Home

CS5-VIVA MATE G5_cover_131031.ai

1. 27 Deutsch FA Komponentenbezeichnungen Bedieneinheit Bedienfeld NSK VIVAMATE G5 sa Stromversorgungsanzeige sr Stromversorgungstaste AnzeigeRotationsrichtung Geschwindigkeitsanzeige 3 Taste Rotationsrichtung 2 Auswahltaste Motordrehzahl O 0 4 Taste EIN AUS NS 2 R ckseite Anschluss FuBsteuerung Anschluss Wechselstromadapter Vorderseite 4 Bedienfelder 1 Stromversorgungstaste Wird verwendet um die Stromversorgung ein oder auszuschalten 2 Auswahltaste Motordrehzahl Wird verwendet um die Motordrehzahl einzustellen 3 Taste Rotationsrichtung Wird verwendet um die Rotationsrichtung auszuw hlen 4 Taste EIN AUS Wird verwendet um die Rotation des Motors einzuschalten Rotation oder auszuschalten die Rotation stoppt 28 Anzeige 1 00 e Geschwindigkeitsanzeige Wenn der Motor nicht rotiert wird die eingestellte maximale Motordrehzahl angezeigt Wenn der Motor rotiert wird die aktuelle Motordrehzahl angezeigt Wenn die Beleuchtungsst rke eingestellt wird wird die eingestellte St rke angezeigt Wenn ein Fehler aufgetreten ist wird der entsprechende Fehlercode angezeigt Bei Betrieb mit automatischer Geschwindigkeit blinkt der Punkt in der unteren rechten Ecke e Stromversorgungsanzeige
2. Luminance setting is OFF Select either 1 or 2 in the luminance setting See 4 5 Setting the luminance of the lighting Abnormal vibration heat There is damage either inside the motor or Request repair from your noise abnormal smell in the motor cord Authorized NSK Dealer faulty rotation of motor Water leaks from motor or no water comes out in irrigation The connectors are not connected properly Check that each connector is fully inserted O Ring has deteriorated Replace the O Ring See 8 1 Replacing O Ring VIVA support 2 Option does not operate Check the Operation Manual of VIVA support 2 Option The rate of irrigation from VIVA support 2 Option is not sufficient VIVA MATE G5 motor is an internal irrigation motor So when used with VIVA support 2 the irrigation rate may be insufficient In such a case please consult your Authorized NSK Dealer Water leaks from motor Irrigation tube Option is not adequate Use a compatible irrigation tube or no water comes out in Motor inside or motor code inside is Request repair from your irrigation broken Authorized NSK Dealer Rotation cannot be stopped Rotation has been activated by the ON OFF Use the ON OFF Key to stop by Foot Control Option Key rotation Servicing such as checking the inside of the product is performed by service personnel according to the service manual
3. D A D SE o D O1 D D F Si UI nen E RR S MANU ZIONS za a Aa Controlli di manutenzione periodici s scssscsacescsesessssiaessseescssscsatescceseisscsannd ccssesnderanssvdesesesedanssverdasnaevades TO Risoluzione del problema ia 11 Elen o d i pezzi opzionall 1 cca 12 GAN ANZ ara oceania dd 13 Smaltimento del POMO surcar AA AAA aa ai 14 Simboliza RAR dica dr and adiada R 15 Specifiche tecniche aaa 16 Informazioni EMC informazioni sulla compatibilit elettromagnetica NN Oo o A 91 107 107 109 109 110 110 110 111 Italiano Precauzioni di utilizzo e funzionamento e Leggere attentamente le avvertenze e usare il dispositivo solo come da istruzioni e per la destinazione d uso prevista e Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni personali o danni al dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravit del rischio Classificazione Grado di rischio llustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi N PERICOLO ic esioni fisiche gravi o mortali llustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi AN AVVERTENZA m ue gravi lesioni alle persone o danni al dispositivo llustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono se
4. Nehmen Sie den Fu von der Fu steuerung Optional nehmen Sie die Bedienung anschlie end mit der Taste zum Ein Ausschalten vor Kurzschluss in der Taste zum Ein Ausschalten Die Stromversorgung wird eingeschaltet w hrend die Fu steuerung Optional bet tigt wird Fordern Sie eine Reparatur an berpr fen Sie die Fu steuerung Optional Kurzschluss in der Fu steuerung Optional Trennen Sie die Fu steuerung Optional und nehmen Sie die Bedienung mit der Taste zum Ein Ausschalten vor oder wenden Sie sich an Ihren H ndler und ordern Sie eine Reparatur an Die LEDs leuchten nicht auf Die Stecker sind nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie ob alle Stecker vollst ndig eingesteckt sind Getrennte Verbindung entweder im Motor oder im Motorkabel Fordern Sie eine Reparatur an Die LED ist defekt Fordern Sie eine Reparatur an 40 Die LEDs leuchten nicht auf Die Lichtfunktion ist deaktiviert W hlen Sie in den Helligkeitseinstellungen entweder 1 oder 2 aus siehe 4 5 Die Helligkeit der Beleuchtung einstellen Abnormale Vibration Hitze abnormale Ger usche abnormaler Geruch fehlerhafte Rotation des Motors Es liegt entweder im Motor oder im Motorkabel ein Schaden vor Fordern Sie eine Reparatur an Aus dem Motor tritt Wasser aus oder bei der Sp lung ist kein Wasser verf gbar Die Stecker sind nicht richtig
5. lt 5 Ut gt 95 Einbruch in UT r 5 Sek Die Qualit t der Hauptstromversorgungsspannung sollte der Qualit t einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender des VIVA MATE G5 auch bei Unterbrechungen der Hauptstromversorgung einen ununterbrochenen Betrieb ben tigt wird empfohlen das VIVA MATE G5 aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Ba speisen terie zu Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld EN IEC61000 4 8 3 Nm 3 A m Die Magnetfelder der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen HINWEIS UT ist die Hauptwechselstromspannung vor der Anwendung der Teststufe 44 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit VIVA MATE G5 ist f r den Einsatz in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Benutzer des Produkts sollte sicherstellen dass es in dieser Umgebung verwendet wird St rfestigkeitspr fung IEC60601 Teststufe Konformit tsstufe Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Geleitete HF 3V RMS 3V RMS Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten in keinem EN IEC61000 4 6 150kHz bis 80MHz geringeren Abstand zum Produkt einschlieBlich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach G
6. o A luz APAGADA indica rota o em avan o A luz ACESA indica rota o em retrocesso e N o coloque um objeto pesado ou provoque impactos queda de objeto sobre o ecr do CUIDADO painel de funcionamento pois pode causar uma avaria 119 Portugu s Pedal de Controlo opcional Ficha de Ligac o do Pedal de Controlo Para ligar rota o ON ou desligar paragem OFF o motor A velocidade de rotag o muda de acordo com a for a aplicada no pedal de controlo e Se tentar ligar a energia enquanto carrega no pedal de controlo o motor n o vai rodar Se CUIDADO tirar o p do pedal de controlo e voltar a carregar nele o motor come a a rodar 120 Instala o e Inspe o antes do Tratamento 3 1 Montagem do motor Alinhe 4 na ficha do cabo do motor com A na parte superior da conex o do motor e introduza bem a ficha do cabo at prender com um clique Fig 1 Alinhamento Para retirar segure na ficha e puxe para fora sem torcer 3 2 Montagem da peca de m o opcional 3 2 1 Montagem da peca de m o opcional Quando montar uma peca de m o tica introduza a na sec o do Pino de Alinhamento conector do motor e rode at o pino de Peca de M o Opcional Conector do Motor posicionamento prender F a nn TE 4 No caso de uma peca de m o n o tica motor Fig 2 introdu
7. Electric revolution drive unit for dental use NSK VIVAMATEG5 OPERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use and file for future reference Powerful Partners WM 4 N os OM E0669E MADE IN JAPAN C 5 English Thank you for purchasing the VIVA MATE G5 EDS Please read this Operation Manual carefully before use to become familiar with operation instructions and care amp maintenance Keep this Operation Manual for future reference User and Intended Use Only qualified Dental Professionals may use this product Intended use A drive unit used in conjunction with devices for cutting and grinding teeth dentures and crowns and for detaching and removing oral prosthesis and foreign matters multiple purposes apply when different attachments are fitted eThis product is intended as dental equipment Do not use it for other purposes Prohibition Do not use it in a room with a risk of explosion or in the vicinity of inflammable substances Classification of equipment e Type of protection against electric shock Class Il equipment E e Degree of protection against electric shock Type BF applied part A e Method of sterilization or disinfection recommended by the manufacture See 7 Sterilization Degree of protection against ingress of water as detailed in the current edition of IEC 60529 Foot Control IPX1 Protection against vertical water drops Degree of safety of applicati
8. Fuga de gua A gua n o sai Vibra o Dificuldade de montagem desmontagem da pe a de m o Anel vedante negro 127 Portugu s 8 2 Circuito de prote o Em caso de sobrecarga ativado um disjuntor eletr nico que protege o pr prio motor e a unidade de controlo A alimentac o el trica para o motor cortada automaticamente e a unidade de controlo apresenta um c digo de Erro 8 3 C digo de Erro Se o micromotor parar devido a avaria carga excessiva desconex o ou utiliza o incorreta a unidade de controlo est programada automaticamente para identificar a causa da anomalia e apresentar um c digo de erro no ecr Neste caso desligue primeiro a energia e depois volte a lig la para verificar se continua a ser apresentado o mesmo erro Se o erro persistir consulte no quadro abaixo as verifica es e resolu es apropriadas Item C digo de Erro Erro Causa Verifica o e Resolu o Quando o EA Sobreintensidade O micromotor est Retire carga micromotor bloqueado estiver em E2 Sobretens o Avaria de circuito Contacte um distribuidor rota o autorizado NSK para solicitar assist ncia t cnica E 4 Sobreaquecimento Foi aplicada Desligue o aparelho de motor continuamente uma durante cerca de 5 carga elevada no minutos at o c digo micromotor durante de erro ser cancelado um longo periodo de automaticamente Depois tempo pode continuar a us lo Durante o Ed
9. Si un g n rateur d ultrasons ou un scalpel lectrique est utilis proximit mettez ce produit hors tension L utilisation d ACCESSOIRES comme des c bles exception faite des c bles vendus par le fabricant de ce produit en tant que pi ces de rechange pour composants internes peut provoquer une augmentation des MISSIONS ou une diminution de l IMMUNIT de ce produit VIVA MATE G5 ne peut pas tre utilis ni entrepos proximit d autres quipements Si l utilisation ou entreposage proximit s impose ce produit doit tre contr l pour v rifier son bon fonctionnement dans a configuration dans laquelle il sera utilis V rifiez les vibrations les bruits et la surchauffe en dehors de la bouche du patient avant l utilisation En cas d anomalie arr tez imm diatement d utiliser l appareil et contactez votre revendeur N utilisez et ne laissez pas le produit dans un environnement dans lequel la temp rature est lev e par exemple sous la lumi re directe du soleil dans une voiture en plein soleil pr s d un feu ou d un po le en raison du risque de surchauffe ou d incendie d une d faillance du circuit interne 49 Fran ais Une utilisation continue peut long terme provoquer la surchauffe du moteur et de la piece main et r sulter ainsi en un accident En cas d utilisation au del de la limite maximale du fonctionnement en continu le moteur peut chauffer Dans ce cas arr tez
10. lectronique fonctionne automatiquement pour prot ger le moteur et le bo tier de contr le si le moteur surchauffe L alimentation du moteur sera automatiquement interrompue et un code d erreur s affichera sur le bo tier de contr le 8 3 Code d erreur Lorsque la pi ce main moteur s arr te en raison d une panne d une charge excessive d une d connexion ou d une mauvaise utilisation l tat du bo tier de contr le est automatiquement d tect pour identifier la cause de l anomalie et un code d erreur s affiche sur l cran Dans ce cas commencez par mettre hors tension puis sous tension nouveau pour v rifier si le code d erreur affich est le m me Si le code d erreur s affiche nouveau r f rez vous au tableau ci dessous pour proc der aux v rifications et actions requises Article Code d erreur Erreur Cause V rification et Solution Si la pi ce EM Surintensit Piece main moteur Enlevez la charge main moteur est bloqu e en rotation E2 Survoltage Defaillance du circuit Contactez votre revendeur pour une r paration E 4 Surchauffe moteur Une charge lev e a Laissez l appareil tel t appliqu e de fa on quel pendant 5 minutes continue et prolong e environ jusqu ce que sur la pi ce main le code d erreur s annule moteur automatiquement Vous pouvez alors reprendre l utilisation En cours de E d Probleme de D faillance des piles o
11. lt Motor Handpiece gt Trouble Cause Remedy Motor does not rotate Disconnection either inside motor or inside Request repair from your the motor cord Authorized NSK Dealer Connectors are not connected properly Check that each connector is fully inserted Motor does not rotate when Foot Control Option is depressed Foot Control Option is not connected Connect Foot Control Option Motor does not rotate when power is turned ON Handpiece is clogged up Clean or replace handpiece Short circuit inside the handpiece or in the motor cord Request repair from your Authorized NSK Dealer Power is turned ON while the ON OFF Key is pressed Take your foot away from Foot Control Option then operate with ON OFF Key Short circuit inside ON OFF Key Request repair from your Authorized NSK Dealer Power is turned ON while Foot Control Option is depressed Check Foot Control Option Short circuit inside Foot Control Option Disconnect Foot Control Option and operate with the ON OFF Key or contact your dealer and request repair from your Authorized NSK Dealer LED lamps do not light Connectors are not connected properly Check that each connector is fully inserted Disconnection either inside motor or inside Request repair from your the motor Authorized NSK Dealer LED is broken Request repair from your Authorized NSK Dealer
12. uniquement par des professionnels des soins dentaires Finalit d utilisation Une unit d entra nement utiliser avec des dispositifs de coupe et de meulage de dents de protheses dentaires et de couronnes et pour d tacher et enlever une proth se et des corps trangers multifonctionnelle lorsqu quip e de diff rents accessoires eCe produit est un quipement dentaire Ne l utilisez pas d autres fins Interdiction Ne I utilisez pas dans une pi ce pr sentant un risque d explosion ou proximit de substances inflammables Classification de l quipement e Type de protection contre les chocs lectriques quipement de classe Il e Degr de protection contre les chocs lectriques Pi ce appliqu e de type BF A e M thode de st rilisation ou de d sinfection recommand e par le fabricant Cf 7 Sterilisation e Degr de protection contre la p n tration d eau comme d taill dans l dition actuelle de l IEC 60529 P dale de contr le IPX1 prot g contre la chute de gouttes d eau e Niveau de s curit de l appareil en pr sence de m langes anesth siants inflammables avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote Cet quipement ne peut pas s utiliser avec des gaz anesth siants inflammables avec de l air de l oxyg ne ou du monoxyde d azote gaz hilarant gaz anesth siant inflammable e Utilisation Utilisation intermittente O Table des mati res
13. 2 Modalit Lo normale OFF Nessuna illuminazione 5 Premere il tasto ON OFF per salvare queste impostazioni AVVISO e livello d illuminazione non pu essere impostato attraverso il Pedale 4 6 Funzionamento Se viene premuto il tasto ON OFF il motore inizia a ruotare Se il tasto viene premuto di nuovo la rotazione del motore si ferma Funzionamento alternato Come per il Pedale opzione la rotazione continua fino a quando il Pedale premuto La velocit di rotazione pu essere regolata cambiando la forza con cui viene premuto 4 7 Funzione Velocit Auto Cruise solo funzionamento a Pedale Mentre il motore sta ruotando e la velocit di rotazione stata impostata attraverso il Pedale premere il tasto ON OFF sull unit di controllo per avviare la modalit di velocit auto cruise La modalit di velocit auto cruise indicata dal led luminoso che si trova nell angolo in basso a destra e che lampeggia sul display Velocit Nella modalit di velocit auto cruise la rotazione e la velocit impostata vengono mantenute anche se viene tolto il piede dal Pedale Per cancellare la modalit di velocit auto cruise premere brevemente il tasto ON OFF sull unit di controllo oppure disinserirla nuovamente dal Pedale e Se utilizzato oltre il limite massimo del tempo di funzionamento continuato il motore pu surriscaldarsi Il tal caso smettere di utilizzarlo e attendere che si raffreddi prima di riprendere
14. 24 1 Verpackungsinhalt 2 KOMPOMENLENDEZEICMNUNGE Ms 824542 add a dd 28 3 Installation und berpr fung vor der Behandlung ii 31 4 Betrieb 5 Auswechseln der Batterien U1068052 iii 35 EE 7 Sterilisation Wang 9 Regelm ige Wartungspr tungen z 4 uensne aaa 39 10 Fehlersuche und behebung AN 12 MU nana im 13 Entsorgung des Produkts 14 SYMDO nern 1 9 Technische Daten 16 EMV Information Elektromagnetische Vertr glichkeit 44 23 Deutsch Deutsch M Sicherheitsanweisungen f r die Handhabung und Bedienung e Lesen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch und benutzen Sie das Ger t ausschlie lich gem seines bestimmungsgem en Gebrauchs und entsprechend der Anweisungen e Die Sicherheitsanweisungen sind daf r vorgesehen m gliche Gefahren zu verhindern die K rperverletzungen oder Besch digungen am Ger t verursachen k nnen Die Sicherheitsanweisungen werden gem der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert Klasse Ausma und Schwere der Gef hrdung oder Sch digung A GEFAHR Risiko das zu Todesf llen oder schweren Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden A ACHTUNG Risiko das zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden A VORSICHT Ein m gliches Risiko das zu leichten bis mittleren Pe
15. 4 Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET enfonc pour sauvegarder ce r glage EX Remplacement des piles U1068052 La pi ce main moteur utilise des piles rechargeables Elles peuvent tre recharg es 300 500 fois selon les conditions d utilisation de la pi ce main moteur Si la dur e d utilisation se raccourcit ou que la vitesse de rotation se ralentit bien que L EFFET M MOIRE d crit sous REMARQUE ne soit pas applicable les piles sont peut tre en fin de dur e de vie Dans ce cas demandez votre revendeur de remplacer les piles ou remplacez les par des neuves vous m me Cf 5 1 Remplacement des piles Si vous remplacez les piles vous m me veillez respecter les CONSIGNES POUR LE REMPLACEMENT DES PILES qui suiven Notez que NSK ne pourra pas tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement d coulant de votre remplacement des piles et du non respect des CONSIGNES POUR LE REMPLACEMENT DES PILES qui suivent ps A CONSIGNES POUR LE REMPLACEMENT DES PILES e N ouvrez aucune partie autre que le couvercle des piles e N utilisez que des piles recommand es par NSK e Ne travaillez pas avec les mains humides Si vous ne respectez pas cela vous pourriez causer la formation de rouille sur les terminaux des piles ou la formation d humidit ce qui pourrait entra ner un dysfonctionnement e N ins rez pas l adaptateur CA alors que la pile est retir e du bo tier de contr le e Si le fluid
16. Ausrichten Halten Sie zum Entfernen den Stecker und ziehen Sie ihn ohne zu drehen gerade heraus E 3 2 Das Handst ck optional anschlie en 3 2 1 Das Handst ck optional montieren Stecken Sie beim Anschlie en eines I Lichthandst cks das Handst ck auf die Passstift Motorkupplung auf und drehen Sie es Handst 4 Optional a Motoreinsatz bis der Positionierstift h rbar einrastet ST Im Falle eines Handst cks ohne Licht A q gt stecken Sie dieses vollst ndig auf die Motorkupplung auf Abb 2 Abb 2 3 2 2 Das Handst ck optional entfernen Halten Sie Motor und Handst ck getrennt voneinander und ziehen Sie sie vorsichtig auseinander e Stellen Sie bei Verwendung eines geraden Handst cks sicher dass ein Bohrer eingesetzt ist VORSICHT wird und schlie en Sie den Spannmechanismus vor Beginn der Rotation 3 3 Den Sp lschlauch optional anschlie en Durch die Kombination mit VIVA support 2 optional wird die Behandlung mit K hlfl ssigkeit erm glicht e berpr fen Sie vor der Verwendung die Kompatibilit t der Sp ld se des Motors und des VORSICHT K hlmittelschlauchs Wenn der Anschluss nicht korrekt erfolgt kann Wasser austreten Stellen Sie sicher dass Sp ld se und K hlmittelschlauchschlauch korrekt angeschlossen sind e Stellen Sie sicher dass Motor und Kabel fest angezogen sind Wenn sie nicht fest angezogen sind kann Wasser austreten
17. EX Operation a gt NSK VIVA MATE G5 AC IN Remaining Battery gt a ca CHARGE 4 1 Charging Charge this product using an AC power source Prior to use check the charge status of the battery The baitery status can be checked by the Remaining Battery display The lamp flashes when the voltage is low If this happens please charge immediately 1 Insert the AC adaptor securely into the power source 2 The AC IN lamp lights 3 The CHARGE lamp lights and charging starts Battery voltage is measured and only when it is necessary charging starts 4 When the CHARGE lamp goes off the charging is complete A e Connect to a commercial power outlet only If connected to any other power source there is CAUTION 2 risk of failure e Before the start of charging battery voltage is measured automatically Therefore it may take several seconds before charging starts This is not a fault e The AC IN lamp indicates that power is supplied It remains illuminated after charging is complete e Generally it takes approximately 2 hours to charge though the charging time depends on the use and age of the battery and ambient temperature An older battery pack tends to have a significantly shorter charging time and usage time 4 2 Power source To turn the power ON OFF press the Power Key for one second or longer When the power is ON the maximum rotation speed currently selected is displayed in the Speed Display 4 3 Setting
18. Electromagnetic Immunity VIVA MATE G5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of VIVA MATE G5 should assure that it is used in such an environment Immunity test 1EC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Conducted RF 3Vrms 3 Vrms Portable and mobile RF communications equipment should be used EN IEC61000 4 6 150kHz to 80MHz no closer to any part of the product including cables than the recommended separation distance calculated from the equation Radiated RF 3V m 3 V m applicable to the frequency of the transmitter EN IEC61000 4 3 80MHz to 2 5GHz Recommended separation distance d 111VP d 1 00 P 80MHz to 800MHz d 2 00 P 800MHz to 2 5GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol nonionizing radiation IEC60417 1 2002 5140 A NOTE1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and peo
19. Erro da corrente de Avaria do conjunto de Contacte um distribuidor carregamento carregamento bateria ou circuito autorizado NSK para solicitar assist ncia t cnica E E Fora do intervalo Fora do intervalo Utilize no intervalo da temperatura de de temperatura de das condic es de funcionamento funcionamento do funcionamento conjunto de pilhas ou Se o c digo de erro avaria do termistor no persistir contacte um interior da pilha distribuidor autorizado NSK para solicitar assist ncia t cnica Enquanto apresentado um c digo de erro o simbolo CARREGAMENTO pisca 128 EX Inspe es Peri dicas de Manuten o Realize inspe es peri dicas com base na lista de verifica o abaixo a cada tr s meses Se detetar uma anomalia em qualquer das verifica es contacte um distribuidor autorizado NSK Como manuten o di ria siga o manual de instru es e confirme que n o existem anomalias na unidade de controlo Ponto de verifica o Descri o Rota o Ligue o motor e comprove se h anomalias como vibra o ru do e calor Ecr de rota o Confirme se a velocidade de rota o apresentada normalmente no ecr respetivo Ecr de energia Ligue o transformador CA e certifique se de que a luz CA IN se acende Da mesma forma certifique se de que a luz CARREGAMENTO se acende durante o carregamento Indicador do sentido de rota o Carregue na tecla do sentido de rota o e certifique se de
20. Tecla de Selec o MA Velocidade de Rota o Na 7 Tecla do Sentido de Rota o E Tecla Ligar Desligar ON OFF Superf cie Posterior Conex o do Pedal de Controlo Conex o do Transformador El trico N Superficie Frontal 4 Pain is de Funcionamento 1 Tecla Energia Para ligar e desligar a energia 2 Tecla de Sele o da Velocidade de Rota o Para configurar a velocidade de rota o 3 Tecla do Sentido de Rota o Para selecionar o sentido de rota o 4 Tecla Ligar Desligar ON OFF Para ligar ON rota o e desligar OFF sem rota o a rota o do motor 118 4 Ecr LILI e Ecr da Velocidade Quando o motor n o est a rodar mostra a velocidade de rotac o m xima configurada Quando o motor est a rodar mostra a velocidade de rotac o atual Durante a configura o da luminosidade mostra o n vel configurado Quando ocorre um erro mostra o c digo de erro correspondente No funcionamento autom tico o ponto no canto inferior direito pisca e Ecr de Energia Apresenta o estado energ tico gt CA IN A energia est a ser fornecida a partir do transformador CA A CARREGAMENTO A pilha interna est a ser carregada 4 Carga Restante A carga da pilha est a ficar baixa Carregue a pilha e Indicador do Sentido de Rota
21. conector foi bem introduzido O anel vedante deteriorou se Substitua o anel vedante Consultar 8 1 Substitui o do Anel Vedante 130 Fuga de gua do motor ou VIVA support 2 opcional n o funciona Consulte o manual de instrug es n o h sa da de gua na do VIVA support 2 opcional irriga o O caudal de irriga o de VIVA support 2 O motor VIVA MATE G5 possui opcional n o suficiente irriga o interna Deste modo quando utilizado com VIVA support 2 o caudal de irriga o pode n o ser suficiente Neste caso contacte um distribuidor autorizado NSK O tubo de irriga o opcional n o Use um tubo de irriga o adequado compat vel Danos no interior do micromotor ou do Solicite assist ncia t cnica a um cabo do micromotor distribuidor autorizado NSK A rota o n o para com A rota o foi ativada com a tecla Ligar Utilize a tecla Ligar Desligar para o pedal de controlo Desligar parar a rota o opcional A assist ncia t cnica como inspecionar o interior do aparelho realizada pelo pessoal t cnico de acordo com o manual de manuten o Se necessitar de assist ncia t cnica contacte um distribuidor autorizado NSK EK Lista de Pe as Opcionais Designa o do modelo Modelo C digo de Encomenda Em Conjunto de bateria i U1068052 eo Anel vedante azul 0313084070 Anel vedante negro 0312074080 Pedal de contr
22. ige Wartungspr fungen F hren Sie auf der Grundlage der untenstehenden Checkliste alle drei Monate regelm ige Pr fungen durch Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn bei einem zu pr fenden Element St rungen erkannt werden Befolgen Sie zur t glichen Wartungspr fung das Betriebshandbuch und stellen Sie sicher dass die Bedieneinheit keine Anomalien aufweist Element berpr fen Beschreibung Rotation Versetzen Sie den Motor in Rotation und berpr fen Sie ihn auf Abweichungen wie ungew hnliche Vibration Ger usche und Hitze Anzeige Motordrehzahl Stellen Sie sicher dass die Motordrehzahl auf der Geschwindigkeitsanzeige normal angezeigt wird Stromversorgungsanzeige Stecken Sie den Wechselstromadapter ein und stellen Sie sicher dass die Stromzufuhrleuchte aufleuchtet Stellen Sie gleichfalls sicher dass die Ladekontrollleuchte beim Aufladen leuchtet AnzeigeRotationsrichtung Bet tigen Sie die Taste f r die Rotationsrichtung und stellen Sie sicher dass die Leuchten f r die Anzeige der Rotationsrichtung aufleuchten Funktionst chtigkeit der Bet tigen Sie die einzelnen Tasten und stellen Sie sicher dass sie normal einzelnen Tasten funktionieren K hlmittel Rotieren Sie den Motor mit angebrachtem Handst ck und pr fen Sie auf Anomalien wie verringerte K hlmittelmenge und Wasseraustritt ET Fehlersuche und behebung berpr fen Sie vor der Anforderung einer Reparatur die folgenden Punkte e
23. ncias em computadores cabos LAN ou ru do em r dios que estejam a ser utilizados na proximidade Se ocorrer um derrame de fluido limpe cuidadosamente o fluido nos elementos de instala o das pilhas antes de introduzir umas novas Utilize sempre pilhas do mesmo tipo e fabricante e substitua as tr s ao mesmo tempo Utilizar pilhas de tipos diferentes ou misturar pilhas novas e usadas ou gastas pode provocar o derrame de fluido ou a sua rutura Quando introduzir uma pilha n o force a mola de contacto do compartimento contra o polo negativo da pilha pois pode danificar o revestimento e provocar um curto circuito ou derrame de fluido N o utilize pilhas recarreg veis de hidreto met lico de n quel e niquel c dmio A legislac o norte americana limita a venda deste aparelho por ou sob encomenda de um m dico autorizado 116 Conte do da Emb Nome do Componente Pedal de Controlo opcional Quantidade Unidade de Controlo 7 Cabo CA Transformador CA Motor com cabo do motor Suporte da Pe a de M o Anel Vedante negro NJ O B oo po Anel Vedante azul Pedal de Controlo opcional 1 1 7 1 3 1 117 FA Designa o dos Componentes E Unidade de Controlo Painel de Funcionamento NSK VIVAMATE G5 sa O E Ecr de Energia Tecla Energia ndicador do Sentido de Rotac o CO Ecr da Velocidade 2
24. quali cavi ad eccezione di quelli venduti dal produttore del presente prodotto come pezzi di ricambio per componenti interni pu causare un aumento delle EMISSIONI o una diminuzione dell IMMUNIT del prodotto Non posizionare VIVA MATE G5 accanto o sopra ad altri dispositivi Qualora si renda necessario l uso con dispositivi posizionati accanto o sopra lo stesso osservare il prodotto per verificarne il corretto funzionamento nella configurazione in cui verr utilizzato Controllate la vibrazione la rumorosit ed il surriscaldamento fuori dalla bocca del paziente prima dell uso Se si riscontrano anomalie sospendere immediatamente l uso e contattare il distributore Non usare o lasciare il prodotto in ambienti con temperature elevate come luoghi esposti alla luce diretta del sole automobili parcheggiate al sole accanto al fuoco o in prossimit di stufe poich ci potrebbe provocare surriscaldamenti o incendi causati da un guasto al circuito interno 93 Italiano Un utilizzo continuato del prodotto per lungo tempo pu causare un surriscaldamento al motore e al manipolo nonch provocare incidenti Se utilizzato oltre il limite massimo previsto per il funzionamento continuato il motore pu surriscaldarsi In tal caso sospendere l utilizzo e aspettare finch si sia raffreddato prima di riprendere l utilizzo Questo prodotto un dispositivo con funzionamento a intermittenza Dopo tre minuti di funzionamento
25. veis mas alguns pa ses podem n o permitir a sua eliminac o Entregue as pilhas usadas num distribuidor autorizado E Limpeza Limpe a superf cie da unidade de controlo e o motor com uma escova macia n o use uma escova met lica e com um cotonete humedecido com lcool antes e depois da utiliza o Para a limpeza da pe a de m o consulte o manual de instru es anexado AN N o lubrifique o motor CUIDADO Nunca utilize solventes como benzeno ou diluente para limpar o aparelho Esteriliza o Este produto n o adequado para esteriliza o Para a esteriliza o de pe as de m o etc consulte os manuais de instru es anexados ES Manuten o 8 1 Substitui o do Anel Vedante Substitua o anel vedante se ficar gasto com dificuldade de montagem da pe a de m o ou perda de gua ou ar Retire o anel vedante do conector do motor com uma ferramenta pontiaguda e posicione os an is vedantes novos na ranhura Anel vedante azul c digo de encomenda 0313084070 N Anel vedante negro c digo de encomenda 0312074080 Fig 9 A e H 4 an is vedantes no conector do motor O anel vedante azul mais fino que os restantes CUIDADO tr s Certifique se de que o encomenda e N o utilize a tampa de autoclave sem o anel vedante Isto poderia causar uma avaria Se o anel vedante estiver danificado substitua o imediatamente e que pode acontecer se o anel vedante ficar gasto Anel vedante azul
26. 3 3 3 Verificac o da irrigac o opcional 1 Ligac o do VIVA support 2 2 Ligac o do tubo de irrigac o opcional ao tubo de irrigac o do motor Para o m todo de irrigac o consulte o Manual de Instruc es do VIVA support 2 3 4 Montagem do pedal de controlo opcional Certifique se de que o s mbolo da seta na ficha de ligac o do pedal de controlo est Introduza com o s mbolo Zona de conex o do para cima quando introduzir a ficha na da seta para cima Pedal de Controlo conex o da unidade de controlo Fig 4 gt Fig 4 3 5 Ligac o do transformador CA Alinhe corretamente e depois introduza o cabo el trico CA na tomada respetiva na parte traseira da unidade de controlo Fig 5 Alinhe com a secg o c ncava durante a introduc o Fig 5 122 EN Funcionamento a gt NSK VIVA MATE GB CA IN Carga Restante gt a ca CARREGAMENTO 4 1 Carregamento Carregue este aparelho com uma fonte de energia CA Antes da utiliza o verifique o estado da carga das pilhas O estado de carga pode ser verificado no ecr de Carga Restante A luz pisca quando a tens o for baixa Se isto ocorrer realize o carregamento imediatamente 1 Introduza o transformador CA firmemente na fonte de energia 2 A luz CA IN acende se 3 A luz CARREGAMENTO acende se e o carregamento come a A tens o da pilha medida e apenas quand
27. A propagac o eletromagn tica afetada pela absorc o e pela reflex o das estruturas objetos e pessoas 134 C The EU directive 93 42 EEC was applied in the design and production of this medical device NAKANISHI INC til www nsk inc com 700 Shimohinata Kanuma shi Tochigi 322 8666 Japan NSK America Corp www nskdental com 1800 Global Parkway Hoffman Estates IL 60192 USA NSK Oceania Pty Ltd www nskoceania com au Unit 22 198 222 Young St Waterloo Sydney NSW 2017 Australia NSK Europe GmbH www nsk europe de Elly Beinhorn Strasse 8 65760 Eschborn Germany NSK France SAS www nsk fr 32 rue de Lisbonne 75008 Paris France NSK Middle East www nsk inc com Room 6EA 701 7th Floor East Wing No 6 Dubai Airport Free Zone PO Box 54316 Dubai UAE Specifications are subject to change without notice NSK United Kingdom Ltd www nsk uk com Office 5 Gateway1000 Arlington Business Park Whittle Way Stevenage SG1 2FP UK NSK Dental Spain SA www nsk spain es C M dena 43 El Soho Eur polis 28232 Las Rozas Madrid Spain NSK Asia Pte Ltd www nsk inc com 1 Maritime Square 09 33 HarbourFront Centre Singapore 099253 2013 11 20 005
28. Es wird der Status der Stromversorgung angezeigt gt Wechselstromzufuhr Die Stromversorgung erfolgt ber den Wechselstromadapter CA AUFLADEN Die interne Batterie wird geladen Restladung der Batterie Der Batteriestand wird niedrig Laden Sie die Batterie auf e Anzeige Rotationsrichtung Wenn die Lampe nicht leuchtet ist Rechtslauf eingestellt Wenn die Lampe leuchtet wird im Linkslauf gearbeitet A e Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Anzeige des Bedienfelds und ben Sie darauf VORSICHT sie St e aus fallende Gegenst nde oder hnliches da die Anzeige dadurch ausfallen 29 Deutsch Fu steuerung optional Anschlussstecker Fu steuerung Sora ang n A Sie wird verwendet um den Motor einzuschalten Rotation auszuschalten Stopp Die Motordrehzahl ndert sich in Abh ngigkeit davon wie stark auf die Fu steuerung gedr ckt wird e Wenn Sie versuchen die Stromversorgung einzuschalten w hrend auf die Fu steuerung VORSICHT gedr ckt wird rotiert der Motor nicht Wenn Sie Ihren Fu von der Fu steuerung nehmen und diese danach erneut herunterdr cken beginnt der Motor zu rotieren 30 Installation und berpr fung vor der Behandlung 3 1 Den Motor anschlie en Richten Sie auf dem Motorkabelstecker und A im oberen Bereich der Motorbuchse aufeinander aus und stecken Sie den Motorkabelstecker fest ein bis er einrastet Abb 1
29. Junta t rica negra O 0312074080 eo Pedal de control FC 76M 71082002 EP Garant a Espa ol Los productos de NSK est n garantizados contra errores y defectos de fabricaci n en los materiales NSK se reserva el derecho de analizar y determinar la causa de cualquier problema La garant a se anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos o si ha sido manipulada por personal no cualificado o se le han instalado piezas que no son de NSK Las piezas de repuesto est n disponibles durante los siete a os posteriores a la interrupci n en la venta del modelo 87 Eliminaci n del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operadores que llevan a cabo la eliminaci n de los equipos m dicos as como riesgos de contaminaci n ambiental fruto de dicha eliminaci n se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo est esterilizado Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados Las pilas usadas son reciclables pero en algunos pa ses est prohibido desecharlas EZ S mbolos 186 Consultar las instrucciones de uso Equipamiento de clase Il Pieza aplicada de tipo BF PRECAUCI N oN M m m D 0197 Europeo desechar el producto y sus accesorios Fabricante Representante autorizado en la Comunidad Europea S lo para uso en interior ODRHE IH Nivel
30. Non lasciar cadere a terra l apparecchio Ci potrebbe essere il rischio di lesioni fisiche o di danni al dispositivo Pulire lubrificare e sterilizzare il manipolo subito dopo l utilizzo Se viene lasciato del sangue etc all interno del prodotto questo potr coagularsi e causare guasti Seguire il metodo di sterilizzazione e manutenzione indicato nel manuale d uso Non lubrificare il motore Questo provocher surriscaldamento e potr provocare guasti un guasto Conservare il manipolo nelle condizioni idonee di pressione atmosferica temperatura umidit aerazione ed esposizione alla luce solare L aria deve essere priva di polvere sale e zolfo Non sterilizzare l unit di controllo il motore con il suo cavo l adattatore CA e il porta manipolo Se la soluzione salina o lo sporco hanno aderito all unit di controllo per prima cosa spegnere alimentazione quindi strofinare con un panno umido e ben strizzato ed infine passare accuratamente un panno asciutto Per pulire il manipolo non usare mai solventi come benzene o diluenti Non scollegare il cavo motore dal micromotore Se viene utilizzato in un ambiente con onde elettromagnetiche d interferenza possibile che il funzionamento ne risenta Se presente un dispositivo che emette tali onde non utilizzare il prodotto nelle sue vicinanze Se nelle vicinanze vengono usati un generatore a ultrasuoni o uno scalpello elettrico spegnere l alimentazione del prodotto Luso di ACCESSORI
31. Pr cautions prendre lors de la manipulation et du fonctionnement eee 48 1 Contenu du conditionnement 2 Noms des composants nneneenenen 3 Installation et v rification avant traitement 55 A BELAUON o q ke thea ea taestu ctargeaceiavenss uanaeteyesete cts 57 5 Remplacement des piles 11068052 rea isa ag a N 59 PR 51411021114 1 qa aa BER ete nation 61 Pe 610 EU PEE SP PEO een 61 B Mainienalcoiza conan tandil danna aca dra das 61 9 GContn les d entretien PO iia 63 10 D pannage 11 LISTE des pi ces en OPIO dora aide anid 65 12 CATANO ers ada canada a da 65 13 Mise AUT produits nn 66 ADO ea ee A A A E 15 Caract ristiques 16 Informations CEM compatibilit lectromagn tique 67 47 Frangais EMI Pr cautions prendre lors de la manipulation et du fonctionnement e Lisez soigneusement ces pr cautions et n utilisez l appareil qu aux fins indiqu es et uniquement selon les instructions donn es e Les instructions de s curit ont pour but d carter tout danger potentiel pouvant d boucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de s curit sont class es comme suit selon la gravit du risque Classification Niveau de danger ou danger et gravit Le non respect des mesures de s curit risque d entra ner la mort ou des blessures AN DANGER i graves Le non respect des consignes de
32. acqua dall area del collegamento 3 3 2 Collegamento all ugello d irrigazione Inserire il tubo d irrigazione completamente nell ugello d irrigazione sul retro del motore Fig 3 N e Se viene utilizzata acqua salina o funzionale si potrebbero avere delle corrosioni un blocco 0 ATTENZIONE N danneggiamento Per l irrigazione utilizzare sempre acqua 3 3 3 Per verificare l irrigazione opzione 1 Collegamento del VIVA support 2 2 Collegamento del tubo d irrigazione opzione all ugello d irrigazione del motore Per il metodo d irrigazione fare riferimento al manuale d uso del VIVA support 2 3 4 Per collegare il Pedale opzione Assicurarsi che il segno a freccia sulla spina di collegamento del Pedale sia rivolto verso l alto quando la spina di collegamento inserita nell attacco dell unit di controllo Fig 4 Spazio di collegamento del Pedale __ Inserire con il segno della freccia rivolto verso l alto 156 3 5 Per collegare l adattatore CA Allingare correttamente e poi inserire il cavo di alimentazione CA nella presa del connettore del cavo d alimentazione sul retro dell unit di controllo Fig 5 100 Fig 4 Allineare alla parte concava al momento dell inserimento Fig 5 EI Funzionamento a gt NSK VIVA MATE GS CA IN Batteria residua gt cp ca CARICA 4 1 Carica Caricare q
33. atraso da iluminag o 0 a 9 segundos pode ser configurado em m ltiplos de 1 segundo O tempo de atraso de ilumina o depois da paragem da rota o pode ser regulado 1 Com a energia desligada carregue na tecla de energia enquanto carrega na tecla Ligar Desligar 2 O tempo de atraso da ilumina o mostrado no primeiro d gito do ecr de velocidade 3 Selecione o tempo de atraso da ilumina o adequado segundos com a tecla de Sele o da Velocidade de Rota o AW 4 Carregue na tecla Ligar Desligar para gravar esta configura o E Substitui o das Pilhas U1068052 O aparelho utiliza pilhas recarreg veis Podem ser recarregadas 300 a 500 vezes dependendo das condi es de utiliza o do micromotor Se o tempo de funcionamento diminuir ou a velocidade de rota o abrandar sem aplica o do EFEITO DE MEM RIA j referido as pilhas podem estar no fim da sua vida til prevista Neste caso solicite a um distribuidor autorizado NSK que substitua as pilhas ou proceda voc mesmo substitui o Consulte a sec o 5 1 Substitui o das Pilhas Se a substitui o for realizada por si respeite os seguintes CUIDADOS PARA SUBSTITUIR AS PILHAS A NSK n o ser respons vel por qualquer avaria ou falha resultante desta opera o se os CUIDADOS PARA SUBSTITUIR AS PILHAS n o forem respeitados N CUIDADOS PARA SUBSTITUIR AS PILHAS e Abra unicamente a tampa das pilhas e Utilize unicamente as pilhas especific
34. cheveux Veillez ce que le produit ne soit soumis aucun impact Ne faites pas tomber le produit Il pourrait en r sulter des blessures ou un endommagement du produit mm diatement apr s utilisation nettoyez lubrifiez et st rilisez la pi ce main Le sang etc qui resterait l int rieur du produit pourrait se coaguler et engendrer un dysfonctionnement Se r f rer au manuel d utilisation correspondant pour la m thode de st rilisation et la maintenance Ne lubrifiez pas le moteur Il pourrait en r sulter une surchauffe et une panne Le produit doit tre conserv une pression atmosph rique une temp rature un taux d humidit une ventilation et une lumi re du soleil ad quats Lair doit tre exempt de poussi res de sel et de soufre Ne pas st riliser le bo tier de contr le le moteur et son cordon l adaptateur CA ni le support pour piece main Si une solution saline ou de la salet s est d pos e sur le bo tier de contr le mettez l appareil hors tension puis essuyez avec un linge humide bien essor et terminez en essuyant soigneusement avec un chiffon sec Ne nettoyez jamais le produit au moyen de solvants comme du benz ne ou un diluant Ne d connectez pas le cordon moteur du micromoteur L utilisation dans une pi ce pr sentant des interf rences lectromagn tiques peut affecter le fonctionnement En cas de pr sence d un dispositif mettant de telles ondes ne pas utiliser ce produit proximit
35. continuo lasciarlo spento per dieci minuti AVVISO Disinserire l alimentazione dopo l uso Se il prodotto viene riposto per molto tempo spegnere l unit e rimuovere l adattatore CA dal prodotto La spina CA il dispositivo che permette di interrompere l alimentazione di corrente a uso commerciale quindi assicurarsi che la spina CA possa essere estratta dalla presa di alimentazione senza problemi in caso di emergenza Inoltre non posizionare nulla a meno di 10 cm circa dalla spina CA Tirare sempre il cavo di alimentazione CA tenendo il corpo della alimentatore Non tirare il cavo di alimentazione CA tenendolo e tirandolo tramite il cavo Questo pu causare la rottura del filo all interno del cavo Per manipolare il manipolo fare riferimento al manuale d uso del manipolo Gli utenti sono responsabili di controllare il corretto funzionamento della manutenzione e dell ispezione continua del prodotto Se una sostanza chimica un solvente o una soluzione disinfettante si attaccano all unit di controllo o al cavo del motore pulire immediatamente Le eventuali sostanze residue possono causare la decolorazione O l alterazione del dispositivo In caso di inutilizzo prolungato del prodotto controllare che funzioni correttamente prima di utilizzarlo su un paziente Di solito le batterie ricaricabili si scaricano poco a poco anche se non vengono usate Per tale motivo consigliamo di caricare la batteria subito prima dell uso Questo pr
36. de eficiencia KE Caracter sticas t cnicas Est conforme a la Directiva Europea CE de Directiva sobre equipos m dicos 93 42 CEE Distintivo de conformidad obligatorio en muchos productos comercializados en el Espacio Econ mico Siga la directiva de eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos WEEE 2002 96 CE para lt Unidad de control gt lt Motor gt Modelo NE280 Modelo VMG30EM Entrada nominal 24V CC 2 5 A Entrada nominal 12 V CC 1 3 A ndice de potencia 15 W Dimensiones 22 mm x 68 6 mm L Tiempo de carga Alrededor de 2 horas Peso 148 g incluido el cable del motor Dimensiones 72 mm A x 180 mm F x 36 mm H Rotaci n 3 000 30 000 min Peso 370g Torque 3N cm 30 000 min durante la rotaci n lt Adaptador de CA cable de CA gt ptico LED blanco Modelo TR60M24 Entrada nominal 100 240 V CA Dimensiones 58 mm A x 132 mm F x 31 mm H Peso 410 g incluido el cable de CA 88 Temperatura Humedad P resi n atmosf rica Entorno de uso Entorno de transporte y almacenamiento 0 40 C 32 104 F sin condensaci n 10 50 C 14 122 F 30 75 HR 10 85 HR 500 1 060 hPa No est permitido el uso de l quido congelante Si se utiliza fuera de los l mites indicados se pueden producir fallos ET Informaci n CEM informaci n de compatibilidad elect
37. de rotaci n m xima Si el motor est girando se muestra la velocidad de rotaci n actual Si se configura el nivel de iluminaci n se muestra este nivel Si se produce un error aparece el c digo de error correspondiente En modo de funcionamiento autocrucero el punto de la esquina inferior derecha parpadea e Pantalla de alimentaci n Se muestra el estado de alimentaci n gt ENTRADA DE CA se suministra alimentaci n desde el adaptador de CA 1 CARGA la bater a interna se est cargando Bater a restante el nivel de la bater a es bajo Cargue la bater a e Pantalla de direcci n de rotaci n Si la luz est apagada se efect a la rotaci n hacia delante Si la luz est encendida se efect a la rotaci n inversa AN No coloque objetos pesados sobre la pantalla del panel de mandos ni la golpee dejando caer PRECAUCI N sobre ella un objeto o de formas similares ya que podr a da arla 75 Espa ol Pedal de control Opcional Enchufe de conexi n del pedal de control Sora ut We Se utiliza para ENCENDER rotaci n APAGAR detenci n el motor La velocidad de rotaci n cambia de acuerdo con la fuerza con la que se pise el pedal de control e Si trata de encender la alimentaci n con el pedal de control pisado el motor no girar Si PRECAUCI N oa el pie del pedal de control y seguidamente pisa de nuevo el pedal el motor empieza 76 In
38. della rotazione e confermare che la luce del display della direzione di rotazione illuminata Funzionamento di ogni pulsante Premere ciascun pulsante e confermare che funziona normalmente Irrigazione Ruotare il motore se il manipolo attaccato e verificare le anomalie come p es la velocit di irrigazione e la perdita d acqua 10 Risoluzione dei problemi Se viene rilevato un problema verificare nuovamente quanto segue prima di richiedere una riparazione Se nulla di tutto ci identifica o risolve il problema probabilmente il prodotto guasto Contattare il vostro rivenditore autorizzato NSK lt Unit di controllo Adattatore CA gt Problema L alimentazione non si L adattatore CA non collegato Soluzione Verificare il collegamento Causa accende La spina dell adattatore CA non inserita nella presa di alimentazione n arriva corrente alla presa Verificare il collegamento Il livello residuo della batteria troppo Caricare il gruppo batteria o basso Il fusibile interno bruciato Richiedere una riparazione in caso di azionamento a batteria utilizzare l adattatore CA La spia luminosa CA IN L ada atore CA non collegato Verificare il collegamento non si illumina La spina del connettore CA non inserita oppure la presa di corrente non viene alimentata Verificare il collegamento La batteria non carica La spia l
39. die Bedieneinheit ein und achten Sie dabei darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt wird 8 Befestigen Sie die Abdeckung mit der Schraube 9 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung eingeschaltet werden kann Laden Sie die Batterie vor der Verwendung auf 36 Abb 8 e Verlegen Sie die Schraube nicht nachdem sie entfernt wurde VORSICHT Werfen Sie die Batterie nicht in das Feuer Die Batterie kann explodieren und einen Unfall verursachen HINWEIS e Gebrauchte Lithium lonen Batterien sind wiederverwertbar d rfen im jeweiligen Land eventuell jedoch nicht entsorgt werden Bringen Sie sie zur ck zu Ihrem H ndler g Reinigung Reinigen Sie die Oberfl che der Bedieneinheit und den Motor mit einer B rste nicht mit einer Metallb rste und wischen Sie sie vor und nach dem Gebrauch mit in Reinigungsalkohol leicht angefeuchteter Watte ab Ziehen Sie zur Reinigung des Handst cks usw die beiliegende Bedienungsanleitung heran e Schmieren Sie den Motor nicht VORSICHT Verwenden Sie f r die Reinigung der Produkte niemals L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin Sterilisation Dieses Produkt ist nicht f r die Sterilisation geeignet Ziehen Sie f r die Sterilisation der Handst cke usw die beiliegende Bedienungsanleitung heran 8 Wartung 8 1 Austausch des 0 Rings Tauschen Sie den O Ring aus wenn er verschlissen 7 ist wenn sich das Handst ck beispielsweise nur TH schwer anschlie en l sst oder
40. est obstruida Cortocircuito en el interior de la pieza de mano o en el cable del motor Limpie o sustituya la pieza de mano Solicite reparaci n La alimentaci n se enciende con el bot n de ENCENDIDO APAGADO pulsado Cortocircuito en el interior del bot n de ENCENDIDO APAGADO Retire el pide del pedal de control opcional y seguidamente utilice el bot n de ENCENDIDO APAGADO Solicite reparaci n La alimentaci n se enciende con el pedal de control opcional pisado Compruebe el pedal de control opcional Cortocircuito en el interior del pedal de control opcional Desconecte el pedal de control opcional y pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO o p ngase en contacto con el distribuidor para solicitar una reparaci n Las luces LED no se iluminan Vibraci n calor ruido u olor anormales rotaci n defectuosa del motor Los conectores no est n conectados correctamente Compruebe que todos los conectores est n bien insertados Desconexi n en el interior del motor o en el interior del cable del motor Solicite reparaci n La luz LED est estropeada Solicite reparaci n El ajuste de iluminaci n est apagado Hay da os en el interior del motor o en el cable del motor Seleccione el ajuste de iluminaci n 1 o 2 Consulte el apartado 4 5 Configuraci n del nivel de iluminaci n Solicite reparaci n 86 Sale a
41. fino a Manipolo opzione Inserto motore sentire il perno di posizionamento che c Tr a a o dh Ll scatta in posizione Nel caso di un manipolo non ottico Perno di allineamento OO inserire il manipolo nella parte di Fig 2 inserimento del motore Fig 2 9 3 2 2 Per rimuovere il manipolo opzione Afferrare separatamente il motore e il manipolo ed estrarli facendo attenzione A e Se si utilizza un manipolo diritto assicurarsi di attaccare la fresa e di bloccarla prima di ATTENZIONE Nzlare la rotazione 3 3 Per collegare il tubo d irrigazione opzione Combinandolo con VIVA support 2 opzione sara possibile un trattamento con irrigazione e Prima dell uso verificare la compatibilit dell ugello d irrigazione del motore con il tubo ATTENZIONE d irrigazione Se non sono collegati correttamente pu verificarsi una perdita d acqua Assicurarsi che il tubo d irrigazione e l ugello d irrigazione siano collegati in modo sicuro e Assicurarsi che il motore e il cavo siano serrati saldamente Se non sono serrati saldamente pu verificarsi una perdita d acqua e Prima dell irrigazione assicurarsi che e il manipolo utilizzato sia idoneo all irrigazione interna 99 Italiano 3 3 1 Verifica della compatibilit dell ugello d irrigazione Utilizzare il set del tubo di irrigazione VIVA support 2 Se vengono utilizzati altri tubi il tubo potrebbe rompersi o potrebbe verificarsi una perdita d
42. fluido della batteria che venga poi a contatto con gli occhi lavare immediatamente ed accuratamente con acqua pulita e consultare un medico 103 Italiano 5 1 Carica delle batterie 1 Spegnere l alimentazione e rimuovere l adattatore CA 2 Rimuovere la vite che blocca il coperchio della batteria sul lato opposto dell unit di controllo utilizzando un cacciavite Phillips 3 Rimuovere il coperchio della batteria facendolo scivolare in direzione della freccia Fig 6 Fig 6 4 Tirando verso l esterno il nastro attaccato al gruppo batteria estrarre il gruppo batteria presente Fig 7 5 Per rimuovere il connettore premere il fermo al di sotto del connettore per rilasciarlo Fig 8 6 Inserire una nuova batteria fino a quando il fermo si blocca 7 Inserire il gruppo batteria nell unit di controllo facendo attenzione che il cavo non rimanga impigliato 8 Assicurare il coperchio della batteria con la vite 9 L alimentazione pu essere accesa Caricare la batteria prima dell uso Fig 8 104 A e Non perdere la vite dopo averla rimossa ATTENZIONE Non gettare la batteria nel fuoco La batteria potrebbe esplodere e causare danni AVVISO e Le batterie a ioni di litio usate sono riciclabili ma il loro smaltimento a volte pu non essere permesso dalle autorit locali In tal caso restituirle al rivenditore E Pulizia Pulire la superficie dell unit di contro
43. lectrostatique 2 4 6 KV contact 2 4 6 KV contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou carrel s en ESD 2 4 6 KV air 2 4 6 KV air fa ences Si les sols sont rev tus de mat riaux synth tiques EN IEC61000 4 2 le niveau d humidit relative doit tre d au moins 30 Explosion courant transitoire 2kV pour les lignes 2KV pour les lignes La qualit de l alimentation principale doit tre quivalente rapide d alimentation en nergie d alimentation en nergie celle d un environnement commercial ou hospitalier typique EN IEC61000 4 4 1KV pour les lignes 1KV pour les lignes d entr e sortie d entr e sortie Surtension 1KV ligne s ligne s 1KV ligne s ligne s La qualit de l alimentation principale doit tre quivalente EN IEC61000 4 5 2KV ligne s terre 2KV ligne s terre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Chutes de tension courtes lt 5 Ut gt 95 chute dans Ut lt 5 Ut gt 95 chute dans Ut La qualit de l alimentation principale doit tre quivalente interruptions et variations de pendant 0 5 cycle pendant 0 5 cycle celle d un environnement commercial ou hospitalier typique voltage sur les lignes 40 Ut 60 chute dans Ut 40 Ut 60 chute dans Ut Si utilisateur du VIVA MATE G5 a besoin d une utilisation f d alimentation endant 5 cycles endant 5 cycles continue pendant les coupures de l alimentation principale il EN IEC61000 4 11 P y P y est recommand d
44. maximale Dauer f r den kontinuierlichen Einsatz hinaus kann der Motor hei werden Stellen Sie in diesem Fall die Verwendung ein und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie fortfahren Dieses Produkt ist ein Ger t mit intermittierendem Betrieb Lassen Sie es nach dreimin tigem kontinuierlichem Betrieb f r zehn Minuten ausgeschaltet HINWEIS Schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts nach der Verwendung aus Schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts aus und entfernen Sie den Wechselstromadapter vom Produkt wenn es ber einen l ngeren Zeitraum gelagert wird Mit dem Wechselstromstecker kann die Netzstromversorgung ausgeschaltet werden Stellen Sie daher sicher dass der Wechselstromstecker im Notfall unverz glich aus der Steckdose gezogen werden kann Positionieren Sie dar ber hinaus keine Gegenst nde weniger als 10 cm vom Wechselstromstecker entfernt Ziehen Sie das Wechselstromkabel stets bei gehaltenem Adapter Ziehen Sie das Wechselstromkabel nicht heraus indem Sie das Kabel halten und daran ziehen Dadurch kann der Draht im Kabel brechen Ziehen Sie f r die Handhabung des Handst cks die Betriebsanleitung des Handst cks heran Der Benutzer ist f r die Funktionspr fung Wartung und st ndige berpr fung dieses Produkts verantwortlich Wenn eine chemische l sende oder desinfizierende L sung an der Bedieneinheit oder am Motorkabel haftet wischen Sie sie bitte umgehend ab Das Ger t kann sich verform
45. n de la E unidad de control Fig 4 gt A S Fig 4 3 5 Para conectar el adaptador de CA Alinee correctamente e inserte el cable de alimentaci n de CA en la toma del conector del cable de alimentaci n de CA situada en la parte posterior de la unidad de control Fig 5 Alinear con la parte c ncava al insertar Fig 5 78 EN Funcionamiento a gt NSK VIVA MATE GB CA DE ENTRADA Bateria restante cp a 4 1 Carga Cargue este producto utilizando una fuente de alimentaci n de CA Antes de usar compruebe el estado de carga de la bater a tensi n es baja Si esto sucede cargue la bater a inmediatamente Inserte el adaptador de CA en la fuente de alimentaci n La luz CA DE ENTRADA se ilumina La luz CARGA se ilumina y se inicia la carga Se mide la tensi n de la bater a y la carga solo se inicia si es necesario Cuando se apaga la luz CARGA la carga est completa WIN ES A e Conecte nicamente a una toma de alimentaci n de aplicaci n comercial Si se conecta a otra PRECAUCI N fuente de alimentaci n podr a producirse un fallo e Antes de iniciar la carga la tensi n de la bater a se mide autom ticamente Por tanto pasar n varios segundos antes de que se inicie la carga Esto no es un fallo e La luz CA DE ENTRADA indica que se est suministrando alimentaci n Permanece iluminada hasta que la carga se completa e Por lo gener
46. o cabo respetivo o transformador CA e o suporte da peca de m o Se a unidade de controlo tiver soro fisiol gico ou fuligem desligue primeiro a energia depois limpe com um pano humedecido e finalmente com um pano seco Nunca utilize solventes como benzeno ou diluente para limpar o aparelho N o remova o cabo do micromotor A utiliza o num espa o com ondas de interfer ncia eletromagn tica pode afetar o funcionamento Se nas proximidades existir um aparelho emissor destas ondas n o utilize o equipamento Se nas proximidades for utilizado um gerador ultrass nico ou um bisturi el trico desligue este aparelho A utiliza o de ACESS RIOS por exemplo cabos diferentes dos fornecidos pelo fabricante como pe as sobresselentes para componentes internos pode provocar um aumento das EMISS ES ou uma diminui o da IMUNIDADE do produto O VIVA MATE G5 n o deve ser utilizado pr ximo ou sobre outro equipamento Se isto n o puder ser evitado vigie o aparelho para comprovar um funcionamento normal na configura o escolhida Comprove a exist ncia de vibra o ru do e sobreaquecimento no exterior da cavidade oral do paciente antes da utiliza o Em caso de irregularidades suspenda imediatamente a utiliza o e contacte um distribuidor autorizado N o utilize nem deixe o aparelho num ambiente de elevada temperatura por exemplo sob luz solar direta no interior de um ve culo ao sol pr ximo de um fogo ou de um forno pois pode o
47. o muda de cada vez que carregar na tecla respetiva A luz do indicador do sentido de rota o acende se se selecionar o sentido inverso IMPORTANTE e O sentido de rotac o pode ser alterado quando o motor est a rodar e Quando carrega na tecla do sentido da rotac o depois de uma pausa curta a rotac o comeca lentamente no sentido selecionado 4 5 Configurac o da intensidade luminosa 1 Ligue a energia 2 Carregue na tecla Ligar Desligar durante dois segundos ou mais 3 O ecr de configurac o da intensidade luminosa apresentado no ecr de velocidade 4 Selecione a intensidade com a tecla de sele o da velocidade de rota o AW 1 modo Hi brilhante 2 modo Lo normal OF apagado 5 Carregue na tecla Ligar Desligar para gravar esta configura o IMPORTANTE e A intensidade luminosa n o pode ser configurada com o pedal de controlo 4 6 Funcionamento Quando carrega na tecla Ligar Desligar a rota o do motor come a A rota o do motor para quando carrega novamente na tecla Funcionamento alternado No funcionamento com o pedal de controlo opcional a rota o continua enquanto carrega no pedal A velocidade de rota o pode ser regulada carregando no pedal de controlo 4 7 Fun o cruzeiro autom tico unicamente no funcionamento com o pedal de controlo Depois de o motor estar a rodar e de a velocidade de rota o tiver sido configurada com o pedal de controlo carregue na tecla Ligar Desligar na
48. o num ambiente similar Ensaio de emiss es Cumprimento Ambiente eletromagn tico Informac o Emiss es RF Grupo 1 O aparelho utiliza energia RF unicamente para o seu funcionamento interno Portanto as emiss es CISPR11 EN55011 RF s o muito baixas e provavelmente n o causar o qualquer interfer ncia em equipamento eletr nico pr ximo Emiss es RF Classe B 0 aparelho adequado para utilizac o em todos os espacos nomeadamente dom sticos e aqueles CISPR11 EN55011 ligados diretamente rede el trica de baixa tens o que abastece os edif cios com fins dom sticos Emiss es harm nicas N o Aplic vel EN IEC61000 3 2 Flutuag es de tens o emiss es N o Aplic vel intermitentes EN IEC 61000 3 3 Informac o e declarac o do fabricante Imunidade Eletromagn tica similar Este aparelho pode ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devem assegurar a utilizac o num ambiente Ensaio de Imunidade N vel de ensaio IEC60601 Grau de cumprimento Ambiente eletromagn tico Informag o Descarga eletrost tica ESD EN IEC61000 4 2 2 4 6 KV contacto 2 4 8 KV ar 2 4 6 KV contacto 2 4 8 KV ar Os pisos devem ser de madeira bet o ou cer mica Se forem revestidos com um material sint tico a humidade relativa deve ser pelo menos 30 Transiente el trico r pido rajada EN IEC61000 4 4 2KV
49. patient Generally rechargeable batteries constantly discharge little by little even if it is not used Therefore we suggest you charge the battery immediately before use This product switches itself off when the voltage reduction in the battery pack is detected When switched on again after being left for some time the voltage reduction is sometimes not detected This is due to battery characteristics and not a fault The voltage reduction and the remaining capacity of the battery pack do not necessarily correspond to each other It simply provides an indication No special training is required for this device The end user shall be responsible for any judgment that relates to the application of this product to a patient The maximum motor rotation speed is 30 000min1 10 Applied part for the patient and the operator is the motor This product is rated Medical Electrical equipment EMC Electromagnetic compatibility is described in the documentation included Installation and use of this product requires special precautions regarding EMC according to the EMC information The product during operation could interfere with the computers LAN cables in vicinity of use or could cause noise in radio receivers nearby If fluid leakage occurs thoroughly wipe the fluid adhered to battery mounting parts before inserting new batteries Always use batteries of the same type and manufacturer and replace all three batteries at the same time Using batteri
50. protesi dentali ed elementi esterni vari scopi in presenza di diversi inserti eQuesto prodotto amp uno strumento dentale Non utilizzare per altri scopi Limitazione d uso Non usare in ambienti con rischio di esplosione o in prossimita di sostanze infiammabili Classificazione dell apparecchio e Tipo di protezione contro eventuali scosse elettriche Apparecchio Classe II a e Grado di protezione contro eventuali scosse elettriche Parte applicata Tipo BF A e Metodo di sterilizzazione o disinfezione raccomandato dal produttore Vedere 7 Sterilizzazione e Grado di protezione contro la penetrazione d acqua conformemente alla norma IEC 60529 in vigore Pedale IPX1 Protezione contro la caduta verticale di gocce d acqua e Grado di sicurezza dell applicazione in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto Questo apparecchio non adatto all uso in presenza di gas anestetici infiammabili aria ossigeno o monossido di azoto ossido di diazoto gas anestetico infiammabile e Modalit di funzionamento Funzionamento intermittente Indice Precauzioni di Utilizzo amp Tunzionamento einen 1 Contenuto della CONFEZIONE eee 2 NOME dei COMPONENTI sauna naeh 3 Installazione e verifica prima del trattamento rrnarorrr narrar UNZIOnNaAMEnNiO cea a p N D a QD D y fab
51. que a luz do indicador do sentido de rota o se acende Funcionamento de cada tecla Carregue em cada tecla e certifique se de que funciona normalmente Irriga o Rode o motor com uma pe a de m o montada e verifique se h anomalias no caudal de irriga o ou fugas de gua ET Resolu o de Problemas Se ocorrer uma anomalia verifique os seguintes pontos antes de solicitar uma repara o Se nenhum deles for aplic vel ou o problema n o for solucionado com a medida tomada prov vel que o aparelho esteja avariado Contacte um distribuidor autorizado NSK lt Unidade de Controlo Transformador CA gt Anomalia Causa Solu o O aparelho n o liga O transformador CA n o est ligado Verifique a liga o A ficha do transformador CA n o est Verifique a liga o introduzida na tomada ou n o h eletricidade na tomada A carga restante baixa no acionamento Carregue o conjunto de pilhas ou com pilha utilize o transformador CA O fus vel interno queimou Solicite uma repara o A luz CA IN n o se acende O transformador CA n o est ligado Verifique a liga o A ficha do transformador CA n o est Verifique a liga o introduzida na tomada ou n o h eletricidade na tomada O fus vel interno queimou Solicite uma repara o A pilha n o carrega A pilha est completa ou praticamente Sem problemas Continue a A luz CARREGAMENTO carregad
52. s curit risque de causer des blessures graves ou A AVERTISSEMENT d endommager l appareil Le non respect des consignes de s curit risque de causer des blessures l g res A ATTENTION mod r es ou d endommager l appareil REMARQUE nformations g n rales relatives aux caract ristiques du produit mises en exergue pour viter des dysfonctionnements et la d t rioration des performances Ay DANGER e N essayez pas de d monter le produit ou de modifier le m canisme sauf si NSK vous le recommande dans ce mode d emploi pour ne pas provoquer des l sions corporelles l lectrocution ou un incendie e Si vous remarquez une fuite de fluide des piles anode s che une d formation ou une d coloration ext rieur du moteur arr tez imm diatement de l utiliser et contactez votre revendeur NSK agr Cela pourrait entra ner un accident l lectrocution ou un incendie e En cas de fuite du fluide des piles et de contact avec les yeux rincez imm diatement et abondamment l eau es yeux et consultez un m decin sp cialis en raison du risque de perte de vision ou de c cit e Ne jetez pas les piles dans un feu ne les chauffez pas Cela pourrait provoquer une surchauffe des um es une explosion et la combustion puisque le mat riau isolant peut fondre la valve de d charge de gaz et le m canisme de s curit peuvent tre endommag s ou la solution lectrolytique peut s enflammer e Ne pas percer les p
53. sia inserito correttamente L O ring usurato Sostituire l O Ring Vedere 8 1 Sostituzione dell O ring VIVA support 2 opzione non funziona Verificare il manuale d uso di VIVA support 2 opzione 108 Perdita d acqua dal motore La velocit di irrigazione dal VIVA support 2 Il motore del VIVA MATE G5 un oppure acqua che non opzione non sufficiente motore per irrigazione interna fuoriesce per l irrigazione Quindi se viene utilizzato con il VIVA support 2 la velocit d irrigazione pu non essere sufficiente In tal caso contattare il proprio rivenditore Il tubo d irrigazione opzione non Usare un tubo d irrigazione adeguato compatibile Il Motore interno o il codice motore interno Richiesta di riparazione corrotto La rotazione non pu essere La rotazione stata attivata dal tasto ON Utilizzare il tasto ON OFF per fermata attraverso il Pedale OFF fermare la rotazione opzione L assistenza come per es la verifica dell interno del prodotto viene effettuata dal personale di assistenza secondo quanto stabilito nel manuale d assistenza quindi contattare il proprio rivenditore se necessario KE Elenco dei pezzi opzionali Nome del modello Modello Codice d ordine En Gruppo batteria 11068052 O ring blu C3 0313084070 O ring nero O 0312074080 FD Pedale FC 76M P 71082002 EP Garanzia prodotti
54. sticos de um ambiente comercial ou hospitalar comum NOTA Ut a tens o de rede CA antes da aplicac o do nivel de ensaio 133 Portugu s Informa o e declara o do fabricante Imunidade Eletromagnetica VIVA MATE G5 pode ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devem assegurar a utilizac o num ambiente similar Ensaio de Imunidade N vel de ensaio IEC60601 Grau de cumprimento Ambiente eletromagn tico Informag o RF conduzida 3Vrms 3 Vrms A utilizag o de equipamento port til e fixo de comunicac es RF deve EN IEC61000 4 6 150kHz a 80MHz respeitar a dist ncia m nima recomendada para qualquer elemento do aparelho incluindo os cabos e calculada com a equa o RF irradiada 3V m 3V m aplic vel frequ ncia do transmissor EN IEC61000 4 3 80MHz a 2 5 GHz Dist ncia recomendada d 1 11YP d 1 00 P 80MHz a 800MHz d 2 00 JP 800MHz a 2 5GHz Em que P a pot ncia de saida nominal m xima do transmissor em watts W segundo o fabricante e d a dist ncia recomendada em metros m As forcas de campo de transmissores fixos RF determinadas por um estudo eletromagn tico no local devem ser menores que o grau de cumprimento para cada intervalo de frequ ncia Pode haver interfer ncia na proximidade de equipamento com este s mbolo o Radia o ionizante IEC60417 1 2002 5140 A NOTA A 80 MHz e 800 MHz aplica se o
55. supply lines 1KV for input output lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge EN IEC61000 4 5 1KV line s to line s 2kV line s to earth 1KV line s to line s 2KV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines EN IEC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 0 5 cycles 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 5 sec lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 0 5 cycles 40 Ut 60 dip in Ut for 5 cycles 70 Ut 30 dip in Ut for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 dip in Ut for 5 sec Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of VIVA MATE 65 requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that VIVA MATE G5 be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60Hz magnetic field EN IEC61000 4 8 3 A m 3 Nm Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE Ut is the AC mains vol tage prior to application of the test level 21 English Guidance and manufacturer s declaration
56. sur un patient G n ralement les piles rechargeables se d chargent progressivement au fil du temps m me si elles ne sont pas utilis es Nous conseillons donc de charger les piles avant l utilisation Ce produit s teint lorsqu une baisse de tension est d tect e dans les piles Lorsque rallum apr s avoir t laiss inutilis pendant un certain temps il se peut que la baisse de tension ne soit pas d tect e Ce n est pas un dysfonctionnement mais une caract ristique propre aux piles La baisse de la tension et la capacit restante des piles ne sont pas n cessairement quivalentes Il s agit uniquement d une indication Aucune formation sp ciale n est requise pour utiliser cet appareil L utilisateur final sera responsable pour tout jugement qui concerne l application de ce produit sur un patient La vitesse de rotation maximale du moteur est de 30 000min 10 La pi ce appliqu e pour le patient et ou l op rateur est le moteur Ce produit est class quipement m dical lectrique La CEM compatibilit lectromagn tique est d crite dans la documentation jointe L installation et l utilisation de ce produit exigent des pr cautions particuli res en mati re de CEM Se conformer aux informations CEM Pendant l utilisation le produit peut interf rer avec les ordinateurs les c bles LAN proximit du lieu d utilisation ou parasiter des r cepteurs radio dans les environs En cas de fuite de fluide essuyez so
57. unidade de controlo para iniciar o modo cruzeiro autom tico Este modo indicado pelo piscar do ponto no canto inferior direito no ecr de velocidade No modo cruzeiro autom tico a rota o e a velocidade configurada s o preservadas mesmo se retirar o p do pedal Para cancelar o modo carregue brevemente na tecla Ligar Desligar da unidade de controlo ou novamente no pedal de controlo A e O motor pode aquecer se for utilizado para al m do limite m ximo do per odo de funcionamento cont nuo Neste caso suspenda a utilizac o e deixe arrefecer antes de prosseguir CUIDADO a i E a Se e Se a rota o tiver sido iniciada com a tecla Ligar Desligar a fun o cruzeiro autom tico n o pode ser configurada 4 8 Fun o de desligar autom tico Depois de 10 minutos de inatividade a energia desliga se automaticamente para poupar a pilha e o consumo de energia Fun o Desligar Autom tico Para retomar o funcionamento volte a ligar a energia IMPORTANTE e Se o micromotor estiver em rota o a energia n o desligada mesmo se as teclas n o forem manuseadas 124 4 9 No fim do tratamento Quando concluir o tratamento coloque o micromotor no suporte e carregue na tecla Energia durante mais de um segundo para desligar a energia IMPORTANTE e Mesmo se a energia tiver sido desligada com a tecla Energia a condi o configurada guardada para n o ter de reiniciar quando voltar a ligar a energia 4 10 Regulag o do tempo de
58. wenn Luft oder Wasser ES austritt DS Entfernen Sie den O Ring am Motoreinsatz mit einem spitzen Werkzeug und setzen Sie die neuen O Ringe u in die Nut ein q all LA O Ring blau Bestellnummer 0313084070 O Ring schwarz Bestellnummer 0312074080 Abb 9 e Am Motoreinsatz befinden sich 4 0 Ringe Der blaue O Ring ist d nner als die 3 brigen VORSICHT O Ringe Achten Sie auf die richtige Reihenfolge e Verwenden Sie den Autoklavierstecker nicht ohne den darauf montierten O Ring Dies kann zu St rungen f hren Ersetzen Sie den O Ring umgehend wenn er besch digt oder entfernt wurde e Folgende Fehlfunktionen k nnen auftreten wenn O Ringe besch digt sind Austritt von Wasser zwischen Motor und Instrument O Ring blau Wasser wird nicht an den daf r vorgesehenen Austritt am _ Instrument transportiert Vibration WY Instrument l sst sich nur schwer anschlie en trennen O Ring schwarz 37 Deutsch 8 2 Schutzschaltung Ein elektronischer berlastungsschutz funktioniert automatisch um den Motor und die Bedieneinheit zu sch tzen wenn der Motor berlastet wird Die Stromzufuhr zum Motor wird automatisch unterbrochen und auf der Bedieneinheit wird ein Fehlercode angezeigt 8 3 Fehlercodes Wenn das Motorhandst ck aufgrund eines Ausfalls berm iger Belastung Trennung oder falscher Verwendung gestoppt wurde wird die Ursache der St rung von der Bedieneinheit automatisch erkannt und im A
59. x Lorsque le bouton MARCHE ARRET est enfonc le moteur commence tourner Lorsque le bouton est nouveau enfonc le moteur cesse de tourner Fonctionnement alternatif Dans le cas de la p dale de contr le Option la rotation se poursuit tant que la p dale de contr le est enfonc e La vitesse de rotation peut se r gler en jouant sur la force exerc e sur la p dale 4 7 Fonction r gulation automatique uniquement dans le cas d utilisation de la p dale de contr le Alors que le moteur tourne et que la vitesse de rotation a t r gl e par la p dale de contr le appuyez sur la touche MARCHE ARRET sur le bo tier de contr le pour d marrer le mode de r gulation automatique Le mode de r gulation automatique est renseign par le clignotement du point dans le coin inf rieur droit de l cran Vitesse En mode de r gulation automatique la rotation et la vitesse choisies sont conserv es m me lorsque vous enlevez le pied de la p dale de contr le Pour annuler le mode de r gulation automatique soit appuyer bri vement sur la touche MARCHE ARRET du bo tier de contr le soit enfoncer nouveau la p dale de contr le e En cas d utilisation au del de la limite maximale du fonctionnement en continu le moteur peut chauffer Dans ce cas arr tez de l utiliser et laissez le refroidir avant de reprendre e Si la rotation a t amorc e par la touche MARCHE ARRET la fonction de r gulation automatique ne peut pas
60. 3 Bouton sens de rotation Vitesse de rotation MA 2 Bouton de s lection Na 2 4 Bouton MARCHE ARR T Dos Connecteur p dale de contr le Connecteur adaptateur CA Avant 4 Panneau de commande 1 Bouton Alimentation Il permet la mise sous hors tension 2 Bouton de s lection de la vitesse de rotation Il permet de d finir la vitesse de rotation 3 Bouton Sens de rotation Il permet de s lectionner le sens de rotation 4 Bouton MARCHE ARR T S utilise pour activer rotation d sactiver arr t de la rotation la rotation du moteur 52 9 cran LILI e Affichage vitesse Lorsque le moteur ne tourne pas l cran affiche la vitesse de rotation maximale telle que d finie Lorsque le moteur tourne l cran affiche la vitesse de rotation maximale actuelle Lorsque le niveau d clairage est r gl le niveau tel que d fini s affiche En cas de d faillance le code d erreur correspondant s affiche En fonctionnement r gulation automatique le point sur le coin inf rieur droit clignote e Affichage de la puissance Affiche le niveau de puissance gt AC IN alimentation depuis l adaptateur CA GA CHARGE la pile interne est en cours de chargement Ca Pile restante le niveau de charge restant des piles est faible Chargez la pile e Affich
61. 96 CEE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE per lo smaltimento del prodotto e dei relativi accessori Produttore Rappresentante autorizzato nella Comunit europea Da utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi ODRHE IH Livello di Potenza KE Specifiche tecniche lt Unita di controllo gt lt Motore gt Modello NE280 Modello VMG30EM Potenza nominale DC24V 2 5A Potenza nominale DC12V 1 34 Potenza d uscita 15W Dimensioni 022xLungh 68 6mm Tempo di ricarica Circa 2 ore Peso 148g incluso il cavo del motore Dimensioni Largh 72xProf 180xAlt 36mm Rotazione 3 000 30 000min Peso 370g Coppia 3N cm 30 000 min durante la rotazione lt Adattatore CA cavo CA gt Luce LED bianco Modello TR60M24 Potenza nominale AC100 240V Dimensioni Largh 58xProf 132xAlt 31mm Peso 410g incluso il cavo CA 110 Temperatura Umidit Pressione atmosferica Ambiente di utilizzo Ambiente di stoccaggio e O 40 C 32 104 F nessuna condensa 30 75 RH 10 85 RH trasporto 10 50 C 14 122 F 500 1 060 hPa Evitare il congelamento dei liquidi Se utilizzato al di fuori dell intervallo di cui sopra possibile che si verifichi un guasto ET Informazioni EMC informazioni sulla compatibilit elettromagnetica Dichiarazione del produttore e di conformit Emissioni Elett
62. E 2002 96 CE pour liminer le produit et ses accessoires Fabricant Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Utilisation l int rieur uniquement OCDE IH Niveau d efficacit KE Caract ristiques lt Bo tier de contr le gt lt Moteur gt Mod le NE280 Mod le VMG30EM Puissance d entr e nominale DC24V 2 54 Puissance d entr e nominale DC12V 1 3A Puissance de sortie nominale 15W Dimensions 022xL68 6mm Dur e de rechargement Environ 2H Poids 148g avec cordon moteur Dimensions 172xP180xH36mm Rotation 3 000 30 000min Poids 3709 Couple 3N cm 30 000 min en rotation lt Adaptateur CA cordon CA gt Lumi re LED blanc Modele TR60M24 Puissance d entr e nominale AC100 240V Dimensions 158xP132xH31mm Poids 410g avec cordon CA 66 Temp rature Humidit Pression atmosph rique 0 40 C 32 104 F sans condensation Environnement d utilisation 30 75 HR Environnement de stockage et de transport Aucun liquide r frig rant autoris En cas d utilisation en dehors des limites susmentionn es il existe un risque de dysfonctionnement 10 50 C 14 122 F 10 85 HR 500 1 060hPa KI Informations CEM compatibilit lectromagn tique Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le VIVA MATE 65 est con u pour tre utilis dans l en
63. FC 76M 71082002 12 Garantie F r die NSK Produkte besteht eine Garantie f r Herstellungs und Materialfehler NSK beh lt sich das Recht vor die Ursache der Probleme zu analysieren und zu ermitteln Die Garantie erlischt wenn das Produkt nicht ordnungsgem oder nicht sachgem verwendet wurde das Handst ck von unqualifiziertem Personal ver ndert wurde oder keine NSK Teile montiert wurden Ersatzteile sind bis zu sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erh ltlich Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausr stung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausr stung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt best tigen dass die Ausr stung steril ist Beauftragen Sie eine Fachfirma die ber eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abf llen verf gt mit der Entsorgung des Produkts Gebrauchte Batterien sind wiederverwertbar d rfen im jeweiligen Land eventuell jedoch nicht entsorgt werden 42 EF symbol Ger t der Klasse Il ACHTUNG oN N m m D 0197 ersteller ffizienzstufe ODE IH i Ziehen Sie die Betriebsanleitungen heran Anwendungsteil des Typs BF ur f r den Innengebrauch IG Technische Daten Entspricht der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG zu medizinischen Ger ten H Zugelassene
64. IEC61000 4 2 2 4 6 KV contacto 2 4 8 KV aire 2 4 6 KV contacto 2 4 8 KV aire humedad relativa debe ser al El suelo no debe ser de madera hormig n ni baldosa cer mica Si los suelos se cubren con material sint tico la menos de un 30 ransitorios r pidos el ctricos EN IEC61000 4 4 2KV para l neas de suministro el ctrico 1KV para l neas de entrada salida 2KV para l neas de suministro el ctrico 1KV para l neas de entrada salida La calidad de la potencia el ctrica debe ser aquella de un entorno comercial u hospitalario convencional Aumento transitorio de ensi n EN IEC61000 4 5 1kV 2kV inea s a linea s inea s a tierra 1kV 2kV inea s a linea s inea s a tierra La calidad de la potencia el ctrica debe ser aquella de un entorno comercial u hospitalario convencional Descenso de tensi n interrupciones breves y variaciones de tensi n en las ineas de entrada del suministro el ctrico EN EC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 descenso en Ut para 0 5 ciclos 40 Ut 60 descenso en Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 descenso en Ut para 25 ciclos lt 5 gt 95 descenso en Ut durante 5 seg lt 5 Ut gt 95 descenso en Ut para 0 5 ciclos 40 Ut 60 descenso en Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 descenso en Ut para 25 ciclos lt 5 gt 95 descenso en Ut durante 5 seg La calidad de a potencia el ctrica debe ser aquella de
65. Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Strahlung VIVA MATE GS ist f r die Nutzung in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Benutzer des Produkts sollte sicherstellen dass es in dieser Umgebung verwendet wird Strahlungstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Strahlung Gruppe 1 VIVA MATE G5 verwendet HF Energie nur f r die interne Funktion Die HF Strahlung des Ger ts ist CISPR11 EN55011 daher sehr niedrig und es ist unwahrscheinlich dass sie bei in der N he befindlichen elektronischen Ger ten zu St rungen f hrt HF Strahlung Klasse B VIVA MATE 65 ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich Wohneinrichtungen und in CISPR11 EN55011 Einrichtungen bestimmt die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind F das auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden Oberwellen Nicht zutreffend EN IEC61000 3 2 Spannungsschwankungen Nicht zutreffend Flimmerstrahlung EN IEC 61000 3 3 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit VIVA MATE GS ist f r die Nutzung in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung bes sicherstellen dass es in dieser Umgebung verwendet wird immt Der Kunde oder der Benutzer des VIVA MATE G5 sollte St rfestigkeitspr fung 1EC60601 Teststufe Konformit tsstufe Elektromagnetische Umgebung Leitlin
66. NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali NSK si riserva il diritto di analizzare e determinare la causa di eventuali problemi La garanzia sar nulla qualora il prodotto non sia stato usato correttamente o per la destinazione d uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o presenti pezzi non originali NSK pezzi di ricambio saranno disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione del modello 109 Italiano Smaltimento del prodotto Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e onde prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso amp necessario che la sterilita delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali specialmente controllati per procedere allo smaltimento del prodotto Le batterie utilizzate sono riciclabili ma talvolta il loro smaltimento non amp consentito nel rispettivo paese EZ Simboli CA Consultare le istruzioni d uso Dispositivo di classe Il Parte applicata di tipo BF ATTENZIONE m O Be 0197 Conforme alla direttiva europea CE concernente i dispositivi medici 93 42 CEE Marchio di conformit obbligatorio presente su molti prodotti immessi nel mercato dell Area Economica Europea A M m Osservare la direttiva 2002
67. O cart a AN eg 123 5 substituica0 das Pilhas U1068052 nun 125 6 KIMPE ZA ressa a 127 7 Esterilizag o tee LEE 8 MANWUCNGAD nun sa LOL 9 Inspe es Peri dicas de Manutengao 129 10 Resolu o de Problemas 11 Lista de Pe as Opcionais ai NN 13 EllMiNacao do ProdulO sienta canadian drenan TAM rta O 16 Informa o CEM Compatibilidade Eletromagn tica ninos 133 113 Portugu s M Cuidados de Manuseamento e Utiliza o e Leia atentamente estas instru es e utilize o aparelho unicamente conforme previsto ou indicado e As instru es de seguran a pretendem evitar perigos potenciais que podem causar les es pessoais ou danos no aparelho As instru es de seguran a s o classificadas da seguinte forma segundo a gravidade do risco Classe Grau de Risco A PERIGO Um perigo que pode ser fatal ou causar les es graves se as instru es de seguran a n o forem cumpridas x Um perigo que pode causar les es pessoais ou danos graves no aparelho se as as ATEN AO instru es de seguran a n o forem cumpridas A CUIDADO Um perigo que pode causar les es pessoais ou danos ligeiros ou moderados no aparelho se as instru es de seguran a n o forem cumpridas Informa o destacada sobre as especifica es t cnicas do produto para evitar avarias IMPORTANTE ou redu o do desempenho A PERIGO e N o tente desmontar o aparelho nem modificar o mecanismo e
68. SK Dealer lt Control unit AC Adaptor gt Trouble Cause Remedy The power does not turn on AC IN lamp does not light AC adaptor is not connected Either the plug of the AC adaptor is not inserted to the power outlet or there is no power supply to the power outlet Check the connection Check the connection The remaining battery is low when driven by the battery Either charge the battery pack or use the AC adaptor Internal fuse has blown AC adaptor is not connected Request repair Check the connection Plug of AC connector is not inserted to the power outlet or there is no power supply to he power outlet Check the connection Internal fuse has blown Request repair The battery does not charge CHARGE lamp does not light Torque is insufficient or the power supply is suddenly cut off Battery is fully charged or battery is nearly ully charged No problems Continue to use it Battery is charging below the minimum emperature of the operating conditions Battery is charging above the maximum emperature of the operating conditions Charge it within the scope of operating environment operating conditions An error code is displayed The remaining capacity of battery pack is small or battery pack is not connected Isn t the Battery Level lamp on and flashing Refer to Error Code Charge the battery 17 English
69. UCION ER RE tubo de irrigaci n y la boquilla de irrigaci n se encuentren bien conectadas e Compruebe que el motor y el cable se encuentren bien acoplados De lo contrario podr a haber una fuga de agua e Antes de la irrigaci n compruebe que la pieza de mano utilizada es apta para irrigaci n interna TT Espanol 3 3 1 Comprobaci n de compatibilidad de la boquilla de irrigaci n Utilice el conjunto del tubo de irrigaci n VIVA support 2 Si utiliza otros tubos el tubo podr a romperse o producirse una fuga de agua por la junta 3 3 2 Conexi n de la boquilla de irrigaci n Inserte el tubo de irrigaci n a tope en la boquilla de irrigaci n en la parte trasera del motor Fig 3 N e Si utiliza suero fisiol gico podr a provocar corrosi n obstrucci n y da os Utilice siempre PRECAUCI N Agua para la irrigaci n 3 3 3 Para comprobar la irrigaci n opcional 1 Conecte el VIVA support 2 2 Conecte el tubo de irrigaci n opcional a la boquilla de irrigaci n del motor Para conocer el m todo de irrigaci n consulte el manual de instrucciones de VIVA support 2 3 4 Para conectar el pedal de control opcional Compruebe que la marca de la flecha del enchufe de conexi n del pedal de control Insertar con la flecha Zona de conexi n est orientada hacia arriba al insertar el orientada hacia arriba del pedal de control enchufe en la toma de conexi
70. YOU take your foot off the Foot Control and then press it down again the motor starts rotating Installation and Check before Treatment 3 1 To connect the Motor Align 4 on the motor cord plug with A on the upper part of the motor socket and insert the motor cord plug firmly till it clicks Fig 1 To remove hold the plug and pull it out straight without twisting 3 2 To connect the handpiece Option 3 2 1 To connect the handpiece Option When connecting an Optic handpiece insert the handpiece to the motor insert Alignment pin portion and turn till the locating pin a Option a Motor insert Clicks F emas neto ZEE ALL For a Non Optic handpiece insert the CA handpiece to the motor insert portion Fig 2 Fig 2 3 2 2 To remove the handpiece Option Hold the motor and the handpiece separately and disconnect with care A e When using a straight handpiece make sure to attach a bur and lock it before starting the CAUTION rotation 3 3 To connect irrigation tube Option By combining it with VIVA support 2 Option a treatment with irrigation will be possible e Prior to use check the compatibility of the irrigation nozzle of the motor and the irrigation CAUTION tube If not connected properly water may leak Make sure that the irrigation tube and the irrigation nozzle are securely connected e Make sure that the motor and the cord are securel
71. a utilizar n o se acende A pilha est a carregar abaixo da temperatura Carregue no intervalo das m nima das condi es de funcionamento condi es de funcionamento A pilha est a carregar acima da temperatura m xima das condi es de funcionamento Apresenta o de um c digo de erro Consulte a tabela de c digos de erro 129 Portugu s O bin rio insuficiente ou a fonte de energia foi cortada subitamente A carga restante reduzida ou o conjunto de pilhas n o est ligado a luz de carga est acesa ou a piscar Carregue as pilhas lt Micromotor gt Anomalia Causa Solu o O micromotor n o roda O micromotor n o roda quando se carrega no pedal de controlo opcional Desconex o no interior do motor ou no interior do cabo do motor Solicite assist ncia t cnica de um distribuidor autorizado NSK Os conectores n o est o ligados corretamente O pedal de controlo opcional n o est ligado Certifique se de que cada conector foi bem introduzido Ligue o pedal de controlo opcional O micromotor n o roda quando se liga a energia A pe a de m o est obstru da Limpe ou substitua a pe a de m o Curto circuito no interior do micromotor ou do cabo do micromotor Solicite assist ncia t cnica a um distribuidor autorizado NSK A energia est ligada enquanto se carrega na tecla Ligar Desligar Retire o p do pedal
72. a automaticamente per proteggere il motore e l unit di controllo se il motore sovraccarico L alimentazione elettrica al motore verr interrotta automaticamente e apparir un codice d errore sull unit di controllo 8 3 Codice d errore Quando il manipolo del motore si arresta a causa di un guasto di un carico eccessivo di scollegamento o uso errato lo stato dell unit di controllo viene automaticamente rilevato per identificare la causa dell anomalia e viene visualizzato il codice d errore sul pannello del display In tal caso per prima cosa spegnere l alimentazione e poi riaccenderla per vedere se viene visualizzato lo stesso codice d errore Se il codice d errore viene visualizzato di nuovo fare riferimento alla tabella sottostante per verificare e trovare una soluzione Articolo Codice d errore Errore Causa Verifica e soluzione Se il manipolo El Sovracorrente Il manipolo a motore Rimuovere il carico a motore sta bloccato ruotando E 2 Sovravoltaggio Guasto al circuito Contattare il rivenditore e richiedere una riparazione E 4 Surriscaldamento E stato applicato un Lasciare il dispositivo a del motore carico elevato per riposo per 5 minuti circa un periodo lungo e fino a quando il codice di continuato sul manipolo errore viene cancellato a motore automaticamente E possibile riprendere l utilizzo Durante la carica Ed Errore di carica Guasto del gruppo Contattare il rivenditore e EE cor
73. aci n Pantalla de alimentaci n Pantalla de direcci n de rotaci n la pantalla de direcci n de rotaci n Funcionamiento de cada bot n Pulse los botones uno a uno y compruebe que funcionan con normalidad Irrigaci n Gire el motor con la pieza de mano acoplada y compruebe si hay alguna anomal a como la velocidad de irrigaci n o alguna fuga de agua ET Resoluci n de problemas Espa ol Si se detecta alg n problema compruebe de nuevo lo siguiente antes de solicitar una reparaci n Si nada de esto es pertinente o si el problema no se soluciona incluso despu s de haber adoptado las medidas oportunas es probable que se haya producido una aver a en el producto P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado lt Unidad de control adaptador de CA gt Problema La alimentaci n no se enciende Causa El adaptador de CA no est conectado Soluci n Compruebe la conexi n O el enchufe del adaptador de CA no est insertado en la toma de alimentaci n o no hay suministro de alimentaci n en la toma Compruebe la conexi n Queda poca bater a si se utiliza con la bater a El fusible interno se ha fundido Cargue la bater a o utilice el adaptador de CA Solicite reparaci n La luz CA DE ENTRADA no se ilumina La bater a no carga La luz CARGA no se ilumina El adaptador de CA no est conectado Compruebe la conexi n O el enchufe del a
74. aci n de xido en los terminales de las pilas o se podr a introducir humedad que podr a provocar un fallo del producto e No inserte el adaptador de CA con las pilas extra das de la unidad de control e En caso de que se produjera una fuga de l quido de pilas y este penetrara en los ojos l velos inmediatamente y con cuidado con agua limpia y solicite asistencia m dica 81 Espa ol 5 1 Cambio de las pilas 1 Apague el producto y extraiga el adaptador de CA 2 Extraiga el tornillo que sujeta la tapa del compartimento de las pilas del lado posterior de la unidad de control con un destornillador Phillips 3 Retire la tapa del compartimento de las pilas desliz ndola en la direcci n que indica la flecha Fig 6 Tornillo Fig 6 4 Tirando de la cinta del interior del compartimento extraiga las pilas viejas Fig 7 5 Para retirar el conector presione la abrazadera situada debajo del conector para liberarlo Fig 8 6 Inserte las pilas nuevas hasta o r un clic 7 Inserte las pilas en la unidad de control con cuidado de no pillar el cable 8 Sujete la tapa del compartimento de las pilas con el tornillo 9 Compruebe el funcionamiento Cargue las pilas antes del uso Fig 8 82 AN No pierda el tornillo PRECAUCI N No arroje las pilas al fuego Las pilas pueden explotar y provocar un accidente IMPORTANTE e Las pilas de ones de litio usadas son recicla
75. adas pela NSK e N o trabalhe com as m os molhadas Caso contr rio h a possibilidade de oxida o dos terminais das pilhas ou de forma o de humidade interior que podem causar uma avaria no aparelho e N o ligue o transformador CA enquanto retira a pilha da unidade de controlo e Se o fluido da pilha entrar em contacto com os olhos lave os imediata e abundantemente com gua limpa e consulte o seu m dico 125 Portugu s 5 1 Substituig o das pilhas 1 Desligue a energia e retire o transformador CA 2 Retire o parafuso que prende a tampa das pilhas na parte de tr s da unidade de controlo com uma chave Phillips 3 Retire a tampa das pilhas deslizando a no sentido da seta Fig 6 Parafuso Fig 6 4 Retire o conjunto das pilhas puxando a fita que est fixada nele Fig 7 5 Para libertar e remover o conector carregue no fecho que est debaixo dele Fig 8 Para a Unidade de Controlo 6 Introduza bem uma pilha nova at o fecho prender 7 Introduza o conjunto das pilhas na unidade de controlo tendo cuidado para n o prender o cabo 8 Fixe a tampa das pilhas com o parafuso 9 Confirme se consegue ligar a energ a Carregue as pilhas antes da utilizac o TE ig 126 A e N o perca o parafuso depois de o remover CUIDADO N o lance as pilhas no fogo As pilhas podem explodir e causar um acidente IMPORTANTE e As pilhas i o l tio usadas s o recicl
76. age du sens de rotation Si le t moin est teint rotation vers l avant Si le t moin est allum rotation vers l arri re A e Ne placez pas d objet lourd ou n exercez pas de pression chute d objet etc sur l cran du ATTENTION Panneau de commande il peut en r sulter une d faillance de l affichage 53 Fran ais Pedale de contr le Option Fiche de connexion pedale de contr le S utilise pour activer le moteur rotation le d sactiver arr t La vitesse de rotation se commande en fonction de la force exerc e sur la p dale de contr le e Si vous tentez de mettre sous tension alors que la p dale de contr le est enfonc e le moteur ATTENTION tournera pas Si vous soulevez le pied de la p dale de contr le puis que vous l enfoncez nouveau le moteur commence tourner 54 Installation et verification avant traitement 3 1 Pour connecter le moteur Alignez 4 sur la fiche du cordon moteur avec A sur le haut de la prise moteur et ins rez fermement la fiche du cordon moteur jusqu ce que vous entendiez un clic Fig 1 Alignement Pour l enlever tenir la fiche en main et la retirer l horizontale sans la tordre 3 2 Pour connecter la pi ce main en option 3 2 1 Pour monter la pi ce main en option Pour connecter la pi ce main Optic ins rez la pi ce main dans l insert moteur et tou
77. al tarda aproximadamente 2 horas en cargarse aunque el tiempo de carga depende del uso y la antig edad de la bater a y de la temperatura ambiente Una bater a m s antigua suele tener un tiempo de carga y un tiempo de uso sensiblemente m s cortos 4 2 Fuente de alimentaci n Para ENCENDER APAGAR la alimentaci n pulse el bot n de encendido durante un segundo o m s Con la unidad encendida la velocidad de rotaci n m xima seleccionada aparece en la pantalla de velocidad 4 3 Configuraci n de la velocidad de rotaci n La velocidad de rotaci n se puede ajustar con las flechas 0 W del bot n de selecci n de velocidad de rotaci n IMPORTANTE e La velocidad de rotaci n se puede modificar mientras el motor gira e Manteniendo pulsado el bot n de selecci n de la velocidad de rotaci n el ajuste de la velocidad de giro cambia continuamente 79 El estado de la bater a se puede comprobar a trav s de la pantalla de bater a restante La luz parpadea si la Espa ol 4 4 Configuraci n de la direcci n de rotaci n Cada vez que se pulsa el bot n de direcci n de rotaci n cambia la direcci n de rotaci n Si se ha seleccionado la direcci n inversa se ilumina el bot n de direcci n de rotaci n IMPORTANTE e La direcci n de rotaci n se puede modificar mientras el motor gira e Al pulsar el bot n de direcci n de rotaci n tras una breve pausa se inicia suavemente la rotaci n en la direcci n indicada 4 5 Config
78. alimenter le VIVA MATE G5 l aide d une 70 Ut 30 chute dans Ut 70 Ut 30 chute dans Ut batterie ou d une alimentation qui ne sera pas interrompue pendant 25 cycles pendant 25 cycles lt 5 Ut gt 95 chute dans Ut lt 5 Ut gt 95 chute dans Ut pendant 5 sec pendant 5 sec Fr quence de puissance 3Nm 3Nm Les champs magn tiques de la fr quence de puissance 50 60Hz champ magn tique doivent se situer des niveaux caract ristiques d un site EN IEC61000 4 8 typique pour un environnement commercial ou hospitalier REMARQUE Ut est la tension CA principale avant l application du niveau de test 67 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le produit est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du produit doit veiller l utiliser dans un tel environnement Test d immunit IEC60601 niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils RF conduit 3Vrms 3 Vrms La distance s parant les quipements de communication RF mobiles EN IEC61000 4 6 150kHz 80MHz et portables et un quelconque composant du produit c bles compris ne peut pas tre inf rieure la distance de s paration RF mis 3V m 3V m recommand e et calcul e partir de l quation applicable pour la EN IEC61000 4 3 80MHz 2 56 Hz fr quence du transmetteur Distance de s paration recomman
79. angeschlossen berpr fen Sie ob alle Stecker vollst ndig eingesteckt sind Der O Ring ist defekt Ersetzen Sie den O Ring siehe 8 1 Austausch des O Rings VIVA support 2 Optional funktioniert nicht Ziehen Sie die Bedienungsanleitung f r VIVA support 2 Optional heran Die Sp lung von VIVA support 2 optional ist nicht ausreichend Der Motor VIVA MATE G5 ist ein Motor mit innengef hrter K nlung Daher kann es in Ausnahmef llen vorkommen dass die K hlmittelmenge bei Verwendung in Kombination mit VIVA support 2 m glicherweise nicht dem gewohnten Umfang entspricht Der Sp lschlauch optional ist ungeeignet Verwenden Sie einen kompatiblen Sp lschlauch Der Motor oder das Motorkabel ist innen besch digt Fordern Sie eine Reparatur an Die Rotation kann mit der Fu steuerung Optional nicht angehalten werden Die Rotation wurde mit der Taste zum Ein Ausschalten aktiviert Verwenden Sie die Taste zum Ein Ausschalten um die Rotation anzuhalten Die Wartung wie die berpr fung des Inneren des Produkts wird von Wartungspersonal und entsprechend dem Wartungshandbuch durchgef hrt wenden Sie sich daher zur Wartung nach Bedarf an Ihren H ndler 41 Deutsch EE St ckliste Name des Modells Modell Bestellnummer En Batteriesatz U1068052 0 Ring blau O 0313084070 O Ring schwarz O 0312074080 a FuBsteuerung
80. as e para separar e remover pr teses orais e mat rias estranhas Aplica o polivalente com a montagem de acess rios diferentes eEste aparelho foi concebido como equipamento dent rio N o o utilize com outra finalidade Proibi o N o utilize o aparelho num espa o onde exista risco de explos o ou na proximidade de subst ncias inflam veis Classifica o do Equipamento e Tipo de prote o contra descargas el tricas Equipamento de Classe Il E e Grau de prote o contra descargas el tricas Pe a aplicada do tipo BF A e M todo de esteriliza o ou desinfe o recomendado pelo fabricante Consultar a sec o 7 Esteriliza o e Grau de prote o contra a entrada de gua segundo a edi o atual da norma CEI 60529 Pedal de Controlo IPX1 Prote o contra gotejamento vertical e Grau de seguran a da utiliza o na presen a de uma mistura anest sica inflam vel com ar oxig nio ou xido nitroso Este aparelho n o adequado para utiliza o com ar g s anest sico inflam vel ou oxig nio ou mon xido de azoto g s hilariante g s anest sico inflam vel e Modo de Funcionamento Funcionamento intermitente Indice Cuidados de Manuseamento e Utiliza o aereas 114 1 Conte do da Embalagem cd Tf 2 Designa o dos Componentes sia 118 3 Instala o e Inspe o antes do Tratamento 121 FUNCIONAMENT
81. bles pero en algunos pa ses est prohibido desecharlas Devu lvaselas a su distribuidor E Limpieza Limpie la superficie de la unidad de control y el motor con un cepillo que no sea de metal y frote con algod n impregnado en alcohol isoprop lico antes y despu s del uso Para limpiar la pieza de mano etc consulte el manual de instrucciones adjunto e No lubrique el motor PRECAUCI N Para limpiar el producto no utilice nunca disolventes como bencina o diluyente Esterilizaci n Este producto no es apto para esterilizaci n Para la esterilizaci n de las piezas de mano etc consulte los manuales de instrucciones adjuntos EJ Mantenimiento 8 1 Sustituci n de la junta t rica En caso de que se desgastara la junta t rica de forma que resultara dif cil conectar la pieza de mano o que se filtrara agua o aire sustituya la junta t rica Retire la junta t rica de la inserci n del motor con una herramienta terminada en punta y monte la nueva junta t rica en la ranura Junta t rica azul C digo de pedido 0313084070 nn Junta t rica negra C digo de pedido 0312074080 Fig 9 e Hay 4 juntas t ricas en el punto de inserci n del motor La azul es m s fina que las otras 3 PRECAUCI N piezas Aseg rese de pedirla e No utilice el enchufe de autoclave sin la junta t rica montada Podr a provocar un mal funcionamiento Si la junta t rica ha sido da ado sustit yala inmediatamente e Con e
82. bo tier de contr le et du moteur ne pas utiliser de brosse m tallique et l essuyer avec un coton imbib d alcool d natur Pour le nettoyage de la pi ce main se r f rer au mode d emploi joint e Ne lubrifiez pas le moteur ATTENTION Ne nettoyez jamais les produits au moyen de solvants comme du benz ne ou un diluant St rilisation Ce produit est impropre la st rilisation Pour la st rilisation de pieces main etc se r f rer aux modes d emploi joints EJ Maintenance 8 1 Remplacement du joint Si le joint est us et qu il est difficile de connecter la pi ce main ou qu il peut se produire une fuite d eau ou d air remplacez le joint Enlever le joint de l insert moteur l aide d un outil pointu et monter le nouveau joint dans la rainure Joint bleu R f rence de commande 0313084070 Joint noir R f rence de commande 0312074080 L Fig 9 A e insert moteur compte 4 joints Le bleu est plus fin que les trois autres N oubliez pas de le ATTENTION commander e N utilisez pas la prise d autoclave sans le joint de montage Ceci pourrait engendrer un dysfonctionnement Si le joint est endommag veuillez le remplacer imm diatement e Cela peut arriver si le joint est us Joint bleu Fuite d eau EE L eau ne s vacue pas Vibrations Vio Difficulte pour connecter d connecter la piece a main Joint noir 61 Francais 8 2 Circuit de protection Un disjoncteur
83. che dentistiche o in altre strutture mediche inclusi gli ospedali e durante le visite a domicilio Durante l utilizzo del prodotto dare sempre priorit alla sicurezza del paziente Per irrigare utilizzare sempre acqua Se viene usato un fluido diverso dall acqua sono possibili ostruzioni mpiegare sempre un adattatore CA originale Un adattatore CA non originale pu causare guasti Se viene impiegato n manipolo moltiplicatore irrigare sempre con acqua Se non viene effettuata irrigazione si pu verificare un surriscaldamento Assicurarsi che il motore abbia smesso di ruotare prima di sostituire la fresa o di inserire o rimuovere il manipolo Se il motore in rotazione sono possibili lesioni causate dalla fresa o danni alla parte di collegamento del manipolo che possono causare lesioni o guasti Non dirigere il manipolo o la luce ottica direttamente verso gli occhi del paziente o dell operatore Tale comportamento pu danneggiare gli occhi Non mettere in cortocircuito le estremit di connessione del gruppo batteria Non trasportare o riporre il gruppo batteria con collanine forcine per capelli o altro materiale metallico Il gruppo batteria pu essere soggetto a cortocircuito e un eccessivo carico di corrente elettrica pu causare riscaldamento fumo rottura o incendio Pu anche causare il riscaldamento degli oggetti metallici come fili collanine o forcine per capelli mpedire che l apparecchio subisca urti di qualsiasi genere
84. command ci dessous selon la puissance maximale de l quipement de communication o Distance de s paration selon la fr quence du transmetteur Puissance maximale estim e du m transmetteur w 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz d 1 2 4P d 1 2 4P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les transmetteurs dont la puissance maximale n est pas indiqu e ci dessus la distance de s paration d recommand e en m tres m tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence du transmetteur o P est la puissance maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur NOTE1 A 80MHz et 800MHz la gamme de fr quence sup rieure est d application NOTEZ Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est touch e par l absorption et la r flexion depuis les structures les objets et les personnes 68 Espanol Gracias por comprar el VIVA MATE G5 Lea este manual de instrucciones detenidamente antes Spano de utilizar el aparato para familiarizarse con las instrucciones de manejo mantenimiento y cuidado Conserve este manual de instrucciones para cualquier futura consulta Usuario y uso previsto Este producto solo puede ser utilizado por profesionales de odontolog a cualificados Uso previsto Una unidad motriz utilizada junto con dispositivos para cortar y limar los dientes denta
85. comunicaciones A y 7 Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor Indice de potencia de salida m xima del m transmisor w 3 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 1 3 100 12 12 23 Para transmisores con un indice de potencia m ximo no incluido anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede estimarse usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es el ndice de potencia de salida m ximo del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA1 A 80 MHz y 800 MHz ser de aplicaci n el rango d le frecuencia m s elevado NOTA2 Estas directrices no ser n de aplicaci n para todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas 90 Grazie per aver acquistato VIVA MATE G5 Vi preghiamo di leggere attentamente questo Italiano manuale d uso per acquisire familiarita con le istruzioni operative la cura e la manutenzione Conservare il presente manuale d uso per un eventuale consultazione futura Utente e uso previsto solo professionisti del settore possono utilizzare questo prodotto Uso previsto Un unit di trasmissione utilizzata assieme a dispositivi di taglio e levigatura dei denti dentiere corone e per attaccare staccare e rimuovere
86. correr um sobreaquecimento ou inc ndio devido a avaria no circuito interno A utiliza o do aparelho durante um per odo prolongado pode sobreaquecer o motor e a pe a de m o provocando um acidente 115 Portugu s O motor pode aquecer se for utilizado para al m do limite m ximo do per odo de funcionamento cont nuo Neste caso suspenda a utiliza o e deixe arrefecer antes de prosseguir Este aparelho de funcionamento intermitente Depois de tr s minutos de funcionamento cont nuo desligue o aparelho durante 10 minutos IMPORTANTE Desligue a energia depois da utilizac o Se o aparelho for guardado durante um per odo prolongado desligue a unidade e retire o transformador CA A ficha CA constitui o meio de corte da alimentac o de energia el trica Certifique se de que esta ficha pode ser retirada da tomada rapidamente em caso de emerg ncia Adicionalmente deixe um espaco livre de aproximadamente 10 cm em volta da ficha CA Puxe sempre o cabo de alimentac o CA segurando no transformador N o retire o cabo el trico CA puxando por ele Isto poderia danificar os fios do cabo Para manusear a pe a de m o consulte o manual de instru es respetivo Os utilizadores s o respons veis pelo controlo operacional pela manuten o e pela inspe o permanente do aparelho Limpe imediatamente qualquer qu mico solvente ou solu o desinfetante que adira unidade de controlo ou ao cabo do mot
87. d e 111YP 1 00 VP 80MHz 800MHz 2 00 P 800MHz 2 5GHz d d d Si P est le niveau de puissance maximal du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et que d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des transmetteurs RF fixes telles que d termin es par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences Il se peut qu il y ait des interf rences proximit des quipements arborant le symbole suivant o e q radiation non ionisante IEC60417 1 2002 5140 NOTE1 A 80MHz et 800MHz la gamme de fr quence sup rieure est d application NOTEZ Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est touch e par l absorption et la r flexion depuis les structures les objets et les personnes a Les intensit s de champ depuis les transmetteurs fixes par exemple les stations de base pour les t l phones portables sans fil et les radios mobiles la radio amateur la diffusion radio AM et FM et la diffusion t l vis e ne peuvent th oriquement pas tre pr vues avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique engendr par les transmetteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique devrait tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site sur lequel le produit est utilis d pass
88. daptador de CA no est insertado en la toma de alimentaci n o no hay suministro de alimentaci n en la toma Compruebe la conexi n El fusible interno se ha fundido La bater a est totalmente cargada o casi totalmente cargada Solicite reparaci n No existe ning n problema Siga utilizando el producto La bater a se est cargando por debajo de la temperatura m nima indicada La bater a se est cargando por encima de la temperatura m xima indicada Se muestra un mensaje de error Cargue la bater a dentro del rango operativo indicado condiciones de trabajo Consulte el c digo de error 85 El torque es insuficiente o el suministro de alimentaci n se desconecta repentinamente La capacidad restante de la bater a es baja o la bater a no est conectada la luz del nivel de las pilas est encendida o parpadeando Cargue la bater a lt Motor pieza de mano gt Problema Causa Soluci n El motor no rota Desconexi n en el interior del motor o en el interior del cable del motor Los conectores no est n conectados correctamente Solicite reparaci n Compruebe que todos los conectores est n bien insertados El motor no rota al pisar el pedal de control opcional El pedal de control opcional no est conectado Conecte el pedal de control opcional El motor no rota al encender la alimentaci n La pieza de mano
89. de controlo opcional e depois prima a tecla Ligar Desligar Curto circuito no interior da tecla Ligar Desligar A energia est ligada enquanto carrega no pedal de controlo opcional Solicite assist ncia t cnica a um distribuidor autorizado NSK Verifique o pedal de controlo opcional Curto circuito no interior do pedal de controlo opcional Desligue o pedal de controlo opcional e trabalhe com a tecla Ligar Desligar ou contacte um distribuidor autorizado NSK e solicite assist ncia t cnica Os LED n o acendem Os conectores n o est o ligados corretamente Certifique se de que cada conector foi bem introduzido Desconex o no interior do micromotor ou no interior do cabo do micromotor Solicite assist ncia t cnica a um distribuidor autorizado NSK O LED est partido Solicite assist ncia t cnica a um distribuidor autorizado NSK A configura o da intensidade luminosa est desligada Selecione 1 ou 2 na configura o da intensidade luminosa Consultar 4 5 Configura o da intensidade luminosa Vibra o calor ru do cheiro rota o anormal do micromotor H danos no interior do micromotor ou do cabo do micromotor Solicite assist ncia t cnica a um distribuidor autorizado NSK Fuga de gua do motor ou n o h sa da de gua na irriga o Os conectores n o est o ligados corretamente Certifique se de que cada
90. de l utiliser et laissez le refroidir avant de reprendre Ce produit est un dispositif fonctionnement intermittent Apr s trois minutes de fonctionnement en continu le mettre 10 minutes hors tension REMARQUE Mettre hors tension apr s utilisation Lorsque le produit est stock pendant une p riode prolong e mettre l unit hors tension et retirer du produit l adaptateur CA La fiche CA est le seul moyen de d brancher l appareil du r seau lectrique commercial Veuillez donc vous assurer qu elle puisse tre imm diatement d connect e de la prise de courant en cas d urgence En outre n installez aucun objet moins de 10 cm environ de la fiche CA Toujours d brancher le cordon d alimentation CA en tenant le corps de l adaptateur Ne tirez pas le cordon d alimentation CA en le tenant et en tirant sur le cordon Vous risqueriez de casser le fil dans le cordon Pour la manutention de la piece main se r f rer au mode d emploi de la pi ce main Les utilisateurs sont responsables des v rifications op rationnelles de l entretien et de l inspection en continu de ce produit Si des produits chimiques des solvants ou une solution d sinfectante adh rent au bo tier de contr le ou au cordon moteur essuyez les imm diatement En l absence le produit pourrait subir une d coloration ou une d formation Si le produit n a pas utilis pendant une p riode prolong e v rifiez son bon fonctionnement avant de l utiliser
91. de pilas U1068052 ila 81 S LIMPIEZA nenne no 83 Ae ESTI CIN ricalca aaa 83 8 VANIENIMIENIO triana 83 9 Comprobaciones peri dicas de mantenimiento nano cinoninininininionoronanananaso 85 10 Resolucion d problemas ai 85 11 Lista de piezas opcionales 12 iia aaa 87 3 Eliminaci n T l prOdUCIOS HR 88 14 SIMBOIOS ee 88 SE Caracieristicas TECNICAS ati 88 16 Informaci n CEM informaci n de compatibilidad electromagn tica iii 89 69 Espa ol M Precauciones para uso y operaci n e Lea detenidamente estas advertencias y utilice el dispositivo s lo para el fin dise ado y en la forma indicada e Las instrucciones de seguridad tienen el fin de evitar cualquier posible peligro que pudiera provocar da os personales o en el dispositivo Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad del riesgo Clasificaci n Grado de peligro y gravedad A PELIGRO En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de producirse da os personales graves o incluso la muerte En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder as ADVERTENCIA provocar serios da os personales o da os al dispositivo A PREC AUCI N En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provocar peque os o moderados da os personales o da os en el dispositivo Informaci n general de p
92. del trasmettitore espressa in watt W indicata dal produttore del trasmettitore e d amp la distanza di separazione raccomandata espressa in metri m Le intensit di campo provenienti da trasmettitori RF fissi determinate da una prospezione elettromagnetica del sito devono essere inferiori al livello di conformit in ogni intervallo di frequenza Potrebbero verificarsi delle interferenze in prossimit di apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo e radiazioni non ionizzanti IEC60417 1 2002 5140 NOTA1 A 80 MHz e 800MHz si applica l intervallo di frequenza maggiore potrebbero non valere per tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di NOTA2 Queste linee guida riflessione di stru ure oggetti e persone a Non possibile prevedere con esattezza le intensit di campo emesse da trasmettitori fissi come stazioni base per radiotelefoni cellulare cordless e stazioni radio mobili terrestri impianti radioamatoriali trasmissioni radio in frequenze AM ed FM o trasmissioni TV Per valutare l ambiente elettromagnetico di trasmettitori a radiofrequenza fissi tenere in considerazione l eventualit di effettuare una prospezione elettromagnetica del sito Qualora l intensit di campo misurata nel luogo in cui il prodotto utilizzato superi i suddetti livelli di conformit RF applicabili esaminare il prodotto per verificarne il normale fun
93. di selezione MK 4 Tasto ON OFF della velocit di rotazione o 2 Lato posteriore Collegamento del pedale Collegamento dell adattatore CA N Lato anteriore 4 Pannello di controllo 1 Tasto Alimentazione Viene usato per accendere e spegnere l alimentazione 2 Tasto di selezione della velocit di rotazione Viene utilizzato per selezionare la velocit di rotazione 3 Tasto di direzione della rotazione Viene utilizzato per selezionare la direzione di rotazione 4 Tasto ON OFF Viene utilizzato per commutare la rotazione del motore ON rotazione OFF fermare la rotazione 96 4 Display 0 10 e Display velocit La velocit massima di rotazione viene visualizzata quando il motore non sta girando La velocit di rotazione del momento viene visualizzata quando il motore sta girando Quando si imposta il livello di luminosit il livello impostato viene visualizzato Se c pi di un errore viene visualizzato il codice corrispondente d errore A velocit auto cruise il punto luminoso nell angolo in basso a destra lampeggia e Display dell alimentazione Viene visualizzato lo stato dell alimentazione gt CA IN l alimentazione viene fornita attraverso l adattatore CA GA CARICO la batteria interna in fase di caricamento ca Batteria residua Il livello della batteria basso Carica
94. duras y coronas y para separar y retirar pr tesis dentales y sustancias extra as Varios usos en funci n de los accesorios utilizados eEste producto es un equipo odontol gico No se debe utilizar para otros usos Prohibici n No utilice el equipo en una sala con riesgo de explosi n o en las inmediaciones de sustancias inflamables Clasificaci n del equipo e Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Equipo de clase II E e Grado de protecci n contra descargas el ctricas Pieza aplicada de tipo BF Al e M todo de esterilizaci n o desinfecci n recomendado por el fabricante Ver 7 Esterilizaci n e Grado de protecci n contra la entrada de agua tal y como se detalla en la edici n actual de IEC 60529 Pedal de control IPX1 protegido contra la ca da vertical de gotas de agua e Grado de seguridad de la aplicaci n en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire con ox geno o con prot xido de nitr geno Este equipo no es apto para uso con aire gas anest sico inflamable u ox geno o mon xido de nitr geno gas hilarante gas anest sico inflamable e Modo de funcionamiento Funcionamiento intermitente Contenidos Precauciones para USO Y Operaci n 70 1 Contenidos del Paquetes aaa aa 73 2 Nombres de lOs COMPONENTES sndiri he a aaa tank mente Ehen 74 3 Instalaci n y comprobaci n antes del tratamiento Lh Funciona nieno Sse e n 79 5 Gambio
95. e Se la rotazione stata avviata attraverso il tasto ON OFF non possibile impostare la funzione di velocit auto cruise ATTENZIONE 4 8 Funzione automatica di spegnimento Dopo dieci minuti di inattivit l alimentazione si spegne automaticamente per preservare la batteria e il consumo di energia Funzione di spegnimento automatico Se si vuole riprendere il funzionamento accendere nuovamente l alimentazione AVVISO e Mentre il manipolo a motore ruota l alimentazione non si spegne nemmeno se i tasti non vengono azionati 102 4 9 Alla fine del trattamento Quando il trattamento completato posizionare il manipolo a motore al suo posto e premere il tasto Alimentazione per un secondo o pi per spegnere l alimentazione AVVISO Anche se l alimentazione viene spenta utilizzando il tasto Alimentazione l impostazione presente viene salvata quindi non necessario impostarla nuovamente al momento dell accensione successiva 4 10 Regolazione del periodo di accensione spegnimento da 0 a 9 secondi pu _ essere impostato a multipli di un secondo E possibile regolare il periodo di accensione spegnimento dopo che la rotazione si fermata 1 Mentre l alimentazione spenta premere il tasto Alimentazione contemporaneamente al tasto ON OFF 2 Il periodo di accensione spegnimento viene visualizzato sulla prima cifra del display Velocit 3 Selezionare il periodo di accensione spegnimento secondi utilizzando il tasto di sel
96. e Stellen Sie vor der Sp lung sicher dass das Handst ck f r die interne Sp lung geeignet ist 31 Deutsch 3 3 1 Pr fung der Kompatibilit t der Sp ld se Verwenden Sie das Sp lschlauchset VIVA support 2 Wenn andere Schl uche verwendet werden kann der Schlauch zerbrechen oder es kann Wasser aus dem Anschlussbereich austreten 3 3 2 Anschluss an die Sp ld se Stecken Sie den Sp lschlauch vollst ndig in die Sp ld se an der R ckseite des Motors Abb 3 e Wenn eine salzhaltige o Sp lfl ssigkeit verwendet wird kann es zu Korrosion VORSICHT Verstopfungen und Besch digungen kommen Verwenden Sie f r die Sp lung stets Wasser 3 3 3 Die Sp lung optional berpr fen 1 VIVA support 2 anschlie en 2 Den Sp lschlauch optional an die Sp ld se des Motors anschlie en Ziehen Sie f r die Benutzung der Sp lfunktion das Betriebshandbuch des VIVA support 2 heran 3 4 Die Fu steuerung optional anschlie en Stellen Sie sicher dass das Pfeilzeichen auf dem Anschlussstecker der Fu steuerung i Stecken Sie die FuBsteuerung Anschlussbereich nach oben weist wenn der Anschlussstecker mit dem Pfeil nach oben ein FuBsteuerung in die Buchse der Bedieneinheit gesteckt Es gt wird Abb 4 gt Abb 4 3 5 Den Wechselstromadapter anschlie en Richten Sie das Wechselstromkabel korrekt aus und stecken Sie es anschlie end in die Anschl
97. e des piles fuit et entre en contact avec vos yeux rincez les imm diatement et abondamment avec de l eau claire et consultez un m decin 59 Fran ais 5 1 Remplacement des piles 1 Mettre hors tension et retirer l adaptateur CA 2 Desserrer la vis du couvercle des piles au dos du bo tier de contr le l aide d un tournevis Phillips 3 Enlever le couvercle des piles en le faisant glisser dans le sens de la fl che Fig 6 Couvercle des piles Fig 6 4 En tirant sur l adh sif appos sur les piles retirez la pile existante Fig 7 5 Pour enlever le connecteur appuyer sur le fermoir sous le connecteur pour le lib rer Fig 8 6 Ins rer fermement une nouvelle pile jusqu ce que son fermoir se verrouille 7 Ins rer les piles dans le bo tier de contr le en veillant ne pas coincer le cordon 8 Fermer le couvercle des piles avec la vis 9 V rifier que la mise sous tension est possible Chargez les piles avant leur utilisation 60 Adh sif Fig 8 A e N garez pas la vis apr s l avoir enlev e ATTENTION Ne jetez pas les piles dans le feu Les piles peuvent exploser et provoquer un accident REMARQUE e Les piles lithium ion usag es sont recyclables mais leur mise au rebut n est parfois pas autoris e par certains pays Dans ce cas rendez les votre revendeur g L entretien Avant et apr s chaque utilisation nettoyer la brosse la surface du
98. e le niveau de conformit RF applicable susmentionn il conviendra de v rifier le bon fonctionnement du produit En cas de fonctionnement anormal des mesures compl mentaires pourraient s av rer n cessaires par exemple la r orientation ou la relocalisation du produit b Au del de la gamme de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit de champ doit tre inf rieure 3 V m c Marquage l ext rieur d un appareil ou composant qui int gre un transmetteur RF ou qui met un champ magn tique RF des fins de diagnostic ou de traitement A Cable et accessoires Longueur maximale Compatible avec Cordon moteur 1 5m Emission RF CISPR11 Classe B Groupe 1 Cordon de la p dale 2 0m Adaptateur CA 1 8m D charge lectrostatique ESD EN IEC61000 4 2 Immunit aux surtensions EN IEC61000 4 5 Fr quence de puissance champ magn tique EN IEC61000 4 8 RF conduit EN IEC61000 4 6 RF mis EN EC61000 4 3 Distances de s paration recommand es entre l quipement de communication RF mobile et portable et le VIVA MATE G5 Le VIVA MATE G5 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les nuisances RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur du VIVA MATE G5 peut pr venir les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale entre l quipement de communication RF portable transmetteurs et le VIVA MATE G5 comme re
99. e pas de l irrigation Joint endommag Remplacez le joint Cf 8 1 Remplacement du joint Le VIVA support 2 en option ne fonctionne Consultez le mode d emploi du pas VIVA support 2 en option Le taux d irrigation du VIVA support 2 Le moteur VIVA MATE G5 est Option est insuffisant un moteur irrigation interne se pourrait d s lors que le taux d irrigation soit insuffisant en cas d utilisation avec le VIVA support 2 Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur Le tube d irrigation en option ne convient Utilisez un tube d irrigation pas compatible Le cordon moteur ou le moteur est cass Demande de r paration Impossible d arr ter la La rotation a t activ e par le bouton Utilisez le bouton MARCHE ARR T rotation l aide de la p dale MARCHE ARRET pour stopper la rotation de contr le en option La maintenance comme les contr les l int rieur du produit est r aliser par du personnel de maintenance conform ment au manuel d entretien Veuillez dans ce cas d s lors contacter votre distributeur EE Liste des pi ces en option Appellation du mod le Mod le R f de commande Piles U1068052 Joint noir 0312074080 P dale de contr le FC 76M 71082002 Joint bleu O 0313084070 la KE Garantie Les produits NSK sont garantis contre les d fauts de fabrication et de mat riel NSK se r serve le droit d anal
100. e separaci n recomendada 1 11 P 1 00 P 80MHz a 800MHz 2 00 P 800MHz a 2 5GHz d d d Donde P es el indice m ximo de potencia del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las fuerzas de campo de transmisores fijos RF tal y como lo determina la investigaci n de un sitio electromagn tico deben ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Puede producirse una interferencia cerca de equipos marcados con el siguiente s mbolo 9 Radiaci n no ionizante IEC60417 1 2002 5140 NOTA2 NOTA1 A 80 MHz y 800 MHz ser de aplicaci n el rango de frecuencia m s elevado Estas directrices no ser n de aplicaci n para todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas a En teor a las transmisores supera el nivel uerzas de campo de transmisores fijos como estaciones de base de tel fonos de radio celular inal mbrica y radios m viles terrestres radioaficionados programas de radio AM y FM y programas de televisi n no pueden predecirse con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a ijos RF se debe considerar una investigaci n electromagn tica del sitio Si la fuerza de campo medida en la ubicaci n en la que se usa el producto de cumplimiento RF aplicable anterior deber obser
101. el trico e N o derrame gua nem outros fluidos como solu o antiss tica pois isso pode provocar um curto circuito causador de um inc ndio ou choque el trico e N o utilize o aparelho num espa o com risco de explos o ou na proximidade de subst ncias inflam veis N o utilize este equipamento num doente a quem tenha sido administrado g s hilariante nem na proximidade desse doente e Em caso de derrame se o fluido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestu rio lave imediatamente com gua para evitar les es e N o retire nem introduza o cabo do motor enquanto a energia estiver ligada A realiza o destas a es enquanto o motor estiver a rodar pode causar ferimentos 114 N CUIDADO Este aparelho s pode ser utilizado por pessoal m dico com formac o profissional como M dicos Dentistas e Higienistas Orais em cl nicas dent rias outras instalac es sanit rias como hospitais e consultas ao domic lio Considere sempre a seguran a do paciente quando manusear o aparelho Utilize sempre gua na irriga o Pode causar obstru o se utilizar um fluido diferente Utilize sempre o transformador CA original Caso contr rio pode causar uma avaria Quando utilizar um contra ngulo crescente irrigue sempre com gua Caso contr rio pode ocorrer aquecimento Certifique se de que o motor parou de rodar antes de trocar a broca ou de montar ou desmontar a pe a de m o Se o motor
102. emeinen dauert das Aufladen etwa 2 Stunden die Ladezeit ist jedoch von der Verwendung dem Alter der Batterie und der Umgebungstemperatur abh ngig Ladezeit und Nutzungsdauer eines lteren Batteriesatzes sind in der Regel deutlich k rzer 4 2 Stromquelle Bet tigen Sie die Stromversorgungstaste f r eine Sekunde oder l nger um den Strom ein auszuschalten Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist wird die aktuell ausgew hlte maximale Motordrehzahl auf der Geschwindigkeitsanzeige angezeigt 4 3 Die Motordrehzahl einstellen Die Motordrehzahl kann mit der Taste oder W f r die Auswahl der Motordrehzahl eingestellt werden HINWEIS e Die Motordrehzahl kann ge ndert werden w hrend der Motor rotiert e Die eingestellte Motordrehzahl ndert sich kontinuierlich wenn die Taste f r die Auswahl der Motordrehzahl bet tigt gehalten wird 33 Deutsch 4 4 Die Rotationsrichtung einstellen Jedes Mal wenn die Taste f r die Rotationsrichtung bet tigt wird ndert sich die Rotationsrichtung Wenn der Linkslauf ausgew hlt wurde leuchtet die Leuchte der Taste f r die Rotationsrichtung auf HINWEIS e Die Rotationsrichtung kann ge ndert werden wenn der Motor rotiert e Wenn die Taste f r die Rotationsrichtung bet tigt wird beginnt die Rotation nach einer kurzen Pause allm hlich in die eingestellte Richtung 4 5 Die Helligkeit der Beleuchtung einstellen 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein 2 Bet tigen Sie f r 2 Sekunden ode
103. en oder verf rben wenn die L sung belassen wird Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht verwendet wird muss es vor der Verwendung am Patienten auf Funktionst chtigkeit berpr ft werden Im Allgemeinen entladen sich wiederaufladbare Batterien nach und nach auch wenn das Ger t nicht verwendet wird Daher empfehlen wir die Batterie unmittelbar vor der Verwendung aufzuladen Das Produkt schaltet sich automatisch aus wenn ein Spannungsr ckgang in der Batterie erkannt wird Wenn das Ger t nach l ngerer Aufbewahrung wieder eingeschaltet wird wird der Spannungsr ckgang gelegentlich nicht erkannt Dies ist auf die Eigenschaften der Batterien und nicht auf eine St rung zur ckzuf hren Der Spannungsr ckgang und die verbleibende Ladung des Batteriesatzes m ssen nicht unbedingt einander entsprechen Dies stellt lediglich einen Hinweis dar F r dieses Ger t ist keine besondere Schulung erforderlich Der Anwender haftet f r s mtliche Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Produkts an Patienten Die maximale Motordrehzahl des Motors betr gt 30 000 min 10 Das f r den Patienten und den Bediener angewendete Teil ist der Motor Dieses Produkt ist als medizinisches elektrisches Ger t eingestuft Die EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit wird in der zugeh rigen Dokumentation beschrieben F r die Installation und Benutzung dieses Produkts m ssen spezielle Vorsichtsma nahmen im Hinblick auf die EMV gem den EMV An
104. erloaded Power supply to the motor will automatically be terminated and an Error code will be displayed on the Control Unit 8 3 Error Code When the motor handpiece has stopped due to failure excessive load disconnection or incorrect use the control unit condition is automatically programed to identify the cause of abnormality and an error code is displayed on the display panel In such a case turn the power OFF first and then ON again to see if the same error code is displayed If the error code is displayed again refer to the table below for checks and remedy Item Error Code Error Cause Check and Remedy When motor E 1 Overcurrent Motor handpiece is Remove load handpiece is locked rotating E 2 Overvoltage Circuit failure Contact your Authorized NSK Dealer and request repair E 4 Motor overheating A high load has been Leave the device for 5 continuously applied on minutes or so till the error the motor handpiece for code is automatically a long period of time cancelled You can then resume using it When charging E d Charging current Failure of the battery Contact your Authorized error pack or circuit NSK Dealer and request repair EE Outside the scope Outside the operating Use it within the scope of operating temperature range of of operating environment temperature the battery pack or the operating conditions failure of the thermistor If the error code is still inside the battery dis
105. es of different types or mixing new and old or exhausted batteries may cause battery fluid leak or battery rupture When inserting a dry cell battery do not forcibly press the contact spring in the battery box against the end of the battery s negative terminal as it may cause damage to the battery coating resulting in a short circuit or battery fluid leakage Do not use rechargeable batteries such as a nickel metal hydride battery and nickel cadmium battery U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician Package Contents Foot Control OPTION Part Name Quantity 1 Control Unit 1 2 AC Cord 1 3 AC Adaptor 1 4 Motor Including Motor Cord 1 5 Handpiece Stand 1 6 O Ring Black 3 7 O Ring Blue 1 Foot Control Option FA Component Names Y Control Unit Operation Panel NSK VIVAMATE G5 sa O Power Display sr Power Key Rotation Direction Display Speed Display 3 Rotation Direction Key 2 Rotation Speed Selection i UMA 4 ON OFF Key e 2 Rear Surface Foot Control Connection AC Adaptor Connection A Front Surface gt AC Adaptor Connection A 4 Operation Panel 1 Power Key For turning the power ON or OFF 2 Ro
106. estiver a rodar a broca pode provocar les es pessoais Da mesma forma a sec o de acoplamento da pe a de m o pode ficar danificada provocando ferimentos ou uma avaria N o dirija a pe a de m o ou a sua luz diretamente para os olhos do doente ou do operador Caso contr rio pode danificar a vis o N o crie um curto circuito nos terminais de liga o do conjunto de pilhas N o transporte nem armazene o conjunto de pilhas com colares met licos ganchos de cabelo nem com outros elementos met licos Pode ocorrer um curto circuito no conjunto de pilhas e uma corrente el trica excessiva pode causar uma contamina o por calor ou fumo rutura ou fogo Pode tamb m causar o aquecimento de objetos met licos como fios colares e ganchos Evite quaisquer impactos no aparelho N o deixe cair o aparelho Existe um risco de les es pessoais ou de danos no aparelho Limpe lubrifique e esterilize a pe a de m o imediatamente a seguir utiliza o O sangue e outras subst ncias que fiquem no interior do da pe a de m o podem coagular e causar uma avaria Consulte no Manual de Instru es respetivo as medidas de manuten o e o m todo de esteriliza o N o lubrifique o motor Isto pode causar aquecimento e uma avaria O aparelho deve ser guardado em condi es adequadas de press o atmosf rica temperatura humidade ventila o e luz solar O ar deve estar isento de p sal e enxofre N o esterilize a unidade de controlo o motor e
107. estrahlte HF 3V m 3V m der f r die Sendefrequenz zutreffenden Formel berechnet wird EN IEC61000 4 3 80MHz bis 2 5GHz Empfohlener Schutzabstand MAP m Frequenzbereichen sein In der N he von mit den folgend d 1 d 1 00 JP 80MHz bis 800MH d 2 00 P 800MHz bis 2 5GH gekennzeichneten Ger ten k nnen St rungen auftreten WN Mit P als Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern Die Feldstarken stationarer HF Sender die durch eine Untersuchung zur Ermittlung elektromagnetischer Felder vor Ort festgestellt wurden sollten geringer als die Konformit tsstufe in den einzelnen en Symbolen Nicht ionisierende Abstrahlung IEC60417 1 2002 5140 HINWEIS1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS2 Diese Leitlinien m ssen nicht unbedingt auf alle Situationen zutreffen Die Ausbreii und Personen verursachte Absorption und R cks rahlung beeinflusst ung elektromagnetischer Wellen wird durch die ber Geb ude Objekte a Die Feldst rken station rer Sender wie z B Basisstationen f r mobile schnurlose Sprechfunkger te und mobile Landfunkger te Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunksender sowie Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Zur Bestimmung der durch feste HF Sender entstehenden elektromagnetischen Umgebung sollte eine elektromagnetische Standorta
108. ezione della velocit di rotazione AW 4 Premere il tasto ON OFF per salvare quest impostazione E Sostituzione delle batterie U1068052 Il manipolo a motore utilizza batterie ricaricabili Possono essere ricaricate 300 500 volte a seconda delle condizioni d uso del manipolo a motore Se il tempo di funzionamento si riduce o la velocit di rotazione diminuisce anche se EFFETTO MEMORIA descritto in AVVISO non applicabile le batterie potrebbero essere esaurite In tal caso chiedere al proprio rivenditore di sostituire le batterie o sostituitele voi stessi Fare riferimento a 5 1 Carica delle batterie Se effettuate voi la sostituzione assicurarsi di osservare le seguenti AVVERTENZE PER LA SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE NSK non sar responsabile per eventuali malfunzionamenti o guasti derivanti dalla sostituzione delle batterie effettuata da voi e non conforme a quanto previsto nelle AVVERTENZE PER LA SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE AVVERTENZE PER LA SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE e Non aprire nessun altra parte eccetto il coperchio della batteria e Utilizzare solo le batterie indicate da NSK e Non maneggiare con le mani bagnate L inosservanza di quanto indicato potr portare alla formazione di ruggine sui terminali della batteria all ingresso di umidit all interno e potr causare guasti al prodotto e Non inserire l adattatore CA mentre la batteria viene estratta dall unit di controllo e In caso di uscita del
109. f the safety CS WARNING instructions are not correctly followed A CAUTION Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly followed General product specification information highlighted to avoid product malfunction and performance reduction NOTICE AN DANGER e Do not attempt to disassemble the product nor tamper with the mechanism except as recommend by NSK in this Operation Manual as it may result in injury electric shock or fire e If you should notice a fluid leak from the dry cell batteries deformation or discoloration of the motor exterior stop using immediately and contact your Authorized NSK Dealer Fluid leakage accident electric shock or fire may result e If the battery fluid leaks and gets into your eyes immediately flush your eyes with water and consult with a medical specialist as it may cause vision loss or blindness e Do not throw the battery pack into the fire or heat it Doing so may result in heat or smoke contamination explosion and ignition as insulating material may melt gas discharge valve and safety mechanism may be damaged or electrolytic solution may catch fire e Do not pierce the battery pack with a needle hit it with a hammer or stamp it Doing so may result in heat or smoke contamination explosion and ignition as the battery pack may rupture deform or get a short circuited inside e If the battery leaks or smells
110. gaben beachtet werden W hrend des Betriebs kann das Ger t St rungen bei Computern LAN Kabeln oder Funkempf ngern in der Umgebung hervorrufen Wischen Sie gegebenenfalls austretende Fl ssigkeit gr ndlich von der Batteriehalterung ab bevor Sie neue Batterien einsetzen 26 Verwenden Sie stets Batterien des gleichen Typs und Herstellers und tauschen Sie alle drei Batterien gleichzeitig aus Die Verwendung von Batterien unterschiedlicher Hersteller oder die Mischung von neuen und alten oder verbrauchten Batterien kann zum Austritt von Batteriefl ssigkeit oder zum Platzen der Batterie f hren Dr cken Sie die Kontaktfeder im Batteriefach beim Einsetzen von Trockenzell Batterien nicht zu stark an die negative Kontaktseite der Batterie da deren Beschichtung dadurch besch digt werden kann was zu einem Kurzschluss oder zum Austritt von Batteriefl ssigkeit f hren kann Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien wie Nickel Metallhydrid Batterien oder Nickel Kadmium Batterien Gem US Bundesgesetz darf dieses Ger t nur an zugelassene Zahn rzte oder auf deren Anordnung verkauft werden EN Verpackungsinhalt Fu steuerung optional ae Bezeichnung der Teile Anzahl Bedieneinheit 1 Wechselstromkabel Wechselstromadapter Motor einschlie lich Motorkabel Handst ckhalter O Ring schwarz O Ring blau Fu steuerung optional NI OD oO BR ofr s oof ofoa o o
111. gua del motor o no sale agua de la boquilla de irrigaci n Los conectores no est n conectados correctamente Compruebe que todos los conectores est n bien insertados La junta t rica se ha deteriorado Sustituya la junta t rica Consulte el apartado 8 1 Sustituci n de la junta t rica VIVA support 2 opcional no funciona Consulte el manual de instrucciones de VIVA support 2 opcional La velocidad de irrigaci n de VIVA support 2 opcional no es suficiente El motor de VIVA MATE G5 es un motor de irrigaci n interna Por lo tanto si se utiliza con VIVA support 2 la velocidad de irrigaci n podr a ser insuficiente En este Caso consulte con su distribuidor tubo de irrigaci n opcional no es decuado Utilice un tubo de irrigaci n compatible interior del motor est roto Solicite reparaci n El pedal de control opcional no logra detener la rotaci n bot n de ENCENDIDO APAGADO ha ctivado la rotaci n s mimi m Utilice el bot n de ENCENDIDO APAGADO para detener la rotaci n Las revisiones como la compro con el manual de servicio de m KK Lista de piezas opcionales baci n del interior del producto los realizar el personal de servicio de acuerdo odo que p ngase en contacto con su distribuidor para ello Nombre del modelo Modelo C digo del pedido Em Bater a U1068052 Junta t rica azul O 0313084070
112. guite possono verificarsi AN ATTENZIONE Lie ESE evi o modeste lesioni alle persone o danni al dispositivo AVVISO nformazioni sulle specifiche generali del prodotto evidenziate per evitare malfunzionamenti e riduzioni delle prestazioni del prodotto AN PERICOLO e Non tentare di smontare il prodotto o di manomettere il meccanismo senza seguire le raccomandazioni di NSK contenute nel presente manuale d uso per evitare il rischio di lesioni scariche elettriche o incendi e Se si nota una fuoriuscita di liquido dalle batterie a secco l alterazione o la decolorazione della parte esterna del motore interrompere immediatamente l utilizzo e contattare il rivenditore autorizzato NSK Rischio di incidenti da fuoriuscita di liquido di scosse elettriche o di incendio e Se dalla batteria fuoriesce del liquido che viene poi a contatto con gli occhi sciacquarli immediatamente con acqua e consultare un medico poich potrebbe causare perdita della vista o cecit e Non gettare il gruppo batteria nel fuoco o esporlo a surriscaldamento in quanto tale comportamento pu causare surriscaldamento fumo esplosioni o essere fonte di accensione poich il materiale isolante potrebbe fondersi la valvola del gas di scarico e il meccanismo di sicurezza potrebbero danneggiarsi e la soluzione elettrolitica potrebbe incendiarsi e Non forare il gruppo batteria con un ago colpirlo con un martello o punzonarlo tale comp
113. ich radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of VIVA MATE G5 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and VIVA MATE G5 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output power of m transmitter Ww 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz d 1 2 P d 1 2 4P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 22 Vielen Dank f r den Erwerb des VIVA MATE G5 Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch um sich mit den Anleitungen zu Bedienung Pflege und Wartung vertraut zu machen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum sp teren Nach
114. iduels Appuyez sur tous les boutons pour v rifier leur bon fonctionnement Irrigation Faites pivoter le moteur alors qu une pi ce main y est raccord e et v rifiez l absence d anomalies notamment le taux d irrigation et la fuite d eau ET D pannage Lorsqu un probl me est d tect v rifiez nouveau les points suivants avant de demander une r paration Si aucune de ces solutions ne r sout votre probl me ou si le probl me persiste apr s avoir mis en uvre une de ces solutions il se peut que le produit soit d fectueux Contactez votre distributeur NSK agr lt Boltier de contr le adaptateur CA gt Probl me Cause Solution La mise sous tension ne L adaptateur CA n est pas connect V rifiez la connexion s effectue pas Soit la fiche de l adaptateur CA n est pas ins r e dans la prise de courant soit la prise secteur n est pas aliment e V rifiez la connexion Le niveau de charge restant de la pile est faible en cas d alimentation par piles Soit charger les piles soit utiliser l adaptateur CA Un fusible a saut Demande de r paration Le t moin AC IN ne Ladaptateur CA n est pas connect V rifiez la connexion s allume pas Soit la fiche de l adaptateur CA n est pas ins r e dans prise secteur n a prise de courant soit la est pas aliment e Un fusible a saut V rifiez la connexion Demande de r paratio
115. ien Elektrostatische Entladung ESD EN IEC61000 4 2 Elektrischer schneller inschaltsto Burst N IEC61000 4 4 om 2 4 6 kV Kontakt 2 4 8 kV Luft 2kV oder Stromversorgungsleitungen 1kV oder Eingangs Ausgangsleitungen 2 4 6 KV Kontakt 2 4 8 KV Luft 2kV oder Stromversorgungsleitungen 1kV oder Eingangs Ausgangsleitungen Die Fu b den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Wenn die Fu b den mit synthetischem Material versehen sind sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Qualit t der Hauptstromversorgungsspannung sol Qualit t einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen e der a oBstrom N IEC61000 4 5 m 1KV Leitung en zu Leitung en 2KV Leitung en zu Erde 1kV Leitung en zu Leitung en 2KV Leitung en zu Erde Die Qualit t der Hauptstromversorgungsspannung sollte der Qualit t einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbriiche Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen in Netzeingangsleitungen EN EC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 Einbruch in UT f r 0 5 Zyklen 40 Ut 60 Einbruch in UT f r 5 Zyklen 70 Ut 30 Einbruch in UT f r 25 Zyklen lt 5 Ut gt 95 Einbruch in UT f r 5 Sek lt 5 Ut gt 95 Einbruch in UT r 0 5 Zyklen 40 Ut 60 Einbruch in UT r 5 Zyklen 70 Ut 30 Einbruch in UT r 25 Zyklen
116. igneusement le fluide qui a adh r aux l ments de montage de la pile avant d ins rer de nouvelles piles Toujours utiliser des piles d un m me type et fabricant et remplacer les trois piles la fois Utiliser des piles diff rentes ou combiner de nouvelles piles avec d anciennes piles ou des piles plates peut causer une fuite de fluide ou une fissuration de la pile Lors de l insertion d une pile anode s che ne pas forcer le ressort de contact dans le compartiment piles contre l extr mit du p le n gatif de la pile en raison du risque d endommagement au rev tement de la pile et donc du risque de court circuit ou de fuite de fluide des piles Ne pas utiliser de piles rechargeables comme des piles hybrides nickel m tal ou nickel cadmium La loi f d rale am ricaine limite la vente de cet appareil aux ou sur prescription de m decins habilit s 50 Contenu du conditi Pedale de contr le en option Nom de la piece Quantite 1 Bo tier de contr le 1 2 Cordon CA 1 3 Adaptateur AC 1 4 Moteur avec cordon moteur L 5 Support pour pi ce main 1 6 Joint noir 3 7 Joint bleu 1 Pedale de contr le en option 51 FA Noms des composants Bo tier de contr le Panneau de commande NSK VIVA MATE G5 Affichage puissance gt A da OT 1 Bouton d alimentation Affichage sens de rotation Affichage vitesse
117. iles avec une aiguille ni les frapper avec un marteau ou les emboutir Cela pourrait provoquer une surchauffe des fum es une explosion et la combustion puisque les piles peuvent clater se d former ou subir un court circuit e En cas de fuites ou d odeurs de la pile ne pas exposer une source de chaleur Une fuite de la solution lectrolytique peut s enflammer et provoquer des fum es l clatement et un incendie A AVERTISSEMENT e Ne d branchez pas le cordon d alimentation CA avec des mains humides pour viter tout risque de choc lectrique e Ne pas clabousser d eau ou d un autre fluide comme une solution antiseptique car cela pourrait un court circuit r sultant en un incendie ou un choc lectrique e N utilisez pas ce produit dans une pi ce pr sentant un risque d explosion ou proximit de mat riaux inflammables Ne I utilisez pas sur un patient anesth si au gaz hilarant ou sa proximit e En cas de fuite du fluide des piles et de contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement l eau en raison du risque de l sions cutan es e Ne pas ins rer ou enlever le cordon moteur lorsqu il est sous tension Si le cordon moteur est branch ou d branch alors que le moteur fonctionne vous pourriez tre bless 48 Ay ATTENTION Ce produit doit tre utilis uniquement par du personnel m dical form professionnellement comme les m decins et les h
118. intervalo de frequ ncia superior NOTA2 Estas indica es n o se aplicam em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e pela reflex o das estruturas objetos e pessoas a As for as de campo de transmissores fixos como esta es para telefones por r dio telem vel sem fios e r dios m veis terrestres radioamadoras emiss o de r dio AM e FM e emiss o TV n o podem ser previstas teoricamente com exatid o Deve ser considerada uma an lise eletromagn tica do local para avaliar o ambiente eletromagn tico criado por transmissores fixos RF Se a for a de campo medida no local de utiliza o do aparelho ultrapassar o grau de cumprimento RF aplic vel indicado acima o mesmo deve ser observado para comprovar um funcionamento normal Em caso de desempenho anormal podem ser necess rias medidas adicionais como a reorienta o ou o reposicionamento do aparelho b Acima do intervalo de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz a for a de campo deve ser inferior a 3 V m c Simbolo exposto externamente de um dispositivo ou componente de um dispositivo que inclua um transmissor RF ou emita energia de campo magnetico RF para diagn stico e tratamento Cabos e acess rios Comprimento m ximo Cumprimento de Cabo do micromotor 1 5m Emiss es RF CISPR11 Classe B Grupo 1 Cabo do pedal de controlo 2 0m Transformador CA 1 8m Descarga eletrost tica ESD EN IEC61000 4 2 Imunidade sobreten
119. its cord the AC adaptor and the handpiece stand f saline or grime has adhered to the Control Unit turn the power OFF first then wipe with a damp moist cloth and finally wipe clean thoroughly with a dry cloth To clean the product never uses any solvent such as benzine or thinner Do not disconnect the motor cord from the micromotor When used in a room with electromagnetic interference wave the operation may be affected If there is a device emitting such waves do not use this product in its vicinity If an ultrasonic generator or an electric scalpel is used nearby turn OFF the power of this product The use of ACCESSORIES such as cables with the exception of cables sold by the manufacturer of this product as replacement parts for internal components may result in increased EMISSIONS or decreased MMUNITY of this product VIVA MATE G5 should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary this product should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used Check for vibration noise and overheating outside the patient s mouth before use If any abnormalities are found stop using immediately and contact your dealer Do not use or leave the product in a high temperature environment such as under strong direct sunlight in a car under a blazing sun or near the fire or a stove as it may cause overheating or fire due to a failure of the internal circuit Con
120. l desgaste de la junta t rica se puede producir Junta t rica azul Fuga de agua El agua no sale Vibraci n u Dificultad para conectar o desconectar la pieza de mano Junta t rica negra 83 Espanol 8 2 Circuito de protecci n Un interruptor funciona autom ticamente para proteger el motor y la unidad de control en caso de que el motor este sobrecargado El suministro el ctrico al motor se detendr autom ticamente mostrando un c digo de error en la unidad de control 8 3 C digo de error Cuando la pieza de mano del motor se detiene debido a un fallo un exceso de carga desconexi n o uso incorrecto el estado de la unidad de control se detecta autom ticamente para identificar la causa de la anomalia y se muestra un c digo de error en la pantalla Si esto sucede apague la alimentaci n y vuelva a encenderla para ver si aparece el mismo c digo de error Si se vuelve a mostrar el error consulte la tabla de abajo y adopte las medidas oportunas Elemento C digo de error Error Causa Comprobaci n y soluci n Cuando la E 1 Sobrecorriente La pieza de mano del Retirar carga pieza de mano motor esta bloqueada del motor esta E2 Sobretensi n Fallo del circuito Contactar con su rotando distribuidor y solicitar la reparaci n E 4 Sobrecalentamiento Se ha aplicado una Dejar el dispositivo durante de motor carga elevada a la 5 minutos o hasta que el pieza de mano del c digo de error se cancele mo
121. ldung Bruch oder Brand f hren Gleichfalls k nnen Metallgegenst nde wie Dr hte Halsketten und Haarnadeln erhitzt werden Sch tzen Sie das Produkt vor St en Lassen Sie das Produkt nicht fallen Dies kann zu Verletzungen oder Sch den am Produkt f hren Reinigen schmieren und sterilisieren Sie das Handst ck sofort nach dem Gebrauch Wenn das Ger t mit Blut usw im Inneren belassen wird kann das Blut gerinnen und Ausf lle verursachen Befolgen Sie f r die Sterilisationsmethode und Wartung das entsprechende Betriebshandbuch Schmieren Sie den Motor nicht Dies f hrt zu Erhitzung und Ausf llen Bewahren Sie das Produkt bei geeigneten Verh ltnissen hinsichtlich Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Bel ftung und Sonneneinstrahlung auf Die Luft darf nicht staub salz oder schwefelhaltig sein Sterilisieren Sie weder die Bedieneinheit noch den Motor und dessen Kabel das Netzteil oder den Handst ckhalter Wenn Salz oder Schmutz an der Bedieneinheit haftet schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts zuerst aus wischen Sie es anschlie end mit einem leicht feuchten Tuch ab und trocknen Sie es danach gr ndlich mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie f r die Reinigung des Produkts niemals L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner Trennen Sie das Motorkabel nicht vom Mikromotor Bei Verwendung in einem Raum mit elektromagnetischen St rwellen kann der Betrieb beeintr chtigt werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he
122. leaning Clean the surface of the control unit and motor with a soft brush do not use a metal brush and wipe with cotton moistened with rubbing alcohol before and after use To clean the handpiece etc see the enclosed Operation Manual e Do not lubricate the motor CAUTION To clean the products never use any solvent such as benzine or thinner Sterilization This product is not suitable for sterilization For the sterilization of handpieces etc check enclosed Operation Manuals E Maintenance 8 1 Replacing O Ring If the O Ring becomes worn such as difficult to connect the handpiece or air or water might leak replace the O Ring Remove the O Ring at the Motor Insert with a pointed tool and locate the new O Rings into the groove O Ring Blue Order Code 0313084070 nn O Ring Black Order Code 0312074080 Fig 9 AN e There are 4 O Rings on the Motor Insert The blue O Ring is thinner than other 3 O Rings CAUTION Make sure to order it e Do not use Autoclave Plug without the mounting O Ring It may cause a malfunction If O Ring had damaged replace it immediately e What can happen if the O Ring becomes worn O Ring Blue Water may leak Water does not come out Vibration _ Difficult to connect disconnect the handpiece O Ring Black 15 English 8 2 Protection circuit An electronic circuit breaker automatically functions to protect the motor and the Control Unit if the motor is ever ov
123. llo e il motore con una spazzola non utilizzare spazzole di metallo e strofinare con cotone inumidito con alcol etilico prima e dopo l uso Per pulire il manipolo ecc vedere il manuale d uso allegato e Non lubrificare il motore ATTENZIONE Per pulire i prodotti non utilizzare mai solventi come benzene o diluenti Sterilizzazione Questo prodotto non adatto a essere sterilizzato Per sterilizzare manipoli ecc verificare il manuale d uso allegato 8 Manutenzione 8 1 Sostituzione dell O ring Se l O ring usurato rendendo difficoltoso il collegamento al manipolo o dando luogo a perdite d aria o d acqua sostituire l O ring Rimuovere l O ring sull inserto del motore con un utensile appuntito e montare il nuovo O ring nella cavit O ring blu Codice ordine 0313084070 nn O ring nero Codice ordine 0312074080 Fig 9 N e Sono presenti 4 O ring sull inserto del motore Quello blu pi sottile rispetto agli altri 3 ATTENZIONE Assicurarsi di averlo ordinato ne 7 e Non utilizzare la spina dell autoclave senza aver montato l O ring E possibile causare un malfunzionamento Se l O ring danneggiato sostituirlo immediatamente e Pu accadere se l O ring usurato O Ring blu Perdita d acqua L acqua non fuoriesce Vibrazione ee Difficolta a collegare scollegare il manipolo O Ring nero 105 Italiano 8 2 Circuito di protezione Un circuito elettronico di protezione si attiv
124. llo stesso tipo e marca e sostituirle tutte e tre contemporaneamente L impiego di batterie di tipo diverso o l uso di batterie nuove insieme a batterie vecchie o esaurite possono causare la fuoriuscita di liquido o il guasto delle batterie stesse Quando si inserisce una batteria a secco non premere con forza la molla di contatto nel vano batteria contro l estremit del polo negativo della batteria perch potrebbe causare danni al rivestimento della batteria e provocare cos un cortocircuito la fuoriuscita di liquido dalla batteria Non utilizzare batterie ricaricabili come batterie al nichel idruro di metallo e batterie al nichel cadmio La normativa federale statunitense stabilisce che la vendita di questo dispositivo pu essere effettuata esclusivamente da personale medico o su ordine di un medico 94 Denominazione Pedale opzione Quantita Unit di controllo 1 Cavo CA Adattatore CA Motore incluso il cavo del motore Supporto del manipolo O Ring nero WN OD or EjJOIN O Ring blu Pedale opzione 1 1 7 1 3 1 95 FA Nome dei componenti put Unit di controllo Pannello di controllo NSK VIVA MATE G5 sa O E Tasto Alimentazione Display dell alimentazione Visualizzazione della direzione di rotazione Display velocit 3 Tasto di direzione della rotazione 2 Tasto
125. medizinischem Personal wie rzten und Zahnhygienikern in zahnmedizinischen Kliniken und anderen medizinischen Einrichtungen wie Krankenh user und bei Hausbesuchen verwendet werden Ber cksichtigen Sie beim Betrieb des Produkts immer die Sicherheit des Patienten Verwenden Sie zur Sp lung stets Wasser Wenn eine andere Fl ssigkeit als Wasser verwendet wird k nnen Verstopfungen entstehen Verwenden Sie stets den originalen Wechselstromadapter Ein nicht originaler Wechselstromadapter kann Ausf lle verursachen K hlen Sie stets mit Wasser wenn ein bersetzungswinkelst ck verwendet wird Wenn nicht gek hlt wird kann es zu berm iger Erhitzung kommen Stellen Sie vor dem Austausch des Bohrers bzw vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Handst cks sicher dass der Motor nicht mehr rotiert Wenn der Motor rotiert k nnen Sie durch den Bohrer verletzt werden oder der Anschlussbereich des Handst cks Schaden nehmen was zu Verletzungen oder Ausf llen f hrt Richten Sie das Handst ck oder dessen Beleuchtung nicht direkt auf das Auge des Patienten oder des Anwenders bzw Praxispersonals um Augenverletzungen zu vermeiden Schlie en Sie die Anschlussklemmen des Batteriesatzes nicht kurz Transportieren oder lagern Sie den Batteriesatz nicht zusammen mit Metallhalsketten und haarnadeln und anderen Gegenst nden aus Metall Dadurch kann ein Kurzschluss im Batteriesatz ausgel st werden und eine zu hohe Stromst rke kann zu Erhitzung Rauchbi
126. n La pile ne charge pas Le t moin CHARGE ne La pile est int gralement charg e ou elle l est presque Pas de probl me Continuer l utiliser s allume pas La pile est charg e en dessous de la temp rature minimale de fonctionnement La pile est charg e au dessus de la temp rature maximale de fonctionnement La charger dans les limites des conditions d utilisation Un code d erreur s affiche Reportez vous au code d erreur 63 Fran ais Le couple est insuffisant La capacit restante des piles est faible ou ou une coupure soudaine les piles ne sont pas connect es le t moin de l alimentation a eu lieu Niveau pile est il allum et clignote t il Chargez la pile lt Moteur pi ce main gt Probl me Cause Rem de Le moteur ne tourne pas D connexion soit dans le moteur soit dans le cordon moteur Demande de r paration Les connecteurs ne sont pas correctement connect s Le moteur ne tourne La p dale de contr le Option n est pas pas lorsque la p dale de connect e contr le en option est enfonc e V rifiez que tous les connecteurs sont enti rement ins r s Connectez la p dale de contr le en option odeur anormale rotation d fectueuse du moteur Le moteur ne tourne La pi ce main est encrass e Nettoyez ou remplacez la pi ce pas lors de la mise sous main ten
127. n many products placed on the market in the European Economic Area Follow the waste of electric and electronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC for product and accessory disposal Manufacturer Authorized representative in the European community For indoor use only OD E Ba Efficiency Level KE Specifications lt Control Unit gt lt Motor gt Model NE280 Model VMG30EM Rated Input DC24V 2 5A Rated Input DC12V 1 3A Rated Output 15W Dimensions 022xL68 6mm Charging time About 2 H Weight 148g Include Motor cord Dimensions W72xD180xH36mm Rotation 3 000 30 000min Weight 370g Torque 3N cm 30 000 min while rotating lt AC adaptor AC Cord gt Optic White LED Model TR60M24 Rated Input AC100 240V Dimensions W58xD132xH31mm Weight 410g Include AC cord Temperature Humidity Atmospheric Pressure Use environment 928060231007 30 75 RH No Condensation Store and transportation 40 _spec 14 1227 10 85 RH 500 1 060hPa environment No liquid freezing allowed When operated outside the above range there is a risk of failure 20 KG EMC Information Electromagnetic Compatibility Information Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Emissions an environment VIVA MATE G5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the product should ass
128. nly While the motor is rotating and the rotation speed has been set by the Foot Control press the ON OFF key on the control unit to start auto cruise mode Auto cruise mode is indicated by the flashing of the dot on the right bottom corner in the Speed Display In auto cruise mode the rotation and the set speed are maintained even if you take your foot away from the Foot Control To cancel auto cruise mode either press the ON OFF key on the control unit briefly or depress the Foot Control again e When used beyond the maximum limit of the continuous ON time the motor may become CAUTION hot In such a case stop using it and wait till it cools down before resuming e f the rotation has been started by the ON OFF Key auto cruise function cannot be set up 4 8 Auto Power Off Function After 10 minutes of non activity power is switched off automatically to save the battery and power consumption Auto Power Off function To resume operation turn on the power again NOTICE e While the motor handpiece is rotating the power does not go off even if the keys are not operated 4 9 At the end of the treatment When treatment is completed place the motor handpiece in the holder and press the Power Key for one second or longer to turn OFF the power NOTICE Even if the power is turned off using the Power Key the set condition is saved so you do not need to reset again when the power is turned ON next time 4 10 Adjustment of illumination delay
129. nn zu Erhitzung Rauchbildung Explosion und Entz ndung f hren da der Batteriesatz zerbrechen oder verbiegen kann oder ein interner Kurzschluss entstehen kann e Entfernen Sie die Batterie aus der N he von Feuer wenn sie leckt oder Ger che bildet Ausgelaufene Elektrolytl sung kann Feuer fangen und Rauchbildung Bruch und Brand verursachen N ACHTUNG e Stecken Sie das Wechselstromkabel nicht mit feuchten H nden ein und stecken Sie es nicht mit feuchten H nden aus da die Gefahr eines Stromschlags besteht e Versch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten wie z B antiseptische L sungen da dies einen Kurzschluss verursachen kann der zu Brand oder Stromschlag f hrt e Verwenden Sie dieses Produkt nicht in einem Raum mit Explosionsgefahr oder in der N he von entz ndlichen Materialien Verwenden Sie das Ger t nicht an Patienten oder in der N he von Patienten denen Lachgas verabreicht wurde e Sp len Sie beim Austritt von Batteriefl ssigkeit an Ihrer Haut oder Kleidung haftende Batteriefl ssigkeit sofort mit Wasser ab da diese Ihre Haut verletzen kann e Ziehen Sie das Motorkabel nicht heraus und stecken Sie es nicht hinein w hrend die Stromversorgung des Ger ts eingeschaltet ist Sie k nnen durch den rotierenden Motor verletzt werden wenn das Motorkabel bei rotierendem Motor herausgezogen oder angeschlossen wird 24 AN VORSICHT Dieses Produkt darf nur von fachlich ausgebildetem
130. ntazione premere il tasto Alimentazione per un secondo o pi Se l alimentazione accesa la velocit massima di rotazione selezionata viene visualizzata sul display della velocit 4 3 Impostazione della velocit di rotazione La velocit di rotazione pu essere regolata utilizzando 0 W del tasto di selezione della velocit di rotazione AVVISO possibile modificare la velocit di rotazione quando il motore in rotazione e Tenendo premuto il tasto di selezione della velocit di rotazione la velocit di rotazione impostata cambia continuamente 101 Italiano 4 4 Impostazione della direzione di rotazione Ogni volta che il tasto della direzione di rotazione viene premuto la direzione di rotazione cambia Se stata selezionata la direzione inversa la spia luminosa del tasto di direzione della rotazione si illumina AVVISO possibile modificare la direzione di rotazione quando il motore in rotazione e Se viene premuto il tasto di direzione della rotazione dopo una piccola pausa la rotazione si avvia lentamente nella direzione selezionata 4 5 Impostazione del livello d illuminazione 1 Accendere l alimentazione 2 Premere il tasto ON OFF per 2 secondi o pi 3 La schermata d impostazione del livello d illuminazione viene visualizzata nel display Velocit 4 Selezionare il livello d illuminazione utilizzando il tasto di selezione della velocit di rotazione AW 1 Modalit Hi luminoso
131. nzeigebereich ein entsprechender Fehlercode angezeigt Schalten Sie die Stromversorgung in diesem Fall aus und wieder ein um festzustellen ob der gleiche Fehlercode angezeigt wird Ziehen Sie die untenstehende Tabelle zur berpr fung und Behebung heran wenn der Fehlercode erneut angezeigt wird Element Fehler code Fehler Ursache berpr fung und Behebung Wenn das E 1 Uberstrom Das Motorhandst ck ist Belastung entfernen Motorhandst ck blockiert rotiert E2 berspannung Stromkreisst rung Wenden Sie sich an Ihren H ndler und fordern Sie eine Reparatur an E 4 berhitzung des Auf das Lassen Sie das Ger t f r Motors Motorhandst ck wurde etwa 5 Minuten ruhen bis kontinuierlich und ber der Fehlercode automatisch l ngere Zeit eine hohe abgebrochen wird Sie Belastung ausge bt k nnen es daraufhin wieder verwenden Beim Aufladen Ed Ladestromfehler Ausfall der Batterie Wenden Sie sich an Ihren oder des Stromkreises H ndler und fordern Sie eine Reparatur an EE Au erhalb des Au erhalb des Verwenden Sie das Betriebstemperaturbereichs Betriebstemperaturbereichs Ger t im Betriebsbereich des Batteriesatzes Betriebsbedingungen oder Ausfall des Wenden Sie sich an Ihren Uberhitzungsschutzes in H ndler und fordern Sie der Batterie eine Reparatur an wenn der Fehlercode weiterhin angezeigt wird W hrend ein Fehlercode angezeigt wird blinkt die Ladeanzeige 38 EX Regelm
132. o el trico e eletr nico na eliminac o do aparelho e dos acess rios Fabricante Representante autorizado na Uni o Europeia Para utilizac o interior ODE IH Nivel de Efici ncia KE Especifica es lt Unidade de Controlo gt lt Micromotor gt Modelo NE280 Modelo VMG30EM Entrada Nominal 24 VCC 2 5 A Entrada Nominal 12 VCC 1 3 A Sa da Nominal 15W Dimens o 022xC68 6mm Tempo de Aproximadamente 2 h Peso 148 g incluindo o cabo do motor Carregamento Rotac o 3 000 30 000 min Dimens o L72xP180xA36mm Bin rio 3 N cm 30 000 min em rota o Peso 370g Otica LED branco lt Transformador CA Cabo CA gt Modelo TR60M24 Entrada Nominal CA 100 240V Dimens o L58xP132xA31mm Peso 410 g incluindo o cabo CA 132 Temperatura Humidade Press o Atmosferica Ambiente de Utilizac o Transporte Ambiente de Armazenagem e 0 40 C 32 104 Sem Condensac o 10 50 C 14 122 30 75 HR 10 85 HR 500 1060 hPa Sem congelac o do l quido Risco de avaria em caso de funcionamento fora do intervalo anterior ET Informa o CEM Compatibilidade Eletromagn tica Informac o e declarac o do fabricante Emiss es Eletromagn ticas Este aparelho pode ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devem assegurar a utiliza
133. o for necess rio o carregamento come a 4 Quando a luz CARREGAMENTO se apaga o carregamento est conclu do A e Ligue unicamente a uma tomada el trica comum Existe um risco de avaria em caso de liga o a CUIDADO qualquer outra fonte de energia e A tens o da pilha medida automaticamente antes do in cio do carregamento Deste modo o in cio do carregamento pode demorar v rios segundos Isto n o uma avaria e A luz CA IN indica o fornecimento de energia Continua acesa depois da conclus o do carregamento e Normalmente o carregamento demora cerca de 2 horas apesar de este valor depender da utiliza o e da idade da pilha e da temperatura ambiente Um conjunto de pilhas mais usado tem tend ncia para um tempo de carregamento e de utiliza o consideravelmente mais curto 4 2 Fonte de energia Para LIGAR DESLIGAR a energia carregue na tecla de energia durante um segundo ou mais Quando a energia est ligada a velocidade de rota o m xima selecionada apresentada no ecr respetivo 4 3 Configura o da velocidade de rota o A velocidade de rota o pode ser configurada com A ou W da tecla de sele o da velocidade de rota o IMPORTANTE e A velocidade de rota o pode ser alterada quando o motor est a rodar e Se mantiver premido a tecla de selec o da velocidade de rotac o a velocidade configurada muda continuamente 123 Portugu s 4 4 Configura o do sentido de rota o O sentido de rotac
134. odotto si spegne automaticamente se viene rilevata una riduzione di voltaggio nel gruppo batteria Quando viene riacceso o dopo un certo periodo di inutilizzo la riduzione di voltaggio a volte non viene rilevata Questa una caratteristica della batteria e non un guasto La riduzione di voltaggio e la capacit rimanente del gruppo batteria non corrisponde necessariamente l una all altra Fornisce solo un indicazione L uso del presente dispositivo non richiede una formazione speciale L utente finale sar responsabile di qualsiasi giudizio in merito all idoneit dell applicazione del presente prodotto sul paziente La rotazione massima della velocit del motore di 30 000min 10 Il componente applicabile per l utilizzo sul paziente e da parte dell operatore il motore Il presente prodotto un apparecchio elettromedicale EMC compatibilit elettromagnetica viene descritta nella documentazione annessa L installazione e l uso del presente prodotto richiedono l adozione di precauzioni speciali riguardanti l EMC in conformit alle relative informazioni in materia Durante il funzionamento il dispositivo potrebbe interferire con computer e cavi LAN in prossimit del luogo di utilizzo o causare disturbi in apparecchi radio presenti nelle vicinanze Se si verifica una fuoriuscita di liquido pulire accuratamente il liquido presente sugli elementi di fissaggio della batteria prima di inserire delle batterie nuove Usare sempre batterie de
135. oducto a una presi n atmosf rica temperatura humedad ventilaci n y luz solar adecuadas El aire debe estar libre de polvo sal y azufre No esterilice la unidad motriz el motor ni su cable el adaptador de CA ni el soporte de la pieza de mano Si se ha adherido soluci n fisiol gica o suciedad a la unidad motriz coloque el interruptor de alimentaci n en posici n OFF limpie con un pa o h medo bien escurrido y seque totalmente con un pa o seco Para limpiar el producto no utilice nunca disolventes como bencina o diluyente No desconecte el cable del motor del micromotor Si el equipo se utiliza en una sala con ondas electromagn ticas el funcionamiento podr a verse afectado Si hay un dispositivo que emite estas ondas no utilice el producto en sus inmediaciones Si utiliza un generador ultras nico o un bistur el ctrico en las inmediaciones apague la alimentaci n del producto El uso de ACCESORIOS como cables que no sean los cables vendidos por el fabricante de este producto a modo de piezas de recambio para componentes internos puede provocar un aumento de las EMISIONES y una disminuci n de la INMUNIDAD de este producto VIVA MATE G5 no debe colocarse al lado o encima de otros equipos Si es necesario utilizarlo cerca o sobre otros equipos deber comprobarse que este producto funciona de forma normal en la configuraci n en la que se utilizar Antes de utilizarlo compruebe la vibraci n el ruido y el sobrecalentamiento fue
136. olo FC 76M P 71082002 I Garantia Os produtos NSK disp em de garantia contra erros de fabrico e defeitos nos materiais A NSK reserva se o direito de analisar e determinar a causa de quaisquer anomalias A garantia ser anulada se o aparelho n o tiver sido utilizado corretamente ou para o fim previsto se tiver sido modificado por pessoal n o qualificado ou se tiverem sido instaladas pegas n o originais NSK As pecas sobresselentes est o disponiveis durante sete anos ap s a descontinua o do modelo 131 Portugu s Eliminag o do Produto De forma a evitar os riscos sanit rios para os operadores encarregados da eliminac o de equipamento m dico e os riscos de contaminac o ambiental a esterilizac o do equipamento deve ser confirmada por um cirurgi o ou dentista Solicite a eliminac o do produto a empresas especializadas e autorizadas para o tratamento de res duos industriais controlados As pilhas usadas s o recicl veis mas alguns pa ses podem n o permitir a sua eliminac o EZ S mbolos 1316 Consulte as instru es de funcionamento Equipamento de Classe Il Pe a aplicada do tipo BF CUIDADO m O B 0197 Em conformidade com a Diretiva Europeia CE relativa a Equipamento M dico 93 42 EEC AA Mn S mbolo de conformidade obrigat rio para muitos produtos comercializados na Comunidade Europeia Cumprimento da Diretiva 2002 96 CE relativa a res duos de equipament
137. on CA Avant l utilisation v rifier le niveau de chargement des piles Le niveau de chargement des piles peut se v rifier sur l affichage Pile restante Le t moin clignote lorsque la tension est basse Dans ce cas proc dez imm diatement au chargement 1 Ins rez fermement l adaptateur CA dans la source d alimentation 2 Le t moin AC IN s allume 3 Le t moin CHARGE s allume et le chargement commence La tension de la pile est mesur e et le chargement commence uniquement si requis 4 Lorsque le t moin CHARGE s teint le chargement est finalis A e Connectez uniquement une prise d alimentation secteur En cas de connexion toute autre ATTENTION Source d alimentation il existe un risque de dysfonctionnement e Avant le chargement la tension de la pile est mesur e automatiquement Quelques secondes peuvent donc s couler avant que le chargement ne commence Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Le t moin AC IN signale que l alimentation a lieu Il demeure allum jusqu ce que le chargement soit termin e En g n ral il faut environ 2 heures pour charger bien que la dur e de chargement d pende de l utilisation et de l ge de la pile et de la temp rature ambiante Des piles plus anciennes ont tendance pr senter une dur e de chargement et une dur e d utilisation nettement plus courtes 4 2 Source d alimentation Pour mettre sous hors tension appuyez sur le bouton ALIMENTATION pendant une seconde ou
138. on in the presence of a inflammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide This equipment is not suitable for use in air inflammable anesthetic gas or oxygen or nitrogen monoxide laughing gas inflammable anesthetic gas eMode of operation Intermittent operation Contents Precautions for handling and operation 2 1 Package Contents aed 2 Component Names 2 0 3 Installation and Check before Treatment 9 AOSTA ON Nees aa 11 5 Ghanging Batteries 0068052 id 13 OM ii a 15 7 Sterilization s15 8 MalMenaNGe cca old 9 P riodical Maintenance Ch CkS sr ne mr nee 17 10 eat 11 Option Parts List 2 PAE AN 132 DISPOSING PROGUGE iescnasanacanacananandra papado pisan amine 19 LS loo PAE oO 20 119 SDOCIIEAIONS Sn ERR ROD E RO 20 16 EMC Information Electromagnetic Compatibility Information i 21 English u Precautions for handling and operation e Please read these precautions carefully and use only as intended or instructed e Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Class Degree of Risk A DANGER Hazard that could result in personal death or serious injury if the safety instructions are not correctly followed Hazard that could result in serious injury or damage to the device i
139. or Caso contr rio pode ocorrer uma descolora o ou deforma o Se o aparelho n o tiver sido utilizado durante um longo per odo verifique se funciona corretamente antes de voltar a utiliz lo num paciente De uma forma geral as pilhas recarreg veis descarregam de forma constante mesmo se n o forem utilizadas Portanto recomendamos que carregue as pilhas imediatamente antes da utiliza o Este aparelho desliga se quando deteta uma diminui o de tens o no conjunto de pilhas No entanto a redu o de tens o pode n o ser detetada quando se liga o aparelho novamente depois de passar algum tempo Isto deve se s caracter sticas da pilha e n o constitui uma avaria A redu o de tens o e a capacidade restante do conjunto de pilhas n o est o necessariamente relacionados entre si Proporciona simplesmente uma indica o Este aparelho n o requer forma o espec fica O utilizador final ser respons vel pela decis o de aplicar este aparelho num paciente A velocidade de rota o m xima do motor 30 000 min 10 O motor a pe a aplicada para o doente e para o operador Este aparelho est classificado como Equipamento El trico M dico A CEM compatibilidade eletromagn tica est descrita na documenta o anexada A instala o e a utiliza o do aparelho exigem cuidados especiais de compatibilidade eletromagn tica em conformidade com a informa o respetiva O funcionamento do aparelho pode causar interfer
140. or es de 30 000 min 10 La pieza aplicada al paciente y al operario es el motor Este producto es un equipo m dico el ctrico con calificaci n La CEM compatibilidad electromagn tica se describe en la documentaci n anexa La instalaci n y uso de este producto requiere precauciones especiales con respecto a la CEM de acuerdo con la informaci n de la CEM Durante el funcionamiento el producto podr a interferir con los ordenadores y cables LAN que se encuentren cerca o podr an causar ruido en los receptores de radio cercanos Si se produjera alguna fuga limpie a fondo el l quido adherido a las piezas de montaje de las pilas antes de insertar pilas nuevas Utilice siempre pilas del mismo tipo y fabricante y sustituya las tres pilas al mismo tiempo Utilizar pilas de diferentes tipos o mezclar pilas nuevas con viejas o agotadas puede ocasionar una fuga de fluido de pila o la rotura de la pila Al insertar una pila seca no presione con fuerza el resorte de contacto del compartimento de las pilas contra el extremo del terminal negativo de la pila ya que esto podr a causar da os en el revestimiento de la pila y provocar un cortocircuito o una fuga de fluido de la pila No utilice pilas recargables como pilas de n quel e hidruro met lico o pilas de n quel cadmio La ley federal estadounidense limita la venta de este dispositivo a m dicos autorizados 72 Contenidos del pac Nombre de la pieza Pedal de cont
141. ortamento pu causare riscaldamento fumo esplosione o essere fonte d accensione poich il gruppo batteria pu rompersi deformarsi o provocare un corto circuito interno e Se dalla batteria fuoriesce del liquido o viene emesso odore allontanarla dal fuoco La soluzione elettrolitica fuoriuscita potrebbe prendere fuoco e provocare fumo rompersi e causare un incendio AN AVVERTENZA e Non inserire o estrarre il cavo di alimentazione CA con le mani bagnate per evitare un eventuale scossa elettrica e Non versare acqua o altri fluidi come soluzioni antisettiche per evitare eventuali cortocircuiti che possono provocare incendi o scosse elettriche e Non usare questo prodotto in ambienti in cui vi sia rischio di esplosioni o in prossimit di sostanze infiammabili Non utilizzare su pazienti sottoposti a protossido di azoto e in prossimit di tali pazienti e Se dalla batteria fuoriesce del liquido che viene poi a contatto con la pelle o con i vestiti risciacquare immediatamente la parte con acqua poich potrebbe causare danni alla pelle e Non tirare o inserire il cavo del motore se l alimentazione accesa Se il cavo del motore viene tirato o inserito durante la rotazione del motore possibile riportare lesioni causate dal motore in rotazione 92 Ay ATTENZIONE Questo prodotto pu essere utilizzato solo da personale medico professionale debitamente formato come medici o igienisti dentali in clini
142. ostituire il manipolo Corto circuito all interno del manipolo o nel cavo del motore Richiesta di riparazione L alimentazione accesa mentre il tasto ON OFF premuto Togliere il piede dal Pedale opzione poi azionare il tasto ON OFF Corto circuito all interno del tasto ON OFF Richiesta di riparazione L alimentazione accesa mentre il Pedale opzione non premuto Verificare il Pedale opzione Cortocircuito all interno del Pedale opzione Scollegare il Pedale opzione e azionare il tasto ON OFF oppure contattare il rivenditore e richiedere una riparazione Le lampadine LED non si illuminano connettori non sono collegati correttamente Verificare che ogni connettore sia inserito correttamente Scollegamento all interno del motore o all interno del cavo del motore Richiedere una riparazione Il LED rotto Richiedere una riparazione L impostazione del livello d illuminazione spenta Selezionare 1 0 2 nell impostazione del livello d illuminazione vedere 4 5 Impostazione del livello d illuminazione Vibrazione anomala calore rumore rotazione errata del motore Perdita d acqua dal motore oppure acqua che non fuoriesce per l irrigazione Danneggiamento all interno del motore o al cavo del motore connettori non sono collegati correttamente Richiedere una riparazione Verificare che ogni connettore
143. para linhas de alimenta o el trica 1KV para linhas de entrada sa da 2kV para linhas de alimenta o el trica 1kV para linhas de entrada sa da A qualidade da alimenta o el trica deve ser a prevista para um ambiente hospitalar ou comercial Sobretens o EN IEC61000 4 5 1KV linha s a linha s 2KV linha s a terra 1kV linha s a linha s 2kV linha s a terra A qualidade da alimentac o el trica deve ser a prevista para um ambiente hospitalar ou comercial Quedas de tens o interrup es breves e varia es de tens o nas linhas de entrada de pot ncia ENVIEC61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 0 5 ciclos 40 Ut 60 queda em Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 queda em Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 5 s lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 0 5 ciclos 40 Ut 60 queda em Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 queda em Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda em Ut para 5 s A qualidade da alimentac o el trica deve ser a prevista para um ambiente hospitalar ou comercial Se o utilizador do aparelho necessitar de um funcionamento cont nuo durante falhas de energia recomendamos a utiliza o de uma fonte de energia permanente ou de uma bateria Frequ ncia de pot ncia 50 60 Hz do campo magn tico EN IEC61000 4 8 3A m 3 A m Os campos magn ticos da frequ ncia de pot ncia devem situar se em niveis caracter
144. played contact your Authorized NSK Dealer and request repair While an error code is displayed the CHARGE display flashes EX Periodical Maintenance Checks Perform periodical checks based on the check list below every three months If abnormality is detected in any of the check items contact your Authorized NSK Dealer As daily Maintenance Checks follow the Operation Manual and confirm there is no abnormality on Control Unit Check item Rotation heat Description Rotate the motor and check for abnormalities such as vibration noise and Rotation speed display Confirm that the rotation speed is displayed in the Speed Display as usual Power display Insert the AC adaptor and confirm that the AC IN lamp lights Also confirm the CHARGE lamp illuminates when charging Rotation direction display Display lamp lights Press the Rotation Direction Key and confirm that Rotation Direction Operation of each button Press each button and confirm that it functions normally Irrigation Rotate the motor when a handpiece is attached and check for abnormalities such as the rate of irrigation and water leak ET Troubleshooting When a problem is detected check the following again before requesting a repair If none of these is applicable or if the trouble is not remedied even after an action has been taken a failure of this product is suspected Contact your Authorized N
145. ple a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the product is used exceeds the applicable RF compliance level stated above the product should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the product b Over the 150kHz to 80MHz frequency range the field strength should be less than 3V m c Externally displayed symbol of a device or component of device comprising an RF transmitter or emitting RF magnetic field energy for diagnosis or treatment Cable and Accessories Max length Complies with Motor Cord 1 5m RF emission CISPR11 Class B Group 1 Foot Control Cord 2 0m AC Adaptor 1 8m Electrostatics discharge ESD EN IEC61000 4 2 Surge immunity EN IEC61000 4 5 Power frequency magnetic field EN IEC61000 4 8 Conducted RF EN IEC61000 4 6 Radiated RF EN EC61000 4 3 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and VIVA MATE G5 VIVA MATE GS is intended for use in an electromagnetic environment in wh
146. plus Lors de la mise sous tension la vitesse de rotation maximale actuellement s lectionn e s affiche sur l cran Vitesse 57 Fran ais 4 3 Reglage de la vitesse de rotation La vitesse de rotation se r gle l aide de A ou W du bouton de s lection de la vitesse de rotation REMARQUE e Vous avez la possibilit de modifier la vitesse lorsque le moteur tourne e En maintenant enfonc le bouton de selection de la vitesse de rotation la vitesse de rotation d finie change 4 4 R glage du sens de rotation Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Sens de rotation le sens de rotation change Si le sens inverse est s lectionn le t moin Bouton sens de rotation s allume REMARQUE e Vous avez la possibilit de modifier le sens de rotation lorsque le moteur tourne e Lorsque vous appuyez bri vement sur le bouton Sens de rotation la rotation dans le sens choisi s amorce doucement 4 5 R glage de l intensit de l clairage 1 Mettez sous tension 2 Maintenez le bouton MARCHE ARRET enfonc pendant deux secondes ou plus 3 Lintensite de l clairage s affiche sur l cran Vitesse 4 S lectionnez l intensit l aide du bouton de s lection de la vitesse de rotation AW 1 mode Hi fort 2 mode Lo normal OF pas d clairage 5 Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET enfonc pour sauvegarder ce r glage REMARQUE e L intensit peut se r gler au moyen de la p dale de contr le 4 6 Utilisation
147. po del adaptador No tire del cable de alimentaci n de CA De hacerlo podr a romper los alambres del cable Para conocer las instrucciones de manejo de la pieza de mano consulte su manual de instrucciones Los usuarios son responsables del control operativo el mantenimiento y la inspecci n continua de este producto Si se adhiere un producto qu mico un disolvente o una soluci n desinfectante a la unidad de control o el cable del motor l mpielo inmediatamente Si lo deja adherido podr a producirse una decoloraci n o deformaci n del producto Si el producto no se utiliza durante un largo per odo compruebe que funciona correctamente antes de usarlo con un paciente Por lo general las pilas recargables se descargan continuamente poco a poco aunque no se utilicen Por lo tanto le sugerimos que cargue las pilas antes de su uso Este producto se apaga autom ticamente si se detecta una reducci n de la tensi n en la bater a Al volver a encenderse despu s de alg n tiempo a veces no se detecta la reducci n de tensi n Esto se debe a las caracter sticas de las pilas y no es un fallo La reducci n de tensi n y la capacidad restante de la bater a no tienen por qu corresponderse Solamente ofrece una indicaci n No se necesita una formaci n especial para utilizar este dispositivo El usuario final ser responsable de cualquier decisi n referente al uso de este producto en un paciente La velocidad m xima de rotaci n del mot
148. positivo di comunicazione i i men Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore Massima potenza nominale di uscita del m du ei 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 1 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori il cui valore massimo di potenza di uscita non amp incluso nell elenco riportato in precedenza la distanza di separazione d consigliata in metri m pu essere calcolata con l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore in cui P il valore massimo della potenza di uscita in watt W indicato dal produttore del trasmettitore NOTA1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo di frequenza maggiore NOTA2 Queste linee guida potrebbero non valere per tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture oggetti e persone 112 Portugu s Obrigado por adquirir o sistema VIVA MATE G5 Leia atentamente este Manual de Instrug es a antes da primeira utiliza o para se familiarizar com o funcionamento e a manuten o do aparelho Guarde o Manual de Instru es para consulta futura Utilizador e Utiliza o Prevista Este aparelho s pode ser utilizado por dentistas qualificados Utiliza o Prevista Este micromotor utilizado em conjunto com outros dispositivos para cortar e polir dentes dentaduras e coro
149. quipo apagado pulse a la vez el bot n de encendido y el bot n de ENCENDIDO APAGADO 2 El tiempo de postluminancia se muestra en el primer d gito de la pantalla de velocidad 3 Seleccione el tiempo de postluminancia segundos utilizando el bot n de selecci n de la velocidad de rotaci n AW 4 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO para guardar este ajuste IE Cambio de pilas U1068052 La pieza de mano del motor utiliza pilas recargables Pueden recargarse 300 500 veces en funci n de las condiciones de uso de la pieza de mano del motor Si el tiempo de funcionamiento es cada vez m s corto o la velocidad de rotaci n es inferior a menos que el EFECTO DE MEMORIA descrito en el IMPORTANTE no sea aplicable las pilas pueden encontrarse al final de su vida til En este caso pida a su distribuidor que sustituya las pilas o c mbielas usted mismo por unas nuevas Consulte la secci n 5 1 Cambio de las pilas Si las sustituye usted mismo observe las siguientes PRECAUCIONES al CAMBIAR LAS PILAS Tenga en cuenta que NSK declina toda responsabilidad por fallos o aver as derivadas de un cambio de pilas realizado por usted sin seguir las PRECAUCIONES al CAMBIAR LAS PILAS A PRECAUCIONES al CAMBIAR LAS PILAS e No abra ninguna pieza que no sea la tapa del compartimento de las pilas e Utilice nicamente las pilas recomendadas por NSK e No trabaje con las manos h medas En caso contrario podr a provocar la form
150. r Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft N E Vorgeschriebenes Konformit tszeichen auf vielen im Europ ischen Wirtschaftsraum in Verkehr gebrachten Produkten Befolgen Sie bei der Entsorgung von Produkt und Zubeh r die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronikaltger te lt Bedieneinheit gt lt Motor gt Modell NE280 Modell VMG30EM Nenneingangsleistung 24 V Gleichstrom 2 5 A Nenneingangsleistung 12 V Gleichstrom 1 3 A Nennausgangsleistung 15 W Abmessungen 022 x L 68 6 mm Aufladedauer Etwa 2 Std Gewicht 1489 Abmessungen B 72 x T 180 x H 36 mm einschlieBlich Motorkabel Gewich 370g Rotation 3 000 30 000 min Drehmoment 3N cm 30 000 min w hrend lt Wechselstromadapter Wechselstromkabel gt der Rotation Modell TR60M24 Optik WeiBe LED Nenneingangsleistung 100 Wechselstrom 240 V Abmessungen B 58 x T 132 x H 31mm Gewicht 410g einschlie lich Motorkabel Temperatur Luftfeuchtigkeit Atmosph rischer Druck Benutzungsumgebung 0 40 C 32 104 F 30 75 relative Keine Kondensation Luftfeuchtigkeit 6 A 10 85 relative Transport und Lagerort 10 50 C 14 122 F Luftfeuchtigkeit 500 1 060 hPa Die Fl ssigkeit darf nicht gefrieren Beim Betrieb au erhalb des oben genannten Bereichs kann es zu Ausf llen kommen 43 Deutsch KG EMV Information Elektromagnetische Vertr glichkeit
151. r de la zone de jonction 3 3 2 Connexion l embout d irrigation Ins rez le tube d irrigation enti rement dans l embout d irrigation l arri re du moteur Fig 3 e L utilisation d une solution saline ou d eau de process peut provoquer la corrosion le ATTENTION colmatage et des d t riorations Utilisez toujours de l eau pour l irrigation 3 3 3 Pour v rifier l irrigation en option 1 Connexion du VIVA support 2 2 Connexion du tube d irrigation en option l embout d irrigation du moteur Pour la m thode d irrigation se r f rer au mode d emploi du VIVA support 2 3 4 Pour connecter la p dale de contr le en option Assurez vous que la fl che sur la fiche de la p dale de contr le est orient e vers le en Ins rer avec la fl che Connexion p dale haut lorsque la fiche est ins r e dans la vers le haut de contr le prise du bo tier de contr le Fig 4 gt Sa 5 Fig 4 3 5 Pour connecter l adaptateur CA Alignez correctement puis ins rez le cordon d alimentation CA dans la prise du cordon d alimentation l arri re du bo tier de contr le Fig 5 Alignement avec la portion concave lors de l insertion Fig 5 56 EX Op ration a gt NSK VIVA MATE GS AC IN Pile restante 0 CHARGE 4 1 Chargement Chargez ce produit partir d une source d alimentati
152. r fallos Si se utiliza el contra ngulo irrigue siempre con agua Si no realiza la irrigaci n podr a provocar calentamiento Compruebe que la rotaci n del motor se ha detenido antes de sustituir la fresa o acoplar o extraer la pieza de mano Si el motor est girando la fresa podr a lesionarle o podr a da arse la parte de conexi n de la pieza de mano provocando una lesi n o un fallo No dirija la pieza de mano ni su luz directamente al ojo del paciente o del operario Podr a provocar da os oculares No cortocircuite los terminales de la bater a No transporte ni almacene la bater a con gargantillas met licas horquillas u otros objetos met licos La bater a podr a sufrir un cortocircuito o un exceso de corriente el ctrica podr a provocar calentamiento humo explosi n o incendio Tambi n podr a provocar el calentamiento de objetos met licos como alambres gargantillas y horquillas Evite que el producto sufra cualquier impacto No deje caer el producto Podr an producirse lesiones corporales o da os en el dispositivo Limpie lubrique y esterilice la pieza de mano inmediatamente despu s de su uso Si deja restos de sangre etc en el interior del producto la sangre podr a coagularse y provocar un fallo Siga el manual de instrucciones correspondiente para conocer el m todo de esterilizaci n y las instrucciones de mantenimiento No lubrique el motor De hacerlo podr a provocar calentamiento y fallos Mantenga el pr
153. r l nger die Taste zum Ein Ausschalten 3 Auf der Geschwindigkeitsanzeige wird der Bildschirm f r die Einstellung der Helligkeit angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste f r die Auswahl der Motordrehzahl AY die Helligkeit aus 1 gt Hi Modus hell 2 gt Lo Modus normal OF gt Keine Beleuchtung 5 Bet tigen Sie die Taste zum Ein Ausschalten um diese Einstellung zu speichern HINWEIS e Die Helligkeit kann nicht mit der Fu steuerung eingestellt werden 4 6 Betrieb Wenn die Taste zum Ein Ausschalten bet tigt wird beginnt der Motor zu rotieren Wenn die Taste zum Ein Ausschalten erneut bet tigt wird stoppt die Rotation des Motors Wechselbetrieb Bei der Fu steuerung optional ist die Rotation fortlaufend solange die Fu steuerung bet tigt wird Die Motordrehzahl ndert sich in Abh ngigkeit zum Tastendruck der auf die Fu steuerung ausge bt wird 4 7 Funktion Automatische Geschwindigkeit nur beim Betrieb mit Fu steuerung Bet tigen Sie bei rotierendem Motor und wenn die Motordrehzahl mit der Fu steuerung eingestellt wurde die Taste zum Ein Ausschalten auf der Bedieneinheit um den Modus Automatische Geschwindigkeit zu starten Der Modus Automatische Geschwindigkeit wird durch das Blinken des Punkts in der rechten unteren Ecke der Geschwindigkeitsanzeige angezeigt Im Modus Automatische Geschwindigkeit werden die Rotation und die eingestellte Geschwindigkeit beibehalten selbst wenn Sie Ihren Fu von der Fu ste
154. ra de la boca del paciente Si se produjera alguna anomal a detenga su uso inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor No utilice ni deje el producto en un ambiente a alta temperatura como por ejemplo bajo luz solar directa en un coche al sol o cerca de un fuego o una estufa ya que podr a sobrecalentarse o provocar un incendio por un fallo en un circuito interno Un uso continuo de este producto durante un per odo de tiempo prolongado podr a provocar e sobrecalentamiento del motor y la pieza de mano y causar un accidente 71 Espa ol Si se utiliza traspasando el l mite m ximo de tiempo de funcionamiento continuo el motor podr a calentarse En tal caso deje de usar el producto y espere a que se enfr e Este producto es un dispositivo concebido para funcionar de forma intermitente Despu s de tres minutos de funcionamiento continuo ap guelo durante diez minutos IMPORTANTE Apague el producto despu s de su uso Si el producto se almacena durante un per odo prolongado apague la unidad y extraiga el adaptador de CA del producto El enchufe de CA es el instrumento para cortar el suministro de corriente en un entorno comercial por lo que hay que asegurarse de que se puede extraer de la toma el ctrica de forma inmediata en caso de emergencia No coloque ning n objeto en 10 cm a la redonda del enchufe de CA Tire siempre del cable de alimentaci n de CA sujet ndolo por el cuer
155. re la batteria Visualizzazione della direzione di rotazione Se la la spia luminosa spenta azionare la rotazione in avanti Se la spia luminosa accesa invertire la rotazione A e Non posizionare oggetti pesanti ed evitare urti lasciar cadere l oggetto o similari sul display ATTENZIONE del pannello di controllo perch il display potrebbe guastarsi 97 Italiano Pedale opzione Connettore di collegamento del Pedale Nora et We Viene utilizzato per azionare il motore rotazione spegnerlo fermarlo La velocita di rotazione cambia a seconda della forza con cui viene premuto il Pedale e Se si cerca di accendere l alimentazione mentre il Pedale premuto il motore non ruoter ATTENZIONE Spostando il piede dal Pedale e premendolo nuovamente il motore inizier a ruotare 98 Installazione e verifica prima del trattamento 3 1 Per collegare il Motore Allineare 4 lo spinotto del cavo del motore con A sulla parte superiore della presa del motore e inserire lo spinotto del cavo motore saldamente fino a udire lo scatto Fig 1 Per rimuoverlo tenere ferma la spina e tirare per estrarla in modo che sia diritta senza ruotarla 3 2 Per collegare il manipolo opzione 3 2 1 Per montare il manipolo opzione Quando viene collegato il manipolo ottico inserire il manipolo nella parte di inserimento del motore e girare
156. rente Al di fuori dello scopo della temperatura di lavoro batteria o del circuito Al di fuori dei valori della temperatura di lavoro del gruppo batteria o guasto del termistore all interno della batteria richiedere una riparazione Utilizzare all interno di quanto previsto dall ambiente operativo condizioni di funzionamento Se il codice d errore continua a essere visualizzato contattare il proprio rivenditore e richiedere una riparazione Quando viene visualizzato un codice d errore il display CARICA lampeggia 106 EX Controlli di manutenzione periodici Effettuare controlli periodici ogni tre mesi in base alla lista controlli sottostante Se viene rilevata un anomalia in qualsiasi delle voci di verifica contattare il proprio rivenditore Per i controlli quotidiani di manutenzione seguire quanto indicato nel manuale d uso e confermare che non sussiste alcuna anomalia nell unit di controllo Voci di verifica Descrizione Rotazione Ruotare il motore e verificare eventuali anomalie come vibrazione rumore o calore Visualizzazione velocit di rotazione Confermare che la velocit di rotazione visualizzata sul display Velocit normale Display Alimentazione Inserire l adattatore CA e confermare che la luce AC IN lampeggia Confermare anche che la luce CARICO si illumina durante la carica Visualizzazione della direzione di rotazione Premere il tasto di direzione
157. rneut wenn ein Problem festgestellt wurde Wenn keiner der Punkte zutrifft oder die St rung auch nicht behoben wurde nachdem Ma nahmen getroffen wurden wird bei diesem Produkt ein Funktionsfehler vermutet Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten NSK H ndler in Verbindung lt Bedieneinheit Wechselstromadapter gt Problem Ursache Behebung Die Stromversorgung l sst Der Wechselstromadapter ist nicht berpr fen Sie den Anschluss sich nicht einschalten angeschlossen Entweder ist der Stecker des berpr fen Sie den Anschluss Wechselstromadapters nicht in die Steckdose gesteckt oder die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt Die verbleibende Batterieladung ist niedrig Laden Sie entweder den bei Batterieantrieb Batteriesatz auf oder verwenden Sie den Wechselstromadapter Die interne Sicherung ist durchgebrannt Fordern Sie eine Reparatur an Die Der Wechselstromadapter ist nicht berpr fen Sie den Anschluss Wechselstromzufuhrleuchte angeschlossen leuchtet nicht auf Der Wechselstromstecker ist nicht in die berpr fen Sie den Anschluss Steckdose gesteckt oder die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt Die interne Sicherung ist durchgebrannt Fordern Sie eine Reparatur an 39 Deutsch Die Batterie wird nicht aufgeladen die Aufladeleuchte leuchtet nicht auf Die Batterie ist vollst ndig geladen oder die Batterie ist fast vollst ndig geladen Die Batterie
158. rnez jusqu ce que la N Option Insert moteur broche de positionnement s encliquette 737 a Pour connecter une piece a main du type non lumi re ins rez la pi ce main sur le nez du moteur Fig 2 Broche de positionnement Fig 2 3 2 2 Pour enlever la pi ce main en option Maintenez la pi ce main et le moteur s par ment et d connectez les avec pr caution A e Lorsque vous utilisez une pi ce main droite assurez vous de fixer une fraise et de la ATTENTION verrouiller avant de commencer la rotation 3 3 Pour connecter le tube d irrigation en option Un traitement sous irrigation est possible en le combinant avec le VIVA support 2 en option N Avant utilisation v rifiez la compatibilit entre l embout d irrigation du moteur et le tube d irrigation En cas de branchement incorrect de l eau pourrait s chapper V rifiez que ATTENTION A SAR EE l embout d irrigation et le tube d irrigation sont raccord s correctement e Assurez vous que le moteur et le cordon moteur sont bien serr s En cas de serrage insuffisant de l eau pourrait s chapper e Avant irrigation v rifiez que la pi ce main utilis e convient l irrigation interne 55 Frangais 3 3 1 V rification de la compatibilit de l embout d irrigation Utilisez les tubes d irrigation VIVA support 2 Si vous utilisez d autres tubes le tube peut se briser ou de l eau peut s chappe
159. roducto destacada para evitar un mal funcionamiento del IMPORTANTE producto y una reducci n de su rendimiento AN PELIGRO e No intente desmontar el producto ni manipular el mecanismo salvo que as lo recomiende NSK en este manual de instrucciones ya que podr a provocar lesiones descarga el ctrica o incendio e Si percibiese una fuga de fluido en las pilas secas deformaci n o decoloraci n del exterior del motor deje de utilizar el producto inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de NSK Podr an producirse accidentes por fuga descargas el ctricas o incendio e Si hubiese una fuga de fluido de las pilas y le cayese en los ojos l velos inmediatamente con agua y consulte a un m dico especialista ya que podr a sufrir una p rdida de visi n parcial o incluso ceguera e No arroje la bater a al fuego ni la caliente Esto podr a provocar calentamiento humo explosi n o ignici n ya que el material aislante podr a fundirse los mecanismos de seguridad y las v lvulas de descarga de gas podr an da arse y la soluci n electrol tica podr a prender e No pinche la bater a con una aguja ni la golpee con un martillo ni la estampe Podr a provocar calentamiento humo explosi n o ignici n ya que la bater a podr a romperse deformarse o sufrir un cortocircuito e Si la bater a sufre una fuga o despide olores al jela del fuego Una fuga de soluci n electrol tica podr a prender
160. rol OPCIONAL Cantidad Unidad de control 1 Cable de CA Adaptador de CA Motor incluido el cable del motor Soporte de la pieza de mano Junta t rica negra NN OD OM AJIN Junta t rica azul Pedal de control Opcional 1 1 7 1 3 1 73 FA Nombres de los componentes Unidad de control Parede mando NSK VIVAMATE G5 a O Pantalla de alimentaci n Bot n de encendido Pantalla de direcci n de rotaci n Pantalla de velocidad 3 Bot n de direcci n de rotaci n 2 Bot n de selecci n a la velocidad de rotaci n Na 7 E Bot n de ENCENDIDO APAGADO Parte trasera Conexi n del pedal de control Conexi n del adaptador de CA N Parte delantera 4 Paneles de mandos 1 Bot n de encendido Se utiliza para encender y apagar el equipo 2 Bot n de selecci n de la velocidad de rotaci n Se utiliza para configurar la velocidad de rotaci n 3 Bot n de direcci n de rotaci n Se utiliza para configurar la direcci n de rotaci n 4 Bot n de ENCENDIDO APAGADO Se utiliza para ENCENDER rotaci n APAGAR detenci n de la rotaci n la rotaci n del motor 74 4 Pantalla LILI e Pantalla de velocidad Si el motor no est girando se muestra la velocidad
161. romagn tica Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas se en este tipo de entorno VIVA MATE 65 ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario del producto deben asegurarse de que se u Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Emisiones de RF Grupo 1 VIVA MATE G5 utiliza energ a RF solo para su funci n interna Por lo tanto sus emisiones de RF son CISPR11 EN55011 muy bajas y no pueden causar ninguna interferencia en los equipos circundantes Emisiones de RF Clase B VIVA MATE G5 es apropiado para su uso en todos los establecimientos incluidos los CISPR11 EN55011 establecimientos dom sticos y aquellos directamente conectados a la red p blica de suministro i ze el ctrico de baja tensi n proporcionada en edificios con fines dom sticos Emisiones de arm nicos No aplicable EN EC61000 3 2 Fluctuaciones de tensi n emisiones No aplicable oscilantes EN IEC 61000 3 3 VIVA MATE G5 ha sido dise ad Gu a y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica o para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n E que se use en este tipo de entorno cliente o el usuario de VIVA MATE G5 deben asegurarse de Prueba de inmunidad Prueba de nivel CEI60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico guia Descarga electroest tica ESD EN
162. romagnetiche CISPR11 EN55011 missioni armoniche Non applicabile E EN IEC61000 3 2 FI E N IEC 61000 3 3 uttuazioni di tensione sfarfallio Non applicabile VIVA MATE G5 destinato all utilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del prodotto dovranno assicurarsi che esso venga utilizzato in tale ambiente Test delle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico conformit Emissioni RF Gruppo 1 VIVA MATE 65 utilizza energia RF esclusivamente per il suo funzionamento interno Le emissioni RF CISPR11 EN55011 sono pertanto estremamente ridotte e non suscettibili di generare interferenze in apparecchiature elettroniche vicine Emissioni RF Classe B VIVA MATE G5 idoneo all uso in qualsiasi edificio anche ad uso abitativo inclusi quelli direttamente collegati alla rete elettrica pubblica a bassa tensione per usi domestici Dichiarazione del produttore e di conformit Immunit Elettromagnetica VIVA MATE G5 destinato all utilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del esso venga utilizzato in tale ambiente VIVA MATE G5 prodotto dovranno assicurarsi che Prova di immunit Livello di prova IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico conformit Scariche elettrostatiche ESD EN IEC61000 4 2 2 4 6 KV da contatto 2 4 8 KV in aria 2 4 6 KV da conta
163. rsonen oder Sachsch den f hren kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden HINWEIS Allgemeine Produktinformationen die besonders hervorgehoben werden um St rungen oder Leistungsminderungen zu vermeiden AN GEFAHR e Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen oder den Mechanismus zu manipulieren sofern dies nicht von NSK in dieser Betriebsanleitung empfohlen wird da dies zu Verletzungen Stromschl gen oder Brand f hren kann e Stellen Sie den Gebrauch umgehend ein und wenden Sie sich an Ihren autorisierten NSK H ndler wenn Sie einen Fl ssigkeitsaustritt an den Trockenzell Batterien oder Verformungen oder Verf rbungen au en am Motor bemerken Ein Fl ssigkeitsaustritt kann einen Stromschlag hervorrufen oder einen Brand verursachen e Sp len Sie Ihre Augen umgehend mit Wasser und konsultieren Sie einen medizinischen Spezialisten falls Batteriefl ssigkeit austritt und in die Augen gelangt da dies den Verlust der Sehkraft oder Blindheit zur Folge haben kann e Werfen Sie den Batteriesatz nicht ins Feuer und erhitzen Sie ihn nicht Dies kann zu Erhitzung Rauchbildung Explosion und Entz ndung f hren da das Isoliermaterial schmelzen kann das Gasablassventil oder der Sicherheitsmechanismus besch digt werden kann oder die Elektrolytl sung Feuer fangen kann e Durchl chern Sie den Batteriesatz nicht mit einer Nadel schlagen Sie nicht mit einem Hammer darauf und zerdr cken Sie ihn nicht Dies ka
164. s irrigate the water If irrigation is not performed it may cause heating Make sure that the motor rotation has stopped before replacing the bur or attaching or removing the handpiece If the motor is rotating you may get injured by the bur or the connecting portion of the handpiece may be damaged resulting in an injury or a failure Do not direct the handpiece or its lighting directly at the eye of the patient or the operator Doing so may damage eyes Do not short circuit the connector terminals of the battery pack Do not carry or store the battery pack with metal necklaces hairpins and other metal things The battery pack may be short circuited and an excessive electric current may cause heat or smoke contamination rupture or fire lt may also cause the heating of metal objects such as wires necklaces and hair pins Do not allow any impact on to the product Do not drop the product Personal injury or damage to the product may result Clean lubricate and sterilize the handpiece immediately after use If left with blood etc inside the product the blood may become clotted and cause a failure Follow the relevant Operation Manual for sterilizing method and maintenance Do not lubricate the motor Doing so will cause heating and a failure Keep the product in suitable atmospheric pressure temperature humidity ventilation and sunlight The air should be free from dust salt and sulphur Do not sterilize the control unit the motor and
165. sao EN IEC61000 4 5 Frequ ncia de pot ncia do campo magn tico EN IEC61000 4 8 RF conduzida EN IEC61000 4 6 RF irradiada EN EC61000 4 3 Dist ncias recomendadas entre o equipamento de comunica es RF port til e m vel e o aparelho O aparelho deve ser utilizado num ambiente eletromagn tico com interfer ncias RF irradiadas controladas O cliente ou o utilizador do aparelho podem ajudar a prevenir as interfer ncias eletromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica es RF port til e m vel transmissores e o pr prio aparelho da forma recomendada seguidamente de acordo com a pot ncia de sa da m xima do equipamento de comunica o 2 Dist ncia de acordo com a frequ ncia do transmissor Pot ncia de sa da nominal m xima m do ad 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz d 1 2YP d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Nos transmissores cuja pot ncia de sa da nominal m xima n o est descrita acima a dist ncia de separac o recomendada d em metros m pode ser calculada com a equac o aplic vel frequ ncia do transmissor em que P a pot ncia de sa da m xima nominal do transmissor em watts W segundo o fabricante NOTA1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a dist ncia para o intervalo de frequ ncia superior NOTA2 Estas indicac es n o se aplicam a todas as situac es
166. schlagen auf Benutzer und Verwendungszweck Dieses Produkt darf nur von qualifizierten Zahnmedizinern verwendet werden Verwendungszweck Antriebseinheit zur Verwendung in Verbindung mit Ger ten zum Schneiden und Schleifen von Z hnen Zahnersatz und Kronen sowie f r die Entfernung oraler Prothesen und Fremdk rper vielfacher Einsatz bei Verwendung verschiedener Aufsatzinstrumente Dieses Produkt ist ein zahnmedizinisches Ger t Verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken Verwendungsausschluss Verwenden Sie es nicht in einem Raum mit Explosionsgefahr oder in der N he von entz ndlichen Stoffen Ger teklassifikation e Art des Schutzes vor Stromschlag Ger t der Klasse II E e Grad des Schutzes vor Stromschlag Anwendungsteil des Typs BF A e Vom Hersteller empfohlene Sterilisations oder Desinfektionsmethode Siehe 7 Sterilisation e Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser gem der aktuellen Ausgabe von IEC 60529 Fu steuerung IPX1 Schutz vor senkrechten Wassertropfen e Grad der sicheren Verwendung in der N he von entz ndlichen An sthesiegemischen mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Einsatz in der Luft in entz ndlichem Narkosegas bzw Sauerstoff oder Stickstoffmonoxid Lachgas entz ndlichem Narkosegas e Betriebsart Intermittierender Betrieb Inhalt Sicherheitsanweisungen f r die Handhabung und Bedienung
167. selbst wechseln und die VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BATTERIEWECHSEL nicht befolgen COR CARRE PME BEIM BATTERIEWECHSEL e ffnen Sie keine Teile au er der Batterieabdeckung e Verwenden Sie nur die von NSK spezifizierten Batterien e Arbeiten Sie nicht mit feuchten H nden Dadurch k nnte es zu Rostbildung an den Batteriepolen oder zum Eindringen von Feuchtigkeit kommen was zum Ausfall des Produkts f hren kann e Stecken Sie den Wechselstromadapter nicht ein w hrend die Batterie aus der Bedieneinheit entfernt wird e Sollte Batteriefl ssigkeit austreten und in Ihre Augen gelangen waschen Sie diese sofort mit sauberem Wasser aus und ziehen Sie einen Arzt hinzu 35 Deutsch 5 1 Batteriewechsel 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus und entfernen Sie den Wechselstromadapter 2 Entfernen Sie die Schraube mit der die Batterieabdeckung auf der R ckseite der Bedieneinheit gesichert wird mit einem Kreuzschlitzschraubendreher 3 Entfernen Sie die Batterieabdeckung indem Sie sie in die Richtung des Pfeils schieben Abb 6 Schraube Abb 6 4 Nehmen Sie den vorhandenen Batteriesatz heraus indem Sie das am Batteriesatz befestigte Band herausziehen Abb 7 5 Dr cken Sie zum Entfernen des Steckers auf die Klammer unter dem Stecker um diesen freizugeben Abb 8 6 Legen Sie eine neue Batterie fest ein bis der Einrastmechanismus aktiviert ist 7 Legen Sie den Batteriesatz in
168. sion Court circuit l int rieur de la pi ce main Demande de r paration ou dans le cordon moteur Le bouton MARCHE ARRET a t enfonc Retirez votre pied de la p dale alors que l appareil tait sous tension de contr le en option puis faites fonctionner avec le bouton MARCHE ARR T Court circuit dans le bouton MARCHE Demande de r paration ARR T L appareil est mis sous tension alors que la V rifiez la p dale de contr le en p dale de contr le en option est enfonc e option Court circuit dans la p dale de contr le en D connectez la p dale de contr le option en option puis faites fonctionner avec le bouton MARCHE ARR T ou contactez votre distributeur pour une r paration Les t moins LED ne Les connecteurs ne sont pas correctement V rifiez que tous les connecteurs s allument pas connectes sont enti rement ins r s D connexion soit dans le moteur soit dans Demande de r paration le cordon moteur LED cass Demande de r paration Le r glage d intensit est positionn sur S lectionnez 1 ou 2 pour le OFF r glage d intensit Cf 4 5 R glage de l intensit de l clairage Vibration bruit et Le moteur ou le cordon moteur est Demande de r paration surchauffe atypique endommag 64 De l eau s chappe du Les connecteurs ne sont pas correctement V rifiez que tous les connecteurs moteur ou de l eau ne connect s sont enti rement ins r s s coul
169. so contact your Authorized NSK Dealer for servicing as needed 11 Option Parts List Model name Model Order Code En Battery Pack lt U1068052 0 Ring Blue O 0313084070 O Ring Black O 0312074080 ss Foot Control FC 76M P 71082002 KE Warranty NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem Warranty is voided should the product be not used correcily or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement paris are available for seven years beyond discontinuation of the model Disposing Product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the product for you The used batteries are recyclable but their disposal may sometimes not be permitted by the respective country English EZ Symbols 36 Consult operation instructions Class Il Equipment Type BF applied part CAUTION PB Conforms to CE European Directive of Medical equipment directive 93 42 EEC A M m M 0197 Mandatory conformance mark o
170. so may result in rust formation on battery terminals or moisture intrusion inside and could cause failure of the product e Do not insert the AC adaptor while the battery is removed from the control unit e Should the battery fluid leak and get into your eyes immediately wash thoroughly with clean water and seek medical attention English 5 1 Changing the batteries 1 Turn the power OFF and remove the AC adaptor 2 Remove the screw securing the battery cover on the reverse side of the control unit using a Phillips screwdriver 3 Remove the battery cover by sliding it in the direction of the arrow Fig 6 Fig 6 4 By pulling out the tape attached to the battery pack take out the existing battery pack Fig 7 5 To remove the connector press the clasp underneath the connector to release it Fig 8 6 Insert a new battery securely until its clasp portion locks 7 Insert the battery pack into the control unit taking care that the cord is not caught 8 Secure the battery cover with the screw 9 Confirm that the power can be turned ON Charge the battery before use Fig 8 14 e Do not misplace the screw after removing it CAUTION Do not throw the battery into fire The battery may explode and cause an accident NOTICE The used lithium ion batteries are recyclable but their disposal may sometimes not be permitted by the country Return them to your Dealer IG C
171. stalaci n y comprobaci n antes del tratamiento 3 1 Para conectar el motor Alinee la marca P del enchufe del cable del motor con la marca A situada en la parte superior de la toma del motor e inserte el enchufe del cable del motor hasta o r un clic Fig 1 Para extraer sujete el enchufe y tire recto hacia fuera sin torcer 3 2 Para conectar la pieza de mano opcional 3 2 1 Para montar la pieza de mano opcional Al conectar una pieza de mano ptica inserte dicha pieza en la parte de inserci n del motor y gire hasta que el Pieza de mano opcion pasador de inserci n haga clic i TEI l Para conectar una pieza de mano no ptica inserte dicha pieza en la parte de inserci n del motor Fig 2 Pasador de alineaci n al Cll Inserci n del motor 3 2 2 Para extraer la pieza de mano opcional Sujete el motor y la pieza de mano por separado y desconecte con cuidado Fig 2 A e Si utiliza una pieza de mano recta acople una fresa y bloqu ela antes de iniciar la rotaci n PRECAUCI N 3 3 Para conectar el tubo de irrigaci n opcional Puede aplicarse irrigaci n mediante la combinaci n con VIVA support 2 opcional A e Antes de usar compruebe la compatibilidad de la boquilla de irrigaci n del motor y el tubo de A irrigaci n Si la conexi n no es correcta podr a haber una fuga de agua Compruebe que el PRECA
172. take it away from fire Leaked electrolytic solution may catch fire and result in smoke contamination rupture and fire Ay WARNING e Do not insert or pull out the AC power cord with wet hands as there is a risk of electric shock e Do not spill water or other fluid such as antiseptic solution as this may cause a short circuit resulting in a ire or an electric shock e Do not use this product in a room where there is a risk of explosion or in the vicinity of inflammable materials Do not use on a patient who has been administered laughing gas and in the vicinity of such a patient e If the battery fluid leaks and adheres to your skin or clothing immediately flush it out with water as it may cause damage to your skin e Do not pull out or insert the motor cord while the power is ON If the motor cord is pulled out or plugged in while the motor is rotating you may be injured by the rotating motor AN CAUTION This product may be used only by professionally trained medical personnel such as Doctors Dentists and Dental Hygienists in dental clinics other medical premises including hospitals and home visits When operating the product always consider the safety of the patient For irrigation always use water If a fluid other than water is used it may cause clogging Always use the genuine AC adaptor A non genuine AC adaptor may result in a failure When the increasing contra angle handpiece is used alway
173. tation Speed Selection Key For setting the rotation speed 3 Rotation Direction Key For selecting the rotation direction 4 ON OFF Key For switching ON rotation OFF stopping rotation the motor rotation 4 Display Speed Display 1 00 e Speed Display When the motor is not rotating the set maximum rotation speed is displayed When the motor is rotating the current rotation speed is displayed When the lighting level is set the set level is displayed When there is an error the corresponding error code is displayed In an auto cruise operation the dot on the bottom right corner flashes e Power Display The status of power is displayed gt AC IN Power is being supplied from the AC adaptor 1 CHARGE The internal battery is being charged Ta Remaining Battery The battery level is getting low Charge the battery e Rotation Direction Display Lamp OFF denotes forward rotation Lamp ON denotes reverse rotation A e Do not place a heavy object or make an impact dropping object on the display of the CAUTION operation panel as the display may fail English Foot Control Option Foot Control Connection Plug For turning the motor ON rotation OFF stop The rotation speed changes in accordance with how strongly the Foot Control is depressed e If you try to tum the power ON while the Foot Control is depressed the motor will not rotate If caution
174. the rotation speed Rotation speed can be adjusted by using A or w of the Rotation Speed Selection Key NOTICE e Rotation speed can be changed when the motor is rotating e By holding down Rotation Speed Selection Key the set rotation speed changes continuously English 4 4 Setting the rotation direction Every time the Rotation Direction Key is pressed the rotation direction changes If the reverse direction has been selected the Rotation Direction Key lamp is lighted NOTICE e Rotation direction can be changed when the motor is rotating e When the Rotation Direction Key is pressed after a short pause the rotation in the set direction starts softly 4 5 Setting the luminance of the lighting 1 Turn On the power 2 Press the ON OFF Key for 2 seconds or longer 3 The luminance setting screen is displayed in the Speed Display 4 Select the luminance using the Rotation Speed Selection Key A W 1 Hi mode bright 2 Lo mode normal OF No lighting 5 Press the ON OFF Key to save this setting NOTICE e Luminance cannot be set using the Foot Control 4 6 Operation When the ON OFF Key is pressed the motor rotation starts When the Key is pressed again the motor rotation stops Alternate operation When Foot Control Option operation is used rotation continues as long as the Foot Control is depressed The rotation speed can be adjusted by depressing the foot control 4 7 Auto cruise function Foot Control operation o
175. time 0 to 9 seconds it can be set in multiples of one second Illumination delay time after the rotation has stopped can be adjusted While the power is OFF press the Power Key while at the same time pressing the ON OFF key Illumination delay time is displayed on the first digit of the Speed Display Select the suitable illumination delay time seconds using the Rotation Speed Selection Key A V Press the ON OFF Key to save this setting 1 2 3 4 E Changing Batteries U1068052 The motor handpiece uses rechargeable batteries They can be recharged 300 500 times depending on the use conditions of the motor handpiece If the operating time becomes shorter or the rotation speed becomes slower although the MEMORY EFFECT described in NOTICE is not applicable the baiteries may be at the end of their life expectancy In such a case ask your Authorized NSK Dealer to replace the batteries or replace them by yourself with new ones Refer to the 5 1 Changing the batteries When replacing batteries by yourself be sure to observe the following CAUTIONS ON CHANGING BATTERIES Note that NSK shall not be liable for any malfunction or failure resulting from you changing the baiteries yourself and not following the CAUTIONS ON CHANGING BATTERIES CAUTIONS ON CHANGING BATTERIES e Do not open any part other than the battery cover e Use only batteries as specified by NSK e Do not work with wet hands Failure to do
176. tinuous use of this product over a long period of time may overheat the motor and the handpiece and result in an accident When used beyond the maximum limit of the continuous ON time the motor may become hot In such a case stop using it and wait till it cools down before resuming English This product is an intermittent operation device After three minutes of a continuous operation leave it OFF for ten minutes NOTICE Turn off the power after use If the product is stored for a long time power off the unit and remove AC adaptor from the product The AC plug is the means to cut off commercial power supply so make sure that the AC plug can be pulled out from the power outlet without delay in an emergency In addition do not place anything within approximately 10 cm of the AC plug Always pull AC power cord by holding adaptor body Do not pull the AC power cord by holding and pulling its cord Doing so may break wire in the cord For the handling of the handpiece see the Operation Manual of the handpiece Users are responsible for the operational control maintenance and continual inspection of this product When a chemical solvent or disinfectant solution adheres to the control unit or motor cord immediately wipe it off If it is left adhered discoloration or deformation of the product may result If the product is not used for a long period check it is functioning correctly before using on a
177. tor durante un tipo autom ticamente Despu s relativamente largo se puede reanudar el uso Durante la carga Ed Error de corriente Fallo de la bater a oel Contactar con su de carga circuito distribuidor y solicitar la reparaci n EE Fuera del rango La bateria est Utilizar dentro del rango de temperatura uera del rango de operativo condiciones de operativa emperatura operativa trabajo 0 fallo del sensor de Si el error sigue emperatura del interior apareciendo contactar con de la bater a el distribuidor y solicitar la reparaci n Mientras aparece el c digo de error parpadea la pantalla CARGA 84 EX Comprobaciones peri dicas de mantenimiento Realice las siguientes comprobaciones peri dicas cada tres meses Si se detecta alguna anomal a en alguno de los elementos revisados contacte con su distribuidor Por lo que se refiere al mantenimiento diario consulte el manual de instrucciones y confirme que no hay ninguna anomal a en la unidad de control Elemento a revisar Rotaci n Descripci n Gire el motor y compruebe si hay anomal as como vibraci n ruido o Calentamiento Confirme que la velocidad de rotaci n aparece en la pantalla de velocidad con normalidad Inserte el adaptador de CA y confirme que se ilumina la luz AC ENTRADA Confirme que tambi n se ilumina la luz CARGA cuando est cargando Pulse el bot n de direcci n de rotaci n y confirme que se ilumina la luz de Pantalla de velocidad de rot
178. tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem VIVA MATE 65 wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsnennleistung des Kommunikationsger ts empfohlen einh lt Maximale Ausgangsnennleistung des Schutzabstand gem Senderfrequenz Senders W 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Ausgangsnennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m nach der f r die Senderfrequenz zutreffenden Formel berechnet werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers ist HINWEIS Bei 80 MHz und 800 MHz wird der h here Frequenzbereich angewandt HINWEIS2 Diese Leitlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch die ber Geb ude Objekte und Personen verursachte Absorption und R ckstrahlung beeinflusst 45 Deutsch Frangais Merci d avoir achet le VIVA MATE G5 Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant PES toute utilisation afin de vous familiariser avec les consignes d utilisation et d entretien Conservez ce mode d emploi pour d ventuelles consultations ult rieures Utilisateur et finalit d utilisation le produit est con u pour tre utilis
179. tre r gl e ATTENTION 58 4 8 Fonction de mise hors tension automatique Apres 10 minutes d inactivit l appareil est mis automatiquement hors tension afin d conomiser la pile et d viter la consommation de courant Fonction coupure automatique de l alimentation Si vous souhaitez reprendre le fonctionnement remettez sous tension REMARQUE e Lorsque la pi ce main moteur est en rotation l appareil n est pas mis hors tension m me si aucun bouton n est actionn 4 9 la fin du traitement Une fois le traitement termin placez la pi ce main moteur l endroit requis et maintenez la touche ALIMENTATION enfonc e pendant une seconde ou plus ce qui entra nera la mise hors tension de l appareil REMARQUE e M me si l appareil est teint en utilisant la touche d alimentation les r glages effectu s sont sauvegard s Vous ne devez donc plus proc der un nouveau r glage lors de la prochaine mise sous tension 4 10 R glage de la dur e de r manence 0 9 secondes peut se r gler en multiples d une seconde La dur e de r manence apr s arr t de la rotation peut se r gler 1 Alors que l appareil est hors tension appuyez sur le bouton ALIMENTATION tout en enfongant le bouton MARCHE ARR T 2 La dur e de r manence s affiche en tant que premier chiffre de l cran Vitesse 3 S lectionnez la dur e de r manence qui convient secondes l aide du bouton de s lection de la vitesse de rotation AW
180. tto 2 4 8 kV in aria Le pavimeni piastrelle di ceramica In caso di pavimenti rivestiti di materiale sintetico l umidit relativa deve essere pari almeno al 30 azioni devono essere in legno calcestruzzo O EN IEC61000 4 5 2kV da linea e a massa 2KV da linea e a massa Transistor elettrico 2kV per linee di alimentazione 2kV per linee di alimentazione La qualit dell alimentazione di rete deve essere quella di veloce burst elettrica elettrica ambienti commerciali o ospedalieri standard EN IEC61000 4 4 1KV per linee di ingresso uscita 1kV per linee di ingresso uscita Sovratensione 1KV da linea e a linea e 1KV da linea e a linea e La qualita dell alimentazione di rete deve essere quella di el ambienti commerciali o ospedalieri standard Buchi brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione elettrica di ingresso EN IEC61000 4 11 lt 5 Ut buco gt 95 in Ut per 0 5 cicli 40 Ut buco 60 in Ut per 5 cicli 70 Ut buco 30 in Ut per 25 cicli lt 5 Ut buco gt 95 in Ut per 5 sec lt 5 Ut buco gt 95 in Ut per 0 5 cicli 40 Ut buco 60 in Ut per 5 cicli 70 Ut buco 30 in Ut per 25 cicli lt 5 Ut buco gt 95 in Ut per 5 sec La qualit d el ambienti commerciali o ospedalieri standard In caso di necessit da parte dell utente di un funzionamento continuo di VIVA MA consiglia di continuit o alimenta
181. u Contactez votre revendeur chargement chargement du circuit pour une r paration EE En dehors de En dehors de la plage L utiliser dans les limites la plage des des temp ratures de des conditions d utilisation temp ratures de onctionnement des Si ce code d erreur fonctionnement piles ou d faillance de s affiche encore contactez a thermistance de la votre revendeur pour une pile r paration Alors qu un code d erreur s affiche l cran CHARGE clignote 62 EJ Contr les d entretien p riodique Proc dez aux contr les p riodiques tous les trois mois en se basant sur la liste ci dessous Si une quelconque anomalie contactez votre revendeur Pour les contr les d entretien journalier se r f rer au mode d emploi et v rifier que le bo tier de contr le n affiche pas d anomalie v rifier Description Rotation vibration bruit et surchauffe Faites pivoter le moteur et v rifiez l absence d anomalies notamment cran Vitesse de rotation Vitesse V rifiez que la vitesse de rotation s affiche normalement sur l cran Affichage de la puissance Ins rez l adaptateur CA et v rifiez que le t moin AC IN s allume V rifiez galement que le t moin CHARGE s allume en cours de chargement Affichage du sens de rotation l affichage sens de rotation s allume Appuyez sur le bouton Sens de rotation et v rifiez que le t moin de Fonctionnement des boutons indiv
182. ucero pulse brevemente el bot n de ENCENDIDO APAGADO de la unidad de control o pise de nuevo el pedal de control e Si se utiliza traspasando el l mite m ximo de tiempo de funcionamiento continuo el motor podr a calentarse En tal caso deje de usar el producto y espere a que se enfr e e Si la rotaci n se ha iniciado con el bot n de ENCENDIDO APAGADO no se puede configurar la funci n de autocrucero PRECAUCI N 4 8 Funci n de apagado autom tico Tras 10 minutos sin actividad la alimentaci n se desconecta autom ticamente para ahorrar bater a y reducir el consumo energ tico Funci n de apagado autom tico Cuando desee reanudar el funcionamiento vuelva a conectar la alimentaci n IMPORTANTE e Si la pieza de mano del motor est rotando la alimentaci n no se desconecta aunque no se accionen los botones 80 4 9 Tras finalizar el tratamiento Una vez completado el tratamiento coloque la pieza de mano del motor en su sitio y pulse el bot n de encendido durante un segundo o m s para desconectar la alimentaci n IMPORTANTE e Aunque la alimentaci n se desconecte con el bot n de encendido se guardan todos los ajustes por lo que no es necesario que vuelva a configurarlos la siguiente vez que encienda el equipo 4 10 Ajuste del tiempo de postluminancia de O a 9 segundos se puede ajustar en m ltiplos de un segundo Se puede ajustar el tiempo de postluminancia despu s de la detenci n de la rotaci n 1 Con el e
183. uerung nehmen Bet tigen Sie zum Abbrechen des Modus Automatische Geschwindigkeit entweder die Taste zum Ein Ausschalten auf der Bedieneinheit oder bet tigen Sie die Fu steuerung kurz erneut e Bei Verwendung ber die maximale Dauer f r den kontinuierlichen Einsatz hinaus kann der Motor hei werden Stellen Sie in diesem Fall die Verwendung ein und warten Sie bis das Ger t VORSICHT DEN abgek hlt ist bevor Sie fortfahren e Wenn die Rotation mit der Taste zum Ein Ausschalten gestartet wurde kann die Funktion Automatische Geschwindigkeit nicht eingestellt werden 4 8 Auto Abschaltfunktion Nach 10 Minuten Inaktivit t wird der Strom automatisch abgeschaltet um Batterie und Stromverbrauch einzusparen Auto Abschaltfunktion Schalten Sie die Stromversorgung erneut ein wenn Sie den Betrieb wieder aufnehmen m chten HINWEIS e Wenn das Motorhandst ck rotiert wird die Stromversorgung nicht ausgeschaltet selbst wenn die Tasten nicht bedient werden 34 4 9 Bei Behandlungsende Bringen Sie das Motorhandst ck in seine Position wenn die Behandlung abgeschlossen ist und bet tigen Sie die Stromversorgungstaste f r HINWEIS e Selbst wenn die der eingestellte eine Sekunde oder l nger um die Stromversorgung auszuschalten Stromversorgung mit der Stromversorgungstaste ausgeschaltet wird wird Status gespeichert sodass Sie die Einstellung nicht erneut vornehmen m ssen wenn die Stromversorgung wieder eingeschaltet
184. uesto prodotto utilizzando una fonte di alimentazione CA Prima dell uso verificare lo stato della batteria possibile verificare lo stato della batteria attraverso l apposito display La spia luminosa lampeggia se il voltaggio troppo basso Se accade procedere con il caricamento 1 Inserire l adattatore CA in modo che sia bloccato nella fonte d alimentazione 2 La spia luminosa CA IN si illumina 3 La spia luminosa di CARICA si illumina e la ricarica inizia Viene misurato il voltaggio della batteria e se necessario la ricarica inizia 4 Se la spia luminosa di CARICA si spegne significa che la ricarica completata AS e Collegare solo a una presa di corrente a uso commerciale Se viene collegato a un altra fonte di ATTENZIONE alimentazione possibile che si verifichi un guasto e Prima dell inizio della carica il voltaggio della batteria viene misurato automaticamente Per tale motivo possono essere necessari alcuni secondi prima che la carica abbia inizio Non un guasto e La spia luminosa CA IN indica che viene fornita l alimentazione Rimane illuminata fino a ricarica completata e Di solito sono necessarie circa 2 ore per effettuare la ricarica anche se il tempo di carica dipende dall uso e dall et della batteria e dalla temperatura ambiente Un vecchio gruppo batteria tende a richiedere un tempo di ricarica e di utilizzo significativamente minori 4 2 Fonte di alimentazione Per accendere spegnere l alime
185. ufnahme in Betracl ht gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke am Standort an dem das Produkt verwendet wird die obengenannte HF Konformit tsstufe bersteigt muss genau beobachtet werden ob das Produkt normal funktioniert Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Produkts erforderlich sein b ber dem Frequenzbereich von 150 KHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke maximal 3 V m betragen c Au en angezeigtes Symbol f r ein Ger t oder eine Ger tekomponente mit einem einem HF Sender oder mit Abstrahlung von HF Magnetfeldenergie zur Diagnose oder Behandlung 9 Kabel und Zubeh r Max L nge Entspricht Motorkabel 1 5m HF Abstrahlung CISPR 11 Klasse B Gruppe 1 FuBsteuerungskabel 2 0m Elektrostatische Entladung ESD EN IEC61000 4 2 Wechselstromadapter 1 8m StoBstromfestigkeit EN IEC61000 4 5 Magnetfeld Netzfrequenz EN IEC61000 4 8 Geleitete HF EN IEC61000 4 6 Abgestrahlte HF EN EC61000 4 3 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und m obilen HF Kommunikationsger ten und dem VIVA MATE G5 Das VIVA MATE G5 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der gestrahlte HF St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder der Anwender des VIVA MATE G5 kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem er Mindestabst nde zwischen
186. uminosa di Il fusibile interno bruciato La ba quasi completamente carica Richiedere una riparazione Nessun problema Continuare a utilizzarla eria completamente carica oppure CARICA non si illumina La ba eria sta caricando al di sotto della Caricarla nei limiti previsti della temperatura massima prevista dall ambiente operativo temperatura minima delle condizioni di dall ambiente operativo funzionamento condizioni di funzionamento La batteria sta caricando al di sopra Viene visualizzato un codice d errore Fare riferimento al codice d errore 107 Italiano La coppia insufficiente oppure l alimentazione stata interrotta improvvisamente La capacit rimanente del gruppo batteria ridotta oppure il gruppo batteria non collegato la luce del livello batteria non accesa 0 lampeggia Caricare la batteria lt Motore manipolo gt Problema Causa Soluzione Il motore non ruota Scollegamento all interno del motore o all interno del cavo del motore Richiedere una riparazione connettori non sono collegati correttamente Verificare che ogni connettore sia inserito correttamente Il motore non ruota se il Pedale opzione premuto Il Pedale opzione non collegato Collegare il Pedale opzione Il motore non ruota se l alimentazione accesa Il manipolo intasato Pulire o s
187. un entorno comercial u hospitalario convencional Si el usuario de VIVA MATE 65 re durante las interrupciones de uiere un funcionamiento continuo potencia el ctrica se recomienda que VIVA MATE G5 cuente con una bateria o corriente el ctrica ininterrumpida Frecuencia de potencia 50 60Hz del campo magn tico EN IEC61000 4 8 3A m 3A m La frecuencia de potencia de los campos magn ticos debe situarse en los niveles caracter sticos de una ubicaci n convencional en un entorno comercial u hospitalario NOTA Ut es la tensi n de la red CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba 89 Espa ol Guia y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagnetica use en este tipo de entorno VIVA MATE 65 ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario del producto deben asegurarse de que se Prueba de inmunidad Prueba de nivel CEI60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico gu a RF conducido EN IEC61000 4 6 RF radiado EN IEC61000 4 3 3Vrms 150kHz a 80MHz 3V m 80MHz a 2 5GHz 3 Vrms 3V m Los equipos de comunicaciones RF port tiles y m viles deben utilizarse a una distancia de cualquier pieza del VIVA MATE G5 incluidos cables superior a la distancia de separaci n calculada por la ecuaci n aplicable para la frecuencia del transmisor Distancia d
188. uraci n del nivel de iluminaci n 1 Encienda la alimentaci n 2 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO durante 2 segundos o m s 3 Aparece la pantalla de ajuste de la iluminaci n en la pantalla de velocidad 4 Seleccione el nivel de iluminaci n utilizando el bot n de selecci n de la velocidad de rotaci n AW 1 Modo Hi brillante 2 Modo Lo normal OF Sin iluminaci n 5 Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO para guardar este ajuste IMPORTANTE e No se puede ajustar la iluminaci n con el pedal de control 4 6 Funcionamiento Cuando se presiona el bot n de ENCENDIDO APAGADO el motor empieza a rotar Al volver a pulsar el bot n el motor deja de rotar Funcionamiento alternante En cuanto al pedal de control opcional la rotaci n se mantiene mientras el pedal de control est pisado La velocidad de rotaci n se puede ajustar modificando el grado de presi n sobre el pedal 4 7 Funci n de autocrucero solo funcionamiento con el pedal de control Mientras el motor rota y la velocidad de rotaci n se ajusta con el pedal de control pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO de la unidad de control para poner en marcha el modo de autocrucero El modo de autocrucero se indica mediante el parpadeo del punto situado en la esquina inferior derecha de la pantalla de velocidad En modo de autocrucero la rotaci n y la velocidad ajustada se mantienen aunque retire el pie del pedal de control Para cancelar el modo de autocr
189. ure that it is used in such Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 VIVA MATE G5 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low CISPR11 EN55011 and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B VIVA MATE G5 is suitable for use in all establishments including domestic establishments and CISPR11 EN55011 those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings Harmonic emissions Not Applicable used for domestic purposes EN EC61000 3 2 Voltage fluctuations flicker emissions Not Applicable EN IEC 61000 3 3 Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Immunity such an environment VIVA MATE G is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of VIVA MATE G5 should assure that it is used in Immunity test 1EC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD EN IEC61000 4 2 2 4 6 KV contact 2 4 8 KV air 2 4 6 kV contact 2 4 8 KV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst EN IEC61000 4 4 2kV for power supply lines 1KV for input output lines 2KV for power
190. ussbuchse f r das Wechselstromkabel auf der R ckseite der Bedieneinheit Abb 5 Richten Sie beim Einstecken mit dem konkaven Bereich aus Abb 5 32 EX Betrieb N NSK VIVA MATE G5 AC IN Restladung der Batterie gt f ca CHARGE 4 1 Aufladen gt Laden Sie dieses Produkt mit einer Wechselstromquelle auf berpr fen Sie vor der Verwendung den Ladezustand der Batterie Die Batterie kann durch die Anzeige der verbleibenden Batterieladung berpr ft werden Die Leuchte blinkt wenn die Spannung niedrig ist Laden Sie in diesem Fall bitte sofort auf 1 Stecken Sie den Wechselstromadapter fest in die Stromquelle 2 Die Leuchte f r die Wechselstromzufuhr leuchtet auf 3 Die Ladekontrollleuchte leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Die Batteriespannung wird gemessen und das Aufladen beginnt nur wenn erforderlich 4 Wenn die Ladekontrollleuchte erlischt ist der Ladevorgang abgeschlossen NN e Schlie en Sie nur an eine Steckdose f r die Netzstromversorgung an Wenn der Anschluss an VORSICHT eine andere Stromquelle erfolgt besteht die Gefahr von Ausf llen e Vor dem Start des Ladevorgangs wird die Batteriespannung automatisch gemessen Daher kann es mehrere Sekunden dauern bis der Ladevorgang beginnt Dies ist keine Fehlfunktion e Die Leuchte f r die Wechselstromzufuhr zeigt an dass mit Strom versorgt wird Sie leuchtet weiter nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist e Im Allg
191. varse si el producto funciona normalmente En caso de observar un rendimiento anormal ser necesario aplicar unas medidas adicionales como la reorientaci n o reubicaci n del producto b Por encima del rango de frecuencia de 150kHz a 80 MHz la fuerza del campo debe ser inferior a 3 V m c S mbolo externo de un dispositivo o componente de un dispositivo que incluye un transmisor RF o emite energ a de campos magn ticos RF para H diagn stico o tratamiento Cable y accesorios Longitud m x Cumple con Cable del motor 1 5m Emisiones RF CISPR11 Clase B Grupo 1 Cable del pedal de control 2 0m Adaptador de CA 1 8m Descarga electroest tica ESD EN IEC61000 4 2 RF conducido RF radiado Inmunidad a aumentos transitorios de tensi n Frecuencia de potencia de los campos magn ticos EN IEC61000 4 5 EN IEC61000 4 8 EN IEC61000 4 6 EN IEC61000 4 3 Distancias de separaci n recomendadas entre equipos comunicaciones RF port tiles y m viles y VIVA MATE G5 VIVA MATE G5 ha sido disefiado para su uso en un entorno electromagn tico en el que se controlen las alteraciones radiadas RF El cliente o el usuario de VIVA MATE G5 puede ayudar a prevenir las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia minima entre los equipos de comunicaciones RF port tiles y m viles transmisores y el eje tal y como se recomienda a continuaci n seg n la potencia de salida m xima de los equipos de
192. vironnement lectromagn tique pr cis ci dessous Le client ou l utilisateur du produit doit veiller l utiliser dans un tel environnement Tests d mission Conformit Environnement lectromagn tique conseils Emissions Rf Groupe 1 Le VIVA MATE G5 utilise de l nergie RF uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent CISPR11 EN55011 ses missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas causer d interf rences avec l quipement lectronique plac proximit missions Rf Classe B Le VIVA MATE 65 peut tre utilis dans tous les tablissements dont les tablissements usage CISPR11 EN55011 domestique et ceux qui sont directement connect s au r seau public d lectricit basse tension qui En alimente des batiments utilises a des fins domestiques Emissions harmoniques Sans objet EN IEC61000 3 2 Les fluctuations de voltage les Sans objet missions fluctuantes EN IEC 61000 3 3 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Fran ais Le VIVA MATE G5 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Le client ou l utilisateur du VIVA MATE G5 doit veiller utiliser cet appareil dans un tel environnement Test d immunit IEC60601 niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils D charge
193. von Ger ten die diese Art von Wellen abstrahlen Schalten Sie die Stromversorgung dieses Produkts aus wenn ein Ultraschallgenerator oder ein elektrisches Skalpell in seiner N he verwendet wird Die Verwendung von ZUBEH RTEILEN wie Kabeln mit Ausnahme von Kabeln die vom Hersteller dieses Ger ts als Ersatz f r Einbauteile verkauft werden kann zu erh hter ABSTRAHLUNG oder verringerter ST RFESTIGKEIT dieses Produkts f hren VIVA MATE G5 sollte nicht direkt neben anderen Ger ten oder auf andere Ger te gestapelt verwendet werden Sollte dies dennoch erforderlich sein muss das Produkt beobachtet werden um seinen normalen Betrieb in der zur Verwendung vorgesehenen Konfiguration zu berpr fen berpr fen Sie das Ger t vor dem Einsatz au erhalb des Mundes des Patienten auf Vibration Ger usche und berhitzung Stellen Sie den Einsatz sofort ein und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn Anomalien festgestellt werden 25 Deutsch Verwenden oder lagern Sie das Ger t nicht bei hohen Temperaturen wie unter starker direkter Sonneneinstrahlung in einem Auto in der prallen Sonne in der N he eines Feuers oder Ofens da dies berhitzung oder Brand durch einen defekten inneren Schaltkreis ausl sen kann Durch die kontinuierliche Verwendung dieses Produkt ber einen langen Zeitraum hinweg k nnen der Motor und das Handst ck berhitzt werden was Unf lle verursachen kann Bei Verwendung ber die
194. wird 4 10 Einstellung der Nachleuchtedauer 0 bis 9 Sekunden Sie kann in Sekundenschritten eingestellt werden Die Nachleuchtedauer nach de m Stoppen der Rotation kann eingestellt werden 1 Bet tigen Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung gleichzeitig die Stromversorgungstaste und die Taste zum Ein Ausschalten 2 Die Nachleuchtedauer wird mit der ersten Ziffer auf der Geschwindigkeitsanzeige angezeigt 3 W hlen Sie mit der Taste f Sekunden aus 4 Bet tigen Sie die Taste zum r die Auswahl der Motordrehzahl AY die geeignete Nachleuchtedauer Ein Ausschalten um diese Einstellung zu speichern E Auswechseln der Batterien U1068052 Das Motorhandst ck arbei et mit aufladbaren Batterien Sie k nnen in Abh ngigkeit von den Gebrauchsbedingungen des Motorhandst cks 300 500 Mal aufgeladen werden Wenn die Betriebszeit k rzer oder die Motordrehzahl niedriger wird obwohl der unter HINWEIS beschriebene MEMORY EFFEKT nicht vorliegt haben die Batterien eventuell das Ende ihrer Lebensdauer erreicht Bitten Sie in diesem Fall Ihren H ndler die Batterien zu ersetzen oder ersetzen Sie sie selbst durch neue Batterien Siehe 5 1 Batteriewechsel Beach en Sie die folgenden VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BATTERIEWECHSEL wenn Sie die Batterien selbst ersetzen Bitte beachten Sie dass NSK nicht f r Fehlfunktionen oder St rungen haftet die daraus resultieren dass Sie die Batterien
195. wird unterhalb der Mindesttemperatur der Betriebsbedingungen aufgeladen Die Batterie wird oberhalb der Maximaltemperatur der Betriebsbedingungen aufgeladen Es wird ein Fehlercode angezeigt Es bestehen keine Probleme Verwenden Sie das Ger t weiter Laden Sie sie im Betriebsbereich Betriebsbedingungen auf Ziehen Sie den Fehlercode heran Das Drehmoment ist nicht ausreichend oder die Stromversorgung wurde pl tzlich unterbrochen Die verbleibende Ladung des Batteriesatzes ist gering oder der Batteriesatz ist nicht angeschlossen leuchtet die Batteriestandleuchte auf und blinkt Laden Sie die Batterie auf lt Motor Handst ck gt Motorkabel Problem Ursache Behebung Der Motor rotiert nicht Getrennte Verbindung entweder im Motor Fordern Sie eine Reparatur an oder im Motorkabel Die Stecker sind nicht richtig berpr fen Sie ob alle Stecker angeschlossen vollst ndig eingesteckt sind Der Motor rotiert nicht Die Fu steuerung ist nicht angeschlossen Schlie en Sie die Fu steuerung wenn die Fu steuerung Optional an Optional bet tigt wird Der Motor rotiert nicht Das Handst ck ist blockiert Reinigen oder ersetzen Sie das wenn die Stromversorgung Handst ck eingeschaltet wird Kurzschluss im Handst ck oder im Fordern Sie eine Reparatur an Die Stromversorgung ist eingeschaltet w hrend die Taste zum Ein Ausschalten bet tigt wird
196. xceto da forma recomendada pela NSK neste Manual de Instru es pois isso poderia provocar les es choque el trico ou inc ndio e Se detetar um derrame de fluido das pilhas secas deforma o ou descolora o exterior do motor suspenda imediatamente a utiliza o e contacte um distribuidor autorizado NSK Pode ocorrer um acidente causado pelo derrame de fluido choque el trico ou inc ndio e Em caso de derrame se o fluido das pilhas entrar para os olhos lave imediatamente com gua e consulte um especialista dado que pode causar perda de vis o ou cegueira e N o lance o conjunto de pilhas para o fogo nem o aque a Esta a o pode provocar uma contamina o por calor ou fumo explos o e inflama o porque o material isolante pode derreter o mecanismo de seguran a e na v lvula de descarga de g s podem ficar danificados e a solu o eletrol tica pode incendiar se e N o perfure o conjunto de pilhas com um objeto pontiagudo n o lhe bata com um martelo nem o esmague Estas a es podem provocar uma contamina o por calor ou fumo explos o e inflama o porque o conjunto de pilhas pode sofrer rutura deforma o ou curto circuito interior e Se a pilha sofrer um derrame ou libertar cheiro afaste a do fogo A solu o eletrol tica derramada pode inflamar se e provocar uma contamina o por fumo rutura e fogo ZN ATEN O e N o introduza nem retire o cabo el trico CA com as m os molhadas devido ao risco de choque
197. y provocar humo explosi n o incendio Ay ADVERTENCIA e No inserte ni tire del cable de alimentaci n de CA con las manos h medas ya que existe riesgo de descarga el ctrica e No derrame agua ni otro l quido como soluci n antis ptica ya que podr a provocar un cortocircuito que a su vez podr a causar un incendio o una descarga el ctrica e No utilice este producto en una sala donde exista riesgo de explosi n o en las inmediaciones de materiales inflamables No utilice este producto con un paciente que haya recibido gas hilarante ni cerca de l e Si hubiese una fuga de fluido de las pilas y esta se adhiriese a la piel o la ropa lave inmediatamente con abundante agua ya que podr a causar da os en la piel e No tire del cable del motor ni lo inserte cuando el interruptor de alimentaci n se encuentre en posici n ON Si tira del cable del motor o lo enchufa cuando el motor est girando el motor podr a provocarle lesiones 70 ZN PRECAUCI N Este producto solo puede ser utilizado por personal sanitario entrenado como medicos e higienistas dentales en clinicas dentales otras instalaciones m dicas como hospitales y visitas domiciliarias Al utilizar el producto piense siempre en la seguridad del paciente Para irrigaci n utilice siempre agua Si utiliza otro l quido podr a provocar obstrucciones Utilice siempre el adaptador de CA original Un adaptador de CA no original podr a provoca
198. y tightened If not securely tightened the water may leak e Before irrigation make sure that the handpiece used is suitable for internal irrigation English 3 3 1 Compatibility check of the irrigation nozzle Use the VIVA support 2 irrigation tube set If other tubes are used the tube may break or water may leak from the joining area 3 3 2 Connection to the irrigation nozzle Insert the irrigation tube all the way into the irrigation nozzle at the back of the motor Fig 3 N e If saline or functional water is used it may result in corrosion blockage and damage Always caution Se water for irrigation 3 3 3 To check the irrigation Option 1 Connecting the VIVA support 2 2 Connecting the Irrigation Tube Option to Irrigation Nozzle of the motor For irrigation method refer to the Operation Manual of the VIVA support 2 3 4 To connect Foot Control Option Make sure that the arrow mark on the connection plug of the Foot Control is facing up when the connection plug is inserted to the connection socket of the control unit Fig 4 Insert with mark facin the arrow g up Foot Control connection area 3 5 To connect AC adaptor Correctly align then insert the AC Power Cord into the AC Power Cord Connector Socket at the back of the Control Unit Fig 5 Fig 4 Align with the concave portion when inserting Fig 5
199. ygi nistes dentaires dans des cliniques dentaires d autres locaux m dicaux y compris les h pitaux et les visites domicile Lorsque vous utilisez le produit veillez toujours la s curit du patient Pour l irrigation toujours utiliser de l eau L utilisation d un fluide autre que de l eau peut provoquer un encrassement Toujours utiliser l adaptateur CA d origine L utilisation d un adaptateur CA qui n est pas d origine peut entra ner une panne En cas d utilisation d une piece a main contre angle augmentation de vitesse toujours irriguer l eau Une surchauffe peut se produire en l absence d irrigation Avant de remplacer la fraise ou de fixer ou de retirer la pi ce main v rifiez que le moteur ne tourne plus Si le moteur tourne la fraise pourrait vous blesser ou le raccord de la pi ce main pourrait tre endommag provoquant une blessure ou une panne Ne pas diriger la pi ce main ou son clairage vers les yeux du patient ou l op rateur Cela pourrait provoquer une l sion oculaire Ne court circuitez pas les bornes des piles Ne pas transporter ou stocker les piles avec des colliers ou pingles cheveux m talliques ni avec d autres objets en m tal Les piles peuvent subir un court circuit et un courant lectrique excessif peut provoquer la surchauffe des fum es l clatement ou un incendie Il peut galement en r sulter la surchauffe d objets m talliques comme des fils colliers et pingles
200. yser et de d terminer la cause de tout probleme La garantie est annul e si le produit n a pas t utilis correctement ou d autres fins que celles stipul es ou qu il a t modifi par du personnel non qualifi ou que des pi ces non NSK ont t install es Des pi ces de rechange sont disponibles pendant sept ans apr s l arr t de production du mod le 65 Fran ais Mise au rebut du produit Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebut d quipements m dicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en r sulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l quipement est st rile Demandez des entreprises sp cialis es agr es pour la mise au rebut de d chets industriels sous contr le sp cifique de se charger de la mise au rebut du produit Les piles usag es sont recyclables mais leur mise au rebut n est parfois pas autoris e par certains pays EF Symbole RI Consultez les directives d utilisation Equipement de classe Il Piece appliqu e type BF AVERTISSEMENT np 0197 Conforme la directive europ enne CE Directive sur les quipements m dicaux 93 42 CEE Marque de conformit obligatoire sur de nombreux produits commercialis s dans l espace conomique europ en A M m Respectez la Directive sur l limination des quipements lectriques et lectroniques WEE
201. za a diretamente no conector do Fig 2 3 2 2 Desmontagem da peca de m o opcional Segure no motor e na peca de m o e desmonte com cuidado PIN e Se usar uma peca de m o reta coloque uma broca e certifique se que a broca est presa CUIDADO puxando e empurrando devagar antes de iniciar a rotac o 3 3 Montagem do tubo de irrigac o opcional A combinac o com o VIVA support 2 opcional possibilita um tratamento com irrigac o e Antes da utiliza o verifique a compatibilidade do tubo de irriga o do motor e do tubo de irriga o Podem ocorrer fugas de gua em caso de liga o incorreta Certifique se que o CUIDADO ER tubo de irriga o esta bem montado e Certifique se de que o motor e o cabo est o bem apertados Podem ocorrer fugas de gua em caso de aperto incorreto e Antes da irriga o certifique se de que a pe a de m o utilizada adequada para irriga o interna 121 Portugu s 3 3 1 Verifica o de compatibilidade com o tubo de irrigac o Utilize o conjunto de tubo de irrigac o VIVA support 2 A utiliza o de tubos diferentes pode provocar rutura ou derrame de gua na zona de uni o 3 3 2 Montagem no tubo de irrigac o do motor Introduza completamente o tubo de irrigac o no tubo respetivo na parte posterior do motor Fig 3 e A utiliza o de soro fisiol gico ou de gua funcional pode provocar corros o bloqueio e CUIDADO danos Utilize sempre gua para irrigac o
202. zionamento Qualora si riscontrassero prestazioni anomale potrebbero rendersi necessari provvedimenti supplementari come un riorientamento o una ricollocazione del prodotto b Oltre un intervallo di frequenza 150kHz 80MHz le intensit di campo devono essere inferiori a 3 V m c Simbolo visualizzato all esterno di un dispositivo o di un componente campo elettromagnetico RF per diagnosi o trattamento lel dispositivo che comprende un trasmettitore RF o che emette un energia da 9 Cavo ed accessori Lunghezza max Conforme a Cavo del motore 1 5m Emissione RF CISPR11 Classe B Gruppo 1 Cavo del comando a pedale 2 0m Adattatore CA 1 8m Scariche elettrostatiche ESD EN IEC61000 4 2 mmunit SURG RF condotta RF radiata Campo magnetico a frequenza di rete EN IEC61000 4 5 EN IEC61000 4 8 EN IEC61000 4 6 EN IEC61000 4 3 Distanze di separazione raccomandate tra le apparecchiature per la comunicazione in radiofrequenza RF portatili e mobili e VIVA MATE G5 VIVA MATE 65 destinato ad essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico i cui i disturbi RF radiati sono controllati L acquirente o l utente di VIVA MATE G5 pu prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature per la comunicazione in radiofrequenza RF portatili e mobili trasmettitori e VIVA MATE G5 come di seguito descritto in base alla massima potenza d uscita del dis
203. zione di rete deve essere quella di E G5 durante le interruzioni di alimentazione si alimentare VIVA MATE G5 mediante un gruppo di una batteria Campo magnetico a frequenza di rete 50 60Hz EN IEC61000 4 8 3 A m 3 A m campi magnetici a frequenza di rete devono essere quelli tipici di un ambiente commerciale od ospedaliero NOTA Ut la tensione di rete alternata precedente all applicazione del livello di prova 111 Italiano Dichiarazione del produttore e di conformit Immunit Elettromagnetica Il prodotto destinato all uti in tale ambiente izzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del prodo to dovranno assicurarsi che esso venga utilizzato Prova di immunit Livello di prova IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico conformit RF condotta EN IEC61000 4 6 RF radiati EN EC61000 4 3 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz 3 Vrms 3V m Non awicinare le apparecchiature per le comunicazioni in radiofrequenza RF portatili e mobili a nessun componente del prodotto cavi compresi e mantenerle a una distanza mai inferiore a quella raccomandata calcolata sulla base dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata LUN 1 00VP 80MHz 800MHz 2 00NP 800MHz 2 5GHz d d d In cui P amp la potenza d uscita massima

CS5-VIVA MATE G5_cover_131031.ai

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents