtak A Bruk alltid ekstrah ndtak for garantere en sikke
212. ku Sallittua nopeammin py riv t tarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua ymp riins K ytt tarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden t ytyy vastata s hk ty kalun mittatietoja V rin mitoitettuja k ytt tarvikkeita ei pystyt suo jaamaan tai hallitsemaan riitt v n hyvin Kierreliit nn ll varustettujen k ytt tarvikkei den t ytyy sopia tarkalleen hiomakaran kier teelle Laippa asenteisissa k ytt tarvikkeissa k ytt tarvikkeen rei n halkaisijan t ytyy sopia laipan kiinnityskohdan halkaisijalle Kayttotar vikkeet jotka eiv t kiinnity kunnolla s hk ty ka luun py riv t ep tasaisesti t risev t eritt in voimakkaasti ja voivat aiheuttaa hallinnan me nett misen l k yt vaurioituneita k ytt tarvikkeita Tar kasta k ytt tarvikkeet ennen jokaista k ytt kertaa esim hiomalaikkojen mahd s r ily tai halkeamat hiomalautasten mahd halkeamat tai voimakas kuluneisuus ter sharjojen mahd irronneet tai murtuneet langat Jos s hk ty kalu tai k ytt tarvike p see putoamaan latti alle tarkasta vaurioiden varalta tai vaihda ehj k ytt tarvike tilalle Kun olet tarkastanut ja kiinnitt nyt k ytt tarvikkeen poistu yhdess muiden l hell olevien henkil iden kanssa py riv n k ytt tarvikkeen luota ja anna laitteen k yd enimm iskierrosluvulla yhden minuutin ajan Vialliset k ytt tarvikkeet rikkoutuvat yleen s t m n testausajan sis ll K yt henkil
213. lagkr f te oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Re aktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich dre hender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerk o CD DSC AG 125 FH O o zeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektro werkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockier stelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zu r ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kan ten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklem men Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a o O a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elekt rowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f
214. lappeella Katkai sulaikoilla materiaalia tulee ty st laikan k rjell Sivulta vaikuttavat voimat voivat murtaa t llaiset hiomalaikat K yt aina vaurioitumatonta oikean kokoista ja oikean muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hiomalaikan kanssa Soveltuva laippa tukee hi omalaikkaa ja v hent n in hiomalaikan murtu misvaaraa Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomalaikkojen laipoista l k yt suuremmilla s hk ty kaluilla lop puunkulutettuja hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikkoja ei ole mitoitettu pienempien s hk ty kalujen suuremmille kier rosluvuille ja siksi ne voivat murtua Lis turvallisuusohjeita katkaisuhiontaa Lis erikoisturvallisuusohjeita katkaisuhion taan a o O a V lt katkaisulaikan jumittumista ja liian voi makasta painamista l leikkaa liian syv lt Katkaisulaikan ylikuormittaminen lis siihen kohdistuvaa rasitusta ja alttiutta kanttaamiseen taijumittumiseen ja suurentaa siten mahdollisen takaiskun tai hiomalaikan murtumisen vaaraa Valt oleskelemasta py riv n katkaisulaikan edess ja takana olevalla alueella Jos liikutat katkaisulaikkaa tyokappaleessa itsest si pois p in takaiskun tapahtuessa s hk ty kalu voi sinkoutua py riv n laikkansa kanssa suoraan si nua kohti Jos katkaisulaikka jumittuu tai keskeyt t ty s kentelyn sammuta laite ja pid sit rauhalli sesti paikallaan kunnes l
215. le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico usato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica con cavo di rete e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Avvertenze di sicurezza comuni per levigare ta DSC AG 125 FH CD gliare e levigare con la spazzola metallica a Il presente elettroutensile deve essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta abrasiva spazzola metallica e mola da taglio Osservare tutte le avvertenze sulla sicurezza attenersi alle istruzioni e prestare attenzione agli schemi e ai dati relativi alla macchina Se non si rispettano le seguenti istruzioni sussiste il rischio di scossa elettrica incendio e o gravi lesioni Il presente elettroutensile non adatto alla lu cidatura L uso dell elettroutensile per scopi di versi da quelli previsti pu causare situazioni di pericolo e lesioni Non utilizzare accessori non destinati e racco mandati appositamente per il presente elet troutensile dal produttore Soltanto la possibilit di poter fissare l accessorio all elet troutensile pu garantire un utilizzo sicuro Il numero di giri ammesso dell inserto deve es sere almeno pari al numero di giri massimo in dicato sull elettroutensile Gli accessori che ruotano pi velocemente rispetto a
216. lio ne aumenta la sol DSC AG 125 FH CD lecitazione e il rischio di spostarsi lateralmente o bloccarsi con conseguente rischio di contraccol po o rottura del corpo di levigatura Evitare la zona dietro e davanti il disco da taglio in rotazione Se l utente allontana il disco da ta glio nel pezzo da s in caso di contraccolpo l elettroutensile e di conseguenza il disco in ro tazione pu essere spinto verso l utente stesso Se il disco da taglio si blocca oppure occorre in terrompere il lavoro spegnere l utensile e te nerlo fermo finch non si ferma anche il disco Non tentare mai di estrarre il disco ancora in ro tazione dalla fessura di taglio In caso contrario sussiste il rischio di un contraccolpo Individua re e rimuovere la causa dell incastro della lama Non riaccendere l elettroutensile se si trova an cora nel pezzo Attendere che il disco raggiunga la velocit di rotazione massima prima di ri prendere con cautela l operazione di troncatu ra ln caso contrario il disco potrebbe rimanere incastrato saltare fuori dal pezzo o provocare un contraccolpo Sostenere i pannelli o pezzi di grandi dimensio ni per evitare il rischio di contraccolpo dovuto al disco da taglio bloccato pezzi di grandi dimen sioni possono infatti subire delle deformazioni sotto il proprio peso Il pezzo deve essere soste nuto su entrambi i lati del disco ovvero in prossi mit del taglio anche sul bordo Pre
217. ll uso e completamente in grado di sostenere un carico 46 6 3 Aspirazione A Pericolo per la salute provocato dalle polveri Non lavorare mai senza impianto di aspirazione AVVERTENZA Attenersi sempre alle disposizioni nazionali in materia Per garantire un aspirazione efficace collegare al manicotto di aspirazione un unit mobile di aspira zione Festool di classe M o H e con potenza minima di aspirazione di 3 900 l min e depressione di 24 000 Pa 1 14 Avvertenza Lavorare sempre con l aspirazione col legata Utilizzare esclusivamente aspiratori in ver sione antistatica per evitare scariche elettrostatiche 7 Montaggio della cappa di aspira zione AVVERTENZA Non utilizzare mai la smeri gliatrice angolare senza cappa di aspirazio ne Con l acquisto della cappa di aspirazione come ac cessorio occorre montarla alla smerigliatrice an golare AG 125 o AGP 125 seguendo le istruzioni de scritte in seguito Per lo smontaggio del disco da taglio vedere il capitolo 8 p Inserire il colletto di serraggio della smeriglia trice angolare 2 1 nell alloggiamento Intro durre i perni di guida 2 2 nelle scanalature del colletto di serraggio della smerigliatrice ango lare 2 Ruotare la smerigliatrice angolare in senso an tiorario fino al riscontro ca 10 3 finch si trova sulla battuta 3 1 b Avvitare saldamente l alloggiamento alla vite con la chiave esagonale 3 2 in dotazione Veri f
218. losjoner Boring i vannr r kan f re til materielle skader N r du arbeider kan det avgis skadelig giftig st v for eksempel fra blyholdig maling enkelte treslag m m Materialer som inneholder as best m kun bearbeides av fagfolk Ber ring el ler inn nding av dette st vet kan utgj re en fare for operat ren eller personer som befinner seg i n rheten F lg sikkerhetsforskriftene som gjel der for ditt land Koble elektroverk yet til en egnet avsug Y sanordning Bruk P2 ndedrettsvern som beskyttelse 2 3 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lp 90 dB A Lwa 101 dB A Lydtrykkniv Lydeffektniv 86 Usikkerhet NO Lyd som oppst r under arbeidet Horselsskadelig Bruk h rselvern K 3dB FORSIKTIG Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemisjonsverdi treakset Kapping ap 4 0 m s K 1 5 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon st y brukes til sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forel pig vurdering av vibrasjons og st ybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverkt yet En kning er mulig ved annet bruk med annet inn satsverkt y eller ved utilstrekkelig vedlikehold V r oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 3 Riktig bruk Dia kappesystemet som best r av vinkelsliper og avsugshette er
219. ltt miseksi pistoke ja johto s nn llisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauk sessa valtuutetussa huoltokorjaamossa 12 Ymp rist l heit k yt st poistettua s hk ty kalua ta lousj tteisiin Toimita k yt st poistetut laitteet tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Noudata kansallisia m r yksi 74 Vain EU K yt st poistettuja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sit vastaavan kansallisen lains d nn n mukaan loppuun k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t erik seen talteen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool com reach 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus Dia katkaisuj rjestelm Sarjanumero DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2014 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien normien tai normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai nen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Pe e fed ol Lil Dr Johannes Steimel Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 2014 08 20 Original brugsanvisning 1 Symboler Symbol Betydning A Advarsel om generel fare A Q A gt Advarsel o
220. m elektrisk stad Brugsanvisning laes sikkerhedsanvisnin gerne Brug h rev rn Brug beskyttelseshandsker Brug ndedr tsv rn Brug beskyttelsesbriller Fodv rn p budt Tr k stikket ud M ikke bortskaffes sammen med almin deligt husholdningsaffald Tip Bem rk Handlingsanvisning Sikkerhedsklasse 11 Sk reskiven skal v re pakket ind n r den l gges i Systaineren 2 Sikkerhedsanvisninger 2 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger y og vrige anvisninger Overholdes anvisnin gerne ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin ger til senere brug Med begrebet elv rkt j som anvendes i sikker hedsanvisningerne menes ledningsb ret elv rkt j med netkabel og batteridrevet elv rkt j uden netkabell 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger F lles sikkerhedsanvisninger til slibning sk ring og slibning med st lb rste a Dette el v rkt j bruges som sliber sandpa pirsliber st lb rste og sk reslibemaskine o O a M h O I DSC AG 125 FH DK Overhold alle sikkerhedsanvisninger forskrif ter billeder og data som du modtager sammen med maskinen Hvis f lgende anvisninger ikke overholdes kan der opst elektrisk st d brand og eller alvorlige skader Dette el v rkt j er ikke egnet til polering For m l som el v
221. m service EKAT Utilizar apenas pecas sobresselentes AZ KOR R EA DI ij originais da Festool Refer ncia em h www festool com service A realizac o de uma limpeza regular da fer N ramenta principalmente dos dispositivos de ajuste e das guias constitui um impor tante factor de seguranca A ferramenta embalada pode ser guardada num local seco e sem aguecimento caso a tempera tura interior n o seja inferior a 5 C A ferra menta fora da embalagem s pode ser guardada num local seco fechado onde a temperatura n o seja inferior a 5 C e onde n o existam grandes oscilac es t rmicas Para assegurar a circulac o do ar as aberturas do ar de refrigerac o na carcaca do motor devem ser mantidas sempre desobstruidas e limpas Aferramenta desliga se automaticamente quan do as escovas de carv o est o gastas Para reali zar a manutenc o a ferramenta tem de ser enviada para a oficina Se o resguardo basculante 1 5 n o regressar automaticamente posi o inicial Limpar abrin do e fechando repetidamente Se a falha n o for eliminada enviar a ferramenta ao Servi o Ap s Venda Verificar regularmente a ficha e o cabo para evi tar qualquer perigo e em caso de danifica o mandar substitu los numa oficina de Servi o Ap s Venda autorizada 12 Meio ambiente N o deitar as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhar as ferramentas acess rios e embalagens para reaprovei
222. marche Protection contre le red marrage La protection contre le red marrage int gr e em p che un red marrage automatique de la machine en mode continu apr s une coupure d alimentation Dans ce cas la machine doit tout d abord tre arr t e et remise en marche Vitesse de rotation constante La vitesse s lectionn e est maintenue constante de mani re lectronique Elle reste donc homogene m me lorsque l outil est fortement sollicit 28 Protection antisurcharge en fonction de la temp rature Pour prot ger de la surchauffe l lectronique de s curit passe au mode de refroidissement lorsque la temp rature critique est atteinte Le moteur continue fonctionner et le r gime constant est d sactiv Apr s une phase de refroidissement d en viron 10 20 secondes la machine est nouveau pleinement op rationnelle 6 3 Aspiration A Risques pour la sant dus aux poussi res Ne travaillez jamais sans aspiration Respectez toujours les prescriptions nationales en vigueur AVERTISSEMENT Pour garantir une aspiration fonctionnelle raccor der un aspirateur Festool de classe M ou H dot d une capacit d aspiration minimale de 3900 l min et d une sous pression de 24 000 Pa au raccord d aspiration 1 14 Avertissement travaillez toujours avec l aspira tion raccord e Utilisez exclusivement les aspira teurs en version antistatique afin d viter les d charges statiques 7 Monte
223. memente con un par de apriete minimo de 20 Nm Utilice para el material a mecanizar herramien tas apropiadas con la especificaci n correspon diente v ase la informacion sobre el disco de diamante y en el embalaje Evite deterioros mecanicos de la herramienta de diamante con independencia de si se originan por accion de la fuerza golpes o calor Guie el disco de diamante verticalmente hasta el corte Trabaje permanentemente con un movimiento de tronzado oscilante para que el disco pueda en friarse y se evite una sobrecarga del disco de dia mante Despu s de varios cortes de tronzado o de un tronzado intensivo introduzca una pausa de refri geraci n para evitar el sobrecalentamiento de la herramienta de diamante No emplee el disco de tronzar de diamante para lijar No ejerza ninguna presi n lateral sobre el disco de tronzar de diamante Las herramientas de diamante son autoafilables Un rendimiento de tronzado reducido y un borde vivo con forma redonda indican una herramienta de diamante desafilada Por medio de cortes de tronzado breves en un material abrasivo arenis ca calc rea asfalto u hormig n de gas se puede afilar la herramienta Las chispas espor dicas aparecen tipicamente en el tronzado de piedra y por tanto no es algo critico Accionar la herramienta el ctrica solamente con la caperuza de aspiraci n montada y el mango adicional mientras no se indique de otro modo Nunca realice un tronzado so
224. mente explosivo Para las zonas exteriores emplee solamente ca bles prolongadores y uniones de cable autoriza das para ello No transporte la herramienta el ctrica por el ca ble Enchufe el conector del cable de conexi n a la toma de corriente solamente si la herramienta el ctrica se encuentra en estado desconectado Extraiga siempre el enchufe de la toma de co rriente antes de sustituir el disco de tronzar o de emprender otros ajustes en la herramienta el c trica Guie la herramienta el ctrica hacia el material nicamente en estado conectado en marchal Por motivos de seguridad la pieza de trabajo se tiene que sujetar en un tornillo de banco o en otro tipo de dispositivo de fijaci n Una pieza de traba jo sujeta permite tener ambas manos libres para el manejo de la herramienta el ctrica El tronzamiento con muela tronzado de piedra o mamposteria Unicamente es admisible utilizan do un carril guia No trabaje sobre escaleras Las personas menores de 16 afios tienen prohi bido trabajar con la herramienta el ctrica No utilizar mandriles de sujeci n r pida para su jetar el disco de tronzar Durante la instalaci n fijese en que el sentido de giro sefialado por medio de flechas sobre la eti queta y o sobre la herramienta de diamante tiene que coincidir con el sentido de giro de la herra mienta el ctrica empleada DSC AG 125 FH CED La brida y la tuerca de fijaci n de seguridad de ben apretarse fir
225. mpunkten Var s rskilt f rsiktig vid arbeten i h rn vid skarpa kanter osv Undvik att insatsverktyget studsar och fastnar H rn skarpa kanter eller en studsning g r att det roterande insatsverktyget l tttare kan fastna och orsaka en rekyl eller att anv ndaren f rlorar kontrollen Montera inga kedjes gar f r tr snideri eller tandade s gblad S dana blad f rorsakar ofta rekyler och att man f rlorar kontrollen ver ma skinen Extra s kerhetsanvisningar f r slipning och kaps lipning S rskilda s kerhetsanvisningar f r slipning och kapslipning a Anv nd bara slipverktyg som r avsedda f r ditt elverktyg och skyddsk pan som r speciellt av sedd f r dessa slipverktyg Slipverktyg som inte r avsedda f r elverktyget kan inte sk rmas av i tillr ckligt stor utstr ckning och r d rf r os k ra Vinklade slipskivor m ste monteras p ett s dant s tt att deras slipytor inte skjuter ut utan f r kanten p skyddsk pan En icke fackm ssigt monterad slipskiva som hamnar utanf r skydd sk pans kant kan inte sk rmas av tillr ckligt F r h gsta m jliga s kerhet m ste skyddsk pan monteras s kert p elverktyget och st llas in s att s liten del av slipverktyget utan av sk rmning som m jligt riktas mot anv ndaren Skyddsk pan hj lper till att skydda anv ndaren o O a fr n kontakt med brottstycken och eventuell kon takt med slipverktyg och gnist
226. n 24000 Pa onderdruk aansluiten op de afzui gopening 1 14 Aanwijzing Werk altijd met aangesloten afzuiging Gebruik ter voorkoming van statische ontladingen uitsluitend stofzuigers met antistatische uitvoe ring 7 Afzuigkap monteren WAARSCHUWING De haakse slijper nooit zonder afzuigkap gebruiken Bij aankoop van de afzuigkap als toebehoren moet u deze zoals hieronder beschreven op de haakse slijper AG 125 of AGP 125 monteren gt Doorslijpschijf demonteren zie hoofdstuk 8 Spanhals van de haakse slijper 2 1 in de klem plaatsen Hierbij de geleidenokken 2 2 in de groeven van de spanhals van de haakse slijper schuiven 2 Haakse slijper tegen de klok in tot aan de aan slag ca 10 draaien 3 tot hij tegen de aan slag 3 1 zit Met de meegeleverde zeskantsleutel 3 2 de klem stevig met de schroef vastdraaien Let erop dat het lagerdeksel van de haakse slijper geheel verticaal in de klem zit Demontage in ongekeerde volgorde 8 Diamant doorslijpschijf vervan gen IN Gevaar voor ongelukken letselgevaar Geen andere dan de meegeleverde borgmoer gebruiken Geen snelspanmoeren gebruiken WAARSCHUWING Alleen door de fabrikant aanbevolen doorslijp schijven en flenzen gebruiken die inbegrepen zijn bij de leveringsomvang van de slijpmachine NO Heet en scherp gereedschap Gevaar voor letsel VOORZICHTIG Geen bot of defect inzetgereedschap gebruiken Veiligheidshandschoenen
227. n p fastkl mning el ler fasthakning hos en roterande skiva st dtallrik borste eller annat tillbeh r Fastkl mning eller fasthakning g r att det roterande tillbeh ret stan nar abrupt och som motreaktion r r sig maskinen som inte kan kontrolleras i motsatt riktning mot tillbeh ret omkring kl mpunkten Om till exempel en slipskiva kl ms mot eller hakar 60 i arbetsstycket kan skivans kant fastna i arbetss tycket vid kl mpunkten och skivan kan d kl ttra eller kastas ut Beroende p skivans rotationsrikt ning i kl mpunkten kan den slungas iv g antingen mot eller ifr n anv ndaren D kan ven slipskivor na g s nder En rekyl orsakas av att maskinen missbrukas och eller av felaktigt arbetss tt eller driftshantering och kan undvikas genom att man iakttar nedanst ende f rsiktighets tg rder Hall alltid fast maskinen ordentligt och placera kroppen och armen s att du kan kontrollera kraften i en rekyl Anv nd alltid det extra hand taget om ett s dant levererats Det ger optimal kontroll av rekyler eller reaktionsmoment n r maskinen startar Om erforderliga f rsiktighets tg rder vidtas kan anv ndaren kontrollera re aktionsmoment eller rekylers kraft Placera aldrig handen i n rheten av roterande insatsverktyg Verktyget kan kastas tillbaka ver handen St ll dig inte i det omr de d r maskinen r r sig vid en rekyl En rekyl accelererar maskinen mot skivans rotations riktning vid kl
228. nde indiquent un outil diamant mouss L outil peut tre aiguis par des d coupes courtes dans un mat riau abrasif gres calcaire asphalte ou b ton cellulaire Des tin celles sporadiques se produisent lors du tron connage de pierre elles ne sont donc pas graves N utiliser l outil lectroportatif qu avec un capot d aspiration mont et une poign e additionnelle sauf indication contraire Ne tronconnez pas sur des objets m talliques clous ou vis 00000 Portez des protections personnelles ad quates protection auditive lunettes de protection masque pour les travaux g n rant de la pous si re gants de protection pour les travaux avec des mat riaux rugueux et pour le changement d outils chaussures de s curit Utilisez des appareils de d tection appropri s pour rep rer des cables d alimentation dissi mul s ou consultez l entreprise de distribution locale Le contact de l outil mont avec un c ble sous tension peut provoquer un feu ou un choc lectrique Une conduite de gaz endommag e peut conduire une explosion La p n tration dans une conduite d eau provoque des d g ts mat riels Lors des travaux des poussi res nocives toxiques peuvent apparaitre p ex peinture contenant du plomb certaines essences de bois Les mat riaux contenant de l amiante ne peuvent tre usin s que par des experts Le contact ou l inhalation de ces poussi res peut pr senter un danger pour l utilis
229. nderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren gt TD Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwendun gen R ckschlag und entsprechende Sicherheitshin weise R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion infolge ei nes hakenden oder blockierten drehenden Einsatz werkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatz werkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Ein satzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleif scheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifschei bebewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfan gen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatz handgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R cksch
230. ndes igen Konstant omdrejningstal Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hj lp af elektronikken Derved holdes en j vn sk rehastighed ogs under belastning Overbelastningsbeskyttelse afh ngig af tempe raturen Sikkerhedselektronikken beskytter maskinen mod overophedning ved at skifte til k letilstand n r der opn s en kritisk temperatur Motoren k rer videre og det konstante omdrejningstal deaktiveres Efter en afk lingstid p ca 10 20 sekunder er maskinen atter driftsklar med fuld belastningsevne 6 3 Udsugning A Sundhedsfare fra st v Arbejd aldrig uden udsugning Overhold altid de nationale regler ADVARSEL For at sikre en ordentlig udsugning tilsluttes en Fe stool st vsuger i klasse M eller H med en sugeef fekt p mindst 3900 l min og et undertryk p 24000 Pa til udsugningsstudsen 1 14 79 DSC AG 125 FH OBS Arbejd altid med tilsluttet udsugning Brug udelukkende antistatiske st vsugere for at undg afladning af statisk elektricitet 7 Montering af udsugningskappe ADVARSEL Brug aldrig vinkelsliberen uden udsugningskappe Ved k b af udsugningskappen som tilbeh r skal den monteres p vinkelsliberen AG 125 eller AGP 125 p f lgende m de Afmonter sk reskiven se kapitel 8 S t vinkelsliberens sp ndehals 2 1 ind i b j len F r styrerillerne 2 2 ind i noterne p vin kelsliberens sp ndehals 2 gt Drej vinkelsliberen mod uret indtil anslag
231. ndra Tallriks och toppborstar kan f kad diameter p grund av presstryck och centrifugalkrafter vriga s kerhetsanvisningar Elverktyget r inte avsett f r anv ndning i fuktig och v t milj regn dimma och sn eller i milj er med explosionsrisk F r anv ndning utomhus ska endast f rl ng ningskablar och skarvdon godk nda f r utom husbruk anv ndas B r inte elverktyget i kabeln Stick endast i anslutningskabelns kontakt i elut taget n r elverktyget r avst ngt Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget innan du byter kapskiva eller g r andra inst llningar p elverktyget F r endast in elverktyget i materialet n r elverk tyget r tillkopplat och igang Av s kerhetssk l m ste arbetsobjektet sp nnas fast i ett skruvstycke eller annan fastsp nnings anordning Med ett fastsp nt arbetsobjekt har man b da h nderna fria att arbeta med elverkty get Kapslipning kapning av sten eller murverk r en dast till tet i kombination med en styrslid Arbeta inte p stegar Personer under 16 f r inte arbeta med elverkty get Anv nd inte snabbsp nnmuttrar f r att sp nna fast kapskivan Vid monteringen ska man kontrollera att rota tionsriktningen som anges med pilar p etiketten och eller direkt p diamantverktyget st mmer verens med elverktygets rotationsriktning Fl nsen p s kerhetssp nnmuttern m ste dras t h rt med ett moment p minst 20 Nm Anv nd l mpliga verktyg som
232. nes y causar desequili brios considerables que reducen la calidad de los resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la m quina Los n meros de pedido de los accesorios y las he rramientas figuran en el cat logo de Festool o en la direcci n de Internet www festool es 11 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones electrocuci n Desconectar el enchufe de la red antes de reali zar cualquier trabajo de mantenimiento o con servaci n ADVERTENCIA Todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados a cabo por un taller au torizado zn SI paraciones solo est disponible por A parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool es Servicios El Servicio de atenci n al cliente y re EKAT Li Utilice Unicamente piezas de recambio a Festool originales Despiece en www festool es Servicios Una limpieza regular de la m quina sobre todo de los dispositivos de ajuste y de las gu as representa un importante factor de seguridad La m quina embalada puede almacenarse en un lugar seco sin calefacci n en caso de que la tem peratura interior no descienda de 5 C La m quina sin embalar nicamente se debe guardar en un espacio cerrado y seco donde la tempera 39 CE DSC AG 125 FH tura no descienda de 5 C y donde no se produz can fuertes osc
233. nitt vor sichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Schei be verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eige nen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt wer den und zwar sowohl in der N he des Trenn schnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschen schnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder an dere Objekte einen R ckschlag verursachen Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten w o Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w h rend des blichen Gebrauchs Drahtstiicke ver liert Uberlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtstucke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste be r hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern Weitere Sicherheitshinweise Das Elektrowerkzeug ist nicht
234. not jam the cut off wheel or apply exces sive pressure Do not attempt to make an exces sive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twist ing or binding of the wheel in the cut and the pos sibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to re move the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may oc cur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the work piece Let the wheel reach full speed and care fully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kick back Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls o
235. o pracovn ho prostoru mus pou vat osobn ochrann pracovn prost edky lomky obrobku nebo po kozen ho p slu enstv mohou odl t nout a zp sobit zran n i mimo bezprost edn pracovn prostor j P i prov d n innosti kde se obr b c n stroj m e dotknout skryt ho veden nebo sv ho vlastn ho p vodu se elektromechanick n ad mus dr et pouze za izolovan chopov povr chy Dotyk obr b c ho n stroje s iv m vodi em m e zp sobit e se neizolovan kovov sti elektromechanick ho n ad stanou iv mi a mohou v st k razu u ivatele elektrick m proudem k Pohybliv p vod se mus um stit mimo dosah rotuj c ho nastroje Ztrat li obsluha kontrolu m e doj t k p e znut nebo p ebrou en pohyb liv ho p vodu a ruka nebo pa e obsluhy m e b t vta ena do rotuj c ho n stroje l Elektromechanick n ad se nesm nikdy odlo it dokud se n stroj pln nezastav Rotuj c n stroj se m e zachytit o povrch a vytrhnout n ad z kontroly obsluhy m Elektromechanick n ad se nikdy nesm spou t t b hem p en en na stran obsluhy Rotuj c n stroj se p i n hodn m dotyku m e zah knout za od v obsluhy a p it hnout se k t lu n V trac otvory n ad se mus pravideln istit Ventil tor motoru vtahuje prach dovnit sk n a nadm rn nahromad n kovov ho prach
236. o dell utente possono entrare in contatto con l inserto rotante lL Non posare mai l elettroutensile prima che l in serto si sia completamente arrestato L inserto rotante pu entrare in contatto con il piano di ap poggio causando una perdita di controllo dell elettroutensile m Non lasciare l elettroutensile in funzione du rante il trasporto L abbigliamento pu rimanere impigliato accidentalmente all inserto rotante in caso di contatto di conseguenza l utensile conti nuerebbe a forare in direzione del corpo dell utente n Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell elettroutensile La ventola del motore attira polvere nell alloggiamento e in caso di forte de posito di polvere metallica sussistono pericoli di natura elettrica o Non utilizzare l elettroutensile in prossimit di materiali infiammabili Le scintille possono ac cendere tali materiali p Non utilizzare inserti che richiedono l uso di re frigeranti liquidi L uso di acqua o altri liquidi di raffreddamento pu provocare una scossa elet trica 42 Ulteriori avvertenze di sicurezza per tutte le ap plicazioni Cause e prevenzione dei contraccolpi Un contraccolpo un improvvisa reazione all inca stro o all aggancio di un disco di un piatto di sup porto una spazzola o altro accessorio durante la rotazione L incastro o l aggancio comporta un ra pido arresto dell accessorio rotante perci come reazione si ha un accelerazione della rota
237. o u ytkowania Nie przecia a drut w zbyt silnym naciskiem Od pryskuj ce druty mog bardzo atwo przeci cienkie ubranie i lub sk r Je li zalecane jest u ycie os ony wykluczy mo liwo zetkni cia si os ony z druciana szczotk Wskutek nacisku i dzia ania si od rod kowych mo e zwi ksza si rednica szczotek ta lerzowych i garnkowych Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa Narz dzie elektryczne nie jest dopuszczone do u ytkowania w wilgotnym lub mokrym otoczeniu podczas deszczu mg y i niegu oraz w rodowi sku zagro onym wybuchem Podczas pracy na zewn trz stosowa wy cznie odpowiednie przed u acze i z czki kablowe Nie przenosi narz dzia elektrycznego trzyma j c je za kabel Wtyczk kabla przy czeniowego w cza do gniazda tylko wtedy gdy narz dzie elektryczne jest wy czone Przed wymian tarczy tn cej lub wprowadzeniem ustawie w narz dziu elektrycznym wyj wtycz k z gniazdka W materia mo na wsuwa tylko w czone pra cuj ce narz dzie elektryczne Ze wzgl d w bezpiecze stwa narz dzie musi by zamocowane w imadle lub innym mocowaniu Dzi ki zamocowaniu narz dzia obs uguj c na rz dzie elektryczne mo na korzysta z obu rak Szlifowanie tn ce oddzielanie kamienia lub muru jest dozwolone tylko przy zastosowaniu prowadnicy Nie pracowa stoj c na drabinie Osoby poni ej 16 roku ycia nie mog pracowa pr
238. oba wchodz ca do strefy roboczej musi stosowa in dywidualne rodki ochrony Od amki obrabiane go przedmiotu lub z amane narz dzia robocze mog odpryskiwa i powodowa obra enia tak e poza bezpo redni stref robocz j W przypadku wykonywania prac podczas kt rych narz dzie robocze mo e przeci niewi doczne przewody zasilaj ce lub w asny przew d zasilajacy narz dzie elektryczne nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzch nie uchwytu Zetkniecie z przewodem przewodz cym pr d elektryczny mo e spowodo wa przewodzenie pr du przez metalowe ele menty urz dzenia co doprowadzi do pora enia elektrycznego k Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych Je li u yt kownik straci kontrol nad urz dzeniem mo e doj do przeci cia lub wci gni cia przewodu za silaj cego I d oni lub r ki w obracaj ce si narz dzie robocze Nie odk ada narz dzia elektrycznego przed ca kowitym zatrzymaniem narz dzia robocze go Obracaj ce si narz dzie robocze mo e ze tkn si z powierzchni na kt rej jest odk adane co prowadzi do utraty kontroli nad na rz dziem elektrycznym m Nie upuszcza trzymanego narz dzia elek trycznego Przypadkowe zetkni cie si ubrania z 5 DSC AG 125 FH obracajacym sie narzedziem roboczym moze do prowadzic do wciagniecia ubrania i wkrecenia sie narzedzia roboczego w ciato n Re
239. obce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com service Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Festool Obj na www festool com service j FESTOOL N Pravideln m i t n m stroje p edev m ovl dac ch prvk a veden jsou zaji t ny d le it bezpe nostn faktory Zabalen stroje lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Ne zabalen stroje lze skladovat pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C kde je za br n no n hl m zm n m teploty Kzaji t n proud n vzduchu mus b t chlad c ot vory na motoru v dy ist a pr choz Stroj je vybaven speci ln mi samoodpojiteln mi uhl ky P i jejich opot ebov n dojde automaticky k p eru en p vodu elektrick ho proudu a stroj se zastav Pokud se pohybliv kryt 1 5 automaticky nevra c do p vodn zaaretovan polohy je t eba jej opa kovan m otev r n m a zav r n m vy istit Pokud se nepoda z vadu odstranit p edejte stroj do servisu DSC AG 125 FH CD Abyste zabr nili nebezpeci z str ku a kabel pra videlne kontrolujte a v pripad po kozeni je ne chte vym nit vautorizovanem z kaznick m servisu 12 Zivotn prost ed Elektrick n ad nevyhazujte do domovn ho od padu N ad p slu enstv obaly odevzdejte k ekologick recyklaci Dodr ujte platn n rodn p edpisy Pouze
240. odt sp ndt med et tilsp ndingsmoment p mindst 20 Nm Brug v rkt jer hvis specifikationer passer til det materiale der skal bearbejdes se oplysninger ne p diamantskiven og emballagen Undg mekanisk beskadigelse af diamantv rk t jet hvad enten det sker gennem kraftp virk ning slag eller varme F r diamantskiven lodret ind i snittet Arbejd altid med en svingende sk rebev gelse s skiven kan afk le og ikke overbelastes Indl g en pause til afk ling efter flere sk resnit eller intensiv sk ring for at undg overophed ning af diamantveerktgjet Brug ikke diamantsk reskiven til slibning An vend ikke sidetryk p diamantsk reskiven Diamantv rkt jer er selvslibende Reduceret sk reeffekt og en rund ildr d kant er tegn p at diamantv rkt jet er sl vt V rkt jet kan slibes ved at lave korte sk resnit i et abrasivt materiale kalksandssten asfalt eller gasbeton Det er normalt og ikke kritisk at der opst r enkelte gni ster ved sk ring i sten Brug kun el v rkt jet med monteret udsug ningskappe og ekstra h ndgreb medmindre an det er anf rt Sk r ikke hen over metalgenstande s m eller skruer 00000 Brug egnede personlige vaernemidler H re v rn beskyttelsesbriller st vmaske ved st ven de arbejde beskyttelseshandsker bearbejdning af ru materialer og ved skift af v rkt j fodv rn Anvend egnede detektorer for at identificere sk
241. oir que les pa tins de poncage ne sont pas effiloch s ou fissur s que le plateau de poncage n est pas fissur us ou fortement d grad ou que les brosses ne pr sentent pas de fils arrach s ou cass s En cas de chute de l outil lectroportatif ou de l outil amovible v rifiez qu il n est pas endommag ou utilisez un outil amovible en 23 CED DSC AG 125 FH parfait tat Une fois que vous avez contr l et mis en place l outil amovible tenez vous ainsi que toute autre personne distance de la zone de l outil amovible en rotation et laissez tourner V guipement au r gime maximum pendant une minute La plupart du temps cette p riode d es sai provoque une rupture de l outil amovible s il est endommage h Portez un quipement de protection indivi duelle En fonction de l utilisation utilisez une protection faciale int grale une protection ocu laire ou des lunettes de protection Si n ces saire portez un masque pour les travaux g n rant de la poussi re une protection audi tive des gants de protection pour ou un tablier sp cial qui maintienne l cart de vous les pe tites particules de poncage ou de mat riaux Les yeux doivent tre prot g s des corps tran gers projet s g n r s par les diff rentes utilisa tions Les masques contre la poussiere ou de protection respiratoire doivent filtrer la pous si re g n r e par l utilisation Si vous tes expo s s pendant longtemps un bruit fo
242. olamente debe emplearse con el protector pendular bloqueado y el mango adicional Quitar el mango adicional Comprobar si el protector pendular se puede mover libremente con la palanca de retroceso y regresa autom ticamente a la posici n de sali da Sostener la herramienta el ctrica con la mano derecha Justo delante de la pared desbloquear la palan ca de retroceso de la caperuza de aspiraci n con la mano izquierda Retirar hacia atr s el protector pendular con la palanca de retroceso y simult neamente con tinuar cortando para poder acceder lo m s cer ca posible de la pared De ese modo se garantiza el funcionamiento m ximo del sistema de aspiraci n Tras el proceso de tronzado llevar de nuevo el protector pendular con la palanca de retroceso a la posici n de salida 9 4 Placa La placa de la mesa 6 11 reduce el riesgo de dete rioros superficiales en la pieza de trabajo Empujar y encajar la placa de la mesa sobre el borde delan tero de la mesa de guiado de la caperuza de aspira ci n DSC AG 125 FH CE 10 Accesorios A Peligro de lesiones Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la m qui na p ej cambiar y ajustar los accesorios ADVERTENCIA Utilice solo herramientas y accesorios originales de Festool El uso de herramientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumen tar el riesgo de sufrir lesio
243. onding material cutting discs cannot be used The permissible circumferential speed of the discs must be 80 m s Allow new cutting discs to run for approximately one minute without load as a trial Vibrating discs cannot be used Protect the discs against impacts and grease If the grinding and cutting discs are worn it is recommended to replace these with new ones This way the optimal grinding or cutting power of the device circumferential speed of the grinding and cutting discs is maintained b Clean the flange 4 4 and safety clamping nut 4 2 as well as the cutting disc surfaces 4 3 Position flange 4 4 with the attachment at the spindle of the angle grinder Position cutting disk 4 3 Pay attention to the prescribed direction of rotation arrow on the cutting disk arrow on the device The flange attachment must fit precisely in the disc opening Position the safety clamping nut 4 2 on the cutting disc press the spindle lock 1 12 and tighten the safety clamping nut using the wrench 4 1 A Before switching on check whether the cut ting disc and the pendulum hood 1 5 move freely Removal in reverse order 9 Operation Unauthorised voltage or frequency Risk of accident The mains voltage and the frequency of the pow er source must correspond with the specifica tions on the machine s name plate In North America only Festool machines with the voltage specificati
244. ons 120 V 60 Hz may be used WARNING 9 1 Switch on off Switching on Move the ON OFF switch 1 2 forwards Continuous operation Pressing the front part of the switch at the same time locks the ON OFF switch The electric power tool starts Only make contact with the material once the ma chine has reached operating speed Switching off gt Lift the power tool from the processed material Release the ON OFF switch 1 2 gt During continuous operation Press the rear part of the ON OFF switch 1 2 A Rebound ejected parts Risk of injury Before setting down the machine wait until the rotating tool has come to a complete stop WARNING 9 2 Insulated gripping surfaces The power tool must be held using two hands at the insulated gripping surfaces 1 15 One hand at the motor housing behind the switch and one hand at the additional handle 1 4 If the additional handle is removed for cuts close to the edge the left hand must hold the power tool at the pull back arm 1 3 9 3 Cuts close to the edge 5 WARNING With the exception of cuts close to the edge the extraction hood can only be used with the locked pendulum hood and the additional handle p Remove additional handle b Check whether the pendulum hood can move freely with the pull back arm and automatically returns to the starting position gt Hold the power tool using the right hand Shortly before the wall unlock the pull back arm
245. oppos selon le sens de rotation au niveau du point de blocage Les plateaux de poncage peuvent se briser cette occasion Un recul r sulte d une mauvaise utilisa tion de l outil et ou d une mani re fautive de tra vailler et peut tre vit en respectant les mesures de s curit suivantes a Tenez toujours fermement la machine et placez votre corps et vos bras de facon pouvoir contr ler un recul Pour un contr le optimal des reculs ou des temps de r action au d marrage utilisez la poign e additionnelle si elle faisait partie de la livraison L utilisateur peut contr ler des temps de r action ou des forces engendr es par le recul dans la mesure o les mesures de s curit ad quates sont prises b Ne placez jamais votre main proximit d outils en rotation Les outils peuvent reculer sur votre main c Ne placez jamais votre corps dans la zone o l outil peut effectuer un recul Un recul acc l rera l outil dans le sens oppos la rotation au niveau du point de blocage Soyez particuli rement prudent lorsgue vous travaillez dans des coins au niveau d ar tes vives etc Evitez un recul et un accrochage de l outil Les coins les ar tes vives ou un saut en arri re ont tendance accrocher l outil et en trainer la perte de contr le ou un recul Ne montez pas de scie chaine pour travailler le bois ou de lames de scie dent es Des lames de scie de ce type provoquent souven
246. or forskning udvikling og teknisk dokumen tation 2014 08 20 Originalbruksanvisning 1 Symboler Symbol Betydning A Advarsel om generell fare A Q A gt Advarsel om elektrisk stot Brukerh ndbok les sikkerhetsinforma sjonen Bruk h rselvern Bruk vernehansker Bruk ndedrettsvern Bruk vernebriller Bruk sko med sklisikker s le Trekk ut stopselet M ikke kastes i husholdningsavfallet Tips merknad Veiledning Beskyttelsesklasse II Kappeskiven skal kun oppbevares i sys tainer 2 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhetsinformasjon N Advarsel Les alle sikkerhetsregler og an visninger Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes kan det fore til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroverktgy Det vi ser til nettdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 2 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik ke for maskinen Felles sikkerhetsanvisninger for sliping kapping og sliping med st lb rste a Dette elektroverkt yet skal brukes som slipe maskin slipemaskin med slipepapir st lb rste og kappemaskin Ta hensyn til alle sikkerhets o O a h O 5 DSC AG 125 CND anvisninger instruksjoner fremstillinger og opplysninger som fglger med maskinen Hvis du
247. or som kan ant n da kl derna Slipverktyg f r endast anv ndas f r rekom menderade arbetsuppgifter Exempel Slipa aldrig med sidoytan av en kapskiva Kapskivor r bara avsedda f r att avverka material med hj lp av skivkanten Kraftp verkan fr n sidan p dessa slipverktyg kan f dem att g s nder Anv nd alltid en oskadad sp nnfl ns i r tt stor lek och form f r den slipskiva du valt L mpliga fl nsar st djer slipskivan och minskar p s vis risken f r att slipskivan ska brytas s nder Fl n sen f r kapskivor kan skilja sig fr n fl nsarna f r andra slipskivor Anv nd inte utn tta slipskivor fr n st rre el verktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de h gre varvtalen hos mindre elverktyg och kan g s nder Extra s kerhetsanvisningar f r kapning Ytterligare speciella s kerhetsanvisningar f r kapslipning w o O a D Undvik att kapskivan blockeras eller att presstrycket blir f r h gt G r inte f r djupa snitt Om kapskivan verbelastas kar p frest ningen p den Den kan d slinta eller blockeras och p s s tt kar risken f r rekylslag eller att slipverktyget skadas Undvik omr det framf r och bakom den rote rande kapskivan N r man f r kapskivan fr n sig i arbetsobjektet kan elverktyget med den rote rande skivan slungas rakt mot anv ndaren om en rekyl uppst r Om kapskivan kilas fast eller om man
248. orkshop Customer service and repair only through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www festool com service Use only original Festool spare parts Order No at www festool com service FESTOOL Regular cleaning of the machine above all the adjustment devices and the guides is an important safety factor The packed machine can be stored in a dry loca tion without heating if the internal temperature does not fall below 5 C The unpacked machine 21 DSC AG 125 FH can only be stored in an enclosed dry room where the temperature does not fall below 5 C and where no strong temperature fluctuations may occur To ensure constant air circulation always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages The machine automatically shuts down if the car bon brushes are worn The machine must be sent to the bodyshop for maintenance If the pendulum hood 1 5 does not automati cally return to the starting position clean the pendulum hood by repeated opening and closing If the fault cannot be eliminated hand over the machine to Customer Service Check the plug and the cable regularly and should either become damaged in order to avoid a hazard have them replaced by an authorised after sales service workshop 12 Environment Do not dispose of electric power tools in house hold waste Recycle devices accessories and packaging
249. ormale Ne sur chargez pas les fils par une force d appui trop lev e Les fils volants peuvent p n trer tres fa cilement travers les v tements et ou la peau b Si un capot de protection est recommand vi tez de toucher le capot de protection et la brosse Les brosses cylindriques et les brosses peuvent accro tre leur diametre en raison de la force d appui et des forces centrifuges Autres consignes de s curit L outil lectroportatif n est pas adapt un usage dans un environnement humide et mouil l en cas de pluie de brouillard et de neige et dans un environnement menac d explosion Pour l ext rieur n utilisez que les cables de ral longe et raccords de cables autoris s pour cela Ne portez pas l outil lectroportatif par son cable Ne branchez la fiche du cable d alimentation dans la prise que si l outil lectroportatif est ar r t Retirez toujours la fiche secteur de la prise avant de changer le disque de tronconnage ou d entre prendre d autres r glages sur l outil lectropor tatif N introduisez l outil lectroportatif dans le mat riau que lorsqu il fonctionne en rotation Pour des raisons de s curit la pi ce doit tre fix e dans un tau ou un autre dispositif de ser rage Une pi ce fix e libere les deux mains pour utiliser l outil lectroportatif Le tronconnage le tronconnage de pierre ou de maconnerie n est autoris qu en utilisant un cha rio
250. orrenza incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato 12 Ambiente Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti dome stici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli im ballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tute la dell ambiente Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in materia Sole UE nel rispetto della direttiva europea in ma teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa ratamente e introdotti nell apposito ciclo di smalti mento e recupero a tutela dell ambiente Informazioni su REACh www festool com reach 13 Dichiarazione di conformit CE Sistema di taglio al diamante N di serie DCC AG 125 FH 10020077 DSC AG 125 FH CD N di serie 500591 Sistema di taglio al diamante AG 125 14 DE Anno del contrassegno CE 2014 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il presente prodotto conforme a tutti i requisiti di ri levanza definiti dalle seguenti direttive norme o documenti normativi 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd JA Au S R Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecni ca 2014 08 20 49 ND DSC AG 125 FH Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen Sym Beteken
251. ower of 3900 l min and vac uum of 24 000 Pa at the extractor connector 1 14 Note Always work with a connected dust extractor Only use dust extractors with anti static design in order to avoid static discharges 7 Mount extraction hood WARNING Never use an angle grinder with out an extraction hood Upon purchase of the extraction hood as an acces sory you have to mount this at the angle grinder AG 125 or AGP 125 as described below Remove cutting disc see chapter 8 Insert clamping collar of the angle grinder 2 1 in the clamp Insert guide pins 2 2 in the grooves at the clamping collar of the angle grinderl2 Turn the angle grinder counter clockwise as far as the stop approx 10 3 until it touches the stop 3 1 Screw clamp tightly to the screw using the hex agonal spanner supplied 3 2 Ensure correct vertical position of the bearing cap of the angle grinder in the clamp Removal in reverse order 8 Replace diamond cutting disc A Risk of accident and injury gt Do not use any other safety clamping nuts than the one supplied Do not use quick clamping nuts p Only use cutting discs recommended by the manufacturer and flanges which are part of the items included with the sander NO Hot and sharp tools Risk of injury b Do not use insert tools that are blunt or defective p Wear protective gloves WARNING CAUTION Only use undamaged safety clamping nuts 20 B
252. peed 80 m s Grinding spindle thread M14 Weight 2 3 kg Safety class 15 11 5 Machine features 1 1 Angle grinders 1 2 On Off switch 1 3 Pull back arm 1 4 Additional handle 1 5 Pendulum hood 1 6 Cut indicator 1 7 Extraction hood 1 8 Guide table 1 9 Thread for additional handle 1 10 Speed control 1 11 Mains power cable 1 12 Spindle lock 1 13 Transmission housing 1 14 Extractor connector 1 15 Insulated gripping surfaces grey shaded area Accessories shown or described are sometimes not included in the scope of delivery The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions 6 Settings Risk of injury electric shock Always pull the mains plug out of the socket be fore performing any type of work on the ma chine WARNING 6 1 Auxiliary handle N Always use an additional handle in order to guarantee safe and fatigue free working po sition unless otherwise specified DSC AG 125 FH With help of the special VIBRASTOP feature the vibrations are reduced by the additional handle 1 4 gt Screw in additional thread 1 9 6 2 Electronics handle 1 4 at the Smooth start up The electronically controlled smooth start up pre vents kickbacks A fuse with 16 A is sufficient thanks to the restricted start up current Speed control You can regulate the speed steplessly within the speed range using the adjusting wheel 1 1
253. pnut Zapnut p Posu te sp na ZAP VYP 1 2 dop edu gt Trval chod p i sou asn m stisknut m sp na e v p edn sti se sp na ZAP VYP zaaretuje Elektrick n ad se spust Na materi l nasadte a po dosa en pracovn ch ot ek Vypnut Zvedn te elektrick n ad z opracov van ho materi lu p Uvoln te spina ZAP VYP 1 2 gt P i trval m chodu stiskn te zadn st sp na e ZAP VYP 1 2 A Zp tny r z odl t vajici kousky Nebezpeci poran ni b P ed odlo en m n ad po kejte dokud se ot ej c se n stroj pln nezastav VAROV N 116 9 2 Izolovan chopov m sta Elektron ad mus b t dr eno ob ma rukama na izolovan ch chopov ch 1 15 mistech jednou ru kou na motorov sk ni za sp na em druhou rukou na p davn m dr adle 1 4 Je li t eba p davn dr adlo v p pad ez k okra j m demontovat je chopov m sto pro levou ruku na p ce 1 3 9 3 Rezy k okraj m 5 POZOR S v jimkou ez k okraj m se smi ods vac kryt pou vat pouze se zaaretova n m pohybliv m krytem a p davn m dr a dlem b Odmontujte p davn dr adlo Zkontrolujte zda se pohybliv kryt voln pohy buje a automaticky se vrac do p vodn polohy p Stroj uchopte pravou rukou b T sn p ed p ek kou levou rukou odjist te p ku pohybliv ho krytu p P kou otev rejte pohybliv
254. prou dem po r a nebo v n zran n b T mto n ad m se nedoporu uje prov d t le t n Prov d n pracovn ch innost pro kter nen toto n ad ur eno m e vytvo it riziko a zp so bit zran n osoby c Nesm se pou vat p slu enstv kter nen v slovn navr eno a doporu eno v robcem n a d Pouh skute nost e p slu enstv lze p ipojit k va emu n ad nezaru uje jeho bezpe n pro voz d Jmenovit ot ky p slu enstv mus b t ales po rovny maxim ln m ot k m vyzna en m na n ad P slu enstv kter pracuje p i vy ch ot k ch ne jsou jeho jmenovit ot ky se m e rozlomit a rozpadnout e Vn j pr m r a tlou ka p slu enstv mus b t v mez ch jmenovit ho rozsahu pro dan elektro mechanick n ad P slu enstv nespr vn ve likosti nem e b t dostate n chr n no ani ovl d no f Z vitov upev ovac prvek p slu enstv mus odpov dat z vitu na v etenu brusky Up nac ot vor p slu enstv kter se montuje do p ruby mus b t vhodn pro vymezovac pr m r p ru by P slu enstv kter neodpov d mont n m rozm r m elektromechanick ho n ad bude nevyv en m e nadm rn vibrovat a m e zp sobit ztr tu kontroly g Nesm se pou vat po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m se zkontroluje p slu
255. ptor de activac o de sactivac o 1 2 A Contragolpe Projecc o de partes Perigo de ferimentos Antes de pousar aguardar at que a ferramenta em rotac o pare por completo ATENCAO 9 2 Areas de pega isoladas A ferramenta el ctrica tem de ser segura com duas m os nas areas de pega isoladas 1 15 uma mao na carcaca do motor atr s do interruptor e a outra mao no punho adicional 1 4 Se o punho adicional for desmontado para a reali zacao de cortes junto aos bordos a m o esquerda deve segurar a ferramenta el ctrica pela alavanca de retracc o 1 3 97 CP DSC AG 125 FH 9 3 Cortes junto aos bordos 5 ADVERTENCIA excepc o dos cortes junto aos bordos a cobertura de aspirac o s pode ser utilizada com o resguardo basculante bloqueado e o punho adicional Retirar o punho adicional p Verificar se possivel mover livremente o res guardo basculante com a alavanca de retracc o e se ele regressa automaticamente posic o inicial Segurar a ferramenta el ctrica com a m o di reita Pouco antes da parede desbloquear a alavanca de retraccao da cobertura de aspiracao com a m o esquerda b Com a alavanca de retracc o puxar o resguardo basculante para tr s e simultaneamente con tinuar a cortar para chegar t o perto da parede quanto possivel Desta forma garante se a capacidade de aspi rac o maxima b Ap s o processo de corte colocar novamente resguardo basculante
256. r bruge et nyt indsatsv rkt j N r du har kon trolleret og isat indsatsv rkt jet skal du og andre personer i n rheden holde jer p sikker afstand af det roterende indsatsv rkt js omr de og lade maskinen k re med maksimalt om drejningstal i et minut Hvis indsatsv rkt jet er beskadiget vil det normalt g i stykker inden for dette tidsrum Brug personlige v rnemidler Brug afh ngigt af arbejdets art ansigtssk rm jenv rn eller beskyttelsesbriller Om n dvendigt bruges st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod fremmedlegemer der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskel 75 DK DSC AG 125 FH ligt arbejde St v eller ndedr tsmasken skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Ud s ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab S rg for sikker afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personlige v rnemidler Brud stykker fra v rkt jet eller br kkede indsatsv rkt jer kan blive slynget v k og f re til kv stelser ogs uden for det direkte arbejdsom r de Hold kun i el v rkt jet i de isolerede grebsfla der n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rk t jet kan ramme skjulte str mledninger eller v rkt jets eget kabel Ber ring af sp ndings f rende ledninger kan ogs s
257. r k d wigni cofania os ony ss cej b Cofnac os on wahadtowa za pomoc d wigni cofania tn c jednocze nie dalej aby dotrze jak najbli ej ciany Zapewnia to najwy sz skuteczno odsysania b Po przeci ciu korzystaj c z d wigni cofania ustawi os on wahad ow z powrotem w pozy cji wyj ciowej 9 4 P yta sto owa P yta sto owa 6 1 zmniejsza ryzyko uszkodzenia powierzchni w pobli u obrabianego przedmiotu Przysun i zablokowa p yt sto ow na przedniej kraw dzi sto u prowadz cego os ony ss cej 10 Wyposa enie A Ryzyko urazu Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac na maszynie np zmiany lub regu lacji wyposa enia zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego OSTRZE ENIE Stosowa wy cznie oryginalne narz dzia robocze i wyposa enie firmy Festool Stosowanie niskiej ja ko ci narz dzi roboczych i wyposa enia innych firm mo e skutkowa zwi kszeniem niebezpiecze stwa doznania obra e i powodowa znaczne niewywa enie kt re pogorszy jako wynik w pracy i zwi k szy zu ycie maszyny DSC AG 125 FH Numery katalogowe akcesori w i narz dzi mo na znale w katalogu Festool lub w Internecie na stronie www festool com 11 Konserwacja i utrzymanie w czy sto ci A A Niebezpiecze stwo zranienia pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wykonywania wszyst kich prac zwi zanych z konserwacj i czyszcz
258. r gaat met het doorslijpen Anders kan de schijf blijven haken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken Zorg voor een ondersteuning van platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag als gevolg van een ingeklemde doorslijpschijf te ver minderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk dient aan beide kanten van de schijf zowel bij de doorslijpsnede als aan de rand ondersteund te worden Wees bijzonder voorzichtig bij invalsnedes in bestaande wanden of andere plaatsen waar u geen zicht op heeft De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een te rugslag veroorzaken o a o Aanvullende veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels Speciale veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels Let erop dat de draadborstel ook tijdens het nor male gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen heel gemak kelijk door dunne kleding en of de huid heen drin gen Wordt een beschermkap aanbevolen zorg er dan voor dat de beschermkap en de draadborstel niet met elkaar in aanraking kunnen komen De dia meter van schijf en komborstels kan door aan druk en centrifugale krachten vergroot worden D o Overige veiligheidsvoorschriften Het elektrisch gereedschap is n
259. r le capot d aspiration AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la pon ceuse angulaire sans capot d aspiration Lors de l achat du capot d aspiration comme acces soire vous devez le monter sur la ponceuse angu laire AG 125 ou AGP 125 comme d crit ci dessous D monter le disque de tronconnage voir cha pitre 8 p Ins rer le collier de serrage de la ponceuse an gulaire 2 1 dans le support Ins rer les cl s 2 2 dans les rainures sur le collier de serrage de la ponceuse angulaire 2 gt Tourner la ponceuse angulaire dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e env 109 3 jusqu ce qu elle se trouve sur la but e 3 1 p Visser fond le support avec les vis l aide de la cl six pans fournie 3 2 Veiller ce que le couvercle du palier de la ponceuse angulaire soit en position vraiment verticale dans le sup port D montage dans l ordre inverse du montage 8 Changer le disque de tronconnage diamant A Risque de chute risque de blessure p N utiliser aucun autre crou de s curit que ce lui fourni Ne pas utiliser d crou de serrage ra pide N utiliser que les disques de tronconnage et les brides recommand s par le fabricant qui sont compris dans les l ments fournis NO Outil chaud et tranchant Risque de blessures gt Ne pas utiliser d outil mouss ou d fectueux Porter des gants de protection AVERTISSEMENT ATTENTION N utiliser qu un cro
260. r og mindre anstrengende arbeidsstil ling s fremt annet ikke er angitt Ved hjelp av spesialkonstruerte VIBRASTOP re duseres vibrasjoner med ekstrah ndtaket 1 4 Ekstrah ndtaket 1 4 skrus inn p gjengene 1 9 DSC AG 125 FH CND 6 2 Elektronikk Myk oppstart Den elektronisk regulerte mykstarten forhindrer rekyl Den lave startstr mmen gj r at det er til strekkelig bruke en sikring p 16 A Turtallsregulering Turtallet kan stilles inn trinnl st med dreiebryteren 1 10 i turtallsomradet se Tekniske data Der med kan du tilpasse hastigheten optimalt til ethvert materiale V r oppmerksom p opplysningene p innsatsverkt yene Tilbakeslagsvern Ved en plutselig redusert turtall f eks p grunn av blokkering i snittet kuttes str mtilf rselen til mo toren N r maskinen er satt i drift igjen m den f rst sl s av og deretter p igjen Selvstartvern Det innebygde selvstartvernet hindrer at maskinen starter av seg selv igjen etter str mbrudd ved per manent bruk Maskinen m i tilfelle f rst sl s av og s p igjen Konstant turtall Forh ndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken Dermed forblir kuttehastig heten jevn ogs ved belastning Overbelastningsvern avhengig av temperaturen Som beskyttelse mot overoppheting kobler sikker hetselektronikken om til driftsmodusen kj ling nar den kritiske temperaturen n s Motoren fortsetter g og det konstant
261. r other blind areas The pro truding wheel may cut gas or water pipes elec trical wiring or objects that can cause kickback DSC AG 125 FH Additional safety instructions for wire brushing operations Safety Warnings Specific for Wire Brushing Oper ations Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily pene trate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces w o Further safety information The power tool is not permitted for operation in damp and wet environments if it is raining or snowing or there is fog and in an explosive envi ronment Only use the approved extension cable and cable connections for outdoor applications Do not carry the power tool by the cable Only insert the connector of the connection cable in the socket when the power tool is switched off Always remove the mains plug from the socket before you replace the cutting disc or perform other settings at the power tool Only guide the power tool into the material when it is switched on running For safety reasons the workpiece must be clamped in a vice or other clamping device A clamped workpiece f
262. r these condi tions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or condi tions and can be avoided by taking proper precau tions as given below Maintain a firm grip on the power tool and posi tion your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the ac cessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control w o O a Additional safety instructions for grinding and cutting off operations Safety Warnings Specific for Grinding and Abra sive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for whic
263. ra Lwa 101 dB A Incertidumbre K 3 dB ATENCI N NO El ruido que se produce durante el trabajo puede da ar el o do Utilice protecci n para los o dos Valor de emisi n de vibraciones en ap suma vecto rial de tres direcciones e incertidumbre K determi nada seg n EN 60745 Valor de emisi n de oscilaciones 3 ejes ap 4 0 m s 1 5 m s Las emisiones especificadas vibraci n ruido sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones median te otras herramientas o con un mantenimiento in adecuado Tenga en cuenta la marcha en vacio y los tiempos de parada de la m quina Cortar 3 Uso conforme a lo previsto El sistema de tronzado Dia que consta de una amo ladora angular y de una caperuza de aspiraci n es adecuado para hacer ranuras y tronzamientos en 36 materiales de hormig n o piedra y azulejos sin agua La caperuza de aspiraci n nicamente debe accio narse con amoladoras angulares Festool o Protool D 125 originales El usuario ser responsable de cualquier uti lizaci n indebida 4 Datos tecnicos Sistema de tronzado Dia DSC AG 125 FH DCC AG 125 FH 125 mm Caperuza de aspiraci n de la herramienta Grosor del disco m x 6 5 mm Profundidad de tronzado 27 mm
264. rabalhos em que seja produzido p luvas de protec o ao traba lhar com materiais rugosos e ao mudar ferra mentas cal ado de protec o Utilize detectores adequados para encontrar linhas de alimenta o ocultas ou consulte a em presa de distribui o local O contacto da ferra menta de trabalho com uma linha condutora de corrente pode conduzir a fogo e choques el ctri cos danifica o de um tubo de g s pode origi nar uma explos o A infiltra o num tubo de gua origina danos materiais Durante os trabalhos podem produzir se p s nocivos t xicos p ex pintura com chumbo al guns tipos de madeira Os materiais que cont m amianto devem ser trabalhados apenas por pessoal especializado Tocar ou respirar es tes p s pode representar perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proxi midades Observe as normas de seguran a v li das no seu pa s Para proteger a sua sa de use uma m s cara de protec o P2 e equipamento de aspira o adequado 2 3 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com a NE 60745 s o tipicamente N vel de press o ac stica Lpa 90 dB A Nivel de pot ncia acustica Lwa 101 dB A Incerteza 3 dB AD Ruido que surge ao trabalhar Perturbac o da audic o p Use uma protecc o auditiva CUIDADO Nivel de emiss o de vibrac es a soma vectorial em tr s direcc es e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 6
265. ragen VORSICHT Nur unbesch digte Sicherheitsspannmutter ver wenden Bindemittel Trennscheiben d rfen nicht verwen det werden Die zul ssige Umfangsgeschwindigkeit der Scheiben muss 80 m s betragen Lassen Sie neue Trennscheiben etwa eine Minute ohne Belastung zur Probe laufen Vibrierende Scheiben d rfen nicht verwendet werden Sch tzen Sie die Scheiben vor Schl gen St en und Fett Wenn die Schleif und Trennscheiben abgenutzt sind wird empfohlen diese gegen neue auszu tauschen Dadurch bleibt die optimale Schleif bzw Trennleistung des Ger tes Umfangsge schwindigkeit der Schleif und Trennscheiben erhalten Flansch 4 4 und Sicherheitsspannmutter 4 2 sowie die Trennscheiben Schnittfl chen 4 3 reinigen Flansch 4 4 mit dem Absatz auf die Spindel des Winkelschleifers aufsetzen Trennscheibe 4 3 aufsetzen Auf die vorgeschriebene Drehrichtung Pfeil auf der Trennscheibe Pfeil am Ger t ach ten Der Flanschabsatz muss genau in die Schei ben ffnung passen Sicherheitsspannmutter 4 2 auf der Trenn scheibe aufsetzen Spindelarretierung 1 12 drucken und Sicherheitsspannmutter mit dem Schl ssel 4 1 fest anziehen Vor dem Einschalten pr fen ob sich die Trennscheibe und die Pendelhaube 1 5 frei bewegt Demontage in umgekehrter Reihenfolge 9 Inbetriebnahme A A Unzul ssige Spannung oder Freguenz Unfallgefahr p Die Netzspannung und die Freq
266. ramientas el c tricas mas pegue as y se pueden romper Indicaciones de seguridad adicionales para el tronzamiento con muela Otras indicaciones de seguridad especiales para el tronzamiento con muela a e Evitar bloquear el disco de tronzar o aplicar una presi n demasiado alta No realizar cortes de masiado profundos Si se sobrecarga el disco de tronzar aumentar la demanda de rendimiento y la tendencia a ladearse o bloquearse con lo que se incrementaran las probabilidades de produ cirse contragolpes o la rotura del disco Evite las areas delantera y trasera del disco de tronzar cuando est girando Al alejar de usted el disco de tronzar en la pieza de trabajo la he rramienta el ctrica podria salir disparada en su direcci n con el disco en marcha por un efecto de contragolpe Si se atasca el disco de tronzar o si interrumpe el trabajo apague la herramienta y sost ngala hasta que el disco se detenga No extraer el dis co de tronzar en marcha del corte realizado de lo contrario se puede producir un contragolpe Averig e y subsane el motivo del atasco No vuelva a encender la herramienta el ctrica mientras se encuentre en la pieza de trabajo Primero dejar que el disco de tronzar alcance el n mero de revoluciones m ximo despu s hacer el corte con cuidado De no seguir estos pasos el disco puede engancharse saltar de la pieza de trabajo o causar un contragolpe Apoye los paneles o piezas de
267. rater tilbeh r og emballasje skal leve res til gjenvinning F lg gjeldende nasjonale for skrifter Kun EU I henhold til EU direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og leveres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 13 EU samsvarserkl ring Dia kappesystem Serienr DCC AG 125 FH 10020077 AG 125 14 DE 500591 90 Dia kappesystem Serienr r for CE merking 2014 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i f lgende stan darder normer og normdokumenter 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol Lal Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk dokumenta sjon 2014 08 20 Manual de instru es original 1 Simbolos Sim Significado bolo Advert ncia de perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Ler Manual de instruc es indicac es de seguranca Usar protecc o auditiva Usar luvas de protecc o Usar m scara de protecc o Usar culos de protecc o Usar calcado de protecc o Retirar a ficha da tomada N o deite no lixo dom stico Conselho indicac o Instruc es de manuseamento Classe de protecc o Il Colocar o disco
268. rcze przed uderzeniami zderzeniami i nat uszczeniem Wrazie zu ycia tarczy szlifierskich i tnacych zale ca si ich wymian na nowe elementy Zapewnia to optymalny efekt szlifowania i ci cia pr dko obwodowa tarczy szlifierskiej i tn cej p Oczyscic kotnierz 4 4 i nakr tk zabezpiecza jaca 4 2 oraz powierzchnie ci cia tarczy tn cej 4 3 Na o y ko nierz 4 4 nak adk na wrzeciono szlifierki k towej v 124 Natozyc tarcze tnaca 4 3 N Zwr ci uwag na wymagany kierunek obro t w strza ka na tarczy tn cej strza ka na urz dzeniu Osadzenie ko nierza musi by dok adnie do pasowane do otworu w tarczy b Na o y nakr tk zabezpieczaj c 4 2 na tar cz tn c nacisn blokad wrzeciona 1 12 i dokr ci nakr tk kluczem 4 1 Przed w czeniem sprawdzi czy tarcza tn ca i os ona wahad owa 1 5 mog si swo bodnie porusza Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci 9 Rozruch NAN Niedozwolone napiecie lub czestotliwosc Niebezpieczenstwo wypadku gt Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce identy fikacyjnej W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 60 Hz OSTRZE ENIE 9 1 W aczanie wy aczanie Wtaczanie b Przesuna wy cznik 1 2 do przodu b Praca ci g a w przypadku r wnoczesnego na ci
269. reate a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifical ly designed and recommended by the tool man ufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the ac cessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or acces sory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and in stalling an accessory position yourself and by standers away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damage
270. rees up both hands for oper ating the power tool Cutting or grinding stone or masonry is only per mitted with the use of a guide block Do not work on ladders People under 16 years of age are prohibited from working with the power tool Do not use quick clamping nuts for clamping the cutting disc During the installation ensure that the direction of rotation marked on the label and or the dia mond tool by the arrow corresponds to the direc tion of rotation of the power tool used The flange and the safety clamping nut must be tightened to a minimum tightening torque of 20 Nm Use suitable tools with corresponding specifica tions for the materials being processed see in formation on the diamond disc and the packaging DSC AG 125 FH Avoid mechanical damage to the diamond tool whether it is caused by force impact or heat Guide the diamond disc vertically into the sec tion Always work with an oscillating movement so that the disc can cool and to avoid the diamond disc overloading Allow the equipment to cool after several cuts or intensive cutting in order to avoid the diamond tool overheating Do not use the diamond cutting disc for sanding Do not exert any lateral pressure on the diamond cutting disc Diamond tools are self sharpening Reduced cutting performance and a circular fiery edge in dicate a blunt diamond tool The tool can be sharpened by making short cuts in an abrasive m
271. rhu Je nutno prov it situaci a sjednat n pravu aby se vylou ilo zaseknut kotou e ez n v obrobku se nesm znovu za t Kotou se nech dos hnout pln ch ot ek a opatrn se znovu vno do ezu Pokud se n ad znovu spust s kotou em zano en m v ezu m e doj t k jeho zaseknut vytla en nahoru nebo ke zp t n mu vrhu Panely a jin velk kusy obrobk je nutno pode p t aby se zmen ilo nebezpe zaseknut ko tou e a zp tn ho vrhu Velk obrobky maj tendenci proh bat se vlastn vahou Podp ry se mus um stit pod obrobek pobl p mky ezu a v bl zkosti hran obrobku na obou stran ch kotou e Je t eba v novat zvl tn pozornost p i prov d n ezu do dutiny do st vaj c ch zd nebo ji n ch slep ch prostor Pronikaj c kotou m e pro znout plynov nebo vodovodn potrub elek trick veden nebo p edm ty kter mohou zp sobit zp tn vrh Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pracovn in nosti brou en s dr t n m kart em Bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti brou en s dr t n m kart em a b I p i b n innosti doch z k odhazov n dr t n ch t tin z kart e Dr ty se nesm p et ovat nadm rn m zat en m kart e Dr t n t tiny mohou snadno proniknout lehk m od vem a nebo k Je li pro brou en dr t nym kart
272. rica 80 m s Rosca do fuso de lixar M 14 Peso 2 3 kg Classe de protecc o 15 11 5 Componentes ferramenta 1 1 Rebarbadora angular 1 2 Interruptor de activac o desactivac o 1 3 Alavanca de retracc o 1 4 Punho adicional 1 5 Resguardo basculante 1 6 Indicador de corte 1 7 Cobertura de aspira o 1 8 de guia 1 9 Rosca para punho adicional 1 10 Regula o do n mero de rota es 1 11 de liga o a rede 1 12 Reten o do fuso 1 13 Caixa do sistema de engrenagens 1 14 Bocal de aspira o 1 15 Areas de pega isoladas rea sombreada a cinzento Alguns dos acess rios ilustrados ou descritos n o fazem parte do mbito de fornecimento As figuras indicadas encontram se no in cio do ma nual de instru es 6 Ajustes A A Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina retire sempre a ficha da tomada ATEN O 6 1 Punho adicional A Salvo indica o em contr rio utilizar sempre o punho adicional para garantir uma postura de trabalho segura e pouco fatigante Com a ajuda da constru o especial VIBRASTOP reduzem se as vibra es 1 4 do punho adicional Enroscar o punho adicional 1 4 na rosca 1 9 95 CP DSC AG 125 FH 6 2 Sistema electronico Arranque suave O arranque suave de comando electr nico impede os contragolpes Gracas corrente de arranque li mitada um
273. rkt yets egen str mkabel Kontakt med str mf rende ledninger kan f re til at metallde ler p maskinen settes under spenning Det kan medf re elektrisk st t Hold str mledningen unna roterende innsats verkt y Hvis du mister kontrollen over appara tet kan str mledningen kappes eller klemme seg fast og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsats verkt yet er stanset helt Det roterende innsats verkt yet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet m La aldri elektroverkt yet g mens du b rer det T yet ditt kan hekte seg fast i det roterende innsatsverkt yet hvis det utilsiktet kommer i kontakt med verkt yet slik at innsatsverkt yet borer seg inn i kroppen Rengj r ventilasjons pningene til elektroverk t yet med jevne mellomrom Motorviften suger st v inn i huset og en stor mengde metallst v kan medf re elektrisk fare Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne dis se materialene Ikke bruk innsatsverkt y som krever flytende kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kj lemidler kan f re til elektriske st t gt N gt TD Ytterligere sikkerhetsinformasjon for alle bruks omr der rsaker til og forebygging av rekyl En rekyl er en plutselig reaksjon p at en
274. rompez le travail arr tez l appareil et pa tientez jusqu ce que le disque soit arr t Ne tentez jamais de retirer un disque en rotation d une entaille dans le cas contraire vous ris queriez de provoquer un recul D terminez la cause du blocage de scie et liminez la d Ne remettez pas l outil lectroportatif en marche tant qu il se trouve dans une pi ce At tendez que le disque de tronconnage ait atteint son plein r gime avant de poursuivre la coupe avec pr caution Dans le cas contraire le disque peut accrocher sauter hors de la pi ce ou causer un recul e Constituez vous un support l aide de planches ou de grandes pi ces afin de minimiser le risque de recul li un disque de tronconnage coinc Les grandes pi ces peuvent fl chir sous leur propre poids La pi ce doit tre soutenue des deux c t s du disque proximit de la coupe comme au bord f Soyez particuli rement prudent lors de d coupes dans des parois existantes ou dans d autres zones o on ne voit pas ce qui se passe Le disque de tronconnage plongeant peut causer un recul en d coupant des conduites d eau ou de gaz ainsi que des lignes lectriques ou d autres objets Consignes de s curit suppl mentaires pour les travaux avec les brosses Consignes de s curit particuli res pour les tra 25 CFD DSC AG 125 FH vaux avec les brosses a Faites attention la brosse perd des fils y com pris pendant une utilisation n
275. rt vous pouvez subir une perte d audition i Veillez ce que les autres personnes se trouvent une distance de s curit de votre zone de travail Toute personne qui p n tre la zone de travail doit porter une protection per sonnelle Des fragments de la pi ce ou des outils amovibles cass s peuvent tre projetes et causer des blessures y compris en dehors de la zone di recte de travail j Tenez l outil lectroportatif l aide des poi gn es isol es lorsque vous r alisez des travaux au cours desquels l accessoire pourrait entrer en contact avec des conduites lectriques ca ch es ou toucher son propre cable secteur Le contact avec un cable sous tension peut gale ment mettre des pi ces m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique k Maintenez le c ble lectrique l cart des ou tils amovibles en rotation Si vous perdez le contr le de l quipement le cable lectrique peut amp tre sectionn ou accroche et votre main ou votre bras peut tre pris dans l outil amovible en rotation l Ne posez jamais l outil lectroportatif avant qu il soit entierement arr t L outil amovible en rotation peut entrer en contact avec la surface de d pose ce qui peut entra ner une perte de contr le de l outil lectroportatif pour vous m Ne laissez pas l outil lectroportatif tourner pendant que vous le portez Votre vetement peut tre accroch par l outil amovible lors d un 24
276. rte minima del corpo di le vigatura sia esposta in direzione dell utente La calotta di protezione aiuta a proteggere l utente da frammenti contatto accidentale con il corpo di levigatura e scintille che potrebbero finire sull abbigliamento provocandone l incendio Utilizzare i corpi di levigatura esclusivamente per l uso raccomandato Ad esempio non levi gare mai con la superficie laterale di un disco abrasivo dischi di levigatura sono destinati all asportazione di materiale attraverso il bordo del disco stesso Esercitando forze laterali su questo corpo di levigatura sussiste il rischio di romperlo Utilizzare sempre una flangia di serraggio in tatta con forma e dimensioni corrette per il di sco abrasivo scelto Se adatta la flangia sostiene il disco abrasivo riducendo il rischio di rottura dello stesso Le flange per i dischi da taglio pos sono essere diverse da quelle per i dischi abrasi vi Non utilizzare dischi abrasivi usati di elettrou tensili pi grandi dischi abrasivi per gli elet troutensili pi grandi non sono adatti ai numeri di giri superiori degli utensili pi piccoli pertanto possono rompersi Ulteriori avvertenze di sicurezza per la troncatura Ulteriori avvertenze di sicurezza particolari per la troncatura a Evitare il blocco del disco da taglio o una pres sione di spinta troppo elevata Non penetrare nel materiale con eccessiva profondit Un so vraccarico del disco da tag
277. s Astuce information Consignes op ratoires Classe de protection Il Ne poser le disque de tronconnage gu emballe dans le Systainer 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Des erreurs r sultant du non respect des consignes d avertissement et des instructions peuvent occa sionner un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une r f rence future Le terme outil lectrique utilis dans les consigne de s curit se rapporte aux outils lec triques fonctionnant sur secteur avec cordon d ali mentation et aux outils lectriques fonctionnant sur batteries sans cordon d alimentation DSC AG 125 FH CFD 2 2 Consignes de s curit specifiques a la machine Instructions de s curit communes pour le pon cage le tronconnage et le poncage avec la brosse a Cet outil lectroportatif doit tre utilis en tant que ponceuse ponceuse abrasif brosse et tronconneuse Respectez toutes les consignes de s curit instructions repr sentations et donn es que vous recevez avec la machine Le non respect des consignes suivantes peut abou tir un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves b Cet outil lectroportatif n est pas adapt au po lissage Des utilisations non pr vues de
278. sel elektrische schokken p Haal v r alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd WAARSCHUWING DSC AG 125 FH ND Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaat sen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com service Alleen originele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool com service 1 FESTOOL Het regelmatig reinigen van de machine met name van de instelvoorzieningen en de geleidingen vormt een belangrijke veilig heidsfactor Wanneer de binnentemperatuur niet onder 5 C komt kan een verpakte machine zonder verwar ming in een droge ruimte worden opgeslagen Een onverpakte machine mag alleen worden be waard in een droge afgesloten ruimte waar de temperatuur niet onder 5 C komt en waar geen sterke temperatuurschommelingen kunnen voorkomen Om de luchtcirculatie te garanderen moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden De machine wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de koolborstels zijn versleten Voor on derhoud moet de machine naar de werkplaats worden gestuurd Wanneer de pendelkap 1 5 niet automatisch in de uitgangspositie terugkeert deze reinigen door hem meerdere malen te
279. sknut ko tou e P ruby pro ezac kotou e se mohou li it od p rub pro brousic kotou e Nesm se pou vat opot eben kotou e p vodn v t ch rozm r kter jsou ur eny pro v t elektromechanick n ad Kotou e ur en pro v t elektromechanick n ad nejsou vhodn pro v t ot ky men ho n ad a mohou prask nout Dodate n bezpe nostn pokyny pro roz ez v n Dopl kov bezpe nostn varov n specifick pro pracovn innosti abrazivn ho ez n a ezac kotou se nesm zar et do materi lu ani se na n j nesm p sobit nadm rn m tlakem Nesm se vyv jet snaha dos hnout nadm rn hloubky ezu P et en kotou e zvy uje zat en a n chylnost ke zkroucen nebo zaseknut kotou e v ezu a mo nost zp tn ho vrhu nebo prask nut kotou e b V p mce s rotuj c m kotou em nebo za n m se nestoj V okam iku kdy se kotou v pracovn m bod pohybuje od t la obsluhy mo n zp tn vrh m e vrhnout prot ej c se kotou a elektrome 112 chanick n ad p mo na obsluhu Pokud se kotou zasekne nebo se ez n z n ja k ho d vodu p eru elektromechanick n a d se mus vypnout a dr et nehybn dokud se kotou pln nezastav Obsluha se nikdy nesm pokou et o vyjmut ezac ho kotou e z ezu je li kotou v pohybu proto e m e doj t ke zp t n mu v
280. slitna eller mycket nedn tta och att st lbor starna inte har l sa eller trasiga borst Om el verktyget eller tillsatsverkstyget faller kontrollera om det r skadat eller anv nd ett oskadat tillsatsverktyg N r du har kontrollerat och satt i tillsatsverktyget se till att du och per soner som befinner sig i n rheten h ller er ut anf r tillsatsverktygets rotationsomr de och l t verktyget g p h gsta varvtal i en minut Skadade tillsatsverktyg brukar f r det mesta g s nder under denna testtid Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd helt ckande ansiktsskydd gonskydd eller skyddsglas gon beroende p arbetets art An v nd andningsskydd h rselskydd arbetshand skar eller specialf rkl den i den m n det r rimligt f r att skydda dig mot sm slipsp n och partiklar gonen ska skyddas mot fr mmande f rem l som kan flyga omkring vid verktygets 59 ES DSC AG 125 FH olika anvandningsomraden Dammskydds eller andningsmasker maste kunna filtrera bort damm som uppstar vid arbetet Om du uts tts f r h ga ljud under en l ngre tid kan du drabbas av nedsatt h rsel Se till att andra personer h ller s kert avst nd till ditt arbetsomr de Alla som betr der ar betsomr det m ste b ra personlig skyddsut rustning Brottstycken fr n arbetsobjektet eller trasiga tillsatsverktyg kan flyga iv g och orsaka skador utanf r det direkta arbetsomr det H ll endast i elverktyget p de isoler
281. ss py riv ty v line voi tarttua kiinni ja aiheuttaa koneen hal linnan menetyksen tai takaiskun l asenna puunsahaukseen tarkoitettuja ket jusahoja tai hammastettuja sahanteri Sellai set sahanter t aiheuttavat usein takaiskuja ja koneen hallinnan menetyksen Lis turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuhion taan Erikoisturvallisuusohjeet hiontaan ja katkai suhiontaan a K yt yksinomaan omalle s hk ty kalullesi sallittuja hiomatarvikkeita ja kyseiselle hioma tarvikkeelle tarkoitettua suojusta Hiomatarvik keita joita ei ole tarkoitettu kyseiselle s hk ty kalulle ei voida suojata riitt v n tehok kaasti ja siksi ne ovat ep turvallisia b Taivutetut hiomalaikat t ytyy asentaa niin ett niiden hiomapinta ei ulotu suojuksen reunan yl puolelle Ep asianmukaisesti asennettua hi O a omalaikkaa joka ulottuu suojuksen reunan yla puolelle ei voida suojata riittavan hyvin Suojus t ytyy kiinnitt kunnolla s hk ty ka luun ja s t turvallisuuden maksimoiseksi niin ett mahdollisimman pieni osa hiomalai kasta on suojaamattomana k ytt j kohti Suojuksen avulla suojataan k ytt j murtuvilta sirpaleilta hiomatarvikkeen tahattomalta kos kettamiselta sek kipin ilt jotka voisivat sytyt t vaatteet palamaan Hiomalaikkoja saa k ytt vain suositeltuihin k ytt kohteisiin Esimerkiksi l miss n ta pauksessa hio katkaisulaikan
282. stare particolare attenzione nei tagli a ta sca in pareti o altre aree non visibili Durante il taglio il disco che penetra nel materiale potreb be entrare in contatto con tubazioni dell acqua o del gas cavi elettrici o altri componenti causando un contraccolpo dell utensile Ulteriori avvertenze di sicurezza per il lavoro con spazzole metalliche Avvertenze di sicurezza specifiche per il lavoro con spazzole metalliche a Si noti che la spazzola metallica perde pezzi di metallo anche durante le comuni applicazioni Non sovraccaricare i fili metallici esercitando una pressione eccessiva pezzi di filo metallico che si scagliano possono penetrare molto facil mente attraverso capi d abbigliamento fini e o la pelle Se viene raccomandata una calotta di protezio ne evitare che spazzola metallica e calotta di protezione entrino in contatto Le spazzole a tazza e a platorello possono ingrandire il loro dia metro per effetto della forza centrifuga se si esercita una pressione eccessiva 43 CD DSC AG 125 FH Ulteriori avvertenze di sicurezza L elettroutensile non omologato per l uso in Non utilizzare il disco diamantato per levigare Non esercitare forze laterali sul disco diamanta ambienti umidi o bagnati sotto la pioggia nella nebbia e con la neve n in ambienti a rischio di esplosione Utilizzare cavi di prolunga e giunzioni apposita mente omologati per lavori all aperto Non trasportare l elet
283. ste modo se consigue tambi n una velocidad de corte estable bajo carga Protecci n de sobrecarga en funci n de la tempe ratura Para la protecci n de sobrecalentamiento el siste ma electr nico de seguridad conmuta al modo de funcionamiento de refrigeraci n al alcanzarse la temperatura cr tica El motor sigue funcionando y el n mero de revoluciones constante se desactiva Una vez transcurrida una fase de enfriamiento de aprox 10 20 segundos la m quina est de nuevo operativa y con plena capacidad de carga 6 3 Aspiraci n A Consecuencias perjudiciales para la salud a cau sa del polvo p Nunca trabaje sin aspiraci n Siga siempre las disposiciones nacionales ADVERTENCIA Para asegurar una aspiraci n apta para el funcio namiento conectar al racor de aspiraci n 1 14 un sistema movil de aspiraci n Festool de la clase Mo H y con una potencia de aspiraci n minima de 3900 l min y una subpresi n de 24 000 Pa Nota Trabaje siempre con la aspiraci n conectada Utilice exclusivamente aspiradores de polvo de eje cuci n antiest tica para evitar descargas est ticas 7 Montaje de la caperuza de aspira ci n AVISO No utilizar nunca la amoladora angu lar sin la caperuza de aspiraci n En caso de compra de la caperuza de aspiraci n como accesorio deber montarla seg n se descri be a continuaci n a la amoladora angular AG 125 o AGP 125 Desmontar el disco de tronzar v ase el capitulo 8
284. stof vrijkomt veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap en stevig schoeisel Gebruik geschikte sensoren om verborgen toe voerleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf Contact van inzetgereed schap met een spanningvoerende leiding kan brand veroorzaken of tot een elektrische schok lei den Beschadiging van een gasleiding kan een ex plosie veroorzaken Het penetreren van een waterleiding veroorzaakt materi le schade Bij het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv loodhoudende verf enkele houtsoorten Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door deskundige perso nen Voor de gebruiker van de machine of voor personen die zich in de buurt van de machine be vinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn Neem de veiligheidsvoor schriften in acht die in uw land van toepassing zijn Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2 mondmasker en gebruik een ge schikte afzuiginrichting 2 3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 101 dB A Onzekerheid K 3 dB 53 ND DSC AG 125 FH NO VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor Draag gehoorbescherming Trillingsemissiewaarde ap vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiew
285. su mano cerca de las herra mientas giratorias Las herramientas pueden rebotar hacia su mano c No se sit e en la zona hacia la que se mover la maquina en caso de un contragolpe Un contra 33 CE DSC AG 125 FH golpe acelerar la m quina en contra del sentido de giro del disco en el punto de sujeci n Preste especial atenci n cuando trabaje en es quinas cantos afilados etc Evite un retorno y enganche de la herramienta Las esquinas los cantos afilados o los retornos suelen provocar el enganche de la herramienta y la p rdida del con trol asi como los contragolpes No monte sierras de cadena para los recortes de madera ni hojas de sierra dentadas Estas hojas provocan a menudo contragolpes y la p r dida del control Indicaciones de seguridad adicionales para el lija do y el tronzamiento con muela Indicaciones de seguridad especiales para el lija do y el tronzamiento con muela a O a M 34 Utilice exclusivamente los discos abrasivos au torizados para su herramienta el ctrica y la ca peruza de protecci n prevista para dichos discos abrasivos Los discos abrasivos que no est n previstos para la herramienta el ctrica no se pueden proteger suficientemente y son inse guros Los discos de lijar con centro rebajado se deben montar de modo que su superficie de lijado no sobresalga del plano del borde de la caperuza de protecci n Un disco de lijar montado indebi damente que sobr
286. t de guidage Ne travaillez pas sur une chelle Le travail avec l outil lectroportatif est interdit aux personnes de moins de 16 ans Ne pas utiliser d crou de serrage rapide pour fixer le disque de tronconnage Pendant l installation veillez a ce que le sens de rotation indiqu par des fleches sur l tiquette et ou sur l outil diamant corresponde avec le sens de rotation de l outil lectroportatif utilis La bride et l crou de s curit doivent tre viss s fond avec un couple de serrage minimum de 20 Nm Utilisez des outils appropri s disposant des sp cifications correspondantes pour le mat riau usiner voir les informations sur le disque dia mant et l emballage 26 Evitez tout dommage m canique occasionn l outil diamant que ce soit caus par une force des chocs ou la chaleur Ins rez le disque diamant verticalement dans l entaille Travaillez toujours avec un mouvement de tron connage oscillant afin que le disque puisse re froidir et d viter une surcharge du disque diamant Faites une pause de refroidissement apr s plu sieurs entailles ou un tronconnage intensif afin d viter la surchauffe de l outil diamant N utilisez pas le disque de tronconnage diamant pour le poncage N exercez pas de pression lat rale sur le disque de tronconnage diamant Les outils diamants sont auto aiguisants Une capacit de tronconnage diminu e et un bord chaud de forme ro
287. t des reculs et la perte de contr le Consignes de s curit suppl mentaires pour le poncage et le tronconnage Consignes de s curit particulieres pour le pon cage et le tronconnage a Utilisez exclusivement les meules autoris es pour votre outil lectroportatif et les capots de protection pr vus pour ces meules Les meules qui ne sont pas pr vues pour l outil lectroporta tif peuvent ne pas tre suffisamment prot g es ou contr l es Les abrasifs coud s doivent tre mont s de telle sorte que leur surface de poncage ne d passe pas le niveau du bord du capot de protec tion Un plateau de poncage mont de facon incorrecte qui d borde du capot de protection peut ne pas tre suffisamment protege Le capot de protection doit tre adapt l outil lectroportatif et pour un maximum de s curi t tre r gl de telle facon que la partie la plus petite possible de la meule soit ouverte vers l utilisateur Le capot de protection permet de prot ger l utilisateur des fragments d un ven tuel contact avec la meule ainsi que des tin celles qui pourraient enflammer les v tements Les meules ne peuvent tre utilis es que pour les usages recommand s Par exemple ne poncez jamais avec la surface lat rale d un disque de tronconnage Les disques de troncon nage sont pr vus pour enlever de la mati re avec le bord du disque Une force lat rale exerc e sur ces meules peut les briser
288. tamento ecol gico Ob servar as regulamentac es nacionais em vigor Apenas paises da UE de acordo com a Directiva Europeia sobre residuos de equipamentos el ctri cos e electr nicos e a sua transposic o para a le gislac o nacional as ferramentas el ctricas usa das devem ser recolhidas separadamente e sujei tas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informac es sobre REACh www festool com reach 13 Declaracao de conformidade CE N de s rie 10020077 500591 Sistema de corte Dia DCC AG 125 FH AG 125 14 DE DSC AG 125 FH CP Sistema de corte Dia N de s rie Ano da marca CE 2014 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com todas as exi g ncias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE NE 60745 1 NE 60745 2 3 NE 55014 1 NE 55014 2 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Go Je Au nc Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento documen tac o t cnica 2014 08 20 99 RUS DSC AG 125 FH 1
289. tasco o enganche de un disco giratorio un plato de apoyo un cepillo u otros accesorios El atasco o el enganche provoca una detenci n muy rapida del accesorio giratorio a causa de la cual como con trarreacci n se acelera la m quina sin control en contra del sentido de giro del accesorio en el punto de sujeci n Si por ejemplo la pieza de trabajo atasca o engan cha un disco de lijar el disco con el perimetro en el punto de sujeci n puede introducirse en la superfi cie de la pieza de trabajo y provocar que el disco sea expulsado o despedido hacia fuera El disco puede salir despedido bien hacia el usuario o en el sentido contrario dependiendo de su sentido de giro en el punto de sujeci n Esto tambi n puede provocar la rotura de los discos de lijar Un contragolpe es el resultado de un uso err neo de la m quina o de una forma de trabajo o unas condiciones de funciona miento inadecuadas y puede evitarse prestando atenci n a las siguientes medidas de precauci n a Sujete siempre la m quina con firmeza y colo que su cuerpo y su brazo de forma que siempre pueda controlar la fuerza de un contragolpe Durante la puesta en marcha utilice siempre el mango adicional si viene suministrado para lograr un control ptimo de los contragolpes o de los momentos de reacci n El usuario puede controlar los momentos de reacci n o la fuerza de los contragolpes si se aplican las medidas de precauci n adecuadas b No coloque nunca
290. te kan ber re hinanden Skive og kop st lb rster kan ge deres diameter som f lge af tryk og centrifugalkraft Yderligere sikkerhedsanvisninger El v rkt jet er ikke godkendt til brug i fugtige og v de omgivelser i regn t ge og sne og i eksplo sionsfarlige omgivelser Ved udend rs arbejde skal der anvendes forl n gerledninger og kabelforbindelser der er god kendt til udend rs brug B r ikke el v rkt jet i kablet El v rkt jet skal v re slukket n r du s tter til slutningskablets stik i stikkontakten Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r du udskifter sk reskiven eller foretager andre ind stillinger p el veerktgjet El veerktgjet skal v re t ndt kare n r det dyk ker ned i materialet Af sikkerhedsm ssige grunde skal emnet v re sp ndt op i en skruetvinge eller andet opsp n dingsv rkt j N r emnet er sp ndt op har du begge h nder fri til at betjene el veerktgjet Det er kun tilladt at sk re i sten eller murv rk n r der anvendes en styresl de Arbejd ikke p stiger Personer under 16 r m ikke arbejde med el v rkt jet Brug ikke selvsp ndende m trikker til at fast sp nde sk reskiven S rg ved installationen for at den omdrejnings retning der er markeret med pile p etiketten og eller diamantv rkt jet svarer til omdrej ningsretningen p det anvendte el v rkt j 77 DK DSC AG 125 FH Flangen og sikkerhedssp ndem trikken skal v re g
291. team rica s lo las m quinas Festool pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz ADVERTENCIA 9 1 Conexi n y desconexi n Conexi n Mover hacia adelante el interruptor de conexi n y desconexi n 1 2 Marcha continua al pulsar simult neamente la parte delantera del interruptor el interruptor de conexi n y desconexi n se bloquea La herramienta se pone en marcha No aplicar en el material antes de alcanzar la velo cidad de funcionamiento Desconexi n gt Levantar la herramienta el ctrica del material con el que se est trabajando Soltar el interruptor de conexi n y desconexi n 1 2 Enmarcha continua pulsar la parte trasera del interruptor de conexi n y desconexi n 1 2 Contragolpe particulas despedidas Peligro de lesiones Antes de depositar la herramienta esperar a que se detenga por completo ADVERTENCIA 9 2 Superficies de agarre con aislamiento La herramienta el ctrica debe sostenerse con las dos manos en las superficies de agarre con aisla miento 1 15 una mano en la carcasa del motor detr s del interruptor y otra mano en el marco adi cional 1 4 En el caso de que el mango adicional est desmon tado para cortes cerca de los bordes la mano iz quierda deber sostener la herramienta el ctrica por la palanca de retroceso 1 3 9 3 Cortes cerca de los bordes 5 AVISO A excepci n de los cortes cerca de los bordes la caperuza de aspiraci n s
292. tion en conformit avec les instructions Le syst me de tronconnage diamant comprenant meuleuse d angle et capot d aspiration est destin rainurer et tronconner des mat riaux en b ton ou en pierre et le carrelage sans eau Le capot d aspiration ne peut tre utilis qu avec une meuleuse d angle Festool ou Protool D 125 DSC AG 125 FH CFD L utilisateur est responsable des dommages provoqu s par une utilisation non conforme 4 Caracteristiques techniques Systeme de tronconnage diamant DSC AG 125 FH Capot d aspiration DCC AG 125 FH outil 125 mm Epaisseur du disque 6 5 mm max Profondeur de coupe 27 mm tuyau d aspiration 27 36 mm Poids 0 6 kg Meuleuses d angle AG 125 14 DE Tension r seau 220 240 V Fr quence 50 60 Hz Puissance absorb e 1400 W Regime vitesse de rotation Saul TEN vide min Vitesse peripherique 80 m s Filetage de l arbre de ponceuse M 14 poids 2 3 kg Classe de protection 5 11 5 Composants de l appareil 1 1 Meuleuses d angle 1 2 Interrupteur de marche arr t 1 3 Levier de recul 1 4 Poign e additionnelle 1 5 Capot basculant 1 6 Indicateur de coupe 1 7 Capot d aspiration 1 8 de profondeur 1 9 Filetage pour poign e additionnelle 1 10 R gulation de la vitesse 1 11 C ble de raccordement secteur 1 12 Blocage de la broche 1 13 Bo te de transmission 1 14 Raccord d aspiration 1 15 Poign e isol e zone gris e Les
293. tor Noste ochrann br le Noste pevnou obuv Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nevyhazujte do domovn ho odpadu Rada upozorn n Instrukt n n vod A A O Q A gt m T da ochrany Il ezac kotou ukl dejte do systaineru zabaleny 2 Bezpe nostn pokyny 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny A V straha P e t te si v echny bezpe nost n pokyny a instrukce Chyba p i dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem a na aku mul torov n ad bez s ov ho kabelu 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Bezpe nostn upozorn n spole n pro pracovn innosti brou en ez n a brou en dr t n m 110 kart em a Toto elektromechanick n ad je ur eno pro pou it jako bruska bruska s dr t n m kart em nebo ezac n ad Je t eba st v echna bezpe nostn varov n instrukce ilustrace a specifikace dan pro toto elektromechanick n ad Nedodr en v ech n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m
294. torhu set bag ved kontakten og en h nd p det ekstra h ndgreb 1 4 Hvis det ekstra h ndgreb er afmonteret n r der sk res t t til kanten skal el v rkt jet holdes med venstre h nd p tilbagetr ksh ndtaget 1 3 9 3 Sk ring t t til kanten 5 ADVARSEL Undtagen n r der sk res t t til kanten m udsugningskappen kun anven des med den fastl ste pendulsk rm og det ekstra h ndgreb b Tag det ekstra handgreb af Kontroller om pendulsk rmen kan bev ges frit med tilbagetr ksh ndtaget og g r automa tisk tilbage i udgangsstilling Hold el v rkt jet med h jre h nd L s udsugningskappens tilbagetr ksh ndtag med venstre h nd et kort stykke foran v ggen Tr k pendulsk rmen tilbage med tilbage tr ksh ndtaget og sk r samtidigt videre for at komme s t t p v ggen som muligt P den m de opn r man maksimal udsugnings funktion Efter sk ringen bringes pendulsk rmen tilba ge i udgangsstilling igen med tilbagetr ks h ndtaget DSC AG 125 FH DK 9 4 Sal Salen 6 1 reducerer risikoen for at beskadige emnets overflade Skub salen pa forkanten af ud sugningskappens f ringss l og lad den ga i ind greb 10 Tilbeh r A Fare for personskader Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r ar bejde p maskinen f eks skift og indstilling af tilbeh r ADVARSEL Anvend udelukkende originale indsatsv rkt jer og tilbeh rsdele fra Festool Anvendels
295. tragen Netzstecker ziehen Nicht in den Hausm ll geben Tipp Hinweis Handlungsanweisung Schutzklasse Il A Q A gt Trennscheibe nur verpackt in Systainer legen 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicherheits hinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzka bell 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Trennschleifen und Schleifen mit der Drahtb rs te Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstel lungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhal ten Wenn Sie folgende Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektro werkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hr dungen und Verletzungen verursachen
296. trahandtag b Ta av extrahandtaget Kontrollera att pendelhuven kan r ras fritt med returspaken och automatiskt terg r till ut g ngsl get H ll elverktyget i h ger hand b Strax innan verktyget n r v ggen l s upp ut sugsk pans returspak med v nster hand gt Dra tillbaka pendelhuven med returspaken och forts tt samtidigt att kapa s n ra v ggen som m jligt P s s tt garanteras maximalt utsug p F r tillbaka pendelhuven till utg ngsl get med returspaken efter kapningen 9 4 Bottenplatta Bottenplattan 6 1 minskar risken f r skador p arbetsobjektets yta Skjut p bottenplattan i fram kant p utsugsk pans styrplatta och sp rra den 10 Tillbeh r A Risk f r personskador Dra alltid ut kontakten ur eluttaget fore arbeten p maskinen t ex vid byte och justering av till beh r VARNING DSC AG 125 FH S Anv nd endast originalverktyg och tillbeh r fr n Festool Om man anv nder underm liga verktyg och ej originaltillbeh r kar risken f r skador och obalans vilket kan f rs mra kvaliteten p arbets resultaten och ka maskinslitaget Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool se 11 Underh ll och sk tsel Risk f r personskada elst t Dra alltid ut n tkontakten f re alla underh lls och servicearbeten p maskinen Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver
297. troutensile prendendolo per il cavo elettrico Innestare la spina del cavo di alimentazione nella presa soltanto se l elettroutensile spento Estrarre sempre la spina dalla presa prima di so stituire il disco da taglio oppure prima di eseguire altre impostazioni sull elettroutensile Guidare l elettroutensile nel materiale soltanto quando acceso in funzione Per motivi di sicurezza il pezzo deve essere bloc cato in una morsa a vite oppure in altro dispositi vo di serraggio Bloccando il pezzo possibile utilizzare entrambe le mani per controllare l elettroutensile La troncatura levigatura di pietra e muro am messa soltanto con l uso di una slitta di guida Non lavorare su scale L uso dell elettroutensile non consentito a per sone di et inferiore a 16 anni Non utilizzare dadi a serraggio rapido per serra re il disco da taglio Durante l installazione prestare attenzione alla corrispondenza della direzione di rotazione indica ta dalle frecce sull etichetta e o sull elettroutensi le diamantato con la direzione di rotazione dell elettroutensile usato La flangia e il dado di serraggio di sicurezza devo no essere avvitati saldamente con coppia minima di 20 Nm Utilizzare utensili adatti al materiale da lavorare e osservare le relative specifiche vedere le infor mazioni sul disco diamantato e sulla confezione Evitare danneggiamenti meccanici all utensile dia mantato dovuti ad una forza ec
298. u de s curit en bon tat Les disques de tronconnage liants ne peuvent pas tre utilis s La vitesse p riph rique autoris e des disques doit tre de 80 m s Faites tourner les nouveaux disques de troncon nage environ une minute sans charge pour les essayer Les disgues vibrants ne peuvent pas tre utilis s Prot gez les disques des chocs des coups et de la graisse Siles disques de poncage et de tronconnage sont us s il est recommand de les changer Ainsi l appareil conserve sa capacit de poncage ou de tronconnage optimale vitesse p riph rique des disgues de poncage et de tronconnagel gt Nettoyer la bride 4 4 et l crou de s curit 4 2 ainsi que les surfaces de coupe des disques de tronconnage 4 3 DSC AG 125 FH CFD Placer la bride 4 4 avec le talon sur la broche de la ponceuse angulaire Poser le disque de tronconnage 4 3 N Faire attention au sens de rotation pr vu fl che sur le disque de tronconnage fl che sur l appareil Le talon de la bride doit s adapter exacte ment l ouverture du disque Placer l crou de s curit 4 2 sur le disque de tronconnage appuyer sur l arr t de la broche 1 12 et visser fond l crou de s curit l aide de la cl 4 1 V rifier avant de mettre en marche que le disque de tronconnage et le capot basculant 1 5 bougent librement D montage dans l ordre inverse du montage 9 Mise en service
299. u m e zp sobit elektrick nebezpe o S elektromechanick m n ad m se nesm pra covat v bl zkosti ho lav ch materi l Mohlo by doj t ke vzn cen t chto materi l od jisker p Nesm se pou vat p slu enstv kter vy aduje chlazen kapalinou Pou it vody nebo jin ch chladic ch kapalin m e zp sobit raz nebo usmrcen elektrick m proudem Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn DSC AG 125FH CZ innosti Zp tn vrh a souvisej c varov n Zp tn vrh je n hl reakce na sev en nebo zasek nut rotuj c ho kotou e op rn podlo ky kart e nebo jin ho p slu enstv Sev en nebo zaseknut zp sob prudk zastaven rotuj c ho n stroje kter n sledovn zp sob e se nekontrolovan n ad pohybuje ve sm ru opa n m ke sm ru ot en n stroje v bod uv znut Nap klad dojde li k sev en nebo zaseknut brou sic ho kotou e v obrobku hrana kotou e kter vstupuje do bodu sev en m e vniknout do povr chu materi lu a zp sob e kotou je vytla en na horu nebo odhozen Kotou m e bu vysko it sm rem k obsluze nebo od n v z vislosti na sm ru pohybu kotou e v bod zaseknut Brousic kotou e mohou v t chto p padech tak prasknout Zp tn vrh je v sledkem nespr vn ho pou v n elektromechanick ho n ad a nebo nespr vn ch pracovn ch postup i podm nek a lze mu za
300. uenz der Strom quelle m ssen mit den Angaben auf dem Typen schild bereinstimmen In Nordamerika d rfen nur Festool Maschinen mit der Spannungsangabe 120 V 60 Hz einge setzt werden WARNUNG 9 1 Ein Ausschalten Einschalten p Ein Ausschalter 1 2 nach vorne schieben gt Dauerlauf Bei gleichzeitigem Druck auf das vordere Schalterteil wird der Ein Ausschalter arretiert Das Elektrowerkzeug lauft an Erst am Material ansetzen wenn die Betriebsdreh zahl erreicht ist Ausschalten Elektrowerkzeug vom zu bearbeitenden Materi al abheben p Ein Ausschalter 1 2 loslassen gt Bei Dauerlauf Auf das hintere Teil des Ein Ausschalter 1 2 drucken A R ckschlag wegfliegende Teile Verletzungsgefahr Vor dem Ablegen warten bis das rotierende Werkzeug vollst ndig zum Stillstand kommt WARNUNG 9 2 Isolierte Grifffl chen Das Elektrowerkzeug muss mit zwei H nden an den isolierten Grifffl chen 1 15 gehalten werden eine Hand am Motorgeh use hinter dem Schalter und eine Hand am Zusatzhandgriff 1 4 Falls der Zusatzhandgriff bei randnahen Schnitten demontiert ist muss die linke Hand das Elektro werkzeug am R ckziehhebel 1 3 halten 9 3 Randnahe Schnitte 5 WARNUNG Mit Ausnahme von randnahen Schnitten darf die Absaughaube nur mit der arretierten Pendelhaube und dem Zusatz handgriff verwendet werden Zusatzhandgriff abnehmen gt Uberprifen ob sich die Pendelhaube mit dem R
301. uik geen versleten slijpschijven van groter elektrisch gereedschap Slijpschijven voor groter elektrisch gereedschap zijn niet geschikt voor de hogere toerentallen van kleiner elektrisch gereed schap en kunnen breken o a o Aanvullende voor het doorslijpen veiligheidsinstructies Meer speciale veiligheidsinstructies voor het doorslijpen a Voorkom een te hoge aandrukkracht of een blok kering van de doorslijpschijf Voer geen overma tig diepe snedes uit Bij overbelasting van de doorslijpschijf wordt ook de neiging tot schuin 52 wegdraaien of blokkeren en daarmee de kans op een terugslag of breuk van het slijpmiddel ver hoogd Mijd het gebied voor en achter een roterende doorslijpschijf Wanneer u de doorslijpschijf in het werkstuk van u af beweegt kan het elektrisch ge reedschap in geval van een terugslag met de draaiende schijf direct naar u toe worden geslin gerd Indien de doorslijpschijf beklemd raakt of u het werk onderbreekt schakel het apparaat dan uit en houd het rustig vast totdat de schijf tot stil stand is gekomen Probeer nooit een nog lopende doorslijpschijf uit de slijpsnede te trekken an ders kan een terugslag plaatsvinden Stel de oor zaak van het beklemd raken vast en hef deze op Schakel het elektrische gereedschap nooit op nieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst zijn volledige toe rental bereiken voordat u voorzichtig verde
302. un kappeskiver som er anbefalt av produ senten og flenser som f lger med sliperen NO Varmt og skarpt verktoy Fare for personskade p Unng bruk av stumpe og defekte verkt y Bruk vernehansker ADVARSEL FORSIKTIG S rg for at du kun bruker sikkerhetsspennmuttere uten skader Ikke bruk kappeskiver med bindemiddel Tillatt omkretshastighet for skivene skal v re p 80 m s Pr vekj r nye kappeskiver i ca ett minutt uten 88 belastning Skiver som vibrerer m ikke brukes Beskytt skivene mot slag st t og fett Hvis slipe og kappeskivene er slitte anbefaler vi skifte dem ut P den m ten bevares apparatets optimale slipe eller kappeeffekt omkretshas tigheten til slipe og kappeskivene p Rengjor flensen 4 4 og sikkerhetsspennmut teren 4 2 samt kappeskivens snittflater 4 3 p Sett p flensen 4 4 med kanten utover p vin kelsliperens spindel p Sett p kappeskiven 4 3 Se etter at den angitte dreieretningen pil p kappeskiven pil p apparatet overholdes Flenskanten skal passe n yaktig inn i skive pningen Sett sikkerhetsspennmutteren 4 2 p kappe skiven trykk p spindell sen 1 12 og stram til sikkerhetsspennmutteren med n kkelen 4 1 F r du sl r p maskinen m du kontrollere at kappeskiven og pendelhetten 1 5 roterer fritt Demontering utf res i omvendt rekkef lge 9 Igangsetting AA Ikke tillatt spenning eller fr
303. vartesi voi koskettaa py riv kayt t tarviketta l miss n tapauksessa aseta s hk ty kalua s ilytysalustalleen ennen kuin k ytt tarvike on pys htynyt t ydellisesti Py riv k ytt tarvi ke voi koskettaa s ilytysalustaa jolloin voit me nett s hk ty kalun hallinnan m l anna s hk ty kalun olla k ynniss kun kannat sit Vaatteesi voivat vahingossa tapahtu van kosketuksen seurauksena tarttua py riv n k ytt tarvikkeeseen ja k ytt tarvike voi porautua kehoosi n Puhdista s nn llisin v lein s hk ty kalun tuuletusraot Moottorin puhallin imee p ly run gon sis n Jos rungon sis n kertyy runsaasti metallip ly t st voi aiheutua s hk n liittyvi vaaroja o l k yt s hk ty kalua palonarkojen materi aalien l hell Kipin t voivat sytytt t llaiset materiaalit p l k yt k ytt tarvikkeita jotka vaativat nes tem isi j hdytysaineita Veden tai muiden j hdytysnesteiden k ytt minen voi aiheuttaa s hk iskun Lis turvallisuusohjeet kaikille k ytt sovelluksil le Takaiskujen syyt ja est minen Takaisku on py riv n laikan tukilautasen harjan tai muun tarvikkeen killinen reaktio jos se puris tuu tai tarttuu kiinni Jumiutuminen tai kiinni tart tuminen aiheuttaa py riv n tarvikkeen eritt in no 68 pean pys htymisen jonka vastareaktiona hallitse maton kone pyrkii py rim n tarvikkeen py rimissuunt
304. vvicinandosi il pi possibile alla parete In questo modo garantito il funzionamento massimo dell aspirazione b Dopo il taglio riportare la cappa oscillante nella posizione di partenza con la leva di ritorno 9 4 Piastra La piastra 6 1 riduce il rischio di danneggiamenti superficiali del pezzo Spingere e bloccare la pia stra sul bordo anteriore del piano di guida della cappa di aspirazione 10 Accessori A Pericolo di lesioni Prima di intraprendere qualsiasi operazione sul la macchina come ad es la sostituzione o la re golazione di un attrezzo staccare la spina dalla presa di corrente AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente utensili e accessori ori ginali Festool L impiego di utensili di inferiore qualit e di accessori di altri produttori pu incre mentare il pericolo di lesioni e determinare l insor genza di notevoli squilibri che pregiudicano la qua lit dei risultati di lavoro e accelerano l usura dell utensile 48 I numeri d ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina www festool com 11 Manutenzione e cura Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu tenzione o cura sulla macchina disinserire sem pre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio ne per le quali necessario aprire l alloggia mento del motore devono essere eseguite solamente da un off
305. werkzeugen DSC AG 125 FH CD R ckschlagschutz Bei pl tzlicher Drehzahlabsenkung z B durch Blo ckierung im Trennschnitt wird die Stromzufuhr in den Motor unterbrochen Nach der Wiederinbe triebnahme muss die Maschine zuerst ausgeschal tet und dann wieder eingeschaltet werden Wiederanlaufschutz Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert dass die Maschine im Dauerbetriebszustand nach einer Spannungsunterbrechung wieder selbst n dig anl uft Die Maschine muss in diesem Fall zu erst aus und danach wieder eingeschaltet werden Konstante Drehzahl Die vorgew hlte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belas tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht berlastungsschutz abh ngig von der Tempera tur Zum berhitzungsschutz schaltet die Sicherheits elektronik beim Erreichen der kritischen Tempera tur in die Betriebsart K hlung um Der Motor l uft weiter und die konstante Drehzahl wird deaktiviert Nach einer Abk hlphase von ca 10 20 Sek ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar 6 3 Absaugung A Gesundheitsgef hrdung durch St ube Arbeiten Sie nie ohne Absaugung Beachten Sie stets die nationalen Bestimmun gen WARNUNG Um eine funktionsf hige Absaugung sicherzustel len ein Festool Absaugmobil der Klasse M oder H und mit Mindestabsaugleistung 3900 L min und Un terdruck 24000 Pa an den Absaugstutzen 1 14 anschlie en
306. wiednie urz dzenie odsysaj ce 2 3 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycznego Lpa 90 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 101 dB A Nieoznaczono K 3 dB OSTROZNIE NO Hatas powstajacy podczas pracy Uszkodzenie stuchu Nale y stosowa ochron s uchu Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalone wg normy EN 60745 Warto emisji wibracji w 3 osiach ap 4 0 m s K 1 5 m s Podane warto ci emisji wibracje szmery s u do por wnania narz dzi nadaj si one r wnie do tymczasowej oceny ob ci enia wibracjami i ha asem podczas u ytko wania odnosz si do g wnych zatosowa tego elek tronarz dzia Warto ci te mog by wy sze w przypadku innych zastosowa w przypadku pracy z innym osprz tem oraz w przypadku niew a ciwej konserwacji Nale y uwzgl dni czas pracy urz dzenia na biegu ja o wym oraz czas unieruchomienia Ci cie 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Diamentowy system ci cia sk adaj cy si ze szli fierki k towej oraz os ony ss cej przeznaczony jest do wykonywania rowk w oraz ci cie element w be tonowych i kamiennych oraz uk adania p ytek bez u ycia wody Os on ss c mo na stosowa wy cznie przy u y ciu oryginalnych szlifierek k towych D 125 marki Festool lub Protool 122 W przyp
307. y ci kilkukrotnie j otwieraj c i zamykaj c Je li nie mo na usun b du przekaza maszyn do ser wisu 125 PD DSC AG 125 FH Regularnie sprawdzad wtyk oraz kabel aby unik n zagro enia a w razie uszkodzenia zleci ich wymian w autoryzowanym warsztacie serwiso wym 12 rodowisko Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Urz dzenia wyposa enie i opakowania przekazywa do recyklingu przyjazne go rodowisku Przestrzega obowi zuj cych prze pis w krajowych Tylko UE Zgodnie z Europejsk Dyrektyw doty cz ce zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elek tronarz dzia podlegaj segregacji i recyklingowi w spos b przyjazny rodowisku Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 13 O wiadczenie o zgodno ci z nor mami UE Diamentowy system ci cia Nr seryjny DCC AG 125 FH 10020077 126 Nr seryjny 500591 Diamentowy system ci cia AG 125 14 DE Rok oznaczenia CE 2014 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzial no e produkt ten spe nia wszystkie obowiazuja ce wymogi nast puj cych dyrektyw norm lub doku ment w normatywnych 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 fed ol Lal Dr Johannes Steimel Kierownik Dziatu Ba
308. zione in controllata dell accessorio attorno al punto di in castro in direzione opposta alla macchina Se ad esempio un disco da levigatura si incastra o aggancia in un pezzo in lavorazione possibile che il disco scavi un solco nella superficie del pezzo per mezzo della circonferenza sul punto di incastro lasciando cosi che il disco si muova in modo incon trollato IL disco pu saltare verso o lontano dall utilizzatore a seconda della direzione del disco al punto di inca stro In questo modo si potrebbe anche verificare una rottura dei dischi Il contraccolpo risultato di un uso erroneo della macchina e o di una modalit di lavoro o utilizzo improprio e pu essere evitato osservando le seguenti avvertenze a Tenere la macchina sempre saldamente e posi zionare il proprio corpo e braccio in modo tale da riuscire a controllare le forze esercitate da un eventuale contraccolpo Per un controllo ot timale dei contraccolpi o delle reazioni al mo mento dell avvio utilizzare sempre l impugnatura supplementare se fornita L uti lizzatore pu controllare le reazioni o i contrac colpi osservando le adeguate avvertenze b Non avvicinare mai le mani agli innesti in movi mento Gli utensili possono subire contraccolpi se urtati dalla mano dell utilizzatore c Non posizionare il proprio corpo nell area in cui si pu prevedere il movimento della macchina in caso di contraccolpo Un contraccolpo provoca l accelerazione d
309. zwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metal lene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk zeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab be vor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerk zeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che gera ten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Ein 5 N yami DSC AG 125 FH CD satzwerkzeug erfasst werden und das Einsatz werkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke An sammlung von Metallstaub kann elektrische Ge fahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder a
310. zy tn cej lub przerwy w pracy nale y wy czy urz dzenie i spokojnie je trzyma do momentu zatrzymania tarczy Nigdy nie nale y wyjmowa obracaj cej si jeszcze tarczy z rzazu ze wzgl du na ryzyko odbicia Ustali i usun przyczyn blokady Nie w cza ponownie narz dzia elektrycznego gdy znajduje si ono w przedmiocie obrabia nym Zanim b dzie mo na ostro nie kontynu owa ci cie tarcza musi najpierw osiagna pe n pr dko obrotowa W przeciwnym razie tarcza mo e si zablokowa wyskoczy z obra bianego przedmiotu lub doprowadzi do odbicia Aby zmniejszy ryzyko odbicia przez zabloko wana tarcz tn ca nale y podeprze p yty lub wi ksze przedmioty obrabiane Du e przedmio ty obrabiane mog ugina si pod w asnym ci arem Przedmiot obrabiany nale y podeprze po obu stronach kr ka zar wno w pobli u rzazu jak i na kraw dzi Szczeg lna ostro no nale y zachowa pod czas wykonywania ci zag bionych w istnieja cych cianach lub innych strefach niewidocznych Zagtebiona tarcza tn ca mo e podczas ci cia natrafi na przewody gazowe wodne elektryczne lub inne elementy i spowodo wa odbicie Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce prac ze szczotkami drucianymi Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce prac ze szczotkami drucianymi a b Pami ta o tym e druciana szczotka gubi druty tak e podczas standardoweg
311. zy u yciu narz dzia elektrycznego Nie mocowa tarczy tn cej przy u yciu nakr tek szybkomocuj cych Podczas instalacji pami ta o tym e oznaczony strza kami na etykiecie i lub narz dziu diamen towym kierunek obrot w musi by zgodny z kie runkiem obrot w zastosowanego narz dzia elektrycznego Ko nierz i nakr tka zabezpieczaj c musz by dokr cone przy zastosowaniu momentu dokr cania wynosz cego co najmniej 20 Nm DSC AG 125 FH U ywa narz dzi dostosowanych do obrabianego materia u posiadaj cych odpowiedni specyfi kacje patrz informacje na tarczy diamentowej i opakowaniu Unika mechanicznych uszkodze narz dzia dia mentowego zar wno tych wynikaj cych z dzia a nia si y uderze jak i ciep a Wprowadza diamentow tarcz pionowo w rzaz Pracowa wykonuj c stale ko ysz cy ruch rozci naj cy tak by tarcza mog a si och odzi i aby unikn przeci enia tarczy diamentowej Po wykonaniu kilku ci lub po intensywnym ci ciu zrobi przerw na och odzenie urz dzenia aby unikn przegrzania narz dzia diamentowe go Nie u ywa diamentowej tarczy tn cej do szlifo wania Nie naciska z boku na diamentowa tarcz tnaca Narzedzia diamentowe sa samoostrzace Gorsze ciecie i okragta poszarpana krawedz wiadcza o tym ze narzedzie diamentowe jest tepe Narze dzie mozna naostrzyc wykonujac kr tkie ciecia w abrazyjnym materiale piaskowiec asfalt lub g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ジャンボソーラーTD-8170取扱説明書  Samsung ST93 manual de utilizador  Basic Manual    Manual del usuario  Mode d`emploi - Coin-lès  Instruction Manual  avvertenza  照明器具取扱説明書  Delvotest®SP-NT NEW Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file