Home

TPA 200

1. 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Verifica o Os dados de sensor dos pneus podem ser lidos no menu principal atraves de Verificag o A leitura dos sensores executada sempre na mesma sequ ncia Comega se na dianteira es querda depois dianteira direita traseira direita traseira esquerda e por fim ainda possivel ler o sensor do estepe 1 Ligar o TPA 200 gt E exibido Menu principal gt E exibido Verificac o 2 Confirmar com Bl gt E exibido o veiculo gt Novo veic n o com procedimento de trabalho Sem Caso tenham sido executadas e salvas verificac es em veiculos e o procedimento de trabalho N mero do pedido Registro ou Ano do modelo tenha sido selecionado estes veiculos podem ser novamente selecio nados e verificados Ho gt Eexibido Sel marca 3 Sel marca com S ou Y e confirmar com gt E exibido Sel modelo 4 Sel modelo com Sl ou M e confirmar com gt E exibido Selecionar ano 5 Selecionar ano com IS ou Se confirmar com I No procedimento de trabalho Registro an tes da verifica o do sensor com IS ou Me confirmar com El ainda poss vel introduzir a identifica o do ve culo a ser verificado Ho gt A frente esquerda gt Ler sensor exibido Operac o TPA 200 95 pt E poss vel selecionar os seguintes itens de menu Item de menu Descri o gt Ler sensor O sensor lido g
2. 8 3 Bluetooth Class 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Unterst tzte Protokolle Bluetooth 2 1 EDR 9 Glossar OE Sensor Reifendrucksensor des Erstausr sters RDKS Reifendruckkontrollsystem dient zur berwa chung des Reifendrucks bei Kraftfahrzeugen EZ Sensor Reifendrucksensor der Firma Schrader Interna tional Inc sens it Reifendrucksensor der Firma ALLIGATOR Ven tilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA 200 17 en Contents English 1 Symbols used 18 5 Operation 22 1 1 In the documentation 18 5 1 Safety instructions 22 1 1 1 Warning notices 5 2 Main Menu 22 Structure and meaning 18 5 3 Essential information 22 1 1 2 Symbols in this documentation 18 5 4 Check 23 1 2 Onthe product 18 5 5 Programming the sensor 24 5 6 Repair 25 2 Userinstructions 18 5 7 Sending everything 26 2 1 Terms of warranty 18 5 7 1 Transferring measurement data via 2 2 Exemption from liability 18 Bluetooth to TPA Startcenter 26 2 3 Data and software 18 5 7 2 Transferring measurement data via 2 4 R amp TTE Directive 19 USB to TPA Startcenter 26 2 5 Important information 5 8 Settings 26 regarding Bluetooth 19 5 8 1 General 26 5 8 2 Bluetooth 26 3 Product Description 19 5 8 3 Information 27 3 1 Intended use 19 5 8 4 Update 27 3 2 Prereguisites 19 5 9 Information in the case of any faults 3 3 Training 19 with Bluetooth 27 3 4 Scope of delivery 20 5 10 Information i
3. Placera TPA 200 framf r givaren som den kopierade datan ska programmeras p och bekr fta med I gt EZ program utf rs gt V lj tillval gt Sensorkopi visas V lj lt Tillbaka flera g nger med IS eller och bekr fta med BI f r att komma till huvudmenyn 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Reparationer Med denna funktion kan man utf ra en ny kon troll av givarna efter en reparation t ex n r en givare har bytts ut 1 Koppla till TPA 200 gt Huvudmeny visas gt Kontroll visas 2 V lj Reparation med i eller amp och be kr fta med I Fordon gt Ny fordon visas inte vid ar betsprocess Ingen Om det redan har utf rts och sparats kontroller p fordon och arbetsproces sen Ordernummer Registrering eller rsmodell r inst lld kan dessa fordon v ljas och kontrolleras p nytt Ho gt V lj m rke visas 3 V lj m rke med i eller Y och bekr fta med B gt V lj modell visas 4 V lj modell med El eller amp och bekr fta med B gt V lj r visas 5 V lj ar med eller 4 och bekr fta med B ji Man kan ange ordernummer vid arbetspro cessen Ordernummer och registrerings nummer vid arbetsprocessen Registrering innan givarkontrollen med El eller IS och bekr fta med 8 f r fordonet som ska testas gt V nster fram gt L s sensor visas M vrering TPA 200 73 sv F ljande menypunkter k
4. Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fi 110 TPA 200 K ytt 5 7 Kaikki l hetys Kohteeseen TPA 200 tallennetut mittaustiedot voidaan siirt Bluetoothin tai USB liit nn n kautta Edellytyksen on ett ohjelmisto TPA Startcenter on k ynnistetty kannettavasta p y t tietokoneesta k sin Jos siirto tapahtuu USB liit nn n kautta Bluetooth yhteys pit ottaa pois p lt kohdasta Asetukset gt gt YLEISET gt gt BLUETOOTH 5 7 1 Siirr mittaustiedot Bluetooth kautta TPA Startcenter ohjelmaan il Bluetooth laitteiden etsiminen ja n ytt ks kapp 5 8 2 1 K ynnist ohjelmisto TPA Startcenter 2 Kytke TPA 200 p lle gt P valikko tulee n ytt n gt Tark tulee n ytt n 3 Valitse L het kaikki seka tai EI ja vah vista valitsemalla Bl gt Bluetooth aktivoitu n ytet n gt Yhdistet n tulee n ytt n gt Tallennetut mittaustiedot l hetet n TPA Startcenter ohjelmaan gt Bluetooth deaktivoitu n ytet n 5 7 2 Siirr mittaustiedot USB liit nn n kautta TPA Startcenter ohjelmaan 1 K ynnist ohjelmisto TPA Startcenter 2 Kytke TPA 200 p lle 3 Yhdist TPA 200 USB liit nn n kautta kannet tavaan p yt tietokoneeseen gt TPA 200 ssa n ytet n lyhyen aikaa ilmoi tus Lataus k ynniss amp Jonkin ajan kuluttua kannettavaan p y t tietokoneeseen ilmestyy ilmoitus ett TPA sta l ytyi antur
5. 5 2 Hlavn menu Po zapnut TPA 200 je k dispozici n kolik polo ek menu Polo ka menu Popis Zkontrolovat Pomoc t to funkce m ete kontrolo vat sn ma e v pneumatik ch Kontrola ud v tlak vzduchu pneuma tiky stav baterie a slo sn ma e ID Prog senzory Pomoc t to funkce m ete programo vat sn ma e Tato funkce se pou v nap p i n hrad defektn ho sn ma e nov m sn ma em nebo p i v m n zimn ch za letn pneumatiky Opravit Pomoc t to funkce je mo n po opra v prov st novou kontrolu sn ma Po li v e data Data kter byla ulo ena TPA 200 mo hou b t prost ednictv m Bluetooth p enesena na software TPA Start center Nastaveni Pomoci teto funkce se prov di vsech na nastaven p stroje nap jazyk na b dky pracovn pr b h Bluetooth Krom toho je mo n touto funkc ak tualizovat software TPA 200 Vypnuto Pomoc t to funkce se TPA 200 vypne 5 3 Co mus te dodr ovat P ed proveden m polo ek menu Zkontrolovat Prog senzory nebo Opravit nastavte v polo ce menu Nastaven gt gt Obecn gt gt Pracovn postup po adovan pracovn pr b h Pracovn pr b h il V z vislosti na zvolen m pracovnim pr b hu jsou r zn data vozidla p en ena na soft ware TPA Startcenter a m n se pracovn pr b hy Lzeacovn volit ty i pracovn pr b hy Pracovn P
6. TPA 200 de Originalbetriebsanleitung Diagnoseger t f r Reifen drucksensoren es Manual original Aparato de diagn stico para sensores de la presi n de los neum ticos nl Originele instructies Diagnoseapparaat voor ban denspanningssensoren da Original brugsanvisning Diagnoseapparat til d ktryk sensorer cs P vodn n vod k pou v n Diagnostick p stroj pro sn ma e tlaku v pneumatik ch en Original instructions Diagnostic device for tire pressure sensors it Istruzioni originali Dispositivo diagnostico per i sensori di pressione dei pneumatici pt Manual original Aparelho de diagnose para sensores da press o dos pneus no Original bruksanvisning Diagnoseapparat for dekk trykksensorer tr Orijinal isletme talimati Lastik basing sens rleri i in te his cihaz BOSCH fr Notice originale Appareil de diagnostic pour capteurs de pression de pneus sv Bruksanvisning i original Diagnosinstrument f r d cktrycksgivare fi Alkuper iset ohjeet Rengaspaineanturien dia gnoosilaite pl Oryginalna instrukcja Tester diagnostyczny do czujnik w cisnienia w oponach de EG Konformit tserkl rung it Dichiarazione di conformit CE pt Declarac o CE de conformidade en EU Declaration of Conformity sv EG f rs kran om verensst mmelse hu EK megfelel s gi nyilatkozat fr D claration de conformit CE da EF konformitetserklaering hr EZ izjava o sukladnosti es Declaraci n de confo
7. Menypunkt Beskrivelse Kj ret ydata gt M ledataene blir lagret Lagre Kj ret ydata gt De enkelte sensorene kan markeres Bearbeide med l om de skal repareres proto kollen f lger da en henvisning til repa rasjonen Dessuten kan ordrenummer eller kjennemerke redigeres Kj ret ydata gt M ledataene blir ikke lagret Avslutte gt Kj ret ydata gt Lagre vises gt Bekreft med I gt M ledataene til sensorene blir lagret gt Hovedmeny vises Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 no 132 TPA 200 Betjening 5 5 Programmere sensor Denne funksjonen trengs f eks n r en defekt sensor skiftes ut med en ny sensor eller n r det skiftes fra vinterdekk til sommerdekk eller om vendt Derved kopieres verdiene til den gjelden de sensoren over p den nye sensoren En ytter ligere funksjon best r i at TPA 200 genererer en kj ret yspesifikk sensor ID for programmere en sensor p nytt Sensorprogrammeringen er kun mulig for sensorene fra Schrader Internatio nal Inc og ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 Sl p TPA 200 gt Hovedmeny vises gt Kontroll vises 2 Velg Sensorprog med El eller Y og bekreft med Bl gt Kj ret y gt Nytt kj ret y vises ikke under arbeidsforl p Intet N r tester p kj ret y allerede er blitt utf rt og lagret og arbeidsforl pet Oppdragsnummer Registrering eller Modell r er innstilt kan disse kj ret yene
8. Attention Signale des dommages mate o riels potentiels i nformation Consignes d utilisation et autres informations utiles il Proc dure Instruction d ex cution d une 2 plusieurs op ration comportant plusieurs tapes tapes Proc dure Instruction d ex cution d une gt une tape op ration comportant une seule tape R sultat Un r sultat interm diaire est vi gt interme sible au cours d une procedure diaire Resultat Le resultat final est pr sent gt final la fin de la procedure N Prot ger l accu du TPA 200 de la 07 chaleur par ex du rayonnement per max50 c manent du soleil Le TPA 200 ne doit pas tre expos des temp ratures sup rieures 45 C 2 Remarques pour l utili sateur Ces consignes d utilisation d crivent les fonc tions du TPA 200 et contiennent des instruc tions pas pas pour l utilisation du TPA 200 Avant d utiliser le TPA 200 lire entierement ces consignes d utilisation et toujours les respecter Toutes les consignes de s curit et indications du constructeur du v hicule doivent galement tre respect es 2 1 Conditions de garantie La garantie se limite explicitement au premier acheteur de testeurs de diagnostic lectroniques d sign s par la suite par unit s de Bosch Les unit s de Bosch offrent une garantie de 2 ans 24 mois partir de la date de livraison contre les d fauts de mat riel et de fabrication Cette gara
9. Indicaciones de seguridad A PELIGRO peligro de lesiones y de aplastamiento en el caso de vehiculos que no est n protegidos para que no rueden En el caso de vehiculos que no est n protegidos para que no rueden existe p ej el peligro de ser aplastado contra el banco de trabajo gt Durante el ensayo proteger el vehi culo para que no ruede gt Cambio autom tico en posici n de reposo cambio manual en punto muerto freno de mano activado o bloqueo de las ruedas con calces O 5 2 Menu Principal Despu s de encender el TPA 200 se ponen a disposici n varios puntos de menu Punto de men Descripci n Comprobaci n Con esta funci n se pueden compro bar los sensores del neum tico La comprobaci n indica la presi n del neum tico el estado de la bateria y el numero del sensor ID Prog sensor Con esta funci n se pueden progra mar sensores Esta funci n se nece sita p ej cuando un sensor defec tuoso se sustituye por uno nuevo o cuando se cambia de neum ticos de invierno a neum ticos de verano Reparaci n Con esta funci n despu s de una re paraci n se puede realizar una nueva comprobaci n de los sensores Enviar todo Los datos guardados por TPA 200 se pueden transmitir a trav s de Blue tooth al software TPA Startcenter Config Con esta funci n se efect an todos los ajustes del aparato p ej idioma del men proceso de traba
10. Pr fung wird angezeigt 3 Alles senden w hlen mit Bl oder El und best tigen mit a gt Bluetooth Aktiviert wird angezeigt gt Verbinden wird angezeigt gt Gespeicherte Messdaten werden an TPA Startcenter gesendet gt Bluetooth Deaktiviert wird ange zeigt 5 7 2 Messdaten ber USB an TPA Start center bertragen 1 Software TPA Startcenter starten 2 TPA 200 einschalten 3 TPA 200 ber die USB Verbindungsleitung mit PC Laptop verbinden amp Auf TPA 200 erscheint f r kurze Zeit die Meldung L dt gt Nach einiger Zeit erscheint auf PC Lap top die Meldung Auf dem TPA wurden Sensormessungen gefunden Im portieren 4 lt Ja gt w hlen gt Messwerte werden importiert 5 8 Einstellungen Folgende Einstellungen k nnen gew hlt werden Funktion Beschreibung Allgemein Men sprache w hlen Arbeitsablauf festlegen Automatisch l schen oder Bluetooth aktivieren oder deaktivieren Bluetooth Bluetooth Ger te werden gesucht und angezeigt Info Software Version mit Versionsdatum und Seriennummer des TPA 200 wer den angezeigt Update Software Update kann durchgef hrt werden Update l scht alle gespei cherten Messwerte 5 8 1 Allgemein Sprache Die Men sprache kann gew hlt werden Arbeitsablauf Siehe Kap 5 2 Automatisch l schen TPA 200 kann maximal 99 Messwerte speichern Ist die Option Automatisch l schen aktiviert wird ab dem hundertsten Messwert automati
11. gt Viene visualizzato Connetti gt dati di misura salvati vengono inviati a TPA Startcenter gt Viene visualizzato Bluetooth disat tivato 5 7 2 Trasmissione dei dati di misura tramite USB a TPA Startcenter 1 Avviare il software TPA Startcenter 2 Accendere TPA 200 3 Collegare il TPA 200 al PC laptop tramite il cavo di collegamento USB gt Su TPA 200 compare per breve tempo il messaggio Caricamento in corso Dopo un po di tempo sul PC laptop com pare il messaggio Sul TPA sono sta te trovate misurazioni del sen sore Importare 4 Selezionare lt S gt gt I valori di misura vengono importati 5 8 Impostazioni Le seguenti impostazioni possono essere sele zionate Funzione Descrizione Generale Selezione della voce del menu deter minazione del ciclo di lavoro cancel lazione automatica o Bluetooth attiva to o disattivato Bluetooth I dispositivi Bluetooth vengono ricer cati e visualizzati Info Viene visualizzata la versione del sof tware con data della versione e nume ro di serie del TPA 200 L aggiornamento del software pu es sere eseguito l aggiornamento can cella tutti i valori di misura memo rizzati Aggiorna 5 8 1 Generale Lingua La lingua del menu pu essere selezionata Ciclo di lavoro Vedi cap 5 2 Cancellazione automatica TPA 200 pu salvare al massimo 99 vali di mi sura Se l opzione Cancellazione automatica viene attivata dal c
12. 6 Pomoc S nebo Y zvolte po adovan spojen Bluetooth a potvr te pomoc a gt Provede se sp rov n aktivace a p ipojen spojen Bluetooth 7 Pro p echod do hlavn nab dky zvolte lt Zp t pomoc IS nebo IS a potvr te pomoc a gt Spojen Bluetooth je nastaveno 5 8 3 Informace Zobraz se verze softwaru s datem verze a s rio v m slem TPA 200 Ovl d n TPA 200 159 cs 5 8 4 Aktualizace M e b t aktualizov n software TPA 200 P itom je aktualizov na tak databanka vozidel Aktuali zace softwaru se spou t v dy ze softwaru TPA Startcenter Dal informace viz n pov da online TPA Start center ji Zpoplatn l aktualizace softwaru jsou pravideln k dispozici na str nk ch www tpa bosch automotive com Dal informace obdr te u sv ho z kaznick ho servisu 5 9 Upozorn n p i poruch ch p i pou it Bluetooth Porucha N pravn opat en Po ta laptop nen ze strany TPA 200 rozpozn n jako za zen Bluetooth Zkontrolujte nastave n Bluetooth na po ta i laptopu Na kart Mo nosti mus b t v poli Vyhled v n ak tivov na mo nost Za ze n Bluetooth mohou zjis tit tento po ta a v poli Spojen mo nost Za ze n Bluetooth mohou na v zat spojen s t mto po ta em Win 7aWin8 P i pou it modul KTS a ESI tronic 2 0 nen ze strany TPA 200 po ita P i pou it modu
13. Bluetooth est toujours activ par d faut Afin de transmettre les donn es sauvegard es par le biais du c ble de liaison USB Blue tooth doit tre d sactiv L option de menu Tout envoyer est alors masqu e dans le menu principal 5 8 2 Bluetooth Cette fonction permet de rechercher et d affi cher les appareils Bluetooth qui se trouvent proximit Ensuite l appareil Bluetooth PC or dinateur portable oit tre s lectionn et install sur logiciel TPA Startcenter Dans le menu principal il est possible de transf rer les valeurs de mesure enregistr es du TPA 200 sur le PC l ordinateur portable avec Envoyer tout 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Pour transferer les valeurs de mesure par Bluetooth de TPA 200 sur un PC ordinateur portable le pilote Bluetooth de Microsoft doit imp rativement tre utilis En cas d utilisation de modules KTS et de ESI tronic 2 0 il est impossible d utiliser le pilote Bluetooth de Toshiba 1 D marrer le logiciel TPA Startcenter sur le PC l ordinateur portable Afin d appairer et d activer la liaison Blue tooth le logiciel TPA Startcenter doit tre d marr sur le PC l ordinateur portable Ho 2 Mettre le TPA 200 en marche gt Menu princ s affiche gt V rification s affiche 3 S lectionner R glages avec ou Met confirmer avec Bl G n ral s affiche 4 S lectionner Bluetooth
14. Operac o Agora est o disponiveis duas op es Opc o Novo sensor para programar novamente um sensor com ID de sensor espec fica do ve culo Opc o C pia sensor para copiar os dados de um sensor e program los em outro sensor Novo sensor 1 Selecionar Novo sensor com ou e confirmar com Bl gt exibido p ex Posicionar sensor EZ antes de TPA Colocar TPA 200 frente do sensor e confir mar com l amp Program EZ 6 executado Sel Op o gt Novo sensor exibido Selecionar v rias vezes lt Voltar com Ei ou e confirmar com para passar para o menu principal C pia sensor i Selecionar C pia sensor com 8 ou Sl e confirmar com Bl E exibido Ler sensor OE Colocar TPA 200 frente do sensor original e confirmar com Bl amp Os dados do sensor original s o copia dos gt exibido p ex Posicionar sensor EZ antes de TPA Colocar TPA 200 frente do sensor no qual os dados copiados devem ser programados e confirmar com Bl gt Program EZ 6 executado gt Sel Op o gt C pia sensor exibido Selecionar v rias vezes lt Voltar com ou e confirmar com S para passar para o menu principal 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Reparo Com esta fung o pode se executar uma nova verificac o dos sensores ap s um reparo por ex um sensor foi substituido 1 Ligar o TPA 200 gt Eexibido Menu principal
15. Painelaitedirektiivi O amp nyia yta ouokeu c mieong Anpektnsa 3a cbopteHUA non Hanarane surveseadmete direktiiv Sl giniy jrenginiy direktyva Spiedieniek rtu direktiva Smernica o tlakovych zariadeniach Direktiva o tla ni opremi Directiva privind aparatele sub presiune 97 23 EC Notified body Refer to document number MID Sm rnice pro m ic p stroje Dyrektywa o przyrz dach pomiarowych Mittauslaitedirektiivi O nyia yia e onAopo nerprioewv EK Hupexrusa 3a u3MepuTenHu ven Direktiiv m tevahendite kohta Matavimo prietais direktyva Direktiva par m rinstrumentiem Smernica o meracich pr strojoch Direktiva o merilnih instrumentih Directiva pentru aparate de m sur 2004 22 EC R amp TTE R diov a koncov telekomunika n za zen Urz dzenia radiowe i ko cowe urz dzenia telekomunikacyjne Radiolaitteet ja telekommunikaatiolaitteet Eykaraor cetc padtoemtkowwviag Kat TeppaT k g ESOMAOH G TN EMIKOWVOVIOV IMPekKTUBA 3a panno HaBMTALMOHHO M HANEKOCbO LLMTENHOTO TepmyHanHo o6opyasane direktiiv raadioseademete ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmete ning nende n uetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta Direktyva del radijo ry io jrenginiy ir telekomunikacijy galiniy jrenginiy bei abipusio jy atitikties pripa inimo R amp TTE direktiva Smernica o r diostaniciach a telekomunika n ch vysielac ch zariadeniach Direktiva o radijski opremi in telekomunik
16. gt Avant gauche gt Lire capteur sat fiche Utilisation TPA 200 37 Les options de menu suivantes sont dispo nibles Option de menu Description gt Lire capteur Le capteur est consulte gt Reparation nec Selectionner uniquement si le cap teur est visiblement defectueux Une remarque relative la r para tion est portee sur le protocole Le capteur n est pas consulte gt Passer roue Le capteur s lectionn n est pas consult gt Ann Mesure Retour au menu principal Aucune donn e n est enregistr e 6 Tenir TPA 200 proximit de la valve du pneu Avant gauche gt Lire capteur s af fiche 7 Confirmer avec B gt Le capteur est lu et indique ensuite des donn es du capteur par ex 2 5bar Bat OK ID 00001A635 Ho Si le capteur n a pas pu tre consult r p ter la recherche 8 Confirmer avec I 9 Consulter les capteurs de toutes les roues selon l ordre indiqu 10 Confirmer avec BI gt Donn es du v hicule gt Enregistrer s affiche Les options de menu suivantes sont dispo nibles Option de menu Description Donn es du v hicule gt Les donn es de mesure sont Enregistrer enregistr es Donn es du v hicule gt Les diff rents capteurs Modif peuvent tre marques avec B s ils doivent amp tre r par s La remarque relative la r pa ration est ensuite portee sur e protocole En outre il est possible de traiter un nume ro d
17. ko a przy u yciu p z hamulcowych kliny 5 2 Menu g wne Po w czeniu urz dzenia TPA 200 dost pnych jest kilka punkt w menu Punkt menu Opis Kontrola Ta funkcja umo liwia sprawdzenie czujnik w w oponie Kontrola wskazuje ci nienie w oponie stan baterii i numer czujnika ID Progr czuj Ta funkcja umo liwia programowanie czujnik w Ta funkcja jest przyk ado wo potrzebna gdy uszkodzony czujnik zostanie wymieniony na nowy lub po zmianie opon z zimowych na letnie Naprawa Za pomoc tej funkcji mo na po wy mianie przeprowadzi kontrol czuj nik w Wy lij wszy Dane zapisane przez TPA 200 mo na przekaza przez Bluetooth do opro gramowania TPA Startcenter Ustawienia Ta funkcja umo liwia skonfigurowanie wszystkich ustawie urz dzenia np j zyka menu przebiegu pracy Blueto oth Dodatkowo ta funkcja umo liwia aktualizacj urz dzenia TPA 200 Wy Ta funkcja s u y do wy czania TPA 200 5 3 Czego nale y przestrzega Przed wykonaniem punkt w menu Kontrola Progr czuj lub Naprawa nale y ustawi dany przebieg roboczy w punkcie menu Ustawienia gt gt Og lnie gt gt Przebieg prac Przebieg roboczy il W zaleznosci od wybranego przebiegu robo czego do oprogramowania TPA Startcenter sa przekazywane r zne dane pojazdu i zmie niaja sie przebiegi kontroli Mozna wybra cztery przebiegi robocze Przebieg roboczy
18. o de software sempre iniciada a partir do software TPA Startcenter Para mais informa es consulte a ajuda online do TPA Startcenter ji As atualizac es de software sujeitas a pa gamento est o disponiveis regularmente no nosso website www tpa bosch automotive com Para mais informac es consulte a sua assist ncia t cnica 5 9 Notas em caso de falhas com o Bluetooth Falha Medida de soluc o O PC laptop n o detec tado como aparelho Blue tooth pelo TPA 200 Verificar as configura c es do Bluetooth no PC laptop Na guia Op es t m que estar ativadas no campo Pesquisa a op o Apa relhos Bluetooth con seguem identificar este computador e no campo Conex es a op o Apa relhos Bluetooth conse guem estabelecer uma conex o a este compu tador Win 7 e Win 8 Em caso de utiliza o de m dulos KTS e do ESI tronic 2 0 o PC lap top n o detectado co mo conex o Bluetooth pe lo TPA 200 Caso utilize m dulos KTS e ESl tronic 2 0 o sof tware DDC est instala do no seu PC laptop O controlador Bluetooth Microsoft tem que estar selecionado no DDC Problemas de alcance do Bluetooth entre TPA 200 e PC laptop Recomendamos a utili zac o do adaptador USB Bluetooth da Bosch clas se 1 1 687 023 449 5 10 Notas no caso de falhas Falha O sensor n o pode ser lido por que por ex atens o da bateria do sensor muito baixa ou dos qua
19. raci a aktivaci sn ma P i v m n sn ma mo hou b t nam en data z deinstalovan ch sn ma kopirov na a programov na na nov sn ma e jen sn ma e firem Schrader International Inc a ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Software TPA Startcenter m e nam en data od TPA 200 ukl dat v databance a umo uje vytvo en proto kolu specifick ho pro v robce TPA 200 se sm pou vat jen v klidov m stavu vozidla TPA 200 se nesm dostat do kontaktu s vodou nebo jin mi kapalinami 3 2 P edpoklady Software TPA Startcenter mus b t instalov no na po ta i laptopu s opera n m syst mem Win Vista 32 Bit Win 7 32 64 Bit nebo Win 8 32 64 Bit Po ta laptop mus m t nejm n jednu volnou p pojku USB USB 2 0 nebo USB 3 0 P pojka USB je pot ebn pro nab jen in tern ho akumul toru TPA 200 a m e b t pou v na k p enosu nam en ch hodnot ji Pro u ivatele ESI tronic 2 0 se syst mem Win XP nebo Win Vista nen mo n paraleln provoz s TPA 200 Software TPA Startcen ter mus b t nainstalov no na jin po ta laptop Win Vista s ESI tronic 2 0 nepodpo ruje ovlada Microsoft Bluetooth 3 3 kolen TPA 200 sm b t obsluhov n pou en m od born m person lem Doporu ujeme kolen u ivatel pro zkou en programov n a opravy sn ma tlaku v pneumatik ch kolen u ivatel prost ednictv m kolic ho
20. vikkeet sek akut ja paristot eiv t kuulu talousj tteen joukkoon vaan ne on h vitett v erikseen gt K ytetyt osat on johdettava kier r tykseen ja uusiok ytt n gt Kun k yt st poistettu TPA 200 h vitet n asianmukaisesti v l tyt n ymp rist vahingoilta sek terveydellisilt vaaroilta 8 1 Mitat ja painot Ominaisuudet Mitat K x L x S Arvo alue 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Paino ilman lis tarv 8 2 L mp tila ja ilmankosteus 8 2 1 Ymp rist n l mp tila Ominaisuudet Arvo alue Varastointi kuljetus 25 C 60 C 13 F 140 PR Toiminto 0 C 45 C ser S 8 2 2 Ilmankosteus Ominaisuudet Arvo alue 20 80 20 80 Varastointi kuljetus Toiminto 8 2 3 Akku Ominaisuudet Arvo alue J nnite virta 3 7 V 520 mAh Teho 1 9Wh S ilyvyys 5 vuotta 8 3 Bluetooth luokka 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Tuetut protokollat Bluetooth 2 1 EDR 9 Sanasto OE anturi Ensimm isen varustelun rengaspaineanturi RDKS Rengaspaineenvalvonta rengaspaineen valvon taan ajoneuvoissa EZ anturi Yrityksen Firma Schrader International Inc rengaspaineanturi sens it Yrityksen ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH rengas paineanturi 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA 200 113 da Indholdsfortegnelse Dansk 1 Anvendte symboler
21. 1 TPA 200 3 0 Ble vti 3 7 Sis isen akun lataaminen 3 Valintan pp imet TPA 200 n sis inen akku ladataan mukana 4 Toimintopainike toimitetun kannettavan p yt tietokoneen USB liit nt kaapelin kautta Jos akun lataus on lopus Il Takasein n latauskoskettimet on varattu lata sa kest lataus n 2 5 tuntia Latauksen aikana usasemaa varten erikoisvaruste ei saatavilla laitetta TPA 200 ei voi k ytt tall hetkell 5 JI Vaihtoehtoisesti akun lataamiseen voidaan k ytt esim pistokeverkkoa suurempi kuin 500 mA USB liit nn ll 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 3 8 TPA 200 n asemointi py r n Jotta anturin tiedot voidaan lukea laitetta TPA 200 on pidett v rengasventtiilin l hell et isyys korkeintaan viisi senttimetri TPA 200 laitetta ei saa asentaa vanteen p lle koska anturi voi tuhoutua radiol hetyksen vuoksi v lill TPA 200 ja anturi Abb 2 TPA 200 n asemointi py r n Tuoteseloste TPA 200 105 fi 4 Ensimm inen k yt toonotto 4 1 Kielen valinta Kytke TPA 200 p lle amp P valikko tulee n ytt n amp Tark tulee n ytt n Valitse Asetukset sek IS tai K ja vahvista valitsemalla Bl amp Yleinen tulee n ytt n Valitse Kieli sek ISJ tai ISI ja vahvista valit semalla Bl English tulee naytt n Valitse toivottu kieli valitsemalla EJ tai EI ja vahvista valitsemalla E gt Toivott
22. 10 Confermare con Bl gt Viene visualizzato dati del veicolo gt Salva E possibile scegliere le seguenti voci di menu Voce di menu Desc on dati del veicolo gt dati di misura vengono salvati Salva dati del veicolo gt singoli sensori possono essere Modifica contrassegnati con anche se de vono essere riparati Nel protocollo appare poi un avviso per la ripara zione Inoltre possono essere modi ficati i numeri d ordine e le targhe dati del veicolo gt dati di misura non vengono salvati Esci Viene visualizzato dati del veicolo gt Salva amp Confermare con l dati di misura dei sensori vengono salvati Viene visualizzato Hauptmen Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 5 5 Programmazione del sensore La funzione amp necessaria ad es se un sensore difettoso viene sostituito con uno nuovo o se se si sostituiscono gli pneumatici invernali con quelli estivi o viceversa Nel fare ci i valori del sensore presente vengono copiati sul nuovo sen sore Un ulteriore funzione costituita dal fatto che TPA 200 genera un ID sensore specifico per il veicolo per poter riprogrammare un sensore La programmazione del sensore amp possibile solo per i sensori delle ditte Schrader Internatio nal Inc EZ Sensor e ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Sens It 1 Accendere il TPA 200 gt Viene visualizzato Hauptmen gt Viene visualizzato Controllo 2 Selezion
23. Bluetooth 2 1 EDR 9 Ordlista OE givare D cktrycksgivare i OEM RDKS D cktryckskontrollsystem anv nds f r vervak ning av d cktryck p motorfordon EZ givare D cktrycksgivare fr n f retaget Schrader Inter national Inc sens it D cktrycksgivare fr n f retaget ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Inhoud Nederlands TPA 200 77 nl 1 Gebruikte symbolen 78 5 Bediening 82 1 1 In de documentatie 78 5 1 Veiligheidsinstructies 82 1 1 1 Waarschuwingsaanwijzingen 5 2 Hoofdmenu 82 opbouw en betekenis 78 5 3 Waar u op moet letten 82 1 1 2 Symbolen Benaming en betekenis 78 5 4 Controle 83 1 2 Op het product 78 5 5 Sensor programmeren 84 5 6 Reparatie 85 2 Gebruikersinstructies 78 5 7 Alles zenden 86 2 1 Garantiebepalingen 78 5 7 1 Meetgegevens via Bluetooth aan 2 2 Uitsluiting van garantie 78 TPA Startcenter overdragen 86 2 3 Gegevens en software 78 5 7 2 Meetgegevens via USB aan 2 4 R amp TTE richtlijn 79 TPA Startcenter overdragen 86 2 5 Belangrijke instructies bij Bluetooth 79 5 8 Instellingen 86 5 8 1 Algemeen 86 3 Productbeschrijving 79 5 8 2 Bluetooth 86 3 1 Reglementair gebruik 79 5 8 3 Info 87 3 2 Voorwaarden 79 5 8 4 Update 87 3 3 Opleidingen 79 5 9 Instructies bij storingen met Bluetooth 87 3 4 Leveringsomvang 80 5 10 Instructies bij storingen 87 3 5 Apparaatbeschrijving 80 3 5 1 TPA 200 80 6 Onderhoud 88 3 5 2 Toetsenf
24. E K sittele n in jos ne pit korjata Pro tokollaan tulee silloin ohje kor jauksesta Lis ksi toimeksianto numeroita ja tunnuksia voidaan k sitell Ajoneuvon tiedot gt Mittaustietoja ei tallenneta Poistu gt Ajoneuvon tiedot gt Tallenna n y tet n gt Vahvistus toiminnolla Bl Anturien mittaustiedot tallennetaan gt P valikko tulee n ytt n Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 5 5 Anturin ohjelmointi T t toimintoa tarvitaan esim kun viallinen anturi korvataan uudella tai kun kes renkaat vaihdetaan talvirenkaisiin tai toisinp in T l l in vanhan anturin arvot kopioidaan uudelle anturille Laajennetussa toiminnossa TPA 200 generoi ajoneuvokohtaisen anturi ID n anturin ohjelmoimiseksi uudelleen Anturin ohjelmointi sopii vain yritysten Schrader International Inc AZ Sensor sek ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Sens lt valmistamille antureille 1 Kytke TPA 200 p lle amp P valikko tulee n ytt n gt Tark tulee n ytt n 2 Valitse Anturi ohj sek El tai MM ja vahvista valitsemalla Bl gt Ajoneuvo gt Ajon uusi n ytet n ei ty vaiheessa Ei ole Jos ajoneuvotestej suoritettiin ja tal lennettiin ja ty vaihe Teht v numero Rekister inti tai Mallivuosi on asetettu n m ajoneuvot voidaan valita uudelleen ja tarkastaa Ho gt Val merkki tulee n ytt n 3 Val merkki sek tai Y ja vahvist
25. PC diz st bilgisa yarTPA 200 taraf ndan Blu etooth baglant s olarak alg lanm yor KTS mod lleri ve ESI tronic 2 0 kullanimin da PC diz st bilgisayar da DDC yazilimi kurul mustur DDC de Microsoft Blu etooth s r c s secil melidir TPA 200 ile PC diz st bil gisayar arasinda Bluetoo th erisim uzakl g sorunla ri vard r Class 1 Bosch USB Blu etooth adapt r n n 1 687 023 449 kullan l mas n neriyoruz 5 10 Ar zalara ili kin bilgiler Ar za Giderilmesi Sens r sens r n pil gerilimi gok d s k oldugundan veya d rt sen s rden sadece c alg land g ndan dolay okunam yor Sens r programlanam yor Arama ve prog ramlama islemle rini tekrarlay n ve sens r n ar za li olup olmad g n kontrol edin Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 tr 172 TPA 200 Servis 6 Servis 8 Teknik veriler 6 1 Temizlik A nd r c temizlik maddeleri ve kaba at lye temizlik bezleri kullanmay n gt TPA 200 nitesinin muhafazas n sadece yumu ak bezler ve n tr temizlik maddele ri kullanarak temizleyin 6 2 Yedek par alar ve a nma par alar Ad Sipari numaras USB ba lant kablosu 1 684 465 683 Ak 1 687 335 045 7 Uzun s re devre dis birakma 7 1 Yer degisimi gt TPA 200 nitesinin devredilmesi durumunda teslimat kapsaminda bulunan dok mantasyon 8 1 l
26. Pr fung wird angezeigt Einstellungen w hlen mit IS2 oder I und best tigen mit a Allgemein wird angezeigt Sprache w hlen mit Sl oder amp und best tigen mit a amp English wird angezeigt Gew nschte Sprache w hlen mit Sl oder und best tigen mit a gt Gew hlte Sprache wird angezeigt Zweimal lt Zur ck w hlen mit Sl oder und best tigen mit Ei um ins Hauptmen zu kommen D a Ho 4 2 TPA Startcenter installieren Alle offenen Anwendungen beenden 2 CD mit PC Software TPA Startcenter ins DVD Laufwerk einlegen Windows Explorer starten D SETUP EXE starten D DVD Laufwerks buchstabe amp Setup startet lt Install gt w hlen Bildschirmhinweise beachten und befolgen Nach erfolgreicher Installation startet die Anwendung TPA Startcenter automatisch Wenn mehrere Benutzer an einem PC Laptop die gespeicherten Messwerte lesen oder neue Messwerte speichern wollen muss jeder einzelne Benutzer die Software TPA Startcenter installieren Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 de 10 TPA 200 Bedienung 5 Bedienung 51 Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr und Quetschgefahr bei nicht gegen Weg rollen gesicherten Fahrzeugen Bei nicht gegen Wegrollen gesicherten Fahrzeugen besteht z B die Gefahr gegen eine Werkbank gedr ckt zu werden gt Fahrzeug w hrend des Tests gegen Wegrollen sichern gt Automatikgetriebe in Park
27. Zkopiruji se data z origin ln ho sn ma e gt Zobraz se nap Um st te senzor EZ p ed TPA 3 TPA 200 um st te p ed sn ma na kter chce te programovat kopirovan data a potvr te pomoc a gt Provede se Program EZ Zobraz se Zvolte Volby gt Kop ro senzor 4 Pro p echod do hlavn nab dky n kolikr t zvolte lt Zp t pomoc EI nebo fl a potvr te pomoc 8 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Oprava Pomoc t to funkce je mo n po oprav nap po v m n sn ma e prov st novou kontrolu sn ma 1 Zapn te TPA 200 gt Zobraz se Hlavn menu gt Zobraz se Zkontrolovat 2 Zvolte Opravit pomoc KJ nebo El a potvrd te pomoc a gt Zobraz se vozidlo gt Nov v z ne u pracovn ho pr b hu Z dny Pokud ji byly na vozidle provedeny a ulo eny kontroly a je nastaven pracovn pr b h slo zak zky Registrace nebo Modelov rok mohou b t tato vozidla op tovn zvolena a zkou ena Ho gt Zobrazise Zvolte Prov st 3 Zvolte Prov st s B nebo Y a potvr te pomoc a gt Zobrazise Zvolte Model 4 Zvolte Model s Sl nebo Kl a potvr te pomoc a gt Zvolte Rok se zobrazi 5 Zvolte Rok s I nebo EQ a potvr te pomo ci U pracovn ho pr b hu slo zak zky m e b t je t zad no slo zak zky a u pracovn ho pr b hu Registrace m e b t p ed kontro lou sn ma p
28. chern und neutralen Reinigungsmitteln s ubern 6 2 Ersatz und Verschlei teile Bestellnummer USB Verbindungsleitung 1 684 465 683 Akku 1 687 335 045 Bezeichnung 7 AuBerbetriebnahme 7 1 Ortswechsel gt Bei Weitergabe von TPA 200 die im Lieferum fang vorhandene Dokumentation vollst ndig mit bergeben 7 2 Entsorgung und Verschrottung TPA 200 unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Elektro und Elektronik Altger te einschlie lich Leitungen und Zubeh r sowie Akkus und Batterien m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden gt Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verf gung stehenden R ckga besysteme und Sammelsysteme gt Mit der ordnungsgem en Ent sorgung von TPA 200 vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit 81 Ma e und Gewichte Wert Bereich 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Eigenschaft Abmessungen HxBxT Gewicht ohne Zubeh r 82 Temperatur und Luftfeuchtigkeit 8 2 1 Umgebungstemperatur Wert Bereich Eigenschaft Lagerung und Transport 25 E60 13 F 140 F Funktion ORCETA5LE Sole bleka 8 2 2 Luftfeuchtigkeit Wert Bereich 20 80 20 80 Eigenschaft Lagerung und Transport Funktion 8 2 3 Akku Wert Bereich Spannung Strom 3 7 V 520 mAh Leistung 1 9 Wh Haltbarkeit 5 Jahre Eigenschaft
29. collection systems for disposal gt Proper disposal of the TPA 200 prevents environmental pollution and possible health hazards 8 1 Dimensions and weights Value Range 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Properties Dimensions H x W x D Weight without accessories 8 2 Temperature and humidity 8 2 1 Ambient temperature Properties Value Range Storage and transportation 25 IE 600 3 SR AQ SE Function 0 C 45 C 32 aileye 8 2 2 Humidity Value Range 20 80 20 80 Properties Storage and transportation Function 8 2 3 Storage battery Value range Voltage current 3 7 V 520 mAh Power 1 9 Wh Lifespan 5 years Characteristics 8 3 Bluetooth Class 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Supported test protocols Bluetooth 2 1 EDR 9 Glossary OEM sensor Tire pressure sensor from the OEM RDKS Tire pressure monitoring system used for moni toring tire pressure on motor vehicles EZ sensor Tire pressure sensor from Schrader International Inc sens it Tire pressure sensor from ALLIGATOR Ventilfab rik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Sommaire frangais TPA 200 29 fr 1 Symboles utilis s 30 5 Utilisation 34 1 1 Dans la documentation 30 5 1 Consignes de s curit 34 1 1 1 Avertissements Conception 5 2 Menu principal 34 et signification 30 5 3
30. dl sa alarm ji I WLAN n tverk kan Bluetooth p verka band bredden Antennerna p Bluetooth enheter och WLAN enheter ska vara p minst 30 centimeters avst nd fr n varandra S tt inte i Bluetooth USB adaptrar och WLAN pluggar i USB portar placerade bredvid varandra i datorn den b rbara datorn Anv nd en USB f rl ngningskabel specialtillbeh r till att skilja Bluetooth USB adaptern och WLAN pluggen t Om du har pacemaker eller annan livsviktig elektronik b r man vara f rsiktig med bruket av radioteknik eftersom det inte g r att ute sluta negativ p verkan Ho Produktbeskrivning TPA 200 67 sv 3 Produktbeskrivning 3 1 Andam lsenlig anv ndning Med TPA 200 kan m tdata fr n d cktrycksgivare h danefter kallad givare fr n alla g ngse tillver kare l sas av och visas Dessutom kan fordonets givare konfigureras om och aktiveras Vid byte av givare kan m tdata fr n de demonterade gi varna kopieras och programmeras p nya givare endast givare fr n f retagen Schrader Interna tional Inc och ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Programvaran TPA Startcenter kan spara m t datan fr n TPA 200 i en databas vilket m jligg r framst llning av en fordonsspecifik logg TPA 200 f r endast anv ndas n r fordonet st r stilla TPA 200 f r inte komma i kontakt med vatten eller andra v tskor 3 2 F ruts ttningar Programvaran TPA Startcenter m ste instal leras p en dator med oper
31. dob se na po ta i laptopu zobraz hl en Na TPA byla nalezena m en sn ma Importovat 4 Zvolte lt Ano gt gt Prob hne import m en ch hodnot 5 8 Nastaven Mohou b t zvolena tato nastaven Funkce Popis Obecn Volba jazyka nab dky stanoven pra covn ho pr b hu automatick ma z n nebo aktivace nebo deaktivace Bluetooth Bluetooth Vyhledaj a zobraz se za zen Blue tooth Info Zobraz se verze softwaru s datem verze a s riov m slem TPA 200 Aktualizace M e b t provedena aktualizace soft waru aktualizace vyma e v echna ulo en nam en data 5 8 1 V eobecn Jazyk Je mo n volit jazyk nab dky Pracovn pr b h Viz kap 5 2 Automatick maz n TPA 200 m e ulo it maxim ln 99 nam en ch hodnot Je li aktivov na mo nost Automatick maz n bude od st nam en hodnoty auto maticky vymaz na prvn nam en hodnota Je li funkce deaktivov na zobraz se na displeji LCD hl en Pln pam Chcete vymazat v echny nam en hodnoty a pokra o vat v m en Bluetooth Bluetooth je standardn v dy aktivov n Pro p enos ulo en ch dat pomoc p ipojovac ho kabelu USB mus b t rozhran Bluetooth deak tivov no V hlavn m menu se pak polo ka menu Po li v e data nezobrazuje 5 8 2 Bluetooth Pomoc t to funkce se vyhled vaj a zobrazuj p stroje Bluetooth kter
32. en ch dat 2 2 Vylou en odpov dnosti 150 prost ednictv m Bluetooth na 2 3 Data a software 150 TPA Startcenter 158 2 4 Sm rnice R amp TTE 151 5 7 2 P enos nam en ch dat 2 5 D le it informace k Bluetooth 151 prost ednictv m USB na TPA Startcenter 158 3 Popis v robku 151 5 8 Nastaven 158 3 1 Pou it v souladu s ur en m 151 5 8 1 V eobecn 158 3 2 P edpoklady 151 5 8 2 Bluetooth 158 3 3 kolen 151 5 8 3 Informace 159 3 4 Obsah dod vky 152 5 8 4 Aktualizace 159 3 5 Popis p stroje 152 5 9 Upozorn n p i poruch ch 3 5 1 TPA 200 152 p i pou it Bluetooth 159 3 5 2 Funkce tla tek 152 5 10 Upozorn n p i poruch ch 159 3 6 Tla tko ZAP VYP 152 3 6 1 Zapnut 152 6 dr ba 160 3 6 2 Vypnut 152 6 1 i t n 160 3 7 Nab jen intern ho akumul toru 152 6 2 N hradn d ly a spot ebn materi l 160 3 8 Um st ten TPA 200 u kola 153 7 Vy azen z provozu 160 4 Prvn uveden do provozu 153 7 1 Zm na m sta 160 4 1 Volba jazyka 153 7 2 Likvidace a se rotov n 160 4 2 Instalace TPA Startcenter 153 8 Technick daje 160 8 1 Rozm ry a hmotnosti 160 8 2 Teplota a vlhkost vzduchu 160 8 2 1 Okoln teplota 160 8 2 2 Vlhkost vzduchu 160 8 2 3 Akumul tor 160 8 3 Bluetooth t da 2 160 9 Glos 160 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Pou it symbolika 1 1 V dokumentaci 1 1 1 V stra n pokyny struktura a v znam V stra n pokyny varuj p e
33. executada a atualiza o apaga todos os valores de medi o salvos 5 8 1 Geral Idioma O idioma de menu pode ser selecionado Procedimento de trabalho Ver cap 5 2 Apagar automaticamente TPA 200 pode salvar no m ximo 99 valores de medi o Se a op o Apagar automaticamente for ativada a partir do valor de medi o das cent simas o primeiro valor de medi o au tomaticamente apagado Se a fun o estiver desativada surge na tela LCD uma mensagem Mem ria cheia Apagar todos os va lores de medi o e continuar com a medi o Bluetooth O Bluetooth est sempre ativado por predefini o Para transferir os dados salvos pelo cabo de conex o USB o Bluetooth tem que ser desa tivado No menu principal est ocultado o item de menu Enviar tudo 5 8 2 Bluetooth Com esta fun o os aparelhos Bluetooth que se encontram na proximidade s o procurados e exibidos Em seguida tem que ser selecionado o aparelho bluetooth PC laptop no qual o sof tware TPA Startcenter est instalado No menu principal em Enviar Tudo os valores de medi o salvos do TPA 200 podem ser transferidos para o PC laptop 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 8 Para transferir os valores de medic o por blue tooth do TPA 200 para o PC laptop tem que ser obrigatoriamente utilizado o controlador Bluetooth Microsoft Em caso de utilizac o de m dulos KTS e do ESI tronic 2 0 o controla dor Bluetoot
34. gt E exibido Verificac o 2 Selecionar Reparo com El ou Ele confir mar com Bl gt E exibido o ve culo gt Novo veic n o com procedimento de trabalho Sem Caso tenham sido executadas e salvas verifica es em veiculos e o procedimento de trabalho N mero do pedido Registro ou Ano do modelo tenha sido configurado estes veiculos podem ser novamente selecio nados e verificados Ho gt Eexibido Sel marca 3 Sel marca com Sl ou Y e confirmar com gt E exibido Sel modelo 4 Sel modelo com Sl ou M e confirmar com O gt E exibido Selecionar ano 5 Selecionar ano com ou Sl e confirmar com I No procedimento de trabalho Numero do pedido pode ser introduzido o numero de pedido e no procedimento de trabalho Registro antes da verificac o do sensor a identificac o do veiculo a ser verificado ainda pode ser introduzida com ou Ele confirmada com S Ho gt A frente esquerda gt Ler sensor exibido Operac o TPA 200 97 pt poss vel selecionar os seguintes itens de menu Item de menu Descri o gt Ler sensor O sensor lido gt Rep Sucesso Selecionar apenas se o sensor esti ver visivelmente com defeito No pro tocolo segue se uma indica o re acionada ao reparo O sensor n o lido gt Pular pneu O sensor selecionado n o lido gt Canc medi o Voltar ao menu principal Os dados n o s o salvos 6 Manter
35. gt Pojawia sie Kontrola 2 Wybra Progr czuj za pomoc IS lub Mi potwierdzi za pomoc a gt Pojawia sie Pojazd gt Nowy pojazd nie w przebiegu roboczym Brak Jezeli przeprowadzono i zapisano juz kon trole przy pojazdach oraz wybrano przebieg roboczy Numer zlecenia Rejestracja lub Rok modelowy te pojazdy mo na ponownie wybra i sprawdzi Ho gt Pojawia sie Wybierz marke 3 Wybra Wybierz marke za pomoc lub i potwierdzi za pomoc Bl gt Pojawia si Wybierz model 4 Wybra Wybierz model za pomoc amp lub i potwierdzi za pomoc Bl gt Pojawia si Wybierz rok 5 Wybra Wybierz rok za pomoc I lub Mi potwierdzi za pomoc a gt Pojawia sie Wybierz czujnik gt Czujnik EZ np czujnik EZ w zalezno Sci od pojazdu 6 Wybra Wybierz czujnik za pomoc ISI lub i potwierdzi za pomoc a gt Pojawia si Wybierz opcj gt Nowy czujnik Dost pne s teraz dwie opcje e Opcja Nowy czujnik umo liwiaj ca ponowne zaprogramowanie czujnika ze specyficznym dla pojazdu ID czujnika e Opcja Kopia czujnika umo liwiaj ca skopiowanie danych z czujnika i zaprogramowanie ich w innym czujniku Nowy czujnik 1 Wybra Nowy czujnik za pomoc I lub Mi potwierdzi za pomoc l Pojawia sie ep Umie czujnik EZ przed TPA 2 Umie ci TPA 200 przed czujnikiem i potwier dzi za pomoc S gt Zostaje przeprowadzone Program EZ gt Pojawia sie Wyb
36. ler ve a rl klar zellik l ler Y x G x D Deger Aral k 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Agirlik aksesuars z 8 2 S cakl k ve hava nem oran 8 2 1 o Ortam s cakl zellik De er Aral k Depolama ve ta ma 202660196 13 554005 Fonksiyon 0 C 45 C SAP Sale C 8 2 2 Hava nem oran zellik Deger Aralik 20 80 20 80 Depolama ve tasima Fonksiyon 8 2 3 Ak zellik Deger Aralik da verilmelidir Gerilim Akim 3 7 V 520 mAh G c 1 9 Wh Kullan m mr 5 vil 7 2 mha ve hurdaya ay rma TPA 200 i in Avrupa Birligi nin 2002 96 EC say l direktifi WEEE ge erlidir Kablolar ak ve piller gibi aksesuar par alar dahil olmak zere kullan l m elektrikli ve elektronik cihazlar evsel at klardan ayr olarak imha edilmelidir gt Cihaz n imha i lemi i in mevcut iade ve toplama sistemlerinden faydalan n gt TPA 200 yi usul ne uygun bir ekilde imha ederek evreye zarar vermezsiniz ve insan sa l n n tehdit edilmesini nlersiniz 8 3 Bluetooth Class 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Desteklenen protokoller Bluetooth 2 1 EDR 9 S zl k OE sens r Orijinal donan m reticisine ait lastik bas n sens r RDKS Lastik bas n kontrol sistemi motorlu ta tlarda ki lastik bas nc n n denetlenmesini sa lar EZ sens
37. llekk in jolloin seu rauksena ovat yhteysh iri t Ymp rist olosuhteista riippuen Bluetooth yhteydess voi esiinty h iri it esim kun sit k ytet n WLAN yhteyksiss WLAN Wireless Local Area Network langattomissa puhelimissa langattomissa l mp mittareissa tai langattomis sa tallinovien avaajissa valokatkaisimissa tai h lytyslaitteissa ji WLAN verkossa Bluetooth yhteys voi aihe uttaa kaistaleveysh iri it Bluetooth ja WLAN laitteiden antennit on sijoitettava v hint n 30 senttimetrin et isyydelle toisistaan Bluetooth USB adaptereja ja WLAN tikkuja ei saa liitt tietokoneessa kannettavassa vierekk isiin USB portteihin K yt USB jatkojohtoa lis varuste kun liit t Bluetooth USB adapterin tietokoneeseen kannettavaan jotta et isyys WLAN tikkuun on tarpeeksi suuri Ty ntekij iden joilla on syd ntahdistin tai muu elektroninen auttaja on oltava erityisen varovaisia langattomaan radiotekniikkaan kuuluvien laitteiden k sittelyss koska ne voivat haitata tahdistimen toimintaa Ho Tuoteseloste TPA 200 103 fi 3 Tuoteseloste 3 1 M r ystenmukainen k ytt Toiminnon TPA 200 avulla voidaan lukea ja n yt t kaikkien tunnettujen valmistajien py r npai neantureiden seuraavassa antureiden mitta ustiedot Sen lis ksi ajoneuvon anturit voidaan koota ja aktivoida uudelleen Kun anturi vaihde taan vanhan anturin mittaustiedot voidaan kopi oida ja ohjelmo
38. malli tulee n ytt n 4 Val malli sek SI tai ICI ja vahvista valitse malla Bl gt Val vuosi n ytet n 5 Val vuosi sek l tai INI ja vahvista valitse malla Bl Ty vaiheessa Rekister inti voidaan an turitesti suorittaa valitsemalla tai YU ja vahvistaa valitsemalla S viel pit sy tt testattavan ajoneuvon tunnus Ho gt Etuvasen gt Lue anturi n ytet n tt TPA 200 107 fi Valittavissa ovat seuraavat valikkokohdat Valikkokohta Kuvaus gt Lue anturi Anturia luetaan gt Korj tarp Valitaan vain jos anturi on selv sti rik ki Protokollaan tulee ohje korjaukses ta Anturia ei lueta gt Py r ohit Valittua anturia ei lueta gt Mittaus kesk Siirtyminen takaisin p valikkoon Tie toja ei tallenneta 6 TPA 200 pidet n rengasventtiilin l hell amp Etuvasen gt Lue anturi n ytet n 7 Vahvistus toiminnolla Bl Anturia luetaan ja sen j lkeen anturin tie dot n ytet n esim 2 5bar Bat OK ID 00001A635 JI Jos anturia ei voitu lukea toista haku Vahvistus toiminnolla Bl 9 Lue kaikkien py rien anturit annetussa j rjes tyksess 10 Vahvistus toiminnolla BI amp Ajoneuvon tiedot gt Tallenna n y tet n Valittavissa ovat seuraavat valikkokohdat Valikkokohta Kuvaus Ajoneuvon tiedot gt Mittaustiedot tallennetaan Tallenna Ajoneuvon tiedot gt Yksitt iset anturit voi merkit
39. ningsanvisningarna har f ljande uppbyggnad Varnings SIGNALORD Farans typ och symbol ursprung Farans konsekvenser om de tg rder och anvisningar som ges ignoreras gt tg rder och anvisningar f r att undvika faran Signalordet visar risken f r intr dandet samt farlighetsgraden vid missaktning Riskens konse kvens om den ignoreras Signalord Sannolikhet att den intr ffar FARA Omedelbart hotan de fara D dsfall eller allvar lig personskada VARNING M jligen hotan D dsfall eller allvar de fara lig personskada SE UPP M jligen farlig si tuation L tt personskada 1 1 2 Symboler Ben mning och betydelse Sym Ben mning Betydelse bol Obs Varnar f r m jlig materiell skada i Information Tips f r anvandningen och an nan anvandbar information il Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som DI flera steg best r av flera steg Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som ett steg bestar av ett steg EN Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en uppmaning till aktivitet Slutresultat I slutet av en uppmaning till ak tivitet visas slutresultatet 1 2 P produkten eakta alla varningstecken p produkterna U Beakta alla varningstecken p produkt och se till att de h lls i l sbart tillst nd N Skydda batteriet i TPA 200 mot hetta 17 t ex fr n permanent solljus TPA 200 max50 9 f r inte uts ttas f r temperaturer ver
40. nt Spr k Menyspr ket kan v ljas Arbetsprocess Se kapitel 5 2 Radera automatiskt TPA 200 kan spara maximalt 99 m tv rden Om alternativet Radera automatiskt aktiveras raderas det f rsta m tv rdet efter att hundra m tv rden har sparats Om funktionen r deakti verad visar LCD displayen meddelandet Minnet r fullt Radera alla m tv rden och forts tt m tning Bluetooth Bluetooth r standardm ssigt alltid aktiverat F r att verf ra sparade data via USB anslut ningskabel m ste Bluetooth deaktiveras D r menypunkten Skicka allt dold i huvudmenyn 5 8 2 Bluetooth Med denna funktion kan man s ka efter och visa Bluetooth enheter som befinner sig i n rhe ten Sedan m ste man v lja Bluetooth enheten dator som programvaran TPA Startcenter r installerad p I huvudmenyn under Skicka allt kan man verf ra sparade m tdata fr n TPA 200 till datorn 8 F r att verf ra m tdata via Bluetooth fran TPA 200 till datorn maste man ovillkorligen anvanda Microsofts Bluetooth drivrutin Vid anv ndning av KTS moduler och ESI tronic 2 0 kan man inte anv nda Toshiba Bluetooth drivrutinen 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 1 Starta programvaran TPA Startcenter p datorn F r att para och aktivera Bluetooth anslut ningen m ste programvaran TPA Startcen ter startas p datorn Ho 2 Koppla till TPA 200 gt Huvudmeny visas gt Kontroll visas 3 V lj
41. rene programmeres Denne funksjo p de samme kj ret ymerkene og nen trengs f eks n r en defekt sen kj ret ymodellene sor skiftes ut med en ny sensor eller P slutten av Kontroll eller n r det skiftes fra vinterdekk til som Reparasjon blir modell og pro merdekk duksjons r lagret automatisk Reparasjon Med denne funksjonen kan det et Intet Kj ret yet m alltid identifiseres ter en reparasjon gjennomf res en ny Lagrede kj ret y er ikke tilgjenge test av sensorene lige som valg Send alle data Dataene som ble lagret av TPA 200 kan via Bluetooth overf res til pro gramvaren TPA Startcenter Innstillinger Med denne funksjonen utf res alle ap paratinnstillinger f eks menyspr k arbeidsforl p Bluetooth I tillegg kan denne funksjonen benyttes til aktuali sering av programvaren til TPA 200 Av Med denne funksjonen blir TPA 200 sl tt av 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Kontroll Sensordataene til dekkene kan i hovedmenyen leses ut via Kontroll Sensorene blir alltid lest ut i den samme rekkefglgen Det startes til venstre foran s til h yre foran til h yre bak til venstre bak og til slutt kan sensoren til reserve hjulet leses ut 1 Sl p TPA 200 Hovedmeny vises gt Kontroll vises 2 Bekreft med Bl Kj ret y gt Nytt kj ret y vises ikke ved arbeidsforl p Intet N r tester p kj ret y allerede er blitt utf rt og lagret
42. tigen mit a gt Sensor wird ausgelesen und zeigt an schlie end die Daten des Sensors an z B Rooper Bat OR ID 00001A635 Falls der Sensor nicht ausgelesen werden konnte Suche wiederholen Ho 8 Best tigen mit a 9 Nach der angegebenen Reihenfolge die Sen soren aller R der auslesen 10 Best tigen mit a Fahrzeugdaten gt Speichern wird an gezeigt Folgende Men punkte k nnen gew hlt werden Men punkt Beschreibung Fahrzeugdaten Die Messdaten werden gespeichert gt Speichern Fahrzeugdaten Die einzelnen Sensoren k nnen mit gt Bearbeiten markiert werden ob sie repariert wer den sollen Im Protokoll erfolgt dann der Hinweis zur Reparatur Au erdem k nnen Auftragsnummer oder Kenn zeichen bearbeitet werden Fahrzeugdaten Die Messdaten werden nicht gespei gt Verlassen chert gt Fahrzeugdaten gt Speichern wird an gezeigt gt Best tigen mit a gt Messdaten der Sensoren werden gespeichert Hauptmen wird angezeigt Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 de 12 TPA 200 Bedienung 5 5 Sensor programmieren Diese Funktion wird z B ben tigt wenn ein de fekter Sensor durch einen neuen Sensor ersetzt wird oder wenn von Winterreifen auf Sommer reifen oder umgekehrt gewechselt wird Dabei werden die Werte des vorhandenen Sensors auf den neuen Sensor kopiert Eine weitere Funktion besteht darin dass TPA 200 eine fahrzeugspezi fische Sensor ID generiert u
43. tro sensores apenas tr amp s s o de tectados Medida de soluc o Repetir a pesqui sa ou programa c o e verificar se o sensor tem de feito O sensor n o pode ser progra mado Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 pt 100 TPA 200 Conservac o 6 Conserva o 8 Dados t cnicos 6 1 Limpeza 8 Nao usar detergentes abrasivos nem trapos grosseiros da oficina gt Limpar a carcaca apenas com um pano macio e detergentes neutros 6 2 Pecas de reposic o e de des gaste Designag o Node pedido Cabo de conex o USB 1 684 465 683 1 687 335 045 bateria 7 Coloca o fora de ser vico 81 Medidas e pesos Valor faixa 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Caracteristica Dimens es A x L x P Peso sem acess rios 82 Temperatura e umidade do ar 8 2 1 Temperatura ambiente Caracter stica Valor faixa Armazenamento e transporte Bis AG gyte 13 F 140 F Fun o 0 C 45 C Soe Salley oe 8 2 2 Umidade do ar Valor faixa 20 80 Caracteristica Armazenamento e transporte 7 1 Mudanga de local gt No caso de o TPA 200 ser repassado a docu mentac o incluida no mbito do fornecimento deve ser totalmente fornecida 7 2 Eliminac o e transformac o em sucata O TPA 200 esta em conformidade com a diretiva europ ia 2002 96 CE REEE Os equipamentos el tricos e e
44. 1 Omgivelsestemperatur 124 8 2 2 Luftfugtighed 124 8 2 3 Batteri 124 8 3 Bluetooth Class 2 124 9 Ordliste 124 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Anvendte symboler 1 1 I dokumentationen 1 1 1 Advarsler Opbygning og betydning Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer i omgivelserne Desuden beskriver advarslerne f lgerne af farerne og foranstalt ninger for at undg disse farer Advarslerne har f lgende opbygning Advarsels SIGNALORD Faretype og rsag F lger af faren i tilf lde af tilside s ttelse af de anf rte forholdsreg ler og anvisninger gt Forholdsregler og anvisninger til undg else af fare symbol Signalordet viser h ndelsessandsynligheden samt faregraden ved tilsides ttelse Signalord H ndelses Faregraden sandsynlighed ved tilsides ttelse FARE Umiddelbar over D dsfald eller alvorli h ngende fare ge kv stelser ADVARSEL Potentiel over D dsfald eller alvorli h ngende fare ge kv stelser FORSIGTIG Potentiel farlig Lette kv stelser situation 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning Sym Betegnelse Betydning bol OBS Advarer mod risiko for materiel D le skader i Information Anvendelsesanvisninger og andre nyttige informationer il Handling Handlingsopfordring der best r DA i flere trin af flere trin Handling Handlingsopfordring der best r i t trin af t trin EN Mellem I lobet af en
45. 114 5 Betjening 118 1 1 dokumentationen 114 5 1 Sikkerhedsanvisninger 118 1 1 1 Advarsler Opbygning og betydning 114 5 2 Hovedmenu 118 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning 114 5 3 Forholdsregler 118 1 2 P produktet 114 5 4 Kontroller 119 5 5 Programmering af sensor 120 2 Brugerinformation 114 5 6 Reparation 121 2 1 Garantibestemmelser 114 5 7 Send alt 122 2 2 Ansvarsfritagelse 114 5 7 1 Overf rsel af m ledata via Bluetooth 2 3 Data og software 114 til TPA Startcenter 122 2 4 R amp TTE direktivet 115 5 7 2 Overf rsel af m ledata via USB 2 5 Vigtige henvisninger til Bluetooth 115 til TPA Startcenter 122 5 8 Indstillinger 122 3 Produktbeskrivelse 115 5 8 1 Generelt 122 3 1 Korrekt anvendelse 115 5 8 2 Bluetooth 122 3 2 Foruds tninger 115 5 8 3 Info 123 3 3 Kursus 115 5 8 4 Update 123 3 4 Leveringsomfang 116 5 9 Henvisninger til fejl ved Bluetooth 123 3 5 Produktbeskrivelse 116 5 10 Anvisninger i tilf lde af fejl 123 3 5 1 TPA 200 116 3 5 2 Tastfunktioner 116 6 Vedligeholdelse 124 3 6 T nd sluk tast 116 6 1 Reng ring 124 3 6 1 Tilkobling 116 6 2 Reserve og sliddele 124 3 6 2 Slukning 116 3 7 Opladning af det interne batteri 116 7 Ud af drifttagning 124 3 8 Anbringelse af TPA 200 p hjulet 117 7 1 Flytning 124 7 2 Bortskaffelse og ophugning 124 4 F rste opstart 117 4 1 Valg af sprog 117 8 Tekniske data 124 4 2 Installation af TPA Startcenter 117 8 1 M l og v gtangivelser 124 8 2 Temperatur og luftfugtighed 124 8 2
46. 200 nitesini kopyalanan verilerin prog ramlanaca sens r n n ne konumland r n ve IS ile onaylay n gt EZ program uygulan r amp Opsiyon se gt Sen kopyala g ste rilir veya Y ile bir ok defa lt Geri se ene ini se in ve ana men ye geri d nmek i in Bl ile onaylay n 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Onar m Bu fonksiyon arac l g yla onar mdan rnegin bir sens r degistirilmistir sonra sens rler yeniden kontrol edilebilir 1 TPA 200 nitesini etkinlestirin gt Ana meni g sterilir gt Kontrol g sterilir 2 veya S ile Tamir se ene ini se in ve ile onaylay n gt Ara gt Yeni ara g sterilir Yok al ma ak nda g sterilmez Ara ta daha nce kontroller yap ld ve kaydedildi i ve numaras Kay t veya Model y l al ma ak se ildi i takdirde bu ara lar yeniden se ilebilir ve kontrol edilebilir Ho gt Marka sec g sterilir 3 veya Zl ile Marka sec se ene ini se in ve IS ile onaylay n gt Model sec g sterilir 4 veya M ile Model sec se ene ini se in ve IS ile onaylay n gt Y l seg g sterilir 5 veya IM ile Y l se se ene ini se in ve ile onaylay n numaras al ma ak nda i numaras ve Kay t al ma ak nda sens r kontrol edil meden nce veya amp ile ve Bl ile onayla narak kontrol edilecek arac n plaka num
47. 200 2014 05 08 sv 70 TPA 200 Man vrering 5 Man vrering 51 S kerhetsanvisningar FARA Skaderisk och kl mrisk om fordonet inte s krats mot rullning Om fordonet inte s krats mot rull ning finns det t ex kl mrisk mot en arbetsb nk gt S kra fordonet mot rullning under testet gt Automatisk v xell da i parkerings l ge manuell v xell da i tomg ngsl ge dra t handbromsen eller block era hjulen med bromsskor kilar 5 2 Huvudmeny Efter TPA 200 har kopplats p finns det flera tillg ngliga menypunkter Menypunkt Beskrivning Kontroll Med denna funktion kan man kontrol lera givarna i hjulet Kontrollen ger d cktryck batteriniv och givarnummer ID Progr sensor Med denna funktion kan man pro grammera givarna i hjulet Denna funktion beh vs t ex n r en defekt givare ers tts med en ny givare el ler n r man byter fr n vinter till som mard ck Reparation Med denna funktion kan man utf ra en ny kontroll av givarna efter en re paration Skicka allt Data som sparats av TPA 200 kan verf ras till programvaran TPA Startcenter via Bluetooth Med denna funktion st lls alla enhets inst llningar in t ex menyspr k ar betsprocess Bluetooth Dessutom kan programvaran i TPA 200 uppdate ras med denna funktion Fr n Med denna funktion st ngs TPA 200 av Inst llningar 5 3 Vad du m ste beakta Innan menypunkten Kon
48. 200 k nnen Messdaten von Reifendruck sensoren nachstehend als Sensor bezeichnet aller g ngigen Hersteller ausgelesen und ange zeigt werden Des Weiteren k nnen Sensoren des Fahrzeugs neu konfiguriert und aktiviert werden Bei Tausch der Sensoren k nnen die Messdaten von den ausgebauten Sensoren kopiert und auf neue Sensoren programmiert werden nur Sensoren der Firmen Schrader International Inc und ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Die Software TPA Startcenter kann die Messdaten vom TPA 200 in einer Datenbank speichern und erm glicht die Erstellung eines fahrzeugspezifischen Protokolls 8 TPA 200 darf nur im Stillstand des Fahrzeugs verwendet werden TPA 200 darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkei ten kommen 3 2 Voraussetzungen Die Software TPA Startcenter muss auf PC Laptop mit Betriebssystem Win Vista 32 Bit Win 7 32 64 Bit oder Win 8 32 64 Bit instal liert werden PC Laptop muss mindestens eine freie USB Anschluss USB 2 0 oder USB 3 0 haben Der USB Anschluss wird zum Laden des internen Akkus von TPA 200 gebraucht und kann zum Ubertragen der Messwerte genutzt werden ji F r ESI tronic 2 0 Benutzer mit Win XP oder Win Vista ist ein Parallelbetrieb mit TPA 200 nicht m glich Die Software TPA Startcen ter muss auf einen anderen PC Laptop installiert werden Win Vista mit ESI tronic 2 0 unterst tzt nicht den Microsoft Bluetoo th Treiber 3 3 Schulungen TPA 200 muss durch eingewi
49. 32 64 bit worden ge nstalleerd De PC laptop moet minimaal een vrije USB aansluiting USB 2 0 of USB 3 0 heb ben De USB aansluiting wordt gebruikt voor het laden van de interne accu van TPA 200 en kan voor het overdragen van de meetwaarden wor den gebruikt ji Voor ESI tronic 2 0 gebruikers met Win XP of Win Vista is parallel gebruik met TPA 200 niet mogelijk De software TPA Startcen ter moet op een andere PC laptop worden ge nstalleerd Win Vista met ESI tronic 2 0 ondersteunt de Microsoft Bluetooth driver niet 3 3 Opleidingen TPA 200 moet door opgeleid vakpersoneel wor den bediend Wij adviseren een gebruikersscho ling betreffende controle programmering en repareren van bandenspanningssensoren Gebruikersscholing via AA opleidingscentrum Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 3 4 Leveringsomvang Benaming Bestelnummer TPA 200 USB verbindingskabel 1 684 465 683 CD met software TPA Startcenter 1 687 005 103 Vertaling van de originele gebruiks 1 689 989 200 aanwijzing 3 5 Apparaatbeschrijving 3 5 1 TPA 200 TPA 200 Abb 1 TPA 200 LCD display USB aansluiting Mini USB Keuzetoetsen Functietoets A ON H JI De oplaadcontacten aan de achterzijde zijn bedoeld voor een laadstation speciale acces soires momenteel nog niet leverbaar nl 80 TPA 200 Productbeschrijving 3 5 2 Toetsenfuncties Toets Functie e Keuzetoets voor de be
50. 5 2 Automatisk sletting TPA 200 kan lagre maksimalt 99 m leverdier Hvis valgmuligheten Automatisk sletting er aktivert vil den f rste m leverdien automatisk bli slettet fra og med m leverdi nr hundre Hvis funksjonen er deaktivert vil det p displayet bli vist meldingen Minne fullt Slette alle m leverdier og fortsette m ling Bluetooth Bluetooth er som standard alltid aktivert For overf re de lagrede m ledataene via USB forbin delseskabelen m f rst Bluetooth funksjonen bli deaktivert I hovedmenyen vil da menypunktet Send alle data v re blended ut 5 8 2 Bluetooth Med denne funksjonen s kes det etter Blue tooth enheter som befinner seg i n rheten og aktuelle enheter blir vist Deretter m en velge den Bluetooth enheten PC laptop som pro gramvaren TPA Startcenter er installert p I hovedmenyen under Sende alt kan de lagrede m leverdiene til TPA 200 overf res til PC en laptop en For kunne overfgre m leverdiene via Bluetooth fra TPA 200 over p PC laptop er det strengt n dvendig benytte Bluetooth driveren Ved anvendelse av KTS moduler og ESI tronic 2 0 kan ikke Toshiba Bluetooth driveren benyt tes 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 1 Start programvaren TPA Startcenter p PC en laptop en JI For kunne pare og aktivere Bluetooth for bindelsen m programvaren TPA Startcen ter veere startet p PC en laptop en 2 Sl p TPA 200 gt
51. Caracteristique Valeur Plage Stockage et transport 25 C 60 C kos Slo Fonction 0 C 45 C ey Cle ME 8 2 2 Humidit de Pair Caract ristique Valeur Plage 20 80 20 80 Stockage et transport Fonction 8 2 3 Accu Caract ristique Valeur Plage Tension Intensite 3 7 V 520 mAh Puissance 1 9 Wh Duree de vie 5ans 8 3 Bluetooth Classe 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Protocole pris en charge Bluetooth 2 1 EDR 9 Glossaire Capteur OE Capteur de pression de pneu du fabricant de l quipement d origine RDKS Syst me de contr le de pression des pneus sert surveiller la pression des pneus sur des v hicules moteur Capteur EZ Capteur de pression de pneu de la soci t Schrader International Inc sens it Capteur de pression de pneu de la soci t ALLI GATOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA200 41 es indice espanol 1 Simbolos empleados 42 5 Manejo 46 1 1 En la documentaci n 42 5 1 Indicaciones de seguridad 46 1 1 1 Advertencias estructura y significado 42 5 2 Menu Principal 46 1 1 2 Simbolos en esta documentaci n 42 5 3 Lo que debe tener en cuenta 46 1 2 Enel producto 42 5 4 Comprobaci n 47 5 5 Programar el sensor 48 2 Indicaciones para el usuario 42 5 6 Reparaci n 49 2 1 Condiciones de garantia 42 5 7 Enviar todo 50 2 2 Exenci n de responsabilidad 42 5
52. Ce que vous devez respecter 34 1 1 2 Symboles d signation et signification 30 5 4 Verification 35 1 2 Sur le produit 30 5 5 Programmer un capteur 36 5 6 R paration 37 2 Remarques pour l utilisateur 30 5 7 Envoyer tout 38 2 1 Conditions de garantie 30 5 7 1 Transmettre des donn es de mesure 2 2 Exclusion de garantie 30 par liaison Bluetooth au 2 3 Donn es et logiciel 30 logiciel TPA Startcenter 38 2 4 Directive R amp TTE 31 5 7 2 Transmettre des donn es de mesure 2 5 Informations importantes sur Bluetooth 31 par USB au logiciel TPA Startcenter 38 5 8 R glages 38 3 Description du produit 31 5 8 1 G n ralit s 38 3 1 Utilisation conforme 31 5 8 2 Bluetooth 38 3 2 Conditions 31 5 8 3 Info 39 8 3 Formations 31 5 8 4 Mise jour 39 3 4 Contenu de la livraison 32 5 9 Remarques en cas 3 5 Description de l appareil 32 de dysfonctionnements avec 3 5 1 TPA 200 32 la fonction Bluetooth 39 3 5 2 Fonctions des touches 32 5 10 Remarques en cas 3 6 Touche Marche Arr t 32 de dysfonctionnements 39 3 6 1 Mise en marche 32 3 6 2 Arr ter 32 6 Entretien 40 3 7 Charge de l accu interne 32 6 1 ettoyage 40 3 8 Positionner TPA 200 sur la roue 33 6 2 Pi ces de rechange et d usure 40 4 Premi re mise en service 33 7 Mise hors service 40 4 1 S lectionner la langue 33 7 1 D placement 40 4 2 Installer TPA Startcenter 33 7 2 Elimination et mise au rebut 40 8 Caract ristiques techniques 40 8 1 Dimensions et poids 40 8 2 Temp rature et hu
53. GmbH baskalar taraf ndan kullan ma a ilmasi yasakt r Sistem yaz l m n n kopyalanmas yasakt r 2 4 R amp TTE direktifi TPA 200 cihaz sinifi 1 ile siniflandirilmis bir kab losuz cihazd r R amp TTE 1999 55 AT ve Avrupa Birligi s n rlar dahilinde calistirilabilir ji Avrupa Birligi haricindeki lkelerde 2 4 GHz frekans aral g ndaki kablosuz cihazlar n calistirilmasina iliskin lkeye zg y netme likler dikkate al nmal d r rnegin WLAN veya Bluetooth 2 5 Bluetooth a iliskin nemli bilgiler Bluetooth lisans z olarak 2 4 GHz ISM band nda ISM Industrial Scientific Medical End stri Bi lim Tip kullan labilen bir radyo dalga baglantisidir Bu frekans band icin herhangi bir yasal d zenleme bulunmamaktad r ve bircok lkede lisans z olarak kullan labilir Nitekim bunun sonucunda bircok uygulama ve cihaz bu frekans band nda yay n yap maktad r Ayn frekans band nda yap lan y ksek say daki yay nlar frekans cakismalarina ve b ylece olumsuz etkilerin meydana gelmesine yol a abilir Bu nedenle evre artlar na ba l olarak Bluetoo th ba lant s olumsuz y nde etkilenebilir rne in WLAN ba lant lar nda WLAN Wireless Local Area Network telsiz telefonlarda radyo dalga termometrelerde radyo dalgal garaj kap s a ma sistemlerinde radyo dalgal lamba d melerinde veya radyo dalgal alarm sistemlerinde il Bir WLAN aginda Bluetooth nedeniyle ban
54. Ho tt TPA 200 111 fi 5 8 4 Update Lis ksi laitteen TPA 200 ohjelmisto voidaan akti voida T ll in my s ajoneuvotiedot aktivoidaan Ohjelmistop ivitys k ynnistet n aina ohjelmis tosta TPA Startcenter k sin Lis tietoa katso online ohjeet TPA Startcenter Ji Maksulliset p ivitykset on aina saatavilla Internet sivuilta www tpa bosch automotive com Lis tietoa saa asiakaspalvelusta 5 9 Ohjeita Bluetoothin h iri n poistamiseen H iri Apukeinot Kannettavaa p yt tieto konetta ei tunnisteta tuot teen TPA 200 Bluetooth laitteeksi Tarkasta kannettavan p y t tietokoneen Bluetooth asetukset V lilehdelt Valinnat t y tyy aktivoida kent st Etsi valinta Bluetooth laitteet l yt v t t m n tietoko neen ja kent st Yhteydet valinta Bluetooth laitteet voidaan yhdist t h n laitteeseen Win 7 ja Win 8 Jos k yt ss on KTS mo duulit ja ESI tronic 2 0 kannettavaa p yt tieto konetta ei tunnisteta lait teen TPA 200 Bluetooth yh teydeksi Jos k yt ss on KTS mo duulit ja ESI tronic 2 0 kannettavaan p yt tieto koneeseen on asennettu ohjelmisto DDC DDC ss t ytyy valita Microsoft Bluetooth ajuri Bluetooth ulottuvuusongel mat v lill TPA 200 ja kan nettava p yt tietokone Suosittelemme adapteria Class 1 Bosch Bluetooth USB 1 687 023 449 5 10 Ohjeita h iri iden varalta H iri Apukeinot Anturi
55. Hovedmeny vises gt Kontroll vises 3 Velg Innstillinger med IS eller IS og bekreft med Bl gt Generelt vises 4 Velg Bluetooth med IS eller amp og bekreft med Bl gt BT Scanning vises gt Antallet registrerte Bluetooth enheter vi ses Etter s ket blir det p TPA 200 vist maksimalt tte Bluetooth enheter N r PC en laptop en som programvaren TPA Startcenter er installert p ikke vises kan rsaken v re det at flere enn tte Bluetooth enheter er blitt funnet I s fall m en sl av Bluetooth enhetene som ikke anvendes Ho 5 Bekreft med Bi 6 Velg ansket Bluetooth forbindelse med eller 1 og bekreft med a gt Bluetooth forbindelsen blir paret aktivert og forbundet 7 Velg lt Tilbake med ISJ eller I og bekreft med Y for komme til hovedmenyen gt Bluetooth forbindelsen er innstilt 5 8 3 Info Programvareversjonen med versjonsdato og serienummeret til TPA 200 vises Betjening TPA 200 135 n 5 8 4 Update Programvaren til TPA 200 kan aktualiseres Der med blir ogs kj ret ydatabanken aktualisert Programvareoppdateringen blir alltid startet fra programvaren TPA Startcenter Mer informasjon se funksjonen Online hjelp i TPA Startcenter ji P nettsiden www tpa bosch automotive com stilles det regelmessig programvare oppdateringer til disposisjon mot betaling Ytterligere informasjon kan innhentes fra din kundeservice 5 9 Merknader til feil p Blueto
56. Inst llningar med El eller och be kr fta med I gt Allm n visas 4 V lj Bluetooth med Bl eller Ef och be kr fta med BI gt BT Scanning visas gt Antal Bluetooth enheter som hittades vi sas P TPA 200 visas maximalt tta Bluetooth enheter efter s kningen Om datorn som programvaran TPA Startcenter r instal lerad p inte visas kan det bero p att fler n tta Bluetooth enheter hittades I s dant fall m ste Bluetooth enheter som inte beh vs st ngas av Ho 5 Bekr fta med Bl 6 V lj nskad Bluetooth anslutning med ISJ eller och bekr fta med B gt Bluetooth anslutningen paras aktiveras och ansluts 7 V lj lt Tillbaka med i eller KM och bekr fta med Y f r att komma till huvudmenyn gt Bluetooth anslutningen r inst lld 5 8 3 Info Programvaruversionen med versionsdatum och serienummer f r TPA 200 visas M vrering TPA 200 75 sv 5 8 4 Uppdatering Programvaran i TPA 200 kan uppdateras D uppdateras ven fordonsdatabasen Programva ruuppdateringen startas alltid fr n programvaran TPA Startcenter F r ytterligare information se online hj lp TPA Startcenter ji Du hittar regelbundet kostnadspliktiga programvaruuppdateringar tillg ngliga p Internetsidan www tpa bosch automotive com Ytterligare information f r du fr n din kundtj nst 5 9 Anvisningar vid st rningar med Bluetooth St rning tg rd Datorn identi
57. PC laptop attraverso il cavo di collegamento USB fornito Se la batteria amp scarica la durata di carica amp di circa 2 5 ore Durante la carica TPA 200 non pu essere utilizzato JI Per caricare la batteria possono essere utilizzati ad es anche alimentatori di rete superiori 500 mA con porta USB 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Descrizione del prodotto TPA 200 57 it 3 8 Posizionamento di TPA 200 sulla ruota Per la lettura dei dati del sensore TPA 200 deve essere tenuto vicino alla valvola del pneumatico con una distanza massima di cinque centi metri Non applicare TPA 200 sul cerchione in quanto attraverso la trasmissione radio tra TPA 200 ed il sensore potrebbe essere distur Abb 2 Posizionamento di TPA 200 sulla ruota 4 Prima messa in funzio ne 4 1 Selezione della lingua Accendere il TPA 200 Viene visualizzato Hauptmen gt Viene visualizzato Controllo Selezionare Impostazioni con 8l o Me confermare con Bl Viene visualizzato Generale Selezionare Lingua con l o Y e conferma re con Bl gt Viene visualizzato English Selezionare la lingua desiderata con IST o Me confermare con Bl La lingua desiderata viene visualizzata Selezionare due volte lt Indietro con Elo e confermare con IS per andare al menu principale 4 2 Installazione di TPA Startcenter o Ho Terminare tutte le applicazioni aperte
58. Salva possibile scegliere le seguenti voci di menu Voce di menu Descrizioni dati del veicolo gt dati di misura vengono salvati Salva dati del veicolo gt singoli sensori possono essere Modifica contrassegnati con A anche se de vono essere riparati Nel protocollo appare poi un avviso per la ripara zione Inoltre possono essere modi ficati i numeri d ordine e le targhe dati del veicolo gt dati di misura non vengono salvati Esci Viene visualizzato dati del veicolo gt Salva amp Confermare con l dati di misura dei sensori vengono salvati Viene visualizzato Hauptmen Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 it 62 TPA 200 Uso 5 7 Inviare tutto I dati salvati in TPA 200 possono essere trasmes si tramite Bluetooth o tramite USB Presupposto amp che sia avviato il software TPA Startcenter sul PC laptop Con la trasmissione tramite USB la connessione Bluetooth deve essere disattivata in IMPOSTAZIONI gt gt GENERALIT gt gt BLUETO OTH 5 7 1 Trasmissione dei dati di misura tramite Bluetooth a TPA Startcenter JI Ricerca e visualizzazione dei dispositivi Blue tooth vedere cap 5 8 2 1 Avviare il software TPA Startcenter 2 Accendere il TPA 200 gt Viene visualizzato Hauptmen gt Viene visualizzato Controllo 3 Selezionare Invia tutti i dati con or Me confermare con Bl gt Viene visualizzato Bluetooth atti vato
59. Savien bas direkt vu pras b m Ozna en v robok sa zhoduje v nami na trh uvedenej realiz cii s predpismi nasledovn ch eur pskych smern c Ozna eni izdelek v izvedbi ki jo dajemo v promet se ujema s predpisi naslednjih evropskih direktiv Produsul men ionat corespunde n varianta pus de noi n circulatie cu prescriptiile urm toarelor directive europene Pro strojn za zen Dyrektywa maszynowa Konedirektiivi O nyia nepi unxavav Aupekrusa 3a MawuHute masinadirekiiv Ma in direktyva Ma nu direkt va Smernica o strojoch Direktiva o strojih Directiva privind echipamentele tehnice 2006 42 EC Notified body Sm rnice pro n zk nap t Dyrektywa niskonapieciowa Pienj nnitedirektiivi O nyia mepi xaunA c T ong Anpektnea 3a HUCKO uanpexeHue madalpingeseadmete direktiiv em j jtampy direktyva Zemsprieguma direktiva Smernica o n zkom nap t Nizkonapetostna direktiva Directiva privind aparatele de joas tensiune 2006 95 EC Sm rnice EMV Dyrektywa EMC EMC direktiivi O nyia nepi nAekrpopavvnrik c ouuBar rnrac Oupekrusa 3a enektpomarHKTHA NOHOCHMOCT elektromagnetilise hilduvuse direktiiv EMS direktyva EMS direktiva EMS direktiva Smernica o EMZ Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 EC Sm rnice pro tlakov za zen Dyrektywa o urz dzeniach ci nieniowych
60. Softwaren TPA Startcenter kan gemme m ledataene fra TPA 200 i en data base og giver mulighed for at oprette en k re t jsspecifik protokol TPA 200 m kun anvendes n r k ret jet st r stille TPA 200 m ikke komme i kontakt med vand eller andre vaesker 3 2 Foruds tninger Softwaren TPA Startcenter skal installeres p en pc laptop med operativsystem Win Vista 32 bit Win 7 32 64 bit eller Win 8 32 64 bit Pc en laptoppen skal mindst have n ledig USB tilslutning USB 2 0 eller USB 3 0 USB tilslutningen bruges til opladning af det interne batteri til TPA 200 og kan anvendes til transmis sion af m ledata ji For ESI tronic 2 0 brugere med Win XP el ler Win Vista er en parallel brug af TPA 200 ikke mulig Softwaren TPA Startcenter skal installeres p en anden pc laptop Win Vista med ESI tronic 2 0 underst tter ikke Micro soft Bluetooth driveren 3 3 Kursus TPA 200 skal betjenes af instrueret kvalificeret personale Vi anbefaler et brugerkursus i kon trol programmering og reparation af daektryk sensorer Brugerkursus i AA uddannelsescentrum Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 3 4 Leveringsomfang Betegnelse Bestillingsnum mer TPA 200 USB ledning 1 684 465 683 CD med softwaren TPA Startcenter 1 687 005 103 Original driftsvejledning 1 689 989 200 3 5 Produktbeskrivelse 3 5 1 TPA 200 TPA 200 Abb 1 TPA 200 LCD display U
61. Startcenter 62 5 7 2 Trasmissione dei dati di misura tramite USB a TPA Startcenter 62 5 8 Impostazioni 62 5 8 1 Generale 62 5 8 2 Bluetooth 62 5 8 3 Info 63 5 8 4 Aggiornamento 63 5 9 Avvertenze in caso di anomalie con Bluetooth 63 5 10 Avvertenze in caso di anomalie 63 6 Manutenzione 64 6 1 Pulizia 64 6 2 Ricambi e parti soggette a usura 64 7 Messa fuori servizio 64 7 1 Cambio di ubicazione 64 7 2 Smaltimento e rottamazione 64 8 Dati tecnici 64 8 1 Dimensioni e pesi 64 8 2 Temperatura e umidit dell aria 64 8 2 1 Temperatura ambiente 64 8 2 2 Umidit dell aria 64 8 2 3 Batteria 64 8 3 Bluetooth classe 2 64 9 Glossario 64 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 it 54 TPA 200 Simboli utilizzati 1 Simboli utilizzati 1 1 Nella documentazione 1 1 1 Indicazioni di avvertimento struttura e significato Le indicazioni di avvertimento mettono in guar dia dai pericoli per l utente o le persone vicine Inoltre le indicazioni di avvertimento descrivono le conseguenze del pericolo e le misure per evitarle Le indicazioni di avvertimento hanno la seguente struttura 1 2 Sul prodotto 8 Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichet te integralmente in condizioni di perfetta leggibilita Simbolo PAROLA CHIAVE Tipo e origine del di pericolo avverti Conseguenze del pericolo in caso di mento N mancata osservanza delle misure e delle avverte
62. TPA 200 Pou it symbolika 1 2 Na produktu 8 Dodr ujte v echna varovn ozna en na pro duktech a udr ujte je v iteln m stavu 9 kem nap trval m slune n m z en m max 50 d TPA 200 nesm b t vystavov n teplot m nad 45 C FC N Akumul tor TPA 200 chra te p ed hor 2 Upozorn n pro u iva tele Tento n vod k pou it popisuje funkce TPA 200 a obsahuje podrobn n vod pro pou it TPA 200 P ed pou it m TPA 200 si tento n vod k pou it zcela p e t te a dodr ujte ho Bezpodm ne n mus b t dodr ov ny tak v echny bezpe nostn pokyny a daje v robce vozidla 2 1 Z ru n podm nky Z ruka je omezena v slovn pro prvn kupuj c elektronick ch diagnostick ch tester d le ozna ov ny jako jednotky Bosch Jednotky Bosch nab z od data dod vky 2 letou 24 m s n z ruku na materi l a v robn chyby Tato z ru ka se nevztahuje na jednotku kter byla chybn pou v na pozm n na nebo byla pou v na v rozporu se stanoven m zp sobem pou it nebo byla pou ita jin m zp sobem ne je uvedeno v n vodu k pou it V p pad defektn jednotky je v hradn m prost edkem oprava nebo n hrada ze strany spole nosti Bosch Za dn ch okolnost spole nost Bosch neru za p m nep m zvl tn p kladn nebo n sledn kody v etn ztr t zisku vych zej c ze z ruky smlouvy pr
63. TPA 200 perto da v lvula do pneu frente esquerda gt Ler sensor exibido 7 Confirmar com I amp O sensor lido e exibe em seguida os da dos do sensor por ex 2 5bar Bat OK ID 00001A635 Caso o sensor n o possa ser lido repetir a pesquisa Ho 8 Confirmar com Bl 9 Ap s a sequ ncia indicada ler os sensores de todas as rodas 10 Confirmar com Bl amp Dados do ve culo gt Salvar exibido poss vel selecionar os seguintes itens de menu Item de menu Descri o Dados do ve culo gt Os dados de medi o s o salvos Salvar Dados do ve culo gt Os sensores individuais podem Editar ser marcados com S caso de vam ser reparados No protoco lo segue se ent o a indica o re lacionada ao reparo Al m disso podem ser editados o n mero do pedido ou a identifica o Dados do ve culo gt Os dados de medi o n o s o Sair salvos gt Dados do ve culo gt Salvar exibido amp Confirmar com Bl Os dados de medi o dos sensores s o salvos exibido Menu principal Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 pt 98 TPA 200 Operac o 5 7 Enviar tudo Os dados de medic o salvos no TPA 200 podem ser transferidos atraves de Bluetooth ou USB Condic o para isso que o software TPA Star tcenter tenha sido iniciado no PC laptop Na transfer ncia atrav s de USB a conex o Blue tooth em CONFIGURAC ES gt gt GERAL gt g
64. TPA 200 voc pode ler e visualizar da dos de medic es dos sensores da press o dos pneus a seguir com a designac o de sensor de todos os fabricantes atuais Al m disso os sensores do ve culo podem ser reconfigurados e ativados Em caso de troca dos sensores os dados de medic o podem ser copiados pelos sensores desmontados e programados em novos sensores apenas sensores das empresas Schra der International Inc e ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH O software TPA Startcenter pode salvar os dados de medic o de TPA 200 em um banco de dados e permite a criac o de um pro tocolo espec fico do ve culo 8 TPA 200 deve ser utilizado apenas com o veiculo parado TPA 200 n o deve entrar em contato com a agua ou outros liquidos 3 2 Condic es pr vias O software TPA Startcenter tem que ser insta lado no PC laptop com o sistema operativo Win Vista 32 Bit Win 7 32 64 Bit ou Win 8 32 64 Bit O PC Laptop tem que ter no minimo uma conex o USB livre USB 2 0 ou USB 3 0 A co nex o USB necess ria para o carregamento da bateria interna do TPA 200 e pode ser utilizada para a transferencia de valores de medic o ji Para os usu rios do ESl tronic 2 0 com Win XP ou Win Vista n o possivel um funciona mento em paralelo com TPA 200 O software TPA Startcenter tem que ser instalado em outro PC laptop O Win Vista com ESI tronic 2 0 n o suporta o controlador Bluetooth Microsoft 3 3 Treinamentos TPA 200 t
65. Tilbageskift til hovedmenuen Ingen data gemmes Den valgte sensor udleeses ikke 6 TPA 200 skal holdes tat p d kventilen gt V forhjul gt Afl s sensor vises 7 Bekr ft med I gt Sensoren udl ses og viser derefter datae ne for sensoren f eks 2 5bar Bath ID 00001A635 Hvis ikke sensoren kunne udl ses skal s g ning gentages Ho 8 Bekr ft med I 9 Udl s sensorerne p alle hjul i den angivne r kkef lge 10 Bekr ft med I gt K ret jsdata gt em vises F lgende menupunkter kan v lges Menupunkt Beskrivelse Koretejsdata gt M ledata gemmes em Koretejsdata gt For de enkelte sensorer kan det med Rediger markeres om de skal repareres I protokollen vises derefter reparati onshenvisningen Desuden kan ordre nummeret eller nummerpladen be arbejdes Koretejsdata gt M ledata gemmes ikke Afslut gt K ret jsdata gt em vises gt Bekr ft med I gt M ledata for sensorerne gemmes gt Hovedmenu vises Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 da 120 TPA 200 Betjening 5 5 Programmering af sensor Denne funktion beh ves f eks hvis en defekt sensor skal udskiftes med en ny sensor eller n r der skiftes fra vinterdaek til sommerd k eller omvendt I denne sammenhaeng kopieres veerdierne fra den eksisterende sensor til den nye sensor En yderligere funktion best r i at TPA 200 genererer et k ret jsspecifikt sensor ID for
66. USB m Bluetooth forbindelsen under Inn stillinger gt gt GENERELT gt gt BLUETOOTH vaere deaktivert 5 7 1 Overf re m ledata over Bluetooth til TPA Startcenter m S ke og vise Bluetooth enheter kap 5 8 2 W Start programvaren TPA Startcenter sl p TPA 200 gt Hovedmeny vises gt Kontroll vises 3 Velg Send alle data med IS eller og bekreft med I gt Bluetooth Aktivert vises gt Koble til vises gt Lagrede m ledata sendes til TPA Start center gt Bluetooth Deaktivert vises e 5 7 2 Overfgre m ledata over USB til TPA Startcenter 1 Start programvaren TPA Startcenter 2 Sl pa TPA 200 3 Koble TPA 200 via en USB forbindelseskabel til gjeldende PC laptop gt Pa TPA 200 blir det kortvarig vist meldin gen Lader gt Etter en tid blir det pa PC laptop vist mel dingen Det ble funnet sensorma linger pa TPA Importere 4 Velg lt Ja gt gt M leverdier blir importert 5 8 Innstillinger F lgende innstillinger kan velges Funksjon Beskrivelse Generelt Velg menyspr k fastlegg arbeidsfor lap aktiver eller deaktiver Automatisk sletting eller Bluetooth Bluetooth Bluetooth enheter sgkes og vises Info Programvareversjon med versjonsdato og serienummer til TPA 200 vises Oppdatere Programvareoppdatering kan utfo res Update sletter alle lagrede m leverdier 5 8 1 Generelt Spr k Menypr ket kan velges Arbeidsforl p Se kap
67. Win 8 32 64 bits Le PC L ordinateur portable doit disposer d au moins un port USB libre USB 2 0 ou USB 3 0 Le port USB est utilis pour la charge de l accu interne du TPA 200 et il peut tre exploit pour la transmission des valeurs de mesure ji Pour les utilisateurs d ESI tronic 2 0 ayant Win XP ou Win Vista un fonctionnement parallele avec TPA 200 est impossible Le logiciel TPA Startcenter doit amp tre installe sur un autre PC ordinateur portable Win Vista avec ESI tronic 2 0 ne prend pas en charge le pilote Bluetooth de Microsoft 3 3 Formations TPA 200 doit amp tre utilise par du personnel specialise forme Nous recommandons une formation utilisateur orient e sur le contr le la programmation et l entretien de capteur de pression de pneus Formation utilisateur dispensee par un centre de formation AA Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 3 4 Contenu de la livraison Numero de com mande TPA 200 D nomination C ble de liaison USB 1 684 465 683 CD avec logiciel TPA Startcenter 1 687 005 103 Notice d utilisation originale 1 689 989 200 3 5 Description de l appareil 3 5 1 TPA 200 TPA 200 Abb 1 TPA 200 Ecran LCD Port USB mini USB Touches de selection Touche de fonction A ON H A b R ay JI Les contacts de charge situ s l arri re sont pr vus pour une station de charge accessoire sp cial pas encore disponible
68. al c s i in ge erlidir Bosch firmas nitelerdeki muhtemel malzeme ve retim hatalar i in teslimat tarihinden ge erli olmak zere 2 y ll k 24 ay garanti vermektedir Bu garanti yanl kullan lm zerinde de i iklik yap lm veya ng r lmeyen kullan m amac i in kullan lm veya kullan m talimatlar nda ng r len kullan m eklinden farkl ekilde kullan lm nite i in ge erli de ildir nite ar zal oldu un da Bosch firmas taraf ndan sadece onar m hizmeti veya yedek par a teslimat sa lan r Bosch firmas dolayl dolays z zel ve rnek te kil eden hasarlar ve dolayl zararlar kazan kay plar dahil i in garanti s zle me maddi taz minat veya ba ka yasal teoriler konusunda hi bir ekilde sorumlu tutulamaz 2 2 Sorumluluk reddi nceki k s mda belirtilen garanti sat labilirli i veya belirli uygulama alanlar i in uygunlu u konusunda verilen garantiler dahil olmak zere a k a veya gizlice verilmi di er t m garantilerin yerine ge er 2 3 Veriler ve yaz l m Sistem yaz l m telif haklar ile korunmaktad r Kullan c lar Bosch firmas taraf ndan iptal edile bilir k s tl kullan m haklar hari sistem yaz l m i in herhangi bir hak veya iddia talep edemez Sistem yaz l m n n Bosch firmas n n yaz l onay al nmad s rece ba kalar na verilmesi veya 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch
69. at genprogrammere en sensor Sensorpro grammering er kun mulig ved sensorer fra firma erne Schrader International Inc EZ Sensor og ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Gens II 1 Taend for TPA 200 gt Hovedmenu vises gt Kontroller vises 2 V lg Sensor progr med i eller IS og bekr ft med Bl gt K ret j gt Nyt k ret j vises ikke ved arbejdsforl b Ingen Hvis der allerede er udf rt og gemt kon troller p k ret jer og arbejdsforl b Ordrenummer Registrering eller rgang er indstillet kan disse k ret jer v lges igen og kontrolleres Ho gt V lg merke vises 3 V lg V lg m rke med eller IN og be kreeft med Bl gt V lg model vises 4 V lg V lg model med El eller amp og be kreeft med Bl gt V lg r vises 5 V lg V lg r med Sl eller og bekr ft med Bl gt V lg sensor gt EZ sensor vises f eks EZ sensor afh ngigt af k ret j 6 V lg V lg sensor med El eller Sl og be kreeft med Bl gt V lg option gt Ny sensor vises Der findes to valgmuligheder e Valgmulighed Ny sensor til at genprogrammere en sensor med k ret jsspecifik sensor ID e Valgmulighed Sensorkopi til at kopiere data fra en sensor og programmere dem til en anden sensor Ny sensor 1 V lg Ny sensor med IS eller I2 og bekr ft med Bl f eks Placer EZ sensor foran TPA vises 2 Anbring TPA 200 foran sensoren og bekr ft med Bl gt EZ programm udfg
70. avec Ei ou let confirmer avec Bl gt BT Scanning s affiche gt Le nombre d appareils Bluetooth trouv s s affiche Sur TPA 200 huit appareils Bluetooth au maximum s affichent apr s la recherche Si le PC l ordinateur portable sur lequel le logiciel TPA Startcenter est install ne s affiche pas cela peut signifier que plus de huit appareils Bluetooth ont t trouv s Dans ce cas les appareils Bluetooth inutili s s doivent tre teints Ho 5 Confirmer avec Bl 6 Choisir la liaison Bluetooth souhait e avec ou Bet confirmer avec Bl gt La liaison Bluetooth est appair e activ e et tablie 7 S lectionner Retour avec Bl ou Kl et confirmer avec S afin d atteindre le menu principal La liaison Bluetooth est param tr e 5 8 3 Info La version du logiciel avec la date de version et le num ro de s rie du TPA 200 sont affich s Utilisation TPA 200 39 fr 5 8 4 Mise jour Le logiciel peut tre actualis par TPA 200 Ce faisant la base de donn es du v hicule est galement actualis e La mise jour du logiciel est toujours lanc e partir du logiciel TPA Startcenter Pour plus d informations consulter l aide en ligne de TPA Startcenter ji Des mises jour payantes du logiciel sont regulierement mises disposition sur la page Internet www tpa bosch automotive com Votre SAV vous fournira des informations compl mentaires ce sujet 5
71. ce jour fr 32 TPA 200 Description du produit 3 5 2 Fonctions des touches Touche Fonction e Touche de s lection pour l utilisation de listes de s lection la touche de s lection VA maintenue enfonc e entraine un defile ment rapide e Selection de chiffres ou de lettres par ex pour la saisie du num ro d ordre ou de l immatriculation e Touche Marche Arr t Touche de fonction pour la selection du menu e Lors de l identification du v hicule le maintien de la touche de fonction enfon c e permet de revenir sur le menu prin cipal e Touche de s lection pour l utilisation de f listes de s lection la touche de s lection Y maintenue enfonc e entraine un d file ment rapide e Selection de chiffres ou de lettres par ex pour la saisie du num ro d ordre ou de l immatriculation 3 6 Touche Marche Arr t 3 6 1 Mise en marche gt Appuyer sur a amp La version du logiciel s affiche l cran amp Le menu principal s affiche gt Le TPA 200 est pr t 3 6 2 Arr ter 1 S lectionner Arr t avec ou INI et confir mer avec I gt Eteindre s affiche gt Le TPA 200 s arr te ji En cas d inutilisation TPA 200 s teint auto matiquement apres cing minutes TPA 200 peut tre arr t depuis n importe quel menu en appuyant sur la touche Marche Arr t pendant 4 secondes env 3 7 Charge de l accu interne L accu interne de TPA 200 est charg p
72. con El or Kl e confermare con Bl gt Viene visualizzato Generale 4 Selezionare Bluetooth con ISI or YU e confermare con Bl gt Viene visualizzato BT Scanning gt Viene visualizzato il numero dei dispositivi Bluetooth trovati Su TPA 200 vengono visualizzati dopo la ricerca al massimo otto dispositivi Blueto oth Se non viene visualizzato il PC laptop su cui installato il software TPA Startcenter potrebbe significare che sono stati trovati pi di otto dispositivi Bluetooth In questo caso i dispositivi Bluetooth non utilizzati devono essere spenti Ho 5 Confermare con Bl 6 Selezionare la connessione Bluetooth deside rata con Bl o Bl e confermare con Bl gt La connessione Bluetooth viene accoppia ta attivata e collegata 7 Selezionare lt Indietro con l o Me confer mare con S per andare al menu principale gt La connessione Bluetooth impostata 5 8 3 Info Viene visualizzata la versione del software con data della versione e numero di serie del TPA 200 Uso TPA 200 63 it 5 8 4 Aggiornamento Il software di TPA 200 pu essere aggiornato Nel fare ci viene aggiornata anche la banca dati del veicolo L aggiornamento del software viene sempre avviato dal software TPA Startcenter Per ulteriori informazioni vedere la Guida online TPA Startcenter ji Gli aggiornamenti del software a pagamen to sono regolarmente disponibili sul sito Internet www tpa bosch automotive c
73. data nebudou ulo ena Opustit gt Zobraz se daje vozidla gt Ulo it gt Potvr te pomoc Bl gt Nam en data sn ma budou ulo ena Zobraz se Hlavn menu Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 cs 158 TPA 200 Ovl d n 5 7 Vyslat v e Nam en data ulo en p strojem TPA 200 mohou b t p en ena pomoc rozhran Bluetooth nebo USB P edpokladem je e software TPA Startcenter je spu t no na po ta i laptopu P i p enosu prost ednictv m USB mus b t spojen Bluetooth deaktivov no pod NASTAVEN gt gt V eobecn gt gt BLUETOOTH 5 7 1 P enos nam en ch dat prost ednic tv m Bluetooth na TPA Startcenter ji Vyhled v ni a zobrazeni pfistroj Bluetooth viz kap 5 8 2 1 Spustte software TPA Startcenter 2 Zapn te TPA 200 gt Zobrazi se Hlavni menu gt Zobraz se Zkontrolovat 3 Zvolte Po li v e data pomoc ISI nebo I a potvr te pomoc a gt Zobraz se Bluetooth aktivov n gt Zobraz se Spojov n gt Ulo en nam en data se ode lou na TPA Startcenter gt Zobraz se Bluetooth deaktivov n 5 7 2 P enos nam en ch dat prost ednic tv m USB na TPA Startcenter 1 Spus te software TPA Startcenter 2 Zapn te TPA 200 3 TPA 200 p ipojte pomoc p ipojovac ho kabe lu USB k po ta i laptopu gt Na TPA 200 se na kr tkou dobu zobraz hl en Nab jen gt Po ur it
74. de ferimentos e A perigo de esmagamento em caso de veiculos n o protegidos contra deslo camento Nos veiculos n o protegidos contra deslocamento existe por ex o perigo de ser pressionado contra uma banca da de trabalho gt Proteger o veiculo contra desloca mento durante o teste gt Transmiss o autom tica em posic o de imobilizac o caixa de c m bio em posic o de marcha lenta acionamento do freio de m o ou blogueio das rodas atraves de calcos cunhas 5 2 Menu principal Ap s ligar TPA 200 est o disponiveis v rios itens de menu Item de menu Descri o Verificag o Com esta func o podem ser verifica dos os sensores no pneu A verificac o indica a press o de ar nos pneus o estado da bateria e o n mero de sensor ID Prog Sensor Com esta func o podem ser progra mados sensores Esta func o ne cess ria por ex guando um sensor com defeito substitu do por um no vo sensor ou quando os pneus de in verno s o substitu dos pelos de ver o Reparo Com esta func o pode se executar uma nova verificac o dos sensores ap s um reparo Enviar tudo Os dados gue foram salvos pelo TPA 200 podem ser transferidos atra v s de Bluetooth ao software TPA Startcenter Configurag es Com esta func o todas as configura c es do aparelho s o acionadas por ex idioma de menu procedimento de trabalho Bluetooth Al m disso atra v s desta func o o software
75. defekt I protokollen f lger en hen visning til reparasjonen Sensoren leses ikke ut gt Hopp over hjul Den valgte sensoren leses ikke ut gt Annull Rev Sprang tilbake til hovedmenyen In gen data lagres 6 Hold TPA 200 n re dekkventilen gt Foran venstre gt Progr sensor vi ses 7 Bekreft med I gt Sensor leses ut og viser deretter dataene til sensoren f eks 2 5bar Bat 0K ID 00001A635 ja N JI Gjenta sek dersom sensoren ikke kunne leses ut 8 Bekreft med Bl 9 Les ut sensorene til alle hjulene i angitt rek kef lge 10 Bekreft med I Kj ret ydata gt Lagre vises F lgende menypunkter kan velges Menypunkt Beskrivelse Kj ret ydata gt M ledataene blir lagret Lagre Kj ret ydata gt De enkelte sensorene kan markeres Bearbeide med S om de skal repareres proto kollen f lger da en henvisning til repa rasjonen Dessuten kan ordrenummer eller kjennemerke redigeres Kj ret ydata gt M ledataene blir ikke lagret Avslutte Kj ret ydata gt Lagre vises gt Bekreft med I gt M ledataene til sensorene blir lagret gt Hovedmeny vises Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 no 134 TPA 200 Betjening 5 7 Sende alt M ledataene som er lagret i TPA 200 kan overfg res over Bluetooth eller via USB Det er en for utsetning at programvaren TPA Startcenter er startet p gjeldende PC laptop Ved overfgring via
76. el TPA 200 en la Ilanta ya que de este modo se puede interferir en la radio transmisi n entre el TPA 200 y el sensor Abb 2 Colocar el TPA 200 en la rueda 4 Primera puesta en ser vicio 4 1 Seleccionar el idioma Conectar el TPA 200 gt Se visualiza Hauptmen gt Se visualiza Comprobaci n Seleccionar Config con ISI o My confirmar con Bl amp Se visualiza General Seleccionar Idioma con El o ISI y confirmar con Bl amp Se visualiza Ingles Seleccionar el idioma que se desee con lo y confirmar con a amp Se visualiza el idioma seleccionado Seleccionar dos veces lt Volver con ISI o y confirmar con Bl para acceder al men principal 4 2 Instalar TPA Startcenter Finalizar todas las aplicaciones abiertas 2 Colocar el CD con el software del PC TPA Ho Startcenter en la unidad de DVD Iniciar el Explorador de Windows Iniciar D SETUP EXE D letra de la unidad DVD Se inicia la instalaci n Seleccionar lt Install gt Tener en cuenta y seguir las indicaciones de la pantalla Una vez finalizada la instalaci n la aplicaci n TPA Startcenter se inicia autom ticamente Si varios usuarios quieren leer o guardar nuevos datos de medici n en un PC ordena dor port til cada uno de los usuarios debe instalar el software TPA Startcenter Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 es 46 TPA 200 Manejo 5 Manejo 5 1
77. exemple si un capteur d fectueux est remplac par un nouveau capteur ou si les pneus hiver sont remplac s par des pneus t ou inversement Ce faisant les valeurs du capteur en place sont copi es sur le nouveau capteur Une autre fonction consiste ce que TPA 200 g n re un nouvel identifiant de capteur sp cifique au v hicule pour reprogram mer un capteur La programmation de capteurs est uniguement possible pour les capteurs des soci t s Schrader International Inc EZ Sensor et ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Sens lt 1 Mettre le TPA 200 en marche gt Menu princ s affiche gt Verification s affiche 2 S lectionner Prog Capteur avec IS ou et confirmer avec Bl Le v hicule gt V hicule neuf sat fiche pas dans le cas de la proc dure Aucune Si des contr les ont d j t effectu s et sauvegard s sur des v hicules et que la pro c dure de travail Num ro de commande Enregistrement ou Ann e mod le est param tr e ces v hicules peuvent tre s lectionn s et contr l s une nouvelle fois Ho gt S lectionner marque s affiche 3 S lectionner S lectionner marque avec ou Bet confirmer avec Bl S lectionner mod le s affiche 4 S lectionner S lectionner mod le avec ou Bet confirmer avec Bl gt S lectionner ann e s affiche 5 S lectionner S lectionner ann e avec ou Bet confirmer avec Bl gt S lectionner capteur gt Ca
78. handlingsopfordring resultat vises et mellemresultat Slutresultat slutningen af en handlingsopfor dring vises et slutresultat 1 2 P produktet Alle advarselssymboler p produkterne skal overholdes og holdes i en l sbar tilstand 9 mod varme f eks mod vedvarende max50 c solindstr ling TPA 200 m ikke uds t tes for temperaturer over 45 C N Batteriet til TPA 200 skal beskyttes da 114 TPA 200 Anvendte symboler 2 Brugerinformation Denne driftsvejledning beskriver funktionerne for TPA 200 og indeholder en trinvis vejledning til brug af TPA 200 Denne driftsvejledning skal l ses og overholdes fuldst ndigt inden TPA 200 tages i brug Alle sikkerhedsanvisninger og angivelser fra k ret jsproducenten skal lige ledes ubetinget overholdes 2 1 Garantibestemmelser Garantien er udtrykkeligt begraenset til forste k bere af elektroniske diagnosetestere i det fglgende betegnet som enheder fra Bosch P enhederne fra Bosch ydes der to rs 24 m ne ders garanti fra leveringsdatoen for materiale og produktionsfejl Denne garanti geelder ikke for enheder der er anvendt forkert manipuleret eller benyttet til et ikke beregnet anvendelses form l eller p en m de der afviger fra brugsan visningerne Ved defekte enheder er den eneste og udelukkende fremgangsm de reparation eller udskiftning gennem Bosch Bosch kan under in gen omstaendigheder ggres ansvarlig f
79. kan TPA 200 ikke betjenes ji Alternativt kan der f eks ogs anvendes stiknetdele starre end 500 mA med USB tilslutning til opladning af batteriet 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Produktbeskrivelse TPA 200 117 da 3 8 Anbringelse af TPA 200 p hjulet Til udleesning af sensordata skal TPA 200 holdes t t p daekventilen maksimalt fem centimeters afstand Sat ikke TPA 200 p feelgen da radio transmissionen mellem TPA 200 og sensoren kan bliver forstyrret Abb 2 Anbringelse af TPA 200 p hjulet 4 Forste opstart 4 1 Valg af sprog 1 Taend for TPA 200 m Hovedmenu vises gt Kontroller vises V lg Indstillinger med IE eller K og be kr ft med I gt Generelt vises V lg Sprog med IS eller Kl og bekr ft med OI amp Engelsk vises V lg det nskede sprog med IS eller 4 og bekr ft med Bl gt Det valgte sprog vises V lg lt Tilbage to gange med El eller INI og bekr ft med Bl for at ga til hovedmenuen 4 2 Installation af TPA Startcenter o Ho Luk alle bne applikationer Isaet cd en med pc software TPA Startcen ter DVD drevet Start Windows Stifinder Start D SETUP EXE D DVD drevbogstav amp Setup starter Veelg lt Install gt Overhold og folg anvisningerne p skaermen Efter vellykket installation starter applikatio nen TPA Startcenter automatisk Hvis flere brugere vil l se de gemte
80. konnte Ho 8 Best tigen mit e 9 Nach der angegebenen Reihenfolge die Sen soren aller R der auslesen 10 Best tigen mit a Fahrzeugdaten gt Speichern wird an gezeigt Folgende Men punkte k nnen gew hlt werden Men punkt Beschreibung Fahrzeugdaten Die Messdaten werden gespeichert gt Speichern Fahrzeugdaten Die einzelnen Sensoren k nnen mit gt Bearbeiten markiert werden ob sie repariert wer den sollen Im Protokoll erfolgt dann der Hinweis zur Reparatur Au erdem k nnen Auftragsnummer oder Kenn zeichen bearbeitet werden Fahrzeugdaten Die Messdaten werden nicht gespei gt Verlassen chert gt Fahrzeugdaten gt Speichern wird an gezeigt gt Best tigen mit a gt Messdaten der Sensoren werden gespeichert Hauptmen wird angezeigt Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 de 14 TPA 200 Bedienung 5 7 Alles senden Die im TPA 200 gespeicherten Messdaten k n nen ber Bluetooth oder ber USB bertragen werden Voraussetzung ist dass die Software TPA Startcenter auf PC Laptop gestartet ist Bei der bertragung ber USB muss die Blue tooth Verbindung unter EINSTELLUNGEN gt gt ALLGEMEIN gt gt BLUETOOTH deaktiviert sein 5 7 1 Messdaten ber Bluetooth an TPA Startcenter bertragen m Bluetooth Ger te suchen und anzeigen siehe Kap 5 8 2 1 Software TPA Startcenter starten 2 TPA 200 einschalten gt Hauptmen wird angezeigt
81. lg V lg ar med El eller MM og bekr ft med B Ved arbejdsforl b Ordrenummer kan ordrenummeret og ved arbejdsforl b Registrering kan nummerpladen for k ret jet der skal kontrolleres indtastes f r sensorkontrollen med eller Sl og bekr f tes med I Ho gt V forhjul gt Afl s sensor vises Betjening TPA 200 121 da F lgende menupunkter kan v lges Menupunkt Beskrivelse gt Afl s sensor Sensoren udleeses gt Kraever rep V lges kun n r sensoren har syn lige defekter I protokollen vises en henvisning til reparation Sensoren udl ses ikke gt Skip hjul gt Afbryd m ling Tilbageskift til hovedmenuen Ingen data gemmes Den valgte sensor udleeses ikke 6 TPA 200 skal holdes tat p d kventilen gt V forhjul gt Afl s sensor vises 7 Bekr ft med I gt Sensoren udl ses og viser derefter datae ne for sensoren f eks 2 5bar Bath ID 00001A635 Gentag sggning hvis ikke sensoren kunne udl ses Ho 8 Bekr ft med I 9 Udl s sensorerne p alle hjul i den angivne reekkefglge 10 Bekr ft med I gt Kgretgjsdata gt em vises F lgende menupunkter kan v lges Menupunkt Beskrivelse Koretejsdata gt M ledata gemmes em Koretejsdata gt For de enkelte sensorer kan det med Rediger markeres om de skal repareres I protokollen vises derefter reparati onshenvisningen Desuden kan ordre nummeret eller nummerpladen be arbejde
82. lt Powr t za pomoc lub Mi potwierdzi za pomoc a aby wr ci do menu gt wnego 4 2 Ho Instalacja TPA Startcenter Zamkna wszystkie otwarte aplikacje W o y p yt CD z oprogramowaniem PC TPA Startcenter do napedu DVD Uruchomi Eksploratora Windows Uruchomi plik D setup exe D LITERA OZNACZAJACA NAPED DVD amp Rozpoczyna sie instalacja Wybra opcj lt Install gt Post powa zgodnie ze wskaz wkami wy wietlanymi na ekranie Po zako czeniu instalacji nast puje automa tyczne uruchomienie aplikacji TPA Startcen ter Aby kilku uzytkownik w komputera PC lap topa mogto odczytywa zapisane wartosci pomiarowe lub zapisywa nowe wartosci pomiarowe kazdy jeden uzytkownik musi zainstalowa oprogramowanie TPA Start center Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 pl 142 TPA 200 Obstuga 5 Obs uga 5 1 Zasady bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Niebezpiecze A stwo odniesienia obra e i zmia d e nia w przypadku pojazd w niezabez pieczonych PRZED STOCZENIEM W przypadku pojazdu niezabezpie czonego przed toczeniem istnieje np niebezpiecze stwo przyci ni cia do sto u warsztatowego gt Podczas testu zabezpieczy pojazd przed toczeniem gt Ustawi automatyczn skrzyni bieg w w pozycji parkowania r czn skrzyni bieg w w po o eniu biegu ja owego zaci gn hamulec r czny lub zablokowa
83. n ytet n tt TPA 200 109 fi Valittavissa ovat seuraavat valikkokohdat Valikkokohta Kuvaus gt Lue anturi Anturia luetaan gt Korj tarp Valitaan vain jos anturi on selv sti rik ki Protokollaan tulee ohje korjaukses ta Anturia ei lueta gt Py r ohit Valittua anturia ei lueta gt Mittaus kesk Siirtyminen takaisin p valikkoon Tie toja ei tallenneta 6 TPA 200 pidet n rengasventtiilin l hell amp Etuvasen gt Lue anturi n ytet n 7 Vahvistus toiminnolla Bl gt Anturia luetaan ja sen j lkeen anturin tie dot n ytet n esim 2 5bar Bat OK ID 00001A635 JI Jos anturia ei voitu lukea toista haku Vahvistus toiminnolla Bl 9 Lue kaikkien py rien anturit annetussa j rjes tyksess 10 Vahvistus toiminnolla BI amp Ajoneuvon tiedot gt Tallenna n y tet n Valittavissa ovat seuraavat valikkokohdat Valikkokohta Kuvaus Ajoneuvon tiedot gt Mittaustiedot tallennetaan Tallenna Ajoneuvon tiedot gt Yksitt iset anturit voi merkit K sittele n in jos ne pit korjata Pro tokollaan tulee silloin ohje kor jauksesta Lis ksi toimeksianto numeroita ja tunnuksia voidaan k sitell Ajoneuvon tiedot gt Mittaustietoja ei tallenneta Poistu gt Ajoneuvon tiedot gt Tallenna n y tet n gt Vahvistus toiminnolla Bl Anturien mittaustiedot tallennetaan gt P valikko tulee n ytt n
84. no se Salir guardan amp Se visualiza Datos del veh culo gt Guardar gt Confirmar con Bl Se guardan los datos de medici n de los sensores gt Se visualiza Hauptmen Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 es 48 TPA 200 Manejo 5 5 Programar el sensor Esta funci n se necesita p ej cuando un sen sor defectuoso se sustituye por uno nuevo o cuando se cambia de neum ticos de invierno a neum ticos de verano o viceversa Aqui los va lores del sensor antiguo se copian en el sensor nuevo Otra funci n consiste en que el TPA 200 genera una ID de sensor especifica del vehiculo para volver a programar el sensor La programa ci n del sensor solo es posible para sensores de las empresas Schrader International Inc EZ Sensor y ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Sens lt 1 Conectar el TPA 200 gt Se visualiza Hauptmen gt Se visualiza Comprobaci n 2 Seleccionar Prog sensor con IS o IS y confirmar con Bl gt Se visualiza gt Vehic nuevo no en el proceso de trabajo Ninguno Si ya se han realizado comprobaciones en vehiculos y se han guardado y est ajustado el proceso de trabajo N mero de pedido Registro o A o del modelo estos veh culos se pueden volver a seleccionar ya comprobar Ho gt Se visualiza Selec marca 3 Selec marca con l o Y y confirmar con a gt Se visualiza Selec modelo 4 Selec modelo con l o My confirmar con a gt Se vis
85. nuovamente selezionati e controllati Ho gt Viene visualizzato Selez Marca 3 Selez Marca con o Me confermare con gt Viene visualizzato Selez Modello 4 Selez Modello con o Me confermare con I gt Viene visualizzato Selez Anno 5 Selez Anno con l o MW e confermare con Con il ciclo di lavoro Registrazione pu essere immessa ancora prima del controllo del sensore con o 1 e confermata con ON la targa del veicolo da controllare Ho gt Viene visualizzato Lato anteriore sinistro gt Lettura sens Uso TPA 200 59 it E possibile scegliere le seguenti voci di menu Voce dimenu Descrizione gt Lettura sens Viene letto il sensore Selezionare solo se il sensore visibil mente difettoso Nel protocollo appa re un avviso per la riparazione Il sen sore non viene letto gt Ripar nec gt Ruota saltata sensore selezionato non viene letto gt Annulla mis Ritorno al menu principale Non viene memorizzato alcun dato 6 Tenere TPA 200 vicino alla valvola del pneu matico gt Viene visualizzato Lato anteriore sinistro gt Lettura sens 7 Confermare con Bl Il sensore viene letto ed indica infine i dati del sensore ad es 2 SbarBat ck ID 00001A635 Se non amp stato possibile leggere il sensore ripetere la ricerca Ho 8 Confermare con Bl 9 Dopo aver immesso la sequenza delle ruote leggere tutte le ruote
86. og arbeidsforl pet Oppdragsnummer Registrering eller Modell r er valgt kan disse kj ret yene velges p nytt og testes p nytt Ho gt Velge merke vises 3 Velge merke med i eller amp og bekreft med Bl gt Velge modell vises 4 Velge modell med El eller amp og bekreft med I gt Velge r vises 5 Velge r med eller og bekreft med a Ved arbeidsforlepet Registrering kan det for sensortestingen med ISJ eller amp og bekref telse med Y enn legges inn kjennemerket til kj ret yet som skal testes Ho gt Foran venstre gt Progr sensor vi ses Betjening TPA 200 131 n F lgende menypunkter kan velges Menypunkt Beskrivelse gt Progr sensor Sensor leses ut Velges kun n r sensoren er synlig defekt I protokollen f lger en hen visning til reparasjonen Sensoren le ses ikke ut gt Rep n dv gt Hopp over hjul Den valgte sensoren leses ikke ut gt Annull Rev Sprang tilbake til hovedmenyen In gen data lagres 6 Hold TPA 200 n re dekkventilen Foran venstre gt Progr sensor vi ses 7 Bekreft med I gt Sensor leses ut og viser deretter dataene til sensoren f eks 2 5bar Batok ID 00001A635 Dersom sensoren ikke kunne leses ut gjenta sgk Ho 8 Bekreft med I 9 Les ut sensorene til alle hjulene i angitt rek kefolge 10 Bekreft med Bi gt Kj ret ydata gt Lagre vises F lgende menypunkter kan velges
87. ordre ou une immatricu ation Donn es du v hicule gt Les donn es de mesure ne Quitter sont pas enregistrees gt Donn es du v hicule gt Enregistrer s affiche gt Confirmer avec Bl gt Les donn es de mesure des capteurs sont enregistr es Menu princ s affiche Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fr 38 TPA 200 Utilisation 5 7 Envoyer tout Les donn es de mesure enregistr es dans TPA 200 peuvent tre transmises par Bluetooth ou par USB Pour cela le logiciel TPA Start center doit tre d marr sur le PC l ordina teur portable En cas de transmission via USB la liaison Bluetooth doit tre d sactiv e dans le menu PARAMETRES gt gt GENERALITES gt gt BLUETOOTH 5 7 1 Transmettre des donn es de mesure par liaison Bluetooth au logiciel TPA Startcenter ji Rechercher et afficher les appareils Blue tooth voir chapitre 5 8 2 1 Demarrer le logiciel TPA Startcenter 2 Mettre le TPA 200 en marche gt Menu princ s affiche gt V rification s affiche 3 S lectionner Tout envoyer avec S ou et confirmer avec Bl gt Bluetooth active s affiche gt Connexion s affiche gt Les donn es de mesure sont envoy es au logiciel TPA Startcenter gt Bluetooth d sactiv s affiche 5 7 2 Transmettre des donn es de mesure par USB au logiciel TPA Startcenter 1 D marrer le logiciel TPA Startcenter Allum
88. pieciu minut TPA 200 mo na wytaczy naciskajac przycisk wt wyt i przytrzymujac go przez ok 4 sekun dy w kazdym menu 3 7 adowanie wewn trznego aku mulatora Wewn trzny akumulator TPA 200 aduje si za pomoc do czonego przewodu cz cego USB z komputera PC laptopa Gdy akumulator jest roz adowany czas adowania wynosi ok 2 5 go dziny Podczas adowania obs uga urz dzenia TPA 200 jest niemo liwa ji Alternatywnie do tadowania akumulatora mo na tak e uzy zasilacza prad ponad 500 mA z gniazdem USB 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 3 8 Ustawianie TPA 200 przy kole W celu wezytania danych czujnika nalezy przy trzyma TPA 200 blisko zaworu opony maksy malna odlegtos do pieciu centymetr w Nie zaktada TPA 200 na obreczy poniewa mo e to spowodowa zakt cenie transmisji radiowej miedzy TPA 200 a czujnikiem Abb 2 Ustawianie TPA 200 przy kole Opis produktu TPA 200 141 pl 4 Operacje rozruchowe 4 i 1 Wyb r jezyka W czy urz dzenie TPA 200 gt Pojawia sie Menu gt wne gt Pojawia si Kontrola Wybra Ustawienia za pomoca IS lub Mi potwierdzi za pomoca a gt Pojawia sie Og lnie Wybra Jezyk za pomoc I lub K1 i po twierdzi za pomoc Bl gt Pojawia si Angielski Wybra dany j zyk za pomoc IS lub i potwierdzi za pomoc l gt Zostanie wy wietlony wybrany j zyk Dwukrotnie wybra
89. que se encuentran cerca A continuaci n se debe seleccionar el aparato Bluetooth PC ordenador port til en el que est instalado el software TPA Startcenter En el men principal en Enviar todo se pueden transmitir los valores de medici n guardados del TPA 200 al PC ordenador port til 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Para transmitir los valores de medici n a traves de Bluetooth del TPA 200 al PC ordenador port til se debe utilizar obligatoriamente el controlador Microsoft Bluetooth Si se utilizan m dulos KTS y ESI tronic 2 0 no se puede utilizar el controlador Toshiba Bluetooth 1 Iniciar el software TPA Startcenter en el PC ordenador port til Para emparejar y activar la conexi n de Blue tooth el software TPA Startcenter se debe iniciar en el PC ordenador port til Ho 2 Conectar el TPA 200 gt Se visualiza Hauptmen gt Se visualiza Comprobaci n 3 Seleccionar Config con o I y confirmar con Bl gt Se visualiza General 4 Seleccionar Bluetooth con Ei o My confirmar con Bl gt Se visualiza BT Scanning gt Se visualiza el n mero de aparatos Blue tooth encontrados En TPA 200 despu s de la b squeda se visualiza un m ximo de ocho aparatos de Bluetooth Si no se visualiza el PC ordenador port til en el que est instalado el software TPA Startcenter puede deberse a que se hayan encontrado m s de ocho aparatos de Bluetooth En este caso se deben
90. ruller vekk er det f eks fare for bli presset mot en arbeidsbenk gt Sikre kjgretgyet under testen mot at det ruller vekk gt Automatgir i parkeringsposisjon girboks i tomgangsposisjon trekke til h ndbrems eller blokkere hjulene med bremsesko kiler 5 2 Hovedmeny Etter innkobling av TPA 200 st r flere menypunk ter til disposisjon Menypunkt Beskrivelse 5 3 Hva en m vare oppmerksom p Still inn nsket arbeidsforl p f r utf relse av menypunktene Kontroll Sensorprog eller Reparasjon i menypunktet Innstillinger gt gt Generelt gt gt Arbeidsforl p Arbeidsforl p ji Avhengig av valgt arbeidsforlgp blir forskjel lige kj ret ydata overf rt til programvaren TPA Startcenter og testprosedyrene endres Det kan velges fire arbeidsforl p Arbeidsforl p Beskrivelse Oppdragsnummer Anbefaler vi som standardinnstil ling for verksteder med hyppig bruk av TPA 200 e P slutten av Kontroll blir det automatisk gitt ut en kj re t ykode e Ved Reparasjon kan det etter kj ret yidentifikasjonen legges inn et arbeidsordrenummer Registrering Ved Kontroll eller Reparasjon Kontroll Med denne funksjonen kan sensorene kan kjennemerket legges inn etter i dekket testes kj ret yidentifikasjonen nn Modell r Anbefaler visom standardinnstil ling for f eks serviceavtaleverkste Sensorprog Med denne funksjonen kan senso der med hyppig bruk av TPA 200
91. sensor Importar 4 Seleccionar lt Si gt gt Se importan los valores de medici n 5 8 Config Se pueden elegir los siguientes ajustes Funci n Descripci n General Seleccionar el idioma del men esta blecer el proceso de trabajo borra do autom tico o activar o desactivar Bluetooth Se buscan y visualizan aparatos Blue tooth Bluetooth Info Se visualiza la versi n del software con la fecha de la versi n y el n mero de serie del TPA 200 Se puede realizar la actualizaci n del software la actualizaci n borra todos los valores de medici n guardados Actualizaci n 5 8 1 General Idioma Se puede seleccionar el idioma del men Proceso de trabajo Vease el cap 5 2 Borrado autom tico TPA 200 puede guardar un m ximo de 99 valores de medici n Si est activada la opci n Borrado autom tico a partir del valor de medici n n mero 100 se borra autom ticamente el primer valor de medici n Si la funci n est desactiva da en el indicador aparece el mensaje Memoria llena Borrar todos los valores de medici n y continuar la medici n Bluetooth De forma est ndar el Bluetooth est siempre activado Para transmitir los datos guardados a trav s del cable de conexi n USB se debe des activar el Bluetooth Despu s en el men princi pal se desactiva el punto de men Enviar todo 5 8 2 Bluetooth Con esta funci n se buscan y visualizan los aparatos Bluetooth
92. st ediska AA Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 cs 152 TPA 200 Popis vyrobku 3 4 Obsah dod vky Ozna en Objednac slo TPA 200 P ipojovac kabel USB 1 684 465 683 CD obsahuj c software TPA Start 1 687 005 103 center 3 5 2 Funkce tla tek Tla tko Funkce V b rov tla tko pro obsluhu v b rov ch seznam stisk a podr en v b rov ho tla tka umo n rychl pr b h V b r sel nebo p smen nap p i zad n sla zak zky nabeo pozn vac zna ky P vodn n vod k pou v n 1 689 989 200 3 5 Popis p stroje 3 5 1 TPA 200 TPA 200 Abb 1 TPA 200 1 Displej LCD 2 P pojka USB mini USB 3 V b rov tla tka 4 Funk n tla tka Ji Nab jec kontakty na zadn stran jsou ur eny pro nab jec stanici zvl tn p slu enstv v sou asn dob se je t nedod vaj e Tla tko ZAP VYP Funk n tla tko pro volbu nab dky e P i identifikaci vozidla m ete stisknu t m a podr en m funk n m tla tkem op t sko it zp t do hlavn ho menu V b rov tla tko pro obsluhu v b rov ch seznam stisk a podr en v b rov ho tla tka umo n rychl pr b h V b r sel nebo p smen nap p i zad n sla zak zky nabeo pozn vac zna ky 3 6 Tla tko ZAP VYP 3 6 1 Zapnut gt Stiskn te I gt Na d
93. tecla de selecci n se pasa con m s rapidez e Selecci n de cifras o letras p ej al intro ducir el n mero de pedido o la matricula 3 6 Tecla de conexi n desconexi n 3 6 1 Conectar gt Pulsar Bl amp La versi n del software se visualiza en la pantalla gt Se muestra el men principal gt TPA 200 est listo para funcionar 3 6 2 Desconectar 1 Seleccionar Desconectado con l o My confirmar con Bl gt Se visualiza Apagando gt El TPA 200 se desconecta ji TPA 200 se desconecta autom ticamente al cabo de cinco minutos sin ser utilizado TPA 200 se puede desconectar en cualquier menu pulsando la tecla de conexi n desco nexi n durante aprox 4 segundos 3 7 Carga de la bateria interna La bateria interna del TPA 200 se carga con el cable de conexi n USB suministrado del PC ordenador port til Si la bateria est descarga da el tiempo necesario para cargarla es aprox 2 5 horas Durante la carga no se puede utilizar el TPA 200 ji Como alternativa tambien se pueden utilizar p ej blogues de alimentaci n de enchufe superiores a 500 mA con conexi n USB para cargar la bateria 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Descripci n del producto TPA 200 45 es 3 8 Colocar el TPA 200 en la rueda Para leer los datos del sensor el TPA 200 se debe mantener cerca de la v lvula del neum tico hasta una distancia m xima de cinco centime tros No colocar
94. ticos sirve para controlar la presi n de los neu m ticos de los veh culos de motor Sensor EZ Sensor de la presi n del neum tico de la empre sa Schrader International Inc sens it Sensor de la presi n de los neum ticos de la empresa ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA 200 53 it Indice italiano 1 Simboli utilizzati 54 1 1 Nella documentazione 54 1 1 1 Indicazioni di avvertimento struttura e significato 54 1 1 2 Simboli nella presente documentazione 54 1 2 Sul prodotto 54 2 Riferimenti dell utente 54 2 1 Clausole di garanzia 54 2 2 Esclusione di responsabilit 54 2 3 Dati e software 54 2 4 Direttiva R amp TTE 55 2 5 Avvertenze importanti sul Bluetooth 55 3 Descrizione del prodotto 55 3 1 Uso conforme 55 3 2 Requisiti 55 3 3 Corsi di formazione 55 3 4 Fornitura 56 3 5 Descrizione del dispositivo 56 3 5 1 TPA 200 56 3 5 2 Funzioni dei tasti 56 3 6 Tasto ON OFF 56 3 6 1 Accensione 56 3 6 2 Spegnimento 56 3 7 Caricamento della batteria interna 56 3 8 Posizionamento di TPA 200 sulla ruota 57 4 Prima messa in funzione 57 4 1 Selezione della lingua 57 4 2 Installazione di TPA Startcenter 57 5 Uso 58 5 1 Indicazioni di sicurezza 58 5 2 Menu principale 58 5 3 Regole da osservare 58 5 4 Controllo 59 5 5 Programmazione del sensore 60 5 6 Riparazione 61 5 7 Inviare tutto 62 5 7 1 Trasmissione dei dati di misura tramite Bluetooth a TPA
95. ties en gegevens van de voertuigfabrikant moe ten eveneens strikt in acht worden genomen 2 1 Garantiebepalingen De garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de eerste koper van elektronische diagnosetesters van Bosch hierna aangeduid als eenheden Bosch eenheden bieden vanaf de leveringsdatum 2 jaar 24 maanden garantie op materiaal en fabrica gefouten Deze garantie geldt niet voor eenhe den die verkeerd worden toegepast veranderd of voor een niet beoogd gebruiksdoel worden gebruikt of op een van de gebruiksaanwijzing afwijkende wijze worden toegepast Het enige en uitsluitende middel bij een defecte eenheid is reparatie of optionele vervanging door Bosch Bosch is in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte bijzondere voorbeeldige schade of gevolgschade inclusief winstderving of dit nu baseert op garantie contract schadevergoe dingsrecht of andere rechtstheorie n 2 2 Uitsluiting van garantie De bovengenoemde garantie vervangt alle an dere garanties die expliciet of impliciet werden verleend inclusief garantie van geschiktheid voor de markt of geschiktheid voor een bepaald toe passingsgebied 2 3 Gegevens en software De systeemsoftware is beschermd door de auteurswet Gebruikers hebben geen recht of aanspraak op de systeemsoftware afgezien van een beperkt gebruiksrecht dat door Bosch kan 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Gebruikersinstructies TPA 200 79 nl worden herroepen
96. uaktywnieniu opcji Usuwa nie automatyczne od setnej warto ci zmierzo nej nast puje automatyczne usuni cie pierwszej zmierzonej warto ci Gdy ta funkcja jest dezakty wowana na wy wietlaczu pojawia si komunikat Pami pe na Usun wszystkie zmie rzone warto ci i kontynuowa pomiar Bluetooth Standardowo modu Bluetooth jest zawsze ak tywny Aby przes a dane przez przew d USB modu Bluetooth musi by nieaktywny Punkt menu Wy lij wszy w menu g wnym jest w w czas wyszarzony 5 8 2 Bluetooth Ta funkcja powoduje wyszukanie i wy wietlenie urz dze Bluetooth znajduj cych si w pobli u Nast pnie nale y wybra urz dzenie Bluetooth komputer PC laptop na kt rym jest zainsta lowane oprogramowanie TPA Startcenter W menu g wnym w punkcie Wy lij wszystkie dane mo na przenie zapisane warto ci zmie rzone urz dzenia TPA 200 do komputera PC laptopa 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 8 Aby przenie zmierzone warto ci z urz dzenia TPA 200 do komputera PC laptopa przez Bluetooth nale y koniecznie u y sterownika Bluetooth firmy Microsoft W przypadku stoso wania modu w KTS i ESI tronic 2 0 nie mo na u y sterownika Bluetooth firmy Toshiba 1 Uruchomi oprogramowanie TPA Startcen ter na komputerze PC laptopie Aby skojarzy i uaktywni po czenie Blu etooth na komputerze PC laptopie musi by uruchomione oprogramowanie TPA Startcente
97. ver el resulta do final es 42 TPA 200 Simbolos empleados 1 2 En el producto 8 Tenga en cuenta todas las indicaciones de advertencia en los productos y mantengalas bien legibles gt Proteger la bateria del TPA 200 del 4 calor p ej de la radiaci n solar conti max 50 g nua El TPA 200 no se puede exponer a temperaturas superiores a 45 C 2 Indicaciones para el usuario Estas instrucciones de servicio describen el fun cionamiento del TPA 200 y contienen una gu a paso a paso para el manejo del TPA 200 Leer por completo y observar estas instrucciones de servicio antes de usar el TPA 200 Asimismo se deben observar sin falta todas las indicaciones de seguridad e instrucciones del fabricante del veh culo 2 1 Condiciones de garant a La garant a se limita exclusivamente al primer comprador de los comprobadores de diagn s tico electr nicos en lo sucesivo denominado como unidades de Bosch Las unidades de Bosch ofrecen una garant a de 2 a os 24 me ses a partir de la fecha de entrega por defectos del material o fallo del fabricante Esta garant a cubre una unidad que ha sido utilizada inco rrectamente se ha modificado o se ha utilizado para un fin no previsto o de un modo diferente al indicado en las indicaciones de uso El nico medio exclusivo en el caso de una unidad defec tuosa es la reparaci n o la opci n de sustituci n de Bosch Bajo ninguna circunstancia Bosch se ha
98. y confirmar con Y para pasar al men principal 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Reparaci n Con esta funci n despu s de una reparaci n p ej sise ha cambiado un sensor se puede realizar una nueva comprobaci n de los senso res 1 Conectar el TPA 200 gt Se visualiza Hauptmen gt Se visualiza Comprobaci n 2 Seleccionar Reparaci n con S o My con firmar con Bl gt Se visualiza el vehiculo gt Vehic nuevo no en el proceso de trabajo Ninguno Si ya se han realizado comprobaciones en vehiculos y se han guardado y est ajustado el proceso de trabajo N mero de pedido Registro o A o del modelo estos vehi culos se pueden volver a seleccionar y a comprobar Ho gt Se visualiza Selec marca 3 Selec marca con IS o IS y confirmar con a gt Se visualiza Selec modelo 4 Selec modelo con l o My confirmar con gt Se visualiza Seleccionar ano 5 Seleccionar a o con o Mly confirmar con B En el proceso de trabajo N mero de pedido el n mero de pedido del vehiculo que se va a comprobar se puede introducir antes de la comprobaci n del sensor con o My confirmar con a yen el caso del proceso de trabajo Registro tambi n se puede introducir la matr cula del veh culo que se va a comprobar Ho gt Se visualiza Delante izquierda gt Leer sensor anejo TPA 200 49 es Se pueden seleccionar los siguientes puntos d
99. zgodnie z podan kolejno ci 10 Potwierdzi przyciskiem B gt Pojawia sie Dane pojazdu gt Zapisz Mozna tu wybra nastepujace punkty menu Punkt menu Opis Dane pojazdu gt Dane pomiarowe zostaja zapisane Zapisz Dane pojazdu gt 7a pomoc S mo na oznaczy czy Edytuj poszczeg lne czujniki wymagaj na prawy W protokole znajduje si w w czas wskaz wka na temat naprawy Ponadto mo na edytowa numer zle cenia lub numer rejestracyjny Dane pojazdu gt Dane pomiarowe nie zostaj zapi Wyj cie sane gt Pojawia si Dane pojazdu gt Zapisz gt Potwierdzi przyciskiem 81 gt Dane pomiarowe czujnik w zostaj zapisane gt Pojawia si Menu g wne Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 pl 146 TPA 200 Obstuga 5 7 Wysytanie wszystkich danych Dane pomiarowe zapisane w TPA 200 mozna przes a przez Bluetooth lub USB Warunkiem jest uruchomienie oprogramowania TPA Start center na komputerze PC laptopie Przy prze sytaniu przez USB potaczenie Bluetooth nale y dezaktywowa w punkcie USTAWIENIA gt gt OG LNE gt gt BLUETOOTH 5 7 1 o Przesy anie danych pomiarowych do TPA Startcenter przez Bluetooth m Wyszukiwanie i wyswietlanie urzadzen Blue tooth patrz rozdz 5 8 2 1 Uruchomi oprogramowanie TPA Startcen ter 2 W czy urz dzenie TPA 200 gt Pojawia si Menu g wne gt Pojawia sie Kontrola 3 Wybra Wy li
100. 0 spe nia wymo gi dyrektywy europejskiej 2002 96 WE WEEE Zu yte urz dzenia elektryczne i elek troniczne wraz z przewodami i bate riami akumulatorami nale y usuwa oddzielnie od odpad w domowych gt W tym przypadku nale y sko rzysta z istniej cych system w zbi rki i utylizacji gt Przepisowe usuni cie urz dzenia TPA 200 pozwoli unikn zanie czyszczenia rodowiska i zagro e nia zdrowia Trwa o 5 lat 8 3 Bluetooth Class 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Obs ugiwane protoko y Bluetooth 2 1 EDR 9 S ownik poj Czujnik OE Czujnik ci nienia w oponach pierwszego produ centa RDKS Uk ad kontroli ci nienia w oponach s u y do kontrolowania ci nienia w oponach samochodo wych Czujnik EZ Czujnik ci nienia w oponach firmy Schrader International Inc sens it Czujnik ci nienia w oponach firmy ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA 200 149 cs Obsah esky 1 Pou it symbolika 150 5 Ovl d n 154 1 1 Vdokumentaci 150 5 1 Bezpe nostn pokyny 154 1 1 1 V stra n pokyny 5 2 Hlavn menu 154 struktura a vyznam 150 5 3 Co mus te dodr ovat 154 1 1 2 Symboly ozna en a v znam 150 5 4 Zkontrolovat 155 1 2 Na produktu 150 5 5 Programov n sn ma e 156 5 6 Oprava 157 2 Upozorn n pro u ivatele 150 5 7 Vyslat v e 158 2 1 Z ru n podm nky 150 5 7 1 P enos nam
101. 00 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA 200 161 tr icindekiler T rk e 1 Kullanilan semboller 162 5 Kullan m 166 1 1 Dok mantasyonda 162 5 1 G venlik uyar lar 166 1 1 1 ikaz bilgileri Yapisi ve anlam 162 5 2 Ana men 166 1 1 2 Simgeler Adlar ve anlamlar 162 5 3 Dikkate al nmas gereken hususlar 166 1 2 r n zerinde 162 5 4 Kontrol 167 5 5 Sens r n programlanmas 168 2 Kullan c uyar lar 162 5 6 Onar m 169 2 1 Garanti ko ullar 162 5 7 T m n g nder 170 2 2 Sorumluluk reddi 162 5 7 1 l m verilerinin Bluetooth 2 3 Veriler ve yaz l m 162 arac l yla TPA Startcenter 2 4 R amp TTE direktifi 163 yaz l m na aktar lmas 170 2 5 Bluetooth a ili kin nemli bilgiler 163 5 7 2 l m verilerinin USB arac l yla TPA Startcenter yaz l m na 3 r n tan t m 163 aktar lmas 170 3 1 Talimatlara uygun kullan m 163 5 8 Ayarlar 170 3 2 nko ullar 163 5 8 1 Genel 170 3 3 E itimler 163 5 8 2 Bluetooth 170 3 4 Teslimat kapsam 164 5 8 3 Bilgi 171 3 5 Cihaz n tan t m 164 5 8 4 G ncelleme 171 3 5 1 TPA 200 164 5 9 Bluetooth ile ilgili ar zalara 3 5 2 Tu lar n fonksiyonlar 164 ili kin bilgiler 171 3 6 A ma Kapama tu u 164 5 10 Ar zalara ili kin bilgiler 171 3 6 1 A ma 164 3 6 2 Kapatma 164 6 Servis 172 3 7 Dahili ak n n arj edilmesi 164 6 1 Temizlik 172 3 8 TPA 200 nitesinin tekerlekte 6 2 Yedek par alar ve a nma par alar 1
102. 4 A o de la primera marcaci n CE Anno della prima marcatura CE r f r f rsta CE m rkningen ret for f rste CE m rkning Jaar van de eerste CE markering da primeira marcag o CE Az els CE jel l s ve Godina dodjele CE oznake po prvi put 1 689 974 456 09 05 2014 AA AS TEF6 Die Konformit t wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender harmonisierter Normen Conformity is documented through adherence to the following harmonized standards La conformite est d montr e par le respect des normes harmonis es suivantes La conformidad queda demostrada mediante el cumplimiento de las siguientes normas armonizadas La conformit viene dimostrata dal rispetto delle seguenti norme armonizzate verensst mmelsen bevisas genom att f ljande harmoniserade standarder till mpas Konformiteten dokumenteres ved overholdelsen af f lgende harmoniserede standarder De conformiteitt wordt bevestigd door het naleven van de volgende geharmoniseerde normen A conformidade comprovada pelo cumprimento das seguintes normas harmonizadas A megfelel seget a k vetkez harmoniz lt szabv nyok betart sa igazolja Uskladenost se dokazuje pridr avanjem sljede ih uskladenih normi EN 55022 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 300330 1 V1 7 1 EN 301489 1 V1 9 2 EN 301489 17 V2 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 61010 1 2010 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen und oder Angaben zu Baugruppen gem Druckger
103. 45 C sv 66 TPA 200 Anv nda symboler 2 Anv ndaranvisningar Denna bruksanvisning beskriver funktionerna hos TPA 200 och inneh ller anvisningar som steg f r steg beskriver anv ndningen av TPA 200 Innan anv ndning av TPA 200 ska man l sa och beakta hela denna bruksanvisning Alla s ker hetsanvisningar och uppgifter fr n fordonstillver karen m ste ocks ovillkorligen beaktas 2 1 Garantibest mmelser Garantin r uttryckligen begr nsad till den f rsta k paren av elektroniska diagnostestare h dan efter kallade enheter fran Bosch Bosch enheter erbjuder en 2 rig 24 m naders garanti mot material och tillverkarfel fr n leveransdatum Denna garanti omfattar inte en enhet som an v nds p fel s tt som f r ndras eller som an v nds f r ett icke avsett syfte eller p ett annat fr n bruksanvisningen avvikande s tt Det enda och uteslutande s ttet att avhj lpa en defekt enhet r reparation eller ers ttningsalternativ fr n Bosch Under inga omst ndigheter r Bosch ansvariga f r direkta indirekta s rskilda exem pelvisa skador eller f ljdskador inklusive mins kad vinst oavsett om det r baserat p garanti avtal skadest ndsr tt eller andra r ttsteorier 2 2 Ansvarsfriskrivning Ovan beskrivna garanti ers tter alla andra ga rantier som har givits explicit eller implicit inklusive garantier f r marknadsm ssighet eller l mplighet f r best mda anv ndningsomr de
104. 5 08 1 Simbolosutilizados 11 Na documentac o 1 1 1 Indica es de aviso estrutura e significado As indicag es de aviso alertam para perigos para o usu rio ou pessoas que se encontrem nas imediac es Para al m disso as indicac es de aviso descrevem as consequ ncias do perigo e as medidas de prevenc o As indicac es de aviso apresentam a seguinte estrutura S mbolo de PALAVRA DE ADVERT NCIA advert ncia Tipo e fonte do perigo Consequ ncias do perigo em caso de inobserv ncia das medidas e notas mencionadas gt Medidas e indicac es para evitar o perigo A palavra de advert ncia indica a probabilidade e gravidade do perigo em caso de desrespeito Palavra de Probabilidade de Gravidade do perigo em caso de inobser v ncia advert ncia ocorr ncia PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos corporais graves AVISO Possivel perigo Morte ou ferimentos iminente corporais graves CUIDADO Poss vel situa o Ferimentos cor de perigo porais ligeiros 1 1 2 Simbolos nesta documenta o S mbolo Designa o Significado 1 Atenc o Alerta para possiveis danos materiais Informa o Instru es de utiliza o e ou tras informa es teis Atua o mult Proposta de atua o compos DIESER pt 90 TPA 200 Simbolos utilizados 1 2 No produto 8 Respeite todos os sinais de aviso nos produ tos e mantenha os bem legiveis 9
105. 5 2 Funkcje przycisk w Przycisk wyboru do obstugi list wyboru nacisniecie i przytrzymanie przycisku wy VA boru powoduje szybkie przewijanie e Wybor liczb lub liter np przy wprowa dzaniu numeru zlecenia lub numeru reje stracyjnego Oryginalna instrukcja obstugi 1 689 989 200 3 5 Opis urzadzenia 3 5 1 TPA 200 TPA 200 Abb 1 TPA 200 Wyswietlacz LCD Port USB Mini USB Przyciski wyboru Przycisk funkcyjny AWNE ji Styki tadujace znajdujace sie po stronie tylnej sa przeznaczone dla stacji tadujacej akcesoria specjalne aktualnie niedostepna e Przycisk wt wyt d Ar e Przycisk funkcyjny do wyboru menu A Podczas identyfikacji pojazdu mo na na cisna i przytrzyma przycisk funkcyjny aby wr ci do menu gt wnego Przycisk wyboru do obstugi list wyboru M nacisniecie i przytrzymanie przycisku wy boru powoduje szybkie przewijanie e Wyb r liczb lub liter np przy wprowa dzaniu numeru zlecenia lub numeru reje stracyjnego 3 6 Przycisk wt wyt 3 6 1 Wtaczanie gt Wcisn Bi amp Na wyswietlaczu wyswietlana jest wersja oprogramowania gt Wy wietlane jest menu g wne gt Urz dzenie TPA 200 jest gotowe do pracy 3 6 2 Wy czanie 1 Wybra Wy czone za pomoc PB lub Mi potwierdzi za pomoc a gt Pojawia sie Wy czanie gt Urz dzenie TPA 200 zostaje wy czone ji Nieuzywane urzadzenie TPA 200 wytacza sie samoczynnie po uptywie
106. 6 uma ligac o radioel trica gue funciona em uma banda livre ISM de 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical N o existe gualguer regulac o estatal para esta faixa de freg ncia e em grande parte dos paises pode ser utilizada sem ser necess ria uma li cenca Como conseq ncia muitos aplicativos e aparelhos utilizam esta banda de freg ncia Desta forma podem surgir sobreposic es de bandas e como conseg ncia falhas De acordo com as condic es ambientais a li gac o bluetooth pode tornar se lenta p ex se existirem ligac es WLAN WLAN Wireless Local Area Network telefones sem fios term metros comandos de garagens interruptores de luz ou sistemas de alarme radioel tricos ji A largura de banda da rede WLAN pode ficar mais lenta devido interfer ncia do sistema bluetooth As antenas dos aparelhos bluetooth e dos aparelhos WLAN devem ter uma dist n cia minima entre si de pelo menos 30 centi metros N o introduza os adaptadores USB bluetooth e os dispositivos WLAN em entradas USB que se situam ao lado uma da outra no PC Laptop Utilize um cabo de extens o USB acess rio especial para afastar o adaptador USB bluetooth do dispositivo WLAN Pessoas portadoras de pacemakers ou de ou tros aparelhos electr nicos vitais devem ter o m ximo de cuidado ao manusear aparelhos radioeletricos ja que n o est o excluidos riscos para sa de Ho 3 Descric o do produto 3 1 Uso adequado Com o
107. 64 TPA 200 Manutenzione 6 Manutenzione 8 Dati tecnici 6 1 Pulizia Non utilizzare detergenti abrasivi e stracci ruvidi da officina gt Pulire il corpo utilizzando solo un panno morbido e un detergente neutro 6 2 Ricambi e parti soggette a usura Codice di ordinazione 1 684 465 683 Denominazione Cavo di collegamento USB Batteria ricaricabile 1 687 335 045 7 Messa fuori servizio 7 1 Cambio di ubicazione gt In caso di cessione di TPA 200 consegnare tutta la documentazione compresa nel volume di fornitura insieme all apparecchio 81 Dimensioni e pesi Caratteristica Valore campo Dimensioni alt x largh x prof 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Peso senza accessori 8 2 Temperatura e umidit dell aria 8 2 1 Temperatura ambiente Caratteristica Valore campo Magazzinaggio e trasporto 25 IE DUMCE ISS OS E Funzione 0 C 45 C 323 8 2 2 Umidit dell aria Caratteristica Valore campo 20 80 20 80 Magazzinaggio e trasporto Funzione 8 2 3 Batteria Valore campo Tensione corrente 3 7 V 520 mAh Potenza 1 9 Wh Propriet 7 2 Smaltimento e rottamazione Durata 5 anni TPA 200 amp soggetto alle norme della direttiva europea 2002 96 CE di rettiva sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Gli apparecchi elettrici ed elet tronici fuori uso co
108. 7 1 Transmisi n de datos 2 3 Datos y software 42 de medici n a traves 2 4 Directiva R amp TTE 43 de Bluetooth al TPA Startcenter 50 2 5 Indicaciones importantes sobre 5 7 2 Transmisi n de datos de medici n Bluetooth 43 a trav s de USB al TPA Startcenter 50 5 8 Config 50 3 Descripci n del producto 43 5 8 1 General 50 3 1 Uso conforme al previsto 43 5 8 2 Bluetooth 50 3 2 Requisitos 43 5 8 3 Informaci n 51 3 3 Cursos de formaci n 43 5 8 4 Actualizaci n 51 3 4 Volumen de suministro 44 5 9 Indicaciones en el caso 3 5 Descripci n del producto 44 de anomalias con Bluetooth 51 3 5 1 TPA 200 44 5 10 Indicaciones en caso de anomalias 51 3 5 2 Funciones de las teclas 44 3 6 Tecla de conexi n desconexi n 44 6 Mantenimiento 52 3 6 1 Conectar 44 6 1 Limpieza 52 3 6 2 Desconectar 44 6 2 Piezas de repuesto y de desgaste 52 3 7 Carga de la bateria interna 44 3 8 Colocar el TPA 200 en la rueda 45 7 Puesta fuera de servicio 52 7 1 Cambio de lugar 52 4 Primera puesta en servicio 45 7 2 Eliminaci n y desguace 52 4 1 Seleccionar el idioma 45 4 2 Instalar TPA Startcenter 45 8 Datos t cnicos 52 8 1 Dimensiones y pesos 52 8 2 Temperatura y humedad del aire 52 8 2 1 Temperatura ambiente 52 8 2 2 Humedad del aire 52 8 2 3 Bateria 52 8 3 Bluetooth clase 2 52 9 Glosario 52 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Simbolos empleados 1 1 En la documentaci n 1 1 1 Advertencias estructura y significado Las indicaciones de adverte
109. 72 konumland r lmas 165 _ 7 Uzun s re devre d b rakma 172 4 lk defa i letime al nmas 165 7 1 Yer de i imi 172 4 1 Dil se imi 165 7 2 mha ve hurdaya ay rma 172 4 2 TPA Startcenter yaz l m n n kurulmasi 165 8 Teknik veriler 172 8 1 l ler ve a rl klar 172 8 2 S cakl k ve hava nem oran 172 8 2 1 Ortam s cakl g 172 8 2 2 Hava nem oran 172 8 2 3 Ak 172 8 3 Bluetooth Class 2 172 9 S zl k 172 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Kullan lan semboller 1 1 Dok mantasyonda 1 1 1 kaz bilgileri Yap s ve anlam Tehlike uyar lar kullan c ve etraftaki ki iler i in tehlikeler konusunda bilgi verir Buna ek olarak uyar bilgileri tehlikenin sonucu ve nlemler konusunda bilgi sa lar Uyar bilgilerinin yap s u ekildedir Uyar S NYAL S ZC K Tehlikenin t r simgesi ve kayna Belirtilen nlem ve uyar lara dikkat edilmedi inde ortaya kacak tehli keler gt Tehlikenin nlenmesine ili kin tedbirler ve uyar lar Sinyal s zc verilen bilgilere dikkat edilme mesi halinde s z konusu tehlikenin ger ekle me olas l n ve ciddiyet derecesini g sterir Dikkat edilmemesi halinde tehlikenin a rl k derecesi Sinyal kelime Ortaya kma parola olas l TEHL KE Do rudan ma l m veya a r ruz kal nan teh bedensel yaralanma like UYARI Olas maruz ka l m veya a r be l n
110. 9 Remarques en cas de dysfonc tionnements avec la fonction Bluetooth Dysfonctionnement Remede Le PC L ordinateur por V rifier les param tres table n est pas d tect Bluetooth sur le PC l or comme appareil Bluetooth dinateur portable par TPA 200 Dans l onglet Options l option Les appareils Bluetooth peuvent de tecter cet ordinateur doit tre activ e dans le champ Rechercher et l option Les appareils Bluetooth peuvent ta blir une liaison avec cet ordinateur doit tre ac tiv e dans le champ Connexions Win 7 et Win 8 En cas d utilisation En cas d utilisation de mo de modules KTS et de dules KTS et de ESI tronic ESI tronic 2 0 le logiciel 2 0 le PC l ordinateur DDC est install sur le portable n est pas d tec PC l ordinateur portable t comme une liaison Blue Le pilote Bluetooth de Mi tooth par TPA 200 crosoft doit tre s lec tionn dans le logiciel DDC Probl mes de port e Blue tooth entre le TPA 200 et le PC l ordinateur por table Nous recommandons l uti lisation de l adaptateur USB Bluetooth Bosch Classe 1 1 687 023 449 5 10 Remarques en cas de dysfonc tionnements Dysfonctionnement Rem de Le capteur ne peut pas tre consult car par ex la tension de la batterie du capteur est trop faible ou trois capteurs sur quatre seulement sont d tect s R p ter la re cherche ou la pro grammation et v rifier si le capt
111. Abb 2 Positioning the TPA 200 on the wheel amp Main Menu is displayed amp Check is displayed Select Settings with El or 4 and confirm with Bl amp General is displayed Select Language with B or and confirm with Bl amp English is displayed Select the desired language with Sl or 4 and confirm with Bl amp The selected language is displayed Select lt Back twice with B or Y and con firm with amp to get into the main menu Ho 4 2 Installing TPA Startcenter End all open applications 2 Insert the CD with TPA Startcenter PC software in the DVD drive Start Windows Explorer Start D SETUP EXE D letter for DVD drive Set up is started Select lt Install gt Heed and follow the instructions on the screen Following successful installation the TPA Startcenter application starts automatically If several users at one PC laptop want to read the saved measured values or save new measured values each individual user must install the TPA Startcenter software Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 en 22 TPA 200 Operation 5 Operation 51 Safety instructions DANGER Risk of injury or crushing with vehicles which are not secured against rolling away Vehicles not secured against rolling away pose a risk e g of being trapped against a workbench gt Secure the vehicle during the test to prevent it from rolling away g
112. Afmetingen en gewichten Waarde bereik 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Eigenschap Afmetingen H x B x D Gewicht zonder accessoires 8 2 Temperatuur en luchtvochtigheid 8 2 1 Omgevingstemperatuur Eigenschap Waarde bereik Opslag en transport 256 60C 13 F 140 F Functie 0 C 45 C 6 le IS RE 8 2 2 Luchtvochtigheid Waarde bereik 20 80 20 80 Eigenschap Opslag en transport Functie 8 2 3 Accu Waarde bereik Spanning stroom 3 7 V 520 mAh Vermogen 1 9 Wh Houdbaarheid 5 jaar Eigenschap 8 3 Bluetooth Class 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Ondersteunde protocollen Bluetooth 2 1 EDR 9 Woordenlijst OE sensor Bandenspanningssensor originele uitrusting RDKS Bandenspanningscontrolesysteem bedoeld voor het bewaking van de bandenspanning bij vracht wagens EZ sensor Bandenspanningssensor van de firma Schrader International Inc sens it Bandenspanningssensor van de firma ALLIGA TOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH ndice portugu s TPA 200 89 pt 1 Simbolos utilizados 90 5 Opera o 94 1 1 Na documenta o 90 5 1 Indica es de seguran a 94 1 1 1 Indicag es de aviso 5 2 Menu principal 94 estrutura e significado 90 5 3 O que voc tem que respeitar 94 1 1 2 Simbolos nesta documenta o 90 5 4 Verifica o 95 1 2 N
113. Bl e g Read OE Sensor is displayed Place the TPA 200 in front of the original sen sor and confirm with Bl amp The data from the original sensor is cop ied amp Place EZ Sensor in front of TPA is displayed Place the TPA 200 in front of the sensor on which the copied data is to be programmed and confirm with Bl amp The EZ programm is performed Select Option gt Copy Sensor is dis played Select lt Back several times with or and confirm with Bl to get into the main menu 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Repair This function enables you to perform a test of the sensors again after a repair e g a sensor has been changed 1 Switch on the TPA 200 amp Main Menu is displayed gt Check is displayed 2 Select Repair with Sl or and confirm with BI gt Vehicle gt New Vehicle is displayed not in the case of operation seguence None If tests on vehicles have already been performed and saved and if the operation sequence is set for Job code Registration or Model Year these vehicles can be se lected again and tested Ho gt Select Make is displayed 3 Select Select Make with or and confirm with Bl gt Select Model is displayed 4 Select Select Model with amp or f and confirm with Bl gt Select Year is displayed 5 Select Select Year with or and confirm with Bl In the case of operation seq
114. CD avec le logiciel TPA Startcen ter dans le lecteur de DVD Lancer Windows Explorer Lancer D SETUP EXE D lettre d signant le lecteur de DVD gt L installation d marre Choisir lt Install gt Lire et suivre les instructions qui s affichent Une fois l installation r ussie l application TPA Startcenter d marre automatiquement Si plusieurs utilisateurs veulent lire les valeurs de mesure sauvegard es ou sauve garder de nouvelles valeurs de mesure sur un PC ordinateur portable chaque utilisateur individuel doit installer le logiciel TPA Startcenter Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fr 34 TPA 200 Utilisation 5 Utilisation 5 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure et d crasement en cas d immobilisation incorrecte du v hicule En cas d immobilisation incorrecte du v hicule une personne peut se retrou ver coinc e par le v hicule contre un tabli par exemple gt Garantir une immobilisation correcte du v hicule pendant le test gt Bo te de vitesses automatique en position P stationnement bo te manuelle en position ralenti frein main serr o blocage des roues avec des sabots de blocage cales 5 2 Menu principal Apr s la mise en route de TPA 200 plusieurs options de menu sont disponibles Option de Description menu V rification Cette fonction permet de v rifier les capteurs da
115. De systeemsoftware mag zonder schriftelijke toestemming van Bosch niet worden doorgegeven aan derden of openbaar worden gemaakt De systeemsoftware mag niet worden gekopieerd 2 4 R amp TTE richtlijn TPA 200is een radio apparaat van apparaatklas sel R amp TTE 1999 55 EG en goedgekeurd voor gebruik binnen Europa ji In landen buiten Europa moeten de desbe treffende landspecifieke voorschriften voor het gebruik van radio apparaten met frequen tiebereik 2 4 GHz in acht worden genomen bijvoorbeeld WLAN of Bluetooth 2 5 Belangrijke instructies bij Blu etooth Bij Bluetooth gaat het om een radioverbinding in de vrije 2 4 Ghz ISM band ISM Industrial Scientific Medical Dit frequentiebereik is niet onderworpen aan staatsreguleringen en mag in de meeste landen zonder licentie gebruikt wor den Dit heeft echter tot gevolg dat vele toepas singen en apparaten op deze frequentieband zenden Er kunnen frequentieoverlappingen en daarmee storingen ontstaan Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden kunnen daarom belemmeringen van de Bluetooth verbinding optreden bijv bij WLAN verbindingen WLAN Wireless Local Area Network draadloze tele foons radio thermometers radio garagedeuro peners radio lichtschakelaars of radio alarmin stallaties m In het WLAN netwerk kan door Bluetooth in de bandbreedte worden ingebroken De antennes van Bluetooth apparaten en WLAN apparaten moeten minimaal 30 centimer van elkaar verwijde
116. Huvudmeny visas gt Kontroll visas 2 Bekr fta med I gt Fordon gt Ny fordon visas inte vid ar betsprocess Ingen Om det redan har utf rts och sparats kontroller p fordon och arbetsproces sen Ordernummer Registrering eller rsmodell har valts kan dessa fordon v ljas och kontrolleras p nytt Ho gt V lj m rke visas 3 V lj m rke med i eller B och bekr fta med Bl gt V lj modell visas 4 V lj modell med ISI eller El och bekr fta med Bl gt V lj ar visas 5 CR r med l eller 4 och bekr fta med Vid arbetsprocessen Registrering kan man ven ange registreringsnummer f r fordonet som ska kontrolleras med IS eller 4 och bekr fta med I Ho gt V nster fram gt L s sensor visas M vrering TPA 200 71 sv F ljande menypunkter kan v ljas Menypunkt Beskrivning gt L s sensor Givaren avl ses gt Rep kr vs V lj endast om givaren r synligt de fekt En h nvisning till reparation ang es i loggen Givaren avl ses ej gt Hoppa hjul Den valda givaren avl ses ej gt Avbr m tning ter till huvudmenyn Inga data spa ras 6 H ll TPA 200 i n rheten av d ckventilen gt V nster fram gt L s sensor visas 7 Bekr fta med I gt Givaren l ses av och visar sedan givarens data t ex 2 5bar Bat OK ID 00001A635 Om givaren inte kunde l sas av ska s kningen upprepas Ho 8 Bekr fta med Bl 9
117. Inserire il CD con il software PC TPA Startcenter nel lettore DVD Avviare Windows Explorer Avviare D SETUP EXE D lettera che con traddistingue il lettore DVD Si avvia il setup Selezionare lt Install gt Seguire attentamente le indicazioni a video Dopo l avvenuta installazione parte automa ticamente l applicazione TPA Startcenter Se pi utenti desiderano leggere su un PC laptop i valori di misura memorizzati o salva re nuovi valori di misura ogni singolo utente deve installare il software TPA Startcenter Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 it 58 TPA 200 Uso 5 Uso 51 Indicazioni di sicurezza PERICOLO Pericolo di lesioni e di schiacciamento con veicoli non corret tamente fissati Se i veicoli non vengono fissati corret tamente possono spostarsi e urtare ad esempio un banco di lavoro gt Bloccare il veicolo durante il test per evitare che si muova gt Posizionare il cambio automatico in posizione di parcheggio posizionare il cambio in folle tirare il freno di stazionamento o bloccare le ruote con ceppi d arresto cunei 5 2 Menu principale Dopo l accensione di TPA 200 sono disponibili pi voci del menu Voce di menu Descrizione Controllo Con questa funzione i sensori posso no essere controllati in serie Il controllo indica la pressione di gon fiaggio degli pneumatici lo stato di carica della batteria e i numeri dei sens
118. L s av alla d cks givare enligt den angivna ordningsf ljden 10 Bekr fta med I Fordonsdata gt Spara visas F ljande menypunkter kan v ljas Menypunkt Beskrivning Fordonsdata gt M tdatan sparas Spara Fordonsdata gt Bi enskilda givarna kan markeras med Editera om de ska repareras D anges en h nvisning till reparation i loggen Dessutom kan ordernummer eller re gistreringsnummer bearbetas Fordonsdata gt M tdatan sparas inte L mna gt Fordonsdata gt Spara visas gt Bekr fta med Bl Givarnas m tdata sparas gt Huvudmeny visas Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 5 5 Programmera givare Denna funktion beh vs t ex n r en defekt givare ers tts med en ny givare eller n r man byter fr n vinterd ck till sommard ck eller vice versa D kopieras v rdena fr n den befintliga givaren till den nya givaren En ytterligare funktion best r av att TPA 200 genererar ett fordonsspecifikt givar ID f r att programmera om en givare Givarpro grammeringen r endast m jlig f r givare fr n f retagen Schrader International Inc EZ Sensor och ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Sens lt 1 Koppla till TPA 200 amp Huvudmeny visas gt Kontroll visas 2 V lj Progr sensor med Sl eller J och bekr fta med I gt Fordon gt Ny fordon visas inte vid ar betsprocess Ingen Om det redan har utf rts och sparats kontroller p fordon och arbetsproces s
119. Modello con I o Me confermare con D gt Viene visualizzato Selez Anno 5 Selez Anno con l o Me confermare con ez Marea e confermare con Con il ciclo di lavoro Numero dell ordine pu essere immesso il numero d ordine e con il ciclo di lavoro Registrazione pu essere immessa ancora prima del controllo del sen sore con lo Me confermata con l la targa del veicolo da controllare Ho gt Viene visualizzato Lato anteriore sinistro gt Lettura sens Uso TPA 200 61 it E possibile scegliere le seguenti voci di menu Voce dimenu Descrizione gt Lettura sens Viene letto il sensore Selezionare solo se il sensore visibil mente difettoso Nel protocollo appa re un avviso per la riparazione Il sen sore non viene letto gt Ripar nec gt Ruota saltata sensore selezionato non viene letto gt Annulla mis Ritorno al menu principale Non viene memorizzato alcun dato 6 Tenere TPA 200 vicino alla valvola del pneu matico gt Viene visualizzato Lato anteriore sinistro gt Lettura sens 7 Confermare con Bl gt Il sensore viene letto ed indica infine i dati del sensore ad es bar Bat Ok ID 00001A635 Ripetere la ricerca se non amp stato possibile leggere il sensore Ho 8 Confermare con Bl 9 Dopo aver immesso la sequenza delle ruote leggere tutte le ruote 10 Confermare con Bl Viene visualizzato dati del veicolo gt
120. Opis Numer zlecenia Zalecamy jako standardowe usta wienie dla warsztat w w kt rych czesto stosuje sig TPA 200 e Na ko cu Kontrola nastepu je automatyczne przypisanie ko du pojazdu e W przypadku Naprawa po zi dentyfikowaniu pojazdu mozna wprowadzi numer zlecenia ro boczego Rejestracja W przypadku Kontrola lub Naprawa po zidentyfikowaniu po jazdu mo na wprowadzi numer re jestracyjny Rok modelowy Zalecamy jako standardowe usta wienie dla warsztat w w kt rych czesto stosuje sie TPA 200 z tymi samymi markami pojazd w i mode ami pojazd w Na ko cu Kontrola lub Naprawa nast puje automatyczne zapisanie modelu i roku produkcji Brak Pojazd musi by zawsze zidentyfi kowany Zapisane pojazdy nie s dost pne do wybrania 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Kontrola Dane czujnik w opon mozna odczyta w menu gt wnym za pomoca Kontrola Odczytywanie czujnik w zawsze przeprowadza sie w tej samej kolejnosci Zaczyna sie po lewej stronie z przo du nastepnie po prawej z przodu po prawej z tytu po lewej z tytu a na koniec mo na jeszcze odczyta czujnik ko a zapasowego 1 W czy urz dzenie TPA 200 gt Pojawia sie Menu g wne gt Pojawia si Kontrola 2 Potwierdzi przyciskiem a gt Zostaje wyswietlony pojazd gt Nowy pojazd nie w przebiegu robo czym Brak Je eli przeprowadzono i zapisano ju kon trole przy pojaz
121. SB tilslutning Mini USB Valgtaster Funktionstast A ON H Ladekontakterne p bagsiden er beregnet til en ladestation ekstratilbeh r der ikke f s endnu Ho da 116 TPA 200 Produktbeskrivelse 3 5 2 Tastfunktioner Tast Funktion e Valgtast til betjening af valglister et hur tigt genneml b kan opn s ved at holde valgtasten nede e Valg af tal eller bogstaver f eks ved ind tastning af ordrenummer eller koder e T nd sluk tast e Funktionstast til menuvalg e Ved k ret jsidentifikationen kan der ved at holde funktionstasten nede skiftes til bage til hovedmenuen e Valgtast til betjening af valglister et hur tigt genneml b kan opn s ved at holde valgtasten nede e Valg af tal eller bogstaver f eks ved ind tastning af ordrenummer eller koder 3 6 Taend sluk tast 3 6 1 Tilkobling gt Tryk p a gt P displayet vises softwareversionen amp Hovedmenuen vises gt TPA 200 er driftsklar 3 6 2 Slukning 1 V lg Fra med El eller Sl og bekr ft med a gt Sluk vises TPA 200 lukker ned ji TPA 200 slukker automatisk efter fem minut ter hvis den ikke benyttes TPA 200 kan slukkes i alle menuer ved at holde t nd sluk tasten nede i ca 4 sekunder 3 7 Opladning af det interne batteri Det interne batteri til TPA 200 oplades af pc en laptoppen via den medfglgende USB ledning N r batteriet er afladet udger ladetiden ca 2 5 timer Under opladningen
122. TPA 200 pode ser atualizado Deslig Com esta func o o TPA 200 des ligado 5 3 O gue voc tem gue respeitar Antes da execuc o dos itens de menu Verifica o Prog Sensor ou Reparo no item de menu Configurac es gt gt Geral gt gt Passos de trabalho configurar o procedimento de trabalho desejado Procedimento de trabalho ji Dependendo do procedimento de trabalho selecionado s o transferidos diferentes da dos de veiculo ao software TPA Startcenter e os processos de verificac o se alteram Podem ser selecionados quatro procedimentos de trabalho Procedimento de trabalho Descrig o N mero do pedido Recomendamos como definic o padr o para f bricas com aplica es frequente do TPA 200 No final do Verificag o au tomaticamente atribu do um c digo do veiculo e No caso do Reparo pode ser introduzido um n mero de pe dido de trabalho ap s a identi ficac o do veiculo Registro No caso do Verificag o ou Reparo pode ser introduzida a identificac o ap s a identificac o do veiculo Ano do modelo Recomendamos como definic o padr o para por ex f bricas auto rizadas com aplicac o frequente do TPA 200 nas mesmas marcas e modelos de veiculos No final do Verificag o ou Reparo s o automaticamen te salvos o modelo e o ano de fa bricac o Sem O ve culo tem gue ser sempre identificado Os veiculos salvos n o podem ser selecionados
123. The sole course of action in the event of a faulty unit is repair or replacement u Attention Warns about possible proper by Bosch Under no circumstances is Bosch liable 2 ty damage for direct indirect special and exemplary damages i Information Renee other or consequential damages including lost profits whether this is based on warranty contract tort or 1 Multi step Instruction consisting of sev DI operation eral steps any other legal theory One step Instruction consisting of one operation step 2 2 Exemption from liability gt Intermediate An instruction produces a visi The above warranty supersedes all other guar result ble intermediate result o N W x E antees made explicitly or implicitly including Final result There is a visible final result en A au on completion of the instruc guarantees of marketability or suitability for a tion particular area of application 23 Data and software The system software is protected by copyright Users have no rights or claims to the system software other than a restricted right of use which can be revoked by Bosch The system software must not be passed on or disclosed without the written consent of Bosch Copying of the system software is not permissible 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 2 4 R amp TTE Directive The TPA 200 is a class 1 wireless device R amp TTE 1999 55 EC approved for use in Europe ji In non European countries the corresponding
124. a ei voi lukea koska antu rin akun j nnite on liian alhainen tai nelj st anturista tunnistettiin Toista haku tai oh jelmointi ja tarkas ta onko anturi vi vain kolme allinen a Anturia ei voi ohjelmoida 5 Vahvistus toiminnolla BI 6 Valitse toivottu Bluetooth yhteys valitsemalla tai M ja vahvista valitsemalla a gt Bluetoothille etsit n pari parit yhdiste t n ja aktivoidaan 7 Valitse lt Takaisin sek IS tai El ja vahvista valitsemalla a jotta p set p valikkoon gt Bluetooth yhteys on asetettu 5 8 3 Info N yt lle ilmestyy ohjelmistoversio versoin p iv yksell ja TPA 200 n sarjanumerolla Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fi 112 TPA 200 Kunnossapito 6 Kunnossapito 8 Tekniset tiedot 6 1 Puhdistus Hankaavia puhdistusaineita tai karkeita korjaamopyyhkeit ei saa k ytt gt Saa puhdistaa vain pehme ll kankaalla ja neutraaleilla puhdistusaineilla 6 2 Varaosat sek kuluvat osat M rittely Tilausnumero USB liit nt johto 1 684 465 683 Akku 1 687 335 045 7 Laitteiden alasajo 7 1 K ytt paikan vaihto gt Mik li TPA 200 annetaan tai myyd n eteen p in on toimitukseen kuuluvat dokumentit luovutettava mukana 7 2 Osien h vitt minen ja romutta minen TPA 200 kuuluu EU direktiivin 2002 96 EY WEEE piiriin K ytetyt s hk ja elektroniikkalait teet niiden liit nt johdot ja lis tar
125. a valit semalla Bl gt Val malli tulee n ytt n 4 Val malli sek SI tai I ja vahvista valitse malla I gt Val vuosi n ytet n 5 Val vuosi sek Kl tai IN ja vahvista valitse malla BI gt Valitse anturi gt EZ anturi n yte t n esim EZ anturi aina ajoneuvon mu kaan 6 Valitse anturi sek I tai INI ja vahvista valitsemalla Bl gt Val Optio gt Uusi anturi n ytet n fi 108 TPA 200 K ytt Nyt voit valita kahdesta vaihtoehdosta e Vaihtoehto Uusi anturi ajoneuvokohtaisella anturi ID ll varustetun anturin ohjelmointiin uudelleen e Vaihtoehto Anturikopio tietojen kopioimiseksi anturilta ja ohjelmointia varten toiselle anturille Uusi anturi 1 Valitse Uusi anturi sekal tai I ja vahvista valitsemalla Bl gt Aseta EZ anturi ennen TPA ta esim tulee n ytt n 2 TPA 200 asetetaan anturin eteen ja vahviste taan valitsemalla Bl gt Ohjelmoi EZ suoritetaan amp Val Optio gt Uusi anturi n ytet n 3 Valitse useamman kerran lt Takaisin sek B tai I ja vahvista valitsemalla a jotta p set p valikkoon Anturikopio 1 Anturikopio valitaan valitsemalla E tai ja vahvistetaan valitsemalla a amp Lue OE anturin tiedot tulee n yt t n 2 TPA 200 asetetaan alkuper isen anturin eteen ja vahvistetaan valitsemalla a amp Alkuper isen anturin tiedot kopioidaan m Aseta EZ anturi ennen TPA ta esim tulee n ytt n 3 TPA 200 asetetaa
126. abilecek teh densel yaralanma like D KKAT Olas tehlikeli Hafif bedensel yara durum lanma 1 1 2 Simgeler Adlar ve anlamlar Sembol Tan m Anlam Dikkat Olas maddesel hasar ikaz o i Bilgi Uygulama bilgileri ve baska fay dali bilgiler je Cok ad m Birden fazla islem ad m ndan olu 23 li islem san islem talebi Tek adimli Bir islem ad m ndan olusan is islem lem talebi EN Ara sonug Bir uygulama talebi icerisinde bir ara sonuc g rilir Nihai so Bir uygulama talebinin sonunda nuc bir nihai sonuc g r l r tr 162 TPA 200 Kullanilan semboller 1 2 r n zerinde 8 r nler zerindeki t m ikaz isaretlerine dikkat edilmeli ve okunur durumda tutulmal d r N TPA 200 n ak s n rne in s rekli WE g nes s nlar gibi s ya kars koruyun max 50 c TPA 200 45 C zeri s cakl klara maruz b rak lmamal d r 2 Kullan c uyar lar Bu i letim k lavuzu TPA 200 fonksiyonlar n ta n tmakta TPA 200 kullan m i in tekli i lem ad m lar eklinde talimatlar i ermektedir TPA 200 kullan lmadan nce i letim k lavuzunu eksiksiz okuyun ve dikkate al n Ara reticisinin t m g venlik uyar lar ve bilgileri de mutlak ekilde dikkate al nmal d r 2 1 Garanti ko ullar Garanti sadece Bosch firmas na ait elektronik te his test cihazlar n n bundan sonra niteler olarak adland r lacakt r ilk
127. acijski terminalski opremi Directiva privind instalatiile radio si instalatiile terminale de telecomunicatie 1999 5 EC Class 1 ErP Sm rnice Eco Design Dyrektywa Eco Design direktiivi eco design O nyia via Tov olkoloy k OXE LDHO rrpol vTwv TOU KaravaAwvouv evepyeia ImpekruBa Eko gusai H energiam juga toodete kodisaini n uete direktiiv Ekologinio gamini projektavimo direktyva Ekodizaina direktiva Smernica Eco Design Direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov povezanih z energijo Directiva Eco Design 2009 125 EC R glement UE Standby Na zen EU o pohotovostn m re imu Rozporz dzenie UE Standby EY asetus lepovirtakulutuksesta Kavovion g EK yl Tov n eKTPLK EEOT LO oe kar oraon AVALIOVIG upekrusa Ha EC B roToBHocT Euroopa komisjoni m rus ooteseisundi kohta ES Standby potvarkis ES rikojums par elektroenergijas pat rinu gaidi anas re im Nariadenie EU Standby Uredba o izvajanju direktive glede zahtev za porabo energije v stanju pripravljenosti in izklju enosti Ordonanta EU Standby 1275 2008 Na zen EU o nap jec ch adapt rech Rozporz dzenie UE AC Adapter EY asetus verkkovirtalaitteista AC adapteri Kavoviop g EK via npooappoveic evaAAaoo pevou PEUMATOG Mpennucanue Ha EC AC qanrep EL i m rus Ac adapter ES potvarkis del AC adapterio ES regula mainstr vas adapters Nariadenie EU AC adapt r Uredba EU za napaja
128. adiginda ve hareket etmediginde kullanilabilir TPA 200 su veya farkli s v maddeler ile temas etme melidir 3 2 Onkosullar TPA Startcenter yaz l m Win Vista 32 Bit Win 7 32 64 Bit veya Win 8 32 64 Bit isletim sistemine sahip bir PC ye diz st bilgisayarda kurulmal d r PC diz st bilgisayar en az bir bos USB baglantisina USB 2 0 veya USB 3 0 sahip olmalidir USB baglantisi TPA 200 nitesindeki dahili ak n n sarj edilmesi igin gereklidir ve lc m degerlerinin aktar lmas icin kullan labilir Ti Win XP veya Win Vista isletim sistemine sahip ESI tronic 2 0 kullan c lar n n TPA 200 eszamanl kullanmalar m mk n degildir TPA Startcenter yaz l m baska bir PC ye di z st bilgisayara kurulmal d r ESI tronic 2 0 yaz l ml Win Vista isletim sistemi Microsoft Bluetooth s r c s n desteklemiyor 3 3 E itimler TPA 200 sadece egitimli uzman personel tara findan kullan lmal d r Lastik bas ng sens rlerinin kontrol edilmesi programlanmas ve onar lmas konusunda kullan c lar n egitilmesini neriyo ruz AA Egitim Merkezi nde kullan c egitimi Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 tr 164 TPA 200 r n tan t m 3 4 Teslimat kapsam Ad Siparis numarasi TPA 200 USB baglant kablosu 1 684 465 683 TPA Startcenter yaz l m CD si 1 687 005 103 Orijinal isletim k lavuzu 1 689 989 200 3 5 Ciha
129. al di fuori del diritto di utilizzo illimitato che Bosch ha la facolt di revocare 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Riferimenti dell utente TPA 200 55 it Il software di sistema non pu essere trasferi to o divulgato senza l autorizzazione scritta di Bosch II software di sistema non pu essere copiato 2 4 Direttiva R amp TTE TPA 200 amp una ricetrasmittente della categoria 1 R amp TTE 1999 55 CE ed ammessa per l eserci zio all interno dell Europa ji In Paesi al di fuori dell Europa amp necessario attenersi alle disposizioni specifiche per il Paese relative alle ricetrasmittenti nella gamma di frequenze 2 4 GHz per es WLAN o Bluetooth 2 5 Avvertenze importanti sul Bluetooth II Bluetooth amp un collegamento radio operante nella banda ISM libera da 2 4 Ghz ISM Industrial Scientific Medical Questo campo di frequenza non amp soggetto a regolamenti statali e nella mag gior parte dei paesi pu essere utilizzato senza icenza Tuttavia numerosi apparecchi e applicazio ni inviano e ricevono dati su questa banda di fre quenza causando di conseguenza sovrapposizioni di frequenze e interferenze Le condizioni ambientali per possono compro mettere la connessione Bluetooth ad es in caso di collegamenti WLAN WLAN Wireless Local Area etwork telefoni senza fili termometri radio siste mi radio di automazione per porte di garage inter ruttori per luci o impianti d
130. amp Links voor gt Sensor lezen wordt weergegeven Bediening TPA 200 83 nl De volgende menupunten kunnen worden gekozen Menupunt Beschrijving gt Sensor lezen Sensor wordt uitgelezen Alleen kiezen wanneer de sensor zichtbaar defect is In het protocol komt een opmerking voor reparatie De sensor wordt niet uitgelezen gt Rep nodig gt Wiel overslaan De gekozen sensor wordt niet uit gelezen gt Meting afbr Terugkeer naar het hoofdmenu Er worden geen gegevens opgeslagen 6 TPA 200 dichtbij het ventiel houden amp Links voor gt Sensor lezen wordt weergegeven 7 Met PI bevestigen Sensor wordt uitgelezen en toont aanslui tend de gegevens van de sensor bijvoor beeld 2 5bar Bat 0R ID 00001A635 Indien de sensor niet kon worden uitgelezen het zoeken herhalen Ho 8 Met 8 bevestigen 9 Volgens de opgegeven volgorde de sensoren van alle wielen uitlezen 10 Met IS bevestigen Voertuiggegevens gt Opslaan wordt weergegeven De volgende menupunten kunnen worden gekozen Menupunt Beschrijving Voertuiggegevens gt De meetgegevens worden opge Opslaan slagen Voertuiggegevens gt De afzonderlijke sensoren kun Bewerken nen met Bl worden gemarkeerd afhankelijk of deze moeten wor den gerepareerd In het protocol komt een opmerking voor repara tie Bovendien kunnen opdracht nummer of kenteken worden be werkt Voertuiggegevens gt De meetgegeven
131. an fgre til forstyrrelser i den tr dl se overfgringen mellom TPA 200 og sensoren Abb 2 Posisjoner TPA 200 p hjulet 4 Forste gangs bruk 4 1 1 Velg spr k Sl p TPA 200 gt Hovedmeny vises gt Kontroll vises Velg Innstillinger med El eller 4 og bekreft med Bl gt Generelt vises Velg Spr k med eller l og bekreft med a amp English vises Velg nsket spr k med IS eller amp og bekreft med B Det valgte spr ket vises Velg lt Tilbake to ganger med Bl eller 4 og bekreft med IS for komme til hovedme nyen 4 2 Installere TPA Startcenter Lukk alle pne programmer 2 Legg inn CD med PC programvaren TPA Ho Startcenter i DVD spilleren Start Windows Explorer Start D SETUP EXE D bokstav for DVD stasjon Setup starter Velg lt Install gt V r oppmerksom p og f lg anvisningene p skjermen Etter fullf rt installasjon starter applikasjonen TPA Startcenter automatisk N r flere brukere vil lese av m leverdier eller lagre nye m leverdier p en PC laptop m hver enkelt bruker installere programvaren TPA Startcenter Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 no 130 TPA 200 Betjening 5 Betjening 5 1 Sikkerhetsinstrukser FARE det best r fare for personska der og klemfare ved kj ret y som ikke er sikret mot at de ruller vekk Ved kj ret y som ikke er sikret mot at de
132. an v ljas Menypunkt Beskrivning gt L s sensor Givaren avl ses gt Rep kr vs V lj endast om givaren r synligt de fekt En h nvisning till reparation ang es i loggen Givaren avl ses ej gt Hoppa hjul Den valda givaren avl ses ej gt Avbr m tning ter till huvudmenyn Inga data spa ras 6 H ll TPA 200 i n rheten av d ckventilen gt V nster fram gt L s sensor visas 7 Bekr fta med I gt Givaren l ses av och visar sedan givarens data t ex 2 5bar Bat OR ID 00001A635 Upprepa s kningen om givaren inte kunde l sas av Ho 8 Bekr fta med Bl 9 L s av alla d cks givare enligt den angivna ordningsf ljden 10 Bekr fta med I Fordonsdata gt Spara visas F ljande menypunkter kan v ljas Menypunkt Beskrivning Fordonsdata gt M tdatan sparas Spara Fordonsdata gt Bi enskilda givarna kan markeras med Editera om de ska repareras D anges en h nvisning till reparation i loggen Dessutom kan ordernummer eller re gistreringsnummer bearbetas Fordonsdata gt M tdatan sparas inte L mna gt Fordonsdata gt Spara visas gt Bekr fta med Bl Givarnas m tdata sparas gt Huvudmeny visas Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 sv 74 TPA 200 Man vrering 5 7 Skicka allt M tdata sparad i TPA 200 kan verf ras via Blue tooth eller via USB Det r en f ruts ttning att programvaran TPA Startcenter har s
133. arak kapat labilir 3 7 Dahili ak n n sarj edilmesi TPA 200 nitesinin dahili ak s birlikte teslim edilen USB baglanti kablosu arac l g yla PC diz st bilgisayardan sarj edilir Ak tamamen bosalm s oldugunda sarj s resi yaklas k 2 5 saattir Sarj islemi s ras nda TPA 200 nitesi kullan lamaz ji Ak n n sarj edilmesi icin alternatif olarak rnegin USB baglantisina sahip fisli g c adapt rleri 500 mA zeri kullan labilir 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 3 8 TPA 200 nitesinin tekerlekte konumland r lmas Sens r verilerinin okunmas igin TPA 200 nite si lastik subab n n cok yak n nda bulunmal d r en fazla bes santimetre uzakl kta olmal d r TPA 200 nitesini TPA 200 ile sens r aras ndaki radyo dalga aktar m olumsuz etkileneceginden dolay jant n zerinde yerlestirmeyin Abb 2 TPA 200 nitesinin tekerlekte konumland r lmas r n tan t m TPA 200 165 tr 4 ilk defa isletime al n mas 41 Dil secimi TPA 200 nitesini etkinlestirin amp Ana menu g sterilir Kontrol g sterilir veya Y ile Ayarlar se ene ini se in ve ile onaylayin gt Genel g sterilir veya Y ile Dil se ene ini se in ve IS ile onaylay n amp English g sterilir veya IM ile istedi iniz dili se in ve I ile onaylay n Se ilen dil g sterilir veya Y ile iki defa lt Geri se ene ini se in v
134. aras girilebilir Ho gt n sol gt Sens r oku g sterilir Kullan m TPA 200 169 tr Secilebilecek men noktalar Menii noktasi Tanim gt Sens rii oku Sens r okunur gt Tamir gerekli Sadece sens r kesin bir sekilde ariza l oldu unda se in Protokolde onar m uyar s verilir Sens r okunmaz gt Tekerle i atla Se ilen sens r okunmaz gt l m iptal et Ana men ye geri d n l r Herhangi bir veri kaydedilmez 6 TPA 200 nitesini lastik subab n n yak n na tutun gt On sol gt Sens r oku g sterilir 7 Bile onaylay n Sens r okunur ve ard ndan sens r n veri leri g sterilir rne in 2 5bar Bath ID 00001A635 ji Sens r okunamad takdirde arama i lemini tekrarlay n 8 Bile onaylayin 9 Tum tekerleklerdeki sens rler belirtilen sirada okunur 10 8 ile onaylayin gt Arac bilgileri gt Kaydet g sterilir Secilebilecek men noktalar Men noktas Tan m Ara bilgileri gt l m verileri kaydedilir Kaydet Ara bilgileri gt Her bir sens r onar lma gerekip ge D zenle rekmedi i bak m ndan SI ile i aretlene bilir Bu durumda protokolde onar m uyar s verilir Ayr ca i numaralar veya plaka numaras d zenlenebilir Ara bilgileri gt l m verileri kaydedilmez k gt Ara bilgileri gt Kaydet g sterilir Bile onaylay n Sens rlerin l m verileri kayd
135. arbejdsforl b Bluetooth etc Desuden kan softwaren til TPA 200 opdateres ved hj lp af denne funktion Reparer Indstillinger Fra Med denne funktion slukkes TPA 200 5 3 Forholdsregler F r udf relsen af menupunkterne Kontroller Sensor progr eller Reparer i menupunktet Indstillinger gt gt Generelt gt gt Fremgangsm de skal det nskede arbejdsforl b indstilles Arbejdsforl b ji Afh ngigt af det valgte arbejdsforl b overf res forskellige k ret jsdata til softwaren TPA Startcenter og ndres kontrolforlgbene Der kan veelges mellem fire arbejdsforlgb Arbejdsforl b Beskrivelse Ordrenummer Anbefales spm standardindstil ling til v rkstder der ofte anvender TPA 200 e Ved afslutningen af Kontroller udstedes der automatisk en k re t jskode e Ved Reparer kan der efter k re t jsidentifikationen indtastes et ar bejdsordrenummer Ved Kontroller eller Reparer kan nummerpladen indtastes efter k re t jsidentifikationen Registrering Anbefales som standardindstilling f eks til autoriserede v rksteder der ofte anvender TPA 200 ved samme k ret jsm rker og k ret jsmodeller Ved afslutning af Kontroller eller Reparer gemmes model og bygge r automatisk rgang Ingen K ret jet skal altid identificeres La grede k ret jer kan ikke v lges 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Kontroller Sensordatae
136. are Progr sensori con lo Me confermare con Bl gt Viene visualizzato gt Nuovo veic non con ciclo di lavoro Nessuno Se sono gi state eseguite e salvate prove sui veicoli e se stato impostato il ciclo di lavoro Numero dell ordine Registrazione o Anno modello i veicoli possono essere nuovamente selezionati e controllati Ho gt Viene visualizzato Selez Marca 3 Selez Marca con B o Y e confermare con a gt Viene visualizzato Selez Modello 4 Selez Modello con B o Y e confermare con Bl gt Viene visualizzato Selez Anno 5 Selez Anno con l o Me confermare con a gt Viene visualizzato Selezionare sensore gt Sensore EZ ad es sensore EZ a seconda del veico lo 6 Selezionare sensore con l o Kl e confer mare con Bl gt Viene visualizzato Selez Opzioni gt Crea sensore it 60 TPA 200 Uso Ora sono disponibili due opzioni Opzione Crea sensore per riprogrammare un sensore con ID sensore specifico del veicolo Opzione Copia sensore per copiare i dati da un sensore e per programmarli su un altro sensore Crea sensore 1 Selezionare Crea sensore con l or Me confermare con Bl gt Viene visualizzato per es PosizionareilsensoreEZdavantialTPA Posizionare TPA 200 davanti al sensore e confermare con Bl gt Viene eseguito Program EZ Viene visualizzato Selez Opzioni gt Crea sensore Selezionare pi volte lt Indietro con Ei o e con
137. artir du c ble de liaison USB fourni depuis le PC l ordi nateur portable Si l accu est d charg la dur e de charge est de 2 heures 1 2 env Durant la charge TPA 200 ne peut pas tre utilis JI Sinon il est galement possible d utiliser un bloc d alimentation sur prise sup rieur 500 mA avec port USB pour charger l accu 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Description du produit TPA 200 33 fr 3 8 Positionner TPA 200 sur la roue Pour consulter les donn es du capteur TPA 200 doit tre tenu a proximit de la valve du pneu cinq centim tres de distance au maximum Ne pas positionner TPA 200 sur la jante car cela pourrait perturber la transmission radio entre TPA 200 et le capteur Abb 2 Positionner TPA 200 sur la roue 4 Premi re mise en ser vice 41 Selectionner la langue 1 Mettre le TPA 200 en marche gt Menu princ s affiche Verification s affiche S lectionner a R glages avec Sl ou N et confirmer avec Bl G n ral s affiche S lectionner Langue avec Bl ou Met confirmer avec B amp Anglais s affiche Choisir la langue souhait e avec EI ou IS et confirmer avec I gt La langue s lectionn e s affiche S lectionner deux fois lt Retour avec ou IN et confirmer avec S afin d atteindre le menu principal 4 2 Installer TPA Startcenter o Ho Quitter toutes les applications ouvertes Installer le
138. ativsystem Win Vista 32 bitar Win 7 32 64 bitar eller Win 8 32 64 bitar Datorn m ste ha minst en ledig USB anslutning USB 2 0 eller USB 3 0 USB anslutningen anv nds f r att ladda det interna batteriet i TPA 200 och kan anv ndas f r att verf ra m tv rden ji F r ESI tronic 2 0 anv ndare med Win XP eller Win Vista r en parallelldrift med TPA 200 inte m jlig Programvaran TPA Start center m ste installeras p en annan dator Win Vista med ESI tronic 2 0 st der inte Microsoft Bluetooth drivrutinen 3 3 Utbildning TPA 200 m ste man vreras av utbildad fackper sonal Vi rekommenderar en anv ndarutbildning i kontroll programmering och reparation av d cktrycksgivare Anv ndarutbildning via AA utbildningscentrum Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 sv 68 TPA 200 Produktbeskrivning 3 4 I leveransen ing r 3 5 2 Knappfunktioner Beteckning Artikelnummer Knapp Funktion TPA 200 e Urvalsknapp f r man vrering av urvals listor om urvalsknappen h lls nedtryckt USB anslutningskabel 1 684 465 683 N bl ddras alternativen snabbare CD med programvara TPA Start 1 687 005 103 e Val av siffror eller bokst ver t ex vid in center matning av ordernummer eller registre AR ringsnummer Originalbruksanvisning 1 689 989 200 e Str mbrytare e Funktionsknapp f r menyval Vid fordonsidentifieringen kan man hoppa tillbaka till huvudmenyn igen genom att
139. atum en serienum mer van de TPA 200 worden weergegeven 5 8 4 Update De software van TPA 200 kan worden geactua liseerd Daarbij wordt ook de voertuigdatabase geactualiseerd De software updat wordt altijd vanuit de software TPA Startcenter gestart Voor meer informatie zie online hulp TPA Start center JI Software updates staan tegen vergoeding regelmatig op de internetpagina www tpa bosch automotive com ter beschikking Verdere informatie is verkrijgbaar bij uw klantenservice 5 9 Instructies bij storingen met Bluetooth Storing Herstelmaatregel De PC laptop wordt niet als Bluetooth apparaat door TPA 200 herkend Bluetooth instellingen op PC laptop controleren In het tabblad Opties moet in het veld Zoeken de optie Bluetooth appa raten kunnen deze com puter vinden en in het veld Verbindingen de op tie Bluetooth apparaten kunnen een verbinding met deze computer ma ken zijn geactiveerd Win 7 en Win 8 Bij het gebruik van KTS modules en ESI tronic 2 0 wordt de PC laptop niet als Bluetooth verbinding door TPA 200 herkend Bij het gebruik van KTS modules en ESI tronic 2 0 is op de PC laptop de software DDC gein stalleerd In DDC moet de Micro soft Bluetooth driver wor den gekozen Bluetooth reikwijdtepro blemen tussen TPA 200 en PC laptop Wij adviseren ge bruik te maken van de Class 1 Bosch Blu etooth USB adapters 1 687 023 449 5 10 Instru
140. aylay n gt Y l se g sterilir 5 veya ile Y l se se ene ini se in ve ile onaylay n Kay t al ma ak nda sens r kontrol edil meden nce veya amp ile ve Bl ile onayla narak kontrol edilecek arac n plaka numaras girilebilir Ho gt n sol gt Sens r oku g sterilir Kullan m TPA 200 167 tr Secilebilecek men noktalar Men noktasi Tanim gt Sens r oku Sens r okunur gt Tamir gerekli Sadece sens r kesin bir sekilde ar za l oldu unda se in Protokolde ona r m uyar s verilir Sens r okunmaz gt Tekerle i atla Se ilen sens r okunmaz gt l m iptal et Ana men ye geri d n l r Herhangi bir veri kaydedilmez 6 TPA 200 nitesini lastik subab n n yak n na tutun gt n sol gt Sens r oku g sterilir 7 Bile onaylay n Sens r okunur ve ard ndan sens r n veri leri g sterilir rne in 2 5bar Bath ID 00001A635 ji Sensor okunamadigi takdirde arama islemini tekrarlayin 8 Bile onaylayin 9 Tum tekerleklerdeki sens rler belirtilen sirada okunur 10 8 ile onaylayin gt Arac bilgileri gt Kaydet g sterilir Secilebilecek men noktalari Men noktas Tan m Arac bilgileri gt lc m verileri kaydedilir Kaydet Arac bilgileri gt Her bir sens r onar lmas gerekip ge D zenle rekmedigi bak m ndan S ile i aretle nebilir Bu durumda protokolde ona r m uyar
141. carica accessorio speciale al momento non ancora disponibile it 56 TPA 200 Descrizione del prodotto 3 5 2 Funzioni dei tasti Tasto Funzione e Tasto di selezione per il comando delle li ste di selezione tenendo premuto il ta VA sto di selezione amp possibile scorrere ve locemente e Selezione di numeri o lettere ad es con l immissione del numero d ordine o del la targa e Tasto ON OFF e Tasto funzione per la selezione del menu e Durante l identificazione del veicolo ten dendo premuto il tasto funzione amp possi bile tornare al menu principale e Tasto di selezione per il comando delle li ste di selezione tenendo premuto il ta sto di selezione possibile scorrere ve locemente e Selezione di numeri o lettere ad es con l immissione del numero d ordine o del la targa 3 6 Tasto ON OFF 3 6 1 Accensione gt Premere gt Sul display viene visualizzata le versione del software gt Viene visualizzato il menu principale gt TPA 200 pronto al funzionamento 3 6 2 Spegnimento 1 Selezionare off con IS o le confermare con I Viene visualizzato Spegnimento Il TPA 200 si spegne ji TPA 200 si spegne automaticamente in caso di mancato utilizzo dopo cinque minuti TPA 200 pu essere spento da qualsiasi menu premendo il tasto ON OFF per circa 4 secondi 3 7 Caricamento della batteria interna La batteria interna del TPA 200 viene caricata dal
142. ce responsable por da os directos indirectos especiales ejemplares o derivados p rdida de ganancias inclusive en virtud de la garant a contrato agravio o cualquier otra teor a jur dica 2 2 Exenci n de responsabilidad La garant a anterior sustituye a todas las otras garant as que fueron publicadas de manera expl cita o impl cita inclusive garant as de co merciabilidad o idoneidad para un determinado campo de aplicaci n 2 3 Datos y software El software de sistema est protegido por la ley de propiedad intelectual Los usuarios no tienen 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Indicaciones para el usuario TPA 200 43 es ning n derecho o reclamaci n sobre el software de sistema aparte del derecho de uso limitado que puede ser revocado por Bosch El software del sistema no se puede entregar a terceros ni dar a conocer p blicamente sin la autorizaci n por escrito de Bosch Se prohibe copiar el soft ware de sistema 2 4 Directiva R amp TTE TPA 200 es un equipo de radiocomunicaci n de la clase de aparatos 1 R amp TTE 1999 55 CE auto rizado para el funcionamiento dentro de Europa ji En paises fuera de Europa deben observarse las normativas respectivas de cada pais para el funcionamiento de equipos de radiocomu nicaci n en el rango de frecuencia 2 4 GHz p ej WLAN o Bluetooth 2 5 Indicaciones importantes sobre Bluetooth El Bluetooth es una conexi n por radio en la ba
143. center on asennettu P valikosta voidaan siirt kohdasta L het kaikki kohteesta TPA 200 tallentamat mittausarvot kannettavaan p yt tietokoneeseen 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 8 Jotta mittausarvot voidaan l hett Bluetoothin kautta kohteesta TPA 200 kannettavaan p yt tietokoneeseen on ehdottomasti k ytet t v Microsoft Bluetooth ajuria Jos k yt ss onKTS moduulit ja ESI tronic 2 0 Toshiba Bluetooth ajuria ei voi k ytt 1 K ynnist ohjelmisto TPA Startcenter kan nettavasta p yt tietokoneesta Jos haluat yhdist Bluetoothin toiseen laitteeseen ja aktivoida ne t ytyy ohjelmisto TPA Startcenter k ynnist kannettavalta p yt tietokoneelta Ho 2 Kytke TPA 200 p lle amp P valikko tulee n ytt n gt Tark tulee n ytt n 3 Valitse Asetukset sekal tai I ja vahvista valitsemalla Bl amp Yleinen tulee n ytt n 4 Valitse Bluetooth seka tai EI ja vahvista valitsemalla Bl gt BT Scanning n ytet n gt L ydettyjen Blootooth laitteiden m r n ytet n Kohdassa TPA 200 n ytet n haun j lkeen korkeintaan kahdeksan Bluetooth laitteisiin Jos kannettava p yt tietokonetta johon ohjelmisto TPA Startcenter on asennettu ei n ytet voi syy olla siihen ett Bluetooth laitteita l ydettiin enemm n kuin kahdeksan T ss tapauksessa Bluetooth laitteet jotka eiv t ole k yt ss pit kytke pois p lt
144. che gt Verification s affiche 2 Confirmer avec Bl gt Le v hicule gt V hicule neuf s af fiche pas dans le cas de la proc dure Aucune Si des contr les ont d j t effectu s et sauvegard s sur des v hicules et que la pro c dure de travail Num ro de commande Enregistrement ou Ann e mod le est choisie ces v hicules peuvent tre s lection n s et contr l s une nouvelle fois Ho gt S lectionner marque s affiche 3 S lectionner S lectionner marque avec ou El et confirmer avec B gt S lectionner modele s affiche 4 S lectionner S lectionner mod le avec ou Bl et confirmer avec Bl gt S lectionner ann e s affiche 5 S lectionner S lectionner ann e avec ou A et confirmer avec Bl Dans le cas de la proc dure de travail Enregistrement il est encore possible d indiquer l immatriculation du v hicule contr ler avant le contr le des capteurs avec ou B et en confirmant avec B Ho gt Avant gauche gt Lire capteur sat fiche Utilisation TPA 200 35 Les options de menu suivantes sont dispo nibles Option de menu Description gt Lire capteur Le capteur est consult gt R paration n c S lectionner uniquement si le cap teur est visiblement d fectueux Une remarque relative la r para tion est port e sur le protocole Le capteur n est pas consult gt Passer roue Le capteur s lect
145. cla de sele o que se mant m pressionada serve para uma pas sagem r pida e Sele o de n meros ou letras por ex em caso de introdu o do n mero de pedido ou da identifica o 3 6 Tecla para ligar desligar 3 6 1 Ligar gt Pressionar Bl No display exibida a vers o do software gt exibido o menu principal O TPA 200 est operacional 3 6 2 Desligar 1 Selecionar Desligado com ou Y e confir mar com Bl gt exibido Desligar gt O TPA 200 se desliga ji TPA 200 se desliga sozinho caso n o seja utilizado ap s cinco minutos TPA 200 pode ser desligado em cada menu ao pressionar a tecla ligar desligar durante aprox 4 segun dos 3 7 Carga da bateria interna A bateria interna do TPA 200 carregada atraves do cabo de conex o USB do PC laptop forneci do Se a bateria estiver desligada demora aprox 2 5 horas a carreg la Durante o carregamento o TPA 200 n o pode ser operado Ji Em alternativa podem por ex ser utilizadas fontes de alimenta o com mais de 500 mA com conex o USB para carregar a bateria 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Descri o do produto TPA 200 93 pt 3 8 TPA 200Posicionar na roda Para a leitura dos dados de sensor amp preciso manter o TPA 200 perto da v lvula do pneu ate uma dist ncia m xima de cinco centimetros N o colocar o TPA 200 sobre o aro pois dessa forma a transmiss o por r di
146. cties bij storingen Storing Herstelmaatregel De sensor kan niet worden uitgele Zoeken of pro zen omdat bijvoorbeeld de accu spanning van de sensor te laag is of van de vier sensoren er slechts grammering her halen en controle ren of de sensor drie worden herkend defect is De sensor kan niet worden gepro grammeerd Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 6 Onderhoud nl 88 TPA 200 Onderhoud 8 Technische gegevens 6 1 Reiniging In geen geval schurende reinigingsmiddelen en grove poetsdoeken gebruiken gt De behuizing alleen met zachte doeken en neutrale reinigingsmiddelen schoonmaken 6 2 Reserve en slijtdelen Benaming Bestelnummer USB verbindingskabel 1 684 465 683 accu 1 687 335 045 7 Buitenbedrijfstelling 7 1 Verplaatsing gt Bij het doorgeven van de TPA 200 de meegele verde documentatie in z n geheel doorgeven 7 2 Verwijderen en tot schroot verwerken De TPA 200 is onderhevig aan de EU richtlijn 2002 96 EG AEEA Afgedankte elektrische en elektroni sche apparatuur inclusief leidingen en toebehoren alsmede accu s en batterijen moeten gescheiden van het huisvuil worden afgevoerd en verwerkt gt Maak voor een goede afvalverwer king gebruik van de beschikbare retour en inzamelsystemen gt Door een correcte afvalverwerking van de TPA 200 wordt milieuscha de en aantasting van de persoon liike gezondheid voorkomen 8 1
147. d genisliginde kesinti meydana gelebilir Blueto oth ayg tlar n n ve WLAN aygitlarinin antenleri aras nda en az 30 santimetre mesafe bulun mal d r USB Bluetooth adapt r n ve WLAN Stick lerini masa st diz st bilgisayar n yan yana duran USB girislerine takmay n Ma sa st diz st bilgisayardaki USB Bluetooth adapt r n WLAN Stick ten gereken mesa fede uzak tutmak icin USB uzatma kablosu zel aksesuar kullan n Kalp pili veya hayati nem tas yan baska elektronik cihazlar n tas nmas durumunda olumsuz bir etkilesim tamamen nlenemeye cegi icin telsiz tekniginin kullan lmas s ras nda oldukca dikkatli olunmalidir Ho Kullan c uyar lar TPA 200 163 tr 3 r n tan t m 3 1 Talimatlara uygun kullan m TPA 200 ile bilindik t m reticilerinin lastik ba s n sens rlerinin bundan sonra sens r olarak adland r lacakt r l m verileri okunabilir ve g r nt lenebilir Ayr ca ara taki sens rler yeniden yap land r labilir ve etkinlestirilebilir Sens rlerin degistirilmesi durumunda s k len sens rlerin lg m verileri kopyalanabilir ve yeni sens rlerde programlanabilir sadece Schrader International Inc ve ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH firmala r na ait sens rler TPA Startcenter yaz l m TPA 200 l m verilerini bir veritaban na kayde debilir ve araca zg protokol n haz rlanmas n m mk n kilar 8 TPA 200 sadece arac alism
148. d dem i lesbar tilstand 9 varme f eks vedvarende solinnstr ling TPA 200 f r ikke utsettes for temperaturer p mer enn 45 C 0 N Beskytt akkumulatoren til TPA 200 mot max 50 C 2 1 Garantibestemmelser Garantien er uttrykkelig begrenset til den f rste kj peren av elektroniske diagnosetestere i det f lgende betegnet som enheter fra Bosch For Bosch enheter ytes det fra og med leverings datoen en 2 arig 24 mandters garanti mot material og produksjonsfeil Denne garantien dekker ikke enheter som er anvendt feil en dret eller er anvendt til et ikke forskriftsmessig bruksomr de eller pa en mate som avviker fra bruksanvisningene Det eneste og utelukkende middel ved en defekt enhet er reparasjon eller erstatnings opsjon fra Bosch Bosch er under ingen omstendigheter ansvarlig for direkte in direkte spesielle monstergyldige skader eller folgeskader innbefattet gevinsttap enten det baserer seg pa garanti avtale skadeerstatnings rett eller andre rettsteorier 2 2 Ansvarsfraskrivelse Den ovenst ende garantien erstatter alle andre garantier som er gitt eksplisitt eller implisitt innbefattet garantier for konkurransedyktighet eller egnethet for et bestemt bruksomr de 2 3 Data og programvare Systemprogramvare opphavsrettslig beskyttet Brukere har ingen rett eller krav p systempro gramvaren bortsett fra en innskrenket bruksrett som kan tilbakekalles av Bosch Det er
149. d nebezpe m pro u iva tele nebo osoby kter se nach z v bl zkosti Krom toho v stra n pokyny popisuj n sledky hroz c ho nebezpe a opat en k jejich zabr n n V stra n pokyny maj tuto strukturu V stra n SIGN LN SLOVO druh a zdroj symbol nebezpe N sledky nebezpe p i nedodr en uveden ch opat en a pokyn gt Opat en a pokyny pro zabr n n hroz c ho nebezpe Sign ln slovo zobrazuje pravd podobnost v sky tu a rovn z va nost nebezpe p i nerespekto v n v stra n ch pokyn Sign ln slovo Pravd podobnost Z va nost v skytu nebezpe p i nerespektov ni NEBEZPE Smrt nebo z va hroz c nebezpe ne zran n Bezprost edn V STRAHA Mo n hroz c Smrt nebo z va nebezpe n zran n POZOR Mo n nebezpe Lehk zran n n situace 1 1 2 Symboly ozna en a v znam Symbol Ozna en Vyznam Pozor Varuje p ed mo n mi v cn D mi kodami i Informace Pokyny pro pou it a dal u i te n informace il Akce o n ko V zva k akci skl daj c se z n DA lika kroc ch kolika krok Akce o jed Vyzva k akci skl dajici se z jed nom kroku noho kroku gt Pr b n B hem v zvy k akci je vid t v sledek pr b n v sledek Kone n Na konci v zvy k akci je vid t v sledek kone n v sledek cs 150
150. dach oraz wybrano przebieg roboczy Numer zlecenia Rejestracja lub Rok modelowy te pojazdy mo na ponownie wybra i sprawdzic Ho gt Pojawia sie Wybierz marke 3 Wybra Wybierz marke za pomoc l lub i potwierdzi za pomoca a gt Pojawia sie Wybierz model 4 Wybra Wybierz model za pomoc IS lub i potwierdzi za pomoca a gt Pojawia sie Wybierz rok 5 Wybra Wybierz rok za pomoc El lub Eli potwierdzi za pomoca a W przypadku przebiegu roboczego Rejestracja mozna przed sprawdzeniem czujnika za pomoc lub ISI i potwierdzeniu za pomoc A wprowadzi numer rejestracyj ny sprawdzanego pojazdu Ho gt Pojawia si Prz d lewy Oe ie SANS Obstuga TPA 200 143 pl Mozna tu wybra nastepujace punkty menu Punkt menu Opis gt Odczyt czuj Nastepuje odczyt czujnika gt Wymag napr Wybra tylko wtedy gdy czujnik jest uszkodzony w widoczny spos b W protokole znajduje si wskaz wka na temat naprawy Nie nast puje od czyt czujnika gt Pomi ko o Nie nast puje odczyt wybranego czuj nika gt Przerw pom Powr t do menu g wnego Nie na st puje zapisanie danych 6 Przytrzyma TPA 200 blisko zaworu opony Pojawia si Prz d lewy eme ebs 7 Potwierdzi przyciskiem a gt Czujnik zostaje odczytany i zostaj wy wietlone dane czujnika np 2 5Dar Bat OR ID 00001A635 Je li odczytanie czujnika by o niemo liwe powt rzy wys
151. data over USB 2 5 Viktige merknader om Bluetooth 127 til TPA Startcenter 134 5 8 Innstillinger 134 3 Produktbeskrivelse 127 5 8 1 Generelt 134 3 1 Korrekt bruk 127 5 8 2 Bluetooth 134 3 2 Forutsetninger 127 5 8 3 Info 135 3 3 Oppl ring 127 5 8 4 Update 135 3 4 Leveringsprogram 128 5 9 Merknader til feil p Bluetooth 135 3 5 Beskrivelse av enheten 128 5 10 Merknader ved feil 135 3 5 1 TPA 200 128 3 5 2 Tastefunksjoner 128 6 Vedlikehold 136 3 6 P Av tast 128 6 1 Rengj ring 136 3 6 1 Sl p 128 6 2 Reserve og slitedeler 136 3 6 2 Sl av 128 3 7 Lading av den interne akkumulatoren 128 7 Sette ut av drift 136 3 8 Posisjoner TPA 200 p hjulet 129 7 1 Stedsskifte 136 7 2 Deponering og kassering 136 4 F rste gangs bruk 129 4 1 Velg spr k 129 8 Tekniske data 136 4 2 Installere TPA Startcenter 129 8 1 M l og vekt 136 8 2 Temperatur og luftfuktighet 136 8 2 1 Omgivelsestemperatur 136 8 2 2 Luftfuktighet 136 8 2 3 Batteripakke 136 8 3 Bluetooth Class 2 136 9 Ordliste 136 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Symboler som brukes 11 I dokumentasjonen 1 1 1 Advarsler struktur og betydning Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer i naerheten I tillegg beskriver advars lene de tiltak som m iverksettes for unng farene Advarslene har f lgende struktur no 126 TPA 200 Symboler som brukes 2 Bruksanvisning Denne bruksanvisningen beskriver funksjonen til TPA 200 og inneholder en t
152. desco nectar los aparatos de Bluetooth que no se utilizan Ho 5 Confirmar con Bl 6 Seleccionar la conexi n de Bluetooth que se desee con El o My confirmar con a gt Se empareja activa y conecta la conexi n Bluetooth 7 Seleccionar lt Volver con IS o 4 y confirmar con para pasar al men principal gt Se ha ajustado la conexi n Bluetooth 5 8 3 Informaci n Se visualiza la versi n de software con la fecha de la versi n y el n mero de serie del TPA 200 Manejo TPA 200 51 es 5 8 4 Actualizaci n Se puede actualizar el software del TPA 200 Al mismo tiempo se actualiza la base de datos de los veh culos La actualizaci n del software se inicia siempre desde el software TPA Startcen ter Para m s informaciones v ase la ayuda online TPA Startcenter ji En la p gina de Internet www tpa bosch automotive com est n disponibles con regu laridad actualizaciones sujetas a un coste El servicio de atenci n al cliente le proporciona ra m s informaci n 5 9 Indicaciones en el caso de ano malias con Bluetooth Anomalia Medidas El PC ordenador porta Comprobar los ajustes de til no es reconocido como Bluetooth en el PC orde aparato Bluetooth por el nador portatil TPA 200 En la pestafia Opciones en el campo Buscar de be estar activada la op ci n Los aparatos de Bluetooth pueden regis trar este ordenador y en el campo Conexiones la opci n Los aparatos de Bluetooth puede
153. diening van keuze lijsten door de keuzetoets ingedrukt te houden wordt het doorlopen versneld e Keuze van getallen of letters bijvoor beeld bij invoer van het opdrachtnummer of het kenteken e Aan uittoets e Functietoets voor menukeuze e Bij de voertuitidentificatie kan bij inge drukt gehouden functoets weer terug worden gesprongen naar het hoofdmenu e Keuzetoets voor de bediening van keuze lijsten door de keuzetoets ingedrukt te houden wordt het doorlopen versneld e Keuze van getallen of letters bijvoor beeld bij invoer van het opdrachtnummer of het kenteken 3 6 Aan uittoets 3 6 1 Inschakelen gt Bl indrukken amp In het display wordt de softwareversie ge toond amp Hoofdmenu wordt getoond TPA 200 is bedrijfsklaar 3 6 2 Uitschakelen 1 Uit kiezen met I of Kl en bevestigen met a Uitschakelen wordt weergegeven gt TPA 200 schakelt uit ji TPA 200 schakelt zichzelf bij niet gebruik na vijf minuten automatisch uit TPA 200 kan door indrukken van de aan uit toets gedurende circa 4 seconden in ieder menu worden uitgeschakeld 3 7 Opladen van de interne accu De interne accu van de TPA 200 wordt via de meegeleverde USB verbindingskabel door de PC laptop geladen Wanneer de accu is ontladen bedraagt de oplaadtijd circa 2 5 uur Tijdens het laden kan TPA 200 niet worden bediend ji Als alternatief kunnen bijvoorbeeld ook stek keradapters meer dan 500 mA met USB aans
154. do oprogramowania systemowego z wyj tkiem ograniczonego prawa do u ytkowa 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Wskaz wki dla uzytkownika TPA 200 139 pl nia kt re mo e zosta odwotane przez Bosch Oprogramowanie systemowe nie moze by prze kazywane ani publikowane bez pisemnej zgody firmy Bosch Kopiowanie oprogramowania syste mowego jest zabronione 2 4 Dyrektywa R amp TTE Urzadzenie TPA 200 jest urzadzeniem radiowym klasy 1 zgodnie z dyrektywa R amp TTE 1999 55 WE i jest dopuszczone do uzytku w Europie ji W krajach lezacych poza Europa nalezy przestrzega obowiazujacych krajowych prze pis w dotyczacych uzytkowania urzadzen radiowych w pasmie czestotliwosci 2 4 GHz np urzadzen WLAN albo Bluetooth 2 5 Wazne wskaz wki dotyczace standardu Bluetooth Bluetooth to potaczenie radiowe w wolnym pa smie ISM 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Ten zakres czestotliwosci nie podlega zadnym pa stwowym regulacjom prawnym iw wiekszosci kraj w moze by wykorzystywany bez koniecznosci uzyskania licencji To powoduje ze emisja sygnatu na tym pasmie czestotliwosci wykorzystywana jest do wielu zastosowan i urza dze Mo e doj do nak adania sie czestotliwo ci a tym samym do zak ce Dlatego w zale no ci od warunk w otoczenia mog wyst pi ograniczenia czno ci Bluetooth np przy po czeniach WLAN WLAN Wireless Lo cal Area Network telefonach bezprzewodowyc
155. dokumentteihin merkittyj turvallisuusohjeita on noudatettava H nopo oa 6 Awon motonotei tv avran kpion orig avapep peves O nyiec dev amoreAei uwc Siaop Mon 1 LOTATUV Ot uno ei et aopdAetac TNG GUVNUHEVN TEKUNPIWONG npoi vro np net va TNpo vTaL HacToauiara AeknapaLiMA yAOCTOBEPABA CbOTBETCTBHATA C MOCOYEHMTE AHPEKTHBH HO He e rapaHLiMA sa CBO CTBATA Aa ce umar npegsua HHCTPYKUMMTE 3a Ge30NaCHOCT B AOCTABEHATA OKYMEHTALMA Ha M3NENKETO K esolev t end kinnitab vastavust laltoodud direktiivide n uetele kuid ei ole omaduste garantiiks Jargida tuleb tootega kaasasolevas dokumentatsioonis toodud ohutsn udeid i deklaracija patvirtina atitikim min toms direktyvoms ta iau netraktuojama kaip gamintojo suteikiama gaminio garantija B tina atsi velgti j pristatytoje gaminio dokumentacijoje pateiktus saugos nurodymus is pazinojums apliecina atbilstibu min taj m direktiv m ta u negarant ipa ibu atbilstibu J iev ro produkta dokumentacija ieklautie dro ibas nor dijumi Toto vyhl senie preukazuje zhodu s menovan mi smernicami nie je v ak iadnou z rukou vlastnost Je potrebn dodr iava bezpe nostn pokyny v robnej dokument cie dod vanej spolu s ostatn m pr slu enstvom Ta izjava potrjuje skladnost z imenovanimi direktivami ne daje pa nobenih zagotovil glede lastnosti Upo tevajte varnostna opozorila v prilo eni produktni dokumentaciji Aceast declara ie atest conformitatea cu norm
156. e le menu principal 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Reparation Cette fonction permet de realiser un nouveau contr le des capteurs apr s une r paration par ex un remplacement de capteur 1 Mettre le TPA 200 en marche gt Menu princ s affiche gt Verification s affiche 2 S lectionner R paration avec ou N et confirmer avec Bl gt Le v hicule gt V hicule neuf sat fiche pas dans le cas de la proc dure Aucune Si des contr les ont d j t effectu s et sauvegard s sur des v hicules et que la pro c dure de travail Num ro de commande Enregistrement ou Ann e mod le est param tr e ces v hicules peuvent tre s lectionn s et contr l s une nouvelle fois Ho gt S lectionner marque s affiche 3 S lectionner S lectionner marque avec ou B et confirmer avec BI S lectionner mod le s affiche 4 S lectionner S lectionner mod le avec ou B et confirmer avec Bl gt S lectionner ann e s affiche 5 S lectionner S lectionner ann e avec ou et confirmer avec Bl Dans le cas de la proc dure de travail Num ro de commande il est encore possible d indiquer le num ro d ordre et dans le cas de la proc dure de travail Enregistrement il est encore possible d indiquerl immatriculation du v hicule unge avant le contr le des capteurs avec A ou El et en confirmant avec Ho
157. e menu Punto de men Descripci n gt Leer sensor Se lee el sensor gt Repar neces Seleccionar solo cuando el sensor est claramente defectuoso En el protocolo se muestra una indica ci n para la reparaci n EI sensor no se lee gt Saltar rueda EI sensor seleccionado no se lee gt Cancelar med Salto al men principal No se guar da ningun dato 6 Mantener el producto TPA 200 cerca de la v lvula del neum tico gt Se visualiza Delante izquierda gt Leer sensor 7 Confirmar con Bl Se lee el sensor y a continuaci n muestra los datos del sensor p ej 2 5bar Bat OK ID 00001A635 Repetir la b squeda en caso de que no se haya podido leer el sensor Ho 8 Confirmar con Bl 9 Leer los sensores de todas las ruedas si guiendo el orden indicado 10 Confirmar con Bl amp Se visualiza Datos del veh culo gt Guardar Se pueden seleccionar los siguientes puntos de men Punto de men Descripci n Datos del veh culo Se guardan los datos de medi Guardar ci n Datos del veh culo gt Los diferentes sensores se pue Editar den marcar con l si se deben reparar En el protocolo se mues tra la indicaci n para la repara ci n Adem s se pueden editar el n mero de pedido o la matr cula Datos del veh culo gt Los datos de medici n no se Salir guardan amp Se visualiza Datos del veh culo gt Guardar gt Confirmar con Bl Se guardan los datos d
158. e ana men ye geri d nmek i in Bl ile onaylay n 4 2 TPA Startcenter yaz l m n n Ho kurulmas Ac k olan t m uygulamalar sonland r n TPA Startcenter PC yaz l m CD sini DVD s r c s ne tak n Windows Explorer i baslat n D SETUP EXE calistirin D DVD s r c s harfi gt Kurulum ba lat l r lt Install gt zerine bas n Ekrandaki talimatlar dikkate al n ve bunlara uyun Kurulum sorunsuz tamamland ktan sonra TPA Startcenter uygulamas otomatik olarak ba lar PC diz st bilgisayarda kay tl l m de er lerini ok say da kullan c okumak veya yeni l m de erleri kaydetmek istedi inde her ki i TPA Startcenter yaz l m n kurmal d r Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 tr 166 TPA 200 Kullan m 5 Kullanim 5 1 G venlik uyarilari TeHLIKE Hareket etmesini nlemek A amac yla gerekli tedbirlerin al nmad g araclarda yaralanma ve ezilme tehlike si vardir Hareket etmesini nlemek amaciyla gerekli tedbirlerin al nmad g araclarda rnegin arac ile calisma tezgah aras n da sikisma tehlikesi vardir gt Test sirasinda aracin hareket etme mesi icin gerekli tedbirleri alin gt Otomatik sanz man park konumun dadir manuel sanziman r lanti konu 5 3 Dikkate alinmasi gereken hu suslar Kontrol Sens r progr veya Tamir men noktalar n uygulamadan nce Ayarlar gt gt Gene
159. e entrega a terceros debe entregarse tambi n toda la documentaci n incluida en el volumen de suministro 8 1 Dimensiones y pesos Propiedad Valor rango 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Dimensiones alto x ancho x fondo Peso sin accesorios 8 2 Temperatura y humedad del aire 8 2 1 Temperatura ambiente Propiedad Valor rango Almacenaje y transporte MIE BOG SES OS E Funci n 07C 45 C sr TISSER 8 2 2 Humedad del aire Propiedad Valor rango 20 80 20 80 Almacenaje y transporte Funci n 8 2 3 Bater a Propiedad Valor rango Tensi n corriente 3 7 V 520 mAh Potencia 1 9 Wh 7 2 Eliminaci n y desguace Duraci n 5 a os La TPA 200 est sujeta a la direc triz europea 2002 96 CE WEEE Los aparatos el ctricos y electr ni cos usados incluyendo los cables y accesorios tales como acumulado res y bater as no se deben tirar a la basura dom stica gt Para su eliminaci n utilice los sistemas de recogida y recupera ci n existentes gt Con la eliminaci n adecuada de la TPA 200 evitar da os medioambientales y riesgos para la salud personal 8 3 Bluetooth clase 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Protocolos compatibles Bluetooth 2 1 EDR 9 Glosario Sensor OE Sensor de la presi n del neum tico del fabrican te de equipos originales RDKS Sistema de control de la presi n de los neum
160. e medici n de los sensores gt Se visualiza Hauptmen Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 es 50 TPA 200 Manejo 5 7 Enviar todo Los datos de medici n guardados en el TPA 200 se pueden transmitir a trav s de Bluetooth o USB Un requisito es que el software TPA Start center se haya iniciado en el PC ordenador port til En el caso de la transmisi n a traves de USB debe desactivarse la conexi n Bluetooth en Ajustes gt gt GENERAL gt gt BLUETOOTH 5 7 1 Transmisi n de datos de medici n a tra v s de Bluetooth al TPA Startcenter JI Buscar y visualizar aparatos Bluetooth v ase cap 5 8 2 1 Iniciar software TPA Startcenter 2 Conectar el TPA 200 gt Se visualiza Hauptmen gt Se visualiza Comprobaci n 3 Seleccionar Enviar todo con fl o My confirmar con Bl gt Se visualiza Bluetooth activado gt Se visualiza Conectando gt Los datos de medici n guardados se en vian al TPA Startcenter gt Se visualiza Bluetooth desactivado 5 7 2 Transmisi n de datos de medici n a trav s de USB al TPA Startcenter 1 Iniciar software TPA Startcenter 2 Encender TPA 200 3 Conectar el TPA 200 con el PC ordenador port til a trav s del cable de conexi n USB gt En el TPA 200 aparece durante un breve instante el mensaje Cargando gt Despu s de cierto tiempo en el PC orde nador port til aparece el mensaje En el TPA se han encontrado medicio nes del
161. edilir gt Ana men g sterilir Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 tr 170 TPA 200 Kullan m 5 7 T m n g nder TPA 200 nitesinde kay tl l m verileri Blue tooth veya USB arac l yla aktar labilir Bunun i in PC diz st bilgisayarda TPA Startcenter yaz l m n n ba lat lm olmas gereklidir USB ara c l yla aktar m s ras nda AYARLAR gt gt GENEL gt gt BLUETOOTH ekran nda Bluetooth ba lant s devre d b rak lm olmal d r 5 7 1 l m verilerinin Bluetooth arac l yla TPA Startcenter yaz l m na aktar l mas L Bluetooth aygitlarini arama ve g r nt leme icin bkz B l m 5 8 2 1 TPA Startcenter yazilimini baslatin 2 TPA 200 nitesini etkinlestirin gt Ana meni g sterilir gt Kontrol g sterilir 3 veya IM ile T m n g se ene ini se in ve S ile onaylay n gt Bluetooth Etkin g sterilir gt Ba lan g sterilir gt Kaydedilen l m veriler TPA Startcen ter yaz l m na g nderilir gt Bluetooth Devre D g sterilir 5 7 2 l m verilerinin USB arac l yla TPA Startcenter yaz l m na aktar lmas 1 TPA Startcenter yaz l m n ba lat n 2 TPA 200 etkinle tirin 3 TPA 200 USB ba lant kablosu zerinden PC diz st bilgisayara ba lay n gt TPA 200 de k sa s reli ine Y kl yor mesaj g sterilir gt Belirli bir s re sonra PC d
162. ele de mai sus cu toate acestea aceasta nu este o garan ie a caracteristicilor acestuia A se respecta instruc iunile de siguran din documenta ia produsului 1 689 974 456 09 05 2014 AA AS TEF6 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz Oechsle Stra e 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 200 2014 05 08
163. ellen Aan het einde van de Controle of Reparatie wordt automatisch het model en het bouwjaar opge slagen Geen Het voertuig moet altijd worden ge dentificeerd Opgeslagen voer tuigen kunnen niet worden gese lecteerd 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Controle De sensorgegevens van de banden kunnen in het hoofdmenu via Controle worden uitgelezen De sensoren worden altijd in dezelfde volgorde uitgelezen Men begint linksvoor dan rechtsvoor rechtsachter linksachter en tot slot kan nog de sensor van het reservewiel worden uitgelezen 1 TPA 200 inschakelen gt Hoofdmenu wordt weergegeven gt Controle wordt weergegeven 2 Met BI bevestigen gt Voertuig gt Nieuw voertuig wordt weer gegeven niet bij werkprocedure Geen Wanneer als controles aan voertuigen zijn uitgevoerd en opgeslagen en de werkpro cedure Opdrachtnummer Registratie of Modeljaar is gekozen dan kunnen deze voertuigen opnieuw worden gekozen en gecontroleerd Ho gt Merk kiezen wordt weergegeven 3 Merk kiezen met Sl of INI en bevestigen met Bl gt Model kiezen wordt weergegeven 4 Model kiezen met Sl of Y en bevestigen met Bl Jaar kiezen wordt weergegeven 5 Jaar kiezen met IS of YU en bevestigen met 8 Bij de werkprocedure Registratie kan voor de sensorcontrole met IS of Men bevestigen met Bi nog het kenteken van het te controle ren voertuig worden ingevoerd Ho
164. em que ser utilizado por pessoal es pecializado e treinado aconselh vel treinar o usu rio com rela o ao teste programa o e reparo de sensores da press o dos pneus Treinamento de usu rios pelo centro de treinamento AA Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 pt 92 TPA 200 Descric o do produto 3 4 mbito do fornecimento Designa o N de pedido TPA 200 Cabo de conex o USB 1 684 465 683 CD com software TPA Startcenter 1 687 005 103 1 689 989 200 Manual original 3 5 2 Fun es das teclas Tecla Fun o e Tecla de sele o para opera o de lis tas de sele o a tecla de sele o que se mant m pressionada serve para uma pas sagem r pida e Sele o de n meros ou letras por ex em caso de introdu o do n mero de pedido ou da identifica o 3 5 Descri o do aparelho 3 5 1 TPA 200 Abb 1 TPA 200 1 Display LCD 2 Conex o USB mini USB 3 Teclas de sele o 4 Tecla de fun o ji Os contatos de carga que se encontram na parte de tr s est o previstos para uma base de carregamento acess rios especiais atualmen te ainda n o podem ser obtidos e Tecla para ligar desligar e Tecla de fun o para sele o de menu e No caso da identificac o do veiculo man tendo a tecla de func o pressionada possivel regressar novamente ao menu principal e Tecla de sele o para opera o de lis tas de sele o a te
165. en Ordernummer Registrering eller rsmodell r inst lld kan dessa fordon v ljas och kontrolleras p nytt Ho gt V lj m rke visas 3 V lj m rke med ISJ eller I och bekr fta med Bl gt V lj modell visas 4 V lj modell med El eller Ed och bekr fta med Bi gt V lj r visas 5 V lj r med Bl eller 4 och bekr fta med a gt V lj sensor gt EZ sensor visas t ex EZ givare beroende p fordon 6 V lj sensor med ISJ eller I2 och bekr fta med Bl gt V lj tillval gt Ny sensor visas sv 72 TPA 200 Man vrering Det finns tv alternativ tillg ngliga Alternativ Ny sensor f r att programmera om en givare med fordonsspecifikt givar ID Alternativ Sensorkopi f r att kopiera data fr n en givare och programmera in p en annan givare Ny sensor IL V lj Ny sensor med El eller I2 och be kr fta med I amp Placera EZ sensorn framf r TPA visas t ex Placera TPA 200 framf r givaren och bekr fta med Bl gt EZ program utf rs amp V lj tillval gt Ny sensor visas V lj lt Tillbaka flera g nger med ISJ eller och bekr fta med S f r att komma till huvudmenyn Sensorkopi dl V lj Sensorkopi med El eller amp och be kr fta med Bl gt L s ut OE sensor visas Placera TPA 200 framf r originalgivaren och bekr fta med I Data fr n originalgivaren kopieras gt Placera EZ sensorn framf r TPA visas t ex
166. engjores med myk klut og noytralt rengjoringsmiddel 6 2 Reserve og slitedeler Betegnelse Bestillingsnum mer USB forbindelseskabel 1 684 465 683 Batteripakke 1 687 335 045 7 Setteutavdrift 7 1 Stedsskifte gt Ved overlevering av TPA 200 som er med i leve ringsprogrammet m dokumentasjonen leveres med komplett 7 2 Deponering og kassering TPA 200 er underkastet det europeiske direktivet 2002 96 EF WEEE Brukte elektriske og elektroniske apparater inklusive ledninger og til behgr samt batterier m deponeres adskilt fra husholdningsavfallet gt Benytt for deponering retursyste mer og samlesystemer som st r til disposisjon gt Med den forskriftsmessige depo neringen av TPA 200 unng r du miljoskader og fare for personlig helse 8 1 M l og vekt Egenskap Verdi omr de M l H x B x D 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch Vekt uten tilbehgr 0 150 kg 0 33 Ib 8 2 Temperatur og luftfuktighet 8 2 1 Omgivelsestemperatur Egenskap Verdi omr de Lagring og transport 25 AG OE 13 F 140 F Funksjon 0 C 45 C S2 ZH SEE 8 2 2 Luftfuktighet Verdi omr de 20 80 20 80 Egenskap Lagring og transport Funksjon 8 2 3 Batteripakke Verdi omr de Spenning stram 3 7 V 520 mAh Effekt 1 9Wh Holdbarhet 5 r Egenskap 8 3 Bluetooth Class 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Stetter protokol
167. enie protokotu specyficznego dla pojazdu 8 Urz dzenie TPA 200 mo na stosowa tylko podczas postoju pojazdu Urz dzenie TPA 200 nie mo e mie styczno ci z wod ani innymi cieczami 3 2 Warunki Oprogramowanie TPA Startcenter musi by zainstalowane na komputerze PC laptopie pra cuj cym pod kontrol systemu operacyjnego Win Vista 32 bitowego Win 7 32 64 bitowego lub Win 8 32 64 bitowego Komputer PC laptop musi mie co najmniej jedno wolne przy cze USB USB 2 0 lub USB 3 0 Przy cze USB s u y do adowania wewn trznego akumulatora TPA 200 i mo e s u y tak e do przenoszenia warto ci pomiarowych ji W przypadku ESI tronic 2 0 w systemie Win XP lub Win Vista praca r wnolegta z TPA 200 jest niemozliwa Oprogramowanie TPA Startcenter musi by zainstalowane na innym komputerze PC laptopie Win Vista z ESI tronic 2 0 nie obstuguje sterownika Bluetooth firmy Microsoft 3 3 Szkolenia Urzadzenie TPA 200 musi by obstugiwane przez przeszkolony personel fachowy Zalecamy prze szkolenie operator w w zakresie testowania programowania i naprawy czujnik w cisnienia w oponach Szkolenie operator w przez centrum szkoleniowe AA Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 pl 140 TPA 200 Opis produktu 3 4 Zakres dostawy Numer katalo gowy TPA 200 Oznaczenie Przew d USB 1 684 465 683 CD z oprogramowaniem TPA Start 1 687 005 103 center 3
168. enter ji Ptatne aktualizacje oprogramowania sa regularnie udostepniane na stronie interneto wej www tpa bosch automotive com Dalsze informacje mo na uzyska od serwisu 5 9 Wskaz wki dotyczace usterek zwiazanych z potaczeniem Bluetooth Zakt cenie Rozwiazanie Komputer PC laptop nie jest rozpoznawany przez TPA 200 jako urzadzenie Bluetooth Sprawdzic ustawienia Blu etooth na komputerze PC laptopie Na karcie Opcje w polu Wyszukiwanie musi by aktywna opcja Urzadze nia Bluetooth moga wy krywa ten komputer a w polu Potaczenia musi by aktywna opcja Urza dzenia Bluetooth moga nawiazywa potaczenie z tym komputerem Win 7 i Win 8 W przypadku stosowania modut w KTS i ESI tronic 2 0 komputer PC laptop nie jest wykrywano przez TPA 200 jako potaczenie Bluetooth W przypadku zastoso wania modut w KTS i ESI tronic 2 0 na kompu terze PC laptopie jest za instalowane oprogramo wanie DDC W DDC musi by wybra ny sterownik Bluetooth firmy Microsoft Problemy z zasiegiem Blu etooth miedzy TPA 200 a komputerem PC laptopem Zalecamy u ywanie ad aptera Bluetooth USB klasy 1 firmy Bosch 1 687 023 449 5 10 Wskaz wki dotyczace zakt cen Zakt cenie Rozwiazanie Odczytanie czujnika jest niemoz liwe poniewaz przyktadowo napiecie baterii czujnika jest zbyt niskie lub sposr d czterech czujni k w wykryto tylko trzy Nie mo na zaprogram
169. entesimo valore di misura viene cancellato automaticamente il primo valo re di misura Se la funzione disattivata sulla visualizzazione compare un messaggio Memoria piena Cancellare tutti i valori di e continuare la misurazione Bluetooth Di serie il Bluetooth amp sempre attivato Per tra smettere i dati memorizzati attraverso il cavo di collegamento USB il Bluetooth deve essere di sattivato Nel menu principale la voce del menu Invia tutti i dati amp disattivata 5 8 2 Bluetooth Con questa funzione vengono cercati e visualiz zati tutti i dispositivi Bluetooth nelle vicinanze Poi deve essere selezionato il dispositivo Blue tooth PC laptop su cui amp installato il software TPA Startcenter Nel menu principale in In viare tutto possono essere trasmessi i valori di misura salvati del TPA 200 sul PC laptop 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Per trasmettere i valori di misura tramite Bluetooth dal TPA 200 al PC laptop deve essere assolutamente utilizzato il Driver Bluetooth Microsoft Con l utilizzo di moduli KTS e ESI tronic 2 0 non pu essere utilizzato il Driver Bluetooth Toshiba 1 Avviare il software TPA Startcenter sul PC laptop Per accoppiare ed attivare la connessione Bluetooth deve essere avviato il software TPA Startcenter sul PC laptop Ho 2 Accendere il TPA 200 gt Viene visualizzato Hauptmen gt Viene visualizzato Controllo 3 Selezionare Impostazioni
170. er Kennzeichen oder Modelljahr eingestellt ist k nnen diese Fahrzeuge erneut gew hlt und gepr ft werden Ho amp Marke w hlen wird angezeigt 3 Marke w hlen mit Sl oder amp und best ti gen mit a gt Modell w hlen wird angezeigt 4 Modell w hlen mit Sl oder Y und best ti gen mit a gt Jahr w hlen wird angezeigt 5 Jahr w hlen mit N oder Kl und best tigen mit BI Beim Arbeitsablauf Auftragsnummer kann die Auftragsnummer und beim Arbeitsablauf Kennzeichen kann vor der Sensorpr fung mit KJ oder Y und best tigen mit 8 noch das Kennzeichen des zu pr fenden Fahrzeugs eingegeben werden Ho gt Vorne links gt Sensor lesen wird an gezeigt Bedienung TPA 200 13 de Folgende Men punkte k nnen gew hlt werden Men punkt Beschreibung gt Sensor lesen Sensor wird ausgelesen gt Reparatur erf Nur w hlen wenn der Sensor sichtbar defekt ist Im Protokoll erfolgt ein Hin weis zur Reparatur Der Sensor wird nicht ausgelesen gt Rad berspr Der gew hlte Sensor wird nicht aus gelesen gt Messungabbr R cksprung zum Hauptmen Es wer den keine Daten gespeichert 6 TPA 200 nahe am Reifenventil halten Vorne links gt Sensor lesen wird an gezeigt 7 Best tigen mit a gt Sensor wird ausgelesen und zeigt an schlieBend die Daten des Sensors an z B Rooper BatsOK ID 00001A635 Suche wiederholen falls der Sensor nicht ausgelesen werden
171. er le TPA 200 3 Relier le TPA 200 au PC l ordinateur por table l aide du c ble de liaison USB amp Le message Chargement en cours s affiche brievement sur le TPA 200 Apres quelques temps le message Des mesures de capteurs ont t trouv es sur le TPAs affiche Im porter 4 S lectionner lt Oui gt gt Les valeurs de mesure sont import es e 5 8 Reglages Les parametres suivants peuvent tre choisis Fonction Description G n ral Choisir langue des menus d finir pro c dure de travail suppression auto matique ou activer et d sactiver Blue tooth Les appareils Bluetooth sont recher ch s et affich s Bluetooth Info La version du logiciel avec la date de version et le num ro de s rie du TPA 200 sont affich s Une mise jour du logiciel peut tre ex cut e la mise jour efface toutes les valeurs de mesure enregistr es Mise jour 5 8 1 G n ralit s Langue La langue des menus peut tre s lectionn e Proc dure de travail Voir le chapitre 5 2 Suppression automatique TPA 200 peut sauvegarder 99 valeurs de mesure au maximum Si l option Suppression automa tique est activ e la premi re valeur de mesure est supprim e automatiquement partir de la centi me valeur de mesure si cette fonction est d sactiv e un message M moire pleine appara t l cran Supprimer toutes les valeurs de mesure et poursuivre la mesure Bluetooth
172. er numbers or license numbers can also be edited Vehicle Data gt Exit The measurement data is not saved gt Vehicle Data gt Save is displayed gt Confirm with Bl gt The measurement data of the sensors is saved Main Menu is displayed Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 en 26 TPA 200 Operation 5 7 Sending everything The measurement data saved in the TPA 200 can be transferred via Bluetooth or via the USB The prerequisite is that the TPA Startcenter software has been started on a PC laptop If the transfer is made via USB the Bluetooth link must be deactivated under SETTINGS gt gt GEN ERAL gt gt BLUETOOTH 5 7 1 Transferring measurement data via Bluetooth to TPA Startcenter m Searching and displaying Bluetooth devices see sec 5 8 2 1 Start the TPA Startcenter software 2 Switch on the TPA 200 amp Main Menu is displayed gt Check is displayed 3 Select Send All Data with or I and confirm with BI gt Bluetooth Activated is displayed gt Connecting is displayed Saved measurement data is sent to TPA Startcenter gt Bluetooth Deactivated is displayed 5 7 2 Transferring measurement data via USB to TPA Startcenter 1 Start the TPA Startcenter software 2 Switch on the TPA 200 3 Connect the TPA 200 to a PC laptop via the USB connecting cable gt The Charging message appears fora short time on the TPA 200 gt After so
173. eration seguence None If tests on vehicles have already been performed and saved and if the opera tion sequence is selected for Job code Registration or Model Year these vehicles can be selected again and tested Ho gt Select Make is displayed 3 Select Select Make with amp or Y and confirm with Bl gt Select Model is displayed 4 Select Select Model with Bl or amp and confirm with Bl gt Select Year is displayed 5 Select Select Year with El or 4 and confirm with Bl In the case of operation sequence Registration the license number of the vehicle to be tested can be entered before the sensor test with IS or 4 and confirm with Bl Ho gt Front Left gt Read Sensor is dis played Operation TPA 200 23 en The following menu items can be selected Menu item Description gt Read Sensor The sensor is read gt Req Repair Only select if the sensor is visi bly faulty A message about repair is made in the test protocol The sensor is not read gt Skip Wheel The selected sensor is not read gt Cancel Audit Return to the main menu No data is saved 6 Hold the TPA 200 close to the tire valve Front Left gt Read Sensor is dis played 7 Confirm with BI amp The sensor is read and then displays the sensor data e g 2 5b r Bat OK ID 00001A635 If the sensor could not be read repeat the search Ho 8 Confirm with BI 9 Read the sen
174. erdere keren lt terug kiezen met A of EI en bevestigen met BJ om in het hoofdmenu te komen 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Reparatie Met deze functie kan na een reparatie bijvoor beeld er werd een sensor vervangen opnieuw een controle van de sensoren worden uitge voerd 1 TPA 200 inschakelen gt Hoofdmenu wordt weergegeven Controle wordt weergegeven 2 Reparatie kiezen met IS of M en bevesti gen met a gt Voertuig gt Nieuw voertuig wordt weergegeven bij werkprocedure Geen Wanneer als controles aan voertuigen zijn uitgevoerd en opgeslagen en de werkpro cedure Opdrachtnummer Registratie of Modeljaar is ingesteld dan kunnen deze voertuigen opnieuw worden gekozen en gecontroleerd Ho gt Merk kiezen wordt weergegeven 3 Merk kiezen met Ei of INI en bevestigen met 8 Model kiezen wordt weergegeven 4 Model kiezen met Sl of YU en bevestigen met 8 gt Jaar kiezen wordt weergegeven 5 Jaar kiezen met Sl of YU en bevestigen met 8 Bij de werkprocedure Opdrachtnummer kan het opdrachtnummer en bij werkproce dure Registratie kan voor de sensorcon trole met IS of YU en bevestigen met EI nog het kenteken van het te controleren voertuig worden ingevoerd Ho amp Links voor gt Sensor lezen wordt weergegeven Bediening TPA 200 85 nl De volgende menupunten kunnen worden gekozen Menupunt Beschrijving gt Sensor lezen Sensor
175. ers e g when the order number or license num ber is entered 3 6 On Off key 3 6 1 Switching on gt Press a amp The software version is shown in the dis play amp The main menu appears The TPA 200 is ready for operation 3 6 2 Switching off 1 Select Disabled with Ei or amp and confirm with Bl gt Goodbye is displayed gt The TPA 200 is switched off ji The TPA 200 switches itself off automatically after five minutes if not used The TPA 200 can be switched off in any menu by pressing the On Off key for approx 4 seconds 3 7 Charging the internal storage battery The internal storage battery of the TPA 200 is charged from a PC laptop via the supplied USB connecting cable If the storage battery is fully run down the charging time is approx 2 5 hours The TPA 200 cannot be operated during charging ji Alternatively power supply units over 500 mA with a plug and USB port can be used for charging the storage battery 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Product Description TPA 200 21 en 3 8 Positioning the TPA 200 on the 4 Initial Commissioning wheel The TPA 200 must be held close to the tire valve 4 1 Select language maximum distance of five centimeters for read 1 Switch on the TPA 200 ing the sensor data Do not place the TPA 200 on the rim otherwise the wireless transmission between the TPA 200 and the sensor can be disrupted
176. es TPA 200 vor Hitze z B vor MM dauernder Sonneneinstrahlung sch t max50 9 zen TPA 200 darf nicht Temperaturen gr er 45 C ausgesetzt werden 2 Benutzerhinweise Diese Betriebsanleitung beschreibt die Funktio nen von TPA 200 und enth lt eine schrittweise Anleitung f r den Gebrauch von TPA 200 Vor Gebrauch von TPA 200 diese Betriebsanleitung vollst ndig lesen und beachten Alle Sicherheits hinweise und Angaben des Fahrzeugherstellers m ssen ebenfalls unbedingt beachtet werden 2 1 Garantiebestimmungen Die Garantie beschr nkt sich ausdr cklich auf Erstk ufer von elektronischen Diagnosetestern nachfolgend als Einheiten bezeichnet von Bosch Bosch Einheiten bieten ab Lieferdatum eine 2 j hrige 24 monatige Garantie gegen Material und Herstellerfehler Diese Garantie deckt keine Einheit ab die falsch angewandt ver ndert oder zu einem nicht vorgesehenen Verwendungszweck oder auf eine von den Ge brauchsanweisungen abweichende Art benutzt wurde Einziges und ausschlie liches Mittel bei Sym Benennun Bedeutun S einer defekten Einheit ist Reparatur oder Ersatz E mun o an Option von Bosch Unter keinen Umst nden ist D den Bosch haftbar f r direkte indirekte besondere f Information Anwendungshinweise und ande beispielhafte Sch den oder Folgesch den ein re n tzliche Informationen schlie lich Gewinneinbu en sei es basierend 1 Mehrschrittige Aus mehreren Schritten beste auf Garan
177. esenes Fachperso nal bedient werden Wir empfehlen eine Anwen derschulung in Pr fung Programmierung und Instandsetzung von Reifendrucksensoren Anwenderschulung ber AA Schulungszentrum Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 3 4 Lieferumfang Bezeichnung Bestellnummer TPA 200 USB Verbindungsleitung 1 684 465 683 CD mit Software TPA Startcenter 1687 005 103 Originalbetriebsanleitung 1 689 989 200 3 5 Ger tebeschreibung 3 5 1 TPA 200 Abb 1 TPA 200 1 LCD Display 2 USB Anschluss Mini USB 3 Auswahltasten 4 Funktionstaste ji Die auf der R ckseite befindlichen Ladekon takte sind f r eine Ladestation vorgesehen Sonderzubeh r zur Zeit noch nicht erh ltlich de 8 TPA 200 Produktbeschreibung 3 5 2 Tastenfunktionen Taste Funktion e Auswahltaste zur Bedienung von Auswahl listen die gedr ckt gehaltene Auswahl taste bewirkt einen schnellen Durchlauf e Auswahl von Zahlen oder Buchstaben z B bei Eingabe der Auftragsnummer oder des Kennzeichens e Ein Aus Taste e Funktionstaste zur Men auswahl e Bei der Fahrzeugidentifikation kann bei gedr ckter gehaltener Funktionstaste wieder ins Hauptmen zur ck gesprun gen werden e Auswahltaste zur Bedienung von Auswahl listen die gedr ckt gehaltene Auswahl taste bewirkt einen schnellen Durchlauf e Auswahl von Zahlen oder Buchstaben z B bei Eingabe der Auftragsnummer oder de
178. eur est d fectueux Impossible de programmer le cap teur Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fr 40 TPA 200 Entretien 6 Entretien 6 1 Nettoyage amp Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de chiffons rugueux gt Ne nettoyer le bo tier qu avec des chiffons doux et des d tergents neutres 6 2 Pi ces de rechange et d usure Num ro de com mande C ble de liaison USB 1 684 465 683 D nomination Accu 1 687 335 045 7 Mise hors service 7 1 D placement gt En cas de cession du TPA 200 joindre l int gra lit de la documentation fournie 7 2 Elimination et mise au rebut Le TPA 200 est soumis la directive europ enne 2002 96 CE DEEE Les appareils lectriques et lectroniques usag s y compris leurs c bles accessoires piles et batteries doivent tre mis au rebut s par ment des d chets m nagers gt A cette fin recourir aux sys temes de reprise et de collecte mis disposition gt L limination en bonne et due forme du TPA 200 permet d vi ter de nuire l environnement et de mettre en danger la sant publique 8 Caract ristiques tech niques 8 1 Dimensions et poids Caracteristique Valeur Plage 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Dimensions h x x p Poids sans accessoires 8 2 Temp rature et humidite de lair 8 2 1 Temp rature ambiante
179. ferma con Bi per andare al menu principale Copia sensore 1 Selezionare Copia sensore con I or Me confermare con Bl Viene visualizzato Leggere sensore OE Posizionare TPA 200 davanti al sensore origi nale e confermare con Bl dati del sensore originale vengono co piati Viene visualizzato per es PosizionareilsensoreEZdavantial TPA Posizionare TPA 200 davanti al sensore su cui devono essere programmati i dati copiati e confermare con Bl gt Viene eseguito Program EZ Viene visualizzato Selez Opzioni gt Copia sensore Selezionare pi volte lt Indietro con Ei o e conferma con I per andare al menu principale 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Riparazione Con questa funzione amp possibile eseguire u nuo vo controllo dei sensori dopo una riparazione ad es amp stato sostituito un sensore 1 Accendere il TPA 200 gt Viene visualizzato Hauptmen gt Viene visualizzato Controllo 2 Selezionare Riparazione con or Ae confermare con Bl gt Viene visualizzato gt Nuovo veic non con ciclo di lavoro Nessuno Se sono gi state eseguite e salvate prove sui veicoli e se amp stato impostato il ciclo di lavoro Numero dell ordine Registrazione o Anno modello i veicoli possono essere nuovamente selezionati e controllati Ho gt Viene visualizzato Se 3 Selez Marca con lo a gt Viene visualizzato Selez Modello 4 Selez
180. ferred to the TPA Startcenter and the test sequences change accordingly Four operation sequences can be selected Operation Description sequence Job code We recommend this as the standard setting for workshops where the TPA 200 is used frequently e A vehicle code is automatically as signed at the end of the Check e In the case of the Repair a job order number can be entered after the vehicle identification Registration In the case of the Check or Repair the license number can be entered af ter the vehicle identification Model Year We recommend this as the standard setting for appointed dealer work shops where the TPA 200 is used fre quently on the same vehicle makes and vehicle models The model and year of manufacture are automatically saved at the end of the Check or Repair None The vehicle must always be identi fied Saved vehicles are not available for selection 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 54 Check The sensor data of the tires can be read in the main menu above Check The reading of the sensors is always in the same sequence One begins at the left front then the right front then the right rear and then the left rear and finally the sensor of the spare tire can be read 1 Switch on the TPA 200 amp Main Menu is displayed gt Check is displayed 2 Confirm with B gt Vehicle gt New Vehicle is displayed not in the case of op
181. fieras inte som Bluetooth enhet av TPA 200 Kontrollera Bluetooth in st llningar p datorn I fliken Alternativ m ste alternativet Till t att Blue tooth enheter uppt ck er den h r datorn i f ltet S kning och alternativet Till t att Bluetooth enhe ter ansluter till den h r datorn i f ltet Anslutning ar vara aktiverade Win 7 och Win 8 Vid anv ndning av KTS mo duler och ESI tronic 2 0 identifieras datorn inte som en Bluetooth anslut ning av TPA 200 Vid anv ndning av KTS moduler och ESI tronic 2 0 r programvaran DDC installerad p da torn I DDC m ste man v lja Microsoft Bluetooth driv rutinen Bluetooth r ckviddspro blem mellan TPA 200 och PC Laptop Vi rekommenderar an v ndning av Klass 1 Bosch Bluetooth USB adapter 1 687 023 449 5 10 Anvisningar vid st rningar St rning tg rd Givaren kan inte avl sas t ex ef Upprepa s kning tersom givarens batterisp nning r eller programme f r l g eller endast tre av de fyra givarna identifieras Givaren kan inte programmeras ring och kontrol lera om givaren r defekt Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 sv 76 TPA 200 Underh ll 6 Underh ll 8 Tekniska data 6 1 Reng ring Anv nd inga skurande reng ringsmedel och inga grova verkstadstrasor gt Reng r k pan endast med mjuka trasor och neutralt reng ringsmedel 6 2 Reserv och
182. ft Bluetooth driveren anvendes N r der anvendes KTS moduler og ESI tronic 2 0 kan Toshiba Bluetooth driveren ikke bruges 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 1 Start softwaren TPA Startcenter p pc laptop For at kunne parre og aktivere Bluetooth for bindelsen skal softwaren TPA Startcenter startes p pc laptop Ho 2 Taend for TPA 200 Hovedmenu vises gt Kontroller vises 3 V lg Indstillinger med ISJ eller Y og be kreeft med EI gt Generelt vises 4 V lg Bluetooth med EI eller amp og be kreeft med Bl gt BT Scanning vises gt Antallet af registrerede Bluetooth appara ter vises P TPA 200 vises der efter s gning maksimalt otte Bluetooth apparater Hvis computeren som softwaren TPA Startcenter er instal leret p ikke vises kan det skyldes at der registreres flere end otte Bluetooth appara ter dette tilf lde skal de ikke benyttede Bluetooth apparater deaktiveres Ho 5 Bekr ft med l 6 V lg den nskede Bluetooth forbindelse med eller J og bekr ft med a gt Bluetooth forbindelsen parres aktiveres og tilsluttes 7 V lg lt Tilbage med El eller 1 og bekr ft med Y for at g til hovedmenuen Bluetooth forbindelsen er indstillet 5 8 3 Info Softwareversion med versionsdato og serienum mer for TPA 200 vises Betjening TPA 200 123 da 5 8 4 Update Software til TPA 200 kan opdateres denne sammenh ng opdateres ogs k ret
183. g TPA 200 69 3 8 Positionera TPA 200 p hjulet F r att l sa av givardatan m ste TPA 200 h llas n ra d ckventilen p maximalt fem centimeters avst nd S tt inte TPA 200 p f lgen eftersom den tr dl sa verf ringen mellan TPA 200 och givare kan st ras av det Abb 2 Positionera TPA 200 p hjulet 4 sv F rsta idrifttagning 4 1 V lja spr k 1 Koppla till TPA 200 amp Huvudmeny visas gt Kontroll visas V lj Inst llningar med IS eller IN och be kr fta med I m Allm n visas V lj Spr k med El eller INI och bekr fta med Bl amp English visas V lj nskat spr k med Bl eller K1 och be kr fta med I gt Valt spr k visas V lj lt Tillbaka tv g nger med ISJ eller och bekr fta med 19 f r att komma till huvudmenyn Ho 4 2 Installera TPA Startcenter Avsluta alla ppna applikationer L gg in CD n med PC programvaran TPA Startcenter i DVD enheten Starta Windows Explorer Starta D SETUP EXE D DVD enhetsbok stav gt Installationen startar V lj lt Install gt Beakta och f lj anvisningarna p bildsk r men Efter framg ngsrik installation startar applika tionen TPA Startcenter automatiskt N r flera anv ndare vill l sa de sparade m tv rdena eller spara nya m tv rden p en dator m ste varje enskild anv ndare instal lera programvaran TPA Startcenter Robert Bosch GmbH 1 689 989
184. gezeigt gt Pr fung wird angezeigt 2 Best tigen mit a gt Fahrzeug gt Fahrzeug neu wird angezeigt nicht bei Arbeitsablauf Kein Wenn schon Pr fungen an Fahrzeugen durchgef hrt und gespeichert wurden und der Arbeitsablauf Auftragsnummer Kennzeichen oder Modelljahr gew hlt ist k nnen diese Fahrzeuge erneut gew hlt und gepr ft werden Ho amp Marke w hlen wird angezeigt 3 Marke w hlen mit I oder Y und best ti gen mit a amp Modell w hlen wird angezeigt 4 Modell w hlen mit Sl oder amp und best ti gen mit a gt Jahr w hlen wird angezeigt 5 Jahr w hlen mit Sl oder Kl und best tigen mit B Beim Arbeitsablauf Kennzeichen kann vor der Sensorpr fung mit Sl oder amp und be st tigen mit J noch das Kennzeichen des zu pr fenden Fahrzeugs eingegeben werden Ho gt Vorne links gt Sensor lesen wird an gezeigt Bedienung TPA 200 11 de Folgende Men punkte k nnen gew hlt werden Men punkt Beschreibung gt Sensor lesen Sensor wird ausgelesen gt Reparatur erf Nur w hlen wenn der Sensor sichtbar defekt ist Im Protokoll erfolgt ein Hin weis zur Reparatur Der Sensor wird nicht ausgelesen gt Rad berspr Der gew hlte Sensor wird nicht aus gelesen gt Messungabbr R cksprung zum Hauptmen Es wer den keine Daten gespeichert 6 TPA 200 nahe am Reifenventil halten Vorne links gt Sensor lesen wird an gezeigt 7 Best
185. gt Entwicklungsleitung Dokumentationsbevollm chtigter Robert Bosch GmbH 3 Automotive Aftermarket A AND PV Automotive Service Solutions Datum Rechtsverbindliche Unterschfift Postfach 1129 ppa AA AS RP EU Oliver Frei D 73201 Plochingen Gesamtproduktbereichsleitung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies compliance with the stated directives but it does not provide any assurance of characteristics The safety instructions of the product documentation included are to be observed La pr sente d claration certifie le respect des directives indigu es mais ne constitue pas une garantie de caract ristigues Observer les consignes de s curit qui figurent dans la documentation fournie Esta declaraci n certifica la coincidencia con las directrices mencionadas pero no supone ninguna garantia de propiedades Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad de la documentaci n del producto suministrada adjunta Questa dichiarazione attesta la conformit alle direttive citate senza tuttavia costituire alcuna certificazione di qualit Devono essere seguite le avvertenze di sicurezza contenute nelle documentazione del prodotto allegata Denna f rs kran intygar verensst mmelsen med de n mnda riktlinjerna men r i
186. h 4 Pomoc I nebo M zvolte po adovan jazyk a potvr te pomoc a Zobraz se zvolen jazyk 5 Pro p echod do hlavn nab dky dvakr t zvolte lt Zp t pomoc Kl nebo I a potvr te pomoc Bl 4 2 Instalace TPA Startcenter 1 Ukon ete v echny spu t n aplikace 2 Do jednotky DVD vlo te CD s PC softwarem TPA Startcenter 3 Spus te Windows Explorer 4 Spustte D SETUP EXE D DVD pismeno jednotky K gt Spust se setup 5 Zvolte lt Install gt Sledujte pokyny na obrazovce a i te se jimi gt Po sp n instalaci se aplikace TPA Startcen ter spust automaticky Abb 2 Um st n TPA 200 u kola o Pokud chce n kolik u ivatel na jednom po ta i laptopu ulo en nam en hodnoty st nebo ulo it nov nam en hodnoty mus ka d u ivatel instalovat software TPA Startcenter Ho Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 cs 154 TPA 200 Ovl d n 5 Ovl d n 5 1 Bezpe nostn pokyny NEBEZPE nebezpe poran n a pohmo d n u vozidel kter nejsou zaji t na proti sjet U vozidel kter nejsou zaji t na proti sjet hroz nebezpe nap p itla en k pracovn mu stolu gt B hem test zajist te vozidlo p ed sjet m gt Automatick p evodovka v poloze parkov n p evodovka v poloze neutr lu dota en ru n brzdy nebo blokov n kol zar kami kl ny
187. h termometrach radiowych radiowych bramach gara owych radiowych w cznikach wiat a lub radiowych instalacjach alarmowych ji W sieci WLAN Bluetooth mo e spowodowa ograniczenie przepustowo ci Anteny urz dze Bluetooth i WLAN musz by oddalone od siebie o co najmniej 30 centymetr w Nie pod cza adaptera Bluetooth USB i adapter w WLAN do s siednich port w USB komputera laptopa U y przewodu przed u aj cego USB akcesoria dodatkowe aby oddali pod czony do komputera adapter Bluetooth USB od adaptera WLAN Osoby z rozrusznikami serca lub innymi wa nymi dla ycia urz dzeniami elektronicz nymi powinny zachowa og ln ostro no podczas korzystania z technologii radiowej poniewa nie mo na wykluczy jej negatyw nego wp ywu na dzia anie urz dze Ho 3 Opis produktu 3 1 Stosowanie zgodne z przezna czeniem Za pomoca TPA 200 mo na wczytywa i wy wiet lat dane pomiarowe czujnik w cisnienia w opo nach dalej okreslanych jako czujnik wszystkich popularnych producent w Ponadto mozliwe jest ponowne konfigurowanie i aktywowanie czuj nik w pojazdu Po wymianie czujnik w mozna skopiowa dane pomiarowe z wymontowanych czujnik w cisnienia i przenies je do nowych czujnik w tylko czujniki firm Schrader Interna tional Inc oraz ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Oprogramowanie TPA Startcenter moze zapi sywac dane pomiarowe TPA 200 w bazie danych i umo liwia ustawi
188. h lla funktionsknappen nedtryckt NS a 3 5 Enhetsbeskrivning e Urvalsknapp f r man vrering av urvals listor om urvalsknappen h lls nedtryckt bl ddras alternativen snabbare e Val av siffror eller bokst ver t ex vid in matning av ordernummer eller registre ringsnummer 3 5 1 TPA 200 3 6 Str mbrytare 3 6 1 Tillkoppling gt Tryck p a gt Programvaruversionen visas i displayen Huvudmenyn visas gt TPA 200 r driftklar 3 6 2 Fr nkoppling SSN 1 V lj Fr n med El eller amp och bekr fta med a gt Urkoppling visas gt TPA 200 st nger av ji TPA 200 st nger av sig av sig sj lv n r den inte har anv nts i fem minuter TPA 200 kan st ngas av genom att man trycker p str mbrytaren i ca 4 sekunder i vilken meny som helst Abb 1 TPA 200 3 7 Laddning av det interna bat 1 LCD display teriet 2 USB anslutnii ini USB 3 i mu Det interna batteriet i TPA 200 laddas fr n da 4 Funktionsknapp torn via medf ljande USB anslutningskabel Om a batteriet r urladdat tar det ca 2 5 timmar att JI Laddkontakten p baksidan r avsedd f r en ladda det igen Under laddningen kan TPA 200 laddningsstation specialtillbeh r f r tillf llet inte anv ndas ej tillg ngligt s JI Alternativt kan man ven anv nda en USB adapter med stickkontakt h gre an 500 mA f r att ladda batteriet 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Produktbeskrivnin
189. h Toshiba n o pode ser utilizado 1 Iniciar o software TPA Startcenter no PC laptop Para sincronizar e ativar a conex o bluetooth o software TPA Startcenter tem que ser iniciado no PC laptop Ho 2 Ligar o TPA 200 E exibido Menu principal gt exibido Verificac o 3 Selecionar Configura es com Bl ou We confirmar com l gt E exibido Geral 4 Selecionar Bluetooth com ISI ou Me confirmar com l gt E exibido BT Scanning gt E exibido o numero de aparelhos Bluetoo th encontrados Em TPA 200 s o exibidos ap s a pesquisa no m ximo oito aparelhos Bluetooth Se o PC laptop no gual est instalado o software TPA Startcenter n o for exibido o motivo pode ser por terem sido encontrados mais de oito aparelhos Bluetooth Neste caso os aparelhos Bluetooth n o necess rios t m gue ser desligados Ho 5 Confirmar com Bl 6 Selecionar a conex o Bluetooth com IS ou e confirmar com B gt A conex o Bluetooth sincronizada ativa da e estabelecida 7 Selecionar lt Voltar com Ei ou Me con firmar com S para passar para o menu principal gt Conex o Bluetooth est configurada 5 8 3 Informa o S o exibidos a vers o de software com a data da vers o e o n mero de s rie do TPA 200 Operac o TPA 200 99 pt 5 8 4 Atualiza o O software do TPA 200 pode ser atualizado Nesse sentido o banco de dados do ve culo tamb m atualizado A atualiza
190. h device PC laptop on which the TPA Startcenter software is installed must then be selected The saved measured values of the TPA 200 can then be transferred onto the PC laptop from the main menu under Send everything H It is mandatory that the Microsoft Bluetooth driver is used to send the measured values via Bluetooth from the TPA 200 to the PC laptop If KTS modules and ESI tronic 2 0 are used the Toshiba Bluetooth driver cannot be used 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 1 Start the TPA Startcenter software on the PC laptop ji The TPA Startcenter software must be ac tivated on the PC laptop in order to pair and activate the Bluetooth link 2 Switch on the TPA 200 amp Main Menu is displayed gt Check is displayed 3 Select Settings with B or and confirm with EI gt General is displayed 4 Select Bluetooth with or and con firm with B gt BT Scanning is displayed amp The number of Bluetooth devices found is displayed On the TPA 200 a maximum of eight Blue tooth devices are displayed after the search If the PC laptop on which the TPA Start center is installed is not displayed the reason for this may be that more than eight Bluetooth devices have been found In this case the Bluetooth devices which are not being used must be shut down Ho 5 Confirm with I 6 Select the desired Bluetooth link with IS or and confirm with Bl gt The Bluetooth li
191. h um eine Funk verbindung im freien 2 4 Ghz ISM Band ISM Industrial Scientific Medical Dieser Frequenz bereich unterliegt keinen staatlichen Regulierun gen und darf in den meisten L ndern lizenzfrei genutzt werden Dies hat jedoch zur Folge dass viele Anwendungen und Ger te auf diesem Fre quenzband senden Es kann zu Frequenz berla gerungen und somit zu St rungen kommen Je nach Umweltbedingungen k nnen deshalb Beeintr chtigungen der Bluetooth Verbindung auftreten z B bei WLAN Verbindungen WLAN Wireless Local Area Network kabellosen Tele fonen Funk Thermometern Funk Garagent r ff nern Funk Lichtschaltern oder Funk Alarmanla gen ji Im WLAN Netz kann es durch Bluetooth zu einem Einbruch der Bandbreite kommen Die Antennen von Bluetooth Ger ten und WLAN Ger ten sollten mindestens 30 Zen timeter voneinander entfernt sein Bluetoo th USB Adapter und WLAN Sticks nicht in nebeneinander liegende USB Steckpl tze von PC Laptop einstecken USB Verl ngerungs leitung Sonderzubeh r benutzen um den Bluetooth USB Adapter an PC Laptop vom WLAN Stick r umlich zu trennen Beim Tragen von Herzschrittmachern oder anderen lebenswichtigen elektronischen Ger ten sollte man bei Gebrauch von Funk technik allgemein Vorsicht walten lassen da eine Beeintr chtigung nicht ausgeschlossen werden kann Ho Benutzerhinweise TPA 200 7 de 3 Produktbeschreibung 3 1 Bestimmungsgem e Verwen dung Mit TPA
192. hnisk s specifik cijas un vai konstrukcijas mezglu dati saskan ar spiedieniek rtu direktiv m Pou it n rodn normy a technick pecifik cie a alebo daje ku kon truk n m modulom podla smernice o tlakov ch zariadeniach Uporabljeni nacionalni standardi in tehni ne specifikacije in ali podatki o sestavih po direktivah o tla ni opremi Norme nationale aplicate si specificatii tehnice si sau date referitoare la ansambluri conform directivei privind aparatele sub presiune 19 Mai 204 y 0 0 Date Legally binding Signature iie S NE daraldAeumane LN AR ASINKT EN Halhios Ganzhorn Development person responsible of documents Robert Bosch GmbH d H Automotive Aftermarket ppe Automotive Service Solutions Date Legally binding Signature d Postfach 1129 ppa AA AS RP EU Oliver Frei Chairman of Business Unit D 73201 Plochingen Toto prohl en osv d uje shodu s uveden mi sm rnicemi nep edstavuje v ak dn p slib vlastnost Je t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy v dokumentaci k produktu kter je spolu s n m dod na Niniejsza deklaracja potwierdza zgodno z wymienionymi dyrektywami nie stanowi jednak gwarancji w a ciwo ci Nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa zawartych w dostarczonej dokumentacji produktu Tama vakuutus todistaa mainittujen direktiivien noudattamisen mutta ei kuitenkaan takaa kaikkia ominaisuuksia Laitteen mukana toimitettuihin tuote
193. i Il software TPA Startcenter deve essere instal lato su PC laptop con sistema operativo Win Vista 32 bit Win 7 32 64 bit o Win 8 32 64 bit II PC laptop deve avere almeno una porta USB libera USB 2 0 o USB 3 0 La porta USB e necessaria per caricare la batteria interna di TPA 200 e pu essere utilizzata per la trasmis sione dei valori di misura ji Per gli utenti ESI tronic 2 0 con Win XP o Win Vista non amp possibile il funzionamen to parallelo con TPA 200 Il software TPA Startcenter deve essere installato su un altro PC laptop Win Vista con ESI tronic 2 0 non supporta il Driver Bluetooth Microsoft 3 3 Corsi di formazione TPA 200 deve essere gestito da personale spe cializzato Raccomandiamo la partecipazione ad un corso di addestramento sul controllo la programmazione e la riparazione dei sensori di pressione dei pneumatici Addestramento degli utenti tramite il centro di formazione AA Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 3 4 Fornitura Codice di ordinazione TPA 200 Denominazione Cavo di collegamento USB 1 684 465 683 CD con software TPA Startcenter 1687 005 103 Istruzioni originali 1 689 989 200 3 5 Descrizione del dispositivo 3 5 1 TPA 200 TPA 200 Abb 1 TPA 200 Display LCD Porta USB Mini USB Tasti di selezione Tasto funzione A ON H NEE gt J contatti di ricarica presenti sul retro sono previsti per una stazione di
194. i allarme via radio L Nella rete WLAN la tecnologia Bluetooth pu causare una riduzione drastica dell ampiezza di banda Le antenne dei dispositivi Blueto oth e WLAN devono trovarsi ad una distanza minima di 30 centimetri le une dalle altre Non inserire adattatori USB Bluetooth e stick WLAN in slot USB adiacenti del PC Laptop Utilizzare prolunghe USB accessori speciali per separare gli adattatore USB Bluetooth dalle stick WLAN Se si amp portatori di pace maker o di altri apparecchi importanti per il supporto della vita prestare in generale attenzione guando si utilizzano le tecnologie wireless in guanto potrebbero interferire Ho 3 Descrizione del pro dotto 3 1 Uso conforme Con TPA 200 possono essere letti e visualizzati dati di misura dei sensori di pressione dei pneu matici a seguire sensore di tutti i produttori Inoltre i sensori del veicolo possono essere nuo vamente configurati e attivati Con la sostituzio ne dei sensori i dati di misura possono essere copiati dai sensori smontati e programmati sui nuovi sensori solo sensori delle ditte Schrader International Inc e ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Il software TPA Startcenter puo salva re i dati di misura da TPA 200 in una banca dati e permette la creazione di un protocollo specifi co per il veicolo 8 TPA 200 pu essere utilizzato solo a veicolo spento TPA 200 non deve venire a contatto con l acqua o altri liquidi 3 2 Requisit
195. ia ostrze enia Prawdopodo Wielkos niebezpie bieristwowysta cze stwa w razie nie pienia przestrzegania zasad Smier lub ciezkie obrazenia ciata NIEBEZ PIE Bezpo rednio CZENSTWO gro ce niebez piecze stwo OSTRZE E Mo liwe gro ce mier lub ci kie NIE niebezpiecze obra enia cia a stwo UWAGA Mo liwa niebez Lekkie obra enia cia a pieczna sytuacja 1 1 2 Symbole nazwa i znaczenie Symbol Nazwa Znaczenie Uwaga Ostrzega przed mo liwymi o szkodami rzeczowymi Informacja Wskaz wki dotyczace zasto sowania i inne uzyteczne in formacje je Dziatania wie Polecenie zto one z wielu DI lokrokowe krok w Dziatanie jed Polecenie ztozone z jedne nokrokowe go kroku EN Wynik po W ramach danego polecenia redni widoczny jest wynik po redni Wynik ko Na koniec danego polecenia gt cowy widoczny jest wynik ko cowy pl 138 TPA 200 Stosowane symbole 1 2 Na produkcie 8 Nale y przestrzega wszystkie symbole ostrzegawcze na produktach i utrzymywa je w stanie umo liwiaj cym odczytanie 9 soka temperatura np przed trwatym max50 promieniowaniem s onecznym Nie wystawia TPA 200 na temperatury przekraczajace 45 C AC N Chronic akumulator TPA 200 przed wy 2 Wskaz wki dla uzyt kownika W niniejszej instrukcji opisano funkcje TPA 200 i zawarto instrukcje u ytkowania TPA 200 Przed u ycie
196. ida uuteen anturiin koskee vain yritysten Schrader International Inc ja ALLIGA TOR Ventilfabrik GmbH antureita Ohjelmisto TPA Startcenter voi tallentaa anturin TPA 200 mittaustiedot tietopankkiin ja se mahdollistaa ajoneuvokohtaisen protokollan laatimisen TPA 200 saa k ytt vain ajoneuvon seisok kitilassa TPA 200 ei sa joutua kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa 3 2 Edellytykset Ohjelmisto TPA Startcenter taytyy asentaa kannettavaan p yt tietokoneeseen jossa on kaytt jarjestelma Win Vista 32 bitti Win 7 32 64 bittia tai Win 8 32 64 bitti Kannet tavassa p yt tietokoneessa pit olla v hint n yksi vapaa USB liit nt USB 2 0 tai USB 3 0 USB liit nt k ytet n laitteen TPA 200 sis isen akun lataamiseen ja sit voidaan hy dynt mit taustietojen siirtoon ji ESI tronic 2 0 k ytt jille joilla on Win XP tai Win Vista ist rinnakkaisk ytt TPA 200 n kanssa ei ole mahdollista Ohjelmisto TPA Startcenter t ytyy asentaa toiseen kan nettavaan p yt tietokoneeseen Win Vista ESI tronic 2 0 lla ei tue Microsoft Bluetooth ajuria 3 3 Koulutus TPA 200 laitetta saa k ytt vain t h n koulutet tu ammattihenkil kunta Suosittelemme k ytt j koulutusta renkaiden paineantureiden testauk seen ohjelmointiin ja kunnossapitoon K ytt j koulutus AA koulutuskeskuksen kautta Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fi 104 TPA 200 Tuo
197. idla op tovn zvolena a zkou ena Ho gt Zobrazise Zvolte Prov st 3 Zvolte Prov st s B nebo amp a potvr te pomoc a Zobrazise Zvolte Model 4 Zvolte Model s B nebo Sl a potvr te pomoc a gt Zvolte Rok se zobrazi 5 Zvolte Rok s Sl nebo Ma potvr te pomo ci BI U pracovn ho pr b hu Registrace m e b t p ed kontrolou sn ma pomoc E nebo a potvr te pomoc B je t zad na pozn vac zna ka kontrolovan ho vozidla Ho gt Zobraz se Vp edu vlevo gt Na st senzor Ovl d n TPA 200 155 cs Je mo n volit tyto polo ky menu Polo ka menu Popis gt Na ist senzor NaCte se sn ma gt Poz oprava Volte jen tehdy je li sn ma viditeln defektn V protokolu se zobraz upo zorn n k oprav Sn ma se nena te gt P esko it Kolo Zvolen sn ma se nena te gt Zrusit audit Skok zp t k hlavn mu menu Nejsou ukl d na dn data 6 TPA 200 um st te bl zko ventilu pneumatiky Zobraz se Vp edu vlevo gt Na st senzor 7 Potvr te pomoc a gt Sn ma se na te a pot zobraz data sn ma e nap a s5bar Bat ck ID 00001A635 Pokud nebylo mo n sn ma na st hled n opakujte Ho 8 Potvr te pomoc a 9 Podle uveden ho po ad na t te sn ma e v ech kol 10 Potvr te pomoc a Zobraz se daje vozidla gt Ulozit Je mo n volit tyto polo ky
198. ie Beschrijving Algemeen Menutaal kiezen werkprocedure vast leggen automatisch wissen of Blu etooth activeren of deactiveren Bluetooth Bluetooth apparaten worden gezocht en weergegeven Info Softwareversie met versiedatum en serienummer van de TPA 200 worden weergegeven Update Software update kan worden uitge voerd update wist alle opgeslagen meetwaarden 5 8 1 Algemeen Taal De menutaal kan worden gekozen Werkprocedure Zie hoofdstuk 5 2 Automatisch wissen TPA 200 kan maximaal 99 meetwaarden opslaan Wanneer de optie Automatisch wissen is geac tiveerd wordt vanaf de honderdste meetwaarde automatisch de eerste meetwaarde gewist Wan neer de functie niet actief is verschijnt op het LCD display de melding Geheugen vol Alle meetwaarden wissen en meting voort zetten Bluetooth Bluetooth is standaard altijd geactiveerd Om de opgeslagen gegevens via de USB verbindingska bel over te dragen moet Bluetooth zijn gedeac tiveerd In het hoofdmenu is dan het menupunt Alles zenden onderdrukt 5 8 2 Bluetooth Met deze functie worden in de buurt zijnde Bluetooth apparaten gezocht en weergegeven Daarna moet het Bluetooth apparaat PC lap top worden gekozen waarop de software TPA Startcenter is ge nstalleerd In het hoofdmenu kunnen onder Alles zenden de opgeslagen meetwaarden van de TPA 200 naar de PC laptop worden overgedragen 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 8 O
199. ie door TPA 200 wor den opgeslagen kunnen via Bluetooth aan de software TPA Startcenter worden overgedragen Met deze functie worden alle instru mentinstellingen uitgevoerd bijvoor beeld menutaal werkprocedure Bluetooth Bovendien kan via deze functie de software van de TPA 200 worden geactualiseerd Uit Met deze functie wordt TPA 200 uit geschakeld Instellingen 5 3 Waar u op moet letten Voor het uitvoeren van de menupunten Controle Sensorprogr of Reparatie in het menupunt Instellingen gt gt Algemeen gt gt Arbeidsproces de gewenste werkprocedure instellen Werkprocedure ji Afhankelijk van de gekozen werkprocedure worden verschillende voertuiggegevens aan de software TPA Startcenter overgedragen en veranderen de testprocedures Er kunnen vier werkprocedures worden gekozen Werkprocedure Beschrijving Opdrachtnummer Adviseren wij als standaardinstel ling voor garages die veel gebruik maken van TPA 200 e aan het einde van de Controle wordt automatisch een voer tuigcode toegekend e Bij de Reparatie kan na de voertuigidentificatie een werk opdrachtnummer worden in gevoerd Registratie Bij de Controle of de Reparatie kan na de voertuigidentificatie het kenteken worden ingevoerd Modeljaar Adviseren wij als standaardinstel ling voor bijvoorbeeld geautoriseer de garages die veel gebruik maken van TPA 200 bij dezelfde voertuig merken en voertuigmod
200. ierz opcj gt Nowy czujnik 3 Kilkakrotnie wybra lt Powr t za pomoc lub Mi potwierdzi za pomoc a aby wr ci do menu gt wnego Kopia czujnika 1 Wybra Kopia czujnika za pomoc amp lub i potwierdzi za pomoc l Pojawia si Odczyt czujnika OE 2 Umie ci TPA 200 przed oryginalnym czujni kiem i potwierdzi za pomoc D amp Dane zostaj skopiowane z oryginalnego czujnika gt Pojawia sie ep Umie czujnik EZ przed TPA 3 Umie ci TPA 200 przed czujnikiem na kt rym maj zosta zaprogramowane skopiowa ne dane i potwierdzi za pomoc a gt Zostaje przeprowadzone Program EZ gt Pojawia sie Wybierz opcj gt Kopia czujnika 4 Kilkakrotnie wybra lt Powr t za pomoc lub Mi potwierdzi za pomoc a aby wr ci do menu gt wnego 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Naprawa Za pomoca tej funkcji mo na po naprawie np po wymianie czujnika przeprowadzi kontrole czujnik w 1 W czy urz dzenie TPA 200 gt Pojawia sie Menu g wne gt Pojawia si Kontrola 2 Wybra Naprawa za pomoc ISI lub Mi potwierdzic za pomoca e gt Pojawia sie Pojazd gt Nowy pojazd nie w przebiegu roboczym Brak Jezeli przeprowadzono i zapisano ju kon trole przy pojazdach oraz wybrano przebieg roboczy Numer zlecenia Rejestracja lub Rok modelowy te pojazdy mo na ponownie wybra i sprawdzi Ho gt Pojawia sie Wybie
201. igen met B gt Jaar kiezen wordt weergegeven 5 Jaar kiezen met IS of YU en bevestigen met B gt Sensor selecteren gt EZ sensor wordt weergegeven bijvoorbeeld EZ sen sor afhankelijk van voertuig 6 Sensor selecteren met I of Kl en bevesti gen met a gt Optie kiezen gt Sensor nieuw wordt weergegeven Er staan twee opties ter beschikking e Optie Sensor nieuw om een sensor met voertuigspecifieke sensor ID opnieuw te programmeren e Optie Sensorkopie om van een sensor de gegevens te kopi ren en op een andere sensor te programmeren Sensor nieuw 1 Sensor nieuw kiezen met Sl of Men beves tigen met a amp EZ sensor voor TPA plaatsen bijv wordt weergegeven 2 TPA 200 voor sensor plaatsen en bevestigen met B gt EZ programma wordt uitgevoerd Optie kiezen gt Sensor nieuw wordt weergegeven 3 Meerdere keren lt terug kiezen met of A en bevestigen met Ei om in het hoofdmenu te komen Sensorkopie 1 Sensorkopie kiezen met EI of YU en beves tigen met a amp OE sensor uitlezen wordt weerge geven 2 TPA 200 voor originele sensor plaatsen en bevestigen met B gt Gegevens van originele sensor worden ge kopieerd EZ sensor voor TPA plaatsen bijv wordt weergegeven 3 TPA 200 voor de sensor plaatsen waarop de gekopieerde gegevens moeten worden gepro grammeerd en bevestigen met a gt EZ programma wordt uitgevoerd gt Optie kiezen gt Sensorkopie wordt weergegeven 4 Me
202. ikke tillatt gi systemprogramvaren videre eller gjore den tilgjengelig uten skriftlig tillatelse fra Bosch Det er ikke tillatt kopiere systemprogramvaren 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 2 4 R amp TTE direktiv TPA 200 er en tr dl s enhet i utstyrsklasse 1 R amp TTE 1999 55 EU og godkjent for drift innen Europa ji I land utenfor Europa m man overholde de aktuelle forskriftene som gjelder for bruk av tr dl se enheter innenfor frekvensomr det 2 4 GHz f eks WLAN eller Bluetooth i hvert enkelt land 2 5 Viktige merknader om Blu etooth Bluetooth er en tr dl s forbindelse i det frie 2 4 Ghz ISM b ndet ISM Industrial Scienti fic Medical Dette frekvensomr det er ikke underlagt statlige reguleringer og kan brukes uten lisens i de fleste land Dette har imidlertid til f lge at mange applikasjoner og apparater sender p dette frekvensb ndet Det kan oppst frekvensoverlagringer og dermed forstyrrelser Alt etter milj forholdene kan det derfor oppst forstyrrelser som nedsetter kvaliteten p Blue tooth forbindelsen f eks p WLAN forbindelser WLAN Wireless Local Area Network tr dl se telefoner tr dl se termometere tr dl se gara sjeport pnere tr dl se lysbrytere eller tr dl se alarmanlegg ji I WLAN Netz kan Bluetooth fgre til at b ndbredden bryter sammen Antennene til Bluetooth enheter og WLAN enheter skal ha en avstand til hverandre p minst 30 centi mete
203. imittauksia TPA sta l ydettiin anturimittauksia Tuodaanko 4 Valitse lt Kyll gt amp Mittausarvot tuodaan 5 8 Asetukset Seuraavat asetukset voidaan valita Yleinen Valikon kielivalinta Ty vaiheiden m ritys Automaattinen poisto tai Bluettothin aktivointi tai deaktivointi Bluetooth Bluetooth laitteet haetaan ja lista taan n ytt n Info N yt lle ilmestyy ohjelmistoversio version p iv yksell ja TPA 200 n sar janumerolla Update p ivitys Ohjelmistop ivitys voidaan suorittaa p ivitys poistaa kaikki tallennetut mittausarvot 5 8 1 Yleist Kieli Valikkokieli voidaan valita Ty vaihe Katso kapp 5 2 Automaattinen poisto TPA 200 voi tallentaa korkeintaan 99 mitta usarvoa Jos toiminto Automaattinen poisto on aktivoitu sadannen mittausarvon j lkeen ensimm inen mittausarvo poistetaan Jos toi mintoa ei ole aktivoitu n yt lle ilmestyy ilmoitus Tallennustila t ynn Poistetaanko kaikki mittausarvot ja jatketaanko mittausta Bluetooth Bluetooth on vakiotoimituksena aina aktivoitu na Jos haluat siirt tallennetut tiedot USB liit nn n kautta Bluetooth t ytyy kytke pois p lt P valikon valikkokohta L het kaikki on piilotettu 5 8 2 Bluetooth T m n toiminnon avulla etsit n l hist ll olevat Bluetooth laiteet ja n ytet n ne Sen j lkeen Bluetooth laite pit kannettava p yt tietoko ne valita johon ohjelmisto TPA Start
204. inger kan v lges Funktion Beskrivelse Generelt Valg af menusprog Fastl ggelse af arbejdsforl b Automatisk sletning el ler Aktivering eller deaktivering af Bluetooth Bluetooth Computeren s ger efter Bluetooth en heder og viser disse Info Softwareversion med versionsdato og seriennummer for TPA 200 vises Update Software opdatering kan gennemf res opdatering sletter alle gemte m lev rdier 5 8 1 Generelt Sprog Menusproget kan v lges Arbejdsforl b Se kap 5 2 Automatisk sletning TPA 200 kan maksimalt gemme 99 m lev rdier Hvis optionen Automatisk sletning er aktiveret slettes automatisk den f rste m lev rdi fra m lev rdi hundrede Hvis funktionen er deakti veret vises meldingen Hukommelse fuld p displayet Skal alle m lev rdier slet tes og m lingen forts ttes Bluetooth Bluetooth er altid aktiveret standardm ssigt For at kunne overf re de gemte data via USB ledningen skal Bluetooth deaktiveres hovedme nuen forsvinder menupunktet Send alle data 5 8 2 Bluetooth Med denne funktion s ges og vises Bluetooth apparater i n rheden Derefter skal Bluetooth apparatet pc laptop som softwaren TPA Startcenter er installeret p v lges I hoved menuen kan de lagrede m lev rdier i TPA 200 under Send alt overf res til pc laptop For overfgrsel af m levaerdierne via Bluetooth fra TPA 200 til pc laptop er det en absolut foruds tning at Microso
205. ionn n est pas consult gt Ann Mesure Retour au menu principal Aucune donn e n est enregistr e 6 Tenir TPA 200 a proximit de la valve du pneu Avant gauche gt Lire capteur s af fiche 7 Confirmer avec BI gt Le capteur est lu et indique ensuite des donn es du capteur par ex 2 5bar Bat OK ID 00001A635 Si le capteur n a pas pu tre consult r p ter la recherche Ho 8 Confirmer avec I 9 Consulter les capteurs de toutes les roues selon l ordre indiqu 10 Confirmer avec B gt Donn es du v hicule gt Enregistrer s affiche Les options de menu suivantes sont dispo nibles Option de menu Description Donn es du v hicule gt Les donn es de mesure sont Enregistrer enregistr es Donn es du v hicule gt Les diff rents capteurs Modif peuvent tre marqu s avec s ils doivent tre r par s La remarque relative la r pa ration est ensuite port e sur le protocole En outre il est possible de traiter un num ro d ordre ou une immatricu lation Donn es du v hicule gt Les donn es de mesure ne Quitter sont pas enregistr es gt Donn es du v hicule gt Enregistrer s affiche gt Confirmer avec Bl gt Les donn es de mesure des capteurs sont enregistr es Menu princ s affiche Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fr 36 TPA 200 Utilisation 5 5 Programmer un capteur Cette fonction est necessaire par
206. ir particular device Ho Product Description TPA 200 19 en 3 Product Description 3 1 Intended use The TPA 200 can be used to read and display measurement data from tire pressure sensors referred to in the following as sensors from all the usual manufacturers Vehicle sensors can also be reconfigured and activated If sen sors are being replaced measurement data from the removed sensors can be copied and programmed onto new sensors only sensors from Schrader International Inc and ALLIGA TOR Ventilfabrik GmbH The TPA Startcenter software can save the measurement data from the TPA 200 in a database and this enables a vehicle specific test protocol to be created 8 The TPA 200 is only to be used when the vehicle is stationary The TPA 200 must not come into contact with water or other liquids 3 2 Prerequisites The TPA Startcenter software must be in stalled on a PC laptop with a Win Vista 32 bit Win 7 32 64 bit or Win 8 32 64 bit operating system The PC laptop must have at least one free USB port USB 2 0 or USB 3 0 The USB port is used for charging the internal storage battery of the and it can also be used for trans ferring the measured values ji A parallel operation with TPA 200 is not pos sible for ESI tronic 2 0 users with Win XP or Win Vista The TPA Startcenter software must be installed on another PC laptop Win Vista with ESI tronic 2 0 does not support the Microsoft Bluet
207. isi verilir Ayrica is numaralar veya plaka numarasi d zenlenebilir Arac bilgileri gt lc m verileri kaydedilmez Cik gt Arac bilgileri gt Kaydet g sterilir gt Bile onaylayin Sens rlerin l m verileri kaydedilir Ana men g sterilir Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 5 5 Sens r n programlanmas Bu fonksiyon rnegin ar zal bir sens r n yerine yeni sens r tak lacag veya k s lastiklerinden yaz lastiklerine veya tersine gecis yap lacag zaman gereklidir Bu t r bir gegiste mevcut sens r n degerleri yeni sens re kopyalan r Baska bir fonk siyon ise bir sens r n yeniden programlanmas icin TPA 200 nitesinin araca zg bir sens r ID kodunun olusturmas d r Sens r programlamas sadece Schrader International Inc ve ALLIGA TOR Ventilfabrik GmbH firmalar na ait sens rler de yap labilir 1 TPA 200 nitesini etkinlestirin gt Ana men g sterilir gt Kontrol g sterilir 2 veya YU ile Sens r progr se ene ini se in ve Bl ile onaylay n Ara gt Yeni ara g sterilir Yok calis ma akisinda g sterilmez Aracta daha nce kontroller yap ld g ve kaydedildigi ve is numaras Kay t veya Model y l calisma ak s segildigi takdirde bu araclar yeniden secilebilir ve kontrol edilebilir Ho gt Marka sec g sterilir 3 veya ll ile Marka sec se ene ini se in ve Bl ile onaylay n gt Model se g steri
208. ispleji se zobraz verze softwaru Zbrazi se hlavn menu TPA 200 je p ipraven k provozu 3 6 2 Vypnut 1 Zvolte Vypnuto pomoc nebo Kl a po tvr te pomoc a Zobrazi se Vyp n n gt TPA 200 se vypne ji TPA 200 se v p pad nepou v n po p ti mi nut ch automaticky vypne TPA 200 m ete vypnout stisknut m tla tka ZAP VYP na cca 4 sekundy v ka d nab dce 3 7 Nab jen intern ho akumul toru Intern akumul tor TPA 200 se nab j pomoc dodan ho p ipojovac ho kabelu USB z po ta e laptopu Je li akumul tor vybit je doba nab jen cca 2 5 hodiny B hem nab jen nelze TPA 200 obsluhovat ji Alternativn m ete p i nab jen akumul toru pou t tak nap s ov zdroje konektoru nad 500 mA a p pojkou USB 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Popis vyrobku TPA 200 153 cs 3 8 Umist ten TPA 200 u kola 4 Prvni uveden do pro Pro na ten dat sn ma e mus te TRA 200 podr vozu et bl zko ventilu pneumatiky vzd lenost max p t centimetr TPA 200 neumistujte na r fek mohlo by doj t k ru en r diov ho p enosu mezi 4 1 Volba jazyka TPA 200 a sn ma em 1 Zapn te TPA 200 Zobraz se Hlavn menu Zobraz se Zkontrolovat 2 Zvolte Nastaven pomoc nebo IS a potvr te pomoc B Zobraz se Obecn 3 Zvolte Jazyk pomoc IS nebo 2 a potvr te pomoc e Zobrazi se Englis
209. iz st bilgisa yarda g sterilen mesaj TPA da sens r l mleri bulundu e aktar l s n m 4 lt Evet gt zerine bas n gt l m de erleri i e aktar l r 5 8 Ayarlar A a da belirtilen ayarlar se ilebilir Fonksiyon Tan m Genel Men dilini se me al ma ak n be lirleme otomatik silme veya Bluetoo th ba lant s n etkinle tirme veya dev re d b rakma Bluetooth Bluetooth ayg tlar aran r ve g sterilir Bilgi S r m tarihli yaz l m s r m ve TPA 200 n seri numaras g sterilir G ncelleme Yaz l m g ncelle tirme i lemi uygula nabilir g ncelleme kay tl t m l m de erlerini siler 5 8 1 Genel Dil Men dili se ilebilir al ma ak Bkz B l m 5 2 Otomatik silme TPA 200 en faz 99 l m de eri kaydedebilir Otomatik silme opsiyonu etkin oldu unda y z nc l m de erinden sonra birinci l m de eri otomatik olarak silinir Fonksiyon devre d oldu unda g sterilecek mesaj Bellek dolu Tum l m degerleri silinsin ve l me devam edilsin mi Bluetooth Bluetooth standart olarak her zaman etkindir Kay tl verileri USB ba lant kablosu arac l yla aktarabilmek i in Bluetooth devre d b rak lma l d r Ana men de T m n g men noktas g sterilmez 5 8 2 Bluetooth Bu fonksiyon arac l g yla yakinda bulunan Blue tooth ayg tlar aran r ve g s
210. izado Recomendamos un curso de formaci n para usuarios en materia de compro baci n programaci n y mantenimiento de sen sores de la presi n de los neum ticos Curso de formaci n para usuarios a trav s del centro de formaci n AA Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 3 4 Volumen de suministro Numero de pedido TPA 200 Denominaci n Cable de conexi n USB 1 684 465 683 CD con software TPA Startcenter 1687 005 103 Manual original 1 689 989 200 3 5 Descripci n del producto 3 5 1 TPA 200 TPA 200 Abb 1 TPA 200 Pantalla LCD Conexi n USB USB mini Teclas de selecci n Tecla de funci n A ON H ji Los contactos de carga que se encuentran en la parte posterior est n previstos para una estaci n de carga accesorio especial por el momento no disponible es 44 TPA 200 Descripci n del producto 3 5 2 Funciones de las teclas Tecla Funci n e Tecla de selecci n para manejar listas de selecci n manteniendo pulsada la tecla de selecci n se pasa con m s rapidez e Selecci n de cifras o letras p ej al intro ducir el n mero de pedido o la matricula e Tecla de conexi n desconexi n e Tecla de funci n para la selecci n del men e En la identificaci n del veh culo mante niendo pulsada la tecla de funci n se pue de volver al men principal e Tecla de selecci n para manejar listas de selecci n manteniendo pulsada la
211. j wszy za pomoc IS lub Eli potwierdzi za pomoc e Pojawia si komunikat Bluetooth ak tywowany gt Pojawia si Potacz gt Zapisane dane pomiarowe zostaj wysta ne do TPA Startcenter Pojawia si komunikat Bluetooth dez aktywowany 5 7 2 Przesy anie danych pomiarowych do TPA Startcenter przez USB 1 Uruchomi oprogramowanie TPA Startcen ter 2 W czy TPA 200 3 Pod czy TPA 200 z komputerem PC lapto pem za pomoc przewodu USB gt Na TPA 200 przez kr tki czas wy wietlany jest komunikat aduje gt Po pewnym czasie na komputerze PC laptopie pojawia si komunikat Na TPA znaleziono pomiary czujnik w Zaimportowa 4 Wybra lt Tak gt gt Warto ci pomiarowe zostaj zaimporto wane 5 8 Ustawienia Mo na wybra nast puj ce ustawienia Funkcja Opis Og lnie Wybra jezyk menu ustali przebieg roboczy automatyczne usuniecie albo aktywacje lub dezaktywacje Bluetooth Bluetooth System odszukuje i wy wietla urza dzenia Bluetooth Info Pojawia sie wersja oprogramowa nia z data wersji i numerem seryjnym TPA 200 Mo na przeprowadzi aktualizacj oprogramowania aktualizacja powo duje usuni cie wszystkich zapisanych warto ci pomiarowych Aktualizacja 5 8 1 Og lne J zyk Mo na wybra j zyk menu Przebieg roboczy Patrz rozdz 5 2 Usuwanie automatyczne TPA 200 mo e zapisywa maksymalnie 99 zmie rzonych warto ci Po
212. jo Blue tooth Adem s a trav s de esta fun ci n se puede actualizar el software del TPA 200 Des Con esta funci n se desconecta el TPA 200 5 3 Lo que debe tener en cuenta Antes de ejecutar los puntos de men Comprobaci n Prog sensor o Reparaci n ajustar el proceso de trabajo que se desee en el punto de men Config gt gt General gt gt Desarrollo del trabajo Proceso de trabajo ji Dependiendo del proceso de trabajo selec cionado se transmiten diferentes datos del vehiculo al software TPA Startcenter y se cambian los procesos de comprobaci n Se pueden seleccionar cuatro procesos de trabajo Proceso de trabajo Descripci n Numero de pedido Recomendamos como ajuste es t ndar para talleres que utili zan con frecuencia el producto TPA 200 Al final del Comprobaci n se entrega autom ticamente un c digo de vehiculo e Enel Reparaci n despu s de la identificaci n del vehicu lo se puede introducir un n mero de pedido de trabajo Registro En el Comprobaci n o Reparaci n despu s de la iden tificaci n del veh culo se puede introducir la matricula Afio del modelo Recomendamos como ajuste es t ndar para p ej talleres autori zados que utilizan con frecuencia el producto TPA 200 en las mis mas marcas de vehiculos y mode los de vehiculos AI final del Comprobaci n o Reparaci n se guarda autom ticamente el model
213. jsdataba sen Software opdateringen startes altid fra softwaren TPA Startcenter Yderligere informationer se Online hjeelp TPA Startcenter ji Vederlagspligtige softwareopdateringer tilby des regelmeessigt p internetsiden www tpa bosch automotive com Yderligere oplysnin ger f r du fra din kundeservice 5 9 Henvisninger til fejl ved Blue tooth Fejl Pc laptop identificeres ik ke som Bluetooth apparat af TPA 200 Afhjeelpende foranstalt ning Kontroll r Bluetooth ind stillingerne p pc laptop I registerkortet Optio ner skal optionen Blue tooth apparater kan fin de denne computer i feltet Segning og optio nen Bluetooth apparater kan etablere forbindelse til denne computer i fel tet Forbindelser vaere ak tiveret Win 7 og Win 8 N r der anvendes KTS mo duler og ESI tronic 2 0 identificeres computeren ikke som Bluetooth forbin delse af TPA 200 N r der anvendes KTS mo duler og ESI tronic 2 0 er softwaren DDC instal leret p pc laptop I DDC skal Microsoft Bluetooth driveren veel ges Problemer med Bluetooth r kkevidde mellem TPA 200 og pc laptop Vi anbefaler at Class 1 Bosch Blue tooth USB adapteren 1 687 023 449 anven des 5 10 Anvisninger i tilf lde af fejl Fejl Sensoren ksn ikke udleeses f eks Afhj lpende foranstaltning Gentag s gning fordi sensorens batterisp nding er eller programme for lav eller fordi de
214. k kokohtia on k ytett viss Valikkokohta Kuvaus Tark Taman toiminnon avulla renkaiden an turit voidaan tarkastaa Testu ilmoittaa rengaspaineen akun tilan ja anturin numeron ID Anturi ohj T m n toiminnon avulla antureita voi daan ohjelmoida T t toimintoa tar vitaan esim kun viallinen anturi kor vataan uudella tai kun talvirenkaat vaihdetaan kes renkaisiin Korjaus T m n toiminnon avulla voidaan kor jauksen j lkeen suorittaa antureiden uusi testi L het kaikki Tiedot jotka TPA 200 tallensi voi daan siirt Bluetoothin kautta TPA Startcenter ohjelmaan Asetukset T ll toiminnolla voidaan aktivoida kaikki laitteen asetukset esim Valik kokieli Ty vaiheet Bluetooth Lis k si laitteen TPA 200 ohjelmisto voidaan aktivoida t m n toiminnon kautta P lt T ll toiminolla TPA 200 kytket n pois p lt 5 3 Mit sinun tulee huomioida Ennen valikkokohtien Tark Anturi ohj tai Korjaus aseta toivottu ty vaihe valikkokohdas ta Asetukset gt gt Yleinen gt gt Ty j rjestys Ty vaihe J Aina valitun ty vaiheen mukaan eri ajoneuvo tiedot l hetet n ohjelmistoon TPA Startcen ter ja testauksen kulut muuttuvat Valinta nelj n eri ty nkulun v lilt Ty vaihe Kuvaus Teht v numero Suosittelemme vakioasetukseksi kor jaamoille joissa on usein k yt ss TPA 200 e Ohjelmiston Tark lopussa an netaan automaat
215. ktronick p stroje v etn veden a p slu en stv a v etn akumul tor a bateri mus b t likvidov ny odd len od domovn ho odpadu gt K likvidaci vyu ijte syst my vr ce n a sb rn syst my gt P i p edpisov likvidaci TPA 200 zabr n te po kozov n ivotn ho prost ed a nebezpe ohro en zdrav osob 8 1 Rozm ry a hmotnosti Vlastnost Rozm ry Vx xH Hodnota rozsah 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Hmotnost bez p slu enstv 8 2 Teplota a vlhkost vzduchu 8 2 1 Okoln teplota Vlastnost Hodnota rozsah Skladov n a p eprava 25 C 60 C 13 F 140 F Funkce OLCEA5LE 32 F 113 F 8 2 2 Vlhkost vzduchu Vlastnost Hodnota rozsah 20 80 20 80 Skladov n a p eprava Funkce 8 2 3 Akumul tor Vlastnost Hodnota rozsah Napeti proud 3 7 V 520 mAh Vykon 1 9 Wh Trvanlivost 5 let 8 3 Bluetooth t da 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Podporovan protokoly Bluetooth 2 1 EDR 9 Glos OE sn ma Sn ma tlaku v pneumatik ch v robce p vodn ho vybaven RDKS Kontroln syst m tlaku v pneumatik ch slou ke kontrole tlaku v pneumatik ch u vozidel EZ snima Sn ma tlaku v pneumatik ch firmy Schrader International Inc sens it Sn ma tlaku v pneumatik ch firmy ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 2
216. l gt gt Calisma ak s men noktasinda istediginiz calisma akisini belirleyin Calisma akisi ji Secilen alisma ak s na bagl olarak TPA Startcenter yaz l m na cesitli arac verileri aktar l r ve kontrol ak slar degisir Dort calisma ak s secene inden biri secilebilir alisma ak s Tan m mundad r el freni cekili durumdad r ig numaras ee re veya takozlar ile tekerlekler bloke e Kontrol sonunda otomatik olarak edilmistir bir ara kodu atan r sur e Tamir calisma akisinda arag ta nimlandiktan sonra bir is numara s girilebilir 52 An nen En TPA 200 nitesi etkinlestirildikten sonra cok say numaras girilebilir da men noktas mevcut olur Model y l Ayn arag markalarinda ve arac model lerinde sikca TPA 200 kullanilan yet Men noktas Tan m kili servislerde varsay lan ayar olarak neriyoruz Kontrol Bu fonksiyon arac l yla lastiklerdeki Kontrol veya Tamir bitimininde sens rler kontrol edilebilir model ve yap m y l otomatik olarak Bu kontrol arac l yla lastik bas nc kaydedilir ak durumu ve sens r numaras ID belirlenir Yok Ara her zaman tan mlanmal d r Kay t Sens r progr Bu fonksiyon arac l yla sens rler programlanabilir Bu fonksiyon r ne in ar zal bir sens r n yerine ye ni sens r tak laca veya k lastikle rinden yaz lastiklerine ge i yap laca zaman gereklidir Tamir Bu fo
217. l KTS a ESI tronic 2 0 je na po ta i laptopu instalov n software DDC laptop rozpozn n jako za V DDC mus b t zvolen zen Bluetooth ovlada Microsoft Blue tooth Probl my s dosahem Blue Doporu ujeme pou i tooth mezi TPA 200 a po t t dy 1 Bosch adap ta em laptopem t ru Bluetooth USB 1 687 023 449 5 10 Upozorn n p i poruch ch Porucha N pravn opat en Nelze na st sn ma nap proto e Vyhled v n ne je p li nizk nap t baterie sn ma bo programov n e nebo jsou ze ty sn ma roz opakujte a zkon pozn ny jen t i trolujte zda nen Sn ma nelze naprogramovat sn ma defektn Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 6 dr ba cs 160 TPA 200 dr ba 8 Technick daje isteni O 6 1 8 Nepou vejte abrazivni istic prost edky ani hrub d lensk istic hadry gt Sk a displej jen m kkou ut rkou a neutr ln mi istic mi prost edky 6 2 N hradn d ly a spot ebn ma teri l P ipojovac kabel USB 1 684 465 683 1 687 335 045 Akumul tor 7 Vy azen z provozu 71 Zm na m sta gt gt P i p ed n TPA 200 mus b t spolu s n m p e d na tak pln dokumentace kter je sou st dod vky 7 2 Likvidace a se rotov n TPA 200 podl h evropsk sm rni ci 2002 96 EHS WEEE Star elektrick a ele
218. l koblingen er n dvendig for lading av den interne akkumulatoren til TPA 200 og kan benyttes til overf ring av m ledataene ji For brukere av ESI tronic 2 0 med Win XP eller Win Vista er parallelldrift med TPA 200 ikke mulig Programvaren TPA Startcenter m installeres p en annen PC laptop Win Vista med ESlftronic 2 0 stetter ikke Micro soft Bluetooth driveren 3 3 Oppl ring TPA 200 m betjenes av instruert fagpersonale Vi anbefaler et brukerkurs i testing program mering og reparasjon av dekktrykksensorer Brukerkurs i et AA kurssenter Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 3 4 Leveringsprogram Betegnelse Bestillingsnum mer TPA 200 USB forbindelseskabel 1 684 465 683 CD med programvaren TPA Star 1 687 005 103 tcenter Original bruksanvisning 1 689 989 200 3 5 Beskrivelse av enheten 3 5 1 TPA 200 TPA 200 Abb 1 TPA 200 1 LCD display 2 USB tilkobling Mini USB 3 Valgtaster 4 Funksjonstaster m Ladekontaktene som befinner seg p baksiden er beregnet for en ladestasjon spesialtilbehgr forelepig ikke tilgjengelig no 128 TPA 200 Produktbeskrivelse 3 5 2 Tastefunksjoner Tast Funksjon e Valgtast for betjening av utvalgslister valgtasten kan holdes trykt for rask gjen U nomgang e Utvalg av tall eller bokstaver f eks ved inntasting av ordrenummer eller kjenne merke e P Av tast d Ar e Funksjonstast for men
219. layed not in the case of operation sequence None If tests on vehicles have already been performed and saved and if the operation sequence is set for Job code Registration or Model Year these vehicles can be se lected again and tested Ho gt Select Make is displayed 3 Select Select Make with amp or Si and confirm with Bl gt Select Model is displayed 4 Select Select Model with IS or amp and confirm with Bl gt Select Year is displayed 5 Select Select Year with El or 4 and confirm with Bl amp Select Sensor gt EZ Sensor is dis played e g EZ sensor depending on ve hicle 6 Select Select Sensor with or LI and confirm with BI gt Select Option gt Create Sensor is displayed en 24 TPA 200 Operation There are now two options available Create Sensor option to reprogram a sensor with vehicle specific sensor ID Copy Sensor option to copy the data from one sensor and program it onto another sensor Create Sensor 1 Select Create Sensor with or L and confirm with Bl gt e g Place EZ Sensor in front of TPA is displayed Place the TPA 200 in front of the sensor and confirm with EI gt The EZ programm is performed amp Select Option gt Create Sensor is displayed Select lt Back several times with or and confirm with Bl to get into the main menu Copy Sensor 1 Select Copy Sensor with Sl or and confirm with
220. ler Bluetooth 2 1 EDR 9 Ordliste OE sensor Dekktrykksensor fra originalutstyrsprodusenten RDKS Dekktrykkontrollsystemet benyttes til overv k ning av dekktrykket p motorkj ret y EZ sensor Dekktrykksensor fra Schrader International Inc sens it Dekktrykksensor fra ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Spis tresci po polsku TPA 200 137 pl 1 Stosowane symbole 138 5 Obstuga 142 1 1 W dokumentacji 138 5 1 Zasady bezpiecze stwa 142 1 1 1 Ostrzezenia struktura i znaczenie 138 5 2 Menu gt wne 142 1 1 2 Symbole nazwa i znaczenie 138 5 3 Czego nale y przestrzega 142 1 2 Na produkcie 138 5 4 Kontrola 143 5 5 Programowanie czujnika 144 2 Wskaz wki dla u ytkownika 138 5 6 Naprawa 145 2 1 Postanowienia gwarancyjne 138 5 7 Wysy anie wszystkich danych 146 2 2 Wykluczenie odpowiedzialnosci 138 5 7 1 Przesy anie danych pomiarowych 2 3 Dane i oprogramowanie 138 do TPA Startcenter przez Bluetooth 146 2 4 Dyrektywa R amp TTE 139 5 7 2 Przesy anie danych pomiarowych 2 5 Wa ne wskaz wki dotycz ce do TPA Startcenter przez USB 146 standardu Bluetooth 139 5 8 Ustawienia 146 5 8 1 Og lne 146 3 Opis produktu 139 5 8 2 Bluetooth 146 3 1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 139 5 8 3 Info 147 3 2 Warunki 139 5 8 4 Aktualizacja 147 3 3 Szkolenia 139 5 9 Wskaz wki dotyczace usterek 3 4 Zakres dostawy 140 zwiazanych z potaczeniem Bluetooth 147 3 5 Opis u
221. letr ni cos usados incluindo os cabos e os acessorios bem como acumuladores e baterias t amp m de ser eliminados separadamente do lixo dom stico gt Para tal utilize os sistemas de recolha e de retoma disponiveis gt Atrav s da correta eliminac o do TPA 200 pode evitar danos causa dos ao ambiente e riscos de sa de pessoal Funcao 20 80 8 2 3 Bateria Caracter stica Valor faixa Tens o Corrente 3 7 V 520 mAh Pot ncia 1 9 Wh Validade 5 anos 8 3 Bluetooth classe 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Protocolo suportado Bluetooth 2 1 EDR 9 Glossario Sensor OE Sensor da press o dos pneus do fabricante de equipamento original SCPP Sistema de controle da press o dos pneus serve para monitorar a press o de ar nos pneus de veiculos Sensor EZ Sensor da press o dos pneus da empresa Schra der International Inc sens it Sensor da press o dos pneus da empresa ALLI GATOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Sis llysluettelo Suomi TPA 200 101 fi 1 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet 102 5 K ytt 106 1 1 Ohjeistossa 102 5 1 Turvaohjeet 106 1 1 1 Varoitustekstit Rakenne ja merkitys 102 5 2 P men 106 1 1 2 Tunnukset Nimitykset ja merkitys 102 5 3 Mit sinun tulee huomioida 106 1 2 Tuotteessa 102 5 4 Tark 107 5 5 Anturin ohjelmointi 108 2 Ohjeita k ytt j lle 102 5 6 Korjaus 109 2 1 Takuuehdo
222. lir 4 veya S ile Model se se ene ini se in ve S ile onaylay n gt Y l se g sterilir 5 veya Y ile Y l se se ene ini se in ve ile onaylay n 5 Sens r se gt Ez sens r g sterilir rne in EZ sens r araca ba l 6 veya S ile Sens r se se ene ini se in ve S ile onaylay n gt Opsiyon se gt Sens r olu tur g s terilir tr 168 TPA 200 Kullan m ki opsiyon se ene i mevcuttur Sens r araca zg sens r ID kodu ile yeniden programlamak i in Sens r olu tur opsiyonu Bir sens rdeki verileri kopyalamak ve bu verileri ba ka sens rde programlamak i in Sen kopyala opsiyonu Sens r olu tur 1 veya MJ ile Sens r olu tur se ene ini se in ve ile onaylay n gt EZ sens r TPA nine yerlestirin rn g sterilir TPA 200 nitesini sens r n n ne konumlan dirin ve Bl ile onaylay n gt EZ program uygulan r gt Opsiyon sec gt Sens r olustur g s terilir veya Kl ile bir ok defa lt Geri se ene ini se in ve ana men ye geri d nmek i in amp ile onaylay n Sen kopyala 1 veya Y ile Sen kopyala se ene ini se in ve ile onaylay n amp OE sens r n oku g sterilir TPA 200 nitesini orijinal sens r n n ne konumlandirin ve Bl ile onaylay n gt Orijinal sens r n verileri kopyalan r gt EZ sens r TPA n ne yerle tirin rn g sterilir TPA
223. lit ja kuvakkeet 1 2 Tuotteessa 8 Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on nou datettava ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa 7 muudelta esim jatkuvalta auringons max s0 c teilylt TPA 200 laitetta ei saa altistaa yli 45 C een l mp tiloille KO N TPA 200 n akkua on suojattava kuu 2 Ohjeita k ytt j lle T ss k ytt ohjeessa on kuvattu laitteen TPA 200 toiminnot ja sek laitteen TPA 200 k yt t vaiheittain Tutustu ennen laitteen TPA 200 k ytt huolellisesti t h n k ytt ohjeeseen ja noudata n it ohjeita tunnollisesti Kaikki val mistajan turvaohjeet ja tiedot on ehdottomasti huomioitava 2 1 Takuuehdot Takuu koskee yksinomaan vain Boschin elektro nisen diagnoosi testerin seuraavassa yksikk ensimm ist ostajaa Boschin yksik ill on 2 vuoden 24 kk takuu joka koskee materiaalivir heit ja valmistajan virheit T m takuu ei koske yksikk j joita on k ytetty v rin joihon on teh ty muutoksia tai joita on k ytetty ei m r ysten mukaiseen k ytt n tai k ytt ohjeista poiketen Ainoa hyv ksytt v tapa korjata viallinen laite on Boschin suorittama korjaus tai korvaava laite Bosch ei miss n tapauksessa vastaa suorista ep suorista erityisist esimerkillisist vahin goista tai niiden seurauksista mukaan luettuna voitonmenetyksest vaikka ne pohjautuvat takuuseen sopimukseen vahingonkorvaukseen tai muihin oikeus
224. lnike Adaptor AC conform regulamentului Uniunii Europene 278 2009 Ustanoven EU pro elektromotory Rozporzadzenie UE dotyczace silnik w elektrycznych S hk moottoreita koskeva EU direktiivi Kavoviou c EE yl nAekrpokivnT pec EC ampekruBa sa enekrpogBurarenure EL Elektrimootorite direktiiv ES Elektrini varikli direktyva ES Komisijas Regula par elektromotoriem E Nariadenie pre elektromotory Uredba EU o elektromotorjih Regulamentul UE motoare electrice 640 2009 Rok prvn ho ozna en CE Rok pierwszego oznaczenia CE Ensimm isen CE merkinn n 14 my nt misvuosi Erog Tn np rn o pavonc EK ToguHa Ha nbpBoHauanHo obosHauenne CE CE m rgistuse esmakordse omistamise aasta Metai kuriais pirm karta gaminys pa ym tas CE enklu CE mar juma pirm s pie ir anas gads Rok prv ho ozna enia CE Leto prvega znaka CE Anul primei marc ri cu identificatorul CE 1 689 974 456 09 05 2014 AA AS TEF6 Shoda je prok z na dodr en m n sleduj c ch harmonizovan ch norem Zgodnos poswiadczona jest zachowaniem nastepujacych norm zharmonizowanych Yhdenmukaisuus todistetaan noudattamalla seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja H ouupoppwon anodetkv erat HEOW T PNONG TEV ak AouBwv EvapHovioi vwv mpor mwv CbOTBETCTBHETO ce JOKA3BA OT CNA3BAHETO Ha CNEAHNTE XAPMOHASHPAHH CTAHAAPTH Vastavust t endatakse j rgmiste htlustatud standardite n uetest kinnipidamisega Atitik
225. luiting worden gebruikt voor het laden van de accu 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Productbeschrijving TPA 200 81 nl 3 8 TPA 200 op wiel positioneren 4 Eerste inbedrijfstelling Voor het uitlezen van de sensorgegevens moet TPA 200 in de nabijheid van het ventiel worden 4 1 Taal kiezen gehouden tot maximaal vijf centimeter afstand 1 TPA 200 inschakelen TPA 200 niet op de velg plaatsen omdat daar door de draadloze overdracht tussen TPA 200 en sensor kan worden gestoord Abb 2 TPA 200 op wiel positioneren amp Hoofdmenu wordt weergegeven amp Controle wordt weergegeven 2 Instellingen kiezen met Sl of MI en bevesti gen met Algemeen wordt weergegeven 3 Taal kiezen met Bl of El en bevestigen met a amp Engels wordt weergegeven 4 Gewenste taal kiezen met of en beves tigen met a gt Gewenste taal wordt weergegeven 5 Tweemaal lt terug kiezen met Bl of Men bevestigen met BJ om in het hoofdmenu te komen 4 2 TPA Startcenter installeren 1 Sluit alle geopende toepassingen 2 CD met PC software TPA Startcenter in het Ho DVD station plaatsen Windows Explorer starten D SETUP EXE starten D DVD letter van de drive gt Set up wordt gestart lt Install gt kiezen Neem de beeldscherminstructies in acht en volg deze op Na een succesvolle installatie start de toepas sing TPA Startcenter automatisch Wanneer meerdere geb
226. m levaer dier eller gemme nye m levaerdier p samme pc laptop skal hvert enkelt bruger installere softwaren TPA Startcenter Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 da 118 TPA 200 Betjening 5 Betjening 5 1 Sikkerhedsanvisninger FARE Risiko for kv stelser og in deklemning ved k ret jer der ikke er sikret mod at rulle v k Ved k ret jer der ikke er blevet sikret mod at rulle v k er der f eks fare for at blive presset mod et v rkstedsbord gt Sikr k ret jet mod at rulle v k under testen gt Automatgear i parkeringsstilling manuel gearv lger i tomgangsstil ling aktivering af h ndbremsen eller blokering af hjulene med stopklod ser kiler 5 2 Hovedmenu Efter start af TPA 200 kan der v lges mellem flere menupunkter Menupunkt Beskrivelse Kontroller Med denne funktion kan sensorerne i d kket kontrolleres Kontrollen angiver d ktryk batteritil stand og sensornummer ID Sensor progr Med denne funktion kan sensorerne programmeres Denne funktion beh ves f eks hvis en defekt sensor skal udskiftes med en ny sensor eller n r der skiftes fra vinter til sommerd k Med denne funktion kan der udf res en ny kontrol af sensorerne efter re paration Send alle data Data der blev lagret af TPA 200 kan via Bluetooth overf res til softwaren TPA Startcenter Med denne funktion udf res alle ap paratindstillinger f eks menusprog
227. m TPA 200 nale y ca kowicie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i jej przestrzega Nale y tak e przestrzega wszystkich zasad bez piecze stwa i danych producenta pojazdu 2 1 Postanowienia gwarancyjne Gwarancja jest ograniczona wy cznie do pierwszych nabywc w cyfrowych tester w diag nostycznych dalej okre lanych jako jednostki firmy Bosch Jednostki Bosch s obj te 2 letni 24 miesi czn gwarancj od daty zakupu obej muj c b dy materia owe i produkcyjne Niniej sza gwarancja nie obejmuje jednostek kt re by y nieprawid owo u ytkowane modyfikowane lub wykorzystywane do celu innego ni przewidziany albo w spos b odbiegaj cy od instrukcji u ytko wania Jednym i wy cznym rodkiem przy uszko dzonej jednostce jest naprawa lub opcja wymiany przez firm Bosch W adnym przypadku firma Bosch nie jest odpowiedzialna za szkody bezpo rednie po rednie szczeg lne przyk adowe lub nast pcze cznie z utrat zysk w chyba e bazuj one na gwarancji umowie prawie odszko dowania lub innych podstawach prawnych 2 2 Wykluczenie odpowiedzialno ci Powy sza gwarancja zast puje wszystkie inne gwa rancje wyra one lub domniemane cznie z gwa rancjami mo liwo ci wprowadzenia na rynek lub przydatno ci do okre lonego obszaru zastosowa 2 3 Dane i oprogramowanie Oprogramowanie systemowe jest chronione prawem autorskim U ytkownicy nie maj prawa ani roszcze
228. m de meetwaarden via Bluetooth van TPA 200 naar PC laptop over te dragen moet de Microsoft Bluetooth driver worden gebruikt Bij gebruik van KTS modulen en ESI tronic 2 0 kan de Toshiba Bluetooth driver niet worden gebruikt 1 Software TPA Startcenter op de PC laptop starten Om de Bluetooth verbinding te pairen en te activeren moet de software TPA Startcenter op de PC laptop worden gestart Ho 2 TPA 200 inschakelen gt Hoofdmenu wordt weergegeven Controle wordt weergegeven 3 Instellingen kiezen met Sl of S en bevesti gen met Bi gt Algemeen wordt weergegeven 4 Bluetooth kiezen met Bl of El en bevesti gen met a gt BT Scanning wordt weergegeven gt Aantal van de gevonden Bluetooth appara ten wordt getoond Op TPA 200 worden na het zoeken maximaal acht Bluetooth apparaten weergegeven Wanneer de PC laptop waarop de software TPA Startcenter is geinstalleerd niet wordt weergegeven kan het zijn dat meer dan acht Bluetooth apparaten werden gevonden In dit geval moeten de niet gebruikte Bluetooth apparaten worden uitgeschakeld Ho 5 Met bevestigen 6 Gewenste Bluetooth verbinding kiezen met of Men bevestigen met a gt Bluetooth verbinding wordt gepaired ge activeerd en verbonden 7 lt terug kiezen met Kl of IN en bevestigen met BJ om in het hoofdmenu te komen Bluetooth verbinding is ingesteld Bediening TPA 200 87 nl 5 8 3 Info De softwareversie met versied
229. m einen Sensor neu zu programmieren Die Sensorprogrammierung ist nur f r die Sensoren der Firmen Schrader International Inc EZ Sensor und ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Sens lt m glich 1 TPA 200 einschalten gt Hauptmen wird angezeigt gt Pr fung wird angezeigt 2 Sensor progr w hlen mit J oder 4 und best tigen mit a gt Fahrzeug gt Fahrzeug neu wird ange zeigt nicht bei Arbeitsablauf Kein Wenn schon Pr fungen an Fahrzeugen durchgef hrt und gespeichert wurden und der Arbeitsablauf Auftragsnummer Kennzeichen oder Modelljahr eingestellt ist k nnen diese Fahrzeuge erneut gew hlt und gepr ft werden Ho amp Marke w hlen wird angezeigt 3 Marke w hlen mit Sl oder Y und best ti gen mit a gt Modell w hlen wird angezeigt 4 Modell w hlen mit Sl oder amp und best ti gen mit a gt Jahr w hlen wird angezeigt 5 Jahr w hlen mit Sl oder Kl und best tigen mit Bl gt Sensor w hlen gt EZ Sensor wird an gezeigt z B EZ Sensor je nach Fahr zeug 6 Sensor w hlen mit IS oder amp und best ti gen mit a gt Option w hlen gt Sensor neu wird an gezeigt Es stehen jetzt zwei Optionen zur Verf gung e Option Sensor neu um einen Sensor mit fahrzeugspezifischer Sensor ID neu zu programmieren e Option Sensorkopie um von einem Sensor die Daten zu kopieren und auf einen anderen Sensor zu programmieren Sensor neu 1 Sensor neu w hlen mit Ei oder 4 und bes
230. me time there appears on the PC laptop the message Sensor measure ments have been found on the TPA Import 4 Select lt Yes gt gt The measured values are imported 5 8 Settings The following settings can be selected Function Description General Select menu language specify opera tion sequence delete automatically or activate and deactivate Bluetooth Bluetooth Bluetooth devices are found and dis played Info The software version with the version date and serial number of the TPA 200 is displayed Update The software update can be per formed the update deletes all the measured values which have been saved 5 8 1 General Language The menu language can be selected Operation sequence See sec 5 2 Deleting automatically The TPA 200 can save a maximum of 99 mea sured values If the option for Deleting auto matically is activated the first measured value is deleted automatically as from the hundredth measured value If the function is deactivated the message appears on the display Memory Full Delete all measured values and continue measuring Bluetooth Bluetooth is always activated as standard Blue tooth must be deactivated in order to transfer the saved data via the USB connecting cable The Send All Data menu item is masked out in the main menu 5 8 2 Bluetooth This function enables you to search and display the Bluetooth devices which are in the locality The Bluetoot
231. menu Polo ka menu Popis daje vozidla gt Nam en data budou ulo ena Ulo it daje vozidla gt Pomoc Bl mohou b t ozna eny jed Editovat notliv sn ma e zda maj b t oprave ny V protokolu se pak zobraz upo zorn n k oprav Krom toho m e b t zpracov no slo zak zky nebo po zn vac zna ka daje vozidla gt Nam en data nebudou ulo ena Opustit gt Zobraz se daje vozidla gt Ulo it gt Potvr te pomoc Bl gt Nam en data sn ma budou ulo ena Zobraz se Hlavn menu Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 5 5 Programov n sn ma e Tato funkce se pou v nap p i n hrad defekt n ho sn ma e nov m sn ma em nebo p i v m n zimn ch pneumatik za letn a opa n P itom se hodnoty st vaj c ho sn ma e zkop ruj na nov sn ma Dal funkce je takov e TPA 200 gene ruje ID sn ma e specifick pro vozidlo pro nov naprogramov n sn ma e Programov n sn ma je mo n jen pro sn ma e firem Schrader Inter national Inc a ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 Zapn te TPA 200 gt Zobraz se Hlavn menu gt Zobraz se Zkontrolovat 2 Zvolte Prog senzory pomoc Kl nebo Kl a potvr te pomoc D gt Vozidlo gt Nov v z se zobraz ne u pracovn ho pr b hu Z dny Pokud ji byly na vozidle provedeny a ulo eny kontroly a je nastaven pracovn pr b h sl
232. midit de Pair 40 8 2 1 Temperature ambiante 40 8 2 2 Humidite de l air 40 8 2 3 Accu 40 8 3 Bluetooth Classe 2 40 9 Glossaire 40 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fr 30 TPA 200 Symboles utilises 1 Symboles utilis s 11 Dans la documentation 1 1 1 Avertissements Conception et signi fication Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l utilisateur et les personnes pr sentes a proximite En outre les avertissements decrivent les cons quences du danger et les mesures pr ventives La structure des avertisse ments est la suivante 1 2 Sur le produit 8 Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles Symbole MOT CL Nature et source du danger d avertis Cons guences du danger en cas sement de non observation des mesures et indications gt gt Mesures et indications pour la pr vention du danger Le mot cl indique la probabilit de survenue ainsi que la gravit du danger en cas de non ob servation Probabilite Gravite du danger en cas de survenue de non observation DANGER Danger direct Mort ou blessure corporelle grave Mort ou blessure corporelle grave AVERTIS Danger po SEMENT tentiel PRU Situation po Blessure corporelle l DENCE tentiellement gere dangereuse 1 1 2 Symboles d signation et signification D signation Signification
233. n 2 3 Data och programvara Systemprogramvaran r upphovsr ttsligt skyd dad Anv ndare har ingen r tt eller anspr k p systemprogramvaran f rutom en begr nsad anv ndningsr tt som kan terkallas av Bosch Systemprogramvaran f r inte verl mnas vidare eller blottas utan skriftligt godk nnande fr n Bosch Systemprogramvaran f r inte kopieras 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 2 4 R amp TTE direktiv TPA 200 r en tr dl s enhet i enhetsklassen 1 R amp TTE 1999 55 EG och r godk nd f r drift inom Europa ji I l nder utanf r Europa m ste man beakta motsvarande landsspecifika f reskrifter f r anv ndning av radios ndare inom frekvens omr det 2 4 GHz t ex WLAN eller Blue tooth 2 5 Viktiga anvisningar om Blue tooth Bluetooth r en radioanslutning p det fria 2 4 Ghz ISM bandet ISM Industrial Scientific Medical Detta frekvensomr de r inte under kastat n gra statliga regleringar och f r i de fles ta l nder anv ndas utan licens Detta har dock till f ljd att m nga applikationer och apprater s nder p detta frekvensband Frekvens verlag ringar och d rmed st rningar kan intr ffa Beroende p omgivningsf rh llandena kan d rf r Bluetooth anslutningen drabbas av st r ningar t ex vid WLAN anslutningar WLAN Wire less Local Area Network tr dl sa telefoner radiotermometrar radiostyrda garageports pp nare radiostyrda ljusstr mbrytare eller tr
234. n anturin eteen josta kopioi tavat tiedot pit ohjelmoida ja vahvistetaan a gt Ohjelmoi EZ suoritetaan gt Val Optio gt Anturikopio n ytet n 4 Valitse useamman kerran lt Takaisin sek A tai INI ja vahvista valitsemalla a jotta p set p valikkoon 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Korjaus T m n toiminnon avulla voidaan korjauksen j lkeen esim anturi vaihdon j lkeen suorittaa antureiden uusi testi 1 Kytke TPA 200 p lle amp P valikko tulee n ytt n amp Tark tulee n ytt n 2 Valitse Korjaus seka tai El ja vahvista valitsemalla Bl gt Ajoneuvo gt Ajon uusi n ytet n ei ty vaiheessa Ei ole Jos ajoneuvotestej suoritettiin ja tal lennettiin ja ty vaihe Teht v numero Rekister inti tai Mallivuosi on asetettu n m ajoneuvot voidaan valita uudelleen ja tarkastaa Ho gt Val merkki tulee n ytt n 3 Val merkki sek ISI tai ISI ja vahvista valit semalla Bl amp Val malli tulee n ytt n 4 Val malli sek amp tai EI ja vahvista valitse malla I gt Val vuosi n ytet n 5 Val vuosi sek SJ tai IS ja vahvista valitse malla Bl Ty vaiheessa Teht v numero voidaan sy t t viel toimeksiantonumero ja ty vaiheessa Rekister inti voidaan ennen anturitesti mukaan luettuna IS tai I ilman vahvistaa valitsemalla 8 testattavan ajoneuvon tunnus Ho gt Etuvasen gt Lue anturi
235. n esta blecer una conexi n con este ordenador Win 7 y Win 8 Si se utilizan m dulos KTS Si se utilizan m dulos KTS y ESI tronic 2 0 en el y ESI tronic 2 0 TPA 200 no reconoce el PC ordena dor port til como conexi n de Bluetooth PC ordenador port til es t instalado el software DDC En el DDC se debe se leccionar el controlador Microsoft Bluetooth Problemas de alcance del Bluetooth entre el TPA 200 y el PC ordenador port til Recomendamos el empleo del adaptador de USB Bluetooth Class 1 Bosch 1 687 023 449 5 10 mal as Indicaciones en caso de ano Anomalia Medidas El sensor no se puede leer por que p ej la tension de la bateria del sensor es demasiado pequena o solo se reconocen tres de cua tro sensores Repetir la busque da o la programa ci n y comprobar si el sensor esta defectuoso El sensor no se puede programar Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 es 52 TPA 200 Mantenimiento 6 Mantenimiento 8 Datos t cnicos 6 1 Limpieza No utilizar detergentes abrasivos ni trapos de limpieza bastos del taller gt Limpiar la carcasa s lo con un pafio suave y con detergentes neutrales 6 2 Piezas de repuesto y de des gaste Numero de pedido 1 684 465 683 1687 335 045 Denominaci n Cable de conexi n USB Bater a 7 Puesta fuera de servicio 71 Cambio de lugar gt Cuando el TPA 200 s
236. n relativi cavi accessori accumulatori e batterie devono essere smaltiti separata mente dai rifiuti domestici gt Per smaltire tali prodotti ricor rere ai sistemi di restituzione e raccolta disponibili gt Lo smaltimento corretto di TPA 200 consente di evitare dan ni ambientali e di non mettere in pericolo la salute delle persone 8 3 Bluetooth classe 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Protocolli supportati Bluetooth 2 1 EDR 9 Glossario Sensore OE Sensore di pressione dei pneumatici del primo fornitore RDKS Sistema di controllo della pressione dei pneuma tici serve per il monitoraggio della pressione dei pneumatici con autoveicoli Sensore EZ Sensore di pressione dei pneumatici della ditta Schrader International Inc sens it Sensore di pressione dei pneumatici della ditta ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA 200 65 sv Inneh llsf rteckning svenska 1 Anv nda symboler 66 5 Man vrering 70 1 1 I dokumentationen 66 5 1 S kerhetsanvisningar 70 1 1 1 Varningsanvisningar Uppbyggnad 5 2 Huvudmeny 70 och betydelse 66 5 3 Vad du m ste beakta 70 1 1 2 Symboler Ben mning och betydelse 66 5 4 Kontroll 71 1 2 P produkten 66 5 5 Programmera givare 72 5 6 Reparationer 73 2 Anv ndaranvisningar 66 5 7 Skicka allt 74 2 1 Garantibest mmelser 66 5 7 1 verf ra m tdata till 2 2 Ansvarsfriskrivning 66 TPA Startcenter via Bluet
237. n the case of any faults 27 3 5 Product description 20 3 5 1 TPA 200 20 6 Maintenance 28 3 5 2 Function of the keys 20 6 1 Cleaning 28 3 6 On Off key 20 6 2 Spare parts and wearing parts 28 3 6 1 Switching on 20 3 6 2 Switching off 20 7 Decommissioning 28 3 7 Charging the internal storage battery 20 7 1 Change of location 28 3 8 Positioning the TPA 200 on the wheel 21 7 2 Disposal and scrapping 28 4 Initial Commissioning 21 8 Technical data 28 4 1 Select language 21 8 1 Dimensions and weights 28 4 2 Installing TPA Startcenter 21 8 2 Temperature and humidity 28 8 2 1 Ambient temperature 28 8 2 2 Humidity 28 8 2 3 Storage battery 28 8 3 Bluetooth Class 2 28 9 Glossary 28 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 en 18 TPA 200 Symbols used 1 Symbols used 11 In the documentation 1 1 1 Warning notices Structure and meaning Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity Warning notices also indi cate the consequences of the hazard as well as preventive action Warning notices have the follow ing structure Warning KEY WORD Nature and source of symbol hazard Consequences of hazard in the event of failure to observe action and infor mation given gt Hazard prevention action and information The key word indicates the likelihood of occur rence and the severity of the hazard in the event of non observance Key word Probability of Severity of danger if instr
238. nach gew hltem Arbeitsablauf werden verschiedene Fahrzeugdaten an die Software TPA Startcenter bertragen und ver ndern sich die Pr fabl ufe Es k nnen vier Arbeitsabl ufe gew hlt werden Arbeitsablauf Beschreibung Auftragsnummer Empfehlen wir als Standardeinstel lung f r Werkst tten mit h ufigen Ein satz des TPA 200 e Am Ende der Pr fung wird au tomatisch ein Fahrzeugcode ver geben e Bei der Reparatur kann nach der Fahrzeugidentifikation eine Ar beitsauftragsnummer eingegeben werden Kennzeichen Bei der Pr fung oder Reparatur kann nach der Fahrzeugidentifikation das Kennzeichen eingegeben werden Modelljahr Empfehlen wir als Standardeinstel lung f r z B Vertragswerkst tten mit h ufigen Einsatz des TPA 200 an glei chen Fahrzeugmarken und Fahrzeug modellen Am Ende der Pr fung oder Reparatur wird automatisch Modell und Baujahr gespeichert Kein Das Fahrzeug muss immer identifiziert werden Gespeicherte Fahrzeuge ste hen nicht zur Auswahl 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Pr fung Die Sensordaten der Reifen k nnen im Hauptme n ber Pr fung ausgelesen werden Das Aus lesen der Sensoren wird immer in der gleichen Reihenfolge durchgef hrt Man beginnt links vorne dann rechts vorne rechts hinten links hinten und am Schluss kann noch der Sensor des Reserverads ausgelesen werden 1 TPA 200 einschalten gt Hauptmen wird an
239. national regulations on the operation of wire less devices in the 2 4 GHz frequency band must be heeded e g WLAN or Bluetooth 2 5 Important information regard ing Bluetooth Bluetooth is a wireless connection in the un licensed 2 4 Ghz ISM Band ISM Industrial Scientific Medical This frequency range is not subject to any governmental laws and may be used in most countries without a license This results in many applications and devices trans mitting on this frequency band however This can cause frequency interference between these devices Depending on the environmental conditions disturbance can occur in the Bluetooth connec tion e g in WLAN connections WLAN Wire less Local Area Network wireless telephones radio controlled thermometers radio controlled garage door openers radio controlled light switches or radio controlled alarm systems L Bluetooth can lead to interference in the bandwidth of the WLAN network The anten nas of Bluetooth and WLAN devices should be positioned at least 30 centimeters apart Bluetooth USB adapters and WLAN must not be placed in adjacent USB sockets in the PC Laptop A USB extension cable special ac cessories should be used to ensure that the Bluetooth USB adapter is separate from the WLAN stick Generally people who wear a pacemaker or other essential electronic device should ex ercise extreme caution when using wireless technology as it may impair the function of the
240. ncia advierten de peli gros para el usuario o las personas circundantes Adicionalmente las indicaciones de advertencia describen las consecuencias del peligro y las me didas para evitarlo Las indicaciones de adverten cia tienen la siguiente estructura S mbolo de PALABRA CLAVE Tipo y fuente del advertencia peligro Consecuencias del peligro si no se tienen en cuenta las medidas e indicaciones mostradas gt Medidas e indicaciones de pre venci n del peligro La palabra clave indica la probabilidad de ocu rrencia del peligro as como la gravedad del mismo en caso de inobservancia Palabra clave Probabilidad de Peligro grave en caso de pasarse por alto ocurrencia PELIGRO Peligro inme Muerte o lesiones diato fisicas graves ADVERTENCIA Peligroamena Muerte o lesiones zante fisicas graves ATENCI N Posible situaci n Lesiones fisicas peligrosa leves 1 1 2 S mbolos en esta documentaci n Denomina ci n Significado Advierte de posibles da os ma Atenci n teriales Informaci n Indicaciones de la aplicaci n y otras informaciones tiles Acci n de Solicitud de acci n compuesta varios pasos de varios pasos MPI FE Acci n de un Solicitud de acci n compuesta de solo paso un solo paso Resultado Dentro de una solicitud de ac intermedio ci n se puede ver un resultado intermedio Resultado Al final de una solicitud de ac gt final ci n se puede
241. nda libre ISM de 2 4 Ghz ISM Industrial Scientific Medical Este rango de frecuen cias no est sujeto a regulaciones estatales y en la mayoria de los paises se puede emplear sin depender de una licencia Sin embargo la consecuencia es que en esta frecuencia se realizan muchas emisiones Pueden producirse superposiciones de frecuencias que den lugar a interferencias En funci n de las condiciones ambientales pueden aparecer problemas en la conexi n de Bluetooth p ej en las conexiones WLAN WLAN Wireless Local Area Network telefonos m viles mandos a distancia para ter m metros mandos a distancia para puertas de garaje interruptores a distancia o instalaciones de alarma con mando a distancia ji En la red WLAN se puede producir una caida del ancho de banda mediante el Bluetooth Las antenas de los aparatos Bluetooth y WLAN deben estar separadas por lo menos 30 cen timetros entre ellas No inserte el adaptador Bluetooth USB y WLAN Sticks en ranuras USB de PC port til que se hallen una al lado de otra Utilice el cable alargador USB acceso rios especiales para separar con espacio el adaptador Bluetooth USB del WLAN Stick Las personas que llevan marcapasos u otros aparatos electr nicos vitales deben ser prudentes al utilizar radiot cnica ya que se pueden producir perturbaciones Ho 3 Descripci n del pro ducto 3 1 Uso conforme al previsto Con TPA 200 se pueden leer y mostrar datos de medici n de
242. ne til d kkene kan udleeses i ho vedmenuen via Kontroller Udl sning af sen sorerne udf res altid i samme r kkef lge Der begyndes forrest til venstre fortsattes forrest til h jre derefter bagest til h jre derefter bagest til venstre og til sidst kan reservehjulets sensor udl ses 1 T nd for TPA 200 gt Hovedmenu vises gt Kontroller vises 2 Bekr ft med l K ret j gt Nyt k ret j vises ikke ved ar bejdsforl b Ingen Hvis der allerede er udf rt og gemt kon troller p k ret jer og arbejdsforl b Ordrenummer Registrering eller rgang er valgt kan disse k ret jer v lges igen og kontrolleres Ho gt V lg m rke vises 3 V lg V lg m rke med eller amp og be kreeft med Bl gt V lg model vises 4 V lg V lg model med El eller YU og be kreeft med Bl gt Velg r vises 5 V lg V lg ar med Sl eller INI og bekr ft med B Ved arbejdsforlgb Registrering kan num merpladen til k ret jet der skal kontrolleres indtastes f r sensorkontrollen med amp eller og bekreeftes med a Ho gt V forhjul gt Afl s sensor vises Betjening TPA 200 119 da F lgende menupunkter kan v lges Menupunkt Beskrivelse gt Afl s sensor Sensoren udleeses gt Kraever rep V lges kun n r sensoren har syn lige defekter I protokollen vises en henvisning til reparation Sensoren udl ses ikke gt Skip hjul gt Afbryd m ling
243. nk is paired activated and connected 7 Select lt Back with IS or INI and confirm with S to get into the main menu The Bluetooth link is set up 5 8 3 Information The software version with the version date and serial number of the TPA 200 is displayed Operation TPA 200 27 en 5 8 4 Update The software of the TPA 200 can be updated The vehicle database is also updated The soft ware update is always started beginning with the TPA Startcenter software For further information see TPA Startcenter online help ji Chargeable software updates are regularly available on the www tpa bosch automotive com website Further information can be obtained from your Customer Service agent 5 9 Information in the case of any faults with Bluetooth Fault Remedial measure The PC laptop is not rec Check the Bluetooth set ognized as a Bluetooth de tings on the PC laptop vice by the TPA 200 In the Options tab in the Search input box the op tion for Bluetooth devices can determine this PC laptop must be activated and in the Links input box the option for Bluetooth devices can establish a link with this PC laptop must also be activated If KTS modules and ESI tronic 2 0 are used Win 7 and Win 8 If KTS modules and ESI tronic 2 0 are used the PC laptop is not rec ognized as a Bluetooth link by the TPA 200 the DDC software is in stalled on the PC laptop The Microsoft Bluetooth d
244. nksiyon arac l yla onar mdan sonra sens rler yeniden kontrol edi lebilir TPA 200 taraf ndan kaydedilen veriler Bluetooth arac l yla TPA Startcen ter yaz l m na aktar labilir T m n g Ayarlar Bu fonksiyon arac l yla rne in me n dili al ma ak Bluetooth gibi t m cihaz ayarlar yap labilir Bu fonk siyon arac l yla ayr ca TPA 200 ni tesinin yaz l m g ncellenebilir Kapal Bu fonksiyon arac l yla TPA 200 ka pat l r li ara lar se enekler aras nda de ildir 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Kontrol Lastiklere iliskin sens r verileri ana men deki Kontrol b l m nde okunabilir Sens rler her zaman ayn s rada okunur Sol nden baslan r ard ndan sag n sag arka sol arka ve son olarak stepnenin sens r okunabilir 1 TPA 200 nitesini etkinlestirin gt Ana men g sterilir gt Kontrol g sterilir 2 Bile onaylay n gt Arac gt Yeni arac g sterilir Yok calis ma ak s nda g sterilmez Aracta daha nce kontroller yap ld g ve kaydedildigi ve is numaras Kay t veya Model y l calisma ak s segildigi takdirde bu araglar yeniden segilebilir ve kontrol edilebilir Ho gt Marka seg g sterilir 3 veya Mile Marka se se ene ini se in ve 9 ile onaylay n gt Model se g sterilir 4 veya Y ile Model se se ene ini se in ve 9 ile on
245. noho aplikac a p stroj Takto m e doch zet k p ekr v n frekvenc a t m k poruch m V z vislosti na podm nk ch okoln ho prost ed m e proto doch zet k nep zniv mu ovlivn n p ipojen Bluetooth nap p i p ipojen WLAN WLAN Wireless Local Area Network u bez rov ch telefon r diov ch teplom r r diov ch ovlada gar ov ch vrat r diov ch sp na sv tel a r diov ch alarm ji V siti WLAN m e v d sledku Bluetooth doj t k naru en ky p sma Ant ny za zen Blue tooth a za zen WLAN by m ly b t od sebe vzd leny nejm n 30 centimetr Adapt r Bluetooth USB a konektor WLAN nezasunujte do sousedn ch z suvn ch pozic po ta e laptopu Prodlu ovac kabel USB zvl tn p slu enstv pou ijte k tomu aby se adapt r Bluetooth USB na po ta i laptopu prostoro v odd lil od konektoru WLAN P i aplikaci kardiostimul tor nebo jin ch ivotn d le it ch elektronick ch p stroj mus b t p i pou it r diov techniky obecn zachov v na opatrnost proto e nen vylou e no jejich nep zniv ovlivn n Ho Popis vyrobku TPA 200 151 cs 3 Popis v robku 3 1 Pou it v souladu s ur en m Pomoc TPA 200 mohou b t na tena a zobrazena nam en data sn ma tlaku v pneumatik ch d le ozna ov na jako sn ma v ech obvykl ch v robc D le je mo n prov d t novou konfigu
246. ns les pneus Le contr le indique la pression des pneus l tat de la batterie et le num ro du capteur ID Prog Capteur Cette fonction permet de program mer les capteurs Cette fonction est n cessaire par exemple si un cap teur d fectueux est remplac par un nouveau capteur ou si les pneus hiver sont remplac s par des pneus t Cette fonction permet de r aliser un nouveau contr le des capteurs apr s une r paration R paration Tout envoyer Les donn es qui ont t enregistr es par TPA 200 peuvent tre transmises par liaison Bluetooth au logiciel TPA Startcenter Cette fonction permet de proc der tous les r glages de l appareil par ex langue des menus proc dure Blue tooth De plus cette fonction permet d actualiser le logiciel de TPA 200 R glages De Cette fonction arr te TPA 200 5 3 Ce que vous devez respecter Avant d ex cuter les options de menu V rification Prog Capteur ou R paration param trer la proc dure de tra vail souhait e dans l option de menu R glages gt gt G n ral gt gt M thodologie Proc dure de travail ji En fonction de la proc dure choisie diffe rentes donn es de v hicule sont transmises au logiciel TPA Startcenter et les proc dures de contr le evoluent Quatre proc dures de travail peuvent tre s lectionn es Proc dure de travail Description Num ro de commande P
247. nte en f rs kran om egenskaper S kerhetsanvisningarna som ing r i den medlevererade produktdokumentationen ska f ljas Denne erkl ring attesterer overensstemmelsen med de n vnte direktiver er dog ingen garanti for egenskaber Sikkerhedsanvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Deze verklaring bevestigt overeenstemming met de genoemde richtlijnen het is echter geen garantie van eigenschappen Houd u aan de veiligheidsaanwijzingen van de meegeleverde productdocumentatie Esta declarac o certifica a conformidade com as normas referidas mas n o garante por si determinadas caracteristicas As instruc es de seguranca da documentac o do produto fornecida junto devem ser respeitadas Ez a nyilatkozat tan sitja a megadott ir nyelvekkel val egyez st de nem garant lja a tulajdons gokat Vegye figyelembe az tadott term k dokument ci ban szerepl biztons gi utasit sokat Ova Izjava dokazuje uskladenost s navedenim Direktivama no ne predstavlja jamstvo za svojstva Moraju se po tivati sigurnosne napomene u priloZenoj dokumentaciji proizvoda 1 689 974 456 09 05 2014 AA AS TEF6 de 4 TPA 200 Inhaltsverzeichnis Deutsch 5 Contents English 17 Sommaire francais 29 indice espa ol 4 Indice italiano 53 Inneh llsf rteckning svenska 65 Inhoud Nederlands 77 indice portugu s 89 Sis llysluettelo Suomi 101 Indholdsfortegnelse Dansk 113 Innholdsfortegnelse nor
248. ntie ne couvre pas les unit s qui ne sont pas utilis es correctement qui ont t modifi es ou qui ont t utilis es pour un emploi non pr vu ou diff remment de ce qui est d crit dans les consignes d utilisation La seule et unique pos sibilit en cas d unite d fectueuse est la r pa ration ou l option de remplacement par Bosch Bosch n est en aucun cas responsable des d g ts ou dommages cons cutifs directs indi rects particuliers ou exemplaires y compris les manques gagner que ce soit sur la base de la garantie du contrat du droit l indemnisation ou d autres th ories de droit 2 2 Exclusion de garantie La garantie ci dessus remplace toutes les autres garanties qui ont t octroy es explicitement ou implicitement y compris les garanties de commercialisation ou de qualification pour un domaine d utilisation pr cis 2 3 Donn es et logiciel Le logiciel du syst me est prot g par des droits d auteur Les utilisateurs n ont aucun droit sur le lo 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Remarques pour l utilisateur TPA 200 31 fr giciel du systeme en dehors d un droit d utilisation restreint qui peut tre annul par Bosch Le logiciel du syst me ne doit pas tre transmis ou rendu public sans autorisation crite de la part de Bosch Il est interdit de copier le logiciel du systeme 2 4 Directive R amp TTE TPA 200 est un appareil radioelectrique de la clas
249. nze riportate gt Misure e avvertenze per evitare il pericolo La parola chiave rappresenta un indice per la probabilit di insorgenza e la gravit del pericolo in caso di mancata osservanza Probabilit di Gravit del pericolo in caso di mancata osser vanza insorgenza PERICOLO Pericolo di Morte o lesioni fisiche retto gravi AVVERTENZA Pericolo po Morte o lesioni fisiche tenziale gravi CAUTELA Situazione po Lesioni fisiche lievi tenzialmente pericolosa 1 1 2 Simboli nella presente documentazione Denomina Significato zione Attenzione Mette in guardia da potenziali dan e ni materiali i Nota infor Indicazioni applicative ed altre mativa informazioni utili il Istruzioni struzioni costituite da pi fasi DI dettagliate Istruzioni struzioni costituite da una fase rapide All interno di un istruzione visibi EN Risultato e un risultato intermedio intermedio Risultato Al termine di un istruzione amp visibi finale e il risultato finale 7 calore ad es dall irraggiamento solare max50 c continuo Il TPA 200 non deve essere sottoposto a temperature maggiori di 45 C N Proteggere la batteria del TPA 200 dal 2 Riferimenti dell utente Queste istruzioni operative descrivono le funzioni dell unit TPA 200 e spiegano passo passo l uso dell unit TPA 200 Prima dell utilizzo dell unit TPA 200 leggere con atten
250. o 5 Bile onaylay n 6 stedi iniz Bluetooth ba lant s n veya ile se in ve Sl ile onaylay n gt Bluetooth ba lant s e le tirilir etkinle ti rilir ve olu turulur 7 veya Y ile lt Geri se ene ini se in ve ana men ye geri d nmek i in K2 ile onaylay n Bluetooth ba lant s ayarlanm t r 5 8 3 Bilgi S r m tarihli yaz l m s r m ve TPA 200 seri numaras g sterilir Kullan m TPA 200 171 tr 5 8 4 G ncelleme TPA 200 nitesinin yaz l m g ncellenebilir Ayn anda ara veritaban da g ncellenmektedir Yaz lim g ncelleme i lemi her zaman TPA Startcen ter yaz l m ndan ba lat l r Daha fazla bilgi i in bkz TPA Startcenter ev rimi i Yard m ji cretli yaz l m g ncellemeleri s rekli www tpa bosch automotive com internet sayfa s nda sunulmaktad r Daha fazla bilgi i in m teri hizmetlerine ba vurun 5 9 Bluetooth ile ilgili ar zalara ili kin bilgiler Ar za Giderilmesi PC diz st bilgisayar TPA 200 taraf ndan Blue tooth ayg t olarak alg lan m yor PC diz st bilgisayardaki Bluetooth ayarlar n kon trol edin Opsiyonlar sekmesindeki Arama alan nda Bluetooth ayg tlar bu bilgisayar be lirleyebilir ve Baglant lar alan nda Bluetooth ayg t lar bu bilgisayar ile bag lant kurabilir secenekleri etkin olmal d r Win 7 ve Win 8 KTS mod lleri ve ESI tronic 2 0 kullan m nda
251. o design richtlijn eco design Diretiva Eco Design ir nyelv Eco Design Direktiva o zahtjevima za ekolo ki dizajn proizvoda koji koriste energiju 2009 125 EG EG Verordnung Standby EU Regulation Standby R glement UE Standby Reglamento Europeo para aparatos en espera standby Regolamento UE standby EU f rordning Standby EU forordning standby EU verordening stand by EU Regulation Standby K szenl t EU rendelet EZ Uredba o stanju pripravnosti 1275 2008 EG Verordnung AC Adapter EU Regulation AC Adapter R glement UE Adaptateur CA Reglamento Europeo Adaptadores CA Regolamento UE adattatori AC EU f rordning AC adapter EU forordning AC adapter EU verordening AC adapter Regulamento CE Adaptador AC EU rendelkez s AC Adapter EZ Uredba o AC adapterima 278 2009 EG Verordnung Elektromotoren Commission Regulation EC on Electric Motors R glement europ en portant sur les moteurs lectrigues Reglamento de la UE relativo a los reguisitos de dise o ecol gico para los motores el ctricos Regolamento UE motori elettrici EU f rordning elmotorer EU forordning om elmotorer EU verordening elektromotoren Regulamento CE relativo a motores el tricos Elektromotorokra vonatkoz EU rendelet EZ Uredba o elektromotorima Godina dodjele CE oznake po prvi put 640 2009 Jahr der erstmaligen CE Kennzeichnung Year of the first marking CE Ann e de premier14 marquage CE 1
252. o entre TPA 200 e sensor pode sofrer interfer ncias Abb 2 posicionar o TPA 200 na roda 4 Primeira coloca o em funcionamento 4 1 Selecionar o idioma 1 Ligar o TPA 200 gt E exibido Menu principal gt exibido Verifica o 2 Selecionar Configura es com ou We confirmar com Bl gt exibido Geral 3 Selecionar Idioma com Sl ou ISI e confirmar com S gt exibido English 4 Selecionar o idioma com l ou Kl e confir mar com B gt E exibido o idioma selecionado 5 Selecionar duas vezes lt Voltar com amp ou e confirmar com S para passar para o menu principal 4 2 Instalar o TPA Startcenter 1 Encerrar todos os aplicativos abertos Inserir o CD com software do PC TPA Star tcenter no drive de DVD 3 Iniciar o Windows Explorer 4 Iniciar D SETUP EXE D Letra do drive de DVD amp O setup inicia 5 Selecionar lt Install gt 6 Observar e seguir as indicac es gue v o surgindo na tela gt Ap s uma instala o bem sucedida iniciado automaticamente o aplicativo TPA Startcen ter Quando v rios usu rios em um PC lap top leem os valores de medic o salvos ou desejam salvar novos valores de medic o cada usu rio individual tem que instalar o software TPA Startcenter Ho Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 pt 94 TPA 200 Operac o 5 Operac o 5 1 Indicac es de seguranca PERIGO Perigo
253. o produto 90 5 5 Programar sensor 96 5 6 Reparo 97 2 Instru es de uso 90 5 7 Enviar tudo 98 2 1 Disposi es da garantia 90 5 7 1 Transferir os dados de medi o por 2 2 Isen o de responsabilidade 90 Bluetooth para o TPA Startcenter 98 2 3 Dados e software 90 5 7 2 Transferir os dados de medi o 2 4 Diretriz R amp TTE 91 por USB para o TPA Startcenter 98 2 5 Notas importantes sobre o bluetooth 91 5 8 Configura es 98 5 8 1 Geral 98 3 Descric o do produto 91 5 8 2 Bluetooth 98 3 1 Uso adequado 91 5 8 3 Informa o 99 3 2 Condi es pr vias 91 5 8 4 Atualiza o 99 3 3 Treinamentos 91 5 9 Notas em caso de falhas 3 4 mbito do fornecimento 92 com o Bluetooth 99 3 5 Descri o do aparelho 92 5 10 Notas no caso de falhas 99 3 5 1 TPA 200 92 3 5 2 Fun es das teclas 92 6 Conserva o 100 3 6 Tecla para ligar desligar 92 6 1 Limpeza 100 3 6 1 Ligar 92 6 2 Pe as de reposi o e de desgaste 100 3 6 2 Desligar 92 3 7 Carga da bateria interna 92 7 Coloca o fora de servi o 100 3 8 TPA 200Posicionar na roda 93 7 1 Mudan a de local 100 7 2 Elimina o e transforma o em sucata 100 4 Primeira coloca o em funcionamento 93 8 Dados t cnicos 100 4 1 Selecionar o idioma 93 8 1 Medidas e pesos 100 4 2 Instalar o TPA Startcenter 93 8 2 Temperatura e umidade do ar 100 8 2 1 Temperatura ambiente 100 8 2 2 Umidade do ar 100 8 2 3 Bateria 100 8 3 Bluetooth classe 2 100 9 Gloss rio 100 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 0
254. o y el a o de fabricaci n Ninguno El vehiculo se debe identificar siempre Los vehiculos guarda dos no se pueden elegir 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Comprobaci n Los datos del sensor de los neum ticos se pueden leer en el men principal a traves de Comprobaci n La lectura de los sensores siempre se realiza en el mismo orden Se co mienza por delante a la izquierda despu s delante a la derecha detr s derecha detr s izquierda y finalmente tambi n se puede leer el sensor de la rueda de repuesto 1 Conectar el TPA 200 gt Se visualiza Hauptmen gt Se visualiza Comprobaci n 2 Confirmar con Bl amp Se visualiza el vehiculo gt Vehic nuevo no en el proceso de trabajo Ninguno Si ya se han realizado comprobacio nes en vehiculos y se han guardado y est seleccionado el proceso de tra bajo N mero de pedido Registro o A o del modelo estos vehiculos se pueden volver a seleccionar y a comprobar Ho gt Se visualiza Selec marca 3 Selec marca con Elo My confirmar con a gt Se visualiza Selec modelo 4 Selec modelo con El o My confirmar con a amp Se visualiza Seleccionar a o 5 Seleccionar a o con lo IS y confirmar con AI En el proceso de trabajo Registro antes de la comprobaci n de sensores con l o K1 y confirmar con Y se puede introducir la ma tr cula del veh culo que se va a comprobar Ho gt Se vi
255. o zak zky Registrace nebo Modelov rok mohou b t tato vozidla op tovn zvolena a zkou ena Ho gt Zobrazise Zvolte Prov st 3 Zvolte Prov st s B nebo Y a potvr te pomoc a Zobrazise Zvolte Model 4 Zvolte Model s IS nebo Y a potvr te pomoci a gt Zobraz se Zvolte Rok 5 Zvolte Rok s S nebo Y a potvr te pomo ci EI gt Zobraz se Volba senzoru gt Senzor EZ nap EZ sn ma v zvislos ti na vozidle 6 Volba senzoru s S nebo a potvr te pomoc a gt Zobraz se Zvolte Volby gt Vytvo it senzor cs 156 TPA 200 Ovl d n K dispozici jsou nyn dv mo nosti e Mo nost Vytvo it senzor pro nov programov n sn ma e s ID sn ma e specifick m pro vozidlo e Mo nost Kopiro senzor pro kop rov n dat z jednoho sn ma e a jejich programov n na jin sn ma Vytvo it senzor 1 Zvolte Vytvo it senzor pomoc Kl nebo a potvr te pomoc a gt Zobraz se nap Um st te senzor EZ pfed TPA 2 TPA 200 um st te p ed sn ma a potvr te pomoc a gt Program EZ se provede Zobraz se Zvolte Volby gt Vytvo it senzor 3 Pro p echod do hlavn nab dky n kolikr t zvolte lt Zp t pomoc Kl nebo Kl a potvr te pomoc e Kopiro senzor 1 Zvolte Kopiro senzor pomoc fl nebo Ya potvr te pomoc a Zobraz se Vybrat senzor OE 2 TPA 200 um st te p ed origin ln sn ma a potvr te pomoc a gt
256. om In formazioni in merito possono essere richieste al servizio di assistenza 5 9 Avvertenze in caso di anomalie con Bluetooth Disturbo Rimedio II PC laptop non viene rico Controllare le imposta nosciuto come dispositivo zioni Bluetooth sul PC Bluetooth da TPA 200 laptop Nella scheda Opzioni de vono essere attivi nel campo Cerca l opzione I dispositivi Bluetooth possono trovare questo computer e nel cam po Connessioni l opzio ne I dispositivi Bluetooth possono effettuare una connessione con questo computer Win 7 e Win 8 Con l utilizzo di moduli Con l utilizzo di moduli KTS e ESI tronic 2 0 il PC lap top non viene riconosciuto come connessione Blueto oth di TPA 200 KTS e ESI tronic 2 0 sul PC laptop installato il software DDC Nel DDC deve essere sele zionato il Driver Bluetooth Microsoft Problemi di portata Blue tooth tra TPA 200 e PC laptop Si consiglia l utilizzo dell adattatore Blueto oth USB Classe 1 Bosch 1 687 023 449 5 10 Avvertenze in caso di anomalie Disturbo Rimedio Il sensore non pu essere letto Ripetere la ricerca perch ad es la tensione della bat o la programma teria del sensore amp troppo bassa o zione e verificare perche di quattro sensori sono sta se il sensore amp di ti riconosciuti solo tre fettoso Il sensore non pu essere pro grammato Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 it
257. omoc nebo A a potvr te pomoc B je t zad na pozn vac zna ka kontrolovan ho vozidla Ho gt Zobraz se Vp edu vlevo gt Na st senzor Ovl d n TPA 200 157 cs Je mo n volit tyto polo ky menu Polo ka menu Popis gt Na ist senzor NaCte se sn ma gt Poz oprava Volte jen tehdy je li sn ma viditeln defektn V protokolu se zobraz upo zorn n k oprav Sn ma se nena te gt P esko it Kolo Zvolen sn ma se nena te gt Zrusit audit Skok zp t k hlavn mu menu Nejsou ukl d na dn data 6 TPA 200 um st te bl zko ventilu pneumatiky Zobraz se Vp edu vlevo gt Na st senzor 7 Potvr te pomoc a gt Snima se na te a pot zobraz data sn ma e nap 2 15bar Bat ck ID 00001A635 Hled n opakujte pokud nebylo mo n sn ma na st Ho 8 Potvr te pomoc a 9 Podle uveden ho po ad na t te sn ma e v ech kol 10 Potvr te pomoc a Zobraz se daje vozidla gt Ulozit Je mo n volit tyto polo ky menu Polo ka menu Popis daje vozidla gt Nam en data budou ulo ena Ulo it daje vozidla gt Pomoc Bl mohou b t ozna eny jed Editovat notliv sn ma e zda maj b t oprave ny V protokolu se pak zobraz upozor n n k oprav Krom toho m e b t zpracov no slo zak zky nebo pozn vac zna ka daje vozidla gt Nam en
258. ooth 74 2 3 Data och programvara 66 5 7 2 verf ra m tdata till 2 4 R amp TTE direktiv 67 TPA Startcenter via USB 74 2 5 Viktiga anvisningar om Bluetooth 67 5 8 Inst llningar 74 5 8 1 Allm nt 74 3 Produktbeskrivning 67 5 8 2 Bluetooth 74 3 1 Andam lsenlig anv ndning 67 5 8 3 Info 75 3 2 F ruts ttningar 67 5 8 4 Uppdatering 75 3 3 Utbildning 67 5 9 Anvisningar vid st rningar 3 4 leveransen ing r 68 med Bluetooth 75 3 5 Enhetsbeskrivning 68 5 10 Anvisningar vid st rningar 75 3 5 1 TPA 200 68 3 5 2 Knappfunktioner 68 6 Underh ll 76 3 6 Str mbrytare 68 6 1 Reng ring 76 3 6 1 Tillkoppling 68 6 2 Reserv och slitdelar 76 3 6 2 Fr nkoppling 68 3 7 Laddning av det interna batteriet 68 7 Urdrifttagning 76 3 8 Positionera TPA 200 p hjulet 69 7 1 Byte av arbetsplats 76 7 2 Avfallshantering och skrotning 76 4 F rsta idrifttagning 69 gt 4 1 V lja spr k 69 8 Tekniska data 76 4 2 Installera TPA Startcenter 69 8 1 M tt och vikter 76 8 2 Temperatur och luftfuktighet 76 8 2 1 Omgivningstemperatur 76 8 2 2 Luftfuktighet 76 8 2 3 Batteri 76 8 3 Bluetooth Class 2 76 9 Ordlista 76 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Anv nda symboler 11 I dokumentationen 1 1 1 Varningsanvisningar Uppbyggnad och betydelse Varningsanvisnignar varnar f r faror f r anv n daren eller personer runt omkring D rut ver beskriver varningsanvisningar konsekvenserna av faran och tg rderna f r att undvika den Var
259. ooth driver 3 3 Training The TPA 200 must be operated by specialist personnel instructed in its use We recommend user training in the testing programming and maintenance of tire pressure sensors User training through AA Training Center Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 en 20 TPA 200 Product Description 3 4 Scope of delivery Designation Order number TPA 200 USB connecting cable 1 684 465 683 CD with TPA Startcenter software 1 687 005 103 1 689 989 200 Original operating instructions 3 5 Product description 3 5 1 TPA200 Abb 1 TPA 200 1 LCD display 2 USB port mini USB 3 Selection keys 4 Function key Ji The charging contacts on the back of the unit are intended for a charging station special ac cessory currently not yet available 3 5 2 Function of the keys Key Function e Selection key for operating selection lists when the selection key is held pressed VA it causes the selection list to run quickly e Selection of numbers or letters e g when the order number or license num ber is entered e On Off key Ar e Function key for menu selection VA e During vehicle identification you can re turn again to the main menu if the func tion key is held pressed e Selection key for operating selection lists when the selection key is held pressed it causes the selection list to run quickly e Selection of numbers or lett
260. opis pr b h slo zak zky Doporu ujeme jako standardn na staven pro d lny s ast m pou it m TPA 200 e Nakonci Zkontrolovat se auto maticky zad k d vozidla e P i Opravit m e b t po identi fikaci vozidla zad no pracovn s lo zak zky Registrace P i Zkontrolovat nebo Opravit m e b t po identifikaci vozidla zad na pozn vac zna ka Modelov rok Doporu ujeme jako standardn nasta ven nap pro smluvn d lny s ast m pou it m TPA 200 u stejn ch zna ek a model vozidla Na konci Zkontrolovat nebo Opravit se automaticky ulo model a rok v roby dn Vozidlo mus b t v dy identifikov no Ulo en vozidla nejsou na v b r 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Zkontrolovat Data sn ma e pneumatik mohou b t v hlavn m menu na tena pomoc Zkontrolovat Na ten sn ma prob h v dy ve stejn m po ad Za n se vp edu vlevo potom vp edu vpravo vpravo vzadu vlevo vzadu a na konci je mo n je t na st sn ma rezervn pneumatiky 1 Zapn te TPA 200 gt Zobraz se Hlavn menu gt Zobraz se Zkontrolovat 2 Potvr te pomoc a gt Zobraz se vozidlo gt Nov v z ne u pra covn ho pr b hu Z dny Pokud ji byly na vozidle provedeny a ulo eny kontroly a je zvolen pracovn pr b h slo zak zky Registrace nebo Modelov rok mohou b t tato voz
261. or Esta fung o necess ria por ex quando um sen sor com defeito substituido por um novo sen sor ou quando se substitui os pneus de inverno pelos de ver o ou o inverso Nesse sentido os valores do sensor existente s o copiados para o novo sensor Existe uma func o adicional sendo que TPA 200 gera uma ID de sensor especifica do veiculo para programar novamente um sen sor A programac o do sensor s poss vel para os sensores das empresas Schrader Internatio nal Inc EZ Sensor e ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Sens lt 1 Ligar o TPA 200 gt Eexibido Menu principal gt exibido Verificac o 2 Selecionar Prog Sensor com EJ ou Me confirmar com l gt exibido o veiculo gt Novo veic n o com procedimento de trabalho Sem Caso tenham sido executadas e salvas verifica es em veiculos e o procedimento de trabalho N mero do pedido Registro ou Ano do modelo tenha sido configurado estes veiculos podem ser novamente selecio nados e verificados Ho gt Eexibido Sel marca 3 Sel marca com Sl ou Kl e confirmar com a gt Eexibido Sel modelo 4 Sel modelo com l ou Kl e confirmar com a gt Eexibido Selecionar ano 5 Selecionar ano com IS ou Kl e confirmar com I gt Selecionar sensor gt Sensor EZ exibido por ex sensor EZ dependendo do ve culo 6 Selecionar sensor com l ou Ele confir mar com Bl gt Sel Opc o gt Novo sensor 6 exibido pt 96 TPA 200
262. or direkte indirekte saerlige eller eksemplariske skader el ler f lgeskader inklusive profittab hverken p baggrund af garanti kontrakt skadeserstatning eller andre juridiske forhold 2 2 Ansvarsfritagelse Ovenfor angivne garanti erstatter alle andre garantier der er givet eksplicit eller implicit inklusive garantier for salgbarhed eller egnethed til et givet anvendelsesform l 2 3 Data og software Systemsoftwaren er ophavsretligt beskyttet Brugere har ingen rettigheder til eller krav p systemsoftwaren bortset fra en indskraen ket brugsret der kan tilbagekaldes af Bosch Systemsoftwaren m ikke videregives eller of fentligg res uden skriftlig tilladelse fra Bosch Systemsoftwaren m ikke kopieres 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Produktbeskrivelse TPA 200 115 da 2 4 R amp TTE direktivet TPA 200 er et radioudstyr fra apparatklassen 1 R amp TTE 1999 55 EF og godkendt til brug i Europa ji I lande uden for Europa skal de p g ldende nationale forskrifter om drift af radioudstyr i frekvensomr det 2 4 GHz overholdes f eks WLAN eller Bluetooth 2 5 Vigtige henvisninger til Bluetooth Ved Bluetooth drejer det sig om en tr dl s forbindelse i det frie 2 4 GHz ISM b nd ISM Industrial Scientific Medical Dette frekvens omr de er ikke underlagt statslige reguleringer og m anvendes licensfrit i de fleste lande Dette medfgrer dog at mange programmer og enheder beny
263. ordt weergegeven Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 nl 86 TPA 200 Bediening 5 7 Alles zenden De in TPA 200 opgeslagen meetgegevens kunnen via Bluetooth of via USB worden overgedragen Een voorwaarde is dat de software TPA Start center op de laptop is gestart Bij de overdracht via USB moet de Bluetooth verbinding onder Instellingen gt gt Algemeen gt gt Bluetooth zijn uitgeschakeld 5 7 1 Meetgegevens via Bluetooth aan TPA Startcenter overdragen m Bluetooth apparaten zoeken en weergeven zie paragraaf 5 8 2 1 Software TPA Startcenter starten 2 TPA 200 inschakelen Hoofdmenu wordt weergegeven Controle wordt weergegeven 3 Alles zenden kiezen met I of K en beves tigen met a gt Bluetooth geactiveerd wordt weer geven gt Verbinden wordt weergegeven gt Opgeslagen meetgegevens worden aan TPA Startcenter verzonden gt Bluetooth gedeactiveerd wordt weergegeven 5 7 2 Meetgegevens via USB aan TPA Start center overdragen 1 Software TPA Startcenter starten 2 TPA 200 inschakelen 3 TPA 200 via de USB verbindingskabel met de pc laptop verbinden gt Op TPA 200 verschijnt kort de melding Bezig met laden gt Na enige tijd verschijnt o de PC laptop de melding Op de TPA werden sensor metingen gevonden Importeren 4 lt Ja gt kiezen gt Meetwaarden worden ge mporteerd 5 8 Instellingen De volgende instellingen kunnen worden geko zen Funct
264. ori ID Progr sensori Con questa funzione i sensori posso no essere programmati La funzione necessaria ad es se un sensore di fettoso viene sostituito con uno nuovo o se se si sostituiscono gli pneumatici invernali con quelli estivi Con questa funzione possibile ese guire u nuovo controllo dei sensori dopo una riparazione Riparazione Invia tutti i dati dati che vengono salvati da TPA 200 possono essere trasmessi tramite Bluetooth al software TPA Startcen ter Con questa funzione vengono aziona te tutte le impostazioni dell apparec chio ad es lingua del menu ciclo di lavoro Bluetooth Inoltre attraverso questa funzione pu essere aggiorna to il software di TPA 200 Impostazioni off Con questa funzione viene spento TPA 200 5 3 Regole da osservare Prima dell esecuzione delle voci del menu Controllo Progr sensori o Riparazione nella voce del menu Impostazioni gt gt Generale gt gt Svolgimento dei lavori impostare il ciclo di lavoro desiderato Ciclo di lavoro ji A seconda del ciclo di lavoro selezionato vengono trasmessi al software TPA Startcen ter diversi dati del veicolo ed i cicli di prova variano Possono essere selezionati quattro cicli di lavoro Ciclo di lavoro Descrizione Numero dell ordine La consigliamo come impostazio ne standard per le officine con impiego frequente del TPA 200 e Alla fine di Controllo viene assegnato au
265. oth Feil Utbedring Gjeldende PC Laptop blir ikke registert som Blue tooth enhet av TPA 200 Kontroller Bluetooth inn stillinger p PC laptop I fanen Valgmuligheter m det i feltet Sek v re aktivert valgmulighe ten Bluetooth enheter kan registrere denne da tamaskinen og i feltet Forbindelser m det v re aktivert valgmulighe ten Bluetooth enheter kan opprette en forbin delse med denne data maskinen Win 7 og Win 8 Ved anvendelsen av KTS moduler og ESI tronic 2 0 blir PC en laptop en ikke registrert som Bluetooth forbindelse av TPA 200 Ved anvendelse av KTS moduler og ESI tronic 2 0 er programvaren DDC installert p gjel dende PC laptop I DDC m en velge Mi crosoft Bluetooth dri veren Problemer med Bluetooth rekkevidden mellom TPA 200 og PC laptop Vi anbefaler anvendel sen av Class 1 Bosch Blu etooth USB adaptere 1 687 023 449 5 10 Merknader ved feil Feil Utbedring Sensor kan ikke leses ut f eks fordi batterispenningen til senso ren er for lav eller fordi det blir re gistrert kun tre av de fire senso rene Gjenta s k eller programmering og kontroller om sen soren er defekt Sensor kan ikke programmeres Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 no 136 TPA 200 Vedlikehold 6 Vedlikehold 8 Tekniske data 6 1 Rengj ring Ikke bruk skuremidler og ikke grove pusselapper gt Huset m kun r
266. oth w hlen mit Sl oder 4 und best tigen mit a amp BT Scanning wird angezeigt gt Anzahl der gefundenen Bluetooth Ger te werden angezeigt Auf TPA 200 werden nach der Suche maximal acht Bluetooth Ger te angezeigt Wenn der PC Laptop auf dem die Software TPA Startcenter installiert ist nicht angezeigt wird kann es daran liegen dass mehr als acht Bluetooth Ger te gefunden wurden In diesem Fall m ssen die nicht gebrauchten Bluetooth Ger te abgeschaltet werden Ho 5 Best tigen mit a 6 Gew nschte Bluetooth Verbindung w hlen mit KJ oder EQ und best tigen mit a gt Bluetooth Verbindung wird gepairt akti viert und verbunden 7 lt Zur ck w hlen mit Sl oder I9 und best ti gen mit Bl um ins Hauptmen zu kommen Bedienung TPA 200 15 de 5 8 4 Update Die Software von TPA 200 kann aktualisiert wer den Dabei wird auch die Fahrzeugdatenbank ak tualisiert Das Software Update wird immer von der Software TPA Startcenter aus gestartet Weitere Informationen siehe Online Hilfe TPA Startcenter ji Kostenpflichtige Software Updates stehen regelm ig auf der Internetseite www tpa bosch automotive com zur Verf gung Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Kundendienst 5 9 Hinweise bei St rungen mit Bluetooth St rung AbhilfemaBnahme PC Laptop wird nicht Bluetooth Einstellungen als Bluetooth Ger t von auf PC Laptop pr fen TPA 200 erkannt In der Registerkarte Op tionen m
267. our les ateliers utilisant fr quemment le TPA 200 nous la recommandons comme pa rametre standard e la fin du V rification un code v hicule est attri bu automatiquement e Dans le cas du Reparation un nume ro d ordre de travail peut tre indiqu apr s l identi fication du v hicule Dans le cas du V rification ou du R paration l immatricula tion peut tre indiqu e apr s identification du v hicule Enregistrement Pour les ateliers du r seau utilisant par exemple fr quemment le TPA 200 sur des marques et des mod les de v hicules identiques nous a recommandons comme pa ram tre standard la fin du V rification ou du R paration le mod le et l ann e de construction sont sauvegard s automati quement Ann e mod le Le v hicule doit toujours tre identifi Les v hicules enre gistr s ne peuvent pas tre s lectionn s Aucune 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 V rification Les donn es du capteur des pneus peuvent tre consult es dans le menu principal l aide de V rification La consultation des capteurs est toujours effectu e dans le m me ordre On commence par l avant gauche puis par l avant droite l arri re droite l arri re gauche et pour terminer le capteur de la roue de secours peut tre consult 1 Mettre le TPA 200 en marche gt Menu princ s affi
268. owa czuj nika Powt rzy wy szukiwanie lub programowanie i sprawdzi czy czujnik jest uszko dzony Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 6 Utrzymanie sprawnosci pl 148 TPA 200 Utrzymanie sprawnosci 8 Dane techniczne 6 1 Czyszczenie 8 Nie stosowa rodk w do szorowania ani ostrych szmat warsztatowych gt Obudow czy ci tylko mi kkimi szmatka mi i neutralnymi rodkami czyszcz cymi 6 2 Cz ci zamienne i eksploata cyjne Numer katalo gowy 1 684 465 683 Oznaczenie Przew d USB Akumulator 1 687 335 045 7 Wy czenie z eksploa tacji 81 Wymiary i masa Wartos zakres 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Parametr Wymiary W x S x G Masa bez akcesori w 8 2 Temperatura i wilgotnos powie trza 8 2 1 Temperatura otoczenia Parametr Wartos zakres Sktadowanie i transport 25 C 60 C 13 F 140 F Funkcja 0 C 45 C epi Ri alley le 8 2 2 Wilgotno powietrza Warto zakres 20 80 Parametr Sk adowanie i transport 7 1 Zmiana lokalizacji gt Przy przekazywaniu urz dzenia TPA 200 nale y przekaza r wnie kompletn dostarczon z urz dzeniem dokumentacj 7 2 Usuwanie i z omowanie Funkcja 20 80 8 2 3 Akumulator Warto zakres Napi cie pr d 3 7 V 520 mAh Moc 1 9 Wh Parametr Urz dzenie TPA 20
269. peratur Egenskab V rdi omr de Opbevaring og transport FOSSE GORE 13 F 140 F Funktion ORC 4526 62 lp bleka 8 2 2 Luftfugtighed Vzerdi omrade 20 80 20 80 Egenskab Opbevaring og transport Funktion 8 2 3 Batteri Vzerdi omrade Spaending stram 3 7 V 520 mAh Effekt 1 9 Wh Holdbarhed 5 r Egenskab 8 3 Bluetooth Class 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Understgttede protokoller Bluetooth 2 1 EDR 9 Ordliste OE sensor D ktryksensor fra OEM producent RDKS D ktrykkontrolsystem bruges til overv gning af d ktrykket p motork ret jer EZ sensor D ktryksensor fra firmaet Schrader Internatio nal Inc sens it D ktryksensor fra firmaet ALLIGATOR Ventilfa brik GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA 200 125 no Innholdsfortegnelse norsk 1 Symboler som brukes 126 5 Betjening 130 1 1 dokumentasjonen 126 5 1 Sikkerhetsinstrukser 130 1 1 1 Advarsler struktur og betydning 126 5 2 Hovedmeny 130 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning 126 5 3 Hva en m vare oppmerksom p 130 1 2 P produktet 126 5 4 kontroll 131 5 5 Programmere sensor 132 2 Bruksanvisning 126 5 6 Reparasjon 133 2 1 Garantibestemmelser 126 5 7 Sende alt 134 2 2 Ansvarsfraskrivelse 126 5 7 1 Overfgre m ledata over Bluetooth 2 3 Data og programvare 126 til TPA Startcenter 134 2 4 R amp TTE direktiv 127 5 7 2 Overfgre m le
270. pi vi ses 4 Velg lt Tilbake flere ganger med eller og bekreft med IS for komme til hovedme nyen 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Reparasjon Med denne funksjonen kan det etter en repara sjon f eks n r det er blitt skiftet ut en sensor utf res en ny test av sensoren 1 Sl p TPA 200 gt Hovedmeny vises gt Kontroll vises 2 Velg Reparasjon med Ei eller amp og bekreft med B Kj ret y gt Nytt kj ret y vises ikke under arbeidsforl p Intet N r tester p kj ret y allerede er blitt utf rt og lagret og arbeidsforl pet Oppdragsnummer Registrering eller Modell r er innstilt kan disse kj ret yene velges p nytt og testes p nytt Ho gt Velge merke vises 3 Velge merke med l eller IS og bekreft med B gt Velge modell vises 4 Velge modell med IS eller K og bekreft med B gt Velge r vises 5 Velge ar med El eller 4 og bekreft med al For kj ret yet som skal testes kan det under arbeidsforlgpet Oppdragsnummer for sen sortesten fortsatt legges inn ordrenummeret og under arbeidsforlgpet Registrering fortsatt legges inn kjennemerket ved be nytte El eller YU og bekrefte med a Ho gt Foran venstre gt Progr sensor vi ses Betjening TPA 200 133 n F lgende menypunkter kan velges Menypunkt Beskrivelse gt Progr sensor Sensor leses ut gt Rep nodv Velges kun n r sensoren er synlig
271. por ex da longa exposic o solar O TPA max50 200 n o deve ser exposto a temperatu ras superiores a 45 C FC N Proteger a bateria do TPA 200 do calor 2 Instru es de uso Este manual de instruc es descreve as func es de TPA 200 e cont m um manual progressi vo para o uso de TPA 200 Antes do uso de TPA 200 ler este manual de instruc es na inte gra e observar o seu conte do Todas as indica c es de seguranca e informac es do fabricante automobilistico tamb m t m que ser obrigato riamente respeitadas 2 1 Disposic es da garantia A garantia limita se expressamente aos compra dores originais de testadores de diagn stico ele tr nicos a seguir designados como unidades da Bosch As unidades da Bosch oferecem uma garantia de 2 anos 24 meses a partir da data de entrega por defeitos no material e defeitos de fabricac o Esta garantia n o cobre unidades que tenham sido incorretamente aplicadas alteradas ou utilizadas para uma finalidade n o prevista ou ainda que tenham tido outro tipo de utilizac o diferente das instruc es Em caso de um produto nico e exclusivo em uma unidade com defeito a Bosch pode optar por repar lo ou substitui lo A Bosch n o assume a respon sabilidade seja qual for a circunst ncia por danos diretos indiretos especiais exemplares ou danos consequentes incluindo lucros perdi passos ta por v rios passos dos seja com base na garantia no contrato no A
272. pteur EZ s affiche par ex capteur EZ en fonction du v hicule 6 S lectionner S lectionner capteur avec ou Met confirmer avec Bl gt S lectionner option gt Capteur neuf s affiche Deux options sont disponibles e Option Capteur neuf pour reprogrammer un capteur avec un identifiant sp cifique au v hicule e Option Copie capteur pour copier les donn es d un capteur et les programmer sur un autre capteur Capteur neuf 1 S lectionner Capteur neuf avec Kl ou et confirmer avec Bl gt p ex Placer capteur EZ devant TPA s af fiche 2 Placer TPA 200 devant le capteur et confirmer avec Bl gt Programm EZ est ex cut gt S lectionner option gt Capteur neuf s affiche 3 Selectionner plusieurs fois lt Retour avec ou Kl et confirmer avec P afin d atteindre le menu principal Copie capteur 1 S lectionner Copie capteur avec IS ou et confirmer avec Bl amp Lecture capteur OE s affiche 2 Placer TPA 200 devant le capteur d origine et confirmer avec Bl gt Les donn es du capteur d origine sont co piees gt p ex Placer capteur EZ devant TPA s af fiche 3 Placer TPA 200 devant le capteur sur lequel les donn es copi es doivent tre program m es et confirmer avec gt Programm EZ est ex cut Selectionner option gt Copie capteur s affiche 4 Selectionner plusieurs fois lt Retour avec ou BI et confirmer avec 9 afin d atteindr
273. r Ho 2 W czy urz dzenie TPA 200 gt Pojawia si Menu g wne gt Pojawia si Kontrola 3 Wybra Ustawienia za pomoc Ei lub Mi potwierdzi za pomoc a gt Pojawia sie Og lnie 4 Wybra Bluetooth za pomoc BM lub Mi potwierdzi za pomoca al gt Pojawia sig Skanowanie BT gt Zostaje wyswietlone liczba znalezionych urzadzen Bluetooth Na urzadzeniu TPA 200 po wyszukiwaniu pojawia sie maksymalnie osiem urzadzen Bluetooth Jezeli komputer PC laptop na kt rym jest zainstalowane oprogramowanie TPA Startcenter nie jest wyswietlany przyczyna moze by wiecej niz osiem znalezionych urzadzen Bluetooth W tym przypadku nalezy wytgczy nieuzywane urzadzenia Bluetooth Ho 5 Potwierdzi przyciskiem a 6 Wybrac zadane potaczenie Bluetooth za po moc Kl lub Mi potwierdzi za pomoc a gt Po czenie Bluetooth zostanie skojarzone uaktywnione i nawi zane 7 Wybra lt Powr t za pomoc IS lub Mi potwierdzi za pomoc a aby wr ci do menu gt wnego Po czenie Bluetooth jest ustawione 5 8 3 Info Pojawia sie wersja oprogramowania z data wer sji i numerem seryjnym TPA 200 Obstuga TPA 200 147 pl 5 8 4 Aktualizacja Oprogramowanie TPA 200 mo na zaktualizowac Aktualizowana jest przy tym takze baza danych pojazd w Aktualizacje oprogramowania zawsze uruchamia sie z poziomu oprogramowania TPA Startcenter Dalsze informacje patrz pomoc podreczna TPA Startc
274. r Schrader International Inc firmas na ait lastik bas n sens r sens it ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH firmas na ait lastik bas n sens r 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH cs ES prohl en o shod bg EO HOeknapauma 3a CbOTBETCTBME sk Vyhl senie konformity E p Deklaracja zgodnosci CE et E vstavusdeklaratsioon sl ES izjava o skladnosti fi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus It EB atitikties deklaracija ro Declaratie de conformitate CE el A Awon Zunn ppwong EK Iv EK atbilstibas deklar cija TPA 200 0 684 400 250 amp Varianten Ozna en produkt v proveden n mi uveden m do provozu je ve shod s p edpisy n sleduj c ch evropsk ch sm rnic Wymieniony produkt odpowiada w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu przepisom nastepujacych dyrektyw europejskich Kuvattu tuote on alkuper isess muodossaan seuraavien eurooppalaisten direktiivien asettamien vaatimusten mukainen To avagep pevo npolov nwc aut mpoopeperat omv ayop and my eraipia Lac avranokpiverat onc npoblaypap s TWV akd oudwv Eupwraikww OdnyWv OGo3Hauenunr NPOAYKT B NYCHATOTO Ha nasapa H3NbAIHEHAE CbOTBETCTBA Ha NPEANKCAHMATA Ha CNEAHMTE EBpone cku AVNPEeKTUBH Nimetatud toode vastab meie poolt turustavas teostuses j rgmiste Euroopa direktiivide n uetele Rinkoje pristatomas nurodyto gaminio modelis atitinka i Europos direktyv potvarkius Nor d tais produkts m su realiz taj modifik cij atbilst du Eiropas
275. r Plugg ikke Bluetooth USB adaptere og WLAN sticks inn i USB porter som ligger ved siden av hverandre p PC Laptop Bruk en USB forlengelsesledning ekstrautstyr for skille Bluetooth USB adapteren p PC Laptop fra WLAN sticken med tilstrekkelig avstand Man m generelt veere forsiktig med bruke tr dl s teknikk hvis man bruker pacemakere eller andre livsviktige elektroniske enheter fordi en p virkning ikke kan utelukkes Ho Produktbeskrivelse TPA 200 127 no 3 Produktbeskrivelse 3 1 Korrekt bruk Med TPA 200 kan m ledata fra dekktrykksen sorer i det f lgende betegnet som sensor fra alle kjente produsenter leses ut og vises Videre kan sensorene til kj ret yet konfigureres p nytt og aktiveres Ved utskiftning av sensorene kan m ledata fra demonterte sensorer kopieres og programmeres p nye sensorer kun sensorer fra Schrader International Inc og ALLIGATOR Ven tilfabrik GmbH Programvaren TPA Startcenter kan lagre m ledataene fra TPA 200 i en databank og muliggj r opprettelsen av en kj ret yspesi fikk protokoll 8 TPA 200 far kun anvendes n r kj ret yet er i stillstand TPA 200 f r ikke komme i kontakt med vann eller andre v sker 3 2 Forutsetninger Programvaren TPA Startcenter m installeres p en PC laptop med operativsystem Win Vista 32 Bit Win 7 32 64 Bit eller Win 8 32 64 Bit Gjeldende PC laptop m ha minst en fri USB tilkobling USB 2 0 eller USB 3 0 USB ti
276. r kun registre res tre ud af fire sensorer Sensoren kan ikke programmeres ring og kontroll r om sensoren er defekt Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 6 Vedligeholdelse da 124 TPA 200 Vedligeholdelse 8 Tekniske data 6 1 Reng ring 8 Anvend ingen skurende rengoringsmidler og ingen grove vaerkstedsklude gt Huset af KTS Truck ma kun renggres med blade klude og neutrale reng ringsmidler 6 2 Reserve og sliddele Betegnelse Bestillingsnum mer USB ledning 1 684 465 683 Batteri 1 687 335 045 7 Ud af drifttagning 7 1 Flytning gt forbindelse med videregivelse af TPA 200 skal dokumentationen som fulgte med i leverings omfanget ogs overdrages i fuldt omfang 7 2 Bortskaffelse og ophugning TPA 200 er underlagt kravene i det europ iske direktiv 2002 96 EF WEEE Affald af elektrisk og elektronisk udstyr inklusive ledninger og tilbe har samt batterier skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald gt Anvend de tilgaengelige returne rings og indsamlingssystemer ved bortskaffelsen gt Den korrekte bortskaffelse af TPA 200 er med til at forhindre potientelt negativ p virkning af milja og menneskers helbred 81 M l og veegtangivelser Egenskab V rdi omr de M l HxB xD 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch V gt uden tilbeh r 0 150 kg 0 33 Ib 8 2 Temperatur og luftfugtighed 8 2 1 Omgivelsestem
277. rd zijn Bluetooth USB adapter und WLAN sticks niet in naast elkaar liggende USB stekkerplaatsen van de PC laptop steken USB verlengings kabel speciaal toebehoren gebruiken om de Bluetooth USB adapter op de PC laptop ruimtelijk van de WLAN stick te scheiden m Algemeen moet men bij het dragen van pace makers of andere elektronische apparaten van levensbelang voorzichtig zijn bij het gebruik van radiotechniek omdat een belem mering niet kan worden uit gesloten 3 Productbeschrijving 3 1 Reglementair gebruik Met TPA 200 kunnen meetgegevns van banden spanningssensoren hierna sensor genoemd van alle gangbare fabrikanten worden uitgelezen en weergegeven Bovendien kunnen sensoren van het voertuig opnieuw worden geconfigu reerd en geactiveerd Bij het vervangen van de sensoren kunnen de meetgegevens van de gede monteerde sensoren worden gekopieerd en in de nieuwe sensoren worden geprogrammeerd alleen sensoren van de firma s Schrader Inter national Inc en ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH De software TPA Startcenter kan de meetge gevens van TPA 200 in een database opslaan en maakt het opstellen van een voertuigspecifiek protocol mogelijk LI TPA 200 mag alleen bij stilstand van het voertuig worden gebruikt TPA 200 mag niet in contact komen met water of andere vloeistoffen 3 2 Voorwaarden De software TPA Startcenter moet op een PC laptop met besturingssysteem Win Vista 32 bit Win 7 32 64 bit of Win 8
278. rect dreigend gevaar WAARSCHU Eventueel WING dreigend gevaar Dood of ernstig lichamelijk letsel Dood of ernstig lichamelijk letsel VOORZICH Mogelijke gevaarlij Licht lichamelijk TIG ke situatie letsel 1 1 2 Symbolen Benaming en betekenis Symb Benaming Betekenis Let op Waarschuwt voor mogelijke D materiaalschade i Informatie Instructies voor gebruik en andere nuttige informatie il Handeling in meer Uit meerdere stappen be DI dere stappen staand handelingsadvies Handeling Uit een stap bestaand han in een stap delingsadvies Tussenresultaat Binnen een handelingsad vies wordt een tussenresul taat aangegeven Eindresultaat Aan het einde van een hande gt lingsadvies wordt het eindre sultaat aangegeven nl 78 TPA 200 Gebruikte symbolen 1 2 Op het product H Alle waarschuwingssymbolen op de pro ducten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden A Accu van de TPA 200 tegen hitte 07 bijvoorbeeld door constante zonnestra max 50 cj len beschermen De TPA 200 mag niet aan temperaturen boven 45 C worden blootgesteld 2 Gebruikersinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de functies van de TPA 200 beschreven en bovendien bevat deze een stap voor stap handleiding voor het gebruik van de TPA 200 Voor het gebruik van de TPA 200 dient u de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en op te volgen Alle veiligheidsinstruc
279. res gt Velg option gt Ny sensor vises 3 V lg lt Tilbage flere gange med i eller og bekr ft med Bl for at g til hovedmenuen Sensorkopi 1 V lg Sensorkopi med El eller Y og be kreeft med Bl D Les OE sensor vises 2 Anbring TPA 200 foran originalsensoren og bekraeft med Bl Data fra originalsensor kopieres gt f eks Placer EZ sensor foran TPA vises 3 Anbring TPA 200 foran sensoren som de kopierede data skal programmeres til og bekr ft med BI gt EZ programm udf res gt Velg option gt Sensorkopi vises 4 V lg lt Tilbage flere gange med i eller og bekr ft med amp for at g til hovedmenuen 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Reparation Med denne funktion kan der udfgres en ny kon trol af sensorerne efter reparation f eks hvis der blev udskiftes en sensor 1 Teend for TPA 200 gt Hovedmenu vises gt Kontroller vises 2 V lg Reparer med El eller INI og bekr ft med B gt Kgretgj gt Nyt k ret j vises ikke ved arbejdsforlgb Ingen Hvis der allerede er udfgrt og gemt kon troller p k ret jer og arbejdsforl b Ordrenummer Registrering eller rgang er indstillet kan disse koretejer veelges igen og kontrolleres Ho gt Velg marke vises 3 V lg V lg m rke med El eller Kl og be kreeft med Bl gt V lg model vises 4 V lg V lg model med Z eller YU og be kreeft med Bl gt Velg r vises 5 V
280. rinnvis anvisning for anvendelsen av TPA 200 Far TPA 200 tas i bruk m denne bruksanvisningen leses og tas til folge Det er ogs strengt n dvendig at alle sik kerhetsanvisninger og angivelser til kj ret yspro dusenten blir fulgt Advarsels SIGNALORD faretype og kilde symbol Farens konsekvenser dersom angitte tiltak og henvisninger ikke fglges gt Tiltak og henvisninger for unng fare Signalordet viser sannsynligheten for at skaden skjer og hvor alvorlig faren er ved ignorering Sannsynlighet Farens alvorlighet for at det inntreffer ved ignorering FARE Umiddelbart over hengende fare D d eller alvorlig personskade ADVARSEL Mulig overhengen D d eller alvorlig de fare personskade FORSIKTIG Mulig farlig situasjon Lett personskade 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning Sym Betegnelse Betydning bol OBS Advarer mot mulige materiel o le skader Informasjon Betjeningshenvisninger og an nen nyttig informasjon Handling i fle Oppfordring til handling som re trinn best r av flere trinn SPEER Handling i ett Oppfordring til handling som be Y trinn st r av ett trinn Midlertidig re Innenfor en oppfordring til gt sultat handling blir et midlertidig re sultat synlig Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring gt til handling blir sluttresulta tet synlig 1 2 P produktet Legg merke til alle varselsymboler pa produk tene og hol
281. river must be selected in the DDC Bluetooth range problems between the TPA 200 and PC laptop We recommend use of the Class 1 Bosch Blue tooth USB adapter 1 687 023 449 5 10 faults Fault The sensor cannot be read be Information in the case of any Remedial mea sure Repeat the search cause for example the battery volt or programming age of the sensor is too low or and check wheth because only three of the four sen er the sensor is sors are detected The sensor cannot be pro grammed faulty Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 en 28 TPA 200 Maintenance 6 Maintenance 8 Technical data 6 1 Cleaning Do not use abrasive cleaning agents and coarse workshop cloths gt The housing is only to be cleaned with a soft cloth and neutral cleaning agents 6 2 Spare parts and wearing parts Order number 1 684 465 683 Designation USB connecting cable Storage battery 1 687 335 045 7 Decommissioning 7 1 Change of location gt If the TPA 200 is passed on all the documenta tion included in the scope of delivery must be handed over with it 7 2 Disposal and scrapping The TPA 200 is subject to the European directive 2002 96 EC WEEE Dispose of used electrical and elec tronic devices including cables ac cessories and batteries separately from household waste gt Make use of the local return and
282. rmidad CE nl EG conformiteitsverklaring TPA 200 0 684 400 250 amp Varianten Das bezeichnete Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein The product described in the version as made available by us complies with the regulations contained in the following European directives Le produit indiqu est conforme dans la version mise en circulation aux dispositions des directives europ ennes suivantes El producto designado coincide en la ejecuci n puesta en circulaci n por nosotros con las disposiciones de las siguientes directrices europeas II prodotto indicato nel modello da noi messo in circolazione conforme alle norme stabilite dalle seguenti direttive europee Den betecknade produkten verensst mmer i det av oss levererade utf randet med best mmelserna i f ljande EG direktiv Det angivne produkt opfylder i den udf relse det er bragt i oml b af os forskrifterne fra f lgende europ iske direktiver Het aangegeven product voldoet in de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan de voorschriften van de volgende Europese richtlinijnen Na vers o colocada por n s no mercado o produto designado est de acordo com as seguintes normas europ ias A megjel lt term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben eleget tesz az al bbi eur pai ir nyelvek el fr sainak Ozna eni proizvod u izvedbi u kojoj smo ga plasirali na tr i te odgo
283. ruikers op een PC laptop de opgeslagen meetwaarden lezen of nieuwe meetwaarden willen opslaan moet elke afzonderlijke gebruiker de software TPA Startcenter installeren Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 nl 82 TPA 200 Bediening 5 Bediening 5 1 Veiligheidsinstructies GEVAAR gevaar voor lichamelijk letsel en beknelling bij voertuigen die niet tegen wegrollen zijn beveiligd Bij voertuigen die niet tegen wegrol len zijn beveiligd bestaat bijvoorbeeld het gevaar om tegen een werkbank te worden gedrukt gt Beveilig het voertuig tijdens de test tegen wegrollen gt Automatische versnelling in de parkeerstand handgeschakelde versnelling in de vrij aantrekken van de handremmen of blokkeren van de wielen met blokken wiggen 5 2 Hoofdmenu Na het inschakelen van TPA 200 staan meerdere menupunten ter beschikking Menupunt Beschrijving Controle Met deze functie kunnen de sensor in banden worden gecontroleerd De controle geeft de bandenspanning de accutoestand en het sensornum mer ID aan Met deze functie kunnen sensoren worden geprogrammeerd Deze func tie is bijvoorbeeld nodig wanneer een defecte sensor door een nieuwe sen sor wordt vervangen of wanneer van winter naar zomerbanden wordt ge wisseld Sensorprogr Reparatie Met deze functie kan na een reparatie opnieuw een controle van de senso ren worden uitgevoerd Alles zenden De gegevens d
284. rz marke 3 Wybra Wybierz marke za pomoc IS lub i potwierdzi za pomoc a gt Pojawia sie Wybierz model 4 Wybra Wybierz model za pomoc Ei lub i potwierdzi za pomoca a gt Pojawia sie Wybierz rok 5 Wybra Wybierz rok za pomoc I lub Mi potwierdzi za pomoc a W przypadku przebiegu roboczego Numer zlecenia mo na przed sprawdze niem czujnika za pomoc lub i potwier dzeniu za pomoca S wprowadzi numer zlecenia a w przypadku przebiegu roboczego Rejestracja numer rejestracyjny sprawdza nego pojazdu Ho gt Pojawia sie Prz d lewy EOS NE ea Obstuga TPA 200 145 pl Mozna tu wybra nastepujace punkty menu Punkt menu Opis gt Odczyt czuj Nast puje odczyt czujnika gt Wymag napr Wybra tylko wtedy gdy czujnik jest uszkodzony w widoczny spos b W protokole znajduje si wskaz wka na temat naprawy Nie nast puje od czyt czujnika gt Pomi ko o Nie nast puje odczyt wybranego czuj nika gt Przerw pom Powr t do menu g wnego Nie na st puje zapisanie danych 6 Przytrzyma TPA 200 blisko zaworu opony Pojawia si Prz d lewy eme ebs 7 Potwierdzi przyciskiem a gt Czujnik zostaje odczytany i zostaj wy wietlone dane czujnika np 2 5Dar Bat OR ID 00001A635 Je li odczytanie czujnika by o niemo liwe powt rzy wyszukiwanie Ho 8 Potwierdzi przyciskiem a 9 Odczyta czujniki wszystkich k
285. rzadzenia 140 5 10 Wskaz wki dotyczace zakt cen 147 3 5 1 TPA 200 140 3 5 2 Funkcje przycisk w 140 3 6 Przycisk w wy 140 6 Utrzymanie sprawnosci 148 3 6 1 Wtaczanie 140 6 1 Czyszczenie 148 3 6 2 Wytaczanie 140 6 2 Cz ci zamienne i eksploatacyjne 148 3 7 adowanie wewn trznego akumulatora 140 7 Wy czenie z eksploatacji 148 3 8 Ustawianie TPA 200 przy kole 141 7 1 Zmiana lokalizacji 148 7 2 Usuwanie i z omowanie 148 4 Operacje rozruchowe 141 4 1 Wyb r j zyka 141 8 Dane techniczne 148 4 2 Instalacja TPA Startcenter 141 8 1 Wymiary i masa 148 8 2 Temperatura i wilgotno powietrza 148 8 2 1 Temperatura otoczenia 148 8 2 2 Wilgotno powietrza 148 8 2 3 Akumulator 148 8 3 Bluetooth Class 2 148 9 S ownik poj 148 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Stosowane symbole 1 1 W dokumentacji 1 1 1 Ostrze enia struktura i znaczenie Wskaz wki ostrzegawcze ostrzegaj przed zagro eniami dla u ytkownika lub przebywa j cych w pobli u os b Poza tym wskaz wki ostrzegawcze opisuj skutki zagro enia i rodki zapobiegawcze Wskaz wki ostrzegawcze maj nast puj c struktur Symbol HAS O rodzaj i r d o niebezpiecze ostrze stwa gawczy Skutki zagro enia w razie nieprzestrze gania podanych wskaz wek gt rodki zapobiegawcze i informacje o sposobach unikania zagro enia Has o okre la prawdopodobie stwo wyst pienia oraz ci ko zagro enia w razie zlekcewa en
286. s Koretejsdata gt M ledata gemmes ikke Afslut gt K ret jsdata gt em vises gt Bekr ft med I gt M ledata for sensorerne gemmes gt Hovedmenu vises Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 da 122 TPA 200 Betjening 5 7 Send alt M ledataene der er gemt i TPA 200 kan overfg res vis Bluetooth eller via USB Forudsaetningen for dette er at softwaren TPA Startcenter er startet p pc laptop Ved overfgrsel via USB skal Bluetooth forbindelsen deaktiveres under IND STILLINGER gt gt GENERELT gt gt BLUETOOTH 5 7 1 Overf rsel af m ledata via Bluetooth til TPA Startcenter ji Seg og vis Bluetooth apparater se kap 5 8 2 gt Start softwaren TPA Startcenter Taend for TPA 200 gt Hovedmenu vises gt Kontroller vises 3 V lg Send alle data med El eller 4 og bekr ft med Bl gt Bluetooth aktiveret vises gt Forbinder vises gt Gemte m ledata sendes til TPA Start center gt Bluetooth deaktiveret vises 5 7 2 Overf rsel af m ledata via USB til TPA Startcenter 1 Start softwaren TPA Startcenter 2 Taend for TPA 200 3 Forbind TPA 200 med pc laptop via USB ledning gt Pa TPA 200 vises i kort tid meldingen Indl ser gt Efter et stykke tid vises meldingen Sens orm linger fundet p TPA p pc laptop Vil du importere 4 V lg lt Ja gt M lev rdierne importeres 5 8 Indstillinger F lgende indstill
287. s Kennzeichens 3 6 Ein Aus Taste 3 6 1 Einschalten gt Bl dr cken amp Im Display wird die Software Version an gezeigt gt Hauptmen wird angezeigt gt TPA 200 ist betriebsbereit 3 6 2 Ausschalten 1 Aus w hlen mit Sl oder Kl und best tigen mit EI Ausschalten wird angezeigt TPA 200 schaltet sich aus ji TPA 200 schaltet sich bei Nichtbenutzung nach f nf Minuten selbstst ndig aus TPA 200 kann durch Dr cken der Ein Aus Taste von ca 4 Sekunden in jedem Men ausgeschaltet werden 3 7 Laden des internen Akkus Der interne Akku des TPA 200 wird ber die mitgelieferte USB Verbindungsleitung vom PC Laptop geladen Ist der Akku entladen betr gt die Ladedauer ca 2 5 Stunden W hrend der Ladung kann TPA 200 nicht bedient werden ji Alternativ k nnen z B auch Stecker Netzteile gr er 500 mA mit USB Anschluss zum Laden des Akkus verwendet werden 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Produktbeschreibung TPA 200 9 3 8 TPA 200 am Rad positionieren Zum Auslesen der Sensordaten muss TPA 200 4 de Erstinbetriebnahme nahe am Reifenventil gehalten werden bis maxi 41 Sprache w hlen mal f nf Zentimeter Abstand TPA 200 nicht auf 1 TPA 200 einschalten die Felge aufsetzen da dadurch die Funk ber tragung zwischen TPA 200 und Sensor gest rt werden kann Abb 2 TPA 200 am Rad positionieren amp Hauptmen wird angezeigt
288. s worden niet Verlaten opgeslagen gt Voertuiggegevens gt Opslaan wordt weergegeven gt Met BI pevestigen gt Meetgegevens van de sensoren worden op geslagen Hoofdmenu wordt weergegeven Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 nl 84 TPA 200 Bediening 5 5 Sensor programmeren Deze functie is bijvoorbeeld nodig wanneer een defecte sensor door een nieuwe sensor wordt vervangen of wanneer van winter naar zomer banden wordt gewisseld of omgekeerd Daarbij worden de waarden van de aanwezige sensor naar de nieuwe sensor gekopieerd Een andere functie is dat TPA 200 een voertuigspecifieke sensor ID genereert om een sensor opnieuw te programmeren De sensorprogrammering is alleen mogelijk voor de sensoren van de firma s Schrader International Inc en ALLIGATOR Ven tilfabrik GmbH 1 TPA 200 inschakelen gt Hoofdmenu wordt weergegeven Controle wordt weergegeven 2 Sensorprogr kiezen met Sl of Ml en beves tigen met a gt Voertuig gt Nieuw voertuig wordt weergegeven niet bij werkprocedure Geen Wanneer als controles aan voertuigen zijn uitgevoerd en opgeslagen en de werkpro cedure Opdrachtnummer Registratie of Modeljaar is ingesteld dan kunnen deze voertuigen opnieuw worden gekozen en gecontroleerd Ho gt Merk kiezen wordt weergegeven 3 Merk kiezen met Ei of amp en bevestigen met B Model kiezen wordt weergegeven 4 Model kiezen met Sl of YU en bevest
289. sch der erste Messwert gel scht ist die Funktion deaktiviert erscheint auf der Anzeige eine Mel dung Speicher voll Alle Messwerte l schen und Messung fortsetzen Bluetooth Bluetooth ist standardm ig immer aktiviert Um die gespeicherten Daten ber die USB Ver bindungsleitung zu bertragen muss Bluetooth deaktiviert werden Im Hauptmen ist dann der Men punkt Alles senden ausgeblendet 5 8 2 Bluetooth Mit dieser Funktion werden die in der N he befindlichen Bluetooth Ger te gesucht und angezeigt Anschlie end muss das Bluetooth Ge r t PC Laptop gew hlt werden auf dem die Software TPA Startcenter installiert ist Im Hauptmen k nnen unter Alles Senden die gespeicherten Messwerte des TPA 200 auf den PC Laptop bertragen werden 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Um die Messwerte ber Bluetooth von TPA 200 auf PC Laptop zu bertragen muss zwingend der Microsoft Bluetooth Treiber verwendet werden Bei Verwendung von KTS Modulen und ESI tronic 2 0 kann der Toshiba Bluetooth Trei ber nicht verwendet werden 1 Software TPA Startcenter auf PC Laptop starten Um die Bluetooth Verbindung zu pairen und zu aktivieren muss die Software TPA Start center auf PC Laptop gestartet werden Ho 2 TPA 200 einschalten gt Hauptmen wird angezeigt gt Pr fung wird angezeigt 3 Einstellungen w hlen mit oder 4 und best tigen mit a gt Allgemein wird angezeigt 4 Blueto
290. se d appareils 1 R amp TTE 1999 55 CE homo logu pour une utilisation au sein de l Europe ji Dans les pays non europ ens les dispo sitions nationales specifiques applicables au fonctionnement d appareils radio dans la plage de frequences de 2 4 GHz par ex WLAN ou Bluetooth doivent tre observ es 2 5 Informations importantes sur Bluetooth Bluetooth est une liaison radio dans la bande libre ISM Industrial Scientific Medical de 2 4 GHz Cette plage de fr quences n est soumise a aucune r glementation gouvernementale et peut tre utilis e dans la plupart des pays sans licence Cette situation a toutefois comme cons quence que de nombreux appareils et applications utilisent cette bande de fr quences ce qui peut entra ner des chevauchements de fr quence et donc des perturbations Selon les conditions ambiantes la liaison Bluetooth risque donc d tre perturb e p ex par les liaisons WLAN Wireless Local Area Network les t l phones sans fil les radiothermom tres les radiot l commandes d ouverture de porte de garage les radiocommutateurs d clairage ou les centrales d alarme radio ji Le Bluetooth peut entrainer une perturbation de la largeur de bande sur un r seau WLAN Les antennes des appareils Bluetooth et WLAN doivent tre distantes d au moins 30 centi metres Ne pas enficher un adaptateur USB Bluetooth et un stick WLAN c te c te dans un emplacement USB du PC de l ordina
291. se nach z v bl zkosti Pot mus b t zvolen p stroj Bluetooth po ta laptop na kter m je instalov n software TPA Startcenter V hlavn m menu je mo n v polo ce Vyslat v e p en st ulo en nam en hodnoty TPA 200 na po ta laptop Pro p enos nam en ch hodnot pomoc Bluetooth z TPA 200 na po ta laptop mus b t nutn pou it ovlada Microsoft Bluetooth P i pou it modul KTS a ESI tronic 2 0 nelze pou t ovlada Toshiba Bluetooth 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 1 Na po ta i laptopu spus te software TPA Startcenter Pro sp rov n a aktivaci spojen Bluetooth mus b t na po ta i laptopu spu t n soft ware TPA Startcenter Ho 2 Zapn te TPA 200 gt Zobrazi se Hlavn menu gt Zobraz se Zkontrolovat 3 Zvolte Nastaven pomoc IE nebo Y a potvr te pomoc a gt Zobraz se Obecn 4 Zvolte Bluetooth pomoc nebo a potvr te pomoc Bi gt Zobraz se BT Scanning gt Zobraz se po et nalezen ch za zen Blue tooth Na TPA 200 se po vyhled n zobraz maxi m ln osm za zen Bluetooth Pokud nen zobrazen po ta laptop na kter m je software TPA Startcenter nainstalov no m e to b t zp sobeno t m e bylo nalezeno v ce ne osm za zen Bluetooth V takov m p pad mus b t za zen Bluetooth kter se nepou vaj odpojena Ho 5 Potvr te pomoc Bi
292. sensores de presi n de neum ticos en lo sucesivo llamado sensor de todos los fabricantes habituales Asimismo se pueden reconfigurar y activar sensores del veh culo Al cambiar los sensores los datos de medici n se pueden copiar de los sensores instalados y pro gramar como sensores nuevos solo sensores de las empresas Schrader International Inc y ALLI GATOR Ventilfabrik GmbH El software TPA Startcenter puede guardar los datos de medi ci n del TPA 200 en una base de datos y permite crear un protocolo espec fico del veh culo H TPA 200 solo se puede utilizar cuando el veh culo esta detenido TPA 200 no puede entrar en contacto con agua ni con otros liquidos 3 2 Requisitos El software TPA Startcenter debe instalarse en un PC ordenador portatil con sistema operativo Win Vista 32 Bit Win 7 32 64 Bit o Win 8 32 64 Bit El PC ordenador port til debe te ner al menos una conexi n USB libre USB 2 0 o USB 3 0 La conexi n USB se necesita para cargar la bateria interna de TPA 200 y se puede utilizar para transmitir los valores de medici n ji Para usuarios de ESI tronic 2 0 con Win XP o Win Vista no es posible el funcionamien to paralelo con TPA 200 El software TPA Startcenter debe instalarse en otro PC ordenador port til Win Vista con ESI tronic 2 0 no es compatible con el controlador de Microsoft Bluetooth 3 3 Cursos de formaci n El TPA 200 debe manejarlo personal t cnico especial
293. sk 125 Spis tresci po polsku 137 Obsah esky 149 icindekiler T rkce 161 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH TPA 200 5 de Inhaltsverzeichnis Deutsch 1 Verwendete Symbolik 6 5 Bedienung 10 1 1 In der Dokumentation 6 5 1 Sicherheitshinweise 10 1 1 1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung 6 5 2 Hauptmen 10 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung 6 5 3 Was Sie beachten m ssen 10 1 2 Auf dem Produkt 6 5 4 Pr fung 11 5 5 Sensor programmieren 12 2 Benutzerhinweise 6 5 6 Reparatur 13 2 1 Garantiebestimmungen 6 5 7 Alles senden 14 2 2 Haftungsausschluss 6 5 7 1 Messdaten ber Bluetooth an 2 3 Daten und Software 6 TPA Startcenter bertragen 14 2 4 R amp TTE Richtlinie 7 5 7 2 Messdaten ber USB 2 5 Wichtige Hinweise zu Bluetooth 7 an TPA Startcenter bertragen 14 5 8 Einstellungen 14 3 Produktbeschreibung 7 5 8 1 Allgemein 14 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 7 5 8 2 Bluetooth 14 3 2 Voraussetzungen 7 5 8 3 Info 15 3 3 Schulungen 7 5 8 4 Update 15 3 4 Lieferumfang 8 5 9 Hinweise bei St rungen mit Bluetooth 15 3 5 Ger tebeschreibung 8 5 10 Hinweise bei St rungen 15 3 5 1 TPA 200 8 3 5 2 Tastenfunktionen 8 6 Instandhaltung 16 3 6 Ein Aus Taste 8 6 1 Reinigung 16 3 6 1 Einschalten 8 6 2 Ersatz und Verschlei teile 16 3 6 2 Ausschalten 8 3 7 Laden des internen Akkus 8 7 AuBerbetriebnahme 16 3 8 TPA 200 am Rad positionieren 9 7 1 Ortswechsel 16 7 2 Entsorgung und Verschrottung 16 4 Er
294. slitdelar Artikelnummer USB anslutningskabel 1 684 465 683 Beteckning Batteri 1 687 335 045 7 Urdrifttagning 7 1 Byte av arbetsplats gt Vid verl mnande av TPA 200 ska den fullst n diga dokumentationen som ing r i leveransen verl tas 7 2 Avfallshantering och skrotning F r TPA 200 g ller det europeiska direktivet 2002 96 EG WEEE Kasserade elektriska och elektro niska apparater inklusive ledningar och tillbeh r liksom ven uppladd ningsbara och ej uppladdningsbara batterier m ste hanteras separat och f r ej tillf ras hush llsavfallet gt Utnyttja f rekommande tervin nings och insamlingssystem vid avfallshanteringen gt Vid korrekt avfallshantering av TPA 200 undviks milj skador och h lsorisker 81 M tt och vikter Egenskap M tt HxBxD V rde omr de 60 x 160 x 22 mm 2 4 x 6 3 x 0 8 inch 0 150 kg 0 33 Ib Vikt utan tillbeh r 8 2 Temperatur och luftfuktighet 8 2 1 Omgivningstemperatur Egenskap V rde omr de F rvaring och transport 225 Ci O OC 13 F 140 F Funktion ORC 4526 epi e Salle oe 8 2 2 Luftfuktighet V rde omr de 20 80 20 80 Egenskap F rvaring och transport Funktion 8 2 3 Batteri V rde omr de Sp nning str m 3 7 V 520 mAh Effekt 1 9 Wh H llbarhet 5 r Egenskap 8 3 Bluetooth Class 2 Bluetooth Qualified QD ID XXXXX Protokoll som st ds
295. sors of all the wheels in accor dance with the given sequence 10 Confirm with BI Vehicle Data gt Save is displayed The following menu items can be selected Menu item Description Vehicle Data The measurement data is saved gt Save Vehicle Data The individual sensors can be marked gt Edit with S showing whether they should be repaired The message about re pair is then made in the test protocol Order numbers or license numbers can also be edited Vehicle Data gt Exit The measurement data is not saved gt Vehicle Data gt Save is displayed gt Confirm with Bl gt The measurement data of the sensors is saved Main Menu is displayed Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 5 5 Programming the sensor This function is for example required if a faulty sensor is being replaced with a new sensor or if winter tires are being changed to summer tires or vice versa The measured values of the existing sensor are copied onto the new sensor There is a further function in which the TPA 200 generates a vehicle specific sensor ID in order to reprogram a sensor The sensor program ming is only possible for sensors from Schrader International Inc EZ Sensor and ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH Sens lt 1 Switch on the TPA 200 amp Main Menu is displayed Check is displayed 2 Select Prog Sensors with B or and confirm with BI amp Vehicle gt New Vehicle is disp
296. stellung Schaltgetriebe in Leerlaufstellung Anziehen der Handbremse oder Blo ckieren der R der durch Hemmschu he Keile 5 2 Hauptmen Nach dem Einschalten von TPA 200 stehen meh rere Men punkte zur Verf gung Men punkt Beschreibung Pr fung Mit dieser Funktion k nnen die Sen soren im Reifen gepr ft werden Die Pr fung gibt den Reifendruck den Batteriezustand und die Sensornum mer ID an Mit dieser Funktion k nnen Sensoren programmiert werden Diese Funktion wird z B ben tigt wenn ein defekter Sensor durch einen neuen Sensor er setzt oder wenn von Winter auf Som merreifen gewechselt wird Sensor progr Mit dieser Funktion kann nach einer Reparatur eine erneute Pr fung der Sensoren durchgef hrt werden Die Daten die von TPA 200 gespei chert wurden k nnen ber Bluetoo th an die Software TPA Startcenter bertragen werden Reparatur Alles senden Einstellungen Mit dieser Funktion werden alle Ge r teeinstellungen get tigt z B Me n sprache Arbeitsablauf Bluetoo th Zudem kann ber diese Funktion die Software des TPA 200 aktualisiert werden Aus Mit dieser Funktion wird TPA 200 aus geschaltet 5 3 Was Sie beachten m ssen Vor Ausf hrung der Men punkte Pr fung Sensor progr oder Reparatur im Men punkt Einstellungen gt gt Allgemein gt gt Arbeitsablauf den gew nschten Arbeitsablauf einstellen Arbeitsablauf il Je
297. stinbetriebnahme 9 4 1 Sprache w hlen 9 8 Technische Daten 16 4 2 TPA Startcenter installieren 9 8 1 Ma e und Gewichte 16 8 2 Temperatur und Luftfeuchtigkeit 16 8 2 1 Umgebungstemperatur 16 8 2 2 Luftfeuchtigkeit 16 8 2 3 Akku 16 8 3 Bluetooth Class 2 16 9 Glossar 16 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Verwendete Symbolik 11 In der Dokumentation 1 1 1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung Warnhinweise warnen vor Gefahren f r den Benutzer oder umstehende Personen Zus tzlich beschreiben Warnhinweise die Folgen der Ge fahr und die Ma nahmen zur Vermeidung Warn hinweise haben folgenden Aufbau Warn SIGNALWORT Art und Quelle der symbol Gefahr Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufgef hrten Ma nahmen und Hinweise gt Ma nahmen und Hinweise zur Ver meidung der Gefahr Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung Schwere der Gefahr bei Missachtung Eintrittswahr scheinlichkeit Signalwort GEFAHR Unmittelbar dro Tod oder schwere hende Gefahr K rperverletzung Tod oder schwere K rperverletzung WARNUNG M gliche dro hende Gefahr VORSICHT M gliche gef hr Leichte liche K rperverletzung Situation 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung de 6 TPA 200 Verwendete Symbolik 1 2 Auf dem Produkt 8 Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in lesbarem Zustand halten N Akku d
298. sualiza Delante izquierda 2Leer sensor anejo TPA 200 47 es Se pueden seleccionar los siguientes puntos de menu Punto de men Descripci n gt Leer sensor Se lee el sensor gt Repar neces Seleccionar solo cuando el sensor est claramente defectuoso En el protocolo se muestra una indica ci n para la reparaci n El sensor no se lee gt Saltar rueda El sensor seleccionado no se lee gt Cancelar med Salto al men principal No se guarda ning n dato 6 Mantener el producto TPA 200 cerca de la v lvula del neum tico gt Se visualiza Delante izquierda bleer sensor 7 Confirmar con Bl gt Se lee el sensor y a continuaci n mues tran los datos del sensor p ej 2 5bar Bat 0R ID 00001A635 En caso de gue no se haya podido leer el sensor repetir la b squeda Ho 8 Confirmar con Bl 9 Leer los sensores de todas las ruedas si guiendo el orden indicado 10 Confirmar con Bl amp Se visualiza Datos del veh culo gt Guardar Se pueden seleccionar los siguientes puntos de men Punto de men Descripci n Datos del veh culo gt Se guardan los datos de me Guardar dici n Datos del veh culo gt Los diferentes sensores se pue Editar den marcar con l si se de ben reparar En el protocolo se muestra la indicaci n para la re paraci n Adem s se pueden editar el n mero de pedido o la matr cula Datos del veh culo gt Los datos de medici n
299. t BLUE TOOTH tem que estar desativada 5 7 1 Transferir os dados de medi o por Bluetooth para o TPA Startcenter ji Pesquisar e exibir os aparelhos Bluetooth ver cap 5 8 2 1 Iniciar o software TPA Startcenter 2 Ligar o TPA 200 gt Eexibido Menu principal gt E exibido Verificac o 3 Selecionar Enviar tudo com 8 ou Y e confirmar com l gt E exibido Bluetooth Ativado gt E exibido Ligar gt Os dados de medi o salvos s o enviados ao TPA Startcenter gt E exibido Bluetooth Desativado 5 7 2 Transferir os dados de medi o por USB para o TPA Startcenter 1 Iniciar o software TPA Startcenter 2 Ligar o TPA 200 3 Ligar o TPA 200 com PC laptop atrav s do cabo de conex o USB gt No TPA 200 surge brevemente a mensa gem Carregando gt Ap s algum tempo surge no PC laptop a mensagem No TPA foram encontra das medi es de sensor Impors tar 4 Selecionar lt Sim gt gt Os valores de medi o s o importados 5 8 Configura es poss vel selecionar as seguintes configura es Fun o Descri o Geral Selecionar idioma de menu determi nar procedimento de trabalho apagar automaticamente ou ativar ou desati var Bluetooth Bluetooth Os aparelhos Bluetooth s o procura dos e apresentados Inform S o exibidos a vers o de software com a data da vers o e o n mero de s rie do TPA 200 Atualiza o A atualiza o de software pode ser
300. t Put automatic gearboxes in park position and manual gearboxes in neutral then pull on the handbrake or block the wheels with vehicle stop blocks wedges 5 2 Main Menu After the TPA 200 has been switched on several menu items are available Menu item Description Check This function enables you to test the sensors in the tire The test gives the tire inflation pres sure the condition of the battery and the sensor number ID Prog Sensors This function enables you to program sensors This function is for example required if a faulty sensor is being re placed with a new sensor or if win ter tires are being changed to sum mer tires Repair This function enables you to per form a test of the sensors again af ter a repair Send All Data The data which has been saved by the TPA 200 can be transferred via Bluetooth to the TPA Startcenter software Settings This function enables you to acti vate all device settings e g menu language operation sequence Blue tooth The software of the TPA 200 can also be updated via this function off This function switches off the TPA 200 5 3 Essential information Before performing the menu items Check Prog Sensors or Repair set the desired operation sequence in the menu item Settings gt gt General gt gt Workflow Operation sequence Ji Depending on the operation sequence select ed different vehicle data is trans
301. t tigen mit a gt z B EZ Sensor vor TPA platzieren wird angezeigt 2 TPA 200 vor Sensor platzieren und best tigen mit Bl gt EZ programm wird durchgef hrt amp Option w hlen gt Sensor neu wird an gezeigt 3 Mehrmals lt Zur ck w hlen mit Sl oder und best tigen mit J um ins Hauptmen zu kommen Sensorkopie 1 Sensorkopie w hlen mit Sl oder Y und best tigen mit a OE Sensor auslesen wird angezeigt 2 TPA 200 vor Originalsensor platzieren und best tigen mit a amp Daten von Originalsensor werden kopiert gt z B EZ Sensor vor TPA platzieren wird angezeigt 3 TPA 200 vor Sensor platzieren auf den die kopierten Daten programmiert werden sollen und best tigen mit B amp EZ programm wird durchgef hrt gt Option w hlen gt Sensorkopie wird angezeigt 4 Mehrmals lt Zur ck w hlen mit Sl oder und best tigen mit Ei um ins Hauptmen zu kommen 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 6 Reparatur Mit dieser Funktion kann nach einer Reparatur z B es wurde ein Sensor gewechselt eine erneute Pr fung der Sensoren durchgef hrt werden 1 TPA 200 einschalten gt Hauptmen wird angezeigt Pr fung wird angezeigt 2 Reparatur w hlen mit Ei oder I und best tigen mit a gt Fahrzeug gt Fahrzeug neu wird ange zeigt nicht bei Arbeitsablauf Kein Wenn schon Pr fungen an Fahrzeugen durchgef hrt und gespeichert wurden und der Arbeitsablauf Auftragsnumm
302. t 102 5 7 Kaikki l hetys 110 2 2 Vastuuvapaus 102 5 7 1 Siirr mittaustiedot Bluetooth kautta 2 3 Tiedot ja ohjelmisto 102 TPA Startcenter ohjelmaan 110 2 4 Radio ja telep telaitedirektiivi 103 5 7 2 Siirr mittaustiedot USB liit nn n 2 5 T rke tietoa Bluetooth teknologiasta 103 kautta TPA Startcenter ohjelmaan 110 5 8 Asetukset 110 3 Tuoteseloste 103 5 8 1 Yleist 110 3 1 M r ystenmukainen k ytt 103 5 8 2 Bluetooth 110 3 2 Edellytykset 103 5 8 3 Info 111 3 3 Koulutus 103 5 8 4 Update 111 3 4 Toimituksen sis lt 104 5 9 Ohjeita Bluetoothin h iri n 3 5 Laiteseloste 104 poistamiseen 111 3 5 1 TPA 200 104 5 10 Ohjeita h iri iden varalta 111 3 5 2 N pp intoiminnot 104 3 6 ON OFF n pp in 104 6 Kunnossapito 112 3 6 1 P llekytkent 104 6 1 Puhdistus 112 3 6 2 Sammutus 104 6 2 Varaosat sek kuluvat osat 112 3 7 Sis isen akun lataaminen 104 3 8 TPA 200 n asemointi py r n 105 7 Laitteiden alasajo 112 7 1 K ytt paikan vaihto 112 4 Ensimm inen k ytt notto 105 7 2 Osien h vitt minen ja romuttaminen 112 4 1 Kielen valinta 105 4 2 TPA Startcenter asennus 105 8 Tekniset tiedot 112 8 1 Mitat ja painot 112 8 2 L mp tila ja ilmankosteus 112 8 2 1 Ymp rist n l mp tila 112 8 2 2 Ilmankosteus 112 8 2 3 Akku 112 8 3 Bluetooth luokka 2 112 9 Sanasto 112 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Ohjeen symbolit ja ku vakkeet 1 1 Ohjeistossa 1 1 1 Varoitustekstit Rakenne ja merkitys T
303. t Rep Sucesso Selecionar apenas se o sensor es tiver visivelmente com defeito No protocolo segue se uma indica o relacionada ao reparo O sensor n o lido gt Pular pneu O sensor selecionado n o lido gt Canc medi o Voltar ao menu principal Os dados n o s o salvos 6 Manter TPA 200 perto da v lvula do pneu frente esquerda gt Ler sensor exibido 7 Confirmar com I amp O sensor lido e exibe em seguida os da dos do sensor por ex 2 5Dar Bat OR ID 00001A635 Caso o sensor n o seja lido pode se repetir a pesquisa Ho 8 Confirmar com Bl 9 Ap s a sequ ncia indicada ler os sensores de todas as rodas 10 Confirmar com Bl amp Dados do ve culo gt Salvar exibido poss vel selecionar os seguintes itens de menu Item de menu Descri o Dados do ve culo gt Os dados de medi o s o salvos Salvar Dados do ve culo gt Os sensores individuais podem Editar ser marcados com S caso de vam ser reparados No protoco lo segue se ent o a indicac o re lacionada ao reparo Al m disso podem ser editados o n mero do pedido ou a identifica o Dados do veiculo gt Os dados de medic o n o s o Sair salvos gt Dados do ve culo gt Salvar 6 exibido amp Confirmar com Bl Os dados de medi o dos sensores s o salvos exibido Menu principal Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 5 5 Programar sens
304. tartats p datorn Vid verf ring via USB m ste Bluetooth anslutningen vara deaktiverad under Inst ll ningar gt gt ALLM NT gt gt BLUETOOTH 5 7 1 Overf ra m tdata till TPA Startcen ter via Bluetooth ji S ka och visa Bluetooth enheter se kap 5 8 2 1 Starta programvaran TPA Startcenter 2 Koppla till TPA 200 amp Huvudmeny visas gt Kontroll visas 3 V lj Skicka allt med Sl eller MU och bekr fta med Bl gt Bluetooth Aktiverat visas gt Anslut visas gt Sparade m tdata skickas till TPA Start center gt Bluetooth Deaktiverat visas 5 7 2 Overf ra m tdata till TPA Startcen ter via USB 1 Starta programvaran TPA Startcenter 2 Sl p TPA 200 3 Anslut TPA 200 till datorn med USB anslut ningskabeln gt Pa TPA 200 visas meddelandet Laddar under en liten stund gt Efter ett tag visar datorn meddelandet Det hittades givarm tningar p ERAS Imposte sat 4 V lj lt Ja gt gt M tv rden importeras 5 8 Inst llningar F ljande inst llningar kan v ljas Funktion Beskrivning Allm n V lja menyspr k fastst lla arbetspro cess radera automatiskt eller aktivera eller deaktivera Bluetooth Bluetooth Bluetooth enheter s ks och visas Info Programvaruversion med versions datum och serienummer f r TPA 200 visas Uppdatera Programvaruuppdatering kan genom f ras uppdateringen raderar alla spa rade m tv rden 5 8 1 Allm
305. teorioihin 2 2 Vastuuvapaus Yll oleva takuu korvaa kaikki muut takuut jotka on annettu sis llytt v sti tai ei mukaan luettuna markkinointikelpoisuutta koskeva takuu tai sopi vuus jollekin sovellusalalle 2 3 Tiedot ja ohjelmisto J rjestelm ohjelmisto on suojattu tekij noike uksin K ytt j ll ei ole mink nlaisia oikeuksia j rjestelm ohjelmistoon lukuunottamatta rajoi tettua k ytt oikeutta jonka Bosch voi peruta J rjestelm ohjelmistoa ei saa antaa enteenp in tai julkistaa ilman Boschin kirjallista suostumus ta J rjestelm ohjelmistoa ei saa kopioida 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 2 4 Radio ja telep telaitedirektiivi TPA 200 on radolaite 1 R amp TTE 1999 55 EY jonka k ytt on sallittua Euroopan sis ll ji Euroopan ulkopuolisissa maissa on otettava huomioon maakohtaiset m r ykset jotka koskevat radiolaitteiden k ytt taajuusalu eella 2 4 GHz esim WLAN tai Bluetooth 2 5 Oo T rke tietoa Bluetooth tekno logiasta Bluetoothilla saadaan langaton yhteys vapaassa ymp rist ss taajuudella 2 4 Ghz ISM kaistalla ISM Industrial Scientific Medical T t taa juusaluetta eiv t sido viranomaisten m r ykset tai rajoitukset ja sit voidaan k ytt useim missa maissa vapaasti ilman lisenssi T st on toisaalta seurauksena ett kyseist taajuuskais taa k ytt v t monet sovellukset ja laitteet Silloin taajuudet voivat menn p
306. terichtlinien Applied national standards and technical specifications and or data on the modules as per the pressure equipment directive Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es et ou indications relatives aux sous groupes conform ment la PED Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas y o informaci n relativa a los conjuntos conforme a la directiva PED Norme nazionali applicate e caratteristiche tecniche e o dati su gruppi in conformit alle PED Till mpade nationella standarder och tekniska specifikationer och eller uppgifter betr ffande komponenter enligt direktivet om tryckb rande anordningar Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer og eller angivelser om komponenter iht direktiverne om trykapparater Toegepaste nationale normen en technische specificaties en of gegevens over componenten conform de richtlijnen voor printers Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadase ou dados sobre m dulos de acordo com as directivas relativas aos equipamentos sob press o Alkalmazott nemzeti m szaki szabv nyok s specifik ci k s vagy adatok szerkezeti modulokhoz nyom shordoz eszk z k ir nyelvek szerint Primijenjene nacionalne norme tehnicke specifikacije i ili podaci i o sklopovima sukladno Direktivi o strojevima 13 Mai 2014 y 0 Ge AV U EN z Datum Rechtsverbindliche Unterschrift HA SANEL Harald eumenn LV AR ASINKTEU Hathias Ganhorn NY
307. terilir Ardindan TPA Startcenter yaz l m n n kurulu oldugu Bluetooth ayg t PC diz st bilgisayar secilmelidir Ana men deki T m n g nder secenegi ile TPA 200 nitesinin kay tl olc m de erleri PC ye diz st bilgisayara aktar labilir LI lc m degerlerini Bluetooth arac l g yla TPA 200 nitesinden PC diz st bilgisayara aktarmak icin Microsoft Bluetooth s r c s n n kullanilmasi mutlak gereklidir KTS modulleri ve ESI tronic 2 0 kullan ld g nda Toshiba Bluetooth s r c s kullan lamaz 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 1 PC diz st bilgisayarda TPA Startcenter yaz l m n baslat n ji Bluetooth baglantisini eslestirmek ve etkin lestirmek icin PC diz st bilgisayardaki TPA Startcenter yaz l m baslat lmal d r 2 TPA 200 nitesini etkinlestirin gt Ana men g sterilir gt Kontrol g sterilir 3 veya YU ile Ayarlar se ene ini se in ve ile onaylayin gt Genel g sterilir 4 veya Mile Bluetooth se ene ini se in ve 9 ile onaylay n gt BT Scanning g sterilir gt Bulunan Bluetooth ayg t say s g sterilir TPA 200 nitesinde arama sonras en fazla sekiz Bluetooth ayg t g sterilir TPA Start center yaz l m n n kurulu oldu u PC diz st bilgisayar g sterilmedi inde sekizden fazla Bluetooth ayg t bulunmu olabilir Bu durum da kullan lmayacak Bluetooth ayg tlar devre d b rak lmal d r H
308. teseloste 3 4 Toimituksen sis lt 3 5 2 N pp intoiminnot M rittely Tilausnumero Painike Toiminto TPA 200 e Valintan pp in valintaluettelon k ytt an varten alhaalla pidetty valintan pp in USB liit nt johto 1 684 465 683 mahdollistaa nopean kulun CD ohjelmistolla TPA Startcenter 1687 005 103 Pukujen tai kirjainten valinta esim toi tai t t Alkuper inen k ytt ohje 1 689 989 200 KEE VA e ON OFF n pp in H Valikon valinnan toiminton pp in 3 5 Laiteseloste e Ajoneuvoa tunnistettaessa p st n siirty m n toiminton pp int alhaalla pit m l 3 5 1 TPA 200 l takaisin p valikkoon e Valintan pp in valintaluettelon k ytt f varten alhaalla pidetty valintan pp in j mahdollistaa nopean kulun e Lukujen tai kirjainten valinta esim toi meksiannon numeroa tai tunnusta sy tett ess 3 6 ON OFF n pp in 3 6 1 P llekytkent gt Paina l amp Kuvaruudussa n kyy ohjelmistoversio amp P valikko n ytet n gt TPA 200 on toimintavalmiina 3 6 2 Sammutus 1 Valitse OFF sek El tai INI ja vahvista valit semalla Bl gt Kytket n pois p lt tulee n yt t n gt TPA 200 kytkeytyy pois p lt ji TPA 200 kytkeytyy pois p lt viiden minuutin kuluttua jos sit ei k ytet TPA 200 voidaan kytke pois p lt painamalla jokaisesta vali kosta ON OFF n pp int 4 sekunnin ajan Abb
309. teur portable Utiliser la rallonge USB accessoire sp cial pour s parer physiquement l adapta teur USB Bluetooth du stick WLAN Les personnes porteuses d un pacemaker ou tout autre appareil lectronique vital doivent se montrer prudentes lors de l utilisation de techniques sans fil une d t rioration de ces appareils ne peut tre exclue Ho 3 Description du produit 3 1 Utilisation conforme Avec TPA 200 il est possible de consulter et d afficher des donn es de mesure de capteurs de pression de pneus ci apr s d sign s cap teurs de tous les fabricants courants En outre les capteurs du v hicule peuvent tre totalement reconfigur s et activ s En cas de remplace ment des capteurs les donn es de mesure des capteurs d mont s peuvent tre copi es et programm es sur de nouveaux capteurs cap teurs des soci t s Schrader Internation Inc et ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH uniquement Le logiciel TPA Startcenter peut sauvegarder les donn es de mesure du TPA 200 dans une base de donn es et permet l tablissement d un pro tocole sp cifique au v hicule H Le TPA 200 doit tre utilis uniquement lorsque le v hicule est l arr amp t TPA 200 ne doit pas entrer en contact avec l eau ou d autres fluides 3 2 Conditions Le logiciel TPA Startcenter doit tre ins tall sur un PC ordinateur portable quip du syst me d exploitation Win Vista 32 bits Win 7 32 64 bits ou
310. tie Vertrag Schadensersatzrecht oder 2 Handlung hende Handlungsaufforderung E anderen Rechtstheorien Einschrittige Aus einem Schritt bestehende Handlung Handlungsaufforderung Zwischen Innerhalb einer Handlungsauffor 2 2 Haftungsausschluss ergebnis derung wird ein Zwischenergeb Die obige Garantie ersetzt alle anderen Garan nis sichtbar E N m E sai tien die explizit oder implizit gegeben wurden Endergebnis Am Ende einer Handlungsauf A AEREE 5 deeg z forderung wird das Endergebnis einschlie lich Garantien der Marktf higkeit oder sichtbar Eignung f r einen bestimmten Anwendungsbe reich 23 Daten und Software Die Systemsoftware ist urheberrechtlich ge sch tzt Nutzer haben kein Recht oder Anspruch auf die Systemsoftware abgesehen von einem eingeschr nkten Nutzungsrecht das von Bosch widerrufen werden kann Die Systemsoftware 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH darf ohne schriftliche Zustimmung von Bosch nicht weitergegeben oder offengelegt werden Die Systemsoftware darf nicht kopiert werden 2 4 R amp TTE Richtlinie TPA 200 ist ein Funkger t der Ger teklasse 1 R amp TTE 1999 55 EG und f r den Betrieb inner halb Europas zugelassen ji In L ndern au erhalb Europas m ssen die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von Funkger ten im Frequenzbe reich 2 4 GHz beachtet werden z B WLAN oder Bluetooth 2 5 Wichtige Hinweise zu Bluetooth Bei Bluetooth handelt es sic
311. tis patvirtinama laikantis Siy darniyjy standarty Atbilstibu pier da du saskanoto normu iev ro ana Konformita sa preuk e dodr an m nasledovn ch harmonizovan ch noriem Skladnost se dokazuje z upo tevanjem naslednjih usklajenih standardov Conformitatea este atestat prin respectarea urm toarelor norme armonizate EN 55022 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 300330 1 V1 7 1 EN 301489 1 V1 9 2 EN 301489 17 V2 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 61010 1 2010 Pou it n rodn normy a technick specifikace anebo daje o konstruk n ch skupin ch podle sm rnic pro tlakov za zen Zastosowane normy krajowe i specyfikacje techniczne i lub informacje o podzespo ach zgodnie z dyrektywami o urz dzeniach ci nieniowych Sovelletut kansalliset standardit ja tekniset erittelytja tai rakenneryhm kohtaiset tiedot painelaitedirektiivin mukaan EpappooB vra edvik np runa Kal TEXVIK G npodiaypa s Kat F oTotyeia yl n opitk c HOV SEG Up pwva HE TIG APX G OUOKEU W MIEONG TIpKNO gt KEHH HAUMOHANHI CTaHAapTA H TEXHMUECKH cneuncnkaunn V MNM AAHHH 3a monynu cornacHo AMPEKTMBMTE 3a CDODOKEHKA NOA HanaraHe Rakendatud riiklikud standardid ja tehnilised spetsifikatsioonid ja v i andmed s lmede kohta vastavalt surveseadmete kohta k ivatele direktiividele Taikyti nacionaliniai standartai technines specifikacijos ir arba konstrukciniy mazgy duomenys pagal sl giniy jrenginiy direktyva Izmantot s nacion l s normas un te
312. tisesti ajoneu von koodi e Kun kyseess on Korjaus voi daan ajoneuvon tunnistuksen j l keen sy tt toimeksiantonu mero Rekister inti Kun kyseess on Tark tai Korjaus voidaan ajoneuvon tunnis tuksen j lkeen sy tt tunnus Mallivuosi Suosittelemme vakioasetukseksi esim sopimuskorjaamoille joissa on usein k yt ss TPA 200 samoille ajo neuvomerkeille ja malleille Kun ohjelma Tark tai Korjaus on lopussa malli ja valmistusvuosi tal lennetaan automaattisesti Ei ole Ajoneuvo pit tunnistaa aina Tal lennettuja ajoneuvoja ei voi valita 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Tark Py rien anturitiedot voidaan lukea p valikosta kohdasta Tark Anturien lukeminen tapahtuu aina samassa j rjestyksess Aloitus tapahtuu edest vasemmalta sitten oikealta edest oike alta takaa takaa vasemmalta ja lopuksi voidaan viel varapy r n anturi lukea 1 Kytke TPA 200 p lle gt P valikko tulee n ytt n amp Tark tulee n ytt n 2 Vahvistus toiminnolla B gt Ajoneuvo gt Ajon uusi n ytet n ei ty vaiheessa Ei ole Jos ajoneuvotestej suoritettiin ja tal lennettiin ja ty vaihe Teht v numero Rekister inti tai Mallivuosi on valittu n m ajoneuvot voidaan valita uudelleen ja tarkastaa Ho gt Val merkki tulee n ytt n 3 Val merkki sek ISI tai ISI ja vahvista valit semalla Bl gt Val
313. tomaticamente un codice veicolo e Con Riparazione dopo l i dentificazione del veicolo pu essere immesso un numero d ordine di lavoro Con Controllo o Riparazione dopo l identificazione del lavoro pu essere immessa la targa Registrazione Anno modello La consigliamo come imposta zione standard ad es per le offi cine convenzionate con impiego frequente del TPA 200 su stessi marche e modelli di veicoli Alla fine del Controllo o Riparazione viene memorizza to automaticamente il modello e l anno di fabbricazione Nessuno Il veicolo deve sempre essere identificato veicoli salvati non sono disponibili per la selezione 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Controllo I dati dei sensori delle ruote possono essere letti nel menu principale tramite Controllo La lettura dei sensori viene sempre eseguita con la stessa sequenza Si inizia dalla anteriore sinistra poi anteriore destra posteriore destra posterio re sinistra ed infine pu essere letto il sensore della ruota di scorta 1 Accendere il TPA 200 gt Viene visualizzato Hauptmen gt Viene visualizzato Controllo 2 Confermare con Bl gt Viene visualizzato il veicolo gt Nuovo veic non con ciclo di lavoro Nessuno Se sono gi state eseguite e salvate prove sui veicoli e se amp stato selezionato il ciclo di lavoro Numero dell ordine Registrazione o Anno modello i veicoli possono essere
314. troll Progr sensor eller Reparation utf rs m ste man st lla in nskad arbetsprocess i menypunkt Inst llningar gt gt Allm n gt gt Arbetsprocess Arbetsprocess Ji Beroende p vald arbetsprocess verf rs olika fordonsdata till programvaran TPA Startcenter och ndras kontrollprocessen Man kan v lja fyra arbetsprocesser Arbetsprocess Beskrivning Ordernummer Rekommenderar vi som standardin st llning f r verkst der som ofta an v nder TPA 200 e slutet av Kontroll tilldelas auto matiskt en fordonskod e Efter fordonsidentifieringen kan man ange ett arbetsuppdragsnum mer i Reparation Registrering Efter fordonsidentifieringen kan man ange registreringsnummer i Kontroll eller Reparation Rekommenderar vi som standardin st llning f r t ex m rkesverkst der som ofta anv nder TPA 200 f r sam ma bilm rken och bilmodeller I slutet av Kontroll eller Reparation sparas automatiskt mo dell och tillverknings r rsmodell Ingen Fordonet m ste alltid identifieras Sparade fordon finns inte i urvalet 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 5 4 Kontroll D ckens givardata kan l sas av via Kontroll i huvudmenyn Avl sningen av givarna sker alltid i samma ordningsf ljd Man b rjar med v nster fram sedan h ger fram h ger bak v nster bak och till sist kan ven reservhjulets givare l sas av 1 Koppla till TPA 200 gt
315. tter dette frekvensb nd Det kan for rsage overlejring af frekvenser og dermed forstyrrelser Alt efter miljgbetingelser kan Bluetooth forbin delsen derfor p virkes f eks ved WLAN forbin delser WLAN Wireless Local Area Network kabellgse telefoner tr dl se termometre tr d l se garageport bnere tr dl se lyskontakter eller tr dl se alarmanl g ji I WLAN nettet kan Bluetooth for rsage overbelastning af b ndbredden Bluetooth udstyrs og WLAN udstyrs antenner bgr mindst have en afstand 30 centimeter til hinanden Bluetooth USB adaptere og WLAN stick m ikke sluttes til USB tilslutninger p pc laptop der ligger direkte ved siden af hinanden Brug et USB forl ngerkabel ekstratilbeh r for at holde Bluetooth USB adapteren p afstand fra WLAN sticken p pc laptop Personer med pacemaker eller andre livsvigtige elektroniske enheder b r generelt v re forsigtige ved brug af tr dl s teknik da man ikke kan udelukke risici Ho 3 Produktbeskrivelse 3 1 Korrekt anvendelse Med TPA 200 kan der udl ses og fremvises m ledata for d ktryksensorer i det f lgende kaldet sensorer fra alle almindelige producen ter Derudover kan k ret jets sensorer gen konfigureres og aktiveres I forbindelse med en udskiftning af sensorer kan m ledataene fra de afmonterede sensorer kopieres og programme res til nye sensorer kun sensorer fra firmaerne Schrader International Inc og ALLIGATOR Ven tilfabrik GmbH
316. tua o de Proposta de atua o compos direito de indenizac o por danos ou em outras passo nico ta por um s passo teorias de direitos Resultado No decorrer de uma proposta dd interm dio A 2 2 Isen o de responsabilidade afec seco alice srl A garantia supra mencionada substitui todas as gt final no fim de uma proposta de outras garantias que tenham surgido explicita atua o ou implicitamente incluindo as garantias da co mercializa o ou adequa o a uma determinada rea de aplica o 2 3 Dados e software O software de sistema est protegido por di reitos autorais Os usu rios n o t m quaisquer direitos nem podem apresentar exig ncias com 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH relac o ao software de sistema exceto em um direito de utilizac o limitado que pode ser re vogado pela Bosch O software de sistema n o pode ser transmitido nem divulgado sem autori zac o escrita da Bosch O software de sistema n o deve ser copiado Instruc es de uso TPA 200 91 pt 2 4 Diretriz R amp TTE TPA 200 um aparelho de r dio de classe 1 R amp TTE 1999 55 CE e autorizado para o funcio namento dentro da Europa m Em paises fora da Europa necess rio res peitar as respectivas prescric es especificas do pais relacionadas ao funcionamento de aparelhos de r dio na faixa de frequ ncia de 2 4 GHz p ex WLAN ou Bluetooth 2 5 Notas importantes sobre o bluetooth O sistema bluetooth
317. u kieli n ytet n Valitse kaksi kertaa lt Takaisin sek SI tai ja vahvista valitsemalla ON jotta p set p valikkoon 4 2 TPA Startcenter asennus Sulje kaikki avoinna olevat sovellukset 2 Aseta CD sek PC ohjelmisto TPA Startcen o Ho ter DVD asemaan K ynnist Windowsin Resurssienhallinta K ynnist D SETUP EXE D DVD aseman kirjain gt Setup alustus k ynnistyy Valitse lt Install gt Noudata n ytt n tulevia ohjeita Kun asennus on suoritettu onnistuneesti sovellus TPA Startcenter k ynnistyy auto maattisesti Kun useampi k ytt j lukee kannettavaan p yt tietokoneeseen tallennettuja mittausar voja tai haluaa tallentaa uusia arvoja jokaisen yksitt isen k ytt j n on asennettava ohjelma TPA Startcenter Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 fi 106 TPA 200 K ytt 5 K ytt 51 Turvaohjeet VAARA Loukkaantumisvaara ja purustumisvaara jos ajoneuvoja ei ole varmistettu poisliukumista vastaan Mik li ajoneuvo p see ep huomiossa ry mim n se voi aiheuttaa vaaran puristua esim auton ja ty penkin v liin gt Ajoneuvo on tarkastuksen ajaksi varmistettava niin ettei se p se ry mim n gt Automaattivaihde asentoon P k si valintainen vaihde vapaalle k sijarru vedet n p lle tai py rien asento varmistetaan pid tinkiiloilla 5 2 P men Kun TPA 200 on kytketty p lle useampia vali
318. ualiza Seleccionar ano 5 Seleccionar a o con o IS y confirmar con Bl gt Se visualiza Seleccionar sensor gt Sensor EZ p ej sensor EZ depen diendo del vehiculo 6 Seleccionar sensor con IS o K y confirmar con Bl gt Se visualiza Selec opci n gt Sensor nuevo Ahora est n disponibles dos opciones La opci n Sensor nuevo para volver a programar un sensor con ID de sensor espec fica del veh culo La opci n Copia sensor para copiar los datos de un sensor y programarlos en otro sensor Sensor nuevo dz Seleccionar Sensor nuevo con El o My confirmar con Bl amp Se visualiza p ej ColocarelsensorEZdelantedel TPA Colocar TPA 200 delante del sensor y confir mar con Bl gt Se realiza Programa EZ gt Se visualiza Selec opci n gt Sensor nuevo Seleccionar varias veces lt Volver con o IS y confirmar con Bl para pasar al men principal Copia sensor 1 Seleccionar Copia sensor con lo ISI y confirmar con BI amp Se visualiza Leer el sensor OE Colocar el TPA 200 delante del sensor origi nal y confirmar con a gt Se copian los datos del sensor original gt Se visualiza p ej Colocarel sensorEZdelantedel TPA Colocar el TPA 200 delante del sensor en el que se deben programar los datos copiados y confirmar con Bl gt Se realiza Programa EZ gt Se visualiza Selec opci n gt Copia sensor Seleccionar varias veces lt Volver con o
319. uctions not observed occurrence DANGER Immediate impend Death or severe in ing danger jury WARNING Possible impend Death or severe in ing danger jury CAUTION Possible dangerous Minor injury situation 1 1 2 Symbols in this documentation Symbol Designation Explanation 1 2 On the product 8 Observe all warning notices on products and ensure they remain legible 9 200 against heat e g against constant max 50 cj exposure to sunlight The TPA 200 must not be exposed to temperatures exceeding 45 C f an Protect the storage battery of the TPA 2 User instructions These operating instructions describe the func tions of the TPA 200 and contain step by step directions for use of the TPA 200 Study and ob serve these operating instructions in full before using the TPA 200 It is also essential to heed all the vehicle manufacturer s safety instructions and information 2 1 Terms of warranty The warranty is expressly restricted to the initial purchasers of Bosch electronic diagnostic devices referred to in the following as units A 2 year 24 month warranty against material and manufac turing defects applies to Bosch units as from the date of delivery This warranty does not apply to any units used incorrectly modified or employed for a purpose for which they are not intended or used in a way which deviates from that described in the usage instructions
320. uence Job code the order number of the vehicle to be tested can be entered before the sensor test with B or and confirm with a and in the case of operation seguence Registration the license number of the ve hicle to be tested can also be entered Ho gt Front Left gt Read Sensor is dis played Operation TPA 200 25 en The following menu items can be selected Menu item Description gt Read Sensor The sensor is read gt Reg Repair Only select if the sensor is visi bly faulty A message about repair is made in the test protocol The sensor is not read gt Skip Wheel The selected sensor is not read gt Cancel Audit Return to the main menu No data is saved 6 Hold the TPA 200 close to the tire valve Front Left gt Read Sensor is dis played 7 Confirm with BI amp The sensor is read and then displays the sensor data e g 2 5bar Bat OK ID 00001A635 JI Repeat the search if the sensor could not be read 8 Confirm with Bl 9 Read the sensors of all the wheels in accor dance with the given sequence 10 Confirm with BI Vehicle Data gt Save is displayed The following menu items can be selected Menu item Description Vehicle Data The measurement data is saved gt Save Vehicle Data The individual sensors can be marked gt Edit with S showing whether they should be repaired The message about re pair is then made in the test protocol Ord
321. uncties 80 6 1 Reiniging 88 3 6 Aan uittoets 80 6 2 Reserve en slijtdelen 88 3 6 1 Inschakelen 80 3 6 2 Uitschakelen 80 7 Buitenbedrijfstelling 88 3 7 Opladen van de interne accu 80 7 1 Verplaatsing 88 3 8 TPA 200 op wiel positioneren 81 7 2 Verwijderen en tot schroot verwerken 88 4 Eerste inbedrijfstelling 81 8 Technische gegevens 88 4 1 Taal kiezen 81 8 1 Afmetingen en gewichten 88 4 2 TPA Startcenter installeren 81 8 2 Temperatuur en luchtvochtigheid 88 8 2 1 Omgevingstemperatuur 88 8 2 2 Luchtvochtigheid 88 8 2 3 Accu 88 8 3 Bluetooth Class 2 88 9 Woordenlijst 88 Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 1 Gebruikte symbolen 11 In de documentatie 1 1 1 Waarschuwingsaanwijzingen op bouw en betekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren voor de gebruiker of omstanders Bo vendien beschrijven waarschuwingsaanwijzingen de gevolgen van het gevaar en de maatregelen om deze te voorkomen Waarschuwingsaanwij zingen hebben de volgende opbouw Waarschu SIGNAALWOORD Soort en bron wings van het gevaar symbool Mogelijke gevolgen van het gevaar bij niet inachtneming van de ver melde maatregelen en aanwijzingen gt Maatregelen en aanwijzingen ter voorkoming van gevaar Het signaalwoord geeft de waarschijnlijkheid van intreden en de ernst van het gevaar bij niet inachtneming aan Signaal Waarschijnlijkheid Ernst van het woord van optreden gevaar bij niet inachtne ming GEVAAR Di
322. urva ja varo ohjeet varoittavat k ytt j ja l hist ll olevia mahdollisista vaaroista Lis ksi niiss on selostettu vaaratilanteista koituvat seuraukset sek toimenpiteet vaarojen v ltt miseksi Varoitustekstit noudattavat seuraavaa rakennetta Varoitus VIESTISANA Vaara ja l hde symboli Seuraava vaara jos ilmoitetut toi menpiteet ja ohjeet laiminly d n gt Toimenpiteet ja ohjeet vaarojen v ltt miseksi Viestisana n ytt kyseisen vaaran vakavuusas teen sek todenn k isyyden jos ohjeita laimin ly d n Viestisana Toden Laiminly nnist n k isyys johtuvan vaaran vakavuus VAARA V litt m sti uhkaa Kuolema tai vakava va vaara ruumiillinen vamma VAROITUS Mahdollinen uhkaa Kuolema tai vakava va vaara ruumiillinen vamma VARO Mahdollinen vaaral Liev tapaturma linen tilanne 1 1 2 Tunnukset Nimitykset ja merkitys Sym Nimitys Merkitys boli Huomio Varoittaa mahdollisista aineelli sista vahingoista Informaatio Viittaa toimintaohjeisiin ja mui hin hy dyllisiin tietoihin Monivaiheinen Toimenpide k sitt useamman gt l toimenpide toimintavaiheen Yksitt inen Toimenpide k sitt vain yhden toimenpide toimintavaiheen EN Osatulos Osatulos toimintaohjeisiin liit tyv osatulos joka tulee ruudulle Lopputulos Lopputulos toimintavaiheen lo pussa ruutuun tuleva lopputulos fi 102 TPA 200 Ohjeen symbo
323. uss im Feld Su che die Option Bluetoo th Ger te k nnen diesen Computer ermitteln und im Feld Verbindungen die Option Bluetooth Ger te k nnen eine Verbindung mit diesem Computer herstellen aktiviert sein Win 7 und Win 8 Bei der Verwendung von Bei der Verwendung von KTS Modulen und ESI tro nic 2 0 wird PC Laptop nicht als Bluetooth Verbin dung von TPA 200 erkannt KTS Modulen und ESI tro nic 2 0 ist auf PC Laptop die Software DDC ins talliert Im DDC muss der Micro soft Bluetooth Treiber ge w hlt werden Bluetooth Reichweitenpro Wir empfehlen die bleme zwischen TPA 200 Verwendung des und PC Laptop Class 1 Bosch Blue tooth USB Adapters 1 687 023 449 5 10 Hinweise bei St rungen St rung Abhilfema nahme Sensor kann nicht ausgelesen wer Suche oder Pro den weil z B die Batteriespan grammierung wie nung des Sensor zu klein ist oder derholen und von vier Sensoren nur drei erkannt berpr fen ob werden der Sensor de Bluetooth Verbindung ist eingestellt Sensor kann nicht programmiert fekt ist werden 5 8 3 Info Die Software Version mit Versionsdatum und Seriennummer des TPA 200 werden angezeigt Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 de 16 TPA 200 Instandhaltung 6 Instandhaltung 8 Technische Daten 6 1 Reinigung 8 Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine groben Werkstattputzlappen verwenden gt Das Geh use nur mit weichen T
324. va n hrady kody nebo jin ch pr vn ch teori 2 2 Vylou en odpov dnosti V e jmenovan z ruka nahrazuje v echny ostat n z ruky kter byly pod ny explicitn nebo implicitn v etn z ruk konkurenceschopnosti nebo vhodnosti pro ur itou oblast pou it 2 3 Data a software Systemov software je chr n n autorsk m pr vem U ivatel nemaj pr vo nebo n rok na sys t mov software s v jimkou omezen ho pr va pou it kter m e spole nost Bosch odvolat Syst mov software nesm b t bez p semn ho svolen ze strany spole nosti Bosch p ed v n d le nebo b t vykl d n Syst mov software nesm b t kop rov n 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH 2 4 Sm rnice R amp TTE TPA 200 je r diov p stroj t dy 1 R amp TTE 1999 55 ES kter je schv len pro pro voz v r mci Evropy ji V zem ch mimo Evropu mus b t dodr ov ny p slu n p edpisy specifick pro danou zemi t kaj c se provozu r diov ch p stroj ve frekven n m rozsahu 2 4 GHz nap WLAN nebo Bluetooth 2 55 D le it informace k Bluetooth U Bluetooth se jedn o bezdr tov r diov p ipojen ve voln m p smu ISM 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Tento rozsah frekvenc ne podl h st tn mu dohledu a ve v t in zem sm b t vyu v n bez nutnosti licence D sledkem v ak je e v tomto frekven n m p smu vys l m
325. vara propisima vrijede ih Europskih Direktiva Maschinenrichtlinie Machine guidelines Directive Machines Directriz de m quinas Direttiva relativa alle macchine Maskindirektivet Maskindirektiv Machinerichtlinijn Diretriz M quinas G pir nyelv Direktiva o strojevima 2006 42 EG Benannte Stelle notified body Niederspannungsrichtlinie Low voltage guidelines Directive Basse tension Directriz de baja tensi n Direttive relative alla bassa tensione L gsp nningsdirektivet Lavsp ndingsdirektiv Laagspanningsrichtlijn Diretriz Baixa tens o Kisfesz lts g k sz l kekre vonatkoz ir nyelv Direktiva o elektri noj opremi namijenjenoj upotrebi u odredenim naponskim granicama 2006 95 EG EMV Richtlinie EMC guidelines Directive CEM Directriz de CEM Direttive relative alla CEM EMC direktivet EMC direktiv EMV richtlijn Diretriz Compatibilidade eletromagn tica EMV ir nyelv Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2004 108 EG Druckger te Richtlinie Pressure Equipment Directive Directive sur les quipements sous pression Directiva sobre equipos a presi n Direttive in materia di attrezzature a pressione Direktivet om tryckb rande anordningar Direktiv om trykapparater Richtlijn voor printers Directiva sobre equipamentos sob press o Nyom shordoz eszk z k ir nyelv Direktiva o tla noj opremi 97 23 EG Benannte Stelle Notified bod
326. velges p nytt og testes p nytt Ho gt Velge merke vises 3 Velge merke med El eller IN og bekreft med Bl gt Velge modell vises 4 Velge modell med IS eller K og bekreft med Bl gt Velge r vises 5 Velge r med El eller I 2 og bekreft med a gt Velg sensor gt EZ Sensor vises f eks EZ sensor avhengig av kj ret y 6 Velg sensor med El eller J og bekreft med a gt Velge alternativ gt Sensor ny vises Det st r n to valgmuligheter til disposisjon e Valgmulighet Sensor ny for programmere en sensor p nytt med kj ret yspesifikk sensor ID e Valgmulighet Sensorkopi for kopiere data fra en sensor og programmere disse p en annen sensor Sensor ny 1 Velg Sensor ny med IS eller amp og bekreft med Bl Plasser EZ sensor foran TPA f eks vises 2 Plasser TPA 200 foran sensor og bekreft med a gt EZ programm utf res gt Velge alternativ gt Sensor ny vises 3 Velg lt Tilbake flere ganger med Bl eller og bekreft med 9 for komme til hovedme nyen Sensorkopi 1 Velg Sensorkopi med El eller amp og bekreft med B gt Les av OE sensor vises 2 Plasser TPA 200 foran originalsensor og bekreft med Bl Data fra originalsensor blir kopiert Plasser EZ sensor foran TPA f eks vises 3 Plasser TPA 200 foran sensoren som de kopierte dataene skal programmeres p og bekreft med Bl gt EZ programm utf res gt Velge alternativ gt Sensorko
327. wordt uitgelezen Alleen kiezen wanneer de sensor zichtbaar defect is In het protocol komt een opmerking voor reparatie De sensor wordt niet uitgelezen gt Rep nodig gt Wiel overslaan De gekozen sensor wordt niet uit gelezen gt Meting afbr Terugkeer naar het hoofdmenu Er worden geen gegevens opgeslagen 6 TPA 200 dichtbij het ventiel houden amp Links voor gt Sensor lezen wordt weergegeven 7 Met PI bevestigen Sensor wordt uitgelezen en toont aanslui tend de gegevens van de sensor bijvoor beeld 2 5bar Bat 0R ID 00001A635 Indien de sensor niet kon worden uitgelezen het zoeken herhalen Ho 8 Met 8 bevestigen 9 Volgens de opgegeven volgorde de sensoren van alle wielen uitlezen 10 Met IS bevestigen Voertuiggegevens gt Opslaan wordt weergegeven De volgende menupunten kunnen worden gekozen Menupunt Beschrijving Voertuiggegevens gt De meetgegevens worden opge Opslaan slagen Voertuiggegevens gt De afzonderlijke sensoren kun Bewerken nen met Bl worden gemarkeerd afhankelijk of deze moeten wor den gerepareerd In het protocol komt een opmerking voor repara tie Bovendien kunnen opdracht nummer of kenteken worden be werkt Voertuiggegevens gt De meetgegevens worden niet Verlaten opgeslagen Voertuiggegevens gt Opslaan wordt weergegeven gt Met BI pevestigen gt Meetgegevens van de sensoren worden op geslagen Hoofdmenu w
328. y Dokumentennummer Refer to document number MID Richtlinie ber Messger te Directive on measuring instruments Directive relative aux instruments de mesure Directiva sobre instrumentos de medida Direttiva sugli apparecchi di misurazione Direktiv ver m tinstrument Direktiv om m leinstrumenter Richtlijn betreffende meetinstrumenten Diretiva sobre aparelhos de medi o ir nyelv a m r m szerekr l Direktiva o mjernim instrumentima 2004 22 EG R amp TTE Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Radio equipment and telecommunications terminal equipment Equipements hertziens et guipements terminaux de t l communications Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n Apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecom unicazione Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning Direktiv om radioanl g og telekommunikations slutudstyr Radio installaties en zendapparatuur voor telecommunicatie Equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecom unicag es Ir nyelv a r di s berendez sekr l s a telekommunik ci s v gberendez sekr l Direktiva o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi 1999 5 EG Class 1 ErP Richtlinie Eco Design Directive Eco Design Directive Eco Design Directiva sobre dise o ecol gico Direttiva eco design direktiv EcoDesign direktiv Ec
329. yutvalget VA Ved kj ret yidentifikasjonen kan funk sjonstasten holdes trykt slik at det er mu lig vende raskt tilbake til hovedmenyen e Valgtast for betjening av utvalgslister M valgtasten kan holdes trykt for rask gjen A nomgang e Utvalg av tall eller bokstaver f eks ved inntasting av ordrenummer eller kjenne merke 3 6 P Av tast 3 6 1 Sl p gt Trykk a gt Softwareversjonen vises i displayet amp Hovedmenyen vises gt TPA 200 er klar til bruk 3 6 2 Sl av 1 Velg Av med El eller Blog bekreft med a gt Sl av vises TPA 200 sl s av ji TPA 200 sl s av automatisk etter fem minut ter inaktivitet TPA 200 kan sl s av i hver av menyene ved at P Av tasten holdes trykt i ca 4 sekunder 3 7 Lading av den interne akkumu latoren Den interne akkumulatoren til TPA 200 lades fra PC laptop via den i leveransen inkluderte USB forbindelseskabelen N r akkumulatoren er ut ladet utgjer ladevarigheten ca 2 5 timer Under lading kan TPA 200 ikke betjenes ji Alternativt kan det f eks ogs benyttes str madaptere st rre enn 500 mA med USB tilkobling for lading av akkumulatoren 1 689 989 200 2014 05 08 Robert Bosch GmbH Produktbeskrivelse TPA 200 129 no 3 8 Posisjoner TPA 200 p hjulet For kunne lese ut sensordataene m TPA 200 holdes naere dekkventilen inntil maks fem centimeter avstand TPA 200 m ikke settes p felgen da dette k
330. z n tan t m 3 5 1 TPA 200 Abb 1 TPA 200 1 LCD ekran 2 USB baglant s Mini USB 3 Se me tu lar 4 Fonksiyon tu u ji Arka tarafta bulunan sarj kontaklar bir sarj istasyonu icin ng r lm st r zel aksesuar g n m zde hen z temin edilmesi m mk n degil 3 5 2 Tuslarin fonksiyonlar Tus Fonksiyon e Secenek listelerinin kullan m icin segme tusu secme tusunun bas l tutulmas ara may h zland r r e Sayllar veya harfler secilir rnegin is nu maras veya plaka numaras girildi inde e A ma Kapama tu u e Men se imi i in fonksiyon tu u e Ara tan mlamas ekran nda fonksiyon tu u bas l tutularak tekrar ana men ye ge ri d n l r e Secenek listelerinin kullan m i in se me tu u se me tu unun bas l tutulmas ara may h zland r r e Say lar veya harfler se ilir rne in i nu maras veya plaka numaras girildi inde 3 6 A ma Kapama tu u 3 6 1 A ma gt B tu una bas n Ekranda yaz l m s r m g sterilir amp Ana men g sterilir TPA 200 nitesi al maya haz rd r 3 6 2 Kapatma 1 veya Y ile Kapal se ene ini se in ve ile onaylay n gt Kapat g sterilir gt TPA 200 kapan r ji TPA 200 kullan lmad g s rece bes dakika sonra kendiliginden kapan r TPA 200 hangi men n n ac k oldugu fark etmeksizin Acma Kapama tusu yaklas k 4 saniye bas l tutul
331. zione tutte le presenti istruzioni operative Si devono osservare con attenzione anche tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni del costruttore del veicolo 2 1 Clausole di garanzia La garanzia si limita esclusivamente al primo acquirente dei tester per diagnosi elettronica qui a seguito denominati unit di Bosch A par tire dalla data di consegna le unit Bosch sono coperte da una garanzia di 2 anni 24 mesi per vizi di materiale o fabbricazione Questa garanzia non copre le unit che sono state alterate usate in modo improprio o usate per scopi non previsti o in modo non conforme alle istruzioni d uso In caso di un unit difettosa l unica possibilit consiste nel rivolgersi a Bosch per la riparazione o di avvalersi dell opzione di sostituzione dell u nit In nessun caso Bosch responsabile per danni diretti o indiretti conseguenti particolari o esemplari ivi incluse le perdite di profitto sulla base della garanzia del contratto del dirit to di rimborso danni o altre teorie del diritto 2 2 Esclusione di responsabilit La suddetta garanzia sostituisce eventuali altre garanzie esplicite o implicite che sono state date compresa qualsiasi garanzia di commercia bilit o idoneit ad uno scopo particolare 2 3 Dati e software II software di sistema tutelato dal diritto d au tore Gli utilizzatori non hanno alcun diritto e non possono rivendicare alcuna pretesa sul sof tware di sistema
332. zukiwanie Ho 8 Potwierdzi przyciskiem a 9 Odczyta czujniki wszystkich k zgodnie z podan kolejno ci 10 Potwierdzi przyciskiem B gt Pojawia sie Dane pojazdu gt Zapisz Mozna tu wybra nastepujace punkty menu Punkt menu Opis Dane pojazdu gt Dane pomiarowe zostaja zapisane Zapisz Dane pojazdu gt 7a pomoc S mo na oznaczy czy Edytuj poszczeg lne czujniki wymagaj na prawy W protokole znajduje si w w czas wskaz wka na temat naprawy Ponadto mo na edytowa numer zle cenia lub numer rejestracyjny Dane pojazdu gt Dane pomiarowe nie zostaj zapi Wyj cie sane gt Pojawia si Dane pojazdu gt Zapisz gt Potwierdzi przyciskiem 81 gt Dane pomiarowe czujnik w zostaj zapisane gt Pojawia si Menu g wne Robert Bosch GmbH 1 689 989 200 2014 05 08 pl 144 TPA 200 Obstuga 5 5 Programowanie czujnika Ta funkcja jest przyktadowo potrzebna gdy uszkodzony czujnik zostanie wymieniony na nowy lub po zmianie opon z zimowych na letnie i odwrotnie Wartosci dostepnego czujnika sa przy tym kopiowane do nowego czujnika Kolejna funkcja polega na tym ze TPA 200 generuje ID czujnika specyficzny dla pojazdu aby ponow nie zaprogramowa czujnik Programowanie czujnik w jest mozliwe tylko dla czujnik w firm Schrader International Inc oraz ALLIGATOR Ventilfabrik GmbH 1 W czy urz dzenie TPA 200 gt Pojawia si Menu g wne

TPA 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents