Home

4500PL45 - Hornbach

1. AUSSTATTUNG ABB 1 Motorgeh use Handgriff Ein Ausschalter Zusatzhandgriff Werkzeugaufnahme Verriegelungsbolzen leinf ll ffnung Schauglas Spitzmei el Inbetriebnahme Mei el einsetzen Abb 2 1 MeiBel immer vor dem Einsetzen reinigen und den Schaft leicht einfetten 2 Verriegelungsbolzen 6 bis zum Anschlag herauszie hen um 180 drehen und loslassen 3 MeiBel in die Werkzeugaufnahme 5 einf hren und bis zum Anschlag schieben 4 Verriegelungsbolzen 6 wieder herausziehen um 180 drehen und loslassen 5 Verriegelung am Werkzeug pr fen Mei el entfernen Verriegelungsbolzen 6 bis zum Anschlag herausziehen um 180 drehen und loslassen und Mei el entfernen 0 JO GI RON dele skal straks repareres eller udskiftes af en fag mand e Brug ikke maskinen hvis en kontakt ikke kan t ndes eller slukkes korrekt Bem rk Inden arbejdet p begyndes unders ges arbejds omr det for skjulte elektriske ledninger gas og vandr r Brug kun maskinen uden fejl e Tving ikke maskinen eller tilbehgret til at udf re ar bejde som en st rre industriel maskine Den yder et bedre stykke arbejde med den kapacitet den er beregnet til e Foretag alle justeringer p slukket maskine e Lad ikke maskinen v re uden opsyn mens den k rer e N r maskinen slukkes m du f rst forlade den n r den er stoppet helt e Sluk altid for maskinen inden stikket tages ud e Tag altid stikket ud af stikko
2. S SINIKHARJAD Juhul kui esineb leliigselt s demeid laske kvalifitsee ritud elektrikul kontrollida s sinikharju T helepanu Harju tohib vahetada ainult kvalifitseeritud elektrik LITASEME KONTROLL litaset tuleb kontrollida iga kord enne varustuse ka sutamist Asetage varustus p randale t riistahoidjaga all litase peab olema v hemalt 4mm lalpool kontrollakna alumist serva Vajadusel lisage li livahetus joonis 5 li tuleb vahetada peale 40 50 tundi t tamist Soovituslik li 25ml SAE 15W 40 v i sarnane T helepanu L litage varustus v lja Eraldage voo luv rgust 1 Keerake kontrollaken 7 kuuskantv tme B abil lahti ning laske li v lja 2 Selleks et li ei satuks maha asetage v ljalaske ava alla konteiner M rkus vana li tuleb utiliseerida sobilikus j tme kogumiskohas 3 Valage uus li umbes 25ml li t ite avast sisse kuni see ulatub vajaliku tasemeni 4 Kinnitage kontrollaken uuesti 5 Peale l hikest t tamisvahemikku kontrollige litaset uuesti Mainstr vas motors 230 V 50 Hz Tikla spriegums 230 V 50 Hz Sp amp ka kabelim un pagarin juma kabelim j b t tris dz slu kabelim P N SL 1 N PE Pagarin juma kabelim j b t ar rsgriezumu ne maz ku k 1 5 mm2 Sp ka kabeli pievieno caur dro in t ju ne liel ku k 16A T R ANA Uzman bu Atvienojiet kontaktdak u e Notiriet ier ci p c katra da
3. b Hosszabb t vezet k hib s b Cser lje le a hosszabb t veze t ket c A motor vagy a kapcsol csatlako z sa nincs rendben c Villanyszerel vel vizsg ltassa meg d Motor vagy a kapcsol hib s d Villanyszerel vel vizsg ltassa meg A motor nem ad le teljes tm nyt a biztos t k kiold a A hosszabb t k bel keresztmets zete nem elegend a L sd az elektromos csatlakoz st b T lterhel s b Ellen rizze a szersz mot 69 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtli DE ne und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under GR the EU Directive and standards for the following article d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article dichiara la seguente conformit secondo le direttive e le normative UE per l articolo prohla uje n sledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok sze rinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot tesz a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul Normlari geregince asagidaki uygunluk ag
4. Cette machine a t con ue pour des travaux sp cifiques Nous vous recommandons fortement de ne pas modifier la machine et de ne pas l utiliser des applications au tres que les fins pr vues Si vous n tre pas s r d un fait posez la question votre revendeur distributeur avant de travailler avec le produit Avertissement le non respect de ces instructions peut ent ra ner des blessures graves Pour votre propre s curit Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de commencer les travaux Apprenez les applications possibles et les limites pour en conna tre les dangers risques sp cifiques Gardez les dispositifs de protection en position de fonctionnement et en bon tat N utilisez pas la machine dans un environnement dangereux N utilisez pas les machines lectriques dans des en vironnements humides ou mouill s et ne l exposez pas la pluie Gardez les enfants et les visiteurs une distance s curitaire de l espace de travail Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et en toute s curit dans les applications pour les quelles elle a t con ue Utilisez les bons outils N utilisez pas l outil ou l accessoire au del de leurs limites Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec les bons outils ou acces soires Portez des v tements appropri s Le port de chaus sure de s curit est recommand Portez toujours des lunettes de s curit conformes la norme ANSI 787 1
5. Burin Valeur d mission des vibrations ah 14 3 m s Attention La valeur des vibrations varie en fonction des applications de l outil lectrique et peut d passer les valeurs indiqu es dans des conditions exceptionnelles Les valeurs indiqu es sont les valeurs d mission et ne doivent donc pas repr senter des valeurs fiables de tra vail dans le m me temps Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas estimer de fa on fiable la n cessit de prendre des mesures sup pl mentaires ou non Les facteurs qui peuvent influencer l immission qui existe actuellement sur l espace de tra vail comprennent la dur e des impacts les caract ris tiques de l espace de travail les autres sources de bruit etc par ex le nombre de machines et les autres op ra tions en cours proximit Les valeurs fiables de l espace de travail peuvent galement varier d un pays un autre Ces informations donn es devrait cependant permettre une meilleure valuation des dangers et risques associ s SYMBOLES UTILIS S O Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection Porter des protections auditives Porter un masque anti poussi re Porter des chaussures de s curit Nous avons indiqu les points pouvant affecter votre s cu rit avec ce signe Consignes de s curit Travailler avec le marteau burineur piqueur peut tre dan gereux
6. This operation manual should help you to familiarise you with your machine and use it for intended applications The operating manual includes important information on how to work safely correctly and economically with the machine and how to avoid hazards save repair costs reduce downtimes and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations of this operating ma nual you must follow the national provisions applicable to the operation of the machine Keep the operating manual close to the machine safely in a plastic cover protected against dirt and moisture It must be read by every operator before starting work and carefully followed Work at the machine may be done only by persons who are instructed on using the machine and the associated hazards The minimum age specified should be complied with Besides the safety instructions included in this operating manual and the special instructions of your country the generally accepted technical rules should be followed for the operation verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb die allgemein an erkannten technischen Regeln zu beachten ALLGEMEINE HINWEISE e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch
7. Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatz teils Entsorgung und Wiederverwertung Die Verpackung aus verschiedenen Rohstoffen sollte der Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie bei Ihrem Fachh ndler oder Gemeinde nach RESERVEDELSBESTILLING Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplysninger afgives Maskinens type Maskinens modelnummer Maskinens ID nummer Den nskede reservedels nummer Bortskaffelse og genbrug Emballeringen af forskellige r stoffer b r afleveres til genbrug Sp rg din forhandler eller kommune ORDERING SPARE PARTS When ordering spare parts the following information should be provided Type of device Article number of device ID of the device Spare part number of the part required Disposal and recycling The packaging of various materials should be sent to recycling Consult your dealer or municipality 23 St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor l uft nicht an a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen b Verl ngerungsleitung defekt b Verl ngerungsleitung tauschen c Anschl sse am Motor oderSchalter c von Elektrokraft pr fen lassen nicht in Ordnung d Motor oder Schalter defekt d von Elektrokraft pr fen lassen Motor bringt keine Leistung die a Querschnitt der Verl ngerungslei
8. e All moving parts are to be re greased at periodic in tervals e Do not use detergents or solvents as these might damage the plastic parts of the device Make sure that no water can get inside the device CARBON BRUSHES In case of excessive sparking have the carbon brushes checked by a qualified electrician Caution The carbon brushes should be replaced only by a qualified electrician CHECK THE OIL LEVEL The oil level should be checked before each use of the device Place the device with the tool holder in the down position on the floor The oil must be at least 4 mm above the bottom edge of the sight glass Refill oil if required Oil change Fig 5 The oil should be changed after about 40 50 hours of operation Recommended oil 25 ml SAE 15W 40 or similar Caution Switch off the device Disconnect the mains plug 1 Unscrew the sight glass 7 using the Allen wrench B and drain the oil 2 To prevent uncontrolled drainage of oil place the container under the drain plug and collect the oil in it Note Waste oil must be disposed of at the appropriate coll ection point for used oil 3 Fill the new oil has reached about 25 ml into the oil filler opening until the oil level has reached the specified level 4 Tighten the sight glass again 5 Check the oil level again after a short period 21 22 ERSATZTEILBESTELLUNG Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden
9. si tmutat t Tanulja meg az alkalmaz sokat s a korl toz sokat valamint ismerje meg a k l nleges vesz lyeket Tartsa a munkahelyi v d berendez seket j lla potban Ne haszn lja a g pet vesz lyes k rnyezetben Ne haszn lja az elektromos g peket nedves vagy nyirkos helyeken s ne tegye ki es hat s nak Tartsa a gyerekeket s a l togat kat a munkater lett l biztons gos t vols gra Ne terhelje t l a g pet Jobban s biztons gosabban dolgozik abban a teljesitm nytartom nyban amelyre tervezt k Haszn ljon megfelel szersz mot Ne k veteljen t l sokat a szersz mt l vagy a tartoz kt l Megfelel szersz mmal s tartoz kkal jobb eredm nyt r el Viseljen megfelel lt z ket Cs sz smentes cip visel s t aj nljuk Mindig viseljen ved szem veget az ANSI Z87 1 sz abv ny el r sai szerint Egy norm l szem veg nem v d kell m rt kben Poros k rnyezetben viseljen arc vagy porv d maszkot Ne vesz tse el az egyens ly t Mindig biztosan k t l bbal lljon a talajon Tartsa a g pet a legjobb llapotban A legjobb s legbiztons gosabb teljes tm ny el r se rdek ben tartsa a szersz mokat les s tiszta llapotban Tar tsa be a ken si s szersz mcsere tmutat sokat Karbantart s el tt v lassza le a g pet a h l zatr l A javasolt p talkatr szeket haszn lja A keresked ltal nem javasolt szersz mok haszn lata s r l s kock zat val
10. 50 travailler avec la machine L ge minimal requis doit tre respect En plus des consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation et des r glementations sp cifiques de votre pays vous devez respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisation de la machine REMARQUES G N RALES e Apres le d ballage v rifiez toutes les pi ces pour d ventuels dommages occasionn s lors du transport En cas de r clamations le transporteur doit en tre imm diatement avis Les r clamations ult rieures ne seront pas accept es e V rifiez qu il ne manque aucune pi ce dans la liv raison e Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec le manuel d utilisation e Utilisez seulement des pi ces d origine pour les accessoires les pi ces d usure et les pi ces de re change Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s de votre revendeur distributeur Kity e Lors de votre commande pr cisez nos num ros de produit ainsi que le type et l ann e de construction de l appareil BC 1600 Contenu de la livraison Marteau Burineur Piqueur Burin pointu 930 L410 Burin plat 230 L410 Burette d huile Cl de serrage 13 23 mm Cl Allen 5 6 mm Balais de contact de rechange Caract ristiques techniques Fr quence de percussion 1 min 1500 Dimensions L x I x h mm 250 x 120 x 960 Puissance de percussion Joule 50 Niveau de vibration m s2 143 Poids kg 20 0 Entra nement
11. Lydtrykniveau L 83 0 dB A Stejpavirkning kan medf re hgreskade Samlede vibrati onsv rdier bestemt i henhold til EN ISO 3744 Nedbrydning Vibrationseksponering ah 14 3 m s2 Bem rk Vibrationsv rdien ndres i forhold til v rktg jets anvendelse og kan i undtagelsestilf lde ligge over den angivne v rdi De angivne v rdier er emissionsv rdier og repr senterer dermed ikke sikre arbejdsforholdsv rdier Selvom der er en sammenh ng mellem emissions og immissionsniveauerne kan det ikke derfra udledes med sikkerhed om det er n dvendigt med yderligere sik GENERAL INFORMATION e Check all parts for any transportation damage after unpacking them In case of complaints the supplying carrier must be notified immediately Later claims will not be accepted e Check the shipment for completeness e Familiarise yourself with the device before using it by referring to the operating manual e Use only originals parts for accessories wear parts and spare parts You will receive spare parts from your specialist dealer e Indicate our article numbers as well as type and mo del of the device in your orders BC 1600 Delivery contents Demolition Hammer Point chisel 830 L410 Flat chisel 230 L410 Oil can Wrench 13 23 mm Allen key 5 6 mm Spare carbon brushes Specifications Blow count 1 min 1500 Dimensions Lx Wx H mm 250 x 120 x 960 Blowing force Joule 50 Vibration level m 2 14 3 Weight kg 2
12. Ud over de sikkerhedsinformationer der er indeholdt i denne brugsanvisning og de lokale krav skal de generelt anerkendte tekniske krav vedr rende maskinens drift MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We wish you much joy and success in working with your new machine Note The manufacturer of this eguipment shall be liable in accordance with the applicable product liability law for damage caused to or by this device through e improper handling e Noncompliance with the operating instructions e Repairs by third parties unauthorised specialists e Installation and exchange of unoriginal spare parts e Unintended use e Failure of the electrical system due to non compli ance with electrical requirements and VDE specifi cations 0100 DIN 57113 VDE0113 WE RECOMMEND Before using the demolition hammer please read the instructions included in this manual carefully Read the operating instructions Read the operating manual carefully before putting the demolition hammer in operation or making any adjust ments to it Dangerous voltage Caution Turn off the power supply before making any adjustments to the demolition hammer Risk of sudden start Caution The demolition hammer may restart suddenly after a power failure Read the entire operating instructions before assembly and getting started with the device
13. anas vai ievilk anas e Griezumi kas rodas braucot p ri sp ka elektroka belim e Izol cijas boj jumi kas rodas elektrokabeli sp c gi raujot r no sienas kontaktligzdas Plaisas kas rodas elektrokabe a noveco anas rezult t T dus boj tus sp ka elektrokabe us izmantot nedr kst un d boj t s izol cijas tie ir b stami dz v bai 2 Papildoma rankena 4 galima nustatyti bet kokia pad t 3 Atsukite var t vidiniu e iakampiu A 4 Dabar pasukite papildom ranken 3 patogi ir saugi darbo pad t ir v l u sukite var t A Technin s prie i ros naudojimo instrukcija D mesio Savo saugumui u tikrinti mechanizm lai kykite abiem rankomis 3 ir 4 1 pav Taip bus u tikrinta kad kaltas nepalies maitinimo laid d l ko galima patirti elektros sm g jungimas i jungimas 4 pav jungimas nuspauskite pagrindin jungikl 3 I jungimas atleiskite pagrindin jungikl 3 rankiai visada turi b ti a tr s D mesio Kalkite tik nedideliu sl giu Per didelis sl gis yra pernelyg didelis kr vis va rikliui Kalta laiku galaskite ir jei b tina pakeiskite Elektros jungtys Reguliariai tikrinkite ar nepa eisti maitinimo laidai Tik rindami atjunkite juos nuo maitinimo altinio Maitinimo laidai turi atitikti VDE ir DIN reglament rei kalavimus Naudokite tik tokius maitinimo laidus kurie pa enklinti kaip H
14. ning e When switching off leave the machine only after it comes to a complete standstill e Turn the machine off before you unplug it e Always unplug the mains cord Never pull out the plug from the wall outlet by holding the cable e Perform maintenance and cleaning of the device re gularly e Have the device checked if necessary If you are not sure whether a working condition is safe or unsafe do not work with the machine FEATURES FIG 1 Motor housing Handle On Off switch Additional handle Tool holder Locking bolt Oil fill opening sight glass Point chisel Getting started Using the chisel Fig 2 1 Clean chisel always before inserting it and lubricate the shaft slightly 2 Pull out the locking bolts 6 up to the end stop turn by 180 and release 3 Insert chisel into the tool holder 5 and slide it up to the end stop 4 Pull out the locking bolts 6 once again turn by 180 and release 5 Check lock on the tool Remove chisel Pull out the locking bolts 6 up to the end stop turn by 180 and release and remove the chisel 0 O OO BON 17 Fig 4 18 Zusatzhandgriff Abb 3 Aus Sicherheitsgr nden den Abbruchhammer nur mit Zusatz handgriff verwenden 1 Der Zusatzhandgriff 4 bietet ihnen w hrend der Be nutzung des Abbruchhammers sicheren Halt 2 Der Zusatzhandgriff 4 kann in eine beliebige Posi tion gedreht werden 3 L se
15. su rankiu pad kite ant em s Tepalo lygis turi b ti bent 4 mm vir apatin s patikros stikliuko ribos Jei reikia papildykite tepalo Tepalo keitimas 5 pav Tepal reikia keisti ma daug kas 40 50 eksploatavimo valand Rekomenduojamas tepalas 25 ml SAE 15W 40 arba lygiavertis D mesio I junkite rengin I traukite ki tuk i mai tinimo lizdo 1 e iakampiu raktu B atsukite patikros stikliuk 7 ir i leiskite tepal 2 Kad u tikrintum te tekan io tepalo kontrol po i leidimo sraigtu pastatykite talpykl kuri i leiskite tepal D mesio Panaudot tepal utilizuokite atiduodami j atitinkam panaudoto tepalo surinkimo mon 3 Per tepalo pylimo ang pilkite vie io tepalo ma daug 25 ml kol pasieks reikiam lyg 4 V l tvirtai u sukite patikros stikliuk 5 Po kurio laiko v l patikrinkite tepalo kiek 43 44 VARUOSADE TELLIMINE Tellimisel esitage palun j rgnev teave Varustuse t p Varustuse artiklinumber Varustuse ID number Vajaliku varuosa number Utiliseerimine ja taaskasutus Erinevate kaupade pakendid tuleb viia taaskasutuske skusse K sige j rgi oma edasim ja k est v i kohalikust oma valitsusest REZERVES DA U PAS TISANA Pas tot rezerves dalas j nor da S di dati ier ces tips ier ces artikula numurs ier ces identifik cijas numurs nepiecie am s rezerves
16. 180 un atlaidiet 3 levietojiet cirtni patrona 5 un gr diet to l dz atdurei 4 Atkal izvelciet fiksatorus 6 l dz atdurei pagrieziet tos pa 180 un atlaidiet 5 P rbaudiet vai instruments ir nofiks ts Cirtna iznem ana Izvelciet fiksatorus 6 lidz atdurei pagrieziet tos pa 180 atlaidiet to un iznemiet cirtni 0 JO Oo BON Papildu rokturis 3 att Dro ibas iemeslu del lietojiet atskald muru vienigi kop ar papildu rokturi 1 Papildu rokturis 4 sniedz Jums iesp ju dro veid satvert atskald muru t lieto anas laik D mesio Prie prad dami darb vamzd i aptiktu vu patikrinkite darbo viet ar n ra pasl pt maitinimo kabeli duj ir vandens vamzd i Eksploatavimas Naudokite tik tinkam rengin Nespauskite renginio arba priedo per j g kad padarytum te darb kuriam reikalingas didesnis pramoninis mechanizmas Jis geriau veikia kai eksploatuojamas numatytu projektiniu na umu rengin derinkite j i jung Nepalikite veikian io renginio be prie i ros e I jung rengin palikite j tik tada kai visi kai sustos Prie i traukdami ki tuk visada i junkite rengin e Visada i traukite maitinimo ki tuk Netraukite ki tuko i maitinimo lizdo u maitinimo laido Reguliariai atlikite renginio technin prie i r ir valym e Jei reikia atlikite renginio patikr Jei abejojate darbo s lyg saugumu ne
17. Alkohol oder Drogen Lesen Sie die Warnhinweise um zu bestimmen ob Ihr Urteilsverm gen oder Ihre Reflexe beeintr chtigt sein k nnten e Rutschfestes Schuhwerk ist empfohlen e Sch tzen Sie langes Haar durch geeignete Mittel Tragen Sie Augen und Ohrenschutz Tragen Sie immer e ANSI zugelassene Staubmasken e Geh rschutz e Halten Sie zu jeder Zeit Ihr Gleichgewicht A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie e Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein e Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbe reich gegen ber Dritten verantwortlich e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten e Das Ger t ist bestimmt f r schwere Abbruch und Mei elarbeiten unter Verwendung eines entsprechen den Mei els e Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Herstel ler e Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungs gem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei g
18. Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auf treten Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Ge h rschutzes Verletzungen des Auges bei Nichtverwendung des Augenschutzes Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Der Abbruchhammer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlussleitungen Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung ins gesamt beachtet werden VOR INBETRIEBNAHME berzeugen Sie sich vor Inbetriebnahme dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstim men Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellun gen am Ger t vornehmen Lernen Sie Ihre Maschine kennen Machen Sie sich vertraut mit ihrer Anwendung und ihren Beschr n kungen aber auch mit den spezifischen potentiellen Gefahren Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf AUS steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose ste cken Vergewissern Sie sich dass die Maschine gereinig
19. gt rukcijos pakeitimo gamintojas neatsako e renginj galima eksploatuoti tik su originaliais gamin tojo priedais ir jrankiais Nors renginys gali b ti naudojamas pagal numatyt j paskirt kai kuri liekamosios rizikos veiksni ne manoma visi kai pa alinti D l renginio konstrukcijos ir strukt ros galimos tokios situacijos galima pa eisti klaus nenaudojant b tinos klausos apsaugos galima susi aloti akis nenaudojant atitinkamos aki apsaugos Bet kokio kitokio pob d io naudojimas laikomas naudojimu ne pagal numatyt j paskirt Gaminto jas neatsako u d l tokio naudojimo patirt al U rizik atsako tik pats operatorius Liekamieji pavojai Griovimo plaktukas pagamintas naudojant naujausi technologij ir pagal pripa intas saugos taisykles Visgi kai kurie pavojai gali likti Naudojant netinkamus maitinimo laidus elektros srov gali b ti pavojinga sveikatai e Visgi gali i likti nematomy liekam j pavoj net jeigu ir laikomasi vis atsargumo priemoni Liekamuosius pavojus galima suma inti laikantis vis reikalavim pateikt Saugos nurodymuose Numatytoje naudojimo paskirtyje ir visoje eksploa tavimo instrukcijoje PRIE PALEID IANT RENGIN Prie jungdami rengin patikrinkite ar duomenys ant vardini duomen lentel s atitinka maitinimo tinklo du omenis Prie reguliuodami rengin visada i traukite maitinimo la
20. hvis de sikkerhedsm ssige og korrekte arbejdsprocedurer ikke overholdes Som ved alle maskiner indeb rer arbejdet med enheden visse risici Hvis arbejdet med maskinen udf res med respekt og forsigtighed neds ttes risikoen for skader betydeligt Hvis de s dvanlige sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes kan dette f re til skader p operat ren Sik kerhedsudstyr s vel som beskyttelsesudstyr beskyttel sesbriller st vmasker og h rev rn kan mindske risikoen for legemsbeskadigelse Selv den bedste beskyttelse kan dog ikke hamle op med forkerte bed mmelser sk desl shed eller uopm rksom hed Brug altid din sunde fornuft og v r forsigtig i v rkste det Hvis en metode forekommer at v re farlig s lad v re med at g re det Overvej en alternativ metode der forekommer at v re mere sikker T nk p din fysiske sikkerhed er dit eget personlige ansvar Maskinen blev udviklet til bestemte arbejder Vi anbefaler at maskinen ikke ndres og at den ikke anvendes til arbejde den ikke er beregnet til F ler du dig ikke sikker s sp rg din forhandler f rst inden du arbejder med maskinen Advarsel undladelse af at f lge disse instruktioner kan medf re alvorlige skader e For din egen sikkerheds skyld l s denne brugsan visning grundigt inden arbejdet p begyndes L r an vendelsen og begr nsningerne at kende s vel som ZE SYMBOLS USED Wear safety gloves Wear eye protection Wear
21. netinkam sprendim ner pestingumo ir aplaidumo Darbo vietoje visada vadovaukit s sveiku protu ir b kite atsarg s Jei u duotis jums atrodo pavojinga nevykdy kite jos Bandykite surasti kitok metod kuris j s ma nymu b t saugesnis Prisiminkite kad j s fizin nelie iamyb sauga yra j s asmenin atsakomyb is renginys skirtas tam tikriems darbams atlikti Primygtinai patariame nekeisti renginio konstrukcijos ir naudoti j tik pagal numatyt j paskirt Jei abejojate prie prad dami eksploatuoti gamin pirmiausia pa klauskite pardav jo sp jimas Nesilaikant i nurodym galima rimtai susi aloti e Pasir pinkite savo saugumu Prie prad dami dirb ti atid iai perskaitykite i instrukcij Susipa inkite su numatyt ja naudojimo paskirtimi apribojimais ir susijusiais pavojais es e Visos apsaugines dalys turi b ti ant jrenginio 31 32 rge kasutage masinat ohtlikus keskkonnas rge kasutage elektriseadet niiskes v i m rjas piir konnas ega j tke seda avatuks vihmale Hoidke lapsi ja v raid t kohast eemal turvalises kauguses rge koormake masinat le See t tab valmistaja poolt etten htud mahtude piires paremini ja turva lisemalt Kasutage iget t riista rge koormake t riistu v i lisatarvikuid leliia Te saavutate igete t riistade ja lisatarvikutega paremad tulemused Kandke sobivat riietust Soovitame li
22. sz l keink rendetet sszer en nem ipari szakmai vagy gy ri alkalmaz sra k sz ltek Nem v llalunk szavatos s got ha a k sz l ket ipari szakmai gy ri vagy ennek megfelel tev kenys gre haszn lja Ag pen l v minden biztons gi s vesz lyre utal 57 58 le produit est utilis dans des applications commer ciales artisanales ou industrielles ainsi que dans les activit s quivalentes Toutes les consignes de s curit et les avertissements sur la machine doivent tre gard s complets et lisi bles Utilisez la machine uniquement si elle est en par fait tat de marche dans le cadre des utilisations pr vues en toute connaissance des risques et des consignes de s curit en conformit avec le manuel d utilisation En particulier corrigez imm diatement les dysfonctionnements qui peuvent affecter la s curit II faut respecter les consignes de s curit les inst ructions de travail et d entretien ainsi que les dimen sions indiqu es dans les caract ristiques techniques II faut respecter les r glements applicables pour la pr vention des accidents et les autres r gles de s curit g n ralement reconnues La machine ne doit tre utilis e entretenue ou r pa r e que par des personnes qui connaissent les dan gers associ s Toute modification non autoris e sur la machine exclut la responsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sulteraient La machine ne
23. t bistams T pat k citu ieri u gadijum darbs ar o ierici ir saistits ar noteiktiem apdraud jumiem Stradajot ar ierici piesardzigi un uzmanigi traumu g anas risks b tiski samazinas Neiev rojot visp rpie emtos dro bas pas kumus ier ces operators var g t traumas Dro bas l dzek i k piem ram ier ces dro bas apr kojums aizsargbrilles respirators un dzirdes aizsargi var samazin t iesp jamos traumu g anas riskus Tom r pat vislab k aizsardz ba nevar nov rst sekas ko var izrais t nepareizs nov rt jums bezr p ba vai nev r ba Visos gad jumos r kojieties saglab jot veselo sapr tu un uzman bu Ja k da darb ba Jums iet b stama nem iniet to veikt Apdom jiet vai past v alternat vs ietami dro ks darba veik anas pa miens Piedom jiet pie t ka esat person gi atbild gs par sava erme a veselumu ST ier ce ir izveidota konkr tu darbu veik anai M s stingri iesak m nep rb v t ier ci k ar neizmantot to pielietojumiem kuriem t nav paredz ta Ja neesat p rliecin ts pirms darba ar ier ci s k anas jaut jiet savam p rdev jam e J su pa u dro bas labad pirms uzsakat darbu r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju Uzziniet par pielietojumiem un ierobe ojumiem k ar pa ajiem apdraud jumiem e Uzglabajiet dro bas instrukcijas darba viet lab Nurodytos vert s yra garso skleidimo vert s
24. 07 RN Ant vis laid turi b ti nurodytas j tipas Pa eisti maitinimo laidai Maitinimo laid izoliacija yra da nai pa eista Prie astys gali b ti tokios sugnybimo ym s kai maitinimo laidai pravedami per lang arba dur ply ius e esulenkimai neteisingai sujungus arba i tiesus mai tinimo laidus pjovimai atsirad perva iavus maitinimo laidus izoliacija pa eista traukiant ki tuk u maitinimo laido e pasenusioje izoliacijoje atsirad jtr kimai Toki pa eist maitinimo laid naudoti negalima nes d l pa eistos izoliacijos gali kilti pavojus gyvybei 41 42 Vahelduvvoolu mootor 230 V 50 Hz Vooluv rk 230 Volti 50 Hz Vooluvarustuse ning pikendusjuhtmed peavad olema 3 soonega P N SL 1 N PE Pikendusjuhtmed peavad olema diameetriga v hemalt 1 5 mm Vooluv rk peab olema tagatud maksimaalselt 16 A ula tuses PUHASTAMINE T helepanu L litage varustus v lja Peale t l petamist puhastage varustus Eemaldage masinalt tolm ja mustus korrap raselt e Hoidke k iki kaitseseadeid huavasid ja mootori korpust tolmust ja mustusest puhtana e Puhastage varustust puhta riidet kiga v i kasutage madala survega hukompressorit e K iki liikuvaid osi tuleb korrap raselt m rida e rge kasutage puhastusvahendeid v i lahuseid need v ivad kahjustada varustuse plastosi Veen duge et varustuse sisemusse ei satuks vett
25. 2006 28 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Reg No 2005 32 EC D 2004 108 EC 200 0 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI Noise measured L 103 dB A guaranteed L 105 dB A Notified Body Soci t Nationale de Certification et d Homologation Luxembourg 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 Ichenhausen den 12 03 2013 e De Mn Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 3018201916 3018201903 Subject to change without notice Documents registar Thomas Huber G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder W
26. Des lunettes normales ne peuvent pas vous prot ger de mani re suffisante Uti lisez galement un masque facial ou anti poussi re dans un environnement poussi reux Ne perdez jamais votre quilibre Tenez vous toujours fermement debout vos deux pieds pos s sur le sol Gardez votre machine en parfait tat de marche Gar dez vos instruments aff tes et propres pour obtenir les meilleurs r sultats en toute s curit Suivez les instructions pour la lubrification et le changement d instruments D branchez coupez l appareil de l alimentation secteur avant d effectuer les travaux d entretien Utilisez les pi ces de rechange recommand es L utilisation d instruments ou d accessoires qui ne sont pas recommand s par le vendeur peut entra ner des risques et des dangers de blessures R duisez le risque de mise en marche accidentelle Veillez ce que l interrupteur soit en position AUS Arr t avant de brancher la fiche d alimentation la prise du secteur V rifiez pour d ventuels dommages sur les pi ces avant de travailler avec la machine Un dispositif de s curit ou une autre pi ce endommag e doit tre contr l e avec soin pour vous assurer qu elle fonc tionne correctement et qu elle remplit la fonction pr vue Un dispositif de s curit ou une autre pi ce endommag e doit tre r par correctement ou tre remplac e vori Si raccomanda fortemente di non modificare la macchi na e di non impie
27. Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine er h hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen K RE KUNDE Vi gnsker dig god forngjelse og succes med den nye ma skine Bem rk Producenten af dette udstyr er i henhold til g ldende lov om produktansvar ikke ansvarlig for skader der opst r p eller skyldes denne maskine ved e forkert h ndtering e at brugsanvisningen ikke f lges e reparationer foretaget af tredjemand uautoriserede specialister e installation og udskiftning af ikke originale reserve dele e ikke tilsigtet anvendelse e fejl i det elektriske system ved manglende overholdel se af elektriske krav og
28. Moteur V hz 230 V 50 Hz Puissance absorb e P1 W 1600 Classe de protection B Indice de protection IP54 Sous reserve de modifications techniques SZ VALEURS CARACTERISTIQUES DE BRUIT Le bruit dans l espace de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas des mesures de protection antibruit sont n cessaires pour l utilisateur Portez des protections auditives Niveau de puissance acoustique LWA 105 0 dB A Niveau de pression acoustique LPA 83 0 dB A L impact du bruit peut causer une perte auditive La va leur totale des vibrations est d termin e selon la norme ENISO3744 pericoli correlati Rispettare l eta minima prevista Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per I uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tec niche generalmente riconosciute per I esercizio INDICAZIONI GENERALI e Dopo aver disimballato la confezione verificare che tutti i componenti non presentino eventuali danni da trasporto In caso di reclami informare imme diatamente il trasportatore Reclami successivi non saranno riconosciuti e Verificare che il contenuto della spedizione sia com pleto e Familiarizzare con l apparecchio prima dell impiego con l aiuto delle istruzioni per l uso e Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura pezzi di ricambio possono essere richiest
29. Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteist
30. a siehe Elektrischer Anschluss Sicherung spricht an tung nicht ausreichend b berlastung b Werkzeug pr fen Fejlfinding Fejl Motor vil ikke starte Mulig rsag a Sprunget sikring L sning a Kontroller sikring b Forl ngerledning defekt b Udskift forl ngerledning c Tilslutninger ved motor eller stik defekte c lad en elektriker kontrollere de fekten d Motor eller kontakt defekt d lad en elektriker kontrollere de fekten Motor yder ikke nok sikringer springer a Forl ngerledningens tv rsnit er ikke tilstr kkelig a se elektrisk tilslutning b Overbelastning b kontroller v rkt j Elimination of faults Fault Motor does not start Possible cause a Failure of mains fuse Corrective action a Check the mains fuse b Extension cable defective b Replace defective extension cable c Connections at the motor or c Check with the help of an switch out of order electrician d Motor or switch defective d Check with the help of an electrician Motor does not work the fuse res ponds tung nicht ausreichend a Querschnitt der Verl ngerungslei a Refer to Electrical Connection b Overload b Check tool 25 26 TOOTJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen KALLIS KLIENT soovime Teile rohkesti head meelt j
31. csatlakoz aljzatb l Rendszeresen tartsa karban s tiszt tsa a k szu l ket Sz ks g eset n vizsg ltassa t a k sz l ket Ha nem biztos abban hogy egy munkafelt tel biz tons gos vagy bizonytalan ne dolgozzon a g ppel KIVITEL 1 BRA Motorh z Foganty Be kikapcsol s Kieg sz t foganty Szersz mbefog Reteszel csap Olajbet lt nyil s kemlel ablak Hegyes v s 0 O OO BON 61 62 Mise en service Installer le burin Fig 2 1 Nettoyez toujours le burin avant de l installer et lu brifiez l g rement la tige 2 Tirez le boulon de verrouillage 6 jusqu la but e tournez le de 180 et lib rez le 3 Ins rez le burin dans le porte outil 5 et poussez le jusqu la but e 4 Tirez nouveau le boulon de verrouillage 6 tournez le de 180 et lib rez le 5 V rifiez que l outil soit bien fix verrouill Enlever le burin Tirez le boulon de verrouillage 6 jusqu la but e tour nez le de 180 lib rez le et enlevez le burin Poign e suppl mentaire Fig 3 Pour des raisons de s curit utilisez le marteau burineur piqueur uniquement avec la poign e suppl mentaire 1 La poign e suppl mentaire 4 vous fournit une prise en main s re pendant l utilisation du marteau buri neur piqueur 2 La poign e suppl mentaire 4 peut tre tourn e dans toute position souhait e 3 Desserrez la avec la cl
32. d pannage Panne d faillance Le moteur ne d marre pas Cause possible a Fusibles d fectueux D pannage a Tester les fusibles b C ble de rallonge d fectueux b Remplacer le c ble de rallonge c Connexion vers le moteur ou inter rupteur en panne c Tester le syst me lectrique d Moteur ou interrupteur d fectueux d Tester le syst me lectrique Le moteur n a pas de puissance le fusible est d clench a La section transversale du c ble de rallonge n est pas suffisante a V rifier le branchement lectrique b Surcharge b Tester les outils Guasto II motore non si mette in moto Risoluzione di guasti Possibile causa a Guasto del fusibile di rete Rimedio a Controllare il fusibile di rete b Cavo di prolunga difettoso b Sostituire il cavo di prolunga c Collegamenti sul motore o interrut tore non regolari c Far controllare da un tecnico elettricista d Motore o interruttore difettoso d Far controllare da un tecnico elettricista II motore non ha potenza il fusibile si inserisce a Sezione del cavo di prolunga insufficiente a Vedere collegamento elettrico b Sovraccarico b Controllare l utensile Hibaelh r t s zemzavar Lehets ges ok Elh r t s A motor nem indul el a H l zati biztos t k ki gett a Ellen rizze a h l zati biztos t kot
33. da as numurs Utiliz cija un p rstr de lepakojumu no da diem materi liem vajadz tu nodot otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet J su specializ tajam p rdev jam vai pa vald bai ATSARGINIU DALIU U SAKYMAS U sakydami atsargines dalis pateikite tolimesne informacija renginio model renginio artikulo numer renginio identifikacin numer atsargin s dalies numer Utilizavimas ir antrinis perdirbimas vairi preki pakuot s turi b ti atiduotos antriniam per dirbimui Kreipkit s savo pardav j arba savivaldyb 45 Fejlfinding Fejl Mootor ei t ta Mulig rsag a kaitse on l bi L sning a Kontrollige kaitsmeid b kahjustatud pikendusjuhe b Vahetage pikendusjuhe v lja c Mootori v i l liti hendus ei ole t korras c Laske elektrikul seda kontrollida d Vigane mootor v i l liti d Laske elektrikul seda kontrollida Mootoril puudub v imsus kaitse on l bi a Pikendusjuhtme diameeter pole piisav a Kontrollige elektri hendust b lekoormus b Kontrollige t riista Kl mju nov r ana Nevar iedarbinat dzin ju Iesp jamais iemesls a Izsisti elektrot kla dro in t ji Darb ba k das nov r anai a P rbaudiet elektrot kla dro in t jus b Pagarin t ja kabe a defekts b Nomainiet pagarin t ja kabeli P rslodze c Boj
34. det er operatgren ansvarlig overfor tredjepart e Alle maskinens sikkerheds og risikoadvarsler skal overholdes askinen er designet til sv re nedrivnings og mej selarbejder ved hj lp af en passende mejsel askinen m kun anvendes til sit beregnede form l Enhver anden brug er ikke overensstemmelse med konstruktionen Eventuelle skader eller personskader af enhver art der er for rsaget af uhensigtsm ssig brug er operatgrens ansvar og ikke producentens e V r opm rksom p at vores udstyr ikke er konstru eret til erhvervsmeessig h ndv rksm ssig eller in dustriel anvendelse Vi p tager os intet ansvar hvis maskinen anvendes til erhvervsm ssige h ndv rks m ssige eller industrielle form l eller tilsvarende form l e Alle sikkerhedsinstruktioner og advarsler p maskinen skal v re l sbare e Brug kun maskinen til det tilt nkte form l n r den ne er i teknisk perfekt stand og under hensyntagen til brugsanvisningens sikkerheds og risikohenvisninger Fejl der kan p virke sikkerheden skal straks ordnes e Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel sesanvisninger s vel som de i Tekniske data opf rte m linger skal overholdes e De g ldende ulykkesforebyggende bestemmelser og de vrige alment anerkendte sikkerhedstekniske reg ler skal overholdes The operator Common sense and caution are factors which cannot be installed in a machine The operator is responsible for the
35. en toute s curit avec la machine vous y trouverez aussi comment viter les dangers r duire les co ts de r paration diminuer les temps d arr t et augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des r glementations de s curit contenues dans ce manuel d utilisation vous devez respecter scru puleusement les r glementation et lois applicables l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes form es l utilisation de la machi ne et conscientes des risques associ s sont autoris es PRODUTTORE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo successo e divertimento per il Suo lavoro con la Sua nuova macchina Kity Nota II produttore di questo apparecchio ai sensi della legge in vigore in materia di responsabilit sul prodotto non risponde per eventuali danni che si presentino su questo apparecchio o vengano provocati da questo apparecchio in caso di e manipolazione impropria e mancato rispetto delle avvertenze d uso e riparazioni da parte di terzi personale tecnico non autorizzato e montaggio e sostituzione di pe
36. hearing protection Wear dust respirator Wear safety shoes We have designated parts of this operating manual con cerning your safety with this sign A A Safety Information Working with the demolition hammer can be dangerous if safe and proper operating procedures are not followed As with all machines working with the product poses specific hazards Working with the machine with respect and caution re duces the risk of injury considerably Failure to follow the usual safety measures may cause injury to the operator Safety eguipment such as guards Safety goggles dust respirators and hearing protection can reduce potential injuries However the best protection cannot make up for wrong assessment carelessness or inattention Always use your common sense and caution in the work shop If a procedure seems to be dangerous do not try it Consider an alternative approach that feels safer Remember Your physical safety is your personal res ponsibility This machine was designed for certain types of work We strongly recommend not altering the machine and not to use it for applications for which it was not designed If you are not sure ask your dealer first before working with the device WARNING failure to follow these instructions may result in serious injury e For your own safety Read these instructions carefully before starting work Learn the applications and limi tations as well as about the specif
37. i kinni tusosad oleksid kohale reguleeritud samuti k iki tei si tingimusi mis v ivad m jutada seadme korralikku funktsioneerimist Kahjustatud kaitseseade v i muu osa tuleb parandada v i asendada spetsialisti poolt Arge kasutage masinat kui l litit pole v imalik kor ralikult sisse v i v lja l litada sonas kuras to ir apguvu as un ir instru amp tas par apdraud jumiem Patvaliga izmainu veik ana iericei atbrivo ra otaju no atbildibas par kait jumu kas ra dies o izmainu rezultata e lerici dr kst lietot vien gi kop ar ra ot ja ori in lajiem piederumiem un darbar kiem Pat tad ja ier ci lieto atbilsto i paredz tajam piel ietojumam noteiktus palieko os riskus nevar piln b nov rst emot v r ier ces konstrukciju un uzb vi var b t di palieko ie riski e dzirdes boj jumi ko izraisa dzirdes aizsargu nelieto ana e acu traumas ko izraisa aizsargbrillu nelieto ana e Visi at ir gie pielietojumi tiek uzskat ti par neatbilsto iem paredz tajam pielietojumam Par t rezult t radu os kait jumu ra ot js nav atbild gs visus ar to saist tos riskus uz emas lietot js Palieko ie riski Atskald murs ir konstru ts saska ar past vo ajiem tehnolo ijas standartiem un atz tiem dro bas noteikumiem Tom r darba laik var rasties da i palieko ie riski e Traumas ko rada str va izmantojot nepiem rotus elektrisk piesl guma kabe us Pat ta
38. kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida FapaHrna RUS O6 oveBWAHbIX e bekTax HeOGXOAUMO YBEHOMHTE B Tevere 8 Duen nocne nonyyeHua ToBapa B MHOM cnyyae Bce npeTeHann nokynarena B NPUMEHAEMEIX MaTepuanax nnn npn uarotoBneHun Ha 4ACTU MalllMHbI KOTOPBIE Mbi HE H3TOTABNUBAEM CaMW Mbi Npef OCTABNAeM TapaH no Takum AecbekTaM He NPUHUMaIOTCA Mbi NPEAOCTABNAEM rapaHTuto Ha HALIN MallIMHBI D I YCIMOBMM MpaBusibHoro OGpall EeHMA C HAMU TUN B TO Mepe Hackonbko HAC KaCalOTCA peknamauWoHHbIe NpeTeH3WW K M3TOTOBWTEJIAM PacxoAbI no sameHe nerane HeceT nokynaTenb FapaHtua Ae cTByeT C MOMEHTA nepenaun MaLunHbl B TEHEHME yCTAHOBIEHHOFO 3AKOHOM TapaHTM HOTO cpoka B TeyeHne aToro BpeMeH4 Mb MpereH3un Ha pacTopxeHye AOroBopa kynnu npogaxu LiTpacpbi M npoune Tpe6OBAHUA O BO3MELU EHWV yulepba VCKIIIOHAIOTCA Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji zzaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowiazuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka sie niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszo
39. may lead to risks of injury and hazards Reduce the risk of accidental operation Make sure that the switch is OFF before inserting the plug into the socket Check damaged parts before using the machine A damaged guard or other part must be checked care fully to ensure that it works properly and meets the intended function A damaged guard or other part must be repaired or replaced properly Leave the machine only when it is in a complete standstill Never work with the machine under the influence of drugs alcohol or medication Keep these instructions in a safe place ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using this product Workplace To reduce the risk of injury equipment damage and pre vent fire and shock make sure that your workplace is protected from humidity moisture and rain is free of flammable gases and liquids 12 dass Ihr Arbeitsplatz von Feuchtigkeit N sse und Regen gesch tzt ist frei von entflammbaren Gasen und Fl ssigkeiten ist Die Bedienungsperson Gesunder Menschenverstand und Vorsicht sind Faktoren die nicht in eine Maschine eingebaut werden k nnen Diese Faktoren obliegen der Bedienungsperson Bitte denken Sie daran e Verhindern Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre oder Radiatoren e Seien Sie wachsam Arbeiten Sie nicht an der Ma schine wenn Sie m de sind e Bedienen Sie das Produkt nicht unter Einfluss von
40. milleks see pole algselt kavanda tud Kui olete ebakindel k sige enne tootega t tamist esmalt oma edasim jalt Hoiatus antud juhiste j rgimata j tmine v ib p h justada t siseid vigastusi e Teie isikliku ohutuse p rast lugege hoolikalt enne antud varustusega t de alustamist kasutusjuhis l bi Tutvuge rakenduste ja piirangutega ning nen dega seotud eriohtudega e Hoidke kaitsevahendeid t kohal heas seisukorras Lai art starp trok na emisijas un uztvert trok na l me iem past v sakar ba no t s nevar ar p rliec bu izdar t secin jumus par to vai papildu dro bas pas kumi ir nepiecie ami vai nav Faktisko uztvert trok a l meni darba viet var ietekm t di nosac jumi iedarbes ilgums darba telpas patn bas citi trok a avo ti utt piem ram ier u skaits un citi blakus notieko ie procesi T pat darba vietas dro bai noteikt s v rt bas katr no valst m var b t at ir gas Tom r inform cija ir paredz ta lai lietot jam dotu iesp ju veikt lab ku apdraud juma un risku nov rt anu IZMANTOTIE SIMBOLI Valk jiet aizsargcimdus Valk jiet aizsargbrilles Valk jiet dzirdes aizsargus G Valkajiet respiratoru Q Valk jiet aizsargapavus Teksts kas Saj s lieto anas instrukcij s attiecas uz J su drosibu ir apzim ts ar simbolu A A Dro ibas nor dijumi Neiev rojot dro as un pareizas darba metodes darbs ar atskald muru var b
41. ouli 50 Vibr ciju l menis m s2 14 3 Svars kg 20 0 Piedzi a Motors V Hz 230 V 50 Hz leejas jauda P1 W 1600 Aizsardz bas B klase Aizsardz bas veids IP54 Var tikt veiktas tehniskas izmai as TROK A RAKSTURLIELUMI Troksnis darba viet var p rsniegt 85 dB A aj gad jum ir j veic pas kumi lietot ja aizsardz bai no trok a Lietojiet dzirdes aizsargus Ska as jaudas l menis LWA 103 0 dB A Ska as spiediena l menis LPA 83 0 dB A Troksnis var izrais t dzirdes zudumu Vibr ciju rakstur lielumi noteikti atbilsto i EN ISO 3744 Cirt i Vibr ciju emisijas v rt ba ah 14 3 m s2 Uzman bu Vibr ciju raksturlielumi main sies atkar b no elektroier ces pielietojuma un iz muma gad jumos tie var p rsniegt nor d t s v rt bas Nor d t s v rt bas ir emisijas v rt bas T p c ne vienm r t s var piel dzin t darba dro bai noteiktaj m v rt b m BENDROJI INFORMACIJA Spakave patikrinkite visas dalis ar transportuojant nebuvo pa eistos Apie defektus nedelsdami infor muokite tiek ja V lesni skundai nebus svarstomi e Patikrinkite ar pristatytos visos komplekto detal s Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir susipa inkite su renginiu Naudokite tik originalius priedus vienkartines arba atsargines detales Atsargines detales galite sigyti i Scheppach platintojo U s
42. peut tre utilis e qu avec des acces soires d origine et des outils d origine du fabricant Malgr le respect de l utilisation conforme certains facteurs de risques ne peuvent pas tre compl te ment limin s cause de la construction et de la conception de la machine les points suivants peu vent causer des pertes auditives si vous n utilisez pas les protec tions auditives n cessaires des blessures aux yeux si vous n utilisez pas de lu nettes de protection Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme impropre Le fabricant d cline toute res ponsabilit pour les dommages r sultant d une mau vaise utilisation l utilisateur est seul responsable des risques qu il encourt Risques r siduels Le marteau burineur piqueur est construit d apr s l tat ac tuel de la technologie et des r gles de s curit reconnues Cependant il existe des risques r siduels individuels lors de son utilisation Risques caus s par l lectricit lors de l utilisation de r seaux d alimentation lectriques non conformes En outre malgr toutes les mesures adopt es des risques apparents peuvent exister Les risques r siduels peuvent tre minimis s en res pectant c les consignes de s curit 5 et l utilisation conforme ainsi que le manuel d utilisation dans leur totalit Z AVANT LA MISE EN SERVICE Avant la mise en service assurez vous que les donn es sur la plaque signal tique
43. pz d s eset n ellen riztesse a sz nkef ket villanyszerel vel Figyelem A sz nkef ket csak villanyszerel cser lheti ZE OLAJSZINT ELLEN RZ SE A k sz l k minden haszn lata el tt ellen rizze az olajs zintet A k sz l ket a szersz mbefog val lefele ford tva he lyezze a talajra Az olaj szintje legyen legal bb 4 mm rel a k mlel ablak als pereme felett Sz ks g eset n 65 66 d huile si n cessaire Changement de l huile Fig 5 L huile doit tre chang e apr s environ 40 50 heures d utilisation Huile recommand e 25ml de SAE 15W 40 ou qui valent Attention Eteignez l appareil D branchez la prise lec trique 1 Desserrez avec la cl hexagonale B le regard de niveau d huile 7 et vidangez l huile 2 Pour viter une vidange incontr l e de l huile placez un r cipient sous le bouchon de vidange et r cup rez y l huile Attention L huile usag e doit tre limin e un point de collecte appropri pour les huiles usag es 3 Versez la nouvelle huile env 25 ml dans l orifice de remplissage d huile jusqu ce que le niveau d huile atteigne la marque 4 Revissez bien le regard de niveau d huile 5 Contr lez nouveau le niveau d huile apr s un court laps de temps ZE COMMANDE DES PI CES DE RECHANGE Pour commander les pi ces de rechange les informa tions suivantes doivent tre fournies Le type de l appareil Le n
44. ruma uzglab jot t s plastmasas map ier ces tuvum Instrukcijas ir j izlasa ikvienam ier ces operatoram pirms darba uzs k anas un apzin gi t s j iev ro Ar ier ci dr kst str d t vien gi t das personas kas ir apm c tas lietot o ier ci un ir inform tas par GAMINTOJAS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GERBIAMASIS KLIENTE linkime malonaus ir sekmingo darbo naujuoju Kity me chanizmu Pastaba Pagal galiojant atsakomyb s u produkto kokyb statym io renginio gamintojas nebus atsakingas u al patirt d l io renginio arba susijusi su juo jei jis netinkamai pri i rimas e nesilaikoma naudojimo instrukcijos remonto darbus atlieka ne galioti tretieji asmenys montuojamos ir naudojamos neoriginalios atsargin s dalys eksploatuojama ne pagal paskirt sugenda elektros sistema nes nesilaikoma technini elektros prietais taisykli ir VDE Vokietijos elektrotechnik s jungos reglament 0100 DIN 57113 VDE 0113 MES PATARIAME Prie eksploatuodami griovimo plaktuka perskaitykite Sioje instrukcijoje pateiktus nurodymus Perskaitykite naudojimo instrukcija Prie pradedami eksploatuoti arba remontuoti griovimo plaktuka perskaitykite naudojimo instrukcija Pavojinga elektros jtampa Atsargiai Prie remontuodami griovimo plaktuk i junkite maitinim Pavojin
45. seisakuaega ning t sta masina t kindlust ja t iga Lisaks selles k siraamatus toodud ohutusalastele n uannetele tutvuge ning pidage silmas ka oma asu kohariigi kohalikke kasutusn udeid masina kohta Kasutusjuhised peavad olema masina juures kaitstuna mustusest ja niiskusest plastik mbrises Iga isik kes kasutab masinat peab eelnevalt need l bi lugema ja neid j rgima Masinat tohivad kasutada vaid isikud kes on saanud masinaga t tamise v lja pet ning keda on tutvustatud seonduvate ohtudega Samuti peab kinni pidama va nuselisest piirangust Lisaks siinsisalduvatele ohutusalastele juhistele ning ZE RA OT JS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen ZE GOD TAIS PIRC J M s nov lam Jums g t prieku un pan kumus darb ar J su jauno Kity ier ci Nor d jums Saska ar sp k eso o likumdo anu attiec b uz atbild bu par izstr d jumu s ier ces ra ot js nav atbild gs par kait jumu kas radies ai ier cei vai s ier ces lieto anas rezult t du iemeslu gad jum e neatbilsto a apie an s e lieto anas instrukciju neiev ro ana e remonts ko veiku as tre s puses nepilnvarotas personas e t du deta u ieb ve vai lieto ana kas nav ori in l s rezerves da as e neatbilst ba paredz tajam pielietojumam e elektrosist mas boj jumi kas radu ies d neatbilst bas elektroier ces speci
46. sev pie emam un dro darba poz cij un no jauna pievelciet skr vi A Nor d jumi darbin anai Uzman bu J su dro bas labad ier ci dr kst tur t vien gi aiz abiem rokturiem 1 att 3 un 4 T d veid tiek nov rsts elektrisk s str vas trie ciena apdraud jums kas rodas ar cirtni aizskarot elektrokabe us lesl g ana un izsl g ana 4 att lesl g ana Nospiediet jaudas sl dzi 3 Izsl g ana Atbr vojiet jaudas sl dzi 3 Visos gad jumos turiet cirt us asus Uzman bu Veiciet skald anu tikai nedaudz iespie ot cirtni P r k stiprs spiediens uz cirtni nevajadz gi p rslogo motoru Savlaic gi uzasiniet cirtni un nepiecie am bas gad jum nomainiet to A Elektriskais piesl gums Regul ri p rbaudiet sp ka elektrokabe us vai tie nav boj ti P rliecinieties ka p rbaudes laik kabelis ir atvi enots no elektrot kla Sp ka elektrokabeliem ir j atbilst attiec gajiem VDE un DIN normat viem Izmantojiet vien gi sp ka elektrokabe us kas ir mar ti ar H 07 RN Ir noteikta pras ba ka tipam j b t nor d tam mar jum kas uzdruk ts uz sp ka kabe a Boj ti sp ka elektrokabe i Sp ka elektrokabe iem bie i vien rodas izol cijas boj jumi Iemesli var b t di Saknieb anas boj jumi kas rodas kabe us velkot caur logu un durvju spraug m e P rloc anas boj jumi kas rodas d sp ka elektrokabe a nepareizas stiprin
47. statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos stvo HR Vidljive tete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slu aju kupac gubi pravo na reklamaciju Mi jam imo za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog Steta su isklju ene na e strojeve u slu aju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako to zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili gre aka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jam imo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavlja ima Tro kove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za SERVICE HOTLINE 49 34 44 52 24 45
48. szem ly k telezetts gei Gondoljon a k vetkez kre Akad lyozza meg a testi rintkez st f ldelt fel letek kel cs vekkel s radi torokkal Legyen mindig ber Ne dolgozzon a g ppel ha f radt Ne kezelje a g pet alkohol vagy drog befoly sa alatt Olvassa el a figyelmeztet seket hat roz za meg hogy nincs e h tr nyos befoly s alatt az t l k pess ge vagy a reflexe e Viseljen cs sz smentes cip t Megfelel m don v dje a hossz haj t Viseljen szem s hall sv d t Viseljen mindig ANSI szabv ny szerint enged lyezett porved mas zkot Hall sv d t e rizze meg mindig az egyens ly t Rendeltet sszer haszn lat A g p megfelel a g pekkel kapcsolatos rv nyes EK ir nyelvnek A munka megkezd se el tt legyen felszerelve a g pre minden v d s biztons gi berendez s A g pet egy szem ly kezelje A munkater leten l v kezel szem ly felel s a t bbiek rt Ag pen l v minden biztons gi s vesz lyre utal tmutat st vegyen figyelembe A k sz l k megfelel v s alkalmaz s val neh z bont si s v s si munk kra alkalmas A g pet csak a rendeltet s nek megfelel en sza bad haszn lni Minden m s ett l elt r alkalma z s nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l keletkez mindenf le k rosod s rt s s r l s rt a felhaszn l kezel felel s nem a gy rt e Vegye figyelembe hogy a k
49. tingimused mu ud m raallikad nagu nt masinate arv ja l hedalasuvad t operatsioonid Samuti v ivad varieeruda t kohale esitatavate n uete m rad riigiti Siiski peaks antud tea ve v imaldama kasutajal paremini hinnata ohte ZS KASUTATUD S MBOLID Kandke kaitsekindaid Kandke kaitseprille Kandke kuulmiskaitseid Kandke tolmumaski Kandke turvajalan usid Teie ohutust puudutavad alad on t histatud j rgneva t hisega A Ohutusalane teave T tamine purustushaamriga v ib olla ohtlik juhul kui ei j rgita turvalisi ja igeid t v tteid Sarnaselt muude analoogsete masinatega kujutab t antud tootega teatud ohtu Masina kasutamine ettevaatuse ja hoolega v hendab tunduvalt vigastuste tekkimise ohte Operaator v ib saada viga kui ei j rgita tavap raseid ohutusmeetmeid Vigastuste tekkimise v imalust v hendab turvavarustus nagu kaitseprillid tolmumaskid ja kuulmiskaitsed Siiski ei v imalda ka parim turvavahend parandada va lest hinnangust hooletusest v i t helepanematusest tulenevat eksimust Kasutage alati tervet m istust ning olge t kohal ette vaatlik Juhul kui toiming tundub ohtlik rge proovige seda teostada Proovige leida erinev ja turvalisena tun duv l henemine Pidage meeles et Teie f siline ohutus on Teie isiklik vastutus Antud masin on valmistatud erit de tegemiseks Soovitame tungivalt mitte muuta masinat viisil et seda saaks kasutada t ks
50. ts elektriskais sl gums pie c Pieprasiet veikt p rbaudi motora vai pie jaudas sl d a kvalific tam elektri im d Boj ts motors vai jaudas sl dzis d Pieprasiet veikt p rbaudi kvalific tam elektri im Motoram nav izejas jaudas izsit a Pagarin t ja kabe a dzislu a skat t sada u Elektriskais dro in t jus rsgriezums nav pietiekams piesl gums b b P rbaudiet darbar ku 46 Gedim paie ka ir alinimas Sutrikimas Variklis ne sijungia Galima prie astis a Perdeg saugiklis Galimas sprendimas a Patikrinkite saugikl b Netinkamas ilginamasis laidas b Pakeiskite ilginamuosius laidus c Netinkama variklio arba jungiklio jungtis c Kreipkit s elektrik kad patikrint d Suged s variklis arba jungiklis d Kreipkit s elektrik kad patikrint N ra variklio galios sijung apsauga a Nepakankamas ilginamojo laido skerspj vis a r Elektros jungtis b Perkrova b Patikrinkite rank 47 48 FABRICANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et de succ s dans l utilisation de votre nouvelle machine Kity Remarque En vertu de la loi applicable sur la responsabilit du produit le fabricant de cet appareil n est pas respon sable des dommages sur l appareil
51. uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene a S s 3 D 5 5 D 5 gt D O 5 a m amp m a e 3 5 s lt g N gt S 3 gt 5 a o 3 2 3 2 N 5 m 2 a D a a H lt 3 3 E N gt S N D 5 a 5 T N 8 S a a 5 e a D 3 2 a D 5 Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dni od obdr eni zbo i jinak ztr ci z kaznik v echny n roky tykajici se takovychto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m piislu i n rok na z ru ni pln ni v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak Ze bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates
52. vues Tout dommage corporel ou mat riel r sultant d une utilisation non conforme est de la responsabilit de I utilisateur op rateur et non du fabricant e Veuillez noter que nos appareils ne sont pas con us pour des applications commerciales artisanales ou industrielles Nous d clinons toute responsabilit si ALTRE AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere tutte le istruzioni della messa in funzione di questo prodotto Luogo di lavoro Per escludere il rischio di lesioni danni alla macchina incendio e shock accertarsi che il proprio luogo di lavoro sia protetto da umidit acqua e pioggia sia privo di gas e liguidi infiammabili Lutilizzatore Il sano buonsenso e la prudenza sono fattori che non possono essere installati in una macchina Questi fattori spettano all utilizzatore Attenersi a guanto segue e Evitare il contatto corporeo con superfici messe a terra come tubi o radiatori e Restare vigili Non lavorare alla macchina guando si e stanchi e Non utilizzare il prodotto sotto l effetto di alcol o droghe Leggere le avvertenze per valutare se la pro pria capacit di giudizio o i propri riflessi potrebbero essere compromessi e Si raccomanda l uso di calzature antiscivolo e Proteggere i capelli lunghi con strumenti opportuni Indossare una protezione per occhi e orecchie Indossare sempre e Mascherine antipolvere consentite da ANSI e Protezione dell udito e Mantenere sempre il proprio equilib
53. zatot egyed l a felhaszn l viseli A Marad k kock zatok A bont kalap cs a technika mai ll sa s az elfoga dott biztons gtechnikai szab lyok szerint k sz lt Ennek ellen re munka k zben fell phetnek egyedi marad k kock zatok Aram t s vesz lye ha nem megfelel elektromos csatlakoz vezet ket haszn l Ezen t lmen en minden vint zked s ellen re fenn llnak nem nyilv nval marad k vesz lyek A marad k vesz lyek minimalizalhat k ha egy tt figyelembe veszi a Biztons gi utas t sok a Rendeltetesszer haszn lat c fejezetek valamint a haszn lati tmutat tartalm t ZEMBE HELYEZ S EL TT zembe helyez s el tt gy z dj n meg arr l hogy a t pust bl n szerepl adatok megegyeznek a h l zati adatokkal 59 60 Apprenez conna tre votre machine Familiarisez vous avec ses applications et ses limites mais aussi avec les risques et dangers potentiels sp cifiques Veillez ce que l interrupteur soit en position AUS Arr t avant de brancher la fiche d alimentation la prise du secteur Assurez vous que la machine a t nettoy e et lub rifi e correctement Avant la mise en service v rifiez les dommages ven tuels sur les pi ces de la machine et d terminez si ces pi ces fonctionnent correctement et remplissent pleinement leur fonction En cas de doutes la partie endommag e doit tre remplac e V rifiez l
54. 0 0 Drive Motor V Hz 230 V 50 Hz Power consumption SE 1600 Protection class B Type of Protection IP54 Technical modifications subject to change CHARACTERISTIC NOISE VALUES The noise at workplace may exceed 85 dB A In this case noise protection measures are necessary for the user Wear ear protection Sound power level L 105 0 db A Sound pressure level LPA 83 0 dB A Exposure to noise can cause hearing loss Total vibration values determined according to EN 1503744 Chisel Vibration emission value ah 14 3 m s Note The vibration value will change due to the field of application of the power tool and may exceed the speci fied value in exceptional cases The specified values are emission levels and do not ne cessarily represent safe working values Although there is a correlation between emission and emission levels it cannot be inferred with certainty whe ther additional precautions are necessary or not Factors that may affect the current emission levels present in the workplace include duration of the effects the type of working room other noise sources etc the number of machines and other adjacent processes The reliable working values may vary from country to country Never theless this information should enable the user to make an assessment of hazard and risk Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nah men n
55. 2 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec t s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtliin 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gi
56. Allen A 4 Faites tourner maintenant la poign e suppl mentaire 3 dans une position plaisante et s re puis revissez bien la vis A Instruction de travail d utilisation Attention Pour votre s curit la machine doit tre main tenue uniquement avec les deux poign es 3 et 4 Fig 1 Cela vite le risque d lectrocution si le burin touche un c ble lectrique Interrupteur marche arr t Fig 4 Mise en marche Appuyez sur l interrupteur de service 3 Mise l arr t Lib rez l interrupteur de service 3 Gardez toujours les outils de burinage bien aff t s Attention Travaillez avec une pression faible lors du bu rinage Une pression trop forte surcharge inutilement le moteur Aiguisez le burin en temps opportun et rempla cez le si n cessaire Branchement lectrique V rifiez les cordons d alimentation lectriques r guli erement pour d ventuels dommages Assurez vous que les cordons d alimentation ne soient pas connect s au r seau lectrique lors de la v rification Les cordons d alimentation lectriques doivent tre conformes aux r glementations VDE et DIN pertinentes Messa in funzione Inserire lo scalpello Fig 2 1 Pulire sempre lo scalpello prima di applicarlo e in grassare leggermente l asta 2 Estrarre i bulloni di bloccaggio 6 fino alla battuta ruotare di 180 e rilasciare 3 Inserire lo scalpello nel porta accessori 5 e spingere fino in bat
57. Art Nr 3018201916 3018201903 3018201001 05 2013 Abbruchhammer Original Anleitung Nedbrydningshammer Overs ttelse fra den originale brugervejledning Demolition Hammer Translation from original manual Purustushaamer Juhised Atskald murs Tulkojums no lietoSanas instrukcijas origin la LIT FR HU KITY BC1600 Griovimo plaktukas Originali instrukcija Marteau Burineur Pigueur Instructions originales Martello demolitore Manuale d istruzioni originale Bont kalap cs Eredeti tmutat Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ amp ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 200
58. D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 WIR EMPFEHLEN IHNEN Vor der Benutzung des Abbruchhammers die im vorlie genden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen Gebrauchsanweisung lesen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Abbruchhammer in Betrieb nehmen oder Eingrif fe daran vornehmen Gef hrliche elektrische Spannung Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Abbruch hammer die Stromzufuhr aus Gef hrdung durch pl tzlichen Start Vorsicht Der Abbruchhammer kann nach einem Strom ausfall pl tzlich neu starten Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen
59. Staccare la presa di corrente e Pulire la macchina alla fine di ogni lavoro e Rimuovere regolarmente polvere e sporcizia dalla macchina e Tenere puliti e privi di polvere i dispositivi di protezi one le feritoie per l aria e l alloggiamento del motore e Pulire il dispositivo con un panno pulito oppure sof fiando con aria compressa a pressione bassa e Tutti i componenti mobili devono essere lubrificati periodicamente e Non utilizzare detergenti o solventi perch pot rebbero aggredire i componenti in plastica dell apparecchio Accertarsi che non penetri acqua all interno del dispositivo SPAZZOLE A CARBONE In caso di formazione eccessiva di scintille far control lare le spazzole a carbone da un tecnico specializzato Attenzione Le spazzole a carbone possono essere sosti tuite solo da un elettricista qualificato CONTROLLARE IL LIVELLO DELLOLIO Il livello dell olio deve essere controllato dopo ogni uti lizzo dell apparecchio Appoggiare il dispositivo con il porta accessori verso il basso sul pavimento L olio deve trovarsi almeno 4 mm sopra allo spigolo inferiore dell obl di ispezione Se ne RN jel l s csatlakoz vezet keket haszn ljon A csatlakoz vezet k t pus megnevez s t a vezet ken fel kell t ntetni S r lt elektromos csatlakoz vezet kek Az elektromos csatlakoz vezet kek szigetel se gyakran megs r l Ennek okai e Nyom si helyek ha a vezet ket ablak vagy ajt r
60. TAND Oliestanden skal kontrolleres inden enhver brug af ma skinen Maskinen stilles p gulvet med v rktgjsholderen nedad Olien skal v re mindst 4 mm over skueglassets nederste kant Om n dvendigt efterfyldes olie Olieskift fig 5 Olien b r udskiftes efter ca 40 50 driftstimer Anbefalet olie 25 ml SAE 15W 40 eller tilsvarende Bem rk Sluk for maskinen Tr k stikket ud 1 Skru med unbrakongglen B skueglasset 7 ud og lad olien l be fra 2 For at olien ikke l ber ukontrolleret ud skal du s tte en beholder under bundproppen og s ledes samle olien Bem rk spildolien skal afleveres p rette indsamlingssted for spildolie 3 P fyld ny olie ca 25 ml i oliep fyldningsstudsen indtil det rigtige olieniveau er n et 4 Skru igen skueglasset fast 5 Oliestanden kontrolleres igen efter en kortvarig driftsperiode AC motor 230 V 50 Hz Mains voltage 230 V 50 Hz Power supply and extension cord must be 3 wire P N SL 1 N PE Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 mm The mains supply is secured up to 16 A Maintenance CLEANING Caution Disconnect the mains plug e Clean the machine each time after completing work e The machine should be cleaned regularly to remove dust and dirt e Keep safety devices air vents and the motor housing as dust and dirt free as possible e Clean the device with a clean cloth or blow it out with compressed air at low pressure
61. VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDEO113 VI ANBEFALER Inden nedbrydningshammeren tages i brug skal anbefa lingerne i denne vejledning l ses omhyggeligt Brugsanvisningen l ses L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden ned brydningshammeren tages i brug eller der foretages indgreb p den Farlig elektrisk sp nding Advarsel Sluk for str mmen inden der foretages indgreb p nedbrydningshammeren Risiko ved pludselig start Advarsel Nedbrydningshammeren kan starte pludseligt efter en str mafbrydelse Inden montering og ibrugtagning l ses hele brugsanvis ningen igennem Denne brugsanvisning skal hj lpe dig med at l re din maskine at kende og udnytte dens funktioner bedst mu ligt Brugsanvisningen indeholder vigtige r d omkring hvor dan du arbejder sikkert fagligt og konomisk med maskinen og hvordan du undg r risici sparer reparati onsomkostninger reducerer nedetid og ger maskinens p lidelighed og levetid Sammen med de sikkerhedsm ssige bestemmelser i denne brugsanvisning skal du ogs s rge for at de lokale forskrifter for drift af maskinen overholdes Opbevar brugsanvisningen ved maskinen beskyttet mod snavs og fugt i en plastiklomme Denne skal l ses og overholdes af alle operat rer inden arbejdet p begyndes Der m kun arbejde personer ved maskinen der er ud dannet i brugen af maskinen og som er gjort bekendt med de mulige farer ved arbejdet Aldersgr nsen skal overholdes
62. a Gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t miel tt a bont kalap csot zembe helyezi vagy haszn lja Vesz lyes elektromos fesz lts g Vigy zat Miel tt a bont kalap cson dolgozik mindig kapcsolja ki az ram hozz vezet st Hirtelen ind t s vesz lye Vigy zat A bont kalap cs ramkimarad s ut n hirtelen jra elindulhat Szerel s s zembe helyez s el tt olvassa t a kezel si tmutat teljes sz veg t Ez a kezel si tmutat megk nny ti nnek a g p megismer s t s a rendeltet sszer alkalmaz si lehet s geinek kihaszn l s t A kezel si tmutat fontos tan csokat tartalmaz arr l hogyan dolgozzon a g ppel biztons gosan szakszer en s gazdas gosan hogy ker lheti el a vesz lyeket ho gyan takar koskodhat a jav t si k lts gekkel hogyan cs kkentheti a kiesett id t s hogyan n velheti a g p lettartam t s megb zhat s g t A kezel si tmutat biztons gi rendelkez sein t l az zemel sn l felt tlen l vegye figyelembe az orsz g ban rv nyes el r sokat is rizze a kezel si tmutat t egy m anyag tasakban szennyez st l s nedvess gt l v dve a g p k zel ben Minden kezel szem ly a munka megkezd se el tt ol vassa el s gondosan vegye figyelembe A g pen csak olyan szem lyek dolgozhatnak akik a g p haszn lat t megtanult k s az ezzel kapcsolatos vesz lyeket ismerik Tartsa be a megk vetelt minim lis 49
63. a Annamme takuun oikein kasitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Zrejm vady musia byt predstaven v priebehu 8 dni po obdr ani tovaru in z kaznik strati v etky n roky tykaj ce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom nam prislu i n rok na zaru n pln nie k subdod vatelovi Za trovy tykaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho terminu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a ine n roky na nahradenie kody s vyl en apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni
64. a edu Teie uue Kity masinaga t tamisel M rkus Vastavalt kohaldatavaile tootevastutuse seadustele ei kanna tootja vastutust kahjude eest mis tulenevad antud varustuse sobimatust k sitsemisest e kasutusjuhiste j rgimata j tmisest remondi tegemisest volituseta kolmandate isikute poolt mitte originaalsete varuosade kolmanda osapoole paigaldamisest ja vahetusest e kasutamisest mis ei ole koosk las eeskirjadega elektris steemi t rkest mis on p hjustatud sobima tusest elektrieeskirjade ja VDE regulatsioonidega 0100 DIN 57 113 VDEO113 SOOVITAME Lugeda k esolevas k siraamatus olevat teavet hoolikalt enne purustushaamri kasutamist Lugege kasutusjuhiseid Lugege kasutusjuhiseid hoolikalt enne purustushaamri kasutamist v i enne kui v tate ette mistahes toimingu Ohtlik elektripinge Ettevaatust Enne kui alustate t tamist purustushaam riga l litage see vooluv rgust v lja Ootamatu k ivituse oht Ettevaatust Purustaja v ib hakata peale voolukatkestust ootamatult t le Lugege kogu k siraamatu tekst hoolikalt l bi enne kui asute varustust paigaldama ja t ks seadistama Antud kasutusjuhised v imaldavad Teil aidata masinat tundma ppida ning kasutada selle rakendusi igesti Kasutusjuhised sisaldavad t htsaid m rkusi selle kohta kuidas t tada masinaga ohutult oskuslikult ja kokkuh oidlikult ning kuidas v ltida ohte hoida kokku remon dikuludelt v hendada
65. akydami pateikite m s detal s numer renginio tip ir pagaminimo metus BC 1600 Pakuot s komplekto sud tis Griovimo plaktukas Smailusis kaltas 30 L410 Plok iasis kaltas 30 L410 Rankin tepalin 13 23 mm ver liaraktis 5 6 mm e iakampis raktas Atsarginiai s ly io epet liai Techniniai duomenys Sm gi greitis 1 min 1500 Konstrukcijos matmenys ilgis x plotis x auk tis 250 x 120 x 960 mm Sm gio j ga J 50 Ko lygis 14 3 Svoris kg 20 0 Pavara Variklis V Hz 230 V 50 Hz l jimo galia P1 W 1600 Apsaugos klas B Saugos klas IP54 Techniniai duomenys gali keistis TRIUK MO DUOMENYS Triuk mo lygis darbo vietoje gali b ti didesnis negu 85 dB A Tokiu atveju vartotojas privalo naudoti apsaugos nuo triuk mo priemones Naudokite aus apsaug Garso stiprumo lygis LWA 103 0 db A Garso sl gio lygis LPA 83 0 dB A Triuk mas gali pa eisti klaus Bendrosios vibracijos vert s nustatomos pagal ENISO 3744 MeiReln Schwingungsemissionswert ah 14 3 m s2 D mesio Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmefallen ber dem angegebenen Wert liegen 29 30 sioonisuhe pole kindlalt v imalik j reldada kas t ien davad kaitsemeetmed on vajalikud v i mitte T kohal jooksvalt sisendm ra m jutada v ivate tegurite hulka kuuluvad m jutegurite kestus t ruumi
66. al overholde de relevante VDE og DIN bestemmelser Brug kun ledninger markeret med H 07 RN At typebetegnelsen skal v re trykt p tilslutningskablet er fastsat ved lov Defekte elektriske ledninger Der opst r ofte isolationsskader p elektriske tilslutnings kabler rsager er Tryksteder n r ledninger f res gennem vinduer eller d rspalter e Kn ksteder p grund af uhensigtsm ssig fastg relse eller f ring af ledningerne e Snitsteder p grund af at der k res over tilslutning kablet Isolationsskader p grund af udrivning af stikkon takten e Revner p grund af isoleringens alder S danne defekte ledninger m ikke anvendes og er p grund af skaderne p isoleringen livsfarlige Additional handle Fig 3 For safety reasons use the demolition hammer only with the additional handle 1 The additional handle 4 provides you safe grip while using the demolition hammer 2 The additional handle 4 can be rotated to any po sition 3 Loosen the Allen screw A 4 Turn the additional handle 3 to a convenient and safe working position and tighten the screw A again Operation work instructions Caution For your safety the machine must be held only at the two handles 3 and 4 Figure 1 This will avoid the danger of an electric shock through contact of lines during chiselling Switching on off Fig 4 Switching on Press the operating switch 3 Switching off Release the operating
67. alignement la bonne orientation de toutes les pi ces mobiles de tous les l ments cass s ou de fixation et toutes les autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de la machine Toute pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e imm diatement par un professionnel N utilisez pas la machine si un interrupteur ne se met pas correctement en position marche arr t Attention Avant de commencer l installation inspectez le site d installation avec un appareil de d tection de c ble et de canalisation pour localiser les canalisations d eau les tuyaux de gaz et les c bles lectriques cach s Fonctionnement utilisation Utilisez uniquement un appareil en parfait tat de mar che Ne forcez pas la machine o un accessoire effec tuer le travail d une grosse machine industrielle Elle fait un meilleur travail avec la puissance pour laquel le elle a t con ue Faites tous les r glages de la machine sur une ma chine teinte mise l arr t Ne laissez jamais la machine sans surveillance tant qu elle est en marche Lors de la mise l arr t quittez la machine unique ment apr s qu elle est totalement arr t e teignez toujours la machine avant de d brancher la fiche d alimentation D branchez toujours la fiche d alimentation D bran chez la fiche de la prise secteur en tirant dessus ne tirez jamais sur le c ble Entretenez et nettoyez r guli rement l appareil Faites v rif
68. am pie lietojumam Visi at ir gie pielietojumi tiek uzskat ti par neatbilsto iem paredz tajam pielietojumam Par t rezult t radu os kait jumu vai traum m ir atbild gs ier ces lietot js jeb operators bet ne ra ot js e L dzu iev rojiet ka m su ier ces nav paredz tas komerci lam amatniec bas vai industri lam pielieto jumam M s nesniedzam garantiju ja ier ce ir iz mantota komerci lam amatniec bas vai industri lam pielietojumam vai iem pielietojumiem l dzv rt giem darbiem e Uzglabajiet visus dro bas nor d jumus k ar nor d jumus par apdraud jumiem ier ces tie tuvum salas m st vokl e Lietojiet ier ci vien gi tehniski nevainojam st vokl un atbilsto i paredz tajam pielietojumam iev rojot dro bas nosac jumus un apzinoties apdraud jumus kas nor d ti lieto anas instrukcij s Sevi i b tiski lai t di boj jumi kas var negat vi ietekm t dro bu tiktu nekav joties nov rsti e J iev ro ra ot ja noteikt s dro bas darba un ap kopes instrukcijas k ar tehniskajos datos nor d tie raksturlielumi e J iev ro attiec gie normat vie noteikumi par ne laimes gad jumu nov r anu un p r jie visp ratz tie dro bas noteikumi e ler ci dr kst izmantot un remont t vien gi t das per Operatorius Sveikas protas ir atsargumas tai veiksniai kuriy nega lima diegti rengin U iuos veiksnius atsako operato riu
69. andlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pieces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de g
70. arantie compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable liindemnite sont exclus a S s 2 5 3 3 a 8 gt a 3 8 8 a o S a a E a 5 a 8 3 2 3 3 2 o 2 a 8 a g a 2 3 3 i o 5 5 5 gt E 3 o 8 2 e 5 3 2 5 3 3 a g 3 2 5 S E gt 3 8 5 3 2 y 3 2 3 2 3 5 3 Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacguirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n g
71. arantizadas hasta el punto que pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m guina que dentro de este plazo se torne indtil a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pecas as instru es de servi o falhas da instalac o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituig o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o h direito garantia no caso de pegas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor ond
72. bisemisvasta seid jalan usid Kandke alati kaitseprille vastavalt ANSI Z87 1 nor mile Tavaprillid ei paku piisavat kaitset Tolmustes tingimustes kasutage alati tolmu v i n omaski rge kaotage tasakaalu P siga kogu aeg kindlalt kahe jalaga maapinnal Hoidke oma varustust parimas seisundis Parima tulemuse saavutamiseks hoidke t riistu terava ja puhtana J rgige juhiseid t vahendite m rimise ja vahetamise kohta Enne mistahes hooldamist dega alustamist eralda ge masin vooluv rgust Kasutage ainult soovitatud varuosi Edasim ja poolt soovitamata t riistade v i lisatarvikute kasutamine v ib p hjustada vigastusi v i m ne muu ohu V hendage iseenesliku k ivituse ohtu Enne pistiku asetamist pesasse veenduge et l liti asub asendis V LJAS Enne masinaga t tama asumist kontrollige kas sel le osad on kahjustatud Kahjustatud kaitseseade v i muu osa tuleb hoolikalt le kontrollida et veenduda kas see t tab korralikult ja nii nagu on ette n htud Kahjustatud kaitseseade v i m ni muu osa tuleb pa randada v i asendada spetsialisti poolt rge j tke masinat j relvalveta kuni see pole l puni seiskunud rge kunagi t tage masinaga kui olete alkoholi uimastite v i ravimite m ju all Hoidke neid juhiseid alles LISATEAVE OHUTUSE KOHTA Lugege enne selle tootega t tamise alustamist kogu j rgnev juhis l bi T koht V ltimaks vigastuse ohtu mehaanilist kahjustust
73. cas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposig o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist y st v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske di
74. correspondent aux donn es du r seau Debranchez toujours le cordon d alimentation avant de proc der aux r glages de l appareil alcuna garanzia nel caso in cui l apparecchio venga utilizzato in stabilimenti commerciali artigianali o commerciali e per attivit equivalenti e Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi cino ad essa e Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni attenendosi alle istruzioni d uso nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza In particolare provvedere immediatamente a far riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza e Le disposizioni di sicurezza lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate e Le disposizioni antinfortunistiche in materia e le altre norme tecniche di sicurezza generalmente riconosci ute devono essere osservate e La macchina pu essere utilizzata sottoposta a ma nutenzione e riparata solo da persone che conoscono la macchina e sono informate in merito ai pericoli Eventuali modifiche di propria iniziativa della mac china comportano l esclusione di responsabilit del produttore per eventuali danni conseguenti e La macchina pu essere utilizzata solo con accessori originali e utensili originali del produttore e Nonostante l uso conforme alle disposizioni non poss
75. d ja visi dro bas pas kumi ir veikti var past v t da i palieko ie riski kas nav uzskat mi par d ti e Palieko os riskus var samazin t iev rojot sada as Dro bas nor d jumi un Atbilsto s pielietojums k ar lieto anas instrukcijas kopum ZE PIRMS EKSPLUAT CIJAS UZS K ANAS Pirms ekspluat cijas uzs k anas p rliecinieties ka raksturlielumi uz ier ces mar juma pl ksnes saskan ar elektrot kla raksturlielumiem Visos gad jums pirms uzs kat ier ces regul anu atvi enojiet kontaktdak u no elektrot kla e lepaz stiet savu ier ci Apg stiet ier ces pielietoju mu ierobe ojumus k ar specifiskos iesp jamos apdraud jumus e Pirms iesprau at kontaktdak u rozet p rliecinieties ka jaudas sl dzis ir poz cij izsl gts AUS e P rliecinieties ka ier ce ir izt r ta un regul ri iee ota e Pirms ekspluat cijas uzs k anas p rbaudiet vai nav boj tu deta u un p rliecinieties ka attiec g s deta as darbojas un pilda t m paredz t s funkcijas aubu gad jum boj to deta u vajadz tu nomain t e P rbaudiet visu kust go deta u boj to deta u un stiprin juma deta u st vokli k ar citus nosac jumus kas var tu ierobe ot atbilsto u ier ces darb bu Je bkura boj ta deta a b tu nekav joties j labo vai j nomaina kvalific tam speci listam e Nelietojiet ier ci ja jaudas sl dzi atbilsto veid ne var iesl gt un izsl
76. den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an BC 1600 Lieferumfang Abbruchhammer Spitzmei el 830 L410 Flachmei el 830 L410 lkanne Schraubenschl ssel 13 23 mm Inbusschl ssel 5 6 mm Ersatz Kohleb rsten Technische Daten Schlagzahl 1 min 1500 u 250 x 120 x 960 Schlagkraft Joule 50 Vibrationspegel m s 14 3 Gewicht kg 20 0 Antrieb Motor V Hz 230 V 50 Hz Ke 1600 Schutzklasse B Schutzart IP54 Technische nderungen vorbehalten GER USCHKENNWERTE Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 db A ber schreiten In diesem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen Schall Leistungspegel L 103 0 db A Schalldruckpegel L 83 0 dB A Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN ISO 3744 Mei eln Schwingungsemissionswert ah 14 3 m s Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kan
77. dirbkite renginiu RANGA 1 PAV Variklio korpusas Griebiamoji rankenos dalis jungimo i jungimo jungiklis Papildoma rankena ranki laikiklis Fiksuojamasis var tas Tepalo pylimo anga patikros stikliukas Smailusis kaltas Kalto d jimas 2 pav 1 Prie naudodami kalt pirmiausia nuvalykite ir su tepkite jo velen 2 I traukite fiksuojam j var t 6 iki stabdiklio pasu kite 180 ir paleiskite 3 Kalta d kite ranki laikikl 5 ir stumkite j kol sustos 4 V l i traukite fiksuojam j var t 6 pasukite 180 ir paleiskite 5 U fiksuokite rank Kalto i traukimas I traukite fiksuojam j var t 6 iki stabdiklio pasukite 180 ir paleiskite I traukite kalt 0 O OO BON Papildoma rankena 3 pav Saugumo sumetimais griovimo kaltas tiekiamas su papildoma rankena 1 Naudojant papildom ranken 4 galima tvir iau valdyti griovimo plaktuk 39 Fig 4 40 2 Lisak epidet 4 saab seada erinevatesse asendi tesse 3 Keerake kuuskantkruvi A lahti 4 N d keerake lisak epidet 3 mugavasse t asen disse ning keerake kruvi A uuesti kinni Juhised t tamiseks T helepanu Teie turvalisuse huvides tuleb masinat hoida ainult m lemast k epidemest 3 ja 4 joonis 1 Sellega hoitakse ra elektri okk kui meisel peaks kokku puutuma juhtmega Sisse ja v lja l litamine joonis 4 Sissel litamis
78. e sen kereszt l vezeti Tor si helyek a csatlakoz vezet kek szakszer tlen r gz t se vagy vezet se miatt e V g si hely a csatlakoz vezet ken val thajt s miatt e Szigetel s s r l se a fali csatlakoz aljzatb l val kiszak t s miatt Reped s a szigetel s reged se miatt Az ilyen s r lt csatlakoz vezet keket nem szabad has zn lni s a szigetel s s r l se miatt letvesz lyesek V lt ram motor 230 V 50 Hz H l zati fesz lts g 230 Volt 50 Hz A h l zati csatlakoz s s a hosszabb t vezet k legyen 3 eres P N SL 1 N PE A hosszabb t vezet kek legyenek legal bb 1 5 mm keresztmetszet ek A h l zati csatlakoz s biztos t ka legfeljebb 16 A es legyen Karbantart s TISZT T S Figyelem H zza ki a h l zati csatlakoz dug t e Minden munka befejez se ut n tiszt tsa meg a g pet e Rendszeresen t vol tsa el a g pr l a port s a szen nyez seket Tartsa a v d berendez seket a l gr seket s a motorh zat por s szennyez smentes llapotban Ak sz l ket egy tiszta t rl kend vel takar tsa vagy f jja le kisnyom s s r tett leveg vel e Minden mozg alkatr szt rendszeres id k z nk nt kenjen e Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyag alkatr szeit gyeljen arra hogy ne ker lhessen v z a k sz l k belsej be SZENKEFEK T lzott szikrak
79. e rispettare le disposizioni in vigore nel proprio Paese per l esercizio della macchina Conservare le istruzioni per l uso vicino alla macchina protette da sporcizia e umidit in una copertina di plas tica Esse devono essere lette ed osservate attentamente da qualsiasi utilizzatore prima di iniziare i lavori Possono lavorare con la macchina solo persone istruite in merito all uso della stessa e informate in merito ai ZE GY RT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen TISZTELT V S RL Sok r m t s sikert k v nunk nnek amikor az j Kity g p t haszn lja Megjegyz s A k sz l k gy rt ja az rv nyes term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben nem felel s azok rt a k rok rt amelyeket a k sz l ken vagy a k sz l kkel okozott a k vetkez esetekben e szakszer tlen kezel s a kezel si tmutat figyelmen k v l hagy sa e k ls erre fel nem jogos tott munkaer ltal v gzett jav t sok nem eredeti p talkatr szek beszerel se s cser je rendeltet st l elt r haszn lat elektromos berendez s meghib sod sa annak k vetkezt ben hogy nem veszi figyelembe az elektro mos el r sokat a VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 rendelkez seket JAVASOLJUK NNEK A bont kalap cs haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen k zik nyv tmutat sait Haszn lati tmutat elolvas s
80. ekandmisest e Mistahes muu kasutus loetakse sobimatuks Tootja ei kanna vastutust tekkivate vigastuste eest t ielik vastutus lasub kasutajal A Muud ohud Purustushaamer on valmistatud kaasaegse tehnol oogia abil ning koosk las tunnustatud ohutusreeg litega Siiski v ivad masinaga t tamisel esineda j kohud Elektrivooluga seotud ohud kui kasutatakse sobi matuid hendusliine Isegi juhul kui on kasutusele v etud k ik ohutusa bin ud v ivad m ned veel ilmnemata j kohud esineda Jaakohtude esinemist saab v hendada j rgides pea t kkides Ohutusalane teave Etten htud kasutus ja kogu kasutusjuhises toodud juhtn re ENNE KASUTAMIST Enne seadmega t tama asumist veenduge et toote spetsifikatsioonil olevad andmed htivad vooluv rgu andmetega V tke alati voolujuhe vooluv rgust v lja enne kui hak kate tegema mingeid seadistusi seadmel e Tutvuge p hjalikult masinaga Tutvuge selle raken duste ja piirangutega samuti spetsiifiliste v imalike ohtudega Enne pistiku sisestamist pesasse veenduge et l liti asuks asendis V LJAS Veenduge et masin oleks korralikult puhastatud ja igesti m ritud e Kontrollige kas masinal on kahjustatud osasid ning tehke kindlaks kas need osad t tavad korralikult ning t idavad oma etteantud funktsiooni Juhul kui tekib mistahes kahtlus tuleb asjassepuutuv osa asendada Kontrollige et k ik liikuvad osad liigend v
81. eks vajutage t l litit 3 V ljal litamiseks laske t l liti 3 lahti Hoidke alati meislid teritatult T helepanu T tamisel meisliga kasutage ainult madalat r hku Liiga k rge r hk koormab asjatult mootorit Vajadusel teritage meislit v i vahetage see v lja A Elektri hendus Elektri henduse kaableid tuleb korrap raselt kontrollida vigastuste osas henduste kontrollimisel veenduge et seade ei oleks vooluv rguga hendatud Elektri henduse kaablid peavad vastama asjassepu utuvate VDE ja DIN n uetega Kasutage vaid H 07 RN m rgistusega voolujuhtmeid Elektrikaablil asuva t bikinnituse olemasolu on kohus tuslik Vigased elektri henduse liinid Elektri henduse kaablitel esineb sageli isolatsioonikah justusi Nende p hjusteks on e Kaablite j tmisest uste ja aknaavaustesse p hjus tatud murdekohad henduskaablite sobimatust kokkupanekust v i ase tusest tulenevad s lmkohad Elektri henduse kaablitest les itmisest tingitud sissel iked Pistikupesast juhtme v ljat mbamisel tekkivad iso latsioonikihi kahjustused e Vanast isolatsioonist tulenevad praod Selliseid kahjustatud elektri henduse kaableid ei tohi kasutada ning need on isolatsioonikahjustuste t ttu sur mavalt ohtlikud 2 Papildu rokturi 4 var pagriezt jebkur pozicija 3 Lai to izdar tu pagrieziet skr vi ar iek ja se st ra galvu A 4 Tagad pagrieziet papildu rokturi 3
82. er F hrung der Anschlussleitungen e Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tungen e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati Ekstra h ndtag fig 3 Af sikkerhedsmassige rsager bruges nedbrydningshammeren kun sammen med det ekstra h ndtag 1 Det ekstra h ndtag 4 giver dig et sikkert tag i nedbrydningshammeren under arbejdet 2 Det ekstra h ndtag 4 kan drejes til hvilken som helst position For at g re dette l snes unbrakoskruen A 4 Drej nu det ekstra h ndtag 3 til en behagelig og sikker arbejdsposition og sp nd skruen A igen Betjening arbejdsinstruktion Bemark For din egen sikkerheds skyld m maskinen kun holdes i de to h ndtag 3 og 4 fig 1 Dette forhindrer risikoen for st d hvis du rammer elek triske ledninger under mejslingen w T nd og sluk fig 4 T nd tryk afbryderen 3 ned Sluk afbryderen 3 Igslades Mejselv rktgjet skal holdes skarpt Bem rk Arbejd kun med lavt tryk ved mejslingen For st rkt tryk belaster motoren un dvendigt Mejslen slibes rettidigt og udskiftes om n dvendigt Elektrisk tilslutning Kontroller regelm ssigt elektriske ledninger for skader S rg for at ledningen ikke er forbundet med str mnettet ved kontrollen Elektriske ledninger sk
83. erdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten o 2 e E S a 2 8 SS 25 3x 3 5 53 g 3 23 sz 93 23 S 3 S 22 a Sa SZ Sa ge s D gt 0 z Sa 5 e a 8 5 23 ag lt 55 3 5 38 3 lt 85 5 e eg S 2 2 v 8 3 8 3 22 2 as E ES 52 ZS e 2 so sa a 9 a s5 30 5 lt Ss 28 o 33 3 8 5 5 S 33 B a as s S5 lt a 3 Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kjoperen b rer kostnadene ved montering at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som f lge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer
84. esunden Menschenverstand und Vorsicht in der Werkstatt Wenn sich ein Vorgang gef hrlich anf hlt versuchen Sie es nicht berlegen Sie eine alternative Vorgehensweise die sich sicherer anf hlt Denken Sie daran Ihre k rperliche Unversehrtheit ist Ihre pers nliche Verantwortung Diese Maschine wurde f r bestimmte Arbeiten konzi piert Wir empfehlen dringend die Maschine nicht zu ver n dern und sie nicht f r Anwendungsbereiche einzusetzen f r die sie nicht konstruiert wurde Wenn Sie sich nicht sicher sind fragen Sie erst Ihren H ndler bevor Sie mit dem Produkt arbeiten Warnung das Nichtbefolgen dieser Vorschriften kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e Zu Ihrer eigenen Sicherheit Lesen Sie diese Bedie kerhedsforanstaltninger Faktorer der kan p virke det aktuelle immissionsniveau p arbejdspladsen omfat ter varigheden af p virkningen arbejdsrummets egen art andre stgjkilder osv f eks antallet af maskiner og andre arbejder der udf res i n rheden P lidelige ar bejdspladsv rdier kan ligeledes variere fra land til land Denne information skal dog g re brugeren i stand til bedre at vurdere farer og risici ANVENDTE SYMBOLER 9 Brug beskyttelseshandsker Brug beskyttelsesbriller Brug hgrev rn Brug st vmaske Brug sikkerhedssko Steder der omhandler din sikkerhed er markeret med dette tegn Sikkerhedshenvisning Arbejdet med nedbrydningshammeren kan v re farligt
85. ety and hazard instructions at the machine must be kept in a legible condition e Use the machine only in perfect working condition and according to its intended purpose as well as adeguate consideration of safety aspects and hazards in compliance with this operating manual All mal functions which might affect safety must be allowed to be rectified immediately e The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions indicated in the technical data must be followed e The relevant accident prevention regulations and other generally accepted safety rules must be fol lowed 13 14 Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Da ten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt ge wartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig aus ger umt werden Bedingt durch Konstruktion und
86. fik cij m un normat vajiem dokumentiem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 MES JUMS IESAK M Pirms atskald mura lieto anas uzmanigi izlasiet Saj rokasgr mat dotos nor dijumus lzlasiet lieto anas instrukcijas Pirms atskald mura ekspluat cijas uzs k anas vai pirms ta mont as uzman gi izlasiet lieto anas instruk cijas B stams elektriskais spriegums Uzman bu Pirms jebkuras atskald mura mont as at vienojiet ier ci no str vas padeves Apdraud jums ko rada nejau a iedarbin ana Uzman bu P c str vas padeves boj juma atskald murs var p k i iesl gties no jauna Pirms mont as un ekspluat cijas uzs k anas piln b izlasiet lieto anas instrukcijas s lieto anas instrukcijas ir paredz tas lai Jums pal dz tu iepaz t J su ier ci un izmantot tai noteikt s pielieto anas iesp jas Lieto anas instrukcijas satur svar gus nor d jumus par to k str d t ar o ier ci dro i kvalific ti un ekonomiski T pat eit dotas nor des par to k d veid J s varat nov rst apdraud jumus samazin t remonta izmaksas samazin t d kst vi k ar uzlabot ier ces ekspluat cijas nep rtraukt bu un palielin t t s ilgm bu Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertaj m dro bas pras b m Jums noteikti j iev ro tie normat vie noteikumi kas J su valst ir attiecin mi uz ier ces lieto anu Aizsarg jiet lieto anas instrukcijas no net rumiem un mit
87. ga nes gali netik tai sijungti Atsargiai Nutr kus maitinimui griovimo plaktukas gali staiga v l sijungti Prie montuodami ir prad dami eksploatuoti perskaity kite vis naudojimo instrukcijos tekst i naudojimo instrukcija pad s jums susipa inti su renginiu ir naudoti j pagal numatyt j paskirt Naudojimo instrukcijoje pateikiama svarbi informacija kaip saugiai profesionaliai ir ekonomi kai dirbti renginiu kaip i vengti pavoj suma inti remonto s naudas pras tovas ir kaip pagerinti renginio patikimum bei prailginti tinkamumo naudoti laikotarp Be ioje naudojimo instrukcijoje pateikt saugos reikalavim privalote grie tai laikytis ir savo alyje galiojan i rengini eksploatavimo taisykli Naudojimo instrukcij d t plastikin aplank laiky kite alia renginio kad apsaugotum te nuo purvo ir dr gm s Prie prad damas darb j turi perskaityti kiekvienas operatorius ir grie tai jos laikytis renginiu dirbti gali tik mon s i mokyti naudotis juo ir informuoti apie galimus pavojus Dirbti renginiu gali tik asmenys sulauk nustatytojo ma iausio am iaus Be saugos reikalavim pateikt ioje naudojimo instruk cijoje ir j s alyje galiojan iuose teis s aktuose turite laikytis bendrai pripa int technini darbo taisykli 27 28 kohaliku riigi erin uetele tuleb j rgida ldtunnustatud tehnilist praktikat masinaga t tami
88. garla per ambiti di applicazione per i quali non amp stata costruita Se non ci si sente sicuri chiedere al proprio rivenditore prima di lavorare con il prodotto Avvertenza in caso di mancato rispetto delle presenti dis posizioni possono verificarsi lezioni gravi Per la propria sicurezza leggere attentamente le istruzioni d uso prima di iniziare i lavori Conosce re bene le applicazioni e le restrizioni e i pericoli specifici Tenere i dispositivi di sicurezza sul posto di lavoro in buone condizioni Non utilizzare la macchina in ambiente pericoloso Non utilizzare le macchine elettriche in luoghi umidi o bagnati e non esporla alla pioggia Tenere i bambini e i visitatori a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Non sovraccaricare la macchina Essa lavora meglio e in modo pi sicuro alla potenza per la quale amp stata costruita Utilizzare l utensile giusto Non sollecitare eccessi vamente l utensile o gli accessori Con utensile o l accessorio giusto si ottiene un risultato migliore Indossare abbigliamento adeguato Si raccomanda di indossare calzature antiscivolo Indossare sempre occhiali protettivi secondo ANSI Z87 1 Occhiali normali non possono proteggere in maniera sufficiente Utilizzare anche una mascherina per il viso o antipolvere in ambienti polverosi Non perdere mai il proprio equilibrio Restare sempre al sicuro con entrambi i piedi sul terreno antenere la macchina nella migliore delle cond
89. hert REINIGUNG Achtung Netzstecker ziehen e Die Maschine nach jedem Arbeitsende s ubern e Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei e Reinigen Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitab st nden nachzuschmieren e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmit tel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann KOHLEB RSTEN Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohle b rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elekt rofachkraft ausgewechselt werden LSTAND KONTROLLIEREN Der lstand ist vor jedem Gebrauch des Ger tes zu kon trollieren Ger t mit der Werkzeugaufnahme nach unten auf den Boden stellen Das l muss sich mindestens 4 mm ber der unteren Kante des Schauglases befinden Bei Bedarf l nachf llen lwechsel Abb 5 Das l sollte etwa nach 40 50 Betriebsstunden gewech selt werden Empfohlenes l 25ml SAE 15W 40 oder gleichwerti ges Achtung Ger t ausschalten Netzstecker ziehen 1 Schrauben Sie mit dem Sechskantschl ssel B das Schauglas 7 heraus und lassen Sie das l ab 2 Damit das
90. i presso il proprio rivenditore Kity e n caso di ordinazioni indicare i nostri codici degli ar ticoli il tipo e l anno di costruzione dell apparecchio BC 1600 Dotazione Martello demolitore Scalpello a punta 830 L410 Scalpello piatto 830 L410 Latta di olio Chiave inglese 13 23 mm Chiave a brugola 5 6 mm Spazzole di contatto di ricambio Dati tecnici E di durata 1500 GER Ix hmm 250 x 120 x 960 Forza d urto in Joule 50 a di vibrazione 14 3 Peso kg 20 0 Azionamento MMotore V Hz 230 V 50 Hz Potenza assorbita P1 W 1600 Classe di protezione B Tipo di protezione IP54 Con riserva di modifiche tecniche VALORI ACUSTICI CARATTERISTICI Le emissioni acustiche sul posto di lavoro possono su perare 85 dB A In tal caso sono necessarie misure di protezione dall inguinamento acustico per l utilizzatore Indossare la protezione per l udito Livello di potenza acustica LWA 105 0 dB A Livello di pressione acustica LPA 83 0 dB A L effetto delle emissioni acustiche pu causare la perdi ta dell udito Valori complessivi sulle vibrazioni secondo EN ISO 3744 letkort A kezel si tmutat ban szerepl biztons gi utas t sok s az orsz gban rv nyes k l nleges el r sok mellett az zemel s sor n tartsa be az ltal nosan elfogadott m szaki szab lyokat is LTAL NOS MEGJEGYZ SEK e Kicsomagol s ut n ellen rizzen minden alkatr szt nincsenek e rajta esetleg sz l
91. ibile escludere completamente specifici fattori restanti di rischio In base alla costruzione e alla struttura della macchina possono verificarsi i segu enti casi e Danni all udito in caso di mancato utilizzo di prote zione per l udito e Lesioni dell occhio in caso di mancato utilizzo degli occhiali protettivi e Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla desti nazione d uso II produttore non risponde di eventuali danni derivanti il rischio esclusivamente a carico dell utilizzatore A Rischi residui II martello demolitore stato costruito usando tecnologie all avanguardia e sulla base di regole di sicurezza riconos ciute Tuttavia durante i lavori possono presentarsi singoli rischi e Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di cavi di collegamento elettrici irregolari e Inoltre nonostante tutti i provvedimenti adottati possono presentarsi rischi residui non evidenti e rischi residui possono essere minimizzati se si ris pettano complessivamente gli avvisi di sicurezza e l utilizzo conforme e le istruzioni per l uso PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Accertarsi che prima della messa in funzione i dati sulla targhetta corrispondano a quelli della rete Staccare sempre la presa prima di effettuare le imposta zioni sull apparecchio e Acquisire familiarit con la macchina Familiarizzare tmutat st tartson teljesen olvashat llapotban A g pet csak m szak
92. ic dangers e Keep guards in working position in good condition e Do not use the machine in a dangerous environment e Do not use the powered machine in damp or wet 10 nungsanleitung sorgf ltig bevor Sie mit dem Arbei ten beginnen Lernen Sie die Anwendungen und Be schr nkungen sowie die speziellen Gefahren kennen e Halten Sie die Schutzvorrichtungen in Arbeitsstellung in gutem Zustand e Verwenden Sie die Maschine nicht in gef hrlichem Umfeld e Verwenden Sie elektrische Maschinen nicht an feuch ten oder nassen Orten und setzen Sie sie nicht dem Regen aus e Halten Sie Kinder und Besucher in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich e berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeitet bes ser und sicherer in der Leistung f r die sie konst ruiert wurde e Verwenden Sie das richtige Werkzeug berfordern Sie das Werkzeug oder Zubeh r nicht Mit dem richti gen Werkzeug oder Zubeh r erhalten Sie ein besseres Ergebnis e Tragen Sie geeignete Kleidung Rutschfeste Schuhe werden empfohlen e Tragen Sie immer eine Schutzbrille entsprechend ANSI Z87 1 Eine normale Brille kann Sie nicht ausreichend sch tzen Verwenden Sie in staubiger Umgebung auch eine Gesichts oder Staubmaske e Verlieren Sie nie Ihr Gleichgewicht Stehen Sie im mer sicher mit beiden F en auf der Erde e Halten Sie Ihre Maschine in Topzustand Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um die beste und sicherste Leistung zu erzielen Bef
93. id Susipa inkite su renginiu Susipa inkite ne tik su eksploatavimu ir apribojimais bet ir su susijusiais galimais pavojais Prie ki dami ki tuk maitinimo lizd patikrinkite ar jungiklis yra i jungtas Patikrinkite ar renginys tinkamai i valytas ir sutep tas Prie jjungdami rengin patikrinkite ar n ra pa eist dali ir ar tokios dalys tinkamai veikia ir u tikrina numatyt j funkcij Jei abejojate pa eistas dalis reikia pakeisti Patikrinkite vis judan i dali krypt pa eistas arba pritvirtintas dalis ir visas kitas s lygas kurios gali tur ti poveikio tinkamam darbui Visas pa eistas dalis turi nedelsdamas pakeisti arba suremontuoti kvalifikuotas specialistas Nenaudokite renginio jei tinkamai ne sijungia arba nei sijungia jo jungiklis S 38 T helepanu Enne t dega alustamist kontrollige et t kohal ei oleks varjatud elektrikaableid gaasi ja vee torusid kasutades torulokaatorit T tamine Kasutage ainult sobivat varustust Arge proovige masina v i lisatarvikutega teha t d mis on ette n htud suuremale t stuslikuks otstar beks valmistatud masinale Te saavutate paremaid tulemusi kasutades varustust mahus mis on sellele masinale ette n htud Teostage k iki seadistusi masinal siis kui see on v lja l litatud Arge kunagi j tke t tavat masinat j relvalveta Kui olete
94. ier l appareil si n cessaire Si vous n tes plus certain que les conditions de travail sont s res ou non ne travaillez plus avec la machine quipement Fig 1 NOG BR N Bo tier du moteur Poign e Interrupteur marche arr t Poign e suppl mentaire Porte outil Boulon de verrouillage Orifice de remplissage d huile Regard de niveau d huile Burin pointu con il suo uso e le relative limitazioni ma anche con gli specifici pericoli potenziali e Accertarsi che l interruttore sia impostato su OFF prima di inserire la spina nella presa e Accertarsi che la macchina sia stata lubrificata op portunamente e pulita e Verificare prima della messa in funzione se la mac china presenta pezzi danneggiati e verificare se tali pezzi funzionano correttamente e adempiono alla pro pria funzione prevista In caso di dubbio sostituire il pezzo corrispondente e Verificare l orientamento di tutti i componenti mobili la presenza di pezzi rotti o di pezzi di fissaggio e tut te le altre condizioni che potrebbero compromettere il regolare funzionamento Ogni componente dann eggiato deve essere riparato o sostituito immediata mente da un tecnico specializzato e Non utilizzare la macchina qualora un interruttore non pu essere acceso e spento correttamente Attenzione Prima dell inizio dell impiego ispezionare con un dispositivo cerca conduttura il luogo di impiego per verificare che non siano presenti cavi e
95. ifelsfall sollte das betreffen de Teil ausgetauscht werden e berpr fen Sie die Ausrichtung aller beweglichen Teile aller gebrochenen oder Befestigungsteile und alle anderen Bedingungen die den ordentlichen Be trieb beeintr chtigen k nnten Jedes besch digte Teil sollte sofort durch einen Fachmann repariert oder ausgetauscht werden e Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sich ein Schalter nicht richtig ein und ausschalten l sst Achtung Vor Einsatzbeginn die Einsatzstelle nach ver deckt liegenden elektrischen Leitungen Gas und Was serrohren mit einem Leitungssuchger t untersuchen Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Forcieren Sie die Maschine oder ein Zubeh r nicht um die Arbeit einer gr eren Industriemaschine zu verrichten Sie leistet einen besseren Job mit der Leistung f r die sie konstruiert wurde e Machen Sie alle Maschineneinstellungen bei ausge schalteter Maschine e Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt solange sie l uft e Beim Abschalten verlassen Sie die Maschine erst nachdem sie komplett stillsteht e Schalten Sie die Maschine immer aus bevor Sie den Netzstecker ziehen e Ziehen Sie immer den Netzstecker Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Wenn Sie nicht sicher sind ob eine Arbeitsbedingung sicher oder unsicher ist arbeiten Sie nicht mit der Maschine
96. ikla mas n sunar vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepuja cymi dyrektywami UE i normami izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direk tiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai straipsn apliecina adu saskana ar ES direktivu atbilstibas un standarti adu rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtli jnen en normen 3a BnAeT O COOTBETCTBUM TOBapa cNeAyFLIMM AvpekTUBAM M Hopmam EC declara o seguinte conformidade com a Direc tiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la direc tiva la UE y las normas para el articulo erkl rer hermed at f lgende produkt er iover ensstemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder fors krar h rmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln erkl rer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel Abbruchhammer Demolition Hammer BC1600 HH 2009r105 Ec III ss1sssrec_seissrec EN 2006 95 Ec 2006 42 EC
97. ilag kifog stalan llapotban a rendeltet s nek megfelel en biztons g s ves z lytudatosan az zemeltet si tmutat figyelem be v tel vel haszn lja K l n sen a biztons got h tr nyosan befoly sol zemzavarokat h r tsa h r ttassa el halad ktalanul Tartsa be a gy rt biztons gi munka s karbant art si el r sait valamint a m szaki adatok k z tt megadott m reteket e Vegye figyelembe a vonatkoz balesetelh r t si el r sokat s az egy b ltal nosan elfogadott biztons gtechnikai szab lyokat A g pet csak olyan szem lyek haszn lhatj k tarthatj k karban vagy jav thatj k akik azt ismerik s a vesz lyekkel kapcsolatos oktat sban r szes l tek Ha a g pen nk nyesen m dos t sokat hajt v gre az ebb l keletkez k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get e A g pet csak eredeti tartoz kokkal s a gy rt ere deti szersz maival szabad haszn lni e Arendeltet sszer haszn lat ellen re bizonyos ma rad k kock zati t nyez k teljesen nem z rhat k ki A g p konstrukci j t l s fel p t s t l f gg en a k vetkez pontok l phetnek fel Hall sk rosod s ha nem haszn lja a sz ks ges hall sv delmet Szems rul sek ha nem haszn l v d szem veget Minden ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l ered k ro k rt a gy rt nem v llal felel ss get az ezzel kap csolatos kock
98. iliz jiet atstr d to e u nododot to attiec g atstr d t s e as sav k anas punkt 3 lepildiet jaunu e u apm ram 25 ml e as uzpildes atver l dz e as l menis sasniedz pras to 4 Pieskr v jiet atpaka viet e as l me a p rbaudes stiklu 5 P c neilga laika v lreiz p rbaudiet e as st vokli 230 V 50 Hz kintamosios srov s variklis 230 V 50 Hz maitinimo jtampa Maitinimo Ir Ilginamasis laidas turi b ti 3 jy gysl P N SL 1 N PE Ilginamieji laidai turi b ti bent 1 5 mm skerspj vio Maitinimo jungtis yra apsaugota ne stipresniu kaip 16 A saugikliu VALYMAS D mesio IStraukite ki tuka i maitinimo lizdo Baig darba i valykite rengin Reikia reguliariai nuo renginio valyti dulkes ir purv Nuo vis apsaugini prietais ortaki ir variklio kor puso valykite dulkes ir purv rengin valykite sausa skepeta arba nup skite ma o sl gio oru Visas judan ias dalis reikia periodi kai sutepti Nenaudokite valikli arba tirpikli kurie gali pa eisti plastikines renginio dalis Saugokite kad renginio vid nepatekt vandens ZZ ANGLINIAI EPE IAI Jei per daug kibirk iuoja kreipkit s kvalifikuot elektrik kad patikrint anglinius epe ius D mesio epe ius gali pakeisti tik kvalifikuotas elektrikas TEPALO KIEKIO PATIKRA Tepalo lyg tikrinkite prie kiekvien renginio naudojim rengin
99. intojui sid m kite kad m s prietaisas n ra skirtas ko merciniam prekybiniam ar pramoniniam naudojimui Mes neprisiimame jokios atsakomyb s jei gaminys bus naudojamas komerciniams prekybiniams arba pramoniniams bei pana iems tikslams e Visa su sauga ir pavojais susijusi informacija pateik ta ant mechanizmo turi b ti matoma ir skaitoma Techni kai geros b kl s rengin eksploatuokite tik pagal naudojimo paskirt laikydamiesi ioje instruk cijoje nurodyt saugos ir rizikos reikalavim B tina nedelsiant pa alinti gedimus kurie pa eid ia saugos reikalavimus e B tina laikytis gamintojo saugos eksploatavimo ir technin s prie i ros nurodym ir matmen pateikt Techniniuose duomenyse B tina laikytis atitinkam nelaiming atsitikim prevencijos reglament ir kit bendrai pripa int technin s saugos taisykli rengin eksploatuoti atlikti jo technin prie i r ir remontuoti gali tik asmenys susipa in su juo ir informuoti apie galimus pavojus U al arba su alojimus patirtus d l neteis to renginio konst 35 36 satarvikute ja t riistadega e Vaatamata etten htud kasutamisele ei ole teatud ohte v imalik l plikult k rvaldada Masina ehitusli kust omap rast tulenevalt v ivad tekkida j rgmised asjaolud Kuulmise kahjustumine mis tuleneb kuulmiskaitsete mittekandmisest Silmavigastused mis on p hjustatud kaitseprillide mitt
100. ir neb tinai turi b ti saugaus darbo reik m s Nors garso skleidimo ir sugerties lygiai siejasi tarpus avyje patikimai negalima nustatyti ar reikalingos pa pildomos saugos priemon s ar ne Veiksniai turintys poveikio esamam garso sugerties lygiui darbo metu gali b ti tokie poveikio trukm darbo vietos savyb s kiti triuk mo altiniai pvz mechanizmu skai ius ir kiti alia vykstantys procesai Skirting ali saugios darbo vietos vert s gali skirtis Visgi i informacija turi naudo tojui pad ti geriau vertinti pavoj ir rizik NAUDOJAMI ENKLAI M v ti apsaugines pir tines Naudoti aki apsaug Naudoti aus apsaug Naudoti apsaugos nuo dulki priemones 09089 Aveti apsauginiais batais Su j sy sauga susijusias vietas pa ymejome tokiu enklu A A Saugos informacija Dirbti griovimo plaktuku gali b ti nesaugu jei nes ilaikoma darbo saugos ir tinkamo eksploatavimo proced r Dirbant iuo gaminiu kaip ir visais kitais renginiais susiduriama su tam tikra b dinga rizika Gr sm susi aloti smarkiai suma ja kai renginiu dir bama atid iai ir atsargiai Operatorius nesilaikydamas atitinkam darbo saugos priemoni gali susi aloti Tokios apsaugin s priemon s kaip saugos ranga apsauginiai akiniai apsaugos nuo dulki kauk s ir klausos apsauga gali smarkiai suma inti galim rizik susi aloti Visgi net ir geriausia apsauga negali apsaugoti nuo
101. izi oni Tenere utensile affilato e pulito per ottenere la migliore e pi sicura prestazione Seguire le istruzioni di lubrificazione e sostituzione dell utensile Scollegare la macchina dalla rete prima di procedere con lavori di manutenzione Utilizzare i pezzi di ricambio raccomandati L utilizzo di utensili o accessori non raccomandati dal rivendi tore pu provocare rischi o pericoli di lesione Ridurre il rischio di accensione inavvertita Accertarsi che l interruttore sia impostato su OFF prima di in serire la spina nella presa Verificare che non siano presenti componenti dann eggiati prima di lavorare con la macchina Un dis positivo di sicurezza o un altro componente dann eggiato devono essere controllati attentamente per accertarsi che funzionino correttamente e soddisfino la funzione prevista Un dispositivo di protezione o altro componente danneggiato devono essere riparati opportunamente o sostituiti Abbandonare la macchina solo quando stato raggi unto un arresto completo Non lavorare alla macchina sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Conservare le presenti disposizioni con cura lyekre nem tervezt k Ha nem biztos valamiben miel tt a term kkel dolgozik rdekl dj n a keresked n l Figyelmeztet s ha ezeket az el r sokat nem tartja be az s lyos s r l sekkel j rhat A saj t biztons ga rdek ben Miel tt elkezdi a munk t gondosan olvassa el ezt az zemeltet
102. jati odvojeno i odvesti u pogon za reciklazu Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d ni s pou itymi elecktricky mi a elektronickymi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotlivych zemi se pouzit elektrick n radi musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov ni Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zuzyte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego uzytku w spos b nieszkodliwy dla Srodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi k
103. kerhedsforanstaltning el ler anden del skal repareres eller udskiftes e Forlad ikke maskinen f r den er bragt fuldkommen til stilstand e Arbejd aldrig med maskinen efter indtagelse af nar kotika alkohol eller medikamenter Opbevar disse regler omhyggeligt YDERLIGERE SIKKERHEDSOPLYSNINGER L s alle instruktioner inden maskinen tages i brug Arbejdspladsen For at undg risiko for personskader skader p maskinen brand og st d s s rg for at arbejdspladsen locations and do not expose it to rain Keep children and visitors at a safe distance from the work area Do not overload the machine It works better and safer at the power rating for which it was designed Use the right tool Do not overload the tools or ac cessories With the right tools and accessories you get a better result Wear suitable clothing Nonslip shoes are recommen ded Always wear eye protection according to ANSI 287 1 Normal glasses cannot protect you suffici ently Use a face mask or dust respirator in a dusty environment Never lose your balance Always stand firmly with both feet on the ground Keep your machine in top condition Keep tools sharp and clean in order to achieve the best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing tools Unplug the machine from the mains before perfor ming any maintenance Use recommended spare parts The use of tools or accessories that are not recommended by the dealer
104. l t si s r l sek Reklam ci eset n azonnal rtes tse a sz ll t t K s bbi reklam ci kat nem fogadunk el e Ellen rizze hogy teljes e a sz ll tm ny Haszn lat el tt a kezel si tmutat seg ts g vel is merje meg a k sz l ket e Tartoz kk nt valamint a kopasnak kitett alkatr szek p tl s ra csak eredeti alkatr szeket haszn ljon A p talkatr szeket a Woodster szakkeresked kn l szerezze be Megrendel sn l adja meg a cikksz munkat valamint a k sz l k t pus t s gy rt si v t BC 1600 Sz ll tott elemek Bont kalap cs Hegyes v s 9 30 L410 Lapos v s 930 L410 Olajoskanna Csavarkulcs 13 23 mm Imbuszkulcs 5 6 mm P t kontaktuskef k M szaki adatok t ssz m 1 perc 1500 M retek H x Sz x M 250 x 120 x 960 t er joule 50 Rezg sszint m s2 14 3 S ly kg 20 0 Meghajt s Motor V Hz 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel P1 W 1600 V delmi oszt ly B V delem m dja IP54 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk ZE ZAJPARAMETEREK A zaj a munkahelyen t ll pheti a 85 dB A rt ket Ebben az esetben a felhaszn l sz m ra zajv delmi int zked sekre van sz ks g Viseljen hall sv d t Hangteljes tm ny szint LWA 103 0 dB A Hangnyom s szint LPA 83 0 dB A A zaj hall sk rosod st okozhat Az sszes tett rez g s rt keket az ENISO3744 szabv ny el r sainak megfelel en hat roztuk meg 51 52
105. l nicht unkontrolliert heraus l uft stel len Sie einen Beh lter unter die Ablassschraube und fangen das l damit auf Achtung Das Alt l ist bei der entsprechenden Annahmestelle f r Alt l zu entsorgen 3 F llen Sie das neue l ca 25ml in die leinf ll ff nung ein bis der lstand das Soll erreicht hat 4 Schrauben Sie das Schauglas wieder fest 5 lstand nach kurzer Laufzeit noch einmal kontrol lieren Vekselstramsmotor 230 V 50 Hz Stramspending 230 Volt 50 Hz Stromtilslutning og forl ngerledning skal v re med 3 ledere P N SL 1 N PE Forl ngerledninger skal som minimum have et tv rsnit p 1 5 mm2 Str mtilslutningen er sikret med maksimalt 16 A Vedligeholdelse RENG RING Bem rk Stikkontakten skal tages ud e Renggr altid maskinen efter arbejdet e St v og snavs skal l bende fjernes fra maskinen e Hold s ledes sikkerhedsanordninger ventilationska naler og motorhus fri for st v og snavs e Renggr maskinen med en ren klud eller bl s den ren med trykluft ved lavt tryk e Alle bev gelige dele skal regelm ssigt sm res e Brug ikke reng rings eller opl sningsmidler da s danne midler kan del gge maskinens plastdele S rg for at der ikke tr nger vand ind i maskinens indre KUL I tilf lde af stor gnistdannelse b r kullet kontrolleres af en autoriseret elektriker Bem rk Kul m kun udskiftes af en autoriseret elek triker KONTROLLER OLIES
106. leichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefah renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicher heit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen er beskyttet mod fugtighed v de og regn ikke er i n rheden af br ndbare gasser og v sker Operat ren Sund fornuft og forsigtighed er faktorer der ikke kan in stalleres i en maskine Disse faktorer p hviler operat ren V r opm rksom p e Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r eller radiatorer e V r p vagt Arbejd ikke med maskinen n r du er tr t e Brug ikke maskinen efter indtagelse af alkohol eller narkotika L s advarslerne for at afg re om din d m mekraft eller reflekser kan v re p virket e Skridsikkert fodt j anbefales e Beskyt langt h r hensigtsm ssigt Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Brug altid e ANSI godkendte st vmasker e H rev rn e Hold balancen hele tiden A Hensigtsmassig anvendelse Maskinen er i overensstemmelse med g ldende EU maskindirektiv e F r arbejdet p begyndes skal alle beskyttelses og sikkerhedsanordninger veere monteret p maskinen askinen er designet til at blive betjent af n per son arbejdsomr
107. lene vate kahjustuste eest Masinat tohib kasutada vaid tootja originaalsete li Operators Cilv ka veselais sapr ts un uzman ba ir pa bas kuras nevar ieb v t ier c s pa bas ir saist tas ar opera toru L dzu piedom jiet pie t e Nov rsiet erme a saskari ar sazem t m virsm m t d m k cauru vadi un radiatori e Esiet modrs Nestr d jiet ar ier ci ja esat noguris e Nelietojiet ier ci ja esat pak auts alkohola vai nar kotiku ietekmei Lasiet br din juma z mes lai note iktu vai nav pasliktin ju s J su sprie anas sp ja un reakcija e Ir ieteiks lietot pretsl des apavus e Aizsarg jiet garus matus izmantojot piem rotus l dzek us Valk jiet acu un dzirdes aizsargus Visos gad jumos e valk jiet ANSI pras b m atbilsto us respiratorus e valkajiet dzirdes aizsargus e saglab jiet l dzsvaru A Paredz tais pielietojums Ier ce atbilst sp k eso ajai EK ma nu direkt vai Pirms darba uzs k anas visam aizsardz bas un dro bas apr kojumam j b t piemont tam ier cei e Ar ier ci ir j str d vienai personai Ier ces opera tors darba zon ir atbild gs par jebkuru nepiedero u personu lev rojiet visas ier ces dro bas instrukcijas un nor d jumus par apdraud jumu ler ce ir paredz ta smagiem demont as un skald anas darbiem izmantojot atbilsto u cirtni e lerici dr kst lietot vien gi atbilsto i paredz taj
108. lettrici nascosti tubazioni di gas e acqua Utilizzare solo dispositivi perfettamente funzionanti e Non forzare la macchina o gli accessori per eseguire i lavori di una macchina industriale pi grande Essa lavora meglio e in modo pi sicuro alla potenza per la quale stata costruita e Eseguire tutte le impostazioni della macchina con la macchina spenta e Non lasciare mai la macchina incustodita quando in funzione e Quando viene spenta abbandonare la macchina solo dopo l arresto completo e Spegnere sempre la macchina prima di staccare la spina e Staccare sempre la spina Tirare la spina e mai il cavo dalla presa e Pulire e sottoporre a manutenzione l apparecchio regolarmente e Eventualmente far controllare l apparecchio Se non si certi che le condizioni di lavoro siano sicure non adoperare la macchina DOTAZIONE FIG 1 Alloggiamento del motore Manico Interruttore acceso spento Manico aggiuntivo Porta accessori Bulloni di bloccaggio Foro di rabbocco dell olio obl d ispezione Scalpello a punta 0 JO Oo BON Miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gez mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ismerje meg a g pet Ismerkedjen meg a haszn la t val s a korl taival de a k l nleges potenci lis vesz lyeivel is Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugja gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI ll sban van e Gy z dj n meg arr l hogy a g p ti
109. mistatud nii et sellel t taks ainult ks isik Operaator vastutab kolmandate isikute eest t kohal e Tutvuge masinal asuvate ohutusalaste t histega e T riist on ehitatud tugevaks purustust ks ning meiseldamiseks kasutades sobivat meislitera Masinat tohib kasutada ainult etten htud kasuta miseks Mistahes muud kasutamist loetakse sobi matuks Kasutaja operaator vastutab mistahes liiki tekitatud kahjustuste eest mitte tootja e Palun v tke arvesse et meie tooted ei ole valmista tud kavatsusega kasutada neid kommertsi kauban duse v i t stuse alal Juhul kui toodet on kasuta tud kommertslikus kaubanduslikus t stuslikus v i analoogses rakenduses ei aktsepteeri me vastutuse v tmist e Hoidke kogu ohutusalane teave masinal t ieliku ja loetavana e Kasutage varustust vaid t iuslikes t tingimustes ning selle etten htud kasutuse kohaselt pidades silmas kogu ohutusalast teavet mis on toodud kasu tusjuhises K rvaldage koheselt turvalisust m jutada v iv mistahes takistus e Jargida tuleb tootja ohutuse ja hooldusalaseid juhi seid samuti tehnilistes andmetes toodud m rasid e Tuleb j rgida asjassepuutuvaid nnetuse ennetami seeskirju ning muid ldtunnustatud ohutusalaseid praktikaid Masinat tohivad kasutada hooldada v i remontida ainult isikud kes on tutvunud ohtudega ning keda on selles asjas juhendatud Masina modifitseerimine ilma loata vabastab tootja vastutusest sellest tu
110. n Les balais en carbone doivent tre remplac s uniquement par un lectricien qualifi SZ V RIFIER LE NIVEAU D HUILE II faut contr ler le niveau d huile avant chaque utilisation de l appareil Posez l appareil sur le sol avec le porte outil dirig vers le bas L huile doit tre au moins 4 mm au dessus du bord inf rieur du regard de niveau d huile Remplissez E prevista un etichettatura con il nome del modello sul cavo di collegamento Cavi di collegamento elettrici dannosi Spesso sui cavi di collegamento elettrico si presentano danni dell isolamento Le cause sono e Punti di pressione se i cavi di collegamento passano attraverso finestre o intercapedini delle porte e Punti di piegamento dovuti a fissaggio inadeguato o passaggio dei cavi di collegamento e Punti di taglio dovuti al trasporto dei cavi di colle gamento e Danni di isolamento dovuti allo strappo della presa a parete e Strappi dovuti all invecchiamento dell isolamento Tali cavi di collegamento elettrici dannosi non posso no essere utilizzati e sono mortali a causa dei danni dell isolamento Motore di corrente alternata 230 V 50 Hz Tensione di rete 230 Volt 50 Hz Collegamento alla rete e cavo di prolunga devono essere a 3 conduttori P N SL 1 N PE cavi di prolunga devono presentare una sezione minima di 1 5 mm2 II collegamento alla rete protetto con massimo 16 A Manutenzione PULIZIA Attenzione
111. n in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel len Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und overholdes GENERELLE OPLYSNINGER e Efter udpakning kontrolleres alle dele for eventuelle transportskader tilf lde af klager skal leverandg ren straks underrettes Senere klager vil ikke blive anerkendt e Kontroller om forsendelsen er fuldst ndig e G r dig bekendt med maskinen inden ibrugtagning ved hj lp af brugsanvisningen e Anvend kun originale dele ved tilbeh r s vel som ved slid og reservedele Reservedele f s hos din Schep pach forhandler e Ved bestillinger skal vores varenummer s vel som maskinens type og produktions r oplyses BC 1600 Leveringen omfatter Nedbrydningshammer Spidsmejsel 930 L410 Fladmejsel 30 L410 Oliekande Skruenggle 13 23 mm Unbrakonggle 5 6 mm Reserve kontaktbgrster Tekniske data Slagtal 1 min 1500 Mal L x B x H mm 25001204350 Slagkraft joule 50 toai 14 3 V gt kg 20 0 Drivkraft Motor V Hz 230 V 50 Hz Str mforbrug P1 W 1600 Beskyttelsesklasse B Beskyttelsesart IP54 Forbehold for tekniske ndringer ST JV RDIER St jen ved arbejdspladsen kan overskride 85 db A s danne tilf lde er det n dvendigt med beskyttelses foranstaltninger for operat ren B r h rev rn Lydeffektniveau L 103 0 db A
112. n Sie dazu die Innensechskantschraube A 4 Drehen Sie nun den Zusatzhandgriff 3 in eine an genehme und sichere Arbeitsposition und ziehen Sie die Schraube A wieder fest an Bedienung Arbeitshinweise Achtung Zu Ihrer Sicherheit darf die Maschine nur an den beiden Handgriffen 3 und 4 Fig 1 gehalten werden Dadurch wird vermieden dass beim Mei eln bei Ber h rung von Leitungen ein elektrischer Schlag droht Ein Ausschalten Abb 4 Einschalten Betriebsschalter 3 dr cken Ausschalten Betriebsschalter 3 loslassen Meiselwerkzeuge immer gut scharf halten Achtung Beim MeiBeln nur mit geringem Druck arbeiten Zu starker Druck belastet unn tig den Motor MeiBel rechtzeitig sch rfen und bei Bedarf aus tauschen Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO7RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss leitung ist Vorschrift Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung od
113. nas riskus un apdraud jumus Samaziniet ier ces neapzin tas iesl g anas risku Pirms iesprau at kontaktdak u rozet p rliecinieties ka jaudas sl dzis ir poz cij izsl gts AUS Pirms uzs kat darbu ar ier ci p rbaudiet vai nav boj tu deta u Boj ts aizsardz bas apr kojums vai p rliec bu ka attiec g deta a darbojas un pilda tai paredz t s funkcijas Boj ts apr kojums vai k da cita boj ta deta a j labo vai j nomaina kvalific tam speci listam Atlaidiet ier ci tikai tad kad t piln b ir p rst jusi darboties Nek d gad jum nestr d jiet ar ier ci ja esat pak auts narkotiku alkohola vai medikamentu iedarb bai R p gi iev rojiet os noteikumus ZE PAPILDU DRO BAS NOR D JUMI Izlasiet visus nor d jumus par ier ces ekspluat cijas uzs k anu Darba vieta nov rstu traumu g anas ier ces boj jumu ugunsgr ka un elektrisk s str vas trieciena riskus p rliecinieties ka J su darba vieta ir aizsarg ta no mitruma slapjuma un lietus nesatur uzliesmojo as g zes un idrumus ir tinkamai veikti Neeksploatuokite jrenginio pavojingoje aplinkoje Neeksploatuokite elektriniy prietaisy dregnose arba lapiose vietose ir lyjant Vaikus ir pa alinius laikykite saugiu atstumu nuo darbo vietos Neperkraukite jrenginio Jis geriau ir saugiau veikia kai eksploatuojamas numatytu projektiniu na umu Naudokite tinkama jrankj Nenaudokite jre
114. nche le cable de la prise murale en tirant e Des fissures dues au vieillissement de l isolation Les cordons d alimentation lectrique ne doivent pas tre utilis s et sont extr mement dangereux en raison des dommages l isolation Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Tension d alimentation 230 volts 50 Hz La connexion au r seau et les c bles de rallonge doivent tre constitu s de 3 fils P N SL 1 N PE Les c bles de rallonge doivent pr senter une section transversale minimale de 1 5 mm La connexion au r seau doit tre s curis e avec un fusi ble de 16 au maximum NETTOYAGE Attention D branchez la prise lectrique e Nettoyez la machine apr s chaque fin de travail e La poussi re et la salet doivent tre r guli rement limin es de la machine e Prot gez les dispositifs de s curit les a rations le bo tier du moteur de la poussi re et de la salet e Nettoyez uniquement l appareil avec un chiffon pro pre ou utilisez de l air comprim basse pression e Toutes les pi ces mobiles doivent tre lubrifi es des intervalles p riodiques e N utilisez pas de d tergents ou de solvants IIs peuvent endommager les pi ces en plastique de l appareil Assurez vous que de I eau ne puisse pas p n trer l int rieur de l appareil BALAIS EN CARBONE En cas d tincelles excessives faites v rifier les balais en carbone par un lectricien qualifi Attentio
115. ndk t foganty val 1 bra 3 s 4 szabad tartani Ez ltal elker li azt hogy v s s k zben a vezet kek rin t se miatt ram t s fenyegesse Be kikapcsol s 4 bra Bekapcsol s Nyomja a 3 zemi kapcsol t Kikapcsol s Eressze el a 3 zemi kapcsol t A v s szersz mokat mindig tartsa j les llapot ban Figyelem V s s k zben csak kis nyom ssal dolgozzon Atul nagy nyom s feleslegesen terheli a motort A v s t id ben lezze s sz ks g eset n cse r lje le A Elektromos csatlakoz s Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r ltek e az elektromos csatlakoz vezet kek gyeljen arra hogy ellen rz skor a csatlakoz vezet k ne legyen a h l za ton Az elektromos csatlakoz vezet kek feleljenek meg a vonatkoz VDE s DIN rendelkez seknek Csak H 07 63 64 Utilisez uniquement les cordons d alimentation avec le marquage H 07 RN L impression de la d signation du type sur le cordon d alimentation est obligatoire Cordons d alimentation lectrique d fectueux Les cordons lectriques d fectueux r sultent souvent de dommages sur l isolation Les causes en sont e Des marques de pression lorsque les cordons d alimentation sont pass s par la fente de la fen tre ou de la porte e Des plis en cas de montage ou d acheminement in correct des cordons d alimentation e Des coupures lors du passage des fils e Dommages l isolation lorsqu on d bra
116. ne przez klienta Odszkodowania wynikte z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s ap emamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LIT D l akivaizdZiai matomu defekty turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reiksti pretenzija ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame
117. nedirbkite renginiu apsvaig nuo narkotik alkoholio arba vaist Tinkamai saugokite i eksploatavimo instrukcij KITOS DARBO SAUGOS PASTABOS Prie prad dami eksploatuoti gamin perskaityki te vis eksploatavimo instrukcij Darbo vieta Kad nekilt gr sm susi aloti sugadinti rengin nekilt gaisras arba neb t elektros sm gio gr sm s u tikrinkite kad darbo vieta b t apsaugota nuo dr gm s vandens ir lietaus joje neb t degi j duj ir skys i 33 34 Operaator Tervet m istust ning hoolsustegureid pole v imalik masi nasse sisse ehitada Need tegurid lasuvad operaatoril Palun pidage silmas j rgnevat Hoiduge maandatud pindadest nagu torustik v i ra diaatorid e Olge valvsad Arge t tage masinaga kui olete v sinud Arge t tage masinaga juhul kui olete alkoholi v i uimastite m ju all Lugege juhised l bi selleks et kindlaks teha kas Teie arvestused v i refleksid v ik sid saada kannatada Soovitame libisemiskindlaid jalan usid e Kaitske pikki juukseid sobivate vahenditega Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitseid Kandke alati ANSl tunnustatud tolmumaski e Kuulmiskaitseid e Hoidke end p sivalt tasakaalus Etten htud kasutus Masin hildub kehtivate E masina direktiividega Veenduge et enne t dega alustamist oleks k ik kaitse ja ohutusseaded purustushaamrile paigal datud s Masin on val
118. nginio arba rankio pernelyg intensyviai Geresn rezultat pa sieksite naudodami tinkamus rankius arba priedus Tragen Sie geeignete Kleidung Rekomenduojama av ti batus neslystan iais padais Visada u sid kite apsauginius akinius pagal ANSI Z87 1 prastiniai akiniai negali tinkamai j s ap saugoti Dulk tomis s lygomis d v kite veido arba apsaugos nuo dulki kauk Visada i laikykite pusiausvyr Stov kite tvirtai abiem kojomis ant em s renginys turi b ti nepriekai tingos b kl s rankiai turi b ti a tr s ir var s kad b t u tikrintas geri ausias ir saugiausias darbas Tepdami ir keisdami rankius laikykit s instrukcijos reikalavim Trennen Sie die Maschine vom Netz bevor Sie War tungsarbeiten vornehmen Naudokite rekomenduojamas atsargines dalis Nau dojant pardav jo nerekomenduojamus rankius arba priedus i kyla pavojus ir galima susi aloti Suma inkite atsitiktinio sijungimo galimyb Prie ki dami ki tuk maitinimo lizd patikrinkite ar jun giklis yra i jungtas Prie prad dami dirbti renginiu patikrinkite ar n ra pa eist dali Pa eist apsaugin prietais arba kit dal reikia kruop iai patikrinti ir sitikinti ar tink amai veikia ir atlieka numatyt j funkcij Pa eist apsaugin prietais arba kit dal turi sutaisyti arba pakeisti kvalifikuotas specialistas Palikite rengin tik tada kai jis visi kai sustoja Niekada
119. ning at dataene p typeskiltet stemmer overens med str mdataene Tr k altid str mstikket ud f r du foretager justeringer p maskinen e Leer din maskine at kende G r dig bekendt med dens anvendelse og dens begr nsninger men ogs med de specifikke potentielle farer e Kontroller at kontakten st r p AUS inden stikket s ttes i str mkontakten e S rg for at maskinen er ordentlig rengjort og smurt e Inden ibrugtagning skal du kontrollere maskinen for beskadigede dele og afg re om delene fungerer kor rekt og opfylder deres funktion tvivlstilf lde skal delen udskiftes e Kontroller alle bev gelige deles justering alle kn k kede eller fastg relsesanordninger og alt andet der kan p virke den korrekte funktion Alle beskadigede e The machine may be used serviced or repaired only by people who are familiar with it and are instruc ted about the hazards Independent modifications to the machine exclude liability of the manufacturer for resulting damage e The machine may be used only with original acces sories and tools of the manufacturer e Despite intended purpose certain residual risk fac tors cannot be fully excluded Due to the design and setup of the machine the following points may arise e Hearing damage when not using the necessary hea ring protection e Injuries to the eye when not using eye protection e Any other use is considered improper The manufac turer does not assume liability for
120. ntakten Tr k ikke stik ket ud ved at tr kke i ledningen e Vedligehold og reng r maskinen regelm ssigt e Lad maskinen kontrollere hvis det er n dvendigt Hvis du er usikker p om nogle arbejdsbetingelser er sikre eller ej s lad v re med at arbejde med maskinen UDSTYR FIG 1 Motorhus H ndtag T nd sluk kontakt Ekstra h ndtag V rkt jsholder L setap Oliep fyldning skueglas Spidsmejsel Ibrugtagning Placer mejsel fig 2 1 Rens altid mejslen inden den placeres og skaftet fedtes let ind 2 L setappen 6 tr kkes ud til stop drejes 180 og slippes 3 Mejslen f res ind i v rkt jsholderen 5 og skubbes ind til stop 4 L setappen 6 tr kkes ud igen drejes 1807 og slippes 5 Kontroller at v rkt jet er l st Fjern mejslen L setappen 6 tr kkes ud til stop drejes 180 slippes og mejslen fjernes 0 JO Oo RON repaired or replaced by a qualified technician e Do not use the machine if a switch cannot be swit ched on and off correctly Caution Before beginning the operation check the in stallation site for concealed electrical cables gas and water pipes using a pipe locator Use only proper equipment e Do not force the machine or accessory not to do the work of a larger industrial machine It works better at the power rating for which it was designed e Make all machine adjustments only with the machine switched off e Never leave the machine unattended while it is run
121. o di ricam bio necessarios Smaltimento e recupero La confezione costituita di diverse materie prime dov rebbe essere smaltita insieme al materiale riciclabile Chiedere al proprio rivenditore o al Comune t lts n be olajat Olajcsere 5 bra Kb 40 50 zem ra ut n cser lje le az olajat Javasolt olaj 25 mI SAE 15W 40 vagy ennek megfelel min s g Figyelem Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a h l zati csatlakoz dug t 1 1A B hatlapfej csavarkulccsal csavarja ki a 7 k mlel ablakot s eressze le az olajat 2 2Helyezzen egy tart lyt a leereszt csavar al s ez zel fogja fel az olajat hogy ne folyjon ki ellen rz s n lk l Figyelem A f radt olajat megfelel tvev hely ke zelje hullad kk nt 3 T ltse be a friss olajat kb 25 ml t az olajbet lt ny l son t am g el nem ri az el rt olajszintet 4 Csavarozza vissza a k mlel ablakot 5 R vid fut si id ut n m g egyszer ellen rizze az olajszintet P TALKATR SZ RENDEL S P talkatr sz rendel sn l adja meg a k vetkez adato kat K sz l k t pusa K sz l k cikksz ma K sz l k azonos t sz ma A sz ks ges p talkatr sz azonos t sz ma Hullad kkezel s s jra rt kes t s A k l nb z nyersanyagokb l k sz lt csomagol st adja t jrahasznos t sra rdekl dj n a szakkeresked n l vagy az nkorm ny zatn l 67 Guide de
122. o necessarie ulteriori misure di precau zione o meno fattori che possono influenzare il livello di immissioni attualmente presente sul posto di lavoro includono la durata degli effetti la tipologia propria del locale di lavoro altre fonti di rumore ecc ad es il nu mero di macchine e altri processi vicini in corso valori affidabili relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a paese Questa informazione dovrebbe tuttavia consentire all utilizzatore di eseguire una migliore stima del pericolo e del rischio S SIMBOLI UTILIZZATI Indossare guanti protettivi ndossare occhiali protettivi ndossare la protezione per l udito 99989 ndossare una mascherina di protezione dalle polveri ndossare calzature di sicurezza I punti che riguardano la Sua sicurezza sono contrassegnati da guesto simbolo avvisi di sicurezza II lavoro con il martello demolitore pud essere pericoloso nel caso in cui non vengano rispettate procedure di lavoro sicure e corrette Come per tutte le macchine il lavoro con il prodotto implica in s determinati pericoli Lavorare con la macchina con rispetto e attenzione ridu ce considerevolmente il pericolo di lesione Se le consuete misure di sicurezza non vengono rispetta te ci pu comportare lesioni al personale operativo Ueguipaggiamento di sicurezza come i dispositivi di si curezza Ovvero occhiali protettivi mascherine antipolvere e pro tezione dell udito poss
123. okku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietaisu kartu su kitomis namy kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi I fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um fargadan rafb nad og rafr nan b nad og framkvaemd pess i samraemi vid innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin Abbruchhammer Nedbrydningshammer Demolition Hammer 4 25 ra E Purustushaamer gt Atskaldamurs Griovimo plaktukas 26 46 Marteau Burineur Piqueur Martello demolitore Bont kalap cs 48 69 HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69
124. olgen Sie die An weisungen f r Schmieren und Werkzeugwechsel e Trennen Sie die Maschine vom Netz bevor Sie War tungsarbeiten vornehmen e Verwenden Sie empfohlene Ersatzteile Der Gebrauch von Werkzeugen oder Zubeh r das vom H ndler nicht empfohlen wird kann zu Verletzungsrisiken und ge fahren f hren e Reduzieren Sie das Risiko von unbeabsichtigtem Ein schalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf AUS steht bevor Sie den Stecker in die Steck dose stecken e berpr fen Sie besch digte Teile bevor Sie mit der Maschine arbeiten Eine besch digte Schutzvorrich tung oder ein anderes Teil m ssen sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass es richtig arbeitet und die vorgesehene Funktion erf llt Eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil m ssen fachgerecht repariert oder ausgetauscht werden e Verlassen Sie die Maschine erst wenn ein kompletter Stillstand erreicht ist e Arbeiten Sie nie an der Maschine unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Bewahren Sie diese Vorschriften gut auf WEITERE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme dieses Produktes Arbeitsplatz Um das Risiko von Verletzungen Maschinenschaden Feuer und Schock auszuschlie en vergewissern Sie sich de specielle risici e Hold sikkerhedsudstyret i god stand e Brug ikke maskinen i et farligt milj e Brug ikke elektrisk udstyr p v de eller fugtige
125. ono ridurre possibili pericoli di lesione Tuttavia la migliore protezione non pu competere con valutazioni sbagliate disattenzione o negligenza In officina applicare sempre il proprio sano buonsenso e prudenza Se si percepisce che una procedura amp pericolo sa non provarla Riflettere su una procedura alternativa che si percepisce pi sicura Considerare che la propria integrit fisica propria res ponsabilit personale Questa macchina stata progettata per determinati la V s k Rezg semisszi m rt ke ah 14 3 m s Figyelem A rezg s m rt ke az elektromos szersz m alkalmaz si ter let t l f gg en m dosulhat s kiv teles esetekben t ll pheti a megadott rt ket A megadott rt kek emisszi s rt kek s nem kell vel k egy ttal a biztos zemi rt keket megadni B r van sszef gg s az emisszi s s az imisszi s szintek k z tt ebb l nem lehet megb zhat an levezetni hogy sz ks g van e kieg sz t vint zked sekre vagy nincs Azok a t nyez k amelyek adott id ben a munka helyen fenn ll imisszi s szintet befoly solj k szerepel a behat s id tartama a munkater let saj toss gai m s zajforr sok stb pl a g pek s m s folyamatok sz ma A megb zhat munkahelyi rt kek v ltozhatnak orsz gr l orsz gra is Ezek az inform ci k m gis lehet v teszik hogy a felhaszn l jobb becsl st v gezzen a vesz lyekkel s a kock zatokkal kapc
126. otwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions pegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssi gen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen VERWENDETE SYMBOLE O Schutzhandschuhe tragen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutz tragen Sicherheitsschuhe tragen Wir haben Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen markiert A Sicherheitshinweise Das Arbeiten mit dem Abbruchhammer kann gef hrlich sein wenn sichere und richtige Arbeitsverfahren nicht befolgt werden Wie bei allen Maschinen birgt das Arbeiten mit dem Produkt bestimmte Gefahren in sich Arbeiten an der Maschine mit Respekt und Vorsicht ver ringert die Verletzungsgefahr betr chtlich Wenn die blichen Sicherheitsma nahmen unbeachtet bleiben kann dies zu Verletzungen der Bedienungsperson f hren Sicherheitsausr stung wie Schutzvorrichtungen Schutzbrillen Staubmasken und Geh rschutz k nnen m gliche Verletzungsgefahren verringern Der beste Schutz kann jedoch falsche Einsch tzung Sorglosigkeit oder Unachtsamkeit nicht wettmachen Verwenden Sie immer Ihren g
127. ou r sultant de son utilisation dus e a une mauvaise manipulation e au non respect du manuel d utilisation e des r parations effectu es par des tierces personnes non autoris es e l installation et au remplacement de pi ces de re change qui ne sont pas d origine e a une utilisation non conforme aux fins pr vues e a une d faillance du syst me lectrique en cas de non conformit avec les r glementations lectriques et les normes VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 NOUS VOUS RECOMMANDONS De lire soigneusement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser le marteau burineur piqueur Lire les instructions d utilisation Lisez attentivement les instructions d utilisation avant d utiliser le marteau burineur piqueur ou de proc der des modifications interventions sur la machine Tension lectrique dangereuse Prudence Avant toute intervention sur le marteau buri neur piqueur coupez l alimentation lectrique Danger lors d un d marrage brusque Prudence Le marteau burineur piqueur peut red marrer brusquement apr s une panne un arr t de courant Avant l installation et la mise en service lisez tout le contenu du manuel d utilisation Ce manuel d utilisation a pour but de vous aider conna tre votre machine et l utiliser conform ment aux fins pr vues Le manuel d utilisation contient des instructions im portantes sur la fa on de travailler efficacement cor rectement et
128. rba e Putek i un net rumi regul ri j izt ra no ier ces e Uzturiet aizsargierices gaisa sprauslas un motora korpusu t ru no putek iem un net rumiem e Notiriet ier ci ar t ru auduma gabalu vai ar apskalo jiet to ar saspiestu gaisu pie zema spiediena e Visas kust g s deta as ir regul ri j iee o e Nelietojiet mazg anas l dzek us vai din t jus Tie var saboj t ier ces plastmasas deta as NodroSiniet lai ier c neiepl st dens ZE OGL U SUKAS P rm r gas dzirkste o anas gad jum pieprasiet kvalific tam elektri im p rbaud t ogl u sukas Uzman bu Ogl u sukas dr kst nomain t vien gi kvalific ts elektri is ZE P RBAUDIET E AS L MENI E as l menis j p rbauda pirms katra darba uzs k anas Nolieciet ier ci uz zemes atbalstot to uz cirt a patronas El as l menim j b t vismaz 4 mm virs e as p rbaudes stikla apak j s malas Nepiecie am bas gad jum pa pildiniet e as daudzumu E as mai a 5 att E u vajadz tu main t p c katr m 40 l dz 50 darba stund m Ieteicam e a 25 ml SAE 15W 40 vai l dzv rt ga Uzman bu Izsl dziet ier ci Atvienojiet sp ka kabeli 1 Izskr v jiet skr ves izmantojot se st ra atsl gu B iz emiet p rbaudes stiklu 7 un nolejiet e u 2 Lai e a neizl tu nekontrol ti novietojiet zem e as nolie anas skr ves tilpni un noteciniet e u aj tilpn Uzman bu Ut
129. re regolarmente se i cavi di collegamento elettrici sono danneggiati Accertarsi che durante il controllo il cavo di collegamento non sia attaccato alla corrente I cavi di collegamento elettrico devono soddisfare le disposizioni VDE e DIN in vigore Utilizzare solo cavi di collegamento con contrassegno H 07 RN zembe helyez s V s behelyez se 2 bra 1 1 Behelyez s el tt a v s t mindig tiszt tsa meg s a sz r t v konyan zs rozza be 2 2A 6 reteszel csapot tk z sig h zza ki 180 kal ford tsa el s eressze el 3 SA v s t vezesse be az 5 szersz mbefog ba s tolja be tk z sig 4 4 A 6 reteszel csapot jb l h zza ki tk z sig 180 kal ford tsa el s eressze el 5 5 Ellen rizze a szersz mon a reteszel st V s kiv tele A 6 reteszel csapot tk z sig h zza ki 180 kal fordi tsa el eressze el s vegye ki a v s t Kieg sz t foganty 3 bra A bont kalap csot biztons gi okb l csak a kieg sz t foganty val haszn lja 1 1A 4 kieg sz t foganty a bont kalap cs hasz n lata sor n biztos tart st ad 2 2A 4 kieg sz t foganty tetsz s szerinti poz ci ba forgathat 3 3 Ehhez oldja ki az A imbuszcsavart 4 4 Forgassa most a 3 kieg sz t foganty t k ny elmes s biztons gos munkapozici ba s h zza meg az A csavart Kezel s m veleti tmutat sok Figyelem Az n biztons ga rdek ben a g pet csak mi
130. rektiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai kesz lekekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odlazite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskladivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupl
131. resulting dama ge the associated risk is solely borne by the plant operator A Residual risks The demolition hammer has been built in accordance with the state of the art and recognised safety standards Never theless individual residual risks can occur when working e Risk of electric shock when using improper mains supply cables e Furthermore latent residual risks can persist in spite of all measures adopted e Residual risks can be minimised if safety informati on and proper use as well as the operating manual are followed altogether BEFORE GETTING STARTED Make sure before starting that the data on the type plate coincide with the mains specifications Always disconnect the power supply before making any adjustments to the device e Get to know your machine Familiarise yourself with its application and limitations as well as the specific potential hazards e Make sure that the switch is OFF before inserting the plug into the socket e Make sure that the machine is assembled completely and properly e Check the machine before use for damaged parts and determine whether these parts work properly and perform its intended function in case of doubt the part is to be replaced e Check the alignment of all moving parts broken or mounting parts and other conditions that could im pair proper operation Any damaged part should be 15 16 Funktion erf llen Im Zwe
132. rio Utilizzo conforme La macchina soddisfa le Direttive CE sulle macchine in vi gore e Prima di iniziare i lavori tutti i dispositivi di sicu rezza e di protezione devono essere montati sulla macchina e La macchina progettata per l utilizzo da parte di una sola persona L operatore amp responsabile nei con fronti di terzi nella zona di lavoro e Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo sulla macchina e L apparecchio destinato a lavori di demolizione e scalpellamento con l utilizzo di un corrispondente scalpello e La macchina pu essere utilizzata solo secondo la sua destinazione d uso Qualsiasi altro uso diverso non conforme Per eventuali danni o lesioni conse guenti di qualsiasi tipo risponde l utilizzatore ope ratore e non il produttore e Nota bene i nostri apparecchi non sono costruiti secondo la destinazione d uso per l impiego com merciale artigianale o industriale Non ci assumiamo TOV BBI BIZTONS GI UTAS T SOK A term k zembe helyez se el tt olvasson el minden tmutat st Munkahely A s r l sek g pk rosod sok t z s t sek kiz r sa rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a munkahelye nedvess gt l nyirkoss gt l s es t l v dett ghet g zokt l s folyad kokt l mentes Kezel szem ly Az eg szs ges j zan sz s az vatoss g az a t nyez ami nem p thet be egy g pbe Ezek a t nyez k a kezel
133. s sid m kite toliau pateiktas pastabas e Nesilieskite prie emint pavir i pvz vamzd i arba radiatori B kite budr s Nedirbkite renginiu jei esate pavarg s e Nedirbkite gaminiu jei esate apsvaig s nuo alkoho lio arba vartojate vaistus Perskaitykite sp jam sias pastabas kad nustatytum te ar pri m te teising sprendim nes tai gali tur ti takos j s refleksams Rekomenduojama av ti batus neslystan iais padais Ilgus plaukus apsaugokite atitinkamomis priemon mis Visada naudokite aki ir klausos apsaug Visada naudokite ANSI patvirtintas apsaugos nuo dulki kaukes klausos apsaug Visada i laikykite pusiausvyr Numatytoji naudojimo paskirtis renginys atitinka galiojan i EB ma in ir mechanizm direktyv Prie pradedant darb vis apsaugin ir saugos ranga turi b ti sumontuota ant renginio e rengin turi valdyti mogus Operatorius prisiima atsakomyb u tre iuosius asmenis esan ius dar bo vietoje Laikykit s vis darbo saugos ir sp jam j pastab matom ant renginio e renginys skirtas sunkiems griovimo ir kalimo darb ams atlikti naudojant atitinkam antgal Mechanizma galima naudoti tik griovimo darb ams Bet koks kitoks naudojimas yra draud iamas Atsakomyb u visus su alojimus arba al patirt d l naudojimo ne pagal numatyt j paskirt atitenka naudotojui operatoriui o ne gam
134. s vesz lyekkel j rhat Cs kkentse a v letlen bekapcsol s kock za t t Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugja gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI ll sban van Miel tt a g ppel dolgozik vizsg lja meg nincsenek e rajta s r lt r szek Egy s r lt v d berendez st vagy m s alkatr szt gondosan vizsg ljon meg hogy biztos tsa a megfelel munk t s a tervezett m k d st A s r lt v d berendez st vagy m s al katr szt szakszer en jav tsa meg vagy cser lje le Csak akkor hagyja ott a g pet ha el rte a teljes nyugalmi llapot t Soha ne dolgozzon a g pen drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt J l rizze meg ezeket az el r sokat 55 56 e Attendez que la machine soit l arr t complet e Ne travaillez jamais sur la machine sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Conservez ces instructions pour vous y r f rer ult rieure ment CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES Lisez toutes les instructions avant la mise en service de ce produit Espace de travail Pour viter le risque de blessures de dommages la machine d incendie et de chocs assurez vous que votre espace de travail soit prot g de l humidit de l eau et de la pluie sans gaz et liquides inflammables L utilisateur Le bon sens et la prudence sont des facteurs qui ne peu vent pas tre int gr s dans une machine Ces facteurs incombent l
135. se factors Note e Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes or radiators e Be vigilant Do not work on the machine when you are tired e Do not operate the product under the influence of alcohol or drugs Read the warning notice to deter mine if your sense of judgement or reflexes may be impaired e Nonslip footwear is recommended e Protect long hair using appropriate means Wear eye and ear protection Always wear e ANSl approved dust respirators e Hearing protection e Keep your balance at any time Proper Use The machine conforms to the current EC Machinery Directive e Before starting work all protective and safety devices should have been installed on the machine e The machine is designed for operation by one person The operator is responsible for third parties in the work area e Observe all safety and hazard instructions at the ma chine e The device is designed for heavy demolition and chi selling work using an appropriate chisel e The machine may be operated only according to its intended use Any use other than that intended is improper It is not the manufacturer but the user operator who is liable for any damage or injuries caused e Please note that our equipment have not been desig ned for use in commercial trade or industrial appli cations We do not assume any liability if it is used in commercial trade or industrial businesses or any other equivalent activity e All saf
136. seadme v lja l litanud rge j tke seda j relvalveta kuni see on l plikult seiskunud e L litage enne juhtme vooluv rgust v ljat mbamist masin alati v lja Eemaldage alati juhe vooluv rgust T mmake alati pistiku juurest mitte juhtmest e Puhastage ja hooldage varustust korrap raselt Vajadusel laske seadet kontrollida Juhul kui Te pole kindel t tingimuste ohutuses rge masinat kasutage KOOSTISOSAD JOONIS 1 Mootori korpus K epide SEES V LJAS l liti Lisak epide T riistahoidja Lukustustihvtid Ava li lisamiseks kontrollaken Meisel T tamine Meisli sisestamine joonis 2 1 Alati enne sisestamist puhastage ja m rige kergelt meislit 2 T mmake lukustuspoldid 6 les kuni nad peatuvad p rake neid 180 ning laske seej rel lahti 3 Sisestage meisel hoidikusse 5 kuni see asetub kohale 4 T mmake lukustuspoldid 6 uuesti les p rake neid 180 ning laske lahti 5 Kontrollige seadmel asuvad lukustuspoldid le Meisli eemaldamine T mmake lukustuspoldid 6 les kuni nad peatuvad p rake neid 180 ning laske seej rel lahti 0 JO GI RON Lisak epide joonis 3 Turvakaalutlustel t tage purustushaamriga alati nii et hoiate kinni lisak epidemest 1 Lisak epide 4 pakub purustushaamriga t tamisel turvalist kinnihoidmisv imalust Uzmanibu Pirms darba uzs k anas izmantojot vadu detektoru p rbaudiet vai ierices pielietojuma
137. sel ZE LDINE TEAVE Kontrollige peale pakendi avamist k iki osi v imalike veokahjustuste osas Kaebus tuleb esitada tarnijale koheselt Hilisemaid kaebusi ei arvestata e Vaadake le kas k ik sisaldub tarnes e Tutvuge varustusega kasutusjuhise abil enne kui asute seda kasutama e Kasutage vaid originaalseid lisatarvikuid kuluvaid ja varuosi Varuosasid on v imalik hankida Teie Scheppachi edasim jalt Tellimise ajal palume esitada meie varuosa number samuti seadme valmistamise mudel ja aasta BC 1600 Tarne sisaldab Purustushaamer Meisel 830 L410 Lapikmeisel 830 L410 likanister V ti 13 23 mm Kuuskantv ti 5 6 mm Asenduskontaktharjad Tehnilised spetsifikatsioonid en 1 1500 M dudst0 gt I xs x k laius x 250 x 120 x 960 s gavus x k rgus Ee es 50 a 14 3 Kaal kg 20 0 Ajam Mootor V Hz 230 V 50 Hz Sisend P1 W 1600 Kaitsetase B Ohutusklass IP54 Tehnilised andmed v ivad muutuda M RATASEMED M ra v ib t kohal letada 85 dB A Sellisel juhul on masinaga t tajal vajalik kohaldada kaitsemeetmeid Kandke kuulmiskaitseid Heliv imsuse tase LWA 103 0 dB A Helir hu tase LPA 83 0 dB A M ra toime v ib p hjustada kuulmiskahjustusi ldine vibratsioonitase on m ratud EN ISO 3744 Meislid Vibratsiooni emissiooni tase ah 14 3 m s2 M rkus Vibratsioonitase v ib erineda s ltuvalt masi na rakendusulatusest ning v ib erandjuhtudel letada m ra
138. si les bonnes proc dures de s curit au travail ne sont pas suivies Comme avec toutes les machines travailler avec le produit comporte certains risques Travailler sur la machine avec respect et soin r duit le risque de blessures Si les consignes de s curit habituelles ne sont pas re spect es cela peut conduire des dommages corporels de l utilisateur quipement de s curit comme disposi tif mesure de s curit Les lunettes de protection les masques anti poussi re et les protections auditives peuvent r duire le risque de dommages corporels La meilleure protection ne peut cependant compenser la mauvaise valuation la n gligence ou l inattention de l utilisateur Utilisez toujours votre bon sens et de la prudence dans l atelier de travail Si une proc dure vous semble dan gereuse ne tentez pas de l effectuer R fl chissez une proc dure alternative qui vous semble plus s re Rappelez vous bien que Votre s curit personnelle reste Scalpelli Valore complessivo di vibrazione ah 14 3 m s Attenzione II valore relativo alle vibrazioni pu cambiare in base alla zona di impiego dell utensile elettrico e in casi eccezionali pu superare il valore indicato valori indicati sono valori di emissione e non rappresen tano quindi al contempo valori di lavoro sicuri Bench esista una correlazione tra livello di emissione e di immissione da ci non si pu dedurre in modo af fidabile se sian
139. solatban ALKALMAZOTT JEL L SEK Viseljen v d keszty t Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t Viseljen porv d t Viseljen biztons gi cip t Azokat a helyeket ahol a biztons g val sszef gg tmutat sokat adunk a k vetkez k ppen jel lj k Biztons gi utas t sok A bont kalap ccsal v gzett munka vesz lyes lehet ha nem k veti a biztons gos s helyes munkamenetet Mint minden g pn l ezzel a term kkel v gzett munka is rejt mag ban bizonyos vesz lyeket Ha a g pen megfontoltan s vatosan dolgozik jelent sen cs kkenti a s r l svesz lyt Ha a szok sos biztons gi int zked seket nem veszi figyelembe a kezel szem ly megs r lhet A biztons gi felszerel sek v d berendez sek v d szem vegek porv d maszkok s hall sv d k cs kkenthetik a lehet s ges s r l svesz lyt Azonban a legjobb v delem sem egyenl ti ki a hib s becsl st a gondatlans got vagy a figyelmetlens get A m helyben haszn lja mindig az eg szs ges j zan esz t s vatoss g t Ha egy folyamatot vesz lyesnek rez ne pr b lja meg Keressen alternat v elj r st amelyet biztons gosabbnak rez Gondoljon arra Az n testi ps ge az n felel ss ge Ezt a g pet meghat rozott munk kra tervezt k Nyomat kosan javasoljuk hogy a g pet ne m dos tsa s ne haszn lja olyan alkalmaz si ter leteken ame 53 54 de votre propre responsabilit
140. steder og uds t det ikke for regn e B rn og bes gende holdes p sikker afstand af ar bejdsomr det e Overbelast ikke maskinen Den arbejder bedre og mere sikkert indenfor det omr de den blev konstru eret til e Anvend det rigtige v rkt j Overbelast ikke v rkt jet eller tilbeh ret Med det rigtige v rkt j eller tilbeh r opn s det bedste resultat e Brug egnet p kl dning Skridsikre sko anbefales e Brug altid beskyttelsesbriller i henhold til ANSI Z87 1 Almindelige briller kan ikke beskytte dig tilstr kkeligt st vede omgivelser skal der ogs an vendes en ansigts eller st vmaske e Mist aldrig balancen St altid godt fast med begge ben p jorden e Hold maskinen i topform Hold v rkt jerne skarpe og rene for at opn den bedste og mest sikre ydelse F lg instruktionerne for sm ring og udskiftning af v rkt j e Tag maskinen fra str mforsyningen f r der udf res vedligeholdelsesarbejde e Brug anbefalede reservedele Brugen af v rkt j el ler tilbeh r der ikke anbefales af forhandleren kan medf re risiko for personskade og farer e Reducer risikoen for utilsigtet aktivering S rg for at kontakten er slukket inden stikket s ttes i stik kontakten e Kontroller beskadigede dele inden der arbejdes med maskinen En beskadiget beskyttelsesanordning eller en anden del skal omhyggeligt kontrolleres for at sik re at den fungerer korrekt og opfylder den tilsigtede funktion En beskadiget sik
141. switch 3 Always keep the chiselling tools sharp Note Work only at low pressure when chiselling Excessive pressure loads the motor unnecessarily Sharpen the chisels in time and replace if ne cessary Electrical connection Check power supply cables regularly for damage Make sure that the power cable is not connected to the mains supply when you check Electrical connections must comply with the relevant VDE and DIN regulations Only use connecting cables with H 07 RN mark An imprint of the type designation on the power cable is mandatory Faulty power supply cables Insulation damage often occurs at power supply cables Causes are e Pressure points when power supply cables are routed through the window or door gaps e Bends due to improper fastening or guiding of the power supply cables e Interfaces by running over the power supply cables e Insulation damage by pulling off the wall outlet e Cracks due to ageing of the insulation Such defective power supply cables must not be used and are extremely dangerous to life because of the insu lation damage 19 20 onssch den lebensgef hrlich Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Netzspannung 230 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 3 adrig sein P N SL 1 N PE Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestquer schnitt von 1 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesic
142. szta s szakszer en zs rzott e zembe helyez s el tt ellen rizze nincsenek e a g pen s r lt alkatr szek s llap tsa meg hogy szakszer en m k dik e s teljes ti e a tervezett funkci j t K ts g eset n cser lje le az adott alka tr szt Ellen rizze minden mozg alkatr sz be ll t s t minden t r tt vagy r gz tett elemet s az sszes olyan felt telt amely kedvez tlen l befoly solhatja a norm lis zemet Minden s r lt alkatr sz egy sz akmunk s azonnal jav tson meg vagy cser ljen le Ne haszn lja a g pet ha egy kapcsol t nem lehet megfelel en be s kikapcsolni Figyelem A haszn lat megkezd se el tt az alkal maz s hely t vizsg lja t vezet kkeres k sz l kkel nincsenek e burkolt elektromos vezet kek g z s v zcs vek Csak kifog stalan k sz l ket haszn ljon Ne er ltesse azt hogy a g p vagy annak egy tar toz ka egy nagyobb ipari g p munk j t v gezze el Jobb munk t v gez abban a teljes tm nytartom ny ban amelyre tervezt k A g p minden be ll t s t kikapcsolt llapotban v gezze e M k d s k zben soha ne hagyja a g pet fel gyelet n lk l Lekapcsolaskor csak azut n hagyja ott a g pet mi ut n az teljesen le llt e Mindig kapcsolja ki a g pet miel tt kih zza a h l zati csatlakoz dug t e Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Soha ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t a
143. t und sachgem geschmiert wurde berpr fen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf besch digte Teile und stellen Sie fest ob diese Teile fachgerecht funktionieren und ihre vorgesehene e Maskinen m kun bruges vedligeholdes eller repa reres af personer der kender den og er informeret om farerne Uautoriserede ndringer p maskinen fritager producenten for ansvar for eventuelle deraf f lgende skader e Maskinen m kun anvendes med originalt tilbeh r og v rkt j fra producenten e P trods af p t nkt anvendelse kan visse resterende risikofaktorer ikke elimineres fuldst ndigt Som f lge af konstruktion og opbygning af maskinen kan f l gende opst e H reskader n r der ikke bruges n dvendigt h rev rn e Skader i jet n r der ikke bruges beskyttelsesbriller e Enhver anden brug g lder som uretm ssig Produ centen er ikke ansvarlig for en skade opst et som f lge af s dan brug risikoen er brugerens alene Nedbrydningshammeren er bygget i henhold til den aktuelle tekniske viden og de anerkendte sikkerhedsregler Ikke desto mindre kan der opst enkelte restrisici ved arbejdet e Stadrisiko ved anvendelse af ukorrekte elektriske ledninger e Endvidere kan der trods alle trufne foranstaltninger opst nogle ikke indlysende restrisici e Restrisici kan minimeres hvis Sikkerhed og Til sigtet brug s vel som brugsanvisningen overholdes INDEN IBRUGTAGNING Kontroller f r ibrugtag
144. tud ulatust Antud m rad on emissioonim rad ning seet ttu ei esinda need tingimata ohutu t m rasid Kuigi v ljund ja sisendm rade vahel esineb korrelat apdraud jumiem kas ir saistiti ar is ierices lieto anu Jaiev ro prasibas pret minimalo vecumu Papildus aj s lieto anas instrukcijas ietvertaj m dro bas pras b m un J su valst piem rojamiem pa ajiem noteikumiem Jums j iev ro visp r gi atz tie uz ier ces lieto anu attiecin mie tehniskie noteikumi ZE VISP R GIE NOR D JUMI GC izsai o anas p rbaudiet visas deta as vai t m nav transport anas boj jumu Nekav joties inform jiet pieg d t ju par jebkuriem defektiem V l k iesniegt s s dz bas netiks emtas v r e P rliecinieties ka esat sa mis pilnu pieg di Pirms ekspluat cijas uzs k anas apg stiet ier ci izlasot s instrukcijas e Lietojiet vien gi ori in los piederumus dilsto s un rezerves da as J s varat atrast rezerves da as pie sava Scheppach specializ t izplat t ja e Veicot pas t jumu ieklaujiet taj ier ces artikula nu muru t s uzb ves tipu un gadu BC 1600 Pieg des saturs Atskald murs Smailpieta cirtnis 830 L410 Plakanpieta cirtnis 830 L410 Ellas kanna Uzgrie nu atsl ga 13 23 mm Se st ra atsl ga 5 6 mm Rezerves kontaktsukas Tehniskie dati Apgriezienu skaits 1 min 1500 Izm ri L x B x H 250 x 120 x 960 mm Triecienjauda d
145. tule ohtu ja oki tekkimist veenduge et Teie t koht oleks kaitstud niiskuse vee ja vihma eest vaba kergs ttivatest gaasidest ja vedelikest st vokl Nelietojiet ier ci b stam darba vid Nelietojiet elektrisk s ier ces mitr vai slapj vid un neturiet t s liet Nodro iniet lai b rni un nepiedero as personas uz turas no darba zonas dro att lum Nep rslogojiet ier ci T str d lab k un dro k ja to slogo atbilsto i projekt tajai slodzei Lietojiet pareizos darbar kus Nep rslogojiet ier ces darbar kus un piederumus Lietojot atbilsto us darbar kus un piederumus J s ieg siet lab ku darba rezult tu Valk jiet piem rotu ap rbu Ir ieteikts lietot pretsl des apavus Visos gad jumos valk jiet aizsargbrilles atbilsto as ANSI Z87 1 Parast s brilles nenodro ina pietieka mu aizsardz bu Putek ain vid lietojiet respiratoru vai sejas masku Nek d gad jum nezaud jiet l dzsvaru Visos gad jumos st viet stabili ar ab m k j m uz zemes Uzturiet savu ier ci vislab kaj darba k rt b Uztu riet ier ces darbar kus asus un t rus lai sasniegtu vislab kos darba rezult tus Iev rojiet nor d jumus par e o anu un darbar ku nomai u Pirms apkopes darbu veik anas atvienojiet ier ci no elektrot kla Lietojiet ieteikt s rezerves da as P rdev ja neiete iktu darbar ku vai piederumu lieto ana var rad t sa vainojuma g a
146. tuta 4 Estrarre di nuovo i bulloni di bloccaggio 6 ruotare di 180 e rilasciare 5 Controllare il bloccaggio dell utensile Rimuovere lo scalpello Estrarre i bulloni di bloccaggio 6 fino alla battuta ruo tare di 180 e rilasciare quindi rimuovere lo scalpello Manico aggiuntivo Fig 3 Per motivi di sicurezza utilizzare il martello demolitore solo con il manico aggiuntivo 1 II manico aggiuntivo 4 consente una presa sicura durante l utilizzo del martello demolitore 2 Il manico aggiuntivo 4 pu essere ruotato in qual siasi posizione desiderata Allentare a tale scopo la vite a esagono cavo A 4 Quindi ruotare il manico aggiuntivo 3 in una posizi one di lavoro comoda e sicura e stringere nuovamente la vite A Istruzioni per l uso lavoro Attenzione Per la Sua sicurezza la macchina pu essere tenuta solo da entrambi i manici 3 e 4 Fig 1 In questo modo si evita che durante lo scalpellamento in caso di contatto con i cavi si produca una scossa elettrica w Accensione e spegnimento Fig 4 Accensione premere l interruttore d esercizio 3 Spegnimento rilasciare l interruttore d esercizio 3 Tenere sempre ben affilato utensile scalpello Attenzione durante lo scalpellamento lavorare con una pres sione ridotta Una pressione troppo forte sollecita inutilmente il motore Affilare regolarmente lo scalpello e sostituire se necessario A Collegamento elettrico Verifica
147. um ro de produit de l appareil Le num ro d identification de l appareil Le num ro des pi ces de rechange n cessaires Elimination et recyclage L emballage en mat riaux bruts divers doit tre trait par recyclage V rifiez aupr s de votre revendeur distributeur ou de vot re commune cessario rabboccare l olio Sostituzione olio Fig 5 Lolio dovrebbe essere sostituito ogni 40 50 ore circa d esercizio Olio raccomandato 25ml SAE 15W 40 o equivalente Attenzione Spegnere l apparecchio Staccare la presa di corrente 1 Svitare con la chiave esagonale B l obl d ispezione 7 e far fuoriuscire l olio 2 Affinch l olio non fuoriesca in modo incontrollato posizionare un contenitore sotto alla vite di scarico e raccogliervi l olio Attenzione l olio usato deve essere smaltito presso un op portuno centro di raccolta di olio usato 3 Rabboccare con l olio nuovo circa 25 ml nel foro di rabbocco dell olio fino a quando il livello dell olio ha raggiunto quello di riferimento 4 Quindi riavvitare l obl d ispezione 5 Controllare di nuovo il livello dell olio dopo un breve periodo di esercizio 6 ORDINE DI PEZZI DI RICAMBIO Al momento dell ordinazione di pezzi di ricambio occorre comunicare le seguenti informazioni Tipo di apparecchio Numero di articolo dell apparecchio Numero identificativo dell apparecchio Numero di pezzo di ricambio del pezz
148. utilisateur Veuillez bien vous rappeler de e viter tout contact corporel avec les surfaces mises la terre comme les tuyaux et les radiateurs e Rester vigilant Ne travaillez pas sur la machine si vous tes fatigu e N utilisez pas le produit sous l emprise de l alcool ou de drogues Lisez les avertissements pour d terminer si votre jugement ou vos r flexes peuvent affect affaibli e Le port de chaussures de s curit antid rapantes est recommand e Attachez prot gez vos cheveux longs avec les moyens appropri s Portez des protections oculaires et auditives Portez tou jours e des masques anti poussi re approuv s par l ANSI e des protections auditives e Gardez votre quilibre en permanence Utilisation conforme La machine est conforme la directive CE actuelle relative aux machines e Avant d entreprendre les travaux tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre install s sur la machine e La machine est con ue pour tre utilis e par une seu le personne L utilisateur est responsable des tierces personnes dans l espace de travail e Toutes les consignes de s curit et les avertissements de danger sont indiqu s sur la machine e La machine est con ue pour les travaux de d molition et de burinage avec l utilisation d un burin appropri e La machine ne doit tre utilis e que pour les fins pr vues Toute autre utilisation n est pas conforme aux utilisations pr
149. viet nav ieb v ti elektrokabeli g zes vai dens caurulvadi Lieto ana Lietojiet ier ci vien gi tehniski nevainojam st vokl e Nefors jiet ier ci vai t s apr kojumu lai sasniegtu jaudu k da piem t ier c m ar industri lu pielietoju mu Ier ce nodro ina lab ku darba rezult tu darbinot to paredz taj jaudas re m e Veiciet jebkurus ier ces regul anas darbus kad ier ce ir izsl gta e Nek d gad jum neatst jiet ier ci bez uzraudz bas ja t v l darbojas e zsl dzot ier ci atlaidiet to tikai tad kad ier ce piln b ir p rst jusi darboties Visos gad jumos izsl dziet ier ci pirms atvienojat kontaktdak u no elektrot kla e Visos gad jums izvelciet kontaktdak u Nek d gad jum neatvienojiet kontaktdak u no rozetes velkot to aiz kabe a e Regul ri not riet ier ci un veiciet apkopes Nepiecie am bas gad jum pieprasiet veikt ier ces p rbaudi Ja J s neesat p rliecin ts vai darba nosac jumi ir vai nav dro i nestr d jiet ar ier ci APR KOJUMS 1 ATT Motora korpuss Rokturis Jaudas sl dzis Papildu rokturis Cirt a patrona Fiksators E as iepildes atvere l me a p rbaudes stikls Smailpieta cirtnis Ekspluat cijas uzs k ana Cirt a ievieto ana 2 att 1 Visos gad jumos pirms cirt a ievieto anas not riet to un nedaudz iee ojiet cirt a stieni 2 Izvelciet fiksatorus 6 l dz atdurei pagrieziet tos pa
150. zzi di ricambio non originali e utilizzo non conforme alle disposizioni e eventuali guasti dell impianto elettrico in caso di mancato rispetto delle disposizioni elettriche e delle disposizioni VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 LE RACCOMANDIAMO di leggere attentamente le istruzioni contenute nel pre sente manuale prima dell utilizzo del martello demoli tore Leggere le istruzioni per l uso Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione il martello demolitore o di eseguire interventi sullo stesso Tensione elettrica pericolosa Attenzione Prima di qualsiasi intervento sul martello de molitore disinserire l alimentazione di corrente elettrica Pericolo dovuto all azionamento improvviso Attenzione II martello demolitore pu azionarsi di nuovo improvvisamente dopo un blackout Prima del montaggio e della messa in funzione leggere l intero testo delle istruzioni per I uso Le presenti istruzioni per l uso le consentono di conosce re la macchina e di sfruttare le sue possibilita d impiego conformi Le istruzioni per l uso contengono istruzioni importanti su come lavorare con la macchina in modo sicuro ade guato ed economico e su come prevenire i pericoli come risparmiare spese di riparazione ridurre i tempi di guasto e aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle disposizioni di sicurezza previste dalle presenti istruzioni per l uso si devono assolutament

4500PL45 - Hornbach

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents