Home

BA_MAZ_010_06_00_4spr.p65 Kopie

1. nog Red mii Green o UU U jo Black yellow o CB L S gt e DO sensor Fig 10 Terminal instructions for connecting DO sensor to display device 2 wire method PLC SCADA Red Green Black yellow Al com 2 l DO sensor Fig 11 Instructions for connecting DO sensor to PLC SCADA system ProMinent 39 Installation electrical Commissioning PLC SCADA ho Black Ar Green 12 30 Red yellow V DC DO sensor Fig 12 Instructions for connecting DO sensor to PLC SCADA system with external power supply 8 Commissioning 8 1 Initialisation Connect sensor to power supply gt Hold the sensor up as shown in Fig 13 after a few seconds it will emit a 4 mA signal O ppm After 2 min the sensor is initialised gt The sensor is now ready to run in a DO 1 DO 2 Fig 13 Positions of DO sensors during initialisation 40 ProMinent Commissioning 8 2 Running in p Hold the sensor downward as shown in Fig 14 in the atmosphere until the measured variable displayed on the DULCOMETER D1C has stabilised A 2 minute run in period is usually sufficient p The sensor is now ready for calibration E DO 1 DO 2 Fig 14 Positions of DO sensors during run in 8 3 Calibration IMPORTA
2. It protects the contacts from short circuit even if some water has penetrated The bracket of the sensor insert must be tightened and slack ened only by hand the bracket of the sensor holder has a bayonet fitting Switch off the power Remove the sensor from the pool and lay on a firm surface with the membrane underneath Rinse the sensor with clean water Dry the sensor with a soft cloth until every drop has been removed Remove the old sensor insert see Fig 5 or Fig 8 Place a new sensor insert see Fig 5 or Fig 8 insert the two lugs on the bottom of the sensor into the corresponding holes on the transmitter Switch on the power once more then run in and calibrate the sensor see chap 8 2 and 8 3 44 ProMinent Troubleshooting Error Output signal 0 mA Output signal lt 4 0 mA Output signal gt 3 8 mA after 10 min the DULCOMETER D1C displays an error message Output signal 22 mA Incorrect measured value after calibration 11 Troubleshooting Cause Initialisation error Faulty wiring Insufficient power supply Transmitter defective Initialisation error Sensor unit contacts are damp Remedy Switch off for 5 sec hold sensor downward and switch on Check wiring Check input voltage at transmitter input voltage must be greater than 12 V Replace transmitter Switch off for 5 sec hold sensor downward and switch on Dry the contacts of the transmitter
3. 0 5 from recommended maximum measured value DO 1 mA 20 ppm 0 1 ppm DO 2 mA 10 ppm 0 05 ppm 40s DO 1 mA 20 ppm t 110s DO 2 mA 10 ppm T 22s Sample metering fluid O C to 40 C Maximum 1 bar At least 0 05 m s Dissolved oxidising and reducing gases for the most part irrelevant for the target applications see chap 4 2 3 years if used under normal operating conditions Transmitter PBT PC electronics Sensor insert PBT PC gold silver silver chloride potassium chloride solution PTFE membrane Two core screened PVC cable 2 x 0 75 mm 18 AWG Cable length 10 m 48 ProMinent Technical data Ordering information Input voltage Power consumption max Output signal Enclosure rating Temperature range Dimensions and weights Supplied as standard Complete kit 12 30 V DC 720 mVA 4 20 mA 8 80 4 00 mA or 22 mA error see Troubleshooting DO 1 mA 20 ppm IP 68 10 m IEC 529 NEMA 6P 30 DO 2 mA 10 ppm IP 68 1 m IEC 529 NEMA 6P 3 Transmitter Operation 40 C 60 C Storage transport 40 C 70 C Sensor Operation 0 C 50 C Storage transport 0 C 70 C DO 1 mA 20 ppm probe type D 50 mm L 180 mm 1 kg DO 2 mA 10 ppm float type D 240 mm 2 kg 16 Ordering information DO 1 mA 20 ppm sensor probe type 1 DO 1 mA 20 ppm transmitter 1 sensor insert 1 bracket for the sensor insert designed as safety cap
4. en el anexo indica el influjo de estos par metros sobre el valor medido en caso de diferencias con los valores ajustados Adicionalmente se indica all c mo se pueden determinar los par metros 94 ProMinent Indicaci n de la saturaci n de ox geno Mantenimiento Cada 2 3 meses Cada 6 meses Cada 2 3 a os A 9 Indicaci n de la saturaci n de ox geno El valor de concentraci n del sensor DO se puede convertir en saturaci n de ox geno utilizando la temperatura del agua actual Esta funci n la incorpora el DULCOMETER D1C magnitud de medici n ox geno en el men de ajuste Par meros de medici n ajuste Par metros de medici n temp del agua Observe que s lo obtendr valores correctos de la saturaci n de ox geno introduciendo continuamente la temperatura del agua actual 10 Mantenimiento Limpiar la membrana del sensor ver cap 10 1 Calibrar el sensor DO ver cap 8 3 Cambiar el elemento sensor en el uso bajo condiciones de trabajo normales ver cap 10 2 10 1 Limpieza de la membrana del sensor ATENCION e No rayar la membrana del sensor e Si el sensor est inclinado hacia arriba durante m s de 3 minutos durante la limpieza sustituye autom ticamente los datos de calibraci n viejos por nuevos Por ello es mejor limpiar el sensor en posici n suspendida e Controlar si el electrodo de clavija dorado est libre en el agu jero lateral del sensor contr
5. D Tubo PVC o ABS 50 mm o 11 2 E Codo 90 de PVC o ABS di metro interior 50 mm o 11 2 Q Pegamento PVC o ABS Fig 3 Fijaci n del DO 1 en el tubo de inmersi n 86 ProMinent Montaje El soporte se puede atornillar con placa de montaje para el tubo standard de PVC directamente sobre el muro de hormig n n mero de referencia del soporte 1020536 Fig 4 Fijaci n sobre el muro de hormig n 6 1 3 Montaje del elemento sensor en el sensor DO 1 ATENCION No quitar la pasta de silicona del lado posterior del elemento sensor Protege los contactos contra cortocircuito tambi n si llega agua a su alrededor Aflojar y apretar la fijaci n del elemento sensor s lo con la mano La fijaci n del elemento sensor tiene un cierre de bayoneta Desconectar el sensor de la tensi n de alimentaci n Montar el elemento sensor en el transmisor tal como muestra la fig 5 enclavar el elemento sensor con las dos clavijas inferiores en los agujeros correspondientes del transmisor Atornillar la fijaci n del elemento sensor hasta enclavar el cirre de bayoneta en el transmisor N mero de referencia del elemento sensor para DO 1 mA 20 ppm 1020534 ProMinent 87 Montaje Y mi Y N gy Fig 5 Montaje del elemento sensor en el DO 1 6 2 Montaje del sensor DO 2 6 2 1 Fijaci n sobre el muro El soporte incluido en el suministro se sujeta directamente sobre e
6. ProMinent Puesta en servicio 8 2 Ajuste gt Mantener el sensor hacia abajo en el aire atmosferico como en la fig 14 hasta que el valor medido se estabilice en el DULCOMETER DIC En la mayor a de los casos es suficiente un tiempo de ajuste de 2 min gt Seguidamente calibrar el sensor mi DO 1 DO 2 Fig 14 Posici n de los sensores DO durante el ajuste 8 3 Calibraci n ATENCION Durante la calibraci n el sensor no debe estar expuesto a la luz solar directa u otras fuentes de calor En caso contrario no tiene lugar la adaptaci n de temperatura del sensor Para la calibraci n el sensor necesita aire atmosf rico con tenido de ox geno 20 9 vol Observe las directivas nacionales correspondientes en la cali braci n en Alemania p ej EN 25814 OBSERVACION No calibrar el sensor en un regulador DULCOMETER D1C durante m s de 10 min ya que de lo contrario indica un error texto del error O Entr lt 4 mA Si se interrumpe la calibraci n dentro de 3 minutos el sensor contin a operando con los valores de calibraci n anteriores gt Limpiar el sensor ver cap 10 1 gt Comprobar si el DULCOMETER D1C muestra un valor medido estable en el aire ProMinent 93 Puesta en servicio I4 4mA Parala calibraci n mantener el sensor en el aire atmosferico hacia arriba ver fig 15 Durante esta fase el sensor emite una se al 4 MA y el DUL
7. met un signal 4 mA Sortez la sonde du bassin gt rincez la membrane de la sonde l eau claire additionnez ventuellement un peu de liquide vaisselle p s chez la membrane de la sonde avec un chiffon doux gt plongez nouveau la sonde dans le bassin ProMinent 69 Maintenance Fig 16 Nettoyage de la membrane de la sonde ici sur la sonde DO2 A 1 0 2 Remplacement de l l ment de sonde ATTENTION Si la sonde a t utilis e il faut absolument viter lors du remplacement de l l ment de sonde que de l eau parvienne dans la zone des contacts Dans le cas contraire liminez totalement l eau avec un s che cheveux N enlevez pas la p te de silicone au dos de l ment de sonde Elle prot ge les contacts contre les courts circuits m me si un peu d eau parvient dans leur environnement Desserrez et serrez la fixation de l ment de sonde unique ment la main La fixation de l ment de sonde comporte une fermeture ba onnette Coupez le courant sortez la sonde du bassin et disposez la sur un support solide avec la membrane dirig e vers le bas rincez la sonde l eau claire s chez la sonde avec un chiffon doux toutes les gouttes doivent avoir disparu enlevez l ancien l ment de sonde voir fig 5 ou fig 8 montez un nouvel l ment de sonde voir fig 5 ou fig 8 ins rez les deux tenons de la face inf rieure de l l ment d
8. 0 1 10 ppm Con presi n atmosf rica corregida humedad atmosf rica y conte nido de sal la temperatura la corrige el sensor autom ticamente 0 5 del valor medido m ximo recomendado DO 1 mA 20 ppm 0 1 ppm DO 2 mA 10 ppm 0 05 ppm 40s DO 1 mA 20 ppm t 1108S DO 2 mA 10 ppm t 228S Medios a medir 0 C hasta 40 C Maximo 1 bar Minimo 0 05 m s Gases oxidantes y reductores disueltos a no tener en cuenta practi camente para las aplicaciones objetivo ver cap 4 2 3 a os en el uso bajo condiciones de trabajo normales Transmisor PBT PC electr nica Elemento sensor PBT PC oro plata cloruro de plata soluci n de cloruro pot sico membrana PTFE Cable de PVC blindado bifilar 2 x 0 75 mm 18 AWG longitud del cable 10 m 100 ProMinent Datos t cnicos Instrucciones para el pedido Tensi n de alimentaci n Potencia absorbida m x Se al de salida Clase de protecci n Gama de temperaturas Dimensiones y pesos Volumen de suministro standard Kit completo 12 30 V CC 720 mVA 4 20 mA 3 80 4 00 mA 6 22 mA con error ver Eliminaci n de errores DO 1 mA 20 ppm IP 68 10 m IEC 529 NEMA 6P 30 DO 2 mA 10 ppm IP 66 1 m IEC 529 NEMA 6P 3 Transmisor Funcionamiento 40 C 60 C Almac n transporte 40 C 70 C Sensor Funcionamiento 0 C 50 C Almac n transporte 0 C 70 C DO 1 mA 20 ppm Forma alargada D
9. C DO 1 mA 20 ppm Stabform D 50 mm L 180 mm 1 kg DO 2 mA 10 ppm Schwimmkugel D 240 mm 2 kg 16 Bestellhinweise Sensor DO 1 mA 20 ppm Stabform 1 Transmitter DO 1 mA 20 ppm 1 Sensor Einsatz 1 Halterung f r Sensoreinsatz ausgef hrt als Schutzkappe f r Fischzuchtanwendung 1 Betriebsanleitung Sensor DO 2 mA 10 ppm Schwimmkugel 1 Transmitter DO 2 mA 10 ppm 1 Sensor Einsatz 1 Einschraub Rohradapter 1 Gelanderhalterung 1 Betriebsanleitung Die Sensoren k nnen nur im Komplettset bestellt werden DO 1 mA 20 ppm Bestell Nr 1020532 DO 2 mA 10 ppm Bestell Nr 1020533 ProMinent 23 Bestellhinweise Eingehaltene Richtlinien und Normen Ersatzteile Zubeh r Sensor Einsatz f r DO 1 mA 20 ppm Messbereich 0 20 mg l Bestell Nr 1020534 Sensor Einsatz f r DO 2 mA 10 ppm Messbereich 0 10 mg l Bestell Nr 1020535 Halterung des Sensor Einsatzes fir DO 1 mA 20 ppm mit Membranschutz f r Fischfarming Bestell Nr 1020540 Halterung des Sensor Einsatzes fir DO 2 mA 10 ppm Bestell Nr 1020541 e Mess und Regelger t DULCOMETER D1C Messgr e Sauer stoff Uber Identcode siehe Produktkatalog e Tauchrohr Adapter f r DO 1 mA 20 ppm Bestell Nr 1020537 e Kabelhalterung f r DO 1 mA 20 ppm Bestell Nr 1020539 e Rohr Adapter f r DO 2 mA 10 ppm Bestell Nr 1020538 e Gel nderhalterung Bestell Nr 1020536 e DULCOMETER Simulator Bestell Nr 1003473 17 Eingehaltene Richtlinien und Nor
10. es Il pr sente en outre la m thode de d termination des param tres 68 ProMinent Affichage de la saturation en oxyg ne Maintenance Tous les 2 3 mois tous les 6 mois tous les 2 3 ans A 9 Affichage de la saturation en oxyg ne La valeur de la concentration de la sonde DO peut tre convertie en saturation d oxygene l aide de la temp rature actuelle de l eau Le DULCOMETER D1C grandeur mesur e oxyg ne poss de cette fonction dans le menu de r glage Param tres de mesure ajuster Param tres de mesure temp rature de l eau Notez que vous n obtenez des valeurs exactes que si vous entrez toujours la temp rature de l eau actuelle 10 Maintenance nettoyez la membrane de la sonde voir chap 10 1 talonnez la sonde DO voir chap 8 3 changez l l ment de sonde dans des conditions d utilisation nor males voir chap 10 2 10 1 Nettoyage de la membrane de la sonde ATTENTION e Ne rayez pas la membrane de la sonde e Si pendant le nettoyage la sonde est dirig e plus de 3 minutes vers le haut elle remplace automatiquement les anciennes valeurs d talonnage par de nouvelles C est pourquoi il vaut mieux nettoyer la sonde en suspension e V rifiez si l lectrode tige dor e est libre dans le per age lat ral de la sonde surveillance de la rupture de la mem brane INFORMATION Si la sonde est dirig e vers le haut pendant le nettoyage elle
11. p ex du c ble de secteur Domino Fig 9 Branchement lectrique de la sonde DO au DULCOMETER D1C grandeur mesur e oxygene Les figures 10 12 pr sentent d autres exemples de branchement lectrique des sondes DO g o n rouge e OOO jo Kai noir jaune e o L N gt e Sonde DO Fig 10 Branchement lectrique d une sonde DO un convertisseur avec technique 2 conducteurs SPS SCADA rouge vert noir jaune A com e Sonde DO Fig 11 Branchement lectrique d une sonde DO un automate ProMinent 65 Installation lectrique Mise en service SPS SCADA ho noir Al vert O 12 30 rouge jaune V DC Sonde DO Fig 12 Branchement lectrique d une sonde DO a un automate avec une alimentation de tension externe 8 Mise en service 8 1 Initialisation Appliquez la tension la sonde gt tenez la sonde vers le haut comme en fig 13 elle met un signal 4 mA O ppm apr s quelques secondes La sonde est initialis e apres 2 minutes laisser ensuite la sonde se mettre en fonctionnement a DO 1 DO 2 Fig 13 Position des sondes DO pendant l initialisation 66 ProMinent Mise en service 8 2 Mise en fonctionnement Tenez la sonde vers le bas dans l air atmosp
12. 0 0582 14 57 2 10 3 0 0561 15 59 10 1 0 0545 16 60 8 9 87 0 0532 17 62 6 9 66 0 0514 18 64 4 9 47 0 0500 19 66 2 9 28 0 0489 20 68 9 09 0 0475 21 69 8 8 91 0 0464 22 71 6 8 74 0 0453 23 73 4 8 58 0 0443 24 75 2 8 42 0 0432 25 77 8 26 0 0421 26 78 8 8 11 0 0407 27 80 6 7 97 0 0400 28 82 4 7 83 0 0389 29 84 2 7 69 0 0382 30 86 7 56 0 0371 52 ProMinent Appendix Changes in atmospheric pressure related to height above sea level Height above sea level Average atmospheric pressure m kPa 0 1013 100 1001 200 988 300 976 400 964 500 952 600 940 700 928 800 917 900 905 1000 894 1100 883 1200 872 1300 861 1400 850 1500 840 1600 829 1700 819 1800 809 1900 799 2000 789 2100 779 Subject to technical alterations ProMinent 53 54 ProMinent Table des mati res Veuillez lire pr alablement ce mode d emploi enti re ment Ne pas le jeter En cas de d t riorations dues une erreur de commande il y a perte du droit de garantie Seite Remarques destin es Putilisateur 56 PESE CUE ee 56 2 Verification de la livraison 57 3 Stockage et transport 57 4 Domaines d utilisation 58 5 Structure et fonctionnement 58 AMOO eer 59 6 1 Montage de la sonde DO 1 59 6 2 Montage de la sonde DO 2 62 Installation lectrique 64 8 Mise en service n mani rere E 66 SA Initialisat
13. 10 ppm IP 68 1 m IEC 529 NEMA 6P 3 Transmetteur service 40 C 60 C stockage transport 40 C 70 C Sonde service 0 C 50 C stockage transport 0 C 70 C DO 1 mA 20 ppm forme de tige D 50 mm L 180 mm 1 kg DO 2 mA 10 ppm flotteur sph rique D 240 mm 2 kg 16 Indications de commande Sonde DO 1 mA 20 ppm forme de tige 1 transmetteur DO 1 mA 20 ppm 1 l ment de sonde 1 fixation pour l ment de sonde sous forme de capuchon de protection pour application en pisciculture 1 mode d emploi Sonde DO 2 mA 10 ppm forme de flotteur sph rique 1 transmetteur DO 2 mA 10 ppm 1 l ment de sonde 1 adaptateur de tube visser 1 fixation de balustrade 1 mode d emploi Les sondes peuvent uniquement tre command es par lots com plets DO 1 mA 20 ppm R f rence 1020532 DO 2 mA 10 ppm R f rence 1020533 ProMinent 75 Indications de commande Directives et normes appliqu es Pi ces de rechange Accessoires El ment de sonde pour DO 1 mA 20 ppm plage de mesure 0 20 mg l R f rence 1020534 El ment de sonde pour DO 2 mA 10 ppm plage de mesure 0 10 mg l R f rence 1020535 Fixation de l l ment de sonde pour DO 1 mA 20 ppm avec protection de la membrane pour la pisciculture R f rence 1020540 Fixation de l l ment de sonde pour DO 2 mA 10 ppm R f rence 1020541 e Appareil de mesure et de r gulation DULCOMETER D1
14. 799 2000 789 2100 779 ProMinent 79 80 ProMinent Indice Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de manejo caducar la garant a P gina Instrucciones para el usuario 82 1eESegundadi ee 82 2 Control del suministro eteen 83 3 Almacenamiento y transporte 83 ARADICACIONE STETTEN O TEEN 84 5 Caracter sticas constructivas y funci n 84 OM ON TA e A eee ee 85 6 1 Montaje del sensor DO 1 85 6 2 Montaje del sensor DO 2 88 Instalaci n el ctrica 90 8 Puesta en servicio m ae 92 8 1 Instalaci n OA Juste tt ee 8 3 Calibraci n Se 93 9 Indicaci n de la saturaci n de ox geno 95 10 Mantenimiento eeeee 95 10 1 Limpieza de la membrana del sensor 95 10 2 Cambio del elemento sensor 96 11 Eliminaci n de fallos 97 12 Puesta fuera de servicio 99 13 Reparacion mm eee In Ya 99 14 Eliminaci n de residuos 99 1DMDAtOSIT CNIC OS ee 100 16 Instrucciones para el pedido 101 17 Directivas y normas aplicadas 102 ANEX Or 103 ProMinent 81 Instrucciones para el usuario Seguridad gt gt Instrucciones para el usuario Estas instrucciones de servicio contienen la descripci n del pro ducto en texto normal e Enumeraciones p Instrucciones
15. Determine the salt content either in the laboratory or by means of continuous conductivity metering using the corresponding conver sion For greater accuracy Determine the actual atmospheric pressure value related to the sea level from an official meteorological station or a reliable homepage look for height above sea level value related to a point in the immediate vicinity do not use a map too imprecise In high areas the height above sea level must be entered for accurate atmospheric pressure compensation In order to guarantee obtaining the most accurate possible O values even between calibration intervals enter actual values at the DULCOMETER DIC if the set values of the maximum stated parameter are very different from the actual values ProMinent 51 Appendix Saturation table in accordance with EN 25 814 The solubility L of oxygen in water in equilibrium with air at 101 325 kPa 1013 25 hPa 1013 25 mbar 760 Torr In the case of water containing salt the correction factor K is multiplied with the salt content S expressed in g kg total salt content and detracted from the solubility L T C T F L ppm or mg l K mg l 0 32 14 6 0 0875 1 33 8 14 2 0 0843 2 35 6 13 8 0 0818 3 37 4 13 5 0 0789 4 39 2 13 1 0 0760 5 41 12 8 0 0739 6 42 8 12 5 0 0714 7 44 6 12 2 0 0693 8 46 4 11 8 0 0671 9 48 2 11 6 0 0650 10 50 11 3 0 0632 11 51 8 11 0 0 0614 12 53 6 10 8 0 0593 13 55 4 10 5
16. O Eing lt 4 mA Wenn Sie das Kalibrieren innerhalb von 3 min abbrechen arbeitet der Sensor mit den alten Kalibrierwerten weiter Den Sensor reinigen siehe Kap 10 1 gt pr fen ob der DULCOMETER D1C einen stabilen Messwert in der Luft anzeigt ProMinent 15 In Betrieb nehmen I4 4mA MWY IW oly zum Kalibrieren den Sensor in atmosph rischer Luft nach oben halten siehe Abb 15 Wahrend dieser Phase gibt der Sensor ein 4 mA Signal aus und der DULCOMETER D1C zeigt 0 ppm an Im Kalibriermen des DULCOMETER D1C Kap 8 Kalibrieren O Sensor nach oben wird die verbleibende Kalibrierzeit nach unten gez hlt nach ca 5 min den Sensor wieder nach unten drehen Das Kali brieren ist damit abgeschlossen der Sensor misst wieder 5 min A U NA AAA UN Abb 15 Verlauf des Mess Signals vom DO Sensor vor w hrend und nach dem Kalibrieren Einfl sse auf den Messwert Alle 6 Monate den Sensor kalibrieren wenn es die Applikation erfor dert auch h ufiger Temperatureinfl sse auf den Messwert gleicht der integrierte Tem peratursensor aus Um den Einfluss der folgenden Parameter auf die Genauigkeit der Messwerte klein zu halten k nnen ihre aktuellen Werte im Men Messparameter einstellen des DULCOMETER D1C Reglers bei den Kalibrierungen und in der Zeit dazwischen eingegeben werden siehe Betriebsanleitung DULCOMETER D1C Messgr Be
17. a ar 40 Oi Initialisation A ee 40 8 2 RUNNING IM AA 41 SIEG allbratlo nr ce EE E EEE 41 9 Displaying oxygen saturation 43 102Maintenance are een 43 10 1 Cleaning the sensor membrane 43 10 2 Replacing sensor unit 44 11 Tro bleshooting TEE 45 12 Decommissioning uueeec 47 R Repair 47 14e Disposal o ar Ar ee er et KIAN es 47 15 Technicaldata re re ee 48 16 Ordering information 1111111111111111 49 17 Regulations and standards complied with 50 ARP RE E 51 ProMinent 29 User instructions Safety gt gt User instructions This operating instructions manual contains the product description in the main text e numbered points gt practical instructions Operating instructions NOTE Notes are intended to make your work easier And safety instructions marked with pictograms CAUTION If the safety instruction is ignored there is a risk of slight personal injury and damage to property IMPORTANT If the safety instruction is ignored there is a risk of damage to property 1 Safety CAUTION e Only specifically trained and authorised operatives may operate the sensor and its peripherals e Observe relevant national legislation when installing the equipment e The sensor may be used only to determine the concentration of oxygen dissolved in water Refer any other applications to ProMinent Dosiertechnik Heidelberg before implementing e We accept no liability
18. and the sensor unit e g use a hairdryer Sensor unit defective membrane Replace sensor unit Sensor unit spent Measured value lower than minimum lower limit Measured value higher than maximum upper limit Calibration not correct Replace sensor unit Lower the minimum measurement limit on the D1C see operating instructions manual for DULCOMETER D1C measured variable oxygen Raise the maximum measurement limit on the D1C see operating instructions manual for DULCOMETER D1C measured variable oxygen Recalibrate If unsuccessful p Check the measured value see Checking measured value page 46 gt If deviation less than 10 check whether the correction values on the DULCOMETER D1C for atmospheric pressure height above sea level humidity air temperature and if appropriate salt content are correct are the corresponding measurements correct Check the zero point see Checking zero point page 46 Any further errors see operating instructions manual for the display device ProMinent 45 Troubleshooting Checking measured value gt Remove the sensor from the water and hold downwards at all times Clean the sensor and the membrane and rub dry with a soft cloth p Wait until the measured value is stable keep away from direct sunlight and any other heat source if Measurement range exceeded appears output signal 22 mA raise the maximum upper valu
19. de correcci n K multiplicado por el contenido en sal S expresado en g kg de contenido de sal total de la solubilidad L T C T F L ppm o mg l K mg l 0 32 14 6 0 0875 1 33 8 14 2 0 0843 2 35 6 13 8 0 0818 3 37 4 13 5 0 0789 4 39 2 13 1 0 0760 5 41 12 8 0 0739 6 42 8 12 5 0 0714 7 44 6 12 2 0 0693 8 46 4 11 8 0 0671 9 48 2 11 6 0 0650 10 50 11 3 0 0632 11 51 8 11 0 0 0614 12 53 6 10 8 0 0593 13 55 4 10 5 0 0582 14 57 2 10 3 0 0561 15 59 10 1 0 0545 16 60 8 9 87 0 0532 17 62 6 9 66 0 0514 18 64 4 9 47 0 0500 19 66 2 9 28 0 0489 20 68 9 09 0 0475 21 69 8 8 91 0 0464 22 71 6 8 74 0 0453 23 73 4 8 58 0 0443 24 75 2 8 42 0 0432 25 77 8 26 0 0421 26 78 8 8 11 0 0407 27 80 6 7 97 0 0400 28 82 4 7 83 0 0389 29 84 2 7 69 0 0382 30 86 7 56 0 0371 104 ProMinent Anexo Modificaciones de la presi n atmosf rica con la altura sobre el nivel del mar Altura sobre n d m m Presi n atmosf rica media kPa 0 1013 100 1001 200 988 300 976 400 964 500 952 600 940 700 928 800 917 900 905 1000 894 1100 883 1200 872 1300 861 1400 850 1500 840 1600 829 1700 819 1800 809 1900 799 2000 789 2100 779 Reservadas modificaciones t cnicas ProMinent 105 106 ProMinent ProMinent 107 Anschriften und Liefernachweise durch den Hersteller Addresses and delivery through manufacturer Adresses et liste des fournisseurs fournies par le construc
20. for damage to persons or property caused by disregard of these operating instructions modification of the sensor or incorrect use of the equipment We therefore refer you expressly to the safety instructions given in the sections which follow 30 ProMinent Checking delivery Storage and transport 2 Checking delivery NOTE Keep the packaging along with polystyrene parts and use to return the sensor in the event of repair or warranty claim Unpacking Check that the consignment is intact Inform the delivery company if damage is discovered Check that the consignment is complete by comparing order and shipping papers Standard delivery Sensor DO 1 mA 20 ppm probe type 1 DO 1 mA 20 ppm sensor 1 sensor insert 1 bracket for sensor insert in the form of a safety cap for fish farming application 1 operating instructions manual Sensor DO 2 mA 10 ppm float type DO 2 mA 10 ppm sensor sensor insert threaded male pipe adapter railing bracket operating instructions manual t i lt a a 3 Storage and transport IMPORTANT Comply with the specified storage conditions to prevent damage and malfunction Storage and transport temperature Whole sensor 0 C 70 C Transmitter only 40 C 70 C ProMinent 31 Applications Design and function 4 Applications The DULCOTEST DO sensors are used to measure the concentra tion of dissolved oxygen in water Applications inc
21. korrigiert im Men Messparameter einstellen den Salzgehalt vor ber gehend auf 0 setzen den Messwert ablesen gt den Messwert mit dem entsprechenden Wert aus der S ttigungs tabelle im Anhang bei der gemessenen Temperatur vergleichen wenn der gemessene Wert von diesem um weniger als 15 abweicht dann ist der Sensor in Ordnung p den Salzgehalt im Men Messparameter einstellen wieder auf den urspr nglichen Wert setzen Nullpunkt berpr fen sauerstofffreies Wasser herstellen Ben tigtes Material 1 sauberes Gef f r 1 Fl ssigkeit die Halterung des Sensor Einsatzes muss sich sp ter in die Fl ssig keit tauchen lassen 1 R hrstab 1 destilliertes Wasser 1 y Natriumsulfit NaSO 1 mg Kobalt II Salz Kobalt II chlorid Hexahydrat CoCl 6H 0 Reinheitsgrad zur Analyse Die Salze in das destillierte Wasser mischen und umr hren den Sensor hineintauchen und damit weiter r hren den Messwert ablesen wenn er stabil ist 20 ProMinent Fehler beheben AuBer Betrieb nehmen Reparieren Entsorgen Wenn der Messwert 0 00 ppm oder 4 00 mA ist dann ist der Sensor in Ordnung Wenn der Messwert gr Ber als 5 mA ist dann den Sensor Einsatz tauschen siehe Kap 10 2 HINWEIS e Eine geringf gige Abweichung 0 2 mA von 4 00 mA kann auch Folge einer unzureichenden Durchmischung der L sung sein e Geringf gige stabile Abweichunge
22. la teneur en sel influence galement la valeur mesur e O dans l eau Le DULCOMETER D1C permet de compenser large ment leur influence voir menu de r glage Param tres de mesure ajuster dans la notice technique DULCOMETER D1C partie 2 grandeur mesur e oxygene Le tableau pr sente les r glages d usine du DULCOMETER D1C grandeur mesur e oxyg ne pour ces param tres et leur influence sur la valeur mesur e O en cas d carts par rapport a ces r glages d usine Mesurez les valeurs de la pression atmosph rique de humidite de Pair de la temp rature de l air et de l eau au point de mesure l aide d appareils de mesure du commerce D terminez la teneur en sel soit en laboratoire soit par une mesure continue de la conductivit en effectuant la conversion correspon dante Pour une meilleure pr cision Demandez aupr s d une station m t o officielle ou sur un site Internet fiable la valeur actuelle de la pression atmosph rique par rapport au niveau de la mer rapport e a un point a proximit imm diate de chez vous ne pas utiliser de carte Trop impr cise Dans les r gions plus lev es il faut entrer l altitude au dessus du niveau de la mer pour une compensation exacte de la pression atmosph rique Pour obtenir des valeurs mesur es O aussi exactes que possible m me entre les intervalles d talonnage entrez les valeurs actuel les au DULCOMETER D1C si les valeurs r gl es de
23. le raccor dement du flotteur sph rique A avec un tube PVC de diametre 50 mm ou 1 1 2 S lectionnez le c t appropri de l adaptateur Les tubes PVC a coller droits et coud s voir fig 7 doivent tre fournis par le client 6 2 3 Mise en place de l l ment de sonde sur la sonde DO 2 A Flotteur sph rique fourni B Adaptateur de tube a visser fourni C Coude 45 PVC ou ABS diam tre int rieur 50 mm ou 11 2 D Tube PVC ou ABS 50 mm ou 11 2 E Coude 90 PVC ou ABS diametre int rieur 50 mm ou 11 2 Q Colle PVC ou ABS Fig 7 Montage du flotteur sph rique ATTENTION N enlevez pas la p te de silicone au dos de l l ment de sonde Elle prot ge les contacts contre les courts circuits m me si un peu d eau parvient dans leur environnement Desserrez et serrez la fixation de l l ment de sonde unique ment la main La fixation de I l ment de sonde comporte une fermeture a baionnette gt Coupez la sonde de l alimentation en tension Ins rez l l ment de sonde dans le flotteur sph rique comme indiqu en fig 8 ins rez les deux tenons de la face inf rieure de l l ment de sonde dans les trous correspondants du trans metteur Vissez la fixation de l l ment de sonde sur le transmetteur jusqu ce que la fermeture ba onnette encliqu te R f rence de l l ment de sonde pour DO 2 mA 10 ppm 1020535 Pr
24. quand le r gulateur DULCOMETER D1C corrige la teneur en sel r glez provisoirement la teneur en sel sur 0 dans le menu Param tres de mesure ajuster lisez la valeur mesur e comparez la valeur mesur e avec la valeur correspondante du tableau de saturation en annexe la temp rature mesur e si la valeur mesur e s en carte de moins de 15 la sonde est en bon tat r glez nouveau la teneur en sel la valeur initiale dans le menu Param tres de mesure ajuster V rification du point z ro gt pr parez de l eau sans oxyg ne Mat riel n cessaire 1 r cipient propre pour 1 de liquide la fixation de l l ment de sonde doit pouvoir tre plong e ult ri enrement dans le liquide 1 agitateur 1 d eau distill e 1 g de sulfure de sodium NaSO 1 mg de sel de cobalt Il chloride hexahydrate CoCl 6H O Degr de puret pour analyse p m langez les sels dans l eau distill e et remuez gt plongez y la sonde et continuez remuer avec elle gt lisez la valeur mesur e lorsqu elle est stabilis e 72 ProMinent D pannage Mise hors service R parations Elimination Si la valeur mesur e est gale a 0 00 ppm ou 4 00 mA la sonde est en bon tat Si la valeur mesur e est sup rieure 5 mA il faut remplacer l l ment de sonde voir chap 10 2 INFORMATION e Un faible cart 0 2 mA de 4 00 mA peut galement tr
25. 5 0 0714 7 44 6 12 2 0 0693 8 46 4 11 8 0 0671 9 48 2 11 6 0 0650 10 50 11 3 0 0632 11 51 8 11 0 0 0614 12 53 6 10 8 0 0593 13 55 4 10 5 0 0582 14 57 2 10 3 0 0561 15 59 10 1 0 0545 16 60 8 9 87 0 0532 17 62 6 9 66 0 0514 18 64 4 9 47 0 0500 19 66 2 9 28 0 0489 20 68 9 09 0 0475 21 69 8 8 91 0 0464 22 71 6 8 74 0 0453 23 73 4 8 58 0 0443 24 75 2 8 42 0 0432 25 77 8 26 0 0421 26 78 8 8 11 0 0407 27 80 6 7 97 0 0400 28 82 4 7 83 0 0389 29 84 2 7 69 0 0382 30 86 7 56 0 0371 26 ProMinent Anhang Ver nderungen des Luftdrucks mit der Meeresh he Meeresh he m mittlerer Luftdruck kPa 0 1013 100 1001 200 988 300 976 400 964 500 952 600 940 700 928 800 917 900 905 1000 894 1100 883 1200 872 1300 861 1400 850 1500 840 1600 829 1700 819 1800 809 1900 799 2000 789 2100 779 Technische nderungen vorbehalten ProMinent 27 28 ProMinent Table of contents Please read through this operating instructions manual carefully before commissioning the equipment Do not discard The guarantee is void if the equipment is subject to misuse Page Userinstructions tn eres 30 I eSatety ee OOnE EKUN M 2 Checking delivery 3 Storage and transport 31 4 Application sia ree ee eee 32 5 Design and function 32 GrASSEMPIV EE O att 33 6 1 Assembly of DO 1 sensor 33 6 2 Assembly of DO 2 sensor 36 Installation electrical 38 SmCommissioninge
26. 50 mm L 180 mm 1 kg DO 2 mA 10 ppm Forma esf rica D 240 mm 2 kg 16 Instrucciones para el pedido Sensor DO 1 mA 20 ppm forma alargada 1 transmisor DO 1 mA 20 ppm 1 elemento sensor 1 fijaci n para elemento sensor en forma de caperuza de protec ci n para uso en piscifactor as 1 instrucciones de servicio Sensor DO 2 mA 10 ppm forma esf rica 1 transmisor DO 2 mA 10 ppm 1 elemento sensor 1 adaptador tubular roscado 1 soporte para muro 1 instrucciones de servicio Los sensores s lo se pueden pedir en kit completo DO 1 mA 20 ppm Referencia 1020532 DO 2 mA 10 ppm Referencia 1020533 ProMinent 101 Instrucciones para el pedido Directivas y normas aplicadas Piezas de recambio Accesorios Elemento sensor para DO 1 mA 20 ppm Alcance de medici n 0 20 mg l Referencia 1020534 Elemento sensor para DO 2 mA 10 ppm Alcance de medici n 0 10 mg l Referencia 1020535 Fijaci n del elemento sensor para DO 1 mA 20 ppm con protecci n de la membrana para piscifactor as Referencia 1020540 Fijaci n del elemento sensor para DO 2 mA 10 ppm Referencia 1020541 e Aparato de regulaci n y medici n DULCOMETER D1C magni tud de medici n ox geno mediante c digo de identificaci n ver cat logo de producto e Adaptador de tubo de inmersi n para DO 1 mA 20 ppm Referencia 1020537 e Soporte de cable para DO 1 mA 20 ppm Referencia 1020539 e Adaptador tubular para DO 2 mA 10 ppm Referenc
27. Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de servicio DULCOTEST Sensor f r gel sten Sauerstoff DULCOTEST Sensor for Dissolved Oxygen Sonde DULCOTEST pour oxygene dissous Sensor de oxigeno disuelto DULCOTEST LA Typ Type Tipo DO 1 mA 20 ppm DO 2 mA 10 ppm ProMinent pk 5 060 DO 1 mA 20 ppm pk 5 061 DO 2 mA 10 ppm Teile Nr Part No 987199 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DT 062 01 04 G GB F E Betriebsanleitung in Deutsch von Seite 3 bis 27 Operating Instructions in English from page 29 to 53 Mode d emploi en francais de la page 55 a 79 Instrucciones de servicio en espa ol de p gina 81 hasta 105 000 Impressum Betriebsanleitung DULCOTEST Sensor f r gel sten Sauerstoff Typ DO 1 mA 20 ppm Typ DO 2 mA 10 ppm ProMinent Dosiertechnik GmbH 2003 Anschrift ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Postfach 101760 69007 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent de www prominent de Technische Anderungen vorbehalten ProMinent Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung bitte zuerst vollst ndig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie Seite Benutzerhinweise cocino 4 Sicherheiten 4 2 Lieferung berpr fen 5 3 Lagern und Transportieren s v 5 AMEINSAtZ
28. C gran deur mesur e oxyg ne par code d identification voir catalogue des produits e Adaptateur de tube plongeur pour DO 1 mA 20 ppm R f rence 1020537 e Fixation de c ble pour DO 1 mA 20 ppm Reference 1020539 e Adaptateur de tube pour DO 2 mA 10 ppm R f rence 1020538 e Fixation de balustrade R f rence 1020536 e Simulateur DULCOMETER Reference 1003473 17 Directives et normes appliqu es Les sondes DO 2 mA 10 ppm et DO 1 mA 20 ppm pour l oxyg ne dissous ont t d velopp es et test es en respectant les normes et directives europ ennes La fabrication est soumise a un standard de qualit lev garanti par des normes et directives europ ennes Les directives et normes appliqu es sont indiqu es dans la d cla ration de conformit CE Vous pouvez demander aupres de ProMinent la declaration de con formit CE 76 ProMinent Annexe Param tres de mesure Annexe R glages d usine R glage Ecart Influence de la valeur d usine mesur e en ppm Pression atmosph rique Humidit relative 1013 mbar 10 mbar environ 1 Altitude au dessus du niveau de la mer 300 m 100 m environ 1 100 10 environ 0 3 0 g l 1 g l environ 1 Teneur en sel eau de mer La valeur mesur e O en ppm dans l eau et dans l air est influenc es par la pression atmosph rique et donc par l altitude au dessus du niveau de la mer l humidit relative de Pair environnant et la temp rature
29. COMETER D1C indica 0 ppm En el men de calibraci n del DULCOMETER D1C cap 8 Calibrar sensor O hacia arriba el tiempo de calibraci n restante se cuenta hacia abajo b Despu s de aprox 5 min girar el sensor de nuevo hacia abajo Con ello ha terminado la calibraci n y el sensor vuelve a medir 5 min IN ANA AAA UN N Fig 15 Desarrollo de la se al medida del sensor DO antes durante y despu s de la calibraci n Influjos sobre el valor medido Calibrar el sensor cada 6 meses o con mayor frecuencia si lo requiere la aplicaci n Las influencias de temperatura sobre el valor medido las compensa el sensor de temperatura integrado Para mantener peque o el influjo de los par metros siguientes sobre la precisi n de los valores medidos puede introducir sus valores actuales en el men Par metros de medici n ajuste del regulador DULCOMETER D1C en la calibraci n y en el per odo de tiempo intermedio ver instrucciones de servicio DULCOMETER D1C mag nitud de medici n ox geno parte 2 Presi n atmosf rica en el lugar del punto de medici n referido a sobre el nivel del mar en mbar Altura del punto de medici n sobre el nivel del mar en m Humedad relativa del aire en el lugar del punto de medici n en Temperatura del aire en el lugar del punto de medici n en C Temperatura del agua en C Contenido en sal del agua en g l La tabla Ajustes de f brica
30. D1C corrige el contenido de sal poner el contenido de sal provisionalmente en 0 en el men Ajustar par metros de medici n gt Leer el valor medido b Comparar el valor medido con el valor correspondiente de la tabla de saturaci n en el anexo con la temperatura medida si el valor medido difiere de ste menos de 15 el sensor est en orden p Poner el contenido de sal nuevamente en el valor original en el men Ajustar par metros de medici n Controlar el punto cero gt Preparar agua libre de ox geno Material necesario 1 recipiente limpio para 1 litro de l quido la fijaci n del elemento sensor debe poder sumergirse despu s en el l quido 1 varilla agitadora 1 litro de agua destilada 1 g de sulfito s dico NaSO 1 mg de sal cobalto Il cloruro de cobalto hexahidrato CoCl 6H O Grado de pureza para an lisis gt Mezclar las sales en el agua destilada y mezclar p Sumergir el sensor y seguir removiendo gt Leer el valor medido cuando sea estable 98 ProMinent Eliminaci n de fallos Puesta fuera de servicio Reparaci n Eliminaci n de residuos Si el valor medido es 0 00 ppm o 4 00 mA el sensor est en orden Si el valor medido es mayor de 5 mA cambiar el elemento sensor ver cap 10 2 OBSERVACION e Una diferencia peque a 0 2 mA de 4 00 mA puede ser consecuencia tambi n de una mezcla insuficiente de la solu ci n e Difer
31. DereIChE a ER 6 5 Aufbau und Funktion eee 6 6 Montieren 7 6 1 Montieren des Sensors DO 1 7 6 2 Montieren des Sensors DO 2 10 Installieren elektrisch 12 8 In Betrieb nehmen 14 8 1 Initialisieren a a aa a 14 8 2 Einlaufen 15 8 3 Kalibrieren 9 Sauerstoff S ttigung anzeigen 17 LOAN O 17 10 1 Reinigen der Sensormembran 17 10 2 Sensor Einsatz austauschen 18 11 Fehler beheben 19 12 Au er Betrieb nehmen sssrin 21 13 Reparicrenh Fr ER 21 LAMENTO NAAA A en 21 i5aqechnischeiDatenh A 22 16 Bestellhinweise ee 23 17 Eingehaltene Richtlinien und Normen 24 AN han garen 25 ProMinent 3 Benutzerhinweise Sicherheit gt gt Benutzerhinweise Diese Betriebsanleitung enth lt die Produktbeschreibung in FlieBtext Aufz hlungen Anweisungen Arbeitshinweise HINWEIS Ein Hinweis soll Ihre Arbeit erleichtern und Sicherheitshinweise mit Piktogrammen gekennzeichnet VORSICHT Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr leichter K rperverletzung und Sachbesch digung ACHTUNG Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr einer Sachbesch digung 1 Sicherheit VORSICHT Der Sensor und seine Peripherie nur von hierf r ausgebilde tem und autorisiertem Bedienungspersonal betreiben lassen Beim Installieren die entsprechenden g ltigen national
32. Indicaciones para trabajo OBSERVACION La indicaci n har m s f cil su trabajo Instrucciones de seguridad marcadas con pictogramas CUIDADO En caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad existe peligro de da os personales y materiales ATENCION En caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad existe peligro de da os materiales 1 Seguridad CUIDADO e El sensor y su equipo perif rico deben ser utilizados unica mente por personal cualificado y autorizado e Observar las normas nacionales vigentes en la instalaci n e El sensor s lo se puede utilizar para determinar la concen traci n de ox geno disuelto en el agua Otras aplicaciones s lo previa consulta con ProMinent Dosiertechnik Heidel berg e No asumismo ninguna responsabilidad por da os personales y materiales debidos al incumplimiento de las instrucciones de servicio la transformaci n del sensor o su uso indebido Nos remitimos por ello expresamente a las indicaciones de seguridad en los cap tulos siguientes 82 ProMinent Control del suministro Almacenamiento y transporte 2 Control del suministro OBSERVACION Guarde el embalaje completo con las piezas de styropor y env e el aparato en este embalaje en casos de reparaci n o garant a Desembalaje Pb Compruebe el buen estado del contenido En caso de desper fectos avise al proveedor gt Compruebe si el suministro est completo seg n su pedido y l
33. Mounting Installation electrical Connecting DO sensor to DULCOMETER D1C controller EN ya N Fig 8 Placing the sensor insert DO 2 7 Installation electrical IMPORTANT Connect the sensor only when disconnected from the power supply Observe relevant national legislation when installing If it is necessary to lengthen the cable do not exceed an overall length of 1000 m Always use a two core cable at least 2 x 0 2 mm 24 AWG If using a DULCOMETER D1C controller it will require a mains cable with an earth lead The sensor cable screen should be earthed with the earth lead Connect the sensors via the two core screened cable to the power supply output unit Connect the red wire of the sensor to contact 9 of the terminal strip X2 of the DULCOMETER D1C Connect the black wire of the sensor to contact 10 of the terminal strip X2 of the DULCOMETER D1C Connect the cable screening via a luster terminal provided by the customer to earth e g with an earth lead yellow green of the mains cable DULCOMETER D1C 38 ProMinent Installation electrical DULCOMETER D1C O Standard signal mA X2 OO 1211109 Black Red Green yellow 00 e g from mains cable Luster terminal Fig 9 Terminal instructions for connecting DO sensor to DULCOMETER D1C measured variable oxygen Figures 10 12 show further examples for wiring DO sensors
34. NT e The sensor should not be subjected to direct sunlight or other heat source during calibration This will prevent temperature compensation e The sensor is calibrated in the normal atmosphere oxygen content 20 9 vol e Observe relevant national legislation when calibrating e g in Germany EN 25814 NOTE e Do not calibrate the sensor with a DULCOMETER D1C controller for longer than 10 min The D1C will otherwise display an error error text O input lt 4 mA e If you cancel the calibration within 3 min the sensor will continue to operate with the previous calibration values Clean the sensor see chap 10 1 Check whether the DULCOMETER D1C displays a stable value in the normal atmosphere ProMinent 41 Commissioning I4 4mA LANA VU gt Hold the sensor up in the atmosphere to calibrate see Fig 15 The sensor will emit a 4 mA signal throughout this phase and the DULCOMETER D1C will display O ppm In the calibration menu of the DULCOMETER D1C chap 8 Calibrating the O sensor up the remaining calibration time is counted down After approx 5 min lower the sensor again Calibration is now complete The sensor will start to measure again 5 min WANNA N O Fig 15 Changes in the measurement signal before during and after calibration Influences on the measured variable Calibrate the sensor every six months or more freguent
35. P sw ER 12 30 rt gn ge VDC DO Sensor Abb 12 Klemmenanschluss eines DO Sensors an SPS SCADA System mit externer Spannungsversorgung 8 In Betrieb nehmen 8 1 Initialisieren p Den Sensor mit Spannung versorgen gt den Sensor nach oben halten wie in Abb 13 er gibt nach ein paar Sekunden 4 mA Signal aus O ppm Nach 2 min ist der Sensor initialisiert anschlie end den Sensor einlaufen lassen a DO 1 DO 2 Abb 13 Stellung der DO Sensoren wahrend des Initialisierens 14 ProMinent In Betrieb nehmen 8 2 Einlaufen Den Sensor in atmosph rischer Luft so lange nach unten halten wie in Abb 14 bis sich der Messwert am DULCOMETER D1C stabilisiert hat Eine Einlaufzeit von 2 min ist in den meisten Fallen ausreichend anschlie end den Sensor kalibrieren mi DO 1 DO 2 Abb 14 Stellung der DO Sensoren w hrend des Einlaufens 8 3 Kalibrieren ACHTUNG W hrend des Kalibrierens darf der Sensor keinem direkten Sonnenlicht oder anderen W rmeguellen ausgesetzt werden Andernfalls kommt es am Sensor zu keinem Temperaturaus gleich Zum Kalibrieren braucht der Sensor atmosph rische Luft Sauerstoff Gehalt 20 9 Vol Beachten Sie beim Kalibrieren die entsprechenden nationa len Vorschriften in Deutschland z B EN 25814 HINWEIS Den Sensor an einem DULCOMETER D1C Regler nicht tiber 10 min kalibrieren da der D1C sonst einen Fehler anzeigt Fehlertext
36. Sauer stoff Teil 2 Luftdruck am Ort der Mess Stelle bezogen auf NN in mbar H he der Messstelle ber NN in m Relative Feuchte der Luft am Ort der Mess Stelle in Lufttemperatur am Ort der Messstelle in C Wassertemperatur in C Salzgehalt des Wassers in g l Die Tabelle Werkseinstellungen im Anhang gibt den Einfluss dieser Parameter auf den Messwert bei Abweichungen von den eingestell ten Werten an Zus tzlich ist dort angegeben wie die Parameter ermittelt werden k nnen 16 ProMinent Sauerstoff Sattigung anzeigen Wartung Alle 2 3 Monate Alle 6 Monate alle 2 3 Jahre A 9 Sauerstoff S ttigung anzeigen Der Konzentrationswert des DO Sensors kann unter Verwendung der aktuellen Wassertemperatur in Sauerstoff S ttigung umgerechnet werden Diese Funktion besitzt der DULCOMETER D1C Messgr e Sauer stoff im Einstellmen Messparameter einstellen Messpara meter Wassertemperatur Beachten Sie dass Sie nur richtige Werte f r die Sauerstoff S ttigung erhalten wenn Sie st ndig die aktuelle Wassertemperatur eingeben 10 Wartung die Sensormembran reinigen siehe Kap 10 1 den DO Sensor kalibrieren siehe Kap 8 3 den Sensor Einsatz auswechseln bei Einsatz unter normalen Betriebsbedingungen siehe Kap 10 2 10 1 Reinigen der Sensormembran ACHTUNG e Die Sensormembran nicht zerkratzen e Wenn der Sensor w hrend dem Reinigen f r mehr als 3 min n
37. ULCOMETER D1C magnitud de medici n ox geno para estos par metros de medici n y su influjo sobre el valor medido O con diferencias respecto a estos ajustes de f brica Verificar en el punto de medici n los valores de presi n atmosf rica humedad del aire temperatura del aire y del agua mediante aparatos de medici n usuales en el comercio Determinar el contenido de sal en el laboratorio o mediante una medi ci n continua de la conductividad con la conversi n correspondiente Para mayor precisi n Inf rmese sobre el valor de presi n atmosf rica actual referido a altura sobre el nivel del mar en una estaci n meteorol gica oficial o en una p gina web fiable busque valor n d m referido a un punto en su vecindad directa no utilice ning n mapa son inexactos En lugares m s altos debe introducirse la altura sobre el nivel del mar para la exacta compensaci n de la presi n atmosf rica Para obtener siempre valores medidos O lo m s exactos posible introduzca los valores actuales en el DULCOMETER D1C tambi n entre los intervalos de calibraci n si los valores ajustados de los par metros arriba mencionados difieren considerablemente de los valores reales ProMinent 103 Anexo Tabla de saturaci n seg n EN 25 814 La solubilidad L de ox geno en agua en equilibrio con aire con 101 325 kPa 1013 25 hPa 1013 25 mbar 760 Torr En agua con contenido de sal se ha de restar el factor
38. Wenn der Fluss des Mess Wassers zu niedrig ist kann der Sensor verf lschte Sauerstoffwerte messen Die PVC Teile zum Einkleben sind kundenseitig vorzusehen Den Stab Sensor mit dem Ende an dem das Kabel austritt in den Tauchrohr Adapter Bestell Nr 1020537 mit PVC Kleber ein kleben gt In ein PVC Standardrohr mit 50 mm oder 11 2 AuBendurchmesser einen Einsatz mit passendem Innengewinde einkleben Dann den Tauchrohr Adapter und das PVC Standardrohr mitein ander verschrauben Stabsensor Lieferumfang Tauchrohr Adapter Einsatz mit Innengewinde PVC oder ABS 1 4 Innen gewinde AuBendurchmesser 50 mm oder 11 2 PVC oder ABS Rohr 50 mm oder 11 2 90 PVC oder ABS Winkel st ck Innendurchmesser 50 mm oder 11 2 PVC oder ABS Leim Abb 3 Halterung des DO 1 im Tauchrohr ProMinent Montieren Die Gel nderhalterung kann als Montagebeschlag fir das PVC Standardrohr direkt an einer Betonwand befestigt werden Gel nder halterung Bestell Nr 1020536 max 8 mm oder 5 16 Abb 4 Befestigung an Betonwand 6 1 3 Einsetzen des Sensor Einsatzes am DO 1 Sensor ACHTUNG e Die Silikonpaste auf der R ckseite des Sensor Einsatzes nicht entfernen e Sie sch tzt die Kontakte vor Kurzschluss auch wenn etwas Wasser in ihre Umgebung gelangt e Die Halterung des Sensor Einsatzes nur von Hand l sen und anziehen Die Halterung des Sensor Einsatzes hat ei
39. ach oben zeigt ersetzt er automatisch die alten Kalibrier daten durch neue Deshalb den Sensor besser im h ngen den Zustand reinigen e Pr fen ob die goldfarbene Stiftelektrode in der seitlichen Bohrung des Sensors frei ist Membranbruch berwachung HINWEIS Wenn der Sensor w hrend dem Reinigen nach oben zeigt gibt er ein 4 mA Signal ab Den Sensor aus dem Becken nehmen p die Sensormembran mit sauberem Wasser sp len gegebenen falls etwas Geschirrsp lmittel zusetzen die Sensormembran mit einem weichen Tuch trocknen den Sensor wieder in das Becken tauchen ProMinent 17 Wartung Abb 16 Reinigen der Sensormembran hier beim DO2 Sensor A 10 2 Sensor Einsatz austauschen ACHTUNG Wenn der Sensor im Einsatz war dann muss beim Austau schen des Sensor Einsatzes unbedingt vermieden werden dass Wasser in den Bereich der Kontakte gelangt Falls dies nicht vollst ndig gelingt das Wasser mit einem Haartrocker vollst ndig entfernen Die Silikonpaste auf der R ckseite des Sensor Einsatzes nicht entfernen Sie schitzt die Kontakte vor Kurzschluss auch wenn etwas Wasser in ihre Umgebung gelangt Die Halterung des Sensor Einsatzes nur von Hand l sen und anziehen Die Halterung des Sensor Einsatzes hat einen Bajonettverschluss Den Strom abschalten den Sensor aus dem Becken nehmen und mit der Membran nach unten auf eine feste Unterlage stellen den Sensor mit reinem Wasser a
40. age de la sonde DO 1 6 1 1 Fixation en suspension un c ble Accrochez directement la sonde tige DO 1 avec le cable d alimenta tion a la fixation du c ble fixation de c ble r f rence 1020539 Y Fig 2 Fixation de la DO 1 en suspension a un cable ProMinent 59 Montage 6 1 2 Fixation dans le tube plongeant ATTENTION Montez toujours la sonde a une distance suffisante du mur en b ton Si le flux de l eau de mesure est trop faible la sonde peut me surer des valeurs d oxyg ne erron es Les pi ces en PVC pour le collage doivent tre fournies par le client p Collez la sonde tige avec une colle PVC dans l adaptateur du tube plongeur r f rence 1020537 p Collez sur un tube PVC standard de diam tre ext rieur 50 mm ou 11 2 un raccord taraud adapte gt Vissez ensuite ensemble l adaptateur de tube plongeur et le tube PVC standard Sonde tige fournie Adaptateur de tube plongeur Raccord taraud PVC ou ABS filetage int rieur 1 4 diam tre ext rieur 50 mm ou 11 2 Tube PVC ou ABS 50 mm ou 11 2 Coude 90 PVC ou ABS diam tre int rieur 50 mm ou 11 2 Colle PVC ou ABS Fig 3 Fixation de la DO 1 dans le tube plongeur 60 ProMinent Montage La fixation de balustrade peut tre fix e directement sur un mur en b ton sous forme d armature de montage pour le tube PVC standard fixation de b
41. alustrade r f rence 1020536 maxi 8 mm ou 5 16 Fig 4 Fixation sur un mur en b ton 6 1 3 Mise en place de l l ment de sonde sur la sonde DO 1 ATTENTION e N enlevez pas la p te de silicone au dos de l l ment de sonde e Elle prot ge les contacts contre les courts circuits m me si un peu d eau parvient dans leur environnement e Desserrez et serrez la fixation de l l ment de sonde unique ment la main La fixation de l l ment de sonde comporte une fermeture ba onnette Coupez la sonde de l alimentation en tension gt Ins rez l l ment de sonde dans le transmetteur comme indiqu en fig 5 ins rez les deux tenons de la face inf rieure de l l ment de sonde dans les trous correspondants du transmetteur p Vissez la fixation de l l ment de sonde sur le transmetteur jusqu ce que la fermeture ba onnette encliqu te Reference de l l ment de sonde pour DO 1 mA 20 ppm 1020534 ProMinent 61 Montage y mi Y N gy Fig 5 Mise en place de l l ment de sonde DO 1 6 2 Montage de la sonde DO 2 6 2 1 Fixation la balustrade La fixation de balustrade fournie est directement fix e a la balus trade Fig 6 Fixation a la balustrade et installation compl te 62 ProMinent Montage 6 2 2 Montage du flotteur sph rique La livraison contient l adaptateur de tube a visser B pour
42. ansmetteur DO 2 mA 10 ppm l ment de sonde adaptateur de tube a visser fixation de balustrade A lt lt Cr mode d emploi 3 Stockage et transport ATTENTION Respectez les conditions de stockage prescrites afin d viter des d t riorations et des dysfonctionnements Sonde compl te 0 C 70 C uniquement transmetteur 40 C 70 C ProMinent 57 Domaines d utilisation Structure et fonctionnement 4 Domaines d utilisation Les sondes DULCOTEST DO sont utilis es pour la mesure de la concentration d oxygene dissous dans eau Parmi les applications figurent notamment la r gulation et la surveillance de processus d a ration dans les stations d puration la surveillance d installations de pisciculture l a ration de l eau brute dans les usines hydrauliques et l valuation de la qualit des eaux superficielles 5 Structure et fonctionnement La sonde DULCOTEST DO est constitu e d un l ment de sonde et d un transmetteur Les deux types de sondes DO 1 et DO 2 se distinguent par leur structure leurs applications principales et leurs plages de mesure La DO 1 est con ue comme une sonde tige et trouve ses applications dans les installations de pisciculture les usines hydrauliques et les eaux superficielles Dans la DO 2 la sonde est int gr e dans un flotteur sph rique La DO 2 est con ue pour l utilisation particuli re dans le bassin de floculation d une statio
43. avar el sensor con las dos clavijas inferiores en los agujeros correspon dientes del transmisor Conectar nuevamente la corriente y dejar que el sensor se ajuste ver cap 8 2 y 8 3 96 ProMinent Eliminaci n de fallos Fallo Se al de salida O mA Se al de salida lt 4 0 mA Se al de salida gt 3 8 mA despu s de 10 min el DULCOMETER D1C se ala un error Se al de salida 22 mA Valor medido err neo despu s de calibrar 11 Eliminaci n de fallos Causa Error de inicializaci n Cableado err neo Tensi n de alimentaci n demasiado peque a Transmisor defectuoso Error de inicializaci n Humedad en la contactaci n del elemento sensor Elemento sensor defectuoso membrana Elemento sensor gastado Valor medido m s peque o que el alcance de medici n inferior ajustado Valor medido m s alto que el alcance de medici n superior ajustado Calibraci n err nea Eliminaci n Desconectar durante 5 s mantener el sensor hacia abajo y conectar Controlar el cableado Controlar la tensi n de alimentaci n en el transmisor la tensi n de ali mentaci n debe ser mayor de 12 V Sustituir el tansmisor Desconectar durante 5 s mantener el sensor hacia abajo y conectar Secar los contactos del transmisor y del elemento sensor p ej con un secador del pelo Cambiar el elemento sensor Cambiar el elemento sensor Reducir el limite del alcance de medici n inferio
44. bsp len den Sensor mit einem weichen Tuch abtrocknen es d rfen keine Tropfen mehr vorhanden sein den alten Sensor Einsatz entfernen siehe Abb 5 oder Abb 8 einen neuen Sensor Einsatz einsetzen siehe Abb 5 oder Abb 8 den Sensor Einsatz mit den beiden Zapfen an der Unterseite in die entsprechenden L cher am Transmitter einsetzen den Strom wieder einschalten und den Sensor einlaufen lassen und kalibrieren siehe Kap 8 2 und 8 3 18 ProMinent Fehler beheben Fehler Ausgangssignal OmA Ausgangssignal lt 4 0 mA Ausgangssignal gt 3 8 mA nach 10 min zeigt der DULCOMETER D1C eine Fehlermeldung Ausgangssignal 22 mA Falscher Messwert nach Kalibrieren 11 Fehler beheben Ursache Initialisierungsfehler Fehlerhafte Verdrahtung zu geringe Speisespannung Transmitter defekt Initialisierungsfehler Feuchtigkeit an Kontaktierung des Sensor Einsatzes Abhilfe ausschalten f r 5 s Sensor nach unten halten und einschalten Verdrahtung berpr fen Speisespannung am Transmitter kontrollieren Speisespannung muss gr Ber 12 V sein Transmitter ersetzen Ausschalten fur 5 s Sensor nach unten halten und einschalten die Kontakte von Transmitter und Sensor Einsatz trocknen z B mit einem Haartrockner Sensor Einsatz defekt Membran Sensor Einsatz tauschen Sensor Einsatz verbraucht Messwert kleiner als einge stellter unterer Messbereich Messwert h her al
45. clavar el cirre de bayoneta del transmisor N mero de referencia del elemento sensor para DO 2 mA 10 ppm 1020535 ProMinent 89 Montaje Instalaci n el ctrica Conexi n del sensor DO en el regulador DULCOMETER D1C EN ya N Fig 8 Montaje del elemento sensor en el DO 2 7 Instalaci n el ctrica ATENCION e Conectar el sensor s lo con la tensi n de alimentaci n desconectada e Observar las normas nacionales vigentes en la instalaci n e En caso de una eventual prolongaci n del cable no sobre pasar una longitud total de 1000 m Utilizar siempre un cable bifilar blindado m nimo 2 x 0 2 mm 24 AWG e Si se utiliza un regulador DULCOMETER D1C utilizar para ste un cable de red con conductor de protecci n Con el conductor de protecci n debe conectarse a tierra el blindaje del cable del sensor Conectar los sensores mediante el cable blindado bifilar en la unidad de alimentaci n de tensi n evaluaci n gt Conectar el conductor rojo del sensor en el contacto 9 de la regleta de bornes X2 del DULCOMETER D1C gt Conectar el conductor negro del sensor en el contacto 10 de la regleta de bornes X2 del DULCOMETER D1C b Conectar el blindaje del cable a tierra mediante una clema por el cliente p ej con el conductor de protecci n amarillo verde del cable de red del DULCOMETER D1C 90 ProMinent Instalaci n el ctrica DULCOMETER D1C O Entrada de se al
46. dans des usines hydrauliques et valuation de la qualit des eaux superficielles recommand e temps de r ponse et dur e de vie optima de l l ment de sonde pour DO 1 mA 20 ppm pour DO 2 mA 10 ppm 2 0 20 ppm 0 1 10 ppm avec correction de la pression atmosph rique de l humidit de l air et de la teneur en sel la temp rature est corrig e automatiquement par la sonde 0 5 de la valeur mesur e maximale recommand e DO 1 mA 20 ppm 0 1 ppm DO 2 mA 10 ppm 0 05 ppm 40s DO 1 mA 20 ppm t 110s DO 2 mA 10 ppm T 22s fluides a mesurer 0 C 40 C maximum 1 bar au moins 0 05 m s gaz dissous oxyd s ou r duits g n ralement n gligeables pour les applications concern es voir chap 4 2 3 ans dans des conditions normales d utilisation Transmetteur PBT PC lectronique El ment de sonde PBT PC or argent chlorure d argent solution de chlorure de potassium membrane en PTFE c ble PVC blind deux 2 fils 2 x 0 75 mm 18 AWG longueur 10 m 74 ProMinent Caract ristiques techniques Indications de commande Tension d alimentation Puissance absorb e maxi Signal de sortie Degr de protection Plage de temp rature Dimensions et poids Etendue de livraison standard Lot complet 12 30 V DC 720 mVa 4 20 mA 3 80 4 00 mA ou 22 mA en cas de d faut voir D pannage DO 1 mA 20 ppm IP 68 10 m IEC 529 NEMA 6P 30 DO 2 mA
47. directly onto the railing Fig 6 Entire installation showing the bracket on the railing 36 ProMinent Mounting 6 2 2 Mounting float The sensor kit is supplied with a threaded male pipe adapter B for connecting the float A with a PVC pipe diameter 50 mm or 1 1 2 Choose the side of the pipe adapter which fits The PVC tube to be fixed straight and angled see Fig 7 should be allowed for by the customer A Float supplied B Threaded male pipe adapter C 45 PVC or ABS elbow 50 mm or 11 2 internal diameter D PVC or ABS pipe 50 mm or 11 2 E 90 PVC or ABS elbow 50 mm or 11 2 internal diameter Q PVC or ABS glue Fig 7 Mounting float 6 2 3 Placing the sensor insert DO 2 sensor IMPORTANT e Do not remove the silicon paste on the back of the sensor unit e Itprotects the contacts from short circuit even if some water has penetrated e The bracket for the sensor insert must be tightened and slackened only by hand The sensor unit holder has a bayonet fitting Disconnect the sensor from the power supply Place the sensor insert into the float as shown in fig 8 insert the two lugs on the bottom of the sensor into the corresponding holes on the transmitter gt Rotate the sensor unit holder onto the transmitter until the bayonet fitting engages Order number sensor unit for DO 2 mA 10 ppm 1020535 ProMinent 37
48. e exclusivement utilis e pour d terminer la concentration de l oxyg ne dissous dans l eau Autres appli cations uniquement apr s accord de ProMinent Dosiertechnik Heidelberg Aucune responsabilit n est assum e pour les dommages personnels et mat riels cons cutifs au non respect de cette notice de la transformation de la sonde ou de son utilisation incorrecte Nous renvoyons donc express ment aux consignes de s curit des chapitres suivants 56 ProMinent V rification de la livraison Stockage et transport Etendue de livraison standard D ballage A Temp rature de stockage et de transport 2 V rification de la livraison INFORMATION Veillez toujours conserver en lieu s r l emballage complet avec les l ments en polystyr ne expans En cas de r paration ou de garantie exp diez la cellule de mesure dans cet emballage d origine p V rifiez si rien ne manque dans l emballage En pr sence de d t riorations quelconques contactez imm diatement le fournisseur l entreprise de transport gt V rifiez l tat complet de la livraison en vous servant de votre bon de commande et des bordereaux de livraison Sonde DO 1 mA 20 ppm en forme de tige 1 transmetteur DO 1 mA 20 ppm 1 element de sonde 1 support pour insert de sonde sous forme de capuchon de protection pour application en pisciculture 1 mode d emploi Sonde DO 2 mA 10 ppm flotteur sph rique tr
49. e la cons quence d un m lange insuffisant de la solution e De faibles carts stables du point zero 4 00 mA peuvent tre compens s au DULCOMETER D1C dans le menu Etalonnage O 12 Mise hors service D branchez les connexions lectriques de la sonde voir chap 7 Installation En outre en cas de mise hors service provisoire prot gez la mem brane de la sonde contre une d t rioration m canique 13 R parations La sonde peut uniquement tre r par e en usine Apres l avoir nettoy e renvoyez la dans son emballage d origine accompagn e de la fiche de r clamation remplie 14 Elimination ATTENTION Respectez les dispositions actuellement en vigueur dans votre r gion notamment celles concernant les d chets de mat riels lectroniques ProMinent 73 Caract ristiques techniques Grandeur mesur e Type de sonde Domaine d utilisation Plage de mesure Sonde de pr cision Constante de temps Temps de r ponse Plage de temp rature Pression Flux eau de mesure Sensibilit d autres substances Dur e de vie de l l ment de sonde Mat riaux C ble de sonde 15 Caract ristiques techniques oxygene dissous sonde amperom trique a 2 lectrodes recouverte d une membrane principe de Clark r gulation et surveillance de processus d a ration dans des stations d puration surveillance d installations de pisciculture a ration d eau brute
50. e limit to 20 ppm mg l p Measure the air temperature at the sensor and enter in Measure ment parameters setting menu gt If the DULCOMETER D1C is correcting the salt content set the salt content temporarily to O in the Measurement parameters setting menu Read off the measured value gt Compare the measured value with the corresponding value at the measured temperature from the saturation table in the Appen dix if the measured value deviates less than 15 from this the sensor is operating correctly gt Reset the salt content in the Measurement parameters setting menu to the original value Checking zero point gt Produce oxygen free water What you need 1 clean container for 1 liquid the sensor unit holder must be immersed in the liquid later 1 stirrer 1 distilled water 1 g sodium sulphite NaSO 1 mg cobalt Il salt cobalt II chloride hexahydrate CoCl 6H 0 Purity rating for analysis Mix the salts into the distilled water and stir Dip in the sensor and stir Read off the measured value when it is stable 46 ProMinent Troubleshooting Decommissioning Repair Disposal If the measured value is 0 00 ppm or 4 00 mA the sensor is function ing correctly If the measured value is more than 5 mA replace the sensor unit see chap 10 2 NOTE e A minimal deviation 0 2 mA from 4 00 mA may be due to insufficient
51. e of an air saturated body of water is the same as the oxygen partial pressure of the water vapour saturated atmos phere above it oxygen content 20 9 vol 32 ProMinent Design and function Mounting Bracket for the sensor insert Sensor insert Transmitter Type DO 1 Fig 1 Design of the DO sensors Sensor membrane Bracket for the sensor insert Sensor insert Transmitter integrated into float Sensor membrane Type DO 2 6 Assembly 6 1 Assembly of DO 1 sensor 6 1 1 Suspending holder from the cable Suspend the probe type sensor DO 1 directly onto the cable holder with the supply cable cable holder order number 1020539 Y Fig 2 DO 1 sensor holder suspended from cable ProMinent 33 Mounting 6 1 2 Mounting in immersion pipe IMPORTANT Always ensure that the sensor is a sufficient distance from the concrete wall If the sample water flow is too low the sensor may deliver inaccurate oxygen values The customer is to provide the PVC insert gt Glue the end of the probe sensor from which the cable exits into the immersion pipe adapter order number 1020537 with PVC adhesive p Glue an insert with the correct internal thread into a standard PVC pipe 50 mm or 11 2 external diameter gt Screw the immersion pipe adapter and the standard PVC pipe together Probe sensor supplied Immersion pipe adapter Insert wi
52. e sonde dans les trous correspondants du transmetteur appliquez le courant laissez la sonde se mettre en fonctionne ment et talonnez voir chap 8 2 et 8 3 70 ProMinent D pannage D faut Signal de sortie 0 mA Signal de sortie lt 4 0 mA Signal de sortie gt 3 8 mA apr s 10 min le DULCOMETER D1C signale un message de d faut Signal de sortie 22 mA Valeur mesur e incor recte apr s talonnage 11 D pannage Cause possible Erreur d initialisation Cablage d fectueux Tension d alimentation trop faible Transmetteur d fectueux Erreur d initialisation Humidit sur les contacts de l l ment de sonde l ment de sonde d fectueux membrane l ment de sonde consomm Valeur mesur e inf rieure la plage de mesure inf rieure r gl e Valeur mesur e sup rieure la plage de mesure sup rieure r gl e talonnage incorrect talonnage incorrect Rem de Coupez pendant 5 s tenez la sonde vers le bas et mettez en marche V rifiez le c blage Contr lez la tension d alimentation au transmetteur elle doit tre sup rieure 12 V Remplacez le transmetteur Coupez pendant 5 s tenez la sonde vers le bas et mettez en marche S chez les contacts du transmetteur et de l l ment de sonde p ex avec un s che cheveux Remplacez l l ment de sonde Remplacez l l ment de sonde Abaisser la limite inf rieure de la plage de m
53. en Der galvanisch getrennte Sensor kann jeweils direkt an den Regler DULCOMETER D1C Messgr Be Sauerstoff oder eine SPS angeschlossen werden Wird der Sensor an eine SPS angeschlossen m ssen alle Korrektu ren der Einflussgr Ben auf den Messwert ber cksichtigt werden Ein eventueller Membranbruch wird Uber die Anode und einen Stift kontakt detektiert der in Kontakt mit dem gemessenen Medium ist Die DO Sensoren k nnen direkt in Luft kalibriert werden wobei vor ausgesetzt wird dass der Sauerstoff Partialdruck eines luftge sattigten Gew ssers gleich dem Sauerstoff Partialdruck der dar ber liegenden wasserdampfgesattigten atmosph rischen Luft ist Sauer stoffgehalt 20 9 Vol 6 ProMinent Aufbau und Funktion Montieren Halterung des Sensor Einsatzes Sensor Einsatz Transmitter Typ DO 1 Abb 1 Aufbau der DO Sensoren 6 6 1 6 1 1 Abb 2 Halterung des Sensor Einsatzes Sensor Einsatz Transmitter in Schwimm kugel integriert Sensor Membran Sensor Membran Typ DO 2 Montieren Montieren des Sensors DO 1 Halterung am Kabel hangend Den Stab Sensor DO 1 mit dem Versorgungskabel direkt an die Kabelhalterung aufhangen Kabelhalterung Bestell Nr 1020539 Y Halterung des DO 1 am Kabel h ngend ProMinent Montieren 6 1 2 Halterung im Tauchrohr ACHTUNG Den Sensor immer mit ausreichendem Abstand zur Betonwand montieren
54. en Lagerbedingungen einhalten um Besch digung und Fehlfunktionen zu vermeiden kompletter Sensor 0 C 70 C nur Transmitter 40 C 70 C ProMinent Einsatzbereiche Aufbau und Funktion 4 Einsatzbereiche Die DULCOTEST DO Sensoren werden zur Messung der Konzen tration von gel stem Sauerstoff in Wasser eingesetzt Zu den Appli kationen z hlen insbesondere die Regelung und Uberwachung von Bel ftungsprozessen in Kl ranlagen die Uberwachung von Fisch aufzuchtanlagen die Bel ftung des Rohwassers in Wasserwerken und die Beurteilung der Wasserg te von Oberfl chenw ssern 5 Aufbau und Funktion Der DULCOTEST DO Sensor besteht grunds tzlich aus einem Sen sor Einsatz und einem Transmitter Die beiden Sensortypen DO 1 und DO 2 unterscheiden sich im konstruktiven Aufbau in den zuge ordneten Hauptapplikationen und im Messbereich Der DO 1 st als Stabsensor aufgebaut und zielt auf Fischaufzuchtanlagen Wasser werke und Oberfl chengew sser Beim DO 2 ist der Sensor in eine Schwimmkugel integriert DO 2 ist auf den besonderen Einsatz im Belebungsbecken einer Kl ranlage ausgerichtet In der Bedienung der zwei Versionen gibt es keinen Unterschied Ebenso besitzen die jeweiligen Transmitter gleiche Funktionen Die ber den Sensor Ein satz aufgenommenen Messsignale werden in kalibrierte und tempe raturkorrigierte 4 20 mA Signale umgesetzt Der Messwert wird in ppm mg l Sauerstoff Konzentration ausgegeb
55. en Vor schriften beachten Der Sensor darf nur zum Bestimmen der Konzentration von in Wasser gel stem Sauerstoff verwendet werden Andere Applikationen nur nach R cksprache mit ProMinent Dosier technik Heidelberg F r Personen und Sachsch den die aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung dem Umbau des Sensors oder ihrem unsachgem en Einsatz resultieren wird keine Haf tung bernommen Wir verweisen deshalb ausdr cklich auf die Sicherheitshinweise in den nachfolgenden Kapiteln ProMinent Lieferung berpr fen Lagern und Transportieren Auspacken Standard Lieferumfang A Lager und Transporttemperatur 2 Lieferung berpr fen HINWEIS Bewahren Sie die Verpackung komplett mit Styroporteilen auf und senden Sie die Messzelle bei Reparatur oder Garantief llen in dieser Verpackung ein gt berpr fen Sie die Unversehrtheit der Sendung Bei Besch di gung den Lieferanten verst ndigen gt berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit anhand Ihrer Bestellung und der Lieferpapiere Sensor DO 1 mA 20 ppm Stabform 1 Sensor DO 1 mA 20 ppm 1 Sensor Einsatz 1 Halterung f r Sensoreinsatz ausgef hrt als Schutzkappe f r Fischzuchtanwendung 1 Betriebsanleitung Sensor DO 2 mA 10 ppm Schwimmkugel Sensor DO 2 mA 10 ppm Sensor Einsatz Einschraub Rohradapter Gelanderhalterung Betriebsanleitung A 2 lt dl 3 Lagern und Transportieren ACHTUNG Die gefordert
56. encias estables peque as del punto cero con 4 00 mA se pueden compensar en el DULCOMETER D1C en el men Calibraci n O 12 Puesta fuera de servicio Desconectar el sensor de la corriente el ctrica ver cap 7 Instala ci n Adicionalmente en la puesta fuera de servicio temporal proteger la membrana del sensor contra desperfectos mec nicos 13 Reparaci n El sensor solamente puede ser reparado en la f brica Env elo limpio y con la hoja de reclamaci n rellenada en el embalaje original 14 Eliminaci n de residuos ATENCION Observe las normas actuales vigentes nacionales en especial respecto a basura electr nica ProMinent 99 Datos t cnicos Magnitud de medici n Tipo de sensor Aplicaci n Alcance de medici n Precisi n del sensor Constante de tiempo Tiempo de reacci n Gama de temperaturas Presi n Flujo agua medida Sensibilidad transversal Duraci n del elemento sensor Materiales Cable del sensor 15 Datos t cnicos Ox geno disuelto Sensor de 2 electrodos de membrana amperom trico principio Clark Regulaci n y control de procesos de aireaci n en depuradoras control de piscinas de piscifactor as aireaci n del agua natural en centrales abastecedoras de agua y evaluaci n de la calidad de aguas superficiales Recomendado tiempo de reacci n y duraci n ptimos del elemento sensor para DO 1 mA 20 ppm 2 0 20 ppm para DO 2 mA 10 ppm
57. eren der Schwimmkugel 6 2 3 Einsetzen des Sensor Einsatzes am DO 2 Sensor ACHTUNG Die Silikonpaste auf der R ckseite des Sensor Einsatzes nicht entfernen Sie sch tzt die Kontakte vor Kurzschluss auch wenn etwas Wasser in ihre Umgebung gelangt Die Halterung des Sensor Einsatzes nur von Hand l sen und anziehen Die Halterung des Sensor Einsatzes hat einen Bajonettverschluss Den Sensor von der Speisespannung trennen den Sensor Einsatz wie in Abb 8 gezeigt in die Schwimmkugel einsetzen den Sensor Einsatz mit den beiden Zapfen an der Un terseite in die entsprechenden L cher am Transmitter einsetzen Die Halterung des Sensor Einsatzes bis zum Einrasten des Bajonett Verschlusses auf den Transmitter aufschrauben Bestell Nr Sensor Einsatz f r DO 2 mA 10 ppm 1020535 ProMinent 11 Montieren Installieren elektrisch DO Sensor an DULCOMETER D1C Regler anschlieBen EN ya N Abb 8 Einsetzen des Sensor Einsatzes am DO 2 7 Installieren elektrisch ACHTUNG Den Sensor nur bei abgeschalteter Speisespannung anschlie Ben Beachten Sie beim Installieren die entsprechenden nationa len Vorschriften Bei einem eventuellen Verl ngern des Kabels eine Totall nge von 1000 m nicht berschreiten Immer ein zweiadriges ge schirmtes Kabel benutzen mindestens 2 x 0 2 mm 24 AWG Bei Verwenden eines DULCOMETER D1C Reglers fiir die sen ein Netzkabel mit Schutzleiter verwenden Uber de
58. esure r gl e au D1C voir la notice du DULCOMETER D1C grandeur mesur e oxyg ne Relevez la limite sup rieure de la plage de mesure r gl e au D1C voir la notice du DULCOMETER D1C grandeur mesur e oxyg ne Recommencez l talonnage Si le d faut persiste v rifiez la valeur mesur e voir V rification valeur mesur e page 72 si l cart est inf rieur a 10 v rifiez si les valeurs de correction au DULCOMETER D1C pour la pression atmosph rique l alti tude au dessus du niveau de la mer l humidit de l air la temp rature de l air et ventuellement la teneur en sel sont correctes les mesures correspondantes sont elles exactes v rifiez le point z ro voir V rification du point zero page 72 Voir d autres d fauts dans la notice de l appareil d affichage ProMinent 71 D pannage V rification de la valeur mesur e gt Sortez la sonde de l eau et tenez la toujours vers le bas gt nettoyez la sonde et la membrane et s chez les avec un chiffon doux attendez une valeur mesur e stable vitez le rayonnement du soleil ou d autres sources de chaleur proximit en cas de message de d faut D passement plage de mesure signal de sortie 22 mA relevez la limite sup rieure de la plage de mesure 20 ppm mg l gt mesurez la temp rature de lair la sonde et r glez la dans le menu Param tres de mesure ajuster
59. for fish farm application 1 operating instructions manual DO 2 mA 10 ppm sensor float type 1 DO 2 mA 10 ppm transmitter 1 sensor insert 1 threaded male pipe adapter 1 railing bracket 1 operating instructions manual The sensors can be ordered only as complete kits DO 1 mA 20 ppm Order number 1020532 DO 2 mA 10 ppm Order number 1020533 ProMinent 49 Ordering information Regulations and standards complied with Spare parts Accessories Sensor unit for DO 1 mA 20 ppm Measurement range 0 20 mg l Order number 1020534 Sensor unit for DO 2 mA 10 ppm Measurement range 0 10 mg l Order number 1020535 Bracket for the sensor insert for DO 1 mA 20 ppm with membrane protection for fish farming Order number 1020540 Bracket for the sensor insert for DO 2 mA 10 ppm Order number 1020541 e DULCOMETER D1C measurement and control device measured variable oxygen identcode see Product Catalogue e Immersion pipe adapter for DO 1 mA 20 ppm Order number 1020537 e Mounting bracket for cable for DO 1 mA 20 ppm Order number 1020539 e Pipe adapter for DO 2 mA 10 ppm Order number 1020538 e Railing bracket Order number 1020536 e DULCOMETER simulator Order number 1003473 17 Regulations and standards complied with The DO 1 mA 20 ppm and DO 1 mA 20 ppm sensors for dissolved oxygen have been designed and tested in accordance with the rele vant European standards and regulations They have been manu factured t
60. h rique comme en fig 14 jusqu a ce que la valeur mesur e au DULCOMETER D1C soit stabilis e Un temps de mise en fonctionnement de 2 minutes est suffisant dans la plupart des cas p talonnez ensuite la sonde mi DO 1 DO 2 Fig 14 Position de la sonde pendant la mise en fonctionnement 8 3 Etalonnage ATTENTION Pendant I talonnage la sonde ne doit pas tre expos e a la lumi re directe du soleil ni a d autres sources de chaleur Sinon l equilibre de temp rature ne peut pas s tablir la sonde La sonde a besoin d air atmosph rique pour I talonnage teneur en oxygene 20 9 vol Respectez les dispositions nationales en vigueur pour l etalonnage en Allemagne p ex EN 25814 INFORMATION N talonnez pas la sonde avec un DULCOMETER D1C pen dant plus de 10 minutes car le D1C signalerait sinon un defaut texte de d faut Entr e O2 lt 4 mA Si vous interrompez l talonnage dans les 3 minutes la sonde continue de fonctionner avec les anciennes valeurs d 6talon nage Nettoyez la sonde voir chapitre 10 1 v rifiez si le DULCOMETER D1C indique une valeur mesur e stable dans l air ProMinent 67 Mise en service I4 4mA PM UA gt Pour talonner la sonde tenez la vers le haut dans l air atmos pherique voir fig 15 Pendant cette phase la sonde amp met un signal 4 mA et le DULCOMETER D1C affiche O ppm Dans le
61. ia 1020538 e Soporte para muro Referencia 1020536 e Simulador DULCOMETER Referencia 1003473 17 Directivas y normas aplicadas Los sensores DO 2 mA 10 ppm y DO 1 mA 20 ppm para ox geno disuelto han sido construidos y controlados cumpliendo las normas y directivas europeas vigentes La fabricaci n est sometida a un alto standard de calidad de acuerdo con normas y directivas europeas Las directivas y normas aplicadas se especifican en la declaraci n de conformidad UE La declaraci n de conformidad UE puede pedirla a ProMinent 102 ProMinent Anexo Par metros de medici n Anexo Ajustes de f brica Presi n atmosf rica Altura sobre n d m Humedad relativa Contenido de sal del agua Ajuste de f brica Diferencia Influjo del valor medido en ppm 1013 mbar 10 mbar aprox 1 300 m 100 m aprox 1 100 10 aprox 0 3 0 g l 1 g l aprox 1 El valor medido O en ppm en el agua y en el aire est influido por la presi n atmosf rica y con ello la altura sobre el nivel del mar la humedad relativa del aire ambiente y la temperatura adicionalmente el contenido de sal influye en el valor medido O del agua Existe la posibilidad de compensar pr cticamente su influjo mediante el DULCOMETER D1C ver men de ajuste Ajustar par metros de medici n en las isntrucciones de servicio de DULCOMETER D1C parte 2 magnitud de medici n ox geno La tabla muestra los ajustes de f brica del D
62. igkeit die Luft und Wassertemperatur mittels handels blicher Messger te an der Mess stelle messen Den Salzgehalt entweder im Labor bestimmen oder ber eine konti nuierliche Leitf higkeitsmessung mit der entsprechenden Umrech nung F r gr ere Genauigkeit Recherchieren Sie den aktuellen Luftdruckwert bezogen auf Mee resh he bei einer offiziellen Wetterstation oder in einer zuverl ssi gen Homepage Wert mit NN gekennzeichnet suchen bezogen auf einen Punkt in ihrer unmittelbaren N he Keine Karte verwen den Zu ungenau Bei h her liegenden Orten muss die H he Uber der Meeresh he zur genauen Luftdruck Kompensation eingegeben werden Um immer m glichst genaue O Messwerte zu erhalten auch zwischen den Kalibrierintervallen die aktuellen Werte am DULCOMETER D1C eingeben wenn die eingestellten Werte der oben genannten Parameter stark von den tatsachlichen Werten abweichen ProMinent 25 Anhang S ttigungstabelle nach EN 25 814 Die L slichkeit L von Sauerstoff in Wasser im Gleichgewicht mit Luft bei 101 325 kPa 1013 25 hPa 1013 25 mbar 760 Torr Bei salzhaltigem Wasser muss der Korrekturfaktor K multipliziert mit dem Salzgehalt S ausgedr ckt in g kg Gesamtsalzgehalt von der L slichkeit L abgezogen werden T C T F L ppm oder mg l K mg l 0 32 14 6 0 0875 1 33 8 14 2 0 0843 2 35 6 13 8 0 0818 3 37 4 13 5 0 0789 4 39 2 13 1 0 0760 5 41 12 8 0 0739 6 42 8 12
63. iont te 66 8 2 Mise en fonctionnement 67 8 3 Etalonnager ee ee ee ee 67 9 Affichage de la saturation en oxyg ne 69 TO Maintenance e eee 69 10 1 Nettoyage de la membrane deillatsonder ee 69 10 2 Remplacement de l l ment derssonde mm 70 GED e Pannager e ee ene 71 12 Mise hors Service coccion 73 13 R parations HASSE limination AA PITT 15 Caract ristiques techniques 74 16 Indications de Commande 75 17 Directives et normes appliqu es 76 Annexe a 17 ProMinent 55 Remarques destin es a Putilisateur S curit gt gt Remarques destin es a Putilisateur Cette notice technigue contient la description du produit sous for me de texte normal d num rations p d instructions Consignes de travail INFORMATION Une information facilite votre travail et consignes de s curit identifi es par des pictogrammes PRUDENCE Le non respect des consignes de s curit entra ne des risques de blessures corporelles b nignes et de dommages mat riels ATTENTION Le non respect des consignes de s curit entra ne des risques de dommages mat riels 1 S curit PRUDENCE La sonde et ses p riph riques doivent tre exclusivement utilis s par un personnel op rateur form et autoris cet effet Respectez les dispositions nationales en vigueur lors de l installation La sonde doit tr
64. l muro Fig 6 Soporte sobre el muro e instalaci n completa 88 ProMinent Montaje 6 2 2 Montaje de la bola flotante El suministro contiene el adaptador tubular roscado B para la uni n de la bola flotante A con un tubo de PVC de 50 mm o 1 2 de di metro Elija el lado apropiado del adaptador tubular Los tubos de PVC para pegar rectos y acodados ver fig 7 deben ser proporcionados por el cliente A Bola flotante volumen de suministro B Adaptador tubular roscado volumen de suministro C Codo 45 de PVC o ABS di metro interior 50 mm o 11 2 D Tubo de PVC o ABS 50 mm o 11 2 E Codo 90 de PVC o ABS di metro interior 50 mm o 11 2 Q Pegamento PVC o ABS Fig 7 Montaje de la bola flotante 6 2 3 Montaje del elemento sensor en el sensor DO 2 ATENCION e No quitar la pasta de silicona del lado posterior del elemento sensor e Protege los contactos contra cortocircuito tambi n si llega agua a su alrededor e Aflojar y apretar la fijaci n del elemento sensor s lo con la mano La fijaci n del elemento sensor tiene un cierre de bayoneta p Desconectar el sensor de la tensi n de alimentaci n gt Montar el elemento sensor en la bola flotante tal como muestra la fig 8 enclavar el elemento sensor con las dos clavijas inferiores en los aguejros correspondientes del transmisor Enroscar la fijaci n del elemento sensor hasta en
65. lude in particular the control and monitoring of aeration processes in sewage plants the monitoring of fish farming plants aeration of raw water in waterworks and appraising the quality of surface waters 5 Design and function The DULCOTEST DO sensor comprises basically a sensor insert and a transmitter The two sensor types DO1 and DO2 differ in their design in the applications for which they are used and in their measurement ranges The DO 1 is designed as a probe type sensor and is designed for fish farming plants waterworks and surface water testing In the DO 2 the sensor is integrated into a float DO 2 is intended specifically for use in activated sludge pools in sewage plants The two designs are used in the same way The two transmitters also function in the same way The measurement signal is picked up by the sensor insert and converted into calibrated and temperature corrected 4 20 mA signals The measured value is output in ppm mg l oxygen concentration The electrically isolated sensor can be connected directly to the DULCOMETER D1C controller for the measured variable oxygen or to a PLC If the sensor is connected to a PLC all corrections of the effects of influential variables on the measured value must be taken into account A membrane rupture is detected via the anode and a pin contact which touches the measurement sample The DO sensors can be calibrated directly in air providing that the oxygen partial pressur
66. ly if the application requires it The integrated temperature sensor compensates temperature influences on the measured variable To minimise the effect of the following parameters on the accuracy of the measured values you can enter actual values in the DULCOMETER D1C Measurement parameters setting menu during calibration and in the interim period see operating instructions manual for DULCOMETER D1C measured variable oxygen part 2 Local atmospheric pressure at the measuring point related to the height above sea level in mbar Height of measurement point above sea level in m Relative humidity of the atmosphere at the measuring point in Air temperature at the measuring point in C Water salt content in g l The Factory settings table in the Appendix gives the influence of these parameters on the measured value where these deviate from the set values The table also shows how to determine the parameters 42 ProMinent Displaying oxygen saturation Maintenance Every 2 3 months Every 6 months Every 2 3 years A 9 Displaying oxygen saturation The DO sensor s concentration value can be converted into oxygen saturation using the actual water temperature To do so go to the DULCOMETER D1C Measurement parameters setting menu Measurement parameter temp of water see operating instructions for the DULCOMETER D1C measured varia ble oxygen Please note that you
67. men Die Sensoren DO 2 mA 10 ppm und DO 1 mA 20 ppm f r gel sten Sauerstoff wurden unter Einhaltung geltender europ ischer Normen und Richtlinien entwickelt und gestestet Die Fertigung unterliegt einem hohen Qualit tsstandard der durch europ ische Normen und Richtlinien abgesichert ist Die eingehaltenen Richtlinien und Normen k nnen Sie der EG Konformit tserkl rung entnehmen Die EG Konformit tserkl rung k nnen Sie bei ProMinent anfordern 24 ProMinent Anhang Anhang Werkseinstellungen Messparameter Werkseinstellung Abweichung Einfluss von Messwert in ppm Luftdruck 1013 mbar 10 mbar etwa 1 H he Uber NN 300 m 100m etwa 1 Relative Feuchte 100 10 etwa 0 3 Salzgehalt Messwasser 0 g l 1 g l etwa 1 Der O Messwert in ppm in Wasser und Luft wird beeinflusst durch den Luftdruck und damit die H he Uber NN die Relative Feuchte der Umgebungsluft und die Temperatur zusatzlich beeinflusst der Salz gehalt den O Messwert in Wasser Es gibt die M glichkeit deren Einfluss ber den DULCOMETER D1C weitgehend zu kompensie ren siehe Einstellmen Messparameter einstellen in der Betriebs anleitung DULCOMETER D1C Teil 2 Messgr e Sauerstoff Die Tabelle zeigt die Werkseinstellungen des DULCOMETER D1C Messgr e Sauerstoff f r diese Messparameter und deren Einfluss auf den O Messwert bei Abweichungen von diesen Werksein stellungen Die Werte f r den Luftdruck die Luftfeucht
68. menu de calibrage du DULCOMETER D1C chapitre 8 Calibrage sonde O vers le haut le temps de calibrage restant est compt a rebours gt apres 5 minutes tournez nouveau la sonde vers le bas L ta lonnage est ainsi achev la sonde mesure a nouveau 5 min AAA MI UN Fig 15 Courbe du signal de mesure de la sonde DO avant pendant et apr s l amp talonnage Influences sur la valeur mesur e Etalonnez la sonde tous les 6 mois plus fr quemment si application Pexige La sonde de temp rature int gr e compense les influences de la temp rature sur la valeur mesur e Afin de limiter autant que possible l influence des param tres suivants sur la pr cision des valeurs mesur es vos valeurs actuelles peuvent tre entr es dans le menu Param tres de mesure ajuster du r gulateur DULCOMETER D1C lors des talonnages et des inter valles voir notice DULCOMETER D1C grandeur mesur e oxygene partie 2 pression d air au point de mesure par rapport au niveau de la mer en bar altitude du point de mesure au dessus du niveau de la mer en m humidit relative de l air au point de mesure en temp rature de l air au point de mesure en C temp rature de l eau en C teneur en sel de l eau en g l Le tableau R glages d usine en annexe indique l influence de ces param tres sur la valeur de mesure en cas d carts par rapport aux valeurs r gl
69. mixing of the solution e Minor and stable deviations from the zero point at 4 00 mA can be compensated on the DULCOMETER D1C in the Calibration O menu 12 Decommissioning Disconnect the sensor s electrical terminals see chap 7 Installa tion Also if temporarily decommissioning protect the sensor membrane from damage 13 Repair The sensor must be returned to the factory for repair In this case clean and return in the original packaging with a completed complaint form 14 Disposal IMPORTANT Observe the currently applicable local national legislation particularly with regard to electronic waste ProMinent 47 Technical data Measured variable Sensor type Applications Measurement range Sensor accuracy Time constant Response time Temperature range Pressure Flow sample water Cross sensitivity Shelf life of sensor unit Materials Sensor cable 15 Technical data Dissolved oxygen Amperometric membrane covered 2 electrode sensor Clark principle Control and monitoring of aeration processes in sewage plants the monitoring of fish farming plants aeration of raw water in waterworks and appraising the quality of surface waters Recommended optimum response time and sensor unit service life for DO 1 mA 20 ppm 2 0 20 ppm for DO 2 mA 10 ppm 0 1 10 ppm At corrected atmospheric pressure and salt content sensor auto matically corrects temperature
70. n Schutzleiter muss die Abschirmung des Sensorkabels ge erdet werden Die Sensoren Uber das zweiadrige geschirmte Kabel an die Span nungsversorgung Auswerteeinheit anschlieBen Die rote Ader vom Sensor an den Kontakt 9 der Klemmenleiste X2 des DULCOMETER D1C klemmen die schwarze Ader vom Sensor an den Kontakt 10 der Klemmen leiste X2 des DULCOMETER D1C klemmen die Abschirmung des Kabels Uber eine L sterklemme kunden seitig mit Erde verbinden z B mit dem Schutzleiter gelb gr n des Netzkabels des DULCOMETER D1C 12 ProMinent Installieren elektrisch DULCOMETER D1C O Normsignal Eingang mA X2 OO 1211109 H sw rt gn ge OO z B vom Netzkabel L sterklemme Abb 9 Klemmenanschluss DO Sensor an DULCOMETER D1C Messgr e Sauerstoff Die Abbildungen 10 12 zeigen weitere Beispiele f r den Klemmenanschluss der DO Sensoren 0100 ja o UUU je SW gn ge go Pa all N gt 9 DO Sensor Abb 10 Klemmenanschluss eines DO Sensors an Anzeigeger t in 2 Draht Technik SPS SCADA rt E sw n ge Al SEE com e DO Sensor Abb 11 Klemmenanschluss eines DO Sensors an SPS SCADA System ProMinent 13 Installieren elektrisch In Betrieb nehmen SPS SCADA o A
71. n d puration La conduite des deux versions ne pr sente pas de diff rences Les deux transmetteurs poss dent galement les m mes fonctions les signaux de mesure re us via l l ment de sonde sont convertis en signaux 4 20 mA calibr s et corrig s en temp rature La valeur mesur e est exprim e en ppm mg l de concentration d oxyg ne La sonde s paration galvanique peut tre raccord e directement au r gulateur DULCOMETER D1C grandeur mesur e oxyg ne ou une SPS Si la sonde est raccord e un automate il faut prendre en compte toutes les corrections des grandeurs d influence sur la valeur mesur e Une ventuelle rupture de membrane est d tect e par l anode et une tige qui est en contact avec le fluide mesur Les sondes DO peuvent tre talonn es directement dans l air condition que la pression partielle de l oxyg ne d une eau satur e en air soit gale la pression partielle de l oxyg ne de l air atmosph rique au dessus d elle satur en vapeur d eau teneur en oxyg ne 20 9 vol 58 ProMinent Structure et fonctionnement Montage Fixation de l l ment de sonde Fixation de l l ment de sonde El ment de sonde Transmetteur Type DO 1 Fig 1 Structure des sondes DO Element de sonde Transmetteur int gr dans un flotteur sph rique Membrane de la sonde Membrane de la sonde Type DO 2 6 Montage 6 1 Mont
72. n des Nullpunkts bei 4 00 mA k nnen am DULCOMETER D1C im Meni Kalibrie ren O abgeglichen werden 12 AuBer Betrieb nehmen Den Sensor elektrisch abklemmen vgl Kap 7 Installieren Zus tzlich bei vor bergehendem auBer Betrieb nehmen die Sensor membran vor mechanischer Besch digung schitzen 13 Reparieren Der Sensor kann nur im Werk repariert werden Senden Sie ihn dazu gereinigt und mit ausgef lltem Reklamationsblatt in der Original verpackung ein 14 Entsorgen ACHTUNG Beachten Sie die z Zt in Ihrem Ort g ltigen Vorschriften be sonders beziiglich Elektronikschrott In Deutschland k nnen Altteile in den kommunalen Sammelstellen der St dte und Gemeinden abgegeben werden ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg nimmt die Altger te ge gen eine geringe Gebuhr zur ck bei ausreichender Frankierung der Sendung ProMinent 21 Technische Daten Messgr6Be Sensortyp Anwendungsbereich Messbereich Genauigkeit Sensor Zeitkonstante Ansprech Zeit Temperaturbereich Druck Fluss Mess Wasser Querempfindlichkeit Standzeit Sensor Einsatz Werkstoffe Sensorkabel 15 Technische Daten gel ster Sauerstoff Amperometrischer membranbedeckter 2 Elektroden Sensor Clark Prinzip Regelung und berwachung von Bel ftungsprozessen in Kl ranla gen die berwachung von Fischaufzuchtanlagen die Bel ftung des Rohwassers in Wasserwerken und die Beurteilung der Wasse
73. nen Bajonett verschluss Den Sensor von der Speisespannung trennen p Den Sensor Einsatz wie in Abb 5 gezeigt in den Transmitter ein setzen den Sensor Einsatz mit den beiden Zapfen an der Unter seite in die entsprechenden L cher am Transmitter einsetzen Die Halterung des Sensor Einsatzes bis zum Einrasten des Bajonett Verschlusses auf den Transmitter aufschrauben Bestell Nr Sensor Einsatz f r DO 1 mA 20 ppm 1020534 ProMinent Montieren Y mi Y N gy Abb 5 Einsetzen des Sensor Einsatzes am DO 1 6 2 Montieren des Sensors DO 2 6 2 1 Halterung an Gelander Die mitgelieferte Gelanderhalterung wird direkt am Gelander befestigt Abb 6 Halterung am Gelander und Komplettinstallation 10 ProMinent Montieren 6 2 2 Montieren der Schwimmkugel Die Lieferung enth lt den Einschraub Rohradapter B zum Verbin den der Schwimmkugel A mit einem PVC Rohr mit Durchmesser 50 mm oder 1 1 2 Wahlen Sie die passende Seite des Rohradapters Die PVC Rohre zum Einkleben gerade und gewinkelt siehe Abb 7 sind kundenseitig vorzusehen A Schwimmkugel Lieferumfang B Einschraub Rohr adapter Lieferumfang C 45 PVC oder ABS Winkelst ck Innen durchmesser 50 mm oder 11 2 D PVC oder ABS Rohr 50 mm oder 11 2 E 90 PVC oder ABS Winkelst ck Innen durchmesser 50 mm oder 11 2 Q PVC oder ABS Leim Abb 7 Monti
74. normalizada mA X2 OO 1211109 negro blanco rojo verde amarillo O01Q p ej del cable de red clema Fig 9 Embornado del sensor DO en DULCOMETER D1C magnitud de medici n ox geno Las figuras 10 12 muestran otros ejemplos de embornado de los sensores DO Min rojo oodo verde e U UU jo blanco negro amarillo o 9 8 L S gt 9 Sensor DO Fig 10 Embornado de un sensor DO en un aparato indicador con t cnica bifilar PLC SCADA rojo verde Ar blanco negro amarillo com Sensor DO Fig 11 Embornado de un sensor DO en el sistema PLC SCADA ProMinent 91 Instalaci n el ctrica Puesta en servicio PLC SCADA ho Al blanco negro 12 30 VDC verde e rojo amarillo J Sensor DO Fig 12 Embornado de un sensor DO en el sistema PLC SCADA con alimentaci n de tension externa 8 Puesta en servicio 8 1 Instalaci n Conectar el sensor a la tensi n b Mantener el sensor hacia arriba como en la fig 13 emite se al 4 mA 0 ppm despu s de unos segundos Despu s de 2 min el sensor esta inicializado gt Seguidamente dejar que el sensor se ajuste DO 1 a DO 2 Fig 13 Posici n de los sensores DO durante la inicializaci n 92
75. o the highest standard of guality assured by European standards and regulations The regulations and standards complied with are listed in the EU conformity declaration You can obtain a copy of the EU conformity declaration on reguest from ProMinent 50 ProMinent Appendix Appendix Factory settings Measurement Factory setting Deviation Influence of measured parameter value in ppm Atmospheric pressure 1013 mbar 10 mbar around 1 Height above sea level 300 m 100 m around 1 Relative humidity 100 10 around 0 3 Salt content of sample water 0 g l 1 g l around 1 The atmospheric pressure and therefore the height above sea level the relative humidity of the surrounding atmosphere and the temperature influence the measured O value in ppm in water and air The salt content also influences the measured O value in water It is possible to compensate for this to a great extent with the DULCOMETER D1C see Measurement parameters setting menu in the operating instructions manual for DULCOMETER D1C meas ured variable oxygen part 2 The table shows the factory settings of the DULCOMETER D1C measured variable oxygen for these measured variables and their influence on the measured O value in the event of deviations from these factory settings At the measurement point measure the atmospheric pressure the atmospheric humidity pressure the air and water temperature using normal metering devices
76. oMinent 63 Montage Installation lectrique Raccordement de la sonde DO au r gulateur DULCOMETER D1C EN ya N Fig 8 Mise en place de l l ment de sonde sur la DO 2 7 Installation lectrique ATTENTION Raccordez la sonde uniquement lorsque la tension d alimen tation est coup e Respectez les dispositions nationales en vigueur lors de Pinstallation En cas de prolongation ventuelle du c ble ne d passez pas une longueur totale de 1000 m Utilisez toujours un c ble blind deux fils au moins 2 x 0 2 mm 24 AWG Si vous montez un r gulateur DULCOMETER D1C utilisez pour celui ci un cable de secteur avec conducteur de terre Le blindage du c ble de la sonde doit tre mis la terre par le conducteur de terre Raccordez les sondes a l unit d alimentation en tension d analyse avec le cable blind a deux fils connectez le fil rouge de la sonde au contact 9 de la barrette a bornes X2 du DULCOMETER D1C connectez le fil noir de la sonde au contact 10 de la barrette a bornes X2 du DULCOMETER D1C raccordez le blindage du cable avec la terre l aide d un domino non fourni p ex avec le conducteur de terre jaune vert du c ble de secteur du DULCOMETER D1C 64 ProMinent Installation lectrique DULCOMETER D1C O Entr e signal normalis mA X2 OO 1211109 noir rouge vert jaune 00
77. ol de rotura de la membrana OBSERVACION Si el sensor est inclinado hacia arriba durante la Impieza emite una se al 4 mA gt Extraer el sensor de la piscina gt Lavar la membrana del sensor con agua limpia en caso necesario a adir un poco de detergente para lavavajillas gt Secar la membrana del sensor con un pa o suave p Sumergir el sensor de nuevo en la piscina ProMinent 95 Mantenimiento Fig 16 Limpieza de la membrana del sensor aqu en el sensor DO2 A 1 0 2 Cambio del elemento sensor ATENCION Si el sensor estaba en uso debe evitarse por todos los medios al cambiar el elemento sensor que llegue agua a la zona de los contactos Si no se consigue totalmente eliminar el agua completamente con ayuda de un secador del pelo No quitar la pasta de silicona del lado posterior del elemento sensor Protege los contactos contra cortocircuito tambi n en caso de que llegue agua a su alrededor Aflojar y apretar la fijaci n del elemento sensor solamente con la mano La fijaci n del elemento sensor tiene un cierre de bayoneta Desconectar la corriente Sacar el sensor de la piscina y depositarlo con la membrana hacia abajo sobre una superficie firme Lavar el sensor con agua limpia Secar el sensor con un pa o suave no debe quedar ni una sola gota Quitar el elementos sensor viejo ver fig 5 o fig 8 Poner un elemento sensor nuevo ver fig 5 o fig 8 encl
78. os documentos de env o Volumen de suministro standard Sensor DO 1 mA 20 ppm forma alargada 1 Transmisor DO 1 mA 20 ppm 1 Elemento sensor 1 Fijaci n para elemento sensor ejecuci n en forma de caperuza de proteci n para uso en piscifactor as 1 Instrucciones de servicio Sensor DO 2 mA 10 ppm forma esf rica Sensor DO 2 mA 10 ppm Elemento sensor Adaptador tubular roscado Fijaci n para el muro del pretil Instrucciones de servicio A 2 lt dl 3 Almacenamiento y transporte ATENCION Observar las condiciones de almacenamiento para evitar des perfectos y errores de funcionamiento Temperatura de almace namiento y transporte Sensor completo 0 C 70 C S lo transmisor 40 C 70 C ProMinent 83 Aplicaciones Caracter sticas constructivas y funci n 4 Aplicaciones Los sensores DULCOTEST DO se utilizan para determinar la concentraci n de ox geno disuelto en agua Forman parte de las aplicaciones en particular la regulaci n y el control de procesos de aireaci n en depuradoras el control de piscinas de piscifactor as la aireaci n del agua natural en centrales abastecedoras de agua y la evaluaci n de la calidad de aguas superficiales 5 Caracter sticas constructivas y funci n El sensor DULCOTEST DO se compone en lo esencial de un elemento sensor y un transmisor Los dos tipos de sensor DO 1 y DO 2 se diferencian en su construcci n en las aplicaciones principales respec
79. r Elemento sensor Elemento sensor Transmisor Transmisor integrado en la bola flotante Membrana del sensor Membrana del sensor Tipo DO 1 Tipo DO 2 Fig 1 Caracter sticas constructivas de los sensores DO 6 Montaje 6 1 Montaje del sensor DO 1 6 1 1 Fijaci n colgante del cable Colgar el sensor alargado DO 1 con el cable de alimentaci n direc tamente en el soporte del cable n mero de referencia del soporte del cable 1020539 Y Fig 2 Fijaci n del DO 1 suspendido del cable ProMinent 85 Montaje 6 1 2 Fijaci n en el tubo de inmersi n ATENCION Montar el sensor siempre con la separaci n necesaria de la pared de hormig n Si el flujo del agua medida es demasiado peque o el sensor puede medir valores de ox geno err neos Las piezas de PVC para pegar deben ser proporcionadas por el cliente gt Pegar el sensor alargado con el extremo por el que sale el cable en el adaptador del tubo de inmersi n n mero de referencia 1020537 con pegamento PVC gt Pegar un elemento con rosca interior apropiada en un tubo standard de PVC de 50 mm o 1 2 de di metro exterior gt Despu s enroscar entre s el adaptador del tubo de inmersi n y el tubo standard de PVC A Sensor de forma alargada volumen de suministro B Adaptador de tubo de inmersi n C Elemento con rosca interior PVC o ABS rosca interior 11 4 di metro exterior 50 mm o 11 2
80. r en el D1C ver instrucciones de servicio DULCOMETER D1C magnitud de medici n ox geno Aumentar el l mite de alcance de medici n superior ajustado en el D1C ver instrucciones de servicio DULCOMETER D1C magnitud de medici n ox geno Calibrar de nuevo Si no se tiene xito gt Controlar el valor medido ver Controlar el valor medido p gina 98 Si la diferencia es menor de 10 comprobar si los valores de correcci n en el DULCOMETER D1C para presi n atmosf rica altura sobre el nivel del mar humedad atmosf rica temperatura del aire y en su caso contenido de sal son correctos son cor rectas las mediciones correspondientes gt Comprobar el punto cero ver Controlar el punto cero p gina 98 Otros errores ver instrucciones de servicio del aparato indicador ProMinent 97 Eliminaci n de fallos Controlar el valor medido gt Sacar el sensor del agua y mantenerlo siempre hacia abajo gt Limpiar el sensor y la membrana y secarlos frotandolos con un pa o suave Esperar un valor medido estable evitar la radiaci n solar u otras fuentes de calor pr ximas en caso de aviso de error Alcance de medici n sobrepasado se al de salida 22 mA aumentar el l mite de alcance de medici n superior a 20 ppm mg l p Medir la temperatura del aire en el sensor y ajustar en el men Ajustar par metros de medici n Si el regulador DULCOMETER
81. rg te von Oberfl chenw ssern empfohlen optimale Ansprechzeit und Lebensdauer Sensor Einsatz f r DO 1 mA 20 ppm 2 0 20 ppm f r DO 2 mA 10 ppm 0 1 10 ppm bei korrigiertem Luftdruck Luftfeuchtigkeit und Salzgehalt die Tem peratur korrigiert der Sensor automatisch 0 5 vom empfohlenen maximalen Messwert DO 1 mA 20 ppm 0 1 ppm DO 2 mA 10 ppm 0 05 ppm 40s DO 1 mA 20 ppm t 110s DO 2 mA 10 ppm t 228 zu messende Medien 0 C bis 40 C maximal 1 bar mindestens 0 05 m s gel ste oxidierende und reduzierende Gase ftir die Zielapplikationen weitgehend nicht zu beachten siehe Kap 4 2 3 Jahre bei Einsatz unter normalen Betriebsbedingungen Transmitter PBT PC Elektronik Sensor Einsatz PBT PC Gold Silber Silberchlorid Kaliumchlorid L sung PTFE Membran Zweiadriges abgeschirmtes PVC Kabel 2 x 0 75 mm 18 AWG Kabel L nge 10 m 22 ProMinent Technische Daten Bestellhinweise Speisespannung Leistungsaufnahme max Ausgangsignal Schutzart Temperaturbereich MaBe und Gewichte Standard Lieferumfang Komplettset 12 30VDC 720 mVA 4 20mA 3 80 4 00 mA oder 22 mA bei Fehler siehe Fehler beheben DO 1 mA 20 ppm IP 68 10 m IEC 529 NEMA 6P 30 DO 2 mA 10 ppm IP 68 1 m IEC 529 NEMA 6P 3 Transmitter Betrieb 40 C 60 C Lagern Transportieren 40 C 70 C Sensor Betrieb 0 C 50 C Lagern Transportieren 0 C 70
82. s einge stellter oberer Messbereich Kalibration nicht in Ordnung Sensor Einsatz tauschen die eingestellte untere Mess bereichsgrenze am D1C erniedrigen siehe Betriebsanleitung DULCOMETER D1C Messgr Be Sauerstoff die eingestellte obere Mess bereichsgrenze am D1C erh hen siehe Betriebsanleitung DULCOMETER D1C Messgr e Sauerstoff erneut kalibrieren Wenn kein Erfolg gt den Messwert berpr fen siehe Messwert berpr fen Seite 20 gt falls Abweichung kleiner 10 pr fen ob die Korrekturwerte am DULCOMETER D1C f r Luftdruck H he ber NN Luftfeuchtig keit Lufttemperatur und gegebenenfalls Salzgehalt richtig sind sind die entsprechenden Messungen richtig den Nullpunkt berpr fen siehe Nullpunkt berpr fen Seite 20 Weitere Fehler siehe Betriebsanleitung des Anzeigeger tes ProMinent 19 Fehler beheben Messwert berpr fen Den Sensor aus dem Wasser nehmen und immer nach unten hal ten den Sensor und die Membran reinigen und mit einem weichen Tuch trocken reiben p einen stabilen Messwert abwarten Sonneneinstrahlung oder an dere W rmequellen in der N he vermeiden bei Fehlermeldung Messbereichs berschreitung Ausgangssignal 22 mA die obere Messbereichsgrenze auf 20 ppm mg l erh hen p die Lufttemperatur am Sensor messen und im Men Messpara meter einstellen einstellen wenn der Regler DULCOMETER D1C den Salzgehalt
83. s param tres ci dessus divergent fortement des valeurs effectives ProMinent 77 Annexe Tableau de saturation selon EN 25 814 La solubilit L de l oxyg ne dans l eau en quilibre avec l air a 101 325 kPa 1013 25 hPa 1013 25 mbar 760 Torr Dans le cas de l eau sal e il faut soustraire de la solubilit L le facteur de correction K multipli par la teneur en sel S exprim e en g kg de teneur en sel totale T C T F L ppm oder mg l K mg l 0 32 14 6 0 0875 1 33 8 14 2 0 0843 2 35 6 13 8 0 0818 3 37 4 13 5 0 0789 4 39 2 13 1 0 0760 5 41 12 8 0 0739 6 42 8 12 5 0 0714 7 44 6 12 2 0 0693 8 46 4 11 8 0 0671 9 48 2 11 6 0 0650 10 50 11 3 0 0632 11 51 8 11 0 0 0614 12 53 6 10 8 0 0593 13 55 4 10 5 0 0582 14 57 2 10 3 0 0561 15 59 10 1 0 0545 16 60 8 9 87 0 0532 17 62 6 9 66 0 0514 18 64 4 9 47 0 0500 19 66 2 9 28 0 0489 20 68 9 09 0 0475 21 69 8 8 91 0 0464 22 71 6 8 74 0 0453 23 73 4 8 58 0 0443 24 75 2 8 42 0 0432 25 77 8 26 0 0421 26 78 8 8 11 0 0407 27 80 6 7 97 0 0400 28 82 4 7 83 0 0389 29 84 2 7 69 0 0382 30 86 7 56 0 0371 78 ProMinent Annexe Modifications de la pression atmosph rique avec l altitude Altitude m Pression atmosph rique moyenne kPa 0 1013 100 1001 200 988 300 976 400 964 500 952 600 940 700 928 800 917 900 905 1000 894 1100 883 1200 872 1300 861 1400 850 1500 840 1600 829 1700 819 1800 809 1900
84. teuer Para informarse de las direcciones de los distribuidores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Postfach 1017 60 69007 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent de www prominent de
85. th internal thread PVC or ABS 11 4 internal thread 50 mm or 11 2 external diameter PVC or ABS pipe 50 mm or 11 2 external diameter 90 PVC or ABS elbow 50 mm or 11 2 internal diameter PVC or ABS glue Fig 3 Mounting DO 1 in immersion pipe 34 ProMinent Mounting The railing bracket can be attached directly onto a concrete wall to act as a mounting for the standard PVC pipe railing bracket order number 1020536 Max 8 mm or 5 16 Fig 4 Attaching to concrete wall 6 1 3 Placing the sensor insert DO 1 sensor IMPORTANT e Do not remove the silicon paste on the back of the sensor insert e Itprotects the contacts from short circuit even if some water has penetrated e The bracket for the sensor insert must be tightened and slackened only by hand The sensor unit holder has a bayonet fitting Disconnect the sensor from the power supply p Place the sensor insert into the transmitter as shown in fig 5 insert the two lugs on the bottom of the sensor into the corre sponding holes on the transmitter Rotate the bracket for the sensor insert onto the transmitter until the bayonet fitting engages Order number sensor unit for DO 1 mA 20 ppm 1020534 ProMinent 35 Mounting Y mi Y N gy Fig 5 Inserting sensor unit DO 1 6 2 Assembly of DO 2 sensor 6 2 1 Bracket on railing The railing bracket provided is fixed
86. tivas y en la gama de medici n El DO 1 tiene for ma alargada y est previsto para piscifactor as centrales abastece doras de agua y aguas superficiales En el DO 2 el sensor est integrado en una bola flotante El DO 2 est destinado para el uso especial en piscinas de activaci n de depuradoras En el manejo de ambas versiones no hay diferencias Asimismo los transmisores respectivos tienen las mismas funciones las se ales de medici n recibidas por el elemento sensor son transformadas en se ales calibradas y corregidas de temperatura 4 20 mA El valor medido se indica en ppm mg l de concentraci n de ox geno EI sensor con separaci n galv nica puede ser conectado directamente en el regulador DULCOMETER D1C magnitud de medici n ox geno o un PLC Si el sensor se conecta a un PLC deben tenerse en cuenta todas las correcciones de los factores que influyen en el valor medido La rotura eventual de la membrana es detectada por el nodo y un contacto de clavija que est en contacto con el medio medido Los sensores DO pueden ser calibrados directamente en el aire partiendo de que la presi n parcial de ox geno de un agua saturada de aire es igual a la presi n parcial de ox geno del aire atmosf rico saturado de vapor de agua situado encima contenido de ox geno 20 9 vol 84 ProMinent Caracter sticas constructivas y funci n Montaje Fijaci n del elemento sensor Fijaci n del elemento senso
87. will only get accurate oxygen saturation values if you keep entering the actual water temperature 10 Maintenance Clean the sensor membrane see chap 10 1 Calibrate the DO sensor see chap 8 3 Replace the sensor unit if used under normal operating conditions see chap 10 2 10 1 Cleaning the sensor membrane IMPORTANT e Do not scratch the sensor membrane e Ifthe sensor is pointing upwards for longer than 3 min during cleaning it will automatically replace the existing calibration data with new values Try therefore to clean the sensor with it pointing downwards e Check that there is clearance all around the gold pin electrode in the hole in the side of the sensor membrane rupture detector NOTE If the sensor is pointing upward during cleaning it will emit a 4 mA signal Remove the sensor from the pool p Rinse the sensor membrane in clean water if necessary add a little washing up detergent gt Dry the sensor with a soft cloth Place the sensor back into the pool ProMinent 43 Maintenance Fig 16 Cleaning the sensor membrane in this case the DO 2 sensor A 10 2 Replacing sensor insert IMPORTANT vv vvvy If the sensor is in use it is essential to avoid water from reaching the contacts when replacing the sensor insert If this cannot be avoided dry the water off carefully using a hair dryer Do not remove the silicon paste on the back of the sensor insert

BA_MAZ_010_06_00_4spr.p65 Kopie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents