Home

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d

1. t uszczu tym mocniej st eje masa lodowa Twarda masa lodowa zawiera minimum 36 t uszczu lekka 10 18 Zawsze nale y dodawa t sam ilo cieczy np najl ejszy krem lodowy powstaje po dodaniu wi kszej ilo ci mleka ni mietany lub tylko mleka Mo na te stosowa mleko o niskiej zawarto ci t uszczu ale wp ynie to na zmian konsystencji kremu lodowego Smak sorbetu zale y od stopnia dojrza o ci i s odko ci owoc w oraz od soku Przed u yciem nale y spr bowa owoc w Je li s zbyt kwa ne nale y doda cukier je li s zbyt dojrza e doda mniej cukru lub z niego zrezygnowa Nale y pami ta e ch odzenie wp ywa na zmniejszenie s odko ci produkt w W celu dos odzenia masy lodowej w trakcie jej wytwarzania nie nale y dodawa cukru lub rodka s odz cego bezpo rednio do pojemnika na lody nie rozpuszcz si Cukier nale y rozpu ci w niewielkiej ilo ci wody lub niskot uszczowego mleka i otrzymany sch odzony syrop wla do pojemnika na lody Stosowane zgodnie z przepisem owoce nale y wcze niej umy i osuszy owoce upinowe obra i wypestkowa Przed dodaniem ich do kremu lodowego nale y je oddzielnie wymiesza za pomoc miksera Upewni si o wie o ci stosowanych jajek Wiele przepis w zaleca gotowanie sk adnik w dlatego nale y je przygotowa dzie wcze niej aby by y potem na pewno odpowiednio sch odzone Propozycje przepis w Tru
2. Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte pr fen Sie ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packst cke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der auBen angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung gt 3 Monate regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern azJartscher 4 Technische Daten 4 1 Baugruppen bersicht Bedienfeld Geh use mit K hlelement 1 2 3 Steckerverbindung f r Motor 4 K hlzylinder 5 Herausnehmbarer Eiscremebeh lter 6 Einf ll ffnung des Deckels 7 Transparenter Deckel 8 Motor 9 R hrstab 10 L ftungsschlitze 11 Kabel mit Stecker Bedienblende EIN AUS ON OFF azJartscher 4 2 Technische Angaben Bezeichnung Kompakt Eismaschine Best Nr 135 001 Ausf hrung Geh use Kunststoff Anschlusswert 230V 50Hz 180W K ltemittel R134a Ei
3. Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis instalacji urz dzenia jego obs ugi oraz konserwacji i s u y jako wa ne r d o informacji oraz poradnik Znajomo i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi stanowi warunek bezpiecznej i prawid owej pracy z urz dzeniem Ponadto nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP Instrukcja obs ugi stanowi integralny element urz dzenia i nale y j przechowywa w pobli u urz dzenia aby osoby instaluj ce urz dzenie prowadz ce prace konserwacyjne i obs uguj ce lub czyszcz ce urz dzenie mia y do niej sta y dost p 1 2 Wyja nienie symboli Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych A UWAGA Symbol ten oznacza zagro enia mog ce prowadzi do powstania obra e cia a Nale y bezwzgl dnie i skrupulatnie przestrzega niniejszych wskaz wek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachowa szczeg ln ostro no A NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym Symbol ten zwraca uwag na zagro enia pr dem elektrycznym Ignorowanie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa stwarza niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a lub
4. 1 1 Information about the instruction manual 1 2 Key to symbols 1 3 Liability and Warrantees 1 4 Copyright protection 1 5 Declaration of conformity 2 Safety 2 1 General information 2 2 Safety instructions for use of the device 2 3 Intended use 3 Delivery packaging and storage 3 1 Delivery check 3 2 Packaging 3 3 Storage 4 Technical data 4 1 Overview of parts 4 2 Technical specification 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions 5 2 Installation and connection 5 3 Operating 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice 6 2 Cleaning 6 3 Safety instructions for maintenance 7 Possible Malfunctions 8 Waste disposal Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 22 23 23 24 24 24 25 25 26 28 29 29 29 29 30 30 17 azJartscher 1 General information 1 1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device In addition to the information given here you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regula
5. cych wszystkich istotnych aspekt w zwi zanych z bezpiecze stwem Ponadto poszczeg lne rozdzia y zawieraj konkretne wskaz wki oznaczone symbolami dotycz ce bezpiecze stwa i maj ce zapobiega powstawaniu zagro e Nale y tak e przestrzega informacji z piktogram w tabliczek oraz napis w umieszczonych na urz dzeniu i zadba o to aby by y one czytelne Przestrzeganie wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa gwarantuje optymaln ochron oraz bezpieczn i bezawaryjn prac urz dzenia 2 1 Informacje og lne Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e je li b dzie u ywane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Znajomo tre ci zawartych w instrukcji obs ugi jest jednym z warunk w koniecznych do unikania zagro e oraz b d w a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne u ytkowanie urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy zastosowaniach urz dzenia Dane dotycz ce bezpiecze stwa pracy odnosz si do rozporz dze Unii Europejskiej obowi zuj cych w chwili p
6. D rema RQUE Remplir le bol frigorifique avec des ingr dients refroidis Ne jamais prendre des produits chauds introduire le bol frigorifique dans le cylindre r frig rant Fixer les pales dans le bol frigorifique Fixer le couvercle sur le bo tier de mani re la faire coincer aux endroits pr vus Connecter le moteur en gardant l acc s aux pales et au fichier sur le bo tier Fermer la goulotte l aide du couvercle disponible Brancher l appareil sur une prise de courant simple Le voyant t moin de contr le rouge s allume Mettre la sorbeti re en march l aide de la touche MARCHE ARRET X sur le tableau de commande L afficheur indiquera le temps fix par le fabriquant 50 minutes L l ment r frig rant se met en marche automatiquement au bout de 2 3 minutes et commence refroidir des produits dans le bol frigorifique Le voyant t moin de contr le vert s allume Les pales sont activ es automatiquement au bout de 7 minutes Il est possible de les faire fonctionner manuellement tout en appuyant sur la touche convenable sur le tableau de commande Il est possible de manipuler la touche minuterie sur le tableau de commande Options 30 15 ou 5 minutes Le temps de pr paration des glaces s l ve 45 60 minutes Pendant ce temps il est possible d ajouter par la goulotte des fruits p tales de chocolat raisins noix amendes etc 40 az artscher e Le temps fix pass
7. agents and make sure no water ingresses the device To protect yourself from electric shock never immerse the device its cables and the plug in water or other liquids e CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning o The device should be cleaned regularly Clean all of the removable parts that get in contact with foods lid ice cream container stirring staff thoroughly with warm water and a mild detergent Let the parts dry at air o Reattach the dry parts to the device Clean the housing of the device and the removable engine with a soft damp cloth e CAUTION Under no circumstances should you clean housing or engine under constantly running water o Use soft cloth only and make sure you never use any kind of abrasive agents or pads which could scratch the surface o After the cleaning procedure you should use a soft and dry cloth to wipe dry and polish the surface o Make sure the device has been cleaned and dried properly for further usage 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers o Incase of damage or malfunction please contact your stockist or our customer service centr
8. apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Het toestel is niet geschikt voor industrieel gebruik Het compact ijsmachientje is uitsluitend bestemd voor het maken van ijscr mes sorbets en bevroren yoghurts OPGELET Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten Voor alle schade die is veroorzaakt door verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk 49 azJartscher 3 Transport verpakking en bewaring 3 1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is onmiddelijk controleren of het compleet en zonder transportschade is Als er duidelijk zichtbare transportschade is het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen De schade opschrijven op de transportdocumenten het leveringsdocument van de leverancier Vervolgens reclameren Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstat
9. le cordon est endommag Si le cable est endommag il doit tre chang par le sernice apr s vente ou par un lectricien qualifi afin d viter les risques En cas de dommages ou de pannes adressez vous votre commerce sp cialis ou notre service apr s vente Se reporter aux indications concernant la recherche des anomalies au point 7 Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 43 azJartscher 7 Anomalies de fonctionnement PROBLEME CAUSE REMEDE Consistance de glace n est Ingr dients n ont pas t Refroidir suffisamment pas satisfaisante suffisamment refroidis des aliments Temps de pr paration tr s Diminuer la quantit des long ou consistance de Bol frigorifique d bord produits ne remplir le bol glace insatisfaisante frigorifique qu sa moiti Se Alimentation coup e ou Remettre l appareil en a ne refroidit pas et syst me protection marche apr s 2 3 minutes commande mis en fonction en appuyant sur la touche apr s 70 min env MARCHE ARRET 8 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entrepris
10. ne doit pas entrer en contact avec des pi ces chaudes e Veiller ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir e Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre e Nvutiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire e Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail e Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement 38 azJartscher A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de proc der son installation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformit Respecter les consignes de s curit 5 2 Installation et branchement D semballez l appareil et enlevez tout mat riel d emballage Placez l appareil sur un endroit plan et s r capable de tenir le poids de l appareil Ne placez jamais l appareil sur une surface inflammable co
11. of conformity The device complies with the current standards and directives of the EU We certify this in the EC declaration of conformity If required we will be glad to send you the according declaration of conformity 19 azJartscher 2 Safety This section provides an overview of all important safety aspects In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols Furthermore attention should be paid to all pictograms markers and labels on the device which must be kept in a permanent state of legibility By following all the important safety advice you gain an optimal protection against all hazards as well as the assurance of a safe and trouble free operation 2 1 General Information This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately Knowing the contents of the instruction manual as well as avoiding mistakes and thus operating this device safely and in a fault free manner is very essential to protect yourselves from the hazards To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use o
12. un signal acoustique se fait entendre et le moteur de l appareil s arr te automatiquement Le r frig rant restera actif encore pendant 70 minutes puis la r frig ration cesse de fonctionner Apr s 2 3 minutes l appareil se remet automatiquement en fonction de r frig ration e Si le m langeur s est arr t avant le temps programm il faut mettre l appareil hors circuit avec la main Le proc s de pr paration des glaces est alors accompli e D brancher l appareil retirer la fiche enlever le moteur et le couvercle retirer les pales du bol frigorifique e Enlever le bol frigorifique du cylindre r frig rant et transf rer la pr paration dans un r cipient ad quat ou dans les coupes e ATTENTION Pour ne pas endommager le bol frigorifique en retirant la pr paration n utiliser que des cuill res en plastique ou en bois e C est possible de retenir la pr paration dans la machine glace de 10 20 min mais il faut arr ter les pales Avant de servir cette cr me glac e la m langer encore pendant quelques minutes pour obtenir une consistance d sir e e Avant de nettoyer le bol frigorifique le laisser parvenir temp rature ambiante Laver le bol l eau chaude avec un chiffon doux e l est possible de congeler la pr paration dans un r cipient ferm pendant un certain temps mais alors les glaces perdent du go t et de la qualit Apr s une ou deux semaines elles ne sont plus fra ches e Congeler
13. utraty ycia OSTRZE ENIE Tym symbolem oznaczono wskaz wki kt rych ignorowanie mo e w konsekwencji doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia jego nieprawid owego dzia ania lub i awarii LS wskaz WKA Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej pracy urz dzenia 60 azJartscher 1 3 Odpowiedzialno producenta i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zosta y zestawione przy uwzgl dnieniu obowi zuj cych przepis w aktualnej wiedzy konstruktorskiej i in ynierskiej oraz naszej wiedzy a tak e naszych wieloletnich do wiadcze R wnie t umaczenia instrukcji obs ugi zosta y wykonane jak najbardziej rzetelnie Nie mo emy jednak przej odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w t umaczeniu Wersj rozstrzygaj c jest za czona instrukcja obs ugi w j zyku niemieckim W przypadku zam wienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej dostarczone urz dzenie mo e r ni si od obja nie oraz rysunk w zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi W razie w tpliwo ci prosimy o kontakt z producentem EJ WSKAZOWKA Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac a w szczeg lno ci przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powsta e wskutek niep
14. CE dzjartscher UI ij d Uy pe Up Wu Wu f 7 9 i d U 135 001 Bedienungsanleitung Kompakt Eismaschine Seite 3 bis 16 Instruction manual Compact ice cream maker from page 17 to 30 Mode d emploi Machine a glace compacte de page 31 a page 44 Bedieningshandleiding Compact ijsmachientje blz 45 Um 58 Instrukcja obs ugi Kompaktowa maszynka do lod w strony od 59 do 72 V2 0910 1 1 D azJartscher Bedienungsanleitung griffbereit am Produkt aufbewahren 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung 1 2 Symbolerkl rung 1 3 Haftung und Gew hrleistung 1 4 Urheberschutz 1 5 Konformit tserkl rung 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Transport Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion 3 2 Verpackung 3 3 Lagerung 4 Technische Daten 4 1 Baugruppen bersicht 4 2 Technische Angaben D ER oo 00060 NNOD VUUR ANR 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Sicherheitshinweise 10 11 5 2 Aufstellen und AnschlieBen 11 5 3 Bedienung 12 14 6 Reinigung und Wartung 15 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 15 6 2 Reinigung 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 7 M gliche Funktionsst rungen 16 8 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min
15. Minuten in Bewegung gebracht Man kann ihn auch manuell durch Dr cken der Mixtaste vorher in Bewegung bringen Durch Dr cken der Zeituhr auf dem Bedienfeld k nnen Sie die Zeiteinstellung auf 30 15 oder 5 Minuten ndern Die Zubereitungszeit der Eiscreme betr gt ca 45 60 Minuten 12 azJartscher Wahrend der Eiscremezubereitung k nnen Sie je nach Geschmack z B Friichte Schokoladenchips Rosinen Niisse Mandeln etc durch die Einf ll ffnung im Deckel zuf gen Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signal und das Ger t schaltet automatisch den Motor ab Das K hlelement ist bis ca 70 Minuten weiter im Betrieb danach schaltet die K hlung ab Nach ca 2 3 Minuten schaltet sich die K hlung wieder automatisch ein Sollte der R hrstab vor dem Ablauf der eingestellten Zeit stoppen schalten Sie das Ger t manuell ab Die Eiszubereitung ist dann abgeschlossen Trennen Sie das Ger t von der Steckdose Netzstecker ziehen und nehmen Sie den Motor den Deckel ab den R hrstab aus dem Eiscremebeh lter heraus Nehmen Sie den Eiscremebeh lter aus dem K hlzylinder heraus und geben Sie die Eiscreme in einen Beh lter oder in Eiscremebecher ACHTUNG Verwenden Sie ausschlieBlich einen Plastik oder Holzl ffel zur Entnahme der Eiscreme um Schaden am Eiscremebeh lter zu vermeiden Die fertige Eiscreme kann auch 10 20 Minuten in der Eiscrememaschine aufbewahrt werden wobei der Riihrstab ausgeschaltet w
16. aan terwijl de toegang tot de menger en de insteekverbinding op de kast gevrijwaard wordt Sluit de opening voor het inbrengen van de ingredi nten met het hiervoor voorziene deksel Sluit het toestel aan op een gepast enkel stopcontact van het elektriciteitsnet Een rood controlelampje zal gaan branden Zet het toestel in werking door op de knop AAN UITvan het toestel op het bedieningspaneel te drukken Op de display zal de in de fabriek ingestelde tijd verschijnen 50 minuten Het koelelement slaat automatisch aan na 2 3 minuten en koelt de producten in de beker tot ijs Het groen controlelampje zal gaan branden De menger wordt automatisch in werking gezet na 7 minuten De KON kan ook manueel in werking worden gezet door op de knop van de menger op het bedieningspaneel te drukken Door op de knop uurwerk op het bedieningspaneel te drukken kan men de instelling van de tijd wijzigen naar 30 15 of 5 minuten De tijd voor het maken van de ijsmassa bedraagt ongeveer 45 60 minuten 54 azJartscher Tijdens het proces van het maken van ijs kunnen door de opening in het deksel fruit chocoladevlokken rozijnen noten amandelen enz worden toegevoegd Na het verlopen van de ingestelde tijd zal een signaal weerklinken en zal het toestel de motor automatisch uitschakelen Het koelelement zal nog gedurende ong 70 minuten werken daarna wordt de koeling uitgeschakeld Na 2 3 minuten zal de koeling opnieuw automatisch aanslaan Schak
17. affects the consistency of the ice cream The Sorbets taste very much depends on the ripeness and sweetness of the fruits and the juice Taste the fruits before using them as ingredients If they are too sour add some sugar if they are very ripe instead add little sugar or none at all Please note that cold reduces sweetness In order to sweeten the ice cream during the preparation production process do not add the sugar or sweetener directly into the ice cream container it will not dissolve Instead dissolve the sugar in a bit of water or low fat milk and pour the syrup cooled into the ice cream container When using fruits in the recipe they must always be washed and dried before preparation pulses always must be shelled and pitted Fix a separate mix with these ingredients using a blender before adding them to the ice cream When using eggs make sure they are fresh Many recipes refer to cooking so prepare them a day before preparation in order to ensure they are cold Possible Recipes Strawberry ice cream Chocolate ice cream 200 g sweet cream 200 g sweet cream 100 g milk 100 g milk 150 g sugar 150 g sugar 1 pack vanilla sugar 100 g chocolate 300 g strawberries 2 egg yolk 28 azJartscher 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket pull the power plug and has cooled down Do not use any acid
18. alen Bestimmungen einzuhalten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten azJartscher ACHTUNG o Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r die Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist o Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden o Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Betriebsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzu
19. ali si zielona lampka kontrolna Mieszad o uruchamiane jest automatycznie po 7 minutach Mo liwe jest r wnie r czne uruchomienie mieszad a poprzez wcze niejsze naci ni cie przycisku mieszad a na polu obs ugi Przyciskaj c zegar OM polu obstugi mozna zmieni ustawienie czasu na 30 15 lub 5 minut Czas wytwarzania masy lodowej wynosi ok 45 60 minut Podczas procesu wytwarzania lod w mozna dodawa przez otw r w pokrywie owoce ptatki czekoladowe rodzynki orzechy migdaty itp 68 azJartscher Po up ywie ustawionego czasu zabrzmi sygna i urz dzenie automatycznie wy czy silnik Element ch odz cy b dzie dzia a jeszcze przez ok 70 minut potem ch odzenie wy czy si Po 2 3 minutach ch odzenie ponownie automatycznie si uruchomi e Wy czy urz dzenie z sieci wyj wtyczk zdj silnik pokryw wyj mieszad o z pojemnika na lody e Wyj pojemnik na lody z cylindra ch odz cego a mas lodow prze o y do innego naczynia lub puchark w na lody e OSTRZE ENIE Do wyjmowania masy lodowej nale y u ywa wy cznie plastikowej lub drewnianej y ki w celu zapobiegania uszkodzeniom pojemnika e Gotow mas lodow mo na przechowywa w maszynce przez 10 20 minut ale nale y wy czy mieszad o Przed podaniem mas lodow nale y przez kilka minut wyrabia w celu uzyskania odpowiedniej konsystencji e Po usuni ciu masy lodowej i uzyskaniu przez pojemn
20. anz Kleine Str 28 Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen D 33154 Salzkotten Germany Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120 58 lt gt azJartscher Instrukcja obs ugi powinna by zawsze pod r k 1 Informacje og lne 60 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi 60 1 2 Wyja nienie symboli 60 1 3 Odpowiedzialno producenta i gwarancja 61 1 4 Ochrona praw autorskich 61 1 5 Deklaracja Zgodno ci 61 2 Bezpiecze stwo 62 2 1 Informacje og lne 62 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy zastosowaniach 62 63 urz dzenia 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 63 3 Transport opakowanie i magazynowanie 64 3 1 Kontrola dostawy 64 3 2 Opakowanie 64 3 3 Magazynowanie 64 4 Parametry techniczne 65 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 65 4 2 Dane techniczne 66 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 66 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 66 67 5 2 Ustawienie i pod czenie urz dzenia 67 5 3 Obs uga 68 70 6 Czyszczenie i konserwacja 71 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 71 6 2 Czyszczenie 71 6 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas konserwacji 71 7 Usuwanie usterek 72 8 Utylizacja 72 Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 59 azJartscher 1 Informacje og lne 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi
21. areil d brancher celui ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne jamais plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage Nettoyez l appareil apr s toute utilisation Laver tous les l ments amovibles de l appareil qui entrent en contact avec des aliments couvercle bol frigorifique pales l eau chaude avec un d tergent doux Laisser tous ces l ments s cher l air Les l ments lav s secs les r installer dans l appareil Essuyer le bo tier et le moteur avec un chiffon doux humide ATTENTION Ne jamais nettoyer le bo tier ni le moteur l eau courante O N utiliser qu un chiffon doux et ne jamais utiliser une sorte de chiffon ou d ponge gros sous risque de rayer le m tal Apr s le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec pour s cher et polir la surface Avant d utiliser nouveau l appareil v rifier s il a t correctement nettoy et s ch 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance O V rifier de temps en temps I absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser appareil lorsque
22. artscher 2 S curit Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de la s curit De plus des consignes concr tes de s curit visant carter les dangers sont mentionn es dans les chapitres individuels et caract ris es par des symboles Veiller en outre respecter les pictogrammes indiqu s sur l appareil les tiquettes et les inscriptions et en pr server leur lisibilit L observation de toutes les consignes de s curit permet une protection optimale contre les risques et garantit un fonctionnement s r et sans d faut de l appareil 2 1 G n ralit s L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e La connaissance du contenu de la pr sente notice d utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous prot ger contre les risques d viter les erreurs et par cons quent d assurer une utilisation s re et l abri des pannes Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives I usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union eu
23. at u het apparaat in gebruik neemt De fabrikant is niet aansprakelijke voor schade en storingen die zijn veroorzaakt door het niet in acht nemen van de informatie uit deze gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd Niets ook gedeeltelijk uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd verwerkt en of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen IS AANWIJZING De inhoudelijke gegevens teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen vallen onder het auteursrechten het recht op de bescherming van de industri le eigendom leder misbruik is strafbaar 1 5 Verklaring van Conformiteit Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU normen en richtlijnen Dit bevestigen we in de EG Verklaring van Conformiteit Indien gewenst sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe ZATE azJartscher 2 Veiligheid I
24. aus dem deutschen Festnetz ee azJartscher 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Gerates und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren 1 2 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden A WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen f hren k nnen Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fallen besonders vorsichtig A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr oder Lebensg
25. beh lter mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel AnschlieGend alle Teile abtrocknen Wischen Sie den Motor und das Geh use des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch ab F llen Sie die gew nschten Zutaten f r die Eiscreme in den herausnehmbaren Eiscremebeh lter ein ACHTUNG Niemals den Eiscremebeh lter mehr als zur H lfte f llen W hrend der letzten Minuten der Eiszubereitung erh ht sich das Volumen der Eiscreme und f llt den Eiscremebeh lter IS WEIS F llen sie am besten gek hlte Zutaten in den Eiscremebeh lter ein verwenden Sie niemals hei e Zutaten Setzen Sie den Eiscremebeh lter in den K hlzylinder Platzieren Sie den R hrstab in den Eiscremebeh lter Befestigen Sie den Deckel so auf dem Geh use dass der Deckel fest in den vorgesehenen Vorrichtungen sitzt Bringen Sie jetzt den Motor so an dass der Kontakt mit dem R hrstab und der Steckerverbindung im Geh use hergestellt ist Schlie en Sie die Einf ll ffnung des Deckels mit der daf r vorgesehenen Abdeckung Schlie en Sie das Ger t an eine geeignete Einzelsteckdose an Die rote Betriebskontrolllampe leuchtet auf Schalten Sie das Ger t mit der EIN AUS Taste auf dem Bedienfeld ein Im Display erscheint die voreingestellte Zeit von 50 Minuten Das K hlelement schaltet nach 2 3 Minuten automatisch ein und k hlt die Zutaten im Eiscremebeh lter Die gr ne Kontrolllampe leuchtet auf Der R hrstab wird automatisch nach 7
26. ble de prendre aussi du lait cr m mais il modifiera la consistance de la pr paration e Le go t des sorbets d pend du jus du degr de sucrosit des fruits et de leur maturit Go ter donc des fruits avant de les prendre S ils sont aigres ajouter plus de sucre S ils sont tr s m rs ajouter moins de sucre ou n en ajouter pas du tout Noter bien que la r frig ration fait des produits moins sucr s e Pour rajouter du sucre lors de la pr paration des glaces ne pas l ajouter au bol frigorifique directement par la goulotte il ne fondra pas Faire le sucre fondre dans une petite quantit d eau ou de lait cr m et verser le sirop obtenu refroidi dans le bol frigorifique e Laver des fruits Les plucher ou d cortiquer et d noyauter Avant de les ajouter a la pr paration les m langer l aide d un mixeur e Faire attention ce que les ufs soient toujours frais e Plusieurs recettes conseillent de cuire des ingr dients Dans ce cas les pr parer un jour d avance pour qu on ait le temps des les bien refroidir Id es de recettes Glace la fraise 200 g de chantilly sucr e 100 g de lait 150 g de sucre 1 paquet de sucre vanill 300 g de fraises 42 Glace au chocolat 200 g de chantilly sucr e 100 g de lait 150 g de sucre 100 g de chocolat 2 jaunes d ufs azJartscher 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit O Avant de nettoyer et de r parer de l app
27. ce de l appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de l appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels A AVERTISSEMENT Ce symbole caract rise les dangers pouvant entra ner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqu s concernant la s curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique Ce symbole attire I attention sur les situations dangereuses li es au courant lectrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des co
28. data Description Compact ice cream maker Order no 135 001 Housing type Plastic Connected load 230V 50Hz 180W Refrigerant R134a Ice cream production approx 45 60 min Dimensions W 395 x D 290 x H 280 mm Capacity ice cream container 1 4 litres Weight 13 2 kg We reserve the right to modifications 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions A WARNING Electrical hazard The device must only be connected to a properly installed single socket with protective contact Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water Do not move or tilt the device when in operation 24 azJartscher A WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with t
29. e Pay attention to the troubleshooting tips in pt 7 o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device Do not attempt to repair the device yourself 29 azJartscher 7 Possible Malfunctions PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Unsatisfying ice cream consistency Ingredients are not cold cool enough Cool the ingredients sufficiently Very long preparation time or unsatisfying ice cream consistency Ice cream container is too full Reduce ingredients Ice cream container must not be filled more than halfway Device does not cool anymore and shuts down Power breakdown or safety device of engine was activated after approx 70 minutes Reengage the ON OFF switch for cooling after approx 2 3 minutes 8 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community A WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device IS vo TE A Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 For the disposal of the device please c
30. e During ice cream preparation according to your taste you may add e g fruits chocolate chips raisins nuts almonds etc through the filling port of the lid e When the set time is reached a signal tone resounds and the device switches off the engine automatically The frigistor continues operation for another 70 minutes until the cooling finally shuts off After approx 2 3 minutes the cooling will be reengaged automatically 26 azJartscher If the mixer disengages sooner than the set time manually disconnect the unit The ice making process is then finished Disconnect the device from the socket pull the power plug and remove engine lid and stirring staff from the ice cream container Remove the ice cream container from the cooling cylinder and fill the ice cream into an appropriate container or an ice cream cup ATTENTION Remember to use a plastic or wooden spoon only when removing the ice cream in order to avoid damages of the ice cream container The ready fixed ice cream may remain in the ice cream maker for 10 20 minutes while the stirring staff should be switched off You may work the ice cream before serving until it has the desired consistency After the ice cream has been removed from the ice cream container and the container has reached room ambient temperature it may be cleaned with warm water and a soft cloth You may store the frozen ice cream in a container for some time but it will lose ta
31. e sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune A AVERTISSEMENT Afin d exclure I abus et les risques encourus rendre I appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le c ble d alimentation de l appareil USS pemaRQUE les prescriptions en vigueur dans votre pays et A Pour l limination de l appareil veuillez respecter votre commune Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 44 7 8 azJartscher Bewaar de gebruiksaanwijzing binnen handbereik van het product Algemeen 1 1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 1 2 Symboolverklaring 1 3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 1 4 Auteursrecht 1 5 Verklaring van conformiteit Veiligheid 2 1 Algemene informatie 2 2 Aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 2 3 Reglementair gebruik Transport verpakking en bewaring 3 1 Controle bij aflevering 3 2 Verpakking 3 3 Bewaring Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen 4 2 Technische gegevens Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsvoorschriften 5 2 Installatie en aansluiting 5 3 Bediening Reiniging en onderhoud 6 1 Veiligheidsvoorschriften 6 2 Reiniging 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Mogelijke storingen Verwijder
32. e with a soft damp cloth e Fill the removable ice cream container with the favored ice cream ingredients ATTENTION Ice cream container must not be filled more than halfway During the final minutes of ice cream preparation the increasing volume of the ice cream fills up the container IS vo TE You should always fill the ice cream container with cooled ingredients and never with hot ingredients e Place the ice cream container into the cooling cylinder e Place the stirring staff into the ice cream container e Mount the lid safely on to the housing so that it snaps into the provided fixations e Now install the engine so that it is connected with the stirring staff and the connector of the housing e Close the filling port of the lid with provided cover e Connect the device to an appropriate single power socket The red control lamp flashes up e Engage the device using the ON OFF switch on the control panel e The display shows the preset time of 50 minutes e The frigistor is engaged automatically after 2 3 minutes and starts cooling the ingredients in the ice cream container The green control lamp flashes up e The stirring staff is automatically set into motion after 7 minutes You may also manually engage it before by using the mix switch Ke e By selecting the timer clock on the control panel you may change the time setting to 30 15 or 5 minutes e The preparation time for ice cream is approx 50 60 minutes
33. eerd reclameren omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn 3 2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg U kunt het eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat IEN AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan contact op met onze Klantenservice 3 3 Bewaring Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats en bewaringsmarkering Verpakte apparaten alleen als volgt bewaren Niet buitenshuis bewaren Droog en stofvrij bewaren Niet blootstellen aan agressieve middelen Tegen straling van de zon beschermen Mechanische schokken vermijden Bij langere bewaring gt 3 maanden regelmatig de allgemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren Indien nodig verbeteren of vernieuwen 50 azJartscher 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen 1 Bedieningspaneel 2 Kast met koelelement 3 Insteekverbinding van de motor 4 Koelcilinder 5 Uitneemba
34. efahr Q ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Besch digung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes zur Folge haben kann Ey HINWEIS Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind azJartscher 1 3 Haftung und Gewahrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die Ubersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung f r Ubersetzungsfehler k nnen wir jedoch nicht bernehmen MaBgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Anderungen u U von den hier beschriebenen Erl uterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller US in WEIS Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen F r Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmi
35. el het toestel uit het elektriciteitsnet trek de stekker uit neem de motor en het deksel af en haal de menger uit de ijsbeker Haal de ijsbeker uit de koelcilinder en breng de ijsmassa over in ander keukengerei of in ijsglazen OPGELET Voor het uitnemen van de ijsmassa dient men uitsluitend een plastieken of houten lepel te gebruiken om beschadigingen van de beker te vermijden De klaargemaakte ijsmassa mag men gedurende 10 20 minuten in het machientje houden maar men dient de menger uit te schakelen Laat de ijsmassa voor het opdienen een aantal minuten staan zodat ze de gepaste consistentie kan krijgen Nadat de ijsmassa is verwijderd en de beker op kamertemperatuur is gekomen kan men deze wassen met een zacht doekje en warm water De bevroren ijsmassa kan een zekere tijd in gesloten keukengerei worden bewaard maar bij langer bewaren verliest het ijs smaak en kwaliteit Na ongeveer n tot twee weken valt de structuur van het ijs uiteen en verliest het versheid De ijsmassa dient te worden bewaard in een temperatuur die minstens minus 12C bedraagt Men dient de datum van het maken van het ijs en de ijssoort op het keukengerei te vermelden OPGELET Een ijsmassa is vatbaar voor de ontwikkeling van bakteri n Het ijsmachientje als ook het keukengerei voor het bewaren van de ijsmassa dienen perfect schoon en droog gehouden te worden Vries nooit opnieuw een ontdooide of half ontdooide massa in Neem de ijsmassa ongeveer 20
36. en Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Germany Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120 48 49 49 50 50 50 51 52 52 52 53 54 56 57 57 57 58 58 45 azJartscher 1 Algemeen 1 1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet altijd binnen handbereik bewaard worden zodat deze installatie bedienings onderhouds en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken 1 2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit aoparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden A WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen
37. en des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en Sicherheitshinweise beachten 5 2 Aufstellen und Anschlie en e Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial e Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Ger tes aush lt und der kippsicher ist e Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund wie z B Tischdecke Teppich etc e Das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen e Stellen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Stellen Sie sicher dass mindestens 15 cm Abstand zwischen der R ckseite sowie den Seiten des Ger tes und der Wand eingehalten wird um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten e Verdecken Sie niemals die L ftungsschlitze e Eine Stunde warten bis sich das K ltemittel gesetzt hat Danach erst das Ger t an eine Steckdose anschlie en e Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden e Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann SSES azJartscher 5 3 Bedienung Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerates alle abnehmbaren Teile R hrstab Deckel Eiscreme
38. er zoet maakt Om de ijsmassa tijdens de bereiding zoeter te maken voegt men geen suiker of zoetmiddel rechtstreeks toe in de ijsbeker Deze zullen niet oplossen De suiker dient eerst in een kleine hoeveelheid water of melk met laag vetgehalte worden opgelost Giet dan de verkregen afgekoelde siroop in de ijsbeker De overeenkomstig het recept gebruikte fruit dient vooraf te worden gewassen en afgedroogd schilfruit geschild en van pitten worden ontdaan Men dient het fruit eerst afzonderlijk te mengen met een mixer vooraleer het bij de ijscr me te voegen Zorg ervoor dat verse eieren worden gebruikt Vele recepten bevelen het koken van de ingredi nten aan Daarom dienen deze een dag eerder te worden klaargemaakt zodat ze zeker tot de gepaste temperatuur kunnen afkoelen Voorstellen voor recepten Aardbeienijscr me Chocoladeijscr me 200 g zoete room 200 g zoete room 100 g melk 100 g melk 150 g suiker 150 g suiker 1 opak vanilesuiker 300 g aardbeienk 100 g chocolade 2 eierdooiers 56 azJartscher 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Veiligheidsvoorschriften O Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het is niet toegestaan het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te v
39. erde soll Vor dem Servieren bearbeiten Sie die Eiscreme fir einige Minuten nach bis die erwinschte Konsistenz erreicht ist Nachdem die Eiscreme aus dem Eiscremebeh lter entfernt wurde und der Eiscremebeh lter die Raumtemperatur erreicht hat kann dieser mit warmem Wasser und einem weichen Tuch gereinigt werden Sie k nnen die gefrorene Eiscreme in einem verschlossenen Beh lter f r eine bestimmte Zeit aufbewahren aber bei l ngerem Aufbewahren verliert die Eiscreme an Geschmack und Qualit t Nach ca ein bis zwei Wochen verf llt die Struktur der Eiscreme und die Frische geht verloren Lagern Sie die Eiscreme bei einer Mindesttemperatur von 12C Kennzeichnen Sie das Datum der Herstellung und schreiben Sie die Bezeichnung der Sorte auf den Beh lter e ACHTUNG Eiscreme ist anf llig f r Bakterien Die Eiscrememaschine sowie die Aufbewahrungsbeh lter m ssen einwandfrei sauber und trocken gehalten werden Niemals aufgetaute oder halbgefrorene Eiscreme wieder einfrieren Entnehmen Sie die Eiscreme aus dem Gefrierschrank ca 20 Minuten vor dem Servieren und stellen Sie den Beh lter f r 10 Minuten in den K hlschrank Die Eiscreme kann auch f r 10 bis 15 Minuten bei Raumtemperatur aufbewahrt werden um die richtige Temperatur zum Verzehr zu erreichen TKE azJartscher Tipps K hlen Sie immer die Zutaten F r bessere Ergebnisse bei der Eiscremezubereitung empfehlen wir die Eier und Zucker mit einem elektrischen Mixer
40. ermijden OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hogedruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging Het toestel dient na elk gebruik gewassen te worden Alle afneembare onderdelen van het toestel die in contact komen met voedingswaren deksel ijsbeker menger dienen gewassen te worden met warm water en een delicaat reinigingsproduct Nadien dient men de onderdelen vrij te laten drogen Monteer na het drogen alle onderdelen in het toestel Veeg de kast van het toestel en de motor schoon met een zacht vochtig doekje OPGELET Men mag nooit de kast of motor onder stromend water wassen O Allen zachte doekjes gebruiken en nooit gebruik maken van schurende afwasmiddelen die het metaal zouden kunnen beschadigen Na het reinigen met zachte droge doek afdrogen en het apparaat polijsten Verzeker u ervan dat het apparaat op de juiste manier gereinigd en afgedroogd is voordat u het weer gebruikt 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud O Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice Let op de aanwijzinge
41. es prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques Encas de stockage prolong gt 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire les rafra chir et les renouveler 36 azJartscher 4 Caract ristiques techniques 4 1 Aper u des composants 1 Tableau de commande Bo tier accumulation de froid Fichier de moteur Cylindre r frig rant Bol frigorifique amovible Goulotte Couvercle transparent Moteur Pales Orifice de ventilation Cordon d alimentation Nn a ia 2 0 NOO er Se ch Tableau de commande Touche Touche convenable o ae E ENAUS MARCHE ARRET Touche minuterie aye azJartscher 4 2 Indications techniques D signation Machine glace compacte N d article 135 001 Bo tier Mati re synth tique Alimentation 230V 50Hz 180W R frig rant R134a Temps de pr paration des glaces 45 60 min env Dimensions L 395 x P 290 x H 280 mm Capacit bol frigorifique 1 4 litres Poids 13 2 kg Sous r serve de modifications 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil ne peut tre branch qu une prise monophas e conforme avec syst me de protection Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le c ble Le c ble d alimentation
42. evice as it might be useful for storage purposes when moving or in case of damages when the device must be sent back to a repair center The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation IS vo TE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the package closed until installation and under consideration of the outside indicated positioning and storage markings Packages should be stored under consideration of the following Do not store outdoors Keep it dry and dust free Do not expose it to aggressive media Do not expose it to direct sunlight Avoid mechanical shocks and vibration Incase of longer storage gt 3 months make sure you check the state of the packaging and the parts regularly If required refresh or renew 22 azJartscher 4 Technical data 4 1 Overview of parts Control panel Housing with frigistor Connector for engine Cooling cylinder m R SNS Removable ice cream container 6 Filling port of the lid 7 Transparent lid 8 Engine 9 Stirring staff 10 Ventilation slots 11 Lead with plug Control panel SEH EIN AUS gt ON OFF 23 azJartscher 4 2 Technical
43. f the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the time of manufacturing the device If the device is used commercially the user is obliged to ensure that the said industrial safety measures concur with the state of the rules and regulations applicable at the time in question for the entire period of use of the device and to comply with the new specifications Outside the European Union the industrial safety laws applicable at the place of installation of the device and the regional territorial provisions must be complied with Besides the industrial safety instructions in the instruction manual the general safety and accident prevention regulations as well as environment protection regulations applicable for area of application of the device must be followed and complied with 20 azJartscher CAUTION o The device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device o Children should be observed to ensure that they are not playing with the device Preserve this manual safely When passing on selling the device to a third party the manuals must be handed over along with the device o Every person u
44. hat of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice 5 2 Installation and connection e Discard the complete packing material after unpacking the device e Place the device on top of an even and safe surface which supports the weight of the device e Not at any time should you place the device on an inflammable surface such as table cloth carpet etc e You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources e Place the device at a safe distance to children e Make sure there is a minimum distance of 15 cm between the wall and the back and the sides of the device in order to provide sufficient air circulation e You must not block the ventilation slots e Wait at least one hour until the refrigerant has settled Connect the device to a socket only afterwards e The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips e Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity 25 azJartscher 5 3 Operating e Before first use clean all removable parts stirring staff lid ice cream container with warm water and a mild detergent Dry all parts afterwards e Clean the engine and the housing of the devic
45. heel voorzichtig A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij dit symbool moet men op gevaarlijke situaties letten die elektrische schokken kunnen veroorzaken Als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar e OPGELET Met dit symbool worden aanwijzingen gegeven die als zij niet in acht worden genomen tot beschadiging slecht functioneren en of storing van het apparaat kunnen leiden IEN AANWIJZING Dit symbool wijst op tips en informatie die wezenlijk zijn voor effici nt en storingsvrij gebruik van het apparaat 46 azJartscher 1 3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling Doorslaggevend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen aanvullende bestelopties of vanwege de nieuwste technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen Hebt u vragen neem dan contact op met de fabrikant ISP AANWIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u begint met de werkzaamheden met name voord
46. ht kalt Zutaten ausreichend Eiscremekonsistenz genug k hlen Lange Zubereitungszeit Zutaten reduzieren der Eiscreme oder Eiscremebeh lter darf nur unbefriedigende Eiscremebeh lter berf llt Li zur H lfte bef llt Eiscremekonsistenz werden Stromausfall oder die Sicherheitsvorrichtung des Antriebes hat ausgel st nach ca 70 Minuten Ger t k hlt nicht mehr und schaltet ab Nach ca 2 3 Minuten die Taste EIN AUS f r die K hlung erneut bet tigen 8 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen A WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Ger t entfernen IZ un WEIS F r die Entsorgung des Ger tes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Deg Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz 16 D az artscher Keep this instruction manual ready to hand at the product 1 General Information
47. i c przed kurzem _ nie wystawia na dzia anie agresywnych rodk w chroni przed dzia aniem promieni s onecznych unika wstrz s w mechanicznych W przypadku d u szego magazynowania powy ej trzech miesi cy regularnie kontrolowa stan wszystkich cz ci oraz opakowania w razie konieczno ci urz dzenie od wie y i odnowi 64 azJartscher 4 Parametry techniczne 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia D nn T 8 9 10 Otw r wentylacyjny 11 Przew d z wtyczk Pole obs ugi Obudowa z elementem ch odz cym Z cze wtykowe silnika Cylinder ch odz cy Wyjmowany pojemnik na lody Otw r pokrywy do wprowadzania sk adnik w Przezroczysta pokrywa Silnik Mieszad o Pole obs ugi R hren Mix EIN AUS ON OFF Przycisk mieszad a Zegar W CZNIK WY CZNIK urz dzenia 65 azJartscher 4 2 Dane techniczne Nazwa Kompaktowa maszynka do lod w Numer artyku u 135 001 Wykonanie obudowy Tworzywo sztuczne Moc przy czowa 230V 50Hz 180W rodek mro cy R134a Czas wytwarzania lod w ok 45 60 min Wymiary szer 395 x gteb 290 x wys 280 mm Pojemno pojemnika na lody 1 4 litra Waga 13 2 kg Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmian 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycz
48. ieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamation D s d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de l appareil Vous en avez besoin ventuellement pour garder appareil lors d un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer l appareil notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil DS xemarque Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apr s vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu I installation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir a l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer aux fluides agressifs L
49. ik temperatury pokojowej mo na umy go mi kk ciereczk i ciep wod e Zamro on mas lodow mo na przechowywa przez pewien czas w zamkni tym naczyniu ale przy d u szym przechowywaniu lody trac na smaku i jako ci Po ok jednym do dw ch tygodni rozpada si struktura lod w i trac one wie o e Mase lodow nale y przechowywa w temperaturze wynosz cej co najmniej minus 12 Nale y zaznaczy dat wytworzenia lod w i zapisa na naczyniu ich rodzaj e OSTRZE ENIE Masa lodowa jest podatnym pod o em do rozwoju bakterii Maszynka do lod w jak r wnie naczynie do przechowywania masy lodowej nale y utrzymywa w bezwzgl dnej czysto ci i sucho ci Nigdy nie zamra a ponownie masy rozmro onej lub zamro onej potowicznie e Mase lodow wyj z zamra alnika ok 20 minut przed podaniem i wstawi naczynie na 10 minut do lod wki Lody mo na przechowywa te przez 10 do15 minut w temperaturze pokojowej aby uzyska y temperatur odpowiedni do konsumpcji 69 azJartscher Wskaz wki Zawsze sch adza sk adniki Aby uzyska lepsze efekty w produkcji lod w zaleca si wcze niejsze ubijanie jajek i cukru za pomoc miksera elektrycznego co zwi ksza obj to masy lodowej Wi kszo przepis w zawiera mietan mleko jajka i cukier U ywa mo na dowolnej masy Smak i konsystencja lod w zale w du ej mierze od wybranych sk adnik w im wi ksza zawarto
50. koelmiddel bezonken is Sluit het toestel dan pas aan op het stopcontact van het elektriciteitsnet e Men mag het toestel niet op de zijkanten zetten of ermee bewegen tijdens de werking e Elk elektriciteitscircuit van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos het is niet toegestaan om verlengsnoeren of verdeelstekkers te gebruiken e Plaats het apparaat dusdanig dat u makkelijk toegang heeft tot de stekker zodat u indien noodzakelijk het apparaat snel los kunt koppelen van het lichtnet WER azJartscher 5 3 Bediening V r het eerste gebruik dient men alle afneembare toestelonderdelen menger deksel ijsbeker te wassen in warm water met een delicaat reinigingsproduct Droog nadien alle onderdelen zorgvuldig af Veeg de motor en de kast van het toestel schoon met een zacht vochtig doekje Plaats de uitgekozen ingredi nten voor het maken van ijs in de uitneembare ijsbeker OPGELET Vul de ijsbeker nooit boven de helft van het volume ervan In de laatste minuten van het bereiden van ijs wordt het volume van de ijsmassa groter en vult deze de hele beker US aan WIJZING De ijsbeker dient te worden gevuld met afgekoelde ingredi nten gebruik nooit hete producten Zet de ijsbeker in de koelcilinder Plaats de menger in de ijsbeker Bevestig het deksel stevig op de kast zodat het in de hiervoor voorziene plaatsen springt Sluit de motor
51. la pr paration a une temp rature de 12 C au minimum Indiquer sur le r cipient la date de pr paration des glaces et leur type e ATTENTION La cr me glac e peut devenir un milieu de culture des bact ries Veiller maintenir toujours la sorbeti re et le bol de cong lation propres et secs Ne jamais congeler nouveau la pr paration d congel e ou mi congel e e Enlever la pr paration du cong lateur 20 min avant de la servir et la mettre au frigo pour 10 min Il est possible aussi de laisser la pr paration de 10 15 minutes une temp rature ambiante pour qu elle ait une temp rature propre consommation 41 azJartscher Conseils e Toujours refroidir des ingr dients e Pour obtenir de meilleurs r sultats et augmenter le volume de pr paration il est conseill de battre pr alablement des ufs et du sucre avec un mixeur lectrique e La plupart des recettes comprennent de la creme du lait des ufs et du sucre pour pr parer des glaces souhait es e Le go t et la consistance des glaces d pendent en grande partie des ingr dients choisis plus grand est le contenu de graisse plus solidifi e est la pr paration Lorsqu elle est dure elle contient 36 de graisse Lorsqu elle est plus molle 10 18 e Toujours ajouter la m me quantit de liquide Par ex une pr paration plus l g re est produite d une plus grande quantit de lait que de cr me fra che ou de lait seul e est possi
52. li powy sze dane s ze sob zgodne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 5 2 Ustawienie i pod czenie urz dzenia e Najpierw nale y rozpakowa urz dzenie i usun wszystkie materia y opakowaniowe e Urz dzenie nale y ustawi na p askim pewnym miejscu kt re wytrzyma jego ci ar i b dzie stabilne e Absolutnie nie wolno ustawia urz dzenia na palnym pod o u jak np obrus dywan itp e Nie wolno ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia piec w elektrycznych piec w grzewczych ani innych r de ciep a e Urz dzenie nale y ustawi w miejscu niedost pnym dla dzieci e Zachowa minimum 15 cm odst pu pomi dzy cz ci tyln i cz ciami bocznymi urz dzenia a cian w celu zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza e Nigdy nie zakrywa otworu wentylacyjnego maszynki e Odczeka godzin a osi dzie rodek mro cy Dopiero potem pod czy urz dzenie do gniazda sieciowego e Nie nale y stawia urz dzenia na jego bocznych ciankach ani porusza nim w trakcie dzia ania e Obw d pr du z gniazdem musi by zabezpieczony przez najmniej 16 A Pod czenie tylko do gniazda ciennego nie wolno stosowa rozga nika ani gniazd wielokrotnych e Urz dzenie ustawi w taki spos b aby by atwy dost p do wtyczki i aby w razie potrzeby mo na by o szybko wy czy urz dzenie z pr du ei azJartscher 5 3 Obs uga Przed pier
53. m gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te controleren of de genoemde veiligheidsvoorschriften overeenstemmen met de actuele regels en om nieuwe voorschriften na te leven Buiten de Europese Unie moeten de geldende veiligheidsvoorschriften en regels in acht worden genomen van de plaats waar het apparaat gebruikt wordt Behalve de arbeidsveiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvoorschriften voorschriften inzake ongevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieubescherming in acht worden genomen en opgevolgd 48 azJartscher OPGELET o Het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat o Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen o Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren Als het apparaat aan een derde persoon ter beschikking wordt gesteld moet de handleiding ook overgedragen worden o Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich aan de regels uit deze gebruiksaanwijzing houden en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen o Het
54. minuten v r het opdienen uit de diepvriezer en zet ze voor 10 minuten in de ijskast Men kan het ijs ook 10 tot 15 minuten op kamertemperatuur laten komen zodat het de gepaste temperatuur krijgt voor consumptie 55 azJartscher Tips Laat de ingredi nten steeds volledig afkoelen Om betere resultaten te verkrijgen bij het maken van ijs wordt het vooraf kloppen van eieren en suiker door middel van een elektrische mixer aanbevolen wat het volume van de ijsmassa doet toenemen De meeste recepten zijn op basis van room melk eieren en suiker Man mag gelijk welke hoeveelheid gebruiken De smaak en consistentie van ijs hangen in grote mate af van de gekozen ingredi nten hoe meer vet de ijsmassa bevat des te harder zal ze worden Een harde ijsmassa bevat minimum 36 vet een lichte 10 18 Voor hetzelfde resultaat dient steeds dezelfde hoeveelheid vloeistof te worden toegevoegd bv de lichtste ijscr me wordt bereid door het toevoegen van meer melk dan room of enkel melk Men kan ook melk met een laag vetgehalte gebruiken maar dit zal een invloed hebben op de consistentie van de ijscr me De smaak van een sorbet hangt af van de graad van rijpheid en zoetheid van het fruit en ook van het sap Men dient het fruit v r het gebruik te proeven Indien het te zuur is dan dient men suiker toe te voegen Indien het overrijp is voeg dan minder suiker of helemaal geen suiker toe Men dient eraan te denken dat koeling producten mind
55. mme par ex une nappe un tapis etc Ne pas installer l appareil proximit de feux ouverts de fours lectriques de po les de chauffage ou d autres sources de chaleur Placer l appareil hors de la port e des enfants Garder une distance de 15 cm au minimum entre la face arri re et faces lat rales de l appareil et le mur afin de garantir une circulation d air convenable Ne jamais couvrir l orifice de ventilation de l appareil Attendre une heure pour que le liquide r frig rant affaisse Seulement apr s brancher l appareil sur une prise de courant Chaque c ble lectrique de la prise doit tre prot g au moins 16A Ne brancher l appareil que directement une prise au mur n utiliser aucun r partisseur ni aucune prise multiple Placer l appareil de mani re avoir un acc s facile la prise de courant afin de pouvoir le d brancher rapidement en cas de n cessit 39 azJartscher 5 3 Utilisation Avant la premiere utilisation de l appareil laver toutes les pieces d tachables pales couvercle bol frigorifique l eau chaude avec un d tergent doux Ensuite s cher tous les l ments Essuyer le moteur et le bo tier avec un chiffon humide Mettre les ingr dients convenables dans le bol frigorifique amovible ATTENTION Ne remplir le bol frigorifique qu sa moiti Lors des derni res minutes de pr paration des glaces leur volume augmente et remplit le bol enti rement
56. n Die Beachtung aller Sicherheitshinweise erm glicht optimalen Schutz vor Gefahrdungen und gew hrleistet sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes 2 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen um Sie vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Wird das Ger t gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes die bereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsma nahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Au erhalb der Europ ischen Union sind die am Einsatzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und region
57. n dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen aangeduid met symbolen om risico s te voorkomen Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden Het in acht nemen van alle veiligheidsvoorschriften garandeert een optimale bescherming tegen gevaren en een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat 2 1 Algemeen Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Kennis van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing is een van de voorwaarden om gevaren en fouten te vermijden waardoor het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn Als het apparaat voor commerci le doeleinden wordt gebruikt is de gebruiker ertoe verplicht o
58. n uit punt 7 betreffende het opzoeken van de storingen Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren gt 57 azJartscher 7 Mogelijke storingen PROBLEEM VERMOEDELIJKE OORZAKEN OPLOSSING Onvoldoende consistentie van de ijscr me De ingredi nten werden onvoldoende afgekoeld Producten gepast afkoelen Lange bereidingstijd of onvoldoende consistentie van de ijscr me Overgevulde ijsbeker Aantal ingredi nten verminderen De ijsbeker mag enkel tot de helft van zijn volume worden gevuld Het toestel koelt niet meer en slaat af Geen stroom of het beveiligingsmechanisme van de aandrijving sloeg aan na ong 70 minuten Het toestel na ongeveer 2 3 minuten opnieuw in werking zetten door op de koelingsknop AAN UIT te drukken 8 Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen Icy AANWIJZING mmm Bartscher GmbH Fr
59. nd entkernt werden Machen Sie aus diesen Zutaten eine getrennte Mischung mit dem Mixer bevor Sie diese zu der Eiscreme zuf gen Bei Verwendung von Eiern vergewissern Sie sich dass diese frisch sind Viele Rezepte verweisen auf das Kochen bereiten Sie diese Zutaten einen Tag zuvor um sicher zu gehen dass diese v llig kalt sind Rezeptvorschl ge Erdbeer Eiscreme Schokoladen Eiscreme 200 g s e Sahne 200 g s Be Sahne 100 g Milch 100 g Milch 150 g Zucker 150 g Zucker 1 Pck Vanillezucker 100 g Schokolade 300 g Erdbeeren 2 Eigelbe 14 azJartscher 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise O Vor der Reinigung sowie vor der Durchfiihrung von Reparaturen das Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abkiihlen lassen Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Um sich vor Stromschlagen zu schitzen Gerat Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r das direkte Abspriihen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Ger t zu reinigen 6 2 Reinigung Reinigen Sie das Ger t regelmaBig Reinigen Sie alle abnehmbaren Ger teteile welche mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Deckel Eiscremebeh lter R hrstab gr ndlich mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Lassen Sie diese anschlieBend an der Luft tr
60. nehmen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Die Kompakt Eismaschine ist nur zum Zubereiten von Eiscreme Sorbets und Frozen Joghurt bestimmt e ACHTUNG Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemaB Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollmachtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem Ber Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen Fur alle Sch den bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung batter allein der Betreiber azJartscher 3 Transport Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollstandigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte Mangel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Ger ts nicht weg Sie ben tigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Gerat bei eventuellen Schaden an unsere Service Stelle senden m ssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das auBere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t US un WEIS
61. nia Zmniejszy ilo sk adnik w lod w lub niezadowala Przepe niony pojemnik na Pojemnik na lody mo e by j ca konsystencja lody wype niony tylko do po owy kremu lodowego obj to ci Urz dzenie przesta o Brak pr du lub w czy si Ran Mi SEN chtodzic i wytacza sie mechanizm zabezpieczajacy FOX chtodzenia WEACZNIK napedu po ok 70 minutach WYLACZNIK 8 Utylizacja Stare urzadzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urzadzenie nalezy podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa sie ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzenie od zasilania i odci kabel zasilaj cy SP wskaz WKA X Podczas utylizacji urzadzenia nalezy postepowa zgodnie z w a ciwymi przepisami pa stwowymi lub ESEJ regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 DER
62. nsignes de s curit e ATTENTION Ce symbole d signe les consignes dont la inobservation peut entrainer l endommagement les dysfonctionnements et ou une panne complete de l appareil DS pemarque Ce symbole met en valeur les conseils et informations devant tre respect s afin de d assurer une utilisation efficace et sans d faut de l appareil 32 azJartscher 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieusement Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques Pour toutes questions veuillez vous adresser au constructeur USS pemaRQUE Lire attentivement la pr sente notice d utilisation avant le d but des op rations d utilisation sur et avec l appareil en particulier avant sa mise en service Le co
63. nstructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages et pannes r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que I exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s US remarque Les indications du contenu les textes dessins figures et autres repr sentations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 1 5 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union europ enne Nous l attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 233 azJ
64. nym Urz dzenie mo e pracowa tylko pod czone do prawid owo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Wtyczki urz dzenia nie wolno wyjmowa z gniazdka ci gn c za przew d Przew d nie mo e dotyka gor cych przedmiot w Nale y zwr ci uwag aby przew d nie mia kontaktu ani ze r d ami ciep a ani z ostrymi kraw dziami Przew d nie mo e zwisa ze sto u ani z baru Nie nale y u ywa urz dzenia je li jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spad o na pod og Nie nale y u ywa akcesori w ani cz ci zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji Przewodu nie wolno uk ada na wyktadzinie dywanowej ani na innych materia ach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywa Przew d nale y trzyma z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurza go w wodzie W czasie pracy urz dzenia nie wolno przesuwa ani obraca 66 azJartscher A NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym W przypadku niew a ciwej instalacji urz dzenie mo e spowodowa obra enia cia a Przed instalacj urz dzenia nale y por wna parametry pr du miejscowej sieci z parametrami zasilania urz dzenia patrz tabliczka znamionowa Urz dzenie pod czy tylko je e
65. ocknen Nach dem Trocknen alle Gerateteile wieder am Ger t anbringen Reinigen Sie das Geh use des Ger tes und den abnehmbaren Motor mit einem weichen feuchten Tuch ACHTUNG Reinigen Sie das Geh use und den Motor niemals unter flieBendem Wasser O Verwenden Sie ausschlieBlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Gerat zerkratzen k nnte Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfliche einsetzen Stellen Sie sicher dass das Ger t ordnungsgem f r die weitere Benutzung gereinigt wurde 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung O o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschadigungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Kabel besch digt ist Wenn das Kabel Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gefahrdungen zu vermeiden Bei Schaden oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachhandler oder an unseren Kundendienst Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7 Wartungs und Reparaturarbeiten diirfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren WER azJartscher 7 M gliche Funktionsst rungen PROBLEM M GLICHE URSACHEN L SUNG Unbefriedigende Die Zutaten sind nic
66. oi En cas de cession de l appareil une tierce personne il faut lui remettre galement la notice d utilisation o Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent se tenir aux indications mentionn es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi L appareil n est pas appropri l usage industriel La machine glace compacte n est destin e qu pr parer des glaces des sorbets et des yaourts glac s e ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s une utilisation non conforme 35 azJartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext r
67. okona przyj cia warunkowego Zakres szkody nale y wpisa do dokument w przewozowych listu przewozowego spedytora Nast pnie nale y zg osi reklamacj Ukryte szkody nale y zg osi bezpo rednio po ich stwierdzeniu gdy roszczenia odszkodowawcze mo na zg asza tylko w ramach obowi zuj cych termin w reklamacji 3 2 Opakowanie Prosimy nie wyrzuca kartonu od urz dzenia Mo e on by potrzebny do przechowywania urz dzenia przy przeprowadzce lub podczas wysy ki urz dzenia do naszego punktu serwisowego w razie wyst pienia ewentualnych uszkodze Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy LS wskaz WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si do powt rnego u ytku nale y wprowadzi do recyklingu Prosimy sprawdzi czy urz dzenie oraz akcesoria s w komplecie Je eli brakowa oby jaki cz ci prosimy skontaktowa si z naszym Dzia em Obs ugi Klienta 3 3 Magazynowanie Opakowanie nale y pozostawi zamkni te do momentu instalacji urz dzenia a podczas przechowywania nale y stosowa si do oznacze dotycz cych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania Opakowane urz dzenia nale y przechowywa zawsze zgodnie z poni szymi warunkami nie sk adowa na wolnym powietrzu przechowywa w suchym pomieszczeniu chron
68. onsider and act according to the national and local rules and regulations D 33154 Salzkotten Germany 30 phone 49 0 5258 971 0 fax 49 0 5258 971 120 D az artscher Conserver le mode d emploi port e de main avec le produit 1 G n ralit s 32 1 1 Informations concernant la notice d utilisation 32 1 2 Explication des symboles 32 1 3 Responsabilit et garantie 33 1 4 Protection des droits d auteur 33 1 5 D claration de conformit 33 2 S curit 34 2 1 G n ralit s 34 2 2 Consignes de s curit relatives usage de l appareil 34 35 2 3 Utilisation conforme 35 3 Transport emballage et stockage 36 3 1 Inspection suite au transport 36 3 2 Emballage 36 3 3 Stockage 36 4 Caract ristiques techniques 37 4 1 Aper u des composants 37 4 2 Indications techniques 38 5 Installation et utilisation 38 5 1 Consignes de s curit 38 39 5 2 Installation et branchement 39 5 3 Utilisation 40 42 6 Nettoyage et maintenance 43 6 1 Consignes de s curit 43 6 2 Nettoyage 43 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance 43 7 Anomalies de fonctionnement 44 8 Elimination des l ments us s 44 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 SZYTE azJartscher 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit installation la manipulation et la maintenan
69. ormacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz przestrzega wskaz wek BHP o Urz dzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wykonywa odpowiedni serwis specjalistyczny Urz dzenie nie jest przystosowane do u ytkowania przemys owego Kompaktowa maszynka do lod w przeznaczona jest wy cznie do wytwarzania krem w lodowych sorbet w i mro onych jogurt w OSTRZE ENIE Stosowanie urz dzenia w celu r nym lub odbiegaj cym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza si jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pe nomocnik w z tytu u szk d powsta ych wskutek u ytkowania urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Odpowiedzialno za szkody powsta e w czasie u ytkowania urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wy cznie u ytkownik 63 azJartscher 3 Transport opakowanie i magazynowanie 3 1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy nale y niezw ocznie sprawdzi czy urz dzenie jest kompletne i czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze transportowych nale y odm wi przyj cia urz dzenia lub d
70. re ijsbeker 6 Dekselopening voor het inbrengen van de ingredi nten 7 Doorzichtig deksel 8 Motor 9 Menger 10 Verluchtingsgat 11 Kabel met stekker Bedieningspaneel R hren Uhr EIN AUS Mix Clock ON OFF Knop van de menger Klok AAN UIT schakelaar van het toestel 51 azJartscher 4 2 Technische Gegevens Benaming Compact ijsmachientje Artikelnummer 135 001 Vervaardiging van de kast Plastiek Vermogen 230V 50Hz 180W Koelmiddel R134a Bereidingstijd van het ijs ong 45 60 min Afmetingen B 395 x D 290 x H 280 mm Volume van de ijsbeker 1 4 liter Gewicht 13 2 kg Wijzigingen voorbehouden 5 Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsvoorschriften A WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct ge nstalleerde enkelvoudige geaarde stekkers De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen e Letop dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen e Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen e Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat
71. rodukcji urz dzenia Je li urz dzenie jest u ytkowane w warunkach przemys owych to przez ca y okres eksploatacji jego u ytkownik jest zobowi zany do sprawdzania zgodno ci zalecanych rodk w bezpiecze stwa pracy z aktualnym stanem regulacji w tej kwestii i do przestrzegania nowych przepis w W przypadku stosowania urz dzenia poza Uni Europejsk nale y przestrzega ustawowych wymog w BHP i regulacji obowi zuj cych w miejscu zastosowania urz dzenia Opr cz wskaz wek BHP zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi nale y r wnie przestrzega przepis w BHP oraz wytycznych w zakresie ochrony rodowiska obowi zuj cych i specyficznych dla miejsca zastosowania urz dzenia 62 azJartscher OSTRZE ENIE o Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym tak e dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub z niedostatecznym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz chyba e osoby te znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki jak nale y u ywa urz dzenie o Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem aby mie pewno e nie bawi sie urz dzeniem o Niniejsz instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa W przypadku udost pniania urz dzenia osobom trzecim koniecznie nale y przekaza im tak e instrukcj obs ugi o Wszyscy u ytkownicy musz stosowa sie do inf
72. rop enne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas d usage commercial de I appareil l exploitant s engage pendant la dur e totale de son utilisation constater la conformit des mesures cit es en mati re de s curit du travail avec l tat actuel de I arsenal de conseils et respecter les nouvelles prescriptions A l ext rieur de I Union europ enne respecter les lois sur la s curit du travail et les dispositions r gionales en vigueur sur le lieu d exploitation de l appareil Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sente notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents universelles pour le domaine d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions de protection de l environnement en vigueur 34 azJartscher e ATTENTION o L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil o Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d tre s r qu ils ne s amusent pas avec l appareil o Conserver soigneusement le pr sent mode d empl
73. rzestrzegania informacji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obstugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie stu cych poprawie w a ciwo ci u ytkowych urz dzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obs ugi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdj cia i inne elementy podlegaj ochronie prawem autorskim Bez uzyskania pisemnej zgody producenta zabrania si powielania tre ci instrukcji obs ugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek spos b tak e fragment w oraz wykorzystywania lub i przekazywania jej zawarto ci osobom trzecim Naruszenia powy szego skutkuj obowi zkiem wyp aty odszkodowania Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszcze USS wskaz WKA Dane teksty rysunki zdjecia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji podlegaj ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony w asno ci przemys owej Ka de nadu ycie w jej wykorzystaniu jest karalne 1 5 Deklaracja Zgodno ci Urz dzenie spe nia aktualnie obowi zuj ce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej Powy sze potwierdzamy w Deklaracji Zgodno ci WE W razie potrzeby ch tnie prze lemy Pa stwu odpowiedni Deklaracj Zgodno ci 61 azJartscher 2 Bezpiecze stwo Niniejszy rozdzia zawiera zarys informacji dotycz
74. s Produktion ca 45 60 Min Abmessungen B 395 x T 290 x H 280 mm Inhalt Eiscremebeh lter 1 4 Liter Gewicht 13 2 kg Technische nderungen vorbehalten 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an ordnungsgem installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Kabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen Ger t w hrend des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen 10 azJartscher A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angab
75. sing the device must act in accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The device is not suitable for commercial use The compact ice cream maker is meant for the preparation of ice cream sorbets and frozen yogurt only e CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use BOYS azJartscher 3 Transport packaging and storage 3 1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only Note the extent of damage on the carrier s bill of delivery Trigger off the complaint Hidden damages should be reclaimed immediately after notice as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints 3 2 Packaging Please do not throw away the covering carton of your d
76. skawkowy krem lodowy Czekoladowy krem lodowy 200 g s odkiej mietany 200 g s odkiej mietany 100 g mleka 100 g mleka 150 g cukru 150 g cukru 1 opak cukru waniliowego 100 g czekolady 300 g truskawek 2 tka jajek 70 azJartscher 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa o Przed czyszczeniem urz dzenia lub rozpocz ciem prac naprawczych urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a ostygnie o Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda o Aby unikn pora enia pr dem nie wolno nigdy zanurza urz dzenia kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy e OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przystosowane do bezpo redniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie Urz dzenie nale y umy po ka dym u yciu Wszystkie demontowane cz ci urz dzenia kt re maj kontakt z produktami ywno ciowymi pokryw pojemnik na lody mieszad o nale y my ciep wod z u yciem agodnego rodka czyszcz cego Nast pnie cz ci nale y pozostawi do osuszenia na powietrzu Po osuszeniu zamontowa wszystkie cz ci w urz dzeniu Obudow urz dzenia oraz silnik nale y przeciera mi kk wilgotn ciereczk e OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y my obudo
77. ste and quality after longer storage After approx 1 2 weeks the ice cream loses structure and freshness Store the ice cream at a minimum temperature of 12 C Mark the date of preparation and label the flavor name on the container ATTENTION Ice cream is susceptible to bacteria Therefore the ice cream maker and the storage containers must be kept absolutely clean and dry Do not refreeze melted or partly frozen ice cream Approximately 20 minutes before serving the ice cream take it out of the freezer and put the container into the refrigerator for 10 minutes The ice cream may as well be stored at room ambient temperature for 10 to 15 minutes in order to reach the appropriate temperature for consumption PE azJartscher Tips Always cool the ingredients For better results in ice cream preparation we recommend that you beat the eggs and sugar with an electric blender prior to preparation in order to increase the volume of the ice cream Most of the recipes consist of cream milk eggs and sugar You may use any cream you desire Taste and consistency of the ice cream very much depend on the chosen ingredients the more fat content the firmer the ice cream A heavy cream contains at least 36 fat light cream contains 10 18 fat Try to use a constant amount of liquid every time e g the lightest ice cream can be produced by using more milk than cream or milk only You may as well use low fat milk although that
78. tions The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage A WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases AA WARNING Electrical hazard This symbol draws attention to potential electrical hazards If you do not follow the safety instructions you may risk injury or death e CAUTION This symbol highlights instructions which should be followed to avoid any risk of damage malfunctioning and or breakdown of the device ICY TE This symbol highlights tips and information which have to be followed for an efficient and trouble free operation of the device 18 azJartscher 1 3 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years The instruction manual was translated with all due care and attention However we do not accept liability for an
79. ttelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit dem Ger t arbeiten aufzubewahren Technische Anderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten DS in WEIS Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen 1 5 Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den aktuellen Normen und Richilinien der EU Dies bescheinigen wir in der EG Konformit tserkl rung Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformit tserkl rung zu azJartscher 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Uberblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zus tzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Dar ber hinaus sind am Ger t befindliche Piktogramme Schilder und Beschriftungen zu beachten und in standig lesbarem Zustand zu halte
80. veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel e De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen e Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is 52 azJartscher A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen 5 2 Installatie en Aansluiting e Het apparaat uitpakken en al het verpakkingsmateriaal verwijderen e Men dient het toestel te plaatsen op een vlakke en veilige plaats die het gewicht van het toestel zal kunnen dragen en stabiel is e Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond zoals bv een tafelkleed oid e Plaats het apparaat nooit in de buurt van bronnen van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen e Het toestel dient te worden gezet op een plaats die niet voor kinderen toegankelijk is e Bewaar een afstand van minimum 15 cm tussen de achterkant en de zijkanten van het toestel en de keukenwand om een gepaste luchtcirculatie te verzekeren e Bedek nooit de verluchtingsopening van het machientje e Wacht een uur totdat het
81. vorher zu schlagen um das Volumen der Eiscrememenge zu vergr ern Die meisten Rezepte bestehen aus Sahne Milch Eiern und Zucker Sie k nnen jede Creme verwenden die Sie wollen Der Geschmack und die Konsistenz der Eiscreme h ngt sehr stark von den Zutaten die sie gew hlt haben ab je mehr Fettgehalt desto fester die Eiscreme Eine schwere Creme enth lt Minimum 36 Fett leichte Creme 10 18 Fett Halten Sie immer dieselbe Menge der Fl ssigkeit ein z B die leichteste Eiscreme kann erzeugt werden bei Verwendung von mehr Milch als Sahne oder nur Milch Sie k nnen nat rlich auch fettarme Milch verwenden aber die Konsistenz der Eiscreme wird unterschiedlich sein Der Geschmack der Sorbets h ngt sehr von der Reife und S e der Fr chte und dem Saft ab Kosten Sie die Fr chte bevor Sie sie im Rezept verwenden Wenn diese zu sauer sind geben Sie Zucker bei wenn sie sehr reif sind geben Sie weniger Zucker bei oder gar keinen Beachten Sie dass K lte die S e reduziert Um w hrend der Zubereitung die Eiscreme zu s en geben Sie den Zucker oder S stoff nicht direkt in den Eiscremebeh lter er l st sich nicht auf Stattdessen l sen Sie den Zucker in ein bisschen Wasser oder fettarmer Milch und gie en Sie den erhaltenen Sirup gek hlt in den Eiscremebeh lter Bei Verwendung von Obst oder Fr chten im Rezept m ssen diese davor immer gewaschen und getrocknet werden H lsenfr chte m ssen immer gesch lt u
82. wszym u yciem nale y umy wszystkie demontowane cz ci urz dzenia mieszad o pokryw pojemnik na lody w ciep ej wodzie z u yciem agodnego rodka czyszcz cego Na koniec wszystkie cz ci osuszy Silnik i obudow urz dzenia przetrze mi kk wilgotn ciereczk Wybrane sk adniki do produkcji lod w umie ci w wyjmowanym pojemniku na lody OSTRZE ENIE Nigdy nie wype nia pojemnika na lody ponad po ow jego obj to ci W ostatnich minutach wytwarzania lod w zwi ksza si obj to masy lodowej i wype nia ona ca y pojemnik D wskaz wka Pojemnik na lody nale y wype nia sch odzonymi sk adnikami nigdy nie u ywa gor cych produkt w W o y pojemnik na lody do cylindra ch odz cego Mieszad o umie ci w pojemniku na lody Pokryw umocowa solidnie na obudowie w taki spos b aby zaskoczy a w przewidzianych do tego miejscach Pod czy silnik zachowuj c dost p do mieszad a i z cza wtykowego na obudowie Zamkn otw r do wprowadzania sk adnik w przewidzian do tego pokryw Pod czy urz dzenie do odpowiedniego pojedynczego gniazda sieciowego Zapali si czerwona lampka kontrolna Uruchomi urz dzenie za pomoc przycisku W CZNIK WY CZNIK urz dzenia na polu obs ugi Na wy wietlaczu pojawi si ustawiony fabrycznie czas 50 minut Element ch odz cy w cza si automatycznie po 2 3 minutach i ch odzi produkty w pojemniku na lody Zap
83. wy ani silnika pod bie c wod o Nale y stosowa wy cznie mi kkie ciereczki i absolutnie wystrzega si ostrych rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa urz dzenia o Po umyciu urz dzenia nale y wzi mi kk such ciereczk i osuszy oraz wypolerowa ni powierzchni urz dzenia o Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia sprawdzi czy urz dzenie zosta o starannie umyte i wysuszone 6 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas konserwacji o Co jaki czas nale y sprawdza czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno u ywa urz dzenia je li kabel jest uszkodzony Je eli kabel jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez serwis albo wykwalifikowanego elektryka celem unikni cia zagro enia o W razie wyst pienia uszkodze lub usterek nale y zwr ci si do sklepu specjalistycznego lub do naszego serwisu Nale y zwr ci uwag na wskaz wki dot szukania usterek w punkcie 7 71 azJartscher o Prace konserwacyjne i naprawcze mog prowadzi wy cznie osoby wykwalifikowane stosuj c przy tym oryginalne cz ci zamienne oraz akcesoria Nie nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k 7 Usuwanie usterek PRAWDOPODOBNE PROBLEM PRZYCZYNY ROZWI ZANIE Niezadowalaj ca Sk adniki nie zosta y Odpowiednio sch odzi konsystencja kremu dbstateczni Dada dukt lodowego ostatecznie schtodzone produkty D ugi czas wytwarza
84. y translation errors The German version of this instruction manual is definitive If the delivery consists of a special model the actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations in this manual This is also the case for special orders or when the device has been modified in line with new technology If you have any questions you should contact the manufacturer IS vo TE Read the instruction manual carefully before using the device The manufacturer does not accept liability for any damage or malfunction resulting from not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduced transmitted or used in any form or by any means without permission in writing from the manufacturer Any person who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims for damages All rights reserved IS vo TE The contents texts drawings pictures and any other illustrations are copyright and subject to other protection rights Any person unlawfully using this publication is liable to criminal prosecution 1 5 Declaration

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents