Home

WKD_Kassettenmodell

1. DI N O l m 00 SU d 830 _ 165 50 141 ag run g E SC SC Drainage n Wasseraustritt G3 4 I J Wassereintritt G3 4 EE f r externe Kondensatwanne Frischluftflange opti A I n tim mi N Montagewinkel N n I RA ij CLC _ 730 _ 762 ci 830 830 22 5 1 4 Modell WKD T 09 Einheiten in mm O 00 O T _ 1240 Nebenraum gt 20 gt anschlussflange 100 es 0 Drainage 118 100 EG e S RA s A 8 A Ri A A A 35 146 Geo 112 Wassereintritt G3 4 Bohrung f r externe Kondensatwanne 750 a Frischluftflange optional me SS p
2. N 3 O CH o 00 n Montagewinkel T T S _ 580 _ 632 l 100 E Nebenraum KV anschlussflange KY ks Wi Ka 5 1 2 Modell WKD 05 06 Einheiten in mm O 00 O T 680 s __ 161 50 18 Wassereintritt G3 4 Wasseraustritt G3 4 rs ri E E min Co SI Val IRA lt lt Drainage 5 On N er y Y Kondensatwanne t Frischluftflange optional Montagewinkel i ko Nebenraum l TX anschlussflange gt 167 921 5 1 3 Modell WKD 08 Einheiten in mm
3. 46 Swegon 1 ON OFF Uber diese Taste kann das Ger t ein oder ausge schaltet werden 2 Temperatur Dr cken Sie die Taste gt erh ht die Temperatur in Schritten um 1 C bis maximal 30 C oder lt senkt die Temperatur in Schritten um 1 C bis maximal 16 C um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen Im Ventilatormodus kann kein Sollwert eingestellt werden 3 Mode Bet tigen Sie diesen Knopf um zwischen den Betriebsarten zu w hlen E G K hlen Ventilator Entfeuchter Heizen Automatik AUTO 4 Ventilatorgeschwindigkeit FAN Mit dieser Taste kann die Geschwindigkeitsstufe des Ventilators eingestellt werden automatisch niedrig mittel hoch Im Entfeuchermodus ist nur die niedrige L fterstufe verf gbar 5 Timer Einstellung Um den Timer zu programmieren dr cken Sie die TIMER Taste und ON erscheint im Display ber die Tasten DAY Einstellung des timerrelevanten Tages und 4 Time oder Time k nnen Sie die Zeiten f r den ON Timer konfigurieren Wenn Sie erneut die TIMER Taste dr cken gelangen Sie in die OFF Timer Programmierung D und OFF erscheint im Display Nach Abschluss einer ON und oder OFF Timer Programmierung dr cken Sie einfach erneut die Taste Timer Wenn ein ON und oder OFF Timer programmiert ist bleibt das Symbol 2 im Display Im Display wird dann durch zus tzliches Anzeigen von ON oder OFF die n chste Timeraktion gestartet 6 Cancel Taste Dr
4. 2 5 7 1 2 9 2 MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG WKD N Deckenkassetten Modelle WKD 03 12 AirBlue Swegon Inhaltsverzeichnis 28 Konfigurationsm glichkeiten und Aufbau 5 1 1 Konfigurationsm glichkeiten 5 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines 6 2 1 Hinweise zu dieser Anleitung 6 2 2 Sicherheitshinweise 6 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 8 2 4 Hinweise zur Lieferung 9 2 5 Angaben zu Einsatzgrenzen 10 2 6 Hinweise zur Entsorgung 10 Technische Daten 11 3 1 bersicht 11 3 2 Kuhl Leistungsdaten 13 3 3 Heiz Leistungsdaten 16 Korrekturfaktoren 19 4 1 Korrekturfaktoren f r H henunterschiede 19 4 2 Korrekturfaktoren f r Glykol 19 Abmessungen und Anschl sse 20 5 1 Abmessungen der Kassette Anschl sse 20 5 2 Abmessungen f r die Montage 25 Zubeh r 27 6 1 Zubeh r f r Kassetten mit Schaltkasten EKER 27 6 2 Zubeh r f r Kassetten mit Schaltkasten EKIR 28 6 3 Zubeh r f r beide Varianten 28 7 Montage 30 7 1 Hinweise zur Installation 30 7 2 Anforderungen an den Installationsplatz 30 7 3 Installation der Wasserkassette 31 7 4 Anschlie en der Wasserversorgung 31 7 5 Montage externes Ventil 31 7 6 Anschluss der Kondensatleitung 32 7 7 Montage externe Kondensatwanne 32 7 8 Montage Frischluftanschluss 33 79 Montage Nebenraumanschluss 34 7 10 Montage der Stutze
5. EEE EEE dig pini ar eee 4 Ar FE Modell WKD N 08 WKD N T 09 WKD N 12 K hlleistung 1 kW 6 9 8 5 11 7 Sensible K hlleistung kW 5 06 6 68 8 86 Heizleistung 2 kW 8 28 10 3 13 73 Wasserdurchflussmenge l h 1184 1459 2008 Druckverlust kPa 31 38 49 Wasserinhalt 1 78 2 77 2 41 Nennluftmenge n m h m3 h 1300 960 700 1450 1100 780 2290 1970 1090 Anzahl Ventilatoren 1 2 1 Abmessung Ger t A B C mm 730 730 260 1140 580 290 830 830 290 Abmessung Blende D E F mm 830 830 28 680 1240 28 980 980 28 Einbautiefe G mm 270 300 300 Gewicht kg 36 52 50 Spannungsversorgung V Ph Hz 23071750 Leistungsaufnahme Ventilator W 46 82 146 52 85 170 100 267 310 Stromaufnahme Ventilator A 0 63 0 74 1 35 Anlaufstromaufnahme Ventilator A 1 9 2 22 4 04 Schalldruckpegel n m h 3 dB A 36 42 50 33 41 47 39 50 54 Schallleistungspegel n m h dB A Anschluss Kaltwasserein austritt Zoll 3 4 3 4 3 4 Anschluss Kondensatwasser Zoll mm 3 4 19 05 3 4 19 05 3 4 19 05 1 K hlbetrieb 27 C 47 r F 2 Heizbetrieb 20 Kaltwasser Ein Aus PWW Ein Aus 50 C Wassermenge wie im K hlmodus 3 n m h Ger uschpegel bei niedriger mittlerer h chster Ventilatorstufe im Abstand von 1 5m 4 ohne ein eventuell eingebautes Ventil 12 Swegon 3 2 Kuhl Leistungsdaten 3 2 1 Modell WKD 03 RT DB24 C WB 17 4
6. e Sollwert 24 C e Automatische Ventilatorgeschwindigkeit e Der Louver ist im Swingmodus Heizmodus e Sollwert 24 C e Automatische Ventilatorgeschwindigkeit e Der Louver ist im Swingmodus Netzwerk Wenn die Mastereinheit keine Wandfernbedienung WFB besitzt erhalten automatisch auch die Slaveeinheiten diesen ber die Taste an der Empf ngerplatine gew hlten Modus Die Mastereinheit best tigt die Emstellung mit zwei Piept nen Die Slaveeinheit mit einem Piepton 13 7 AUX Potentialfreie Kontakte Mit motorbetriebenen Ventilen K hlmodus Aux 2 e Aux 2 ist geschlossen wenn das MTV eingeschaltet ist im Normalbetrieb Aux 2 ist ge ffnet wenn das MTV abgeschaltet ist oder der Innenventilator arbeitet Ventilatormodus Aux 1 und Aux 2 e Aux 1 und Aux 2 werden ge ffnet wenn der Innen ventilator eingeschaltet ist Heizmodus Aux 1 e Aux 1 ist geschlossen wenn das MTV eingeschaltet ist im Normalbetrieb Aux 1 ist ge ffnet wenn das MTV abgeschaltet ist oder der Innenventilator arbeitet Swegon 14 Wartung 14 1 Wartungsintervalle aufgaben Um die Funktion und Verwendbarkeit der Kassette langfristig sicherzustellen ist eine Wartung in folgendem Umfang dringend empfohlen e Reinigung des Filters alle 3 bis 6 Monate e Funktionsprufung alle 12 Monate e Sicherheitspr fung alle 12 Monate e ggf funktionserhaltendes Reinigen gem ArbSt ttV Art und Umfang h ngen sehr mit dem Eins
7. O N 00 m LA O de I Sp ZC Montagewinkel 1240 680 e KR r YYy 1140 580 923 5 1 5 Modell WKD 12 Einheiten in mm j O 00 eu I _ 980 _ _ 185 _50_ 143 m m LD mal Drainage DI 3 E Wasseraustritt G3 4 J Wassereintritt G3 4 Bohrung EES Frischluftflange optional Kondensatwanne M UT LN 00 m F GO Montagewinkel M U N L TT 830 p 863 _ 980 980 830 830 24 Swegon 5 2 Abmessungen f r die Montage 5 2 1 WKD 03 05 06 580 600 600 632 5 2 2 WKD 08 SS 762 W LN O 5 S I _ 730 A _ 750 A Frischluftfl
8. Elektroheizregister nicht vorhanden gr ne LED blinkt zweimal Registerf hler 2 defekt F hler pr fen gr ne LED blinkt dreimal gr ne LED blinkt viermal Lufteintrittsf hler defekt Registerf hler 1 defekt F hler pr fen F hler pr fen gr ne LED blinkt f nfmal Frostschutzalarm Register Raumtemperatur erh hen F hler pr fen gr ne LED blinkt sechsmal bertemperaturalarm Register Wasser im Register zu warm gr ne LED blinkt siebenmal Kondensatpumpe defekt 15 2 Fehlercodes auf der Wandfernbedienung Kondensatpumpe Schwimmer pr fen 54 Fehlercode Fehlerbedeutung Abhilfe E1 Elektroheizregister nicht vorhanden E2 Registerf hler 2 defekt F hler pr fen E3 Lufteintrittsf hler defekt F hler pr fen E4 Registerf hler 1 defekt F hler pr fen E5 Frostschutzalarm Register Raumtemperatur erh hen F hler pr fen E6 bertemperaturalarm Wasser in Register zu warm E7 Kondensatpumpe defekt Kondensatpumpe Schwimmer pr fen ES VEE TE Verbindungsleitung DIP Schaltereinstellungen prufen Swegon 15 3 Explosionszeichnungen 15 3 1 Explosionszeichnung WKD 03 05 06 15 3 2 Explosionszeichnung WKD 08 Bae Beschreibun An Ersatzteilnummern l g zahl SAP Elektrokasten externe Regelung EKER N 1 EKER N 2558370 i Elektrokasten interne Regelung EKIR N 1 EKIR N 2558369 s
9. besondere die Sicherheitshinweise Bei Fragen zu dem Produkt oder dieser Anleitung steht Ihnen unsere Hotline oder Ihr Ansprechpartner gerne zur Verf gung F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung ergeben bernehmen wir keine Haftung 69 2 2 Sicherheitshinweise 2 2 1 Bedeutung der Warnungen Hinweise AN Achtung Gefahrenhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef hrdet werden l Warnung Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin welche das Ger t oder dessen Umgebung besch digen k nnten a 1 Hinweis Hinweis weist auf Sachen hin welche bei der Planung Auslegung und Verwendung des Ger tes ber cksichtigt werden m ssen l 7 N A e N Tipp gibt Tipps welche die Montage Inbetriebnahme Handhabung oder Bedienung erleichtern k nnen Tipp Swegon 2 2 2 Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise sind zwingend zu beachten Geschieht dies nicht k nnen Sch den an Ger ten deren Umgebung und vor allem auch an Personen nicht ausge schlossen werden e Das Ger t ausschalten und die Spannungsversorgung trennen bevor Arbeiten an der elektrischen Einheit Reinigungs und Wartungsarbeiten oder andere Ar beiten durchgef hrt werden e Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht ohne Ihre Kenntnisse wieder u
10. 13 8 9 3 913 733 6 5 14 5114 1 17 8 1296 8 1 6 62 14 3 14 2 21 9 11432 10 616 96 14 7 14 3 35 3 1878 820 3 47 3 23 14 6 13 8 6 4 613 5 0414 48 14 13 9113 2 890 5 5214 48 14 14 115 61 975 7 07 14 75 114 2 14 2 24 6 1249 2100 4 9914 87 16 3114 6 9 2 882 17 4217 16 15 71 15 21 1 1312 8 4517 08115 8 15 27 149311 2 17 33 16 4 15 3 43 8 1971 9 1380 14 06 3 97 16 3114 6 5 1 717 6 06 5 9 15 6 15 11 911071 6 75 6 2 15 15 15 4 1193 19 45 6 54 15 6 15 2 28 3 1670 820 2 69 2 63 16 3 14 6 3 4 475 4 2 4 12 15 14 8 9 0 742 4 6814 16 14 9114 9111 3 827 6 2314 43 15 1 15 1 19 1 1100 WET K ltewassereintrittstemperatur Vw Wasserdurchflussmenge DR Druckverlust Register VL Luftmenge Qo K lteleistung Qs K lteleistung sensibel At T K Ausblas Trockenkugel At F K Ausblas Feuchtekugel 915 Swegon 3 3 Heiz Leistungsdaten 3 3 1 Modell WKD 03 RT 18 C RT 20 C RT 22 C RT 24 C WET WAT VL Qo AtT K Vw DR Qo AtT K Vw DR Qo AtT K Vw DR AtT K Vw DR C C m3 h kW C h kPa kw C Uh kPa kw C h kPa 2 C Uh kPa 575 37 4 464 74 380 39 2 341 3 9 45 40 290 40 2 295 5 3 1 240 42 3 274 2 3 200 42 4 233 2 2 575 38 6 244 2
11. 2119 2 544 3 43 2 41 14 61 13 3 22 0 590 14 22 2 58 14 7113 6131 4 724 520 2 081 68 13 9 12 8 9 4 357 12 7612 09114 3 13 0 15 2 475 2 9912 10114 2 13 1 17 4 515 3 67 2 24 14 4 13 4 24 7 630 450 11 86 1 49 13 61 12 6 77 319 12 46 1 86 14 0 12 8 112 5 421 2 66 1 86 14 0 12 9 14 3 457 13 27 11 99 14 1 13 2 20 2 562 3 2 4 Modell WKD 08 RT DB24 C WB 17 4 C RT DB 27 C WB19 C RT DB 27 C WB 19 5 C RT DB28 C WB 21 C wet VL Qo Qs i wo DR vu Qo Qs Se we DR Vw Qo Qs E wc DR Vw Qo Qs ba ar DR Vw C m3 h kw kw C G kPa l h kw kw C G kPa h kW kw C G kPa I h kW kw C G kPa I h 1300 7 14 65113 3 10 7 376 1239 63 6 1656 11 4 5 8 114 7 11 190 6 2012 1050 6 5 14 39112 9 10 6 32 6 1142 54 211515110 31545 14 2 11 75 7 1825 5 960 15 91 4 13 12 6 10 6127 7 1046 46 5 1391 19 47 5 14 13 7 10 9 64 7 1674 820 5 1 3 7 11 8110 5120 5 885 34 7 1180 8 14 61112 7 10 8147 9 1a15 700 3 63 2 75 10 8 10 8 9 2 642 16 4 875 5 94 3 53 11 1 11 1 22 9 1050 1300 16 15 4 37 14 11 6 30 2 1087 52 8 1488 10 4 5 5 15 4 12 77 8 1843 1050 15 6414 11 13 6 11 6 125 8 994 45 3 136619 46 5 16 14 9 12 65 1 1674 6 960 15 18 3 86 13 3111 5 22 1 916 38 911254 8 6914 8814 4 11 9 55 8 1536 820 14 45 3 4612 6111 4116 5 777 29 11065 7 35 4 37 13 5 11 8 41 4 1299 700 3 17 2 56111 7111 7 7 3 560 13 81 791 5 4713 34 12 12 119 91 967 1300 5 2914 09114 6 12 5 22 8 934 42 1319 946
12. 2559128 WKD N 03 2 L ftermotor 1 2559120 WKD N 05 2559174 WKD N 03 a Be 2559175 WKD N 05 4 Blende 1 2559141 3 Luftansaugfilter 1 2559139 Empf ngerplatine 1 2559178 Kondensatpumpe 1 2559126 Schwimmerschalter 1 2559127 Wassertemperaturfuhler Ti Ti2 2 2559171 Lufttemperaturfuhler 1 2559173 WFB N Wandfernbedie 1 2559181 nung IR Infrarotfernbedienung 1 2559180 An Ersatzteilnummern Pos Beschreibung Jahi SAP Elektrokasten externe Rege lung EKER N Elektrokasten interne Rege EKER N 2558370 EKIR N 2558369 lung EKIR N 2 L ftermotor 1 2559152 3 L fterrad 1 2559183 4 Blende 1 2559141 5 Luftansaugfilter 1 2559139 Empf ngerplatine 1 2559178 Kondensatpumpe 1 2559126 Schwimmerschalter 1 2559127 Kao gt 2559171 Lufttemperaturf hler 1 2559173 VFB N Wandfernbedienung 1 2559181 IR Infrarotfernbedienung 1 2559180 955 Swegon 15 3 Explosionszeichnungen 15 3 1 Explosionszeichnung WKD T 09 Ba Beschreiben An Ersatzteilnummern 9 zahl SAP Elektrokasten externe Regelung EKER N 1 EKER N 2558370 Elektrokasten interne Regelung EKIR N 1 EKIR N 2558369 2 L ftermotor 2 2559146 3 L fterrad 2 2559175 4 Blende 1 2559149 5 Luftansaugfilter 2 2559148 Empf ngerplatine 1 2559178 2559126 Kondensatpumpe 1 2559127 Wassertemperaturf hler Ti1 Ti2 2 2559171 Lufttemperaturf hler 1 2559173 WFB N Wandfe
13. 3 380 40 4 183 1 27 50 40 290 41 4 159 8 1 09 240 42 4 143 0 87 200 42 4 114 0 53 575 6 95 53 1 595 11 7 6 58 53 7 564 10 6 6 28 54 1 538 9 76 598 54 5 512 8 92 380 5 13 57 3 439 6 4 4 92 57 7 421 6 468 58 401 5 5 444 58 3 381 5 70 60 290 4 46 59 6 382 5 43 60 368 4 73 409 60 350 4 3 3 88 60 332 3 87 240 41 64 5 351 4 7 3 98 646 341 45 3 78 64 5 324 41 3 6 64 5 308 3 77 200 3 45 64 8 295 7 3 3 3 25 64 8 278 3 3 18 64 8 272 2 85 2 95 64 8 252 2 45 3 3 2 Modell WKD 05 RT 18 C RT 20 C RT 22 C RT 24 C WET WAT VL Qo AtT K Vw DR Qo AtT K Vw DR Qo AtT K Vw DR AtT K Vw DR C C m3 h kW C h kPa kw C h kPa kw C h kPa ba C Uh kPa 810 4 87 35 7 834 33 4 45 36 1 762 9 28 4 02 36 6 689 23 371 615 1 19 722 37 9 542 15 45 40 617 38 3 514 13 520 38 5 479 12 450 39 456 11 810 37 9 3294 6 722 38 8 287 5 50 40 617 39 1 274 H 520 39 6 254 4 450 40 243 4 810 9 3 51 8 797 31 8 9 52 3 762 28 8 46 52 7 725 26 53 1 688 23 722 8 17 54 700 24 7 8 54 3 668 22 7 41 547 635 20 55 1 602 18 70 60 617 7 75 54 8 664 22 7 4 551 634 20 7 06 55 5 605 19 55 9 576 17 520 7 26 56 622 3 20 6 92 56 2 5
14. 5 2 16 12 9164 9 1673 1050 14 7813 82 14 3 12 5118 9 846 36 4 1216 18 61 14 87 15 6 12 9 54 5 1522 7 960 4 4413 59 14 12 4116 5 785 31 211117 7 91 4 61 15 1 12 8 46 9 1398 820 3 79 13 22113 3112 3112 5 669 23 2 949 6 69 4 13 14 2 12 7 34 8 1182 700 2 7 2 36 12 6 12 6 5 4 477 11 11707 5 13 14112 9112 9 16 8 884 1300 14 53 3 8 115 3 13 4 16 6 800 34 11212 8 8414 91 16 7 13 9 53 8 1563 1050 4 0913 56 15 13 4 13 8 724 29 511118 8 0914 61 16 3 13 8 145 6 1429 8 960 13 8213 35114 7 13 3 12 21675 25 1 1024 17 44 4 33 15 9 13 7139 2 1315 820 13 27 2 96114 2 13 2 9 1 578 18 7 871 6 3 3 88 15 13 6129 1 11113 700 2 19 2 14 3 13 6 3 8 386 8 6 612 4 45 12 93 13 9 13 9 13 7 787 1300 13 76 3 51 15 9 14 3110 3 665 25 9 1104 18 22 14 61 17 3 14 8 42 6 1453 1050 3 4 3 3 15 6114 3 8 6 601 22 5 1020 7 56 4 34 16 9 14 7 36 6 1336 9 960 3 2 3 11 115 3114 2 7 8 565 4 76 3 92 16 14 4115 7 841 5 26 3 89 16 1 14 5118 9 930 6 97 14 05 16 6 14 6 31 4 1232 820 2 75 2 69 15 14 1 5 7 486 14 06 3 52115 2114 3 12 717 14 48 3 46115 4 14 4 14 2 792 5 91 13 63 15 8 14 5 23 4 1044 700 11 67 1 64 16 14 5 2 2 295 12 65 2 57 14 6 14 6 5 1 468 2 92 2 53 14 7 14 7 6 1 516 3 9 2 71 14 8114 8 10 5 689 WET K ltewassereintrittstemperatur Vw Wasserdurchflussmenge DR Druckverlust Register VL Luftmenge Qo K lteleistung Qs Kaltele
15. 900 6 24 3 65 13 7 12 6 162 5 1069 722 13 6212 60112 7 11 5 24 4 619 39 5 821 5 6813 32 13 5 12 4 53 21 976 7 617 13 1612 27112 4111 3119 4 544 13 92 2 73 12 9111 6 28 01 673 14 18 2 74 12 9 11 7 31 3 716 14 95 12 90 13 1 12 1 42 0 850 520 12 7611 97112 1 11 1 115 4 472 13 41 12 37112 5 11 4 22 0 586 3 63 2 38 12 5 11 5 24 6 623 4 3112 51 12 7 11 8133 0 738 450 12 45 1 75 11 8110 9112 6 421 3 03 2 10 12 2111 2 18 0 522 3 23 2 11 12 2 11 3 20 1 554 3 8212 23 12 41 11 6 26 9 655 810 13 4712 65113 8 12 422 9 596 4 45 3 25 114 4 12 8 35 2 763 4 7813 25 14 3112 9139 4 819 5 77 13 45114 5113 3154 6 990 722 13 1712 41113 6 12 3 19 6 542 4 0612 95 14 1 12 7 29 8 696 4 3512 96 14 1 12 8133 6 747 5 26 3 14114 3113 2 46 5 904 8 617 12 7712 10113 3 12 1 15 61 477 3 55 2 57 13 8 12 4 23 7 1608 3 81 2 58113 8 12 5 26 7 653 4 59 2 74 13 9 12 9136 7 787 520 12 4211 83113 0112 0 12 4 415 3 0912 23113 4 112 2 18 7 531 3 31 12 24 13 4112 3 21 0 569 3 99 2 38 13 6 12 6 28 9 684 450 12 16 1 62 12 7111 8110 2 370 2 75 11 98 13 1 12 0 15 3 472 2 95 1 99 13 1 12 1 17 2 506 13 55 2 11 13 3 12 4 23 6 608 810 12 9712 44114 6 13 2 17 2 511 13 97 13 04 15 2 13 5 28 3 680 4 3013 04 15 1 13 6 32 4 738 5 30 3 25115 3114 0146 6 911 722 12 7112 22114 4 13 1 14 7 464 3 6212 76 14 9 13 4124 2 623 3 9212 77114 9113 5127 7 673 4 83 2 96 15 1 13 9 39 7 832 9 617 238193 14 1112 9 11 8 410 13 17 2 41 14 6 13
16. Fall besch digt werden d rfen e Halten Sie die L ftungsrohre so kurz wie m glich und verlegen Sie diese mit so wenig Biegungen wie m glich e Beachten Sie dass die Bundkragen Schrauben Flex Wickelfalzrohre und D mmstoffe bauseits zu stellen sind F r den Anschluss ist unbedingt eine W rmed mmung vorzusehen Die Rohre und Anbauteile m ssen mit einer geeigneten Isolation z B mit 13 mm Armaflex ged mmt sein Step 1 Step 2 Schrauben 83x12 1 Beispiel anhand des Nebenraumanschlussstutzens 100 00 L cher 3 00 mm x 4 100 00 gt Swegon 7 11 Montage Schaltkasten Durch die Ausf hrung des Schaltkastens als Plugn Play Einschubbox haben Sie die M glichkeit alle Arbeiten wie z B Anschluss der Systemleitungen oder ggf Ein stellungen der DIP Schalter komfortabel au erhalb der Zwischendecke zu erledigen Folgene Schritte sind notwendig um den Schaltkasten einzubauen 1 ffnen Sie die Abdeckung 1 der Plug n Play Ein schubbox durch Entfernen der 4 Schrauben 5 Schlie en Sie die Spannungsversorgung L N und Erde gem Klemmenbezeichnung 2 und Schaltplan an Verbinden Sie die Ansteuerung der 3 L ftersrufen und des Ventils gem Klemmenbezeichnung 2 und Schaltplan EKER Im Falle einer Master Slave Schaltung der Ger te schlie en Sie bitte die zweiadrige Busverbindung gem Seite 40 an
17. M gliches Zubeh r M gliches Zubeh r Schaltkasten EKER Seite 24 Schaltkasten EKIR Seite 25 Reglerserie TCO Seite 24 Infrarotfernbedienung IR Seite 42 Wandfernbedienung WER Seite 44 M gliches Zubeh r 3 Wege Ventilkit Ein Aus Seite 25 2 Wege Ventilkit Ein Aus Seite 25 2 Wege Ventilkit 0 10 V Seite 26 3 Wege Ventilkit 0 10 V Seite 26 3M Filter Seite 26 Verschlussplatte Ausblas Seite 26 Frischluftanschlussflange Seite 31 Nebenraumanschlussflange Seite 32 Die Ger te der Serie WKD N unterliegen folgenden Sicherheitshinweisen ISO 9001 ISO 9001 Das Herstellungswerk produziert jedes Produkt nach den strengen Qualit tsrichtlinien ISO 9001 QUALITY in den Bereichen Design Entwicklung und ASSURANCE Produktion WEEE Mark Dieses Produkt entspricht zus tzlich der WEEE Richtlinie und garantiert somit best m glichen Umweltschutz EEE CE Sicherheitstandards Die Ger te der Serie WKH sind CE zertifiziert womit alle notwendigen europ ischen Anforderungen an Sicherheit erf llt werden 35 Swegon 2 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines 2 1 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zu Transport Montage und Installation Arbeiten an der Elektrik Inbetriebnahme und Wartung Entsorgung Diese Anleitung muss vor der Montage Inbetriebnahme und Wartung sorgf ltig durchgelesen und verstanden werden Beachten Sie den Inhalt dieser Anleitung ins
18. cken Sie diese Taste um die Timereinstellungen zu l schen 7 Uhrzeit Timereinstellung Die Wandfernbedienung verf gt ber eine Uhrzeitan zeige Mit diesen Tasten lassen sich die Uhrzeit und die Zeiten der Timer einstellen 8 Wochentag Day Hier kann der Wochentag Sonntag bis Samstag eingestellt werden Zudem kann dieser im w chentlichen Ein Aus Timer programmiert werden 9 Netzwerk Steuerung von Master und Slave Befinden Sie sich im Modus Einzelslaveregelung k nnen Sie die Slaveeinheit selektieren welche die Befehle empfangen soll Den Modus Globale Rege lung k nnen Sie aktivieren indem Sie die Tasten am und mea f r 3 Sekunden gedr ckt halten Das Symbol f r Globale Regelung O erscheint dann im Display Diese Einstellung muss nur einmal get tigt werden da diese gespeichert wird Nur durch erneutes 3 sek n diges Bet tigen der Tasten ams und mea kann wieder zu Einzelslaveregelung gewechselt werden 10 Nachtabsenkung SLEEP Aktiviert oder deaktiviert die Nachtabsenkung Die Nachtabsenkung ist nur im Modus K hlen und Heizen verf gbar 11 Swing und Fresh Funktion Mit dieser Taste kann die Swing Funktion aktiviert oder deaktiviert werden Bei aktiver Swing Funktion wird der Ausblaswinkel kontinuierlich leicht ver ndert sodass eine bessere Durchmischung der tr gen Luft mit der frischen k hlen Luft des Klimager tes stattfinden kann Die Funktion erm glicht so eine optimale Verteil
19. dass die Informationen auf dem Lieferschein mit den Angaben au en auf der Ver packung bereinstimmen Ger tebezeichnung bzw modell und Seriennummer e Es ist sicherzustellen dass die Kiste richtig auf einer flachen Oberfl che aufliegt bevor das Ger t ausge packt wird Auspacken Die Verpackungsb nder werden entfernt und der Kar tondeckel ge ffnet Des Weiteren sind die Blasenfolie und die Styroporteile zu entfernen Die Deckenblende sollte zuletzt ausgepackt werden um Besch digungen zu vermeiden Nun kann der Inhalt anhand der Liste der lose mitgelieferten Teile kontrolliert werden um das Ger t aus der Kiste herausheben zu k nnen sind die vier Ecklaschen zu benutzen 30 7 2 Anforderungen an den Installationsplatz Die Einbauposition der Kassette sollte unter Ber cksichtigung der folgenden Gesichtspunkte ausgew hlt werden e Rohrleitungen und elektrische Anschl sse sollten leicht zug nglich sein e Das Ger t sollte mit mindestens jeweils 1 5 Meter Abstand zu einer Wand positioniert werden e Das Ger t sollte nicht direkt ber Hindernissen installiert werden e Der Kondensatablauf sollte an jeder Stelle ein ausrei chendes Gef lle 1 zwischen Kassette und Abfluss aufweisen Die maximale F rderh he der Kondensat pumpe betr gt 500 mm e Uber der abgeh ngten Zwischendecke muss gen gend Raum sein um die Kassette wie in der Abbildung dar gestellt installieren zu k nnen e Die Kassettenaufh
20. nur bei EKIR A UT OY NI Stellen Sie die DIP Schalter auf der Seite der Einschubbox einfalls erforderlich Tabelle zu DIP Schalterkonfiguration finden Sie bei den Schaltol nen auf den Seiten 39 und 40 Schlie en Sie die Abdeckung der Klemmen wieder mittels der 4 Schrauben 5 Stecken Sie die Einschubbox mit den wei en Plugn Play Stecker nach oben in den daf r vorgesehenen Sinschubschacht 6 und fixieren Die sie mittels der 2 Schrauben 7 Nach dem Anstecken der Kabel f r die Louvermotoren Infrarotempf nger F hler und einer eventuellen Wand fernbedienung sind die Arbeiten abgeschlossen 935 Swegon 7 12 Montage der Deckenblende Nach dem Anschlie en der Versorgungsleitungen k nnen die vier Befestigungsschrauben der Deckenblende 20 30 mm aus den Tr gerprofilen der Kondensatwanne herausgedreht werden Nun kann die Deckenblende am Kassettenge hause angebracht werden Zur Montage Ansauggitter und Filter abnehmen Anschlie end die vier Deckenblen den Befestigungsschrauben durch die vier Schl ssel loch ffnungen an der Deckenblende stecken und die Deckenblende seitlich bis zum Anschlag verschieben Die Deckenblende kann jetzt fest an das Chassis angezogen werden bis ein dichter Abschluss zwischen Deckenblende und Chassis entsteht i l
21. 0 939 0 829 1800 m 0 919 0 8 Beispiel K lteleitung Effektive K lteleitung K lteleistung x Faktor H he x Faktor Glykol Effektive K lteleitung 3 800 Watt x 0 969 x 0 856 Effektive K lteleitung 3 152 Watt bei 900m und 30 Ethgylkol Beispiel Druckverlust Effektiver Druckverlust Druckverlust x Faktor Druckverlust Effektiver Druckverlust 27 kPa x 1 206 Effektiver Druckverlust 32 6 kPa bei 30 Ethglykol 4 2 Korrekturfaktoren f r Glykol Etyhlenglykol Gefrierpunkt C Volumen Qo Vw DR 5 12 0 985 1 02 1 07 10 20 0 98 1 04 1 11 15 28 0 974 1 075 1 18 20 35 0 97 1 11 1 22 25 40 0 965 1 14 1 24 319 Swegon 5 Abmessungen und Anschl sse 5 1 Abmessungen der Kassette Anschl sse 5 1 1 Modell WKD 03 Einheiten in mm 680 680 661 _50_ n 118 Wassereintritt G3 4 Wasseraustritt G3 4 70 amp T ed rm N oO ci p ri N Drainage Ei N SQ Bohrung f r externe Kondensatwanne t Frischluftflange optional LE
22. 1 15911 3811 31114 2114 2 2 1243 1 43 1 3 114 2114 2 2 4 252 1 64 145 14 3114 3 3 287 200 10 86 0 82 15 3 14 2 0 9 152 1 26 1 23114 2114 1 1 7 222 1 3 1 22114 1114 1 1 9 230 1 41 1 32 14 2114 2 2 3 248 3 2 2 Modell WKD 05 RT DB24 C WB 17 4 C RT DB 27 C WB19 C RT DB 27 C WB 19 5 C RT DB28 C WB 21 C WET VL Qo Qs uni ee DR Vw Qo Qs bg sn DR Vw Qo Qs bag sa DR Vw Qo Qs a ay DR Vw C m3 h kw kw C C kPa l h kw kw G G kPa l h kw kW ec G kPa bh kw kw C G kPa I h 810 11 2 55 1060 6 38 3 7313 6111 3 61 6 112717 74 3 9 14 11 4 88 1368 722 45 71 954 5 7313 47 13 11 2 50 911013 16 93 13 61 13 4 11 3 71 5 11225 5 617 34 7 820 14 96 3 14 12 2 11 1 39 3 877 5 9813 26112 6 11 2 54 7 1057 520 26 71 707 a 2412 81 114 11 129 41750 5 1292 11 4 11 1 139 9 884 450 14 622 13 7512 43 11 4 10 8 15 61 663 4 5 12 54 111 7 10 9 21 71 795 810 45 5 948 5 74 3 52 14 3 12 2514 101317 09 13 69 14 7 12 3 75 5 1252 722 37 81 854 5 17 3 28 13 8 12 1 142 5 913 6 33 3 42 14 2 12 3 61 2 1119 6 617 336 33448 297 13 12 33 792 5 47 3 08113 5 12 2 46 8 967 520 21 91 630 13 8212 66112 3 12 124 61 676 4 58 2 76 12 3 12 1 34 2 810 450 11 8 561 3 4 2 3 12 1 11 7 13 2 602 14 13 24 12 1111 9118 7 730 810 36 810 15 0913 31 15 13 1 41 3 899 6 43 13 48 15 4 13 2 63 1136 722 30 1753 4 6 3 08 14 5 13 34 1 813 15 73 13 22 14 9 13 2 50 9
23. 1 Hinweis Schrauben nicht zu fest anziehen da sonst die Decken blende besch digt werden k nnte Nun k nnen das Display und die Swing Motoren ber die Steckerverbindung angeschlossen werden Anschlie end kann das Ansauggitter mit den Filtern montiert werden 36 Swegon 8 Schaltpl ne 8 1 Schaltkasten f r externe Regelung EKER 8 1 1 Schaltplan Einzelger t f r externe Ansteuerung Alarm SSES IR Empfanger Til Wasser Fe temperaturf hler Relais f r Zonenregelung Swingmotoren Schwimmerschalter Kondensatpumpe AN Achtung Der Wassertemperaturf hler Til muss angesteckt werden Ansonsten l uft die Kondensatpumpe st ndig Z T S di ro Hohe L fterstufe DIP Schalter A Bedeutung OFFEN Bedeutung GESCHLOSSEN Mittlere L fterstufe Jumper TC Niedrige L fterstufe jumpertv 0 5 V Ventilator 0 10 V Ventilator Ventil K hlen Heizen 2 Leiter Nulleiter AR EE Ventil K hlen Heizen 2 Leiter Erdleiteranschluss Spannungsversorgung Bulleiter 230V 1Ph 50Hz Spannungsversorgung Phase 230V 1Ph 50Hz 937 8 1 2 Schaltkasten EKER mit Raumthermostat TCO A L EKER Elektrokasten externe Regelung zu WKD Kassetten Jumper siehe unten TCO A HINWEIS Die Spannungsversorgung f r den externen U Regler kann auch von der Kassette genommen werde
24. 1013 7 617 22 61645 4 2 8 13 8 12 9 26 7 707 4 9612 89114 3 13 1 38 81 877 520 17 2 553 3 4 2 5 13 1 112 9119 8 601 14 16 12 59 13 2 13 28 6 735 450 9 5 500 13 05 12 16 13 1 12 6 110 8 540 3 76 12 26 13 2 12 8 15 7 665 810 27 91 717 4 42 13 13 15 7 14 32 6 781 5 72 13 28 16 1 114 2 51 4 1010 722 23 2 648 4 01 2 9 15 2 13 9 27 1 708 5 13 13 03 15 7 14 1 41 91 906 8 617 17 5 555 13 4912 63 14 6 113 8121 2 616 4 4412 73 15 14 32 2 785 520 13 4 478 2 96 2 35 13 9 13 8 15 7 523 3 7312 45 14 13 9 23 8 659 450 7 4 431 2 6612 03 13 9113 6 8 6 471 13 3812 13 14 13 7 13 1 597 810 12 39 2 31115 6114 3110 6 422 3 38 2 97 16 2 14 8119 8 597 3 75 2 94 16 3 14 9 23 9 663 5 3 07116 8 15 1 39 9 884 722 214 21 15 5 114 318 53 378 13 0712 74115 8114 7 16 5 542 3 41 2 72 15 9 14 8120 1 603 4 52 2 84116 4 15 33 799 9 617 1 8211 78 15 5 14 3 6 05 322 2 63 2 48 15 2 14 7 12 4 465 2 97 2 45 15 3114 7 15 7 525 3 92 2 57 15 7 14 9 25 7 693 520 11 5411 49115 6114 3 4 13 272 2 28 2 21114 6 14 6 9 63 403 2 52 2 2 14 7114 7 11 6 445 3 3 2 3 14 8114 8 19 583 450 1 38 1 34 15 3 14 2 2 3 244 12 05 1 92 14 5 14 4 5 3 362 2 27 1 9 14 7114 5 6 4 401 3 2 1148 14 6 10 5 530 WET K ltewassereintrittstemperatur Vw Wasserdurchflussmenge DR Druckverlust Register VL Luftmenge Qo K lteleistung Qs K lteleistung sensibel At T K Ausblas
25. 14 7 16 75 39 78 53 81 76 18 13 41 13 72 14 03 15 71 26 74 18 77 19 19 12 81 13 1 13 4 14 67 37 70 1 72 9 20 12 24 12 52 12 79 13 63 73 66 26 68 88 21 11 7 11 96 12 22 12 60 3 62 67 65 1 22 11 19 11 43 11 67 11 57 08 59 28 61 55 23 10 71 10 93 11 15 10 54 05 56 1 58 22 24 10 24 10 45 10 66 9 51 19 53 12 55 08 25 9 8 10 10 2 8 48 51 50 3 52 14 26 9 374 9 57 9 765 7 45 98 47 66 49 37 27 8 969 9 16 9 351 6 43 61 45 17 46 77 28 8 584 8 77 8 957 5 41 36 42 82 44 31 29 8 218 8 4 8 582 4 39 25 40 61 42 30 7 869 8 047 8 225 3 37 26 38 53 39 83 31 7 537 7 71 7 885 2 35 38 36 56 37 78 32 7 221 7 39 7 56 1 33 6 34 71 35 85 33 6 92 7 085 7 251 0 31 93 32 97 34 02 34 6 633 6 794 6 956 1 30 35 31 32 32 3 35 6 36 6 517 6 675 2 28 85 29 76 30 68 36 6 099 6 252 6 407 3 27 44 28 29 29 15 37 5 85 6 6 151 957 58 T Rmin Rnom Rmax T Rmin Rnom Rmax KO KO KO KO KO KO 38 5 614 5 759 5 907 75 1 417 1 474 1532 39 5 387 5 53 5 673 76 1 37 1 426 1 482 40 5 172 5 31 5 451 77 1 326 1 379 1 434 41 4 966 5 101 5 238 78 1 282 1 335 1 389 42 4 769 4 901 5 034 79 1 241 1 292 1 344 43 4 582 4 71 4 84 80 1 201 1 25 1 302 44 4 402 4 527 4 654 31 1 162 1 211 1 261 45 4 231 4 353 4 477 82 1 125 1 172 1 221 46 4 067 4 186 4 307 83 1 089 1 135 1 183 47 3 911 4 027 4 144 84 1 055 1 1 1 146 48 3 761 3 874 3 989 85 1 021 1 065 1 111 49 3 618 3 7
26. 28 3 84 86 0 9891 1 032 1 077 50 3 481 3 588 3 697 87 0 9582 1 1 044 51 5 55 3 454 3 561 88 0 9284 0 9697 1 012 52 3 225 3 326 3 43 89 0 8998 0 9401 0 9818 53 3 105 3 204 3 305 90 0 8721 0 9115 0 9522 54 2 99 3 086 3 185 91 0 8455 0 8839 0 9237 55 2 88 2 974 3 07 92 0 8198 0 8573 0 8961 56 2 774 2 866 2 959 93 0 795 0 8316 0 8696 57 2 673 2 762 2 854 94 0 7711 0 8069 0 8439 58 2 576 2 663 2 752 95 0 748 0 783 0 8192 59 2 483 2 568 2655 96 0 7258 0 7599 0 7953 60 2 394 2 477 2 562 97 0 7043 0 7376 0 7722 61 2 309 2 39 2 472 98 0 6836 0 7161 0 7499 62 2 227 2 306 2 386 99 0 6635 0 6953 0 7283 63 2 149 2 225 2 304 100 0 6442 0 6752 0 7075 64 2 073 2 148 2 224 101 0 6255 0 6558 0 6874 65 2 001 2 074 2 148 102 0 6075 0 6371 0 6679 66 1 931 2 002 2 075 103 0 59 0 619 0 6491 67 1 865 1 934 2 005 104 0 5732 0 6015 0 631 68 1 801 1 868 1 937 105 0 5569 0 5846 0 6134 69 1 739 1 805 1 872 70 1 68 1 744 1 81 71 1 623 1 686 1 75 72 1 569 1 63 1 692 73 1 516 1 576 1 637 74 1 466 1 524 1 583 Swegon 16 Konformit tserkl rung Dieses Produkt tr gt das E Kennzeichen weil es mit folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt Maschinenrichtlinie Richtlinie Elektromagnetische Kompatibilit t Niederspannrichtlinie Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 40 Besondere Anforderungen f r elektrisch betriebene W rmepumpen Klimage
27. 5 13 6137 9 16671 12 1 17 49 15 5 13 8 58 2 2130 1280 27 6 11371 8 4 6 28 14 6 13 3 31 911484 10 6 6 53 15 1113 5 48 1865 7 1100 20 6 1166 7 01 5 59 13 6 13 2 23 11239 9 1 5 92 14 3 13 4 36 8 1608 910 13 9 954 5 93 4 84 13 1 13 1 16 6 1048 7 45 5 14 13 3 13 3 25 4 1317 780 10 848 5 2 3 93113 1113 1 12 919 6 55 41 13 3 13 3 20 1157 1450 23 9 1288 8 13 16 75 15 7 14 5 29 2 1431110 67 05 16 2 14 8 46 611869 1280 21 2 1169 7 26 15 92 15 3 14 2 25 1282 9 32 6 16 15 8 14 5 38 911648 8 1100 15 6 995 6 16 5 29114 5 14 1 18 5 1089 8 07 5 59 15 1 14 4 30 1425 910 10 3 809 5 11 4 5 14 1114 1 12 81 902 6 6 4 79114 3114 3 20 5 1166 780 8 1718 4 5 13 68114 1 14 1 10 796 5 8313 86114 3 14 3 17 11029 1450 16 31106016 76 6 31116 4 15 4 20 5 1195 9 1 6 6 16 9 15 7 35 11608 1280 14 7 1966 6 11 5 55 16 15 1 18 1108018 0915 78 16 5 15 4 29 7 1430 9 1100 3 24 3 18 16 14 5 5 2 572 14 6614 53 15 6 15 10 6 823 5 3114 98115 4 15 14 938 7 035 25115 8 15 3 23 2 11242 910 12 6112 56 16 14 5 3 2 461 13 7513 65115 6 15 6 62 663 4 28 4 16 15 15 756 5 744 43 15 2 15 2 15 5 1014 780 2 31 2 27 16 14 5 1 6 408 3 3313 27 15 5 15 4 6 588 3 8 3 42 15 15 672 5 1 3 62 15 2 15 2 11 3 901 3 2 6 Modell WKD 12 RT DB24 C WB 17 4 C RT DB 27 C WB19 C RT DB 27 C WB 19 5 C RT DB28 C WB 21 C wer VL Qo Qs T DR vw Qo Qs T AT DR Vw Qo Qs T T
28. 5 59 58 9 479 11 8 5 31 59 3 457 10 8 3 3 4 Modell WKD 08 RT 18 C RT 20 C RT 22 C RT 24 C WET WAT VL Qo be Vw DR C C m3 h kw C un kPa 1300 4 16 36 3 884 15 9 1050 483 36 6 827 14 45 40 960 4 62 368 791 12 8 820 412 37 7 705 10 6 700 4 13 379 708 10 8 3 76 38 2 644 9 2 3 39 38 5 581 7 56 3 03 387 519 6 1 1300 5 54 37 1 474 5 16 1050 5 19 37 5 444 4 56 50 40 960 498 379 426 4 22 820 44 387 376 6 3 43 700 3 26 398 280 2 1300 SEH 11 52 51 4 986 19 7 1050 22 8 10 85 52 4 930 178 70 60 960 20 8 10 32 53 1 883 16 1 820 10 75 526 921 174 10 13 53 8 868 15 6 9 66 54 2 828 14 4 9 19 546 788 13 2 700 7 83 55 8 671 9 74 7 52 564 644 6 91 713 56 7 611 8 3 6 8 57 583 76 WET K ltewassereintrittstemperatur WAT Heizwasseraustrittstemperatur Vw Wasserdurchflussmenge DR Druckverlust Register VL Luftmenge Qo Heizleistung At T K Ausblas Trockenkugel 17 Swegon 3 3 5 Modell WKD T 09 RT 18 C RT 20 C RT 22 C RT 24 C WET WAT VL n Vw DR C C m3 h C Uh kPa 1450 371 1240 207 1280 38 1 1071 161 45 40 1100 38 5 981 13 4 910 39 5
29. 6 88 50 104 V41T 3 way 4 oullet Kennlinie DN3 4 KV 1 6 DN1 2 KV 1 0 AP KPa 0 0 5 1 LD 2 2 3 KV m h Technische Daten Antrieb 230 V T41 V220 Spannungsversorgung 220 V 10 Leistungsaufnahme 1 1 W Max Stromaufnahme 0 7 A Fahrzeit lt 6 min bei 25 C Gehduse ABS wei Swegon 6 3 2 Externes 2 Wege Ventil Technische Daten Abmessungen Modell DN A B C D V41D151160 D15 G1 2 52 47 19 5 63 V41D20T250 D20 G3 4 56 47 22 63 Kennlinie DN 3 4 KV 2 5 DN1 2 KV1 6 L20 preda na a a AP KPa Technische Daten Antrieb 230 V T41 V220 2 Spannungsversorgung 220 V 10 Leistungsaufnahme 1 1 W Max Stromaufnahme 0 7 A Fahrzeit lt 6 min bei 25 C Geh use ABS wei 6 3 3 Externes 3 Wege Ventilkit 0 10 V 6 3 4 Externes 2 Wege Ventilkit 0 10 V 6 3 5 3M Filter 6 3 6 Verschlussplatte Ausblas Styroporplatte zum Verschlie en von bis zu 4 bei WKD T 09 Ausblas ffnungen Swegon 7 Montage 7 1 Hinweise zur Installation Erhalt des Ger tes Vor dem Auspacken und der Montage des Ger tes sind folgende Pr fungen durchzuf hren Pr fungen vor dem Auspacken e Es ist sicherzustellen dass die Verpackung au en trocken und unbesch digt ist da sich sp tere Beschwerden nachteilig auf einen zuk nftigen Garantie Anspruch auswirken k nnen e Es ist sicherzustellen
30. 871 11 1 780 39 5 844 10 1 1450 38 2 664 6 8 1280 39 5 574 5 4 50 40 1100 39 6 532 4 54 910 41 3 455 3 4 780 39 5 844 101 1450 52 1 1608 DE 53 1462 53 5 1392 26 2 1280 54 7 1373 55 1311 55 4 1251 55 8 1191 19 7 70 60 1100 55 5 1268 55 8 1213 56 1 1157 56 4 1101 16 8 910 579 1118 58 1 1071 58 9 1004 597 937 127 780 58 1088 58 2 1038 58 4 990 58 6 942 12 8 3 3 6 Modell WKD 12 RT 18 C RT 20 C RT 22 C RT 24 C WET wAT VL a Vw DR C C m3 h C Uh kPa 2290 35 6 1450 21 2 2100 36 2 1325 19 3 45 40 1950 36 3 1291 171 1380 37 1152 139 1090 36 3 1422 36 7 1302 371 1179 37 5 1056 12 6 2290 36 2 774 6 75 2100 37 7054 6 16 50 40 1950 37 1 688 5 4 1380 37 9 619 4 62 1090 38 5 563 4 2290 49 7 1616 25 8 2100 51 2 1472 23 4 70 60 1950 i3 1450 214 1380 51 5 1491 52 1 1422 52 5 1356 52 9 1290 173 1090 53 1367 53 5 1302 53 9 1240 54 3 1178 15 6 WET K ltewassereintrittstemperatur WAT Heizwasseraustrittstemperatur Vw Wasserdurchflussmenge DR Druckverlust Register VL Luftmenge Qo Heizleistung At T K Ausblas Trockenkugel 189 Swegon 4 Korrekturfaktoren 4 1 Korrekturfaktoren f r H henunterschiede H he Qo Qs 300 m 0 99 0 958 600 m 0 98 0 930 900 m 0 969 0 90 1200 m 0 959 0 859 1500 m
31. 90 11 54 1 3 12 3 12 3 2 9 272 12 06 1 62 12 4 12 4 4 9 364 2 2711 64112 4 124 6 40112 7211 69112 7 12 7 8 2 481 240 1 2811 05111 8111 8 2 3 226 1 7 11 35112 1 12 1 4 3 300 11 81 11 33112 1 12 1 4 8 320 2 24 1 44 12 4112 4 7 2 396 200 11 11 10 92 111 7111 7 2 1196 11 41 111 12 12 3 125011 5 1 1 12 12 3 3 265 1 9 11 21 12 3112 3 5 2 336 575 12 12 11 83114 6113 5 5 51 374 2 9512 34 15 113 7110 1 521 3 25 2 31 15 1 113 7 12 1 575 14 1412 43 15 5 14 18 5 732 380 11 48 1 34 14 13 412 75 261 12 07 1 78 13 6 13 6 5 2 366 12 33 1 8 13 7 13 5 6 5 411 2 8911 8813 9113 8 9 6 511 8 290 1 2611 13 13 8 13 3 2 22311 7811 51 13 4 13 4 3 8 315 1 96 1 52 13 4 13 4 4 651 346 2 46 1 6 113 6 13 6 6 9 435 240 11 0910 97113 6 13 1 65 193 1 541 33113 2113 2 3 15 272 11 62 11 32 13 2113 2 3 6 286 1 9411 45 13 4113 4 5 1 342 200 10 9910 87 13 5 13 1 45 174 11 34 1 17 13 1 13 1 12 351 236 1 4 1 16 13 1 113 1 2 6 248 1 66 1 27 13 3 13 313 75 292 575 11 6811 65 15 5114 3 3 4 297 2 4912 19115 7114 6 7 3 440 2 8 2 17 15 8 14 6 9 04 495 3 63 2 28 16 2114 9114 4 642 380 11 18 1 15 15 3114 2 1 7 208 1 77 1 67 14 4114 4 3 9 313 2 11 67114 5114 4 4 9 354 12 54 1 75 14 7114 7 7 5 449 9 290 10 9810 95 15 3 14 2 1 1 173 1 5 1 4 114 3114 3 2 7 265 1 6511 39 14 4114 4 3 3 291 2 2 1 5 14 5114 5 5 6 389 240 0 9 0 89115 3114 2
32. 93 18 6 58 56 4 564 16 6 24 56 6 535 15 450 6 9 56 6 591 18 6 58 56 9 564 16 6 28 57 2 538 15 5 98 57 5 512 14 WET K ltewassereintrittstemperatur WAT Heizwasseraustrittstemperatur Vw Wasserdurchflussmenge DR Druckverlust Register VL Luftmenge Qo Heizleistung At T K Ausblas Trockenkugel 16 Swegon 3 3 3 Modell WKD 06 RT 18 C RT 20 C RT 22 C RT 24 C WET WAT VL Qo be Vw DR C C m3 h kw C un kPa 810 3 93 38 5 677 23 4 722 3 56 38 8 612 19 7 45 40 617 3 12 39 2 536 15 7 520 2 72 39 6 468 12 3 450 2 39 39 9 414 9 9 810 4 50 40 6 389 8 8 722 4 08 41 0 352 7 4 50 40 617 3 59 41 4 309 6 0 520 313 41 9 269 4 7 450 2 76 42 4 238 3 8 810 10 10 54 6 871 33 7 9 67 55 2 832 31 0 9 20 55 7 792 28 4 8 73 56 2 749 25 9 722 9 19 55 3 788 28 3 8 76 55 8 752 26 0 8 33 56 4 716 23 8 791 56 9 680 21 8 70 60 617 8 05 56 2 691 22 5 7 68 56 7 659 20 6 7 30 572 626 18 9 6 93 57 7 598 17 3 520 7 00 572 601 17 6 6 67 57 6 572 16 1 6 35 581 547 14 8 6 03 58 5 518 13 5 450 6 17 58 0 529 14 0 5 88 58 5 504 12 9
33. Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Cd Hg Pb Cadmium Quecksilber Blei Swegon 3 Technische Daten 3 1 Ubersicht Modell WKD N 03 WKD N 05 WKD N 06 K hlleistung 1 KW 3 2 4 56 4 93 Sensible K hlleistung KW 25 3 17 3 45 Heizleistung 2 kW 3 65 6 15 5 79 Wasserdurchflussmenge l h 549 783 846 Druckverlust kPa 12 8 36 8 42 Wasserinhalt 1 25 1 56 1 38 Nennluftmenge n m h m3 h 575 290 200 810 617 450 810 617 450 Anzahl Ventilatoren 1 1 1 Abmessung Ger t A B C mm 580 580 255 580 580 290 580 580 290 Abmessung Blende D E F mm 680 680 28 680 680 28 680 680 28 Einbautiefe G mm 265 300 300 Gewicht kg 28 30 33 Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 Leistungsaufnahme Ventilator W 24 32 50 26 42 85 26 43 85 Stromaufnahme Ventilator A 0 26 0 37 0 37 Anlaufstromaufnahme Ventilator A 0 72 0 92 0 92 Schalldruckpegel n m h 3 dB A 27 32 37 30 40 46 30 40 46 Schallleistungspegel n m h dB A Anschluss Kaltwasserein austritt Zoll 3 4 3 4 3 4 Anschluss Kondensatwasser Zoll mm 3 4 19 05 3 4 19 05 3 4 19 05 1 K hlbetrieb 27 C 47 r F 2 Heizbetrieb 20 4 ohne ein eventuell eingebautes Ventil Kaltwasser Ein Aus PWW Ein Aus 50 C Wassermenge wie im K hlmodus 3 n m h Ger uschpegel bei niedriger mittlerer h chster Ventilatorstufe im Abstand von 1 5m
34. C RT DB 27 C WB19 C RT DB 27 C WB 19 5 C RT DB28 C WB 21 C WET VL Qo Qs av we DR Vw Qo Qs E e DR Vw Qo Qs E 2 DR Vw Qo Qs sn we DR Vw C m3 h kw kw C C kPa l h kw kw ec G kPa l h kw kW ec G kPa bh kw kw C G kPa I h 575 19 6 760 4 62 2 78112 8 11 22 3 817 5 58 29 113 2 11 1 131 31986 380 1011530 3 12 02 10 8 10 8 9 8 530 13 95 2 25111 5 10 9 16 6 698 5 290 7 3 452 2 76 1 85 10 6 10 6 8 5 487 3 3 1 94 10 7 10 7 11 8 583 240 6 4 371 12 21 11 58110 4110 4 7 390 2 7 1 65 10 5 10 5 10 2 477 200 5 2 335 11 9211 31110 3110 3 5 3 339 2 211 34 10 4110 4 6 7 390 575 16 2 681 4 16 2 62 13 6 11 9 18 8 735 5 1212 74 14 12 1126 9 904 380 8 3 475 2 8311 97 11 8 11 7 18 951 499 3 6 2 13 12 3 11 9114 2 636 6 290 6 1 408 2 521 1 75 11 51 11 5 17 25 444 3 011 1 82 11 7 11 7 10 532 240 5 35 336 2 01 1 46 11 3 111 3 5 9 355 12 47 1 55 11 5 111 5 8 7 437 200 41 1293 11 71 1 21111 2111 2 4 3 302 12 06 1 28 11 4 11 4 5 95 363 575 12 8 601 3 7 2 45114 3 12 8 15 21 654 4 6512 58 14 8 13 22 5 822 380 11 77 1 52112 6112 5 3 8 313 2 37 1 89112 8112 7 6 5 419 12 65 1 92112 8112 6 8 1 468 3 24 2 13 12 8111 7 573 7 2
35. DR vw Oe Qs T T DR Vw C m3 h kw kw ec C kPa uh kW kw C C kPa h kW kw C C kPa tn kw kw C C kPa I h 2100 10 6 7 51 12 3 11 2 40 4 187413 5 9 1 12 8111 4 62 12377 14 5 8 97 13 11 4170 8 12563 17 6 9 3 13 5 11 5 100 3111 5 11380 18 63 6 6 114 11 2 24 1 11525 11 8 111 7 11 4 37 1 11939111 8 7 9 11 9 11 4 42 2091 14 3 8 23 12 2 11 5 60 2533 820 5 814 49110 8110 3116 9 1028 7 45 15 49 11 1 10 5 26 7 1316 18 03 15 46 11 3 10 5 30 7 1418 9 68 5 68 11 6 10 7 43 11711 2100 9 1517 04 13 12 1 131 6 1618 12 8 6113 6112 3 51 1316 13 18 48 13 7 12 358 9 2298 16 1 8 79 14 3 12 5 85 2 2837 6 1380 17 45 16 17 12 2 12 1 118 81317 19 7917 55 12 6 12 3 30 4 2121 10 6 7 47 12 7 12 3 135 211881113 1 7 8 13 12 5 51 2 12310 820 5 0314 16 11 41 11 2 13 2 889 I6 66 5 17 11 8 11 4 22 173017 19 5 13111 8 11 4 25 1270 8 78 15 37 12 1 11 6 36 6 1555 2100 7 7 16 57 13 7 13 22 7 136110 6 8 11 14 3113 2 36 1865 11 5 7 98 14 4 13 2 47 2032 14 5 8 28 15 113 4 70 4 2563 7 1380 6 27 5 73 13 13 13 5 108 8 6 7 1 13 4 13 2 20 1520 9 45 7 03 13 5 13 2 28 3 1670 11 8 17 37 13 8 13 4 42 3 2086 820 4 25 3 83 12 5 12 5 9 4 751 5 8714 84112 9112 7 8 1038 6 35 4 8 13 1112 9 20 1122 7 95 5 06 13 4 13 11 30 1398 2100 6 3515 72 15 13 8 16 1122 8 9917 64 15 14 1 30 6 1589 9 98 7 53 15 1 14 1 37 11763 12 817 81 15 7 14 4 57 1 2267 8 1380 15 17 4 85 14 7
36. ON CANCEL OFF 6 Ventilatoren Entfeuchten K hlen Temperatureinstellung H HH Pus or e PM OFF Bl PI P E B H bo UJ Heizen Signal senden Ventilatorgeschwindigkeit Nachtabsenkung Sleep Swing Timer ein aus 10 11 12 Swegon ON OFF Schaltet das Ger t ein oder aus Temperatur Drucken Sie die Taste A erh ht die Temperatur in Schritten um 1 C bis maximal 30 C oder V senkt die Temperatur in Schritten um 1 C bis maximal 16 C um die gew nschte Raumtemperatur zu erreichen Im Ventilatormodus kann kein Sollwert eingestellt werden Mode Bet tigen Sie diesen Knopf um zwischen den Be triebsarten zu w hlen amp 6 auto K hlen Ventilator Entfeuchter Heizen Automatik Ventilator FAN Bet tigen Sie diesen Knopf um zwischen den Ventilator Geschwindigkeiten zu w hlen automatisch niedrig mittel hoch Timer on Einmaliges Dr cken zeigt die letzte Timerkonfiguration Nochmaliges oder anhaltendes Dr cken verstellt die Timerzeit in 1 Minutenintervallen Cancel Dr cken Sie diesen Knopf um die Timereinstellungen zu l schen Timer off Einmaliges Dr cken zeigt die letzte Timerkonfiguration Nochmaliges oder anhaltendes Dr cken verstellt die Timerzeit in 1 Minutenintervallen Infrarot Schnittstelle LCD Display Nachtabsenkung SLEEP Dieser Modus reguliert automatisch die Temperatur um nachts f r angenehme Raumbedingungen zu
37. Seite 15 e Schaltpl ne siehe Seite 24 2 6 Hinweise zur Entsorgung Verbrauchteile und ersetzte Teile m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Die geltenden Umweltschutzbestimmungen m ssen ein gehalten werden Wenn die geltenden Umweltschutzbe dingungen nicht eingehalten werden kann es zu Verlet zungen und Umweltsch den kommen Darauf achten dass umweltgef hrdende Stoffe nicht in den Boden oder die Kanalisation gelangen umweltge f hrdende Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufge fangen aufbewahrt transportiert und entsorgt werden Batteriehinweise Die optionale IR N Fernbedienung zum Produkt WKD EC N muss mit Batterien betrieben werden wir bitten Sie diese fachgerecht zu entsorgen Sind die Batterien Jeer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfen Sie nicht in den Hausm ll Altbat terien enthalten m glicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen bitte geben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclingh fen der Kommunen ab Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten beh lter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Batterierecycling ist die leichteste Um weltschutz bung der Welt Vielen Dank f rs Mitmachen Die M lltonne bedeutet
38. St mm St 100 3 100 2 100 4 100 2 Swegon 7 9 Montage Nebenraumanschluss Das Innenger t bietet die M glichkeit einen Nebenraum Uber ein Kanalsystem z B in einer abgeh ngten Decke mitzuk hlen Daf r m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e Die K hlleistung des Innenger tes muss f r die K hlung der beiden R ume ausreichend sein e Zwischen den beiden R umen muss eine ffnung geschaffen werden die eine Luftzirkulation zwischen den beiden R umen zul sst e Eine maximale Rohrl nge von 6 Meterm darf nicht berschritten werden e Bei den Modellen WKD 03 12 darf nur ein Neben raum bei dem Modell WKD T 09 maximal zwei Nebenr ume angeschlossen werden ev 8 Nebenraum anschlussflange optional Frischluftflange optional d gt S P EET EE EE EE EEE 280 580 Nebenraumanschlussstutzen 34 7 10 Montage der Stutzen Zur Montage des Frischluftanschlusses und des Neben raumanschlusses gehen Sie folgenderma en vor e Brechen Sie die entsprechende ffnung bei Bedarf durch e Entfernen Sie vorsichtig die D mmung hinter der ffnung e Beachten Sie dass sich direkt hinter der zu entfernen den D mmung die Tauscherlamellen befinden und diese auf keinen
39. Trockenkugel At F K Ausblas Feuchtekugel 913 Swegon 3 2 3 Modell WKD 06 RT DB24 C WB 17 4 C RT DB 27 C WB19 C RT DB 27 C WB 19 5 C RT DB28 C WB 21 C wet VL Qo Qs SC 2 DR vu Qo Qs ba we DR Vw Qo Qs ko av DR Vw Qo Oe n av DR Vw C m3 h kw kw C C kPa 7h kw kw C C kPa I h kw kw C C kPa l h kw kw C C kPa I h 810 14 86 3 27 11 4 10 2 41 2 832 61 4 11051 7 10 4 05 12 2 11 2 179 4 1217 722 14 4312 98111 1110 0 35 1 760 52 2 958 6 46 3 69 11 9 11 0 167 4 1109 5 617 13 87 2 60 10 8 9 7 278 662 41 2 835 15 63 13 21 11 5 10 7 53 1 965 520 3 36 2 25 10 4 9 5 21 9 576 32 4 724 14 8912 79 11 0 10 3 41 6 839 450 12 99 2 00 10 1 9 3 17 9 515 26 41 644 4 34 2 47 10 7 10 0133 9 745 810 14 4113 07 12 2110 9134 9 756 53 9 976 6 67 3 85 13 0 11 9 71 0 1143 722 4 0312 79 11 9110 8129 8 689 45 9 889 6 07 3 51 12 7 11 7 60 311022 6 617 3 52 2 44 11 6 10 5 23 6 603 36 3 776 5 2913 06 12 3 11 4 47 6 907 520 13 0612 11 111 3110 3 18 7 524 28 5 673 4 6012 65 11 9 11 1 37 3 788 450 12 72 1 88 11 0 10 1 15 3 468 23 3 599 4 0812 35 11 6 10 8 30 4 700 810 3 96 2 86 12 9 11 6 28 6 680 46 41
40. ange optional Swegon 5 2 3 WKD T 09 1140 Frischluftflange optional 5 2 4 WKD 12 Frischluftflange optional i A N LN 00 lt i O N Nim 8 830 si d 850 _ 863 26 Swegon 6 Zubeh r 6 1 Zubeh r f r Kassetten mit Schaltkasten EKER Nachstehendes Regelungszubeh r kann nur verwendet werden wenn der Schaltkasten f r externe Ansteuerung installiert ist 6 1 1 Anschluss an externe Regelung Mit dem Schaltkasten EKER sind alle Einbauelemente wie Ventilator und Ventil auf Klemme verdrahtet Trotzdem besitzt der Schaltkasten EKER eine Hauptplatine welche die Louver und die Kondensatpumpe regelt Zus tzlich verf gt der Schaltkasten EKER ber eingebaute Relais was eine einfache Gruppenschaltung ber z B einen Thermostaten erm glicht Da externe Themostate die Louver meist nicht regeln k nnen fahren diese bei Ansteuerung des Ventilators voll auf bei Nichtansteuerung wieder zu Alternativ k nnen die Louvermotore abgesteckt bleiben und per Hand eingestellt werden 6 1 2 TCO Regler Die Raumthermostate der Serie TCO k nnen mit allen Konvektoren kombiniert werden welche f r die Ansteuerung mit 230 V geeignet sind TCO C TCO D TCO E TCO A Ausstattung Typ TCO A TCO B TCO C TCO D TCO E 2 Leiter e
41. atzort den Rahmenbedingungen und den Laufzeiten der Ger te zusammen Alle g ngigen Regeln der Technik sowie evtl andere geltende Vorschriften Normen sind selbstverst ndlich einzuhalten 14 2 Filter aus einbauen Die Luftansaugfilter der Serie SWC sind auswaschbare Syntetikfilter welche in regelm igen Abst nden gereinigt gewechselt werden m ssen Dies ist zum Einen aus hygienischen Gr nden erforderlich zum Anderen aber auch um die Verschmutzung der Einheit sowie einen eventuellen Leistungsverlust zu verhindern Klappen Sie das Luftansauggitter nach oben Anschlie end k nnen Sie den Filter welcher sich auf der Innenseite des Luftansauggitters befindet nach unten herausziehen TTT _TYT TAI lt ee u Li _ i _ e __ gr ro ini I _ Swegon 15 Service 15 1 LED Alarm leuchten auf der Empf n gerplatine Fehlercode Fehlerbedeutung Abhilfe rote LED leuchtet st ndig gro e L fterstufe in Betrieb kein Fehler gelbe LED leuchtet st ndig mittlere L fterstufe in Betrieb kein Fehler gr ne LED leuchtet st ndig niedrige L fterstufe in Betrieb kein Fehler rote LED blinkt einmal Mastereinheit hat Fehler Mastereinheit kontrollieren rote LED blinkt mn Einheit mit Adresse n hat Fehler Slaveeinheiten kontrollieren gelbe LED blinkt kein Warmwasser Wasser im Register zu kalt zum Heizen gr ne LED blinkt
42. au Date fini situation ein geschirmtes Kabel zwischen Elektrokasten Standard und Wandfernbedienung erforderlich sein 8 DIP Schalter B Beschreibung Bedeutung ON Bedeutung OFF 1 Einstellung Kontakt PRO Fensterkontakt Standard Economy Modus 2 Emstellung 2 Leiter 4 Leiter 4 Leiter 2 Leiter 3 Emstellung Vorheizen 36 C Standard 28 C 4 Einstellung Ventil 2 Leitersystem mit Ventil ohne Ventil Standard 5 nicht benutzt 6 RS 485 Einstellungen letztes Ger t im Verbund nicht letztes Ger t im Verbund Standard 941 Swegon 8 2 2 Anschluss RS 485 Master Slave Verbindung Master Einheit Slave Einheit 7 il Ausgang Eingang T 4 VOUOOUOL DOUODO 1 2 3 4 5 6 7 8 A Achtung Die Verbindung der Ger te untereinander ist mittels Schraubklemmenkabel 2x 0 8 mm YSTY 2x 0 75 mm IYSLY geschirmt empfohlen auszuf hren 29 Swegon 9 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Ger tes hat durch den Ersteller oder einem von diesen benannten autorisierten Sachkundigen zu erfolgen Dabei sind alle Regel Steuer und Sicherheitseinrichtungen auf ihre Funktion zu berpr fen Die Inbetriebnahme der Wasserkassette ist entsprechend der Bedienungsanleitung durchzuf hren und zu dokumentieren Vorbereitende Ma nahmen e F llen Sie die Anlage mit Wasser bzw einem Gemisch aus Wasser und Glykol e Entl ften Sie die gesamte Anlage mit manuellen oder automatischen Entl ftern Zur
43. d vermieden dass nach Abschalten des Ger tes eine gro e Menge Wasser in das Ger t zur ckl uft e Die Kondensatleitung ist mit einem Mindestgef lle von 1 Abflussrichtung zu verlegen Mit Ausnahme der erst 0 5 m der vom Ger t ausgehenden Rohrleitung darf diese keine weiteren Steigungen aufweisen e Werden mehrere Kassetten an einen gemeinsamen Kondensatablauf angeschlossen so ist dieser gro genug zu dimensionieren damit er die Kondensat menge aller angeschlossenen Ger te aufnehmen kann Zur Vermeidung von Lufteinschl ssen wird au erdem empfohlen eine Entl ftungsm glichkeit in der Kondensatleitung vorzusehen Falsche Montage Richtige Montage Leitung abfallend verlegt AN Achtung Der Kondensatwasserablauf muss unbedingt mit Uber bogen installiert werden damit das Wasser nicht in die Kassette zur cklaufen kann 32 7 7 Montage externe Kondensatwanne Bei Verwendung externer Ventile oder zum Auffangen des Kondensates am Wasseranschluss empfiehlt sich die Installation einer im Lieferumfang enthaltenen externen Kondensatwanne Fur die Montage der externen Kondensatwanne sind drei L cher vorgebohrt welche sich unterhalb der Wasseran schl sse befinden Stecken Sie hierzu den Ablaufstutzen der externen Kon densatwanne in das hierf rvorgesehene Loch und fixieren Sie diese dann mit den 2 mitgelieferten Schrauben am Ger t Swegon 7 8 Montage Frischluftanschluss Wie ber
44. efahren und Risiken zu erkennen und diese zu vermeiden e Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes sowie Vertragsbestandteil Bewahren Sie diese Anleitung deshalb gut auf Diese Anleitung sollte jedem der mit diesen Ger ten zu tun hat zug nglich sein Sollte diese Anleitung verloren gehen kann diese per Post oder in elektronischer Form erneut angefordert werden e Alle in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise m ssen beachtet werden unabh ngig von der Deutlichkeit oder Positionierung der Bekanntmachung e Falls eine Frischluftklappe vorgesehen ist muss darauf geachtet werden dass die Rohre des Registers im Winter nicht durch Frost besch digt werden k nnen Bei der Installation ggf geeignete Ma nahmen ber cksichtigen e Betriebsdruck und temperatur d rfen auf keinen Fall die angegebenen Werte berschreiten siehe Typenschild e Die Luftklappen d rfen auf keinen Fall verstopft oder verlegt werden e Das Verpackungsmaterial unbedingt sachgerecht ent sorgen Auf keinen Fall in der Reichweite von Kindern lassen da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Sicherheitshinweise f r die Arbeitssicherheit e Stehts Arbeitshandschuhe tragen e Das Ger t stets zu zweit bef rdern e Das ger t nur an den daf r vorgesehenen Stellen anfassen z B beim Transport oder der Installation e Die verwendeten Hebezeuge z B Flaschenzug Hebe b hne Hubwagen Lastaufz ge oder Kr ne m
45. einfachen Entl ftung Entleerung sind die daf r notwenigen Messingver schraubungen von unten durch Wegklappen des Ausgangsgitters erreichbar und zu ffnen e berpr fen Sie die Dichtigkeit der gesamten Anlage e berpr fen Sie die korrekte Isolierung aller sich in der Anlage befindlichen Leitungen und Ventile e Stellen Sie eingebaute Strangregulierventile auf die errechneten Mediumvolumenstr me ein e berpr fen Sie die Betriebsspannung der Ger te auf bereinstimmung mit der Netzspannung Inbetriebnahme von K hlkreisen Gehen Sie zur Inbetriebnahme folgenderma en vor e Schalten Sie die Spannungsversorgung der Wasser kassette ein e Schalten Sie das Innenger t ber externe Regelung Wandfernbedienung Infrarotfernbedienung ein e Stellen Sie die Solltemperatur niedriger ein als die vorhandene Raumtemperatur e Stellen Sie mit der Taste MODE den Modus COOL ein Die vollst ndige K hlleistung ist erst nach 3 bis 5 Minuten gegeben Bei externer Regelung bitte den K hlmodus aktivieren e brpr fen Sie die Ger testeuerung mit den im Ab schnitt Bedienung beschriebenen Funktionen e Beachten Sie dass bei einer Erh hung der Solltem peratur oberhalb der Raumtemperatur die Ventilbau gruppe die Mediumzufuhr und somit die K hlleistung abschalten muss Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern e Messen Sie alle Betriebsstr me und berpr fen Sie s mtliche Sicherheitsfunktionen e Pr fen Sie die Funk
46. eits beschrieben besteht die M glichkeit mit dem Innenger t auch Frischluft AuBenluft zus tzlich zur Raumluft anzusaugen und diese zu temperieren Diese Variante wird bevorzugt in R umen mit sich schnell verbrauchender Luft genutzt Der Anteil der Frischluft darf nicht mehr als 10 des Nennluftvolumenstroms des Ger tes betragen da sonst Probleme beim Betreiben der Kassette entstehen Am Au eneintritt bauseitig oder im Luftkanal ist ein Staubfilter vorzusehen Um das Eindringen von Regenwasser zu verhindern darf die Luft am AuBenlufteintritt mit einer Ge schwindigkeit von max 2 5 m s angesaugt werden Die Frischluftzufuhr sollte durch den Einsatz eines zus tzlichen Ventilators erfolgen Um eine korrekte Einstellung des Frischluftstromes zu gew hrleisten wird eine Drehzahlregelung empfohlen F r den Anschluss des Zuluft Ventilators ist eine bauseits zu erstellende separat abzusichernde Elektroinstallation erforderlich Achtung Frostgefahr Um Sch den am Register zu vermeiden darf die Frischluft eine Temperatur von 5 C nicht unterschreiten Frischluftflange optional 580 600 600 632 m Hr Jh Die genau Position des Frischluftanschlusses entnehmen Sie bitte der Seite 34 unten Modelle WKD 03 05 06 08 12 WKD T 09 Frischluftstutzen 110 Zuluftstutzen Frischluftstut zen mm
47. en verursachen e Alle f r Wartungs und Reparaturarbeiten ausgebauten Verkleidungen m ssen nach beendeter Arbeit wieder eingebaut werden 89 Sicherheitshinweise f r den Betrieb e Das Ger t keinen entz ndlichen Gasen aussetzen e Keine Gegenst nde durch die Luftgitter stecken e Keine Gegenst nde oder gar die H nde in den Wirk bereich des Ventilators bringen e Das Ger t darf nicht mit nackten nassen oder feuchten K rperteilen ber hrt werden e Das Ger t darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Die aus dem Ger t kommenden Stromkabel d rfen nicht gezogen getrennt oder verdreht werden Auch nicht dann wenn das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist e Falls am Installationsort des Ger tes ein besonders kaltes klima herrscht muss vor l ngerem Nichtge brauch das Wasserrohrnetz entleert werden 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Wasserkassetten sind f r den Einbau in B ro und Wohnr umen mit abgeh gter Decke bestimmt Die Wasserkassetten sind ausschlie lich zum Lufterw rmen Filtern K hlen und Entfeuchten ausgelegt Jeder andere Gebrauch ist ungeeignet Die Wasserkassetten d rfen nicht eingesetzt werden f r e die Aufbereitung der Luft im Freien die Installation in feuchten R umen die Installation in explosiver Atmosph re die Installation in korrosiver Atmosph re Je nachdem ob der Raum beheizt oder gek hlt werden soll werden die Ger te mit warmen bzw kaltem Wasser ge
48. estellter Geschwindigkeit weiter Mindestens jedoch mittlere L fterstufe e Ist Ti25 C f r 5 Minuten wird das MTV eingeschal tet und Aux 2 geschlossen Der Ventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit weiter 13 2 3 Ventilatormodus e W hrend das MTV abgeschaltet wird l uft der Innen ventilator mit der eingestellten Geschwindigkeit Aux 1 und Aux 2 sind ge ffnet e Die Geschwindigkeit des Innenventilators kann niedrig mittel und hoch eingestellt werden 13 2 4 Heizmodus e Ist Tr lt Ts 1 C oder 4 C wenn Economy Modus aktiviert wird der Heizmodus aktiviert das MTV ein geschaltet und Aux 1 geschlossen Der Innenventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit weiter e Ist Tr gt Ts wird der Heizmodus beendet und MTV sowie Ventilator abgeschaltet Aux 1 wird ge ffnet e Der Bereich von Ts ist 16 30 C e Die Geschwindigkeit des Innenventilators kann niedrig mittel hoch oder automatisch eingestellt werden Vor dem Ein Ausschalten des MTV gibt es eine Verz ge rung von 30 Sekunden J 49 Swegon 13 2 5 Vorw rmphase und Schutz des Registers Ist Ti lt 36 C 28 C bei entsprechenden DIP Schalter einstellung wenn das MTV eingeschaltet ist bleibt der Ventilator aus und Aux 1 geschlossen Ist Ti gt 36 C 28 C bei entsprechender DIP Schalter einstellung wenn das MTV eingeschaltet ist bleibt Aux 1 geschlossen Ventilator startet mit eingestellter Geschwindigkeit Is
49. et bleibt die Einheit in dem zu diesem Zeitpunkt gew hlten Modus und wechselt nicht e Wird die Einheit nach zwei Stunden Stillstand wieder eingeschaltet w hlt die Einheit ihren Betriebsmodus in Abh ngigkeit von der Raumtemperatur neu 13 2 9 Schlafmodus e Der Schlafmodus kann nur im K hl oder Heizmodus gew hlt werden e Nachdem der Schlafmodus im K hlmodus aktiviert wurde l uft der Ventilator mit niedriger Geschwindigkeit und der Sollwert wird in zwei Stunden um 2K heraufgesetzt e Nachdem der Schlafmodus im Heizmodus aktiviert wurde l uft der Ventilator im automatischen Modus und der Sollwert wird in zwei Stunden um 2K herab gesetzt e Der Betriebsmoduswechsel deaktiviert den Schlafmodus Heizen Schlafmodus aktiviert Schlafmodus deaktiviert T I w hr S r 723 e Eh son ta a en ei ee di i gt O 1 2 1 Stunden Tr C Y K hlen Tr C od i 2 Stunden p CL i Ts 1 Ts 1 2 Is gt t hr 1 2 1 2 i Schlafmodus aktiviert Schlafmodus deaktiviert Swegon 13 3 Automatische Ventilatorgeschwindigkeit 13 3 1 Im K hlmodus Die Ventilatorgeschwindigkeit wechselt in Abh ngigkeit des Soll Ist Wertvergleiches jedoch l uft jede L fterstufe mindestens 30 Sekunden Tr Hoch Mittel 13 3 2 Im Heizmodus Die Ventilatorgeschwindigkeit wechselt in Abh ngigkeit des Soll Ist Wertvergleiches jedoc
50. h l uft jede L fterstufe mindestens 30 Sekunden Tr TS TS 1C Ts 2C Ts 3C 13 3 3 Louver e Wenn der Ventilator l uft schwingt die Luftklappe oder kann in jedem Modus in der bevorzugten Stellung eingerastet werden 13 3 4 Summer e Wenn von der Klimaanlage ein Befehl empfangen wird antwortet das System mit zwei Piept nen Ein Slaveger t mit einem Piepton 13 3 5 Automatischer Neustart e Das System verwendet nichtfl chtige Speicher um die gegenw rtigen Betriebsparameter zu speichern wenn das System abgeschaltet wird ein Systemversagen vorliegt oder die Stromversorgung ausf llt e Betriebsparameter sind Modus Einstelltemperatur und Ventilatorgeschwindigkeit e Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist oder das System wieder eingeschaltet wird werden die zuvor eingestellten Betriebsparameter verwendet 13 4 Funktion der Kondensatpumpe e Einheit OFF Der Schwimmschalter ffnet die Kondensatpumpe l uft Nach dem Schlie en des Schwimmschalters l uft die Kondensatpumpe f r 5 Minuten nach e Einheit ON Im K hl bzw Entfeuchtungsmodus wird die Kon densatwasserpumpe automatisch mit dem K hlventil eingeschaltet und l uft nach dem Schlie en dieses Ventils noch 5 Minuten nach e Wenn der Modus gewechselt wird l uft die Konden satpumpe ebenfalls noch 5 Minuten nach e Nach Erreichen des Sollwerts oder nach dem Einstel len eines anderen Modus arbeitet die Kondensatwas serpu
51. istung sensibel At T K Ausblas Trockenkugel At F K Ausblas Feuchtekugel 14 Swegon 3 2 5 Modell WKD T 09 RT DB24 C WB 17 4 C RT DB 27 C WB19 C RT DB 27 C WB 19 5 C RT DB28 C WB 21 C WET VL Qo Qs ba ae DR Vw Qo Qs ba T DR Vw Qo Qs Su wei DR Vw Qo Oe bag e DR Vw C m3 h kw kw ec C kPa uh kW kw C C kPa Uh kW kw C C kPa un kw kw ec C kPa Ui 1450 50 4 1972 12 1 8 08 13 6 11 8 58 712139 14 8 8 361 14 1 11 9 84 2612 1280 42 11730110 6 7 08 13 1 11 5 148 6 1868 12 9 17 33 13 6 11 6 68 7 2273 5 11100 32 2 1493 9 1 6 38 12 31 11 4 36 9 1608 11 16 63 12 7 11 5 52 2 1951 910 22 1122317 43 5 51 11 3 11 3125 2 1313 9 03 5 84 11 4 11 4 36 411596 780 18 108216 58 4 41 11 1 11 20 11163 7 9 4 6 11 3 11 3 30 11396 1450 40 9 1744 10 8 17 63 14 3 12 7 48 311903 13 4 7 93 14 8 12 9 71 1 2371 1280 34 81155119 49 6 68 13 9 12 4 140 31676 11 7 16 93 14 4 12 6 58 4 2069 6 1100 26 4 1330 8 06 5 99 13 12 3 30 14241 10 1 6 28 13 5 12 5 44 5 1780 910 18 1089 6 68 5 18 12 2 12 2 20 9 1181 8 2415 49 12 4 12 4 30 9 1457 780 14 965 5 8914 17 12 2112 2 15 1104117 23 14 35 12 2112 2 23 1277 1450 38 1516 9 49 7 18 1
52. l ei ei ei ei 4 Leiter Manuelle L fterstufen Manuelle und automatische L fterstufen Manueller Saisonwechsel e o ei ei ei Automatischer Saisonwechsel e ei ei ei Aufputz AP D D Unterputz UP 2 ei ei ei Optionaler ext Wasser Lufttemperaturf hler Display Touchscreen e Timer 5 2 ModBus 2 ei ei L fternachlauf e Spannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Zubeh r TCO A TCO B TCO C TCO D TCO E IR Fernbedienung TCO IR N E e Box zur Aufputzmontage TCO BOX amp e 1 ber DIP Schalter ausw hlbar 2 Uber Parameter einstellbar 3 Mit optionaler Box zur Aufputzmontage Weitere Informationen zur Reglerserie TCO erhalten Sie in den zur Serie geh renden Unterlagen 921 Swegon 6 2 Zubeh r f r Kassetten mit Schaltkasten EKIR Nachstehendes Regelungszubeh r kann nur verwendet werden wenn der Schaltkasten f r nat rliche interne Steuerung installiert ist Andere Regelungsm glichkeiten sind mit dem Schaltkasten EKIR nicht vorgesehen und erfordern einen Austausch gegen den Schaltkasten EKIR Schaltkasten f r externe Ansteuerung e Infraotfernbedienung IR N Details siehe S 38 39 e Vandfernbedienung WFB N Details siehe S 40 41 6 3 Zubeh r f r beide Varianten 6 3 1 Externes 3 Wege Ventil Technische Daten Abmessungen Modell DN A B C D V41D151160 D15 G1 2 52 70 35 86 V41D20T250 D20 G3 4 5
53. lave Einheiten e Die Hauptplatine kann entweder als Master oder als Slave Einheit eingestellt werden 13 1 3 Klimaanlage Ein Aus Es gibt drei Wege das System ein oder auszuschalten e Uber die Ein Aus Taste des Handger tes e Uber den programmierbaren Zeitschalter des Handger ts e Uber die Ein Aus Taste an der Klimaanlage 13 1 4 Starteinstellungen Wenn von der Klimaanlage das Einschaltsignal empfangen wird bzw beim automatischen Neustart sind die Ein stellungen f r Modus Ventilatorgeschwindigkeit Ein stelltemperatur und Schwingfunktion dieselben wie die letzten Einstellungen des Handger tes vor dem letzten Abschalten 13 2 Steuerung mit motorbetriebenem Ventil 13 2 1 K hlmodus e Ist Tr gt Ts 1 C oder 4 C wenn Economy Modus aktiviert wird die K hlung aktiviert MTV wird ein geschaltet Aux 2 ist geschlossen Der Innenventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit e Ist Tr lt Ts wird die K hlung beendet MTV wird ab geschaltet Aux 2 wird ge ffnet Der Innenventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit e Der Bereich von Ts ist 16 30 C e Die Geschwindigkeit des Innenventilators kann niedrig mittel hoch oder automatisch eingestellt werden Das Ventil ben tigt ca 60 Sekunden zum ffnen und ca 120 Sekunden zum Schlie en 13 2 2 Schutz des Registers e Ist Ti lt 2 C f r 2 Minuten wird das MTV abgeschal tet und Aux 2 ge ffnet Der Ventilator l uft mit ein g
54. mit dem Kondenswasser kommen kann Nun wird die Ger teposition mit Gegenmuttern und Un terlegscheiben auf beiden Seiten der Befestigungslaschen fixiert Es ist darauf zu achten dass die Gewindestangen maximal 30 mm ber die Befestigungslaschen nach unten vorstehen 7 4 AnschlieBen der Wasserversorgung Die Wasserversorgung kann direkt auf die Ger tean schl sse oder auf das optionale Regelventil erfolgen 1 Hinweis F r Wartungs und Reparaturarbeiten sind Absperrventile im Vor und R cklauf der Kassette zu installieren 7 5 Montage externes Ventil Extern besteht die M glichkeit ein optionales 2 Wege oder 3 Wege AUF ZU oder 0 10V Ventil zu installieren Das optional erh ltliche Ventil passt genau auf die externen Wasseranschl sse Bitte beachten Sie beim Anschluss des externen Ventils stets die Flussrichtung 3 Wege Ventil R cklauf Austritt Vorlauf Eintritt 2 Wege Ventil R cklauf Austritt Vorlauf Eintritt Swegon 7 6 Anschluss der Kondensatleitung Die Gr Be des Kondensatanschlusses betr gt 19 05 mm Innendurchmesser und kann an eine Kondensatleitung aus Kupfer oder Kunststoff angeschlossen werden Bei der Montage der Kassette sind folgende Punkte zu beachten e Die maximale F rderh he der Kondesatpumpe be tr gt 500 mm ab Unterkante Ger t e Die h chste Stelle des Kondensatablaufs muss so nah wie m glich am Ger t liegen Dadurch wir
55. mpe noch 5 Minuten im Nachlauf AN Achtung Wenn die Einheit aus irgendeinem Grund nicht mehr mit Strom versorgt wird funktioniert weder die Kondensat pumpe noch deren Alarmmeldung Swegon 13 5 Funktion des Alarmschwimmerschalters e Der Kontakt des Schwimmschalters ist normalerweise geschlossen e Bei Aktivierung des Schwimmschalters durch zu hohen Wasserstand in der Kondensatwasserwanne wird automatisch nach 5 Sekunden das K hlventil ab und die Kondensatwasserpumpe eingeschaltet e Wenn innerhalb von 10 Minuten der Schwimmer schalter wieder deaktiviert wird schaltet das System wieder in den normalen K hlmodus e Sollte der Schwimmerschalter l nger als 10 Minuten aktiviert sein schaltet sich das System vollkommen ab und die gr ne gelbe und rote LED am Empf nger fangen an zu blinken e Die Kaltwasserkassette kann nicht mehr durch die IR Fernbedienung oder Wandfernbedienung verstellt werden e Wenn die St rung behoben ist und der Schwimmer schalter wieder aktiviert ist m ssen folgende Ma nahmen durchgef hrt werden Nach ca 10 Minuten werden die LEDs aufh ren zu blinken Zum Reset des Systems muss die Spannungsversorgung weg und wieder eingeschaltet werden und der Normalbetrieb der Kassette kann wieder erfolgen 13 6 Bedeutung des Schalters auf der Empf ngerplatine Schalter Beim Bet tigen des Schalters k nnen drei unterschiedliche Modi aktiviert werden K hlen Heizen Aus K hlmodus
56. n 8 1 3 Schaltkasten EKER mit Raumthermostat TCO B Elektrokasten externe Regelung zu WKD Kassetten i HINWEIS Der externe F hler S1 COM muss nur HINWEIS e D U Regler kann auch von der Kassette genommen werden D Die Spannungsversorgung f r den externen 8 1 4 Schaltkasten EKER mit Raumthermostat TCO C L EKER Elektrokasten externe Regelung zu WKD Kassetten TCOC HINWEIS Die Spannungsversorgung f r den externen Regler kann auch von der Kassette DEG Tre genommen werden HINWEIS Die externe Freigabe C1 COM und der externe F hler S1 COM m ssen nur bei Bedarf angeschlossen werden 8 1 5 Schaltkasten EKER mit Raumthermostat TCO D L zu WKD Kassetten Val EKER Elektrokasten externe Regelung Val E z D a TCO D HINWEIS Die Spannungsversorgung f r den externen Regler kann auch von der Kassette dA genommen werden N Nullleiter und L Phase auf N L beim TCO HINWEIS Die externe Freigabe C1 COM und der externe F hler S1 COM m ssen nur bei i Bedarf angeschlossen werden 939 8 1 6 Schaltkasten EKER mit Raumthermostat TCO E L Val2 Va CO e Low O z S gt Q TCO E HINWEIS Die externe Freigabe C1 COM und der i externe F hler S1 COM m ssen nur bei l Bedarf angeschlossen werden 8 1 7 Master Slave Schalt
57. n 34 7 11 Montage Schaltkasten 35 7 12 Montage der Deckenblende 36 8 Schaltpl ne 37 8 1 Schaltkasten f r externe Regelung EKER 37 8 2 Schaltkasten f r interne Regelung EKER 41 9 Inbetriebnahme 43 10 IR Fernbedienung 45 11 Wandfernbedienung 47 12 Master Slave DIP Schalter 49 13 Steuerung und Funktion 50 13 1 Spezifikation Steuerung 50 13 2 Steuerung mit motorbetriebenem Ventil 50 13 3 Automatische Ventilatorgeschwindigkeit 52 13 4 Funktion der Kondensatpumpe 52 13 5 Funktion des Alarmschwimmerschalters 5a 13 6 Bedeutung des Schalters auf der Empf ngerplatine 53 13 7 AUX Potentialfreie Kontakte 53 93 49 14 Wartung 54 14 1 Wartungsintervalle aufgaben 54 14 2 Filter aus einbauen 54 15 Service 55 15 1 LED Alarm leuchten auf der Empf ngerplatine 55 15 2 Fehlercodes auf der Wandfernbedienung 55 15 3 Explosionszeichnungen 56 15 4 Widerstandstabelle Temperaturf hler 58 16 Konformit tserkl rung 59 Swegon 1 Konfigurationsm glichkeiten und Aufbau 1 1 Konfigurationsm glichkeiten KT WKD EC N RE EKER Schaltkasten f r externe Regelung EKIR Schaltkasten f r interne Regelung ZZ IR Infrarotfernbedienung Schaltpl ne EKIR IR Schaltpl ne EKER WFB Wandfernbedienung Schaltpl ne EKIR WFB EKIR IR Master Slave EKER TCO A EKIR WFB Master Slave EKER TCO B EKER TCO C EKER TCO D EKER TCO E
58. ngungen m ssen f r die entspre chende Traglast ausgelegt sein Informationen zum Gewicht des Ger tes finden Sie unter Technische Angaben Modelle A mm B mm WKD 03 255 10 oder mehr WKD 05 06 290 10 oder mehr WKD 08 260 10 oder mehr WKD T 09 290 10 oder mehr WKD 12 290 10 oder mehr e In der Zwischendecke sollte eine ffnung zur Revision mit entsprechenden Abmessungen vorgesehen werden B Swegon 7 3 Installation der Wasserkassette Die Kassetten der Serie WKD sind f r die Installation an Gewindestangen konzipiert Die Position der notwendi gen Gewindestangen finden Sie im Kapitel Abmessun gen f r die Montage ab Seite 22 Die Kassette kann nun an die zuvor angebrachten Gewin destangen montiert werden F N e e N Bringen Sie die Kassette diagonal ein und h ngen Sie diese zuerst in 2 Laschen bevor Sie die andere Ger teseite einh ngen Achten Sie stets darauf dass die Kassette nicht herunterfallen und Sie oder andere verletzen kann Tipp Achtung Die Kassette muss waagerecht eingebaut werden A Achtung Nach Montage der Kassette ist zu pr fen ob die Kassette sicher h ngt und auch bei in Betrieb auftretenden Vibrationen nicht herunterfallen kann Bei nicht waagerechter oder unebener Decke werden alle Abst nde zwischen Ger t und Decke duch die Schaum dichtung der Deckenblende ausgeglichen da es sonst zu Problemen
59. nter Spannung gesetzt wird e S mtliche Arbeiten wie z B elektronische oder hydraulische Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen sind nicht gestattet weil hier Gefahr durch elektrischen Schlag oder austretendes K ltemedium bestehen kann F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus eigenm chtigen Umbauten und Ver nderungen ergeben bernehmen wir keine Haftung e Alle Ver nderungen oder Erweiterungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen einschlie lich dem Hinzuf gen Verstellen oder Au erkraftsetzen von Sicherheitseinrichtungen erfordern die Genehmigung des Herstellers e S mtliche Arbeiten m ssen gem der geltenden Gesetze Normen Bestimmungen und Standards zu Gesundheit und Sicherheit sowie dem aktuellen Stand der Technik erfolgen e Die in dieser Anleitung enthaltenen Schaltpl ne beinhalten nicht die Erdung oder andere elektrische Schutzarten die in den geltenden Gesetzen Normen Bestimmungen Standards zu Gesundheit und Sicher heit oder rtlichen Vorschriften bzw vom rtlichen Energieversorgungsunternehmen vorgesehen sind e Die im Inneren des Ger tes angebrachten Sicher heitsaufkleber und hinweise d rfen nicht entfernt werden Falls diese nicht mehr leserlich sind m ssen diese ersetzt werden e Das qualifizierte Fachpersonal muss in der Lage sein die erforderlichen Arbeiten zu beurteilen potentielle G
60. r te und Raumluftentfeuchter Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsgr te Elektro werkzeuge und hnliche Elektroger te Teill St raussendung Verfahren zur Messung der elektromagnetischen Felder von Haushaltsger ten und nlichen Elektroger ten im Hinblick auf die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2002 95 EG EN 60335 1 A1 A2 A11 A12 EN 60335 2 40 A1 EN 55014 1 EN 62233 A1 EN 61000 3 2 Gegebenenfalls kann die CE Erkl rung unter airblue swegon com oder in den einzelnen Regionalcentern angefragt werden Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl von Linde StraBe 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de 08 2014 Swegon Climate Systems Germany GmbH
61. rnbedie 1 2559181 nung IR Infrarotfernbedienung 1 2559180 15 3 2 Explosionszeichnung WKD 12 Pos Beschreibung An Ersatzteilnummern i zahl SAP Elektrokasten externe Rege l ii Rege Edge lung EKIR N 1 EKIR N 2558369 2 L ftermotor 1 2559158 3 L fterrad 1 2559185 4 Blende 1 2559141 5 Luftansaugfilter 1 2559139 Empf ngerplatine 1 2559178 Kondensatpumpe 1 2559126 Schwimmerschalter 1 2559127 Ga o gt 2559171 Lufttemperaturf hler 1 2559173 WFB N Wandfernbedienung 1 2559181 IR Infrarotfernbedienung 1 2559180 56 Swegon 15 4 Widerstandstabelle Temperaturfuhler NTC 10k R 25 10kQ 1 und B25 85 3528k 1 T Rmin Rnom Rmax T Rmin Rnom Rmax KO KO KO KO KO KO 30 174 182 7 191 8 4 26 11 26 9 27 71 29 163 4 171 5 179 9 5 24 85 25 59 26 34 28 153 6 161 1 168 9 6 23 09 24 35 25 05 27 144 4 151 3 158 5 7 2252 23 17 23 83 26 135 8 142 2 148 9 8 21 45 22 06 22 68 25 127 8 133 8 140 9 20 44 21 01 21 59 24 120 3 125 8 131 6 10 19 48 20 02 20 55 23 113 3 118 4 123 8 11 18 58 19 7 19 58 22 106 7 111 5 116 5 12 17 71 18 18 18 65 21 100 6 105 1 109 7 13 16 9 17 33 17 77 20 94 9 99 03 103 3 14 16 12 16 53 16 94 19 89 51 93 39 97 41 15 15 39 15 77 16 16 18 84 5 88 11 91 85 16 14 69 15 05 15 41 17 79 8 83 17 86 64 17 14 03 14 37
62. sorgen Louver Swing Funktion Reguliert die Verteilung der Luft ber die Lamellen 13 Uhrzeit Dr cken Sie einen der beiden Kn pfe hoch oder runter f r 2 Sekunden um in den Einstellmodus zu wechseln Durch die Pfeiltasten kann nun die korrekte Uhrzeit eingestellt werden D D 1 Hinweis Netzwerk Master Slave Wenn mit einer Infrarotfernbedienung mehrere Ger te gesteuert werden sollen muss eine entsprechende Einstellung an den DIP Schaltern gemacht werden Diese entnehmen Sie bitte der Seite 37 Einstellungen die an der Infrarotfernbedienung get tigt und an das Master ger t geschickt werden werden vom Master und allen Slaveger ten gleicherma en ausgef hrt 945 Swegon 11 Wandfernbedienung IE m N om m 0 0000 Smm SIN Ser till SUN EN Un m Sio MN IM BEAT 1 12 2 4 8 7 11 9 5 10 6 3 LCD Display Betriebsmodus Entfeuchten Heizen Ventilator Automodus K hlen Nachtabsenkung va F Pe Ly TE N d EN Swingfunktion 001 FAN DR HEAT AUTO GE SWINI Temperaturanzeige AUTO Ventilatorgeschwindigkeit Zeil Anzeige Wochentag SUN MON TUE WED THU FRI SAT HEATER Fehler Alarm a ERR Anzeige Einheit Key lock gt D OFF e nr UNIT R HH Globale Regelung PP Bu Timer Uhrzeit
63. speist Der Hersteller H ndler haftet nicht f r eventuelle Leckagen oder Sch den die durch die fehlerhafte Installation falschen Gebrauch oder falsche Wartung der Wasser kassetten die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen oder Vernachl ssigung der erforderlichen Inspektionen reparaturen und Wartungs arbeiten entstehen Swegon 2 4 Hinweise zur Lieferung Gewicht und Abmessungen Gewicht Gewicht A B Modell verpackt unverpackt in mm in mm in kg in kg WKD 03 35 31 WKD 05 37 33 WKD 06 WKD 08 45 40 WKD T 09 64 59 WKD 12 60 55 A Bo i T gt 1 IB Nach der Lieferung kontollieren Das Ger t ist in einem Karton verpackt 1 Nach dem Auspacken kontrollieren ob das Ger t unbe sch digt ist und dem bestellten Artikel entspricht 2 Wenn das Ger t besch digt ist oder nicht dem be stellten Artikel entspricht wenden Sie sich bitte unter Angabe von Seriennummer und Modell an Ihre Nieder lassung Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die duch den unsachgem en Gebrauch entstehen Typenschild Das Ger t ist mit einem Typenschild gekennzeichnet auf dem die Daten des Herstellers und der Typ des Ger tes angegeben sind Lieferumfang Die Wasserkassette besteht aus den folgenden Teilen e Ger t Externe Kondensatwanne komplett mit Montagezubeh r Deckenblende mit 4 Schrauben Montagewinkel mit Schrauben 3 Wege Ventil eingebau
64. ssen eine ausreichende Tragf higkeit haben e Die verwendeten Lastaufnahmemittel z B Gurte Seile oder Ketten m ssen eine ausreichende Tragf higkeit haben e Die verwendeten Hebezeuge und Lastaufnahmemittel m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden e Die verwendeten Lastaufnahmemittel z B Gurte Seile oder Ketten d rfen nicht verknotet sein oder an scharfen Kanten scheuern Ggf einen Scheuerschutz anwenden 97 Swegon e H ngende Lasten d rfen nicht ber Personen hinweg gehoben werden Ggf ist der Arbeitsbereich abzu sperren Sicherheitshinweise f r Wartung und Reparaturen e Falle Komponenten ersetz werden m ssen unbedingt Originalersatzteile verwenden e Immer Arbeitshandschuhe tragen e Das Ger t darf erst gewartet werden nachdem die Spannungsversorgung unterbrochen wurde Sicher stellen dass das Ger t nicht unerwartet wieder unter Spannung gesetzt werden kann e Die Schutzelemente d rfen erst dann entfernt werden wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde e Sicherstellen dass das Ventilatorrad stillsteht e F r Reparatur und Wartungsarbeiten die Ventile am Wasservor und R cklauf und alle anderen Sperrventile schlie en e Die Regel und Sicherheitseinrichtungen d rfen ohne vorherige Genehmigung nicht ver ndert oder mani puliert werden e Bei unsachgem en Arbeiten an den Mediuman schl ssen des W rmetauschers kann Heizmedium ausstr men und Verbr hung
65. stellt werden Soll eine Einzelslaveregelung m glich sein muss jedes Slaveger t eine Adresse von Z bis 32 zugeordnet bekommen Wird nur eine Globale Rege lung aller Slaveger te ben tigt reicht die Einstellung Slaveeinheit Nr 2 f r alle Slaveger te 48 auf Block A Einheit 5 4 3 2 Mastereinheit 01 0 0 0 0 Slaveeinheit standard 01 0 0 0 0 Slaveeinheit 02 0 0 0 0 Slaveeinheit 03 0 0 0 1 Slaveeinheit 04 0 0 0 1 Slaveeinheit 05 0 0 1 0 Slaveeinheit 06 0 0 1 Slaveeinheit 07 0 0 1 14 Slaveeinheit 08 0 0 1 1 Slaveeinheit 09 0 1 0 0 Slaveeinheit 10 0 1 0 0 Slaveeinheit 11 0 1 0 1 Slaveeinheit 12 0 1 0 1 Slaveeinheit 13 0 1 1 0 Slaveeinheit 14 0 1 1 0 Slaveeinheit 15 0 1 1 1 Slaveeinheit 16 0 1 1 1 Slaveeinheit 17 1 0 0 0 Slaveeinheit 18 1 0 0 0 Slaveeinheit 19 1 0 0 1 Slaveeinheit 20 1 0 0 1 Slaveeinheit 21 1 0 1 0 Slaveeinheit 22 1 0 1 0 Slaveeinheit 23 1 0 1 1 Slaveeinheit 24 1 0 1 1 Slaveeinheit 25 1 1 0 0 Slaveeinheit 26 1 1 0 0 Slaveeinheit 27 1 1 0 1 Slaveeinheit 28 1 1 0 1 Slaveeinheit 29 1 1 1 0 Slaveeinheit 30 1 1 1 0 Slaveeinheit 31 1 1 1 1 Slaveeinheit 32 1 1 1 1 Swegon 13 Steuerung und Funktion 13 1 Spezifikation Steuerung 13 1 1 Abk rzungen Ts Solltemperatur Tr Raumtemperatur Ti Registertemperatur Aux Hilfskontakt MTV Motorbetriebenes Ventil 13 1 2 Betrieb des Systems Funktion von Master und S
66. t Montage und Betriebsanleitung CR Swegon 2 5 Angaben zu Einsatzgrenzen Die Einsatzgrenzen der Gebl sekonvektoren der W rmetauscher und der thermoelektrischen Ventile sind wie folgt Gebl sekonvektor und W rmetauscher Max Temperatur des Heizmediums 80 C Min Temperatur des K hlmediums 5 C Raumtemperaturen 18 C 30 C Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Energieverbrauch siehe Typenschild zul ssige Druckstufe PN 10 Thermoelektrische Ventile e Max Raumtemperatur 50 C e Versorgungsspannung 230 V 50 Hz evtl 24 V e Verschlusszeit ca 180 Sek e Max Glykolanteil im Wasser 35 Wasserqualit t Warnung Der Einsatz von vollentsalztem Wasser kann zu Korrosion im Wasserkreislauf f hren Muss f r das Bef llen der An lage teil oder vollentsalztes Wasser verwendet werden bitte den Hersteller kontaktieren Warnung Der Hersteller r t zu einer salzarmen Fahrweise nach VDI 2035 2 der Tabelle 1 aus Kapitel 8 1 Die Wasserqualit t im Kaltwasser Heizwassersystem muss in regelm Bigen Abst nden kontrolliert und falls notwendig angepasst werden Weitere technische Daten Alle anderen wichtigen technischen Daten Abmessungen Gewichte Anschl sse Ger uschpegel usw finden Sie in dieser technischen Dokumentation in den Angebotsun terlagen oder im Internet e Technische Daten siehe Seite 9 e Gewichte und Abmessungen siehe Seite 9 e Abmessungen und Anschl sse siehe
67. t Ti gt 75 C wird das MTV abgeschaltet und Aux 1 ge ffnet Der Innenventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit weiter Ist Ti lt 70 C wird das MTV angeschaltet und Aux 1 geschlossen Der Innenventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit weiter Wenn der Innentemperaturf hler kaputt ist wird der Sicherheitsmodus inaktiv und die Einheit arbeitet mit den Einstellungen des Ventilator oder Heizmodus welter 13 2 6 Heizungsnachlauf Ist Ti gt 38 C wenn das MTV abgeschaltet wird bleibt der Ventilator eingeschaltet und Aux 1 wird ge ffnet Ist Ti lt 38 C wenn das MTV abgeschaltet wird wird Aux 1 ge ffnet Der Ventilator wird abgeschaltet 13 2 7 Entfeuchtungsmodus Ist Tr gt 25 C wird das MTV f r 3 Min angeschaltet und 4 Min ausgeschaltet Ist 16 C lt Tr lt 25 C wird das MTV f r 3 Min ange schaltet und 6 Min ausgeschaltet Ist Tr lt 16 C wird das MTV ausgeschaltet 13 2 8 Automatischer Modus 50 Im Automodus wird das MTV eingeschaltet und der Ventilator bleibt aus Ist Ti gt 36 C 28 C bel entsprechender DIP Schalter einstellung wechselt das Ger t in den Heizmodus und MTV AUX 1 und Ventilator werden je nach Sollwert eingestellt Ist Ti lt 28 C bei entsprechender DIP Schalterein stellung wechselt das Ger t in den K hlmodus und MTV AUX 1 und Ventilator werden je nach Sollwert eingestellt Wird die Einheit im automatischen Modus eingeschalt
68. tion von Schwimmschalter Kon densatwanne und Kondensatpumpe indem Sie in die Kondensatwanne destilliertes Wasser gie en Nutzen Sie hierzu die an der Kassette montierte Kondensat wanne der Ventilbaugruppe e Beachten Sie dass der Schwimmschalter die Konden satpumpe einschaltet wenn der maximale Wasserstand in der Kondensatwanne bei ausgeschaltetem Innen ger t erreicht Inbetriebnahme von Heizkreisen Gehen Sie zur Inbetriebnahme folgenderma en vor e Schalten Sie die Pumpe und den W rmeerzeuger ein e Schalten Sie die Spannungsversorgung der Wasser kassette ein e Schalten Sie das Innenger t ber eine externe Regelung Wandfernbedienung Infrarotfernbedienung ein e Stellen Sie die Solltemperatur h her ein als die Raumtemperatur e Stellen Sie mit der Taste MODE den Modus HEAT ein Liegt die Raumtemperatur unter der Solltemperatur wird die Ventilbaugruppe aktiviert Die vollst ndige Heizleistung ist erst nach 3 bis 5 Minuten gegeben Bei externer Regelung bitte den Heizmodus aktivieren e berpr fen Sie die W rmeleistung des Innenger tes und die Ventilatorgeschwindigkeit e Messen Sie alle Betriebsstr me und berpr fen Sie s mtliche Sicherheitsfunktionen Bei einer Reduzierung der Solltemperatur unter die Raumtemperatur muss die Ventilbaugruppe die Mediumzufuhr und somit die Heizleistung abschalten Dieser Vorgang kann bis zu f nf Minuten dauern 943 Swegon 10 IR Fernbedienung 44 9 o 00
69. ung der Luft im Raum Weitere Funktionen Tastensperre Dr cken Sie die Tasten und f r 3 Sekunden um die Tasten der Wandfernbedienung zu sperren Im Display erscheint das Symbol Lediglich die Funktion der An Aus Taste bleibt davon unber hrt 941 Swegon 12 Master Slave DIP Schalter Einstellen der Einheiten f r Master Slave Betrieb Zum Einstellen der Master Slave Einheiten benutzen Sie die Wandfernbedienung wie folgt Seitlich des Elektrokastens EKIR befinden sich zwei Bl cke mit DIP Schaltern DIP Schalterblock A dient zur Einstellung der Master und Slaveeinheiten Konfigurieren Sie die Einheiten gem Tabelle auf dieser Seite AN Achtung Es darf nur eine Mastereinheit und maximal 31 Slaveein heiten geben Einstellen der Master Slave Einheiten auf der Hauptplatine DIP Schalter Funktion der Master Einheiten e Die Master Einheit sendet ihre Einstellungsdaten an die Slaveeinheit en e Die Einstellungen der Master Einheit sind Ein Aus Sollwert Modus Ventilatorgeschwindigkeit und Swingfunktion Konfiguration e Bei Verwendung einer IR Infrarotfernbedienung muss lediglich der Master als Master eingestellt werden die Slaveger te k nnen die Standardeinstellung Slaveeinheit Nr 1 behalten da mit der IR lediglich globale Regelung m glich ist e Bei Verwendung einer WFB Wandfernbedienung muss der Master gem Tabelle auf dieser Seite ein ge
70. ung mit EKER Schaltkasten EKER Elektrokasten externe Regelung zu WKD Kassetten Die Spannungsversorgung f r den externen Regler kann auch von der Kassette genommen werden N Nullleiter und L Phase auf N L beim TCO Z Vi V2 L MI H Alarm Alarm VI V2 L M H warm Alarm N A ext Aussteuerung 40 evtl weitere Slaveger te Swegon 8 2 Schaltkasten f r interne Regelung EKIR 8 2 1 Schaltplan Einzelger t und DIP Schalter Ein stellungen TERMINAL sti Empfangerplatine Blende O paa D Raumtemperaturfuhler OO n Kaltwassertemperatur fuhler Warmwassertemperatur fuhler Wandfernbedienung E O 0 KL Lamellenmotor 3 4 ESUIPUOY UO JIP W IRUSAZEH adund CN1 2 PRO PRO A2 ER gt m D un u S D aynsayn SJnseyun ag palu 1 HUAYNA la Lamellenmotor 1 2 nn Va een aa e ha ed REN O n aduundjesuapuoy Ip JOY EYISIQUUWUIMUYIS euondo J37s18347134 01P9 3 IN ZJNYDSOWJIY DIP Schalter A Bedeutung ON Bedeutung OFF Achtu ng 1 5 Slaveadressierung siehe Tabelle Seite 46 6 asiereinheii sIsvecinbeli Wie auch das Master Slave Kabel kann je nach Einb

Download Pdf Manuals

Related Search

WKD_Kassettenmodell

WKD_Kassettenmodell

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents