EN4950H EN4951SH
Contents
1. 2 3 Gashebel 4 Stoppschalter 5 Griff 6 Achse ey us 7 Getriebe 8 Schneidmesser i 9 Luftfilter ame 10 Kraftstoff Tankdeckel 11 Kraftstofftank 12 Kupplungsgeh use 13 Z ndkerzenstecker 11 14 Anlasseinspritzpumpe 15 Schalld mpfer 16 Seilzugstarter 17 Startergriff 18 Schneidblattschutz 19 ldeckel 20 ltank 21 Umh ngeriemen optionales Zubeh r 105 MONTAGE IN WARNUNG e Stellen Sie vor dem Zusammenbauen des Heckenschneiders sicher dass der Motor ausgeschaltet ist und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab e Tragen Sie Schutzhandschuhe Sch tzen Sie die Schneidbl tter mit Hilfe der mitgelieferten Schneidblattabdeckung bevor Sie das Schneidwerk an den Stab anbringen 1 Nehmen Sie die Kappe 1 von der Achse ab 2 L sen Sie die Schrauben M5 x 16 2 und M5 x 25 3 3 Schieben Sie die Achse 4 in die Abdeckung 5 ein HINWEIS Achten Sie darauf dass die Achse vollst ndig in die Abdeckung eingeschoben ist ca 237 mm 9 3 8 Wenn sich die Achse nicht problemlos einschieben l sst drehen Sie die Antriebswelle 6 etwas und versuchen Sie es erneut 4 Stellen Sie sicher dass die Achse ordnungsgem eingeschoben ist und ziehen Sie anschlie end die Schrauben M5 x 16 und M5 x 25 fest BEFESTIGUNG DES GRIFFS f r EN49502. Use oil bottle when filling 3 Securely tighten the oil cap Insufficient tightening may cause oil leakage 11 Note Do not replace oil with the engine in a tilted position e Filling with oil while engine is tilted leads to overfilling which causes oil contamination and or white smoke Point 2 in Replacement of oil If oil spills out If oil spills out between the fuel tank and engine main unit the oil is sucked into through the cooling air intake port which will contaminate the engine Be sure to wipe out spilled oil before start of operation REFUELLING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refuelling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapors and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel comes into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel Fuel should be used within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated and shaded area Otherwise fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool pl
3. 109 Betreiben des Heckenschneiders aaa 112 Warung SRA A A A LE 114 Aufbewahrung san raens een 119 Fehlersuche seele A ii 121 SYMBOLE Achten Sie beim Lesen der Betriebsanleitung auf die folgenden Symbole WARNUNG GEFAHR Vor dem Gebrauch Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sorgfaltig lesen und verstehen VERBOTEN Rauchen verboten Keine offenen Flammen Sicherheitsschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen A 9 O Im Arbeitsbereich d rfen sich keine anderen Personen und keine Tiere aufhalten Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz tragen Gefahr von Quetsch und Schnittverletzungen A Al m Auf elektrische Leitungen achten Gefahr eines Stromschlags Kraftstoff Ottokraftstoff Manuelles Starten des Motors Not Aus Erste Hilfe EIN START AUS STOPP 98 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsregeln Lesen Sie vor der Benutzung dieser Maschine diese Betriebsanleitung durch und machen Sie sich sorgf ltig mit dem ordnungsgem en Umgang mit dem Heckenschneider vertraut BEI UNSACHGEMASSEM UMGANG MIT DIESER MASCHINE KANN ES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN Geben Sie detaillierte Anweisungen ber den ordnungsgem en Umgang mit dem Heckenschneider wenn Sie diese Maschine an eine andere Person aush ndigen Stellen Sie sicher dass mit dem Heckenschneider auch diese Betriebsanleitung bergeben wird Unerfahren
4. Problem mit dem Elektriksystem Wenn der Motor nach dem Aufw rmen nicht startet Falls bei berpr fung der o g Punkte kein Problem gefunden wurde bringen Sie den Gashebel auf 1 3 und starten Sie den Motor 121 Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885416 971 www makita com ALA
5. 2 Pull out the suction head by using a wire hook through the tank opening 3 If the fuel filter clogged slightly clean it To clean it gently shake and tap it in fuel To avoid damage do not squeeze or rub it The fuel used for the cleaning must be disposed in accordance with the method specified by regulations in your country If the fuel filter became hard or heavily clogged up replace it 4 After checking cleaning or replacing push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank Clogged or damaged fuel filter can cause insufficient fuel supply and reduce engine power Replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor Replacing the fuel pipe CAUTION Inflammables strictly prohibited Check and clean the fuel pipe daily or every 10 operating hours Replace the fuel pipe every 200 operating hours or every year regardless of operating frequency Otherwise fuel leakage may lead to fire If you find any leakage during inspection replace the fuel pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Keep engine clean by wiping down with a cloth rag Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS Replace gaskets a
6. Ifthe blades move at idle stop the engine and adjust the idle speed down When operating the pole hedge trimmer always maintain a firm grip on both handles Wrap your fingers tightly around each handle cradling the handle between thumb and forefinger To keep the pole hedge trimmer under control at all times avoid changing your grip during operation Make sure that the control handles are in good condition and free of moisture mud oil or grease Always ensure secure and well balanced footing Always stop the engine immediately and discontinue operation if engine trouble occurs or if the machine starts making unusual noise Exhaust fumes are poisonous Never operate the machine in an enclosed room or tunnel without ventilation risk of suffocation and gas poisoning Note that carbon monoxide is an odorless gas Always make sure that areas where the engine is operated are adequately ventilated Stop the engine when resting or when the pole hedge trimmer is left unattended Place the machine in a safe location and make sure that no combustible material is nearby Never place a hot pole hedge trimmer onto dry grass or combustible material To reduce the risk of fire keep the engine and muffler free of debris leaves or excessive lubricant Never operate the engine if the muffler is malfunctioning Turn off the engine before transportation Always stop the engine when Resting Transporting the machine Clea
7. Hinweis Ziehen Sie das Schneidwerk nicht zu fest an Der Winkel des Schneidwerks kann nicht mehr ge ndert werden wenn er zu stark festgezogen wird 113 WARTUNG Stoppen Sie immer erst den Motor und warten Sie bis sich der Motor abgek hlt hat bevor Sie Wartungsarbeiten am Heckenschneider Reinigen des Schneidwerks usw ausf hren Ziehen Sie zur Sicherheit auch den Z ndkerzenstecker ab Versuchen Sie nicht verbogene Schneidmesser zu begradigen oder zu schwei en Besch digte Schneidmesser m ssen unbedingt ausgetauscht werden Stoppen sie den Motor in regelm igen Abst nden und berpr fen Sie die Schneidmesser auf m gliche Besch digungen pr fen Sie durch einen Klopftest auf schwer erkennbare Haarrisse Sorgen Sie immer daf r dass die Z hne der Schneidmesser gut gescharft sind Reinigen Sie den Heckenschneider regelm ig berpr fen Sie bei der Einigung auch ob alle Schrauben und Muttern ordnungsgem festgezogen sind F hren Sie Wartungsarbeiten am Heckenschneider niemals in der N he von offenen Flammen aus und bewahren Sie den Heckenschneider nicht in der N he von offenen Flammen auf Brandgefahr Tragen Sie beim Umgang mit den Schneidmessern immer robuste Schutzhandschuhe Ersatz Schneidmesser erhalten Sie von Ihrem H ndler Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen od
8. Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie die Z ndkerzenstecker bevor Sie das Werkzeug zusammenbauen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen Stellen Sie vor dem Starten des Heckenschneiders immer sicher dass sich die Maschine in einem betriebssicheren Zustand befindet Versuchen Sie niemals den Motor zu starten wenn die Maschine Sch den aufweist berpr fen Sie den Sicherheitsmechanismus des Gashebels auf ordnungsgem e Funktion Der Entriegelungshebel muss sich geschmeidig und problemlos bet tigen lassen Stellen Sie sicher dass der Entriegelungshebel ordnungsgem funktioniert Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und berpr fen Sie den STOPP Schalter auf ordnungsgem e Funktion Starten Sie den Heckenschneider immer anhand der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Anleitung Starten Sie den Heckenschneider anhand der im Folgenden aufgef hrten Anleitung Starten Sie den Heckenschneider nur wenn die Maschine vollst ndig zusammengebaut ist und alle Zubeh rteile angebracht sind Halten Sie die Schneidmesser von Ihrem K rper und anderen Objekten einschlie lich Boden fern wenn Sie den Motor starten Beim Starten des Motors k nnen die Schneidmesser in Bewegung geraten wodurch es zu schweren Verletzungen und oder Sch den an den Schneidmessern und oder anderen Sachsch den kommen kann Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher dass die Schneidmesser nicht durch F
9. Vacs Original Instruction Manual OpnuriHanbHi iHcTpyk ii 3 ekKcnnyaTauil Oryginalna instrukcja obstugi Manual de instructiuni original Originalbetriebsanleitung Eredeti haszn lati tmutat P vodn n vod na obsluhu Origin ln n vod k obsluze WARNING Read and understand this Manual Always follow safety precautions in the Manual Improper use can cause serious injury YBATA NMpountante Ta 3po3ymi Te ui iHCTpyKuii 3 eKcnnyaTauii akan AOTpuMmy Teca 3axoniB 6esnekn HABEAEHNX Y LINX IHCTPYKUIAX 3 ekcnnyatauii HesipHe BUKOPUCTaHHA MOXe NPU3BECTN AO Cepno3HuXx TpaBM OSTRZEZENIE Przeczyta ze zrozumieniem niniejsz instrukcj Zawsze przestrzega zasad bezpiecze stwa podanych w instrukcji Nieprawid owa obs uga mo e spowodowa powa ne obra enia AVERTISMENT Trebuie s citi i si sa intelegeti acest manual Urmati ntotdeauna m surile de precau ie din manual Utilizarea necorespunzatoare poate cauza vatamari grave WARNUNG Lesen und studieren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen dieser Betriebsanleitung Bei unsachgem er Handhabung kann es zu schweren Verletzungen kommen FIGYELEM Olvassa el s rtelmezze a k zik nyvet Mindig tartsa be a k zik nyv biztons gi vint zked seit A helytelen haszn lat s lyos s r l seket okozhat VYSTRAHA Tento n vod si pre tajte a pochopte ho V dy dodr iavajte bezpe nostn opatrenia uv
10. Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Mineral lprodukten Atmen Sie Kraftstoffdampfe nicht ein und tragen Sie beim Betanken Schutzhandschuhe Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung und Schutzausr stung regelm ig Achten Sie besonders darauf dass kein Kraftstoff und kein Ol versch ttet wird um eine Verunreinigung des Bodens zu vermeiden Umweltschutz Wenn Kraftstoff oder Ol auf den Heckenschneider versch ttet wurde wischen Sie die Au enfl chen des Heckenschneiders sofort mit einem Putzlappen ab Lassen Sie durchfeuchtete Putzlappen ausreichend trocknen bevor Sie sie in einen geschlossenen Beh lter entsorgen um ein Selbstentz ndung zu vermeiden Achten Sie darauf dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Kraftstoff kommt Wechseln Sie mit Kraftstoff verunreinigte Kleidung sofort Brandgefahr Schlie en Sie den Kraftstofftank und schrauben Sie den Tankdeckel fest auf Bringen Sie den Heckenschneider mindesten 3 m vom Ort des Betankens weg bevor Sie den Motor starten berpr fen Sie den Tankdeckel regelm ig und stellen Sie dabei sicher dass er Tankdeckel fest aufgeschraubt ist Betanken Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen Kraftstoffd mpfe sammeln sich am Fu boden an Explosionsgefahr Bewahren Sie Kraftstoffe nur in zugelassenen Beh ltern auf und stellen Sie sicher dass sich diese Kraftstoffe au erhalb der Reichweite von Kindern befinden Bedienung Schalten Sie bei einem Notfall sofo
11. Servicezentrum 115 Die Schmier ffnung unter dem Bolzen WECHSELN DES MOTOROLS Uberaltertes Motor l verk rzt die Lebensdauer der gleitenden und rotierenden Teile deutlich Nehmen Sie daher unbedingt in den angegebenen Zeitabst nden einen lwechsel vor und f llen Sie unbedingt die vorgegebene Menge an Frischdl ein Sie vor einem lwechsel ob sich der Motorblock und das Motor l ausreichend abgek hlt haben Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr Warten Sie nach dem Stoppen des Motors ausreichend lange bis das Motor l in den ltank zur ckgelaufen ist damit der korrekte lstand abgelesen werden kann GEFAHR Im Allgemeinen sind der Motorblock und das Motor l nach dem unmittelbaren Stopp des Motors noch hei berpr fen HINWEIS Falls zu viel l eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder mit wei er Rauchentwicklung verbrennen Zeitr ume f r den lwechsel Nach den ersten 20 Betriebsstunden anschlie end nach jeweils 50 Betriebsstunden Empfohlenes l l der API Klassifikation SAE 10W 30 Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Autos So f hren Sie einen lwechsel aus 1 Stellen Sie sicher dass der Kraftstoff Tankdeckel ordnungsgem festgeschraubt ist 2 Stellen Sie einen Beh lter ausreichender Gr e Auffangwanne usw unter die Ablass ffnung ldeckel Kraftstoff Tankdeckel 3 Drehen Sie die Ablassschraube heraus
12. continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 24 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check a trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Remedy Engine does not start Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Broken fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new one Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts cutting blades start moving Pay full attention to cutting blades If engine will not start still remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled
13. Gegenst nde k nnen Schneidmesser bersten rei en oder abbrechen Arbeiten Sie nicht ber einen zu langen Zeitraum mit dem Heckenschneider Als allgemeine Regel gilt dass Sie nach 50 Minuten Arbeit eine Pause von 10 bis 20 Minuten einlegen sollten Falls die Schneidmesser in Kontakt mit Steinen oder anderen Festk rpern gekommen sind stoppen Sie sofort den Motor und pr fen Sie die Schneidmesser auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Messer Wenn Sie w hrend des Betriebs des Heckenschneiders Anzeichen von Problemen bemerken seltsame Ger usche Vibrationen usw stoppen Sie sofort den Motor Verwenden Sie den Heckenschneider erst dann wieder nachdem die Ursache f r das Problem gefunden und behoben wurde Seien Sie stets bem ht Umweltbelastung und Ger uschentwicklung so gering wie m glich zu halten Achten Sie besonders auf eine korrekte Einstellung des Vergasers Wenn sich dickere ste in den Schneidmessern verklemmen schalten Sie sofort den Motor aus legen Sie die Maschine auf den Boden ab und beheben Sie die Blockade Pr fen Sie vor erneuter Verwendung der Maschine die Schneidmesser auf Besch digungen 112 EN4950H EN4951SH Anpassung des Schneidwinkels Warnung Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit gelockertem und unstabilem Schneidwerk Sie k nnen den Schnittwinkel zwischen 45 aufw rts und 90 abw rts einstellen 1 2 Halten Sie den Mot
14. Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to HJ although engine is warmed up Set to IH Clogged fuel filter Clean or replace Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutting blade does not move Inappropriate angle of cutter unit Make sure the angle lock engages properly Loosened cutting blades tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Twigs caught by cutting blades Remove foreign matter Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Broken bent or worn cutting blades Replace cutting blades Loosened cutting blades tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutting blades do not stop immediately High idling rotation Adjust Stop engine immediately Detached throttle wire Abnormal drive system Attach securely Make request for inspection and maintenance Engine does not stop Detached c
15. STRAP optional accessor How to wear the shoulder strap Wear the shoulder strap over the left shoulder Keep the pole hedge trimmer unit on the right hand side of the body Attach the strap to the hanger provided on the pole hedge trimmer and adjust the length of the strap to attain a comfortable working position EN4950H EN4951SH Detachment In an emergency push the notches 1 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH 10 FUEL REFUELLING BEFORE START OF OPERATION Inspection and refill of engine oil Perform the following procedure with the engine cooled down Set the engine level remove oil cap Fig 1 and check to see whether or not there is oil in the range between the upper limit and lower limit marks of the oil pipe Fig 2 Top up with oil to upper limit mark if oil is insufficient oil level is close to lower limit mark Fig 3 The area surrounding the external marks is transparent so the amount of oil inside can be checked without having to remove the oil cap However if oil pipe becomes extremely dirty visibility may be lost and oil level will have to be checked against stepped section on inside of
16. Sie den Aufw rmbetrieb f r 2 bis 3 Minuten fort HINWEIS Falls zu viel Kraftstoff in den Motor gelangt ist schrauben Sie die Z ndkerze heraus und ziehen Sie langsam am Startergriff damit der berfl ssige Kraftstoff aus dem Motor austritt Trocknen Sie au erdem die Elektroden der Z ndkerze B Warmstart Bet tigen Sie mehrmals leicht die Anlasseinspritzpumpe Halten Sie den Gashebel in der Leerlaufposition Ziehen Sie den Seilzugstarter kr ftig durch WON Falls sich der Motor schwer starten l sst ffnen Sie den Gashebel auf ca 1 3 Achten Sie auf die Schneidmesser die Schneidmesser k nnten sich unerwartet bewegen Zu Zeiten in denen das Starten des Motors schwieriger ist beispielsweise im Winter betatigen Sie zum Starten den Choke Hebel wie im Folgenden erl utert e Stellen Sie nach Ausf hren der Schritte 1 bis 3 f r den Start den Choke Hebel auf die Position GESCHLOSSEN e F hren Sie Startschritt 4 aus und starten Sie den Motor Bringen Sie nach dem Starten des Motors den Choke Hebel in die Stellung OFFEN F hren Sie Startschritt 5 aus und beenden Sie das Aufw rmen ACHTUNG Falls Sie einen Knall Explosionsger usch h ren und der Motor stoppt oder der soeben gestartete Motor aus geht bevor Sie den Choke Hebel bet tigen bringen Sie den Choke Hebel zur ck in die Position OFFEN und ziehen Sie den Startergriff einige weitere Male um den Motor zu starten ACHTUNG Falls sich
17. damaged and check the throttle lever for easy action Make sure that the cutting blades are not in motion when the engine is idling If the machine is not operating normally contact your dealer to have the machine adjusted Make sure that the handles are clean and dry and test whether the I O switch is functioning properly Start the engine only in accordance with the instructions given in this manual Do not use any other methods to start the pole hedge trimmer Start the engine of the pole hedge trimmer only after having read and fully understood the instructions Never attempt to start a pole hedge trimmer that has not been fully assembled Serious injury may result otherwise Before starting the engine always make sure that the cutting blades are not obstructed by stones branches or any other solid objects Check the working area for wires cord glass or other foreign objects that could get caught in the cutting blades Electrical shock Be aware of all electrical lines in the vicinity Check the entire work area for the presence of power lines and electrical fences before starting to work POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations STARTING Move at least 3 m away from the place of refuelling Put the pole hedge trimmer on a clean piece of ground taking care that the cutting blades do not come into contact with the ground or any other objects A Cold start 1 Set this
18. der Choke Hebel in der Position GESCHLOSSEN befindet und der Startergriff wiederholt gezogen wird wird zu viel Kraftstoff angesaugt und der Motor wird sich nur schwer starten lassen 110 GESCHLOSSEN IA AmI I LA STOPPEN 1 Lassen Sie den Gashebel 2 vollkommen los und dr cken Sie wenn sich die Motordrehzahl verlangsamt hat den EIN AUS Schalter 1 in die Position STOPP um den Motor zu stoppen 2 Beachten Sie dass die Schneidmesser nicht sofort stoppen und warten Sie bis die Schneidmesser vollkommen zum Stillstand gekommen sind EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf mit Hilfe der Vergaser Einstellschraube 1 an UBERPRUFEN DER LEERLAUFDREHZAHL Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl auf 3 000 min ein Passen Sie die Leerlaufdrehzahl bei Bedarf an indem Sie die Einstellschraube 1 mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher verstellen Drehen Sie die Einstellschraube nach rechts um die Motordrehzahl zu erh hen Drehen Sie die Einstellschraube nach links um die Motordrehzahl zu verringern Grunds tzlich wurde der Vergaser vor dem Versand eingestellt Falls eine Neueinstellung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an ein autorisiert Servicezentrum 111 BETREIBEN DES HECKENSCHNEIDERS Berthren Sie wahrend der Arbeiten oder bei laufende
19. oil pipe For reference the oil refill time is about 10 h every 10 refuelling If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the interval and method of replacement refer to P20 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 08 L NOTE If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be contaminated or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil cap Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil cap Keep the detached oil cap free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil cap may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles Oil pipe upper limit oil level can be checked extternally against these Fig 1 Fig 2 Oil pipe Fig 3 marks 1 Keep the engine level and detach the oil cap es 5 25 2 Fill with oil to upper limit mark see Fig 3 Oil cap External mark upper limit External mark Internal stepped lower limit section upper limit Top up with oil until oil level reaches internal stepped section The area between the external upper and lower limits is transparent so Internal stepped section lower limit
20. parts before the engine has been stopped Do not operate the pole hedge trimmer if the cutting unit is damaged or worn 5 6 Dn Na ih lt y LTS Ta Qz y ag N LS SH 5 Y as Sl D De Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents Always do your utmost to keep pollution and noise emissions as low as possible when operating the pole hedge trimmer Pay special attention to correct adjustment of the carburetor Clean the pole hedge trimmer at regular intervals and periodically check whether all nuts and bolts are securely tightened Never service or store the pole hedge trimmer in the vicinity of naked flames sparks etc Never repair bent or broke
21. sich die Schneidmesser schnell bewegen Erfassen Sie den Heckenschneider immer mit beiden H nden und halten Sie die Maschine w hrend der Arbeiten mit festem Griff Damit Sie den Heckenschneider optimal unter Kontrolle haben legen Sie die H nde ganz um die Griffe ben Sie mit dem Daumen einen Gegendruck aus und erfassen Sie die Griffe mit festem Griff Beachten Sie dass sich die Schneidmesser nach dem Loslassen des Gashebels noch bis zu zwei Sekunden bewegen Schneiden Sie mit dem Heckenschneider nicht bei niedrigen Drehzahlen Bei niedrigen Drehzahlen des Motors kann die Geschwindigkeit der Schneidmesser nicht korrekt mit dem Gashebel reguliert werden Zum Schneiden der Oberseite einer Hecke richten Sie zuerst die Schneidmesser in einem Winkel von 15 bis 30 zur Schneidrichtung aus und belassen Sie den Heckenschneider in der waagerechten Position Beginnen Sie dann die Hecke mit schwingenden Bewegungen zu schneiden als ob Sie mit der Achse des Heckenschneiders Kreise ziehen w rden Um die Seitenfl chen einer Hecke zu schneiden richten Sie zuerst die Schneidmesser parallel zur zu schneidenden Fl che aus und beginnen Sie das Schneiden mit halbkreisf rmigen Bewegungen von unten nach oben Geben Sie beim Schneiden von Hecken in der N he oder an Drahtz unen besondere Obacht Achten Sie darauf dass die Schneidmesser keine harten Objekte wie beispielsweise Drahtz une Steine oder den Boden ber hren Bei Ber hrung solcher
22. stored fuel is out of the reach of children Operation In the event of an emergency turn off the engine immediately If you feel any unusual condition e g noise vibration during operation switch off the engine Do not use the pole hedge trimmer until the cause is recognized and solved The blades continue to move for a short period after releasing the throttle trigger or switch off the engine Don t rush to contact the blades Never attempt to operate the equipment with one hand Loss of control may result in serious or fatal injury To reduce the risk of cut injuries keep your hands and feet away from the blades Keep your right hand under the shoulder height during operation Otherwise you may lose control and result in injury During operation never hit the blades against hard obstacles such stones and metals Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the blades If the blades come into contact with stones or other solid objects stop the engine immediately and check the blades for damage after removing the spark plug cap Replace the blades if damaged Never touch or approach the blades while they are moving Blades can cut your finger easily When handling or approaching the blade stop the engine and remove the spark plug cap If thick branches get jammed in the blades immediately stop the engine put the po
23. und nehmen Sie anschlie end den ldeckel ab damit das l aus der Ablass ffnung flie t Bewahren Sie die Dichtung der Ablassschraube gut auf und achten Sie darauf dass die ausgebauten Teile nicht verschmutzen 4 Nachdem alles l abgelassen wurde setzen Sie die Dichtung wieder auf die Ablassschraube auf und ziehen Sie die Ablassschraube fest so dass sich diese nicht l st und ein Leck verursacht Wischen Sie an Schraube und Maschine anhaftendes l mit einem Tuch ab 7 Ablass ffnun j 3 E AE LY Dichtung amp Ablassschraube Alternative Ablassmethode Nehmen Sie den Oldeckel ab neigen Sie den Heckenschneider in Richtung leinf ll ffnung und lassen Sie das l ab Sammeln Sie das l in einem Beh lter 116 5 Legen Sie den Motor waagerecht ab und f llen Sie nach und nach Frisch l bis zur Markierung 6 der Obergrenze auf 6 Ziehen Sie nach dem Auff llen den Oldeckel fest so dass sich dieser nicht l st und ein Auslaufen von Ol verursacht Falls der Oldeckel nicht sicher festgezogen ist kann l auslaufen u ere Markierung obere Grenze Inn u ere ee Markierung obere untere Grenze Grenze Innen gestufter Bereich untere Grenze WICHTIGE PUNKTE ZUM L autorisiertes Servicezentrum aller 6 Monate Entsorgen Sie Alt l niemals ber den Hausm ll in die Erde oder in Abwassersysteme Die Alt lentsorgung is
24. when starting engine After implementing startup steps 1 to 3 set choke lever to the CLOSE position Implement startup step 4 and start engine Once engine starts set choke lever to the OPEN position Implement startup step 5 and complete warm up CAUTION If a bang explosive sound is heard and the engine stops or the just started engine stalls before the choke lever is operated return the choke lever to the OPEN position and pull the starter knob a few times again to start the engine CAUTION If the choke lever is left in the CLOSE position and the starter knob merely pulled repeatedly to much fuel will be sucked in and the engine will become difficult to start 14 STOPPING 1 Release the throttle lever 2 fully and when the engine speed has lowered set the I O switch 1 to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully ADJUSTMENT OF LOW SPEED ROTATION IDLING When it is necessary to adjust the low speed rotation idling perform it by the carburetor adjusting screw 1 CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION Set the low speed rotation to 3 000 rpm min If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw 1 with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine speed will increase Turn the adjusting screw to the lef
25. E 10 betragen Wichtige Punkte zum Kraftstoff Verwenden Sie niemals ein Gemisch aus Kraftstoff und Motor l Andernfalls treten berm ige Kohleablagerungen oder mechanische Probleme auf Die Verwendung von minderwertigem l f hrt zu einem ungleichf rmigen Anlaufen Betanken WARNUNG UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN L sen Sie den Tankdeckel etwas um den Druck abzulassen Nehmen Sie den Tankdeckel ab Tanken Sie die Maschine auf und leiten Sie die Luft ab indem Sie den Kraftstofftank neigen sodass der Einf llstutzen nach oben zeigt F llen Sie den Tank NICHT randvoll Wischen Sie den Bereich um den Tankdeckel gut sauber damit keine Fremdk rper in den Kraftstofftank eindringen k nnen Schrauben Sie nach dem Betanken den Tankdeckel ordnungsgem fest Falls der Tankdeckel Makel oder Besch digungen aufweist ersetzen Sie den Deckel e Der Tankdeckel nutzt sich im Laufe der Zeit ab Ersetzen Sie den Tankdeckel alle zwei bis drei Jahre Kraftstoff Tankdeckel Obergrenze f r Kraftstoff Kraftstofftank 108 SICHERHEITSMASSNAHMEN VOR DEM STARTEN DES MOTORS Sorgen Sie um den Arbeitsbereich zu jeder Zeit f r eine Sicherheitszone mit einem Durchmesser von 15 m Stellen Sie sicher dass keine Personen insbesondere Kinder und oder Tiere diese Zone betreten Stellen Sie vor dem Verwenden des Heckenschneiders sicher dass sich die Maschine in einem betriebs
26. Gas geben und wegnehmen Stoppen Sie den Motor und ber hren Sie die Oberfl che der Schneidmesser Wenn die Schneidmesser nicht zu hei sind um sie zu ber hren ist die Einstellung in Ordnung Sind die Schneidmesser zu hei zum Ber hren l sen Sie die Sechskantschraube 2 etwas und wiederholen Sie die Schritte 5 bis 6 N Ob HINWEIS Stoppen Sie den Motor und warten Sie bis die Schneidmesser vollstandig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie Einstellungen vornehmen In den Schneidmessern befinden sich um die Sechskantschraube 2 Schlitze Falls diese Schlitze mit Staub verstopft sind reinigen Sie die Schlitze Sechskantmutter SA Sechskantschraube Platte gt Messerf hrung a EN4950H Oberes Messer Unteres Messer Schneidmesserschutz NO NN EN4951SH 114 Schmieren Wichtig Warten Sie vor dem Schmieren unbedingt bis das Getriebe vollst ndig abgek hlt ist Das Getriebe der Heckenschneiders sollte nach jeweils 25 Betriebsstunden geschmiert werden Die Schmier ffnung befindet sich unter der Schraube Schrauben Sie zum Schmieren des Getriebes die Schraube heraus Geben Sie in das Schmier ffnung ca 3 g 4 cc Schmierstoff auf den Punkt A des Getriebes und 5 g 7 cc auf den Punkt B Nach der Schmierung drehen Sie den Bolzen wieder fest Nach dem Einf llen der richtigen Menge an Schmiermittel tritt beim ersten Betrieb etwas Schmiermittel aus der Basis des Messers aus ACHTUNG Halt
27. H Befestigen Sie den B gelgriff wie dargestellt auf die Achse S zum Motor Positionieren Sie den Bugelgriff vor den Pfeilen damit die Griffe einen i a ausreichenden Abstand voneinander haben Pfeilmarkierung UMHANGERIEMEN Sonderzubeh r Anleitung zum Tragen des Umhangeriemens Tragen Sie den Umh ngeriemen ber der linken Schulter Halten Sie die Stabheckenschere auf der rechten Seite Ihres K rpers Befestigen Sie den Tr ger an den gelieferten Einh nger auf der Stabheckenschere und passen Sie die L nge des Tr gers an damit Sie dadurch eine angenehme Arbeitsposition bekommen EN4950H EN4951SH Abtrennung Dr cken Sie im Notfall die Einrastungen 1 an beiden Seiten und Sie k nnen das Werkzeug von sich abtrennen Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber die Maschine behalten Lassen Sie nicht zu dass die Maschine in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt WARNUNG Andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren wodurch es zu schweren oder gar TODLICHEN Verletzungen kommen kann 106 KRAFTSTOFFIBETANKUNG VOR DEM BETRIEB berpr fen und Nachf llen von Motor l Gehen Sie dazu bei abgek hltem Motor wie folgt vor Legen Sie den Motor waagerecht ab entfernen Sie den ldeckel Abb 1 und pr fen Sie ob Sie l im Bereich zwischen den oberen und unteren Grenzmarkierunge
28. SS 109 114 Leerlaufdrehzahl Inspizieren O 111 Einstellen Luftfilter Reinigen O 117 Z ndkerze Inspizieren oO 118 Kuhlluftkanal Reinigen O 118 Inspizieren Kraftstoffleitung Inspizieren O 118 Wechseln Schmierfett Nachfillen oO 115 Getriebe Kraftstofffilter Reinigen O 118 Ersetzen Abstand zwischen Einstellen Lufteinlassventil und Luftauslassventil Uberholung Motor Vergaser Kraftstoff oO 119 ablassen 1 Nehmen Sie den ersten Wechsel nach 20 Betriebsstunden vor 2 Wenden Sie sich f r eine Inspektion nach 200 Betriebsstunden an ein autorisiertes Servicezentrum oder an eine autorisierte Werkstatt 3 Setzen Sie nach dem Leeren des Kraftstofftanks den Betrieb des Motors fort damit der Vergaser geleert wird 120 berpr fen Sie erst ein Problem selbst bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls eine Anomalit t auftritt kontrollieren Sie die Maschine anhand der Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung Gebrauchen Sie die Maschine nicht zweckentfremdet und demontieren Sie Bauteile ausschlie lich wie erl utert Wenden Sie sich f r Reparaturen an ein autorisiertes Servicezentrum oder einen Vertreter vor Ort Problem M gliche Ursache Fehlfunktion Abhilfe Motor startet nicht Anlasseinspritzpumpe nicht bet tigt Bet tigen Sie die Pumpe 7 bis 10 Mal Niedrige Ziehgeschwindigkeit des Starterseils Ziehen Sie kr ftig Kraftstoffmangel F llen Sie Kraftstoff au
29. ace free from direct sunshine Never keep the fuel in a car Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an unleaded automobile gasoline 87 or higher octane R M 2 It may contain no more than 10 alcohol E 10 Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorated oil will cause irregular start up Refuelling WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Loosen the tank cap a little to release the tank pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward DO NOT fill fuel up to the top of the tank Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering the fuel tank After refuelling securely tighten the tank cap If there is any flaw or damage on the tank cap replace it The tank cap wears out in course of time Replace it every two to three years Fuel tank cap Fuel upper limit Fuel tank 12 PRECAUTIONS BEFORE STARTING THE ENGINE At all times allow a 15 meter diameter safety zone around the working area Make sure that all persons in particular children and or animals remain outside this zone Before using the pole hedge trimmer make sure that the machine is in safe operational condition Make sure that the cutting blades are not
30. allenlassen ernsthaft besch digt werden kann Heben Sie bei einem Umsetzen des Heckenschneiders den Heckenschneider immer vollst ndig vom Boden ab Ziehen Sie die Maschine niemals ber den Boden da anderenfalls der Kraftstofftank besch digt werden kann wodurch es zu einem Brand kommen kann Setzen Sie vor Lagerung und Transport immer den Schneidblattschutz auf das Schneidblatt des Heckenschneiders auf damit die Schneidmesser keine Gefahr darstellen und gesch tzt sind Nachdem die Maschine einem starken Sto ausgesetzt war oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand der Maschine bevor Sie die Arbeiten fortsetzen berpr fen Sie das Kraftstoffsystem auf Leckagen und die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktionen Wenn Sie einen Schaden an der Maschine bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Servicecenter 100 f A o o0 Sal Sida bl A Wye WAL T l STE Arbeitspause Transport der Maschine Reinigen der Maschine Betanken der Maschine Ausf hren von Wartungsarbeiten an der Maschine Beheben eines Fehlers an der Maschine Betanken Stoppen Sie vor dem Betanken zuerst den Motor Betanken Sie die Maschine niemals in der Nahe offener Flammen Beim Betanken ist Rauchen verboten Warten Sie vor dem Betanken bis sich der Motor ausreichend abgek hlt hat
31. aschine unbeaufsichtigt lassen Legen Sie die Maschine an einem sicheren Ort ab und stellen Sie sicher dass sich keine brennbaren Materialien in der N he befinden Legen Sie einen warmen Heckenschneider niemals auf trockenem Gras oder auf brennbaren Materialien ab Halten Sie den Motor und den Schalld mpfer stets frei von Schnittabf llen Bl ttern und berm igem Schmierstoff um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden Betreiben Sie den Motor niemals mit besch digtem Schalld mpfer Schalten Sie vor jedem Transport den Motor aus Stoppen Sie den Motor immer unter folgenden Bedingungen Arbeitspause Transport der Maschine e Reinigen der Maschine Betanken der Maschine Ausf hren von Wartungsarbeiten an der Maschine Beheben eines Fehlers an der Maschine Erfassen Sie die Maschine zum Tragen an der Achse und tragen Sie die Maschine waagerecht Halten Sie den hei en Auspuffschalld mpfer von Ihrem K rper fern Beim Transport der Maschine in einem Fahrzeug befestigen Sie den Heckenschneider immer so dass kein noch vorhandener Kraftstoffrest austreten kann Leeren Sie immer erst den Kraftstofftank bevor Sie den Heckenschneider in einem Fahrzeug transportieren Lassen Sie beim Abladen des Heckenschneiders von einem Fahrzeug die Maschine niemals fallen anderenfalls kann der Kraftstofftank besch digt werden Lassen Sie den Heckenschneider nur in einem Notfall fallen da der Heckenschneider bei F
32. besch digter Kraftstofffilter kann zu einer unzureichenden Zufuhr von Kraftstoff und zu einem Absinken der Motorleistung f hren Tauschen Sie den Kraftstofffilter mindestens alle 3 Monate aus damit die Zufuhr von ausreichend Kraftstoff zum Vergaser sichergestellt ist Austauschen der Kraftstoffleitung ACHTUNG OFFENE FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN berpr fen und reinigen Sie die Kraftstoffleitung t glich bzw sp testens nach 10 Betriebsstunden Tauschen Sie die Kraftstoffleitung nach 200 Betriebsstunden oder sp testens unabh ngig von der Betriebsdauer j hrlich aus Anderenfalls kann es zu einem Brand durch austretenden Kraftstoff kommen Falls Sie austretenden Kraftstoff bemerken tauschen Sie die Kraftstoffleitung sofort aus INSPEKTION VON SCHRAUBEN UND MUTTERN Ziehen Sie lose Schrauben Muttern usw wieder fest Pr fen Sie auf Kraftstoff und lleckagen Tauschen Sie besch digte Bauteile durch neue aus damit ein sicherer Betrieb gegeben ist REINIGEN VON BAUTEILEN Halten Sie den Motor stets sauber wischen Sie den Motor mit einem Putzlappen ab Halten Sie die Zylinderlamellen frei von Sand und Staub An den Lamellen anhaftender Staub und Schmutz kann zum Festfressen des Kolbens f hren AUSTAUSCHEN VON DICHTUNGEN Setzen Sie nach einem Zerlegen des Motors neue Dichtungen ein Falls Wartungsarbeiten und Einstellungen vorgenommen werden m ssen die nicht in dieser Betriebsanleitung erl utert sind wen
33. caught in the cutting blades Make sure that the cutting blades are in rapid motion before starting to cut Always grip the pole hedge trimmer with both hands and maintain a firm grip when working with the machine To assure optimal control over the pole hedge trimmer always completely wrap your hands around the handles use your thumb for counter pressure and apply a firm grip on the handles Note that the cutting blades will remain in motion for up to two seconds after the EN4950H throttle lever has been released Do not cut with the pole hedge trimmer at low engine speed The speed of the cutting blades cannot be adjusted properly with the throttle lever when the engine is running at low speed To trim the top surface of a hedge first align the cutting blades at an angle of 15 30 in the cutting direction and keep the pole hedge trimmer in a horizontal position Then start trimming the hedge using a swinging movement much like drawing circle segments with the hedge trimmer shaft To trim the sides of a hedge align the blades parallel to the surface to be cut and start trimming with semi circular upward down up movements Pay attention when trimming a hedge close to or against wire fences Do not touch hard objects such as wire fence stone or ground with the cutting blades It may cause blades to crack chip or break Do not use the pole hedge trimmer over an extended period of time As a general rule for every 50 minute
34. d ber hren Sie diese niemals Die Messer k nnen problemlos einen Finger abtrennen Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie die Z ndkerzenstecker ab bevor Sie die Messer ber hren oder sich diesen n hern Falls sich dicke ste in den Messern verfangen haben stoppen Sie sofort den Motor legen Sie den Heckenschneider ab ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und entfernen Sie anschlie end die Blockierung Pr fen Sie vor erneuter Verwendung der Maschine die Messer auf Besch digungen Durch ein Erh hen der Motordrehzahl bei blockierten Messern erh ht sich die Last und der Motor und oder die Kupplung k nnen besch digt werden Pr fen Sie die Schneidmesser w hrend des Betriebs regelm ig auf Risse oder stumpfe Schneiden Schalten Sie vor dem berpr fen den Motor aus und warten Sie bis die Messer ganz stoppen Ersetzen Sie besch digte oder stumpfe Schneidmesser sofort auch wenn sie nur oberfl chliche Risse aufweisen Ber hren Sie das Getriebe nicht Bei Betrieb erhitzt sich das Getriebe Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen Ziehen Sie vor dem Schneiden den Gashebel voll damit der Motor die maximale Drehzahl erreicht Halten Sie w hrend der Arbeiten den Heckenschneider immer mit beiden H nden fest Verwenden Sie den Heckenschneider nur bei guten Licht
35. den Sie sich an Ihr autorisiertes MAKITA Servicecenter 118 0 7 mm bis 0 8 mm 0 028 0 032 Kraftstoffleitung Schlauchklemme Kraftstofffilter Kraftstoffleitung AUFBEWAHRUNG WARNUNG Stoppen Sie vor dem Ablassen des Kraftstoffs unbedingt den Motor und warten Sie bis sich der Motor abgek hlt hat Andernfalls kann es zu Verbrennungen oder zu einem Brand kommen ACHTUNG Wenn die Maschine fir langere Zeit eingelagert wird lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus Tank und Vergaser ab und lagern Sie die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort Gehen Sie zum Ablassen des Kraftstoffs aus dem Tank und dem Vergaser wie folgt vor 1 Nehmen Sie den Kraftstoff Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstoff vollstandig ab Entfernen Sie ggf im Kraftstofftank zur ckbleibende Fremdk rper vollst ndig 2 Ziehen Sie mit Hilfe eines Drahthakens den Kraftstofffilter durch die Tank ffnung 3 Bet tigen Sie die Anlasseinspritzpumpe bis der Kraftstoff aus der Pumpe abgeleitet wurde und lassen Sie den in den Tank gelangten Kraftstoff aus dem Tank ab 4 Setzen Sie den Filter wieder in den Kraftstofftank ein und ziehen Sie den Tankdeckel sicher fest 5 Betreiben Sie die Maschine bis sie stehenbleibt Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und geben Sie einige wenige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnu
36. die Platte ein dass der Schwamm in Richtung Luftfilterabdeckung zeigt Bringen Sie die Luftfilterabdeckung unverz glich an und sichern Sie diese mit Hilfe der Halteschraube Bringen Sie bei der Wiedermontage zuerst die obere Klemme und dann die untere Klemme wieder an Filtereinsatz Schwamm En On Choke Hebel Entl ftung Filtereinsatz Filz Halteschraube HINWEIS Wenn berm ig Staub an den Filtereins tzen anhaftet reinigen Sie die Filtereins tze mehrere Male am Tag Verschmutzte Filtereins tze f hren zum Absinken der Motorleistung und erschweren das Starten des Motors Reinigen Sie die Filtereins tze von l Falls der Betrieb mit lverschmutzten Filtereins tzen fortgesetzt wird kann l aus dem Luftfilter austreten und zu einer lverschmutzung f hren Legen Sie die Filtereins tze nicht auf der Erde oder an verschmutzten Stellen ab Andernfalls k nnen anhaftender Staub oder Schmutz Sch den am Motor verursachen Verwenden Sie zum Reinigen der Filtereins tze niemals Kraftstoff Die Filtereins tze k nnen durch Kraftstoff besch digt werden 117 UBERPRUFEN DER ZUNDKERZE Schrauben Sie die Z ndkerze ausschlie lich mit dem mitgelieferten Universalschl ssel heraus und ein Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze muss zwischen 0 7 und 0 8 mm liegen Wenn der Abstand zu klein oder zu gro ist korrigieren Sie den Abstand Wenn die Z ndkerze
37. dzan v n vode Nespr vne pou vanie m e sp sobi v ne poranenia VAROVANI P e t te si tuto p ru ku a ujist te se zda jste jej mu obsahu porozum li V dy dodr ujte bezpe nostn opat en uveden v p ru ce P i nespr vn m pou it m e doj t k v n mu zran n EN4950H EN4951SH English Original instructions Thank you very much for choosing the MAKITA pole hedge trimmer We are pleased to offer you a product that is the result of an extensive development program and many years of knowledge and experience To safely obtain the best possible results from your MAKITA pole hedge trimmer please read this manual thoroughly before using the machine and follow all instructions given herein to assure proper operation of the MAKITA pole hedge trimmer Table of Contents Page SYMONS nn en etcetera Aen ot dave eaves 2 Ssafety instruclions unseren 3 Technicald la a a ser era ars 8 Designation of pariS means naaaaaanaan 9 ASSOMDIY tess sana anne As 10 Shoulder strap optional ACCESSO Jun ann anna 10 Fuel refuelling 2 2200444440004nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn 11 Precautions before starting the engine een 13 Operating the pole hedge triMMET maa 16 Maitena nee ox nn A a A a EEEE a 18 Stota GEren eiaa oye sue a GA San Been 23 Troubleshooting in Need an 25 SYMBOLS Please note the followin
38. e lzirkulation oder einen Verschlei der Motorteile und Probleme verursachen ldeckel u ere Markierung obere Grenze u ere Markierung untere Grenze F llen Sie l auf Innen gestufter Bereich obere Grenze Innen gestufter bis der lstand Der Bereich zwischen der Bereich den innen u eren oberen und der untere Grenze gestuften Bereich u eren unteren Grenze lleitung obere Grenze ist transparent so k nnen erreicht Sie den Olstand von au en gegen diese Markierungen Abb 1 Abb 2 Olleitung Abb 3 pr fen 1 Halten Sie den Motor waagerecht und nehmen Sie den ldeckel ab 2 F llen Sie l bis zur Markierung f r die Obergrenze auf siehe Abb 3 Verwenden Sie zum Auff llen eine lflasche 3 Schrauben Sie den ldeckel fest auf Bei unzureichendem Festschrauben kann l auslaufen 107 Hinweis e F llen Sie l nicht in geneigter Position des Motors auf Beim Auff llen von l mit dem Motor in einer geneigten Position wird zu viel l aufgef llt und es kann zu Olverschmutzungen und oder lnebelbildung kommen Punkt 2 beim lwechsel Falls l danebenl uft Falls l zwischen Kraftstofftank und Motorenhauptblock gelangt wird dieses l ber den K hllufteinlass angesaugt wodurch d
39. e Benutzer sollten sich von Ihrem H ndler eine Grundeinweisung in den ordnungsgem en Umgang mit dem Heckenschneider geben lasse Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem Ort auf an dem es problemlos f r ein weiteres Nachschlagen zug nglich ist Personen unter 18 Jahren ist die Bedienung des Heckenschneiders nicht gestattet Personen ber 16 Jahren jedoch ist die Bedienung des Heckenschneiders f r Ausbildungszwecke gestattet wenn diese Personen unter st ndiger Aufsicht eines Erwachsenen steht der mit der Bedienung des Heckenschneiders vertraut ist Verwenden Sie den Heckenschneider st ndig mit u erster Vorsicht und Aufmerksamkeit A Versuchen Sie niemals technische Anderungen an der Maschine vorzunehmen Halten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Bestimmungen bez glich des Umgangs mit Heckenschneidern ein Eine Benutzung des Heckenschneiders unter den im Folgenden aufgef hrten Umst nden kann zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie den Heckenschneider nicht wenn Sie sich erm det oder krank f hlen Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol und oder Medikamenten stehen nachts oder bei unzureichender Beleuchtung w hrend der Schwangerschaft Verwendungszweck Dieser Heckenschneider ist ausschlie lich f r das Trimmen von Hecken und B schen vorgesehen Verwenden Sie den Heckenschneider niemals f r andere Zwecke Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie zweckm ige und ge
40. eignete Kleidung die am K rper anliegt jedoch nicht Ihre Bewegungen behindert Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckst cke die sich in B schen in Gestr pp oder in der Maschine verfangen k nnen Umsich ausreichend gegen Verletzungen von Kopf Augen F en und H nden und gegen Geh rsch den zu sch tzen ist bei Arbeiten mit dem Heckenschneider die im Folgenden aufgef hrte Schutzausr stung und Schutzkleidung zu tragen Um Verletzungen des Kopfs und der Augen zu vermeiden tragen Sie immer einen Schutzhelm 1 mit Schutzbrille oder Gesichtsschutz 2 Um Geh rsch den zu vermeiden tragen Sie immer einen geeigneten Geh rschutz 3 Es wird dringen empfohlen eine gut passende Arbeitskleidung 4 zu tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Heckenschneider immer robuste Arbeitshandschuhe aus Leder 5 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Heckenschneider immer feste Schuhe 6 mit einer rutschfesten Sohle Speziell ausgef hrte Arbeitsschuhe sorgen f r einen festen Stand und sch tzen vor Verletzungen Tragen Sie beim Umgang mit Schneidmessern oder mit dem Schneidmesser Schutzhandschuhe Schneidmesser k nnen an ungesch tzten H nden schwere Schnittwunden verursachen Sicherheit am Arbeitsplatz A GEFAHR Halten Sie den Heckenschneider fern von Elektro und Datenleitungen Bei Ann herung an oder gar Ber hrung von Hochspannungsleitungen mit dem Heckenschneider kann es zu schweren oder gar t dlichen Verletzun
41. en Bestimmungen zur Unfallverh tung STARTEN Bewegen Sie sich mindestens 3 m von dem Platz des Betankens weg Legen Sie den Heckenschneider auf einem sauberen Untergrund ab Achten Sie darauf dass die Schneidmesser nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenst nden kommen A Kaltstart 1 Legen Sie das Werkzeug auf einer ebenen Fl che ab 2 Stellen Sie den EIN AUS Schalter 1 auf BETRIEB 3 Anlasseinspritzpumpe Dr cken Sie die Anlasseinspritzpumpe 2 so lange bis Kraftstoff in die Anlasseinspritzpumpe eintritt Im Allgemeinen tritt Kraftstoff nach 7 bis 10 Pumpvorg ngen in die Anlasseinspritzpumpe ein Falls die Anlasseinspritzpumpe zu lange bet tigt wird flie t berfl ssiger Kraftstoff zur ck in den Kraftstofftank 109 er 7 lt H 4 H E eo D 15 m 50 ft L BETRIEB Entriegelungshebel 1 Gashebel Drehzahl Niedrige Drehzahl 4 Seilzugstarter Ziehen Sie langsam den Startergriff bis Sie einen deutlichen Widerstand sp ren Verdichtungspunkt Lassen Sie den Startergriff anschlie end in die Ausgangsposition zur ckkehren und ziehen Sie den Startergriff nun kr ftig Ziehen Sie das Starterseil niemals ganz heraus Lassen Sie beim Ziehen den Startergriff niemals unvermittelt los Halten Sie den Startergriff bis dieser in die urspr ngliche Lage zur ckgekehrt ist 5 Aufw rmbetrieb Setzen
42. en Sie die Zeitabst nde f r die Schmierung und die einzuf llende Menge an Schmierfett ein Wenn der Heckenschneider nicht in den vorgegebenen Zeitabstanden geschmiert wird oder wenn zu wenig Schmierfett eingef llt wird kann es zu Sch den an mechanischen Bauteilen des Heckenschneiders kommen T gliche Inspektionen und Wartungsarbeiten Damit eine lange Lebensdauer Ihres Heckenschneiders gegeben ist f hren Sie t glich die folgenden Inspektionen und Wartungsarbeiten aus Vor der Verwendung berpr fen Sie den Heckenschneider vor Beginn der Arbeiten auf lose oder fehlende Bauteile berpr fen Sie insbesondere das Schneidwerk sorgf ltig und achten Sie darauf dass die Befestigungsschrauben der Schneidmesser ordnungsgem festgezogen sind Sorgen Sie vor Beginn der Arbeiten daf r dass die K hlluftdurchg nge und die K hllamellen des Zylinders nicht verstopft sind Reinigen Sie diese bei Bedarf Nach der Verwendung e Reinigen Sie den Heckenschneider u erlich und berpr fen Sie den Heckenschneider auf Besch digungen Reinigen Sie den Luftfilter Reinigen Sie den Luftfilter bei Arbeiten unter extrem staubigen Bedingungen mehrmals t glich e berpr fen Sie die Schneidmesser auf Besch digungen Stellen Sie sicher dass die Schneidmesser ordnungsgem befestigt sind Falls sich die Schneidmesser im Leerlauf auch nach dem Einstellen der Leerlaufdrehzahl weiter bewegen wenden Sie sich an Ihr autorisiertes
43. en und pflegen Sie Maschine und Zubeh rteile gut Wartungsanweisungen Lassen Sie Ihre Maschine durch unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur Originalersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit der Maschine verk rzen und das Unfallrisiko erh hen Seien Sie stets bem ht Umweltbelastung und Ger uschentwicklung so gering wie m glich zu halten berpr fen Sie vor allem ob der Vergaser ordnungsgem eingestellt ist Reinigen Sie den Heckenschneider regelm ig und berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Warten oder lagern Sie den Heckenschneider niemals in der N he offener Flammen von Funken usw Reparieren Sie verbogene oder gebrochene Messer niemals durch Geradebiegen oder Schwei en Anderenfalls k nnten sich Teile der Messer l sen und zu schweren Verletzungen f hren Wenden Sie sich zum Austauschen defekter Messer durch originale MAKITA Messer an Ihr autorisiertes MAKITA Servicecenter Damit es nicht zu weiteren Sch den und oder Verletzungen kommt darf ein besch digter Heckenschneider nur von daf r qualifiziertem Personal repariert werden Wenden Sie sich bei notwendigen Reparaturen immer an Ihren H ndler oder ein autorisiertes Servicezentrum Nehmen Sie keine nderungen oder Umbauten am Heckenschneider vor da dadurch die Betriebssicherheit beeintr chtigt wird Vom Benutzer k nnen ausschlie lich die in diese
44. er Rissen f hren Sch rfen der Schneidmesser Wenn die Schneidmesser stumpf geworden sind und keine ausreichende Schneidleistung mehr erbringen lassen Sie die Schneidmesser in Ihrem autorisierten Servicecenter sch rfen Nachstellen des Spiels zwischen oberem und unterem Schneidmesser Die oberen unteren Messer verschlei en allm hlich nachdem Sie in Betrieb genommen werden Wenn kein sauberer Schnitt gelingt obwohl die Schneidmesser scharf genug sind stellen Sie das Spiel zwischen den Schneidmessern wie folgt nach Das Spiel zwischen den Schneidmessern wird durch das Anzugsmoment der Sechskantschraube bestimmt Die Mutter h lt die Sechskantschraube mit einem bestimmten Anzugsmoment Ein zu gro es Spiel f hrt zu einem unsauberen Schnitt ein zu geringes Spiel hingegen f hrt zu einer unn tigen Erw rmung und zu einem schnelleren Verschlei der Schneidmesser L sen Sie mit Hilfe eines Ring oder Maulschl ssels die Mutter 1 Ziehen Sie die Sechskantschraube 2 mit Hilfe eines Innensechskantschl ssels leicht fest bis sie sich nicht mehr leicht drehen l sst L sen Sie die Sechskantschraube anschlie end wieder um eine viertel bis eine halbe Drehung um das notwendige Spiel einzustellen Halten Sie die Sechskantschraube 2 fest und ziehen Sie die Mutter 1 fest Bringen Sie auf die Kontaktfl chen der Schneidmesser etwas d nnes l auf Starten Sie den Motor und betreiben Sie den Motor eine Minute lang wobei Sie immer wieder
45. er Motor verunreinigt wird Wischen Sie vor dem Start des Betriebs danebengelaufenes l unbedingt gr ndlich ab BETANKEN Umgang mit Kraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff ist u erste Vorsicht geboten Kraftstoffe k nnen L sungsmitteln hnliche Substanzen enthalten Das Betanken muss in einem gut bel fteten Raum oder im Freien erfolgen Atmen Sie Kraftstoffdampfe nicht ein und vermeiden Sie jeglichen K rperkontakt mit Kraftstoff Durch anhaltenden oder wiederholten Hautkontakt wird die Haut trocken und es kann zu Hauterkrankungen oder allergischen Reaktionen kommen Falls Kraftstoff in die Augen gelangt sp len Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser Falls die Augenirritation anh lt suchen Sie einen Arzt auf Aufbewahrungszeitraum von Kraftstoff Kraftstoff sollte innerhalb eines Zeitraums von 4 Wochen verwendet werden auch wenn er in einem speziellen Beh lter an einem gut bel fteten schattigen Ort gelagert wird Andernfalls kann sich der Kraftstoff schon innerhalb eines Tages zersetzen AUFBEWAHREN DER MASCHINE UND DES KRAFTSTOFFKANISTERS Lagern Sie die Maschine und den Kraftstoffkanister an einem k hlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Bewahren Sie Kraftstoff niemals in einem Kraftfahrzeug auf Kraftstoff Bei dem Motor handelt es sich um einen Viertaktmotor Verwenden Sie ausschlie lich einen unverbleiten Kfz Ottokraftstoff mit mindestens 87 Oktan R M 2 Der Alkoholanteil darf maximal 10
46. er discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every Cleaning the air cleaner DANGER Inflammables strictly prohibited Check and clean the air cleaner daily or every 10 operating hours Turn the choke lever fully to the close side and keep the carburetor free from dust or dirt Loosen the fixing bolt Remove the air cleaner cover by pulling its bottom side Remove the elements and tap them to remove dirt If the elements are heavily contaminated Remove the elements immerse them in warm water or in water diluted neutral detergent and dry them completely Do not squeeze or rub them when washing Before attaching the elements be sure to dry them completely Insufficient drying of the elements may lead to difficult startup Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and the breather part with waste cloth Fit the element sponge into the element felt Fit the elements into the plate so that the sponge faces the air cleaner cover Immediately attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw Element sponge Air cleaner ILA co
47. f Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen Gebrochene Kraftstoffleitung Begradigen Sie die Kraftstoffleitung beralterter Kraftstoff berm ige Kraftstoffansaugung beralterter Kraftstoff erschwert das Starten Ersetzen Sie den beralterten Kraftstoff durch frischen Empfohlenes Austauschintervall 1 Monat Stellen Sie den Gashebel von mittlerer Drehzahl auf hohe Drehzahl ein und ziehen Sie den Startergriff bis der Motor startet Nach dem Start des Motors beginnen sich die Schneidmesser zu bewegen Achten Sie auf die Schneidmesser Falls der Motor nicht startet schrauben Sie die Z ndkerze heraus trocknen Sie die Elektroden ab und schrauben Sie die Z ndkerze wieder wie vorher ein Starten Sie wie angegeben Z ndkerzenstecker gel st Ordnungsgem anschlie en Verschmutzte Z ndkerze Reinigen Falscher Abstand der Z ndkerzenelektroden Stellen Sie den Abstand ein Andere Anomalit t der Z ndkerze Problem mit dem Vergaser Wechseln Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Starterseil kann nicht gezogen werden Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Problem mit dem Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt gleich Motordrehzahl erh ht sich nicht Unzureichendes Aufw rmen F hren Sie einen Aufw rmbetrieb durch Choke Hebel ist auf MH gestellt obwohl der Motor vorgew rmt wurde Stellen Sie den Ch
48. f the pole hedge trimmer Always use the pole hedge trimmer with the utmost care and attention Never attempt to modify the equipment Follow the regulations about handling of pole hedge trimmers in your country Serious injury may result if the pole hedge trimmer is used in the following circumstances Do not use the pole hedge trimmer When feeling tired or ill After consumption of alcohol and or medication At night or in poor lighting conditions During pregnancy Intended use This pole hedge trimmer has been designed for the sole purpose of trimming hedges and bushes Do not use the pole hedge trimmer for any other purposes Personal protective equipment Clothes worn should be functional and tight fitting without restricting movement Do not wear clothing or jewelry that could get entangled in underbrush or in the machine For adequate protection against injuries to head eyes feet hands as well as hearing impairment the following protective equipment and clothing must be used when working with the pole hedge trimmer To prevent injury to the head or the eyes always wear a protective helmet 1 with goggles or a visor 2 To avoid hearing impairment wear adequate ear defenders 3 at all times Use of a well fitting work overalls 4 is strongly recommended Always wear rugged leather working gloves 5 when operating the pole hedge trimmer When using the pole hedge trimmer always wear sturdy shoes 6 wit
49. g symbols when reading this instruction manual WARNING DANGER Before usage carefully read and fully understand the instructions in this manual PROHIBITION No smoking No naked flame Wear protective shoes Wear protective gloves A x 9 O Keep working area clear of persons and pets protection Y Wear a protective helmet and eye and ear Beware of pinching A Beware of electrical lines risk of electrical shock AN Engine manual start Fuel Gasoline Emergency stop First aid ON START OFF STOP SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions Before usage carefully read this manual and thoroughly familiarize yourself with how to correctly handle the pole hedge trimmer THIS EQUIPMENT CAN CAUSE SERIOUS INJURY IF USED IMPROPERLY Always provide detailed instructions on how to correctly use the pole hedge trimmer when lending the equipment to another person Make sure that the instruction manual is handed over together with the pole hedge trimmer First time users should ask their dealer for basic instructions on the correct handling of the pole hedge trimmer Store this manual in a location where it is easily accessible for quick reference Do not allow persons under the age of 18 to operate the pole hedge trimmer Individuals over 16 years old however may use the pole hedge trimmer for training purposes if under the constant supervision of an adult familiar with the operation o
50. gen kommen Achten Sie vor Beginn der Arbeiten auf Stromversorgungsleitungen und Elektroz une im Arbeitsbereich Starten und betreiben Sie den Motor nur im Freien in gut bel fteten Bereichen Bei Betrieb in geschlossenen R umen oder unzureichend bel fteten Bereichen bestehen Erstickungsgefahr und die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Achten Sie darauf dass umstehende Personen insbesondere Kinder und Tiere einen Abstand von mindestens 15 m zum Heckenschneider einhalten Stoppen Sie den Motor sofort wenn sich Personen n hern Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsbereich auf das Vorhandensein von Drahtz unen Steinen und sonstigen massiven Objekten Durch derartige Objekte k nnen die Schneidmesser besch digt werden A WARNUNG Bei Gebrauch dieses Produkts kann Staub entstehen der Chemikalien enthalt die Erkrankungen der Atemwege und andere Erkrankungen verursachen k nnen Beispiele solcher Chemikalien sind Bestandteile in Pestiziden Insektiziden D ngemitteln und Herbiziden Die H he der Gesundheitsgef hrdung h ngt davon ab wie oft Sie derartige Arbeiten ausf hren Damit Sie diesen Chemikalien weniger ausgesetzt sind sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereichs und verwenden Sie zugelassene Schutzausr stungen beispielsweise solche Staubmasken die speziell f r das Filtern mikroskopischer Partikel vorgesehen sind 99 Starten des Heckenschneiders
51. h a non slip sole Special work shoes ensure good footing and protect against injury When touching blades or blade unit wear protective gloves Blades can cut bare hands severely Work area safety A DANGER Keep the pole hedge trimmer away from electric lines and communication cables Touching or approaching high voltage lines with pole hedge trimmer can result in death or serious injury Watch power lines and electrical fences around the work area before starting operation Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated area Operation in a confined or poorly ventilated area can result in death due to suffocation or carbon monoxide poisoning During operation keep bystanders in particular children or animals at least 15 m away from the pole hedge trimmer Stop the engine as soon as someone approaches Before operation examine the work area for wire fences stones or other solid objects They can damage the blades A WARNING Use of this product can create dust containing chemicals which may cause respiratory or other illnesses Some examples of these chemicals are compounds found in pesticides insecticides fertilizers and herbicides Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic part
52. hot to touch you have made a proper adjustment If they are too hot to touch turn the hex bolt 2 back a little and repeat the step 5 to 6 NOTE Before making the adjustment stop the engine and wait for the blades to stop The blades have a slot around the hex bolt 2 In case you find dust in the end of any of the slots clean it Hexagonal U nut Hex bolt Plate CS Blade guide Ex EN4950H Upper blade Lower blade Blade guard NOOBRWNDN EN4951SH 18 Adding grease and lubricant Important Make sure that the surface of gear box is completely cold before lubricating The gearbox of the pole hedge trimmer should be greased every 25 working hours The grease hole locates under the bolt Remove the bolt to lubricate Add approx 3 g 4 cc of lubricant to the point A of the gearbox and 5 g 7 cc of the lubricant to the point B respectively via the grease hole Return the bolt after lubrication After filling correct amount of grease grease will come out a bit from the base of the blade during the first operation CAUTION Observe greasing intervals and the amount of grease to be supplied Mechanical parts of the pole hedge trimmer may be damaged if grease is not supplied at the prescribed intervals or if an insufficient amount of grease is added Daily inspection and maintenance To ensure a long service life of your pole hedge trimmer perform the following inspections and maintenance on a daily basis Bef
53. icht 6 9 kg 6 6kg Fassungsverm gen Kraftstofftank 0 61 Schnittl nge 490 mm Maximaler Astdurchmesser 7 mm Hubzahl 4 200 min Motortyp Luftgek hlter 4 Takt Einzylinder Motor Hubraum 25 4 cm Maximale Motorleistung 0 77 kW bei 7 000 min Motordrehzahl bei empfohlener max Wellendrehzahl 10 000 min Kraftstoffverbrauch 0 33 kg h Spezifischer Kraftstoffverbrauch 408 g kWh Leerlaufdrehzahl 3 000 min Drehzahl f r Kupplungseingriff 4 400 min Vergaser Membrantyp Membranvergaser Z ndkerze Typ NGK CMR4A Elektrodenabstand 0 7 bis 0 8 mm Schwingungen nach ISO 10517 Schwingungen nach ISO 22867 Any eq 8 9 m s 8 0 m s Rechter Griff hinterer Griff Abweichung K 3 3 m s 1 1 m s Any eq 6 3 m s 8 0 m s Linker Griff vorderer Griff Abweichung K 1 4 m s 1 4 m s Ger uschentwicklung gem Ger uschentwicklung gem ISO 10517 ISO 22868 Schalldruckpegel 90 dB A 90 2 dB A Abweichung K 1 8 dB A 1 0 dB A Schallleistungspegel 102 2 dB A 102 2 dB A Abweichung K 1 6 dB A 0 6 dB A Kraftstoff Kfz Ottokraftstoff Benzin Motor l Klasse SF oder h her nach API Klassifikation Klasse 10W 30 nach SAE Klassifikation Motor l f r Auto Viertaktmotor bersetzung Getriebe 1 4 78 104 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE EN4950H Bezeichnung der Bauteile Gasseilzug Entriegelungshebel
54. icles 3 Starting the pole hedge trimmer Before assembling or adjusting the equipment switch off the engine and remove the spark plug cap Before starting the pole hedge trimmer always make sure that the machine is in safe operational condition Never attempt to start the engine if the equipment is damaged Check the operation of the throttle lever safety mechanism The lock off lever should have a smooth and easy action Make sure that the lock off lever functions properly Check that the handles are clean and dry and test the STOP switch to ensure that it is functioning properly Always start the pole hedge trimmer in accordance with the directions provided in this instruction manual Follow the instructions below to start the pole hedge trimmer Start the pole hedge trimmer only after the machine has been completely assembled and all accessory parts have been attached When starting the engine keep the blades clear of your body and other object including the ground The blades may move when starting and may cause serious injury or damage to the blades and or property Before starting the engine make sure that cutter blades are not obstructed by any foreign objects such as stones branches etc Stop the engine immediately if engine problems occur When pulling the starter knob hold the equipment firmly against the ground by your left hand Never step on the drive shaft
55. ight handle Dimensions L x W x H 2 550 mm x 242 mm x 241 mm Net weight 6 9 kg 6 6 kg Volume fuel tank 0 6L Cutting length 490 mm Maximum branch diameter 7mm Cutting strokes 4 200 min Engine type Air cooled 4 stroke single cylinder Engine displacement 25 4 cm Maximum engine performance Engine speed 0 77 kW at 7 000 min at recommended max spindle speed 10 000 min Fuel consumption 0 33 kg h Specific fuel consumption 408 g kWh Idling speed 3 000 min Clutch engagement speed 4 400 min Carburetor Diaphragm carburetor Diaphragm type Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap 0 7 0 8 mm Vibration per ISO 10517 Vibration per ISO 22867 Noise per ISO 10517 atv eq 8 9 m s 8 0 m s Right handle rear grip Uncertainty K 3 3 m s 1 1 m s hved 6 3 m s 8 0 m s Left handle front grip Uncertainty K 1 4 m s 1 4 m s Noise per ISO 22868 2 050 mm x 221 mm x 241 mm Sound pressure level 90 dB A 90 2 dB A Uncertainty K 1 8 dB A 1 0 dB A Sound power level 102 2 dB A 102 2 dB A Uncertainty K 1 6 dB A 0 6 dB A Fuel Automobile gasoline petrol Engine oil API grade SF class or higher SAE 10W 30 oil automobile 4 stroke engine oil Gear ratio 1 4 78 DESIGNATION OF PARTS EN4950H Designation of parts Throttle cable Loc
56. k off lever Throttle lever 2 3 4 Stop switch 5 Handle 6 Shaft ey us 7 Gear box 8 Cutter blade i 9 Air cleaner 10 Fuel tank cap 11 Fuel tank 12 Clutch case 13 Spark plug cap 11 14 Primer pump 15 Muffler 16 Recoil starter 17 Starter knob 18 Blade cover 19 Oilcap 20 Oil tank 21 Shoulder strap Optional accessory ASSEMBLY Z WARNING Make sure that the engine is turned off and remove the spark plug cap before assembling the pole hedge trimmer Wear protective gloves Secure cutting blades with the blade cover provided when connecting the trimmer unit to the pole 1 Remove the cap 1 from the shaft 2 Loosen the M5 x 16 bolt 2 and M5 x 25 bolt 3 3 Insert shaft 4 into the cover 5 NOTE Make sure that the shaft is completely inserted into the cover approx 237 mm 9 3 8 If you are having trouble inserting the shaft manually rotate the drive axle 6 a little and try again 4 Make sure that the shaft is properly inserted and then tighten the M5 x 16 bolt and the M5 x 25 bolt ATTACHING THE HANDLE for EN4950H Fix the loop handle on the shaft as shown S g to engine To keep a proper distance between the grips set the loop handle ahead of the i arrows lt Arrow mark SHOULDER
57. lacement After first 20 operating hours followed by every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure 1 Make sure that the fuel tank cap is tightened securely 2 Put large container pan etc under drain hole 3 Remove drain bolt and then remove oil cap to drain out oil from drain hole At this time be sure not to mislay drain bolt s gasket or to dirty any of the removed components 4 Once all the oil has been drained combine gasket and drain bolt and tightly secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment 7 Drain hole l ae ae eg Gasket amp Drain bolt Alternative draining method Remove oil cap tilt pole hedge trimmer toward oil filler hole and drain out oil Collect oil in container 20 5 Set the engine level and gradually fill up to upper limit mark 6 with new oil 6 After filling tightly secure oil cap so that it will not loosen and cause leaks If oil cap is not tightly secured it may leak External mark upper limit Internal External stepped mark section lower upper limit limit Internal stepped section lower limit POINTS ON OIL 6 months Nev
58. le hedge trimmer down and then remove the obstruction after removing the spark plug cap Check the blades for damage before using the equipment again Accelerating the engine with the blades blocked increases the load and may damage the engine and or clutch Check the cutting blades frequently during operation for cracks or blunt edges Before the inspection switch off the engine and wait until the blades stop completely Replace damaged or dull blades immediately even if they have only superficial cracks Do not touch the gear case The gear case becomes hot during operation Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Before cutting pull the throttle lever fully to achieve the maximum speed During operation hold the pole hedge trimmer with both hands at all times Only use the pole hedge trimmer in good light and visibility conditions Beware of slippery and wet areas ice and snow during the cold season danger of slipping and always ensure secure footing Never use the pole hedge trimmer while standing on an unstable surface or a steep slope Never use the pole hedge trimmer while standing on a ladder Never climb a tree to use the pole hedge trimmer from the tree To avoid stumbling or falling over objects never walk backwards when working with the pole hedge trimmer Always stop the engine before cleaning or servicing the machine Also refrain from replacing
59. m Motor nicht das Schneidwerk des Heckenschneiders Achten Sie wahrend der Arbeiten mit dem Heckenschneider besonders darauf dass Sie die Abgase nicht einatmen Betreiben Sie den Heckenschneider niemals in geschlossenen R umen oder in einem Bereich ohne ausreichende Bel ftung Erstickungsgefahr und Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Bedenken Sie dass Kohlenmonoxid ein geruchloses Gas ist und vom Geruchssinn nicht bemerkt werden kann Legen Sie vor Beginn der Arbeiten mit dem Heckenschneider immer eine geeignete Schutzkleidung und eine entsprechende Schutzausr stung an Stoppen Sie den Motor sofort wenn der Schalld mpfer Anzeichen einer Fehlfunktion aufweist Verwenden Sie den Heckenschneider nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Betreiben Sie den Heckenschneider nicht bei Dunkelheit oder bei Nebel Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf rutschige und nasse Fl chen Eis und Schnee Rutschgefahr und achten Sie immer auf sicheren Stand F hren Sie Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals auf einer instabilen Fl che oder an einem Steilhang stehend aus F hren Sie Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals auf einer Leiter stehend aus Klettern Sie niemals auf B ume um dort Arbeiten mit dem Heckenschneider auszuf hren Achten Sie im Arbeitsbereich best ndig auf Dr hte Kabel Leinen Glas oder sonstige Fremdk rper die von den Schneidmessern erfasst werden k nnten Achten Sie vor Beginn des Schneidvorgangs darauf dass
60. machine Performing maintenance on the machine Fixing a problem with the machine Refuelling Before refuelling stop the engine Never refuel near naked flames Do not smoke when refuelling Always allow sufficient time for the engine to cool down before refuelling Take care not to let your skin come into contact with petroleum products Do not inhale gasoline fumes and always wear protective gloves when refuelling Change and clean protective wear at regular intervals Take extra care to avoid spilling gasoline and oil in order to avoid contamination of the ground environmental protection If gasoline or oil has been spilled onto the pole hedge trimmer immediately wipe the surface of the pole hedge trimmer with a rag To avoid spontaneous combustion allow wet rags to dry sufficiently before discarding them into an appropriate covered container Make sure that no fuel comes in contact with your clothing Change fuel contaminated clothing immediately fire hazard Close the fuel tank and tighten the fuel tank cap securely To restart the engine transfer the pole hedge trimmer to a location at least 3 meters away from the place of refuelling Check the fuel tank cap at regular intervals to make sure that the cap is securely fastened Never refuel the machine in an enclosed room Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosion Store fuel in appropriate containers only and make sure that
61. machine on a flat space 2 Set the I O switch 1 to OPERATION 3 Primer pump Continue to push the primer pump 2 until the fuel comes into the primer pump In general fuel comes into the primer pump by 7 to 10 pushes If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank 13 7 4 o 360 7 I EN OPERATION Lock off lever 1 Throttle lever Low speed 4 Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full extension Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 5 Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes NOTE In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug B Startup after warm up operation Repeat pushing the primer pump gently Keep the throttle lever at the idling position Pull the recoil starter strongly If it is difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the cutting blades which may move Seve At times such as winter when starting the engine is difficult operate choke lever with the following procedure
62. n blades by straightening or welding It may cause parts of the blades to come off and result in serious injury Contact MAKITA authorized service center for MAKITA genuine blades to replace them To prevent further damage and or personal injury refrain from repairing a malfunctioning pole hedge trimmer if not qualified to do so For repairs always contact your dealer or an authorized service agent Do not attempt to modify or remodel the pole hedge trimmer as this may affect operation safety Maintenance work that can be performed by the user is limited to the activities described in this instruction manual Any other procedures are to be executed by an authorized service agent Request MAKITA authorized service center to inspect and maintain the pole hedge trimmer at regular interval Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA via authorized service centers Use of unauthorized accessories and tools may increase the risk of accident and injury MAKITA accepts no liability whatsoever for accidents or damage resulting from the use of unauthorized accessories and parts Storage Before storing the equipment perform full cleaning and maintenance Fit the blade cover Empty the fuel tank before storage and always store the pole hedge trimmer in a well ventilated locked room Make sure the pole hedge trimmer is out of children s reach at all times Do not prop the equipment against something such as a wall O
63. n der lleitung sehen Abb 2 F llen Sie l bis zur oberen Grenzmarkierung auf falls nicht ausreichend l vorhanden ist lstand nahe der unteren Grenzmarkierung Abb 3 Der Bereich um die Markierungen au en ist transparent so dass Sie den lstand im Inneren pr fen k nnen ohne den ldeckel abzunehmen Wenn die lleitung jedoch stark verschmutzt ist kann die Sichtbarkeit verloren gehen und der lstand muss am gestuften Bereich im Inneren der lleitung gepr ft werden Als Richtgr e sollten 10 Stunden f r die Zeit f r das Nachf llen von l angenommen werden d h nach ca 10 Auftankungen Falls das l seine Farbe ge ndert oder sich mit Schmutz vermischt hat ersetzen Sie es durch neues l Weitere Informationen zum Intervall und der Methode des lwechsels finden Sie auf Seite 116 Empfohlenes l l der API Klassifikation SAE 10W 30 Klasse SF oder h her Viertaktmotor f r Kfz lmenge ca 0 08 HINWEIS Falls der Motor nicht aufrecht gehalten wird kann Ol rund um den Motor flie en sodass zu viel l nachgef llt wird Falls zu viel Ol eingef llt wird kann das l verschmutzt werden oder unter wei er Rauchentwicklung verbrennen Punkt 1 beim lwechsel ldeckel Entfernen Sie Staub und Schmutz um den leinf llstutzen und nehmen Sie den ldeckel ab Halten Sie den abgenommenen Oldeckel frei von Sand und Staub Andernfalls kann am Oldeckel anheftender Sand oder Staub eine abnormal
64. nd packings if the engine is disassembled For any maintenance or adjustment not described in this manual ask your local MAKITA authorized service center 22 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Fuel pipe Hose clamp Fuel filter Fuel pipe STORAGE WARNING When draining the fuel stop the engine and wait for the engine to cool down Failure to do so may cause burns or fire ATTENTION When you store the machine for a long time drain all fuel from the fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place Drain fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign materials remaining in the fuel tank remove it completely Pull out the fuel filter from the refill port using a wire Push the primer pump until fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank Reset the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap Then continue to operate the engine until it stops Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug Attach the cover to the cutting blades In general store the machine in horizontal position If it i
65. ng Ziehen Sie anschlie end den Startergriff leicht sodass das l ber die Innenseite des Zylinders verteilt wird und schrauben Sie dann die Z ndkerze wieder ein Ziehen Sie den Schutz ber die Schneidmesser Lagern Sie das Ger t grunds tzlich in waagerechter Position oder mit der Motoreinheit nach unten zeigend Andernfalls kann enthaltenes Motor l auslaufen Achten Sie dabei auf einen sicheren Stand des Ger tes um ein Umfallen und damit Verletzungen und Besch digungen an Mensch oder Maschine zu vermeiden Bewahren Sie den abgelassenen Kraftstoff in einem zugelassenen Beh lter an einem gut bel fteten und schattigen Ort auf 119 Kraftstoff ablassen Feuchtigkeit A Ma nahmen nach einer l ngeren Lagerung g P Nehmen Sie nach einer langeren Lagerung vor dem Starten des Motors unbedingt einen Olwechsel vor siehe S 116 Ol zersetzt sich mit der Zeit auch wenn die Maschine nicht verwendet wird Betriebs dauer Vor jedem Taglich Au erbetriebnahme Seite in dieser 25h 50h 200 h Betrieb 10 h Einlagern Anleitung Position Motor l Inspizieren oO 107 Reinigen Wechseln Ou 116 Festziehen von Inspizieren O 118 Bauteilen Schraube Mutter Kraftstofftank Reinigen O Inspizieren Kraftstoff S 119 ablassen Gashebel Funktion O 109 berpr fen Stoppschalter Funktion O 109 111 berpr fen Schneidmesser Inspizieren O
66. ning the machine e Refuelling the machine Performing maintenance on the machine Fixing a problem with the machine When carrying the equipment carry it in a horizontal position by holding the shaft Keep the hot muffler away from your body When transporting the machine in a vehicle always securely attach the pole hedge trimmer to avoid leakage of residual fuel Always empty the fuel tank before transporting the pole hedge trimmer in a vehicle When unloading the machine from a vehicle take extra care not to drop the pole hedge trimmer to the ground as this may seriously damage the fuel tank Except in an emergency never drop the pole hedge trimmer as this may seriously damage the machine When transporting the pole hedge trimmer always lift the machine completely off of the ground Never drag the engine across the ground as this may damage the fuel tank and possibly cause a fire Always use the cutter cover provided to protect and secure the cutting section of the pole hedge trimmer during transportation and storage Ifthe equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair f Sida le Se FAN NP Resting Transporting the machine Cleaning the machine Refuelling the
67. oke Hebel auf It Verstopfter Kraftstofffilter Reinigen oder Ersetzen Verschmutzter oder verstopfter Luftfilter Reinigen Problem mit dem Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Problem mit dem Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Schneidmesser bewegen sich nicht Motor sofort stoppen Unangemessener Winkel des Schneidwerks berzeugen Sie sich dass der Feststellwinkel richtig einrastet Schneidmesser Befestigungsmutter gel st Ordnungsgem festziehen In den Schneidmessern haben sich Zweige verfangen Fremdk rper entfernen Problem mit dem Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Hauptblock vibriert nicht normal Motor sofort stoppen Gebrochene verbogene oder abgenutzte Schneidmesser Schneidmesser austauschen Schneidmesser Befestigungsmutter gel st Ordnungsgem festziehen Problem mit dem Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Schneidmesser stoppen nicht sofort Motor sofort stoppen Motor stoppt nicht Betreiben Sie den Motor im Leerlauf und stellen Sie den Choke Hebel auf H Zu hohe Leerlaufdrehzahl Einstellen Gas Seilzug hat sich gel st Ordnungsgem befestigen Problem mit dem Antriebssystem Steckverbinder getrennt Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Ordnungsgem anschlie en
68. on the unit Make sure the cutter unit sits properly If the angle is not appropriate the clutch is cut and the tool does not operate Do not adjust the cutter unit while the pole hedge trimmer is in an upright position Move the I O switch to the O position and lay the pole hedge trimmer flat on the ground to adjust the cutting angle Always secure the blades with the blade cover provided before adjusting cutting angle In case the cutter unit is loose the bolt the axis of angle adjustment needs to be tightened 1 Set the socket wrench 1 and the hex wrench 2 on the bolt 3 2 Adjust the tightness of the cutter unit by turning hex wrench and then fasten the bolt by turning the socket wrench Note Do not fasten the cutter unit too tight The angle of the cutter unit can not be changed if it is too tight 17 MAINTENANCE Before performing any maintenance work on the pole hedge trimmer blade cleaning etc always stop the engine and wait until the engine has cooled down As an additional safety precaution also remove the spark plug cap Do not try to straighten or weld bent or broken cutting blades Always replace damaged blades Stop the engine at regular intervals to check the cutting blades for possible damage perform a tapping resonance test to detect hard to see hairline cracks Always make sure that the teeth of the blades are sharp Clean the pole hedge trimmer reg
69. onnector Attach securely Run engine at idling and set choke lever to H Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 25 Vielen Dank dass Sie sich f r den Heckenschneider von MAKITA entschieden haben Wir freuen uns Ihnen ein Produkt anbieten zu k nnen das ein Ergebnis eines umfangreichen Entwicklungsprogramms und vieler Jahre an Erkenntnissen und Erfahrungen darstellt Lesen Sie vor der Verwendung dieser Maschine diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und halten Sie alle in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Anleitungen ein damit ein ordnungsgem er Umgang mit diesem Heckenschneider von MAKITA gegeben ist Nur so ist ein sicherer Umgang mit dieser Maschine gegeben und Sie werden die bestm glichen Ergebnisse mit Ihrem Heckenschneider von MAKITA erzielen Inhaltsverzeichnis Seite SYMDONG Haren een 98 sicherheitsv rschrifien u an 99 Technische Daten se e en 104 Bezeichnung der Bauteile maaa aaaaaaan 105 Montagen nn nn ee an el 106 Umh ngeriemen Sonderzubeh r 4 422440442400n 00 106 Kraftst ff Betankung s4enr00r0000eneonera0essnanannnnssensnnensannra ernennen 107 Sicherheitsmassnahmen vor dem Starten des Motors
70. or der Stabheckenschere an und legen Sie die Maschine auf den Boden Zum Anpassen des Winkels des Schneidwerks halten Sie mit der einen Hand den Griff A auf dem Schneidwerk und mit der anderen Hand den Feststellwinkel B wie im Bild angezeigt Ziehen Sie den Feststellwinkel leicht an und ndern Sie den Winkel des Schneidwerks Nachdem Sie den Winkel eingestellt haben stellen Sie den Feststellwinkel sanft zur ck Hinweis Das Schneidwerk wird nur mit bestimmten Winkeln l ngs der Einschnitte auf der Einheit gesichert Vergewissern Sie sich dass das Schneidwerk einen guten Sitz hat Sollte der Winkel nicht entsprechen wird die Kupplung abgeschaltet und das Werkzeug wird nicht in Betrieb gesetzt Passen Sie nicht das Schneidwerk an w hrend sich die Stabheckenschere in senkrechter Position befindet Setzen Sie den EIN AUS Schalter auf die Position O legen Sie die Stabheckenschere flach auf den Boden um den Schnittwinkel anzupassen Sichern Sie die Messer immer mit dem dazu gelieferten Schneidblattschutz bevor Sie den Schneidwinkel anpassen Sollte das Schneidwerk lose sein muss die Schraube die Achse der Winkeleinstellung festgezogen werden 1 2 Setzen Sie den Steckschl ssel 1 und den Innensechskantschl ssel 2 auf die Schraube 3 Passen Sie die Festigkeit des Schneidwerks so an dass Sie den Steckschl ssel drehen danach befestigen Sie die Schraube indem Sie den Innensechskantschl ssel drehen
71. ore use Always check for loose or missing parts before starting operation Pay special attention to the cutting unit and make sure that the cutting blade lock screws are well tightened Check for clogging of the cooling air passages and the cooling fins of the cylinder before starting operation Clean if necessary After use Clean the pole hedge trimmer externally and inspect for damage Clean the air filter Clean the filter several times a day if working in extremely dusty conditions Check the cutting blades for damage Make sure that the blades are securely mounted Ifthe cutting blades still continue to run at idle after the adjustment consult your nearest authorized service agent 19 Grease hole under the bolt REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement sure that the engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down Otherwise there may remain a risk of scald Allow sufficient time after stopping engine for the engine oil to return to the oil tank to ensure accurate reading of the oil level indicator DANGER In general the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil make NOTE If the oil filled above the limit it may become dirty or may catch fire with white smoke Interval of rep
72. r Betriebsanleitung aufgef hrten Wartungsarbeiten vorgenommen werden Alle sonstigen Arbeiten an der Maschine m ssen von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes MAKITA Servicecenter um eine regelm ige Inspektion und Wartung des Heckenschneiders vornehmen zu lassen Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile und Original Zubeh rteile von MAKITA die Sie ber autorisierte Servicecenter bezogen haben Die Verwendung nicht freigegebener Zubeh rteile und Werkzeuge f hrt zu einer erh hten Gefahr von Unf llen und Verletzungen MAKITA bernimmt f r Personen oder Sachsch den die durch die Verwendung nicht freigegebener Zubeh rteile und Bauteile verursacht wurden keinerlei Haftung Aufbewahrung Nehmen Sie eine gr ndliche Reinigung und Wartung der Maschine vor bevor Sie die Maschine einlagern Bringen Sie den Schneidblattschutz auf Leeren Sie vor der Einlagerung den Kraftstofftank und bewahren Sie den Heckenschneider nur in einem gut bel fteten verschlie baren Raum auf Sorgen Sie daf r dass Kinder keinen Zugang zum Heckenschneider haben Lehnen Sie die Maschine niemals gegen etwas an beispielsweise gegen eine Wand Anderenfalls k nnte der Heckenschneider pl tzlich umfallen und Verletzungen verursachen Erste Hilfe Stellen Sie f r den Fall eines Unfalls sicher dass in der N he des Arbeitsortes ein ordnungsgem bef llter Erste Hilfe Kasten verf gbar is
73. remdk rper wie Steine Aste usw blockiert sind Stoppen Sie bei Auftreten von Motorproblemen den Motor sofort Halten Sie die Maschine mit der linken Hand fest gegen den Boden wenn Sie den Startergriff ziehen Treten Sie niemals auf die Antriebswelle Wenn sich die Schneidmesser im Leerlauf des Motors bewegen stoppen Sie den Motor und stellen Sie eine niedrigere Leerlaufdrehzahl ein Erfassen Sie den Heckenschneider bei Ausf hren der Arbeiten immer fest an beiden Griffen Legen Sie Ihre Finger fest um beide Griffe erfassen Sie den Griff dabei fest mit Daumen und Zeigefinger Vermeiden Sie w hrend der Arbeiten das Wechseln Ihres Griffs damit Sie den Heckenschneider zu jeder Zeit sicher unter Kontrolle haben Stellen Sie sicher dass sich die Bedienelemente in ordnungsgem em Zustand befinden und frei von Feuchte Schmutz Ol und Fett ist Sorgen Sie immer f r einen sicheren ausbalancierten Stand Wenn Probleme mit dem Motor auftreten oder die Maschine ungew hnliche Ger usche von sich gibt stoppen Sie den Motor sofort Abgase sind giftig Betreiben Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen oder in einem Tunnel ohne Bel ftung Erstickungsgefahr und Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Bedenken Sie dass Kohlenmonoxid ein geruchloses Gas ist Stellen Sie immer sicher dass der Bereich in dem die Maschine betrieben wird gut bel ftet ist Stoppen Sie den Motor wenn Sie eine Pause einlegen oder wenn Sie die M
74. rt den Motor aus Schalten Sie den Motor aus wenn Sie w hrend des Betriebs etwas Ungew hnliches z B ungew hnliche Ger usche Vibrationen bemerken Verwenden Sie den Heckenschneider erst dann wieder nachdem die Ursache gefunden und behoben wurde Nach dem Loslassen des Gashebels bzw Ausschalten des Motors laufen die Schneidmesser noch eine kurze Zeit nach Ber hren Sie die Schneidmesser erst nach vollst ndigem Stillstand Betreiben Sie die Maschine niemals einh ndig Dadurch kann es zum Verlust der Kontrolle und zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen kommen Halten Sie H nde und F e von den Messern fern um die Gefahr von Schnittverletzungen zu vermeiden Halten Sie w hrend der Arbeiten Ihre rechte Hand unter Schulterh he Anderenfalls kann es zu Kontrollverlust und dadurch zu Verletzungen kommen Achten Sie w hrend der Arbeiten darauf dass die Schneidmesser nicht auf harte Gegenst nde wie z B Steine oder Metallteile treffen Geben Sie beim Schneiden von Hecken in der N he oder an Drahtz unen besondere Obacht Stellen Sie bei Arbeiten kurz ber dem Boden sicher dass kein Sand Kies oder Steine zwischen die Messer gelangen Falls die Messer in Kontakt mit Steinen oder anderen Festk rpern gekommen sind stoppen Sie sofort den Motor ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und pr fen Sie die Messer auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Messer Halten Sie sich von sich bewegenden Messern fern un
75. s not possible place the machine as the motor unit comes below the cutting tool Otherwise engine oil may leak from inside Always pay attention to storing the machine in a safe place to prevent machine damage and personal injury Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade 23 Drain fuel Run Humidity e 3 Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P20 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Operating time Bein aa 25h 50h 200h oe en Item Engine oil Inspect O 11 Replace oO 20 Tightening parts Inspect O 22 bolt nut Fuel tank Clean inspect O Drain fuel Or 23 Throttle lever Check function 13 Stop switch Check function O 13 15 Cutting blades Inspect O 13 18 Low speed rotation Inspect adjust O 15 Air cleaner Clean O 21 Ignition plug Inspect O 22 Cooling air duct Clean inspect O 22 Fuel pipe Inspect O 22 Replace Gear case grease Refill O 19 Fuel filter Clean replace O 22 Clearance between Adjust air intake valve and air discharge valve Engine overhaul Carburetor Drain fuel 23 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank
76. s of operation take a 10 20 minutes rest EN4951SH If the cutting blades come into contact with stones or other solid objects stop the engine immediately and check the blades for damage Replace the blades if damaged 15m If the pole hedge trimmer develops a problem during operation strange noises vibration etc immediately stop the engine Do not use the machine again until the problem has been recognized and solved Always do your utmost to keep pollution and noise emissions as low as possible when operating the pole hedge trimmer Pay special attention to correct carburetor adjustment If thick branches get jammed in the cutting blades immediately stop the engine lay the equipment on the ground and remove the obstruction Check the blades for damage before using the machine again 16 Adjustment of cutting angle Warning Do not operate the tool with the loose and unstable cutter unit You can adjust the cutting angle upwards to 45 and downwards to 90 1 Stop the pole hedge trimmer engine and lay the machine on the ground 2 To adjust the angle of the cutter unit hold the handle A on the cutter unit with one hand and hold the angle lock B as illustrated with the other hand 3 Pull the angle lock gently and change the angle of the cutter unit After adjusting the angle return the angle lock gently Note The cutter unit is fasten only with certain angles alongside the groove
77. sicheren Zustand befindet Stellen Sie sicher dass die Schneidmesser nicht besch digt sind und berpr fen Sie ob sich der Gashebel problemlos bet tigen l sst Stellen Sie sicher dass sich die Schneidmesser nicht bewegen wenn der Motor im Leerlauf l uft Wenn sich die Maschine nicht normal verh lt wenden Sie sich an Ihren H ndler damit dieser die Maschine einstellt Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und dass der EIN AUS Schalter ordnungsgem funktioniert Starten Sie den Motor nur auf die in dieser Betriebsanleitung vorgegebenen Weise Starten Sie den Heckenschneider auf keine andere Weise Starten Sie den Motor des Heckenschneiders erst nachdem Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Versuchen Sie niemals einen Heckenschneider zu starten der noch nicht vollst ndig zusammengebaut wurde Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Stellen Sie vor dem Starten des Motors immer erst sicher dass die Schneidmesser nicht durch Steine ste oder andere harte Objekte blockiert sind Suchen Sie den Arbeitsbereich auf Dr hte Kabel Leinen Glas oder sonstige Fremdk rper ab die von den Schneidmessern erfasst werden k nnten Elektrischer Schlag Achten Sie auf Elektroleitungen in der N he Suchen Sie vor Beginn der Arbeiten den gesamten Arbeitsbereich nach Hochspannungsleitungen und Elektroz unen ab WICHTIGE BETRIEBSSCHRITTE UND STOPPEN DER MASCHINE Beachten Sie die geltend
78. t F llen Sie s mtliche aus dem Erste Hilfe Kasten entnommenen Materialien unverz glich auf Machen Sie bei einem Notruf folgende Angaben Ort des Unfalls e Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Schwere der Verletzungen Ihr Name 102 IS VAL AN vl A ANA Al Nur f r europ ische Lander EG Konformitatserklarung Makita erklart dass die nachfolgende n Maschine n Bezeichnung des Ger ts der Ger te Benzin Heckenschneider Nummer Typ des Modells EN4950H EN4951SH den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Sie werden gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 10517 Die technischen Unterlagen gem 2006 42 EG sind erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V EN4950H Gemessener Schallleistungspegel 102 2 dB Garantierter Schallleistungspegel 104 dB EN4951SH Gemessener Schallleistungspegel 102 2 dB Garantierter Schallleistungspegel 103 dB 1 12 2014 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 103 TECHNISCHE DATEN Modell EN4950H EN4951SH B gelgriff Gerader Griff Abmessungen LxBxH 2 550 mm x 242 mm x 241 mm 2 050 mm x 221 mm x 241 mm Nettogew
79. t and the engine speed will drop The carburetor is generally adjusted before shipment If it is necessary to readjust it please contact Authorized Service Center 15 OPERATING THE POLE HEDGE TRIMMER Do not touch the cutting blade portion of the pole hedge trimmer during operation or when the engine is running Take extra care not to inhale exhaust gases when working with the pole hedge trimmer Never operate the pole hedge trimmer in an enclosed room or an area with insufficient ventilation risk of suffocation and gas poisoning Note that carbon monoxide is an odorless gas that is it cannot be detected by the sense of smell Always wear adequate protective wear before starting to work with the pole hedge trimmer Stop the engine immediately if the muffler is not functioning properly Only use the pole hedge trimmer in good light and visibility conditions Do not operate the pole hedge trimmer in darkness or fog Beware of slippery and wet areas ice and snow during the cold season danger of slipping and always ensure secure footing Never use the pole hedge trimmer while standing on an unstable surface or a steep slope Never use the pole hedge trimmer while standing on a ladder Never climb a tree to use the pole hedge trimmer from the tree Continuously check the working area for wires cord glass or other foreign objects that could get
80. t gesetzlich geregelt Halten Sie bei der Entsorgung stets die entsprechenden Gesetze und Bestimmungen ein Wenden Sie sich bei Unklarheiten an ein l altert mit der Zeit auch wenn es nicht verwendet wird F hren Sie regelm ig eine berpr fung und einen lwechsel durch lwechsel Reinigen des Luftfilters GEFAHR OFFENE FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN berpr fen und reinigen Sie den Luftfilter t glich bzw sp testens nach 10 Betriebsstunden Drehen Sie den Choke Hebel vollst ndig zu und halten Sie den Vergaser frei von Staub und Schmutz L sen Sie die Halteschraube Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab Entnehmen Sie die Filtereins tze und klopfen Sie den Schmutz aus den Eins tzen Wenn die Filtereins tze stark verschmutzt sind Entnehmen Sie die Filterelemente tauchen Sie diese in warmes Wasser oder in Wasser mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel und lassen Sie die Filtereins tze anschlie end vollst ndig trocknen Dr cken und schrubben Sie die Filtereins tze beim Reinigen nicht Lassen Sie die Filtereins tze vollst ndig trocknen bevor Sie die Filtereins tze wieder einbauen Bei unzureichender Trocknung der Filtereins tze k nnen Schwierigkeiten beim Starten des Motors auftreten Wischen Sie anhaftendes l um die Luftfilterabdeckung und die Entl ftung mit einem Putzlappen ab Passen Sie den Filtereinsatz Schwamm in den anderen Filtereinsatz Filz ein Passen Sie die Filtereins tze so in
81. therwise the pole hedge trimmer may fall suddenly and cause an injury First aid As a precaution for the occurrence of an accident make sure that a fully stocked first aid kit is ready at hand Replace any items taken from the first aid kit as soon as possible When asking for help in the case of an emergency give the following information Place of accident What happened Number of injured people Extent of injuries Your name co fim VAL vi Nr NAA Tz AN N Ir For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following machine s Designation of Machine Petrol Pole Hedge Trimmer Model No Type EN4950H EN4951SH Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN ISO 10517 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in accordance with annex V EN4950H Measured Sound Power Level 102 2 dB Guaranteed Sound Power Level 104 dB EN4951SH Measured Sound Power Level 102 2 dB Guaranteed Sound Power Level 103 dB 1 12 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium TECHNICAL DATA Model EN4950H EN4951SH Loop handle Stra
82. ularly During cleaning also check all screws nuts and bolts are well tightened To reduce the risk of fire never service or store the pole hedge trimmer in the vicinity of open fires Always wear rugged protective gloves when handling the cutting blades Contact your dealer for replacement cutting blades Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like for cleaning Discoloration deformation or cracks may result Sharpening the blade If the cutting blades have become blunt and cutting performance is poor have the blades sharpened by an authorized service agent Adjusting blade clearance The upper lower blades wear out gradually after operations If you cannot get a clean cut though the blades are sharp enough adjust the clearance as follows The tightness of the hex bolt decides the clearance of the blades The nut holds the hex bolt with certain tightness Too loose clearance causes blunt cut but too tight clearance causes unnecessary heat and sooner worn out of the blades N Oo an Loosen the nut 1 with a box or open ended wrench Tighten the hex bolt 2 with a hex wrench lightly till it stops And then screw it back between a quarter turn and a half turn to gain necessary clearance Tighten the nut 1 holding the hex bolt 2 Apply light oil on the friction surface of the blades Start the engine operate the throttle on and off for a minute Stop the engine and touch the surface If they are not too
83. und Sichtverh ltnissen Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf rutschige und nasse Fl chen Eis und Schnee Rutschgefahr und achten Sie immer auf sicheren Stand F hren Sie Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals auf einer instabilen Fl che oder an einem Steilhang stehend aus F hren Sie Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals auf einer Leiter stehend aus Klettern Sie niemals auf B ume um dort Arbeiten mit dem Heckenschneider auszuf hren Gehen Sie beim Arbeiten mit dem Heckenschneider niemals r ckw rts damit Sie nicht stolpern oder ber Gegenst nde fallen Stoppen Sie immer den Motor bevor Sie die Maschine reinigen oder warten Stoppen Sie immer den Motor bevor Sie Bauteile an der Maschine austauschen Wenn das Schneidblatt besch digt oder verschlissen ist betreiben Sie den Heckenschneider nicht 101 Schwingung Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Durch mechanische Schwingungen k nnen an Fingern H nden oder Handgelenken folgende Symptome auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Um das Risiko der Wei fingerkrankheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und wart
84. ver NFA 7 Breather part Element felt Fixing bolt NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it Dirty elements reduce engine power and make starting engine difficult Remove oil on the elements If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in contamination of the environment Do not put the elements on the ground or dirty place Otherwise they pick up dirt or debris and it may damage the engine Never use fuel for cleaning the elements Fuel may damage them 21 CHECKING THE SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock Cleaning the fuel filter suction head in the fuel tank WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Check and clean the fuel filter monthly or every 50 operating hours Check the fuel filter periodically To check the fuel filter follow the steps below 1 Remove the fuel tank cap drain the fuel to empty the tank Check the tank inside for any foreign materials If any remove them
85. verschmutzt oder verstopft ist reinigen Sie diese gr ndlich oder ersetzen Sie sie ACHTUNG Ber hren Sie bei laufendem Motor niemals den Z ndkerzenstecker Gefahr eines Hochspannungsschlags Reinigen des Kraftstofffilters Ansaugkopf im Kraftstofftank WARNUNG UMGANG MIT OFFENEN FLAMMEN STRENGSTENS VERBOTEN berpr fen und reinigen Sie den Kraftstofffilter monatlich bzw sp testens nach 50 Betriebsstunden berpr fen Sie den Kraftstofffilter regelm ig F hren Sie die unten genannten Schritte aus um den Kraftstofffilter zu berpr fen 1 Nehmen Sie den Tankdeckel ab und lassen Sie den Kraftstoff ab bis der Tank leer ist berpr fen Sie das Tankinnere auf Fremdk rper Entfernen Sie diese falls vorhanden 2 Ziehen Sie mit Hilfe eines Drahthakens den Ansaugkopf durch die Tank ffnung 3 Wenn der Kraftstofffilter leicht verschmutzt ist reinigen Sie den Kraftstofffilter Reinigen Sie den Kraftstofffilter indem Sie ihn in Kraftstoff sch tteln und ausklopfen Dr cken oder reiben Sie den Filter nicht da der Filter dadurch besch digt werden k nnte Der f r das Reinigen verwendete Kraftstoff muss entsprechend der rtlich geltenden Gesetze und Bestimmungen entsorgt werden Wenn der Kraftstofffilter verh rtet oder stark verstopft ist tauschen Sie den Filter aus 4 Dr cken Sie den Kraftstofffilter nach dem berpr fen Reinigen oder Austauschen bis ganz nach unten in den Kraftstofftank Ein verstopfter oder
Download Pdf Manuals
Related Search