Akku-Rasentrimmer Coupe-herbe à accu RTA - Migros
Contents
1. DO IT GARDEN ili MIGROS Akku Rasentrimmer Coupe herbe accu RTA 9018 Hobby Line Tagliabordi ad accumulatore DEUTSCH Akku Rasentrimmer Einsatz der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Das Warndreieck kennzeichnet alle fur die Sicher Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder heit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder immer andernfalls k nnen schwere Verletzungen die nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie Folge sein sich an das n chstgelegene M Service Center Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter Technische Daten Modell RTA 9018 Hobby Line Betriebsspannun 18 V DC Drehzahl 9500 min Schnittkreis 22 cm Fadenst rke 1 4 mm Akkutyp Li lon 18 V max Betriebsdauer ca 30 Min Gewicht 1 9 kg Schallleistungspegel garantiert 96 dB A Schalldruckpegel A bewertet 71 dB A Vibrationen am Handgriff lt 2 5 m s Netz Ladegerat Netzspannung 230 V 50 Hz Ladespannung 22 V DC Ladestrom 400 mA Produkt Garantie Es 2 Jahre Service Garantie MSERVICE 10 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbe halten CE Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Akku Rasentrimmer RTA 9018 den Bestimmung2. con riguardo alla vostra propria posizione La parte sporgente si trova nella parte destra La schermatura deve appoggiare precisamente sulla copertura del mo tore Dopo girate la schermatura di sicurezza nella scanalatura di guida di 90 fino alla posizione finale quando scatta la chiusura Infine fissare la copertura protettiva con la vite di montaggio che incastrata nel supporto sul lato inferiore della copertura stessa fig 2 Messa in funzionamento fig 3 4 Inserite l accumulatore caricato nelle tosatrice finch non scattano i due pulsanti laterali Accumulatore possibile inserire nella macchina solo in unico modo fig 3 Prendete la posizione sicura Mantenete la tosatrice con tutte e due mani Non appoggiate la testa tosa trice a terra Per accensione premete l interruttore 1 Per lo spe gnimento il pulsante allentate fig 4 11 Istruzioni per il lavoro con la tosatrice per erba fig 4 Muovete la tosatrice regolarmente di qu di l Tagliate se possibile con la met sinistra della tosa trice pezzi delle erbe tagliate e le pietre sarano in questo modo gettati avanti fuori dall utente Si raggiunge il miglior risultato quando si mantiene il decespugliatore in un inclinazione di 20 30 IT 4 Allungamento del filo tagliente fig 7 9 Dopo il ribassamento del rendimento di taglio neccessario posizionare prolungare la la corda di taglio Accendete la tosatrice e mantenetel
3. fig 4 Mode d emploi de la faucheuse fig 4 e Faites mouvoir la faucheuse r guli rement de long en large e Utilisez si possible la moiti gauche de la faucheuse Des parties coup es des plantes ou des pierres seront lanc es en avant loin de de la personne tra vaillante Vous obtiendrez une coupe optimale en maintenant le coupe bordures inclin vers la gauche en respectant un angle de 20 a 30 Rallonger le fil de coupe fig 7 9 e Il faut r gler allonger la corde de fauchage en cas de diminution du rendement de fauchage e Mettez la faucheuse en marche et tenez la au des sus du gazon e Tapez sur le gazon avec la t te de fauchage fig 7 La corde s allonge automatiquement et le dispositif de retranchement raccourcit la corde a la longueur juste fig 7 Attention Ne pas laisser de restes d herbe sur la lame afin que sa qualit de coupe n en soit pas entrav e Attention Il est conseill de manier les lames avec pru dence en raison du risque de blessure Avertissement Si la corde est plus courte que 2 5 cm il faut la r gler manuellement Appuyez sur le poussoir rouge sur la bobine et cela jusqu au taquet et tirer le bout de la corde fig 8 Si le bout de la corde reste compl tement invisible proc dez conform ment l arti cle Remplacement de la corde de fauchage FR 4 Remplacement de la bobine fig 10 11 Sortez l accumulateur de la faucheuse et retourn
4. Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrecht lichen Vorschriften zum L rmschutz Sicherheitshinweise 1 A 2 A 3 A 4 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Gebrauch des Ge r tes vertraut Beachten Sie alle Gefahren und Sicherheitshinweise und befolgen Sie die Un fallverh tungsvorschriften Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf f r sp teren Gebrauch Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges so wie der Stromanschluss bringen Gefahren mit sich Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Trim mer besondere Sicherheitsma nahmen erforder lich Vor allen Arbeiten am Ger t entnehmen Sie bitte den Akku aus dem Trimmer Lassen Sie den Trimmer niemals unbeaufsichtigt 10 11 12 DE 2 liegen Entfernen Sie den Akku bei Arbeitspau sen Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Trimmer nicht bedienen Trimmer nur an Personen weiter geben oder ausleihen die mit der Handhabung grunds tzlich vertraut sind Geben Sie auf jeden Fall die Gebrauchsanweisung mit Wer mit dem Trimmer arbeitet muss gesund ausgeruht und in guter k rperlicher Verfassung sein rechtzeitig Arbeitspausen einlegen Nicht unter Einflu von Drogen oder Alkohol arbeiten Tragen Sie zum Arbeiten mit dem Trimmer stets geeignete Arbeitskleidung wie Schutzbrille Ar beitshands
5. ant re mettez le mode d emploi l utilisateur ventuel ge de l herbe et de la mauvaise herbe aux murs 6 Chacun qui travaille avec la faucheuse doit tre au dessous des cl tures aux arbres a l escalier en bonne sant repos et en bonne condition aux chemins paves sous les arbrisseaux et les physique faites des pauses a temps Ne tra haies vives La faucheuse n est pas convenable vaillez jamais sous l influence de l alcool ou des au fauchage des tendues gazonn es drogues Attention protection contre le bruit Avant la 7 Au cours du travail avec la faucheuse portez mise en marche informez vous des prescrip toujours un v tement collant propice des lunet tions locales tes de protection une protection de l ou e et une paire de chaussures solides R gles de s curit 8 Ne vous servez pas de la faucheuse a corde en cas ou il y a d autres personnes des enfants ou 1 Lisez attentivement le mode d emploi et familia des animaux domestiques a proximit risez vous avec le maniement de l appareil avant 9 Ne vous servez de la faucheuse qu en cas de la sa premiere mise en service Respectez tous les lumi re du jour ou de celle artificielle suffisante dangers et les regles de s curit et suivez les 10 Prenez soin de la position ferme Tenez la fau directives afin de pr venir des accidents possi cheuse des deux mains et travaillez pr cis bles Gardez soigneusement le mode d emploi ment pour son utili
6. de courant lorsque Ton ne l utilise pas e Si le voyant de chargement n est pas allum v rifiez la tension dans la prise Si le chargement de l accu mulateur n est pas possible confiez votre chargeur et la station de chargement la station de service Conseil L accu est quip d une protection contre la d charge totale l appareil s teint automatiquement en cas d accu d charg Dans ce cas rechargez imm dia tement l accu Montage du couvercle de protection fig 1 2 e Montez le couvercle du dispositif afin qu il forme l angle de 90 par rapport votre propre position La partie saillante se trouve maintenent du c t droit Cherchez ce que le couvercle de protection soit troitement adapt au couvercle du moteur Tournez le couvercle de 90 dans l encoche jusqu sa position finale afin de fermer la fermeture e Pour terminer fixez la plaque de protection avec la vis de montage qui est fix e au support plac sur le c t inf rieur du couvercle de protection fig 2 Mise en marche fig 3 4 e Mettez l accumulateur charg dans la faucheuse jusqu ce que tous les deux poussoirs s enfoncent Il n existe qu une seule mani re de montage de l accumulateur dans la faucheuse fig 3 e Prenez une position s r Tenez la faucheuse des deux mains Ne mettez pas la t te de fauchage par terre e Appuyez sur l interrupteur n 1 pour la mise en mar che Lachez l interrupteur pour l arr t
7. nur den Original Akku Akku niemals mit Ladeger t eines anderen Herstel lers laden Dies kann zum Defekt des Akkus oder auch durch berhitzung zu k rperlichen Sch den f hren Bei Dauerbetrieb kann sich der Akku erw rmen Las sen Sie ihn vor erneutem Laden abk hlen Ladeger t und Akku au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Benutzen Sie das Ladeger t nicht im Bereich von D mpfen und brennbaren Fl ssigkeiten Akku nur bei Temperaturen von 10 C bis 40 C laden Akku nicht bei Temperaturen ber 40 C lagern Akkukontakte niemals kurzschlie en oder mit metal lischen Gegenst nden berbr cken Beim Transport des Akkus beachten dass die Kon takte nicht berbr ckt werden keine metallischen Transportbeh lter verwenden Kurzschluss des Akkus kann zu Explosionen f hren Auf jeden Fall wird der Akku durch Kurzschluss besch digt Untersuchen Sie das Ladekabel regelm ig auf Besch dingungen Lassen Sie besch digte Kabel ersetzen Der Akku hat einen Tiefentladeschutz Das Ger t wird bei entladenem Akku selbstt tig abgeschaltet Laden Sie in diesem Falle unverz glich den Akku Laden Sie den Akku vor berwinterung nochmals voll auf Hinweise zum Umweltschutz Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Ver braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien bzw Akkus zur ckzugeben Am Ende der DE 3 Lebensdauer Ihres Ger tes m ssen die Batte
8. 96 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 MIGROS Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Zurich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 Lorrach IT 1 Spiegazione degli ordini d avvertimento sulla macchina Soia o N 1 2 3 4 Attenzione pericolo B d Leggete le istruzioni per uso prima di mettere la prima volta l apparechiatura in funzione Usate i dispositivi per la diffesa degli occhi e dell udito Mantenete le terze persone fuori raggio del pericolo Attenzione utensile di taglio ha il percorso di coda Non usate la macchina durante la pioggia e umidit Portare l accumulatore difettoso al riciclaggio L accumulatore contiene litio Non smaltire nei rifiuti di casa Attenzione protezione dell ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domesti ca con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico Istruzioni per l utente Questa tosatrice a corda per erba destinata per tagliare l erba o malerba sui muri sotto i recinti sugli alberi le scale sule stradine sotto cespugli e siepi Questa tosatrice non adatta per tosare i prati pi grandi Attenzione inquinamento acustico Prima dell impiego prendere conoscenza delle norme regionali Istruzioni di sicurezza Prima di mettere la macchina pe
9. a Smaltimento e protezione dell ambiente Siete pregati di osservare i seguenti avvisi relativi allo smaltimento di batterie ed accumulatori Le batterie non vanno messi nei rifuiti di casa Quale comsumatore lei obbligato per legge a restituire batte rie o accumulatori usati Alla fine della durata del Vostro apparecchio occorre togliere batterie oppure accumula tori dall apparecchio e smaltirli separatamente Avete la possibilit di consegnare le Vostre batterie e gli accumulatori vecchi ai luoghi di raccolta locali del Vostro comune oppure al Vostro venditore o punto di vendita Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario tagliaerba non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali Caricamento degliaccumulatori fig 5 e 6 e Durante l estrazione dell accumulatore premete tutti e due pulsanti laterali 1 e tirate l accumulatore verso fuori fig 5 e Inserite il dispositivo per il caricamento nella presa Assicuratevi prima che la tensione specificata sul di spositivo corrisponde alla tensione della vostra rete Eseguire la connessione tra caricatore e stazione di carica Per fare ci inse
10. a sopra il prato Con il motore in moto battete leggermente con la testa di taglio sul prato fig 7 La corda si prolunga automaticamente e lo strumento tagliente la accor cia alla lunghezza giusta fig 9 Attenzione tenere pulita la lama rimuovendo i depositi di erba affinch questa sia sempre efficiente Prudenza le lame taglienti possono causare lesioni Avviso Se la corda pi corta di 2 5 cm neccessario posizionarla manualmente Premete il pulsante rosso sulla bobina fino all arresto e tirate la corda fig 8 Se la fine della corda non si vede proprio proseguite come nel punto Sostituzione della bobina Sostituzione della bobina fig 10 11 Estrate l accumulatore dalla tosatrice e la macchina girate Successivamente premere i due pulsanti laterali 1 e togliere il coperchio 2 tirandolo verso l alto fig 10 Estrarre la bobina vuota e inserire la bobina nuova 3 in modo che l estremit del filo fuoriesca dall occhiel lo sul lato della testa tagliente fig 11 Assicurarsi che la molla 4 sia correttamente posizio nata sotto la bobina del filo Poi chiudere il coperchio affinch i due pulsanti scattino nella loro posizione Utilizzate solamente filo nylon originale di diametro 1 4 mm in rocchetti originali Manutenzione e la pulizia Pulite accuratamente dopo ogni utilizzo la Vostra tosatri ce ad accumulatore Eliminate l erba e lo sporco Pulite le apreture di ventilazione Gli elem
11. altro posto di lavoro Attenti sulle discese e terreno non piano Perico lo di scivolamento e della caduta State attenti ai corpi estranei nell erba Elimina teli Controllate regolamente negli intervalli brevi la testa tosatrice dal punto di vista delle screp polature o danneggiamento La testa difettosa fate sostituire subito La testa tosatrice non deve essere riparata Seguite i cambiamenti evidenticome le vibrazioni e rumori Spegnete in tale caso subito la tosatri ce e prima di proseguire nel controllo estrate gli accumulatori Istruzione per l uso degli accumulatori 1 A Per ragioni di sicurezza l accumulatore agli ioni di litio completamente carico alla consegna regolato sulla modalit di riposo Prima della messa in funzione occorre prima attivare l accu mulatore A tal fine occorre procedere nel seguente modo e collegare il caricatore a spina alla stazione di ricarica fig 6 e inserire accumulatore nella stazione di ricarica inserire il caricatore a spina in una presa di corrente a 230 V e In pochi secondi il caricatore sar attivato e pronto per l uso E gi carico e pertanto pu essere messo subito in funzione L accumulatore non dovete mai aprire Non gettate mai accumulatori consumati nel fuoco PERICOLO DELLA ESPLOSIONE Il dispositivo di caricamento collegate solo alla tensione di rete specificata sulla targhetta d identifi cazione Usate solo l accumul
12. atore originale Non caricate mai l accumulatore con il dispositivo per caricamento dell altro produttore Potrebbe causare danneggiamento dell accumulatore o l infortunio per causa di sovrariscaldamento Durante l uso prolungato si potrebbe accumulatore riscaldare Prima di caricarlo fatelo raffreddare 8 Non conservate accumulatori e dispositivo per cari camento a portata dei bambini 9 Nonusate il dispositivo di caricamento nei luoghi con la presenza del vapore o sostanze imfiammabili 10 Accumulatori caricate solo con la tempreatura da 10 C a 40 C 11 Non conservate mai accumulatori nell ambiente con la temperatura superiore di 40 C 12 1 contatti degli accumulatori non portate mai a corto circuito e non collegate con oggetti metallici 13 Durante il trasporto degli accumulatori badate che i contatti non fossero collegati non usate per il tra sporto recipienti di metallo 14 1l cortocircuito dell accumulatore pu causare l esplosione In ogni caso il cortocircuito danneggia l accumulatore 15 Controllate regolarmente se il cavo non danneg giato Il cavo difettoso fate sostituire 16 L accumulatore dotato di una protezione che ne im pedisce lo scaricamento totale II dispositivo pertan to una volta scarico si spegne automaticamente In tal caso necessario ricaricarlo tempestivamente 17 Prima di depositare l accumulatori per il periodo in vernale caricateli completamente ancora una volt
13. chuhe Geh rschutz feste Schuhe und enganliegende Kleidung Benutzen Sie den Trimmer nicht wenn andere Personen Kinder oder Haustiere in der N he sind Benutzen Sie den Trimmer nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Achten Sie auf sicheren Stand Halten Sie den Trimmer mit beiden H nden und arbeiten Sie umsichtig Nehmen Sie keine nderungen am Trimmer vor Kunststoffschnur darf nicht durch Stahldraht ersetzt werden Fur Sch den die als Folge be stimmungswidrigen Gebrauchs oder unzul ssi ger nderungen auftreten schlie t der Herstel ler jede Haftung aus Verwenden Sie den Trimmer niemals mit feh lenden oder besch digten Schutzvorrichtungen Die Schutzabdeckung muss so montiert sein dass sie dem K rper zugewandt ist 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Prufen Sie vor jedem Gebrauch den Trimmer auf Anzeichen von VerschleiB oder Beschadigungen und lassen Sie notwendige Reparaturen durch fuhren Halten Sie immer H nde und F e von der Schneideinrichtung fern vor allem wenn sie den Motor einschalten Achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nach dem Ausschalten noch kurze Zeit nach lauft Achten Sie auf Verletzungen durch die Vorrich tung die zum Abschneiden des Kunststoffa dens dient Halten Sie nach Verlangerung des Schneidfadens den Trimmer in seine normale Arbeitsposition bevor Sie ihn einschalten Halten Sie die Luftoffn
14. en der EG Richtlinien 89 336 EWG 2006 95 EWG 98 37 EG und 2000 14 EG entspricht und mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 7 96 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 MIGROS Vertrieb Distribution Distribuzione ua Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach DE 1 Erklarung der Warnhinweise auf dem Gerat ANO ea 0 0 JO O1 P GAMM Achtung Gefahr il u ly Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetrieonahme Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Schneidwerkzeug l uft nach Gerat nicht im Regen und bei Nasse benutzen Defekten Akku dem Recycling zuf hren Akku enthalt Lithium Nicht in der M lltonne entsorgen Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben Anwendungshinweise Trimmer nur zum Schneiden von Gras oder Unkraut an Mauern unter Z unen an B umen an Treppen Plattenwegen unter B schen und Hecken einsetzen Der Trimmer ist nicht geeignet zum Schneiden gr erer Rasenfl chen Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenlarmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an
15. enti di plastica pulite con panno umido e con il detersivo delicato In nessun modo non usate i detersivi agressivi o solventi Non ver sate nella macchina l acqua corrente non la spruzzate con l acqua La tosatrice depositate nel luogo asciutto mai nel gelo e sempre fuori portata dei bambini Per la manutenzione piu completa o per le riparazioni affidate la tosatrice al centro di assistenza tecnica MIGROS service e Garantiebestimmungen Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie fiir Mangelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kosten lose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Wei tere Anspriiche sind ausgeschlos sen Nicht unter die Garantie fallen normale Abniitzung sowie die Fol gen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf dussere Umst n de zuriickzufiihren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel len Garantieschein oder Kauf nachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig 10 Jahre Service Garantie Die MIGROS garantiert wahrend zehn Jahren den Service Repara tur oder pflegebediirftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenom
16. er dazu ermachtigten Dienstleistungseinrichtung vorschriftsmaBig repariert und ausgetauscht werden es sei denn es ist in dieser Gebrauchs anweisung anders angegeben Auch defekte Schalter sind von einer ermachtigten Werkstatt auszuwechseln Das Werkzeug nicht verwenden wenn der Schalter es nicht ein und ausschaltet Die Verwendung anderer als die in der Gebrauchs anweisung empfohlenen Zubehorteile kann die Verletzungsgefahr von Personen bewirken 27 Vorsicht Unter extremen Bedingungen Kurz schluss berhitzung kann tzende Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Bei Ber hrungen der Augen oder der Haut sp len Sie sofort mit reich lich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Hinweis zum Gebrauch des Akkus 1 A Aus Sicherheitsgr nden ist der vollgeladene Lithium lonen Akku bei Auslieferung in einen Schlafmodus versetzt Vor Inbetriebnahme muss der Akku zun chst aktiviert werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor e Steckerladeger t mit der Ladestation verbinden Abb 6 e Akku in die Ladestation einstecken e Steckerladegerat in 230 V Steckdose stecken e Der Akku ist nun in wenigen Sekunden aktiviert und einsatzbereit Er ist bereits geladen und kann sofort in Betrieb genommen werden Der Akku darf niemals ge ffnet werden Werfen Sie alte oder defekte Akkus niemals ins Feu er EXPLOSIONSGEFAHR Schlie en Sie das Ladeger t nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung an Verwenden Sie
17. ez l appareil Presser ensuite les deux dispositifs de verrouillage lat raux 1 sur la t te de coupe et ter par le haut le couvercle 2 de la t te de coupe ill 10 Retirer la bobine de fil vide et placer la nouvelle bobine 3 de mani re ce que la fin de fil sorte sur le c t de la t te de coupe par l ouverture r serv e a cet effet ill 11 Veiller ce que le ressort 4 soit bien plac comme il faut sous la bobine de fil Refermer ensuite le couvercle en exer ant une pres sion afin que les dispositifs de verrouillage s enclen chent correctement N utilisez que les bobines et les fils de rechange d origine de 1 4 mm Maintenance et traitement Nettoyez soigneusement votre fauchese accumulateur apr s chaqu utilisation Enlevez l herbe et la salet Nettoyez les orifices de ventilation Nettoyez les pi ces en plastique en utilisant un chiffon mouill et un produit fin d entretien N utilisez jamais des produits agressifs ou des dissolvants Ne versez jamais de l eau courante dans l appareil et ne lavez pas ce dernier par un jet d eau Veillez ce que la faucheuse soit gard e au sec jamais sous la gel e et toujours hors de la port e des enfants Confiez votre faucheuse la station de service en cas de maintenence compliqu e ou d une FR 5 ITALIANO Tagliabordi ad accumulatore Impiego di queste istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso descrivono l impiego normale Il tr
18. f Gr n und der Ladevorgang wird automatisch beendet Die Ladezeit betr gt ca 3 5 Stunden W hrend des Ladevorgangs erw rmt sich der Akku Dies ist nor mal und nicht als Fehler zu betrachten e Es ist nicht notwendig die Ladezeit zu berwachen Bei Nichtgebrauch das Ladeger t aus der Steckdose entfernen e Falls der Akku nicht geladen wird berpr fen Sie bitte ob an der Steckdose Spannung vorhanden ist Falls das Laden des Akkus nicht m glich ist geben Sie bitte Ladeger t und Akku an die Servicestelle oder eine Fachwerkstatt Hinweis Der Akku hat einen Tiefentladeschutz Das Ger t wird bei entladenem Akku selbstt tig abgeschal tet Laden Sie in diesem Falle unverz glich den Akku Montage der Schutzabdeckung Abb 1 2 e Setzen Sie die Schutzabdeckung a so auf das Ger t auf dass sie 90 gedreht zu ihrer eigentlichen Po sition aufliegt Der berstehende Teil befindet sich nun auf der rechten Seite Achten Sie darauf dass die Schutzabdeckung fest auf dem Motorgeh use aufliegt Drehen Sie anschlie end die Schutzab deckung in Ihrer F hrungsnut um 90 bis zu ihrer Endposition so dass die Sperrklinke einrastet e Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit der Monta geschraube die auf der Unterseite der Schutzabde ckung in die Halterung eingeklemmt ist Abb 2 Inbetriebnahme Abb 3 4 e Setzen Sie den geladenen Akku in den Trimmer ein bis die beiden seitlichen Drucktasten einrasten Der Akku kan
19. i l appareil pr sente d ventuels signes d endommagement Avant chaque utilisation tous les dispositifs de s curit ou autres l ments endommag s doivent tre soigneusement examin s afin de d terminer leur aptitude remplir la fonction pour laquelle ils sont pr vus V rifiez galement l orientation des l ments mobiles et leur course libre la rupture d l ments la fixation ainsi que toutes les autres conditions pouvant entraver le bon fonction nement Un dispositif de s curit ou tout autre l ment endommag doit tre r par et chang en bonne et due forme par un atelier ou un concessionnaire agr sauf avis contraire dans le mode d emploi Les interrupteurs d fectueux sont galement changer par un atelier agr N utilisez pas l appareil si la fonction de mise en marche et d arr t de l interrupteur ne peut tre activ e L utilisation d autres accessoires que ceux re command s au mode d emploi peut entra ner des risques de blessure Attention Sous certaines conditions d utilisa tion extr mes court circuit surchauffe un li quide corrosif peut s couler de l accu En cas de contact avec les yeux ou la peau rincez de suite abondamment l eau et consultez un m decin Mode d emploi des accumulateurs 1 A FR 3 Pour des raisons de s curit l accu Lithium lon entierement charg est mis en mode de veille pour la livraison Avant la mise en ser
20. iangolo di avvertimento indica tutte le istruzioni e corretto del tagliabordi Per ulteriori informazioni o nel importanti per la sicurezza dell utente Attenersi caso di eventuali problemi che non vengono approfonditi scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti o trattati in queste istruzioni rivolgersi M Infoline gravi Conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro e allegarle alllapparecchio qualora un altra persona dovesse utilizzarlo Dati tecnici Modello RTA 9018 Hobby Line Tensione d esercizio 18 V DC Numero dei giri 9500 min Diametro del ragio del taglio 22 cm Spessore del fil 1 4 mm Tipo dell accumulatore Li Ion 18 V Il tempo dell esercizio massimo cca 30 minuti Peso 1 9 kg Potenza acustica garantito 96 dB A Pressione acustica valore A 71 dB A Vibrazioni accelerazione stimata lt 2 5 m s Dispositivo di caricamento dalla rete Tensione della rete 230V 50Hz Tensione di caricamento 22 V DC Corrente di caricamento 400 mA Garanzia amp 2 anni Garanzia di servizio MSERVICE 10 anni Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnico CE Dichiarazione di conformita Ci assumiamo la piena responsabilita e dichiariamo che questo prodotto RTA 9018 e conforme alle disposizioni delle direttive 98 37 EC 89 336 CEE 20063 95 CE e 2000 14 CE e corrisponde alle norme o ai documenti normativi seguenti VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 7
21. lisation du mode d emploi Ce mode d emploi d crit l utilisation normale et correcte Ce triangle d avertissement est un rep re pour de ce coupe herbe Pour tout compl ment d information toutes les indications importantes concernant la ou probleme insuffisamment ou non trait dans ce s curit Veuillez bien les respecter pour ne pas risquer mode d emploi veuillez vous par telephone a votre de vous blesser M Infoline Veuillez conserver soigneusement ce mode d em ploi et le remettre tout nouvel utilisateur du coupe herbe lectrique Caract ristiques techniques Model RTA 9018 Hobby Line Tension de r gime 18 V DC Nombre de tours 9500 min Port e de fauchage Y 22 cm Epaisseur de fi 1 4 mm Cat gorie d accumulateur Li lon 18 V Temps max de travail ca 30 min Poids 1 9 kg Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A Niveau de pression acoustique valeur A 71 dB A Niveau de vibration acc l ration lt 2 5 m s Garantie de produit 2 ans Garantie de service apr s vente 10 ans Chargeur de r seau Tension de r seau 230 V 50 Hz Tension de charge 22 V DC Courant de charge 400 mA Garantie de produit 2 ans Garantie de service apr s vente MSERVISGE 10 ans Toute modification de conception et de fabrication est r serv e dans l int r t du progr s technique D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit Faucheuse corde accumulateurs RTA 9018 sa
22. marche par inertie pendant un certain temps apres la coupure du courant Faites grande attention a ce que le dispo sitif de retranchement de la corde ne vous blesse pas Apres le remplacement de la corde ou apres son rallongement mettez tout d abord l appareil dans la position normale de travail avant sa mise en marche Enlevez des restes d herbe et la salete et net toyez les orifices de ventilation dans le couver cle Ne travaillez jamais sous la pluie et dans l hu midit afin que l eau ne s infiltr pas dans la faucheuse Enlever les accumulateur au cours du transport ou au cours du d placement de la faucheuse d un lieu a un autre Attention sur les pentes et dans le terrain in gal Danger de glissade ou de tr bu chement Faites attention aux objets cach s dans l herbe Enlevez les Contr lez a de courts intervalles la t te de fau chage et cela du point de vue de l endommage ment et des fissures qui puis sent se former Le cas ch ant faites remplacer la t te d fectueuse imm diatement La t te endommag e ne doit pas tre r par e Suivez avec attention chaqu anomalie de la mar che vibrations bruit En cas d anomalie arr tez imm diatement la faucheuse et enlever les accumulateurs avant d effectuer le contr le necessaire Soyez vigilant Pr tez la plus grande attention a chaque cycle de travail et faites preuve de bon sens N utilisez pas l outil en cas de fatigue V rifiez s
23. men M Infoline 0848 84 0848 DO IT GARDEN MAD LL MIGROS Conditions de garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans a partir de la date dach at le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modlit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le rembour sement du prix pay Toutesles autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que sil es r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le cer tificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise 10 ans de garantie de service MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de dix ans Les articles n cessitant un serviced entretien ou une r pa ration sont repris chaque point de vente M Infoline 0848 84 0848 Condizioni di garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento effi ciente e l as senza di difetti dell oggetto in suo
24. n nur in einer Position in den Trimmer eingesetzt werden Abb 3 e Nehmen Sie sicheren Stand ein Trimmer mit beiden H nden halten Setzen Sie den Schneidkopf nicht auf den Boden auf e Dr cken Sie zum Einschalten Schalter 1 Zum Aus schalten Schalter wieder loslassen Abb 4 Rasen trimmen Abb 4 Auf kleinen Rasenflachen Trimmer gleichm ig hin und her schwingen zum M hen gro er Fl chen ist der Trimmer nicht geeignet e M glichst mit linker H lfte schneiden gem htes Gras Staub und aufgewirbelte Steine o werden dann nach vorne geschleudert weg vom Bediener Ideale Arbeitsbedingungen erreichen Sie wenn Sie das Ger t mit einer Schr gneigung von ca 30 Grad nach links halten Schneidfaden nachstellen Abb 7 9 e Beinachlassender Schnittleistung muss der Schneid faden nachgestellt verlangert werden e Trimmer dazu einschalten und Uber eine Rasenfla che halten Bei laufendem Motor den Schneidkopf auf den Boden auftippen Abb 7 Der Faden wird dadurch automatisch verl ngert und durch die Abschneidvor richtung auf die richtige Lange gebracht Abb 9 Achtung Schneidklinge von Grasresten befreien damit Schneideffekt nicht beeintr chtigt wird Vorsicht Verletzungsgefahr durch Schneidklinge HINWEIS Wenn der Faden k rzer als 2 5 cm ist muss er von Hand nachgestellt werden Ger t ausschalten Akku aus dem Trimmer nehmen und Ger t umdrehen Dr cken Sie dazu den roten Knopf der Fade
25. nspule bis zum Anschlag und ziehen Sie am Fadenende Abb 8 Wenn gar kein Fadenende sichtbar ist verfahren Sie bitte wie unter Punkt Schneidfaden erneuern Schneidfaden erneuern Abb 10 11 e Akku aus dem Trimmer entnehmen und Ger t um drehen e Dann beide Verriegelungen 1 seitlich am Schneidkopf dr cken und Schneidkopfdeckel 2 nach oben ab nehmen Abb 10 Leere Fadenspule entnehmen und die neue Spule 3 so einsetzen dass das Fadenende seitlich am Schneid kopf aus der Auslass se hervorsteht Abb 11 e Achten Sie darauf dass die Feder 4 ordnungsgem unter der Fadenspule sitzt DE 4 e Anschlie end Deckel wieder aufdr cken Beide Ver riegelungen m ssen korrekt einrasten e Verwenden Sie nur Schneidfaden mit 1 4 mm Durch messer Wartung und Pflege Reinigen Sie nach jedem Gebrauch Ihren Akkutrimmer sorgf ltig Entfernen Sie Gras und Schmutz S ubern Sie die Luft ffnungen Die Kunststoffteile reinigen Sie am be sten mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haus haltsreiniger Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reiniger oder L sungsmittel Lassen Sie kein flie endes Wasser in das Ger t gelangen und spritzen Sie es nicht mit Wasser ab Bewahren Sie den Trimmer trocken und frostsicher auf au erhalb der Reichweite von Kindern F r weitergehenden Wartungs bzw Reparaturarbeiten geben Sie bitte das Ger t an eine Servicestelle DE 5 FRANCAIS Faucheuse a corde a accumulateurs Uti
26. onnect s n utilisez pas de bacs de transport en m tal Le court circuit de llaccumulateur peut provoquer une explosion Chaque court circuit d teriore l accu mulateur Contr lez r guli rement le cable du point de vue de sa d terioration Faites remplacer le cable d terior L accu est quip d une protection contre la d charge totale l appareil s teint automatiquement en cas d accu d charg Dans ce cas rechargez imm diatement l accu Rechargez compl tement les accumulateurs avant leur stockage hivernal Recyclage et protection de l environnement Pour l limination des accus veuillez observer les ins tructions suivantes Ne pas liminer les piles avec les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu de retourner les piles ou les accus selon les directives l gales Quand votre appareil sera hors d usage vous enl verez les piles et les accus de l appareil et vous les liminerez s par ment Vous pouvez remettre les piles ou accus au point de ramassage local de votre commune ou chez votre fournisseur point de vente habituel Au cas ou votre coupe bordure devenait un jour inutilisa ble ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal se
27. possesso La MIGROS pu scegliere se ese guire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stes so Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze per sone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido sol tanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustifi cativo d acquisto scontri no fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia 10 anni di garanzia di servizio La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per dieci anni Gli articoli che necessitano un servi zio manutenzione o una riparazio ne possono essere depositati in ogni punto vendita M Infoline 0848 84 0848 09 2007 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche
28. r la prima volta in funzione leggete attentamente le istruzioni e imparate di usare la macchina Mantenete tutte le istruzioni di sicurezza per evitare l infortunio Conservate accuratamente le istruzioni per uso Il numero grande dei giri dell utensile per taglia re ugualmente come alimentazione con la cor rente rappresenta il pericolo Perci durante il lavoro neccessario mantenere le disposizioni di sicurezza speciali Prima dell inizio di qualsiasi operazione sulla tosatrice estrate gli accumulatori Non lasciate mai la tosatrice senza sorveglianza Durante le pause togliete gli accumulatori I ragazzi giovani non possono usare la tosatrice Affidate o prestate la macchina solo alle per sone che sono state istruite sul funzionamento della tosatrice In ogni caso consegnate a que IT 2 10 11 12 13 ste persone anche le istruzioni per uso La persona che lavora con la tosatrice a corda deve essere sana riposata e nelle buone con dizioni fisiche fate spesso le pause Non lavorate sotto l influenza delle bibite alcooliche o della droga Durante il lavoro con la tosatrice a corda vestite nel modo adatto usate ochiali di sicurezza i guanti da lavoro diffesa dell udito scarpe forti e vestiti non larghi Non usate la tosatrice per erba se nelle sue vicinanze si trovano altre persone bambini o animali La tosatrice per erba usate solo durante la luce di giorno o con illuminazione buona artificiale La
29. rien bzw Akkus entnommen und gesondert entsorgt werden Sie k nnen Ihre alten Batterien und Akkus an den rtlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem H ndler bzw Verkaufsstelle abgeben Wenn Ihr Rasentrimmer eines Tages unbrauchbar wird oder Sie ihn nicht mehr ben tigen geben Sie das Gerat bitte auf keinen Fall in den Hausmull sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k n nen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Laden des Akkus Abb 5 6 Zum Entnehmen des Akkus drucken Sie bitte die beiden seitlichen Drucktasten 1 und ziehen den Akku heraus Abb 5 e Stecken Sie das Ladeger t in die Netzsteckdose Vergewissern Sie sich dass die auf dem Ladeger t angegebene Netzspannung mit der Ihrer Steckdose bereinstimmt Stellen Sie die Verbindung zwischen Ladeger t und Ladestation her Dazu den Klinkenstecker des Ladeger tes in die Buchse auf der R ckseite der Ladestation stecken e Stecken Sie den Akku in die Ladestation Achtung Der Akku kann nur in einer Position in die Ladestati on eingef hrt werden Abb 6 e Die nun beginnende Akkuladung wird durch die gelbe Kontrollleuchte angezeigt Die rote Kontroll leuchte zeigt an dass der Akku geladen wird Wenn der Akku vollgeladen ist wechselt die Farbe der Anzeige von Rot au
30. rire la spina del caricatore nella presa sul retro della stazione di carico e Inserite gli accumulatori nella centralina di carica mento Attenzione accumulatore pu essere in serito nella centralina di caricamento solo in unica posizione fig 6 L inizio dell operazione di carica delllaccumulatore indicato dalla spia gialla La spia rossa indica che l accumulatore sotto carica Quando l accumulatore completamente carico il colore della spia cambia da rosso a verde e l operazione di carica s interrompe automaticamente Il tempo di caricamento cca 3 5 ore Il tempo piu lungo di caricamento potrebbe danneggiare gli ac cumulatori Durante il caricamento l accumulatore si riscalda Questo fatto normale e non presenta il difetto Non necessario controllare il tempo di carica In caso di inutilizzo del caricabatterie staccarlo dalla presa di corrente Se la luce di controllo del caricamento non accesa controllate se nella presa la tensione Se non possibile il caricamento conseegnate il dispositivo e accumulatori al centro di assistenza Avvertenza L accumulatore dotato di una protezione che ne impedisce lo scaricamento totale Il dispositivo pertanto una volta scarico si spegne automaticamente In tal caso necessario ricaricarlo tempestivamente Montaggio della schermatura di sicurezza fig 1 2 Posizionate la schermatura di sicurezza sulla mac china nel modo che fosse girato di 90
31. ront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourni ront tous les renseignements ce sujet Chargement des accumulateurs fig 5 6 e Pour sortir l accumulateur appuyez sur tous les deux poussoirs lat raux 1 et sortez l accumulateur fig 5 e Enfoncez la fiche du chargeur dans la prise de courant Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque indicatrice du chargeur soit conforme a la tension de r seau de votre prise e Effectuez la connexion entre le chargeur et la station de chargement Pour ce faire enfichez la fiche male a jack du chargeur dans la douille sur la face arri re de la station de chargement e Enfoncez les accumulateurs dans la station de chargement Atention l accumulateur ne peut tre enfonc qu en une seule position fig 6 e Le d but du chargement de l accumulateur est indi qu par un t moin jaune Le t moin rouge indique que l accumulateur est en cours de chargement Lorsqu il est enti rement charg la couleur du t moin passe du rouge au vert et le processus de chargement est automatiquement termine e Le temps de chargement est gal approximative ment a 3 5 heures Le temps plus long peut d terio rer votre accumulateur L accumulateur se r chauffe pendant le chargement C est un ph nom ne normal et il ne s agit pas d un d faut e Aucune surveillance n est n cessaire pendant le chargement e Retirer la station de charge de la prise
32. sation post rieure 11 Ne faites aucunes modifications de la faucheuse Nombre de tours lev du dispositif de fauchage Ne remplacez pas la corde en plastique par un fil ainsi que le branchement du courant lectrique m talique Cela pourrait vous mettre en danger repr sentent le danger Il faut prendre des mesu Le fabricant d cline toute responsabilit des d res particuliaires de s curit pendant le travail g ts qui surgissent cons quement l usage en avec la faucheuse contradiction avec la destination ou a cause des Retirer les accumulateurs avant de commencer modifications inadmissibles de l appareil a s occuper de la faucheuse modifications r 12 Ne vous servez jamais de la faucheuse s il y parations a des elements de protection manquants ou Ne laissez jamais la faucheuse sans surveillan d fectueux Le couvercle de protection doit tre ce Retirez les accumulateurs au cours de l arr t orient vers le corps de travail 13 Avant de commencer travailler v rifiez si la Des mineurs ne doivent pas se servir de la fau cheuse Ne pr tez l appareil qu aux personnes FR 2 faucheuse n est pas us e ou endommag e et faites faire les r parations n cessaires 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Tenez vos mains et vos pieds a l cart du dispo sitif de fauchage et surtout pendant a marche du moteur Tenez compte du fait que le dispositif
33. tisfait aux dispositions des directives 98 37 CE 89 336 CEE 2006 95 CE et 2000 14 CE et qu il avec les normes ou documents normalis s suivants VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 7 96 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 MIGROS Vertrieb Distribution Distribuzione C E Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Zurich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 Lorrach FR 1 Explication des instructions d avertissement a l appareil ANO a EE 3 4 5 6 7 8 9 1 2 Attention danger Lisez le mode d emploi avant la premi re mise en marche Utilisez les moyens de protection de la vue et de l ouie Maintenir les autres personnes hors de la port e du danger Attention l outil de fauchage a une marche par inertie a l arr t A ne pas utiliser sous la pluie et sous l humidit Les accus d fectueux doivent toujours tre mis au recyclage L accumulateur contient du lithium Ne pas le jeter aux ordures m nag res Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection OO OO JO Om PS Gobh A Instructions donn es a l utilisateur A De D Cette faucheuse a corde est destin e au faucha qui se sont convenablement familiaris es avec le maniement de l appareil Le cas ch
34. ungen am Geh use frei von Grasresten und Verschmutzungen Arbeiten Sie nicht bei Regen oder Nasse damit kein Wasser in den Trimmer eindringt Entnehmen Sie bei Transport des Trimmers den Akku auch wenn Sie das Gerat zu einem ande ren Einsatzort bringen Vorsicht an Abhangen oder unebenem Gelande Rutsch oder Stolpergefahr Achten Sie auf Fremdkorper im Gras und entfer nen Sie diese berpr fen Sie den Schneidkopf regelmaBig auf Risse oder Beschadigungen Schadhaften Schneidkopf sofort auswechseln lassen Ein beschadigter Schneidkopf darf nicht repariert werden Achten Sie auch auf wahrnehmbare Verande rungen wie Gerausche oder Vibrationen Schal ten Sie in diesem Falle sofort den Trimmer aus und entnehmen vor weiterer berpr fung den Akku Seien Sie wachsam Verfolgen Sie alle Arbeits gange und wenden Sie gesunden Menschen verstand an Bei Mudigkeit das Werkzeug nicht bedienen Uberpriifen Sie das Ger t auf besch digte Teile Vor einer weiteren Verwendung des Werkzeuges sollten Schutzvorrichtungen oder andere Teile die beschadigt sind sorgfaltig berpr ft werden um festzustellen dass sie richtig arbeiten und ihre vorgeschriebene Funktion aus ben berpr fen Sie auch die Ausrichtung sich bewegender Teile und ihren freien Lauf Bruch von Teilen die Befestigung und alle anderen Bedingungen die den Betrieb beeintrachtigen konnten Eine Schutzvorrichtung oder andere Teile die beschadigt sind sollten von ein
35. vice l accu doit tout d abord tre activ Proc dez de la mani re suivante e Connecter le chargeur la station de charge ill 6 e Placer l accu dans la station de charge e Brancher le chargeur dans une prise de 230 V e L accu sera active en quelques secondes pr t a fonctionner ll est charg et peut imm diatement tre mis en service Il est d fendu d ouvrir l accumulateur Ne jetez jamais les accumulateurs au feu DANGER D EXPLOSION Ne brancher le chargeur qu la tension de r seau indiqu e sur la plaque indicatrice N utilisez que des accumulateurs originaux Ne chargez jamais l accumulateur en utilisant un chargeur d un autre fabricant Cela pourrait pro voquer une d terioration de l accumulateur ou un accident d la surchauffe L accumulateur peut se r chauffer en travaillant en r gime de long dur e Laissez le refroidir avant la charge Gardez le chargeur et l accumulateur hors de port e des enfants Ne vous servez pas du chargeur dans un milieu o se pr sentent des vapeurs ou des liquides inflam mables Ne chargez l accumulateur qu la temp rature de 10 C 40 C Ne stockez jamais des accumulateurs la temp ra ture sup rieure 40 C Ne mettez pas les contacts d accumulateur en court circuit et n utilisez aucunes pi ces en m tal pour la connexion Pendant le transport des accumulateurs veillez a ce que les contacts ne soient pas c
36. vorate nella posizione sicura Mantenete la tosatrice con tutte e due mani e lavorate con calma Non eseguite sulla tosatrice nessuna modifi cazione Non sostituite la corda di plastica con il filo di metallo Questo potrebbe causare il pericolo Il produttore non garantisce per i danni causati dall uso improprio in contrasto con la sua destinazione o per colpa delle modifiche vietate Non usate mai la tosatrice con i dispositivi di si curezza mancanti o difettosi La schermatura di sicurezza deve essere montata nel senso verso il corpo Prima di ogni uso controllate se la tosatrice non consumata o difettosa fate eseguire le relative riparazioni 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Mantenete le mani e le gambe lontano dall uten sile da tosare prima di tutto quando il motore in moto State attenti perch il dispositivo di taglio anco ra per qualche tempo dopo lo spegnimento del motore gira State attenti per non ferirsi con il dispositivo che serve per il taglio della corda Dopo la sostitu zione della corda o dopo suo prolungamento orientate la macchina sempre prima di tutto nella posizione di lavoro normale prima di metterla in moto Pulite le aperture per ventilazione dello scherma dai resti dell erba e dallo sporco Non lavorate mai durante la pioggia e umidita per non far entrare l acqua nella macchina Durante trasporto estrate accumulatori anche se spostate la macchina su un
Download Pdf Manuals
Related Search