Home

Betriebsanleitung

1. Der Zugang zum Men KONFIGURATION RAMPE erfolgt mittels der Taste F2 Achtung Es ist unerl sslich den angemessenen Funktionsmodus programmiert zu haben Modus EINFACHE RAMPE um in das Men KONFIGURATION RAMPE ZYKLISCHE RAMPE zu gelangen Im Men KONFIGURATION RAMPE ZYKLISCHE RAMPE erfolgt der bergang in das nachfolgende Feld mittels der Taste F2 Die Eingabe des Wertes erfolgt mittels der Navigationstasten e _ In Prozent bez glich des Messbereichs falls der Normierungsmodus auf ON steht e Tund J um den Wert zu inkrementieren oder zu dekrementieren und gt um die Hunderter Zehner Einer Zehntel Hundertstel Tausendstel zu w hlen Zur Abspeicherung der Parameter auf VAL dr cken Wenn Sie das Men verlassen wollen ohne abzuspeichern auf CLEAR dr cken SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 21 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net C 4 Durchgang Kontinuit t Der Modus DURCHGANG ist ein MESS Modus welcher auf dem Stromkanal erfolgt Anschlussklemmen l l Er zeigt an ob der Kreis die Schleife offen oder geschlossen ist Der Kreis muss ohmsch sein ohne aktives Element F r Schleifenimpedanzen zwischen 0 und 1kQ wird die Schleife als geschlossen betrachtet und dar ber als offen Die Wahl des Messmodus erfolgt mittels der Taste F2 Men Modus Gehen Sie mittels der Navigationstasten auf das Feld Messung
2. Quadratischer Massstab Filtern Funktion PE Ventiltest Achtung Das UC mAV ist im Fehlermodus Messbereichs berschreitung 1 usw Inkrementaler Modus ber die Pfeile Passiver Modus das Ger t liefert dem Messaufnehmer eine Quelle von 24V Aktiver Modus das Ger t liefert keinerlei Spannungsquelle Hart Modus E 6 PEERS o N Achtung Die Stromquelle kann den geforderten Strom nicht liefern wahrscheinliche Netzauftrennung IE Achtung Die Spannungsquelle kann die geforderte Spannung nicht liefern Ausgangsstrom wahrscheinlich zu hoch Bemerkung Im Falle der Messbereichs berschreitung die Grenzen werden im nachfolgenden Kapitel festgelegt erscheint nachfolgendes Piktogramm A und die Anzeige des Messwertes 5 Feld gibt an im falls der Messwert unter der unteren Grenze liegt i falls der Messwert ber der oberen Grenze liegt B 1 5 Start nach Power On Bei der Unterspannungsetzung Einf gen der Batterien oder des Akku Satzes wird das Ger t automatisch in Betrieb gesetzt Laden der Software in den Speicher In diesem Augenblick wird empfohlen das Ger t nicht an einen externen Kreis anzuschlie en Um eventuelle Signalkonflikte zu vermeiden geht das Ger t in den Messmodus ber B 1 6 Betriebsmodi Es gibt 5 Hauptbetriebsmodi Spannungsmessung Strommessung Spannungssendung Stromsendung Kontinuit tstest Die nicht zu b
3. 4 20 mA 25 mA Aufl sung Anzeige 1 pA oder 10 uA oder 100 pA 1 pA oder 10 uA oder 100 A 1 pA oder 10 uA oder 100 A Bereichsumfang 100 uA bis 24 mA 1 3 2 MA bis 24 mA 100 pA bis 25 mA 1 Modus Kontinuierlich inkremental Rampe oder vorgegeben Ventil FS linearer oder quadratischer Massstab Kontinuierlich inkremental Rampe oder vorgegeben Ventil FS linearer oder quadratischer Massstab Kontinuierlich inkremental oder Rampe Bemerkung Achtung Trotz eines Sollwertes von 0 mA kann ein Reststrom von ca 500 pA in der Schleife eingespeist werden B 1 6 5 Durchgangspr fung Kontinuit t Messbereich Durchgang Aufl sung offen Offen geschlossen Wird bnetrachtet als geschlossen f r Z 0 1 KQ 10 und als f r Z 1 kQ 10 Der Anschluss der zu testenden Schleife erfolgt am Stromkanal Achtung Die getestete Schleife muss ohmsch und passiv sein Nicht zu berschreitende elektrische Eigenschaften Funktion Messbereich Vin max lout max Z Last Messung U 0 10V 60 V 25 V 50 V Sendung U 0 10 V 6 mA 1500 Q min 15V 5 mA 3000 Q min Messung 0 20 mA 60 V 4 20 mA 25 mA Sendung I 0 20 mA 24 mA 800 Q max 4 20 mA a 25 mA 25 mA Kontinuit t 60 V SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 12 27 Tel 49 5605 8
4. STE Siebert amp K hn GmbH amp Co KG SIKA Simulator UC mAV Kalibrierinstrument f r mA amp V BETRIEBSANLEITUNG Version V02 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany Tel 49 05605 803 0 Fax 49 5605 803 54 eMail info SIKA net web www SIKA net Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pr zisionsmessinstrument von SIKA entschieden haben in dem hundert Jahre Erfahrung bez glich der Qualit t bei der Herstellung von Pr zisionsmessinstrumenten stecken SIKA begr t jeden Kommentar und wird gerne auf jede Anregung von Ihnen h ren denn so k nnen wir unser Knowhow zur Verbesserung unserer k nftigen Produkte perfektionieren Dadurch k nnen wir die Strategie einer st ndigen Innovation fortsetzen die unseren Kunden schon seit mehr als 100 Jahren zugute kommt GARANTIEBESCHR NKUNG HAFTUNGSBESCHR NKUNG SIKA garantiert dass dieses Produkt unter normalen Nutzungs und Wartungsbedingungen frei von Material und Herstellungsm ngeln ist Die Garantielaufzeit betr gt ein Jahr und wird zum Versanddatum wirksam Auf die Teile und f r Reparaturen des Produkts sowie die Serviceleistungen besteht eine Garantie von 90 Tagen Diese Garantie gilt nur f r den Erstk ufer bzw f r den Endbenutzer wenn dieser Kunde bei einem anerkannten Vertragsh ndler von SIKA ist Sie erstreckt sich nicht auf die Sicherungen oder die austauschbaren Akkus Batterien und gilt f r kein Produkt das n
5. indem Sie im Men nach unten gehen Mittels der Taste VAL quittieren Die Wahl der Funktionsart Spannung oder Strom oder Kontinuit t erfolgt mittels der Taste F1 Men Konfiguration Gehen Sie mittels der Navigationstaste auf das Feld Funktion und quittieren Sie letzteres mittels der Taste VAL W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J die Funktion Kontinuit t und quittieren Sie mit der Taste VAL Es ist m glich mittels der Taste F2 in das Feld der Funktion zu gehen und seine Funktion mittels der Navigationstasten T und 4 zu w hlen Die Quittierung der Kontinuit tsfunktion ffnet nachfolgenden Bildschirm KONTIMUTATSTEST KONTINUIT TSTEST ES OL 02005 11 36 27 m DLOHEDOS 11 37 24 Du IN Kontinuit t IN Kontinuit t Offen Geschlossen Konfiguration Modus Konfiguration Modus SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 22 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net D Parametereinstellung D 1 Kontrasteinstellung Im Men KONFIGURATION SETUP ist es m glich den Kontrast der Anzeige einzustellen Der Zugang zu diesem Men erfolgt mittels der Taste F1 W hlen Sie das Feld Setup mittels der Navigationstasten T und 4 und quittieren W hlen Sie das Feld Kontrast mittels der Navigationstasten T und J und quittieren Den Kontrast mittels der Navigationstasten und gt erh hen oder verringern K
6. im Falle einer Eingriffnahme ge ffnet wird muss unbedingt sichergestellt werden dass alle Dr hte vom Ger t abgeklemmt sind Einstellungen Wartungsarbeiten und Reparaturarbeiten bei ge ffnetem Ger t sollten soweit wie m glich vermieden werden falls sie unerl sslich sein sollten m ssen sie von qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden die ber die damit verbundenen Gefahren informiert sind SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 2 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net Damit das Ger t mit der erforderlichen Sicherheit benutzt wird m ssen alle Bedienungspersonen den Paragraphen bez glich der Sicherheit sowie den vorliegenden Paragraphen aufmerksam durchlesen B 1 Inbetriebsetzung Das Ger t wird mit 4 AA Batterien mit jeweils 1 5V ausgeliefert Diese Batterien m ssen in dem daf r vorgesehenen Aufnahmeraum untergebracht werden Die ffnung dieses Aufnahmeraums erfolgt durch L sen der Schrauben auf der R ckseite des Geh uses Nach Einlegen der Batterien die Klappe schlie en Achten Sie auf die Polung ein falsches Einlegen der Batterien k nnte das Ger t besch digen Die Polung ist innen auf der Klappe angegeben Nachstehende Abbildung zeigt die Art und Weise wie der Batterieaufnahmeraum ge ffnet werden muss sowie die Montagerichtung jeder Batterie B 1 1 Tastatur Die Tastatur beinhaltet e 2 Funktionst
7. oder Stromsendung DC e Die Wahl des Sendemodus erfolgt mittels der Taste F2 Men Modus e _ Gehen Sie mittels der Navigationstasten T und 4 auf das Feld Sendung indem Sie im Men nach unten gehen e Quittieren Sie mittels der Taste VAL Auf Sendung gehen 01 0412005 11 21 05 ann IN D 10 0 00 0 000 RAZ MinMax ung Konfiguration SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 16 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net Nachdem der Sendemodus quittiert worden ist muss die Art der Erzeugung festgelegt werden Kontinuierlich manuelle oder inkrementale Editierung Inkremental schrittweise ber einfache Rampe eine einzige Rampe gesendet ber zyklische Rampe Eam 11 22 10 OUT 15V Manuelle Editierung Einfache Rampe Taktrampe Val Messung Konfiguration Modus gt Spannungs oder Stromerzeugung manuelle Editierung e Auf die Taste F2 dr cken um das Editierungsmen zur Anzeige zu bringen e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Editierungsmodus Manuelle Editierung und quittieren Taste VAL e Erneut auf VAL dr cken und Ihren Wert mittels der Navigationstasten eingeben o T und um den Wert zu inkrementieren oder zu dekrementieren o und gt um die Hunderter Zehner Einer Zehntel Hundertstel zu w hlen Achtung Falls der Normierungsmodus auf ON steht ist der zu editiere
8. 03 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net C Programmierung der Modi C 1 Spannungsmessung DC Es ist zu verzeichnen dass der Messmodus der defaultm ig gew hlte Modus ist Gehen Sie im Men KONFIGURATION MESSUNG auf das Feld Funktion mittels der Taste F1 Die Wahl des Mess oder Sendemodus erfolgt ber die Taste F2 Men Modus Gehen Sie mittels der Navigationstasten T und 4 auf das Feld Messung indem Sie im Men nach unten gehen Quittieren Sie mittels der Taste VAL Pa en Mezure 01 042005 11 14 02 OUT O 0mA F Manuelle Editierurng Pfeile vorgegebene Solwwerte P Inkremente Einfache Rampe Taktrampe Modus Die Wahl der Funktionsart Spannung oder Strom und des Messbereiches erfolgt ber die Taste F1 Men Konfiguration Gehen Sie mittels der Navigationstaste T et auf das Feld Funktion Quittieren Sie letztere mittels der Taste VAL anktion parametrieren oldhzoos iliii nun IN D 20mA amp 0 00 Fain b 000 m Setup b Wartung Bez glich a00 0 000 Kontiauration Modus Gehen Sie in das Men Funktion mittels der Taste F2 W hlen Sie die Art der Funktion Vdc ber die Navigationstasten Dr cken Sie f r die Quittierung auf VAL Legen Sie ber die Taste F1 den Messbereich fest indem Sie auf den gew nschten Wert gehen Gehen Sie durch Dr cken auf F2 in das Men W hlen Sie den Messbereich mittels der Navigation
9. Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 18 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net c 3 1 Konfiguration der Rampenerzeugung Das Men KONFIGURATION RAMPE wird f r die inkrementale Erzeugung von einfachen und zyklischen Rampen verwendet und zwar sowohl spannungs als auch strombezogen gt Inkrementale Rampenkonfiguration Nachfolgende Abbildung zeigt die Art der einfachen Rampe die erzeugt werden kann sowie die jeweiligen Parameter Programmierungsparameter im Modus Inkremente To Zeitpunkt der Bet tigung der Taste f r den Erzeugungsbeginn Td Verz gerung Tdt Dauer NB Niedriger Stand NH Hoher Stand INC Inkrement Inkrementwert in Volt oder mA Die St nde NIEDRIGER Stand und HOHER Stand werden folgenderma en angegeben e _ In Prozent bez glich des Messbereichs falls der Normierungsmodus auf ON steht e In Volt oder in mA falls der Normierungsmodus auf OFF steht und je nach Art der gesendeten Gr e Spannungs oder Stromsendung Die Dauer entspricht der Inkrementierungszeit um vom Niedrigen Stand in den Hohen Stand berzugehen und umgekehrt bei Dekrementierung Sie wird in Sekunden angegeben und die maximale Zeit ist auf 1000 s begrenzt Die Verz gerung entspricht der Verz gerung die zwischen dem Zeitpunkt der Bet tigung der Taste f r Sendungsbeginn und dem tats chlichen Start der Erzeugung eingef hrt werden kann Sie wird in Sekunden ang
10. E 2 Simulationsfunktion Maximale Zuweisungsspannung im Gleichtakt 60 VDC VAC E 2 1 Gleichspannungssendung Messbereich Min Aufl sung Genauigkeit Bereichsumfang Bemerkungen 0 10V DOE ar BREMEN OV 12V loutmax 10 mA bei 10 V 15V T mV 0 015 v M 2 mV 0V 15V luma 10 MA bei 10 V lout max 8 MA bei 15 V Temperaturkoeffizient lt 15 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C Anstiegszeit lt 1ms 0 V bis 15 V bei einer Last von 1 M Q Innerer Widerstand lt 1 Q Niederfrequenzrauschen lt 1 mV bei F lt 100 Hz E 2 2 Gleichstromsendung Messbereich min Aufl sung Genauigkeit Bereichsumfang 0 20 mA 0 015 v M 2 yA 500 uA 24 mA 4 20 mA 0 015 v M 2 6 uA 3 2 mA 24 mA 25 mA 1uA 0 015 v M 2 pA 500 uA 25 mA e _ _Temperaturkoeffizient lt 20 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C e _ Anstiegszeit lt 500 uS 0 bis 20 mA bei einer Last von 20 Q e _ Niederfrequenzrauschen lt 1uA bei F lt 100 Hz E 3 Stromversorgung Betriebsdauer Das UC mAV ist entweder f r den Betrieb mit 4 AA Batterien 1 5 V oder mit einem Satz Akkus 4 8V vorgesehen Die nachfolgenden Betriebsdauerwerte werden zur Information angegeben Modus Messung U und I Simulation Standby Modus 20mA 24V Betriebsdauer gt 40 Stunden gt 10 Stunden gt 95 Tage Im Standby Modus niedriger Energieverbrauch ist das UC mAV nie ganz ausg
11. ENA NEEE EANA EAS 5 A3 SICHERHEIT aana a a E E E A S 5 A 3 1 Konformit t mit den Sicherheitsnormen neeneenseneesnsenennnennnnnennnnenensnsnnnnsennnsnnennenenen 5 A32 Klimalische Verh ltnisse ensnen iin ihn eentiinhsendnishees 6 A 3 3 Ger t am Ende seines Lebenszyklus enennennennenesnnenennnenennnenennnenennsnnennnnenennsenennenenan 6 A 3 4 Verfahrensweise f r die Zerst rung des Ger tes eneenenensnneennennenennenenennnnnnennenanen 6 A 3 9 ANWEISUNGEN cicne tirinn E EE TEETE EAEE EE 6 A 3 6 Durchf hrung der Messungen eresunsenenensennenonnennsnennennsnonnennsnannesnsnonnennsnannesnsnannesnsnannesnssannssnsnnnnenn 6 A 3 7 Fehler und anormale Beanspruchungen eesesennesnsennenensenennensennnnensennnnnsennnnensennnnensennon 7 A 3 8 Deliniti nena un enikinnnensersesnueteneenerisiinsnnieeinmeiniierinesheieer 7 A 4 WARTUNG raa R N E N EE RE FEIRUE DEUERER 7 B INBETRIEBNAHME sinerien EET 8 B 1 INBE TRIEB SETZUNG 5200 eek silbernen 8 B 1 1 E T ae E A E T T E A T a 8 B12 AnschldsskomMeN asioissa inne E EEEE EEEE EEEE SEA B 1 3 USB Steckverbindung eeeeneesnesensenenensnnerennnnennsnnenensnnennennennnnennonnennnnennsnsernnnerenonnonan B 1 4 LCD Anzeige seesensneesnsnnersennnennnennennnonnennonnensnnnennnnennennennnennenpnnnennnnenrensennensensnnerronsonan B 1 5 Start nach Power On eeeesrsesnnenensnnerensnnenensnnerennenennsnnenensnnennennenennnen
12. L Gehen Sie im Men KONFIGURATION MESSUNG mittels der Taste F1 auf das Feld Funktion Gehen Sie mittels der Taste F2 in das Men Funktion hinein W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und 4 die Funktionsart Idc KONFIGURATION Funktion de h dc Messbereic e Dr cken Sie f r die Quittierung auf VAL gt Es ist m glich eine Abk rzung zu verwenden indem die Navigationstasten benutzt werden Gehen Sie im Men KONFIGURATION MESSUNG mittels der Taste F1 auf das Feld Funktion e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und 4 die Funktionsart Idc Funktion ES 1 Messbereich D 20mA org Schleife OFF H Massstab Linear E Hart OFF SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 14 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net e _ Legen Sie mittels der Taste F1 den Messbereich fest indem Sie auf das Feld Messbereich gehen e Gehen Sie in das Men indem Sie auf F2 dr cken e W hlen Sie mittels der Navigationstasten den Messbereich 0 20mA 4 20mA oder 25mA IGURATIORN Funktion fidc 7 Messbereich 0 20m amp org Schleife f4 S0ma Massstab 25MA e Zur Quittierung des Messbereichs auf VAL dr cken gt Es ist m glich eine Abk rzung zu verwenden indem die Navigationstasten benutzt werden Gehen Sie im Men KONFIGURATION MESSUNG mittels der Taste F1
13. ONTRAST Kontrasteinstellung Kon t Datum Uhrzeit Bevorzugungen D 2 Einstellung des Datums und der Uhrzeit Im Men KONFIGURATION SETUP ist es m glich das Datum und die Uhrzeit einzustellen Der Zugang zu diesem Men erfolgt mittels der Taste F1 W hlen Sie das Feld Setup mittels der Navigationstasten T und 4 und quittieren W hlen Sie das Feld Datum Uhrzeit mittels der Navigationstasten T und J und quittieren DATUM UHRZEIT Taf H Monat amp pril Jahr 2005 Stunden 11 Minuten 38 Sekunden 30 Die Inkrementierung der verschiedenen Parameter erfolgt mittels der Navigationstasten T und 4 Der Ubergang in das nachfolgende Feld erfolgt mittels der Navigationstasten und gt Auf VAL dr cken um zu quittieren D 3 Einstellung der Bevorzugungen D 3 1 Einstellung der Filterung Im Falle von an einer verrauschten Schleife durchgef hrten Messungen ist es m glich die Messungen zu filtern um den auf der Anzeige abgelesenen Wert stabiler zu gestalten Der Zugang zu diesem Men erfolgt mittels der Taste F1 Men Konfiguration W hlen Sie das Feld Setup mittels der Navigationstasten T und 4 und quittieren W hlen Sie das Feld Bevorzugungen mittels der Navigationstasten T und 4 und quittieren Das Feld Filterung durch Dr cken auf die Taste F1 w hlen Es sind nunmehr vier Filterungswerte verf gbar OFF 0 5s 1s und 2s Die Wahl dieser Werte erfolgt mittels der Nav
14. R dr cken SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 20 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net gt Konfiguration zyklische Rampe Nachfolgende Abbildung zeigt die Art der einfachen Rampe die erzeugt werden kann sowie die jeweiligen Parameter Programmierungsparameter im Modus Zyklische Rampe TO 4 4 gt gt gt gt Td Tb mn Tf To Zeitpunkt der Bet tigung der Taste f r den Erzeugungsbeginn Td Verz gerung Tb Dauer Unten Tm Anstieg Anstiegszeit Th Dauer Oben Tf Abfall Abfallzeit NB Niedriger Stand NH Hoher Stand Die St nde NIEDRIGER Stand und HOHER Stand werden folgenderma en angegeben e _ In Prozent bez glich des Messbereichs falls der Normierungsmodus auf ON steht e In Volt oder in mA falls der Normierungsmodus auf OFF steht und je nach Art der gesendeten Gr e Spannungs oder Stromsendung Die Zeitdauern Dauer Unten Anstieg Dauer Oben Abfall und Verz gerung werden in Sekunden angegeben Die maximale Dauer ist auf 1000 s begrenzt Das Feld Wiederholungen gibt die Anzahl der Rampen an die erzeugt werden m ssen Die Anzahl der Rampen ist auf 1000 begrenzt KONFIG TAKTRAMPE Nied stand M 000 w Hoher stand 01 000 w Dauer unten 000010 s Auffahrt 000010 s Dauer oben 000010 s Abfahrt 000010 s Wiederhol 000001 verz gerung 000000 s
15. ach Meinung von SIKA unsachgem behandelt modifiziert oder durch einen Unfall besch digt anormalen Nutzungsbedingungen ausgesetzt oder manipuliert wurde Die Vertragsh ndler von SIKA wenden diese Garantie auf verkaufte Neuprodukte an die noch nicht in Betrieb genommen wurden sie sind aber nicht befugt im Namen von SIKA eine weiter gehende oder andere Garantie zu gew hren Der Support auf Garantie wird angeboten wenn das Produkt bei einer Vertragsvertriebsstelle von SIKA gekauft wurde SIKA beh lt sich das Recht vor dem K ufer die Kosten f r den Import der zu reparierenden bzw zu ersetzenden Teile in Rechnung zu stellen wenn das in einem Land gekaufte Produkt in ein anderes Land zur Reparatur versandt wird Die Garantieverpflichtung von SIKA ist je nach Wahl von SIKA auf R ckerstattung des Kaufpreises oder auf die kostenlose Reparatur bzw Ersatz eines defekten Produkts beschr nkt das w hrend der Garantielaufzeit an ein Vertrags Servicezentrum von SIKA zur ckgegeben wurde F r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden Sie sich an Ihre n chstgelegene SIKA Vertretung oder senden Sie das Produkt zusammen mit einer Beschreibung des Problems nachdem Sie Porto und Versicherung bezahlt haben frei an den Bestimmungsort an das n chstgelegene Service Zentrum von SIKA ein SIKA bernimmt keine Verantwortung f r durch den Transport aufgetretene M ngel Nach der Reparatur unter Garantie wird das Produkt an den K ufer po
16. asten F1 und F2 welche daf r bestimmt sind die verschiedenen auf der Anzeige erscheinenden Men s auszuw hlen e _ Den aus 4 Pfeilen nach oben nach unten J nach rechts gt nach links bestehenden Navigator e _ Eine Annullierungstaste CLEAR e _ Eine Ein Aus Taste f r das Ger t und f r das Einschalten Abschalten der Hintergrundbeleuchtung ON OFF Ein kurzzeitiges Dr cken startet das Ger t W hrend des Betriebes bewirkt ein kurzzeitiges Dr cken das Ein oder Abschalten der Beleuchtung Ein l ngeres Dr cken von 2 Sekunden versetzt das Ger t in den Standbymodus niedriger Energieverbrauch e _ Eine Quittierungstaste VAL e Eine HOLD Taste erm glicht die vor bergehende Unterbrechung eines Prozesses kurzzeitiges Dr cken Bei langzeitigem Dr cken erm glicht diese Taste den bergang von einem Messmodus in einen Sendemodus und umgekehrt SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 8 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net Funktions taste F1 Taste CLEAR Taste HOLD Navigations taste A lt 9 Funktions taste F2 Quittiertaste VAL Taste ON OFF 0 B 1 2 Anschlussklemmen Das UC mAV ist mit 4 Sicherheitsbuchsen Durchmesser 4 mm ausger stet Zwei dieser Buchsen sind f r die Spannungsmessung und sendung vorgesehen Die beiden anderen sind f r die Strommes
17. auf das Feld Messbereich W hlen Sie den Messbereich direkt mittels der Navigationstasten Tund 4 gt An dieser Stelle ist es m glich weitere Konfigurationsparameter festzulegen wie zum Beispiel die Versorgung der Stromschleife die Art des Ma stabs und die Hart Kompatibilit t Diese Parameter sind in nachfolgendem Kapitel festgelegt e _ Dr cken Sie erneut auf VAL um die gew nschte Funktion zu quittieren und in den Messbildschirm zu gelangen Der Mess Modus erm glicht es vom letzten Befehl RAZ Min Max aus die Werte Min unten links Mittel unten Mitte und Max unten rechts zur Anzeige zu bringen e _ Der Zugang zu diesem Befehl erfolgt ber die Taste F2 e _ Gehen Sie mittels der Navigationstaste auf das Feld RAZ Min Max e Quittieren Sie letzteres mit der Taste VAL C 2 1 Zusatzfunktionen bei Strommessung Es ist f r alle Messbereiche m glich die zus tzlichen Funktionen zu bestimmen wie zum Beispiel e _ Versorgung oder nicht der Messwertaufnehmer mit einer Spannung 24V gt passiver Modus oder aktiver Modus e _ Linearer oder quadratischer Ma stab nur f r die Prozess Messbereiche e _ Hart Kompatibilit t nur f r die Prozess Messbereiche Nachdem die Funktion und der Messbereich ausgew hlt worden sind ist es notwendig die zuvor beschriebenen zus tzlichen Funktionen festzulegen gt Passiver oder aktiver Modus e _ Gehen Sie mittels der Taste F1 auf das Feld Versorg Schleife e W hlen Sie mittels
18. chtern seine Benutzung Schneller Zugang zu allen Funktionen e Intuitive Benutzerschnittstelle Graphikanzeige 160x160 e _ Anschluss ber 4 mm Schukostecker e _ Stromversorgung ber 4 AA Batterien oder Akku mit internem Schnellladeger t Option Das Ger t ist in einem mit Elastomer berzogenen ABS Geh use verpackt Option A 2 Ausstattungsmerkmale Tragbares Ger t mit Stromversorgung ber 4 AA Batterien Option Satz Akkus Ni MH 1 7 Ah Betriebsdauer 10 bis 40 Stunden je nach benutzten Funktionen Tragschlaufe f r den Transport und die Benutzung auf der Baustelle Graphische Fl ssigkristallanzeige 160 x 160 Pixel Wahl der Sprache f r die Meldungen und Programmierung der Funktionen Messbereiche und Parameter ber Tastatur mit 6 Tasten 1 Navigator Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ber eine Taste der Tastatur zug nglich mit der M glichkeit der automatischen Abschaltung dieser Beleuchtung nach einem programmierbaren Unt tigkeitszeitraum Aufmachung ABS Geh use mit Elastomerh lle Abmessungen 157 mm x 85 mm x 45 mm ohne H lle Gewicht 306 g ohne H lle Dichtheit IP54 gem der Norm EN 60529 A 3 Sicherheit A 3 1 Konformit t mit den Sicherheitsnormen Das Ger t entspricht den geltenden Normen und zwar sowohl bez glich der elektrischen Sicherheit EN 61010 als auch bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit f r elektrische Messger te EMV EN61326 Die vorliegende Gebrauch
19. der Navigationstasten Tund 4 den Modus ON oder OFF passiv oder aktiv Dieser aktive oder passive Modus betrifft ebenfalls den aktiven oder passiven Modus des Hart Modus gt Ma stab e _ Gehen Sie mittels der Taste F1 auf das Feld Ma stab e W hlen Sie mittels der Navigationstasten fund lt den Linearen oder Quadratischen Modus Wenn die Quadratische Normierung aktiviert ist nimmt das UC mAV die Quadratwurzel seines Eingangs und zeigt das Ergebnis in Prozent an Wenn zum Beispiel das UC mAV an den Ausgang eines differentiellen Druckgebers angeschlossen ist zeigt es ein zum Durchsatz proportionales Ergebnis an Falls der Eingangsstrom x zwischen a und b variiert erfolgt die Normierung gem folgender Formel gt a b a y a b a SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 15 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net Im Falle des Messbereichs 0 20mA sieht die Normierungskurve folgenderma en aus 0 5 10 15 20 x mA Im Falle des Messbereichs 4 20mA sieht die Normierungskurve folgenderma en aus gt Hart e _ Gehen Sie mittels der Taste F1 auf das Feld Hart e _ W hlen Sie mittels der Navigationstasten Tund 4 den Modus ON oder OFF MESS K NFIGURATION Funktion fidc z Messbereich Bein Ir org Schleife OFF 5 Massstab Linear Hart OFF 7 C 3 Spannungs
20. dr ckt wird und die automatische Erzeugung mittels der Navigationstasten T und 4 wiederaufzunehmen Mittels der Taste Hold kann die Erzeugung unterbrochen oder wiederaufgenommen werden Es ist m glich die Sendung einer programmierbaren Zeit zu verz gern im Men KONFIGURATION RAMPE VERZ GERUNG gt Spannungs oder Stromerzeugung Editierung ber zyklische Rampe e Auf die Taste F2 dr cken um das Editierungsmen zur Anzeige zu bringen e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Editierungsmodus TAKTRAMPE und quittieren Taste VAL Der angezeigte Wert ist der im Men KONFIGURATION RAMPE programmierte Wert siehe nachfolgendes Kapitel e Mit der Navigationstaste T die automatische Inkrementenphase starten gem den im Men KONFIGURATION RAMPE programmierten Parametern e Mit der Navigationstaste J ist es m glich von der maximalen programmierten Spannung aus automatisch zu dekrementieren e _ Mit der Navigationstaste gt ist es m glich die gesendete Spannung manuell zu inkrementieren gem den im Men KONFIGURATION RAMPE programmierten Parametern Mit der Navigationstaste ist es m glich die von der maximalen programmierten Spannung aus gesendete Spannung manuell zu dekrementieren Es ist m glich die Erzeugung der Rampe zu unterbrechen indem auf die Navigationstasten und gt gedr ckt wird und die automatische Erzeugung mittels der Navigationstasten T und 4 wiederaufzune
21. egeben und die maximale Zeit ist auf 1000 s begrenzt INKREMENT KONFIGURATION Nied stand 00 000 Hoher stand 19 000 Y Inkrement 00 100 Dauer 001 00 s Verz gerung 0000 0 s Der bergang zum nachfolgenden Feld erfolgt ber die Taste F2 Die Eingabe des Wertes erfolgt mittels der Navigationstasten e _ In Prozent bez glich des Messbereichs falls der Normierungsmodus auf ON steht e Tund J um den Wert zu inkrementieren oder zu dekrementieren und gt um die Hunderter Zehner Einer Zehntel Hundertstel Tausendstel zu w hlen Zur Abspeicherung der Parameter auf VAL dr cken Wenn Sie das Men verlassen wollen ohne abzuspeichern auf CLEAR dr cken SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 19 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net gt Konfiguration einfache Rampe Nachfolgende Abbildung zeigt die Art der einfachen Rampe die erzeugt werden kann sowie die jeweiligen Parameter Programmierungsparameter im Modus Einfache Rampe To Tdt_ To Zeitpunkt der Bet tigung der Taste f r den Erzeugungsbeginn Td Verz gerung Tdt Gesamtdauer NB Niedriger Stand NH Hoher Stand Die St nde NIEDRIGER Stand und HOHER Stand werden folgenderma en angegeben e _ In Prozent bez glich des Messbereichs falls der Normierungsmodus auf ON steht e In Volt oder in mA falls der Normierungsmodu
22. en befolgt werden Die Handhabungen erfolgen unter den vorgegebenen Bezugsbedingungen d h Raumtemperatur 23 C 5 C Relative Luftfeuchtigkeit 45 bis 75 Die Kalibrier Referenzen m ssen so beschaffen sein dass die Fehler an den Kontrollpunkten bekannt sind und kleiner oder gleich 0 008 sind Falls sich nach diesen berpr fungen herausstellen sollte dass ein Merkmal oder mehrere Merkmale des Ger ts sich au erhalb der im Kapitel bez glich der technischen Daten vorgegebenen Toleranzen befinden kann man e _ Entweder eine Justierung gem der Anweisung des Wartungsdokumentes vornehmen was eine Ausr stung erfordert die mindestens genauso leistungsf hig ist wie die f r die vorangegangene Kontrolle verwendete Ausr stung e Oder das Ger t an die auf der nachfolgenden Seite angegebene Adresse senden um es berpr fen und justieren zu lassen Die genannten Pr zisionsausdr cke beziehen sich auf einen Temperaturbereich von 18 C bis 28 C au er anders angegeben und werden angegeben in n L C wobei L Lesen und C Konstante als praktische Einheit Sie beziehen sich auf ein Ger t welches nach einer 15 min tigen Vorw rmzeit unter den vorgenannten Bezugsbedingungen aufgestellt wird Die Pr zision beinhaltet die Pr zision der Bezugseichmasse die Nichtlinearit t die Hysterese die Wiederholbarkeit und die langfristige Stabilit t ber den genannten Zeitraum Die technischen Daten werden f r ei
23. erschreitenden betrieblichen und elektrischen Eigenschaften sind nachfolgend beschrieben B 1 6 1 Spannungsmessung DC Folgende Messbereiche sind verf gbar Messbereich 0 10 V Prozess 25 V 50 V Aufl sung Anzeige 1mV 1mV 1mV oder 10 mV oder 100 mV oder 10 mV oder 100 mV oder 10 mV oder 100 mV Bereichsumfang 2 V bis 12 V 2 V bis 25 V 5 V bis 50 V B 1 6 2 Strommessung DC Messbereich 0 20 mA Prozess 4 20 mA Prozess 25 mA Aufl sung Anzeige 1 yA 1 pA 1 uA oder 10 uA oder 100 A oder 10 A oder 100 pA oder 10 uA oder 100 uA Bereichsumfang 6 mA bis 24 mA 3 2 mA bis 24 mA 6 mA bis 25 mA Versorgung der Schleife JA JA JA Modus Linear oder quadaratisch Linear oder quadaratisch Linear SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 11 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net B 1 6 3 Spannungssimulation DC Folgende Ma st be sind verf gbar Messbereich 0 10 V 15V Aufl sung Anzeige 1 mV oder 10 mV oder 100 mV 1 mV oder 10 mV oder 100 mV Bereichsumfang O V bis 12 V OV bis 15 V Modus Kontinuierlich inkremental oder Rampe Kontinuierlich inkremental oder Rampe B 1 6 4 Stromsimulation DC Folgende Messbereiche sind verf gbar Messbereich 0 20 mA
24. eschaltet und bewahrt folglich alle gespeicherten Informationen auf Uhrzeiten letzte Konfigurationen Normierung SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 27 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net
25. g Nr 2002 540 eingestuften Abfallprodukte e 16 02 14 Abfallprodukte aus elektronischen Ausr stungen gt Im Ger t befindliche elektronische Karten e 16 06 02 Batterien und Akkus gef hrlich gt Alkalibatterien oder NI MH Akkus 15 01 02 Verpackung gt Koffer des Ger tes aus ABS gt Schutzh lle aus Elastomer A 3 4 Verfahrensweise f r die Zerst rung des Ger tes ffnung des Ger tes die Schraube der Batterieaufnahmeraumklappe l sen und danach die 5 Schrauben die die zwei Geh useh lften zusammenhalten Die beiden Geh useh lften voneinander trennen Die elektronische Karte von der oberen Geh useh lfte trennen Was die Batterien anbelangt sind diese im Batterieaufnahmeraum untergebracht siehe das Kapitel Inbetriebnahme Was den Akku Satz anbelangt so gibt es 2 umweltverschmutzende Bestandteile die NI MH Akkus Nickel Hybridmetall und eine elektronische Karte Trennen sie die beiden Elemente voneinander A 3 5 Anweisungen Das Ger t ist ausgelegt worden um in aller Sicherheit zu funktionieren wenn die Anweisungen in den mitgelieferten Dokumenten befolgt werden Jegliche Benutzung au erhalb des vorgesehenen Rahmens kann die Sicherheit der Bedienungsperson verschlechtern Sie ist folglich gef hrlich und verboten A 3 6 Durchf hrung der Messungen Die Messleitungen und Messdr hte m ssen in gutem Zustand sein und ausgewechselt werden falls ihre Isolierung defekt aussieht Isolator durchgeschnitten verb
26. hmen Mittels der Taste Hold kann die Erzeugung unterbrochen oder wiederaufgenommen werden gt Stromerzeugung vorgegebene Editierung Ventiltest Der Ventiltest Sendemodus ist ein Modus welcher vorbestimmte Stromwerte sendet 3 8 4 4 2 8 19 20 und 21mA e Auf die Taste F2 dr cken um das Editierungsmen zur Anzeige zu bringen e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Modus Vorgegebene Sollwerte und quittieren Taste VAL e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Modus Ventiltest und quittieren Taste VAL Es erscheint nunmehr ein Sendebildschirm mit einem Sollwert von 3 8 mA e Dr cken Sie auf die Navigationstasten und gt um den Sollwert zu inkrementieren oder zu dekrementieren gt Stromerzeugung vorgegebene Editierung FS Der Sendemodus FS vom Endwert ist ein Modus welcher vorgegebene Stromwerte aussendet 0 bzw 2 5 25 50 75 und 100 e Auf die Taste F2 dr cken um das Editierungsmen zur Anzeige zu bringen e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Modus Vorgegebene Sollwerte und quittieren Taste VAL e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Modus PE und quittieren Tast VAL Es erscheint nunmehr ein Sendebildschirm mit einem Sollwert von 0 00 bei 4 20 mA oder 2 50 bei 0 20 mA e Dr cken Sie auf die Navigationstasten und gt um den Sollwert zu inkrementieren oder zu dekrementieren SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp
27. igationstasten T und 4 Die Quittierung erfolgt mittels der Taste VAL SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 23 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net D 3 2 Einstellung der Anzeigeaufl sung ber das Men KONFIGURATION SETUP BEVORZUGUNGEN ist es m glich die Aufl sung der Anzeige zu w hlen e _ Der Zugang zu diesem Men erfolgt mittels der Taste F1 W hlen Sie das Feld Setup mittels der Navigationstasten T und 4 und quittieren W hlen Sie das Feld Bevorzugungen mittels der Navigationstasten T und J und quittieren W hlen Sie das Feld Aufl sung durch Dr cken auf die Taste F1 Es sind nunmehr drei Aufl sungsarten verf gbar hoch res 1mV oder 1uA mittel res 10mV oder 10uA niedrig res 100mV oder 1004A e Die Wahl dieser Aufl sung erfolgt mittels der Navigationstasten T und 4 Die Quittierung erfolgt mittels der Taste VAL D 3 3 Einstellung der Beleuchtungsdauer Im selben Men KONFIGURATION SETUP BEVORZUGUNGEN ist es m glich die Beleuchtungsdauer zu kontrollieren manuell 10s oder 1min Eine kurzzeitige Bet tigung der Taste ON OFF l st die Beleuchtung w hrend der gew hlten Dauer aus 10s oder 1min Eine zweite kurzzeitige Bet tigung l st erneut die Verz gerung aus oder schaltet im manuellen Modus die Beleuchtung ab e _ Der Zugang zu diesem Men erfolgt mittels der Taste F1 W hlen Sie das Feld Setup mitte
28. ls der Navigationstasten T und 4 und quittieren W hlen Sie das Feld Bevorzugungen mittels der Navigationstasten T und J und quittieren W hlen Sie das Feld Beleuchtung durch Bet tigen der Taste F1 Die Wahl des manuellen oder verz gerten Modus erfolgt mittels der Navigationstasten T und J Die Quittierung erfolgt mittels der Taste VAL D 3 4 Einstellung des Tastenpiepsers Im Men KONFIGURATION SETUP BEVORZUGUNGEN ist es m glich bei jeder Tastenbet tigung einen Piepston auszusenden e Der Zugang zu diesem Men erfolgt mittels der Taste F1 W hlen Sie das Feld Setup mittels der Navigationstasten T und 4 und quittieren W hlen Sie das Feld Bevorzugungen mittels der Navigationstasten T und J und quittieren W hlen Sie das Feld Tastenpiepser mittels der Taste F1 W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Modus ON oder OFF und quittieren Sie mittels der Taste VAL falls die Parametrierung beendet ist oder gehen Sie mittels der Taste F1 in das nachfolgende Feld D 3 5 Einstellung der Sprache Im Men KONFIGURATION SETUP BEVORZUGUNGEN ist es m glich zwischen den Sprachen Franz sisch Englisch Deutsch Italienisch oder Spanisch zu w hlen Der Zugang zu diesem Men erfolgt mittels der Taste F1 W hlen Sie das Feld Setup mittels der Navigationstasten T und 4 und quittieren W hlen Sie das Feld Bevorzugungen mittels der Navigationstasten T und J und quittieren W hlen Sie das Feld SPRACHE mittels der Tas
29. m den im Men KONFIGURATION RAMPE programmierten Parametern e _ Mit der Navigationstaste ist es m glich die von der maximalen programmierten Spannung aus gesendete Spannung manuell zu dekrementieren gt Spannungs oder Stromerzeugung Editierung ber einfache Rampe e Auf die Taste F2 dr cken um das Editierungsmen zur Anzeige zu bringen e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Editierungsmodus EINFACHE RAMPE und quittieren Taste VAL Der angezeigte Wert ist der im Men KONFIGURATION RAMPE programmierte Wert siehe nachfolgendes Kapitel e Mit der Navigationstaste T die automatische Inkrementenphase starten gem den im Men KONFIGURATION RAMPE programmierten Parametern e Mit der Navigationstaste J ist es m glich von der maximalen programmierten Spannung aus automatisch zu dekrementieren e Mit der Navigationstaste gt ist es m glich die gesendete Spannung manuell zu inkrementieren gem den im Men KONFIGURATION RAMPE programmierten Parametern SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 17 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net e _ Mit der Navigationstaste ist es m glich die von der maximalen programmierten Spannung aus gesendete Spannung manuell zu dekrementieren Es ist m glich die Erzeugung der Rampe zu unterbrechen indem auf die Navigationstasten und gt ge
30. nde Wert in angegeben ist dies nicht der Fall so wird dieser Wert in Volt angegeben In diesem letzteren Fall gibt es keine Hunderrter MANUELLE EDITIERUNG 01 04 2005 11 31 08 co OUT 15V 0 000 Wert eingeben YAL f r ng Konfiguration Modus gt Spannungs oder Stromerzeugung Editierung mittels Pfeilen e Auf die Taste F2 dr cken um das Editierungsmen zur Anzeige zu bringen e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Editierungsmodus Pfeile und quittieren Taste VAL e Die Eingabe des Wertes erfolgt mittels der Navigationstasten o T und J um den Wert zu inkrementieren oder zu dekrementieren o und gt um die Zehner Einer Zehntel Hundertstel Tausendstel zu w hlen gt Spannungs oder Stromerzeugung Editierung durch Inkremente e Auf die Taste F2 dr cken um das Editierungsmen zur Anzeige zu bringen e W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und J den Editierungsmodus INKREMENTE und quittieren Taste VAL Der angezeigte Wert ist der im Men KONFIGURATION RAMPE programmierte Wert siehe nachfolgendes Kapitel e Mit der Navigationstaste T die automatische Inkrementenphase starten gem den im Men KONFIGURATION RAMPE programmierten Parametern e Mit der Navigationstaste J ist es m glich von der maximalen programmierten Spannung aus automatisch zu dekrementieren e _ Mit der Navigationstaste gt ist es m glich die gesendete Spannung manuell zu inkrementieren ge
31. nen Vertrauensbereich von 95 angegeben E 1 Messfunktionen Messtakt 15m s im Durchschnitt f r 4 Messungen Maximale Zuweisungsspannung im Gleichtakt 60 VDC oder VAC E 1 1 Gleichspannungsmessung Messbereich min Aufl sung Genauigkeit Bereichsumfang 0 10 V 0 015 v M 2 mV 2 V 12V 25 V 0 015 v M 2 mV 2 V 25V 50 V 1mV 0 015 v M 4 mV 5V 50V e _ Temperaturkoeffizient lt 15 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C e _ Serientakt Unterdr ckung gt 60 dB bei 50 60 Hz e _ Gileichtakt Unterdr ckung gt 120 dB bei 50 60 Hz E 1 2 Gleichstrommessung Messbereich min Aufl sung Genauigkeit Bereichsumfang 0 20 mA 0 015 v M 2 yA 2 mA 24 mA 4 20 mA 0 015 v M 2 6 uA 3 2 mA 24 mA 25 mA 1 uA 0 015 v M 2 pA 2 mA 25 mA Temperaturkoeffizient lt 20 ppm C von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C M gliche Schleifenversorgung 24 V 10 Rin lt 30 Q HART Kompatibilit t R 250 Q Gleichtakt Unterdr ckung gt 120 dB bei 50 60 Hz SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 26 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net E 1 3 Kontinuit t Durchgang Maximale Zuweisungsspannung im Gleichtakt 60 VDC VAC Messbereich Aufl sung Bemerkungen Kontinuit t Offen geschlossen geschlossen bei Z 0 1 KQ offen bei Z 1kQ
32. nennennennennensernnnerronnoren B1 6 Belfisbsmodr aesssne nee Denkens ein ehren ehe nennen innerer ern B 1 6 1 Spannungsmessung D6 a anannneahuuunnmenanen B 1 6 2 Strommessung DC B 1 6 3 Spannungssimulation DQ B 1 6 4 Stromsimulation DC B 1 6 5 Dwurchgangspr fung Kontinuit t Nicht zu berschreitende elektrische Eigenschaften ensseneneneennnennenenenenennenennnenneennsnnonnnnennsenneennnnanann 12 C PROGRAMMIERUNG DER MOD u s0s2u00s0ssnonsnssnsnsnsssonsnsnesnsossssnsnsnnsnsnsssnsnsnnsnsnssssnsnsnsnnsnsssnnenssssnsnnnsennne 13 C 1 SPANNUNGSMESSUNG DQ 2222220nsnnnnnensnnnnernnnnensnennennnnnensnnnnennnnnenensnnennsnnenennnennsnnerensenennsnnernannan 13 G 2 STROMMESSUNG IDG 2 2 eenen a E e a E E E A eaS 14 C 2 1 Zusatzfunktionen bei Strommessung eeneeseneesnnenenennennensnnnnnnennennennennennensennnnennnnenan 15 C 3 _ SPANNUNGS ODER STROMSENDUNG DQ u nennnnsnsenesensnnersnnnnennnnnenenennennnnnenennnnennsnnennennennsnnennannan 16 C 3 1 Konfiguration der Rampenerzeugung eeenesseneesnenensnnenenennenensnnennonnenenennennsnnerennnernnnenen 19 C 4 DURCHGANG KONTINUIT T nuenenensssenenensnnesnnnnerennnnernnnnerennnnennonnenenonnennsnnernsnnennsnnenensnnernsnnennsenernsnnernnnan 22 D PARAMETEREINSTELLUNG izsr s000200eussssrssnessstsanss teens esaa nennen se gsare genen sn enge savanose ss rosos sesos o is
33. ngen 27 E2 SIMULATISNSFUNKTION is as25 areas kennen beein A E S 27 E2 1 Gleichspahnungssendund un iseussesuennckeiirennineishsiehleusrenlselllnieren 27 E 2 2 Gleichstromsendund a nennen aaa essen dl E A E 27 E 3 _STROMVERSORGUNG BETRIEBSDAUER eeeesesnenessensensenenenennensnsonsnssnnnenensennnenesnensnesnsnssnsnsensennnenesnesseensassnnsnnn 27 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 4 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net A Allgemeines A 1 Einleitung Das UC mAV ist ein den GE Normen entsprechendes tragbares Prozess Kalibrierger t Es ist insbesondere f r die Kalibrierung und die Wartung bestimmt Es erm glicht die Messung und die Simulation von elektrischen Gr en und zwar sowohl auf dem Standort als auch im Labor Es f hrt Messfunktionen Spannungs und Stromsimulationen Gleichstrom und spannung oder Niederfrequenz Rampen sowie einen Kontinuit tstest auf passiver Schleife durch Auf Grund seiner Kontrollstruktur Regelung im Sendemodus ist es nicht m glich gleichzeitig eine Messung und eine Sendung durchzuf hren Das UC mAV ist mit zahlreichen Zusatzfunktionen ausgestattet die seinen Anwendungsbereich erweitern e _ Anzeige der Ergebnisse gem einem Gesetz der linearen oder nicht linearen Umwandlung Erzeugung von Inkrementen von einfachen oder zyklischen Rampen Eine Reihe von Weiterentwicklungen erlei
34. rannt Wenn das Ger t an die Messkreise angeschlossen wird k nnen die Anschlussklemmen gef hrlich sein Vermeiden Sie es deshalb die H nde in der N he einer verwendeten oder nicht verwendeten Anschlussklemme aufzulegen Die in den technischen Daten angegebenen Grenzschutzwerte niemals berschreiten Wenn die Gr enordnung des gemessenen Wertes unbekannt ist stellen Sie sicher dass der Anfangsmessbereich so hoch wie m glich angesetzt wird oder w hlen Sie den automatischen Messbereichs Wechselmodus Bevor die Funktion gewechselt wird klemmen Sie die Messdr hte vom u eren Stromkreis ab Wenn man Strom bzw Spannungsmessungen durchf hrt auch bei geringen Werten sollte man im Auge behalten dass die Stromkreise im Verh ltnis zur Erde eine f r die Bedienungsperson gef hrliche Spannung aufweisen k nnen Niemals Messungen durchf hren wenn das Ger t ber eine USB Verbindung an ein anderes Ger t angeschlossen ist oder wenn die Akkus geladen werden Option SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 6 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net A 3 7 Fehler und anormale Beanspruchungen Jedes Mal wenn bef rchtet werden muss dass der Schutz besch digt worden ist das Ger t au er Betrieb setzen und seine ungewollte Inbetriebsetzung verhindern Es ist zu bef rchten dass der Schutz besch digt ist zum Beispiel wenn
35. rtofrei zur ck gesandt Sollte SIKA zur Ansicht kommen dass das Problem durch unsachgem e Behandlung eine Modifizierung einen Unfall anormale Betriebsbedingungen oder durch Manipulation zustande gekommen ist erstellt SIKA einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur und f hrt die Reparatur erst nach Erhalt der Freigabe durch Nach der Reparatur wird das Produkt an den K ufer zur ck gesandt die Reparatur und Transportkosten werden dann in Rechnung gestellt DIESE GARANTIE IST EXKLUSIV UND ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN UNEINGESCHR NKT EINSCHLIESSLICH JEDER IMPLIZITEN GARANTIE F R DIE VERMARKTBARKEIT ODER DIE GEEIGNETHEIT DES PRODUKTS F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE VERWENDUNG SIKA KANN F R KEINEN BESONDEREN INDIREKTEN UNFALL ODER FOLGESCHADEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN SOWIE F R KEINE BESCH DIGUNG ODER VERLUST VON DATEN GLEICH OB DIESE INFOLGE EINER VERLETZUNG DER GARANTIEVERPFLICHTUNGEN AUF VERTRAGLICHER AUSSERVERTRAGLICHER ODER ANDERER BASIS ENTSTANDEN SIND SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 2 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net Da in bestimmten L ndern oder Staaten keine Beschr nkungen einer impliziten Garantiebedingungen oder Ausschluss bzw Einschr nkung von Unfall oder Folgesch den zul ssig sind kann es sein dass die Ausschlussbedingungen dieser Garantie nich
36. s auf OFF steht und je nach Art der gesendeten Gr e Spannungs oder Stromsendung Die Gesamtdauer entspricht der Inkrementierungszeit um vom Niedrigen Stand in den Hohen Stand berzugehen und umgekehrt bei Dekrementierung Sie wird in Sekunden angegeben und die maximale Zeit ist auf 1000 s begrenzt Die Verz gerung entspricht der Verz gerung die zwischen dem Zeitpunkt der Bet tigung der Taste f r Sendungsbeginn und dem tats chlichen Start der Erzeugung eingef hrt werden kann Sie wird in Sekunden angegeben und die maximale Zeit ist auf 1000 s begrenzt KONFIGURATION EINFACHE R Nied stand 1 000 Y Hoher stand 01 000 Gesamtdauer 000010 s verz gerung 000000 s Der Zugang zum Men KONFIGURATION RAMPE erfolgt mittels der Taste F2 Achtung Es ist unerl sslich den angemessenen Funktionsmodus programmiert zu haben Modus INKREMENTE um in das Men KONFIGURATION RAMPE EINFACH zu gelangen Im Men KONFIGURATION RAMPEJ EINFACH erfolgt der bergang in das nachfolgende Feld mittels der Taste F2 Die Eingabe des Wertes erfolgt mittels der Navigationstasten e _ In Prozent bez glich des Messbereichs falls der Normierungsmodus auf ON steht e Tund 4 um den Wert zu inkrementieren oder zu dekrementieren e und gt um die Hunderter Zehner Einer Zehntel Hundertstel Tausendstel zu w hlen Zur Abspeicherung der Parameter auf VAL dr cken Wenn Sie das Men verlassen wollen ohne abzuspeichern auf CLEA
37. sanleitung weist Informations und Warnungstexte auf die vom Benutzer beachtet werden m ssen um vor den Gefahren des elektrischen Stroms gesch tzt zu sein um einen sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten und um Fehlbedienungen zu vermeiden die es besch digen oder seine Gebrauchssicherheit verschlechtern k nnten SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 5 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net A 3 2 Klimatische Verh ltnisse Gem der Ver ffentlichung CEI 359 Betriebsklasse Anwendungsbereich der Normen von 0 bis 2 200 m Bezugsbereich 23 C 5 C relative Luftfeuchtigkeit 45 bis 75 Nennbetriebsbereich 10 C bis 50 C relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 ohne Kondensation Grenzbetriebsbereich 10 C bis 55 C relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 70 bei 55 C Grenzbereich f r Lagerung und Transport 30 C bis 60 C ohne Akku oder Batterie A 3 3 Ger t am Ende seines Lebenszyklus Das an das Ende seines Lebenszyklus gelangte Ger t ist umweltverschmutzend Wir empfehlen es nicht in den normalen Abfall zu geben sondern es bei den in Ihrer Gemeinde zur Verf gung Wiedergewinnungsanlagen abzugeben Sollte dies nicht m glich sein so k nnen Sie das Ger t an unsere Firma zur cksenden welche sich um seine Entsorgung k mmern wird Liste der gem der im Amtsblatt vom 20 April 2002 Verf gun
38. sis 23 D 1 KONTRASTEINSTELLUNGE u 5 2 Retna E R A A E E 23 D 2 EINSTELLUNG DES DATUMS UND DER UHRZEIT eeeeeeneeneeenensnensnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnonnnonnnnnsnensnnnnnnonnensnensnensnnnnnn 23 D 3 EINSTELLUNG DER BEVORZUGUNGEN eeasesssessnessnssnnnnnonsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnsnnnonnnonsnensnensnnnsnnnsonnsensensnennennnn 23 DST Einstellung der Filterung areaconeeenennennenne nennen nen ansehen 23 D 3 2 Einstellung der Anzeigeaufl sung eesesensennnsensennnnensnnnnensennnnensennnnensennnnensennnnensennnnenennonn 24 D 3 3 Einstellung der Beleuchtungsdauer ensensnnenensennnnennennnnennennnnensennnnensennnnensennnsenennonn 24 D 3 4 Einstellung des Tastenpiepsers nenneersennesersennenonnnnnnnnnnnnnesnnnnnnesnsnnnnnsntnnnnsontnnnnesntnnnnosntannesstsnnne 24 D 8 5 _ Einstellung der Sprache uuu asa siseunieaenane lan anleknh SEE E EE EENEN E ER i 24 D 4 WARTUNGE SE 2 ee nn ne reines trennen 24 D S INFO DAS INSTRUMENT BETREFFEND unensesssnsnsersensnsensenensensennnonsensnnensennnnonsensnsensensnsnsensnsnsensnsnsennsenenn 25 E TECHNISCHE DATEN 22 20 essen sssee her seisan tassies isossa nske e se sivoas nso reo ESSES SKos sosro ios iSS 26 E 1 MESSF NKTIONEN 245 een neh u en se nen AEA ERR 26 E 1 T Gleichspannungsmessung eienseneniieieluikenieneeente null leihen 26 E 1 2 Gleichstrommessund an aeilisen asalde E E E A E 26 E13 Kontinulfal Durchgand a eesesusseenlniseisenslaneseume sa
39. stasten Dr cken Sie f r die Quittierung des Messbereiches auf VAL CONFIGURATION Funktion Vde 5 Messbereich 10 10 25v 50y SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net INFIGURATION Funktion E T Messbereich 13 27 e Dr cken Sie erneut auf VAL um die gew nschte Funktion zu quittieren und in den Messbildschirm zu gelangen IN O 10W 0 000 0 000 0 000 0 000 Konfiguration Modus Der Mess Modus erm glicht es vom letzten Befehl RAZ Min Max aus die Werte Min unten links Mittel unten mitte und Max unten rechts zur Anzeige zu bringen e _ Der Zugang zu diesem Befehl erfolgt ber die Taste F2 e _ Gehen Sie mittels der Navigationstaste auf das Feld RAZ Min Max e _ Quittieren Sie letzteres mit der Taste VAL C 2 Strommessung DC e Die Wahl des Mess oder Sendemodus erfolgt mittels der Taste F2 Men Modus e _ Gehen Sie mittels der Navigationstasten auf das Feld Messung indem Sie im Men nach unten gehen e _ Quittieren Sie mittels der Taste VAL Es ist zu beachten dass der Mess Modus der defaultm ig gew hlte Modus ist Die Wahl der Funktionsart Spannung oder Strom und des Messbereiches erfolgt ber die Taste F1 Men Konfiguration Gehen Sie mittels der Navigationstaste auf das Feld Funktion Quittieren Sie letzteres mit der Taste VA
40. sung und sendung sowie f r den Kontinuit tstest vorgesehen Klemme negativ bei Spannungs messung und simulation Klemme negativ bei Spannungs messung und simulation Klemme positiv bei Strom messung und negativ bei Stromsendung Klemme negativ bei Strom messung und positiv bei Stomsendung SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 9 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net Nachfolgende Abbildung zeigt die an den Klemmen des UC mAV vorhandene Beschriftung B 1 3 USB Steckverbindung Das UC mAV ist mit einer USB Steckverbindung Mini B ausgestattet welche f r das Laden neuer Softwareversionen und f r die Einstellung des Ger tes vorgesehen ist B 1 4 gt o Zn Tu USB Port Steckverbindung Mini B LCD Anzeige Das UC mAV ist mit einer graphischen LDC Anzeige mit einer Hintergrundbeleuchtung versehen Die Aufl sung der Anzeige betr gt 160 x 160 Pixel Im normalen Betrieb ist die Anzeige in sieben horizontale Felder unterteilt Das 1 Feld zeigt den Betriebsmodus an Messung Sendung oder Kontinuit t Das 2 Feld zeigt das Datum die Uhrzeit und den Ladezustand der Batterien oder Akkus an Das 3 Feld ist den Icons vorbehalten die den Betriebszustand anzeigen zus tzliche Funktionen Normierung Filterung usw Das 4 Feld zeigt den Be
41. t f r jeden K ufer gelten Sollte irgendeine Bestimmung dieser Garantie von einem zust ndigen Gericht als ung ltig oder nicht anwendbar beurteilt werden ber hrt dieses Urteil in nichts die G ltigkeit oder den Ausf hrungscharakter der brigen Bestimmungen berpr fungen des Packungsinhalts Das UC mAV ist vor der Auslieferung mechanisch und elektrisch berpr ft worden Es wurden die notwendigen Vorkehrungen getroffen damit es unversehrt beim Benutzer ankommt Es empfiehlt sich jedoch eine rasche berpr fung durchzuf hren um jegliche Besch digung aufzusp ren die sich w hrend des Transports ereignen h tte k nnen Sollte dies der Fall sein m ssen Sie sofort die blichen Vorbehalte beim Spediteur abgeben Die Standard Zubeh rteile sind folgende Vorliegende Betriebsanleitung 4 Batterien AA 1 5V Eine Tragschlaufe Eine Schutzh lle Testkabel Testklemmen Verwenden Sie im Falle einer R cksendung die Originalverpackung und geben Sie auf einem so klar wie m glich ausgedr ckten dem Instrument beigef gten Schreiben die Ursachen der R cksendung an SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 3 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net Inhaltsverzeichnis A SALEGEMEINES ENEE AOI ANE EE AA O E A E E TEE 5 A 1 EINLEITUNG iiair rS E E E ES EE EEE OEE EEEE E eb le ra 5 A2 AUSST TTUNGSMERKMALE nn een AEE EANA A
42. te F1 W hlen Sie mittels der Navigationstasten T und 4 Ihre Sprache aus und quittieren Sie mittels der Taste VAL falls die Parametrierung beendet ist oder gehen Sie mittels der Taste F1 in das nachfolgende Feld D 4 Wartung Dieses Men ist passwortgesch tzt und nicht f r den Anwender zugreifbar Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an SIKA SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 24 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net D 5 Info Das Instrument betreffend Im Men KONFIGURATION SETUP BEZ GLICH ist es m glich folgende Informationen zu erhalten Die Artikelnummer des Instruments Die Seriennummer Die Softwareversion Den Namen der Firma DAS INSTRUMENT BETREFFEND Seriennr 2306PP450004A Software Yersion 00 00 Datum der Eichung 02 2 2005 der Einstellung 10012006 Ref des zertlifikates CERTIF 866 SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany 25 27 Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net E Technische Daten Im Rahmen der Verfolgung der messtechnischen Qualit t kann der Benutzer dazu veranlasst sein selbst eine periodische Kontrolle der Leistungen durchzuf hren Diese berpr fung muss die blichen messtechnischen Vorsichtsma nahmen ber cksichtigen Die nachfdolgenden Anweisungen m ss
43. triebsmodus den Messbereich und bestimmte zus tzliche Funktionen Ma stab passiver oder aktiver Modus Hart an Das 5 Feld zeigt den Mess oder den Sendewert an Diese Gr en sind in V in mA oder in angegeben Das 6 Feld zeigt im Messmodus die minimalen durchschnittlichen und maximalen Werte an Das 7 Feld zeigt schlie lich die Funktionalit t der Tasten F1 und F2 an 2 Feld zeigt das Datum die Uhrzeit und den Ladezustand der Batterie an 3 Feld zeigt die Da Konfiguration mittels Pikto grammen an 0 000 0 000 Konfiguration 0 000 Modus 6 Feld zeigt die min durch schnittl und max Mess 7 Feld zeigt die werte an Funktionalit ten der Tasten F1 und F2 an SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 34260 Kaufungen Germany Tel 49 5605 803 0 Fax 49 5605 803 54 email info SIKA net web www SIKA net 0 000 1 Feld zeigt den Betriebsmodus an 4 Feld zeigt den Mess oder Simulationsmodus den Messbereich und die wichtigsten zus tzlichen Funktionen an passiv aktiv 5 Feld zeigt den Sendemess wert oder den Sendesollwert an in V mA oder 10 27 Nachfolgende Tabelle gibt die Bedeutung eines jeden auf der Anzeige erscheinenden Piktogramms an Symbol Beschreibung Inkrementaler Sendemodus Sendemodus mit einfacher Rampe Sendemodus mit zyklischer Rampe Normierung In Wartestellung Hold
44. v Besch digungen am Ger t sichtbar sind v Das Ger t nicht mehr in der Lage ist pr zise Messungen durchzuf hren v Das Ger t unter ung nstigen Bedingungen gelagert worden ist v Das Ger t w hrend des Transportes schweren Beanspruchungen ausgesetzt war A 3 8 Definitionen CAT II 60V Dieser Begriff der Klassen legt die maximale an den Messeing ngen anlegbare Sto spannung fest sie wird auch berspannung genannt Im Falle des UC mAV betr gt die maximal zul ssige berspannung 60V DC oder AC POL2 Der Begriff der Einstreuung legt die Luftstrecke zwischen den Stromkreisen fest Die Stufe 2 erm glicht eine durch die Kondensation bewirkte vor bergehende Leitf higkeit Tabelle der verwendeten Symbole Symbol Bezeichnung Achtung Siehe mitgelieferte Dokumente Erde IH gt Entspricht den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft N mn CAT II Pol 2 Klasse II Einstreuung 2 Be Maximale Zuweisungsspannung im Verh ltnis zur Erde 60V u A A Wartung Das Ger t muss immer entsprechend den Anweisungen der Gebrauchsanleitung wiederzusammengebaut werden Eine unvollst ndige oder schlecht durchgef hrte Montage kann der Sicherheit der Bedienungsperson schaden Die zust ndige Beh rde muss regelm ig sicherstellen dass der Zustand der sicherheitstechnischen Bestandteile sich auf Dauer nicht verschlechtert und muss alle n tigen vorbeugenden Ma nahmen treffen Bevor das Ger t

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents