Home

Dokumentation PIV Drives

Contents

1. 119 6 13 An die Energieversorgung anschlie en 120 6 14 Pr fungen vor der Inbetriebnahme im Ex Bereich 120 6 15 Ol einf llen uannnnsenesnsnenennnnnnsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnernnenen 123 6 16 Erstinbelnebhanme ste 124 6 17 Pr fungen beim Probelauf des Getriebes im Ex Bereich 125 BEILIED nee ee eine nee nreeeeerinker 126 7 1 NOLmMalbelneD n ea lern rien 126 7 2 Getriebe stillsetzen 2 20222022200220sennnnnnnnnennnennnennn 126 Warnung enasna aan enden ehren 128 8 1 Sicherheitshinweise f r die Wartung u22200222022200 0 128 82 ESSBZBEIE ec 128 88 ZWVaRUNGSplan eek 130 8 4 lwechselplan uuunaaeenannnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 131 8 5 Olsomenauswahlssiusiireseiiasiea 132 8 6 Fett 133 8 7 Wartungsarbeiten 2 2u022400244002000000n0 nenne nnnnennnnennnn nennen 133 8 1 1 Vorbereitung raus 133 8 7 2 Staub entfernen 22usssessnennnennnennnennnennnennnennnenen 134 8 7 3 Olstand Br fenssen esse 134 874 OWeChS Eh cona a 135 8 7 5 Externen lkreislauf warten uunnneennnn 137 8 7 6 Verbindungselemente kontrollieren 138 8 7 7 Heizelemente auf Ablagerungen kontrollieren 138 8 7 8 Flexible bertragungselemente bei Kupplungen KONITOLNETEN ee 139 8 7 9 Riemenspannung kontrollieren und einstellen 13
2. 2 200nsseneneeeneenenn 84 6 4 Getriebe in Kategorie II2G und II2D aufstellen 85 6 5 Befestigungsschrauben 2 200222002020020no nenne nenn anne nennen 86 6 6 Anziendreimoment ues sie 89 6 7 Aufstellen am Einsatzort 22200200002nnenennenenn nenn nennen 90 6 8 bersicht Montage Abtriebswelle nunneeeenneeeennneeenenen 92 6 9 Montage Abitriebswelle als Hohlwelle mit Passfederverbindung 202220020000200008nnonnnn Ran nnnenenn 93 6 9 1 Abmessungen der Maschinenwelle 94 6 9 2 Montage des Getriebes auf die Maschinenwelle 96 6 9 3 Demontage des Getriebes von der Maschinenwelle 100 6 10 Montage Abitriebswelle als Hohlwelle mit SCHLUMBPISCHEIDE nenn 101 6 10 1 Abmessungen der Maschinenwelle 102 6 10 2 Montage des Getriebes auf die Maschinenwelle 104 6 10 3 Demontage des Getriebes von der Maschinenwelle 108 6 11 Montage Abtriebswelle mit Flanschkupplung 110 6 11 1 Abmessungen der Flanschkupplung 110 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE FE PIV PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Inhaltsverzeichnis 6 11 2 Montage der Flanschkupplung mit Druck l PressverDand nur sense 111 6 11 3 Demontage der Flanschkupplung mit Druck l Pressverband seiner ans ueneeie 115 6 12 Montage Rippenrohr Einbauk hler
3. 8 7 10 Nachschmieren von Taconite Dichtungen und ber hrungslosen Labyrinth Dichtungen mit Schmierfett Abb 73 Dichtungen 1 Variante Taconite Dichtung 2 Variante ber hrungslose Labyrinth Dichtung Personal Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung E Schutzhandschuhe Materialien E Lithiumverseiftes W lzlagerfett f r Dichtungen 1 Getriebe durch Abschalten des Motors au er Betrieb setzen und gegen unbeab sichtigte Inbetriebnahme sichern 2 An den Schmierstellen der Taconite Dichtungen bzw der ber hrungslose Laby rinth Dichtungen Flachschmiernippel AR DIN 3404 alle 3 000 Betriebsstunden bzw nach l ngstens 6 Monaten so lange lithiumverseiftes Fett nachpressen bis frisches Fett aus der Dichtung tritt 140 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED PFE PIV Wartung Fettmenge ml Getriebegr sse 14 16 18 20 22 25 28 31 35 40 42 45 47 etriebetyp re an as o o o o m e m m a ENT ECHECEECE e sjaja lan 5 m o o o o Getriebegr sse 10 16 Getriebetyp 55 o s o i e a s o BEER I ICH CH o CN o o s o fo ro el In m m AN _ Antriebswellenseite AB _Abitriebswellenseite 120 290 290 290 31 250 50 3 Welle gleichm ig langsam drehen damit sich das Fett gut verteilt 4 Ausgetretenes Altfett aufnehmen und umwel
4. 0222022202220sennnnnnnnnnneneen 134 Stillsetzen des Getriebes nnc 126 W St rungsanzeichen vs 144 W lzlager tauschen St rungsbehebung uunssesnmnensennennenennennennn 149 geteilte Geh use 150 St rungstabelle u 144 Monoblockgeh use n ee 152 Symbole in dieser Anleitung 6 Wartung ANOU ioeo 137 T Ersatztelle nee 128 Taconite Dichtungen nachschmieren 140 S Olkreislauf warten 111111 1 RER a A Technische Daten 02220222002000200aRnn nn 29 El ible berrsgunoselementesan ses 139 Thermosensor 2u024022002000nnonnn anne nnn nano nnnnnn 24 Be zelmer kontole araea 138 Torsionsmoment 02 20242020000080 anne nenn 154 Hochdruckreiniger nenn 134 Transport prre aa n 46 Kondenswasser nun 133 ANSCHladen run keiiaseene 62 K hlwasser austauschen 142 Aufh ngungen am Getriebe 52 Labyrinth Dichtungen nachschmieren 140 Beispiele f r verschiedene Getriebetypen 57 K rtfeuch gkeitzzes sts ts 131 GUNE nee een 52 lanalyse ee ee A 132 Hinweise zum Transport ueeeeeeeeeeeeseeneeennnn 55 lauge lschauglas 0 220 134 Kontrolle der Lieferung eeeen 47 l Einf llfilter eu 136 Schwebende Lasten gt 46 Olpe tab spenarna ra 135 Spannb nder nennsnnnnnsnnsnnsnnsnrsnrsnrrnrrrrrnnne 48 lsortenauswall aaa 132 Symbole auf der Verpackun
5. 93 TYDERSCHIG nenn 32 Abtriebswelle mit Flanschkupplung 110 W lzlager tauschen usueseessennennen 150 152 Flanschkupplung mit l Pressverband 111 Werkzeuge esuuesssesssennnennnennnennnennnenenenenenen 44 Getriebe auf der Maschinenwelle 96 Zusatzqualifikation Explosionsschutz 20 Hohlwelle mit Schrumpfscheibe 101 Aufh ngungen am Getriebe anaacccnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 Riemenscheiben sipsirin 91 bertragungselemente 91 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 157 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Index Quierkrafle euren 92 Schrauben Anziehdrehmomerit 89 Sicherheitshinweise uuanaeseseeesenenennnennn 81 Anlaufen des Motors cccuansanenennnn 81 Explosionsschutz na 81 Falsches Getriebe l 2 83 HEIBES Ol na aA A 82 Herabfallende Teile 00 82 Montagefehler 222202200002000BRRn 220 83 Wellentorsionsmomerit u 82 bersicht der verschiedenen Abtriebswellentypen u unneenn 92 Ex Kennzeichnung 222022204020 0000 0Rnn nn 29 Externen lkreislauf warten 137 F FehlgeDrauch seinen asien 9 PE S 1 BADEN RER ARE DEE E TE VER ER A AA E AN 133 Filterverschmutzungsanzeige 2 uu22suseneeenen 25 Flexible bertragungselemente kontrollieren 139 G Gefahren durch
6. Fehlzust nde durch Kurzschluss Van F Verletzungsgefahr durch Fehlzust nde Durch Kurzschluss in der elektrischen Anlage kann es zu Fehlzust nden an der gesamten Anlage kommen Fehlzust nde k nnen zu schweren Verletzungen f hren Alle Geh useteile gekoppelt an die rtliche Potentialausgleichsschiene anschlie en Fehlerstromschutzschalter installieren um Z ndfunken und Ber hrungsspannungen im Fehlerfall zu verhindern 12 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 7 PIV 2 2 4 Gefahren durch Mechanik Rotierende Teile an den Wellen Riementrieb Vorgespannte Federn an Schubscheibe und Bremse A A PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr durch sich drehende Teile An und Abtriebswellen bzw Flansche k nnen sich drehen Bei Kontakt besteht Verletzungsgefahr ber frei drehenden Teilen am Getriebe muss eine entsprechende Schutzvorrichtung installiert sein Arbeiten am Getriebe nur bei Stillstand bzw ausgeschalteter Maschine vornehmen W hrend Arbeiten am Getriebe muss die ausgeschaltete Maschine gegen unbefugtes Einschalten gesichert sein WARNUNG Einzugsgefahr durch Riementrieb Am Riementrieb besteht Verletzungsgefahr durch Einziehen und Fangen Arbeiten am Getriebe nur bei Stillstand bzw ausgeschalteter Maschine vornehmen W hrend Arbeiten am Getriebe muss die ausgeschaltete Maschine gegen unbefugtes Eins
7. DE 107 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme L a 6 10 3 Demontage des Getriebes von der Maschinenwelle Hohes Eigengewicht WARNUNG Quetschgefahr durch das hohe Eigengewicht Durch das Bewegen des Getriebes kann es durch das hohe Eigengewicht zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Geeignete Hebezeuge mit ausreichender Tragkraft verwenden Siehe Kapitel 5 Transport Verpackung und Lagerung auf Seite 46 Immer vor dem L sen der Verbindungen das Getriebe sichern Demontage 1 Getriebe gegen Herunterfallen sichern Abb 58 Schrumpfscheibe 2 Schrumpfscheibe gem Betriebsanleitung des Herstellers de montieren 108 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A ae PIV Installation und Erstinbetriebnahme Befestigungsschraube Abb 59 Befestigungsschraube l sen 3 Befestigungsschraube l sen und entfernen Abdr ckschrauben Abb 60 Abdr ckschrauben eindrehen 4 Le Zur Erleichterung der Demontage die 7 Abdr ckschrauben und die Gewinde in der lt Endplatte mit Gleitmittel einstreichen Die zwei Abdr ckschrauben in die Gewinde der Endplatte ein drehen um das Getriebe von der Maschinenwelle zu demontie ren Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 109 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebna
8. 350 110 149 633 320 2 M20 M24x70 36x20 45 6 200n6 220 470 445 605 160 215 825 400 40 15 M20 M24x70 40x25 Abb 37 Abmessung der Maschinenwelle x Schrauben y Passfeder Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 95 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme IP PIV 6 9 2 Montage des Getriebes auf die Maschinenwelle Abmessung der Maschinenwelle Die Maschinenwelle muss den Vorgaben gem amp Kapitel 6 9 1 1 Abdichtung mit Wellendichtringen auf Seite 94 oder Kapitel 6 9 1 2 Abdichtung mit Labyrinth auf Seite 95 entsprechen Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind E ein Sicherungsring E eine Endplatte Nicht im Lieferumfang enthalten sind E Gewindestange Mutter Befestigungsschraube Abdr ckschrauben Montage Abb 38 Lithiumverseiftes Fett auftragen 1 Lithiumverseiftes Fett gt Kapitel 8 6 Fett auf Seite 133 in die Hohlwelle und auf das Wellenende der Maschinenwelle auftra gen 96 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A ae PIV Installation und Erstinbetriebnahme Endplatte und Sicherungsring Abb 39 Endplatte und Sicherungsring 2 Endplatte am Absatz der Hohlwelle anlegen und mit Sicherungs ring sichern Gewindestange einschrauben Abb 40 Gewindestange einschrauben Q Zur Erleichterung der Montage die
9. Ein erhitzter Heizwiderstand kann das restliche l verdampfen und zur Explosion bringen Eine eventuell vorhandene Heizung ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Ein schalten sichern Getriebe abk hlen lassen Getriebe mechanisch gegen unbeabsichtigtes Anlaufen und Verdrehen sichern Gegebenenfalls elektrische Energieversorgung spannunggsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wenn Abdeckungen f r die Wartungsarbeit ge ffnet werden m ssen auf lnebel vorbereitet sein Hinweis Besch digung des Getriebes durch Kondenswasser Wenn das Getriebe nicht in Betrieb ist muss die K hlwasserzufuhr f r den Einbauk hler abgestellt werden Ansonsten kann sich Kondenswasser im Getriebe bilden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 133 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung A a PI YV 8 7 2 Staub entfernen Personal E Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Schutzausr stung Schutzbrille E Schutzhandschuhe E Atemschutz E Schutzanzug 1 HINWEIS Sachsch den durch Hochdruckreiniger Falsche Reinigung kann zu Sachsch den an Dichtungen und Anbauteilen f hren Keinen Hochdruckreiniger verwenden Das Getriebe nicht mit Wasser und Reinigungsmitteln abspritzen Staub nicht aufwirbeln Staubablagerungen von mehr als 5 mm in Ex Bereichen m ssen fachgerecht entfernt werden 8 7 3 lstand pr fen lstand nur bei abgek hltem und stehendem Getriebe pr
10. Kategorie M1 f r sicheren Betrieb in Ex Atmosph re Gruppe Il alle brigen Ex Bereiche Kategorie 1 G D Gas Staub Zone 0 Zone 20 f r sicheren Betrieb in Ex Atmosph re dauernd bis h ufig gt 100 h pro Jahr PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Technische Daten Es gelten die Angaben des Typenschilds und die technische Beschreibung in der Auftragsbest tigung der PIV Drives GmbH Die Ex Kennzeichnung beinhaltet folgende Informationen M2 Kategorie 2 G D Gas Staub Zone 1 Zone 21 sehr sicher in gelegentlicher Ex Atmosph re gelegentlich 10 bis 100 h pro Jahr Abschaltung bei Eintritt von Ex Atmosph re Kategorie 3 G D Gas Staub Zone 2 Zone 22 f r selten auftretende Ex Atmosph re geeignet selten und nur kurzfristig lt 10 h pro Jahr Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 29 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Technische Daten pP PIV Temperaturklasse Maximal zul ssige Oberfl chentemperatur T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 139 6 T5 100 C T6 85 C Nicht elektrische Betriebsmittel f r den Einsatz Z ndschutzarten in explosionsgef hrdeten Bereichen Schutz durch schwadenhemmende Kapselung fr Schutz durch druckfeste Kapselung d Schutz durch Eigensicherheit g Schutz durch konstruktive Sicherheit C Schutz durch Z ndquellen berwachung b Schutz durch berdruckkapselung p Schutz durch Fl ssigkeitskapselung K Be
11. auf Seite 131 Wird ein lverlust bemerkt Getriebe sofort zum Stillstand bringen Ein weiterer Betrieb ist erst nach der Kl rung der Fehlerursache zul ssig Umgehend mit der PIV Drives GmbH R cksprache halten Kontaktdaten siehe Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 18 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE brevini f ge J A a 1 a en PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit 2 3 Verantwortung des Betreibers Betreiber Betreiberpflichten Betreiber ist diejenige Person die das Getriebe zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nut zung Anwendung berl sst und w hrend des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt Das Getriebe wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Getriebes unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeits sicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich des Getriebes g ltigen Sicherheits Arbeits schutz und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Folgendes u Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzvorschriften informieren und in einer Gef hrdungsberurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Getriebes ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanwe
12. 2 Frisches l der f r den Betrieb vorgesehenen lsorte und Visko sit t unter Verwendung eines Einf llfilters Filtereinheit 25 um bis zum Soll lstand einf llen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 69 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED S brevini Transport Verpackung und Lagerung uf 0 poner PIV Aufkleber Das Getriebe hat einen Aufkleber mit dem Hinweis Getriebe wurde beim Hersteller mit physiologisch unbedenklichem Schmierstoff gem Spezifikation NSF H1 konserviert Getriebesp lung 1 oj Zus tzliche beh rdliche Vorschriften unbedingt einhalten Falls das Getriebe im Betrieb mit einem anderen als dem physio logisch unbedenklichen Schmierstoff verwendet werden soll besonders sorgf ltig die Getriebesp lung durchf hren 70 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE pp fg Previmi tr PIV PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung 5 7 3 Nachfolgende Konservierung durch den Kunden Entz ndliche Gase Arbeiten mit l Arbeiten am Getriebe Nach Ablauf der 18 bzw 6 Monate Basis Konservierung durch die PIV Drives GmbH kann das Getriebe f r eine geplante weitere Lagerung wie folgt konserviert werden A A GEFAHR Explosionsgefahr durch entz ndliche Gase lnebel k nnen zu Explosionen f hren Offenes Feuer Funken und hei e Gegenst nde sind verboten WARNUNG s Gesundheitssch digungen
13. N N 17 FRI ILIM I I LI DI a0 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme 10 12 DS M16 DIN 332 16 DS M20 DIN 332 gt 18 DS M24 DIN 332 HEL 4 5 BS TE E Fee s A ENACHLLLTLZINTILLTI TG s ZA DIN 1 wu 2 Br k21 gt a k21 ee kz gt Abb 36 Abmessung der Maschinenwelle Passfeder der Maschinenwelle und gesicherte Schraube 1 geh ren nicht zum Lieferumfang Toleranzklasse der Passfedernutenbreite in der Hohlwelle P9 ka kn dy 5 1804014 bxh er Sans 7z 150 160 225 60 B2 2898 1m 19 a8 Min Muss 18x7 Sn HE IPIBING 18 90 h6 T 378 250 18 62 M12 M24x60 25x9 20 5 100h6 120 372 220 24 10 mis M24x65 28x16 o 22 5 28 x 16 Eee 6 32 x 18 S 28 6 36 x 20 z 31 6 40 x 22 na a o 40x22 aa 10 16 45x25 Be ee 6 45 x 25 GE es 6 50 x 28 6 56 x 32 ES E E E F 270h6 290 615 390 600 220 275 715 400 25 20 M20 M24x70 63x32 Be 6 290h6 310 615 390 600 235 290 715 400 25 20 M20 M24x70 63x32 10 5 42n6 53 150 160 225 40 58 293 140 18 3 9 M10 M16x45 12x6 5 165n6 77 18 as m10 mzoxs 18x7 305 7 5 M20x55 20x12 M 350 M24x70 28x16 z 295 M24x70 32x18 At pg 140h6 160 340 340
14. he von hei en Oberfl chen grunds tzlich hitzebest ndige Arbeitsschutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen Vor allen Arbeiten sicherstellen dass alle Oberfl chen auf Umgebungstemperatur abgek hlt sind Erw rmt sich das Getriebe im Betrieb auf ber 90 C unbedingt R cksprache mit PIV Drives GmbH halten Gegebenenfalls ist eine K hlung des Getriebes erforderlich Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 11 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit Ip evini po er transmission PIV Hei es Getriebe l WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei es Getriebe l Im Betrieb kann das Getriebe l sehr hei werden Hautkontakt kann zu Verbrennungen f hren Einatmen von lnebel kann zur Sch digung der Lunge f hren Vor allen Arbeiten Getriebe und Getriebe l abk hlen lassen Niemals Abdeckungen im hei en Zustand ffnen Hitzebest ndige Arbeitsschutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen Bei lnebel Atemschutz tragen 2 2 3 Gefahren durch elektrische Energien Anbau von elektrischen Komponenten WARNUNG Verletzungsgefahr beim Anbau von elektrischen Komponenten Der fehlerhafte Anbau elektrischer Komponenten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Beim Anbau elektrischer Komponenten z B Motor oder Hydraulikaggregat die Auslegung des Getriebes und den vorgesehenen Einsatzbereich beachten Elektrische Anschlusswerte der Komponenten beachten
15. hlschmiermittel und die Filter aus K hlschmiereinrichtungen k n nen giftige Substanzen enthalten Sie d rfen nicht in die Umwelt ge langen Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen Korrosionsschutz kann giftige Substanzen enthalten Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung muss durch einen Entsor gungsfachbetrieb erfolgen Das Papier das die Wellenenden und blanke Funktionsfl che sch tzt enth lt Korrosionsschutz Korrosionsschutz kann giftige Substanzen enthalten Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungsfachbetrieb erfolgen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 27 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit Ape PIV Elektrische und elektronische In Anbauteilen k nnen elektrische und elektronische Bauteile verbaut Bauteile sein Elektrische und elektronische Bauteile k nnen giftige Werkstoffe ent halten Diese Bauteile m ssen getrennt gesammelt werden und bei kommunalen Sammelstellen abgegeben werden oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden Zu diesen Bauteilen geh ren unter anderem Leuchtmittel PCB haltige Kondensatoren quecksilberhaltige Bauteile Leiterplatten Fl ssigkris tallanzeigen Batterien externe elektrische Leitungen und Elektrolyt Kondensatoren 28 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 7 PIV 3 Technische Daten 3 1 Ex Kennzeichnung berblick Gruppe I Bergbau
16. ltig die Getriebesp lung durchf hren Falls nach der Erprobung wieder ein Korrosionsschutz ben tigt wird gem Kapitel 5 7 3 Nachfolgende Konservierung durch den Kunden auf Seite 71 verfahren Schmiermittel auf die Einhaltung der Obergrenze des zul ssigen Wassergehaltes und auf die zul ssige Schmiermittelalterung Kontrollieren Es gelten die Grenzwerte des Herstellers des verwendeten Schmiermittels Freillegende Antriebs und Abtriebswellen mit BRANOrost Papier Konservieren Alle anderen blanken Fl chen leicht einfetten Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 79 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme A ul A po fransmission 6 Installation und Erstinbetriebnahme Fehlerhafte Installation und Erstinbetriebnahme Qualifikation Die Installation und Erstinbetriebnahme darf ausschlie lich durch qualifizierte Personen oder durch Servicepersonal der PIV Drives GmbH durchgef hrt werden WARNUNG Lebensgefahr durch fehlerhafte Installation und Erstinbetriebnahme Fehler bei der Installation oder Erstinbetriebnahme k nnen zu lebensgef hrlichen Situationen f hren und erhebliche Sachsch den verursachen Alle Vorgaben der PIV Drives GmbH im folgenden Kapitel einhalten und alle Pr fungen durchf hren Niemals eigenm chtigen nderungen vornehmen Die Nichtbeachtung dieser Hinweise f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes Be
17. lverlust nachf llen Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche Getriebe auf Leckage untersuchen Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche ltemperatur kontrollieren Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche w chentlich l auff llen bis zur Mitte des lstandsglases Fachkraft f r explosions Peilstabs oder lauges gef hrdete Bereiche Erh hte Luftfeuchtigkeit Die zugelassene Luftfeuchtigkeit betr gt im Mittel 75 Kurzzeitig sind maximal 85 Luftfeuchte zul ssig Ist die Luftfeuchtigkeit h her als 85 muss eine Trockenpatrone verwendet werden Wenn l ngere Zeit eine erh hte Luftfeuchtigkeit vorhanden ist muss eine lanalyse auf den Wassergehalt im l durchgef hrt werden Die vom lhersteller vorgegebenen Werte d rfen nicht berschritten werden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 131 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung pF PIY Richtwerte f r lwechselintervalle in Abh ngigkeit von der lsumpftemperatur 140 7 130 120 4 110 100 90 80 70 60 durchschnittliche lsumpftemperatur C E Synthetische Schmierstoffe sm Mineral le to 500 1000 Betriebsstunden h 10000 Wagner 15 7 2014 Abb 70 Richtwerte f r lwechselintervalle 8 5 lsortenauswahl Die angegebenen lwechselintervalle sind Richtwerte und k nnen je nach Randbedingungen der Anwendung na
18. 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED AP PIV Installation und Erstinbetriebnahme T tigkeit Pr fvermerk Transportsicherungen entfernen Sicherstellen dass die auf dem Typenschild des Getriebes angegebenen Daten nicht berschritten werden Die Bauform muss mit der auf dem Typenschild des Getriebes und in der Auftragsbe statigung angegebenen Bauform bereinstimmen Folgende Angaben auf dem Typenschild des Getriebes m ssen mit dem zul ssigen Ex Einsatzbereich vor Ort bereinstimmen E Ger tegruppe u Ex Kategorie E Ex Zone Temperaturklasse maximale Oberfl chentemperatur Sicherstellen dass bei der Montage des Getriebes keine explosionsf hige Atmosph re le S uren Gase D mpfe St ube oder Strahlungen vorhanden sind Alle zu montierenden An und Abtriebselemente m ssen eine ATEX Zulassung haben Erdung des Getriebes auf Funktion pr fen Zus tzliche elektrische Anbauteile m ssen eine eigene funktionierende Erdung haben Der lstand muss mit der auf dem Typenschild des Getriebes angegebenen lf ll menge bereinstimmen Alle lkontroll Ablass und Entl ftungsschrauben und Entl ftungsventile m ssen frei zug nglich sein Bei der Montage einer Kupplung Es d rfen keine Distanzh lsen als Montagehilfe verwendet werden Bei der Montage eines Riementriebs Der Riemen muss zwischen antriebsseitigem Wellenende und Motorwelle einen aus reichenden Ableitwide
19. 04 2015 DE 1 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Inhaltsverzeichnis F fam Previmi A a de a w 4 8 Zubehoressntnaieeneisertser ee 45 Transport Verpackung und Lagerung uuuuseesnnnnnnnnnnnnn nn 46 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 0ser000 gt 46 92 Iransponinspeklion a nsin na 47 9 3 Verpack UNG sarai a a a Rai 47 5 4 Symbole auf der Verpackung 22200222002240 Benno nenn nennen 50 9 9 aNs PON een ee 52 5 5 1 Aufh ngungen am Getriebe u2 2u0222002ene nennen 52 5 5 2 Hinweise zum Getriebetransportt us224002ese nenn 55 5 5 3 Beispiele Getriebetransport u2240022200nene nenn 57 Sa ANSCHIAGEN 2 a E N E E a 62 9G Lagerung suana e A a a aand 63 5 7 IKONSEIVIERUNGE En en ee 64 5 7 1 Konservierungszustand des Getriebes bei Ausliefer ng sun asa meine 65 5 7 2 Basis Konservierung des Getriebes 68 5 7 3 Nachfolgende Konservierung durch den Kunden 71 5 7 4 Maschinenerprobung mit anschlie ender KONSErVISTUNO erioa a a a a 78 Installation und Erstinbetriebnahme uuusuuuunnennnnnnnnnnn 80 6 1 Sicherheitshinweise f r die Installation und Erstinbetriebnahme 2 02000000000000nnn anno nnnn nennen 81 6 2 Vorbereitungen 222400242002nnennnnennnn anne nenne nenne nnnnnnnnn nennen 84 6 3 Zus tzliche Voraussetzungen ATEX
20. 40 42 45 6x M10x45 6x M10x80 6x M12x55 6x M12x90 6x M16x65 6x M16x90 6x M20x80 6x M20x110 8x M20x85 8x M20x120 8x M24x100 8x M24x120 4x M12x90 4x M12x90 4x M14x100 4x M14x100 4x M20x130 4x M20x130 4x M24x150 4x M24x160 4x M12x90 4x M12x90 4x M14x100 4x M14x100 4x M20x130 4x M20x130 4x M24x150 4x M24x160 4x M14x65 4x M14x65 4x M20x80 4x M20x80 4x M24x100 4x M24x100 4x M30x120 4x M30x120 4x M36x330 4x M36x330 4x MA2x400 4x MA2x400 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 87 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme A pa rora po fransmission Getriebelage n i yP Gross RI R2 s5 T6 U3 U4 PC PD PLC PLD PWC PWD PC PD PE 47 8x M24x250 Ax M48x400 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 50 8x M30x120 4x M56x400 PLC PLD PWC PWD PC PD PE J9 8x M30x180 4x M56x400 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 56 8x M30x250 4x M56x400 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 60 8x M36x150 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 63 8x M36x200 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 67 8x M36x250 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 11 8x M42x250 PLC PLD PC PD PE 15 8x MA2x320 PLC PLD PC PD PE 80 8x MA2x360 PLC PLD PC PD PE 85 8x MA2x450 PLC PLD 88 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED AP PIV Installation und Erstinbetriebnahme Ye 6 6 Anziehdrehm
21. 465 17 M10 354 5 45h6 4516 35 328 M10 427 5 Abb 50 Abmessung der Maschinenwelle 1 Schrumpfscheibe 4 Typ 2 Hohlwelle 5 Schraube 3 Maschinenwelle 6 auf Anfrage Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 103 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme A I 6 10 2 Montage des Getriebes auf die Maschinenwelle Abmessung der Die Maschinenwelle muss den Vorgaben gem Maschinenwelle amp Kapitel 6 10 1 1 Abdichtung mit Wellendichtringen auf Seite 102 entsprechen Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind E ein Sicherungsring E eine Endplatte Nicht im Lieferumfang enthalten sind Gewindestange Mutter Befestigungsschraube Abdr ckschrauben Montage Abb 51 Entfetten Der Klemmbereich der Schrumpfscheibe zwischen der Hohlwelle und der Maschinenwelle muss unbedingt fettfrei bleiben Vor der Montage des Getriebes die Hohlwelle und die Maschinen welle entfetten 2 Lithiumverseiftes Fett auf die Maschinenwelle im Bereich von d auftragen 104 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A ae PIV Installation und Erstinbetriebnahme Endplatte und Sicherungsring 3 Endplatte am Absatz der Hohlwelle anlegen und mit Sicherungs ring sichern Gewi
22. App evini po er transmission 8 1 Sicherheitshinweise f r die Wartung A Explosionsschutz 8 2 Ersatzteile WARNUNG Explosionsgefahren bei der Wartung Das Einbringen von Z ndquellen wie Funken offene Flammen und hei e Oberfl chen kann im Ex Bereich zu Explosionen f hren Vor Beginn der Wartungsarbeiten schriftliche Arbeitsfreigabe einholen und diese au erhalb des Gefahrenbereichs aufbewahren Wartungsarbeiten nur unter Ausschluss explosionsf higer Atmosph re durchf hren Nur Werkzeuge verwenden die f r den Einsatz im Ex Bereich zugelassen sind Nicht am Getriebe schwei en Getriebe nicht als Massepunkt beim Schwei en verwenden Die Nichtbeachtung dieser Hinweise f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes WARNUNG Verletzungsgefahr durch die Verwendung falscher Ersatzteile Durch die Verwendung falscher oder fehlerhafter Ersatzteile k nnen Gefahren f r das Personal entstehen sowie Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall verursacht werden und im Ex Bereich zu Explosionen f hren Nur Originalersatzteile der PIV Drives GmbH oder von der PIV Drives GmbH zugelassene Ersatzteile verwenden Bei Unklarheiten stets die PIV Drives GmbH kontaktieren Garantieverlust Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile erlischt die Gew hrleistung und die Zulassung f r den Ex Bereich 128 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE Dr PIV PIV Drives Betri
23. Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Aufbau und Funktion T N Stirnradgetriebe PB PC PD PE PC PE gt 50 PE lt 50 PB PD lt 50 PD gt 50 PC PE PD Abb 8 Wellenanordnungen und Drehrichtungen Stirnradgetriebe R1 Getriebelage und untenliegende 3 Zus tzliches Wellenende bzw durchgehende T6 Geh usefl che Welle und S5 38 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A ae PIV Aufbau und Funktion Stirnradgetriebe PB PC PD PE PC PE gt 50 PE lt 50 PD N N g a A N 3 Ay J w A Ny N R Abb 9 Wellenanordnungen und Drehrichtungen Stirnradgetriebe R1 Getriebelage und untenliegende 4 R cklaufsperre T6 Geh usefl che und S5 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 39 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Aufbau und Funktion Az erimi PIV Kegelstirnradgetriebe PLB PLC PLD PLB PLC PLD NS Abb 10 Wellenanordnungen und Drehrichtungen Kegelstirnradgetriebe R1 Getriebelage und untenliegende 3 Zus tzliches Wellenende bzw durchgehende T6 Geh usefl che Welle und S5 40 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A ae PIV Aufbau und Funktion Kegelstirnradgetriebe PLB PLC PLD PLB PLC PLD Abb 11 Wellenanordnungen und Drehrichtungen Keg
24. Getriebe l nger gelagert werden soll muss die PIV Drives GmbH kontaktiert werden Die PIV Drives GmbH bietet f r diese F lle einen Wartungsvertrag mit eigenem Personal an Kontaktdaten siehe Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 73 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung A N po a transmission PIV Vor der Inbetriebnahme 1 GEFAHR Explosionsgefahr durch entz ndliche Gase Beim ffnen des Stopfens an der leinf ll ffnung k nnen entz ndliche Gase entweichen Offenes Feuer Funken und hei e Gegenst nde sind verboten Vor der Inbetriebnahme den Stopfen durch die originale Entl f tungsschraube ersetzen 2 Frisches Schmiermittel der f r den Betrieb vorgesehenen lsorte und Viskosit t unter Verwendung eines Einf llfilters Filtereinheit 25 um bis zum Soll lstand einf llen Getriebesp lung 1 Zus tzliche beh rdliche Vorschriften unbedingt einhalten Falls das Getriebe im Betrieb mit einem anderen als dem physio logisch unbedenklichen Schmiierstoff verwendet werden soll besonders sorgf ltig die Getriebesp lung durchf hren Konservierungsprotokoll Die Durchf hrung der Langzeitkonservierung auf dem Konservierungsprotokoll siehe Anhang protokollieren 74 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE fg Previmi O E ka PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie
25. Gewindestange L und Mutter mit Gleitmittel einstreichen Die Gewindestange in die Maschinenwelle einschrauben Die vorgegebenen Anziehdrehmomente Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 beachten Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 97 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme A a Maschinenwelle anziehen Abb 41 Maschinenwelle anziehen 4 Die Maschinenwelle mit einer Mutter anziehen bis das Wellen ende an der Endplatte anliegt Gewindestange herausschrauben Abb 42 Gewindestange herausschrauben 5 Die Mutter l sen und die Gewindestange herausschrauben 98 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A ae PIV Installation und Erstinbetriebnahme Befestigungsschraube Abb 43 Befestigungsschraube 6 Die Maschinenwelle mit einer Befestigungsschraube sichern Schraubensicherung Abb 44 Schraubensicherung 7 Die Befestigungsschraube zus tzlich mit einer geeigneten Schrau bensicherung sichern Die vorgegebenen Anziehdrehmomente Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 beachten Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 99 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme L a 6 9 3 Demontage des Getriebes von der Maschinenwelle Hohes Eigengewicht WARNUNG Quetschgefahr durch das hohe Eigengewicht Durch
26. PIV Drives GmbH Justus von Liebig Stra e 3 61352 Bad Homburg Telefon 49 0 6172 102 500 Telefax 49 0 6172 102 556 E Mail service piv brevini com Internet www piv drives com Zudem sind wir stets an Informationen und Erfahrungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unse rer Produkte wertvoll sein k nnen 8 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 7 PIV 2 Sicherheit PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheits aspekte f r den Schutz von Personen sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Weitere aufgabenbezogene Sicherheitshin weise sind in den folgenden Abschnitten enthalten 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das POSIRED Getriebe dient nach dem Anbau an ein Zielsystem zum Wandeln von Drehzahlen und Drehmomenten und ist f r die Verwendung in Ex Bereichen gem ATEX Kennzeichnung be stimmt Zur bestimmungsgem lfsen Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem f se Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch WARNUNG Gefahr bei Fehlgebrauch Fehlgebrauch des POSIRED Getriebes kann zu gef hrlichen Situationen f hren Niemals das Getriebe au erhalb der Spezifikationen Kapitel 3 Technische Daten auf Seite 29 und der getriebespezifischen Auftragsbest tigung bet
27. POSIRED Transport Verpackung und Lagerung 5 7 3 2 Getriebekonservierung durch vollst ndiges Auff llen des Getriebes mit Schmiermittel Korrosionsstellen Trockenpatrone Die Getriebekonservierung durch vollst ndiges Auff llen des Getriebes mit Schmiermittel ist bei ber hrungslosen Dichtungen nicht m glich Die zuvor beschriebene Variante mit korrosionssch tzendem Spezial l Kapitel 5 7 3 1 Getriebekonservierung mit korrosionssch tzendem Mineral l oder physiologisch unbedenklichem Schmierstoff auf Seite 72 anwenden Ob in das Getriebe ber hrungslose Dichtungen eingebaut wurden siehe Dokumentation oder technische Beschreibung Das Getriebe kann wie folgt durch vollst ndiges Auff llen des Getrie bes mit Schmiermittel konserviert werden 1 GEFAHR Explosionsgefahr durch entz ndliche Gase Das im Getriebe befindliche Schmiermittel vollst ndig ablassen Dazu die lablassschraube alle Einf ll ffnungen und Entl f tungsschrauben ffnen Den Innenraum des Getriebes auf Korrosionsstellen kontrollieren Wenn Korrosionsstellen vorhanden sind PIV Drives GmbH kon taktieren Wenn keine Korrosionsstellen vorhanden sind die Entl ftungs schraube durch eine Trockenpatrone mit zwischengeschaltetem lausgleichsbeh lter ersetzen Die Trockenpatrone entsprechend der Herstellervorgabe regel m ig kontrollieren und bei Bedarf austauschen Die Entl ftungsschraube sicher am Getriebe verwahren d
28. Schrauben sichern Abb 66 Schrauben sichern 14 HINWEIS Sachsch den durch falsche Anziehdrehmomente Die Schrauben sichern Reihenfolge gem Abb 66 Anzieh drehmomente Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 beachten Bei Bedarf einen hydraulischen Drehmomentschl ssel verwen den 114 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED AP PIV Installation und Erstinbetriebnahme I Yu E 6 11 3 Demontage der Flanschkupplung mit Druck l Pressverband Fehlerhafte Demontage WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Demontage Fehlerhaft ausgef hrte Arbeiten an der Flanschkupplung mit Druck l Pressverband k nnen zu schweren Verletzungen und gro en Sachsch den f hren Die Betriebsanleitungen der Abdr ckvorrichtung der Abziehvorrichtung und der Pumpen beachten Der ldruck darf den vorgegebenen Maximaldruck von 3000 bar nicht berschreiten Die Reihenfolge der Inbetriebnahme der lpumpen unbedingt einhalten Die angegebene Maximalkraft des Hydraulikzylinders einhalten Bei Kupplungen mit konischer Bohrung eine axiale Sicherung gegen pl tzliche Bewegung des zu I senden Kupplungsteiles anbringen Voraussetzungen Folgende Bauteile werden f r die Demontage des Druck l Pressverbandes ben tigt E ein Hydraulikzylinder Lukas mit lpumpe zum Verschieben der Flanschkupplung auf der Welle Hochdruck lpumpen mindes
29. durch Ol Einatmen von lnebel und Hautkontakt mit l kann zu Gesundheitssch digungen f hren Bei Arbeiten mit len Atemschutzmaske Arbeitsschutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen HINWEIS Getriebesch den durch fehlerhafte Arbeiten am Getriebe Durch fehlerhaft ausgef hrte Arbeiten kann es zu gro en Getriebesch den kommen Niemals Fremdk rper in das Getriebe gelangen lassen Niemals Schmierstoffe auf Basis unterschiedlicher le mischen Immer die Vorgaben der lhersteller einhalten Keine Rohrleitungen oder Getriebeanbauten besch digen Wellenkonservierung mit BRANOrost Papier nicht besch digen Bei einer Besch digung der Wellenkonservierung muss diese Schutzma nahme erneut durchgef hrt werden Alle Sicherheitsvorschriften einhalten HINWEIS Umweltsch den durch l Ausgelaufenes l kann zu Umweltsch den f hren Das ablaufende l komplett auffangen und entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 11 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung pp Wa Previni PIV 5 7 3 1 Getriebekonservierung mit korrosionssch tzendem Mineral l oder physiologisch unbedenklichem Schmiierstoff Korrosionsstellen l einf llen l ablassen Das Getriebe kann wie folgt mit korrosionssch tzendem Mineral l oder physiologisch unbedenklichem Schmierstoff konserviert werden 1 GEF
30. f r explosions gef hrdete Bereiche Elektrofachkraft mit Zu satzqualifikation Explosi onsschutz Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche Fachkraft f r explosions Getriebein tungen pr fen Siehe Kapitel 8 7 7 Heizelemente auf gef hrdete Bereiche spektion Ablagerungen kontrollieren auf Seite 138 w chentlich l auff llen oder wechseln siehe lwechselplan Fachkraft f r explosions amp Kapitel 8 4 lwechselplan auf Seite 131 gef hrdete Bereiche 130 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE DPF PIV 8 4 lwechselplan PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung bersicht ur E lsorten amp Kapitel 8 5 lsortenauswahl auf Seite 132 u Fettsorten Kapitel 8 6 Fett auf Seite 133 E lstand pr fen Kapitel 8 7 3 lstand pr fen auf Seite 134 m lwechsel Kapitel 8 7 4 lwechsel auf Seite 135 E Externen lkreislauf warten amp Kapitel 8 7 5 Externen lkreislauf warten auf Seite 137 Intervall Wartungsarbeit Personal Intervall siehe l wechseln Fachkraft f r explosions Diagramm gef hrdete Bereiche Richtwerte f r l wechselintervalle Olstandsglas Olauge reinigen Fachkraft f r explosions Abb 70 gef hrdete Bereiche erstmalig nach l wechseln Fachkraft f r explosions 500 h gef hrdete Bereiche lstandsglas lauge reinigen Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche t glich lstand pr fen und bei
31. fen lauge lschauglas Bei Getrieben mit lauge oder lschauglas muss bei stenendem Getriebe und beruhigtem l der lpegel an der Markierung stehen oder in der Mitte der Anzeige zu sehen sein Abb 71 Beispiel Markierung 134 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED PP PIV lpeilstab Personal Schutzausr stung Wartung Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Schutzbrille Leichter Atemschutz 1 lpeilstab l sen und herausziehen 2 lpeilstab an einem Reinigungstuch abwischen 3 lpeilstab wieder vollst ndig einf hren und danach wieder her Abb 72 Beispiel Markierung ausziehen gt Der lpegel muss innerhalb der Markierungen liegen 4 Gegebenenfalls l nachf llen amp Kapitel 6 15 l einf llen auf Seite 123 5 Reinigungstuch fachgerecht entsorgen 8 7 4 lwechsel Personal El Schutzausr stung Sonderwerkzeug E Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Schutzbrille Atemschutz lauffangbeh lter 1 Getriebe stillsetzen und gegen Wiederanlaufen sichern 2 Im kalten Zustand besitzt das l eine mangelnde Flie f higkeit und die vollst ndige lentleerung wird erschwert Deshalb muss das Getriebe zum lablassen betriebswarm sein Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 135 PIV Dri
32. ften und am n chs ten lkanal Abb 68 Ill anschlie en Druck aufbauen bis das l ringf rmig an der Kupplungsstirnseite gleichm ig austritt Den ldruck an allen angeschlossenen lkan len w hrend des gesamten Abziehvorganges konstant aufrechterhalten l HINWEIS Sachsch den an Welle oder Nabe durch fehlendes l Wenn der lfilm konstant an den beiden Stirnseiten austritt die Nabe mit Hilfe eines Hydraulikzylinders von der Welle abziehen Darauf achten dass der austretende lring aus der Fuge st ndig ringsherum vorhanden ist Die angegebene Maximalkraft des Hydraulikzylinders einhalten u Falls trotz st ndigem Nachpumpen die Nabe nicht aufschwimmt l mit h herer Viskosit t einsetzen Falls beim Einsatz eines Hydraulikzylinders bei einer Nabe mit mehreren lbohrungen die Nabe nicht durch einen einzelnen Hub des Hydraulikzylinders von der Welle abgezogen werden kann und nachgesetzt werden muss darauf achten dass der Hydraulikzylinder zwischen zwei lbohrungen stoppt 118 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme 6 12 Montage Rippenrohr Einbauk hler Abb 69 Rippenrohr Einbauk hler 1 HINWEIS Sachsch den durch fehlerhaften Anbau des Rippenrohr Einbauk hlers Falls die K hlschlangenanschl sse au erhalb des Getriebes verdreht werden k nnen die Anschlussstellen an die K hlschla
33. mit Zusatzqualifikation Explosionsschutz Die verschiedenen in dieser Anleitung beschriebenen Aufgaben stel len unterschiedliche Anforderungen an die Qualifikation der Personen die mit diesen Aufgaben betraut sind WARNUNG Gefahr bei unzureichender Qualifikation von Personen Unzureichend qualifizierte Personen k nnen die Risiken beim Umgang mit dem Getriebe nicht einsch tzen und setzen sich und andere der Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen aus Alle Arbeiten nur von daf r qualifizierten Personen durchf hren lassen Unzureichend qualifizierte Personen aus dem Arbeitsbereich fernhalten Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Gefahren und Arbeitsbereich aufhalten F r alle Arbeiten sind nur Personen zugelassen von denen zu erwar ten ist dass sie diese Arbeiten zuverl ssig ausf hren Personen de ren Reaktionsf higkeit eingeschr nkt ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgef hrten Qualifikati onen der Personen f r die verschiedenen Aufgaben benannt Die Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation Explosionsschutz ist spe ziell f r den Aufgabenbereich in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Die Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation Explosionsschutz kann aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an elektrischen Anlagen ausf hre
34. mit Flanschkupplung auf Seite 110 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 155 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Demontage und Entsorgung 007 ror tar PIV 10 3 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren E Metalle verschrotten E Kunststoffelemente zum Recycling geben E brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen Falsche Entsorgung HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier und andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der rtlichen Kommunalbeh rde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen Getriebe l Fett K hlschmiermittel und Filter HINWEIS Umweltsch den durch Getriebe l Fett K hlschmiermittel und Filter Getriebe l Fett K hlschmiermittel und Filter k nnen giftige Substanzen enthalten Stoffe mit umweltsch digenden Substanzen von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der rtlichen Kommunalbeh rde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen E Bei Bedarf bieten wir Ihnen eine fachgerechte Entsorgung an Bitte fragen Sie in unsere
35. unter Druck Um ein eventuell beim Schrumpfvorgang entstandenes Verspan nen der Teile zu entsch rfen die Nabe mit der entsprechenden Anzahl von Pumpen und Einsatz von z B SKF Montagefl ssig keit LHMF 300 aufpumpen bis ein geschlossener lring aus beiden Seiten der Fuge austritt Gegebenenfalls Korrektur der Nabenposition unter st ndigem Einpressen von l in die Fuge vornehmen Zul ssigen Maximaldruck von 3000 bar einhalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch herausspritzendes Ol ldruck durch ffnen des R cklaufventils kontrolliert abbauen Die Verbindung f r 24 Stunden ruhen lassen damit das I aus der Fuge austreten kann HINWEIS Umweltsch den durch ausgelaufenes Ol Ausgelaufenes l aufnehmen und umweltgerecht nach rtlichen Bestimmungen entsorgen 112 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED PIV Installation und Erstinbetriebnahme 11 Nach Ablauf der Wartezeit die Verschlussschrauben in die An schlussgewinde eindrehen gt Die Verbindung ist belastbar Flanschfl chen Abb 64 Flanschfl chen 12 Die beiden stirnseitigen Flanschfl chen reinigen Abb 65 Zueinander ausrichten 13 Die Bohrbilder der beiden Flanschh lften zueinander ausrichten und zusammenf gen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 113 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme
36. 1 2 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Tipps und Empfehlungen f az Previmi SP RE PIV Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekenn zeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingelei tet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen A A A GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf m gliche Gefahren f r die Umwelt hin Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE DPF PIV Besondere Sicherheitshinweise Weitere Kennzeichnungen PIV Driv
37. 3 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Apr PIV St rungen 9 4 Arbeiten zur St rungsbehebung 9 4 1 Wellendichtung auswechseln Kundendienst kontaktieren Personal u Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche E PIV Servicepersonal Sonderwerkzeug Schleifpapier 400er K rnung Materialien E Dichtungsmittel Loctite 5188 1 Dichtringlaufsitz der Welle auf Besch digungen pr fen 2 Besch digungen durch drallfreies Polieren mit Schleifpapier 400er K rnung beseitigen 3 Alten Dichtring aus dem Lagerdeckel beseitigen 4 Dichtfl chen an Geh use und Lagerdeckel s ubern und entfet ten 5 Neuen Dichtring in den Lagerdeckel einsetzen 6 Dichtringlaufsitz fetten 7 Dichtfl chen des Lagerdeckels mit Dichtungsmittel z B Loctite 5188 bestreichen Dichtringlippen nicht besch digen gegebenenfalls Passfedernut abdecken Lagerdeckel durch vorsichtige hin und hergehende Drehbewe gung montieren 9 Lagerdeckel festschrauben Anziehdrehmomente beachten sie he Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 149 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED St rungen 1 j gt porer PI Y 9 4 2 W lzlager bei Getrieben mit geteilten Geh usen in explosionsgef hrdeten Bereichen austauschen In explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen die Lager in k rzeren Intervallen ausgetauscht werden Vor Arbeite
38. 8 Arbeitssicherheit 2 2 4 ee 19 l Drehrichtungen oanoanonnonnnennnnnnnonnnnnrnnnnennnnne 36 ATEX l Elektrostatische Aufladung auccnnnnnnaannnnnnn 11 Drehrichtungspfeil 2 u02220020000802e 2222 26 Erstinbetriebnahme uunn nenn 124 Druck l Pressverband e 111 115 Ex Kennzeichnung BIST ERKERSEERDEARSR TERN RERIE RN 29 DF CKSCHAIEr nee 25 Explosionsgefahr durch Z ndquellen 10 Durchflussw chter 0022400208002020BRnn een 24 Fachkraft explosionsgef hrdete Bereiche 21 Falscher Einsatzbereich 10 E Getriebe Kennzeichnung neren 30 BINTUNNER seele 136 Hei e Oberllachen usa 11 Entsorgung uaran a a RE 156 mirsmitte A E A A TREE 44 Erdungsanschlussstelle EREE AER TEI 24 26 KAG JONI a 23 FISaZlelle sans tra 128 Lager tauschen 2 uessuessenseeenenneenn 150 152 l l einf llen u 123 DS Sinan UNGE E OE A E CRIEN i Ta 2G und II2D ann 85 Checkliste suscinnanernaste 125 Zus tzliche Voraussetzungen ann 84 RInngen nn OET DS BIEDL ANIME IE Aufstellen am Einsatzort 90 Bereich Checkliste 120 Sicherheitseinrichtungen 24 AUSERON E E TE E T 84 Staub entfernen 20222002ssennsennnenenenen 134 ae En B Temperaturklassen nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 30 montage l Abtriebswelle Hohlwelle mit Passfeder
39. 9 8 7 10 Nachschmieren von Taconite Dichtungen und ber hrungslosen Labyrinth Dichtungen mit SCHMIEHEL ie ANL 140 8 7 11 K hlwasser austauschen 00222002220snnnenennen nn 142 8 8 Ma nahmen nach erfolgter Wartung u02240022000 142 SIOFUNgen se een 143 9 1 Sicherheitshinweise f r die St rungsbehebung 143 9 2 St rungsanzeichen u0 0uu020s0annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 144 93 StOruUngstapellern sse see a 144 9 4 Arbeiten zur St rungsbehebung 222002240020nennnen 149 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 3 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Inhaltsverzeichnis Apr PIV 9 4 1 Wellendichtung auswechseln 2002240224s 2222 149 9 4 2 W lzlager bei Getrieben mit geteilten Geh usen in explosionsgef hrdeten Bereichen austauschen 150 9 5 W lzlager bei Monoblockgeh usen in explosionsgef hrdeten Bereichen austauschen 152 9 6 Inbetriebnahme nach behobener St rung 152 10 Demontage und Entsorgung 2uuu00nnnann0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 153 10 1 Sicherheitshinweise f r die Demontage 153 102 Demontage neasa ea a a E N 155 10 39 EMSOrJUNG seesinane a ai Sna 156 EE DOEK E I 157 A SANNaNG nia a a 161 AA Checklisten a a 162 A A A Pr fungen vor der Inbetriebnahme im Ex Bereich 162 A A B Pr fungen beim Pr
40. AHR Explosionsgefahr durch entz ndliche Gase Den Wartungsdeckel abnehmen Den Innenraum des Getriebes auf Korrosionsstellen kontrollieren Wenn Korrosionsstellen vorhanden sind PIV Drives GmbH kon taktieren Wenn keine Korrosionsstellen vorhanden sind das Getriebe durch geeignete Ma nahmen nachkonservieren Der verwendete Schmierstoff muss bei luftdicht abgedichtetem Getriebe einen Korrosionsschutz von mindestens 18 Monaten bzw 6 Monaten bei Verwendung von physiologisch unbedenkli chem Schmierstoff gew hrleisten Das l bis auf den Soll lstand einf llen Zur leinf llung einen Einf llfilter Filtereinheit 25 um verwenden Die Antriebswelle manuell so oft drehen bis sich die Abtriebswel le mindestens einmal vollst ndig gedreht hat gt Das l ist komplett im Getriebe verteilt Das l ablassen gt Das nach dem Ablassen des les noch an den Verzahnun gen haftende l gew hrleistet einen Korrosionsschutz f r 18 Monate bzw 6 Monate bei luftdicht verschlossenem Getriebe Um das Getriebe luftdicht zu verschlie en die Entl ftungs schraube durch einen Stopfen ersetzen Die Entl ftungsschraube sicher am Getriebe verwahren 72 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE Ber hrungslose Dichtungen BRANOrost Papier Maximale Lagerdauer PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung Ob das Getriebe mit ber hrungslosen Dichtungen ausger stet ist
41. Abdichtung mit Wellendichtringen k22 k21 gt L Ar BUN RX X gt P D SREE EASELS EEEIEE PT AT a N i IS J E s EE un e SA N N f 7 N OR a R 516 um n l4 5 L d 157 231 157 247 189 279 215 340 250 360 250 375 285 430 285 435 PC PD PE PLC PLD PWC PWD 55 81 g 20 81 100 81 125 81 1155 81 175 81 Abb 48 Abmessung der Maschinenwelle 1 Schrumpfscheibe 4 Typ 2 Hohlwelle 5 Schraube 3 Maschinenwelle 6 auf Anfrage 102 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED L N PIV Installation und Erstinbetriebnahme 6 10 1 2 Abdichtung mit Labyrinth 160 225 170 240 23 206 280 25 205 285 27 240 335 27 235 340 27 280 380 33 365 280 33 80 390 250 M 20 490 420 305 460 33 M20 M 20 55 540 33 170 180 f6 105 615 245g6 250f6 140 717 260g6 270f6 140 788 270 28016 155 788 29096 30016 160 789 310 32016 165 939 330 34016 165 943 180 943 540 3 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 390 390 390 465 465
42. Betriebsstoffe Bakterien im K hlwasser annn 17 Hydraulische Energien u044n een 16 SCHMIERSIOITE vu 16 Gefahren durch L rm eccere 15 Gefahren durch Mechanik Hei es Getriebe l 2 2u0222002020 anne 12 ISUFZSENIUSS Zus aan 12 Geh usefl chen 0222022200220ennnnnnennnennn 36 Getriebelagen 222u02420020000ennennnnonnnn nenn 35 Getriebespezifische technische Beschreibung 5 Getriebetypen Kegelstirnradgetriebe PLB PLC PLD 40 Kompaktgetriebe PWC PWD 42 Stirnradgetriebe PB PC PD PE 38 Getriebetypen in der Anleitung 5 Ulli AE E EEE EE E AA 52 H Heizelemente kontrollieren 138 Hinweisschilder 22002202200240000 Rn 26 Hochdruckreiniger 2022404440 Bene ennnneenen 134 Installation 2er 80 ATEX Aufstellen am Einsatzort 90 Kategorie II2G und II2D 85 Zus tzliche Voraussetzungen 84 Aufstellungsort 2 202220022002200nnn nennen 84 Befestigungsschrauben 022200220 86 Montage Abtriebswelle Hohlwelle mit Passfeder 93 Flanschkupplung mit Ol Pressverband 111 AUS JEWIEHN STERNE RB URAN E TEF NEUERE 14 Cerebe aul der Maschinenw llsn c 96 Sepekuehe Federkr att cccccceaeann 13 Hohlwelle mit Schr
43. D IS zn Va Drevini BRANOrost Papier aannnnnnennnennnnnnennnnnn 65 68 Rippenrohr Einbauk hler 119 Konservierungsprotokoll 14 11 bertragungselemente uuu00002nnnnnn 91 Maschinenerprobung mit anschlie ender Konservierung ceaenaannnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 78 N Maximale Lagerdauer E E E E N 73 76 nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Nachfolgende Konservierung durch den am Getriebe uszusuanenennnnnnennnnnnnennnennnenen 24 Kunden een 71 Normalbetrieb uunnnaeeennennnnennnnesnnennnennnn 126 T tigkeiten vor der Inbetriebnahme 74 77 Vollst ndiges Auff llen des Getriebes mit O a E er rn o l PolyglyKol airen 64 Zustand bei Auslieferung der Getriebe 65 R PARSE 8 Olanalyse sasea 132 ONtakldalen iaia e n i en 140 Olauge Olschauglas 002240022seeeneenenn 134 O n GENERIEREN REDE RRERNESCRRERRIHREE i on i l Einf llfilter s a a 136 UNdendienst recaen e a p OlBEIStaD orinn a p a EA 135 L lsortenauswahl uuueaaeeennenennenennnnneneennnnn 132 Labyrinth Dichtungen nachschmieren 140 lstand pr fen E OR REBEL ENTER 134 Labyrinthdichtung eaesnaennaennneneneeeneenneenneen 133 OIWEENSEL ansehe 135 Lager tauschen au see 150 152 lwechselintervalle 131 132 Lagernd used 46 63 P Stapelung der Getriebe 63 Zul ssiger Temperatu
44. Gewichte haben Die Transportmittel geh ren nicht zum Lieferumfang der PIV Drives GmbH 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Beim Transport k nnen Lasten ausschwenken und herunterfallen Dadurch k nnen schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursacht werden Schwebende Lasten Der Transportweg muss abgesichert sein Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten treten Der Transport darf nur durch ausgebildetes Personal erfolgen Siehe Unterweisungsprotokoll im Anhang Lasten nur unter Aufsicht bewegen Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Die Betriebsanleitungen der Hebezeuge beachten Keine besch digten Hebezeuge wie Seile und Riemen verwenden Geeignete Traverse verwenden Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen Rutschgefahr WARNUNG Verletzungsgefahr durch Ausrutschen Aus besch digten Dichtungen kann l austreten Ausrutschen auf diesem l kann zu schweren Verletzungen f hren Ausgetretenes l sofort fachgerecht aufnehmen und entsorgen Bodenbereich s ubern 46 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE Pr PIV Unsachgem er Transport 5 2 Transportinspektion 5 3 Verpackung PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung HINWEIS Sachsch den durch unsachgem en Transport B
45. Index Ip brevini po er transmission A A Checklisten A A A Pr fungen vor der Inbetriebnahme im Ex Bereich T tigkeit Pr fvermerk Transportsicherungen entfernen Folgende Angaben auf dem Typenschild des Getriebes m ssen mit dem zul ssigen Ex Einsatzbereich vor Ort bereinstimmen Ger tegruppe Ex Kategorie E Ex Zone Temperaturklasse maximale Oberfl chentemperatur Sicherstellen dass die auf dem Typenschild des Getriebes angegebenen Daten nicht berschritten werden Sicherstellen dass bei der Montage des Getriebes keine explosionsf hige Atmosph re le S uren Gase D mpfe St ube oder Strahlungen vorhanden sind Die Bauform muss mit der auf dem Typenschild des Getriebes angegebenen Bauform bereinstimmen Alle zu montierenden An und Abtriebselemente m ssen eine ATEX Zulassung haben Erdung des Getriebes auf Funktion pr fen Zus tzliche elektrische Anbauteile m ssen eine eigene funktionierende Erdung haben Der lstand muss mit der auf dem Typenschild des Getriebes angegebenen ff ll menge bereinstimmen Alle lkontroll Ablass und Entl ftungsschrauben und Entl ftungsventile m ssen frei zug nglich sein Bei der Montage einer Kupplung Es d rfen keine Distanzh lsen als Montagehilfe verwendet werden Bei der Montage eines Riementriebs Der Riemen muss zwischen antriebsseitigem Wellenende und Motorwelle einen aus reichenden Ableitwiderstand lt 10 Q besitzen D
46. N Getriebe Seite 60 High Power Getriebekombination Seite 60 High Power Getriebekombination mit Motor auf Rahmen Seite 61 High Power Getriebekombination mit Motor und Drehmomentst tze Seite 61 Transport mit Seilen bzw Ketten mittels Traverse Aufh ngung soweit m glich mit Sch keln oder Lastbl cken Die Seile Gurte bzw Ketten m ssen immer rechtwinklig zum Aufh ngungspunkt verwendet werden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 57 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung 1 I POSIRED D mit Motorlaterne Transport mit Seilen bzw Ketten Die Ringschrauben werden in die Gewindel cher f r die Motormontage eingeschraubt Weitere Aufh ngungspunkte am Getriebe sind nicht vorhanden Ein Transport mit bereits montiertem Motor ist nicht zul ssig Abb 20 POSIRED D mit Motorlaterne POSIRED 2 mit Motorlaterne und Motor Transport mittels Traverse Der Motor muss mit einer zus tzlichen Aufh ngung stabilisiert u werden Die Hauptlast von Getriebe und Motor wird an den Getriebeaufh ngungen aufgeh ngt Abb 21 POSIRED 2 mit Motorlaterne und Motor Die zus tzliche Aufh ngung an der Motorlaterne dient nur der Unterst tzung bzw Ausrichtung Die Trage sen am Motor d rfen hierzu nicht verwendet werden POSIRED N Transport mit Seilen bzw Ketten mittels Traverse Falls keine Sch kel verwen
47. Originalbetriebsanleitung Deutsch Ausgabe 04 2015 DE PIV Montage und Betriebsanleitung Ex ATEX PIV DRIVES Stirnrad und Kegelstirnradgetriebe serie POSIRED Die Montage und Betriebsanleitung muss vor Beginn aller Arbeiten am Getriebe gelesen werden IA fam brevini wwWw piv drives com transmission PIV Drives GmbH Justus von Liebig Stra e 3 61352 Bad Homburg Telefon 49 0 6172 102 0 Telefax 49 0 6172 102 380 E Mail sales piv brevini com Internet www piv drives com 900 0000 BVK_de Version 1 03 PIV Drives GmbH 2015 Irrtum und nderungen vorbehalten Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED pP PIV Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines ea 5 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 222002220022ne nen 5 12 25ymbolerklarUngl 22 en 6 1 3 KUNdENSEIVIce nennen 8 2 DlCNErNE ai A 9 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung u22200222002enn nennen 9 2 2 Allgemeine Gefahrenquellen nannonnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnenennne 10 2 2 1 Gefahren durch explosionsf hige Atmosph re 10 2 2 2 Gefahren durch hohe Temperaturen 11 2 2 3 Gefahren durch elektrische Energien 12 2 2 4 Gefahren durch Mechanik 00224002220 Rennen 13 2 2 5 Gefahren durch L rm nannnannnannennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 15 2 2 6 Gefahren durch Betriebsstoff
48. RNUNG Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Antriebsmotor ausschalten siehe Betriebsanleitung des An triebsmotors Antriebsmotor gegen unbefugtes Einschalten sichern Antriebsmotor spannunggfrei schalten 2 Am Getriebe angebaute Zusatzger te oder verbundene Anlagen ausschalten siehe Betriebsanleitungen der entsprechenden Ge r te oder Anlagen Heizungen Hilfsantriebe Pumpen und andere elektrische Ger te gegen unbefugtes Einschalten sichern 126 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED AFP PIV Betrieb l HINWEIS Umweltsch den durch K hlwasser Bei Getrieben mit externer K hlwasserversorgung die Pumpe spannungslos schalten und gegen unbefugtes Einschalten si chern Das K hlwasser ablassen und umweltgerecht entsorgen 4 Bei Getrieben mit lschmier und lk hlanlagen die lpumpe spannungslos schalten und gegen unbefugtes Einschalten si chern Weitere T tigkeiten sind mit der PIV Drives GmbH abzustimmen 5 Abh ngig von den Umgebungsbedingungen und der Laufzeit des Getriebes kann schon bei einer geplanten kurzen Stillstandszeit eine Konservierung des Getriebes notwendig sein Bei R ckfragen an den Service oder eine Vertretung wenden Siehe Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 127 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung 8 Wartung
49. Rohrleitungen besch digt werden Die Hauptlast wird an den Getriebeaufh ngungen aufgeh ngt Die zus tzliche Aufh ngung dient nur der Unterst tzung bzw Ausrichtung Transport mittels Traverse Es ist besonders darauf zu achten dass die Laterne um die Abtriebswellen Abb 27 1 beim Transport nicht besch digt wird Gegebenenfalls muss die Laterne mit einem Schutz versehen werden Die Laterne darf nicht verwendet werden um das Getriebe anzuheben Transport mittels Traverse Die Hauptlast der Getriebekombination wird an den Getriebeaufh ngungen aufgeh ngt Die Aufh ngung des Planetengetriebes Abb 28 1 dient der Ausrichtung und der Unterst tzung 60 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Lpp PIV Transport Verpackung und Lagerung p E ee High Power Getriebekombination mit Motor auf Rahmen Transport mittels Traverse Die Hauptlast der Getriebekombination wird an dem Getrieberahmen aufgeh ngt Die Aufh ngung des Planetengetriebes Abb 29 1 dient der Ausrichtung und der Unterst tzung Seile Ketten niemals schr g zur Abb 29 High Power Getriebekombination mit Motor auf Aufh ngung am Rahmen aufh ngen Rahmen High Power Getriebekombination mit Motor und Drehmomentst tze Transport mittels Traverse Die Hauptlast der Getriebe kombination wird an den u Getriebeaufh ngungen aufgeh ngt Der zus tzliche Span
50. Schutzausr st 22 23 Abriebsweileste Hohiwelie mi chutzausr stung us22200sssneeneeneenennn i Schrumpfscheibe EEEE EERE EA EN 101 SCHUtZHAUDEN ann 24 Abtriebswelle Hohlwelle mit Passfeder 93 Schwimmerschalter 00220022002200220o 24 Abtriebswelle mit Flanschkupplung 110 Schwingungssensoren unenseennenaennnennennnnennen 25 Flanschkupplung mit l Pressverband 111 SEVICE aen a aN 8 Getriebe auf Maschinenwelle 96 an l Sicherheitseinrichtungen Riemenscheiben nannnnannannnnanonnnnonnnnnnnrnnnae 91 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 159 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A brevini ee LI een Betreiberseitig nase 25 KOrFOSIOASSCHUZ hen 27 Fehlerstromschutzschalter 25 K hlschmiermittel 02 20022022200 27 nicht funktionierende uu040444n ee 24 Unsachgem er Transport neneennnen 47 Not Aus Konzept een 25 Unterweisungsprotokoll unasaenennenaenennennenennn 19 Potentialausgleich u0240024e nennen 25 zus tzliche f r Ex Bereich 24 V Sicherheitshinweise siehe Kapitel Installation Verpackung 46 47 und Erstinbetriebnahme i Verpackungsmaterial 224002402240 Rn 49 Spannbander une nassen 48 VEIWENdUNG anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Staub entfernen
51. Wenn Nein tats chliche Luftfeuchtigkeit Sonstiges Wurde eine Probe des Alt les genommen Ja Nein Kennnummer der lprobe Zustand des Alt les nach Sichtkontrolle Pr fung nach dem lwechsel l Hersteller und lbenennung des Frisch les Menge des eingef llten les L Soll lstand eingehalten Ja Nein Wurde eine Probe des Frisch les genommen Ja Nein Kennnummer der lprobe Wurde beim leinf llen ein lfilter verwendet Ja Nein Filterfeinnet _____ um Wurde das Getriebe vor der Neubef llung mit Frisch l gesp lt Ja _ Nein _ Bezeichnung des verwendeten Sp l les Wenn vorhanden wurde die Schmieranlage vor der Neubef llung mit Frisch l gesp lt Ja _ Nein _ Bezeichnung des verwendeten Sp l les Besonderheiten Name des Ausf hrenden Firma Ort Datum __________ Unterschrift PIV Drives GmbH Gesch ftsf hrer Managing Director Justus von Liebig Stra e 3 Dipl Ing Christian Diamantidis 61352 Bad Homburg Germany Sitz und Registergericht Intesa Sanpaolo IBAN DE29 5002 0800 4002 9285 00 SWIFT BIC BCITDEFF Tel 49 0 6172 102 0 Bad Homburg HRB 7503 Commerzbank IBAN DE08 5004 0000 0343 4610 00 SWIFT BIC COBADEFF Fax 49 0 6172 102 381 Ust Id Nr DE813299270 Postbank Frankfurt IBAN DE89 5001 0060 0126 9676 02 SWIFT BIC PBNKDEFF www piv drives com www brevini com Steuer Nr 003 241 20086 UBI Banca IBAN DE36 7011 0600 0014 2400 03 SWIFT BIC BEPODEMM ei DIY Unter
52. a Shanghai Deuchi Machinery Co Ltd 201612 Shanghai Tel 8621 57643531 only Variators piv service sdm drives com India Brevini India Pvt Ltd Mumbai 400102 Tel 91 22 26794262 brevini vsnl com Japan Brevini Japan Ltd 650 0047 Kobe Tel 81 0 78 304 5377 info brevinijapan co jp Korea Brevini Korea Co Ltd 1254 Seoul Tel 82 2 2065 9563 4 5 brevini chol com Mexico Brevini de Mexico S A de C V 76120 Quer taro Tel 52 4422 100389 104889 info brevini com Czech Rep IOW CZ s r o 74705 Opava Tel 420 603 244412 jaromir halfar iow cz www iow cz Egypt Heavy Hisco Ind Services Co 11361 Cairo Tel 202 22672479 mail hisco org Greece VIOMER T Kotzabassiakos 18535 Piraeus Tel 30 21 0285 2048 viomer ath forthnet gr New Zealand Brevini New Zealand Ltd PO Box 58 418 Manukau 2163 Greenmount Auckland Tel 64 9 2500050 info brevini co nz South Africa Brevini Power Transmission South Africa Pty Ltd 1504 Benoni Johannesburg Tel 2711421 9949 info brevinisa co za South East Asia Brevini S E Asia Pte Ltd Singapore 608780 Tel 65 6356 8922 brevini brevini seasia com sg USA Brevini USA Inc Yorktown IN 47396 Tel 1 765 759 2300 info breviniusa com PIV Drives national sales manager Marc Milgrim m milgrim breviniusa com India K L Engineering Works Pvt Ltd Kolkata 700 013 West Bengal Tel 91 33 22116206 only Variators klengg vsn
53. a sie vor der Inbetriebnahme wieder am Getriebe eingesetzt werden MUSS Unabh ngig von der sp teren Montageposition das Getriebe vorzugsweise in der R Position Kapitel 4 3 Getriebelage auf Seite 35 lagern Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 75 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung pp Wa Previni Schmiermittel einf llen BRANOrost Papier Maximale Lagerdauer PIV 7 Durch die Wartungsdeckel ffnung frisches Schmiermittel mit der f r den Betrieb vorgesehenen Schmiermittelsorte und Viskosit t unter Verwendung eines Einf llfilters Filtereinheit 25 um bis an die Unterkante der Wartungsdeckel ffnung einf llen 8 Wartungsdeckel schlie en 9 Bei Getrieben in S T und U Ausf hrung die wegen Anbau teilen nicht in R Position gelagert werden k nnen das Getriebe ber den leinf llstutzen bis an die Getriebeoberkante vollst n dig auff llen 10 Die An und Abtriebswellen sind mit BRANOrost Papier konserviert Diese Konservierung darf nicht besch digt werden Bei Besch digungen das BRANOrost Papier ersetzen gt Unbesch digt stellt es bis zu 3 Jahre einen ausreichenden Korrosionsschutz dar Der verwendete Schmierstoff muss bei luftdicht abgedichtetem Ge triebe einen Korrosionsschutz von mindestens 18 Monaten bzw 6 Monaten bei Verwendung von physiologisch unbedenklichem Schmierstoff gew hrleisten Der oben beschrie
54. abbaubares l verwendet werden sollen besonders sorg f ltig die Getriebesp lung durchf hren 5 7 2 2 Basis Konservierung durch die PIV Drives GmbH f r Getriebe mit physiologisch unbedenklichen Schmierstoffen Vor der Inbetriebnahme Ist der PIV Drives GmbH der Einsatz des Getriebes im Bereich der Lebensmittelindustrie bekannt wird das Getriebe mit einem nach NSF H1 zugelassenen physiologisch unbedenklichen Schmierstoff konserviert Das nach dem Ablassen des les noch an den Verzahnungen haf tende Spezial Mineral l gew hrleistet einen Korrosionsschutz f r 6 Monate bei luftdicht verschlossenem Getriebe Um das Getriebe luft dicht zu verschlie en wird die Entl ftungsschraube durch einen Stop fen ersetzt Die Entl ftungsschraube wird durch die PIV Drives GmbH sicher am Getriebe verwahrt Die Antriebs und Abtriebswellen sind mit BRANOrost Papier konser viert Diese Konservierung darf nicht besch digt werden Bei Besch digungen muss das BRANOrost Papier ersetzt werden Unbesch digt stellt es bis zu 3 Jahren einen ausreichenden Korrosi onsschutz dar Durch diese Ma nahme ist das Getriebe f r 6 Monate konserviert 1 GEFAHR Explosionsgefahr durch entz ndliche Gase Beim ffnen des Stopfens an der leinf ll ffnung k nnen entz ndliche Gase entweichen Offenes Feuer Funken und hei e Gegenst nde sind verboten Vor der Inbetriebnahme den Stopfen durch die originale Entl f tungsschraube ersetzt
55. angehoben werden Abb 15 Sch kel und Ringschrauben Transport mit Motor Schutzausr stung u Arbeitsschutzkleidung E Sicherheitsschuhe E Industrieschutzhelm E Schutzhandschuhe Sonderwerkzeug u Traverse Gurt Abb 16 Transport mit Motor 1 WARNUNG Quetschgefahr durch falsches Anschlagen des Getriebes Durch falsches Anschlagen kann das Packst ck herunterfallen und zu schweren Verletzungen und gro en Sachsch den f hren Motoren die an die Motorlaterne am Getriebe angeschraubt sind m ssen mittels Gurt stabilisiert werden 52 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A ae PIV Transport Verpackung und Lagerung Getriebeaufh ngung 2 Die Hauptlast vom Getriebe und Motor an den Getriebeaufh n gungen aufh ngen rn C Der Gurt dient ausschlie lich der Unterst tzung Die am Motor eventuell vorhandenen Trage sen d rfen beim Transport der Getriebe Motor Kombination nicht verwendet werden U 3 Den Gurt immer senkrecht zur Mittelachse nach oben ziehen Dazu eine Traverse zum Transport verwenden Traverse III p u I Io i o 0 B u u n u v U Abb 17 Ketten Aufh ngungen nur zur Stabilisierung Abb 18 Ketten Aufh ngung nur zur Stabilisierung Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 53 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung A a
56. ationsmessungen E Frequenzanalysen u Nachfetten bei Abdichtung der Wellen mit Taconite Labyrinth Abdichtung u Wechseln der Bremsbacken Bremskl tze Betriebsanleitung des Bremsenherstellers beachten PIV Drives Servicepersonal Andere Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal der PIV Drives GmbH durchgef hrt werden Anderes Personal ist nicht befugt diese Arbei ten auszuf hren Zur Ausf hrung der anfallenden Arbeiten PIV Drives GmbH Kundenservice kontaktieren siehe Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 21 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit Ip brevini po fransmission A 2 4 2 Unbefugte WARNUNG Lebensgefahr f r Unbefugte durch Gefahren im Gefahren und Arbeitsbereich Unbefugte Personen die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Daher besteht f r Unbefugte die Gefahr schwerer Verletzungen bis hin zum Tod Unbefugte Personen vom Gefahren und Arbeitsbereich fernhalten Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Gefahren und Arbeitsbereich weisen Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Gefahren und Arbeitsbereich aufhalten 2 4 3 Unterweisung Der Betreiber muss das Personal regelm ig unterweisen Zur besse ren Nachverfolgung muss das Unterweisungsprotokoll siehe Anhang vollst ndig ausgef llt und aufbewahrt werden 2 5 Pers n
57. bene Konservierungsvorgang kann vom Kunden einmal bei Verwendung eines Mineral les mit speziellem Korrosions schutz bzw maximal zweimal bei Verwendung von physiologisch unbedenklichem Schmierstoff mit speziellem Korrosionsschutz durch gef hrt werden Dadurch kann ein Getriebe inklusive der Basis Konservierung der PIV Drives GmbH insgesamt maximal 36 Monate gelagert werden Getriebe mit physiologisch unbedenklichem Schmierstoff k nnen ma ximal f r 18 Monate konserviert werden Falls das Getriebe l nger gelagert werden soll die PIV Drives GmbH kontaktieren Die PIV Drives GmbH bietet f r diese F lle einen Wartungsvertrag mit eigenem Personal an Kontaktdaten siehe Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 76 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE Vor der Inbetriebnahme Getriebesp lung Konservierungsprotokoll PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung Schmiermittel auf die Einhaltung der Obergrenze des zul ssigen Wassergehaltes und auf die zul ssige Schmiermittelalterung kontrollieren Es gelten die Grenzwerte des Herstellers des verwendeten Schmiermittels 2 GEFAHR Explosionsgefahr durch entz ndliche Gase Beim ffnen des Stopfens an der leinf ll ffnung k nnen entz ndliche Gase entweichen Offenes Feuer Funken und hei e Gegenst nde sind verboten Vor der Inbetriebnahme das Schmiermittel auf den Soll lstand ablassen und die Tr
58. brieb aus dem Getriebe entfernen Magnetschraube reinigen Alle Einf ll ffnungen Entl ftungsschrauben und ventile schlie en und gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern Wenn das Getriebe mit einer externen Schmieranlage betrieben wird m ssen die Rohrleitungen entl ftet werden Gegebenenfalls ausgelaufenes l aufnehmen Alt l umweltgerecht entsorgen lwechsel mit dem Protokoll lwechsel amp Anhang A B Protokolle auf Seite 165 protokollieren 8 7 5 Externen lkreislauf warten Siehe Betriebsanleitung des Herstellers Personal u Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung E Schutzhandschuhe E Schutzbrille u Leichter Atemschutz Filterelemente reinigen und austauschen Bei Getrieben mit K hl und Schmieranlage das l in der Schmieran lage wechseln Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 137 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung A a PI YV 8 7 6 Verbindungselemente kontrollieren Personal E Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Schutzausr stung E Arbeitsschutzkleidung E Schutzhandschuhe E Schutzbrille Leichter Atemschutz 1 Alle Verbindungen des Getriebes zur umgebenden Anlage und zu Anbauteilen auf Funktion und festen Sitz pr fen 2 Schlauchleitungen auf Sch den kontrollieren Bei Sch den Schl uche austauschen Maximale Schlauchlebensdauer beachten 8 7 7 Heizelemente auf Ablager
59. ch PIV Drives GmbH Mineral l mit speziellem Korrosionsschutz f r 18 Monate Physiologisch l unbedenkliches Ol mit mit speziellem Korrosionsschutz f r 6 Monate Im sp teren Betrieb Mineral l Synthetisches Biologisch Physiologisch verwendeter Schmierstoff l Polyal abbaubares unbedenkliches l phaolefin l Basis Konservierung Mineral l Mineral l Mineral l Physiologisch unbedenkliches l m gliche Konservierungs 18 Monate 18 Monate 18 Monate 6 Monate dauer der Basis Konservierung Sp lung vor dem Einf llen Nein Nein Ja nach Vor Nein des Betriebsschmierstoffes schrift des erforderlich lherstellers und der VDMA 24569 Haltbarkeit der Wellen unbesch digt unbesch digt unbesch digt unbesch digt Konservierung mit maximal maximal maximal maximal BRANOrost Papier 36 Monate 36 Monate 36 Monate 36 Monate 66 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED AP PIV Transport Verpackung und Lagerung gt fransmission Nachkonservierung durch den Kunden Nachkonservierung durch Mineral l mit speziellem Korrosionsschutz Physiologisch den Kunden mit f r 18 Monate unbedenkliches l mit speziellem Korrosionsschutz f r 6 Monate Im sp teren Betrieb ver Mineral l Synthetisches Biologisch Physiologisch wendeter Schmierstoff l Polyal abbaubares unbedenkliches l phaolefin l jeweils m gliche 18 Monate 18 Monate 18 Monate 6 Monate Konservierungsda
60. ch oben und unten abwei chen Bei regelm ig durchgef hrten lanalysen k nnen die lwechselfris ten in Absprache mit dem jeweiligen lhersteller deutlich verl ngert werden Die verwendeten Schmierstoffe m ssen die Mindestanforderung CLP nach DIN 51517 Teil 3 erf llen In der Auftragsbest tigung und auf dem Typenschild sind die lvisko sit t und lsorte angegeben 132 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE s fg Previmi SP Be ka 8 6 Fett PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED PIV Wartung Zum Nachschmieren der Labyrinthdichtungen d rfen nur Lithiumverseifte Fette mit mineralischem Grund l der NLGI Klasse 2 DIN 51818 eingesetzt werden 8 7 Wartungsarbeiten 8 7 1 Vorbereitung Vor allen Wartungsarbeiten folgende Schritte durchf hren Personal E Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche E Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation Explosionsschutz Sonderwerkzeug Werkzeuge mit Zulassung f r den vorhandenen Ex Bereich Voraussetzungen Die Ersatzteilzeichnungen liegen vor um Sch den an Bauteilen durch Demontage oder Montagefehler zu vermeiden 1 2 3 4 Sicherstellen dass keine explosive Atmosph re vorhanden ist Getriebe abschalten und abwarten bis das Getriebe steht K hlschmieranlage entspannen Druck ablassen Antriebe und Zusatzger te spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern GEFAHR Explosionsgefahr durch Heizwiderstand
61. chalten gesichert sein Die separate Betriebsanleitung des Herstellers des Riemens beachten WARNUNG Verletzungsgefahr durch gespeicherte Federkraft Vorgespannte Federn an Schubscheibe und Bremse k nnen zu schweren Verletzungen f hren Vor allen Arbeiten an Schubscheibe oder Bremse vorher die Federn entspannen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 13 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit Vibrationen Hohes Eigengewicht Torsionsmoment A A A PIV A rore WARNUNG Verletzungsgefahr durch starke Vibrationen Starke Vibrationen k nnen langfristig zu erheblichen Verletzungen und chronischen Gesundheitssch den f hren Die Vibrationsquelle muss ber Vibrationsd mpfer von der Umgebung entkoppelt werden Die Vibrationsd mpfer nicht au er Kraft setzen W hrend des Betriebes nicht innerhalb des vibrierenden Bereiches aufhalten WARNUNG Quetschgefahr durch das hohe Eigengewicht Durch das Bewegen des Getriebes kann es durch das hohe Eigengewicht zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Geeignete Hebezeuge mit ausreichender Tragkraft verwenden Siehe Kapitel 5 Transport Verpackung und Lagerung auf Seite 46 Immer vor dem L sen der Verbindungen das Getriebe sichern WARNUNG Verletzungsgefahr durch Torsionsmomente Durch Verspannungen innerhalb der Anlage k nnen Torsionsmomente an Wellenverbindungen wirksam wer
62. d gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Am Motorschalter ein Schild Nicht schalten anbringen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 81 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme A a po er transmission PIV Hei es Ol und hei e Oberfl chen WARNUNG Verbrennungsgefahren durch hei es Ol und hei e Getriebeoberfl chen Im Betrieb werden das l und die Getriebeoberfl chen hei Hautkontakt kann zu schweren Verbrennungen f hren Das Getriebe und das Getriebe l vor Beginn der Arbeiten abk hlen lassen Herabfallende Teile WARNUNG Quetschgefahr durch herabfallende schwere Teile Herabfallende oder umst rzende Bauteile Motor Kupplung Getriebe Anbauteile k nnen zu schweren Verletzungen bis zum Tod f hren Alle Bauteile gegen nicht beabsichtigte Bewegungen sichern Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Unbefugte fernhalten Wellentorsionsmoment WARNUNG Quetschgefahr durch Wellentorsionsmoment Durch Wellentorsionsmomente kann es an Wellenverbindungen zu Quetschungen kommen Vor dem L sen von Wellenverbindungen Wellentorsionsmoment verhindern 82 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 7 PIV Falsches Getriebe l PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme HINWEIS Getriebesch den durch falsches Getriebe l Durch die Verwendung von falschem Getrieb
63. das Bewegen des Getriebes kann es durch das hohe Eigengewicht zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Geeignete Hebezeuge mit ausreichender Tragkraft verwenden Siehe Kapitel 5 Transport Verpackung und Lagerung auf Seite 46 Immer vor dem L sen der Verbindungen das Getriebe sichern Demontage 1 Getriebe gegen Herunterfallen sichern Abb 45 Befestigungsschraube l sen 2 Befestigungsschraube l sen und entfernen 100 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A a PIV Installation und Erstinbetriebnahme fransmission Abdr ckschrauben Abb 46 Abdr ckschrauben eindrehen zi Zur Erleichterung der Demontage die F Abdr ckschrauben und die Gewinde in der Ze Endplatte mit Gleitmittel einstreichen Die zwei Abdr ckschrauben in die Gewinde der Endplatte ein drehen um das Getriebe von der Maschinenwelle zu demontie ren 6 10 Montage Abtriebswelle als Hohlwelle mit Schrumpfscheibe Allgemeine Hinweise Der Werkstoff der Maschinenwelle und die Passfederverbindung kundenseitig entsprechend den auftretenden Belastungen dimensionieren Montage und Demontage der Schrumpfscheibe anhand der Betriebsanleitung des Schrumpfscheibenherstellers Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 101 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme 6 10 1 Abmessungen der Maschinenwelle 6 10 1 1
64. den lstand des Getriebes und schaltet den Antrieb bei unzul ssigem Absinken des lstandes im Getriebe ab berwacht den lfluss 24 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED hp Pen PIV Sicherheit Druckschalter berwacht den ldruck lfilterverschmutzungsanzeige Zeigt den Verschmutzungsgrad des lfilters an Schwingungssensor bermittelt das Auftreten von Schwingungen an eine berwachungs stelle 2 6 3 Betreiberseitige Sicherheitseinrichtungen Der Betreiber muss gegebenenfalls folgende Sicherheitseinrichtungen nachr sten E Not Aus Konzept f r die gesamte Anlage in der das Getriebe verbaut ist E Potentialausgleich und Fehlerstromschutzschalter E Schutzeinrichtungen f r bewegliche Teile wie Antriebs und Abtriebswelle u Sicherheitseinrichtungen um die elektrische Energieversorgung zu trennen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu verhindern und unkontrollierte unbeabsichtigte Betriebszust nde zu vermeiden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 25 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit 1 j gt porer PIV 2 7 Kennzeichnung Die folgenden Symbole und Hinweisschilder befinden sich im Arbeits bereich Sie beziehen sich auf die unmittelbare Umgebung in der sie angebracht sind WARNUNG Gefahr bei unleserlicher Beschilderung Im Laufe der Zeit k nnen Aufkleber und Schilder verschmutzen oder auf andere Weis
65. den Beim L sen von Wellenverbindungen kann es durch Torsionsmomente zu Verletzungen und Sachsch den kommen Anlage vor Beginn der Arbeiten an geeigneter Stelle entspannen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED hp pomer PIV Sicherheit Scharfe Kanten und spitze Ecken VORSICHT Verletzungsgefahr an scharfen Kanten und spitzen Ecken Scharfe Kanten und spitze Ecken k nnen an der Haut Absch rfungen und Schnitte verursachen Bei Arbeiten in der N he von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen Im Zweifel Schutzhandschuhe tragen Rutschgefahr durch glatte Oberfl chen VORSICHT Rutschgefahr durch glatte Oberfl chen Durch Verschmutzungen kann es auf glatten Oberfl chen zur Rutschgefahr kommen Verschmutzungen sofort beseitigen Ausgetretenes l sofort aufnehmen und umweltgerecht entsorgen Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen Gegebenenfalls Warnschilder aufstellen 2 2 5 Gefahren durch L rm L rm durch Getriebe I oder L fter WARNUNG Verletzungsgefahr durch L rm Der im Einsatzbereich auftretende L rmpegel kann schwere Geh rsch digungen verursachen Bei Arbeiten an lauten Getrieben und Anlagen grunds tzlich Geh rschutz tragen Nur soweit erforderlich im Einsatzbereich des Getriebes aufhalten Die DIN EN ISO 11690 Richtlinien f r die Gestaltung maschinenbest ckter Arbeitsst tt
66. det werden k nnen das Getriebe mittels Ringschrauben transportieren Abb 22 POSIRED N 58 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Ip PIV Transport Verpackung und Lagerung POSIRED 2 mit Motor und Kupplung Bremse auf Rahmen ad Abb 23 POSIRED 2 mit Motor und Kupplung Bremse auf Rahmen Abb 24 Falscher Transport POSIRED 2 mit Motor und Riementrieb Abb 25 POSIRED 2 mit Motor und Riementrieb Transport mittels Traverse Die Seile oder Ketten d rfen nur an den gekennzeichneten Aufh ngungspunkten am Rahmen senkrecht angeschlagen werden Seile Ketten niemals schr g zur Aufh ngung ziehen Transport mittels Traverse Der Motoraufbau und am Motor vorhandene Aufh ngungspunkte d rfen nicht zum Anheben verwendet werden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung POSIREX Al O O Q Po Bu Fe ul Abb 26 POSIREX POSITWIN Abb 27 POSITWIN High Power Getriebekombination Abb 28 High Power Getriebekombination PPr Transport mittels Traverse Der Drucklagertopf muss mit einer Kette Abb 26 1 Aufh ngung an einer Ringschraube gegen Kippen stabilisiert werden Es d rfen keine
67. e 00222002240220 00 16 2 2 7 Gefahren f r das Getriebe 2 uu02220020200n0nn nennen 17 2 3 Verantwortung des Betreibers 0 nn0nnnannnnnennnnennnnnennnene 19 2 4 Personalanforderungen s nsennsenesnnennsnnnennnrrrenrenrrsnrrenene 20 2 4 1 Qual kallonen aessresnsskaenesaierie 20 242 UnDelUgie enter 22 2 4 32 UNIEFWERUNG ae a a 22 2 5 Pers nliche Schutzausr stung 2u0224002240020ne nennen 22 2 6 Sicherheitseinrichtungen 22202242002000000n0nnnn Ran nnnenenn 24 2 6 1 Trennende Schutzeinrichtung 0022200220000 24 2 6 2 Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen f r den Einsatz INKE BEleIicheDa are 24 2 6 3 Betreiberseitige Sicherheitseinrichtungen 25 2 Kennzeichnung Asse 26 A0 Umweltschutz 2 e end 27 3 Technische DateM eri aa aa 29 3 1 DIERENMZEICHNUNdG eier 29 3 2 IYBENSCH A 32 4 Aufbau und Funktions ae 33 4 1 Bestellbezeichnung ss ee 33 4 2 K UNZDESCHFEIDUNg za een 34 43 Getriebelage tie enris 35 4 4 Geh usefl chen 0222002000020000nnn nenne nnnn anne nenne nennen 36 4 5 Wellenanordnungen und Drehrichtungen 36 4 6 Anzeige und Bedienelemente 200224002200sene en 44 4 7 Nerkzeuge und Hilfsmittel zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen 002240022000 44 Version 1 03 Ausgabe
68. e l ist die n tige Schmierstoffeigenschaft nicht mehr gew hrleistet und es kann zu schweren Getriebesch den kommen Nur das auf dem Getriebetypenschild angegebene Getriebe l einf llen Einen Einf llfiltter verwenden 25 um Darauf achten dass keine Fremdk rper in das Getriebe eindringen Weitere Informationen siehe Kapitel 8 7 4_ lwechsel auf Seite 135 Montagefehler WARNUNG Getriebesch den durch Montagefehler Montagefehler k nnen zu schweren Getriebesch den f hren Die Betriebsanleitungen der am Getriebe angebauten Anbauteile beachten Befestigungsschrauben am Getriebe entsprechend Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 anziehen Nach allen Arbeiten am Getriebe jeweils eine Funktions und Sicherheitskontrolle durchf hren Niemals zur Reinigung einen Hochdruckreiniger verwenden Das Abspritzen des Getriebes mit Reinigungsmittel und Wasser ist verboten Dichtungen und Anbauteile k nnen besch digt werden Die Montage und Sicherheitshinweise in den gesonderten Kapiteln dieser Betriebsanleitung und den Betriebsanleitungen der Anbauteile beachten Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 83 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme pP PIV 6 2 Vorbereitungen w transmission Aufstellungsort Folgende Anforderungen an den Aufstellort m ssen gew hrleistet werden Boden muss tragf hig vibrationsfrei und verwindungs
69. e Au enfl chen sind zus tzlich mit einem Deckanstrich versehen Die Antriebs und Abtriebswellen sind mit BRANOrost Papier konser viert Diese Konservierung darf nicht besch digt werden und bleibt bis zum endg ltigen Anbau des Getriebes an die Maschine als Konser vierung an den Wellen Bei Besch digungen muss das BRANOrost Papier ersetzt werden Unbesch digt stellt es bis zu 3 Jahre einen ausreichenden Korrosi onsschutz dar Alle anderen blanken Fl chen sind eingefettet Ist bei der Auftragserteilung der Anwendungsfall Lebensmittelindust rie schon bekannt wird bei der werksseitigen Konservierung physio logisch unbedenkliches l verwendet Sonst wird ein l verwendet das einen Korrosionsschutz f r 18 Monate bei luftdicht verschlossenem Getriebe gew hrleistet Durch diese Basis Konservierung ist eine Konservierung des Getrie bes f r 18 Monate mineralisches synthetisches Polyalphaolefin und biologisch abbaubares l bzw 6 Monaten physiologisch unbedenk liches l bei luftdicht verschlossenem Getriebe gew hrleistet Nach diesem Zeitraum muss der Zustand der Konservierung des Ge triebes berpr ft werden Der Konservierungszeitraum ist durch einen Aufkleber am Getriebe gekennzeichnet Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 65 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung AP PIV Basis Konservierung durch PIV Drives GmbH Basis Konservierung dur
70. e besch digt werden Das Gesamtgewicht des Getriebes zusammen mit den Anbauteilen siehe Lieferschein Die Getriebe d rfen nur an den daf r vorgesehenen Aufh ngungspunkten angehoben werden Diese sind am Getriebe mit Aufklebern gekennzeichnet Es d rfen keine Querkr fte auf die Anschlagpunkte einwirken Die Seile oder Ketten m ssen immer im rechten Winkel zur Anschlagfl che stehen Das hei t zum Transport des Getriebes mit und ohne Rahmen oder der Getriebe Motor Einheit muss immer eine Traverse verwendet werden siehe Anwendungsbeispielbilder Die Stirngewinde in den Wellenenden d rfen auf keinen Fall zur Aufnahme von Ringschrauben zum Transport verwendet werden Die Wellenenden d rfen auf keinen Fall als Anschlagpunkte f r den Transport genutzt werden Anschlagmittel m ssen f r das Gewicht des Getriebes mit ausreichender Sicherheit ausgelegt sein Der Transport des Getriebes muss so erfolgen dass Personenschaden und Sch den am Getriebe vermieden werden So k nnen Z B St e auf freien Wellenenden zu Schaden im Getriebe f hren Der Transport der Getriebe darf nur mit daf r geeigneten Transportmitteln erfolgen Kran und Hebezeuge m ssen f r das Gewicht der Transportst cke ausgelegt sein Transportseile gegen Besch digung durch scharfe Kanten sch tzen Der Bediener muss zum Bedienen des Kranes berechtigt sein Das Getriebe ohne lf llung transportieren Falls es unvermeidlich ist das Getriebe mit l
71. e unkenntlich werden so dass Gefahren nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden k nnen Dadurch besteht Verletzungsgefahr Alle Sicherheits Warn und Bedienungshinweise in stets gut lesbarem Zustand halten Besch digte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern A Der Drehrichtungspfeil gibt die korrekte Drehrichtung des Antriebs an Die Erdungsanschlussstellen sind gekennzeichnet 26 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 7 PIV 2 8 Umweltschutz Getriebe l K hlschmiermittel und Filter Korrosionsschutz Papier am Wellenende PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltgef hrdenden Stoffen Bei falschem Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen insbesondere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen und deren Entsorgung stets beachten Wenn umweltgef hrdende Stoffe versehentlich in die Umwelt gelangen sofort geeignete Ma nahmen ergreifen Im Zweifel die zust ndige Kommunalbeh rde ber den Schaden informieren und geeignete zu ergreifende Ma nahmen erfragen Folgende umweltgef hrdende Stoffe werden verwendet Getriebe l kann giftige Substanzen enthalten Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungs fachbetrieb erfolgen K
72. ebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung Um die Funktion und die Einsatzbereitschaft des Getriebes zu ge w hrleisten Verschlei teile und terminkritische Ersatzteile am Aufstel lort bevorraten Bei Fragen Kundenservice Kapitel 1 3_ Kundenservice auf Seite 8 kontaktieren Zur Bestellung von Ersatzteilen Informationen aus den beigef gten Ersatzteillisten und den in den Ersatzteillisten aufgef hrten Zusam menstell und Ersatzteilzeichnungen verwenden Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt bei der PIV Drives GmbH beziehen Kontaktdaten Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 Bei Ersatzteilbestellungen folgende Informationen angeben E Getriebebezeichnung E Seriennummer siehe Typenschild E Bestell Nr gegebenenfalls ein Foto vom Bauteil Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 129 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung er 8 3 Wartungsplan Intervall nach Hersteller angaben t glich w hrend der A brevini H transmission PIV In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten beschrieben die f r einen optimalen und st rungsfreien Betrieb des Getriebes erforderlich sind Sofern bei regelm igen Kontrollen eine erh hte Abnutzung zu erkennen ist die erfor derlichen Wartungsintervalle entsprechend den tats chlichen Verschlei erscheinun gen verk rzen Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und intervallen die PIV Drives GmbH k
73. eductores de ejes paralelos con gran distancia entre ejes Redutores de eixos paralelos com entre centros estendidos POSIRED D Universelles und kompaktes Kegelstirnrad Getriebe Universal and compact right angle gear motor Riduttori compatti e universali ad assi ortogonali R ducteurs arbre perpendiculaire universel et compact Reductores universales y compactos ortogonales Redutores de eixos ortogonais universais e compactos PIV DRIVES Porno D o POSIRED TS Doppelwellengetriebe Double shaft gear reducers Riduttori a doppio albero d uscita R ducteurs avec deux arbres de sortie Reductores con doble eje de salida Redutores com duplo eixo de saida Visit our PIV YouTube channel PIV Drives GmbH Justus von Liebig Stra e 3 61352 Bad Homburg Germany Tel 49 0 6172 102 0 Fax 49 0 6172 102 381 info piv brevini com www piv drives com PIV DRIWES Posa PIV DAVES PIV ORIVES Powraca www brevini com POSIREX POSIREX Einwellen Extrudergetriebe Single screw extruder drives Riduttori per estrusori monovite Reducteurs pour extrudeuse monovis Reductores para extrusoras de un husillo Redutores para extrusoras monorosca POSITWIN GL Doppelwellen Extrudergetriebe Twin screw extruder drives Riduttori per estrusori bivite Reducteurs pour extrudeuse double vis Reductores para extrusoras de dos husillos Redutores para extrusoras de dupla rosca POSIRACK Zah
74. ei anflanschen Getriebe und Motor auf einem Rahmen Getriebe und Motor sind von PIV Drives GmbH fachgerecht aus gerichtet und verbunden Weitere Komponenten anschlie en 8 Um die lschmieranlage anzuschlie en lschmieranlage mit dem Getriebe verbinden und gegebenenfalls die Wasseran schl sse fachgerecht mit dem Wassernetz verbinden 9 Gegebenenfalls zus tzliche Teile wie Bremse R cklaufsperre etc gem den Betriebsanleitungen der Hersteller anbringen 90 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED N fm Previni su PIV Installation und Erstinbetriebnahme if 17 Abb 31 bertragungselemente bertragungselemente A Maximal und Minimalabstand B Axialversatz C Winkelversatz 10 Die bertragungselemente anbringen Bei Kupplungen Riemen etc die maximal zul ssigen Drehmomente beachten Maximal und Minimalabstand A Axialversatz B und Win kelversatz C gem Angaben des Kupplungsherstellers einhalten Q Wenn auf dem Getriebema blatt Angaben zur Position der bertragungselemente auf der Welle angegeben sind diese Angaben bei der Montage beachten Abb 32 Axiallager A Riemenscheiben m I S gt E e Sr Gr Tr 7 11 Riemenscheiben vollst ndig in Richtung Getriebemitte auf die Welle auf schieben Abb 32 zeigt eine Aufziehvorrichtung zum Montieren von Naben auf Ge triebe oder Motorwellenenden Gegebenenfall
75. ei unsachgem em Transport k nnen Transportst cke fallen oder umst rzen Dadurch k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen der Transportst cke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Trans portsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen u Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen E Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken E Reklamation einleiten Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadensersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden Die einzelnen Packst cke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst unmittelbar vor der Montage entfernen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 47 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED da brevini Transport Verpackung und Lagerung A u ec PIV Spannb nder Das Getriebe ist mit Spannb ndern auf der Palette befe
76. eich zu Explosionen f hren Vor Beginn der Arbeiten im Ex Bereich schriftliche Arbeitsfreigabe einholen Arbeiten nur unter Ausschluss explosionsgef hrdeter Atmosph re durchf hren Nur Werkzeuge verwenden die f r den Einsatz im Ex Bereich zugelassen sind Die Nichtbeachtung dieser Hinweise f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes 10 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED hp pomer PIV Sicherheit Elektrostatische Aufladung durch Riementrieb L fter das Umf llen synthetischer le WARNUNG Verletzungs und Explosionsgefahr durch statische Aufladung bewegter Materialien Durch Riementrieb L fterbetrieb und beim Umf llen synthetischer le kann es zu elektrostatischer Aufladung kommen Durch elektrostatische Aufladung kann es zu schweren Verletzungen kommen In Ex Bereichen besteht Explosionsgefahr Alle Geh useteile elektrisch verbinden und Potentialausgleich herstellen Getriebe nur in Ex Bereichen gem ATEX Zertifizierung betreiben Bei allen Arbeiten am im und um das Getriebe darf keine explosive Atmosph re vorliegen 2 2 2 Gefahren durch hohe Temperaturen Hei e Oberfl chen WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Die Oberfl che des Getriebes kann sich im Betrieb stark aufheizen Hautkontakt mit hei en Oberfl chen kann schwere Verbrennungen der Haut verursachen Bei allen Arbeiten in der N
77. ein Kennnummer der lprobe Zustand des Alt les nach Sichtkontrolle Pr fung nach der Nachkonservierung l Hersteller und lbenennung des Frisch les Wurde beim leinf llen ein lfilter verwendet Ja _ Nein _ Wurde eine Probe des Frisch les genommen Ja Nein Kennnummer der lprobe Wurden die Wellen einige Umdrehungen gedreht Ja Nein _ Frisch l mit speziellem Korrosionsschutz wieder abgelassen Getriebe zur Konservierung vollst ndig mit Frisch l bef llt _ Getriebe bei Verwendung von l mit speziellem Korrosionsschutz mit Stopfen luftdicht verschlossen Ja _ Nein _ Getriebe bei vollst ndiger l Bef llung luftdicht mit einer Trockenpatrone und zwischengeschaltetem Olausgleichsbeh lter verschlossen Ja _ Nein _ Ber hrungslose Dichtungen am Getriebe vorhanden Jal _ Nein _ Ber hrungslose Dichtungen nachgefettet Ja _ Nein _ Bezeichnung Fett Zustand und Alter des Branorost Papiers zur Wellenkonservierung Branorost Papier zur Wellenkonservierung erneuert Ja _ Teilweise _ Nein Vorschriften zur Lagerung des Getriebes vollst ndig eingehalten Ja _ Nein Funktionserhalt der Wellendichtringe Datum Datum Datum Datum Datum Name Name Name Name Name Radialwellendichtringe auf Dichtigkeit gepr ft Antriebswelle solange gedreht bis sich die Abtriebswelle mindestens einmal vollst ndig gedreht hat Besonderheiten Name des Ausf hrenden gt Firma Ort Datum Unterschr
78. elstirnradgetriebe R1 Getriebelage und untenliegende 4 R cklaufsperre T6 _Geh usefl che 5 Hohlwelle mit Schrumpfscheibe nur ab und Gr e gt 31 S5 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 41 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Aufbau und Funktion T N Kompaktgetriebe PWC PWD PWC PWD NG Abb 12 Wellenanordnungen und Drehrichtungen Kompaktgetriebe R1 Getriebelage und untenliegende 3 Zus tzliches Wellenende bzw durchgehende T6 Geh usefl che Welle und 4 R cklaufsperre S5 42 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED gt 20 erimi PIV Aufbau und Funktion Kompaktgetriebe PWC PWD PWC PWD Abb 13 Wellenanordnungen und Drehrichtungen Kompaktgetriebe R1 Getriebelage und untenliegende 3 Zus tzliches Wellenende bzw durchgehende T6 Geh usefl che Welle und 4 R cklaufsperre S5 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 43 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Aufbau und Funktion EI w 4 6 Anzeige und Bedienelemente Folgende Anzeigeelemente k nnen vorhanden sein lpeilstab Standard lauge Schauglas lthermometer Manometer Filter Verschmutzungsanzeige 4 7 Werkzeuge und Hilfsmittel zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Zonen 0 und 20 Zonen 1 und 2 lic Werkzeuge und Hilfsmittel In Zonen 0 und 20 nur Werkzeuge einsetzen die keinen Fu
79. en muss eingehalten werden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 15 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit Ip brevini po fransmission A 2 2 6 Gefahren durch Betriebsstoffe er a WARNUNG g Gefahr von Gesundheitssch den durch Schmierstoffe Der Kontakt mit Betriebsstoffen kann Allergien und Hautreizungen hervorrufen Beim Umgang mit Betriebsstoffen Schutzhandschuhe anlegen und Schutzbrille tragen Nicht verschlucken D mpfe nicht einatmen Nach unbeabsichtigtem Augenkontakt Betriebsstoff gr ndlich mit viel Wasser aussp len gegebenenfalls Arzt aufsuchen Nach Hautkontakt gr ndlich mit viel Wasser und Seife abwaschen Sicherheitsdatenbl tter des Betriebsstoff Herstellers beachten Gase und Fl ssigkeiten WARNUNG unter Druck durch Lebensgefahr durch hydraulische Energien Schmieranlage 3 Sani In der Schmieranlage stehen Gase und Fl ssigkeiten unter Druck Dadurch kann es zu schweren Verletzungen kommen Vor Beginn der Arbeiten an der Schmieranlage diese vollst ndig drucklos machen Druckspeicher vollst ndig entspannen 16 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 7 PIV Bakterien im K hlwasser 2 2 7 Gefahren f r das Getriebe Unsachgem e Behandlung PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit WARNUNG Gesundheitssch den durch Bakterien im K hlwasser Im K hlwasser k nnen sich Bakterien vermehren d
80. en unbeabsichtigtes ffnen sichern Pr fen ob alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abde ckungen wieder ordnungsgem eingebaut sind Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie z B Fl ssigkeiten Verarbeitungsmaterial oder hnliches entfer nen Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen des Getriebes einwandfrei funktionieren Sicherstellen dass sich niemand im Gefahrenbereich aufh lt Eventuell vorhandene Warnschilder und Hinweise entfernen Getriebe zur Verwendung freigeben 152 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED AP PIV Demontage und Entsorgung I Yu E 10 Demontage und Entsorgung Nachdem das Gebrauchsende des Getriebes erreicht ist muss das Getriebe demontiert und einer umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden Entsorgungsservice Bei Bedarf bietet die PIV Drives GmbH eine fachgerechte Entsorgung an Kundenservice Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 kontak tieren 10 1 Sicherheitshinweise f r die Demontage Explosionsschutz WARNUNG Explosionsgefahren bei der Demontage Das Einbringen von Z ndquellen wie Funken offene Flammen und hei e Oberfl chen kann im Ex Bereich zu Explosionen f hren Vor Beginn der Demontage schriftliche Arbeitsfreigabe einholen und di
81. erige R cksprache erlischt die ATEX Zulassung Personal Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche 1 Folgende Checkliste gewissenhaft abhandeln T tigkeiten Pr fvermerk Nach 3 Stunden Oberfl chentemperatur messen Ein Differenzwert von 5 K gegen ber der Betriebstemperatur darf nicht berschritten werden Bei einem Wert ber 5 K Antrieb sofort stillsetzen und R cksprache mit der PIV Drives GmbH halten ltemperatur messen Zum gemessenen Wert 10 K addieren Mit diesem Wert Schmierstoffwechselintervall bestimmen Bei Getrieben mit R cklaufsperre beachten Die Mindestabhebedrehzahlen der R cklaufsperren d rfen im Nennbetrieb nicht unter schritten werden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 125 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Betrieb L a PI YV 7 Betrieb 7 1 Normalbetrieb Nach Starten der Schmieranlage des Antriebs und der angebauten Zusatzger te l uft das Getriebe nach Erreichen der gew nschten Antriebsdrehzahl im Normalbetrieb Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung Leichter Atemschutz Schutzbrille Schutzhandschuhe Geh rschutz 1 Die Abtriebsmomente und die zul ssigen Querkr fte einhalten 2 Das Getriebe regelm ig auf temperaturbedingte Verf rbungen und auf Dichtigkeit pr fen 3 In Ex Bereichen regelm ig auf Staubablagerungen pr fen Staub entfernen Kapitel 8 7 2 Staub entfernen auf Seite 134 7 2 Getriebe stillsetzen WA
82. es Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Allgemeines Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen werden in Si cherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt A A GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation durch elektrischen Strom hin Wird ein so gekennzeichneter Hinweis nicht beachtet sind schwere oder t dliche Verletzungen die Folge WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort kennzeichnet Inhalte und Anweisungen f r die bestimmungsgem e Verwendung des Getriebes in explosionsgef hrdeten Bereichen Wird ein so gekennzeichneter Hinweis nicht beachtet besteht erh hte Explosionsgefahr und schwere oder t dliche Verletzungen k nnen die Folge sein Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen Ergebnissen Auflis tungen Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anlei tung folgende Kennzeichnungen verwendet Kennzeichnung Erl uterung B _ EEE Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen Ergebnisse von Handlungsschritten Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge bersicht ber alternative Vorgehenswei sen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Allgemeines L a PI YV 1 3 Kundenservice F r technische Ausk nfte steht Ihnen unser Kundenservice zur Verf gung Adresse
83. ese au erhalb des Gefahrenbereichs aufbewahren Demontage nur unter Ausschluss explosionsgef hrdeter Atmosph re durchf hren Nur Werkzeuge verwenden die f r den Einsatz im Ex Bereich zugelassen sind Die Nichtbeachtung dieser Hinweise f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 153 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Demontage und Entsorgung A Unsachgem e Demontage Torsionsmoment A po er transmission PIV WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage Gespeicherte Restenergien kantige Bauteile Spitzen und Ecken am und im Getriebe oder an den ben tigten Werkzeugen k nnen Verletzungen verursachen Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichenden Platz sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht demontieren Teilweise hohes Eigengewicht der Bauteile beachten Falls erforderlich Hebezeuge einsetzen Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Bei Unklarheiten die PIV Drives GmbH hinzuziehen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Torsionsmomente Durch Verspannungen innerhalb der Anlage k nnen Torsionsmomente an Wellenverbindungen wirksam werden Beim L sen von Wellenverbindungen kann es durch Torsionsmomente
84. etriebe verwahrt Die Antriebs und Abtriebswellen sind mit BRANOrost Papier konser viert Diese Konservierung darf nicht besch digt werden Bei Besch digungen muss das BRANOrost Papier ersetzt werden Unbesch digt stellt es bis zu 3 Jahren einen ausreichenden Korrosi onsschutz dar Durch diese Ma nahme ist das Getriebe f r 18 Monate konserviert 1 GEFAHR Explosionsgefahr durch entz ndliche Gase Beim ffnen des Stopfens an der leinf ll ffnung k nnen entz ndliche Gase entweichen Offenes Feuer Funken und hei e Gegenst nde sind verboten Vor der Inbetriebnahme den Stopfen durch die originale Entl f tungsschraube ersetzen 2 Frisches l der f r den Betrieb vorgesehenen lsorte und Visko sit t unter Verwendung eines Einf llfilters Filtereinheit 25 um bis zum Soll lstand einf llen Aufkleber Das Getriebe hat einen Aufkleber mit dem Hinweis Getriebe wurde beim Hersteller mit Mineral l konserviert Bei Ver wendung eines anderen Schmiierstofftyps durch den Kunden unbe dingt die Einsatzvorschriften der lhersteller beachten 68 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE DPF PIV Getriebesp lung PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung Zus tzliche beh rdliche Vorschriften unbedingt einhalten Falls das Getriebe mit einem Mineral l konserviert wurde und im sp teren Betrieb physiologisch unbedenkliches l oder biolo gisch
85. f llung zu transportieren besonders vorsichtig transportieren Durch hin und herschwappendes l kann das Getriebe in Schwingungen geraten Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 55 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung Ip PIV u ea M glichst das Getriebe bzw die komplette Maschine auf der Transportverpackung Palette belassen und mit einem Gabelstapler transportieren Darauf achten dass keine am Getriebe verlegten lleitungen oder Anbauteile besch digt gequetscht oder verbogen werden W hrend des Transportes das Getriebe nicht schr g stellen E Getriebe d rfen auch nicht in der Verpackung aufeinander gestapelt werden Das Getriebe darf nicht in Durchgangswegen oder Fluchtwegen gelagert werden Das Getriebe darf nicht vor Brandmeldeanlagen und L schmittel gelagert werden 56 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED pP PIV Transport Verpackung und Lagerung 5 5 3 Beispiele Getriebetransport bersicht ber die Beispiele E m POSIRED 2 Abb 19 POSIRED 2 POSIRED 2 Getriebe Seite 57 POSIRED D Getriebe mit Motorlaterne Seite 58 POSIRED 2 Getriebe mit Motorlaterne und Motor Seite 58 POSIRED N Getriebe Seite 58 POSIRED 2 Getriebe mit Motor und Kupplung Bremse auf Rahmen Seite 59 POSIRED Getriebe mit Motor und Riementrieb Seite 59 POSIREX Getriebe Seite 60 POSITWI
86. g 50 lstand pr fen aseene 134 Traverse u een en 53 lwechsel 02 nn 135 unsachgem er Transport neee 47 lwechselsintervalle 131 132 Verpackungsmaterial 22002202200220 2 49 Riemenspannung kontrollieren 139 Transportinspektion 2 02202200240senennenen 47 Sicherheitshinweise Explosionsschutz 128 Traverse sank 53 Staub entfernen nneenn 134 Trockenpatrone 22u22202200200 000 nee nnnnn 75 131 Taconite Dichtungen nachschmieren 140 Typenschild 32 ISCH ENPATSDE Efeu a 2 Verbindungselemente kontrollieren 138 Typenschl ssel u2z20020002000200 Rennen 33 Vorbereitungsarbeiten una 133 U Wartungsplan an 130 Umwelsehue Wellenanordnungen 22u0224022s0 nenn nennen 36 Elekiriseha und elektronische Bauteile 28 Widerstandsthermometer 00200220200 24 Getriebe l we un 27 160 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED SP ee PIV Index A Anhang A A Checklisten A A A Pr fungen vor der Inbetriebnahme im Ex Bereich A A B Pr fungen beim Probelauf des Getriebes im Ex Bereich A B Protokolle Protokoll Langzeitkonservierung Protokoll lwechsel Protokoll Unterweisungen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 161 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED
87. gen aggressiven Chemikalien sowie vor Ber hrung mit hei en Oberfl chen Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe sch tzen die F e vor Quetschungen herabfal lenden Teilen und Ausgleiten auf rutschigem Untergrund Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 23 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit po transmission A 2 6 Sicherheitseinrichtungen WARNUNG Lebensgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Bei nicht funktionierenden oder au er Kraft gesetzten Sicherheitseinrichtungen besteht die Gefahr schwerster Verletzungen bis hin zum Tod Vor Arbeitsbeginn pr fen ob alle Sicherheitseinrichtungen funktionst chtig und richtig installiert sind Sicherheitseinrichtungen niemals au er Kraft setzen oder berbr cken Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen stets zug nglich sind Betriebsanleitungen der Zukaufteile beachten 2 6 1 Trennende Schutzeinrichtung Schutzhauben f r rotierende Wellenenden und L fter Trennende Schutzeinrichtungen verhindern das Ber hren von beweg ten Teilen 2 6 2 Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen f r den Einsatz in Ex Bereichen Widerstandsthermometer Erdungsanschlussstelle Thermosensor lstands berwachung durch Schwimmerschalter Durchflussw chter berwacht die Temperatur des Getriebe ls Stellen Potentialausgleich her berwacht die Temperatur des Getriebe ls berwacht
88. gisch abbaubare Schmierstoffe verwendet werden sollen besonders sorgf ltig die Getriebesp lung durchf hren 3 Falls nach der Erprobung wieder ein Korrosionsschutz ben tigt wird gem Kapitel 5 7 3 Nachfolgende Konservierung durch den Kunden auf Seite 71 verfahren BRANOrost Papier 4 Freiliegende Antriebs und Abtriebswellen mit BRANOrost Papier Konservieren 5 Alle anderen blanken Fl chen leicht einfetten 78 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung 5 7 4 2 Maschinenerprobung bei einem zum Schutz vor Korrosion vollst ndig mit l gef llten Getriebe Schmiermittel ablassen Trockenpatrone Getriebesp lung Korrosionsschutz BRANOrost Papier Falls das Getriebe in eine Maschine eingebaut ist und die Ma schine zur Erprobung in Betrieb genommen werden soll das zur Konservierung eingef llte Schmiermittel auf den f r den Betrieb vorgesehenen Soll lstand ablassen Die Trockenpatrone mit zwischengeschaltetem lausgleichsbe h lter durch die Entl ftungsschraube ersetzen Durch die Absenkung des lstandes wird der Korrosionsschutz aufgehoben Zus tzliche beh rdliche Vorschriften unbedingt einhalten Falls das Getriebe mit einem Mineral l konserviert wurde und im sp teren Betrieb physiologisch unbedenkliche Schmierstoffe oder biologisch abbaubare Schmierstoffe verwendet werden sollen besonders sorgf
89. hitzung ber 80 C sch tzen Die angegebene Maximalkraft des Hydraulikzylinders einhalten Anziehdrehmomente beachten Folgende Bauteile werden f r den Entspannungsvorgang nach dem F gen ben tigt Hochdruck lpumpen mindestens je 3000 bar entsprechend der Anzahl der lbohrungen an der Nabe E Manometer E erforderliche Verbindungsleitungen Abb 63 Passfl chen reinigen 1 Die Passfl chen die lanschlussbohrungen und lverteilungs nuten reinigen und entfetten Sicherstellen dass die berg nge zwischen Passfl chen Sei tenw nden und lverteilungs bzw lablaufnuten gut gerundet und gratfrei sind Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 111 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme 0 rora F getemperatur Verspannungen ldruck abbauen 3 10 PIV fransmission WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Die Dichtungen der An und Abtriebsseite vor Besch digung und Erhitzung ber 80 C sch tzen Die Nabe im Ofen auf die vorgegebene F getemperatur max 250 C erw rmen Die Nabe z gig am besten vertikal auf die Welle montieren Daf r sorgen dass die Nabe nach der Montage auf der Welle fixiert ist und in der vorgesehenen Position abk hlen kann Nach dem F gen abwarten bis die Teile eine Temperatur von ca 20 C bis 25 C erreichen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Ol
90. hme A a transmission 6 11 Montage Abtriebswelle mit Flanschkupplung Allgemeine Hinweise O Den Werkstoff der Maschinenwelle und die Passfederverbindung kundenseitig entsprechend den auftretenden Belastungen dimensionieren 6 11 1 Abmessungen der Flanschkupplung M20x70 M20x70 _M20x70 M24x90 M24x90 M24x100 M24x100 M30x120 M30x120 M30x130 M30x140 M30x140 M36x160 M36x160 M36x160 M36x170 M42x200 M42x200 M42x220 M42x220 M42x230 M42x230 M20x70 M20x70 M24x90 M24x100 M30x120 M30x130 PCG PD PE PLC PLD PWC PWD Abb 62 Abmessungen der Flanschkupplung 1 Schrauben 110 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme 6 11 2 Montage der Flanschkupplung mit Druck l Pressverband A Fehlerhafte Montage Voraussetzungen Montage WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Demontage Fehlerhaft ausgef hrte Arbeiten an der Flanschkupplung mit Druck l Pressverband k nnen zu schweren Verletzungen und gro en Sachsch den f hren Die Betriebsanleitungen der Abdr ckvorrichtung der Abziehvorrichtung und der Pumpen beachten Der ldruck darf den vorgegebenen Maximaldruck von 3000 bar nicht berschreiten Die Dichtungen der An und Abtriebsseite vor Besch digung und Er
91. i Unklarheiten stets die PIV Drives GmbH hinzuziehen F r alle Arbeiten zur Installation und Erstinbetriebnahme gilt Personal u Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche u PIV Servicepersonal Sonderwerkzeug Werkzeuge mit Zulassung f r den vorhandenen Ex Bereich 80 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED AP PIV Installation und Erstinbetriebnahme 6 1 Sicherheitshinweise f r die Installation und Erstinbetriebnahme Explosionsschutz WARNUNG Explosionsgefahren bei der Montage Das Einbringen von Z ndquellen wie Funken offene Flammen und hei e Oberfl chen kann im Ex Bereich zu Explosionen f hren Vor Beginn der Montage schriftliche Arbeitsfreigabe einholen und diese au erhalb des Gefahrenbereichs aufbewahren Montage nur unter Ausschluss explosionsgef hrdeter Atmosph re durchf hren Nur Werkzeuge verwenden die f r den Einsatz im Ex Bereich zugelassen sind Nur An und Abtriebselemente mit ATEX Zulassung verwenden Nur Riemen mit ausreichendem elektrischem Ableitwiderstand lt 10 Q verwenden Die Nichtbeachtung dieser Hinweise f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes Anlauf des Motors WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen Unbeabsichtigtes Anlaufen kann zu schweren Verletzungen bis zum Tod f hren Antrieb gegen unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine sichern Dazu den Motor spannungslos schalten un
92. ichtfl chen des Geh uses s ubern und entfetten 10 Dichtfl chen des Geh uses mit Dichtungsmittel z B Loctite 5188 bestrei chen 11 Geh useoberteil aufsetzen 12 Lagerspiel nachmessen und gegebenenfalls korrigieren Zahlenwert auf Anfrage beim Kundenservice erh ltlich 13 Verbindungsschrauben des Geh uses eindrehen Anziehdrehmomente beachten siehe Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 14 Dichtfl chen des Lagerdeckels mit Dichtungsmittel bestreichen 15 Lagerdeckel durch vorsichtige hin und hergehende Drehbewegung mon tieren 16 Deckel festschrauben Anziehdrehmomente beachten siehe Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 17 Verbindungsschrauben des Geh uses sichern 18 Neues l einf llen Siehe Kapitel 8 7 4 lwechsel auf Seite 135 19 Alle Erdungs und Potentialausgleichsleitungen pr fen und gegebenenfalls wieder anschlie en Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 151 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED St rungen WF PIV 9 5 W lzlager bei Monoblockgeh usen in explosionsgef hrdeten Bereichen austauschen Kundenservice PIV Drives kontaktieren Kontaktdaten siehe Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 9 6 Inbetriebnahme nach behobener St rung Nach dem Beheben der St rung die folgenden Schritte zur Wiederin betriebnahme durchf hren 1 Alle zuvor gel sten Schraubenverbindungen auf festen Sitz pr fen und geg
93. ie durch Hautkontakt Verschlucken oder beim Einatmen zu Gesundheitssch den f hren k nnen K hlwasser regelm ig austauschen Bei Gefahr des Hautkontakts Verschluckens oder Einatmens pers nliche Schutzausr stung tragen Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Leichter Atemschutz Schutzbrille HINWEIS Sachschaden bei unsachgem er Behandlung des Getriebes Durch unsachgem e Behandlung kann das Getriebe berm ig erw rmt werden Bei einer berlastung kann die Dichtheit des Getriebes nicht garantiert werden Unsachgem f e Behandlung vermeiden Spezifikationen und Angaben auf dem Typenschild beachten Einen angeschlossenen Antriebsmotor nur mit Frequenzumrichter betreiben wenn die Angaben auf dem Typenschild des Getriebes und der technischen Beschreibung in der Auftragsbest tigung eingehalten werden Am Getriebe keine Schwei arbeiten durchf hren Die Getriebe nicht als Massepunkte f r Schwei arbeiten verwenden Verzahnungsteile und Lager k nnten durch Verschwei ungen zerst rt werden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 17 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit L a PI YV Olverlust HINWEIS Besch digung des Getriebes durch lverlust Bei unzureichender lzufuhr kann sich das Getriebe unzul ssig erw rmen und besch digt werden lzufuhr in regelm igen Abst nden kontrollieren Siehe Kapitel 8 4 lwechselplan
94. ie Riemenscheibe muss gewuchtet sein Es d rfen im Betrieb keine Radial oder Axialkr fte entstehen 162 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED PFE PIV Index Checklisten Pr fungen vor der Inbetriebnahme im Ex Bereich T tigkeit Pr fvermerk Vor der Montage der bauseitig angebrachten Schutzhaube Der Hersteller der Schutzhaube muss durch eine Z ndquellenanalyse nachgewiesen haben dass keine Z ndquellen z B Schlagfunken durch Schleifen entstehen k n nen Sicherstellen dass die Getriebe ausreichend bel ftet werden und kein externer W r meeintrag z B ber Kupplungen vorhanden ist Die K hlluft darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Bei netzbetriebenen Motoren Pr fen ob die auf dem Typenschild von Getriebe und Motor angegebenen Daten mit den Umgebungsbedingungen am Einsatzort bereinstimmen Bei der Montage von Getrieben mit Hohlwelle und Schrumpfscheibe Die Abdeckhaube muss ordnungsgem montiert sein Sicherstellen dass die Umgebungstemperatur gem Auftragsbest tigung und Typen schild eingehalten wird Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 163 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED a GE w PIV A A B Pr fungen beim Probelauf des Getriebes im Ex Bereich T tigkeiten Pr fvermerk Nach 3 Stunden Oberfl chentemperatur messen Ein Differenzwert von 5 K gegen ber der Betriebstemperat
95. ift PIV Drives GmbH Gesch ftsf hrer Managing Director Justus von Liebig Stra e 3 Dipl Ing Christian Diamantidis 61352 Bad Homburg Germany Sitz und Registergericht Intesa Sanpaolo IBAN DE29 5002 0800 4002 9285 00 SWIFT BIC BCITDEFF Tel 49 0 6172 102 0 Bad Homburg HRB 7503 Commerzbank IBAN DE08 5004 0000 0343 4610 00 SWIFT BIC COBADEFF Fax 49 0 6172 102 381 Ust Id Nr DE813299270 Postbank Frankfurt IBAN DE89 5001 0060 0126 9676 02 SWIFT BIC PBNKDEFF www piv drives com www brevini com Steuer Nr 003 241 20086 UBI Banca IBAN DE36 7011 0600 0014 2400 03 SWIFT BIC BEPODEMM Lp PIV Protokoll lwechsel fransmission Bei jedem lwechsel ist eine Kopie zu erstellen vollst ndig auszuf llen und aufzubewahren Getriebebezeichnung laut Typenschild Getriebenummer laut Typenschild Soll lwechselintervall laut technischer Datum des letzten lwechsels Beschreibung h tats chliche Betriebsstunden vorgeschriebene lsorte laut Typenschild seit dem letztem Olwechsel h lbetriebstemperatur im letzten vorgeschriebene lmenge laut Typenschild L lwechselintervall C Pr fung vor dem lwechsel l Hersteller und lbenennung des Alt les lf llstand nach Sichtkontrolle Schauglas Peilstab oder lauge lverlust am Getriebe Ja Nein lverlust an Schmieranlage Ja Nein lfilter verschmutzt Ja _ Nein _ Ablagerungen im Getriebe Ja _ Nein _ Luftfeuchtigkeit im Mittel 75 eingehalten Ja _ Nein _
96. ing Director Justus von Liebig Stra e 3 Dipl Ing Christian Diamantidis 61352 Bad Homburg Germany Sitz und Registergericht Intesa Sanpaolo IBAN DE29 5002 0800 4002 9285 00 SWIFT BIC BCITDEFF Tel 49 0 6172 102 0 Bad Homburg HRB 7503 Commerzbank IBAN DE08 5004 0000 0343 4610 00 SWIFT BIC COBADEFF Fax 49 0 6172 102 381 Ust Id Nr DE813299270 Postbank Frankfurt IBAN DE89 5001 0060 0126 9676 02 SWIFT BIC PBNKDEFF www piv drives com www brevini com Steuer Nr 003 241 20086 UBI Banca IBAN DE36 7011 0600 0014 2400 03 SWIFT BIC BEPODEMM SALES AND SERVICE NETWORK PIV Drives GmbH Justus von Liebig Stra e 3 61352 Bad Homburg Germany Phone 49 0 6172 102 0 Fax 49 0 6172 102 380 info piv brevini com www piv drives com Subsidiaries Worldwide Australia Brevini Australia Pty Ltd Girraween NSW 2145 Australia Tel 61 2 8848 4000 nswales brevini com au Brazil Latin America Brevini Latino Americana Industria e Comercio Ltda 13487 220 Limeira Sao Paulo Tel 55 19 34468600 brevini brevini com br Canada Brevini Canada Ltd Toronto ON M9W 5R8 Tel 1 416 6742591 info brevini ca China Shanghai Brevini Gearboxes Co Ltd 20120 Shanghai Tel 86 021 61 62 01 68 shanghai brevinichina com cn Distributors Bosnia and Herzigovina PORD doo 11000 Beograd Tel 0 11 3242530 office pord rs Bulgaria IOW TRADE Sp z o o 04 761 Warszawa Tel 48 22 5125660 iow iow pl www iow pl Chin
97. inigen schmutzt Bei Getrieben mit Ein Siehe Betriebsanleitung bauk hlung Ablagerun Rippenrohr Einbauk hler gen im K hlsystem K hlmitteldurchsatz zu gering Temperatur zu hoch St rung der K hlanlage Siehe Betriebsanleitung K hlanlage Schwerg ngigkeit im Kundenservice der PIV Getriebe Drives GmbH kontaktie ren Schwerg ngigkeit der Anlage berpr fen Anlage Getriebeoberfl che zu Getriebeoberfl che s u stark verschmutzt bern 7 l tritt an lablass oder Zu viel l lstand korrigieren Entl ftung aus Antrieb in ung nstiger Raumlage korrigieren Raumlage l sch umt lsorte pr fen und gege benenfalls austauschen Sitz Entl ftungsschraube Kundenservice der PIV ung nstig Drives GmbH kontaktie ren 146 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE DP tr fransmission Nr Fehlerbeschreibung 8 l tritt an anderen Stel len aus 9 Starker Keilriemenver schlei 10 lpumpe saugt nicht an Druckschalter schaltet nicht 11 Druckschalter schaltet nicht PIV PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Ursache Dichtung undicht Dichtlippe des Wellen dichtrings umgest lpt Wellendichtring defekt Fehlerhafte Ausrichtung der Keilriemenscheibe Umgebungseinfl sse berlastung Luft in der Saugleitung der lpumpe lpumpe defekt Druckschalter defekt St rungen Abhilfe Personal Schrauben am jeweiligen Deckel nachziehen An ziehdrehmome
98. ispiel Beispiel f r eine Ex Kennzeichnung amp xII 2D ckT160 Abb 1 Beispiel einer EX Kennzeichnung 30 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A PIV Technische Daten w Kennzeichnung Benennung Bedeutung CE Zeichen Konformit tskennzeichen nach Anhang X der Richtlinie 94 9 EG Der Hersteller bringt es vor dem In Verkehr Bringen an Il Ger tegruppe Das Getriebe darf in explosionsgef hrdeten Berei chen au er im Bergbau eingesetzt werden 2D Ger tekategorie Bei Ger tekategorie 2D darf eine explosionsf hige Atmosph re unter Beteiligung von St uben D gelegentlich auftreten Das Ger t gew hrleistet ein hohes Ma an Sicherheit und kann in Zone 21 und Zone 22 eingesetzt werden C Z ndschutzart Konstruktive Sicherheit f r nicht elektrische Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen nach DIN EN 13463 5 k Z ndschutzart Fl ssigkeitskapselung f r nicht elektrische Ger te in explosionsgef hrdeten Bereichen nach DIN EN 13463 8 T160 C Temperaturklasse Maximal auftretende Oberfl chentemperatur von 160 C X Zusatzkennzeichnung Weist auf die Notwendigkeit der Einhaltung beson derer Betriebsbedingungen hier Umgebungstempe raturen hin siehe Kapitel Technische Daten 0102 Benannte Stelle Ort der Hinterlegung der technischen Unterlagen gem 94 9 EG Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 31 PIV Drives Betriebsanle
99. isungen f r den Betrieb des Getriebes umsetzen u Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit des Getriebes pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen u Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung St rungsbeseitigung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen u Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Personen die mit dem Getriebe umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen Unterweisungsprotokoll siehe Anhang und ber die Gefahren informieren u Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutz ausr stung bereitstellen und das Tragen der erforderlichen Schutzausr stung verbindlich anweisen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass das Getriebe stets in technisch einwandfreiem Zustand ist Daher gilt Folgendes u Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden u Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 19 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit A LIP rn w PIV 2 4 Personalanforderungen 2 4 1 Qualifikationen Elektrofachkraft
100. itung Getriebe Serie POSIRED Technische Daten 3 2 Typenschild AT u PIV dein u m ae ya Brevini Power Transmission p a www brevini com Brevini Power Transmission S p a www brevini com PIV Drives GmbH www piv drives com PIV Drives GmbH www piv drives com Abb 2 Typenschilder Standard links und ATEX rechts Das Typenschild befindet sich auf dem Getriebegeh use und beinhal tet folgende Angaben E ATEX Ausf hrung ATEX Kennzeichnung Typ Seriennummer Getriebegewicht Antriebsleistung P4 kW Abtriebsdrehmoment T gt Nm Antriebsdrehzahl n min bersetzung i Datum der Getriebeproduktion lsorte Viskosit tsklasse VG und lmenge I Fettsorte Fettnachschmiermenge und Anzahl der Nachschmiierstellen Spezifische Kundendaten u Hersteller 32 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE NP PIV PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Bestellbezeichnung pp 2 IR 1 v 1 35 z1 Abb 3 Beispiel Bestellbezeichnung Motoranbau K Motorlaterne M Motorplatte J1 Motorschwinge J2 Motorkonsole Bauart PB PC PD PE Stirnradgetriebe PLB PLC PLD Kegelstirnradgetriebe PWC PWD Kompaktgetriebe Getriebegr e 10 bis 84 Getriebelage und untenliegende Geh usefl che R1 R2 Liegend Abtriebswelle horizontal S5 Stehend Abtriebswelle unten T6 Stehend Abtriebs
101. l com Iran Sepidan Tejarat Eng amp Trad 1557616955 Tehran Tel 98 21 33111191 sepidani dpimail net Italy Favari Trasmissioni s r l 20157 Milano Tel 39 02 3570441 only Variators favari favari it www favari it Brevini Power Transmission S p A Via Luciano Brevini 1 42124 Reggio Emilia Italy Phone 39 0 522 928 1 Fax info brevini com www brevini com Subsidiaries Europe Denmark Brevini Danmark A S 2690 Karlslunde Tel 45 461 54500 mail brevini dk Finland Brevini Finland Oy 02270 Espoo Tel 358 20 743 1828 info brevini fi France Brevini Power Transmission France 69516 VAULX EN VELIN Cedex Tel 33 0 4728 12555 brevini brevini france fr Ireland Brevini Ireland Ltd Allenwood Naas Co Kildare Tel 353 45 890 100 info brevini ie Montenegro and Serbia PORD Beograd d o o 11000 Belgrade Tel 381 11 3238176 office pord rs Pakistan Brady amp Co of Pakistan Ltd Karachi 74000 Tel 92 21 2310367 brady fascom com Poland IOW TRADE Sp z o o 04 761 Warszawa Tel 48 22 5125660 iow iow pl www iow pl 39 0 522 928 200 Netherlands Brevini Nederland BV 2404 AB Alphen aan den Rijn Nederland Tel 31 172 476464 bpt nI brevini com Norway Brevini Norge AS 3255 Larvik Tel 47 33 11 71 00 brevini brevini no Russia Brevini Russia 196233 Saint Petersburg Tel 7 812 380 2162 info russia brevini com Spain Brevini Espana S A 28350 Ciem
102. liche Schutzausr stung Pers nliche Schutzausr stung dient dazu Personen vor Beeintr chti gungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu sch tzen Das Personal muss w hrend der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Getriebe pers nliche Schutzausr stung tragen auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung gesondert hingewiesen wird 22 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE IF PIV Beschreibung der pers nlichen Schutzausr stung DOOO ud gi r PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit Im Folgenden wird die pers nliche Schutzausr stung erl utert Arbeitsschutzkleidung Arbeitsschutzkleidung ist enganliegende Arbeitskleidung mit geringer Rei festigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile Der Schutzanzug dient zum Schutz vor St uben bei Reinigungsarbei ten Atemschutz Der Atemschutz dient zum Schutz vor sch dlichen St uben und l nebel Geh rschutz Geh rschutz dient zum Schutz vor Geh rsch den durch L rmeinwir kung Industrieschutzhelm Industrieschutzhelme sch tzen den Kopf gegen herabfallende Ge genst nde pendelnde Lasten und Ansto en an feststehenden Ge genst nden Schutzbrille Die Schutzbrille dient zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der H nde vor Reibung Ab sch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzun
103. lle wie z B Gusseisen Edelstahl Zwischeneinlagen aus Kunststoff verwenden 2 bis 3 mm dick E Schrauben mit Unterlegscheiben aus Kunststoff versehen E Elektrischer Ableitwiderstand des verwendeten Kunststoffs lt 10 Q E Das Getriebegeh use erden 6 4 Getriebe in Kategorie II2G und ll2D aufstellen Folgende Bedingungen f r Getriebe der Kategorie II2G und II2D ein halten Umgebungstemperatur Getriebe der Kategorie II2G und II2D nur bei Umgebungstemperatu ren von 20 C bis 60 C einsetzen Betriebsbedingte Einschr nkungen siehe Technische Getriebebe schreibung Temperaturklasse Die Getriebe der Kategorie II2G Ex Atmosph re Gas sind drehzahl bersetzungs und bauformabh ngig f r die Temperaturklassen T3 und T4 zugelassen Die Temperaturklasse des Getriebes siehe Typenschild Umgebungsbedingungen Die Getriebe ausreichend bel ften und keinen externen W rmeeintrag z B ber Kupplungen erm glichen M gliche Staubablagerungen d rfen die maximale Dicke von 5 mm nicht berschreiten Die Verwendung eines Hochdruckreinigers bei der Reinigung des Getriebes ist verboten Das Abspritzen des Getriebes mit Reini gungsmittel und Wasser ist verboten Dichtungen und Anbauteile k nnen besch digt werden Schutzart Alle Getriebeausf hrungen entsprechen der Schutzart IP55 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 85 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbe
104. ls z B SKF LHDF 900 in die Fuge auf dem entstehenden lfilm vertikal abziehen Die Demontagehilfen und den Hydraulikzylinder H entspre chend Abb 68 montieren HINWEIS Umweltsch den durch auslaufendes l Die Verschlussschrauben von allen lkan len entfernen WARNUNG Quetschgefahr durch herabfallende Bauteile Bei Kupplungen mit konischer Bohrung eine axiale Sicherung gegen pl tzliche Bewegung des zu l senden Kupplungsteiles anbringen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 117 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme pe PIV lpumpe 9 Zus tzliche Hinweise 10 11 12 13 14 Die Reihenfolge des Druckaufbaus durch die lpumpen grunds tzlich von der Mitte aus nach au en vornehmen Die Reihenfolge der Inbetriebnahme der lpumpen unbedingt einhalten Die erste lpumpe mit Anschlussleitung entl ften und am mittle ren Abb 68 1 lkanal anschlie en WARNUNG Verletzungsgefahr durch Ol unter Druck Mit der Pumpe den ldruck aufbauen bis l aus den benachbar ten lkan len austritt Den vorgegebenen Maximaldruck der l pumpen bei allen Arbeitsschritten einhalten Die zweite lpumpe mit Anschlussleitung entl ften und am n chsten lkanal Abb 68 Il anschlie en Druck aufbauen bis das l ringf rmig an der Wellenstirnseite gleichm ig austritt Die dritte lpumpe mit Anschlussleitung entl
105. m Flurf rderzeug transportiert werden An dieser Stelle mit dem Flurf rderzeug anheben 50 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE Dr PIV Hitzeschutz K lteschutz Verpackung nicht ffnen Handhaken verboten Nicht auspacken Nicht betreten PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung Getriebe mit einer Abdeckung vor Hitze und direkter Sonneneinstrah lung sch tzen Getriebe mit einer Abdeckung vor K lte sch tzen Vor dem ffnen der Verpackung Betriebsanleitung lesen Handhaken sind verboten um Besch digungen am Getriebe und den Anbauten zu vermeiden Nicht auspacken Der Inhalt dieser Packung ist mit selbstt tigem Korrosionsschutz Papier BRANOrost gesch tzt dessen Wirkung auf st ndigem Ver dampfen von Wirkstoff beruht Verpackung erst bei baldigem Gebrauch des Getriebes entfernen Bei Kontrollen BRANOrost Verpackung wieder schnellstens dicht verschlie en Besch digte BRANOrost Verpackung m ssen ersetzt werden Getriebe und auch verpackte Getriebe d rfen nicht betreten werden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 51 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung 0 power transmission 5 5 Transport 5 5 1 Aufh ngungen am Getriebe Die einzelnen Getriebe k nnen mit Sch keln oder mit Ringschrauben nach DIN 580 geh ren nicht zum Lieferumfang der PIV Drives GmbH
106. n PIV Servicepersonal beseiti gen lassen oder mit autorisiertem Fachpersonal selbst beheben Alle im Folgenden aufgef hrten St rungen in der St rungstabelle d rfen behoben werden durch Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche PIV Servicepersonal Folgende Anzeichen weisen auf St rungen hin Der Motor oder das Getriebe dreht sich nicht erh hte Temperatur ungew hnliche Ger usche Vibrationen Staubablagerungen Anzeige der Messsensorik wenn vorhanden Fl ssigkeitsaustritt oder Nebelentwicklung Personal Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche PIV Servicepersonal Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Atemschutz Schutzbrille Sonderwerkzeug MH Werkzeuge mit Zulassung f r den vorhandenen Ex Bereich 144 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE pp fg Previmi tr PIV Nr Fehlerbeschreibung 1 Ungew hnliche gleichm i ge Ger usche 2 Ungew hnliche un gleichm ige Ger u sche 3 Ger usche durch Ge triebebefestigung 4 Lager zu hei 5 Erh hte Temperatur an der R cklaufsperre oder fehlende Sperr funktion PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Ursache Lagerschaden Unregelm igkeiten in der Verzahnung Verspannung des Ge h uses Fehlerhaftes Getriebe fundament ungeeignete Drehzahlen des Motors ungen gende Ausrich tung l durch Fremdk rper verschmutzt Schwerg ngigkeit de
107. n an den W lzlagern PIV Drives GmbH kontaktieren Kontaktdaten Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 Zone 0 und 20 Austauschintervall nach 50 der errechneten Lebensdauer LH10 Lagerlebensdauer siehe technische Getriebebeschreibung Zone 1 und 21 Austauschintervall nach 90 der errechneten Lebensdauer LH10 Lagerlebensdauer siehe technische Getriebebeschreibung Personal E PIV Servicepersonal u Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Sonderwerkzeug Werkzeuge mit Zulassung f r den vorhandenen Ex Bereich 1 l ablassen Kapitel 8 7 4 lwechsel auf Seite 135 2 Lagerdeckel markieren Befestigungen l sen und Lagerdeckel abnehmen Lagerdeckel aus gummiertem Blech k nnen nach der Demontage nicht wiederverwendet werden Verbindungsschrauben des geteilten Geh uses l sen und entfernen Gewicht beachten Gegebenenfalls mit Hebezeug sichern Geh useoberteil abnehmen Dichtringlaufsitz nicht besch digen Komplette Welle aus dem Geh use nehmen 150 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED 4 m PIV St rungen 6 Defekte Lager von der Welle abziehen B VORSICHT Verbrennungsgefahr durch warme Bauteile Zahnr der und Lager sind warm Bei Ber hrung mit der Haut besteht Verbrennungsgefahr Neue Zahnr der und Lager auf 110 C vorw rmen und auf aufziehen 8 Welle mit Gleitmittel z B MoS einstreichen 9 D
108. n und m gliche Gefahren selbstst ndig erkennen und vermeiden 20 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED hp Peer PIV Sicherheit Fachkraft f r Die Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche ist aufgrund ihrer explosionsgef hrdete fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis Bereiche der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an Anlagen oder Teilkomponenten im explosionsgef hrdeten Bereich auszuf hren Die Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche kann m gliche Gefahren selbstst ndig erkennen und Gef hrdungen ver meiden Zus tzlich kann die Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche typi sche Arbeiten an Getrieben wie die Welle ausrichten fachgerecht aus f hren Servicepersonal Durch geeignetes Personal des Kunden k nnen folgende Arbeiten ausgef hrt werden m lwechsel Achtung Verbr hgefahr gesondertes Kapitel in dieser Betriebsanleitung beachten E Temperaturmessungen E Sichtkontrolle durch das Schauloch E Filterwechsel bei externer l K hl Schmieranlage Betriebsanleitung des Herstellers der l K hl Schmieranlage beachten E Wechsel der elastischen Segmente bei Verwendung einer entsprechenden Kupplung Betriebsanleitung des Kupplungsherstellers beachten E Nachfetten der Kupplungen bei Verwendung einer entsprechenden Kupplung Betriebsanleitung des Kupplungsherstellers beachten E Vibr
109. n verwendet Pr fen ob diese gegen Entl ftungsschrauben ausgetauscht wurde und gegebe nenfalls austauschen 7 Ausrichtung des Getriebes pr fen 10 11 12 13 14 Getriebe innerhalb der Betriebstemperaturen und bedingungen anlaufen las sen Wenn eine R cklaufsperre verbaut ist muss die Mindestabhebedrehzahl eingehalten werden Alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nach ziehen Anziehdrehmomente Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 beachten Freie K hlluftzufuhr sicherstellen Abluft von anderen Maschinen darf nicht die K hlung beeintr chtigen Auf abnorme Ger usche Undichtigkeiten Vibrationen und Temperaturen ach ten Inbetriebnahmeprotokoll ausf llen In der K hl und Schmieranlage benutztes l nachf llen Anbauteile auf Funktion pr fen Hinweis Besch digung des Getriebes durch Kondenswasser Wenn das Getriebe nicht in Betrieb ist muss die K hlwasserzufuhr f r den Einbauk hler abgestellt werden Ansonsten kann sich Kondenswasser im Getriebe bilden 124 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED pP PIV Installation und Erstinbetriebnahme 6 17 Pr fungen beim Probelauf des Getriebes im Ex Bereich Ein Bauformenwechsel oder eine nderung des Neigungswinkels bei geneigter Aufstellung darf nur nach vorheriger Freigabe durch die PIV Drives GmbH erfolgen Ohne vorh
110. nd Funktion 4 3 Getriebelage Stirnradgetriebe PB PC PD PE Abb 4 Stirnradgetriebe Kegelstirnradgetriebe PLB PLC PLD Abb 5 Kegelstirnradgetriebe Kompaktgetriebe PWC PWD Abb 6 Kompaktgetriebe Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 35 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Aufbau und Funktion 4 en Pi Y fransmission 4 4 Geh usefl chen Die Geh usefl chen sind zur Kennzeichnung mit den Ziffern 1 bis 6 nummeriert Abb 7 Die zul ssige Aufstellung kann dem Ma blatt des Getriebes entnom men werden Abb 7 Geh usefl chen Beispiel R Getriebelage liegend 1 Fl che 1 unten 4 5 Wellenanordnungen und Drehrichtungen a N9 Anzeige der Drehrichtungen input output 7 Kennzeichnung der unten liegenden Geh usefl che Zus tzliches Wellenende oder durchgehende Welle R cklaufsperre Hohlwelle mit Schrumpfscheibe nur ab Gr e 31 a W 36 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Lpp PIV Aufbau und Funktion bersicht Ezgi bersicht ber die Bauarten und Getriebelagen Bauart Getriebelagen und Abbildung Geh usefl chen Stirnradgetriebe PB R1 Abb 8 PC R1 S5 T6 PONEN PD R1 S5 T6 PE R1 S5 T6 Kegelstirnrad PLB R1 S5 T6 Abb 10 no PLC R1 S5 T6 U3 a PLD R1 S5 T6 U3 Kompaktgetriebe PWC R1 S5 T6 U4 Abb 12 PWD R1 S5 T6 U4 ann Version 1 03
111. ndestange einschrauben Abb 53 Gewindestange einschrauben 4 Q Zur Erleichterung der Montage die Gewindestange u und Mutter mit Gleitmittel einstreichen rn Die Gewindestange in die Maschinenwelle einschrauben Die vorgegebenen Anziehdrehmomente Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 beachten Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 105 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme Maschinenwelle anziehen Abb 54 Maschinenwelle anziehen 5 Die Maschinenwelle mit einer Mutter anziehen bis das Wellen ende an der Endplatte anliegt Gewindestange herausschrauben Abb 55 Gewindestange herausschrauben 6 Die Mutter l sen und die Gewindestange herausschrauben 106 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A ae PIV Installation und Erstinbetriebnahme Befestigungsschraube Abb 56 Befestigungsschraube 7 Die Maschinenwelle mit einer Befestigungsschraube sichern Die Befestigungsschraube zus tzlich mit einer geeigneten Schraubensicherung sichern Die vorgegebenen Anziehdrehmo mente Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 beach ten Schrumpfscheibe Abb 57 Schraubensicherung 8 Die Schrumpfscheibe ungespannt auf die Hohlwelle schieben Montage der Schrumpfscheibe siehe separate Betriebsanleitung des Herstellers Version 1 03 Ausgabe 04 2015
112. nge innerhalb des Getriebes abrei en und K hlwasser ins l gelangen Die am Getriebe montierten K hlschlangenanschl sse bei der Montage der kundenseitigen Anschl sse mit einem Hakenschl ssel oder hnlichem Werk zeug gegen Verdrehen sichern Siehe Abb 69 linke Hand 2 Kundenseitige Anschl sse sichern Siehe Abb 69 rechte Hand Dabei linke Hand nicht drehen Die gef hrdeten Anschlussstellen sind am Getriebe mit einem Aufkleber ge kennzeichnet A Hinweis Besch digung des Getriebes durch Kondenswasser Wenn das Getriebe nicht in Betrieb ist muss die K hlwasserzufuhr f r den Einbauk hler abgestellt werden Ansonsten kann sich Kondenswasser im Getriebe bilden Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 119 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme L a 6 13 An die Energieversorgung anschlie en Personal Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation Explosionsschutz Schaltplan beachten 1 Anschl sse gem den Schaltpl nen der Anbauteile fachgerecht am Klemmenkasten herstellen WARNUNG Explosionsgefahr durch Potentialunterschiede Durch Potentialunterschiede k nnen sich Z ndfunken bilden und Explosionen ausl sen 2 Erdungsstellen sichern 6 14 Pr fungen vor der Inbetriebnahme im Ex Bereich Personal Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche 1 Die folgende Checkliste gewissenhaft abhandeln 120 Version 1 03 Ausgabe
113. ngsfrei zum Beispiel auf Gummielementen gelagert werden Bei einer Lagerung des Getriebes f r einen l ngeren Zeitraum als 6 Monate empfehlen wir vor der Inbetriebnahme den Austausch der Wellendichtringe Das Getriebe in der Originalverpackung transportieren und lagen Die Wellenkonservierung mit BRANOrost Papier darf nicht besch digt werden Bei einer Besch digung der Wellenkonservierung muss diese Schutzma l snahme erneut durchgef hrt werden Unbesch digt stellt das BRANOrost Papier bis zu 3 Jahren einen ausreichenden Korrosionsschutz dar Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 63 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung L N 5 7 Konservierung Konservierungsvorschriften Ein PIV w transmission Die folgende Konservierungsvorschrift gilt nur f r die Getriebe der PIV Drives GmbH F r s mtliche Anbauteile gelten die jeweiligen Bedienungs anleitungen und Konservierungsvorschriften der Hersteller Das Getriebe wird standardm ig ohne lf llung ausgeliefert Im Werk der PIV Drives GmbH wurde eine Basis Konservierung gem Kapitel 5 7 2 Basis Konservierung des Getriebes auf Seite 68 durch gef hrt Falls das Getriebe mit einer lf llung ausgeliefert wurde zur Konservie rung dieser Getriebe PIV Drives GmbH kontaktieren Kontaktdaten siehe Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 Polyglykole werden in dieser Betriebsanlei
114. ngurt Abb 30 1 dient nur der Ausrichtung und Unterst tzung Der Arm der Drehmomentst tze darf nicht als Anschlagpunkt verwendet werden und muss beim Transport gegen Schl ge und St e gesichert werden Abb 30 High Power Getriebekombination mit Motor und Drehmomentst tze Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 61 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED PIV Transport Verpackung und Lagerung A er transmission 5 5 4 Anschlagen Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung m E Sicherheitsschuhe E Industrieschutzhelm u Schutzhandschuhe Sonderwerkzeug MH Traverse WARNUNG Quetschgefahr durch herabfallende Packst cke Durch falsches Anschlagen kann das Getriebe herunterfallen und zu schweren Verletzungen f hren 1 Immer mit senkrecht zum Fundamentrahmen abgespannten Sei len oder Ketten anschlagen Siehe Kapitel 5 5 1 Aufh ngungen am Getriebe auf Seite 52 Kapitel 5 5 2 Hinweise zum Getriebetransport auf Seite 55 Kapitel 5 5 3 Beispiele Getriebetransport auf Seite 57 2 Sicherstellen dass das Transportst ck gerade h ngt gegebe nenfalls au ermittigen Schwerpunkt beachten 3 Transport beginnen 62 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 5 6 Lagerung PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung Unter Umst nden befinden sich auf den Packst cken Hinweise zur Lagerung die be
115. nken er zeugen k nnen In den Zonen 1 und 2 nur Stahlwerkzeuge einsetzen bei deren Ein satz nur ein einzelner Funke entstehen kann Funkenregen erzeugen de Werkzeuge sind nur zul ssig wenn sichergestellt ist dass am Arbeitsplatz keine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re vorhan den ist Bei Explosionsgefahr durch Stoffe der Explosionsgruppe llc gilt ein generelles Verwendungsverbot in Zone 1 f r jegliche Art von Stahl werkzeugen Folgende Werkzeuge und Hilfsmittel zum Einsatz in explosionsge fahrdeten Bereichen werden ben tigt Satz Schraubenschl ssel Drehmomentschl ssel Satz Schraubendreher Satz Sechskant Steckschl ssel Aufziehvorrichtung evtl Ausgleichselemente Scheiben Distanzringe Befestigungsmaterial f r An Abtriebselemente Gleitmittel Molycote Mittel zur Schraubensicherung z B Loctite 243 44 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PP PIV 4 8 Zubeh r PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Aufbau und Funktion E Elektrisch bet tigtes Schaltgetriebe E Zukaufteile siehe beigef gte Betriebsanleitungen u weitere Zubeh rm glichkeiten siehe Katalog Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 45 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung A ar transmission PIV 5 Transport Verpackung und Lagerung Die verschiedenen Ausf hrungen des Getriebes k nnen sehr unter schiedliche Gr en und
116. nstangengetriebe f r Spritzgie maschinen Rack and pinion drive for injection moulding machines Azionamenti a cremagliera per presse ad iniezione Reducteurs dentures cr maill res pour machines injection Reductores de cremallera para maquinas de moldeo por inyecci n Redutores de cremalheira para m quinas de moldar por inje o Visit our Brevini YouTube channel
117. nte Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 beachten Tritt weiter l aus Kunden service der PIV Drives GmbH kontaktieren Wellendichtring erneuern Tritt weiter l aus Kun denservice der PIV Dri ves GmbH kontaktieren Wellendichtring austau schen Kundenservice der PIV Drives GmbH kontaktieren Keilriemenscheiben aus richten und Riemenspan nung pr fen Umgebungseinfl sse m glichst begrenzen Kundenservice der PIV Drives GmbH kontaktie ren Entl ften Siehe Be triebsanleitung lpumpe lpumpe austauschen Kundendienst der PIV Drives GmbH kontaktie ren Druckschalter austau schen Kundenservice der PIV Drives GmbH kontaktieren Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 147 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED EN S Iia brevini St rungen A a PIi YV Nr Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Personal 12 St rungen an der K hl Siehe Betriebsanleitung anlage der K hlanlage 13 Kaltstarttemperatur lheizung defekt oder lheizung auf richtige wird nicht erreicht falsch angeschlossen Anschl sse und Funktion pr fen und gegebenen falls austauschen W rmeabfuhr durch Um W rmeverluste begren gebungsbedingungen zu zen Kundenservice PIV gro Drives GmbH kontaktie ren 14 St rungen an den Si Siehe Betriebsanleitung cherheitseinrichtungen der Sicherheitseinrich Thermosensor Wider tungen standsthermometer Schwimmschalter 148 Version 1 0
118. obelauf des Getriebes im Ex BELeIC He ee 164 AB iPIOIWKOlE een 165 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE FE PIV 1 Allgemeines PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Allgemeines 1 1 Informationen zu dieser Anleitung Unverzichtbarer Bestandteil dieser Anleitung ist die getriebespezifi sche technische Beschreibung kurz TB genannt Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Getriebe Die Anleitung ist Bestandteil des Getriebes und muss in unmittelbarer N he des Getriebes f r das Personal jederzeit zu g nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf l tig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich des Getriebes Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Ver st ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Diese Anleitung gilt f r folgende Getriebetypen E POSIRED 2 Stirnradgetriebe PB PC PD PE Kegelstirnradgetriebe PLB PLC PLD Kompaktgetriebe PWC PWD E POSIREDN E POSIRED D E POSIRED TS Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Allgemeines
119. ockenpatrone mit zwischengeschaltetem lausgleichsbeh lter durch die originale Entl ftungsschraube ersetzen Zus tzliche beh rdliche Vorschriften unbedingt einhalten Falls das Getriebe mit einem Mineral l konserviert wurde und im sp teren Betrieb physiologisch unbedenkliche Schmierstoffe oder biologisch abbaubare Schmierstoffe verwendet werden sollen besonders sorgf ltig die Getriebesp lung durchf hren Die Durchf hrung der Langzeitkonservierung auf dem Konservierungsprotokoll siehe Anhang protokollieren Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 71 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung Apr PIV 5 7 4 Maschinenerprobung mit anschlie ender Konservierung 5 7 4 1 Maschinenerprobung bei Verwendung eines korrosionssch tzenden Mineral les Schmiermittel einf llen 1 Falls das Getriebe in eine Maschine eingebaut ist und die Ma schine zur Erprobung in Betrieb genommen wird frisches Schmiermittel mit der f r den Betrieb vorgesehenen Schmiermit telsorte und Viskosit t unter Verwendung eines Einf llfilters Fil tereinheit 25 um bis zum Soll lstand einf llen Durch das Einf llen des Schmiermittels wird der Korrosionsschutz abgewaschen Getriebesp lung 2 Zus tzliche beh rdliche Vorschriften unbedingt einhalten Falls das Getriebe mit einem Mineral l konserviert wurde und im sp teren Betrieb physiologisch unbedenkliche Schmierstoffe oder biolo
120. oment Anziehdrehmomente bei einem Reibwert u 0 12 Festigkeitsklasse Schraubengr e 10 9 Nm 8 8 Nm MA 4 4 3 M5 8 7 5 9 M6 15 10 M8 36 25 M10 72 49 M12 125 85 M14 200 135 M16 310 210 M18 430 300 M20 610 425 M22 830 580 M24 1050 730 M27 1550 1100 M30 2100 1450 M36 3500 2460 M39 4530 3230 M42 5610 3990 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A Installation und Erstinbetriebnahme A a PI Y w 6 7 Aufstellen am Einsatzort Voraussetzungen 1 Sicherstellen dass alle Vorbereitungen und Voraussetzungen durchgef hrt wurden Siehe Kapitel 6 2 Vorbereitungen auf Seite 84 amp Kapitel 6 3 Zus tzliche Voraussetzungen ATEX auf Seite 84 und Kapitel 6 4 Getriebe in Kategorie II2G und II2D aufstellen auf Seite 85 Aufstellen und verschrauben 2 Getriebe am Aufstellort aufstellen 3 Getriebe mit dem Fundament verschrauben Vorgaben gem Kapitel 6 5 Befestigungsschrauben auf Seite 86 und Anzieh drehmomente Kapitel 6 6 Anziehdrehmoment auf Seite 89 beachten Ausrichten 4 Die Welle ausrichten 5 Getriebe l einf llen Siehe Kapitel 6 15 l einf llen auf Seite 123 6 Ausrichtung der Wellen nachmessen 7 Fu aufstellung von Motor und Getriebe Motor ausrichten und ber die Kupplung mit dem Getriebe ver binden Motorlaterne und Fu aufstellung Getriebe Motor ausrichten und verspannunggsfr
121. ontaktieren Kontaktdaten Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 Wartungsarbeit Riemenspannung pr fen und gegebenenfalls nachspan nen Siehe Kapitel 8 7 9 Riemenspannung kontrollieren und einstellen auf Seite 139 Filterelemente reinigen und gegebenenfalls austauschen K hlwasser austauschen Siehe Kapitel 8 7 11 K hlwasser austauschen auf Seite 142 Externen lkreislauf warten Siehe amp Kapitel 8 7 5 Externen lkreislauf warten auf Seite 137 lstand pr fen Siehe amp Kapitel 8 7 3 lstand pr fen auf Seite 134 Lager und Welle auf temperaturbedingte Verf rbungen pr fen Gegebenenfalls Getriebe stillsetzen und PIV Drives GmbH kontaktieren Erdungsanschl sse und leitungen auf Funktion pr fen Gegebenenfalls erneuern Auf Staubansammlungen pr fen und gegebenenfalls Staub entfernen Die Verwendung eines Hochdruckreinigers bei der Reini gung des Getriebes und das Abspritzen des Getriebes mit Reinigungsmittel und Wasser sind verboten Dichtungen und Anbauteile k nnen besch digt werden Siehe Kapitel 8 7 2 Staub entfernen auf Seite 134 K hl und Heizelemente auf Ablagerungen und Verkrus Personal Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche Fachkraft f r explosions gef hrdete Bereiche Fachkraft
122. po transmission Anschlagen des Getriebes WARNUNG Quetschgefahr durch falsches Anschlagen des Getriebes PIV Der Transport eines Getriebes ohne Traverse kann zu schweren Verletzungen und gro en Sachsch den f hren Niemals ohne Traverse transportieren Wenn zus tzliche Aufh ngungen zur Stabilisierung ben tigt werden kann mit einer Kette und einem Kettenzug die Getriebekombination ausgerichtet werden Bei den Beispielen in Abb 17 und Abb 18 tragen die Seile die Last Die Ketten d rfen nur zum Ausrichten und zum Stabilisieren der Getriebekombination verwendet werden 54 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung 5 5 2 Hinweise zum Getriebetransport Die folgenden Hinweise m ssen bei jedem Getriebetransport beachtet werden Die Geh use der POSIRED Baureihe sind so dimensioniert dass die aus dem Betrieb resultierenden Kr fte sicher bertragen werden Die Anschlagpunkte der Geh use k nnen nur die Gewichtskr fte der Getriebeeinheit aufnehmen Die Anschlagpunkte sind nicht dimensioniert f r den Transport einer kompletten Maschine sondern nur zum Transport des Getriebes Bei Antriebseinheiten Getriebe und Motor auf Rahmen sind die Anschlagpunkte am Rahmen Siehe Kapitel 5 5 3 Beispiele Getriebetransport auf Seite 57 Durch unsachgem en Transport kann das Getriebe bzw die komplette Maschin
123. pozuelos Madrid Tel 34 91 8015165 brevini_es brevini es Slowakia IOW Trade Sp Z 0 0 04 761 Warszawa Tel 48 22 615 81 21 iow iow pl www iow pl Spain Mecanica Moderna SA 08005 Barcelona Tel 34 93 3000357 only Variators mecmod mecmod com www mecmod com Switzerland Hans Meier AG 8627 Gr ningen Tel 41 44 936 70 20 info hansmeier ag ch Sweden Brevini Svenska AB 60223 Norrk ping Tel 46 11 4009000 info brevini se Turkey Brevini Power Trasmission Reduktor ve San Tic Ltd Sti Dudu114 Istambul Tel 90 216 540 59 09 info tr brevini com UK Brevini UK Ltd Warrington WA1 1QX Tel 44 1925 636682 sales brevini co uk UK Brevini UK Ltd PIV Division DN15 8NJ Scunthorpe North Lincolnshire Tel 44 1724 281868 sales brevini co uk USA AC Compacting LLC North Brunswick NJ 08902 7266 Tel 1 732 2496900 only Variators info accompacting com www accompacting com POSIRED 2 Stirnrad und Kegelstirnradgetriebe Helical and bevel helical gear reducers Riduttori ad assi paralleli e ortogonali Reducteurs engrenages cylindriques et cylindro coniques Reductores de ejes paralelos y ortogonales PYV DRIVES Redutores de eixos paralelos e ortogonais POSIRED N Stirnradgetriebe mit gro em Achsabstand Parallel axis gear reducers with extended centre distance Riduttori ad ingranaggi cilindrici e grandi interassi Reducteurs arbres parall les grands entraxes R
124. r Anlage Getriebebefestigung lo cker lstand zu gering l zu alt Lager besch digt R cklaufsperre defekt St rungen Abhilfe Personal l pr fen Lager austau schen Kundendienst der PIV Drives GmbH anrufen Befestigung des Getrie bes pr fen und gegebe nenfalls korrigieren Getriebefundament ver st rken Frequenzumrichter ber pr fen Getriebe ausrichten Getriebe stillsetzen l pr fen Kundendienst der PIV Drives GmbH anrufen Anlage berpr fen Befestigungselemente gegebenenfalls austau schen und sichern Anziehdrehmomente Kapitel 6 6_ Anziehdrehmoment auf Seite 89 beachten lstand korrigieren bzw l wechseln Lager pr fen und gege benenfalls tauschen Kundenservice kontaktie ren R cklaufsperre pr fen und gegebenenfalls tau schen Kundenservice der PIV Drives GmbH kontaktieren Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 145 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED A AA brevini St rungen DPF Zu PIV Nr Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Personal 6 Betriebstemperatur zu lstand zu hoch lstand korrigieren hoch 5 Olviskosit t zu hoch In der technischen Beschreibung angegebe nes l verwenden l zu alt l wechseln l verschmutzt l wechseln Umgebungstemperatur Externe W rmeeinwir zu hoch kung begrenzen Bei Getrieben mit L ftern Lufteintritts ffnung und L fter oder Getriebe ver Geh use re
125. r Service Abteilung an 156 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED sA brevini GIP aen PIV Index 11 Index A Aufstellen am Einsatzort 90 Abmessungen B Abtriebswelle mit Flanschkupplung 110 Bedienelemente uuneenennnenneenneennennenneennnn 44 Maschinenwelle als Vollwelle mit Passfeder Befestigungsschrauben uuneeenennn 86 Abdichtung mit Labyrinth 95 Abdichtung mit Wellendichtring 94 Bestellbezeichnung 2 02220242020200020 000 33 Maschinenwelle als Vollwelle mit Bestimmungsgem e Verwendung 9 an ai ins Betreiberpflichten ichtung mit Labyrinth Nr Ai mit Wellendichumcen u 102 Arbellssienermelt BEER RER NINE SOHN ESERR N 19 Schutzausr stung zn 19 o o er Unterweisungsprotokoll 02222000 19 ansenKupplung Asiaten Fiohlwellemit Passfedewerbinding eeni 93 BRANOTrost Papier 0222022200220 0 65 68 Hohlwelle mit Schrumpfscheibe 101 D AO et a ee astra 137 Demontage ann 155 Ansprechpartner nee 8 Flanschkupplung mit l Pressverband 115 Anzeigeelemente z022200080000000nn nn 44 Getriebe von Maschinenwelle Arbeitsschutzvorschriften 19 Passfederverbindung eee 100 BE l Schrumpfscheibe 00 00220 10
126. r die hier genannten Anforderungen hinausgehen Diese entsprechend einhalten Die folgenden Hinweise m ssen beachtet werden E Unabh ngig von der sp teren Montageposition wird das Getriebe vorzugsweise in der R Position gelagert Siehe amp Kapitel 4 3 Getriebelage auf Seite 35 Ein Aufeinanderstapeln von Getrieben ist nicht zul ssig Auch in Kisten verpackte Getriebe d rfen nicht bereinander gestapelt werden Das Getriebe muss an einem witterungsgesch tzten und trockenen Platz gelagert werden Der zul ssige Temperaturbereich ist hierbei 5 C bis 35 C Bei einer Lagerung im Freien muss das Getriebe besonders sorgf ltig abgedeckt werden so dass sich weder Feuchtigkeit noch Fremdstoffe Schmutz Staub auf dem Getriebe ablagern k nnen Staun sse muss unbedingt vermieden werden Die zul ssige relative Luftfeuchtigkeit betr gt max 60 Das Getriebe darf keinen pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt werden Das Getriebe darf nicht aggressiven chemischen Produkten oder hnlichen sch dlichen Einwirkungen ausgesetzt werden Die Beschichtung des Getriebes darf nicht besch digt werden Jegliche Besch digung kann zum Versagen des u eren Schutzes und zu Korrosion f hren Bei einer Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Um Besch digungen zu verhindern muss das Getriebe w hrend der gesamten Lagerungsdauer ersch tteru
127. rbereich 63 Personal Drogen Alkohol oder Medikamente 20 Lieferumfang 22222002240020snonnnn nenne nenne nennennnnennn 96 en Kunden Serviceperson l 22n00n gt 21 Luftfeuchtigkeit 22220220002200000R0nnnn Rennen 131 Personalanforderungen v i 20 M PIV Drives Servicepersonal 8 21 M camai 137 Qualik ationssesiiisst tere 20 80 agnetschraube 20022220022nnnennnnnenennnenn Schutzausr stung aucnnkennnnnannnnnnnnnnnnnnnn 22 23 Maschinenerprobung mit anschliefsender Unbefugte Personen 2usssseeneeeeeennn 22 Konservierung uu2220 20002nn anno nenn nnnnnennnnnnnnnnn 78 Unterweisung 22uu222000000nnn nenn nenn nenn nennen 22 Maschinenwelle Unzureichende Qualifikation 20 Abmessungen der Maschinenwelle Zusatzqualifikation Explosionsschutz 20 Vollwelle mit Passfeder Abdichtung mit Labyrinth PEE ENE S 95 Polyglykole DO aan a Be E a De E a 64 Abdichtung mit Wellendichtring 94 Vollwelle mit Schrumpfscheibe R Abdichtung mit Labyrinth 103 Riemenspannung kontrollieren 139 RD eLEROIeN Inden ine Rippenrohr Einbauk nhler 119 Demontage des Getriebes von der Maschinenwelle 222222 100 108 S Montage des Getriebes ueneenn 96 i Schrauben Anziehdrehmoment 89 nn
128. reiben Niemals die Drehzahl und Drenmomentangaben auf dem Typenschild berschreiten Niemals das Getriebe durch zu hohe Leistung thermisch berlasten Niemals das Getriebe so unterfordern dass die W lzlager rutschen Niemals eine nderung der lviskosit t oder des ltyps ohne R cksprache mit der PIV Drives GmbH vornehmen Niemals die in der technischen Beschreibung oder der Zeichnung angegebene zul ssige Drehrichtung ndern Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sicherheit IP Ben 2 2 Allgemeine Gefahrenquellen 2 2 1 Gefahren durch explosionsf hige Atmosph re Falscher Einsatzbereich WARNUNG Explosionsgefahr durch falschen Einsatzbereich des Getriebes Die Standardausf hrung der Getriebe ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen vorgesehen Der Einsatz eines Standardgetriebes im explosionsgef hrdeten Bereich kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ist der Einsatz eines Standardgetriebes im explosionsgef hrdeten Bereich geplant unbedingt R cksprache mit der PIV Drives GmbH halten Bei allen Arbeiten am im und um das Getriebe darf keine explosive Atmosph re vorliegen ATEX Angaben auf dem Typenschild beachten Maximal zul ssige Oberfl chentemperaturen einhalten Explosionsschutz WARNUNG Explosionsgefahr Das Einbringen von Z ndquellen wie Funken offene Flammen und hei e Oberfl chen kann im Ex Ber
129. rstand lt 10 Q besitzen Die Riemenscheibe muss gewuchtet sein Es d rfen im Betrieb keine Radial oder Axialkr fte entstehen Vor der Montage der bauseitig angebrachten Schutzhaube Der Hersteller der Schutzhaube muss durch eine Z ndquellenanalyse nachgewiesen haben dass keine Z ndquellen z B Schlagfunken durch Schleifen entstehen k n nen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 121 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED EN Installation und Erstinbetriebnahme 1 fpa rran w PIV T tigkeit Pr fvermerk Sicherstellen dass die Getriebe ausreichend bel ftet werden und kein externer W r meeintrag z B ber Kupplungen vorhanden ist Die K hlluft darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Bei netzbetriebenen Motoren Pr fen ob die auf dem Typenschild von Getriebe und Motor und in der Auftragsbest tigung angegebenen Daten mit den Umgebungsbedingungen am Einsatzort berein stimmen Bei der Montage von Getrieben mit Hohlwelle und Schrumpfscheibe Die Abdeckhaube muss ordnungsgem montiert sein Sicherstellen dass die Umgebungstemperatur gem Auftragsbest tigung und Typen schild eingehalten wird 122 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 6 15 l einf llen PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme Personal Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche l einf llen nur im Getriebestills
130. s auf das Axiallager Abb 32 A an der Aufziehvorrichtung verzichten Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 91 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme L a transmission Querkr fte HINWEIS Sachsch den durch unzureichende Ausrichtung Unzureichende Ausrichtung von bertragungselementen kann zu erh hten Schwingungen und vorzeitigem Verschlei f hren 12 Zur Vermeidung unzul ssig hoher Querkr fte Zahn oder Kettenr der gem Abb 33 montieren gt Abb 33 Ausrichtung Links richtig rechts falsch 13 Ber hrungsschutz WARNUNG Quetschgefahr an beweglichen Bauteilen bertragungselemente wie Zahn und Kettenr der Kupplungen Rie menscheiben usw mit einem Ber hrungsschutz abdecken und vor un beabsichtigter Ber hrung sichern 6 8 bersicht Montage Abtriebswelle Montage der Abtriebswelle bersicht ber die M glichkeiten zur Montage der Abtriebswelle E Montage Abtriebswelle als Hohlwelle mit Passfederverbindung Seite 93 u Montage Abtriebswelle als Hohlwelle mit Schrumpfscheibe amp Seite 101 E Montage Abtriebswelle als Flanschkupplung amp Seite 110 92 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE FE PIV PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme 6 9 Montage Abtriebswelle als Hohlwelle mit Passfederverbindung Allgemeine Hinweise Der Werkstoff der Ma
131. schinenwelle und die Passfederverbindung kundenseitig entsprechend den auftretenden Belastungen dimensionieren Die im Ma blatt angegebene Passfederl nge mindestens einhalten Sollte eine l ngere Passfeder eingesetzt werden diese symmetrisch zur L nge der Hohlwelle anordnen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 93 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme 6 9 1 Abmessungen der Maschinenwelle 6 9 1 1 Abdichtung mit Wellendichtringen 10 DS M16 DIN 332 12 16 DS M20 DIN 332 218 DS M24 DIN 332 N 15 e p DI Gi h u u GIIIEISTID SEEE E I TTT OE 5 HH Y aa EN ERZATZLZLLINLLLLDLG a 5 s NET KR l _ lt N 2 1 a Rt lt 16 um l1 gt l gt B Abb 34 Abmessung der Maschinenwelle Passfeder der Maschinenwelle und gesicherte Schraube 1 geh ren nicht zum Lieferumfang Toleranzklasse der Passfedernutenbreite in der Hohlwelle P9 O A o z D ui A S ui a w 0 g A g A M16x45 M20x55 M20x55 M24x70 M 24x70 M24x70 M24x70 M 24 x 70 Abb 35 Abmessung der Maschinenwelle x Schrauben y Passfeder 94 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 07 P pora PIV 6 9 1 2 Abdichtung mit Labyrinth PER 4 5 RR Eh Gh N o dd
132. siehe Dokumentation oder technische Beschreibung Wenn an dem Getriebe ber hrungslose Dichtungen eingebaut sind und wenn Fettkammern vorhanden sind Fettkammern nachschmieren Siehe Kapitel 8 7 10 Nachschmieren von Taconite Dichtungen und ber hrungslosen Labyrinth Dichtungen mit Schmierfett auf Seite 140 10 Wenn keine Fettkammern vorhanden sind den Spalt um den Wellenaustritt luftdicht abkleben gt Dadurch wird ein Luftaustritt durch die ber hrungslosen Dich tungen verhindert und das Getriebe ist luftdicht abgeschlos sen Pi Die An und Abtriebswellen sind mit BRANOrost Papier konserviert Diese Konservierung darf nicht besch digt werden Bei Besch digungen das BRANOrost Papier ersetzen gt Unbesch digt stellt es bis zu 3 Jahre einen ausreichenden Korrosionsschutz dar Durch diese Ma nahme ist das Getriebe f r 18 Monate konserviert bei Verwendung von physiologisch unbedenklichem I f r 6 Monate Der oben beschriebene Konservierungsvorgang kann vom Kunden einmal bei Verwendung eines Mineral les mit speziellem Korrosions schutz bzw maximal zweimal bei Verwendung von physiologisch unbedenklichem Schmierstoff mit speziellem Korrosionsschutz durch gef hrt werden Dadurch kann ein Getriebe inklusive der Basis Konservierung der PIV Drives GmbH insgesamt maximal 36 Monate gelagert werden Getriebe mit physiologisch unbedenklichem Schmierstoff k nnen maximal f r 18 Monate konserviert werden Falls das
133. steif sein Ausreichender Freiraum f r die Montage muss vorhanden sein Umgebungsbedingungen gem technischer Beschreibung bei Vertragsabschluss einhalten Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden E Gro e Temperaturunterschiede vermeiden E In Feuchtr umen und bei Au enaufstellung nur Getriebe mit Lackierung einsetzen Die leinf ll lstandskontroll und lablassstellen und alle Wartungsdeckel m ssen frei zug nglich sein Alle aufgesetzten bertragungselemente m ssen gewuchtet sein und d rfen keine unzul ssigen Radial oder Axialkr fte hervorrufen 6 3 Zus tzliche Voraussetzungen ATEX Der Antrieb darf nur unter folgenden Bedingungen montiert werden Die Angaben auf dem Typenschild des Getriebes stimmen mit dem zul ssigen Ex Einsatzbereich vor Ort berein Ger tegruppe Ex Kategorie Ex Zone Temperaturklasse maximale Oberfl chentemperatur Der Antrieb ist unbesch digt keine Sch den durch Transport oder Lagerung Folgende Vorgaben bei der Montage m ssen erf llt sein keine explosionsf hige Atmosph re keine le keine S uren keine Gase keine Strahlungen 84 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED S brevini i Lpp PIV Installation und Erstinbetriebnahme Elektrochemische Korrosion Bei Gefahr von elektrochemischer Korrosion zwischen Getriebe und Arbeitsmaschine Verbindung unterschiedlicher Meta
134. stigt VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten und Ecken an den Spannb ndern Die Spannb nder mit denen das Getriebe auf der Palette befestigt ist haben scharfe Kanten Die Spannb nder federn nach dem Durchschneiden zur ck und haben scharfe Enden Kontakt mit scharfkantigen Spannb ndern kann zu Verletzungen f hren Schutzhandschuhe tragen Beim Durchschneiden so hinstellen dass die zur ckfedernden Spannbandenden nicht zur Gefahr werden k nnen Spannb nder fachgerecht entsorgen Abb 14 Spannb nder Schutzausr stung Schutzhandschuhe Spannb nder l sen 1 VORSICHT Verletzungsgefahr an den zur ckfedernden Spannb ndern Spannb nder mit einer Blechschere durchschneiden 2 Spannb nder fachgerecht entsorgen 48 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED f fg Previmi Apr PIV Transport Verpackung und Lagerung Umgang mit Verpackungsmaterial nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestim Verpackungsmaterialien mungen und rtlichen Vorschriften entsorgen HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und k nnen in vielen F llen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen Die r
135. tand 1 Alle Getriebe ffnungen mit Ausnahme der leinf ll ffnung und der Getriebebel ftung schlie en und gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern HINWEIS Umweltsch den durch ausgelaufenes Ol ber die Einf ll ffnung die vorgeschriebene lsorte und lmen ge Kapitel 8 5 lsortenauswahl auf Seite 132 einf llen 3 Bei Getriebestillstand muss der lstand im Getriebe bis zur Mar kierung am Peilstab oder zur Mitte des lschauglases reichen Gegebenenfalls den lstand anpassen 4 Alle leinf ll ffnungen verschlie en und gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 123 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme A m power PIV 6 16 Erstinbetriebnahme Folgende Pr fungen m ssen zum Probelauf vorgenommen werden Personal Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche E PIV Servicepersonal Voraussetzung Falls eine K hl und Schmieranlage vorhanden ist muss sie in Betrieb sein 1 2 SE LE a Korrosionsschutz mit umweltvertr glichen L sungsmitteln entfernen lstand kontrollieren und gegebenenfalls nachf llen Kapitel 6 15 l einf l len auf Seite 123 lablassh hne auf Zustand Zu pr fen Temperaturschalter und brige Sensorik auf Funktion pr fen Schutzabdeckungen auf Vollst ndigkeit und Funktion pr fen Bei Langzeitkorrosionsschutz werden Verschlussschraube
136. tens je 3000 bar entsprechend der Anzahl der lbohrungen an der Nabe zum Einpressen des les zwischen Welle und Flanschkupplung E Manometer E erforderliche Verbindungsleitungen Hydraulikzylinder Der Verschiebeweg und die Druckkraft des Hydraulikzylinders m s sen beachtet werden Der Hydraulikzylinder Lukas wird nur zum Verschieben der Nabe auf der Welle verwendet Die Nabe muss beim Abziehen auf einem lfilm schwimmen damit die Welle und die Nabe nicht besch digt werden Das Abziehen muss gleichm ig und ohne St e erfolgen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 115 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme L a PI Y Flansche trennen Abb 67 Flansche trennen 1 Schrauben l sen und Flansche trennen 2 Die Verschlussschrauben der Hydraulikkan le f r das Demonta gewerkzeug entfernen 3 Die Passfl chen die lanschlussbohrungen und lverteilungs nuten reinigen und entfetten 4 Sicherstellen dass die berg nge zwischen Passfl chen Sei tenw nden und lverteilungs bzw lablaufnuten gut gerundet und gratfrei sind 116 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE hp fam Previni a P IV Demontagehilfen PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme Abb 68 Demontagehilfen 5 Um ein Verletzen der Passfl chen zu vermeiden die Nabe unter st ndigem Nachpumpen des Demontage
137. tgerecht entsorgen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 141 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung 8 7 11 K hlwasser austauschen tar Siehe Betriebsanleitung der K hlung 8 8 Ma nahmen nach erfolgter Wartung Personal Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Nach Beendigung der Wartungsarbeiten und vor dem Einschalten des Getriebes die folgenden Schritte durchf hren 1 Alle zuvor gel sten Schraubenverbindungen auf festen Sitz ber pr fen und gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern berpr fen ob alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem eingebaut sind Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie z B Fl ssigkeiten Verarbeitungsmaterial oder hnliches entfernen Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen des Getriebes einwandfrei funktionieren Sicherstellen dass sich niemand im Gefahrenbereich aufh lt Eventuell vorhandene Warnschilder und Hinweise entfernen 142 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED LP en PIV St rungen 9 St rungen Im folgenden Kapitel sind m gliche Ursachen f r St rungen und die Arbeiten zu ihrer Beseitigung beschrieben Bei vermehrt auftretenden St rungen die Wartungsinter
138. tlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen Verpackungsmaterialien Die Verpackung wird dem Transportweg und den zu erwartenden klimatischen Bedingungen angepasst Folgende Verpackungsmateria lien sind m glich u Holz Folie Polynetze BRANOrost Korrosionsschutzpapier Schutzlack Trockenmittelbeutel Spannb nder Pappkarton UCI Papier UCI Beutel Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 49 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung Bw A ya A a brevini PIV 1 u mt 5 4 Symbole auf der Verpackung Anschlagen hier Oben Schwerpunkt Vor N sse sch tzen Zerbrechlich Flurf rderzeug H EB e o H Folgende Symbole sind auf der Verpackung angebracht Die Symbole beim Transport stets beachten Anschlagmittel nur an den mit diesem Symbol gekennzeichneten Stel len ansetzen Die Pfeilspitzen des Zeichens kennzeichnen die Oberseite des Pack st ckes Sie m ssen immer nach oben weisen sonst k nnte der In halt besch digt werden Kennzeichnet den Schwerpunkt von Packst cken Die Schwerpunktlage beim Heben und Transportieren beachten Packst cke vor N sse sch tzen und trocken halten Kennzeichnet Packst cke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt Das Packst ck mit Vorsicht behandeln nicht fallen lassen und keinen St en aussetzen Das Packst ck kann mit eine
139. triebnahme A fg Previni PIV k g E ta 6 5 Befestigungsschrauben Die folgenden Tabelle enth lt die ben tigten Befestigungsschrauben der Festigkeitsklasse 10 9 die f r die jeweilige Raumlage zum Ein schrauben in das Fundament ben tigt werden Getriebelage Typ Gr e R1 R2 S5 T6 U3 U4 PB PB 10 4x M10x45 PB 12 4x M12x70 PB 16 4x M16x110 PB 20 4x M20x130 PB 25 4x M20x160 PB 31 6x M24x180 PB 40 6x M24x200 PB 45 6x M30x160 Getriebelage Typ Gr e R1 R2 S5 T6 U3 U4 PLB PLB 10 4x M10x45 4x M12x45 4x M12x80 4x M14x65 PLB 12 4x M12x70 4x M14x100 4x M14x100 4x M20x80 PLB 16 4x M16x110 4x M20x130 4x M20 6 4x M24x100 20x130 PLB 20 4x M20x130 4x M24x150 4x M24x150 4x M30x120 PLB 25 4x M20x160 4x M24x180 4x M24x180 4x M30x120 PLB 31 6x M24x180 4x M24x180 4x M24x180 4x M30x180 PLB 40 6x M24x220 PLB 45 6x M30x160 86 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Installation und Erstinbetriebnahme PF PIV Getriebelage Typ Gr e R1 R2 S5 T6 U3 U4 PC PD PLC PLD PWC PWD PC PD PLC PLD PWC PWD PC PD PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD 14 20 22 25 28 31 35
140. tung nicht behandelt und sind als Schmiermittel f r die Getriebe grunds tzlich nur nach R cksprache mit der PIV Drives GmbH zugelassen bersicht Konservierungsvorschriften m Konservierungszustand des Getriebes bei Auslieferung Seite 65 m Basis Konservierung des Getriebes Seite 68 Basis Konservierung durch die PIV Drives GmbH f r Getriebe mit mineralischem synthetischem Polyalphaolefin und biologisch abbaubarem Schmierstoff amp Seite 68 Basis Konservierung durch die PIV Drives GmbH f r Getriebe mit physiologisch unbedenklichen Schmierstoffen Seite 69 m Nachfolgende Konservierung durch den Kunden Seite 71 Getriebekonservierung mit korrosionssch tzendem Mineral l oder physiologisch unbedenklichem Schmierstoff Seite 72 Gsetriebekonservierung durch vollst ndiges Auff llen des Getriebes mit Schmiermittel amp Seite 75 m Maschinenerprobung mit anschlie ender Konservierung amp Seite 78 Maschinenerprobung bei Verwendung eines korrosionssch tzenden Mineral les Seite 78 Maschinenerprobung bei einem zum Schutz vor Korrosion vollst ndig mit l gef llten Getriebe Seite 79 64 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE Pr PIV PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung 5 7 1 Konservierungszustand des Getriebes bei Auslieferung Lebensmittelindustrie Basis Konservierung Die Geh useinnen und au enfl chen sind grundiert Di
141. uer der Nachkonservierung Anzahl der m glichen 1 1 1 2 Nachkonservierungen durch den Kunden maximal m gliche Gesamt maximal maximal maximal maximal dauer der Konservierung 36 Monate 36 Monate 36 Monate 18 Monate inklusive der Basis Konservierung durch die Weitere Konservierung nur nach R cksprache mit der PIV Drives GmbH PIV Drives GmbH m glich Haltbarkeit der Wellen unbesch digt unbesch digt unbesch digt unbesch digt Konservierung mit maximal maximal maximal maximal BRANOrost Papier 36 Monate 36 Monate 36 Monate 36 Monate Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 67 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Transport Verpackung und Lagerung A a PIV po D transmission 5 7 2 Basis Konservierung des Getriebes 5 7 2 1 Basis Konservierung durch die PIV Drives GmbH f r Getriebe mit mineralischem synthetischem Polyalphaolefin und biologisch abbaubarem Schmierstoff Vor der Inbetriebnahme Das Getriebe wird unabh ngig von dem in der sp teren Anwendung beim Kunden eingesetzten ltyp mit korrosionssch tzendem Spezial Mineral l konserviert Das nach dem Ablassen des ls noch an den Verzahnungen haften de Spezial Mineral l gew hrleistet einen Korrosionsschutz f r 18 Monate bei luftdicht verschlossenem Getriebe Um das Getriebe luft dicht zu verschlie en wird die Entl ftungsschraube durch einen Stop fen ersetzt Die Entl ftungsschraube wird durch die PIV Drives GmbH sicher am G
142. umpfscheibe PENERE 101 Riementrieb ccaenseeesensaennennnnnnnnnnnnnnnennn nenn 13 Riemenscheiben ee 91 Rotierende Teile 2 2u222002200200020n Rennen 13 bertragungselemente u2240 220 91 Rutschgefahr durch glatte Oberfl chen 15 QUErKralle ers 92 Schalte Kanten sterne 15 Schrauben Anziehdrehmomerit 89 Torsionsmomert u22424nnnnenenne nennen 14 Sicherheitshinweise uuuunusnesenenennnennn 81 Vibrationen nee 14 Anlaufen des Motors 2220000r ern 81 P l Explosionsschutz a ae 81 Gefahren f r das Getriebe Falsches Getriebe l 83 OWES rast aan en glei 18 Hei es l III E SEHE ON 82 Schwei arbeiten uunsunseneennannanennnnnnnnn 17 Herabfallende Teile 2 82 Unsachgem e Behandlung 17 Montagefenhler 0022220020000020en 220 83 Gefahrenquellen i VV SUSNIOTSIONSMEMBRL PERE TEE 82 Elektrische Komponenten 12 7 eh 92 Elektrostatische Aufladung can 11 NEE Explosionsgefahr durch Z ndquellen 10 K Falscher Einsatzbereich 10 E AEE EA IRRE EE S EE 1 Fenz stande eaa aa e 12 PRE Hene OBSH cher ne means 11 Konservierung a 64 Basis Konservierung des Getriebes 68 158 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRE
143. ungen kontrollieren Personal u Elektrofachkraft mit Zusatzqualifikation Explosionsschutz Schutzausr stung E Schutzhandschuhe E Arbeitsschutzkleidung E Schutzbrille E Leichter Atemschutz 1 Heizelement von der Energieversorgung trennen und abk hlen las sen Heizung gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern 2 l abk hlen lassen 3 Heizelemente auf Ablagerungen und Besch digungen pr fen 4 Gegebenenfalls Ablagerungen entfernen oder Heizelement austau schen 138 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED PF PIV Wartung 8 7 8 Flexible bertragungselemente bei Kupplungen kontrollieren Siehe Betriebsanleitung des Herstellers Personal E Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Schutzausr stung MW Arbeitsschutzkleidung E Schutzhandschuhe E Schutzbrille E Leichter Atemschutz 1 Elastomer gem Betriebsanleitung des Kupplungs Herstellers berpr fen und gegebenenfalls die bertragungselemente aus tauschen Die Lebensdauer des Elastomers beachten 8 7 9 Riemenspannung kontrollieren und einstellen Personal u Fachkraft f r explosionsgef hrdete Bereiche Schutzausr stung Schutzhandschuhe E Schutzbrille 1 Riemenspannung pr fen und gegebenenfalls anpassen siehe Betriebsanleitung des Herstellers Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 139 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung Lj pomer P i YV
144. ur darf nicht berschritten werden Bei einem Wert ber 5 K Antrieb sofort stillsetzen und R cksprache mit dem Hersteller halten ltemperatur messen Zum gemessenen Wert 10 K addieren Mit diesem Wert Schmierstoffwechselintervall bestimmen Bei Getrieben mit R cklaufsperre beachten Die Mindestabhebedrehzahlen der R cklaufsperren d rfen im Nennbetrieb nicht unter schritten werden 164 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED LIF ee PIV Anhang A B Protokolle Die folgenden Protokolle sind als Kopiervorlage zu verwenden Protokoll Langzeitkonservierung E Protokoll lwechsel E Protokoll Unterweisungen Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 165 Dre PIV Protokoll Nachkonservierung des Getriebes fransmission Zu jeder Nachkonservierung ist eine Kopie zu erstellen vollst ndig auszuf llen und aufzubewahren Getriebebezeichnung laut Getriebenummer laut Auslieferungsdatum des Typenschild Typenschild Getriebes Datum der ersten Datum der zweiten Nachkonservierung mit physiologisch Nachkonservierung unbedenklichem Ol Pr fung vor der Nachkonservierung Mineralische synthetisches oder biologisch abbaubares I Physiologisch unbedenkliches l lverlust am Getriebe Ja Nein Wurden Korrosionsstellen festgestellt Ja _ Nein Kontaktaufnahme mit der PIV Drives GmbH Ja _ Nein _ Ansprechpartner Wurde eine Probe des Alt les genommen Ja N
145. valle entspre chend der tats chlichen Belastung verk rzen Verk rzte Intervalle bei Verwendung in Ex Bereichen beachten Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu behe ben sind die PIV Drives GmbH kontaktieren Kontaktdaten Kapitel 1 3 Kundenservice auf Seite 8 9 1 Sicherheitshinweise f r die St rungsbehebung Explosionsschutz WARNUNG Explosionsgefahren bei der St rungsbeseitigung Das Einbringen von Z ndquellen wie Funken offene Flammen und hei e Oberfl chen kann im Ex Bereich zu Explosionen f hren Vor Beginn der Arbeiten zur St rungsbeseitigung schriftliche Arbeitsfreigabe einholen und diese au erhalb des Gefahrenbereichs aufbewahren Arbeiten zur St rungsbeseitigung nur unter Ausschluss explosionsgef hrdeter Atmosph re durchf hren Nur Werkzeuge verwenden die f r den Einsatz im Ex Bereich zugelassen sind Die Nichtbeachtung dieser Hinweise f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 143 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED St rungen Verhalten bei St rungen 9 2 St rungsanzeichen 9 3 St rungstabelle DPF PIV Grunds tzlich gilt 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort Getriebe stillsetzen 2 Verantwortlichen am Einsatzort ber St rung sofort informieren 3 St rungsursache ermitteln 4 Je nach Art der St rung diese vo
146. ves Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung lauffangbeh lter Schauglas Filter lsorte 3 le N p PP n PIV lauffangbeh lter unter die lablassschraube stellen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch warmes l Die Temperatur des ls ist zur einfacheren Verarbeitung noch hoch Dadurch besteht Verbrennungsgefahr lablassschraube ffnen Alle Einf ll ffnungen Entl ftungs schrauben und ventile ffnen gt l l uft in den lauffangbeh lter Schauglas reinigen Filter wechseln Siehe Betriebsanleitung des Herstellers leinlass ffnung ffnen HINWEIS Sachsch den durch verschiedene Olsorten Verschiedene lsorten d rfen nicht gemischt werden Wenn die lsorte gewechselt werden soll mit neuer lsorte sp len Dazu neues Ol einf llen und wieder ablaufen lassen l HINWEIS Sachsch den durch Verschmutzungen aus dem Olfass Getriebe unter Verwendung ein Einf llfilters Filtereinheit max 25 um mit frischem l auff llen gt M gliche Verschmutzungen aus dem lfass k nnen nicht ins Getriebe gelangen Richtige F llmenge ist am Schauglas Peilstab lauge oder an der berlauf ffnung ablesbar 136 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE Dr PIV Magnetschraube Alt l 10 11 12 13 14 15 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Wartung Gegebenenfalls durch Sp len mit neuem I lschlamm und A
147. weisungsprotokoll fransmission Bei jeder Unterweisung ist eine Kopie zu erstellen vollst ndig auszuf llen und aufzubewahren _ Routineunterweisung Unterweisung aus besonderem Anlass Unterweisungsthemen _ Bedeutung der Betriebsanleitungen des Getriebes und der Anbauteile _ Besonderheiten des Arbeitsbereiches und der rtlichen Gegebenheiten der Arbeitsst tte _ Gef hrdung durch Arbeiten im Ex Bereich Brand und Explosionsgefahr Gef hrdungsbeurteilung der Arbeiten am Getriebe und der Anbauteile aktuelle Beinaheunf lle und Schadensf lle Auftragsspezifische Gef hrdungen _ Arbeitskleidung und pers nliche Schutzausr stung Absperrungen von Gefahrenbereichen _ Gef hrdungen durch Transport des Getriebes Einsatz von Lastaufnahmemitteln Ladungssicherung _ Gef hrdungen durch Freischalten und Abschalten von elektrischer Energie Gef hrdungen durch Gefahrenstoffe _ Ablauf und Ma nahmen im St rungsfall und bei einem Unfall Erste Hilfe Ma nahmen _ weitere Themen _ Der Unterwiesene gab an die Inhalte der Unterweisung verstanden zu haben und anwenden zu k nnen _ Die Unterweisung wurde umf nglich wie oben angegeben durchgef hrt Name des Unterweisenden Funktion des Unterweisenden Unterschrift des Unterweisenden Ort der Unterweisung Uhrzeit Name des Unterwiesenen Funktion des Unterwiesenen Unterschrift des Unterwiesenen PIV Drives GmbH Gesch ftsf hrer Manag
148. welle oben U3 U4 Liegend Abtriebswelle vertikal Befestigungsarten 0 Aufsteckgetriebe mit Drehmomentst tze 1 An Geh usefl che 1 An Geh usefl che 2 An Geh usefl che 3 An Geh usefl che 5 2 3 4 An Geh usefl che 4 5 6 An Geh usefl che 6 7 Am Abitriebsflansch Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE 33 PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Aufbau und Funktion A a Abtriebswelle V Vollwelle mit Passfedernut H Hohlwelle mit Passfedernut G Hohlwelle mit Schrumpfscheibe F Flanschwelle Wellenanordnung und Drehrichtung Lage der R cklaufsperre Norm bersetzung Zusatz 1 L fterk hlung 2 Zwei L fter 3 K hlschlange 4 L fter und K hlschlange 8 Zwei K hlschlangen 9 Zwei K hlschlangen und ein L fter 4 2 Kurzbeschreibung Allgemeine Beschreibung Das Getriebe wandelt Drehzahl und Drehmoment eines Antriebs um Der Antrieb erfolgt mit reinem Drehmoment Die Antriebsleistung wird ber ein Reduziergetriebe von der Antriebswelle auf die Abtriebswelle weitergeleitet Konstruktiver Aufbau Siehe gesonderte technische Beschreibung und Ersatzteilzeichnung Schmierung Siehe gesonderte technische Beschreibung K hlung Siehe gesonderte technische Beschreibung berwachungs und Siehe gesonderte technische Beschreibung Kontrollger te 34 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Sp PIV Aufbau u
149. zu Verletzungen und Sachsch den kommen Anlage vor Beginn der Arbeiten an geeigneter Stelle entspannen 154 Version 1 03 Ausgabe 04 2015 DE PP PIV 10 2 Demontage PIV Drives Betriebsanleitung Getriebe Serie POSIRED Demontage und Entsorgung Vor Beginn der Demontage Getriebe ausschalten zum Stillstand kommen lassen und mechanisch gegen Wiederanlaufen sichern Gesamte Energieversorgung vom Getriebe physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen Schutzeinrichtungen f r die bertragungselemente von Antriebs und Abtriebswelle abbauen Um das Getriebe vom Antrieb zu trennen bertragungselemente trennen Erdungsleitungen und Erdungsschrauben trennen Getriebe mit geeignetem Hebezeug sichern Befestigungsschrauben l sen Anschlie end Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeitsschutz und Umwelt schutzvorschriften zerlegen Demontage Antriebswelle Ein Demontage Abtriebswelle als Hohlwelle mit Passfederverbindung Kapitel 6 9 3 Demontage des Getriebes von der Maschinenwelle auf Seite 100 Demontage Abtriebswelle als Hohlwelle mit Schrumpfscheibe Kapitel 6 10 3 Demontage des Getriebes von der Maschinenwelle auf Seite 108 Demontage Abtriebswelle als Flanschkupplung Kapitel 6 11 Montage Abtriebswelle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 930MP ユーザーマニュアル  Introduction Introduction  Philips SHL1705WT      Partner Plus R4 Installation Programming and Use    Samsung GT-I8910/M8 Manual de utilizare  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file