Home

Wetrok Speedmatic Tornado Wetrok Speedmatic Tornado

1. Wersje Tornado P wersja Tornado B wersja Wersje Tornado P wersja Tornado B wersja benzynowa elektryczna benzynowa elektryczna Moc Silnik bezsprezarkowy Maksymalna wydajno czyszczenia m h 8125 8125 Producent AMER z 2 szczotkami bocznymi Model Typ MP80 Szeroko zamiatani 700 700 en ana mm Moc znamionowa U Min 2800 Nr V W 1 24 750 Szerokos zamiatania szczotki mm 1250 1250 E g wnej 2 szczotek bocznych Moc ca kowita W 1150 Maksymalna pr dko jazdy km h 6 5 6 5 Maksymalna pr dko jazdy wstecz km h 4 3 Akumulator Maks pr dko robocza km h 55 55 Ilo i pojemno akumulatora Nr V Ah 4 6 180 Maks nachylenie robocze 12 16 12 16 Wymiary akumulatora d ugo x mm 342X176X288 szeroko x wysoko Maksymal hyleni 18 20 18 20 aksymalne nachylenie h 20 20 Akumulator Typ GEL Zasi g Std ca 4 Poziom ha asu wg EN 60704 i n N Uwaga Moc napedowa zalezy od akumulatora i sposobu uzytkowania maszyny Poziom cisnienia akustycznego w dB A 78 71 miejscu pracy Silnik cieplny Wibracje ISO 2631 97 Producent HONDA Poziom obci nika przyspieszeniaw m s lt 0 5 lt 0 5 Model Typ GX 160 cz stotliwo ci Cylinder Nr 1 Otw r mm 64 Szczotki Skok mm 50 D u
2. 113 Versioner Tornado P Tornado B Versioner Tornado P Tornado B benzin elektrisk benzin elektrisk Effekt Indsugningsmotor Maks rengoringseffekt m h 8125 8125 Producent AMER 2 sideborster Model Type ween en med EN Nominel effekt U Min 2800 Nr V W 1 24 750 pete ed b rste mm 1250 1250 Samlet effekt w 1150 Maks hastighed km h 6 5 6 5 Maks bakkehastighed km h 4 3 Batteri Maks arbejdshastighed km h 5 5 5 5 Batteriets kvantitet og kapacitet Nr V Ah 4 6 180 Maks arbejdsstigning 12 16 12 16 Batterim l I ngde bredde hgjde mm 342X176X288 Maks stigning 18 20 18 20 Batteri Type GEL Raekkevidde Std ca 4 Stojniveau EN 60704 Forsigtig Driftsydelsen afheenger af batteriet og af brugen af maskinen Lydtryksniveau pa arbejdspladsen dB A 78 71 Termisk motor Vibrationer ISO 2631 97 Producent HONDA Accelerationsveegtniveau i m s 0 5 0 5 Model Type GX 160 frekvens Cylinder Nr 1 Udboring mm 64 Borster Slag mm 50 Hovedborste leengde mm 700 700 Slagvolumen Cm 160 Hovedb rste diameter mm 390 390 Maks effekt U Min 3600 kw Hp 4 5 5 Indsugningssystem Forbrug time Lt Std 1 6 Ventilator Nr Type 1 centrifugal 1 centrifugal Afkol
3. Versiot Tornado P Tornado B Versiot Tornado P Tornado B bensiini s hk bensiini s hk Teho Imumoottori Maks puhdistusteho m h 8125 8125 Valmistaja AMER 2 sivuharjall 2 sivuharjalla Malli tyyppi MP80 Lakaisul 700 700 P harja ka Nimellisteho U Min 2800 Nr V W 1 24 750 Lakaisuleveys p harjalla mm 1250 1250 pj siv narjalla Kokonaisteho w 1150 Maks ajonopeus km h 6 5 6 5 Maks taaksep in nopeus km h 4 3 Akku Maks ty skentelynopeus km h 5 5 5 5 M r ja akkukapasiteetti Nr V Ah 4 6 180 Maks ty skentelykallistus 12 16 12 16 KACA pituus leveys mm 342X176X288 Maks kallist 9 18 20 18 20 aks kallistus Jo 8 20 8 20 Akku tyyppi GEL Kantama Std ca 4 Melutaso EN 60704 gae a n Huomio K ytt teho riippuu akusta ja koneen kayttamisesta A nenpainetaso ty paikalla dB A 78 71 L mp moottori V r htelyt ISO 2631 97 FEST Valmistaja HONDA Kiihdytyspainotaso taajuudessa m s lt 0 5 0 5 7 Malli tyyppi GX 160 Sylinteri Nr 1 Harjat Aukko mm 64 P harja pitk mm 700 700 z Nostin mm 50 P harja halkaisija mm 390 390 Sep Nostintila Cm 160 Maks teho U Min 3600 Sis nimuj rjestelm kw Hp 4 5 5 Puhallin Nr 1 1 Tuntikulutus Lt Std 1 6 i Keskipakoinen Keskipakoinen tyypp P E J hdytys Ilma Puhallin halkaisija mm 230 230 3 TERES Oljyaltaan tilavuuden tayttaminen
4. Version Tornado P Tornado B Versionen Tornado P Tornado B Petrol Electric Petrol Electric Performances Brushes rotation motors Max cleaning capacity m h 8125 8125 Make AMER 2 side brushes Model m MP80 Man brust LL 700 700 Nominal power rpm 2800 Main brush 2 side brushes mm 1250 1250 n V W 1 24 750 Max transfer speed km h 6 5 6 5 Total power W 1150 Max reverse speed km h 4 3 Max working speed km h 5 5 5 5 Battery Max working gradient 12 16 12 16 Quantity and capacity of the n V Ah 4 6 180 Max gradient 18 20 18 20 battery Battery dimension mm 342X176X288 length width height Noise level En 60704 Battery water type GEL W Pressure level in operating dB A 78 71 Autonomy h ca 4 Caution Autonomy depends on the type of battery and the use of the machine Vibration ISO 2631 97 Frequency weighted acceleration m s lt 0 5 lt 0 5 Engine value Make HONDA Model type GX 160 Brushes Cylinders n 1 Main brush length mm 700 700 Bore mm 64 Side brush diameter mm 390 390 Stroke mm 50 Displacement Cm 160 Dust vacuum system Max Power rpm 3600 Fan n type 1 centrifugal 1 centrifugal pad GE p 230 230 Fuel consumption It h 1 6 Vacuum cut off type mechanical mechanical Sina an Oil sump capacity It 0 6 Supply with Dust filtering system DIESEL GAMMA SAE 30 Filtering system n typ 6 cartridge 6 cartridges Fuel tank capacity It Ge de
5. Wersje Tornado P wersja Tornado B wersja Wersje Tornado P wersja Tornado B wersja benzynowa elektryczna benzynowa elektryczna Wymiary Ciezar Wymiary maszyny D ugo x mm 1395 x 1010 x 1395 x 1010 x Ci ar s u bowy maszyny bez opera kg 262 225 szeroko x wysoko bez szczotek 1140 1140 tora i z pustym zbiornikiem bez akumula tora Ci ar akumulatora kg 110 A Deska rozdzielcza Lampka kontrolna akumulatora x o MI Wyposazenie standardowe Silnik x x Hamulec roboczy podstawowy Mechaniczne Mechaniczne v Hamulec podstawowy Mechaniczne Mechaniczne Naped szczotki gl wnej Mechaniczne Mechaniczne Naped szczotek bocznych Mechaniczne Mechaniczne 132 Podnoszenie szczotki g wnej Mechaniczne Mechaniczne Podnoszenie szczotek bocznych Mechaniczne Mechaniczne Wibrator filtra Elektryczne Elektryczne Od cznik dmuchawy Mechaniczne Mechaniczne Klapa x x Kierunkowskaz x x Klakson x x Brz czyk jazdy wstecz x Filtr pytowy poliestrowy x x Elementy obstugi i sterowania FIG 3 Wersja elektryczna Opis element w przetaczajacych rys 3 1 Dzwignia obstugowa zamkniecia zasysania i wibratora filtra Stuzy do zamykania mechanizmu zasysania w przypadku zamiatania wilgotnych nawierz chni oraz do wstrzasania filtr w zasysajacych A Zasysanie pytu OTWARTE C Zasysanie pytu ZAMKNIETE V Praca wibratora filtra 2 D wignia podnoszenia i
6. 105 EM 97 K ytt ja seisontajarru 105 Turvam r ykset Sis nimupuhalline AAA 106 Lakaisukoneen k ytt ENEE 98 P lynpys ytys l p t cueuuuuuusmsmmn n a a ee neen 106 M r ykset ensimm ist lakaisukoneen k ytt nottoa varten 99 P lynsuodatin Moottorin k ynnist minen polttoaineversio Roskas llld MM Lakaisukoneen k ynnist minen SHOES ee Ohjeita h iri tt m n k yt n varmistamiseksi is Toimet s nn lliseen turvatarkastusten tarkistamiseen ja huoltoon Huoltom r ykset EE A A nono H oltOtyOL u enden Ea Vianetsint WO Sivuharjat m Lakaisukoneen tuhoaminen eeeeeennnnnnnnn P harja sin Lakaisukoneen polttoaine S hk ll toimiva lakaisukone Speedmatic Tornado P Nr 71502 RCCBB33333 02 2011 Speedmatic Tornado B Nr 71501 RCCBB33333 02 2011 2277 777 44 KW 24V 980W C x C 1P23 x Wetrok AG Wetrok AG Steinackerstrasse 62 e Steinackerstrasse 62 3 CH 8302 Kloten CH 8302 Kloten www wetrok ch www wetrok ch 94 Lakaisukoneen ominaisuudet 95
7. Losn bremsen ved at trykke pa pedalen 9 fig 3 og ved at l sne grebet 2 fig 6 fra sit indgreb Breendstof version Tryk p h jre position A del af pedalen 7 fig 3 for at kore fremad Tryk pa venstre position R del af samme pedal for at bakke Elektrisk version Tryk p kontakten 8 fig 3 for at v lge den nskede k rselsretning Tryk pa speederen 7 fig 3 for at kore afsted Retning I FREMAD Retning II BAGLAENS Sadan slukkes motoren Drej taandingsnoglen til position 0 Trek parkeringsbremsen se kapitlet lt Drifts og parkeringsbremse gt H v sidebgrsterne og hovedfejevalsen fra gulvet 117 FORSKRIFTER TIL EN FEJLFRI DRIFT Saml aldrig snore jerntr de st lb nd vand osv op tilf lde af st rre og s rligt let snavs papir l v osv h ves fejemaskinens forreste klap ved at trykke p pedalen 10 fig 3 Klappen m kun h ves i det tidsrum disse seerlige genstande fejes op Vibrer af og til filtrene ved at treekke i grebet 1 position V se fig 3 Deaktiver indsugningen med greb 1 position C fig 3 ved fejning af et fugtigt underlag for at undg at indsugningsfilteret tilstoppes Saml aldrig br ndende cigaretskodder eller gl dende materiale op Det personale der betjener maskinen skal have et godt helbred og veere fuldsteendig tilregnelige og m ikke vaere p virket af alkohol narkotika eller medika menter Fremmede per
8. Changer la courroie 3 Retendre correctement la courroie 3 l aide du tendeur Remonter le manchon de centrage du ventilateur 9 Abaisser le capot Systeme d avance FIG 16A FIG 16B Balayeuse a essence Le d placement de la balayeuse se fait par un syst me hydraulique m canique comportant un moteur combustion interne et une pompe d bit fixe 1 fig 16 avec moteur hydraulique sur la roue avant L avance et la marche arriere sont actionn es par la p dale 7 fig 3 Balayeuse lectrique La balayeuse est actionn e par un syst me lectrique compos d un moteur lectrique 1 fig 16a qui actionne les roues arrieres et d une centrale lec tronique 3 qui commande le fonctionnement de marche avant et marche arri re A l aide de l interrupteur 8 fig 3 sur le volant on d termine la marche avant ou arriere et avec la p dale 7 fig 3 on regle la vitesse de la balayeuse de 0 6 km h O ATTENTION Pour des raisons de s curit la balayeuse ne se met en service que si l op rateur est bord Le poids de l op rateur sur le si ge exerce une pression sur le microinterrupteur 4 fig 16b version essence qui autorise son tour les commandes lectriques Sur la version lectrique le microinterrupteur est int gr au siege 49 Tension de la courroie de commande pompe Balayeuse essence Toutes les 40 heures contr ler la courroie 10 fig 17 de commande du moteu
9. Atenci n Jedesmal wenn die Hauptbiirste abmontiert wird nicht vergessen arrastre quede encajado en el cepillo die B rste in die f r eine perfekte Bodenber hrung geeignete Stellung einzuregulieren Atenci n Bei der Montage der Hauptb rste die Montagerichtung beachten siehe Fig van 66 Tensado de la correa de transmission FIG 15 version el ctrica versi n gasolina Cada 40 horas de trabajo se debe comprobar el estado de la correa 3 Fig 11 que acciona la polea de transmisi n 4 fig 15 Si la correa est floja se deber tensar de la siguiente manera Aflojar los tornillos 2 fig 15 del tensor de correa Desplazar el tensor hacia la correa hasta que est correctamente tensada Volver a apretar los tornillos 2 fig 15 del tensor de correa Atenci n La correa debe estar tensada correctamente No debe estar demasiado tensa a fin de no crear cargas excesivas en los cojinetes Sustituci n de la correa de transmisi n Para sustituir est correa proceder de la siguiente manera Levantar el cofre motor para acceder al interior del compartimento de los filtros 8 fig 15 Desde el interior del contenedor de los filtros desenroscar los tornillos que fijan el conducto 9 de centrado del ventilador Aflojar el tensor de correa Cambiar la correa 3 Tensar la correa 3 correctamente mediante el tensor Volver a montar el conducto de centr
10. Beim Fahren mit der Kehrmaschine kann gehen Sie folgenderma en vor Auf Elektrische Kehrmaschine die Rotation der B rsten und des Ventilators mit dem Schalter 5 Fig 3 abgeschaltet werden Auf Treibstoff Kehrmaschine Das Anheben die B rsten und Rotation erfolgt mit dem Hebeln 2 6 Fig 3 abgeschaltet werden Die Riemenscheibe die den Ansaugungsventilator tr gt bertr gt die Bewegung an die folgenden Teile 1 Antriebsriemen der Pumpe treibstoff Kehrmaschine 2 Antriebsriemen B rstenumlenk Riemenscheiben Alle 100 150 Arbeitsstunden die Spannung und die Abnutzung der Riemen kontrollieren Wenn die Riemen ersetzt werden sollen laut Beschreibung in den entsprechenden Kapiteln vorgehen Staubhalte Flaps Die Aufgabe der Flaps besteht darin den von der Hauptb rste aufgekehrten Staub zur ckzuhalten aus diesem Grund ist es besonders wichtig da sie stets in einem perfekt funktionsf higen Zustand gehalten und bei Besch digungen ersetzt werden Ersetzen der Flaps 1 Die Befestigungsschrauben l sen 2 Die Flaps 1 2 3 4 fig 21 danach wieder in der gleichen Position montieren und darauf achten da die seitlichen und hinteren Flaps 3 4 mm vom Boden entfernt bleiben 16 Die Staubfilter 2 Fig 22 haben die Aufgabe die vom Ventilator angesaugte staubige Luft zu filtern und m ssen daher stets in einem perfekt funktionsfa higen Zustand gehalten werden ACHTUNG Wenn die Kehrmas
11. Napr y pasek 3 napinaczem paska 2 Ponownie zamontowa pokryw boczn 1 Uwaga W przypadku wymiany paska zaleca si sprawdzenie tak e pask w nap dowych szczotek 3 i6 rys 11 W razie stwierdzenia zu ycia paska trzeba go wymieni aby unikn straty czasu przez ponowny demonta Szczotka gl wna Szczotka g wna odprowadza mieci do tylnego zbiornika O Uwagal Nie zamiatac kabli sznurk w i podobnych przedmiot w gdyz nawijaja sie na szczotke i moga uszkodzi szczeciny Nastawianie szczotki gt wnej Podnoszenie i opuszczanie szczotki gt wnej odbywa de za pomoca dzwigni 2 rys 3 Szczotka gt wna jest osadzona plywajaco Dla zapewnienia prawidtowego dziatania szczotka musi dotyka ziemi w pasie o szeroko ci ok 3 cm rys 13 Je li szczotka g wna w trakcie pracy pozostawia resztki mieci w wczas trzeba j nieco obni y w nast puj cy spos b 1 Odkr ci nakr tk zabezpieczaj c 2 rys 12 2 Pokr t o 1 przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a lad pozostawiany przez szczotk g wn b dzie wynosi oko o 3 cm 3 Ponownie przykr ci nakr tk zabezpieczaj c 2 4 Przeprowadzi pr b ladu patrz rys 13 Napinanie paska nap dowego 6 szczotki g wnej i wymiana rys 11 Co 100 150 roboczogodzin trzeba skontrolowa napr enie i stopie zu ycia paska 6 Naprezenie nale y nastawi za pomoc napinacza paska 5 W pr
12. ccoooouuissseii ana aeman aa aamam ana aana a a a eee eeean SEMI p Abfallbeh lter Elektrische Anlage Arbeiten zur regelm igen berpr fung und Wartung Sicherheitskontrollen AAA 20 Informationen ber die Sicherheit AE 20 RO 21 Entsorgung der Kehrmaschine A 21 Allgemeines Typenschild der Kehrmaschine Treibstoff Kehrmaschine Speedmatic Tornado P Nr 71502 RCCBB33333 02 2011 41 KW CE X Wetrok AG Steinackerstrasse 62 w trok www wetrok ch CH 8302 Kloten Elektrische Kehrmaschine Speedmatic Tornado B Nr 71501 RCCBB33333 02 2011 7777 777 24V 980 W Ces Wetrok AG Steinackerstrasse 62 t k www wetrok ch CH 8302 Kloten Eigenschaften der Kehrmaschine Versionen Tornado P Tornado B Versionen Tornado P Tornado B Benzin Elektrisch Benzin Elektrisch Leistung Saugmotor Max Reinigung Arbeitsleistung m h 8125 8125 Hersteller AMER theoretisch mit 2 Seitenb eoretisch mi eitenbesen Modell Typ MP80 Kehrbreit 700 700 Hauptb rste um Nennleistung U Min 2800 Nr V W 1 24 750
13. s Kontroller drivmotorens kulbarster Kontroller motoren for ventilator og barsters kulbgrster 4 Kontroller om hovedborsten er fri for wirer og lignende V Kontroller stavfilteret Y Udskift stovfilteret Y Kontroller sidebgrstens sporbredde N BR Kontroller remstramningen Y Forebyggende regelm ssige kontrol og vedligeholdelsesforanstaltninger Kontroller der skal udf res hver driftstime braendstof fejemaskine 8 40 150 500 Kontroller motorens oliestand Y 1500 Kontroller motorens luftfilter w lt Rengor luftmotorfilteret Skift motorolie Z Kontroller remstramningen Kontroller batteriets vandstand Kontroller hovedbgrstens og sidebarsternes sporbredde o ulola a w p lt 0 N Kontroller hydraulikoliestanden 9 Skift hydraulikolie 10 Kontroller om hovedbarsten er fri for snore garn osv Y 11 Kontroller stovfilteret Y 12 Udskift stovfilteret 4 INFORMATIONER OM SIKKERHEDEN 1 Rengoring Korrosionsfremmende eller syreholdige renggringsmidler ma kun anvendes til rengaring af maskinen med stor forsigtighed Falg producentens anvisninger og beer i givet fald beskyttelsesdragt arbejdstaj handsker briller osv se de relevante EU Direktiver 2 Eksplosionsfarlig atmosfeere Det er IKKE TILLADT at bruge maskinen i rum der indeholder gas eller eksplosive pulvere eller dampe
14. 76 Tekniska data Versioner Tornado P Tornado B Versioner Tornado P Tornado B Bensin Elektrisk Bensin Elektrisk Effekt Sugmotor Max reng ringseffekt m h 8125 8125 Tillverkare AMER d 2 sidoborst med 2 Sidoborster Modell Typ MP80 Sopbredd 700 700 MUS iu Nominell effekt U Min 2800 Nr V W 1 24 750 Sopbredd huvudborste 2 1250 1250 een an Total effekt w 1150 Max k rhastighet km h 6 5 6 5 Max backhastighet km h 4 3 Batteri Max arbetshastighet km h 5 5 5 5 Antal och batterikapacitet Nr V Ah 4 6 180 Max arbetsstigning 12 16 12 16 Batterim tt l ngd bredd h jd mm 342X176X288 Max stigning 18 20 18 20 Batteri Typ GEL R ckvidd Std ca 4 Bullerniv EN 60704 Obs Driftsresultatet r beroende p batteri och maskinanv ndning Ljudniv p arbetsplatsen dB A 78 71 Varmemotor Vibrationer ISO 2631 97 Tillverkare HONDA Accelerationsviktsniv i frekvens m s lt 0 5 0 5 Modell Typ GX 160 Cylinder Nr 1 Borstar Cylinderdiameter mm 64 Huvudborste l ngd mm 700 700 Slagl ngd mm 50 Huvudborste diameter mm 390 390 Slagvolym Cm 160 Max effekt U Min 3600 kw Hp 4 5 5 Insugningssystem TEM
15. Drej drejeknappen 1 mod uret indtil sidebgrstens spor ser ud som vist i fig 9 Skru kontramotrikken 2 pa igen Kontroller derefter om bgrsterne fungerer fejlfrit og efterlader et spor der svarer til fig 9 Udskiftning af sideborsterne Losn de 3 skruer 1 fig 10 og b rsten l sner sig fra holderen N r den nye borste er monteret skal den indstilles igen Forsigtig Nar fejemaskinen star stille skal sidebgrsten altid veere haevet fra gulvet for at forhindre at den bliver deformeret bgrsterne b jes Udskiftning af h jre sideb rstes drivrem G r f lgende for at udskifte remmen FIG 11 Afmonter h jre sided ksel 1 fig 11 L sn styreremmens 3 remstrammer 2 Sideb rster Tag styreremmen 3 af remskiven 4 L sn hovedborste drivremmens remstrammer 5 Br ndstof Version Elektrisk Version Tag remmen 6 af remskiven 4 Udskift sideb rstens rem 7 Monter remmen 6 p remskiven 4 igen Stram remmen 6 med remstrammeren 5 Monter remmen 3 p remskiven 4 igen Stram remmen 3 med remstrammeren 2 Monter sided kslet 1 igen 8 EN Forsigtig Det anbefales at barsternes drivremme 3 og 6 fig 11 ogsa kontrolleres n r remmen udskiftes Hvis det viser sig at remmen er slidt skal den udskiftes for at undg spildtid pa grund af en ny afmontering N S 119 Hovedborste Hovedbgrsten transporterer affaldet til den b
16. La direction est actionn e directement par le volant 1 fig 18 Le volant de direction ne n cessite aucun r glage Le frein a pour but d arr ter la balayeuse en mouvement et d en assurer la stabilit sur des surfaces inclin es 1 Le freinage se fait l aide de tambours agissant sur les roues arri re 2 La commande p dale 1 fig 19 est de type m canique Pour bloquer la p dale en position de stationnement proc der comme suit Appuyer sur la p dale 1 en fin de course Tirer la poign e 2 fig 19 plac sur le tableau de bord 3 Pour d bloquer le frein appuyer sur la p dale 4 Lorsque le frein tend ne pas bloquer la balayeuse le r gler l aide du r glage 3 fig 19 plac sur les roues arri re 51 Ventilateur d aspiration FIG 20 Balayeuse lectrique Balayeuse essence Le ventilateur d aspiration 1 fig 20 est l l ment qui sert aspirer la poussi re soulev e par le balai La rotation du ventilateur d aspiration est d termi n e par le moteur 2 Attention En cas d eau sur le terrain balayer fermer l aspiration par le levier 1 Fig 3 Si l on ex cute des d placements avec la balayeuse agir comme en suit sur la version lectrique interrompre la rotation des balais et du ventilateur en actionnant l interrupteur 5 fig 3 sur la version essence soulever et arr ter la rotation des brosses pour moyen des leviers 2 6 fig 3 Le m
17. Trace trop marqu e Surface nettoyer tr s abrasive Remplacer Utiliser la moindre largeur de la trace Bruit excessif ou alt r de la brosse central Objets enroul s sur la brosse Enlever Les brosses ne tourne pas Courroie de transmission cass e Remplacer Le tendeur de courroie ne fonctionne pas bien D panner La balayeuse ne se d place pas ou se d place lente Installation sans huile Verser l huile ment balayeuse essence Le moteur lectrique de commande brosses et ven Fusibles d fectueux Remplacer tilateur d aspiration ne fonctionne pas balayeuse lectrique Poussi re sortant du ventilateur et pr sence de poussi re dans le logement des filtres Filtres encrass s ou cass es Nettoyer ou remplacer Le bac d chets perd les ordures Bac trop plein Bac mal ferm Joints d tanch it cass s Vider plus souvent Fermer Remplacer P avance ou la marche arriere ne fonctionnent pas balayeuse lectrique D branchement des c bles d alimentation moteur P dale de avance d fectueuse Centrale d fectueuse Fusible d fectueux V rifier les branchements Contr ler Contr ler Remplacer La batterie ne maintient pas sa charge balayeuse lectrique Manque de liquide dans la batterie El ment batterie en court circuit Moteurs lectriques surcharg s Bornes liaison batterie lentes Cordes ou fils enroul s au balai central Roulements bloqu s Trace balai
18. Cette machine ne convient pas aspirer de substances toxiques et doit tre class e dans la cat gorie U A chaque fois que la machine est en service s assurer que personne n est proximit de la machine notamment les enfants L coulement des d chets ramass s doit se faire en conformit avec les lois nationales en vigueur en mati re a tions dangereuses N ATTENTION Rappelle la n cessit de respecter certaines r gles de comportement afin de pr venir les risques de dommages de la machine et les situa J N AN DANGER Souligne la pr sence de dangers relatifs des risques r siduels auxquels l op rateur doit pr ter la plus grande attention pour pr venir bles sures et dommages mat riels TABLE DES MATIERES EC A0 Syst me d avance moseeeresresrerrerrersnrenren senses ennen ennen ren ee e e aa RAR RAR Sara nan 50 Caract ristiques techniques uns 41 Bike EON M 51 Appareillages de contr le et de commande sss 42 Freins de service et de stationnement sss 51 Normes de s curit g n rales 43 Ventilateur d aspiration 52 Emploi de la balayeuse 483 Flap garde poussiere 52 Normes pour la mise en service de la balayeuse 44 Filtres poussi re 53 D marrage du moteur version essence sss 44 Bac d chets A 53 D marrage de la bal
19. D Betriebsanleitung EN Operating Instructions F Mode d emploi ES Instrucciones de manejo SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obstugi odkurzacza Wetrok Speedmatic Tornado DE EN FR ES SE H DK PL Deutsch English Francais Espanol Swedish Suomi Dansk Polski S 04 S 22 S 40 S 58 S 76 S 94 S 112 S 130 Vor Inbetriebnahme lesen AN WICHTIG Durch dieses Symbol sind Sicherheitsnormen gekennzeichnet deren MiBachtung Personen oder Sachsch den mit sich bringen kann Vor der Inbetriebnahme Ihrer Kehrmaschine lesen Sie bitte mit der gr ten Aufmerksamkeit s mtliche Anleitungen des vorliegenden Handbuchs und jene des Motors Der einwandfreie Maschinenbetrieb setzt die genaue Befolgung dieser Anleitungen voraus Die Wartungsarbeiten sind mit RegelmaBigkeit gem Tabelle auszuf hren damit Ihre Maschine die bew hrten Eigenschaften an Leistung und Lebensdauer erbringen kann Wir freuen uns da Sie unser Produkt den anderen bevorzugt haben und stehen Ihnen stets gern in allen Bedarfsf llen zur Verf gung AN Achtung 1 Diese Maschine ist ausschlie lich f r den Einsatz als Kehrmaschine ausgelegt Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den die durch den betriebsfremden Einsatz bewirkt sind Der Ben tzer bernimmt das volle Risiko Sicherstellen daB die abgestellte Maschine sicher steht W
20. Polttoainella toimiva versio s hk ll toimiva versio 1 Lakaisukonetta saa k ytt vain koulutettu ja valtuutettu henkil st 2 Jos lakaisukone j tet n valvomattomaksi niin avain kuva 3 t ytyy vet pois ja jarruttaa kone jarrulla 9 kuva 3 3 l k ynnist konetta koskaan rinteess Ennen lakaisukoneen k ytt tarkasta seuraavat Lakaisukoneen polttoaine Moottori ljyn taso 3 kuva 4a Moottorin ilmansuodatin 4 Hydraulisen laitteen 2 mittatikku Onko tankissa polttoainetta S hk ll toimiva lakaisukone O Huomio Ennen lakaisukoneen k ytt mist tarkasta akkujen nestemittatikku kuva 4b 98 Maaraykset ensimmaiseen lakaisukoneen k ytt nottoon 1 Tarkista ett harjat on nostettu maanpinnasta vipu 2 6 2 Tarkista ett jarrupoljin 9 on l ys tty 3 Pista avain 3 sis n virtalukkoon ja k nn my t p iv n Katso polttoaineella toimivalle lakaisukoneelle Moottorin k ynnist minen 4 Kytkimell 5 k ynnist sis nimupuhallin sek p ja sivuharjojen py riminen s hk ll toimiva lakaisukone 5 Laske harjat vivuilla 2 6 6 Valitse koneen ajosuunta kytkimen 8 avulla 7 Paina kaasupoljinta 7 asteittain S hk ll Toimiva Versio FIG 6 O Huomio Olkaa varmoja ett kaasupoljin Sg i 7 kuva 3 on neutraalissa asennossa Polttoainella Toimiva Versio 1 Aseta k ynnist
21. berpr fen Sollten die Riemen einen schlechten Zustand aufweisen sind sie auszuwechseln um zu vermeiden durch weitere Teileabmontagen Zeit zu verlieren Aus und Einbau der Hauptb rste Die Hauptb rste kann von der linken Seite der FIG 14A Kehrmaschine ausgebaut werden gehen Sie beim Aus und Einbau wie folgt vor Die B rsteninspektionsklappe 1 Fig 14 ffnen Die Schraube 3 ausschrauben Die Gruppe Hebel Schlepprolle 4 abtrennen Die B rste 5 herausziehen Die Hauptb rste einstecken und die Rasten mit den Rippen auf der rechten Schlepphalterung zentrieren Die Gruppe 4 auf die B rste montieren Die Bohrungen 6 m ssen mit den Gewindestiften 7 zusammentreffen Die Schraube 3 einschrauben bis die Schlepphalte rung in die B rste eintritt ACHTUNG Jedesmal wenn die Hauptb rste abmontiert wird nicht vergessen die B rste in die fur eine perfekte Bodenber hrung geeignete Stellung einzuregulieren ACHTUNG Bei der Montage der Hauptb rste die Montagerichtung beachten siehe Fig 14A 12 Spannen des Umlenkriemens FIG 15 Elektrische Version Treibstoff Version Nach jeweils 40 Betriebsstunden ist der Antriebsriemen 3 Fig 11 der Umlenk Riemenscheibe 4 Fig 15 zu kontrollieren Falls der Riemen locker sitzt ist er in folgender Weise nachzuspannen Die Schrauben 2 Fig 15 des Riemenspanners lockern Den Riemenspanner dem Riemen zuschie
22. 12 Battery charge indicator electric sweeper This indicator lights 12 show the current condition of charge of the batte ries The colour of the indicator changes from green to yellow to red as the level of battery charge diminishes GREEN LIGHT batteries fully charged YELLOW LIGHT batteries partly charged RED LIGHT batteries discharged 13 Horn Button Press on button 13 to operate the horn GENERAL SAFETY REGULATIONS C The machine described in this manual has been constructed in accordance with the EC Directive on machines no 98 37 EEC Machinery Directive The person in charge of the machine is responsible for complying with EEC directives and local regulations with regard to the working environment to ensure the health and safety of operatives Always perform the preliminary checks before starting the sweeper WARNING The machine may only be used by the authorized operator Avoid the use of the machine by unauthorized persons Never carry out modifi cations transformations or applications on the machine which might impair its safety Before switching on and starting up the machine check that its operation will not put anyone in danger Never work in any way which may impair the stability of the machine It is obligatory to wear protection gloves and glasses while working in outdoor areas in case of low temperature or with oil topping up etc x DANGER Apart from the regulations envisaged the perso
23. 3 Bortskaffelse af skadelige stoffer De relevante normer skal f lges ved bortskaffelse af opsamlet materiale maskinfilteret eller brugte materialer som batterier motorens spildolie osv 128 Fejlfinding PROBLEM RSAG AFHJ ELPNING Tungt materiale opsamles ikke og smudsrester For hgj hastighed Reducer hastigheden bliver p gulvet under arbejdet For let spor Indstil sporet Borsten er slidt Udskift borsten Borsterne er b jede eller viklet ind i en wire tr d el lign Hovedborstens ledeplade er belagt med materiale Fjern materiale der er viklet ind i b rsten Fjern med jernspartel Der efterlades for meget stav p gulvet eller stgvet tr nger ud af klapperne Ventilatoren er defekt Filteret er tilstoppet Klapperne er slidte Kontroller ventilatoren Rengor filteret Udskift klappen Samler ikke store genstande op Papir blade osv Den forreste klappelgfter fungerer ikke Reparer eventuelle skader Materialestram fremad Den forreste klap er itu Udskift Borsterne er for slidte Sporet er for bredt Den overflade der skal rengpres er meget slibende Hold sporbredden s smal som muligt Borsten larmer for meget eller lyder m rkeligt Materiale har viklet sig om b rsten Fjern Hovedbgrsten roterer ikke Drivremmen er itu Udskift Remstrammeren fungerer ikke godt Reparer Fejemaskinen k rer ikke eller kun meget langsomt Anl gget mangler olie Fyld olie p br ndstof fe
24. 7 Comprobar la anchura de la marca del cepillo lateral V 8 Comprobar la tensi n de las correas Y Op rations p riodiques de contr le et entretien A effectuer toutes les heures balayeuse essence 8 40 150 500 1500 1 Contr ler le niveau de l huile dans le moteur Y 2 Contr ler le filtre air moteur Y 3 Nettoyage du filtre air moteur 4 4 Remplacer l huile moteur Y 5 Contr ler la tension des courroies V 6 Contr ler le niveau du liquide de la batterie Y 7 Contr ler la largeur de la trace du balai central et des balais lat raux Y 8 Comprobar el nivel del aceite hidr ulico Y 9 Cambiar el aceite hidr ulico Y 10 Contr ler que le balai central soit libre de fils cordes etc V 11 Contr ler les filtres poussi re Y 12 Remplacer les filtres poussi re 4 INFORMACIONES DE SEGURIDAD 1 Limpieza En las operaciones de limpieza y lavado de la maquina los detergentes agresivos acidos etc deben usarse con cautela Atenerse a las instrucciones del productor de los detergentes y si se da el caso usar indumentarias protectoras monos guantes gafas etc V anse las directivas CE a tal prop sito 2 Atm sfera explosiva La maquina no ha sido construida para trabajar en ambientes donde existe la posibilidad de que haya gas p lvora o vapores explosivos por lo tanto SE PROHIBE su uso en atm sfera explosiva 3 Eliminaci n de sustancias nocivas Para la eliminaci n del material recogido de l
25. Filtering surface m 6 6 petrol Filtering material type cellulose cellulose Reichweite Std 1 15 Dust filtering shaker with n type 1 electric 12V 1 electric 24V automatic closing Drive Refuse container Drive on wheel pos front back Refuse container capacity It 95 95 Refuse container emptying type manual manual Transmission Transmission system type hydraulic electric Steering Steering wheel on front wheel on front wheel Wheels Minimum U turn space mm 2600 2600 Front Hmm 252 248 Rear Hmm 252 252 Electric motors Make AMER Brakes Model type MRP9D Service brake type mechanical mechanical Nominal power rpm 140 Parking brake type mechanical mechanical n N W 1 24 400 Suspension Front suspension type rigid rigid Rear suspension type rigid rigid 23 Version Tornado P Tornado B Version Tornado P Tornado B Petrol Electric Petrol Electric Dimensions Weight Machine dimensions length mm 1395 x 1010 x 1395 x 1010 x Machine weight in working kg 262 60000225 width height without brushes 1140 1140 condition without operator battery escluded Battery weight kg 110 A Instruments Battery warning light X 5 S Standard equipment Engine Electric motor X X Service brake mechanical mechanical v Parking brake mechanical mechanical Main brush driving control mechanical mechanical Side brushes dri
26. Fremhaver procedurer der skal f lges for at forhindre maskinskader og farlige situationer AN FARE Henviser til eksisterende risici restrisici og farer der kan opst som brugeren skal v re opm rksom pa for at undg ulykker og eller osta INDHOLDSFORTEGNELSE Generelt Fejemaskinens egenskaber Betjenings og styreelementer Sikkerhedsforskrifter Brug af fejemaskinen Forskrifter til forste ibrugtagning af fejemaskinen Start af motoren braendstof version Start af fejemaskinen Forskrifter til en fejlfri drift Vedligeholdelsesforskrifter Vedligeholdelsesarbejde Sidebgrster Hovedborste Drivsystem Styring Drifts og parkeringsbremse Indsugningsventilator Stovklapper Stovfilter Affaldsbeholder Elektrisk anl g Arbejde til regelm ssig kontrol og vedligeholdelse 0g sikkerhedskontroller Informationer om sikkerhed Fejlfinding Bortskaffelse af fejemaskinen Generelt Fejemaskinens typeskilt Breendstof fejemaskine Speedmatic Tornado P Nr 71502 RCCBB33333 02 2011 41 KW ce Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten www wetrok ch wetrok 112 Elektrisk fejemaskine Speedmatic Tornado B Nr 71501 RCCBB33333 02 2011 27 TT 24V 980 W ce Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten www wetrok ch wetrok Fejemaskinens egenskaber
27. L emballage de la machine est recyclable on doit le consigner aux operateurs autoris s 57 iLeer antes de la puesta en servicio A Importante Este simbolo indica las normas de seguridad importantes que de no seguirse pueden causar da os personales y o materiales ya sean de su proprietad o ajenos Antes de poner la barredora en funcionamiento se aconseja leer atentamente las instrucciones de este manual y del manual del motor t rmico montado en esta m quina y atenerse a las indicaciones descritas A fin de obtener el m ximo resultado en cuanto a eficacia y duraci n de la m quina atenerse a la tabla que indica las operaciones peri dicas a efectuar Les agradecemos su confianza y quedamos a su total disposici n para cualquier duda o necesisdad A Atenci n 1 Esta m quina debe utilizarse nicamenete como barredora Portanto declinamos la responsabilidad por los posibles da os derivados de cualquier otro uso diferente de ste El riesgo es enteramente responsabilidad del usario Esta m quina no es apta para aspirar sustancias t xicas por este motivo se clasifica en la categor a U La barredora s lo podr ser usada por personal formado y autorizado Asegurarse de que la m quina est aparcada de forma segura Durante su uso mantener alejadas a las personas en especial a los ni os Antes de abrir el cap asegurarse de que el motor no est en funcionamiento Durante el desplazamiento la barredora se debe fija
28. Standardudstyr Motor x x Driftsbremse Mekanisk Mekanisk v Parkeringsbremse Mekanisk Mekanisk Hovedbgrstedrev Mekanisk Mekanisk Sideborstedrev Mekanisk Mekanisk Hovedbgrsteh vning Mekanisk Mekanisk Sidebgrsteh vning Mekanisk Mekanisk Filtervibrator Elektrisk Elektrisk Bl serfrakobling Mekanisk Mekanisk Smudsklappe X D Blinklys x x Horn x x Bakkebrummer x Polyester stovfilter x x 114 Betjenings og styreelementer FIG 3 Elektrisk version Beskrivelse af koblingsanordninger fig 3 1 Betjeningsgreb til lukning af indsugning og til filtervibratoren Til at lukke indsugningen med nar der fejes fugtige gulve og til vibrering af indsugningsfilteret A Stavindsugning ABEN C Stovindsugning LUKKET V Filtervibrator TIL 2 Greb til at h ve og s nke hovedborsten med Anvendes til at h ve hovedbgrsten med ved skift af arbejdssted eller n r der ikke fejes Anvendes til at s nke hovedborsten med n r der skal fejes Anvendes til indstilling nar b rsten er nedslidt se kapitlet lt Hovedbgrste gt Indstilling af hovedbersten A Borste S NKET S Borste H VET 3 T ndingskontakt Braendstof fejemaskine Starter ngglekontaktens position er 0 N glen kan tages ud 1 Almindelig t nding 2 Start af forbr ndingsmotoren Forsigtig Noglen ma aldrig efterlades i position 1 nar motoren er slukket Elektrisk fejemaskine Starter ngglekontaktens position er 0 N
29. Szczotki boczne musz pozostawia na ziemi lad w kszta cie litery T odpowiadaj cy temu na rysunku rys 9 W tym celu trzeba wyregulowa wysoko od ziemi w zale no ci od stopnia zu ycia szczecin szczotki Nale y post powa nast puj co Odkreci nakr tk zabezpieczaj c 2 rys 9 Pokr t o 1 przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a lad pozostawiany przez szczotk boczn zacznie przypomina lad przedstawiony na rys 9 Ponownie przykr ci nakr tk zabezpieczaj c 2 Nast pnie sprawdzi czy szczotki funkcjonuj bez zastrze e i pozostawiaj lad podobny do tego na rys 9 Wymiana szczotek bocznych Odkreci trzy ruby 1 rys 10 szczotka zejdzie z uchwytu Po zamontowaniu nowej szczotki ponownie przeprowadzi regulacj D Uwaga W przypadku unieruchomienia zamiatarki szczotka boczna musi by stale oderwana od ziemi aby nie dosz o do jej deformacji W celu dokonania wymiany paska nale y post powa nast puj co Zdemontowa praw pokryw boczn 1 rys 11 Poluzowa napinacz 2 paska zwrotnego 3 Zdj pasek zwrotny 3 z ko a pasowego 4 Poluzowa napinacz 5 paska nap dowego szczotki g wnej Zdj pasek 6 z ko a pasowego 4 Wymieni pasek 7 szczotki bocznej Ponownie zamontowa pasek 6 na kole pasowym 4 Napr y pasek 6 napinaczem paska 5 Ponownie zamontowa pasek 3 na kole pasowym 4
30. The electrical system operates at 12 V and is powered by a battery 12 V 140 Ah fig 24 The electrical system operates at 24 V and is powered by two 24 V 140 Ah batteries connected in series fig 25 25a 25b 25c Never continue operating the motor sweeper until the batteries run completely flat When indicator 12 fig 3 shows yellow the batteries are starting to run down The colour of the indicator 12 fig 3 changes from green to yellow to red as the level of battery charge diminishes Green light batteries fully charged yellow light batteries partly charged red light batteries discharged WARNING Do not wait for indicator 12 fig 3 to show red before recharging the batteries as this can cause rapid battery wear Proceed as follows to recharge the batteries 1 fig 25 1 Disconnect connector 2 from socket 3 2 Connect the plug 4 for battery charger 5 to socket 3 3 Switch on the battery charger BATTERY MAINTENANCE Keep the batteries dry and clean Pay particular attention to the terminals and terminal bolts At intervals depending on how much the motor sweeper is used check the level of the electrolyte Top up with distilled water if necessary Periodically check the efficiency of the battery charger Make sure that the area in which the battery is charged is well ventilated Keep naked flames well away from the battery especially while it is being charged Autonomy The motor sweeper has a work
31. grund af opbrugte kulelektroder Udskift nedslidte lejer Udskift ankeret eller viklingen er smeltet Udskift Vibratorens smeltesikring er sprunget Elektrisk fejemaskine Motorens stramforbrug er for stort Smeltesikringen er defekt Kabelkortslutning se ovenfor Udskift Kontroller anl gget Motoren star stille p stejle skr ninger braendstof fejemaskine For lav oliestand OIL ALERT Fyld olie p BORTSKAFFELSE AF FEJEMASKINEN OY W i 129 Fejemaskinen skal afleveres p et autoriseret indsamlingssted Der bliver der s rget for at maskinen og is r olien filteret og batterierne bortskaffes korrekt Dele fra ABS og af metal kan behandles som sekund re r stoffer Ledninger og pakninger af gummi samt plast og glasfiber skal under alle omsteendigheder afleveres seerskilt hos den lokale renovation Maskinens emballage best r af genbrugeligt materiale der skal afleveres p de p g ldende genbrugspladser Przeczytac przed pierwszym uruchomieniem A WA NE Symbolem tym oznaczone s normy bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e prowadzi do uszczerbk w na zdrowiu oraz szk d rzeczowych Przed uruchomieniem zamiatarki nale y starannie zapozna si z wszelkimi instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku oraz instrukcjami dotycz cymi silnika Warunkiem prawid owej eksploatacji maszyny jest dok adne przestrzeganie tych instrukcji W celu zapewnienia odpow
32. les ailettes du support d entrainement c t droit Monter le groupe 4 sur le balai les orifices 6 doivent s accoupler sur les vis sans t te 7 Visser la vis 3 jusqu ce que le support d entraine ment p n tre dans la brosse ATTENTION Lors de chaque d montage de la brosse central ne pas oublier de r gler la position de la brosse pour assurer un contact parfait avec le sol ATTENTION Lors du montage de la brosse central suivre le sens de montage illustr la fig 14A 48 Tension de la courroie de renvoi FIG 15 Balayeuse lectrique Balayeuse essence Toutes les 40 heures de fonctionnement contrdler la courroie 3 Fig 11 de commande de la poulie de renvoi 4 Si la courroie est d tendue la tendre en proc dant comme suit D visser les vis 2 fig 15 du tendeur D placer le tendeur vers la courroie jusqu a ce que celle ci soit a la bonne tension Resserrer les vis 2 du tendeur D ATTENTION II est important de tendre correctement la courroie Elle ne doit pas tre trop tendue afin de ne pas solliciter excessivement les roule ments Changement de la courroie de renvoi Pour le changement de cette courroie proc der comme suit Soulever le capot pour acc der l int rieur du logement des filtres 8 fig 15 De Fint rieur du logement d visser les vis de fixation du manchon 9 de centrage du ventilateur Desserrer le tendeur
33. version a essence Suivre scrupuleusement les instructions de la NOTICE D EMPLOI ET D ENTRETIEN du moteur HONDA GC 160 A chaque fois que l on utilise la balayeuse v rifier le niveau de l huile moteur l aide de la jauge pr vue cet effet 3 fig 4 Vidanger l huile moteur toutes les 50 heures de fonctionnement l aide du tuyau de vidange fig 7 D ATTENTION Lorsque le moteur est neuf vidanger l huile apr s les 5 premi res heures de travail Le moteur HONDA est quip l int rieur d un dispositif de blocage qui d sactive l tincelle lorsque l huile est au dessous de la limite pr fix e Par cons quent lorsque le moteur s arr te soudaine ment en cas de fortes inclinaisons ou des sols plats contr ler le niveau de l huile et le r tablir si besoin en est Nettoyage et remplacement de element filtrant air moteur Contr ler chaque utilisation de la balayeuse le l ment filtrant 1 fig 8 pour s assurer de leur bon fonctionnement et pr venir ainsi toute d faillance du carburateur Nettoyer le l ment filtrant 1 toutes les 25 heures de travail NT D ACHTUNG DNettoyer les l ments filtrants plus souvent en cas d utilisation dans des zones tr s poussi reuses Pour un bon nettoyage suivre les instructions contenues dans la NOTICE D EMPLOI ET D ENTRETIEN du moteur HONDA GC 160 NG y 46 Entretien partie Il version lectrique et essence Les bro
34. ywanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi i konserwacji jak r wnie warunki przegl d w i konserwacji W adnym razie nie wolno zasysa substancji palnych i lub truj cych Nie dotyka poruszaj cych si lub gor cych cz ci maszyny Je eli jednak oka e si to absolutnie koniecznie nale y wcze niej wy czy maszyn Poniewa maszyna nie ma zamkni tej kabiny u ywanie jej w niebezpiecznych warunkach oraz przy wyst powaniu truj cych opar w lub dymu jest zabronione Przewozenie os b na maszynie jest zabronione Uzywanie zamiatarki Konieczne rodki ostro no ci FIG4A FIG4B 1 Zamiatarka mo e by obs ugiwana wy cznie przez przeszko lony i uprawniony personel 2 W przypadku pozostawienia zamiatarki bez nadzoru trzeba wyci gn kluczyk rys 3 i zaci gn hamulec9 rys 3 3 Maszyny nigdy nie zatrzymywa na pochy o ci Wersja spalinowa Wersja elektryczna Zamiatarka spalinowa poziom oleju silnikowego 3 rys 4a filtr powietrza silnika 4 poziom uk adu hydraulicznego 2 poziom paliwa w baku Zamiatarka elektryczna O Uwaga Przed uzyciem zamiatarki sprawdzic poziom cieczy w akumulatorach rys 4b 134 Przepisy dotyczace pierwszego uruchomienia zamiatarki 1 Sprawdzi czy szczotki sq oderwane od ziemi d wignia 2 6 2 Sprawdzi czy peda hamulca 9 jest zwolniony 3 W o y kluczy
35. 1 Sicherheits Mikroschalter auf Benzin Version Freigabe der Elektrik nur wenn der Bediener auf der Kehrmaschine sitzt D ACHTUNG Bei der elektrischen Version wird der Mikroschalter im Sitz integriert 2 Ventilatormotor Relais 3 Sicherungen 4 Steuergehause Arbeiten zur regelm ssigen Uberpr fung und Wartung Sicherheitskontrollen 1 In den folgenden Situationen ist die Maschine durch einen Fachtechniker auf den einwandfreien und sicheren Betriebszustand berpr fen zu lassen vor der Inbetriebsetzung e nach nderungen oder Reparaturen e zudem sind s mtliche in der Tabelle Vorbeugende regelm ige Wartung und berpr fungen angegebene Arbeiten regelm ig auszuf hren 2 Die Sicherheitsvorrichtungen sind alle 6 Monate auf ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen die Inspektion ist dem hierzu befugten Fachpersonal vorbehalten Damit die volle Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen gew hrleistet ist mu die Maschine alle 5 Jahre von eine autorisierte Werkstatt berholt werden 3 Der Maschinenf hrer mu die Maschine j hrlich auf einwandfreien Zustand berpr fen Hierbei ist sicherzustellen ob die Maschine den sicherheitstechnischen Regeln entspricht Nach Abschlu dieser berholung ist auf der Maschine ein Schild zur Pr fbescheinigung anzubringen Vorbeugende regelm ige Kontroll und Wartungsma nahmen Alle Betriebsstunden durchzuf hrende Kontrollen Elektrische Kehrmasc
36. 12 2 Py rit py ritysnappia 1 vastap iv n kunnes p harjan j ljen mitta on noin 3 cm 3 Kierr vastamutteri 2 j lleen kiinni 4 Suorita j lkitesti katso kuva 13 P harjan k ytt voimahihnan 6 kirist minen ja vaihtaminen kuva 11 Joka 100 150 k ytt tunti t ytyy tarkastaa hihnan 6 kiristys ja kuluminen Kiristys on s dett viss hihnakiristimell 5 Kun hihna 6 on kulunut vaihdetaan se seuraavasti kuva 11 e Pura oikea sivukansi 1 e L ys hihnapy r hihnan 3 hihnankiristin 2 Ota hihnapy r hihna 3 hihnakiekolta 4 e L ys p harjan k ytt voimahihnan 6 hihnakiristin 5 e Vaihda p harjan hihna 6 e Kirist hihna 6 hihnakiristimell 5 e Asenna hihna 3 j lleen hihnakiekolle 4 e Kirist hihna 3 hihnakiristimell 2 e Asenna j lleen sivukansi 1 Huomio Hihnan vaihdossa suositellaan my s tarkistamaan harjak ytt voimahihnat 3 ja 7 kuva 11 Jos hihnat n ytt v t huonokuntoisilta on ne vaihdettava jotta v ltet n lis osien purkamisen ajan menett minen P harjan purkaminen ja rakentaminen P harja voidaan purkaa lakaisukoneen vasemmalta FIG 14A puolelta etene purkamisessa ja rakentamisessa seuraavassa j rjestyksess Avaa harjantarkastusluukku 1 kuva 14 Ruuvaa ruuvi 3 ulos Irrota vipu vetorulla ryhm 4 Veda harja 5 ulos Ty nn p harja sis n ja keskit tuet rimoilla oike aan vetokiinnikkeeseen As
37. 3 Bortskaffande av skadliga mnen Vid bortskaffande av det uppsamlade materialet maskinfilter eller f rbrukat material som batterier anv nd olja fr n motor etc skall till mpliga normer f ljas 92 Fels kning PROBLEM ORSAK TG RD Tungt material tas inte upp och det stannar under K rhastigheten r f r h g S nk k rhastigheten arbetet kvar smutsrester p marken F r l tta sp r St ll in sp ret Borsten utsliten Byt borste Borsten r b jd eller ocks har rep tr d eller liknande nystats in Ta bort uppnystat material Huvudborstens styrpl t har fastnat p grund av material Ta bort med st lspatel F r mycket damm blir kvar p marken eller tr nger Fl kt defekt Kontrollera fl kt ut ur flapparna Filter igensatt Flappar utslitna Filterreng ring Byt flappar Tar inte upp n gra stora f rem l Papper blad etc Den fr mre flapplyften fungerar inte tg rda eventuella skador Materialstr m fram t Den fr mre flappen r trasig Byt F r stark f rslitning av borstarna Sp ret r f r starkt Den yta som skall reng ras r f r slipande H ll sp rbredden s liten som m jligt F r starkt eller konstigt ljud fr n borsten Material har nystats upp runt borsten Ta bort Huvudborsten snurrar inte Drivremmen trasig Byt Remsp nnaren fungerar inte som den ska Reparera Sopmaskinen k r inte eller bara mycket l ngsamt Anl ggning utan olja Fyll p olj
38. 3 4 mm 142 Filtry pytu Zadaniem filtr w py u 2 rys 22 jest filtrowanie zassanego przez wentylator zapylonego powietrza i dlatego musz by one stale utrzymywane w idealnej sprawno ci Uwagal Je eli zamiatarka wzbija py oznacza to ze filtry sq zatkane Czyszczenie filtr w Filtry trzeba czy ci zawsze wtedy gdy przy zamiataniu zamiatarka wzbija py Czyszczenie nale y przeprowadzi w nast puj cy spos b 1 W przypadku u ycia automatycznego wibratora 1 rys 22 nale y na 10 sekund w czy d wigni 1 w pozycji V rys 3 Uwaga D wigni nie w cza na zbyt d ugi czas aby nie dosz o do zak ce instalacji elektrycznej 2 W celu dok adniejszego czyszczenia i poprawy pracy maszyny nale y mniej wi cej co miesi c wyj filtry i starannie je wyczy ci strumieniem powietrza albo jeszcze lepiej urz dzeniem ss cym Czyszczenie nale y prowadzi od wn trza filtra gdzie osadza si najwi cej py u Przy monta u filtr w pami ta aby uszczelka gumowa znajdowa a si w dolnej cz ci Pojemnik na mieci FIG23 A FIG 23 B Prawidtowa pozycja Niew a ciwa pozycja Wk adanie pojemnika na mieci Przy wk adaniu pojemnika nale y go unie w jego przedniej cz ci i wsun nog a ca kowicie wejdzie w swoje miejsce rys 23 23a Tylny brzeg pojemnika A musi wej w obie g rne prowadnice B W o y odpowiedni hak zamykaj cy W
39. 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 www wetrok pl Wetrok Austria GmbH Kolpingstrasse 18 A 1230 Wien Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 www wetrok com Copyright by Wetrok AG 06 03 2011
40. Elementos de la bater a gastados Regular el tiempo de carga Cambiar la bater a El vibrador el ctrico no funciona Se funde el fusible del vibrador Microinterruptor defectuoso Fusible fundido barredora el ctrica Consumo excesivo del motor provocado por escobillas gastadas cojinetes sucios o gastados inducido o bobinado quemado Consumo excesivo del motor Fusible defectuoso Cortocircuito Cambiarlo Cambiarlo Cambiarlas Cambiarlos Cambiarlos ver arriba Cambiarlo Comprobar la instalaci n Al superar una pendiente muy pronunciada el motor se para barredora gasolina Nivel del aceite bajo OIL ALERT Anadir aceite hasta el nivel correspondiente DESGUACE DE LA M QUINA Gy W i 75 Se aconseja entregar la m quina a un centro de recogida autorizado Dicho centro se encargar de la gesti n correcta del desguace En particular los aceites los filtros y las bater as Las partes en ABS y met licas pueden seguir sus destinos como materias primas secundarias Los tubos y las juntas en goma como el pl stico y la fibra de vidrio com n deben ser entregados por separado a las empresas de recogida de basuras urbanas El embalje de la maquina esta hecho de material reciclable Por favor entregarlo a los operadores autorizados L s detta f rst AN VIKTIGT Genom denna symbol markeras s kerhetsnormerna vars sidos ttande kan leda till person eller sakskado
41. Kehrbreite mm 1250 1250 Hauptbiirste 2 Seitenbiirsten Gesamtleistung W 1150 Max Fahrgeschwindigkeit km h 6 5 6 5 Max Riickw rtsgeschwindigkeit km h 4 3 Batterie Max Arbeitsgeschwindigkeit km h 5 5 5 5 Quantit t und Batteriekapazitat Nr V Ah 4 6 180 Max Arbeitssteigung XT Version 12 16 12 16 Batteriema L nge Breite H he mm 342X176X288 Max Steigung XT Version 18 20 18 20 Batterie Typ GEL Reichweite Std ca 4 Ger uschpegel EN 60704 Achtung Die Betriebsleistung h ngt von der Batterie und vom Gebrauch der Maschine ab Schalldruckpegel am Arbeitzplaz dB A 78 71 W rmemotor Vibrati ISO 2631 97 Ibrationen 197 Hersteller HONDA GE m s lt 0 5 lt 0 5 Modell Typ GX 160 Zylinder Nr 1 B rsten Bohrung mm 64 Hauptb rste L nge mm 700 700 Hub U 50 Hauptbiirste Durchmesser mm 390 390 Hubraum Cm 160 Max Leistung U Min 3600 kw Hp 4 5 5 A t Sn Stundenverbrauch Lt Std 1 6 Ventilat Nr T 1 Zentrifugal 1 Zentrifugal 55 entilator r Typ entrifuga entrifuga K hlung UR Ventilator durch 230 230 SE Du Volumen Olwanne Lt 0 6 Gebl seabschaltung Typ mechanische mechanische Nachf llen mit DIESEL GAMMA SAE 30 a Volumen Kraftstofftank Lt 2 Staubfilterung Nachfiillen mit Bleifreies Staubfilterungsystem Nr Typ 6 Patrone 6 Patrone Benzin Filternoberfl che m 6 6 Reichweite Std 115 Filternmaterial Typ Poliester Poliester Staubfilterr ttler Nr Typ 1 1 i Elektrische 12V Elektrische 24V Antrieb Antri
42. L rm der B rste Material hat sich um die B rste gewickelt Entfernen Die Hauptb rste dreht nicht Antriebsriemen kaputt Ersetzen Riemenspanner funktioniert nicht gut Reparieren Die Kehrmaschine f hrt nicht oder nur sehr langsam Anlage ohne l l nachf llen Treibstoff Kehrmaschine Elektromotor f r den Antrieb der B rsten und Schmelzsicherung durchgebrannt Ersetzen des Ansaugventilators funktionieren nicht Elektrische Kehrmaschine Aus dem Ventilator austretender Staub und im Filterraum vorhandener Staub Filter versperrter oder kaputt oben S ubern oder Ersetzen Abfallbeh lter verliert Abf lle Beh lter zu voll fter ausleeren Beh lter nicht richtig geschlossen Schlie en Dichtungen gebrochen Ersetzen Die Kehrmaschine f hrt nicht vor bzw r ckw rts Motoranschlu kabel abgeklemmt Anschl sse pr fen Elektrische Kehrmaschine Fahrpedalgriff defekt Priifen Steuereinheit defekt Priifen Schmelzsicherung defekt Priifen Batterie bleibt nicht geladen Es fehlt Batteriefliissigkeit Stand wieder nachfiillen Elektrische Kehrmaschine Batterieelement kurzgeschlossen Elektromotoren sind berlastet Verbindungsklemmen der Batterie sind locker Dr hte oder Seile haben sich in der Hauptb rste verfangen Lager blockiert B rstspur zu stark Pr fen Leistungsaufnahme jedes Motors pr fen Pr fen und festziehen Entfernen Ersetzen Einstellen Batterieladung geht zu schnell zu Ende Ladezeit
43. Polttomoottorin kaynnistaminen Huomio l koskaan j t avainta sammutetulla moottorilla asentoon 1 Sahkolla toimiva lakaisukone Asento kaynnistyksen avainkytkimelle on 0 Avain otettavissa pois 1 Yleinen p lle kytkeminen 4 Moottorin kaynnistin Lakaisukoneen polttoaine Hy dytt polttomoottorin k ynnistyksen yksinkertaistamisessa erityisesti talvella Suositellaan k ytt m n sit aina Asento A Kaynnistin kytketty pois paalta Asento B K ynnistin kytketty p lle 5 Puhallin ja harjamoottorikytkin Sahkolla toimiva lakaisukone S hk moottorin p lle kytkeminen sis nimupuhaltimen p ja sivuhar jojen k ytt laitteeksi 97 6 Vipu sivuharjan nostamiseen ja laskemiseen K ytet n sivuharjan nostamiseen paikkaa vaihdettaessa tai silloin kun ei lakaista K ytet n sivuharjojen laskemiseen ty skentely varten A Harja LASKETTU S Harja NOSTETTU 7 Kaasupoljin Lakaisukoneen polttoaine Asento A ETEENPAIN Asento R TAAKSEPAIN S hk ll toimiva lakaisukone S hk ll toimiva lakaisukone 8 Kytkin eteenp in ja taaksep in ajoon S hk ll toimiva lakaisukone Valitse kytkinasento ajosuuntaa varten eteenpain ja taaksepain ajossa Asento ETEENPAIN Asento Il TAAKSEPAIN K yt kaasupoljinta 7 kuljetukseen kuva 3 9 11 Jarrupoljin ja seisontakahva Ohjausosa k ytt ja seisontajarrulle Poljin 9 vaikuttaa takapy riin
44. Regular La barredora no se desplaza o se desplaza lenta mente barredora gasolina No hay aceite en la instalaci n Anadir aceite No funciona el motor el ctrico de accionamiento de los cepillos y el ventilador de aspiraci n barredora el ctrica Fusibles defectuosos Cambiarlos Sale polvo por el ventilador y hay polvo en el com partimento de los filtros Filtros obstruidos o rotos Limpiar o substituir el filtro El contenedor de basura pierde residuos Contenedor demasiado lleno Contenedor mal cerrado Juntas herm ticas rotas Vaciarlo con mayor frecuencia Cerrarlo Cambiarlas No funciona la marcha hacia adelante o la marcha Cables de alimentaci n del motor desconectados Comprobar las conexiones atr s barredora el ctrica Pedal de marcha defectuoso Comprobar Centralita defectuosa Comprobar Fusible defectuoso Cambiar La bater a no mantiene la carga prevista Falta l quido en la bater a Rellenar barredora el ctrica Elemento de la bater a en cortocircuito Motores el ctricos sobrecargados Bornes de conexi n de la bater a aflojados Cuerdas o alambres enrollados en el cepillo central Cojinetes bloqueados Marca del cepillo excesiva Cambiar la bater a Comprobar el consumo de cada motor Comprobar y apretar Quitar Cambiarlos Regular La bater a se gasta r pidamente barredora el ctrica Tiempo de carga regulado insuficiente
45. Routine maintenance and checks table 2 Every six months check that the safety devices are in good working conditions the inspection must be made by authorized specialist staff To ensure that the safety devices are properly operating the machine must be overhauled by specialist staff or skilled workshop every 5 years 3 The person in responsable of the machine must make an annual check of its condition During this checking he must decide whether the machine still complies with the technical safety regulations After checking it has to apply on the machine a label of checking made Periodic maintenance and checks electric sweeper Every hours 40 150 500 1500 CO Check level of electrolyte in batteries V R Check carbon brushes of drive motor Check carbon brushes of brush and suction fan motors w Check that the main brush is not entangled with string wire etc w Check and clean panel filter Y Replace panel filter w N Check traces of side brush es Check belt tension V NII AJN Periodic maintenance and checks petrol sweeper Every hours 8 40 150 500 Check the engine oil level Y 1500 Check the engine air filter Y R Cleaning of the motor air filter Change the engine oil Y Check the tension of the belts Check the battery electrolyte level Check the trace of the main and side brushes BB SISISIS Che
46. Timf rbrukning Lt Std 1 6 Flakt Nr Typ 1 centrifugal 1 centrifugal N Kylning Luft Fl kt diameter mm 230 230 Fyll p oljetr get med DIESEL Lt 0 6 Flaktavstangning Typ mekanisk mekanisk GAMMA SAE 30 Fyll pa br nsletanken med Lt 2 Dammiiltrering EU R ckvidd Std 115 Dammfiltreringssystem Nr Typ 6 Patron 6 Patron S Filteryta m 6 6 Filtermaterial Typ Polyester Polyester Dammfiltervibrator Nr Typ 1 Elektrisk 12V 1 Elektrisk 12V Drivning Drivning p hjul pos fram bak Avfallsbeh llare Avfallsbeh llarkapacitet Lt 95 95 Transmission Avfallsbeh llart mning Typ Manuell Manuell Riktningstransmission Typ Hydraulisk Elektrisk Styrning Hjul Styrning med ratt med framhjulen med framhjulen ara mm z zu Sv ngradie mm 2600 2600 Bakhjul Omm 252 252 Elmotor Bromsar Tillverkare AMER Arbetsbroms Typ mekanisk mekanisk Modell Typ MRP9D Parkeringsbroms Typ mekanisk mekanisk Nominell effekt U Min 140 Upph ngning fram Typ Starr Starr Upph ngning bak Typ Starr Starr 77 Versioner Tornado P Tornado B Versioner Tornado P Tornado B Bensin Elektrisk Bensin Elektrisk Dimensioner Vikt Maskindimensioner mm 1395 x 1010 x 1395 x 1010 x Maskinens tj nstevikt utan ope kg 262 225 l ngd bredd h jd utan borstar 1140 1140 rat r och tom beh llare Batterie ausge schlossen Batterivikt Batteri ing r inte kg 1
47. Usun ewentualne uszkodzenia Strumie materia u kierowany jest w prz d Przednia klapa jest uszkodzona Wymieni Zbyt du e zu ycie szczotek lad jest za mocny Czyszczona powierzchnia jest bardzo abrazyjna Utrzymywa mo liwie ma szeroko ladu zasysaj cego nie dzia a Zamiatarka elektryczna Zbyt du y lub dziwny ha as szczotki Wok szczotki owin si jaki materia Usun Szczotka g wna nie kr ci si Pasek nap dowy uszkodzony Wymieni Napinacz paska nie dzia a prawid owo Naprawi Zamiatarka nie jedzie albo porusza si bardzo powoli zamia W instalacji nie ma oleju Dola oleju tarka spalinowa Silnik elektryczny do nap du szczotek i wentylatora Bezpiecznik topikowy jest przepalony Wymieni Kurz wychodzi z wentylatora i gromadzi si w komorze filtra Filtr jest zatkany lub uszkodzony U g ry wyczy ci lub wymieni Przeci enie silnik w elektrycznych Zaciski liniowe akumulatora s lu ne W szczotk g wn zapl ta y si druty lub sznurek o ysko zablokowane Zbyt mocny lad szczotki Pojemnik na mieci gubi mieci Pojemnik jest pe ny Cz ciej opr nia Pojemnik jest le zamkni ty Zamkn P kni te uszczelki Wymieni Zamiatarka nie jedzie do przodu lub do ty u Kable przy cza silnikowego od czone od zacisk w Sprawdzi przy cza zamiatarka elektryczna Uchwyt peda u przyspieszenia jest uszkodzony
48. at g ngen Om motorn inte startar sl pp brytaren v nta 10 sekunder innan du aktiverar starten igen Lossa bromsen genom att trycka p pedal 9 bild 3 och genom att frikoppla handtaget 2 bild 6 ur sp ret Drivmedelsversion Tryck f r k rning fram t p den h gra position A delen p pedalen 7 bild 3 Tryck f r backning pa den v nstra position R delen p samma pedal Elektrisk version Aktivera brytare 8 bild 3 f r nskad k rriktning Aktivera gaspedalen 7 bild 3 f r att b rja k ra Position FRAM T position II BAK T F r avst ngning av motorn Vrid tandningsnyckeln till position 0 L gg i parkeringsbromsen se kapitel lt Drifts och parkeringsbroms gt Lyft sidoborstarna och huvudsopvalsen fran marken 81 F RESKRIFTER F R EN ST RNINGSFRI DRIFT Samla aldrig upp sn ren metalltr d st lband vatten 0 s v Vid st rre och s rskilt l tt smuts papper l v o s v lyfts den fr mre flappen p sopmaskinen med ett tryck p pedal 10 bild 3 Lyften far bara vara aktiverad under tiden som de h r speciella f rem len sopas upp Skaka filtret fram och tillbaka genom aktivering av armen 1 position V se bild 3 Vid sopning av fuktig mark st ngs insugningen av med arm 1 position C bild 3 f r att undvika att sugfiltret s tts igen Samla aldrig upp gl dande cigarettstumpar eller gl dande material Personalen som arbetar
49. by recycling materials Consign the spent materials to operators authorized to dispose Lire avant mise en service AN IMPORTANT Ce symbole attire l attention sur les normes de s curit importantes dont la violation peut causer des dommages la s curit person nelle et ou votre propri t ou celle d autrui Avant d utiliser votre balayeuse lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel et de celui du moteur thermique install sur cette machine et conformez vous aux indications y contenues En vue d obtenir le r sultat maximum d efficacit et de dur e de la machine suivez scrupuleusement le tableau indiquant les op rations p riodiques ex cuter Nous tenons vous remercier de nous avoir choisis lors de votre achat et nous restons votre compl te disposition pour toute n cessit ventuelle de votre part ATTENTION 1 Cette machine est destin e exclusivement l utilisation en tant que balayeuse C est pourquoi pour tout autre emploi diff rent de sa destination nous d cli nons toute responsabilit en ce qui concerne les dommages pouvant s ensuivre Le risque est tout fait la charge de l utilisateur La balayeuse ne doit tre utilis e que par du personnel form et autoris Lors du stationnement veiller ce que la machine soit stable Ne pas ouvrir le capot si le moteur est en fonction Lors du transport fixer la balayeuse au v hicule ONE ROM INFORMATIONS PRELIMINAIRES
50. ci zamiatarki Elementy obs ugi i sterowania Przepisy bezpiecze stwa U ywanie zamiatarki Przepisy dotycz ce pierwszego uruchomienia zamiatarki 135 W czanie silnika wersja spalinowa EEN 135 W czanie Zamiatarki ainia 135 Przepisy dotycz ce bezawaryjnej pracy ssssssesssesssesssrersrrsssrrsrrrsnrnssrnrsnnsnnnrnnnrn 136 Zasady konserwaeji A 136 Prace konserwacyjne 136 Szczotki boczne Szczotka g wna Uktad NADEd WY vinci init Uk ad kierowniczy Hamulec roboczy podstawowy i hamulec postojowy EE 141 Wentylator zasysajaCy EE 142 Klapy zatrzymujace kurz 142 Filtry py u 143 Pojemnik na mieci sna O A A JAAA iii 143 Instalacja elektryczna EEN 144 Prace zwi zane z regularn kontrol i konserwacj kontrole bezpiecze stwa 146 Informacje na temat bezpiecze stwa ENEE 146 Szukanie EU 147 Utylizacja zamiatarki so inici 147 Zamiatarka spalinowa Speedmatic Tornado P Nr 71502 RCCBB33333 02 2011 4 1 KW Wetrok AG Steinackerstrasse 62 e CH 8302 Kloten www wetrok ch 130 Zamiatarka elektryczna Speedmatic Tornado B Nr 71501 RCCBB33333 02 2011 7777 7777 24V 980 W ce Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten www wetrok ch wetrok
51. de filtration n type 6 cartouche 6 cartouche Capacit r servoir combustible It 2 Type de carburant essence sans Surface de filtration m2 6 6 plomb Mat riel de filtration type cellulose cellulose Autonomie h 115 Vibrateur filtres poussi re n type 1 1 lectrique 12V lectrique 24V Traction Traction sur roue pos avant arri re Bac dechets Capacit du bac dechets It 95 95 Transmission Vidange du bac dechets type manuelle manuelle Systeme de transmission type hydr ulique lectrique Direction Roue Direction avec volant sur la roue sur la roue VEN evi Roue avant Hmm 252 248 Espace minimum pour inversion mm 2600 2600 Roue arri re Bum 252 252 enU Freins Moteurs lectriques Frein de service type m chanique m chanique Moteur traction AMER Frein de stationnement type m chanique m chanique Fabricant type MRP9D Mod le tours min 140 Suspensions n V W 1 24 400 Suspension avant type rigid rigid Suspension arri re type rigid rigid 41 Versions Tornado P Tornado B Versions Tornado P Tornado B Essence Electrique Essence Electrique Dimensions Poids Dimens de la machine longueur mm 1395x1010x 1395 x 1010 x Poids de machine pr te a kg 262 225 largeur taille sans brosses 1140 1140 travailler sens operateur et sans batterie conteneur vide Poids de batterie kg 1
52. eee Ree Operaciones peri dicas de comprobaci n y mantenimiento informaciones de seguridad sss B squed de aver as desguace de la m oufng tein 75 Generelt Data til identifikation af fejemaskinen Barredora gasolina Speedmatic Tornado P Nr 71502 RCCBB33333 02 2011 41 KW ce Wetrok AG Steinackerstrasse 62 w trok www wetrok ch CH 8302 Kloten 58 Barredora el ctrica Speedmatic Tornado B Nr 71501 RCCBB33333 02 2011 2277 7777 24V 980 W ce Wetrok AG Steinackerstrasse 62 t k www wetrok ch CH 8302 Kloten Caracteristicas t cnicas Versiones Tornado P Tornado B Versiones Tornado P Tornado B Gasolina El ctrica Gasolina El ctrica Leistung Motor de aspiraci n Rendimiento max de limpieza por m2 h 8125 8125 F brica AMER hora con 2 cepillos laterales p Modelo tipo MP80 Ancho de limpieza mm 700 700 Cepillo SCH Potencia nominal rev Min 2800 n V W 1 24 750 Ancho de limpieza mm 1250 1250 3 Cepillo cent
53. el motor apagado nunca dejar la llave del commutador en la pos 1 barredora el ctrica El conmutador en la posici n 0 Llave extraible 1 Puesta en marcha de la instalaci n 4 Starter barredora gaolina Sirve para facilitar la puesta en marcha del motor endot rmico de forma particular en la estaci n invernal Posici n A Desconectado Posici n B Conectado 5 interruptor del motor de los cepillos y del ventilador barredora el ctrica Sirve para poner en marcha el motor el ctrico que acciona el ventilador de aspiraci n el cepillo central y los cepillos laterales 6 Palanca de elevaci n y descenso de los cepillos laterales subir los cepillos laterales durante los desplazamientos o cuando la barredora no est funcionando accionar el descenso de los cepillos laterales durante el funcionamiento Posici n A cepillos BAJADOS Posici n B cepillos SUBIDOS 7 pedal de marcha barredora gasolina Posici n A MARCHA HACIA DELANTE Posici n R MARCHA ATR S barredora el ctrica Seleccionar el tipo de marcha de la barredora MARCHA HACIA DELANTE o MARCHA ATR S por medio del interruptor 8 fig 3 Para la transferencia presionar en el pedal 7 8 interruptor y pedal de marcha adelante atr s fig 3 barredora el ctrica El interruptor 8 selecciona el tipo de marcha de la barredora en MARCHA HACIA DELANTE o MARCHA ATR S Posici n I MARCHA HACIA ADELANTE Posici n II MARCHA A
54. el tensor de correa 5 Si la correa 6 est desgastada sustituirla de la siguiente manera Fig 11 Desmontar la tapa lateral derecha 1 e Aflojar el tensor 2 de la correa de transmisi n 3 e Quitar la correa de transmisi n 3 de la polea 4 e Aflojar el tensor de correa 5 de la correa de accionamiento del cepillo central 6 e Sustituir la correa del cepillo central 6 e Tensar la correa 6 con el tensor de correa 5 e Volver a montar la correa 3 en la polea 4 e Tensar la correa 3 con el tensor 2 e Volver a montar la tapa lateral 1 O Atenci n Cuando se sustituye la correa comprobar tambien las correas de accionamiento de los cepillos 3 y 7 Fig 11 Si las correas est n deterioradas sustituirlas a fin de evitar perdidas de tiempo con otros desmontajes de piezas Desmontaje y montaje del cepillo central EI cepillo central se desmonta por el lado izguierdo FIG 14A de la barredora y las operaciones de desmontaje y montaje deben efectuarse siempre en el orden siguinete Abrir la compuerta 1 de inspecci n del cepillo cen tral fig 14 Aflojar el tornillo 3 Extraer el conjunto de la palanca y el rodillo de arrastre 4 Extraer el cepillo 5 Colocar el cepillo central y centrar las muescas con las aletas sobre el soporte de arrastre del lado derecho Montar el grupo 4 en el cepillo los orificios 6 deben acoplarse con las clavijas 7 Enroscar el tornillo 3 hasta que el soporte de
55. f rslitning st llas in f r borstarna D g r man enligt f ljande Lossa l smuttern 2 bild 9 Vrid vridknopp 1 moturs tills dess att sidoborstens sp r ser ut som i fig 9 Skruva in l smuttern 2 igen Kontrollera sedan om borsten fungerar felfritt och att den l mnar efter sig ett sp r som i bild 9 Byte av sidoborstarna Lossa de 3 skruvarna 1 bild 10 s att borsten lossnar fr n h llaren G r inst llningen p nytt efter montering av den nya borsten Varning Vid stillast ende sopmaskin maste sidoborstarna alltid lyftas fran marken s att ingen deformering intr der b jning av borsten Byte av drivrem f r h ger sidoborste G r enligt f ljande f r byte av remmen FIG 11 Montera bort det h gra sidolocket 1 bild 11 Lossa remsp nnaren 2 p styrremmen 3 Sidoborstar Ta bort styrremmen 3 fr n remskivan 4 Lossa remsp nnaren 5 pa huvudborstens drivrem Drivmedelsversion elektrisk version Ta bort remmen 6 fran remskivan 4 Byt rem 7 p sidoborsten Montera tillbaka rem 6 pa remskivan 4 Spann rem 6 med remsp nnaren 5 Montera tillbaka rem 3 pa remskivan 4 Spann rem 3 med remsp nnaren 2 Montera tillbaka sidolock 1 f N Varning Vid byte av rem rekommen deras det att ven borst drivremmarna 3 och 6 kontrolleras bild 11 Om man fastst ller att remmen r utsliten m ste den bytas ut f r att
56. glen kan tages ud 1 Almindelig teending 4 Choker Braendstof fejemaskine Gor det nemmere at starte forbreendingsmotoren is r om vinteren Det anbefales altid at benytte den Position A Choker fra Position B Choker til 5 Ventilator og Borstemotorkontakt Elektrisk fejemaskine Tryk p denne kontakt for at tilkoble elektromotoren og starte indsugnings ventilatoren og hoved og sidebarsterne 6 Greb til at h ve og s nke sideborsterne med Anvendes til at h ve sidebgrsterne med ved skift af arbejdssted eller n r der ikke fejes Anvendes til at s nke sidebgrsterne med nar der skal fejes A B rster S NKET S B rster H VET 7 Speeder Br ndstof fejemaskine Retning A FREMAD Retning R BAGL NS bak Elektrisk fejemaskine Tryk p kontakten 8 fig 3 for at v lge k rselsretning Tryk p speederen 7 for at k re fig 3 8 Kontakt til k rsel fremad og bagl ns Elektrisk fejemaskine V lg kontaktens position til k rselsretning fremad og bagl ns Retning I FREMAD Retning Il BAGL NS Tryk p speederen 7 for at k re fig 3 9 11 Bremsepedal og parkeringsbremse Betjeningselement til drifts og parkeringsbremse Pedalen 9 virker p baghjulene og grebet 11 blokerer pedalen i parkeringsstilling Se kapitlet lt Drifts og parkeringsbremse gt for yderligere oplysninger om indstilling af bremsen 10 Pedal til h vning af klapperne fig 3 Anvendes til at h ve klappe
57. ja k densija 11 lukkiuttaa polkimen paikoitusasennossa Jarrun s t miseksi katso kappale lt K ytt ja seisontajarru gt 10 Poljin l ppien nostamiseen kuva 3 Toimii ohip syn helpotuksena suurille materiaaleille etul p n alla Polje poljinta l p n nostamiseksi 12 Tarkastulamppu akkulataukselle S hk ll toimiva lakaisukone T m tarkastuslamppu n ytt eri v reill akkujen tilan Kun akut latautu vat vaihtuu v ri v hitellen vihre st keltaisen kautta punaiseen VIHRE valo Akut LADATTU KELTAINEN valo Akut PUOLIKSI LADATTU PUNAINEN valo Akut TYHJENTYNEET 13 nimerkinantolaitepainike Nappi 13 k ytt nimerkinantolaitetta TURVAM R YKSET C K sill olevassa kirjassa kuvattu kone on vastaavuudeltaan ETY direktiivi koneille 98 37 EEC mukainen Koneen ohjaaja on velvoitettu kayttajan tur vallisuutta ja terveytt varten noudattamaan yhten isi m r yksi ja paikallisesti voimassa olevia turvam r yksi ty paikkaa varten Ennen koneen k ytt nottoa on aina toteutettava tarpeelliset alustavat tarkastukset Huomio Koneen k ytt n on vain t h n valtuutetulla henkil st ll oikeus Turvallisuudeltaan puutteelliset muutokset tai lis osien kiinnitt miset eivat ole sallittuja Varmista ettei ihmisi ole ymp r iv ll vaara alueella ennen koneen k ynnist mist Koneen tasapainoa on aina pidett v silm ll k yt n aikana K ytt notossa
58. kaasuttimen toimintah iri it Joka 25 k ytt tunti puhdista paperisuodatin elementti 1 F N Huomio Puhdista suodatinlis kappaleet usein kun lakaisukonetta k ytet n hyvin p lyisill alueilla Noudata oikeaa puhdistusta varten HONDA GX 160 moottorin K YTT JA HUOLTO OHJEIDEN m r yksi Huoltoty t osa ii s hk ll ja polttoaineella toimiva versio Sivuharjojen tehtava on kulmien ja reunojen lian Sivuharjat lakaisu pois ja niiden kuljetus paaharjan ajokaistalle FIG9 Sivuharjojen s t minen Sivuharjojen t ytyy jattaa taakse maan pinnalle piirrosta kuva 9 vastaava T jalki Sen lis ksi taytyy maanpinnan korkeus s t aina harjan harjasten kulutuksen mukaan Etene samalla seuraavasti L ys vastamutteri 2 kuva 9 Py rit py ritysnuppia 1 vastap iv n kunnes sivuharjan jalki n kyy kuten kuvassa 9 on naytetty Kierra vastamutteri 2 j lleen kiinni Tarkista sitten toimivatko harjat moitteettomasti ja j k taakse kuvaa 9 vastaava j lki Sivuharjojen vaihtaminen L ys 3 ruuvia 1 kuva 10 ja harja irtoaa kiinnit timest Uuden harjan asennuksen j lkeen ota uudet s d t k sille O Huomio Lakaisukoneen ollessa paikoillaan t ytyy sivuharjat olla aina nostettuna maanpinnasta jotta ne eiv t k rsi ep muodostumisesta harjasten taipumat Oikean sivuharjan k ytt voimahihnojen vaihtaminen Etene h
59. korrekt Sp nningen f r inte vara f r h g f r att inte belasta lagren f r mycket y Byte av styrrem Vid byte av de h r remmarna genomf rs f ljande steg Lyft motorhuven Skruva inifr n filterbeh llaren ut f stskruvarna ur styrpl ten 9 f r fl ktcentreringen Lossa remsp nnaren Byt rem 3 Efterspann rem 3 med remsp nnaren Montera tillbaka styrpl ten f r fl ktcentreringen 9 S nk motorhuven FIG 16A FIG 16B Drivmedel sopmaskin Sopmaskinen drivs av ett hydrauliskt mekaniskt system som s tts samman av en f rbr nningsmotor och en konstantpump 1 bild 16 med hydraulmotor f r framdrivningen Fram t och bak tk rningen man vreras med pedal 7 bild 3 Elektrisk sopmaskin Sopmaskinen drivs av ett elektriskt system som best r av en elmotor 1 bild 16a som driver bakhjulen och av en styrenhet 3 som styr fram t och bak tk rningen Med brytaren 8 bild 3 p ratten v ljer man fram t eller bak tk rning och gaspedal 7 bild 3 sopmaskinens hastighet fr n 0 6 km tim O Varning Av s kerhetssk l kan sopmaskinen endast tas i drift n r anv ndaren sitter p den Anv ndarens vikt p s tet trycker p mikrobrytaren 4 bild 16b f r bensinversionen som frig r de elektriska man verelementen Hos den elektriska versionen integreras mikrobrytaren i s tet 85 Sp nning av pumens drivrem Drivmedel sopmaskin Var 40 e driftstimme skall sp nni
60. med maskinen m ste vara friska och helt tillr kneliga och f r inte st under p verkan av alkohol droger eller l kemedel Fr mmande personer f r inte komma i n rheten av maskinen s rskilt inte barn Maskinen f r uteslutande anv ndas av beh rig personal som har en detaljerad kunskap om inneh llet i handb ckerna Personalen som arbetar med maskinen m ste vara friska och helt tillr kneliga och f r inte st under p verkan av alkohol droger eller l kemedel F rs kra dig om att Inte gl mma kvar n gra f rem l s som verktyg trasor apparater etc p maskinen Efter start av maskinen skall inga fr mmande ljud h ras om sa r fallet skall maskinen omedelbart stoppas och orsaken till st rningsljudet skall kontrolleras Alla s kerhetsanordningar r r tt placerade UNDERH LLSF RESKRIFTER Innan arbete som reng ring och under eller f r utbyte av maskindelar skall motorn alltid st ngas av Anv nd aldrig ppen eld skapa n gra gnistor eller r k inte i n rheten av br nsletanken under p fyllning och batteriet under laddning ven n r locket r avskruvat Ta ut nyckeln ur brytaren Varning Samtliga underh lls versyns eller reparationsarbeten f r endast utf ras av fackpersonal eller p en fackverkstad Underh llsarbeten del i drivmedelsversion F lj noga de f reskrifter som finns i ANVANDAR OCH UNDERHALLSHANDLEDNINGEN f r motorn HONDA GX 160 Vid va
61. mutteri 13 kuva 17 ja kiinnitysruuvit pumpunkiinnitint 11 varten O Huomio Hihnan kirist minen t ytyy tapahtua oikein Se ei saa olla liian voimakas jotta ei kuormiteta liian voimakkaasti laakeria ja mahdollisesti vaurioiteta sit PUMPUN K YTT VOIMAHIHNAN VAIHTAMINEN Polttoaineella toimiva lakaisukone Etene mainitun hihnan vaihtamisessa kuten seuraavassa Nosta moottorin suoja Ruuvaa ulos suodatins ili n sis puolelta puhaltimen keskityksen p levyn 9 kuva 15 kiinnitysruuvit L ys pumpunkiinnittimen kiinnitysruuvit kuva 17 L ys mutteri 13 ja irrota ruuvi 14 kuva 17 Ty nn pumpunkiinnitin 12 kiinni moottorissa kuva 17 Poista hihna 10 kuva 17 Vie uusi hihna l pi sis nimulapapy r n ja pumpun hihnakiekon kautta O Huomio Hihnaa vaihdettaessa suositellaan my s tarkistamaan harjak ytt voimanhihnan 3 moottorista hihnapy r n kuva 15 ja dynamomoottori k ytt voimahihnan 1 kuva 17a kiristys Mik li todetaan ett hihna on kulunut silloin se t ytyy vaihtaa aikah vi n v ltt miseksi uudistetussa yksitt isosien purkamisessa Kirist hihna 10 kuva 17 katso kappale PUMPUN K YTT VOIMAHIHNAN KIRISTYS Asenna p levy 9 kuva 15 j lleen ja laske moottorin suoja Dynamomoottorin k ytt voimahihnojen kiristys Polttoaineella toimiva lakaisukone FIG 17 A Joka 40 k ytt tunti on tarkastettava dynamoottori k ytt voim
62. oder zum Austausch von Maschinenteilen den Motor stets abstellen In der Nahe des Kraftstofftanks wahrend des Auff llens und in den Nahe van die Batterie wahrend Ladung wenn also der VerschluB abgedreht ist nie offenes Feuer verwenden keine Funken erzeugen und nicht rauchen Die Schluss aus dem Schalter nehmen ACHTUNG Samtliche Wartungs Uberholungs oder Reparaturarbeiten d rfen ausschlieBlich von Fachpersonal oder aber in einer Fachwerkstatte ausgef hrt werden Wartungsarbeiten Teil I Treibstoff Version Halten Sie sich genauestens an die Vorschriften die in der Betriebs und Wartungsanleitung des Motors HONDA GX 160 enthalten sind Bei jeder Benutzung der Kehr maschine den Motor lstand mit dem entsprechenden MeBstab 3 kontrollieren Fig 4 Alle 50 Betriebsstunden das Motor l mit dem Abla schlauch ablassen FIG 7 D ACHTUNG Bei neuem Motor das l nach den ersten 5 Betriebsstunden ersetzen Der Honda Motor verf gt ber eine Sperrvorrichtung die den Z ndstrom unterbricht wenn der Olstand unter einen festgelegten Pegel sinkt Daher den lstand kontrollieren und gegebenenfalls nachf llen falls der Motor bei zu starker Neigung oder bei Arbeit auf ebener Fl che pl tzlich abstellt Reinigung oder ersetzung der Eins tze der Motorluftfilter Vor jeder Benutzung der Kehrmaschine der Papierfil terelement 1 kontrollieren Fig 8 um sicher zu sein da diese funktionieren u
63. opuszczania szczotki g wnej S u y do podnoszenia szczotki g wnej przy zmianach miejsca albo w przypadku gdy funkcja zamiatania jest wy czona S u y do opuszczania szczotki g wnej do pracy S u y do nastawiania gdy szczotka jest zu yta patrz rozdzia lt Szczotka g wna gt Nastawianie szczotki g wnej A Szczotka OPUSZCZONA S Szczotka UNIESIONA 3 W cznik zap onu Zamiatarka spalinowa Pozycja rozrusznika wy cznika kluczykowego 0 Kluczyk wyci gany 1 Og lne za czenie 2 Uruchamianie silnika spalinowego O Uwaga Przy wy czonym silniku kluczyka nigdy nie pozostawia wpozycji 1 Zamiatarka elektryczna Pozycja rozrusznika wy cznika kluczykowego 0 Kluczyk wyci gany 1 Og lne za czenie 4 Rozrusznik silnika Zamiatarka spalinowa U atwia rozruch silnika spalinowego szczeg lnie zim Zaleca si go zawsze u ywa Pozycja A Rozrusznik wy czony Pozycja B Rozrusznik w czony 5 Wy cznik silnika wentylatora i szczotek Zamiatarka elektryczna Za czenie silnika elektrycznego do nap du wentylatora zasysaj cego szczotki g wnej i szczotek bocznych 6 D wignia podnoszenia i opuszczania szczotek bocznych S u y do podnoszenia szczotek bocznych przy zmianach miejsca albo w przypadku gdy funkcja zamiatania jest wy czona S u y do opuszczania szczotek bocznych do pracy A Szczotki OPUSZCZONE S Szczotki UNIES
64. potaczen J1 J2 jednostki J3 adowarka J adowarka J5 J6 J8 miot a K1 chronione szczotki K2 ochrona silnika ss cego R1 z przodu szczotka R2 wibratory wibratory F1 og lne F2 bortei F3 adowarka F4 miot a F5 miot a F6 wibratory F7 Spo ycie F8 silnika ss cego Bezpieczniki prze czniki i mikrow czniki 1 Mikrow cznik bezpiecze stwa w wersji benzynowej zwolnienie uk adu elektrycznego nast puje tylko wtedy gdy operator siedzi na zamiatarce O Uwaga W wersji elektrycznej mikrow cznik jest wbudowany w siedzenie 2 Przeka nik silnika wentylatora 3 Bezpieczniki 4 Obudowa sterowania Prace zwiazane z regularna kontrola i konserwacja Kontrole bezpieczenstwa 1 W ponizszych sytuacjach nalezy zleci specjaliscie sprawdzenie maszyny pod katem prawidtowej i bezpiecznej pracy Przed uruchomieniem Po dokonaniu zmian lub napraw Ponadto nale y regularnie przeprowadza prace wymienione w tabeli Profilaktyczne regularne kontrole i czynno ci konserwacyjne 2 Sprawno zabezpiecze nale y kontrolowa co 6 miesi cy przegl d przeprowadza uprawniony personel specjalistyczny Dla zapewnienia pe nej sprawno ci zabezpiecze maszyna musi by co 5 lat remontowana przez autoryzowany warsztat 3 Operator musi sprawdza maszyn co rok pod wzgl dem prawid owego stanu Nale y przy tym zapewni zgodno maszyny z zasadami bezpiecze stwa technicz
65. removes the dust lifted by the brushes The fan is driven by the motor 2 WARNING Shut off the suction with lever 1 fig 3 when driving over wet floors When driving the sweeper from one place to another without sweeping proceed as follows For the electric sweeper stop the rotation of brushes and vacuum fan motor by the switch 5 fig 3 For the petrol sweeper lift the brushes by the levers 2 6 fig 3 to stop its rotation At the end of fan drive shaft there are pulleys which drive the following belts 1 Pump drive belt petrol sweeper 2 Primary brush drive belt Every 100 150 hours work check the tension and the wear of the primary brush drive belts See the relevant section for details on how to replace this belt The dust flaps prevent the dust raised by the brushes from blowing out from under the motor sweeper They must therefore be kept in peak condition and replaced if they become worn or damaged Replacing the flaps 1 Remove the fixing bolts and remove the worn or damaged flap 2 Fit a new flap 1 2 3 4 fig 21 and secure it in position with the same bolts The side and rear flaps should ride at about 3 4 mm above floor level 34 The cartridge filters 2 fig 22 remove the dust from the air sucked through the motor sweeper The filters must be kept permanently efficient WARNING If dust starts blowing out form the sweeper the filters are dirty and must be clean
66. seulement avec l op rateur bord sur la version essence Balayeuse lectrique Balayeuse essence QO Attention Sur la version lectrique le microinterrupteur est int gr au siege 2 Relais moteur ventilateur 3 Fusibles 4 Unit de contr le 95 Op rations p riodiques de contr le et entretien Contr les de s curit 1 La machine doit tre r vis e par un technicien sp cialis qui devra contr ler les conditions de s curit ou la pr sence de dommages ou de d fauts ventuels dans les cas suivants avant la mise en marche apr s des modifications ou des r parations e p riodiquement comme d apr s le tableau Op rations p riodiques d entretien et de contr le 2 Tous les six mois v rifier l efficacit des dispositifs de s curit la r vision doit tre ex cut e par un personnel sp cialis et autoris En vue de garantir le bon fonctionnement de la machine celle ci doit amp tre r vis e par le personnel autoris tous les 5 ans 3 Le responsable de la gestion doit effectuer un contr le annuel sur l tat de la machine Au cours de ce contr le il doit tablir si la machine est toujours bien conforme aux dispositions de s curit prescrites Apr s avoir ex cut le contr le il doit appliquer une plaquette attestant l essai effectu Op rations p riodiques de contr le et entretien A effectuer toutes les h
67. tej pozycji pojemnik jest ca kowicie szczelny 143 Instalacja elektryczna wersja spalinowa Legenda 1 Bateria 12V 2 Przeka nik startowy 3 Przeka nik steruj cy wibratora 4 Mikrow cznik wibratora 5 cznik rozruchowy 6 Rozrusznik adowarka generator 7 Og lny mikrow cznik bezpiecze stwa 8 Dioda 9 Silnik wibratora 10 Cewka zap onowa silnika 11 Obw d diodowy LED kontrolki F1 Bezpiecznik 80A F2 Bezpiecznik 50A F3 Bezpiecznik 25A F4 Bezpiecznik 10A F5 Bezpiecznik 25A D Dioda Instalacja elektryczna pracuje na napi ciu 12V i sk ada si z 1 baterii 12V 40Ah rys 24 Instalacja elektryczna pracuje na napi ciu 24V i sk ada si z 4 baterii 6V 180Ah po czonych szeregowo Rys 25 25a 25b 25c Nigdy nie u ywa zamiatarki do ca kowitego wyczerpania baterii Je eli kontrolka 12 zapali si na to rys 3 oznacza to e baterie wkr tce si wyczerpi Kontrolka 12 rys 3 pokazuje stan na adowania baterii w formie r nych kolor w Na przyk ad wiat o zielone bateria jest na adowana wiat o te bateria jest w po owie roz adowana wiat o czerwone bateria jest ca kowicie roz adowana Uwaga Nigdy nie czeka a zapali si czerwone wiat o gdy moze doj do uszkodzenia baterii J Baterie 1 rys 25 taduje sie w nastepujacy spos b 2 Wtyczke adowarki
68. to remove and replace the main brush open the brush inspection hatch 1 fig 14 untighten the screw 3 disconnect the drive lever and roller 4 remove the brush 5 Fit the main brush and centre the notches with the fins on the right hand side drive support Fit the assembly 4 on the brush the holes 6 must mate with the studs 7 Tighten the screw 3 until the drive support enga ges with the brush WARNING Whenever the main brush is removed remember to adjust the position of the brush to ensure perfect contact with the ground WARNING When fitting the main brush follow the assembly direction see fig 14A 30 Transmission belt tension FIG 15 Electric sweeper Petrol sweeper Every 40 working hours check the belt 3 fig 11 which drives the transmission pulley 4 fig 15 If the belt is slack tension it proceeding as follows Back off the screws 2 fig 15 of the belt stretcher Move the belt stretcher towards the belt until the correct tension is obtained Retighten the screws 2 fig 15 of the belt stretcher WARNING The belt tension must be set correctly It must not be too taut as this will generate excessive loads on the bearings Replacing the transmission belt To replace this belt proceed as follows Lift the hood to reach the interior of the filter container 8 Fig 15 From inside the filter container und
69. und den Riemen laut Beschrei bung im vorigen Kapitel Spannen des Dynamotor Antriebsriemens spannen O ACHTUNG Die Spannung des Riemen muB korrekt erfolgen Sie darf nicht zu stark sein um die Lager nicht zu stark zu belasten und gegebenenfalls zu besch digen Es wird empfohlen beim Auswechseln des Riemens die Riemen 10 Fig 17 und 3 Fig 15 zu berpr fen 14 Die Lenkung wird direkt vom Lenkrad 1 Fig 18 Das Lenkrad muf nicht eingestellt werden Die Bremse dient zum Anhalten der fahrenden Kehrmaschine und zum Parken derselben auf geneigten Flachen 1 Die Bremsung erfolgt mittels Trommeln auf den Hinterr dern 2 Die Pedalsteuerung 1 Fig 19 ist mechanisch Zum Blockieren des Pedals in der Feststellposition wie folgt vorgehen e Das Pedal 1 durchtreten e Am Handgriff 2 Fig 19 auf dem Armaturenbrett ziehen 3 Zum L sen der Bremse auf das Pedal treten 4 Wenn die Bremse die Kehrmaschine nicht mehr bremst mu sie mit den auf die R ckr der sich befindlichen Bremseinstellung 3 Fig 19 eingestellt werden 15 Ansaugungsventilator FIG 20 Elektrische Version Treibstoff Version Der Ansaugungsventilator 1 Fig 20 ist das Element der Kehrmaschine das zum Ansaugen des von der Kehrmaschine erzeugten Staubs dient Der Ansaugungsventilator wird direkt von dem Motor angetrieben ACHTUNG Schlie en Sie die Ansaugung mit dem Hebel 1 Fig 3 wenn feuchte Fl chen gekehrt werden sollen
70. voidaan ladata nyt AKKUJEN HUOLTO Akkujen t ytyy olla aina puhtaina ja kuivina pidettyj t m koskee erityisesti kosketuksia Ty n m r n mukaan t ytyy tarkistaa akkujen elektrolyyttitaso ja mik li tarpeellista t ytt tislattua vett Tarkista toisinaan my s akunlatauslaite Tila jossa lataus tapahtuu t ytyy olla hyvin tuuletettu l l hesty latauksen aikana akkuja avonaisella tulella Akunlatauksen kesto Lakaisukone voi toimia ladatuilla akuilla n 4 tuntia Mik li lakaisukone ei saavuta t t aikaa t ytyy suorittaa seuraavat tarkastukset 1 Tarkista painaako harja voimakkaammin kuin tarpeellista maanpintaa 2 Varmista ettei mitk n k ydet metallilangat ja sellaiset ole keriytyneet p harjan tai sen sivuosien ymp rille ja aiheuta liian voimakasta hankausta josta on seurauksena suuri virrankulutus 3 Varmistu ett akut on t ysin ladattu ty t aloitettaessa 108 Akkujen asennus lakaisukoneessa Etene akkujen vaihdossa asennuksessa lakaisukoneeseen kaavion kuva 25a mukaan FIG 25 A max 24 V DC max 240 Ah Kytkentakaavio sahkolla toimiva versio yhteydet FIG 25B M J2 yksikk J3 laturi J4 luuta J5 J6 J8 imumoottori K1 suojattu harja K2 koska pyyhk isi suojelu R1 edess harja R2 hieromalaitteet sulakkeet F1 yleinen F2 harja s um or F3 laturi CENTRALINA gt F4 luuta F5 luuta F6 hieromalaittee
71. 10 A Instrument E Batteri kontrollampa X MI Standardutrustning Motor X x v Driftsbroms mekanisk mekanisk Parkeringsbroms mekanisk mekanisk Huvudborstdrivning mekanisk mekanisk Sidoborstdrivning mekanisk mekanisk Huvudborstt mning mekanisk mekanisk Sidoborstt mning mekanisk mekanisk Filtervibrator Elektrisk Elektrisk Flaktavstangning mekanisk mekanisk Smutslucka x x Blinkers x x Signal x x Backsummer x Polyester dammfilter x x 78 Anv ndar och styrenheter FIG 3 Elektrisk version Beskrivning av kopplingselementen FIG 3 1 styrspak insugningsst ngning och filtervibrator r avsedd f r st ngning av insugningen n r man sopar fuktig mark och f r vibration av insugningsfiltret A Damminsugning PPEN C Damminsugning ST NGD V Drift av filtervibratorn 2 Arm f r lyftning och s nkning av huvudborsten r avsedd f r lyftning av huvudborsten vid byte av plats eller n r det inte sopas r avsedd f r s nkning av huvudborsten f r arbetet r avsedd f r inst llning n r borsten r sliten se kapitel lt Huvudborste gt Inst llning av huvudborste A Borste S NKT S Borste H JD 3 T ndningsbrytare Drivmedel sopmaskin Positionen f r startnyckeln r 0 Nyckeln kan tas ut 1 Allm n start 2 Start av motorn OBS L mna aldrig nyckeln i position 1 vid avst ngd motor Elektrisk sopmaskin Positionen for startnyckeln ar 0 Nyckeln kan ta
72. 10 A Instrumentations T moin de charge batterie X 5 Accessoires en dotation Moteur x x Frein de service m chanique m chanique v Frein de stationnement m chanique m chanique Commande de la brosse centrale m chanique m chanique Commande des brosses lat rales m chanique m chanique Relevage brosse centrale m chanique m chanique Relevage brosses lat rales m chanique m chanique Vibrateur du filter lectrique lectrique Fermeture de I aspiration m chanique m chanique Syst me de relevage du flap x x Gyrophare x x Klaxon x x Signal marche arriere x Filtre poussi re en cellulose X x 42 Appareillages de controle et de commande FIG 3 Balayeuse lectrique Descriptions des appareillages de controle et de commande fig 3 1 Levier commande fermeture aspiration et vibrateur filtres II permet de fermer l aspiration en cas de balayage des sols mouill s et de commander la vibration des filtres d aspiration A Aspiration poussi re OUVERTE C Aspiration poussi re FERMEE V Vibrateur filtres en fonctionnement 2 Levier de soulevement et descente balai central Il a pour but de Soulever le balai central lors des d placements ou lorsque la machine est au repos Descendre le balai durant le fonctionnement Eeffectuer le r glage si le balai est us voir chapitre Balai central r glage de balai central A Balai ABAISSEES S B rste ANGEHOBEN 3 Commutate
73. 10 Fig 3 hochheben Die Lenkstange darf nur fiir die Zeit des Aufwischens dieser besonderen Gegenstande betatigt bleiben Die Filter ab und zu durch Bet tigen des Hebels 1 Position V siehe Fig 3 r tteln Beim Kehren eines feuchten Bodens die Fl gelrad Ansaugung ber den Hebel 1 Position C Fig 3 schlieBen um eine Verstopfung des Saugfilters zu vermeiden Niemals brennende Zigarettenstummel oder gl hendes Material aufsammeln Wenn sie aufeinen stark Verschmutzten Fl che Kehren sollten Sie zuerst einmal nur mit der Hauptkerwalze Kehren und den Arbeitsgang gegebenen Falls wier denholen Fremdpersonen d rfen sich der Maschine nicht nahern besonders Kinder Die Maschine darf ausschlieBlich von hierzu befugtem Personal das eine genaue Kenntnis des vorliegenden Handbuches besitzt betrieben werden Das Bedienpersonal mu sich in gutem Gesundheitszustand befinden und voll zurechnungsf hig sein und darf nicht unter der Einwirkung von Alkohol Rauschgift oder Arzneimitteln stehen Sich vergewissern daB Auf der Maschine keine Gegenstande so Werkzeug T cher Ger te usw vergessen wurden Nach dem Einschalten der Maschine keine betriebsfremden Ger usche zu h ren sind in bejahendem Falle Die Maschine unverz glich stoppen und der St rungs ursache auf den Grund gehen Alle Sicherheitsvorrichtungen korrekt positioniert sind WARTUNGSVORSCHRIFTEN Vor den Arbeiten zur Reinigung und Wartung
74. 5 w o y do gniazdka 3 Teraz mo na adowa baterie KONSERWACJA BATERII Baterie musz by zawsze utrzymane w stanie czystym i suchym dotyczy to szczeg lnie zestyk w W zale no ci od ilo ci pracy trzeba sprawdza poziom elektrolitu w bateriach i w razie konieczno ci uzupe nia destylowan wod Okazjonalnie sprawdza te adowark baterii Pomieszczenie w kt rym odbywa si adowanie musi by dobrze wentylowane Podczas adowania nie zbli a si do baterii z otwartym ogniem Czas adowania baterii Przy na adowanych bateriach zamiatarka mo e pracowa ok 4 godziny Je eli zamiatarka nie osi ga tego czasu trzeba przeprowadzi nast puj ce kontrole 1 Sprawdzi czy szczotka nie naciska na ziemi mocniej ni jest to potrzebne 2 Upewni si e wok szczotki g wnej lub jej bocznych cz ci nie nawin y si adne sznurki druty itp kt rych skutkiem jest zbyt silne tarcie i wysoki pob r pr du 3 Upewni si e przy rozpocz ciu pracy baterie s ca kowicie na adowane 144 Montaz baterii w zamiatarce FIG 25 A max 24 V DC max 240 Ah Przy wymianie baterii montazu w zamiatarce nalezy postepowac zgodnie ze schematem rys 25a Schemat potaczen wersja elektryczna FIG 25B 25 2crrvao JA MATE N LOK 12vm CENTRALINA FIG 25C Wersja elektryczna Wersja spalinowa 145
75. ECZENSTWA 1 Czyszczenie rodki czyszcz ce przyspieszaj ce korozj lub zawieraj ce kwasy u ywa do czyszczenia maszyny tylko z najwi ksz ostro no ci Przestrzega informacji producenta i ewentualnie nosi ubranie ochronne kombinezon r kawice okulary itd por odno ne dyrektywy EWG 2 Atmosfera powoduj ca zagro enie wybuchem ZABRANIA SI u ywania maszyny w strefie zagro onej wybuchem pomieszczenia kt re zawieraj gaz lub wybuchowy proszek oraz opary 3 Usuwanie substancji szkodliwych Odno nie do usuwania zebranego materia u filtr w maszyny lub zu ytego materia u np baterii zu ytego oleju silnikowego itd nale y przestrzega w a ciwych norm 146 Szukanie bled w Szczeciny sa wygiete lub owiniete sznurkiem drutem itp Blacha kierujaca szczotki gl wnej zarosta osadem materiatu PROBLEM PRZYCZYNA SPOS B USUNIECIA Ci ki materia nie jest zbierany i podczas pracy na pod o u Zbyt du a pr dko jazdy Zmniejszy pr dko jazdy pozostaj resztki mieci Za s aby lad Wyregulowa lad Zu yta szczotka Wymieni szczotki Usun nawini ty materia Usun metalow szpachelk Zbyt wiele kurzu pozostaje na pod o u lub wychodzi spod klap Usterka wentylatora Filtr jest zatkany Zu yte klapy Sprawdzi wentylator Oczy ci filtr Wymieni klapy Nie zbiera du ych przedmiot w papieru li ci itd Przedni mechanizm unosz cy klapy nie dzia a
76. ENSADO DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO DE L A BOMBA Volver a montar el conducto 9 Fig 15 y la tapa del compartimento de filtros Tensado de la correa de accionamiento del dinamotor barredora gasolina FIG 17 A Comprobar cada 40 horas de trabajo la correa 1 fig 17a de accionamiento del dinamotor Si la correa est floja tensarla de la siguiente manera Aflojar la contratuerca 2 fig 17a Apretar la tuerca 3 fig 17a y el grupo del dinamotor se desplazar tensando la correa 1 fig 17a O Atenci n La correa debe tensarse correctamente No debe estar demasiado tensada para no someter a cargas excesivas a los cojinetes y con ello da arlos Sustituci n de la correa de accionamiento del dinamotor barredora gasolina Proceder como se indica en el cap tulo sustituci n de la correa de accionamiento de la bomba y tensar la correa como se explica en el cap tulo anterior tensado de la correa de accionamiento del dinamotor O Atenci n La correa debe tensarse correctamente No debe estar demasiado tensada para no someter a cargas excesivas a los cojinetes y con ello dafiarlos Cuando se sustituye est correa es aconsejable comprobar las correas 10 fig 17 y 3 fig 15 68 La direcci n de la barredora est accionada directamente por el volante 1 fig 18 El volante de conducci n no necesita regulaciones El freno sirve para detener la barredora en movimineto y para
77. Fig 17 e Aflojar la tuerca 13 fig 17 e Aflojar el tornillo 14 fig 17 para que el conjunto de soporte de la bomba se desplace hacia delante tensando la correa 10 fig 17 Apretar la tuerca 13 fig 17 y los tornillos de fijaci n del soporte de la bomba O Atenci n La correa debe tensarse correctamente No debe estar demasiado tensada para no someter a cargas excesivas a los cojinetes y con ello da arlos SUSTITUCI N DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO DE LA BOMBA barredora gasolina Para sustituir esta correa efectuar las siguientes operaciones Levantar el cofre motor Desde el interior del compartimento de los filtros aflojar los tornillos de fijaci n del conducto 9 FIG 15 de centrado del ventilador Aflojar los tornillos de fijaci n del soporte de la bomba fig 17 Mflojar la tuerca 13 y desenroscar el tornillo 14 fig 17 Desplazar hacia el motor el motor de la bomba 12 fig 17 Quitar la correa 10 fig 17 Pasar la correa nueva por encima del ventilador de aspiraci n y de la polea de la bomba Atenci n Cuando se cambia la correa se recomienda comprobar tambi n la correa 3 de accionamiento de los cepillos del motor a la transmisi n Fig 15 y la correa 1 del dinamotor fig 17a Si se observa que la correa est deteriorada cambiarla para evitar p rdidas de tiempo con otros desmontajes de piezas Tensar la correa 10 fig 17 v ase el cap tulo T
78. IG 16A FIG 16B Lakaisukoneen polttoaine Lakaisukonetta k ytet n hydraulis mekaanisella j rjestelm ll joka koostuu polttomoottorista ja vakiopumpusta 1 kuva 16 jossa on koottu hydromootto ri etupy r n k ytt laitetta varten Eteenp in ja taaksep inajoa k ytet n polkimella 7 kuva 3 S hk ll toimiva lakaisukone Lakaisukonetta k ytet n s hk isen j rjestelm n voimalla joka koostuu s hk moottorista 1 kuva 16a joka ajaa takapy ri ja ohjausyksik st 3 joka oh jaa eteenp in ja taaksep inajoa Kytkimella 8 kuva 3 ohjauspy r ss valitaan eteenp in tai taaksep inajo ja kaasupolkimella 7 kuva 3 lakaisukoneen nopeus 0 6 km h O Huomio Turvallisuussyist voidaan lakaisukone ottaa k ytt n vain kun k ytt j istuu sen p ll K ytt j n paino painaa istuimella mikrokytkint 4 kuva 16 bensiiniversio joka vapauttaa s hk isen ohjauselementin S hk ll toimivassa versiossa yhdistet n mikrokytkin istuimessa 103 S t pumppujen k ytt voimahihnojen kiristys Polttoaineella toimiva lakaisukone Tarkasta joka 40 k ytt tunti pumpun k ytt voimahihnan 10 kiristys kuva 17 Mik li hihna on l y s ll on se kiristett v seuraavalla tavalla L ys pumpunkiinnittimen 12 ruuvit kuva 17 e L ys mutteri 13 kuva 17 e Ruuvaa irti ruuvi 14 kuva 17 ja liikuta pumpun pidikett eteenp in ja kirist hihna 10 kuva 17 e Kirist
79. IONE 7 Peda gazu Zamiatarka spalinowa Pozycja A DO PRZODU Pozycja R DO TY U Zamiatarka elektryczna Do jazdy wprz d i wstecz wybra prze czniki 8 rys 3 Do jazdy u ywa peda u gazu 7 rys 3 8 Prze czniki jazdy do przodu i do ty u Zamiatarka elektryczna Do jazdy wprz d i wstecz wybra pozycj prze cznika Pozycja I DO PRZODU Pozycja II DO TY U Do jazdy u ywa peda u gazu 7 rys 3 9 11 Peda hamulca i uchwyt ustalaj cy Element obs ugi hamulca roboczego podstawowego i hamulca postojowego Peda 9 dzia a na ko a tylne za uchwyt 11 blokuje peda w pozycji parkowania Regulacja hamulca patrz rozdzia lt Hamulec roboczy podstawowy i postojowy gt 10 Peda do podnoszenia klap rys 3 U atwia przepuszczanie wi kszych odpad w pod przedni klap W celu uniesienia klap nadepn na peda 12 Kontrolka adowania akumulatora Zamiatarka elektryczna Kontrolka ta wskazuje stan akumulator w za pomoc r nych kolor w Przy roz adowaniu si akumulator w kolor zmienia si stopniowo z zielonego poprzez ty na czerwony wiat o ZIELONE Akumulatory NA ADOWANE wiat o TE Akumulatory NA ADOWANE W PO OWIE wiat o CZERWONE Akumulatory ROZ ADOWANE 13 W cznik klaksonu Przycisk 13 w cza klakson PRZEPISY BEZPIECZENSTWA jest zobowiazany do przestrzegania jednolitych regulagji i lokalnie obowiazujacych przepis w bezpieczenstwa w miejscu p
80. Lt 0 6 Puhaltimen pois paalta tyyppi mekaaninen mekaaninen DIESEL GAMMA SAE 30 ll kytkeminen F EROR Polttoainetankin tilavuuden Lt 2 tayttaminen kayttaen Lyijyt n bensiini P lynsuodatus e Kantama Std 115 P lynsuodatusj rjestelm Nr 6 Patruunat 6 Patruunat tyyppi Suodatinpinta m 6 6 Suodatinmateriaali tyyppi Polyesteri Polyesteri K ytt laite P lynsuodatust rytin Nr tyyppi 1 S hk ll 1 S hk ll N YUE sij SHES AGE toimiva 12 V toimiva 12 V Vaihteisto Roskas ili Suuntavaihde tyyppi Hydraulinen S hk inen Roskas ili kapasiteetti Lt 95 95 Roskas ili n nostaminen tyyppi Manuaalinen Manuaalinen Py r t Etupy r Hmm 252 248 Ohjaaminen Takapy r Hmm 252 252 Ohjaaminen ohjauspy r ll etupy r ll etupy r ll K nt s de mm 2600 2600 Jarrut K ytt jarru tyyppi Mekaaninen Mekaaninen S hk moottori Seisontajarru tyyppi Mekaaninen Mekaaninen Valmistaja AMER Malli tyyppi MRP9D Ripustus Nimellisteho U Min 140 Eturipustus tyyppi Starr Starr Nr VAW 1 24 400 Takaripustus tyyppi Starr Starr Versiot Tornado P Tornado B Versiot Tornado P Tornado B bensiini s hk bensiini s hk Mitat Paino Koneen mitat Pituus leveys mm 1395 x 1010 x 1395 x 1010 x Koneen toimintapaino ilman kg 262 225 korkeus ilman harjoja 1140 1140 k ytt j ja s ili tyhj n Akku suljet
81. Motorens oliestand 3 fig 4a Motorens luftfilter 4 Det hydrauliske anl gs m lerstand 2 Om der er breendstof i tanken Elektrisk fejemaskine Forsigtig Kontroller batteriernes veeskeniveau for fejemaskinen tages i brug fig 4b 116 Forskrifter for f rste ibrugtagning af fejemaskinen 1 Kontroller at borsterne er h vet fra jorden greb 2 6 2 Kontroller at bremsepedalen 9 er l snet 3 S t n glen 3 i t ndingsl sen og drej den med uret Se Start af motoren for braendstof fejemaskine 4 Start indsugningsventilatoren og hoved og sidebgrsternes rotation med kontakten 5 elektrisk fejemaskine 5 S nk bgrsterne med greb 2 6 6 V lg maskinens k rselsretning med kontakten 8 7 Tryk trinvist pa speederen 7 Elektrisk version Br ndstof version FIG 6 O Forsigtig Sorg for at speederen 7 fig 3 er placeret i neutral stilling Br ndstof version 1 S t chokergrebet 1 fig 6 i position B til Tr k ogs i CHOKERGREBET ved hajere temperaturer 2 Drej teendingsngglen 3 fig 6 til position 2 indtil motoren starter 3 Drej n glen tilbage i position 1 nar motoren starter 4 Sa snart motoren nar driftstemperaturen placeres chokergrebet trinvist i position A fra Forsigtig Aktiver ikke den elektriske choker i mere end 5 sekunder Slip n glen hvis motoren ikke starter vent i 10 sekunder og aktiver chokeren igen
82. Mutter 13 lockern und Sie die Schraube 14 l sen Fig 17 Die Pumpenhalterung 12 dem Motor zuschieben Fig 17 Den Riemen 10 Fig 17 entfernen Den neuen Riemen ber das Ansaugfl gelrad und die Riemenscheibe der Pumpe durchf hren O ACHTUNG Es wird empfohlen beim Wechseln des Riemens auch die Spannung des Biirstenantriebsriemens 3 vom Motor zur Umlenkrolle zu priifen Fig 15 und Dynamotor Antriebsriemen 1 Fig 17a Falls festgestellt wird da der Riemen abgenutzt ist so ist er zu ersetzen um Zeitverluste durch ein erneutes Abbauen der Einzelteile zu vermeiden Den Riemen 10 Fig 17 spannen siehe Abschnitt SPANNUNG DES ANTRIEBSRIEMENS DER PUMPE Das Leitblech 9 Fig 15 wieder montieren und Motorhauben senken Spannen Des Dynamotor Antriebsriemens Treibstoff Kehrmaschine FIG 17 A Alle 40 Betriebsstunden ist der Dynamotor Antriebsriemen 1 zu kontrollieren Wenn der Riemen locker sitzt muss er in folgender Weise nachgespannt werden Die Gegenmutter 2 Fig 17a lockern Die Mutter 3 Fig 17a einschrauben die Dynamotor Gruppe verschiebt sich und spannt den Riemen 1 Fig 17a O ACHTUNG Die Spannung des Riemen muB korrekt erfolgen Sie darf nicht zu stark sein um die Lager nicht zu stark zu belasten und gegebenenfalls zu besch digen Auswechseln des Dynamotor Antriebsriemens Treibstoff Kehrmaschine Wie im Kapitel Auswechseln des Pumpen Antriebsriemens vorgehen
83. Puhdistettava pinta on hyvin karkea Pid j ljen leveys niin pienen kuin mahdollista sis nimupuhaltimen k ytt laitteessa S hk ll toimiva lakaisukone Liian voimakas tai merkillinen harjan melu Materiaali on keriytynyt harjan ymp rille Poista P harja ei py ri K ytt voimahihna rikki Vaihda Hihnakiristin ei toimi hyvin Korjaa Lakaisukone ei kulje tai kulkee vain hyvin hitaasti Laite ilman ljy T yt ljy polttoaineella toimiva lakaisukone S hk moottori ei toimi harjan ja Poikkisulava sulake l pipalanut Vaihda Puhaltimesta vuotava p ly ja suodatintilassa oleva p ly Suodatin tukkeutunut tai rikki puhdista ylh ll tai vaihda Roskas ili menett roskat S ili liian t ysi S ili ei oikein suljettu Tiivisteet murtuneet Tyhjenn ulos useammin Sulje Vaihda Lakaisukone ei kulje eteen tai taaksep in Moottorin liit nt kaapeli kytketty irti Tarkista liit nn t S hk moottorit ovat ylikuormitetut Akun liitosliittimet ovat l ys ll Metallilankoja tai k ysi takertunut p harjaan Laakeri jumittunut Harjanj lki liian voimakas s hk ll toimiva lakaisukone Ajopolkimen kahva viallinen Tarkista Ohjausyksikk viallinen Tarkista Poikkisulava sulake viallinen Tarkista Akku j lataamattomaksi Akkunestett puuttuu T yt j lleen tasolle S hk ll toimiva lakaisukone Akkuelementti oikosulussa Tarkista Tarkist
84. Sprawdzi Jednostka steruj ca jest uszkodzona Sprawdzi Bezpiecznik topikowy jest uszkodzony Sprawdzi Akumulator nie jest na adowany Brak p ynu akumulatorowego Uzupe ni poziom Zamiatarka elektryczna Zwarcie elementu akumulatora Sprawdzi Sprawdzi pob r pr du silnika Sprawdzi i doci gn Usun Wymieni Wyregulowa adowanie akumulatora zbyt szybko si ko czy Zamiatarka elektryczna Nastawiono za kr tki czas adowania Element akumulatora jest opr niony Nastawi czas adowania Wymieni akumulator Elektryczny wibrator nie dzia a Mikrow cznik jest uszkodzony Bezpiecznik topikowy jest przepalony Zamiatarka elektryczna Zbyt du y pob r mocy silnika z powodu zu ytych elektrod w glowych zu ytych o ysk przepalonych kotew lub uzwojenia Wymieni Wymieni Wymieni Wymieni Wymieni Bezpiecznik topikowy wibratora jest przepalony Zamiatarka elektryczna Zbyt du y pob r mocy silnika Bezpiecznik topikowy jest uszkodzony Zwarcie kabla por powy ej Wymieni Sprawdzi instalacj ka spalinowa Przy zbyt du ych nachyleniach silnik zatrzymuje si zamiatar Za niski poziom oleju OIL ALERT Uzupe ni poziom UTYLIZACJA ZAMIATARKI RY W i 147 Zamiatarka musi by przekazana do autoryzowanego punktu zbi rki Tam nast pi odpowiednia utylizacja w szczeg lno ci w odniesieniu do olej w filt
85. Starter eingeschaltet 5 Ventilator Und B rstenmotorschalter Elektrische Kehrmaschine Einschaltung des Elektromotors zum Antrieb des Ansaugventilators der Haupt und der Seitenb rsten 6 Hebel f r Hub und Absenkung der Seitenb rsten Dient zum Anheben der Seitenb rsten bei Ortswechseln oder wenn nicht gekehrt wird Dient zum Absenken der Seitenb rsten f r die Arbeit A B rsten ABGESENKT S B rsten ANGEHOBEN 7 Gaspedal Treibstoff Kehrmaschine Stellung A VORWARTS Stellung R RUCKWARTS Elektrische Kehmaschine Die Schalter 8 fig 3 auswaehlen der Kehrmachine fahrtrichtung bei der vorwaerts und Ruckwaertsfahrt Fuer die Fahrt das Pedal 7 Fig 3 treten 8 Schalter f r Vorw rts und R ckw rtsfahrt Elektrische Kehrmaschine Den Schalter auswahlen zur vorwaerts und Ruckwaertsfahrt Stellung I VORWARTS Stellung Il R CKW RTS Fuer die Fahrt das Pedal 7 Fig 3 treten 9 11 Bremspedal und Feststellhandgriff Bedienungselement f r Betriebs und Feststellbremse Das Pedal 9 wirkt die R ckr der und der Handgriff 11 blockiert das Pedal in der Parkstellung Zur Einstellung der Bremse siehe Kapitel Betriebs und Festelloremse gt 10 Pedal zum Anheben der Flaps Fig 3 Dient zur Erleichterung des Durchlasses von gr Berem Material unter dem vorderen Flap Zum Anheben des Flaps das Pedal treten 12 Kontrolleuchte Batterieladung Elektrische Kehrmaschine Diese Kontrolleuchte zeig
86. TR S Para la transferencia presionar en el pedal 7 9 11 pedal del freno y maneta de bloqueo fig 3 Este pedal acciona el freno de servicio y de estacionamiento El pedal 9 act a en las ruedas traseras y la maneta 11 bloquea el pedal en posici n de estacionamiento Para la regulaci n del freno v ase cap tulo Freno de servicio y estacionamiento 10 pedal de elevaci n de la aleta Fig 3 Este pedal sirve para permitir que el material voluminoso pase por debajo de la aleta delantera Para levantar la aleta pisar el pedal 12 indicador de carga de la bater a Fig 3 barredora el ctrica Este indicador indica con colores diferentes el estado de carga de las bater as A medida que las bater as se descargan la luz va cambiando de color pasando de verde a amarilla y finalmente a roja Luz VERDE bater as CARGADAS Luz AMARILLA bater as SEMI CARGADAS Luz ROJA bater as DESCARGADAS 13 interruptor del claxon fig 3 El interruptor 13 enciende el claxon NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD El responsable del manejo de la maquina deber respetar las directivas comunitarias y las leyes nacionales vigentes referentes al lugar de trabajo a fin C La m quina descrita en este manual ha sido fabricada de acuerdo con la Directiva Comunitarioa para m quinas 98 37 CE Directiva para m quinas de mantener las condiciones de seguridad y de higiene para los trabajadores Efectuar controles previos a la puesta en funcionamiento
87. VREM Montera tillbaka styrpl ten 9 bild 15 och s nk motorhuven Sp nning av dynamotor drivrem Drivmedel sopmaskin FIG 17 A Var 40 e driftstimme skall Dynamotor drivremmen 1 kontrolleras Om remmen sitter l st m ste den eftersp nnas p f ljande s tt Lossa l smuttern 2 bild 17a Skruva in mutter 3 bild 17a Dynamotor gruppen f rskjuts och sp nner remmen 1 bild 17a O Varning Remmen m ste sp nnas korrekt Den f r inte vara f r h g f r att inte belasta lagren f r mycket s att de skadas i f rekommande fall Byte av Dynamotor drivrem Drivmedel sopmaskin G tillv ga som i kapitel Byte av pump drivrem och sp nn remmen enligt beskrivningen i f reg ende kapitel Sp nning av Dynamotor drivrem O Varning Remmen m ste sp nnas korrekt Den f r inte vara f r h g f r att inte belasta lagren f r mycket s att de skadas i f rekommande fall Det rekommenderas vid byte av remmar att kontrollera remmarna 10 bild 17 och 3 bild 15 86 Styrning Styrningen sker direkt fr n ratten 1 bild 18 Ratten beh ver inte st llas in Bromsen r avsedd f r att stoppa den k rande sopmaskinen och f r att parkera densamma p l mpliga ytor 1 Bromsning sker med h lp av trummor p bakhjulen 2 Pedalstyrningen 1 bild 19 r mekanisk F r att blockera pedalen i parkeringsposition g r man enligt f ljande e Trampa ner pedal 1 helt e Dra i
88. a Drivmedels sopmaskin Elmotor f r drivning av borstarna och insugsfl kt Sm lts kring genombr nd Byt fungerar inte Elektrisk sopmaskin Ur fl kten uttr ngande damm och damm i filter kammaren Filter igent ppt eller s nder reng r p ovansidan eller byt ut Avfallsbeh llaren tappar avfall Beh llaren r f r full T m oftare Beh llare inte riktigt st ngd St ng T tningar trasiga Byt Sopmaskinen k r inte fram t resp bak t Elektrisk Motorns anslutningskabel kl md Kontrollera anslutningar sopmaskin Gaspedalgrepp defekt Kontrollera Styrenhet defekt Kontrollera Sm lts kring defekt Kontrollera Batteriet f rblir inte uppladdat Elektrisk sopmaskin Det saknas batteriv tska Batterielement kortslutna Elmotorerna r verbelastade Batterianslutningarna r l sa Fyll p niv n igen Kontrollera Kontrollera varje motors effektf rbrukning Kontrollera och dra t Tr d eller rep har f ngats upp i huvudborsten Ta bort Lager blockerat Byt Borstsp r f r starkt St ll in Batteriladdningen tar slut f r fort Laddningstiden r f r kort inst lld St ll in laddningstid Elektrisk sopmaskin Batterielement t mt Byt batteri Den elektriska vibratorn fungerar inte Mikrobrytare defekt Byt Sm lts kring genombr nd Elektrisk sopmaskin Byt F r stor effektf rbrukning hos motorn p grund av e f rbrukade kolelektroder Byt utslitna lager Byt e genombr
89. a drivmotorns kolborstar Kontrollera kolborstarna i fl kt och borstmotorerna w Kontrollera om huvudborsten r fri fran tr dar och liknande 4 Kontrollera dammfilter Y Byt dammfilter Y Kontrollera sidoborstarnas sparbredd N BR Kontrollera remsp nningen Y F rebyggande regelbundna kontroll och underh lls tg rder Var driftstimme kontroller som skall g ras drivmedels sopmaskin 8 40 150 500 Kontrollera oljeniv n i motorn Y 1500 Kontrollera motorns luftfilter w lt Motorluftfilterreng ring Byt motorolja Y Kontrollera remsp nning Kontrollera batterivattenniv n Kontrollera huvudborstens och sidoborstarnas sp rbredd oslIolo 2 o m 0 N Kontrollera hydrauloljeniv n 9 Byt hydraulolja 10 Kontrollera om huvudborsten r fri fr n sn ren band 0 s v w 11 Kontrollera dammfilter Y 12 Byt dammfilter 4 INFORMATION OM SAKERHETEN 1 Reng ring Korrosionsskapande eller syrahaltiga reng ringsmedel far bara anv ndas med st rsta f rsiktighet f r reng ring av maskinen F lj tillverkarens uppgifter och b r vid behov skyddskl der arbetsoverall handskar glas gon etc g llande EG riktlinjer skall f ljas 2 Explosiva atmosf rer Anv ndning av maskinen i explosiva omr den rum som inneh ller gas eller explosiva pulver s v l som ngor r INTE TILL TET
90. a jokaisen moottorin tehonotto Tarkista ja kirist Poista Vaihda S d Akkulataus menee liian nopeasti loppuun Latausaika s detty liian lyhyeksi S d latausaikaa Kaapelioikosulku S hk ll toimiva lakaisukone Akkuelementit tyhjennetty Vaihda akku S hk t rytin ei toimi Mikrokytkin viallinen Vaihda Poikkisulava sulake l pipalanut Vaihda S hk ll toimiva lakaisukone Liian suuri moottorin tehonotto johtuen kuluneet hiilielektrodit Vaihda kuluneet laakerit Vaihda e l pipalanut ankkuri tai kela Vaihda T ryttimen poikki sulava sulake l pipalanut Liian voimakas moottorin tehonotto vrt ylh ll S hk ll toimiva lakaisukone Poikkisulava sulake viallinen Vaihda Tarkista laite Voimakkailla kaltevuuksilla moottori j seisomaan polttoaineella toimiva lakaisukone ljyntaso liian matala OIL ALERT T yt mittatikkuun asti LAKAISUKONEEN TUHOAMINEN Lakaisukone t ytyy luovuttaa valtuutettuun ker yspaikkaan Siell huolehditaan oikeasta h vitt misest erityisesti mik koskee ljyj suodattimia ja akkuja Osat ABS st ja metallista voidaan k sitell toissijaisena raaka aineena Johdot ja tiivisteet kumista sek muovit ett lasikuidut t ytyy luovuttaa kaikissa tapauksissa erotellusti kunnallisessa j tehuollossa My W i 111 Koneen pakkaus koostuu kierr tett v st materiaalista joka on viet v havittamista varten suunn
91. ace du balai central soit d environ 3 cm 3 Revisser l ecrou 2 4 Effectuer le test de la trace voir fig 13 Tension courroie 6 commande brosse central et remplacement Fig 11 Contr ler toutes les 100 150 heures de fonctionnement la tension et l usure de la courroie 6 La tension est r gl e l aide du tendeur de courroie 5 Si la courroie 6 est usur e la remplacer comme suit fig 11 D monter le panneau lat ral droit 1 Desserrer le tendeur 2 de la courroie de renvoi 3 Retirer la courroie de renvoi 3 de la poulie 4 Desserrer le tendeur 5 de la courroie de commande brossecentral 6 Changer la courroie de la brosse central 6 Tendre la courroie 6 l aide du tendeur 5 Remonter la courroie 3 sur la poulie 4 Tendre la courroie 3 l aide du tendeur 2 Remonter le panneau lat ral 1 ATTENTION II est recommand lors du changement de la courroie de v rifier galement l tat des courroies de commande des brosses 3 et 7 Fig 11 D montage et remontage de la brosse central La brosse central peut tre d mont du c t gauche FIG 14A de la balayeuse et les op rations de d montage et remontage devront tre effectu es comme suit Ouvrir le volet 1 d inspection du balai fig 14 D visser la vis 3 D crocher le groupe levier et le rouleau d entrai nement 4 Extraire le balai 5 Enfiler la brosse central et centrer les reperes sur
92. ado del ventilador 9 Bajar el cofre motor Sistema de avance FIG 16A FIG 16B barredora gasolina La barredora se pone en marcha por medio de un sistema hidr ulico mec nico formado por un motor endot rmico y una bomba de caudal fijo 1 Fig 16 con motor hidr ulico que acciona la rueda delantera El avance y la marcha atr s se controlan a trav s de un pedal 7 Fig 3 barredora el ctrica La barredora se pone en marcha por medio de un sistema el ctrico formado por un motor el ctrico 1 fig 16a que acciona las ruedas traseras y por una centralita 3 que acciona el funcionamiento de avance y marcha atras Mediante el interruptor 8 fig 3 se selecciona la marcha hacia adelente o la marcha atr s y con el pedal 7 fig 3 se regula la velocidad de la barredora acelerador de 0 a 6 km h O Atenci n Por motivos de seguridad la barredora funciona s lo con un operario a bordo EI peso de operario sobre el asiento activa el micro interruptor 4 fig 16b para la version gasolina que a su vez activa los accionamientos el ctricos La versi n el ctrica lleva el micro interruptor integrado en el asiento 67 Tensado de la correa de accionamiento de la bomba barredora gasolina Cada 40 horas de trabajo comprobar la correa 10 Fig 17 de accionamiento del motor de la bomba Si la correa est floja proceder a tensarla de la siguiente manera Aflojar los tornillos de fijaci n del soporte de la bomba 12
93. afety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your property or that of others Before starting work with your motor sweeper read all the instructions in this manual and the engine manual carefully and follow them to the letter For optimum efficiency and the longest machine working life comply in full with the routine maintenance table Thank you for your preference please do not hesitate to contact us for any requirements AN Achtung 1 This machine is intended for use as a sweeper only We therefore accept no responsibility for any damage deriving from its use for any other purpose All risks are for the user s account This motor sweeper is not suitable for sweeping toxic substances It is a U class machine The motor sweeper must only be used by trained and authorised personnel Always park the motor sweeper on a surface on which it stands perfectly stable Keep all bystanders and particularly children well clear of the motor sweeper when in use Make sure that the motor is stopped before opening the bonnet When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle Refuse disposal must be carried out in accordance with national laws SNOOP orm PRELIMINARY INFORMATION O WARNING Highlights procedures to be complied with in order to avoid damage to the machine and the creation of hazards A DANGER Highlights the presence of hazards which cause residual risks requiring
94. agerste beholder D Forsigtig Fej ikke kabler snore eller lignende op fordi de vikler sig ind i b rsten og kan beskadige den Indstilling af hovedb rsten Hovedb rsten h ves og s nkes med grebet 2 fig 3 Hovedb rsten er sv mmende monteret For at b rsten kan fungere godt skal den r re gulvet med en ca 3 cm bred stribe fig 13 Hvis hovedb rsten efterlader rester af snavs under arbejdet skal den indstilles dybere p f lgende m de 1 L sn kontram trikken 2 fig 12 2 Drej drejeknappen 1 mod uret indtil hovedb rstens spor er ca 3 cm bredt 3 Skru kontram trikken 2 p igen 4 Gennemf r en spor pr ve se fig 13 Stramning af hovedb rstens drivrem 6 og udskiftning fig 11 Hver 100 150 driftstimer skal remmens stramning og slitage kontrolleres Stramningen kan indstilles med remstrammeren 5 Hvis remmen 6 er slidt skal den udskiftes p f lgende m de fig 11 e Afmonter h jre sided ksel 1 e L sn styreremmens 3 remstrammer 2 Tag styreremmen 3 af remskiven 4 e Lgsn hovedborste drivremmens 6 remstrammer 5 e Udskift hovedbgrstens 6 rem e Stram remmen 6 med remstrammeren 5 e Monter remmen 3 p remskiven 4 igen e Stram remmen 3 med remstrammeren 2 e Monter sided kslet 1 igen O Forsigtig Det anbefales at borsternes drivremme 3 og 7 fig 11 ogs kontrolleres ved udskiftningen Hvis remmene viser sig at veere i en d rlig tilstand skal de udskiftes for at forhindre spil
95. ahihna 1 Kun hihna on l ys sti kiinni on se kiristett v seuraavalla tavalla L ys vastamutteri 2 kuva 17a Kierr mutteri 3 kuva 17a kiinni dynamoottori ryhm siirtyy ja kirist hihnan 1 kuva 17a O Huomio Hihnan kirist minen t ytyy tapahtua oikein Se ei saa olla liian voimakas jotta ei kuormiteta liian voimakkaasti laakeria ja mahdollisesti vaurioiteta sit Dynamoottori k ytt voimahihnan vaihtaminen Polttoaineella toimiva lakaisukone Etene kuten Pumppu k ytt voimahihnan vaihtaminen kappaleessa ja kirist hihna edellisen Dynamoottori k ytt voimahihnan kirist minen kappaleen kuvauksen mukaan O Huomio Hihnan kirist minen t ytyy tapahtua oikein Se ei saa olla liian voimakas jotta ei kuormiteta liian voimakkaasti laakeria ja mahdollisesti vaurioiteta sit Suositellaan tarkistamaan hihnan vaihdossa hihnan 10 kuva 17 ja 3 kuva 15 vaihdossa 104 Ohjaus tulee suoraan ohjauspy r st 1 kuva 18 Ohjauspy r ei taydy s t Jarru toimii ajavan lakaisukoneen pys ytt miseksi ja samalla paikoittamiseen kallistuvilla pinnoilla 1 Jarrutus tapahtuu takapy rien rummun avulla 2 Polkimen ohjaus 1 kuva 19 on mekaaninen Polkimen lukkiuttamiseksi seisonta asentoon etene kuten seuraavassa e Paina poljin 1 pohjaan e Veda k densijalla 2 kuva 19 varustetaululla 3 Jarrun irrottamiseksi paina polkimeen 4 Kun lakaisukoneen jarru ei en jarr
96. ajo cambiar el aceite del motor a trav s del tubo de salida fig 7 D Atenci n Cuando el motor esta nuevo cambiar el aceite despu s de las primeras 5 horas de trabajo El motor HONDA est preparado internamente con un dispositivo que interrumpe la corriente a la buj a cuando el aceite est bajo el nivel m nimo estableci do Por lo tanto cuando el motor se para repentina mente mientras est trabajando en pendientes muy pronunciadas o en terreno llano comprobar el nivel del aceite y rellenarlo si es necesario Limpieza o sustituci n del filtro de aire del motor Cada vez que se utiliza la barredora comprobar el filtro 1 Fig 8 para asegurarse de su eficacia a fin de prevenir funcionamientos irregulares del carburador Cada 25 horas de trabajo limpiar el elemento de papiel 1 F N O Atenci n limpiar los filtros con mayor frecuencia si la barredora se utiliza en zonas con mucho polvo Para una lim pieza correcta atenerse a las instruc ciones indicadas en el manual de USO Y MANTENIMIENTO del MOTOR HONDA GX 160 N Z 64 Mantenimiento parte ii versi n el ctrica La funci n de los cepillos laterales es la de limpiar la Cepillos laterales suciedad de las esquinas y a lo largo de los bordes y conducirla hacia el trayecto del cepillo central FIG 9 Regulaci n de los cepillos laterales Los cepillos laterales deben dejar en el suelo una marca T tal
97. al under den fr mre flappen Trampa p pedalen f r att lyfta flappen 12 kontrollampa batteriladdning Elektrisk sopmaskin Den h r kontrollampan visar batteriernas tillst nd med olika f rger N r batterierna laddar ur skiftar f rgen i allm nhet fr n gr nt ver till gult och sedan r tt GR NT ljus Batterierna LADDADE GULT ljus Batterierna HALVLADDADE R TT ljus Batterierna URLADDADE 13 signalhornskontakt Knapp 13 man vrerar signalhornet S KERHETSF RESKRIFTER enhetliga f reskrifterna och lokalt g llande s kerhetsf reskrifter f r arbetsplatsen avseende anv ndarens s kerhet och h lsa Innan start av maskinen C Den i den aktuella handboken beskrivna maskinen motsvarar EG s maskindirektiv 98 37 EG f r maskiner Maskinf raren r f rpliktigad att f lja de skall alltid de n dv ndiga preliminary kontrollerna genomf ras Varning Drift av maskinen r uteslutande f rbeh llet d rf r beh rig personal S kerhetsbegr nsande ndringar eller att s tta pa extra delar ar inte till tet Innan maskinen startas skall man s kerst lla att inga personer befinner sig inom det omgivande farliga omr det Under drifts m ste man alltid beakta maskinens stabilitet Under arbete ute i det fria vid l ga temperaturer resp vid p fyllning av olja o s v skall anv ndaren b ra l mplig skyddsu trustning som handskar glas gon o s v N AN Fara Maskinens anv ndare m ste ha en d
98. al zudem ber Folgendes informiert werden Die festen und oder beweglichen Schutzvorrichtungen einschlieBlich der Motorhaube und der Sitzhalterung d rfen nie abgenommen oder entfernt werden und m ssen ordnungsgem befestigt sein Wurden diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund abgenommen ausgeschaltet oder kurzgeschlossen so sind sie vor dem Starten der Maschine wieder in den urspr nglichen Zustand zun bringen Die Maschine darf ausschlieBlich in einwandfreiem Zustand und bestimmungsgerecht zum Einsatz kommen Der bestimmungsgerechte Einsatz bedeutet auch Beachtung der Betriebs und Wartungsanleitungen sowie der Inspektions und Wartungs bedingungen Entflammbare und oder giftige Substanzen d rfen auf keinen Fall angesaugt werden Die in Bewegung stehenden bzw hei en Maschinenteile nicht ber hren Sollte sich dies unbedingtn tig erweisen so ist die Maschine vorerst abzustellen Da die Maschine ber keine geschlossene Kabine verf gt ist der Einsatz in gef hrlichen Umgebungen sowie bei Vorhandensein von giftigem Dampf oder Rauch untersagt Der Transport von Personen mit der Maschine ist verboten N Benutzung Der Kehrmaschine N tige VorsichtsmaBnahmen FIG 4 A FIG 4B 1 Die Kehrmaschine darf ausschlieBlich durch Treibstoff Version Elektrische Version geschultes und befugtes Personal betrieben werden 2 Wird die Kehrmaschine unbeaufsichtigt stehen gelassen so m ssen der Schl ssel Fig 3 ab
99. an broken Filters clogged Flaps worn Check vacuum fan Clean filters Replace flaps Sweeper fails to pick up paper leaves etc Front flap lifting system not working Repair the flap lifting system Sweeper throws dirt forwards Front flap broken Replace front flap Rapid brush wear Excessive brush pressure Floor very abrasive Reduce brush pressure narrower trace Main brush noisy Material wound around brush Remove entangled material Main brush fails to turn Brush drive belt broken Belt tightener not working Replace belt Repair tightener Sweeper does not move or move slowly petrol sweeper Hydraulic oil low Add hydraulic oil Brush and vacuum fan motor does not work electric sweeper Fuses blown Replace fuses Dust leaving the vacuum fan and dust present in the filter compartment Filters dirt or broken Clean or replace filters Dust and waster come out of bin Bin too full Bin not correctly closed Bin seal broken Empty bin more frequently Close bin correctly Replace seal Neither forward nor reverse drive work electric sweeper Drive motor cables disconnected Drive pedal defective Control unit faulty Fuse blown Controllare i collegamenti Check functioning Check functioning Replace fuse Batteries do not maintain their charge electric sweeper Electrolyte level low Battery cells burned out Motor over loaded Battery termi
100. anla schalter 6 Anlasser Ladeger t Generator 7 Allgemeiner Mikro Sicherheitsschalter 8 Diode 9 R ttlermotor 10 Z ndspule der W rmekraftmaschine 11 Led Kreis f r Kontrollleuchte F1 Sicherung 80A F2 Sicherung 50A F3 Sicherung 25A F4 Sicherung 10A F5 Sicherung 25A D Diode Die elektrische Anlage arbeitet mit einer Spannung von 12V und besteht aus 1 Batterie zu 12V 40Ah Fig 24 Die elektrische Anlage arbeitet mit einer Spannung von 24V und besteht aus 4 Batterien zu 6 V 180 Ah in Reihe geschaltet Fig 25 25a Die Kehrmaschine niemals benutzen bis die Batterien vollkommen leer sind Wenn die Kontrolleuchte 12 Fig 3 gelb aufleuchtet so bedeutet dies da die Batterien bald vollkommen entleert sind Die Kontrolleuchte 12 Fig 3 zeigt den Ladezustand der Batterien durch verschiedene Farben an Zum Beispiel Gr nes Licht Batterie geladen gelbes Licht Batterie halb entladen rotes Licht Batterie vollkommen entladen ACHTUNG Niemals warten bis das rote Licht aufl euchtet da die Batterie besch digt werden k nnte J Die Batterie 1 Fig 25 wird folgendermaBen wieder aufgeladen 2 Der Stecker des Batterieladeger ts 5 in die Steckdose einstecken 3 Die Batterien k nnen nun geladen werden WARTUNG DER BATTERIEN Die Batterien m ssen stets sauber und trocken gehalten werden dies gilt insbesondere f r die Kontakte Gelegentl
101. arche effectuer toujours les contr les pr liminaires N ATTENTION L utilisation de la machine est permise uniquement a l op rateur autoris viter l utilisation par des personnes non autoris es Ne pas effectuer de modifications transformations ou applications sur la machine pouvant compromettre la s curit Avant la mise en marche de la machine v rifier si son fonctionnement ne met personne en danger S abstenir de toute sorte d op rations pouvant compromettre la stabilit de la machine II est obligatoire d employer des gants lunettes de protection etc pendante le travail l ext rieur en cas de basse temp rature ou en cas d introduction d huile P N DANGER Le responsable de la gestion de la machine ne doit pas simplement s en tenir aux normes pr vues par la l gislation mais doit aussi pourvoir la formation des op rateurs en ce qui concerne Les protections fixes et ou mobiles le capot doivent toujours rester dans leur logement parfaitement fix es Si pour n importe quelle raison ces protections sont enlev es d clench es ou court circuit es il faut absolument les r tablir avant de remettre en marche la machine Utiliser la machine uniquement dans des conditions techniquement parfaites et conformes sa destination L utilisation conforme sa destination comprend galement l observation des instructions d utilisation et d entretien ainsi que les conditions de r visi o
102. asek 1 rys 17a O Uwaga Naprezenie paska musi by prawid owo wykonane Nie moze by zbyt mocne aby nie obci a zbytnio o ysk i ewentualnie nie uszkodzi ich Wymiana paska nap dowego silnika dynamotor Zamiatarka spalinowa Post powa zgodnie z opisem zawartym w rozdziale Wymiana paska nap dowego pompy i napr y pasek zgodnie z opisem w poprzednim rozdziale Napr anie paska nap dowego silnika dynamotor D Uwaga Napr enie paska musi by prawid owo wykonane Nie moze by zbyt mocne aby nie obci a zbytnio o ysk i ewentualnie nie uszkodzi ich Przy wymianie paska zaleca si kontrol pask w 10 rys 17 i 3 rys 15 140 Uktad kierowniczy Uktadem kierowniczym steruje sie bezposrednio przez kierownice 1 rys 18 Kierownica nie wymaga regulagji Hamulec s u y do zatrzymywania poruszaj cej sie zamiatarki i jej parkowania na odpowiednim pod o u 1 Hamowanie nast puje poprzez b bny na tylnych ko ach 2 Sterowanie peda em 1 rys 19 odbywa si mechanicznie W celu zablokowania peda u w pozycji postojowej nale y post powa nast puj co Wdepn peda 1 Poci gn r czk 2 rys 19 na desce rozdzielczej 3 Aby zwolni hamulec nale y nadepn na peda 4 Je eli hamulec nie hamuje ju zamiatarki musi by nastawiony za pomoc znajduj cej si na tylnych ko ach regulacji hamulca 3 rys 19 141 Wentylator zasysajac
103. attention from the operator in order to prevent injury and or damage TABLE OF CONTENTS LEET WEED ER Technical specification Steering system Controls nee Service and parking brakes ER DE RD ERE treten 33 General safety regulations Vacuum CIE 34 Operating the sweeper Dust flaps Starting Work Dust tere Starting the engine petrol sweeper ENEE 27 Refuse M Starting the sweeper Electric System aaa Regulations to be followed during operation NEEN 28 Routine control and maintenance operations and safety checks Maintenance regulations ENEE 28 Safety information sess Maintenance Troubleshiootifig E Side brushes S6rappi g the MACHINE aaa A A thc ite Main IE RR Generalities Motor sweeper type plate Petrol sweeper Electric sweeper Speedmatic Tornado B Nr 71501 RCCBB33333 02 2011 2277 777 Speedmatic Tornado P Nr 71502 RCCBB33333 02 2011 24V 980 W Ces Wetrok AG Steinackerstrasse 62 y CH 8302 Kloten www wetrok ch 41 KW CE X Wetrok AG Steinackerstrasse 62 e CH 8302 Kloten www wetrok ch 22 Data for motor sweeper identification
104. ayeuse scscsescesessssesesesesecseseeesesecstseseseeeseeseeeeeees 44 Installation lectrique siinses 54 Normes suivre au cours du fonctionnement 45 Op rations p riodiques de contr le et entretien 56 Normes d entretien 45 Informations de s curit 56 Entretien 45 Recherche des pannes 57 Brosses lat raux OO 46 Demolition de la machine ENEE 57 Brosse central Generalites Donnees pour l identification de la balayeuse Version essence Speedmatic Tornado P Nr 71502 RCCBB33333 02 2011 41 KW ce Wetrok AG Steinackerstrasse 62 w trok www wetrok ch CH 8302 Kloten 40 Version lectrique Speedmatic Tornado B Nr 71501 RCCBB33333 02 2011 2277 777 24V 980 W ce Wetrok AG Steinackerstrasse 62 t k www wetrok ch CH 8302 Kloten Caracteristiques techniques Versions Tornado P Tornado B Versionen Tornado P Tornado B Essence Electrique Essence Electrique Prestations Moteur aspiration Rendement th orique d
105. ben bis die richtige Spannung erreicht wird Die Schrauben 2 Fig15 des Riemenspanners wieder einschrauben ACHTUNG Die Riemenspannung mu korrekt durchgef hrt werden Die Spannung darf nicht zu stark sein um die Lager nicht zu stark zu tn Auswechseln des Umlenkriemens Beim Auswechseln dieses Riemens folgende Schritte durchfuhren Die Motorhauben anheben Vom Filterbehalterinnern aus die Befestigungsschrauben des Leitbleches 9 der Ventilatorzentrierung ausschrauben Den Riemenspanner lockern Den Riemen 3 auswechseln Den Riemen 3 mit dem Riemenspanner korrekt nachspannen Das Leitblech der Ventilatorzentrierung 9 wieder montieren Die Motorhauben senken Antriebssystem FIG 16A FIG 16B Treibstoff Kehrmaschine Die Kehrmaschine wird von einem hydraulisch mechanischen System angetrieben das sich aus einem Verbrennungs motor und einer Konstantpumpe 1 Fig 16 mit Hydromotor f r den Vorderradantrieb zusammensetzt Die Vorwarts und die R ckw rtsfahrt werden mit dem Pedal 7 bedient Fig 3 Elektrische Kehrmaschine Die Kehrmaschine wird von einem elektrischen System angetrieben das aus einem Elektromotor 1 Fig 16a besteht der Die Hinterrader Antreibt und aus einer Steuereinheit 3 die die Vorw rts und R ckw rtsfahrt steuert Mit dem Schalter 8 Fig 3 auf der Lenkrad w hlt die Vorwarts oder R ckw rtsfahrt und Gaspedal 7 Fig 3 die Geschwindigkeit der Kehrmaschin
106. cette occasion pour ne pas perdre de temps par la suite pour d monter des pieces Tendre la courroie 10 fig 17 Voir chapitre TENSION COURROIE COMMANDE POMPE Remonter le manchon 9 fig 15 et abaisser le capot du moteur Tension de la courroie de commande dynamoteur Balayeuse essence Toutes les 40 heures de fonctionnement contrdler la courroie 1 fig 17a de commande dynamoteur Dans le cas ou la courroie serait d tendue il est n cessaire de la remettre en tension en proc dant comme suit Desserrer le contre crou 2 fig 17a Visser l crou 3 fig 17a le groupe dynamoteur se d place en tendant la courroie 1 fig 17a FIG 17 A QD ATTENTION La tension de la courroie doit tre correctement effectu e En effet toute tension excessive pourrait surcharger les roulements et donc les endommager Changement de la courroie de commande dynamoteur Balayeuse essence Proc der comme indiqu dans le chapitre Remplacement de la courroie de commande pompe et tendre la courroie comme indiqu dans le chapitre pr c dent tension de la courroie de commande dynamoteur QD ATTENTION La tension de la courroie doit tre correctement effectu e En effet toute tension excessive pourrait surcharger les roulements et donc les endommager En cas de changement de la courroie il est recommand de contr ler la courroie 10 fig 17 et la courroie 3 fig 15 50
107. ch it by proceeding as follows Undo the lock nut 2 fig 17a Screw in the nut 3 fig 17a and the dynamo unit will move stretching the belt 1 O WARNING Do not overtighten the belt Excess tension can damage the pulley bearings Changing the dynamo driv belt petrol sweeper Proceed as descirbed in the replacing the pump drive belt section and stretch the belt as explained in the previous point dynamo drive belt tension O WARNING Do not overtighten the belt Excess tension can damage the pulley bearings When the belt is replaced the belts 10 fig 17 and 3 fig 15 should also be checked 32 Steering system The motor sweeper is steered by means of steering wheel 1 fig 18 The steering wheel requires no adjustment The brake is used to stop the motor sweeper when it is moving and to keep it stationary on slopes 1 The braking effect is provided by drums acting on the rear wheels 2 The pedal control 1 fig 19 is of mechanical type To lock the pedal in the parking position proceed as follows Push the pedal 1 fully down Pull the handle 2 fig 19 placed on the dashboard 3 To release the brake press on the pedal 4 When the brake tends not to stop the motor sweeper adjust the brake using the adjusting 3 fig 19 placed on the rear wheels 33 Vacuum fan FIG 20 Electric sweeper Petrol sweeper The vacuum fan 1 fig 20 generates the suction which
108. chine Staub aufwirbelt so bedeutet dies da die Filtern verstopft sind Reinigung der Filter Jedesmal wenn die Kehrmaschine beim Kehren Staub aufwirbelt sind die Filter zu reinigen Die Reinigung ist folgenderma en durchzuf hren 1 Bei Verwendung des automatischen R ttlers 1 Fig 22 10 Sekunden lang den Habel 1 Position V bet tigen Fig 3 ACHTUNG Nicht zu lenge den Hebel bet tigen damit keine St rungen an der elektrischen Anlage auftreten 2 F r eine gr ndlichere Reinigung und einen besseren Maschinenbetrieb etwa monatlich die Filter herausziehen und sorgf ltig mit einem Luftstrahl oder noch besser mit einer Saugvorrichtung reinigen indem vom Filterinnern zu beginnen ist wo sich der Staub am meisten absetzt Beim Wiedereinbau der Filter darauf achten da sich die Gummidichtung im unteren Teil befindet Abfallbeh lter FIG 23 A FIG 23 B Richtige Position Irrt mliche Position Einsetzen des Abfallbeh lters Beim Einsetzen des Beh lters ist er an seinem vorderen Teil anzuheben und mit einem FuB einzuschieben bis er in seinen Sitz ganz eintritt Fig 23 23a Der hintere Behalterrand A muB in die beiden oberen F hrungen B einlaufen Den entsprechenden SchlieBhaken einstecken In dieser Stellung ist der Beh lter einwandfrei dicht 17 Elektrische Anlage Treibstoff Version Legende 1 Batterie 12V 2 Startrelais 3 R ttler Steurrelais 4 Mikroschalter f r R ttler 5 Z nd
109. chine muB die Seitenb rste stets vom Boden abgehoben sein damit sie keine Verformungen erleidet Borstenverbiegungen Ersetzen des Antriebsriemens der rechten Seitenburste Gehen Sie bei der Ersetzung des Riemens wie folgt vor FIG 11 Den rechten Seitendeckel 1 Fig 11 abmontieren Den Riemnspanner 2 des Umlenkriemens 3 lockern Den Umlenkriemen 3 von der Riemenscheibe 4 nehmen Treibstoff Version Elektrische Version Den Riemenspanner 5 des Hauptbursten Antriebs riemens lockern Den Riemen 6 von der Riemenscheibe 4 nehmen Den Riemen 7 der Seitenb rste auswechseln Den Riemen 6 wieder auf die Riemenscheibe 4 montieren Den Riemen 6 mit dem Riemenspanner 5 spannen Den Riemen 3 wieder auf die Riemenscheibe 4 montieren Den Riemen 3 mit dem Riemenspanner 2 spannen Den Seitendeckel 1 wieder montieren Seitenb rsten A N D ACHTUNG Beim Ersetzen des Riemens empfiehlt es sich auch die Biirstenan triebsriemen 3 und 6 zu kontrollieren Fig 11 Falls festgestellt wird daB der Riemen abgenutzt ist dann muB er ersetzt werden um einen Zeitverlust durch einen erneuten Ausbau zu vermeiden 11 Hauptburste Die Hauptb rste besorgt das Aufkehren der Abf lle in den hinteren Beh lter D ACHTUNG Keine Kabel Schn re und dergleichen aufkehren da diese sich auf der B rste aufwickeln und die Borsten besch digen k nnen Einstellen der Ha
110. ck that the main brush does not have string wire etc entangled up in it 9 Check the dust filters 10 Replace the dust filters w 11 Staubfilter kontrollieren Y 12 Staubfilter ersetzen 4 SAFETY INFORMATION 1 Cleaning When cleaning and washing the machine take care when using aggressive detergents acids etc Follow the instructions provided by the detergent producer and wear protective clothing if appropriate e g overalls gloves goggles etc see EEC directives on this subject 2 Explosive atmosphere The machine is not constructed to work in environments where there is a risk that there might be explosive gases dusts or vapours and so its use in an explosive atmosphere is FORBIDDEN 3 Disposal of harmful substances Comply with the laws in force on waste disposal and treatment when disposing of the material collected the machine filters and spend material such as batteries motor oil etc 38 Troubleshooting Bristles bent or string or wire etc entangled in brush Main brush collector encrusted PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION The sweeper fails to pick up large particles of dirt Working speed too fast Reduce working speed or leaves traces of dirt behind Brush pressur too light Adjust brush pressure trace on floor Brush worn Replace brush Remove string or wire Clean using an iron spatule Sweeper leaves dust on floor or dust comes out from flaps Vacuum f
111. como indica el dibujo Fig 9 Para ello se debe regular la altura desde el suelo a medida que se desgastan las cerdas del cepillo Proceder del siguiente modo Aflojar la contratuerca 2 fig 9 Girar el pomo 1 hacia la izquierda hasta que la conseguir que la marca del cepillo lateral corre sponda a la que se muestra en la Fig 9 Volver a apretar la contratuerca 2 Despu s de esta operaci n comprobar que los cepillos funcionen correctamente dejando una marca como la de la Fig 9 Sustituci n cepillos laterales Destornillar los tres tornillos 1 Fig 10 y separar el cepillo del soporte Despu s de haber montado el cepillo nuevo volver a efectuar las operaciones de regulaci n O Atenci n Cuando la barredora est en reposo el cepillo lateral siempre debe estar levantado del suelo para evitar deformaciones para que no se doblen las cerdas del cepillo Sustituci n de la correa de accionamiento del cepillo lateral derecho Proceed as follows FIG 11 Remove the right hand side cover 1 fig 11 Back off the belt stretcher 2 of the transmission Cepillos laterales belt 3 Remove the transmission belt 3 from the pulley 4 version gasolina version el ctrica Back off the belt stretcher 5 of the main brush drive belt Remove the belt 6 from the pulley 4 Replace the belt 7 of the side brush Replace the belt 6 on the pulley 4 Tension the belt 6 using
112. d af tid p yderligere monteringer af dele Afmontering og montering af hovedborsten Hovedbgrsten kan afmonteres fra venstre side af feje FIG 14A maskinen Gor folgende for at afmontere og montere hovedbgrsten bn borsteinspektionsklappen 1 fig 14 Skru skruen 3 af Adskil gruppen greb sl berulle 4 Tr k b rsten 5 ud S t hovedbarsten i og centrer udsparingerne med ribberne pa h jre slabeholder Monter gruppen 4 pa barsten Hullerne 6 skal passe sammen med gevindtapperne 7 Skru skruen 3 i indtil slaebeholderen tr nger ind i borsten Forsigtig Hver gang hovedborsten afmonteres m man ikke glemme at regulere borsten i en stilling med perfekt gulvbergring IS 25 Forsigtig Veer opmaerksom p monteringsretningen nar hovedbarsten monteres se fig 14A 120 Stramning af styreremmen FIG 15 Elektrisk version Breendstof version Drivremmen 3 fig 11 pa styre remskiven 4 fig 15 skal kontrolleres for hver 40 driftstimer Hvis remmen sidder lost skal den strammes p folgende m de Lgsn skruerne 2 fig 15 p remstrammeren Skub remstrammeren mod remmen indtil den er strammet korrekt Skru skruerne 2 fig 15 pa remstrammeren pa igen Forsigtig Remmen skal strammes korrekt Remmen m ikke strammes for meget for at undg at lejerne belastes y Udskiftning af styreremmen Udfor folgende trin for at udsk
113. dal 9 fig 3 and release handle 2 fig 6 from its notch to disengage the brake Petrol version Press on the right side pos A of the drive pedal 7 fig 3 to move forward Press on the left side of the same pedal to move backwards Electric version Push on the switch 8 Fig 3 to select the direction of the sweeper Act on pedal 7 for the transfer Direction I FORWARD Direction II BACK reverse Switching off the engine Turn the ignition key to position 0 Apply the parking brake lock see parking brake chapter Lift the main and side brushes off the floor 27 REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION Never sweep up ropes wire straps water etc To pick up large but light objects such as paper leaves etc raise the front flap of the machine by the pedal 10 fig 3 slightly for just the time necessary to sweep the objects up Shake the filters from time to time using the lever 1 on pos V fig 3 If the ground to be swept is wet shut off the vacuum using the lever 1 on pos C fig 3 as otherwise the vacuum filter may be clogged Never pick up glowing cigarette ends or red hot material In presence of a lot of dust it is need to execute afirst phase of cleaning using the main brush only Do not allow outsiders to approach the machine especially children The machine must only be used by operators authorised by the person in charge of the machin
114. de droite pos A de la p dale 7 fig 3 nouvelle tentative Une fois que le moteur Pour la marche arri re appuyer sur la partie de gauche pos R de la p dale susmentionn e est en marche replacer l interrupteur 3 sur la position 1 Version lectrique y S lectionne le sense de marche AVANT ou ARRIERE en pressant sur l interrupteur 8 fig 3 Pour le trans fert agir sur le p dale 7 Position I MARCHE AVANT Position Il MARCHE ARRIERE Comment arr ter le moteur Tourner la cl de contact en position 0 Embrayer le frein de stationnement voir chapitre frein de stationnement Soulever les brosses lat rales 45 NORMES SUIVRE AU COURS DU FONCTIONNEMENT Ne pas ramasser de cordes fils de fer feuillards eau etc En pr sence d objets volumineux et notamment l gers papier feuilles etc soulever le flap avant de la balayeuse a l aide de la p dale 10 fig 3 Cette manoeuvre doit tre effectu e le temps n cessaire au ramassage de ces objets Faire vibrer de temps autre les filtres en agissant sur la levier 1 position V fig 3 En pr sence d humidit sur le terrain balayer fermer l aspiration du ventilateur l aide de la levier 1 position C fig 3 a fin d viter d engorger le filtre d aspiration Ne pas ramasser de m gots de cigarettes allum s ou de mat riel incandescent En presence de beaucoup de poussiere
115. de la maquina Atenci n La m quina nicamente deber ser utilizada por operadores autorizados Impedir que personal no autorizado utilice la m quina No efectuar modificadciones transformaciones o aplicaciones a la m quina que puedan perjudicar la seguridad de sta Antes de encender la m quina comprobar que dicha operaci n no pone en peligro a nadie No trabajar de manera que se perjudique la estabilidad de la m quina Durante el trabajo al exterior con baja temperatura o en caso de introduci n de aceite es obligatorio utilizar guantes lentes ecc de protecci n N AN Peligro Adem s de las normas prevista por la legislaci n el responsable del manejo de la m quina debe informar a los operadores de lo siguiente Las protecciones fijas y o m viles el cap y soporte asiento incluidos deben permanecer siempre en su sitio correctamente fijadas Si por cualquier motivo dichas protecciones se quitan se desconectan o han sufrido un cortocircuito es obligatorio que antes de volver a poner la m quina en marcha est n bien colocadas e Utilizar la m quina nicamente cuando se den las condiciones t cnicamente adecuadas y conformes para su uso El uso adecuado de la m quina implica tambi n el cumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento as como las condiciones de inspecci n y mantenimiento Est terminantemente prohibido aspirar sustancias inflamables y o t xicas Se prohibe terminantement
116. digt efterfyldes med destilleret vand Kontroller ogs batteriet ladeapparat med regelm ssige mellemrum Det rum som batterierne oplades i skal v re godt ventileret Ga aldrig i neerheden af batterierne med ben ild mens de lades op Batteriernes opladningstid Fejemaskinen kan arbejde i ca 4 timer med opladede batterier Hvis fejemaskinen ikke arbejder i 4 timer med opladede batterier skal folgende kontroller gennemf res 1 Kontroller om b rsten trykker kraftigere p gulvet end n dvendigt 2 S rg for at ingen wirer trade eller lignende har viklet sig omkring hovedbgrsten eller dens sidedele og dermed for rsager en for kraftig friktion der resulterer i et hajt stramforbrug 3 S rg for at batterierne er fuldst ndigt opladede nar arbejdet p begyndes 126 Montering af batterierne p fejemaskinen Se skemaet fig 25a for at udskifte og montere batterierne pa fejemaskinen FIG 25 A wax 24 V DC max 240 Ah El diagram elektrisk version tilslutninger FIG 25B J1 J2 enhed J3 oplader J4 kost J8 suge motor K1 beskyttet b rste K2 suge motorbeskyttelse R1 front b rste R2 vibratorer sikringer F1 generelle F2 b rste F3 oplader F4 kost F5 kost F6 vibratorer F7 Indtagelse F8 suge motor Sikringer afbrydere og mikroafbrydere 1 Sikkerheds mikroafbryder p benzin version kun FIG 25C frigivelse a
117. e who are familiar with the contents of this manual These operators must be physically and mentally suitable and must not be under the influence of alcohol drugs or medication Make sure that There are no foreign bodies such as tools rags equipment etc on the machine The machine does not make strange noises after switch on in this case stop it immediately and trace the cause All safety housings are properly closed hood and seat support included MAINTENANCE REGULATIONS During cleaning and maintenance of the machine or the replacement of parts always switch off the motor Do not use naked flames do not cause sparks and do not smoke close to the fuel tank when the filler cap is open and close to the batteries during charging Remove the starting key WARNING All maintenance overhaul or repair work must only be carried out by specialised staff or an authorised service centre n n TE Versi Maintenance section i petrol version Carefully follow the instructions in the HONDA GC 160 OPERATING AND MAINTENANCE manual for all engine maintenance operations Always check the oil level in the engine before starting it up using the dipstick 3 fig 4 Drain the engine oil from the sump drain hose fig 7 every 50 hours work and refill with clean oil Engine WARNING Change the engine oil initially after the first 5 hours work If the engine oil level drops below the minimum a de vic
118. e inside the engine cuts out the spark to the plug and stops the engine If the engine stops unexpected ly check the oil level and top up if low Cleaning and replacing the engine air filter element Check that the air filter element 1 fig 8 are in good working order every time you use the motor sweeper Clean the element 1 every 25 hours work G WARNING Clean the air filter elements more frequently if you are working in particularly dusty areas Follow the instructions in the HONDA GC 160 OPE RATING AND MAINTENANCE manual to Clean the filter elements 28 Maintenance section ii petrol and electric version Side brushes FIG 9 The side brushes sweep dirt from the edges of floors and from corners and direct it to the centre of the sweeper where it can be picked up by the main brush Adjusting the side brushes Check that the shapes of the traces T left by the side brushes are as shown in fig 9 As the bristles of the side brushes wear down adjust the height of the brushes from the floor to maintain these traces Proceed as follows to adjust the side brushes Turn the knob 1 anticlockwise until the trace left by the side brush is as shown in fig 9 Retighten the nut 2 Run the brushes and check that the traces they leave are as shown in fig 9 Replacing the side brushes Remove the three bolts 1 fig 10 which fix the brush to the hub and remove
119. e nettoya m2 h 8125 8125 Fabricant AMER e avec n 2 brosses lat rales gel Mod le type MP80 B tral 7 7 E au in E Puissance nominale ours min 2800 Brosse centrale 2 brosses mm 1250 1250 n V W 1 24 750 lat rales Puissance totale W 1150 Vitesse max de transfert km h 6 5 6 5 Vitesse max en marche arri re km h 4 3 Batterie Vitesse max en travail km h 5 5 5 5 W Quantit et capacit de la batterie tn V Ah 4 6 180 Pente max en travail 12 16 12 16 16 16 Dimension de batterie longueur mm 342X176X288 Pente max 18 20 18 20 largeur taille Eau batterie type GEL Bruit EN 60704 Autonomie h ca 4 Niveau de bruit sur le milieu de dB A 78 71 ATTENTION L autonomie d pend du type de batterie et de l utilisation de la travail machine Vibrations ISO 2631 97 Moteur Niveau des acc l rations pond m s 0 5 0 5 Fabricant HONDA r es en fr quence 2 Mod le type GX 160 Cylindres Nr 1 Brosses Al sage mm 64 Brosse centrale longueur mm 700 700 Course mm 50 B lat rale diamet 3 3 rosse lat rale diam tre mm 90 90 Kb Cm 160 Puissance maxi tours 3600 Systeme d aspiration min 4 5 5 P R kw Hp Turbine n type 1 centrifuge 1 centrifuge C tion h It h 1 6 Diam tre de la turbine mm 230 230 AR R n Refroidissement air Fermeture d aspiration type m chanique m chanique Capacit carter huile It 0 6 Type de huile moteur Syst me filtrant de la poussi re DIESEL GAMMA SAE 30 Syst me
120. e tocar las piezas en movimineto de la m quina en caso de que fuera absolutamente necesario detener antes al funcionamiento de la m quina Est prohibido utilizar la m quina en lugares peligroso o con vapopres toxicos porque la m quina no tiene cabina Se prohibe terminantemente transportar otras personas adem s del operador Uso de la barredora Precauciones necesarias FIG 4 A FIG4B 1 La barredora debe ser utilizda unicamente por personas competentes y responsables 2 Cuando se deja la barredora sin vigilancia hay que quitar la llave y accionar el freno 9 Fig 3 3 No parar la m quina en una pendiente versi n gasolina version el ctrica Vor der Benutzung der Kehrmaschine kontrollieren barredora gasolina Nivel del aceite del motor 3 fig 4a Filtro del aire motor 4 Nivel de la instalaci hidr ulica 2 existencia de combustibile en el dep sito 1 barredora el ctrica Atencion Antes de utilizar la barredora comprobar el nivel de l nquido de la bater a fig 4b 62 Normas para la primera puesta en funcionamiento de la barredora 1 Comprobar que los cepillos est n levantados del suelo palancas 2 6 2 Comprobar que el pedal del freno 9 est des bloqueado 3 Introducir la llave 3 en el interruptor general y girarla hacia la derecha para la versi n gasolina ver el cap tulo encendido del motor 4 Accionar la aspiraci n y la rotaci
121. e von 0 6 km h eingestellt O ACHTUNG Aus Grunden der Sicherheit l Bt sich die Kehrmaschine nur in Betrieb nehmen wenn der Bediener auf ihr sitzt Das Gewicht des Bedieners auf dem Sitz dr ckt den Mikroschalter 4 Fig 16b auf Benzin Version der die elektrischen Bedienungselemnte freigibt Bei der elektrischen Version wird der Mikroschalter im Sitz integriert 13 Spannung des Verstellpumpen Antriebsriemens Treibstoff Kehrmaschine Alle 40 Betriebsstunden die Spannung des Antriebsriemens 10 der Pumpe kontrollieren Fig 17 Falls der Riemen locker ist den Riemen in folgender Weise spannen e Die Schrauben der Pumpenhalterung 12 lockern Fig 17 Die Mutter 13 Fig 17 lockern Die Schraube 14 Fig 17 losschrauben und die Halterung der Pumpe bewegt sich nach vorne und spannt den Riemen 10 Fig 17 Die Mutter 13 Fig 17 und die Befestigungsschrauben f r der Pumpenhalterung 11 anziehen O ACHTUNG Die Spannung des Riemen muB korrekt erfolgen Sie darf nicht zu stark sein um die Lager nicht zu stark zu belasten und gegebenenfalls zu besch digen ERSETZEN DES ANTRIEBSRIEMENS DER PUMPE Treibstoff Kehrmaschine Gehen Sie beim Ersetzen des genannten Riemens wie folgt vor Die Motorhauben anheben Vom Filterbeh lterinnern aus die Befestigungsschrauben des Leitbleches 9 Fig 15 der Ventilatorzentrierung ausschrauben Die Befestigungsschrauben der Pumpenhalterung lockern Fig 17 Die
122. eb auf Rad pos vorder hinter Abfallbeh lter Abfallbeh lterkapazit t Lt 95 95 Getriebe Abfallbeh lteraushebung Typ Manuell Manuell Richtungsgetriebe Typ Hydraulische Elektrische Lenkung R der Lenkung mit Lenkrad auf Vorderrad auf Vorderrad Vorderrad mm 252 248 Wenderadius mm 2600 2600 Hinterrad min 252 252 Elektromotor Bremsen Hersteller AMER Betriebsbremse Typ Mechanische Mechanische a Typ SS Standbremse Typ Mechanisch Mechanische Nennleistung U Min 140 Nr V W 1 24 400 Aufhangung Vorne Aufh ngung Typ Starr Starr Hinten Aufhangung Typp Starr Starr Versionen Tornado P Tornado B Versionen Tornado P Tornado B Benzin Elektrisch Benzin Elektrisch Abmessungen Gewicht Machine Abmessungen mm 1395 x 1010 x 1395 x 1010 x Maschine Dienstgewicht ohne kg 262 225 L nge Breite H he ohne Biirsten 1140 1140 Operator und Beh lter leer Batterie ausge schlossen Batteriegewicht kg 110 A Instrumenten Batterie Kontrolleuchte x A Standartausriistungs Motor x x v Betriebsbremse Mechanische Mechanische Standbremse Mechanische Mechanische Hauptbiirstenantrieb Mechanische Mechanische Seitenbiirstenantrieb Mechanische Mechanische Hauptb rstenaushebung Mechanische Mechanische Seitenb rstenaushebung Mechanische Mechanische Filterr ttler Elektrisch Elektrisch Gebl seabschaltung Mechanische Mechanische Schmutzkla
123. echanism The main brush should just touch the floor leaving a trace 3 cm wide when it rotates fig 13 If the main brush leaves lines of dirt it has worn down and must be lowered Proceed as follows to lower the main brush 1 Undo the nut 2 fig 12 2 Turn the knob 1 anti clockwise until the trail left by the main brush measures about 3 cm 3 Retighten thenut 2 4 Check the width of the trace as shown in fig 13 Checking tension and replacing the belt of the main brush fig 11 Every 100 150 hours work check the condition of the primary brush drive belt 6 Belt tension is registered by tensioner 5 If the belt 6 is visibly worn fit a new belt as follows fig 11 Remove the right hand side cover 1 Back off the belt stretcher 2 of the transmission belt 3 Remove the transmission belt 3 from the pulley 4 Back off the belt stretcher 5 of the main brush drive belt 6 Replace the main brush belt 6 Tension the belt 6 using the belt stretcher 5 Replace the belt 3 on the pulley 4 Tension the belt 3 using the belt stretcher 2 Replace the side cover 1 WARNING When the belt is replaced the brush drive belts 3 and 7 fig 11 should also be checked If belts show signs of wear replace them to avoid further down times for more dismantling of parts Removing and replacing the main brush The main brush can be removed from the left side of FIG 14A the motor sweeper Proceed as follows
124. ed Cleaning the filters Whenever the sweeper raises dust during sweeping the filters must be cleaned The cleaning procedure is as follows 1 Using the automatic shaker 1 fig 22 by means of the lever 1 fig 3 on pos V for about 10 seconds O WARNING Do not move the lever for a long time as this may cause damage to the electrical system 2 About once a month to keep the machine cleaner and ensure better service remove the filters and clean them thoroughly with an air jet or preferably with a vacuum cleaner starting from the inside where more dust accumulates When replacing the filters take care that the rubber seal is in place in the lower part FIG23A FIG 23 B Right position Wrong position Fitting the refuse bin To fit the bin keep its front part raised and push with a foot until completely goes into its seat fig 23 23a The rear edge A of the bin must fit into the two upper slides B Engage the closing hook In this position the bin is perfectly airtight 35 Electric system petrol version Wiring diagram electric elements Starter relay Shaker relay Shaker microswitch Ignition key switch Starter motor battery charge generator General safety microswitch Diode 9 Shaker motor 10 Engine coil 11 LED circuit for indicator light F1 80A fuse F2 50A fuse F3 25A fuse F4 10A fuse F5 25A fuse D Diode E 1 je U a gt ES 19
125. ena och torra detta g ller s rskilt for kontakterna Beroende pa m ngden arbete m ste elektrolytnivan i batteriet kontrolleras och vid behov fyllas p med destillerat vatten Kontrollera d och d ven batteriladdaren Utrymmet d r laddningen sker m ste vara v l ventilerat N rma dig inte batteriet med ppen eld under laddningen Batteriladdningsvaraktighet Med laddade batterier kan sopmaskinen arbeta ca 4 timmar Om sopmaskinen inte klarar den h r tiden m ste f ljande kontroller g ras 1 Kontrollera om borstarna trycker mot marken h rdare n n dv ndigt 2 S kerst ll att inga linor tr dar eller liknande har nystats in i huvudborsten eller dess sidodelar och d rigenom orsakar en f r stark friktion vilket leder till en h gre str mf rbrukning 3 F rs kra dig om att batterierna r helt fulladdade vid arbetets b rjan 90 Montering av batterier p sopmaskinen F lj vid byte av batterier vid montering i sopmaskinen schemat bild 25a FIG 25 A wax 24 V DC max 240 Ah Kopplingsschema elektrisk version anslutningar FIG 25B Jt J2 anslutningar J3 anslutningar J4 laddare J8 sugmotorn K1 skyddad borste K2 sug motorskydd R1 framre borste R2 vibratorer s kringar F1 allm nna F2 borste F3 laddare F4 kvast F5 kvast F6 vibratorer F7 intag F8 sugmotorn S kring brytare och mikrobry
126. enna ryhm 4 harjaan Aukkojen 6 t ytyy osua yhteen kierretappien 7 kanssa Ruuvaa ruuvi 3 sis n kunnes vetokiinnike saavuttaa harjan Huomio Joka kerta kun p harja hajotetaan osiin ei pid unohtaa saataa harjaa taydelliseen maanpinnan kosketukselle sopivaan asentoon Huomio Huomaa p harjan asennuksessa asennussuunta katso kuva 144 102 Hihnapy r hihnan kirist minen FIG 15 S hk ll Toimiva Versio Polttoainella Toimiva Versio Kunkin 40 k ytt tunnin j lkeen on tarkastettava hihnapy r n hihnanlevyn 4 kuva 15 k ytt voimahihnat 3 kuva 11 Mik li hihna on l ys ll on se kiristett v seuraavalla tavalla Loysaa hihnakiristimen ruuvit 2 kuva 15 Ty nna hihnakiristin kiinni hihnassa kunnes saavutetaan oikea kiristys Ruuvaa jalleen hihnakiristimen ruuvit 2 kiinni kuva 15 Huomio Hihnan kiristys t ytyy suorittaa oikein Kiristys ei saa olla liian voimakas jotta ei kuormiteta liian voimakkaasti laakeria Hihnapy r hihnan vaihtaminen Suorita seuraavat vaiheet t m n hihnan vaihtamisessa Nosta moottorin suoja Ruuvaa ulos suodatins ili n sis puolelta puhaltimen keskityksen p levyn 9 kiinnitysruuvit L ys hihnakiristin Vaihda hihna 3 Kirist hihna 3 oikein hihnakiristimell Asenna j lleen puhaltimen keskityksen 9 p levy Laske moottorin suoja K ytt laitej rjestelm F
127. errer le tendeur 5 de la courroie de com Balayeuse essence Balayeuse lectrique mande du balai central Retirer la courroie 6 de la poulie 4 Remplacer la courroie 7 du balai lat ral Remonter la courroie 6 sur la poulie 4 Tendre la courroie 6 l aide du tendeur 5 Remonter la courroie 3 sur la poulie 4 Tendre la courroie 3 l aide du tendeur 2 Remonter le panneau lat ral 1 f ATTENTION Lors du remplacement de la courroie il est conseill de v rifier galement les courroies de commande balais 3 et 6 fig 11 En cas d usure des courroies les remplacer imm diatement pour viter toute perte de temps due au d montage de pieces W Z 47 Brosse central La brosse central est la partie qui ramasse les d chets et les verse dans le bac arri re D ATTENTION Ne jamais ramasser de fils cordes etc car ils peuvent endommager les soies s ils s enroulent au balai R glage de la brosse central Pour soulever et descendre la brosse central il faut agir sur le levier 2 fig 3 La brosse central est flottant Pour un bon fonctionnement le balai doit fr ler le terrain en y laissant une trace de 3 cm de large fig 13 Lorsque la brosse central laisse des traces de salet pendant le fonctionnement le faire descendre comme suit 1 Desserrer l ecrou 2 Fig 12 2 Tourner le poign e 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la tr
128. es directives CE en mati re 2 Atmosphere explosive La machine n a pas t pr vue pour travailler dans des milieux o la pr sence de gaz poussi res ou vapeurs explosives pourrait s av rer c est pourquoi son utili sation est INTERDITE au cas ou on releverait de telles conditions 3 Ecoulement de substances nocives Quant l coulement du mat riel ramass des filtres de la machine et du mat riel puis tels que batteries huile du moteur etc s en tenir aux lois en vigueur en mati re d coulement et d puration 56 Recherche des pannes DEFAUT CAUSE La machine ne ramasse pas d ordures lourdes et laisse des traces de salet lors du fonctionnement Vitesse d avance excessive Trace trop l g re Brosse us Brosse avec les soies pli es ou avec fils de fer cordes etc enroul s Convoyeur brosse central incrust par du materiel press Diminuer la vitesse d avance R gler la trace Remplacer le balai Enlever le mat riau enroul Le d caper l aide d une spatule en fer Exc s de poussiere sur le sol ou sortant des flaps Ventilateur d fectueux Filtre bouch Flaps us s Contr ler le ventilateur Nettoyer le filtre Remplacer les flaps La machine ne ramasse pas d objets volumineux tels que papier feuilles etc Le l ve flap avant ne marche pas R parer toute avarie ventuelle Ordures lanc es en avant Usure excessive du balai Flap avant cass
129. etaljerad kunskap om s kerhetsf reskrifterna och m ste dessutom informeras av ledande personal om f ljderna e De fast och eller r rliga skyddsenheterna inklusive motorhuv och s kerhetsb lte f r aldrig tas av eller bort och m ste sitta p plats p f reskrivet s tt Om dessa skyddsenheter tas bort st ngs av eller kortsluts av n gon anledning skall de innan maskinen startas terst llas till ursprungligt skick Maskinen f r endast anv ndas i felfritt skick och p f reskrivet s tt Den ndam lsenliga anv ndningen inneb r ven att anv ndar och underh llshandledningar s v l som inspektions och underh llsvillkor f ljs e L ttant ndliga och eller giftiga substanser far under inga f rh llanden sugas in e Vidr r inte r rliga resp heta maskindelar Skulle det visa sig att detta r ovillkorligen n dv ndigt skall maskinen f rst st ngas av e Eftersom maskinen inte har n gon st ngd hytt r det f rbjudet att anv nda maskinen i farliga omgivningar s v l som om det finns giftig nga eller r k Det r f rbjudet att transportera personer med maskinen y Anv ndning av sopmaskinen N dv ndiga f rsiktighets tg rder FIG 4 A FIG 4B 1 Sopmaskinen f r uteslutande anv ndas av utbildad Drivmedelsversion Elektrisk Version och beh rig personal 2 Om sopmaskinen l mnas utan uppsikt m ste nyckeln bild 3 tas ut och maskinen bromsas med broms 9 bild 3 3 Stanna aldrig maskinen i slutt
130. etrol sweeper Engine oil level 3 fig 4a Engine air filter 4 Hydraulic fluid level 2 Fuel level 1 electric sweepe WARNING Check the level of electrolyte in the batteries before starting to use the sweeper fig 4b 26 Starting work 1 Check that the brushes are raised off the floor levers 2 6 2 Release the brake pedal 9 3 Insert the key 3 in the key switch and turn it clockwise for the petrol sweeper see starting the engine 4 Switch on the suction fan main brush and side brush motors pushing the switch 5 electric sweeper 5 Lower the main and side brushes by means of levers 2 and 6 6 Select the transfer direction of the machine by the switch 8 electric version Petrol sweeper 7 Press gradually on pedal 7 FIG 6 D WARNING Make sure that the drive pedal 7 fig 3 is in neutral Petrol sweeper 1 Pull the starter 1 fig 5 to pos B Also apply the STARTER to start the engine when it is hot 2 Turn the starter key 3 fig 6 to position 2 and hold it until the engine starts 3 Leave the key return to position 1 as soon as the engine starts 4 Gradually return the choke to OFF position A as the engine warms up CD WARNING Do not use the electric start for longer than 5 seconds each time If the engine does not start release the switch and wait 10 seconds before trying the starter again Press on pe
131. eures balayeuse lectrique 8 40 150 500 1500 1 Contr ler le niveau du liquide de la batterie V 2 Contr ler les balais du moteur de traction Y 3 Contr ler les balais des moteurs ventilateur d aspiration et balais Y 4 S assurer que le balai central est libre des fils et des cordes etc Y 5 Contr ler le filtre poussi re Y 6 Remplacer le filtre poussi re Y 7 Contr ler la largeur de trace du balai lat ral 4 8 Contr ler la tension des courroies Y Op rations p riodiques de contr le et entretien A effectuer toutes les heures balayeuse essence 8 40 150 500 1500 1 Contr ler le niveau de l huile dans le moteur Y 2 Contr ler le filtre air moteur Y 3 Nettoyage du filtre air moteur 4 4 Remplacer l huile moteur Y 5 Contr ler la tension des courroies V 6 Contr ler le niveau du liquide de la batterie Y 7 Contr ler la largeur de la trace du balai central et des balais lat raux Y 10 Contr ler que le balai central soit libre de fils cordes etc V 11 Contr ler les filtres poussi re Y 12 Remplacer les filtres poussi re 4 INFORMATIONS DE SECURITE 1 Nettoyage Pour les op rations de nettoyage et de lavage de la machine utiliser avec pr caution les d tergents agressifs les acides etc S en tenir aux instructions du produc teur des d tergents et au besoin utiliser des v tements de protection tels que surv tements gants lunettes etc voir l
132. f det elektriske anl g n r brugeren sidder p fejemaskinen Elektrisk version br ndstof version QO Forsigtig den elektriske version integreres mikrokontakten i s det 2 Ventilatormotor relae 3 Sikringer 4 Styrehus 127 Arbejde med regelmaessig kontrol og vedligeholdelse Sikkerhedskontroller 1 folgende situationer skal maskinen kontrolleres af en fagleert tekniker for at sikre at den er i en fejlfri og sikker driftstilstand e for ibrugtagning e efter ndringer eller reparationer e derudover skal samtlige arbejder der er angivet i tabellen Forebyggende vedligeholdelse og kontroller udf res med regelm ssige mellemrum 2 Sikkerhedsanordningerne skal kontrolleres hver 6 m ned for funktionsdygtighed Eftersynet er forbeholdt personale der er autoriseret til dette arbejde For at sikre at sikkerhedsanordningerne er fuldst ndigt funktionsdygtige skal maskinen efterses af et autoriseret v rksted hvert 5 r 3 Maskinfgreren skal rligt kontrollere om maskinen er i en fejlfri tilstand Under denne kontrol skal maskinfareren sikre at maskinen opfylder de sikkerhedste kniske regler N r dette eftersyn er afsluttet skal der anbringes et skilt med en kontrolattest p maskinen Forebyggende regelm ssige kontrol og vedligeholdelsesforanstaltninger Kontroller der skal udfores hver driftstime Elektrisk fejemaskine co 40 150 500 1500 Kontroller batteriets vandstand Y
133. follows to tension the belt if it is too slack Slacken off the bolts fig 17 fixing the pump to its mounting bracket 12 fig 17 Slacken off nut 13 fig 17 Slacken off adjuster bolt 14 and slide the mounting bracket forwards to increase the tension of belt 10 fig 17 Re tighten nut 13 fig 17 and bolts O WARNING Do not overtighten the belt Excess tension can damage the pulley bearings REPLACING THE PUMP DRIVE BELT etrol sweeper Proceed as follows to replace the pump drive belt Lift the hood From inside the filter container undo the screws which fix the fan centering conveyor 9 fig 15 Slacken off bolts fig 17 fig 17 Slacken off nut 13 and slacken off adjuster bolt 14 fig 17 Slide the pump mounting bracket 12 fig 17 towards the motor Remove belt 10 fig 17 Insert the new belt over the suction fan and pump pulley O WARNING Take this opportunity to examine the condition of the brush drive belt 3 fig 15 and the dynamo belt 1 fig 17a Fit a new belt if any wear is visible to avoid having to repeat the same operations later Tension belt 10 fig 17 see the section checking and adjusting the tension of the pump drive belt Refit the conveyor 9 Fig 15 and low the hood Dynamo drive belt tension petrol sweeper FIG 17 A Every 40 working hours check the dynamo drive belt 1 fig 17a If the belt is slack stet
134. genskaper hos sopmaskinen sss A A WANA ANN 87 Anv ndar och styrenheter ENEE 79 Drifts och parkeringsbroms museer 87 S kerhetsf reskrifter EEN 80 Insugsfl kt E 88 Anv ndning av sopmaskinen ENEE 80 Dammbh llar flappar ssssseeeneentnnntn nnns 88 F reskrifter for den f rsta starten av sopmaskinen s sss 81 Dammfilter Start av motorn drivmedelsversion AAA 81 Avfallsbeh llare c c csscssessessessessesssessessesssssesssssssucseesesseesssssessansaeeseeseass 89 Start av sopmaskinen NEEN 81 Elanl ggning essent nnne 90 F reskrifter f r en st rningsfri drift Arbete f r regelbunden kontroll och underh ll s kerhetskontroller 92 Underh llsf reskrifter sess 82 S kerhetsinformation nmmmmeeeressiesressressrnsrensressnnsrnnr a e e mee een 92 Underh llsarbete EE 82 Fels kning ENEE 93 Sidoborstar F rst ring av sopmaskinen seann ooo renarna enn nr nn enn nan 93 Huvudborste Allm nt Sopmaskinens typskylt Drivmedel sopmaskin Elektrisk sopmaskin Speedmatic Tornado B Nr 71501 RCCBB33333 02 2011 2277 777 Speedmatic Tornado P Nr 71502 RCCBB33333 02 2011 44 KW 24V 980W C x C 1P23 x Wetrok AG Wetrok AG Steinackerstrasse 62 e Steinackerstrasse 62 3 CH 8302 Kloten CH 8302 Kloten www wetrok ch www wetrok ch
135. gezogen und die Maschine mit der Bremse 9 Fig 5 gebremst werden 3 Die Maschine nie im Hang anhalten Treibstoff Kehrmaschine Den Motor lstand 3 Fig 4a Den Motorluftfilter 4 Den Pegel der hydraulischen Anlage 2 Ob sich Kraftstoff im Tank befindet 1 Elektrische Kehrmaschine ACHTUNG Vor Benutzung der Kehr maschine den Fl ssigkeitspegel der Batterien kontrollieren Fig 4b Vorschriften f r die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine 1 berpr fen daB die B rsten vom Boden abgehoben sind Hebel 2 6 2 berpr fen da das Bremspedal 9 gel st ist 3 Den Schl ssel 3 in das allgemeine ZiindschloB stecken und im Uhrzeigersinn drehen F r Treibstoff Kehrmaschine sehen Anlassen der Motor 4 Mit dem Schalter 5 das Ansaugungsventilator die Rotation der Haupt und der Seitenb rsten auf Elektrische Kehrmaschine einschalten 5 Die B rsten mit den Hebeln 2 6 absenken 6 Wahlen Sie die Fahrtrichtung der Maschine durch den Schalter 8 Elektrische Version Treibstoff Version 7 Vor und Ruckwartsfahrt bet tigen Sie stufenweise auf Pedal 7 FIG6 O ACHTUNG Seien Sie sicher daB das Gaspedal 7 Fig 3 in neutralen Stellung Treibstoff Version 1 Den Starterkugelgriff 1 Fig 6 in die Position B eingeschaltet stellen Den Starterkugelgriff auch bei h heren Temperaturen ziehen 2 Den Z ndschl ssel 3 Fig 6 auf die Position 2 drehen bis der Mot
136. go szczotki g wnej mm 700 700 Pojemno skokowa m 160 rednica szczotki g wnej mm 390 390 EP ms U Min 3600 kw Hp 4 5 5 System zasysania Zuzycie godzinowe Lt Std 1 6 Wentylator Nr Typ 1 odsrodkowy t od rodkowy ut Powietrze rednica wentylatora mm 230 230 Pojemno miski olejowej dolewa Lt 0 6 olej nap dowy DIESEL GAMMA SAE 30 Odlacznik dmuch T hani hani PORA ER dac Pojemnos baku paliwa napetniac Lt 2 Benzyna N N bezotowiowa filtracja pytow n Zasieg Std 115 System filtracji pyl w Nr Typ 6 wktad 6 wktad Powierzchnia filtra m 6 6 Material filtra Typ Poliester Poliester Naped Wibrator filtra pytowego Nr Typ 1 1 s elektryczny 12V elektryczny 12V Naped na kolo poz prz d ty Pojemnik na mieci Przek adnia Pojemno pojemnika na mieci Lt 95 95 Przektadnia kierunkowa Typ Hydrauliczna Elektryczna Podnoszenie zbiornika na mieci Typ reczne reczne Kota Uktad kierowniczy Koto przednie mm 252 248 Uldad kierowniczy z kierownica na koto przednie na ko o przednie Koto tylne mm 252 252 Promie skr tu mm 2600 2600 Hamulce Silnik elektryczny Hamulec roboczy podstawowy Typ Mechaniczne Mechaniczne Producent AMER Hamulec podstawowy Typ Mechaniczne Mechaniczne Model Typ MRP9D Moc znamionowa U Min 140 Zawieszenie WEN 1200 Zawieszenie przednie Typ Starr Starr Zawieszenie tylne Typ Starr Starr 131
137. handtaget 2 bild 19 p instrumentpanelen 3 Trampa p pedalen f r att lossa bromsen 4 Om bromsen inte l ngre bromsar sopmaskinen m ste den st llas in med den bromsinst llning som finns p bakhjulen 3 bild 19 87 FIG 20 Elektrisk Version Drivmedelsversion Insugsfl kten 1 bild 20 r den enhet av sopmaskinen som r avsedd f r insugning av det damm som skapas av sopmaskinen Insugsfl kten drivs direkt fr n motorn Varning St ng insugningen med armen 1 bild 3 n r fuktiga ytor skall sopas Vid k rning utan sopning g r man enligt f ljande Hos Elektrisk sopmaskin st ngs borstens rotation och fl ktarna av med brytare 5 bild 3 Hos drivmedels sopmaskin sker lyftningen av borstarna och rotationen med arm 2 6 bild 3 Remskivan som h ller insugsfl kten g r att f ljande remmar r r sig 1 Pumpens drivremmar drivmedels sopmaskin 2 Drivremmar borstv ndremskivor Kontrollera var 100 150 e arbetstimme sp nning och f rslitning p remmarna N r remmarna skall bytas ut g r man tillv ga enligt beskrivningen i respektive kapitel Dammh llar flappar Flapparnas uppgift best r av att h lla tillbaka det damm som sopas upp av huvudborsten av denna anledning r det s rskilt viktigt att de alltid h lls i perfekt funktionsdugligt skick och att de byts ut vid skador Byte av flappar 1 Lossa f stskruvarna 2 Flapparna 1 2 3 4 bild 21 monteras d refter
138. hen ett sivuttaiset ja takimmaiset l p t j v t 3 4 mm et isyydelle maanpinnasta 106 P lynsuodatin P lynsuodattimella 2 kuva 22 on teht v suodattaa puhaltimelta sis nimetty p lyinen ilma ja se taytyy pit siksi aina taysin toimintakuntoisessa tilassa O Huomio Jos lakaisukoneen p ly tupruaa niin se merkitsee ett suodattimet ovat tukkeutuneet Suodattimen puhdistus Joka kerta kun lakaisukone tupruttaa lakaistua p ly on puhdistettava suodatin Puhdistus on suoritettava seuraavasti 1 Automaattisen t rytint 1 kuva 22 k ytett ess paina 10 sekunnin pituisesti vipua 1 asentoon V katso kuva 3 Huomio l k yt vipua liian pitk n jotta ei synny h iri it s hk laitteessa 2 Perusteellista puhdistusta ja parempaa koneenk ytt varten ved suodatin noin kuukausittain ulos ja puhdista huolellisesti ilmasuihkulla tai viel paremmin imulaitteella siten ett on aloitettava suodattimen sis puolelta mihin p ly enimm kseen saostuu Suodattimen uudelleen asentamisessa kiinnit huomiota siihen ett kumitiiviste on alaosassa kiinni Roskas ili FIG23A FIG 23 B Oikea Asento Virheelliset Asento Roskas ili n asettaminen S ili n asettamisessa on se nostettava etupuolen osalla ja ty nnett v sis n jalalla kunnes se menee kokonaan sis n kiinnitykseensa kuva 23 23a Takapuolen s ili n reunan A taytyy menn molempiin yl p
139. hine CO 40 150 500 1500 Batteriewasserstand pr fen Y R Kohlebursten des Antriebsmotors pr fen Kohleb rsten der Motoren f r Ventilator und Bursten pr fen Y berpr fen ob die Hauptb rste frei von Seilen und dergleichen ist Y Staubfilter pr fen 4 Staubfilter ersetzen Y N Die Spurbreite der Seitenb rste pr fen BR Riemenspannung pr fen Y Vorbeugende regelmaBige Kontroll und WartungsmaBnahmen Alle Betriebsstunden durchzuf hrende Kontrollen Treibstoff Kehrmaschine 8 40 150 500 Motor lstand kontrollieren Y 1500 Motorluftfilter kontrollieren w lt Luftsmotorsfiltersreinigung Motor l ersetzen w Riemenspannung kontrollieren Batteriewasserpegel kontrollieren Spurbreite der Hauptb rste und der Seitenb rsten kontrollieren o ujola a w p 0 N lstand des Hydraulik ls kontrollieren 9 Hydraulik l ersetzen 10 Kontrollieren ob die Hauptb rste frei von Schn ren Kordeln usw ist Y 11 Staubfilter kontrollieren Y 12 Staubfilter ersetzen Y INFORMATIONEN BER DIE SICHERHEIT 1 Reinigung Korrosionsf rdernde oder s urehaltige Reinigungsmittel sind zur S uberung der Maschine nur mit gr Bter Vorsicht zu verwenden Die Herstellerangaben befolgen und ggf Schutzkleidung Arbeitsanz ge Handschuhe Brillen usw tragen vgl hierzu die einschl g
140. hrend des Betriebs Unbefugte und vor allem Kinder fernhalten Die Haube darf nur dann ge ffnet werden wenn der Motor abgestellt ist Beim Transport muB die Kehrmaschine auf dem Fahrzeug befestigt werden In bereinstimmung mit den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen P NOOSRWND VORBEMERKUNGEN Die Maschine darf nicht f r gesundheitsgefahrdende Staubarten eingesetzt werden Kategorie U Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bedient werden O ACHTUNG Hebt Verhaltensweisen in den Vordergrund die zur Verhinderung von Maschinensch den und gef hrdenden Situationen zu befolgen sind AN GEFAHR Weist auf vorhandene und erzeugende Gefahren hin auf die der Bediener achten muss um Unf lle und oder Sachschaden zu vermeiden INHALTSVERZEICHNIS OT EE A Eigenschaften der Kehrmaschine E 5 Bedienungs und Steuerelemente sss 7 Sicherheitsvorschriften Benutzung der Kehrmaschine Vorschriften f r die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine 9 Anlassen der Motor Treibstoff Version us Anlassen der Kehrmaschine NENNEN Vorschriften f r einen st rungsfreien Betrieb Wartungsvorschriften Wartungsarbeiten Seitenb rsten Go m Hauptb rste E Antrieb SyStem uid eee edt eee erede kan Lenkung Betriebs und Feststellbremse Ansaugungsventilator i Staubhalte Flaps
141. i w szczeg lno ci dzieci Maszyna mo e by obs ugiwana wy cznie przez uprawniony personel dok adnie znaj cy niniejszy podr cznik Personel obs ugi musi by w dobrym stanie zdrowia w pe ni poczytalny i nie mo e by pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych b d lekarstw Nale y si upewni czy na maszynie nie pozostawiono adnych przedmiot w jak narz dzia cierki przyrz dy itd po w czeniu maszyny nie s ycha obcych szum w stuk w Je eli tak jest maszyn nale y niezw ocznie zatrzyma i zbada przyczyn zak ce wszystkie zabezpieczenia s dobrze zamocowane ZASADY KONSERWACJI Przed czyszczeniem i konserwacj albo w celu wymiany cz ci maszyny zawsze nale y wy czy silnik W pobli u zbiornika paliwa podczas nape niania i w pobli a akumulator w w trakcie adowania czyli gdy zamkni cie jest odkr cone nie wolno u ywa otwartego ognia pali tytoniu i wytwarza iskier Wyj kluczyk z w cznika O Uwaga Wszelkie czynnosci konserwacyjne naprawy i remonty moga by wykonywane wytacznie przez personel techniczny lub w specjalistycznym warsztacie Czynno ci konserwacyjne cz i wersja spalinowa Nale y dok adnie przestrzega przepis w zawartych w INSTRUKCJI Silnik OBS UGI KONSERWACJI silnika HONDA GX 160 Przy ka dym u yciu zamiatarki sprawdzi poziom oleju silnikowego za pomoc odpowie dniego wska nika pr towego 3 rys 4 Co 50 rob
142. ich auch das Batterieladeger t pr fen Der Raum in dem das Laden erfolgt muB gut bel ftet sein W hrend es Ladens nicht mit offenem Feuer den Batterien n hern Batterienladungsdauer Mit geladenen Batterien kann die Kehrmaschine ca 4 Stunden arbeiten Falls die Kehrmaschine diese Zeit nicht erreichen sollte m ssen die folgenden Kontrollen durchgef hrt werden 1 berpr fen ob die B rste st rker als n tig auf den Boden dr ckt 2 Sicherstellen daB sich keine Seile Dr hte und dergleichen um die Hauptb rste oder deren Seitenteile gewickelt haben und eine zu starke Reibung verursachen die eine hohe Stromaufnahme zur Folge hat 3 Sich vergewissern da die Batterien bei Arbeitsbeginn vollkommen geladen sind 18 Montage der Batterien auf der Kehrmaschine FIG 25 A max 24 V DC max 240 Ah Gehen Sie beim Ersetzen der Batterien bei der Montage auf der Kehrmaschine nach dem Schema Fig 25a vor Schaltplan Elektrische Version FIG 25B FIG 25C Elektrische Version Treibstoff Version 19 Anschliisse J1 J2 Einheit J3 Ladeger t J4 Seitenbesen J8 Saugmotor K1 Schutz B rsten K2 Schutz Saugmotor R1 Vordere Besen R2 R ttler Sicherungen F1 Allgemein F2 B rsten F3 Ladegerat F4 Seitenbesen F5 Seitenbesen F6 R ttler F7 Ansaugung F8 Saugmotor Sicherungen Schalter und Mikroschalter
143. id n tuotettamme muihin verrattuna ja olemme aina tarvittaessa mielell mme k ytett viss nne A HUOMIO 1 T m kone on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan lakaisukoneena Valmistaja ei vastaa vahingonkorvauksista jotka ovat aiheutuneet koneen v rink yt st T ll in riskit ovat koneen k ytt j n omalla vastuulla 2 Konetta ei saa k ytt terveydelle vaarallisien p lytyyppien luokka U kanssa 3 Lakaisukonetta saa k ytt vain siihen koulutettu ja valtuutettu henkil st 4 Varmista ett sammutettu kone seisoo turvallisesti 5 Pid k yt n aikana asiattomat ja ennen kaikkea lapset kaukana 6 Suojuksen saa avata vasta sitten kun moottori on sammutettu 7 Kuljetettaessa t ytyy lakaisukoneen olla kiinnitetty ajoneuvossa 8 Poista k yt st yhdenmukaisesti paikallisesti voimassa olevien m r ysten mukaan ALKUSANAT O HUOMIO Parannetut ty tavat ovat t rkeit ja niit on noudatettava konevahinkojen ja vaarallisten tilanteiden est miseksi AN VAARA Viittaa olemassa oleviin j ljelle j neisiin vaaroihin ja aikaan saatuihin vaaroihin joihin k ytt j n taytyy kiinnitt huomioida onnettomuuksien ja tai esinevahinkojen valttamiseksi SISALLYSLUETTELO VIES cene a D RU one 94 K ytt laitej rjestelm c ccceseesessessesssssesssssesecsessecsessesssssssssssssessessecseeseees 104 Lakaisukoneen ominaisuudet seen 95 Ohjaaminen
144. iedniej wydajno ci i ywotno ci maszyny czynno ci konserwacyjne nale y wykonywa regularnie zgodnie z cyklami podanymi w tabeli Cieszymy si e zdecydowali si Pa stwo na wyb r naszego produktu i w razie potrzeby jeste my do Pa stwa dyspozycji A UWAGA Uzytkownik ponosi petne ryzyko Maszyna nie mo e by u ywana w rodowisku py w zagra aj cych zdrowiu kategoria U Zamiatarka mo e by obs ugiwana tylko przez przeszkolony i uprawniony personel Nale y si upewni e wy czona maszyna stoi bezpiecznie Pokryw mo na otworzy tylko wtedy gdy silnik jest wy czony W przypadku transportu zamiatark trzeba zamocowa na przewo cym j poje dzie Utylizowa zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami Qo SN En RE JO UWAGI WSTEPNE Maszyna ta jest zaprojektowana wytacznie do eksploatacji jako zamiatarka Producent nie odpowiada za szkody nastepcze powstate wskutek uzycia niezgodnego z przeznaczeniem Podczas pracy nale y zapewni aby osoby nieuprawnione a przede wszystkim dzieci znajdowa y sie z dala od maszyny UWAGA Uwydatnia sposoby post powania kt rych nale y przestrzega dla zapobie enia uszkodzeniom maszyny i niebezpiecznym sytuacjom A NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje na istniej ce pozosta e i powstaj ce zagro enia na kt re operator musi zwr ci uwag aby unikn wypadk w i lub szk d rzeczowych SPIS TRE CI Informacje og lne W a ciwo
145. ier pendant longtemps pour viter tout probleme au niveau du circuit lectrique 2 Environ une fois par mois pour effectuer un nettoyage plus en profondeur et obtenir ainsi un meilleur fonctionnement de la balayeuse extraire les filtres et les nettoyer soigneusement a l aide d air comprim ou mieux encore l aide d un aspirateur en commencant par l int rieur des filtres c est dire par la partie o la poussi re a le plus tendance se d poser Au moment du remontage des filtres v rifier qu est bien pr sente la garniture en caout chouc sur la partie inf rieure Bac a dechets FIG 23 A FIG 23 B Position correcte Position erron e Introduction du bac a d chets Pour mettre en place le bac a d chets maintenir soulev e sa partie ant rieure et le pousser a l aide du pied jusqu ce qu il ne soit bien entr dans son logement noir fig 23 23a Le bord arri re A du bac d chets doit tre engag sur les glissi res sup rieures B Agir sur le crochet de fermeture pr vu cet effet Une fois dans cette position le bac d chets est parfaitement bloqu 53 Installation lectrique Version essence Composants lectriques 1 Batterie 12V 2 Relais de d marrage 3 Relais vibrateur 4 Microinterrupteur vibrateur 5 Interrupteur mise en marche a cl 6 D marreur g n rateur charge batterie 7 Microinterrupteur de s curit 8 Diode 9 Moteur vibrateur 10 Bobine moteur therm
146. ifte remmen Loft motorhjelmen Skru speendskruerne af ventilatorcentreringens ledeplade 9 fra filterbeholderens indvendige side Losn remstrammeren Udskift remmen 3 Stram remmen 3 korrekt med remstrammeren Monter ventilatorcentreringens ledeplade 9 igen Luk motorhjelmen FIG 16A FIG 16B Breendstof fejemaskine Fejemaskinen drives af et hydraulisk mekanisk system der er sammensat af en forbr ndingsmotor og en pumpeenhed 1 fig 16 med hydraulikmotor til forhjulstr k Korselsretningen fremad og bagl ns udf res med pedalen 7 fig 3 Elektrisk fejemaskine Fejemaskinen drives frem af et elektrisk system der best r af en elektromotor 1 fig 16a der driver baghjulene og af en styreenhed 3 der styrer k rslen fremad og bagl ns Med kontakten 8 fig 3 p styret v lges korselsretningen fremad eller bagl ns og med speederen 7 fig 3 v lges fejemaskinens hastighed p 0 6 km h O Forsigtig Af sikkerhedsmaessige rsager kan fejemaskinen kun s ttes i gang n r brugeren sidder p den Brugerens v gt p s det trykker p mikrokontakten 4 fig 16b p benzin version der frigiver de elektriske betjeningselementer den elektriske version er mikrokontakten integreret i seedet 121 Stramning af pumpe med variabelt deplacement drivremmen Breendstof fejemaskine Kontroller drivremmens 10 stramning hver 40 driftstime fig 17 Hvis remmen sidder l st skal de
147. igen EWG Richtlinien 2 Explosionsgef hrliche Atmosph re Die Ben tzung der Maschine im Ex Bereich R ume die Gas oder explosive Pulver sowie Dampfe enthalten ist NICHT GESTATTET 3 Entsorgung der Schadstoffe F r die Entsorgung des aufgesammelten Materials der Maschinenfilter oder des verbrauchten Materials so Batterien Abd des Motors usw sind die einschl gigen Normen zu befolgen 20 PROBLEM URSACHE ABHILFE Schweres Material wird nicht aufgenommen und es bleiben w hrend der Arbeit Schmutzreste auf dem Boden Fahrgeschwindigkeit zu hoch Zu leichte Spur B rste abgenutzt Borsten sind verbogen oder mit einem Seil Draht o umwickelt Leitblech der Hauptb rste durch Material verkrustet Fahrgeschwindigkeit verringern Spur einstellen B rste ersetzen Aufgewickeltes Material entfernen Mit Eisenspachtel entfernen Zuviel Staub bleibt auf dem Boden zur ck oder tritt aus den Flaps Ventilator defekt Filter verstopft Flaps abgenutzt Ventilator kontrollieren Filter reinigen Flaps ersetzen Nimmt keine gro en Gegenst nde auf Papier Bl tter usw Der vordere Flapheber funktioniert nicht Eventuelle Sch den beheben Materialstrom nach vorne Zu starke Abnutzung der B rsten Das vorderere Flap ist kaputt Die Spur ist zu stark Die zu reinigende Oberfl che ist sehr abrasiv Ersetzen Spurbreite so gering wie m glich halten Zu starker oder merkw rdiger
148. ihnojen vaihtamisessa kuten seuraavassa FIG 11 Pura oikea sivukansi 1 kuva 11 L ys hihnapy r hihnan 3 hihnankiristin 2 Sivuharjat Ota hihnapy r hihna 3 hihnakiekolta 4 L ys p harjan k ytt voimahihnan Polttoainella Toimiva Versio S hk ll Toimiva Versio hihnakiristin 5 Ota hihna 6 hihnakiekolta 4 Vaihda sivuharjan hihna 7 Asenna hihna 6 j lleen hihnakiekolle 4 Kirist hihna 6 hihnakiristimella 5 Asenna hihna 3 j lleen hihnakiekolle 4 Kirist hihna 3 hihnakiristimella 2 Asenna j lleen sivukansi 1 G B Huomio Hihnan vaihdossa suositellaan my s tarkastamaan harjan k ytt voima hihnat 3 ja 6 kuva 11 Mik li todeta an ett hihna on kulunut silloin se taytyy vaihtaa jotta v ltet n ajanhukka uudel leen tehtavassa purkamisessa N JI 101 P harja siirt roskat takapuolen s ili n D Huomio l ker kaapeleita johtoja ja muita sellaisia koska n m keriytyv t harjassa ja harjakset voivat vaurioitua P harjan s t minen P harjan nostaminen ja laskeminen tapahtuu vivulla 2 kuva 3 P harja on tuettu kelluvasti Hyv toimintaa varten t ytyy harjan koskettaa n 3 cm n levyi selt kaistaleelta maanpintaa kuva 13 Kun p harja j tt taakse likaj nn ksi toimiessaan silloin sinun t ytyy s t sit alemmaksi seuraavalla tavalla 1 L ys vastamutteri 2 kuva
149. il fauteffectuer une pr miere phase de nettoyage utilisant seulement le balai central Emp cher aux personnes trang res au travail de s approcher de la machine notamment les enfants L utilisation de la machine est permise uniquement aux op rateurs autoris s par le responsable de la gestion de la machine et tant connaissance du contenu du pr sent manuel Ces op rateurs doivent tre des personnes physiquement et intellectuellement aptes et non pas sous l effet d alcool drogues ou m dicaments V rifier si II n y a pas d objets trangers tels que outils chiffons outillages etc sur la machine La machine apr s l allumage ne fait pas de bruits tranges Au cas o cela se produirait l arr ter aussit t et en rep rer la cause Les protections de s curit sont parfaitement ferm es capot et support si ge compris NORMES POUR L ENTRETIEN Au cours du nettoyage et de l entretien de la machine ou du remplacement de pi ces arr ter toujours le moteur Ne pas utiliser de flammes libres ne pas occasionner d tincelles et ne pas fumer proximit du r servoir du carburant quand le bouchon pour le ravitaillement est ouvert ou pr s des batteries pendant le chargement Enlever les cl s de l interrupteur Attention Pour toute sorte d entretien revision ou r paration n avoir recours qu a un personnel sp cialis ou s adresser a un atelier autorise Entretien partie I
150. in i samma position samtidigt som man beaktar att sido och bakflapparna befinner sig 3 4 mm fr n marken 88 Dammfilter 2 bild 22 har till uppgift att filtrera den dammiga luft som sugs in fr n fl kten och m ste d rf r alltid h llas i ett perfekt funktionsdugligt skick O Varning N r sopmaskinen virvlar upp damm s betyder det att filtren r igensatta Reng ring av filter Varje g ng n r sopmaskinen virvlar upp damm skall filtren reng ras Reng ring sker p f ljande s tt 1 Vid anv ndning av den automatiska vibratorn 1 bild 22 aktiveras armen 1 position V under 10 sekunder Bild 3 Varning Aktivera inte armen f r l nge s att ingen st rning uppst r p den elektriska anl ggningen J 2 F r en grundlig reng ring och en b ttre maskindrift tas filtren ut omkring en g ng i m naden och reng rs noga med tryckluft eller b ttre med en sugen het genom att man b rjar i centrum av filtren d r det fastnar mest damm Vid termontering av filtren m ste man beakta att gummit tningen befinner sig i den nedre delen Avfallsbeh llare FIG 23 A FIG 23 B Ratt Position Fel Position Ins ttning av avfallsbeh llare Vid ins ttning av beh llaren skall den lyftas upp i sin fr mre del och skjuts in med foten till dess att den sitter helt pa plats bild 23 23a Den bakre beh llarkanten A m ste passa in i de b da vre styrningarna B S tt i motsvarande laskr
151. ing Luft Ventilator diameter mm 230 230 Kapacitet oliesump Efterfyldes Lt 0 6 med DIESEL GAMMA SAE 30 Bleeserfrakobling Type mekanisk mekanisk Kapacitet br ndstoftank Efter T 2 fyldes med Blyfri benzin Stovfiltrering Reekkevidde Std 115 Stavfiltreringssystem Nr Type 6 patroner 6 patroner Filtreringsoverflade m 6 6 Filtreringsmateriale Type Polyester Polyester Drev Stovfiltervibrator Nr Type 1 elektrisk 12V 1 elektrisk 12V Drev p hjul pos forrest bagerst Affaldsbeholder Gear Kapacitet affaldsbeholder Lt 95 95 Retningsgear Type Hydraulisk Elektrisk T mning af affaldsbeholder Type Manuel Manuel Hjul Styring Forhjul Hmm 252 248 Styring med rat p forhjul p forhjul Baghjul mm 252 252 Venderadius mm 2600 2600 Bremser Elektromotor Driftsbremse Type Mekanisk Mekanisk Producent AMER Parkeringsbremse Type Mekanisk Mekanisk Model Type MRP9D Nominel effekt U Min 140 Ophzengning NW 1 24 400 Opheengning foran Type Starr Starr Oph ngning bag Type Starr Starr Versioner Tornado P Tornado B Versioner Tornado P Tornado B benzin elektrisk benzin elektrisk M l V gt Maskine m l l ngde bredde mm 1395x1010x 1395 x 1010 x Maskinveegt under arbejde uden kg 262 225 h jde uden b rster 1140 1140 operat r og med tom beholder ekskl batteri Batteriv gt kg 110 A Instrumenter Batteri kontrollampe X
152. ing autonomy of about 4 hours Perform the following checks if autonomy drops below this value 1 Check that the brush is not pressing too hard on the floor 2 Check that there is no string or wire etc entangled in or around the main brush which might cause friction and increase power consumption 36 Fitting new batteries Connect the batteries up as shown in fig 25a FIG 25 A max 24 V DC max 240 Ah Electric wiring diagram electric version Connections FIG 25B Ji J2 unit J3 charger J4 side brushes J8 turbine K1 brush protection K2 turbine protection R1 front brushes R2 shaker Fuses F1 general F2 brushes F3 charger F4 side brush F5 side brush F6 shaker F7 aspiration F8 turbine CENTRALINA Fuses switches and microswitches 1 Safety microswitch enables electric circuits only with FIG 25C operator on board in the petrol version Petrol sweeper D WARNING In the electric version the microswitch is integrated to the seat 2 Motor fan relay 3 Fuses 4 Control unit 37 Routine control and maintenance Operations and safety checks 1 The machine must be inspected by a specialist technician who checks its safety or for any damage or defects in the following cases before it is put into operatio after modifications or repairs at regular intervals as indicated in the
153. inpallok densija 1 kuva 6 asentoon B kytketty p lle Ved K YNNISTYPALLOK DEN SIJASTA my s korkeilla l mp tiloilla 2 K nn virta avainta 3 kuva 6 asentoon 2 kunnes moottori k ynnistyy 3 Kun moottori k ynnistyy k nn avain takaisin asentoon 1 4 Heti kun moottori saavuttaa k ytt l mp tilan aseta k ynnistyspallok densija asteittain asentoon A kytketty pois p lt O Huomio l paina s hk k ynnistint pitemp n kuin 5 sekuntia kulloinkin Kun moottori ei k ynnisty p st kytkin irti odota 10 sekuntiin asti ennen kuin painat k ynnistint uudelleen Irrota jarrut polkimen 9 kuva 3 painamisella ja k densijan 2 kuva 6 koukusta ottamisella lepoasennosta Polttoaineella toimiva versio Paina eteenp in ajoa varten polkimen 7 oikeaa asento A osaa kuva 3 Paina taaksep in ajoa varten saman polkimen vasenta asento R osaa S hk ll toimiva versio Paina kytkint 8 kuva 3 haluttua ajosuuntaa varten Paina kaasupoljinta 7 kuva 3 liikkeelle l htemiseksi Asento ETEENP IN Asento II TAAKSEP IN Moottorin pois p lt kytkemiseksi K nn virta avain asentoon 0 Pane seisontajarru p lle katso kappale lt K ytt ja seisontajarru gt Nosta sivuharjat ja p lakaisutela maanpinnasta 99 MAARAYKSET HAIRIOTTOMAAN KAYTTOON l koskaan ker johtoja rautalankoja rautaliuskoja vett jne Suu
154. ique 11 Circuit led pour t moin F1 Fusible 80A F2 Fusible 50A F3 Fusible 25A F4 Fusible 10A F5 Fusible 25A D Diode L installation lectrique a une tension de 12 V et est form e par une batterie de 12 V 40 Ah fig 24 L installation lectrique a une tension de 24 V et est form e d un groupe de 2 batteries de 12 V 140 Ah raccord es en s rie fig 25 25a 25b 25C La balayeuse ne doit jamais tre utilis e jusqu l puisement des batteries Lorsque la lumi re jaune du t moin 12 fig 3 est allum e cela signifie que les batteries sont en train de s puiser Le t moin 12 fig 3 signale l aide de diverses couleurs l efficacit des batteries par exemple lumi re verte batterie charg e lumiere jaune batterie moiti charg e lumi re rouge batterie d charg e Attention Ne pas attendre que la lumi re rouge sur le t moin 12 fig 3 s allume car cela pourrait impliquer des inconv nients pour les batteries Recharger donc les batteries 1 Fig 25 comme suit 2 Brancher la fiche 4 du charger de batterie 5 sur la prise 3 3 Les batteries sont pr tes pour la recharge ENTRETIEN BATTERIES Les batteries doivent toujours tre propres et s ches surtout les bornes Selon le travail de la balayeuse contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries et verser si n cessaire de l eau distill e pour r tablir le n
155. iteltuun kierr tyspaikkaan Lees inden maskinen tages i brug AN VIGTIGT Dette symbol kendetegner sikkerhedsnormer der kan medf re person eller tingskader hvis de ikke overholdes Lees venligst samtlige vejledninger i denne handbog og motorhandbogen meget omhyggeligt igennem for fejemaskinen tages i brug Det er en forudseetning at disse vejled ninger f lges n jagtigt for at maskinen kan fungere fejlfrit Vedligeholdelsesarbejde skal udf res regelm ssigt iht til tabellen for at din maskine kan opretholde dens gode egenskaber med hensyn til ydeevne og levetid Det gl der os at De har foretrukket vores produkt og star gerne til r dighed for besvarelse af eventuelle sp rgsm l AN ADVARSEL 1 Denne maskine er udelukkende beregnet til at blive anvendt som fejemaskine Producenten h fter ikke for f lgeskader der er et resultat af at maskinen ikke anvendes korrekt Brugeren b rer alle risici Maskinen m ikke anvendes til sundhedsfarlige st vtyper kategori U Fejemaskinen m kun betjenes af uddannet og autoriseret personale S rg for at maskinen st r sikkert n r den efterlades Motorhjelmen m kun bnes n r motoren er slukket Under transport skal fejemaskinen fastg res p k ret jet Bortskaffes i overensstemmelse med de lokale g ldende forskrifter co C OT Jd e mo INDLEDENDE BEM ERKNINGER Under brugen skal uvedkommende og frem for alt born holdes borte fra maskinen O ADVARSEL
156. iveau Contr ler de temps autre m me le chargeur de batterie Assurer la ventilation de l endroit ou il faut recharger la batterie Ne pas s approcher de la batterie avec des flammes libres notamment lors de la charge Autonomie La balayeuse a une autonomie de travail de 4 heures environ Au cas ou l autonomie s av rerait sensiblement inf rieure effectuer les contr les suivants 1 V rifier que le balai ne presse pas trop fort sur le sol 2 S assurer de l absence de cordes fils de fer etc enroul s au balai central ou aux c t s de celui ci pouvant cr er des frottements qui impliquent une absorption anormale 3 V rifier que la batterie au d but du travail soit parfaitement charg e 54 Montage des batteries sur la balayeuse En cas de remplacement remonter les batteries comme d apr s le sch ma fig 25a FIG 25 A max 24 V DC max 240 Ah Sch ma installation lectrique Version lectrique Connexions FIG 25B Ji J2 unite J3 chargeur J4 balai J8 moteur d aspiration K1 brosse prot g e K2 protection moteur d aspiration R1 balai frontal R2 vibrateur Fusibles F1 g n rale F2 brosse F3 chargeur F4 balai F5 balai F6 virbateur F7 d admission F8 moteur d aspiration Fusibles telerupteurs et microinterrupteurs 1 Micro de s curit donne l autorisation aux com FIG 25C mandes lectriques
157. jemaskine Elektromotoren der driver borsterne og ind Smeltesikringen er sprunget Udskift sugningsventilatoren fungerer ikke Elektrisk fejemaskine Der tr nger st v ud af ventilatoren og der er st v i filterrummet Filteret er tilstoppet eller itu reng r verst eller udskift Affaldsbeholderen taber affald Beholderen er for fuld Beholderen er ikke rigtigt lukket Pakningerne er itu Tommes oftere Luk beholderen Udskift Fejemaskinen k rer ikke fremad eller bagl ns Motorens forbindelseskabel er i Klemme Kontroller forbindelserne Elektrisk fejemaskine Speedergrebet er defekt Kontroller Styreenheden er defekt Kontroller Smeltesikringen er defekt Kontroller Batteriet aflades Der mangler batteriveeske Fyld vaeske p Elektrisk fejemaskine Batterielementet er kortsluttet Kontroller Elektromotorerne er overbelastet Batteriets forbindelsesklemmer sidder lose Trade eller wirer er viklet ind i hovedborsten Lejet er blokeret Borstesporet er for bredt Kontroller hver motors stramforbrug Kontroller og spaend Fjern Udskift Indstil Batteriet aflades for hurtigt Opladningstiden er indstillet for kort Indstil opladningstiden Elektrisk fejemaskine Batterielementet er tomt Udskift batteriet Den elektriske vibrator fungerer ikke Mikroafbryderen er defekt Udskift Smeltesikringen er sprunget Elektr fejemaskine Udskift Motorens stramforbrug er for stort p
158. k 3 do stacyjki i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W odniesieniu do zamiatarki spalinowej patrz Rozruch silnika 4 Prze cznikiem 5 w czy wentylator zasysaj cy i rotacj sz czotki g wnej i szczotek bocznych zamiatarka elektryczna 5 Szczotki opu ci za pomoc d wigni 2 6 6 Wybra kierunek jazdy maszyny u ywaj c prze cznika 8 7 Stopniowo naciska peda gazu 7 Wersja spalinowa FIG6 O Uwaga Nale y sie upewni czy peda gazu 7 rys 3 znajduje si w pozycji neutralnej Wersja spalinowa 1 R koje kulist rozrusznika 1 rys 6 ustawi w pozycji B stan w czenia R KOJE KULIST ROZRUSZNIKA poci gn tak e w wy szych temperaturach 2 Kluczyk zap onowy 3 rys 6 przekr ci do pozycji 2 a zaskoczy silnik 3 Po zaskoczeniu silnika kluczyk przekr ci z powrotem do pozycji 1 4 Gdy silnik osi gnie temperatur robocz nale y stopniowo ustawia uchwyt kulisty rozrusznika w pozycji A stan wy czenia Uwaga Elektrycznego rozrusznika nie w cza d u ej ni 5 sekund Je eli silnik nie zaskoczy nale y pu ci prze cznik i odczeka 10 sekund do podj cia kolejnej pr by uruchomienia rozrusznika Zwolni hamulec poprzez naci ni cie peda u 9 rys 3 i wyhaczenie uchwytu 2 rys 6 z zatrzasku Wersja spalinowa Do jazdy wprz d nacisn praw cz pozycja A peda u 7
159. l 4 Mikrokontakt til vibrator 5 T ndingskontakt 6 Choker Ladeapparat generator 7 Generel mikro sikkerhedsafbryder 8 Diode 9 Vibratormotor 10 Motorens t ndspole 11 Led kreds til kontrollampe F1 Sikring 80A F2 Sikring 50A F3 Sikring 25A F4 Sikring 10A F5 Sikring 25A D Diode Det elektriske anl g arbejder med en sp nding p 12V og best r af 1 batteri p 12V 40Ah fig 24 Det elektriske anl g arbejder med en sp nding p 24V og best r af 4 batterier p 6V 180Ah seriekoblet fig 25 25a 25b 25c Brug aldrig fejemas kinen til batterier der er fuldst ndig afladet N r kontrollampen 12 fig 3 lyser gult betyder dette at batterierne snart er fuldst ndigt afladede Kon trollampen 12 fig 3 viser batteriernes opladningstilstand ved hj lp af forskellige farver Eksempel Gr nt lys batteriet er opladet gult lys batteriet er halvt afladet r dt lys batteriet er fuldst ndigt afladet Forsigtig Vent aldrig til den rode lampe lyser fordi dette kan beskadige batteriet Batteriet 1 fig 25 lades op pa folgende made 2 Set stikket til batteriets ladeapparat 5 i stikkontakten 3 Batterierne kan derefter oplades VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIERNE Batterierne skal altid holdes rene og torre Dette g lder is r for kontakterne Alt efter arbejdsmaengden skal batteriernes elektrolytniveau kontrolleres og hvis n dven
160. l desgaste de las correas Para cambiar las correas seguir las instrucciones de los cap tulos correspondientes Aletas de retencion del polvo Las aletas sirven para retener el polvo que remuve el cepillo central por ello es necesario que su funcionamiento sea siempre perfecto y deben sustituirse en caso de rotura Sustituci n de las aletas 1 Destornillar los tornillos de fijaci n y extraer las aletas da adas 2 Montar las aletas nuevas 1 2 3 4 fig 21 en la misma posici n que las viejas comprobando que tanto las laterales como la posterior queden a 3 6 4 mm del suelo 70 Filtros del polvo Los filtros del polvo 2 fig 22 tienen la funci n de filtrar el aire polvoriento que aspira el ventilador y por ello deben funcionar siempre correctamente O Atenci n Cuando la barredora levanta polvo significa gue los filtros est n sucios Limpieza de los filtros del polvo Cuando la barredora durante su funcionamiento levanta polvo deben limpiarse los filtros La limpieza se efect a de la siguiente manera 1 Usando el sacudidor autom tico 1 fig 22 accionar la palanca 1 en la pos V Fig 3 durante unos 10 segundos Atenci n No mantener la palanca accionada durante mucho tiempo a fin de evitar problemas en la instalaci n el ctrica J 2 Cada mes aproximadamente para una limpieza mas completa y un funcionamiento eficaz de la barredora extraer los filtros y limpiarlos cuidadosamen te c
161. le sense de marche AVANT ou ARRIERE Position I MARCHE AVANT Position II MARCHE ARRIERE Pour le transfert agir sur le p dale 7 9 11 Pedale frein et poignee de blocage Cette p dale actionne le frein de service et de stationnement La p dale 9 sert de patin sur les roues arri re et la poign e 11 bloque la p dale en position de stationnement Pour le r glage du frein voir chapitre Freins de service et stationnement 10 Pedale leve flap Cette p dale sert faciliter le passage de mat riau volumineux au des sous du flap avant Appuyer sur la p dale pour soulever le flap 12 Temoin de charge batterie balayeuse lectrique Ce t moin indique avec plusieurs couleurs l tat de la batterie Au fur et mesure que les batteries s puisent la lumi re passe de vert jaune puis rouge Lumiere VERTE batteries CHARGEES Lumi re JAUNE batteries SEMI EPUISEES Lumi re ROUGE batteries EPUISEES 13 Bouton klaxon Le bouton 13 commande le klaxon NORMES DE S CURIT G N RALES chines Le responsable de la gestion de la machine doit imp rativement se conformer aux directives communautaires ainsi qu aux lois nationales en C La machine d crite dans le present manuel a t r alis e en conformit avec la Directive Communautaire sur les machines 98 37 CE Directive Ma vigueur en ce qui concerne l environnement de travail a fin de sauvegarder la s curit et la sant des op rateurs Avant la mise en m
162. lla Noudata valmistajatietoja ja kayta tarvit taessa suojavaatetusta ty puvut k sineet suojalasit jne vrt t ss yhteydess vastaavia ETY direktiivej 2 Rajahdysvaarallinen ilma Koneen k ytt minen El OLE SALLITTUA r j ht v ll alueella tiloissa jotka sis lt v t kaasua tai r j ht v jauhetta sek h yryj 3 Haitta aineiden h vitt minen Yl sker tyn materiaalin koneensuodattimen tai k ytetyn materiaalin niin kuin akkujen moottorin j te ljyn jne h vitt misess on noudatettava vastaavia normeja 110 VIANETSINTA Harjakset ovat taipuneet tai niiden ymp ri on kiertynyt k ysi ter slanka tai vastaava P harjan p levy kovettunut materiaalin johdosta ONGELMA SYY KORJAUS Painavaa materiaalia ei nosteta ja se j toimenpi Ajonopeus liian suuri Pienenn ajonopeutta teen aikana likaj m ksi maanpinnalle Liian pieni j lki S d j lke Harja kulunut Vaihda harja Poista keriytynyt materiaali Poista rautalastalla Liian paljon p ly j maanpinnalle j lkeen tai vuotaa l pist Puhallin viallinen Suodatin tukkeutunut L p t kuluneet Tarkasta puhallin Puhdista suodatin Vaihda l p t l nosta yl s suuria esineit paperia lehti jne Etummainen l pp nostin ei toimi Korjaa mahdolliset vauriot Materiaalivirtaus eteenp in Etumainen l pp on rikki Vaihda Liian voimakas harjan kulutus J lki on liian voimakas
163. ltaehk isev t s nn lliset tarkastus ja huoltotoimet Jokaisena k ytt tuntina toteutettavat tarkastukset S hk ll toimiva lakaisukone co 40 150 500 1500 Tarkista akkuveden tila Y s Tarkista k ytt laitemoottorin hiiliharjat Tarkista moottorin hiiliharjojen puhallin ja harjat Y Tarkista onko p harja vapaa k ysist ja ynn muusta sellaisesta 4 Tarkista p lynsuodatin 4 Vaihda p lynsuodatin w N Tarkista sivuharjan j ljen leveys Tarkista hihnakireys Y BR Ennaltaehk isev t s nn lliset tarkastus ja huoltotoimet Jokaisena k ytt tuntina toteutettavat tarkastukset polttoaineella toimiva lakaisukone 8 40 150 500 Tarkasta moottori ljyn tila 4 1500 Tarkasta moottorin ilmansuodatin w lt Ilmamoottorin suodattimen puhdistus Moottori ljyn vaihtaminen Y Tarkasta hihnan kireys Tarkasta akun vedentaso Tarkasta paaharjan ja sivuharjan jalkileveys oOIlNI SI AIRILVINIA 0 N Tarkasta hydrauliikka ljyn ljyn tila 9 Hydrauliikka ljyn vaihtaminen 10 Tarkasta onko p harja vapaa k ysist langoista jne Y 11 Tarkasta p lynsuodatin Y 12 Vaihda p lynsuodatin Y TIEDOT TURVALLISUUDESTA 1 Puhdistus Korroosiota edistavia tai happopitoisia puhdistusaineita on k ytett v koneen puhdistukseen vain suurella varovaisuude
164. m quina est permitido s lo a los operarios autorizados por el encargado del funcionamiento y en cualquier caso deber n haber le do antes este manual Dichos operarios deben ser personas en perfecto estado psiquico fisico nunca bajo el efecto del alcohol de drogas o dem medicamentos Asegurarse de que Sobre la m quina no hayan objetos extrafios herramientas trapos utensilios etc La m quina una vez encendida no haga ruidos an malos en tal caso pararla inmediatamente y averiguar la causa Las protecciones de seguridad est n colocadas correctamente cap y soporte asiento incluidos NORMAS PARA EL MANTENIMIENTO Durante la limpieza y el mantenimiento de la m quina o la sustituci n de piezas apagar siempre el motor y quitar la llave de contacto No usar llamas no provocar chispas ni fumar cerca del dep sito del combustible cuando el tap n de llenado est abierto y lo mismo circa de las bat ries durante la carga Quitar las llaves del interruptor Atenci n Todas las tareas de mantenimiento revision o reparaci n deben realizarlas s lo especialistas cualificados o un taller autorizado Mantenimiento parte i versi n gasolina Atenerse escrupulosamente a las instrucciones conteni das en el manual de USO Y MANTENIMIENTO del motor HONDA GC 160 Cada vez que se utilice la barredora comprobar el nivel de aceite del motor con la varilla cor respondiente 3 Fig 4 Cada 50 horas de trab
165. mantenerla frenada en pendientes 1 El frenada act a en las ruedas traseras mediante tambores 2 El pedal de accionamiento 1 fig 19 es de tipo mec nico Para bloquear el pedal en posici n de estaci namiento efectuar lo siguiente Pisar el pedal 1 a tope Tirar de la maneta 2 fig 19 situada en el salpicadero 3 Para desbloquear el freno empujar el pedal 4 Cuando el freno no bloquea bien la barredora regular el freno con el regulador 3 fig 19 en las ruedas traseras 69 Ventilador de aspiraci n FIG 20 version el ctrica versi n gasolina El ventilador de aspiraci n 1 fig 20 es el componente que aspira el polvo que levantan los cepillos El ventilador es accionado directamente por el motor 2 Atenci n Si en el terreno que se debe barrer hay agua cerrar la aspiraci n accionando la palanca 1 Fig 3 Durante los desplazamientos con la barredora actuar en la siguente manera en la versi n el ctrica se puede parar la rotaci n de los cepillos y del ventilador accioanando el interruptor 5 Fig 3 en la versi n gasolina levantar los cepillos por medio de las palancas 2 6 fig 3 y interrumpir su rotaci n La polea del ventilador est formado transmite el movimiento a los siguientes grupos 1 correas de accionamiento dinamotor y bomba barredora gasolina 2 correa de accionamiento de las poleas de transmisi n de los cepillos Comprobar cada 100 150 horas de trabajo la tensi n y e
166. meres om nedenst ende af ledelsespersonale e Faste og eller bev gelige sikkerhedsanordninger herunder motorhjelmen og seedeholderen ma aldrig tages af eller fjernes og skal v re monteret korrekt Hvis disse sikkerhedsanordninger af en eller anden grund er fjernet frakoblet eller kortsluttet skal de bringes tilbage i deres oprindelige tilstand f r maskinen startes e Maskinen m udelukkende anvendes i fejlfri tilstand og m kun anvendes til det den er beregnet til e At maskinen anvendes korrekt vil ogs sige at drifts og vedligeholdelsesanvisningerne samt betingelserne for eftersyn og vedligeholdelse overholdes e Der m under ingen omst ndigheder indsuges ant ndelige og eller giftige stoffer e Roterende eller varme maskindele m ikke ber res Hvis dette alligevel er n dvendigt skal maskinen f rst slukkes Maskinen er ikke udstyret med en lukket kabine derfor er det forbudt at anvende maskinen i farlige omgivelser samt i omgivelser med giftig damp eller r g Det er forbudt at transportere personer med maskinen N N Brug af fejemaskinen Nodvendige sikkerhedsforanstaltninger FIG4A FIG 4B Breendstof version Elektrisk version 1 Fejemaskinen ma udelukkende betjenes af ud dannet og autoriseret personale 2 Hvis fejemaskinen parkeres uden opsyn skal ngglen fig 3 tages ud og maskinen skal bremses med bremsen 9 fig 3 3 Parker aldrig maskinen pa en skraning Breendstof fejemaskine
167. n strammes pa folgende made e Losn skruerne pa pumpeholderen 12 fig 17 e Lgsn motrikken 13 fig 17 e Skru skruen 14 fig 17 los og holderen flyttes fremad og strammer remmen 10 fig 17 e Sp nd motrikken 13 fig 17 og spaendskruerne til pumpeholderen 11 O Forsigtig Remmen skal strammes korrekt Remmen m ikke strammes for meget for at undg at lejerne belastes og i givet fald beskadiges UDSKIFTNING AF PUMPENS DRIVREM Breendstof fejemaskine Gor folgende for at udskifte den pageeldende rem Loft motorhjelmen Skru spaendskruerne af ventilatorcentreringens ledeplade 9 fig 15 fra filterbeholderens indvendige side Losn speendskruerne p pumpeholderen fig 17 Losn motrikken 13 og skruen 14 fig 17 Skub pumpeholderen 12 mod motoren fig 17 Fjern remmen 10 fig 17 Fer den nye rem over indsugningens vingehjul og pumpens remskive Forsigtig Det anbefales at stramningen af barstens drivrem 3 fra motoren til rullen fig 15 og dynamotor drivremmen 1 fig 17a ogsa kontrolleres nar remmen udskiftes Hvis det viser sig at remmen er slidt skal den udskiftes for at undga spildtid pa grund af en ny afmontering af enkeltdele Stram remmen 10 fig 17 se afsnittet STRAMNING AF PUMPENS DRIVREM Monter ledepladen 9 fig 15 igen og luk motorhjelmen Stramning af dynamotor drivremmen Breendstof fejemaskine FIG 17 A Dynamotor drivremmen 1 skal k
168. n de los cepillos central y laterales en la versi n el ctrica median te el interruptor 5 5 Bajar los cepillos mediante las palancas 2 6 6 Seleccionar la direccion de marcha con el version el ctrica versi n gasolina interruptor 8 7 Presionar gradualmente en el pedal 7 FIG 6 O Atenci n El pedal de avance 7 Fig 3 debe permanecer en posici n de punto versi n gasolina muerto 1 Tirar del starter 1 Fig 6 para colocarlo en posici n cerrado B Tirar del STARTER incluso con tempera tures elevadas 2 Girar la llave de encendido 3 fig 6 hasta la posici n 2 y mantenerla hasta que el motor se encienda 3 Cuando el motor se ha encendido colocar la llave en la posici n 1 4 En cuanto el motor alcanza la temperatura ope rativa desplazar gradualmente el starter hasta la posici n A empujandolo hacia abajo Atencion No utilizar el encendido el ctrico durante mas de 5 minutos cada vez Si el motor no se enciende soltar el interruptor y esperar 10 segundos antes de accionarlo otra vez Soltar el freno de estacionamiento empujando el pedal 9 Fig 3 y liberar la manilla 2 fig 6 de la muesca de tope Version gasolina Para avanzar presionar la parte derecha pos A del pedal 7 Fig 3 Para accionar la marcha atr s presionar la parte izquierda pos R del mismo pedal Versi n el ctrica Seleccionar el tipo de marcha de la barredora MARCHA HACIA DELANTE
169. n et d entretien II est imp rativement interdit d aspirer des substances inflammables et ou toxiques est absolument interdit de toucher les pieces en mouvement de la machine si cela est in vitable arr ter d abord le fonctionnement de la machine II est interdit d utiliser la machine dans un milieu dangereux et en cas de vapeurs ou de fum es toxiques parce que la machine est sans cabine il est interdit le transport de personnes au del de l operateur Emploi de la balayeuse Pr cautions n cessaires FIG4A FIG 4B Balayeuse a essence Balayeuse lectriquen 1 La machine ne doit tre utilis e que par des per sonnes sp cialement form es et responsables 2 Lorsqu on laisse la balayeuse sans surveillance il faut enlever la cl et l arr ter avec le frein 9 fig 3 3 Ne pas arr ter la machine sur un terrain inclin balayeuse essence le niveau huile moteur 3 fig 4a le filtre air moteur 4 le niveau installation hydraulique 2 a pr sence de carburant dans le r servoir 1 balayeuse lectrique D ATTENTION Avant d utiliser la balayeu se contr ler le niveau de liquide dans les batteries Fig 4b 44 Normes pour la mise en service de la balayeuse 1 V rifier que les balais ne touchent pas le sol leviers 2 6 2 V rifier que la p dale du frein 9 soit d bloqu e 3 Ins rer la cl 3 dans l interrupteur g n ral et la to
170. n in charge of the machine must inform the operators of the rules which follow The fixed or moving housings and safety devices including hood and seat support must always be left in place correctly secured If the housings are removed or the safety devices either disconnected or short circuited for any reason they must be restored before the machine is put back into operation Only use the machine in technically correct conditions which conform to its intended use Compliance with the intended use also requires operation in accordance with the instructions for use and maintenance and the specified inspection and maintenance conditions Use of the machine to suck up inflammable and or toxic liquids and dusts is absolutely forbidden Touching the moving parts of the machine is hazardous and absolutely forbidden If access to these parts is absolutely necessary first remove the key from the dashboard The machine is not equipped with cabin therefore it is prohibited to use it in dangerous areas and with toxic fumes and vapours It is forbidden the transport of people further the operator J Operating the sweeper Precautionsn FIG 4 A FIG 4B Petrol sweeper Electric sweeper 1 The motor sweeper should only be used by compe tent and authorised personnel 2 Always remove the key and apply brake 9 fig 3 when leaving the motor sweeper unattended 3 Never park the motor sweeper on a slope p
171. nals loose Material entangled in main brush Bearing seized Excessive brush pressure Top up electrolyte level Replace battery Check motor current absorbtion Check and tighten battery terminals Remove entangled material Replace bearings Reduce brush pressure narrower trace Battery discharges quickly electric sweeper Insufficient charge time Battery cells burned out Increase charge time Replace batteries The filters shaker does not work Microswitch faulty Fuse burned out electric sweeper Excessive motor absorbtion caused by worn motor carbon brushes dirty or worn bearings armature or windings burned out Replace microswitch Replace fuse Replace Replace Replace Filter shaker fuse blown electric sweeper Excessive shaker motor absorbtion Fuse faulty Short circuit see above Replace Check electric circuit The motor stops when the sweeper is on a slope petrol sweeper Oil level low oil alert Top up oil level SCRAPPING THE MACHINE OY W i 39 The machine should be consigned to an authorised disposal organisation which will manage disposal correctly especially with regard to the oil and fluids filters and batteries ABS and metal parts should be recycled as secondary raw materials Rubber hoses and gaskets and ordinary plastic and fibreglass must be separated and consigned to municipal waste companies The packing of the machine is manufactured
172. namiento de los cepillos mec nica mec nica laterales Elevaci n del cepillo central mec nica mec nica Elevaci n de los cepillos laterales mec nica mec nica Sacudidor del filtro del polvo Elektrisch Elektrisch Cierre aspiraci n mec nica mec nica Sistema de elevaci n de la aleta x x Luz de emergencia x x Claxon x x Sefializador acustico de marcha x atras Filtros del polvo en celulosa x x 60 Aparatos de control y accionamiento FIG 3 version el ctrica Descripci n de los aparatos de control y accionamiento FIG 3 1 Palanca para apagar la aspiraci n y encender el sacudidor de los filtros Sirve para parar la aspiraci n cuando se barren suelos mojados y para accionar el sacudidor de los filtros de aspiraci n A Aspiraci n del polvo ENCENDIDA C Aspiraci n del polvo APAGADA V Funcionamiento del sacudidor de los filtros 2 Palanca de elevaci n y desceso del cepillo central subir el cepillo central durante los desplazamientos o cuando la barredora no est funcionando bajar el cepillo central durante el funcionamiento regular el cepillo central cuando est desgastado v ase cap tulo Balai Central Regulaci n del cepillo central A Cepillo BAJADO S Cepillo SUBIDO 3 Conmutador de encendido barredora gasolina El conmutador en la posici n 0 Llave extraible 1 Puesta en marcha de la instalaci n 2 Encendido del motor D Atenci n Con
173. nd Funktionsst rungen des Vergasers vorzubeugen Alle 25 Betriebsstunden der Papierfilterelement 1 reinigen F N O ACHTUNG Die Filtereins tze h ufiger reinigen wenn die Kehrmaschine in sehr staubigen Bereichen verwendet wird Halten Sie sich f r eine korrekte Reini gung an die Vorschriften der Betriebs und Wartungsanleitung des Motors HONDA GX 160 10 Wartungsarbeiten Teil Il Elektrische Und Treibstoff Version Die Aufgabe der Seitenb rsten ist das Aufkehren des Schmutzes aus Ecken und Kanten und seine Bef rde Seitenb rsten E gt rung in die Spur der Hauptb rste FIG 9 5 A Einstellen der Seitenbirsten Die Seitenbiirsten miissen auf dem Boden eine der Zeichnung Fig 9 entsprechende T Spur hinterlas sen Dazu muB die Bodenh he je nach der Abnutzung der Borsten der Burste nachgestellt werden Gehen Sie dabei folgenderma en vor Die Gegenmutter 2 Fig 9 lockern Den Drehknopf 1 Gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Spur der Seitenburste wie in der Fig 9 gezeigt aussieht Die Gegenmutter 2 wieder einschrauben Danach berpr fen ob die B rsten einwandfrei funktionieren und eine der Fig 9 entsprechende Spur hinterlassen Ersetzen der Seitenb rsten Die 3 Schrauben 1 Abb 10 l sen und die B rste l st sich aus der Halterung Nach der Montage der neuen B rste erneut die Einstellung vornehmen ACHTUNG Bei stillstehender Kehr mas
174. nego Po zako czeniu remontu do maszyny nale y przytwierdzi tabliczk potwierdzaj c przeprowadzenie przegl du Profilaktyczne regularne kontrole i czynno ci konserwacyjne Kontrole przeprowadzane co roboczogodzin Zamiatarka elektryczna 8 40 150 500 1500 1 Sprawdzanie poziomu wody w akumulatorach w p Sprawdzanie szczotek weglowych silnika napedowego V 3 Sprawdzanie szczotek weglowych silnik w wentylatora i szczotek V 4 Sprawdzenie czy szczotka g wna jest wolna od sznurk w i podobnych przedmiot w V 5 Sprawdzanie filtrow pytu V 6 Wymiana filtr w pytu 4 7 Kontrola szeroko ci ladu szczotki bocznej w 8 Kontrola napr enia pask w V Profilaktyczne regularne kontrole i zynno ci konserwacyjne Kontrole przeprowadzane co roboczogodzin zamiatarka spalinowa 8 40 150 500 1500 1 Kontrola poziomu oleju silnikowego V 2 Kontrola filtra powietrza silnika 4 3 Czyszczenie filtra powietrza silnika V 4 Wymiana oleju silnikowego 4 5 Kontrola napr enia pask w Y 6 Kontrola poziomu wody w akumulatorze Y 7 Kontrola szeroko ci ladu szczotki g wnej i szczotek bocznych Y 8 Kontrola poziomu oleju hydraulicznego Y 9 Wymiana oleju hydraulicznego w 10 Sprawdzenie czy szczotka g wna jest wolna od sznurk w i podobnych przedmiot w w 11 Kontrola filtr w py u Y 12 Wymiana filtr w pytu Y INFORMACJE NA TEMAT BEZPI
175. ngen pa drivrem 10 f r pumpen kontrolleras bild 17 Om remmen sitter l st skall den sp nnas p f ljande s tt e Lossa skruvarna p pumph llaren 12 bild 17 Lossa muttern 13 bild 17 e Skruva loss skruv 14 bild 17 s att h llaren f r pumpen r r sig fram t och sp nner remmen 10 bild 17 e Skruva at mutter 13 bild 17 och f stskruvar f r pumph llare 11 Varning Remmen m ste sp nnas korrekt Den f r inte vara f r h g f r att inte belasta lagren f r mycket s att de skadas i f rekommande fall BYTE AV DRIVREMMEN F R PUMPEN Drivmedel sopmaskin G r enligt f ljande f r byte av den n mnda remmen Lyft motorhuven Skruva inifr n filterbeh llaren ut f stskruvarna ur styrplaten 9 bild 15 for flaktcentreringen Lossa f stskruvarna f r pumphallaren bild 17 Lossa mutter 13 och lossa skruv 14 bild 17 Tryck in pumph llaren 12 p motorn bild 17 Ta bort remmen 10 bild 17 F r den nya remmen ver insugsrotorbladet och remskivan p pumpen O Varning Det rekommenderas vid byte av remmen att ven sp nningen p borstdrivningsremmen 3 fr n motorn till brytrullen kontrolleras bild 15 och Dynamotor drivrem 1 bild 17a Om man fastst ller att remmen r utsliten m ste den bytas ut f r att undvika tidsf rlust p grund av f rnyad bortmontering av enskilda delar Sp nn remmen 10 bild 17 se avsnitt SPANNING AV PUMPENS DRI
176. ningar Drivmedel sopmaskin Motoroljenivan 3 bild 4a Motorluftfiltret 4 Ljudnivan f r hydraulanl ggningen 2 Om det finns bransle i tanken Elektrisk sopmaskin Varning Kontrollera v tskeniv n i batterierna innan anvandning av sopmaskinen bild 4b 80 F reskrifter f r den f rsta starten av sopmaskinen 1 Kontrollera att borstarna r h jda fr n marken spak 2 6 2 Kontrollera att bromspedal 9 r lossad 3 S tt i nyckeln 3 i t ndningsl set och vrid i medurs riktning F r drivmedels sopmaskiner se Start av motorn 4 Starta med brytare 5 insugsflakten och rotationen f r huvud och sidoborstarna elektrisk sopmaskin 5 S nk borstarna med armen 2 6 6 V lj k rriktning f r maskinen med brytare 8 7 Tryck stegvis pa gaspedal 7 stegvis Elektrisk Version Drivmedelsversion FIG 6 O Varning S kerst ll att gaspedalen 7 z bild 3 st r i neutrallage Drivmedelsversion 1 St ll starthandtaget 1 bild 6 i position B startad Dra ven STARTHANDTAGET vid h gre tempera turer 2 Vrid tandningsnyckeln 3 bild 6 till position 2 till dess att motorn startar 3 N r motorn startar vrids nyckeln tillbaka till position 1 4 S snart motorn har kommit upp i arbetstempe ratur st lls starthandtaget stegvis i position A avst ngd Varning Aktivera inte den elektriska starten l ngre n 5 sekunder
177. nt ankare eller lindning Byt Vibratorns sm lts kring har br nts igenom Elek F r stark effektforbrukning hos motorn jmf ovan trisk sopmaskin Sm lts kring defekt Byt Kabelkortslutning Kontrollera anl ggning Motorn stannar vid kraftiga lutningar drivmedels sopmaskin Oljeniv n f r l g OLJELARM Fyll p upp till niv n F RST RING AV SOPMASKINEN OY W i 93 Sopmaskinen m ste l mnas till en auktoriserad tervinningsanl ggning D r s rjs det f r ett korrekt bortskaffande s rskilt d det g ller oljor filter och batterier Delar av ABS och metaller kan behandlas som sekund rt r material Kablar och t tningar av gummi s v l som plast och glasfiber m ste alltid l mnas ver till sopstationen separerade fr n varandra Maskinens f rpackning best r av tervinningsbart material som skall l mnas f r tervinning p tervinningsstation Lue ennen k ytt nottoa AN TARKEAA Talla symbolilla on merkitty turvanormit joiden huomioon ottamatta j tt minen voi aiheuttaa henkil tai esinevahinkoja Ennen lakaisukoneen k ytt nottoa lue suurella tarkkaavaisuudella kaikki t m n k sikirjan ja moottorin ohjeet Moitteeton koneenk ytt edellytt tarkkaa n iden ohjeiden noudattamista Huoltoty t on suoritettava s nn llisesti taulukon mukaisesti jotta koneenne voi antaa hyvaksi todetut ominaisuutensa liittyen tehoon ja elinik n Iloitsemme ett olet suosinut me
178. ntilator FIG 20 Elektrisk version Breendstof version Indsugningsventilatoren 1 fig 20 er det element p fejemaskinen der anvendes til indsugning af det stav der dannes af fejemaskinen Indsugningsven tilatoren drives direkte af motoren Forsigtig Luk indsugningen med grebet 1 fig 3 n r fugtige overflader skal fejes Hvis der kgres over en overflade uden at feje skal folgende fremgangsm de benyttes Frakobl barsternes og ventilatorens rotation med kontakten 5 fig 3 hvis det er en elektrisk fejemaskine Breendstof fejemaskine Borsterne h ves og rotationen frakobles med grebene 2 6 fig 3 Remskiven der b rer indsugningsventilatoren bev ger folgende remme 1 Pumpens drivrem braendstof fejemaskine 2 Borste styreremskiven For hver 100 150 arbejdstimer skal remmenes stramning og slitage kontrolleres Hvis remmene skal udskiftes skal den fremgangsmade der er beskrevet i de p g ldende kapitler f lges St vklapper Klappernes opgave er at tilbageholde det st v der fejes op af hovedb rsten Det er derfor s rlig vigtigt at de altid er i en perfekt og funktionsdygtig tilstand og udskiftes hvis de er beskadiget Udskiftning af klapperne 1 L sn sp ndskruerne 2 Monter derefter klapperne 1 2 3 4 fig 21 i samme position og kontroller at sideklapperne og de bagerste klapper har en afstand p 3 4 mm fra gulvet 124 Stovfilterets 2 fig 22 opga
179. o ysk i ewentualnie nie uszkodzi ich WYMIANA PASKA NAP DOWEGO POMPY Zamiatarka spalinowa W celu dokonania wymiany paska nale y post powa nast puj co Podnie pokrywy silnika Z wn trza zbiornika filtra wykr ci ruby mocuj ce blachy kieruj cej 9 rys 15 centrowania wentylatora Odkreci ruby mocuj ce uchwytu pompy rys 17 Poluzowa nakr tk 13 i odkr ci rub 14 rys 17 Uchwyt pompy 12 dosun do silnika rys 17 Zdj pasek 10 rys 17 Nowy pasek przeprowadzi przez zasysaj cy wirnik skrzyde kowy i ko o pasowe pompy O Uwaga Przy wymianie paska zaleca sie takze kontrole naprezenia paska napedowego szczotek 3 od silnika do rolki zwrotnej rys 15 i paska napedowego silnika dynamotor 1 rys 17a W razie stwierdzenia zu ycia paska nale y go wymieni aby unikn straty czasu przez ponowny demonta cz ci Napr y pasek 10 rys 17 patrz rozdzia NAPR ANIE PASKA NAP DOWEGO POMPY Ponownie zamontowa blach kieruj c 9 rys 15 i opu ci pokrywy silnika Naprezenie paska napedowego silnika dynamotor Zamiatarka spalinowa FIG 17 Co 40 roboczogodzin nale y sprawdza pasek nap dowy silnika dynamotor 1 Je eli pasek jest lu no osadzony trzeba go napi w nast puj cy spos b Odkreci nakr tk zabezpieczaj c 2 rys 17a Wkr ci nakr tk 3 rys 17a Grupa silnika dynamotor przesuwa si i napina p
180. o MARCHA ATR S por medio del interruptor 8 fig 3 Para la transferencia presionar en el pedal 7 Posici n I MARCHA HACIA ADELANTE Posici n II MARCHA ATR S Como apagar el motor Girar la llave de encendido en la posici n 0 Accionar el freno de estacionamiento v ase el cap tulo Freno de estacionamiento Levantar del suelo los cepillos laterales y central 63 NORMAS A SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO No recoger cuerdas alambres palos agua etc Para recoger material voluminoso y muy ligero como papeles hojas etc subir la aleta delantera por medio del pedal 10 fig 3 esta maniobra debe efectuarse s lo durante el tiempo que dure la recogida de dichos objetos Sacudir de vez en cuando los filtros por medio de la palanca 1 en la posici n V fig 3 A fin de evitar que el filtro de aspiraci n se obstruya cuando el terreno por barrer est humedo detener la aspiraci n del ventilador accionando la palanca 1 en la posici n C fig 3 No recoger colillas de cigarrillo encendidas o material incandescente Si hay mucho polvo efectuar una primera fase de limpieza utilizando s lo el cepillo central Impedir que personas ajenas al trabajo en especial los nifios se acerque a la m quina El uso de la m quina s lo est permitido a los operarios que conozcan el contenido de este manual y est n autorizados por el encargado del funcionamiento de la m quina El uso de la
181. o the screws which fix the fan centring conveyor 9 Back off the belt stretcher Replace the belt 3 Return the belt 3 to the correct tension using the belt stretcher Replace the fan centring conveyor 9 Low the hood Sweeper drive system FIG 16A FIG 16B Petrol sweeper The motor sweeper is driven by an internal combustion engine and a fixed displacement pump 1 in a combined mechanical hydraulic drive system see fig 16 Forward and reverse direction are selected by pressing on the different sides of drive pedal 7 fig 3 Electric sweeper The motor sweeper drive system comprises an electric motor 1 fig 16a which drives the rear wheels and a control unit 3 which controls forward reverse direction By pushing the switch 8 fig 3 placed on the steering wheel the operator selects the direction FORWARD or REVERSE of the machine By pressing on the pedal 7 fig 3 the speed of travel is chosen from 0 to 6 km h O WARNING For safety reasons the motor sweeper only functions with an operator on board Microswitch 4 fig 16b petrol version positioned un der the seat detects the presence of an operator and activates the electrical circuits In the electric version the microswitch is integrated to the seat 31 Checking and adjusting the tension of the pump drive belt petrol sweeper Every 40 hours work check the tension of the belt 10 fig 17 which drives the pump Proceed as
182. oczogodzin nale y spuszcza olej silnikowy za pomoc w a spustowego FIG 7 FIG8 LES D Uwaga W przypadku nowego silnika olej wymieni po pierwszych 5 roboczogodzinach Silnik Honda ma blokad kt ra przerywa pr d zap onu gdy stan oleju spadnie poni ej ustalonego poziomu Dlatego te nale y skontrolowa poziom oleju i ewentualnie uzupe ni go gdy silnik nagle wy czy si przy zbyt du ym nachyleniu lub przy pracy na r wnej powierzchni Czyszczenie lub wymiana wk ad w filtra powietrza silnika Przed ka dym u yciem zamiatarki sprawdzi elementy filtra pa pierowego 1 rys 8 aby si upewni czy funkcjonuj oraz aby unikn zak ce ga nika Co 25 roboczogodzin czy ci elementy filtra papierowego 1 O Uwaga Wk ady filtra czy ci cz ciej je li zamiatarka pracuje w bardzo zapylonym rodowisku Aby prawid owo przeprowadza czyszczenie nale y dok adnie przestrzega przepis w zawartych w INSTRUKCJI OBS UGI I KONSERWACJI silnika HONDA GX 160 136 Czynnosci konserwacyjne czesc ii wersja elektryczna i spalinowa Szczotki boczne FIG 9 FIG 10 Wymiana paska napedowego prawej szczotki bocznej FIG11 Szczotki boczne Wersja spalinowa Wersja elektryczna 137 Zadaniem szczotek bocznych jest wymiatanie mieci z naro y i kraw dzi oraz odprowadzenie ich na cie k pracy g wnej szczotki Regulacja szczotek bocznych
183. ok den har positionen r beh llaren helt tat 89 El anl ggning drivmedelsversion F rklaring 1 Batteri 12V 2 Startrel 3 Vibrator styrrel 4 Mikrobrytare for vibrator 5 Startbrytare 6 Start Laddningsenhet Generator 7 Allman mikro sakerhetsbrytare 8 Diod 9 Vibratormotor 10 Tandspole f r motorn 11 Led krets f r kontrollampa F1 Sakring 80A F2 Sakring 50A F3 Sakring 25A F4 Sakring 10A F5 Sakring 25A D Diod Den elektriska anl ggningen arbetar med en sp nning pa 12V och bestar av 1 batteri pa 12V 40Ah bild 24 Den elektriska anl ggningen arbetar med en sp nning pa 24V och best r av 4 batterier pa 6V 180Ah kopplade i serie bild 25 25a 25b 25c Anv nd aldrig sopmaskinen sa l nge att batterierna blir helt tomma Om kontrollampan 12 bild 3 t nds med gult ljus sa betyder det att batterierna snart r helt t mda Kontrollampan 12 bild 3 visar batteriernas laddningsniv genom olika f rger Till exempel Gr nt ljus batteri laddat gult ljus batteri halvt urladdat r tt ljus batteri helt urladdat Varning V nta aldrig till dess att det r da ljuset t nds eftersom batterierna d kan skadas Batteri 1 bild 25 laddas upp igen pa f ljande s tt 2 S tt i kontakten p batteriladdaren 5 i uttaget 3 Batterierna kan nu laddas UNDERHALL AV BATTERIERNA Batterierna m ste alltid h llas r
184. on un chorro de aire o a n mejor con un aspirador empezando por el interior de los filtros donde se deposita mayor cantidad de polvo Cuando se vuelven a montar los filtros comprobar que en la parte inferior est situada la junta de goma Contenedor de basura FIG 23A FIG 23 B Posici n Correcta Posici n Incorrecta Introducci n del contenedor de basura Para introducir el contenedor mantener levantada la parte delantera de ste y empujar con el pie hasta que entre completamente en su alojamiento como muestra la Fig 23 23a El borde posterior A del contenedor debe entrar en las dos gu as superiores B Introducir el gancho de cierre En esta posici n el contenedor queda perfectamente herm tico 71 Instalaci n el ctrica versi n gasolina Descripci n de la instalaci n el ctrica 1 Bater a 12V 2 Rel de encendido 3 Rel de accionamiento del sacudidor 4 Microinterruptor sacudidor 5 Interruptor de encendido llave 6 Motor de arranque generador cargador de bater as 7 Microinterruptor general de seguridad 8 Diodo 9 Motor del sacudidor 10 Bobina del motor t rmico 12 Circuito del led para el testigo F1 Fusible 80A F2 Fusible 50A F3 Fusible 25A F4 Fusible 10A F5 Fusible 25A D Diodo La instalaci n el ctrica tiene una tensi n de 12 V y est formado por una bater a de 12V 40Ah fig 24 La instalaci n el ctrica tiene una
185. ontrolleres hver 40 driftstime Hvis remmen sidder lest skal den strammes pa folgende made Losn kontramgtrikken 2 fig 17a Skru matrikken 3 fig 17a i igen dynamotor gruppen forskydes og strammer remmen 1 fig 17a O Forsigtig Remmen skal strammes korrekt Remmen m ikke strammes for meget for at undg at lejerne belastes og i givet fald beskadiges Udskiftning af dynamotor drivremmen Breendstof fejemaskine G r som i kapitlet Udskiftning af pumpe drivremmen og stram remmen i henhold til beskrivelsen i forrige kapitel Stramning af dynamotor drivremmen O Forsigtig Remmen skal strammes korrekt Remmen m ikke strammes for meget for at undg at lejerne belastes og i givet fald beskadiges Det anbefales at kontrollere remmene 10 fig 17 og 3 fig 15 n r remmen udskiftes 122 Maskinen styres direkte med rattet 1 fig 18 Rattet skal ikke indstilles Bremsen anvendes til at stoppe den k rende fejemaskine med og til at parkere den pa dertil egnede overflader 1 Maskinen bremses med tromler p baghjulene 2 Pedalstyringen 1 fig 19 er mekanisk Ger folgende for at blokere pedalen i parkeringsposition e Treed pedalen 1 helt ned e Trak i grebet 2 fig 19 p instrumentbreettet 3 Tr d p pedalen for at l sne bremsen 4 Hvis bremsen ikke leengere bremser fejemaskinen skal den indstilles med bremseindstillingen 3 fig 19 pa baghjulene 123 Indsugningsve
186. or anspringt 3 Wenn der Motor anspringt den Schlussel in die Position 1 zuriickdrehen 4 Sobald der Motor die Betriebstemperatur erreicht den Starterkugelgriff schrittweise in die Position A stellen ausgeschaltet D ACHTUNG Bet tigen Sie den elek trischen Anlasser nicht l nger als jeweils 5 Sekunden Wenn der Motor nicht anspring lassen Sie den Schalter los Sie 10 Sekunden bis Sie den Anlasser erneut bet tigen L sen Sie die Bremse durch Dr cken des Pedals 9 Fig 5 und durch Aushaken des Handgriffes 2 Fig 6 aus der Raste Treibstoff Version Dr cken sie zur Vorw rtsfahrt auf den rechten Position A Teil des Pedals 7 Fig 3 Dr cken sie zur R ckw rtsfahrt auf den linken Position R Teil des gleichen Pedals Elektrische Version Die Schalter 8 fig 3 auswaehlen zur vorwaerts und Ruckwaertsfahrt Fuer die Fahrt das Gaspedal 7 Fig 3 treten Stellung I VORW RTS Stellung II R CKW RTS Zum Ausschalten des Motors Den Z ndschl ssel in die Position 0 drehen Die Feststellbremse einlegen siehe Kapitel lt Betriebs und Festellbremse gt Heben Sie die Seitenbesen und die Hauptkehrwalze vom Boden ab VORSCHRIFTEN F R EINEN ST RUNGSFREIEN BETRIEB Niemals Schn re Eisendr hte Bandeisen Wasser usw aufsammeln Im Falle von gr Berem und besonders leichtem Schmutz Papier Laub usw das vordere Flap der Kehrmaschine durch einen Druck auf das Pedal
187. os filtros de la maquina y del material agotado como baterias aceite del motor etc atenerse a las leyes vigentes en la materia de eliminaci n y depuraci n T Busqueda de averias PROBLEMA CAUSA SOLUCI N No recoge materiales pesados o deja una marca de suciedad durante la operaci n Velocidad de marcha excesiva Marca demasiado ligera Cepillo gastado Cepillo con las cerdas dobladas o con alambres cuer das etc enrollados En el transportador del cepillo central hay incrustado material prensado Disminuir la velocidad de marcha Regular la marca Cambiar el cepillo Quitar el material enrollado Eliminar el material con un cepillo de hierro Queda un exceso de polvo en el suelo o sale por las aletas Ventilador defectuoso Filtro obstruido Aletas desgastadas Comprobar el ventilador Limpiar el filtro Cambiar las aletas No recoge objetos voluminoso papel hojas etc No funciona el dispositivo que levanta la aleta delan tera Reparar la posible aver a Echa el material hacia adelante Desgaste excesivo del cepillo Aleta delantera rota Marca excesiva Superficie a limpiar muy abrasiva Cambiar Usar el ancho m nimo de marca Ruido excesivo o irregular del cepillo Material enrollado en el cepillo Quitar el material enrollado El cepillo no gira Correa de transmisi n rota El tensor de correa no funciona correctamente Cambiarla
188. oyeu porte ventilateur se compose de poulies qui transmettent le mouvement au moyen des courroies aux organes ci dessous 1 Courroie commande pompe balayeuse essence 2 Courroie comande poulies de renvoi balais Contr ler toutes les 100 150 heures de travail la tension et l usure de courroies Pour le remplacement des courroies suivre les instructions du chapitre correspondant Flap garde poussiere La fonction des flaps est de garder la poussi re soulev e par le balai central assu rer donc le bon tat et les remplacer en cas de panne Remplacement des flaps 1 Desserrer les boulons de fixation 2 Monter les nouveaux flaps 1 2 3 4 fig 21 dans la m me position en veillant a ce que ceux lat raux et arri re restent toujours a 3 4 mm du sol 52 Filtres poussiere Les filtres poussi re 2 fig 22 servent filtrer l air poussi reux aspir par le ventilateur et il faut donc toujours assurer leur bon fonctionnement O Attention lorsque la balayeuse soul ve la poussi re cela signifie que les filtres sont sales Nettoyage des filtres Si durant l op ration de balayage la balayeuse souleve de la poussi re cela indique qu il est n cessaire de proc der au nettoyage des filtres Ce nettoyage s effectue en proc dant comme suit 1 Actionner le levier 1 sur la position V fig 3 pendant 10 secondes l aide du vibrateur automatique 1 fig 22 Attention Ne pas actionner le lev
189. po 1 el ctrico 12V 1 el ctrico 12V Tracci n en la rueda pos delantera trasera cierre automatico Transmisi n Contenedor de basura Sistema de transmisi n tipo hidr ulica el ctrica Capacidad del contenedor de Lt 95 95 basura Descarga del contenedor de tipo manual manual Ruedas basura Rueda anterior Hmm 252 248 Rueda Posterior Hmm 252 252 Direcci n Direcci n con volante en la rueda delantera delantera Frenos Espacio m nimo para cambio de mm 2600 2600 F d ti FN FRE sentido reno de servicio ipo mecanica mecanica Freno de estacionamiento tipo mecanica mecanica Motores el ctricos Fabrica AMER Suspensiones Modelo tipo MRP9D Suspension anterior tipo Starr Starr Potencia nominal rev Min 140 Suspensi n posterior tipo Starr Starr n V W 1 24 400 59 Versiones Tornado P Tornado B Versiones Tornado P Tornado B Gasolina El ctrica Gasolina El ctrica Dimensiones Peso Dimensiones de la m quina mm 1395 x 1010 x 1395 x 1010 x Peso maquina en condiciones de kg 262 225 Long Anch Alt sin los cepillos 1140 1140 trabajo sin operador sin bateria Peso de la bateria kg 110 A Instrumentos Testigo carga bateria x O E Dotaci n accesorios est ndar Motor X x Freno de servicio mecanica mecanica y Freno de estacionamiento mec nica mec nica Acionamiento del cepillo central mec nica mec nica Acio
190. ppe x x Blinker x x Hupe x x Riickwartssummer x Polyester Staubfilter x x Bedienungs und Steuerelemente FIG 3 Elektrische Version Beschreibung der Schaltelemente Fig 3 1 Bedienungshebel Ansaugungsverschluss und Filterr ttler Dient zum VerschluB der Ansaugung wenn feuchte B den gekehrt werden und zum Rutteln der Ansaugungsfilter A Staubansaugung OFFEN C Staubansaugung GESCHLOSSEN V Betrieb des Filter Ruttlers 2 Hebel f r Hub und Absenkung der Hauptb rste Dient zum Anheben der Hauptb rste bei Ortswechseln oder wenn nicht gekehrt wird Dient zum Absenken der Hauptb rste f r die Arbeit Dient zur Einstellung wenn die B rste abgenutzt ist siehe Kapitel lt Hauptb rste gt Einstellen der Hauptb rste A B rste ABGESENKT S B rsteANGEHOBEN 3 Z ndschalter Treibstoff Kehrmaschine Die Position f r den Starter Schl ssel Schalter ist 0 Schl ssel abziehbar 1 Allgemeine Einschaltung 2 Anlassen des Verbrennungsmotors ACHTUNG Bei abgeschaltetem Motor den Schl ssel nie in der Position 1 lassen Elektrische Kehmaschine Die Position f r den Starter Schl ssel Schalter ist 0 Schl ssel abziehbar 1 Allgemeine Einschaltung 4 Motorstarter Treibstoff Kehrmaschine Dient zur Vereinfachung des Startens des Verbrennungsmotors besonders im Winter Es wird empfohlen ihn immer zu benutzen Position A Starter ausgeschaltet Position B
191. r L s innan du startar din sopma skin med st rsta uppm rksamhet samtliga handb cker och de om motorerna En felfri maskinfunktion f ruts tter att dessa handledningar f ljs exakt Underh llsarbete skall utf ras regelbundet enligt tabellen s att din maskin kan leverera de bepr vade egenskaperna i effekt och livsl ngd Vi gl der oss att du har valt v r produkt framf r andra och st r g rna till f rfogande vid alla behov A Observera 1 Den har maskinen r uteslutande avsedd f r anv ndning som sopmaskin Tillverkaren svarar inte f r f ljdskador som uppst r pa grund av annan anv ndning Anv ndaren tar hela ansvaret 2 Maskinen far inte anv ndas f r h lsofarliga dammtyper Kategori U 3 Sopmaskinen f r endast anv ndas av utbildad och beh rig personal 4 S kerst ll att den parkerade maskinen st r s kert 5 H ll under drift otillb rliga personer och s rskilt barn borta 6 Huven far bara ppnas n r motorn r avst ngd 7 Vid transport m ste sopmaskinen l sas fast p fordonet 8 Kastas bort i verensst mmelse med lokala f reskrifter INLEDNING O OBS Visar p f rh llandes tt som leder till f rhindrande av maskinskador och farliga situationer AN FARA Visar p terst ende faror och skapade faror som anv ndaren m ste beakta f r att undvika olyckor och eller sakskador INHALTSVERZEICHNIS Plur e A 86 E
192. r w i akumulator w Cz ci z ABS i elementy metalowe mo na wykorzysta jako surowce wt rne Przewody i uszczelki gumowe z tworzyw sztucznych i w kien szklanych musz by koniecznie rozdzielone i przekazane do miejskiego zak adu utylizacji odpad w Opakowanie maszyny sk ada si z materia u podlegaj cego recyklingowi kt ry nale y przekaza do w a ciwego punktu recyklingu EG EC UE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Wir We Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Nous Name amp Anschrift des Anbieters supplier s name and address nom du fournisseur et adresse erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Aufsitz Kehrsaugmaschine declare under our sole responsibility that the product Ride On Sweeper d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Balayeuse Speedmatic Tornado Art der Maschine Type of machine Type de machine 71 501 RCCAK00001 und folgende and following et suivante 71 502 RCCAK00001 und folgende and following et suivante 71 504 RCCAK00001 und folgende and following et suivante 71 505 RCCAK00001 und folgende and following et suivante Modell Seriennummer Baujahr model serial number year of production mod le no de s rie ann e de production auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates i
193. r el medio de transporte La eliminaci n de los desechos recogidos por la m quina debe hacerse de acuerdo con las correspondientes leyes vigentes en cada pa s ES INFORMACI N PRELIMINAR O ATENCION indica normas de comportamiento que deben respetarse a fin de evitar dafios a la maquina y situaciones peligrosas AN PELIGRO indica la presencia de peligros que provocan riesgos residuos a los que el operador debe prestar atenci n a fin de evitar accidentes y o dafios materiales INDICE Generalidades ertt itinere trn ines Sistema de aanre 68 Caracter sticas t cnicas Miet END TIER 69 Aparatos de control y accionamiento Freno de servicio y estacionamiento nn 69 Normas generales gt Ventilador de aspiraci n ud Usode la barrados 62 Aleta de retenci n del polo 70 Normas para la primera puesta en funcionamiento de la barredora 63 Filtros del polvo ccccscscscsescsesescsesescseseseesssscsesesesescecscseseseseseseseseseseseseees 71 encendido del motor versiOn gege 63 Contenedor de haen 71 puesta en funcion de la barredora azazasnczia 63 Instalaci n el ctrica 72 Normas que deben seguirse durante el funcionamiento Normas para el mantenimiento sss 64 Iriantentmlerito s s cs crecen sae rette baaa Cepillos laterales v Cepillo ce tralu iiiter Gd
194. r pompe Si la courroie est lente la tendre en proc dant comme suit Desserrer les vis de fixation support pompe 12 fig 17 Desserrer l crou 13 fig 17 D visser la vis 14 fig 17 et le groupe support pompe se d place en avant en d terminant la tension de la courroie 10 fig 17 Bloquer l crou 13 fig 17 et les vis de fixation du support de la pompe D ATTENTION La tension de la courroie doit tre correctement effectu e En effet toute tension excessive pourrait surcharger les roulements et donc les endom mager REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE COMMANDE POMPE Balayeuse essence Pour remplacer cette courroie proc der comme suit Soulever le capot pour acc der l int rieur du logement des filtres 8 De l int rieur du logement d visser les vis de fixation du manchon 9 fig 15 de centrage du ventilateur Desserrer les vis de fixation support pompe fig 17 Desserrer l crou 13 et desserrer la vis 14 fig 17 D placer vers le c t du moteur le support pompe 12 fig 17 Enlever la courroie 10 fig 17 Faire passer la courroie neuve au dessus du ventilateur d aspiration et de la poulie de la pompe O ATTENTION En remplacant la courroie il est conseill de v rifier galement la courroie 3 de commande balai du moteur au renvoi fig 15 et la cour roie dynamoteur 1 fig 17a Au cas o la courroie serait us e la remplacer en
195. racy Przed uruchomieniem maszyny nalezy zawsze C Maszyna opisana w niniejszym podreczniku jest zgodna z Dyrektywa Maszynowa 98 37 EWG Dla zapewnienia bezpieczenstwa i zdrowia personelu obstugi operator maszyny przeprowadzi niezb dn kontrol wst pn Uwaga Maszyna mo e by u ywana wy cznie przez uprawniony personel Dokonywanie zmian b d instalowanie cz ci dodatkowych pogarszaj cych bezpiecze stwo jest zabronione Przed uruchomieniem maszyny nale y si upewni e w strefie zagro enia wok maszyny nie znajduj si adne osoby Podczas pracy stale dba o stabilno maszyny Podczas u ywania maszyny na zewn trz w niskich temperaturach b d przy uzupe nianiu oleju itd operator zobowi zany jest nosi odpowiednie wyposa enie ochronne np r kawice okulary itd A Niebezpiecze stwo Operatorzy maszyny musz dok adnie zna przepisy bezpiecze stwa Ponadto musz by poinformowani przez personel kierowniczy o nast puj cych aspektach Nigdy nie wolno zdejmowa lub demontowa sta ych i lub ruchomych zabezpiecze w cznie z mask silnika i uchwytem siedzenia i musz by one prawid owo zamocowane Je eli zabezpieczenia te zosta y z jakiegokolwiek powodu zdj te wy czone lub dosz o do zwarcia nale y je przed uruchomieniem maszyny doprowadzi do stanu pierwotnego Maszyna mo e by u ywana wy cznie w stanie niebudzacym zastrze e oraz zgodnie z przeznaczeniem U
196. ral 2 cepillos Potencia total w 1150 laterales Velocidad max de marcha km h 6 5 6 5 Bateria Velocidad max marcha atras km h 4 3 Cantidad y capacidad de la n N Ah 4 6 180 Velocidad max en trabajo km h 5 5 5 5 bateria Max pendiente superable durante 12 16 12 16 Dimensi n de la bateria mm 342X176X288 el trabajo longitud anchura altura Max pendiente superable 18 20 18 20 Agua bater a tipo GEL Autonomia hora ca 4 Nivel de ruido EN 60704 Atenci n La autonom a depende del tipo bater a y del uso de la m quina Nivel de presi n sonora en el dB A 78 71 puesto de trabajo Motor F brica HONDA Vibraciones ISO 2631 97 Modelo tipo GX 160 Nivel de las aceleraciones m s lt 0 5 lt 0 5 Cilindros n 1 calculadas en frecuencia Calibre mm 64 Cepillos Carrera mm 50 m 3 Cepillo central longitud mm 700 700 Cilindrada Cm 160 Cepillo lateral diametro mm 390 390 BESCHE Gre m 5 Consumo LUhora 1 6 Sistema de aspiraci n Refrigeraci n aire Ventilador Nr Typ 1 centrifugo 1 centrifugo Capacidad del carter del aceite Lt 06 Ventilador di metro mm 230 230 geata necer con DIESEL GAMMA Cierre de la aspiraci n Typ mec nica mec nica Capacidad del dep sito de Lt 2 combustible gasolina sin Sistema filtrante del polvo EH plomo Sistema de filtraci n n tipo 6 cartucho 6 cartucho Autonome Nora J Superficie de filtraci n m2 6 6 Material de filtraci n tipo Polyester Polyester Tracci n Vibrador del filtro del polvo con n ti
197. ren ja erityisen kevyen lian paperi lehdet jne tapauksessa nosta etummainen lakaisukoneen lappa painamalla poljinta 10 kuva 3 Nostaminen saa olla painettuna k yt ss vain t m n erityisen kohteen puhdistamisen ajan T ryt suodatinta painamalla edestakaisin vipua 1 asentoon V katso kuva 3 Kostean maanpinnan lakaisussa sammuta sis nimu vivun 1 asennon C kuva 3 kautta v ltt ksesi imusuodattimen tukkeutuminen l koskaan ker yl s savukkeentumppia tai hehkuvaa materiaalia K ytt henkil st n t ytyy olla hyv ss terveydentilassa ja t ysin harkintakykyinen ja eik se saa olla alkoholin huumausaineen tai l keaineiden vaikutuksen alaisena Vieraat henkil t eiv t saa l hesty konetta erityisesti lapset Konetta saa k ytt yksinomaan t ss yhteydess valtuutettu henkil st jolla on tarkka olemassa olevan k sikirjan tuntemus Ohjaushenkil st n t ytyy olla hyv ss terveydellisess tilassa ja t ydess harkintakyvyss ja he eiv t saa olla alkoholin huumausaineen tai l keaineiden vaikutuksen alaisina Varmistu ett Koneeseen ei ole unohdettu esineit kuten ty kaluja r ttej laitteita jne Koneen p llekytkemisen j lkeen ei ei ole kuultavissa k yt lle vieraita ni my nteisess tapauksessa pys yt kone ja menettele h iri n syyn perusteella Kaikki turvalaitteet on sijoitettu oikein HUOLTOM R YKSET Ennen
198. rje anvandning av sopmaskinen skall oljenivan i motorn kontrolleras med m tsticka 3 bild 4 Var 50 e driftstimme skall motoroljan t mmas med t mningsslangen O Varning Hos nya motorer skall olja bytas efter de f rsta 5 driftstimmarna Honda motorn har en sp rranordning som avbryter t ndningsstr mmen om oljeniv n sjunker ner under en fastst lld niv D rf r m ste oljeniv n kontrolleras och fyllas p vid behov om motorn pl tsligt stannar vid f r stor lutning eller vid arbete p en j mn yta Reng ring eller byte av insatsen i motorluftfiltret Innan varje anvandning av sopmaskinen skall pappersfilterelement 1 kontrolleras bild 8 f r att vara s ker att detta fungerar och for att f rebygga funktionsst rningar i f rgasaren Var 25 e driftstimme skall pappersfilterelement 1 reng ras Varning Reng r filterinsatserna oftare nar sopmaskinen anvands i mycket dammiga omr den F lj for en korrekt reng ring f reskrifterna i ANV NDAR och UNDERH LLSHANDLEDNINGEN f r motorn HONDA GX 160 82 Underh llsarbeten del ii elektrisk och drivmedelsversion Sidoborstarnas uppgift r att samla upp smuts ur Sidoborstar h rn och fr n kanter och transportera in det i huvud borstens sp r FIG 9 Inst llning av sidoborstarna Sidoborstarna m ste pa marken l mna efter sig ett T spar enligt teckningen bild 9 D rtill m ste markh jden beroende p borstarnas
199. rne for at k re over st rre materialer Tryk p pedalen for at h ve klapperne 12 kontrollampe for batteriopladning Elektrisk fejemaskine Denne kontrollampe viser batteriernes tilstand med forskellige farver N r batterierne aflades skifter farven efterh nden fra gr n til gul og r d GR NT lys Batterierne er OPLADET GULT lys Batterierne er HALVT OPLADET R DT lys Batterierne er AFLADET 13 Hornkontakt Knap 13 aktiverer hornet SIKKERHEDSFORSKRIFTER C Den maskine der er beskrevet i denne h ndbog opfylder kravene i EU Maskindirektiv 98 37 E F Maskinfgreren er forpligtet til at overholde forskrif terne for brugernes sikkerhed og helbred og de lokale sikkerhedsforskrifter der er g ldende for arbejdspladsen F r maskinen tages i brug skal de n dvendige indledende kontroller altid udf res Forsigtig Maskinen m kun bruges af autoriseret personale ndringer eller montering af ekstra dele der udg r en sikkerhedsrisiko er ikke tilladt Kontroller at ingen personer befinder sig i det omkringliggende risikoomrade for maskinen startes Der m aldrig arbejdes p en made der kan pavirke maskinens stabilitet Hvis maskinen bruges udendors ved lave temperaturer eller hvis der efterfyldes olie osv er brugeren forpligtet til at baere egnet Sikkerhedsudstyr som handsker briller osv 7 A Fare Brugerne af maskinen skal have et godt kendskab til sikkerhedsforskrifterne og skal desuden infor
200. rys 3 Do jazdy wstecz nacisn lew cz pozycja R tego samego peda u Wersja elektryczna Uruchomi prze czniki 8 rys 3 aby wybra po dany kierunek jazdy W celu ruszenia z miejsca nacisn peda gazu 7 rys 3 Pozycja I DO PRZODU pozycja II DO TY U W celu wy czenia silnika przekr ci kluczyk zap onowy do pozycji 0 zaci gn hamulec postojowy patrz rozdzia lt Hamulec roboczy podstawowy i postojowy gt unie szczotki boczne i g wny wa zamiataj cy 135 PRZEPISY DOTYCZACE BEZAWARYJNEJ PRACY Nie zamiata sznurk w elaznych drut w ta m stalowych wody itd W przypadku wi kszych i szczeg lnie lekkich mieci papier li cie itd unie przedni klap zamiatarki poprzez naci ni cie peda u 10 rys 3 Funkcji podnoszenia klapy wolno u ywa tylko do zbierania tych ww szczeg lnych mieci Filtry nale y co jaki czas wstrz sa pos uguj c si d wigni 1 poz V patrz rys 3 Przy zamiataniu wilgotnego pod o a wy czy funkcj zasysania za pomoc d wigni 1 poz C rys 3 aby nie dopu ci do zatkania filtra zasysaj cego Nigdy nie wolno zamiata pal cych si niedopa k w papieros w ani arz cych si materia w Personel obs ugi musi by w dobrym stanie zdrowia w pe ni poczytalny i nie by pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych b d lekarstw Do maszyny nie mog zbli a si osoby postronne an
201. s de seguridad de la misma o si presenta da os o defectos en los siguientes casos e antes de la puesta en marcha e despu s de modificaciones o reparaciones seg n la periodicidad indicada en la tabla Operaciones peri dicas de mantenimiento y comprobaci n 2 Cada seis meses comprobar la efectividad de los dispositivos de seguridad frenos protecci n fijas y movibles v lvula de retenci n ecc Para asegurar la efectividad de los dispositivos de seguridad cada 5 a os la m quina deber ser revisada por personal autorizado 3 Todos los a os el encargado del funcionamiento de la m quina debe hacer una revisi n general En esta revisi n debe comprobar si la m quina sigue cumpli endo con las disposiciones de seguridad t cnica indicadas Una vez realizada dicha revisi n deber colocar en la m quina una etiqueta indicando que ha sido comprobada Operaciones peri dicas de comprobaci n y mantenimeinto A effectuer toutes les heures barredora el ctrica 8 40 150 500 1500 1 Comprobar el nivel del l quido de las bater as Y 2 Comprobar el estado de las escobillas del motor de tracci n NA 3 Comprobar el estado de las escobillas de los motores del ventilador de aspiraci n y Y de los cepillos 4 Comprobar que en el cepillo central no haya cuerdas alambres etc w 5 Comprobar el filtro del polvo Y 6 Cambiar el filtro del polvo w
202. s in conformity with the following standards auquel se r fere cette d claration est conforme aux normes suivants EG Maschinenrichtlinie 2006 42 CE EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE EG Richtlinie ber Ger uschemissionen ALL I N 46 2000 14 CE All V EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 13857 EN 349 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en oder der anderen normativen Dokument e Title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s Titre et ou no et date de publication de la des norme s ou autre s document s normatif s J JA wp Kloten 01 03 2011 GA f W Kristopher Cleveland Leiter Business Unit Machines Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten Place and Date of issue name and signature or eguivalent marking of authorized person Lieu et date nom et signature du signataire autoris Verantwortlich f r die technische Dokumentation ist eE Cry Responsible for the technical documentation is s Responsable pour le documentation technigue est Erich Gujer Wetrok AG Leiter Entwicklung amp Projekte Name und Anschrift der verantwortlichen Person Unterschrift Name and address of the responsible person signature Nom et adresse de la personne responsable signature 148 149 150 Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41
203. s ut 1 Allman start 4 startmotor Drivmedel sopmaskin r avsedd f r att f renkla start av motorn s rskilt p vintern Det rekommenderas att den alltid anv nds Position A Startmotorn avst ngd Position B Startmotor p slagen 5 Fl kt och borstmotorbrytare Elektrisk sopmaskin Starta elmotorn f r att driva insugningsfl kten f r huvud och sidoborstarna 79 6 Arm f r lyftning och s nkning av sidoborstarna r avsedd f r lyftning av sidoborstarna vid byte av plats eller n r det inte sopas r avsedd f r s nkning av sidoborstarna f r arbetet A Borstar S NKTA S Borstar H JDA 7 gaspedal Drivmedel sopmaskin Position A FRAM T Position R BAK T Elektrisk sopmaskin V lj brytare 8 bild 3 f r k rriktning vid fram t och bak tk rning Tryck p gaspedal 7 f r att k ra bild 3 8 brytare f r k rning fram t och bak t Elektrisk sopmaskin V lj brytarposition f r k rriktning vid k rning fram t och bak t Position I FRAM T Position II BAK T F r f rflyttningen tryck p gaspedal 7 bild 3 9 11 Bromspedal och parkeringshandtag Man vreringselement f r drift och parkeringsbroms Pedal 9 verkar p bakhjulen och handtaget 11 blockerar pedalen i parkeringsl get F r inst llning av bromsen se kapitel lt Drift och parkeringsbroms gt 1 0 Pedal f r att lyfta flapparna bild 3 r avsedd f r att underl tta genomfl det av st rre materi
204. soner og is r barn m ikke n rme sig maskinen Maskinen m udelukkende benyttes af personale der er autoriseret til dette og som har et nojagtigt kendskab til indholdet i denne handbog Det personale der betjener maskinen skal v re i en god helbredsmeessig tilstand og v re fuldt tilregnelige og m ikke v re p virket af alkohol narkotika eller medikamenter S rg for at Ingen genstande som v rkt j klude apparater osv er efterladt p maskinen Der ikke hores uds dvanlige lyde n r maskinen er startet hvis dette er tilf ldet skal maskinen omg ende stoppes og rsagen til fejlen unders ges Alle sikkerhedsanordninger er korrekt placeret VEDLIGEHOLDELSESFORSKRIFTER Motoren skal altid slukkes f r rengering og vedligeholdelse eller for udskiftning af maskindele Brug aldrig aben ild dan ikke gnister og ryg ikke i naerheden af br ndstoftanken mens den fyldes op og mens batteriet oplades dvs nar d kslet er drejet af Tag n glen ud af kontakten O Forsigtig Alt vedligeholdelses eftersyns eller reparationsarbejde m udelukkende udf res af fagl rt personale eller et specialveerksted Vedligeholdelsesarbejde del i br ndstof version Overhold forskrifterne i DRIFTS OG VEDLIGEHOL DELSESVEJLEDNINGEN til motoren HONDA GX 160 na jagtigt Kontroller fejemaskinens motoroliestand med den p g ldende m lestok 3 fig 4 hver gang fejemaskinen benyttes Tom maskinen for mo
205. sses lat raux ont pour but de nettoyer la Brosses lateraux salet dans les coins et le long des bords et l amener sur le sillage du balai central FIG 9 R glage des balais lat raux Les brosses lat raux doivent laisser sur le sol une trace T comme dans le dessin fig 9 Pour ce faire il est n cessaire de r gler la hauteur du sol au fur et mesure que les soient s usent Proc der comme suit Desserrer l ecrou 2 fig 9 Tourner le poign e 1 dans le sens des contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la trace du balai lat ral soit comme indiqu la fig 9 Revisser l ecrou 2 Apr s cette op ration contr ler que les balais fonctionnent correctement en laissant une trace selon la fig 9 Remplacement des brosses lat raux D visser les 3 vis 1 fig 10 et le balai se d tache de son support Apr s avoir mont la nouveau balai effectuer de nouveau les op rations de r glage D ATTENTION Lorsque la balayeuse est l arr t le balai central doit toujours tre d tach du sol ceci afin d viter toute d formation crasement des soies de la brosse Remplacement courroie de commande balai lateral droit Pour remplacer cette courroie proc der comme suit FIG 11 D monter le panneau lat ral droit 1 fig 11 Desserrer le tendeur 2 de la courroie de renvoi 3 Brosses lateraux Retirer la courroie de renvoi 3 de la poulie 4 Dess
206. t F7 imu F8 imumoottori Sulakkeet kytkimet ja mikrokytkimet 1 Turva mikrokytkin bensiini versiolle elektroniikan FIG 25C vapautus vain kun kayttaja istuu lakaisukoneella S hk ll Toimiva Versio Polttoaineella Toimiva Versio D Huomio S hk ll toimivassa versiossa yhdistetaan mikrokytkin istuimessa 2 Puhallimoottori rele 3 Sulakkeet 4 Ohjauskotelo 109 Toimet s nn lliseen tarkistukseen ja huollon Turvatarkastukseen Turvatarkastukseen 1 Seuraavissa tilanteissa on lakaisukone annettava tarkistaa ammattiasiantuntijan toimesta ett se on moitteettomassa ja turvallisessa k ytt kunnossa ennen k ytt nottoasetusta muutosten tai korjausten j lkeen sen lis ksi on toteutettava kaikki Ennaltaehk isev t s nn lliset huollot ja tarkistukset sek taulukossa annetut s nn lliset toimet 2 Turvalaitteet on tarkistettava joka 6 kuukausi ett ne ovat toimintakykyisia tarkastukseen on pid tetty oikeus t ss yhteydess valtuutetulle ammattihenkil st l le Jotta koko turvalaitteiston toimintakykyisyys on taattu taytyy valtuutetun huollon huoltaa kone joka 5 vuosi 3 Koneenkuljettajan t ytyy tarkistaa vuosittain lakaisukone ett se on moitteettomassa kunnossa T ss yhteydess on varmistettava vastaako kone turvateknisia s nt j T m n huollon p ttyess on kiinnitett v koneeseen kilpi tarkistuksen todistukseksi Enna
207. t mit verschiedenen Farbe den Zustand der Bat terien an Wenn sich die Batterien entladen wechselt die Farbe allmahlich von Gr n ber Gelb nach Rot GR NES Licht Batterien GELADEN GELBES Licht Batterien HALB GELADEN ROTES Licht Batterien ENTLADEN 13 Hupeschalter Knopf 13 bet tigt die Hupe SICHERHEITSVORSCHRIFTEN C Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine ist in Entsprechung der EWG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EEC Der Maschinenf hrer ist verpflichtet f r die Sicherheit und Gesundheit der Bediener die einheitlichen Vorschriften und die rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften f r den Arbeitsplatz zu befolgen Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind immer die notwendigen preliminary Kontrolle durchzuf hren ACHTUNG Der Maschinenbetrieb ist ausschlieBlich dem hierzu befugten Personal vorbehalten Sicherheitsmangelnde Anderungen oder Anbringungen von Zusatzteilen sind nicht gestattet Vor dem Starten der Maschine sicherstellen da sich keine Personen im umliegenden Gefahrenbereich befinden W hrend des Betriebes stets auf die Stabilit t der Maschine achten W hrend des Einsatzes im Freien bei niedrigen Temperaturen bzw beim Nachf llen von l usw ist der Bediener zum Tragen einer geeigneten Schutzausr stung wie Handschuhe Brille usw verpflichtet Ne N AN GEFAHR Die Maschinenbediener m ssen eine genaue Kenntnis der Sicherheitsvorschriften besitzen und vom leitenden Person
208. tare 1 S kerhets mikrobrytare p bensinversion Aktivering FIG 25C av elen endast n r anv ndaren sitter p sopmas kinen Elektrisk version Drivmedelsversion D Varning Hos den elektriska versionen integreras mikrobrytaren i s tet 2 Fl ktmotor rel 3 S kringar 4 Styrhus 91 Arbete f r regelbunden kontroll och regelbundet underh ll S kerhetskontroller 1 I f ljande situationer skall en facktekniker kontrollera att maskinen r felfri och i s kert driftstillst nd e f re idriftsattningen efter ndringar eller reparationer e dessutom skall samtliga arbeten utf ras som anges i tabellen F rebyggande regelbundet underh ll och kontroller 2 S kerhetsanordningarnas funktionsduglighet skall kontrolleras var 6 e m nad denna inspektion r f rbeh llen beh rig fackpersonal F r att garantera full funkti onsduglighet f r s kerhetsanordningarna m ste en auktoriserad verkstad g ra service p maskinen vart 5 e r 3 Maskinf raren m ste varje r kontrollera att maskinen befinner sig i felfritt tillst nd S kerst ll h rvid om maskinen motsvarar de s kerhetstekniska reglerna Efter avslutad service skall en skylt placeras p maskinen f r certifiering F rebyggande regelbundna kontroll och underh lls tg rder Var driftstimme kontroller som skall g ras Elektrisk sopmaskin co 40 150 500 1500 Kontrollera batterivattenniv Y R Kontroller
209. tensi n de 24 V y est formada por un conjunto de dos bater as de 12V 140Ah conectadas en serie fig 25 25a 25b 25c La barredora nunca debe utilizarse hasta agotar completamente las bater as Cuando se enciende la luz amarilla del testigo 12 fig 3 significa que las bater as empiezan a descargarse completamente El testigo 12 fig 3 indica con colores diferentes el estado de las bater as por ejemplo luz verde bater a cargada luz amarilla bater a semi cargada luz roja bater a descargada Atenci n No esperar a que se encienda la luz roja del testigo 12 fig 3 ya que pueden darse problemas en las baterias Proceder a cargar las baterias 1 fig 25 de la siguiente manera 2 Conectar el enchufe 4 del cargador de bateria 5 en la toma 3 3 Las baterias estan listas para ser recargadas MANTENIMIENTO DE LAS BATERIAS Las baterias siempre deben mantenerse limpias y secas sobre todo los bornes Comprobar el nivel del electrolito de las baterias en funci n del trabajo de la barre dora y a adir agua destilada cuando sea necesario Comprobar el funcionamiento del cargador de bater a con cierta frecuencia Aseguarse de que el lugar donde se efect e la carga de las bater as sea ventilado Durante la carga no acercarse a las bater as con llamas Autonom a La bater a tiene una autom a de funcionamiento de 4 horas aproximadamente Si la autonom a fuera menor efectuar los siguientes controles 1 Comprobar q
210. the belt stretcher 5 Replace the belt 3 on the pulley 4 Tension the belt 3 using the belt stretcher 2 Replace the side cover 1 C N Atenci n Take the opportunity to check the condition of the primary drive belts 3 and 6 fig 11 and replace if worn If belts show signs of wear replace them to avoid further down times for more dismantling of parts 65 Cepillo central El cepillo central es la pieza que carga la basura en el contenedor posterior O Atenci n No recoger nunca cuerdas alambres etc puesto gue podrian enrollarse en el cepillo y deteriorar las cerdas Regulaci n del cepillo central Para levantar y bajar el cepillo central hay gue accionar la palanca 2 Fig 3 EI cepillo central est montado en un mecanismo flotante EI cepillo central s lo debe rozar el suelo dejando una marca de 3 cm de ancho a lo largo de su trayecto Fig 13 Cuando el cepillo central deja restos de suciedad durante su funcionamiento debe bajarse regul ndolo de la siguiente manera 1 Aflojar la contratuerca 2 Fig 12 2 Girar el pomo 1 hacia la izguierda hasta gue la marca del cepillo central sea de unos 3 cm 3 Volver a apretar la tuerca 2 4 Comprobar la marca vease Fig 13 Tensado de la correa 6 de accionamiento del cepillo central y sustituci n Fig 11 Cada 100 150 horas de funcionamiento comprobar la tensi n y el grado de desgaste de la correa 6 La tensi n se regula mediante
211. the old brush Fita new brush and adjust for height D WARNING When the motor sweeper is at rest the side brush must always be lifted above the ground to avoid deforma tions bending of the brush s bristles Replacing the belt for right brush FIG 11 Side brushes Petrol sweeper Electric sweeper 29 Proceed as follows Remove the right hand side cover 1 fig 11 Back off the belt stretcher 2 of the transmission belt 3 Remove the transmission belt 3 from the pulley 4 Back off the belt stretcher 5 of the main brush drive belt Remove the belt 6 from the pulley 4 Replace the belt 7 of the side brush Replace the belt 6 on the pulley 4 Tension the belt 6 using the belt stretcher 5 Replace the belt 3 on the pulley 4 Tension the belt 3 using the belt stretcher 2 Replace the side cover 1 G N O WARNING Take the opportunity to check the condition of the primary drive belts 3 and 6 fig 11 and replace if worn If belts show signs of wear replace them to avoid further down times for more dismantling of parts The main brush sweeps dust and refuse into the bin at the rear of the motor sweeper D WARNING Never sweep up string wire etc which can become entangled in the brush and damage the bristles Adjusting the main brush The main brush is raised and lowered by lever 2 fig 3 The main brush is mounted in a floating m
212. ting from cold particularly in cold weather Use the choke always when starting a cold engine Position A Choke off Position B Choke on 5 Vacuum fan Brushes motor switch Operate this switch to switch on the suction fan and main and side brush motor 25 6 Side brush lifting lowering lever Move this lever to position A to lift the side brush es for sweeper trans fer purposes or when you finish work Move the lever to position B to lower the side brush es to start sweeping A Brushes DOWN S Brushes UP 7 Drive pedal petrol sweeper Direction A FORWARD Direction R BACK reverse electric sweeper Push on the switch 8 fig 3 to select the direction of the sweeper Act on pedal 7 for the transfer 8 Forward reverse drive switch electric sweeper The switch 8 selects the direction of the sweeper FORWARD OR REVERSE Direction FORWARD Direction II BACK reverse Act on pedal 7 for the transfer 9 11 Service brake pedal and parking brake handle The pedal and lock ball grip operate the service brake and parking brake respectively Press down on pedal 9 to apply the brake block to the rear wheels Apply the lock handle 11 to hold the brake on to park the machine For brake adjustment see chapter Service and parking brakes 10 Flap lifting pedal Press this pedal down to lift the front flap in order to pass it over rubbish Which would otherwise be pushed in front of the machine
213. torolie med aftapningss langen hver 50 driftstime O Forsigtig Hvis motoren er ny skal olien udskiftes efter de f rste 5 driftstimer Honda motoren er udstyret med en speerreanordning der afbryder teendstrammen hvis oliestanden falder til under et bestemt niveau Kontroller derfor oliestan den og fyld i givet fald efter hvis motoren pludselig slukker p en stejl skr ning eller under arbejde p en jeevn overflade Reng ring eller udskiftning af motor luftfilterets indsatser Kontroller papirfilterelementet 1 fig 8 hver gang for fejemaskinen benyttes for at sikre at det fungerer og for at forebygge funktionsfejl i karburatoren Ren gor papirfilterelementet 1 hver 25 driftstime s A Forsigtig Filterindsatsene skal reng res oftere hvis fejemaskinen anvendes i meget st vede omgivelser Overhold forskrifterne i BETJENINGS OG VEDLIGE HOLDELSESVEJLEDNINGEN til motoren HONDA GX 160 for at sikre en korrekt reng ring 118 Vedligeholdelsesarbejde del ii elektrisk og br ndstof version Siderborsternes opgave er af feje snavs op fra hj rner Sideborster og kanter og at feje det i hovedbgrstens spor FIG9 Indstilling af sideborsterne Sideborsterne skal efterlade et T spor p under laget iht tegningen fig 9 For at sikre dette skal borsterne efterjusteres i forhold til gulvhgjden alt efter slitage S dan gor du Losn kontramotrikken 2 fig 9
214. trop marqu e R tablir le niveau Remplacer la batterie Contr ler l absorption de chaque moteur Contr ler et serrer Enlever Remplacer R gler La batterie s puise rapidement balayeuse lectrique Temps de charge r gl trop bas El ments batterie puis s Regolare il tempo di carica Sostituire la batteria Le vibrateur lectrique ne fonctionne pas Le fusible vibrateur est grill balayeuse lectrique Microinterrupteur d fectueux Fusible grill Absorption excessive moteur caus e par balais us s roulements sales ou us s induit ou enroulement grill Absorption excessive moteur Fusible d fectueux Court circuit c bles Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer Voir ci dessus Remplacer Contr ler l installation Le moteur s arr te en cas d inclinaison balayeuse essence Niveau huile faible OIL ALERT Rembouger l huile jusqu r tablir le niveau DEMOLITION DE LA MACHINE ll est recommand de remettre la machine un centre de collecte agr pour la d molition et l limination des d chets en particulier des d chets tels que huiles filtres et batteries Les parties en ABS et les parties m talliques peuvent tre limin es comme mati res premi res secondaires Les tuyaux et les garnitures en caoutchouc ainsi que les l ments en plastique et fibre de verre doivent tre remis aux entreprises de nettoyage urbain A W i
215. tt ven borstdrivningsremmar 3 och 7 bild 11 kontrolleras Om remmen r d lig skall den bytas ut f r att undvika tidsf rlust genom senare bortmontering av delar Bort och inmontering av huvudborsten Huvudborsten kan byggas ut fr n v nster sida FIG 14A av sopmaskinen g r enligt f ljande vid ut och inmontering ppna borstens inspektionslucka 1 bild 14 Skruva ur skruv 3 Fr nskilj gruppen spak sl prulle 4 Dra ut borsten 5 S tt i huvudborsten och centrera regeln med lamel lerna p den h gra sl ph llaren Montera fast grupp 4 p borsten Halen 6 m ste sammanfalla med gangstiften 7 Skruva i skruv 3 till dess att sl ph llaren g r in i borsten O Varning Gl m inte att varje g ng som huvudborsten monteras bort att borsten justeras in f r en perfekt markkontakt Varning Beakta monteringsriktningen vid montering av huvudborsten se bild 14A 84 Sp nning av styrremmen FIG 15 Elektrisk Version Drivmedelsversion Efter vardera 40 arbetstimmar skall drivremmen 3 bild 11 skall styrremskivan 4 bild 15 kontrolleras Om remmen sitter l st skall den eftersp nnas p f ljande s tt Lossa skruvarna 2 bild 15 f r remsp nningen Tryck in remmen med remsp nnaren till dess att r tt sp nning har uppn tts Skruva fast skruvarna 2 bild 15 f r remsp nnaren igen Varning Remsp nningen m ste genomf ras
216. tu ulkopuolelle Akkupaino kg 110 A Kojeet Tarkastusvalo akku x 5 Vakiovarustus Moottori X x Kaytt jarru Mekaaninen Mekaaninen v Seisontajarru Mekaaninen Mekaaninen Paaharjan k ytt laite Mekaaninen Mekaaninen Sivuharjan k ytt laite Mekaaninen Mekaaninen P harjan nostaminen Mekaaninen Mekaaninen Sivuharjan nostaminen Mekaaninen Mekaaninen Suodatintarytin S hk ll S hk ll toimiva toimiva Puhaltimen pois p lt Mekaaninen Mekaaninen kytkeminen Likaluukku x x Vilkku x x nimerkinantolaite x x Taaksep in summeri x Polyesteri p lysuodatin x x 96 K ytt ja ohjausosat FIG 3 S hk ll toimiva versio Kytkinelementtien kuvaus KUVA 3 1 Ohjausvipu sis nimusulkimelle ja suodatint ryttimelle Toimii sis nimun sulkemisessa kun kosteita maanpintoja lakaistaan ja sis nimusuodattimen taryttamisessa A P lyn sis nimu AUKI C P lyn sis nimu SULJETTU V Suodatintaryttimen k ytt 2 Vipu p harjan nostimelle ja laskemiseen Toimii p harjan nostamisessa vaihdettaessa paikkaa tai kun ei lakaista Toimii p harjan laskemiseksi ty skentely varten Toimii s dett ess kun harja on kulunut katso kappale lt p harja gt p harjan s t minen A Harja LASKETTU S Harja NOSTETTU 3 Sytytyskytkin Lakaisukoneen polttoaine Asento kaynnistyksen avainkytkimelle on 0 Avain otettavissa pois 1 Yleinen p lle kytkeminen 2
217. ty skentely puhdistuksessa ja huollossa tai koneenosien vaihdossa sammuta aina moottori l koskaan k yt avonaista tulta polttoainetankin l hell t yt n aikana ja akkujen latauksen aikana ja kun my s korkki on v nnetty kiinni Al koskaan k yt avonaisessa tulessa l saa aikaan kipin it ja l tupakoi Ota avain pois kytkimest O Huomio Yksinomaan ammattihenkil st tai sit vastoin ammattihuolto saa toteuttaa kaikki huolto kunnostus tai korjausty t Huoltoty t osa i polttoaineella toimiva versio 100 Noudata tarkasti m r ysten neuvoja jotka sis ltyv t HONDA GX 160 moottorin K YTT JA HUOLTO OHJEISIIN Jokaisessa lakaisukoneen k yt ss tarkasta moottori ljyn taso vastaavalla mittatikulla 3 kuva 4 Laske joka 50 k ytt tunti moottori ljy poislaskuletkulla OD Huomio Vaihda ljy uudella moottorilla ensimm isen 5 k ytt tunnin j lkeen Honda moottorissa on k yt ss sulkulaite joka keskeytt sytytysvirran kun ljyntaso laskee kiinte ksi asetetun tason alle Siit syyst tarkasta ljyntaso ja t yt tarvittaessa mik li moottori sam muu killisesti liian voimakkaassa kallistuksessa tai toimittaessa tasaisella pinnalla Moottorin ilmansuodattimen lis kappaleen puhdistaminen tai vaihtaminen Tarkasta ennen jokaista lakaisukoneen k ytt paperisuodatinelementti 1 kuva 8 ollaksesi varma ett t m toimii ja ehk isee
218. ue el cepillo no ejerza una presi n excesiva en el suelo 2 Comprobar que no haya cuerdas alambres etc enrollados en el cepillo central o en los lados de ste ya que podr an causar fricciones y por lo tanto aumentar el consumo 3 Comprobar que al empezar el trabajo la bater a est completamente cargada 72 Montaje de las baterias nuevas Montar las bater as como se muestra en el esquema Fig 25a FIG 25 A wax 24 V DC max 240 Ah Esquema de la instalaci n el ctrica versi n el ctrica conexiones FIG 25B JI J2 unidad J3 cargador J4 escoba J8 aspiracion del motor K1 telescopado K2 proteccion del motor de aspiracion R1 cepillo frontal R2 vibradores fusibles F1 generales F2 cepillo F3 cargador F4 escoba F5 escoba F6 vibradores F7 aspiracion F8 aspiracion del motor Fusibles telerruptores y microinterruptores 1 Microinterruptor de seguridad en la version gasolina FIG 25C activa los mandos el ctricos s lo si el operario esta a bordo version el ctrica versi n gasolina D Atenci n La versi n el ctrica lleva el micro interruptor integrado en el asiento 2 Rel motor ventilador 3 Fusibles 4 Centralita 73 Operaciones peri dicas de mantenimiento Controles de seguridad 1 La m quina debe ser revisada por un t cnico especializado que compruebe las condicione
219. ulkona matalilla l mp tiloilla tai lis tt ess ljy jne on k ytt j velvoitettu k ytt m n sopivaa suojavarustusta kuten k sineit silm laseja jne N AN Vaara Koneen k ytt j ll t ytyy olla tarkka turvam r ysten tuntemus ja h nen on sen lis ksi tiedotettava johtohenkil st seuraavista e Kiinteit ja tai liikkuvia suojalaitteita mukaan lukien moottorin suoja ja istuinkiinnike ei saa koskaan ottaa pois tai poistaa ja niiden t ytyy olla asianmukaisesti kiinnitetty e Otettaessa pois katkaistaessa virta tai oikosuljettaessa n m suojalaitteet mill tahansa perusteella niin ne on viet v ennen koneen k ynnistyst j lleen alkuper iseen tilaansa Kone saadaan ottaa k ytt n yksinomaan moitteettomassa kunnossa ja m r ystenmukaisesti e M r ystenmukainen k ytt notto merkitsee my s k ytt ja huolto ohjeiden sek tarkastus ett huolto ohjeiden huomioimista Leimahtavia ja tai myrkyllisi aineita ei saa miss n tapauksessa ime sis n e l koske liikkeess olevia tai l mpimi koneen osia Jos osoittautuu aivan v ltt m tt m ksi niin kone on sammutettava toistaiseksi Koska konetta ei hallita mink n suljetun hytin kautta on k ytt notto vaarallisissa ymp rist iss sek myrkyllisen h yryn tai savun ollessa olemassa kielletty e Henkil iden kuljetus koneella on kielletty a Lakaisukoneen kaytt Tarpeelliset varotoimet FIG 4 A FIG 4B
220. undvika tidsf rlust p grund av f rnyad demontering N Z 83 Huvudborste Huvudborsten transporterar avfallet in i den bakre beh llaren D Varning Sopa inte upp kablar sn ren eller liknande eftersom dessa kan nystas in i borstarna och skada dem Inst llning av huvudborsten Lyftning och s nkning av huvudborsten sker med arm 2 bild 3 Huvudborsten har flytande lagring F r en bra funktion m ste borsten vara i kontakt med marken med en ca 3 cm bred remsa bild 13 N r huvudborsten vid arbetet l mnar smuts efter sig m ste den st llas in djupare p f ljande s tt 1 Lossa l smuttern 2 bild 12 2 Vrid vridknoppen 1 moturs till dess att sp ret p huvudborsten r omkring 3 cm 3 Skruva in l smuttern 2 igen 4 G r ett sp rprov se bild 13 Sp nning och byte av huvudborstens drivrem 6 bild 11 Var 100 150 drifttimme m ste sp nningen och f rslitningen p rem 6 kontrolleras Sp nningen st lls in med remsp nnare 5 N r rem 6 r utsliten byts den ut p f ljande s tt bild 11 Montera bort det h gra sidolocket 1 e Lossa remsp nnaren 2 pa styrremmen 3 e Ta bort styrremmen 3 fran remskivan 4 e Lossa remsp nnaren 5 p huvudborstens drivrem 6 e Byt rem p huvudborsten 6 e Spann rem 6 med remsp nnaren 5 e Montera tillbaka rem 3 p remskivan 4 e Spann rem 3 med remsp nnaren 2 Montera tillbaka sidolock 1 O Varning Det rekommenderas vid byte av remmen a
221. uolen ohjauksiin B Ty nn sis n vastaavat sulkuhakaset T ss asennossa s ili on moitteettomasti tiivis 107 S hk laite polttoaineella toimiva versio Kuvateksti 1 Akku 12 V 2 K ynnistysrele 3 T rytin ohjausrele 4 Mikrokytkin t ryttimelle 5 Sytytysk ynnistyskytkin 6 Kaynnistin latauslaite generaattori 7 Yleinen mikro turvakytkin 8 Diodi 9 Tarymoottori 10 Moottorin sytytyspuola 11 Led piiri tarkastuslampulle F1 sulake 80 A F2 sulake 50 A F3 sulake 25 A F4 sulake 10 A F5 sulake 25 A D Diodi S hk laite toimii 12 V n jannitteella ja koostuu 1 akusta 12 V 40 Ah lle kuva 24 S hk laite toimii 24 V n j nnitteell ja koostuu 4 akusta 6 V 180 Ah lle sarjaan kytkettyn kuva 25 25a 25b 25c l koskaan k yt lakaisukonetta siihen saakka ett akut ovat t ysin tyhj t Kun tarkastuslamppu 12 kuva 3 v l ht keltaisena niin se merkitsee ett akut ovat pian t ysin tyhjennet tyj Tarkastuslappu 12 kuva 3 n ytt akkujen lataustilan erilaisilla v reill Esimerkiksi Vihre valo akku ladattu keltainen valo akku puoleksi ladattu punainen valo akku t ysin ladattu Huomio l koskaan odota siihen saakka ett punainen valo v l ht koska akku voi vaurioitua Akku 1 kuva 25 ladataan j lleen seuraavasti 2 Pist akunlatauslaitteen 5 pistoke pistorasiaan 3 Akut
222. uptb rste Das Anheben und Absenken der Hauptburste erfolgt mit dem Hebel 2 Fig 3 Die Hauptb rste ist schwimmend gelagert F r ein gutes Funktionieren mu die B rste mit einem ca 3 cm breiten Streifen den Boden ber hren Fig 13 Wenn die Hauptb srte bei der Arbeit Schmutzr ckst nde hinterl t dann mu sie auf folgende Weise tiefer eingestellt werden 1 Die Gegenmutter 2 lockern Fig 12 2 Den Drehknopf 1 Gegen Den Uhrzeigersinn drehen bis die Spur der Hauptb rste etwa 3 cm mi t 3 Die Gegenmutter 2 wieder einschrauben 4 Eine Spur Probe durchf hren siehe Fig 13 Spannung des Antriebriemens 6 der Hauptb rste und Ersetzung Fig 11 Alle 100 150 Betriebsstunden muB die Spannung und die Abnutzung des Riemens 6 kontrolliert werden Die Spannung ist mit dem Riemenspanner 5 einzustellen Wenn der Riemen 6 abgenutzt ist wird er folgenderma en ersetzt Fig 11 Den rechten Seitendeckel 1 abmontieren e Den Riemenspanner 2 des Umlenkriemens 3 lockern e Den Umlenkriemen 3 von der Riemenscheibe 4 nehmen Den Riemenspanner 5 des Hauptb rsten Antriebsriemens 6 lockern Den Riemen der Hauptb rste 6 auswechseln Den Riemen 6 mit dem Riemenspanner 5 spannen Den Riemen 3 wieder auf die Riemenscheibe 4 montieren e Den Riemen 3 mit dem Riemenspanner 2 spannen Den Seitendeckel 1 wieder montieren O ACHTUNG Es wird empfohlen beim Auswechseln des Riemens auch die B rstenantriebsriemen 3 und 7 Fig 11 zu
223. ur d allumage balayeuse essence Le commutateur d allumage la position 0 cl amovible 1 mise en service installation g n rale 2 d marrage du moteur combustion interne D ATTENTION Le moteur tant teint ne jamais laisser la cl du commutateur sur 1 balayeuse lectrique Le commutateur d allumage la position 0 cl amovible 1 mise en service installation g n rale 4 Starter moteur balayeuse essence I a pour but de faciliter la mise en marche du moteur combustion interne notamment pendant l hiver Il est toutefois conseill de toujours l actionner Position A starter d clench Position B starter enclench 5 INTERRUPTEUR MOTEUR BALAIS VENTILATEUR balayeuse lectrique Il sert actionner le moteur lectrique de commande ventilateur aspirati on balai central et balais lat raux 6 Levier soulevement et descente balais lateraux Soulever les balais lat raux lors des d placements ou lorsque la machi ne est au repos Descendre les balais durant le fonctionnement A Balais ABAISS ES S Balais SOULEV ES 7 Pedale marche balayeuse essence Position A MARCHE AVANT Position R MARCHE ARRIERE balayeuse lectrique S lectionne le sense de marche AVANT ou ARRIERE en pressant sur l interrupteur 8 fig 3 Pour le transfert agir sur le p dale 7 8 Interrupteur de marche av ar balayeuse lectrique L interrupteur 8 s lectionne
224. urner dans le sens des aiguilles d une montre Pour la version essence voir chapitre D marrage du moteur 4 Actionner le ventilateur d aspiration et les balais lat raux et celui central balayeuse lectrique l aide de l interrupteur 5 5 Faire descendre les balais l aide des leviers 2 6 6 Choisir le sens de marche avec l interrupteur 8 balayeuse lectrique 7 Presser graduellement sur la p dale 7 FIG 6 QD ATTENTION Verifier que la p dale de N Paccelerateur 6 fig 3 soit en la position Balayeuse essence neutral 1 Tourner le bouton starter 1 fig 5 en position B Tirer le bouton STARTER m me avec des temp ra tures lev es 2 Tourner la cl 3 fig 6 de contact sur 2 et la garder dans cette position jusqu ce que le moteur ne d marre 3 Le moteur d marr ramener la cl sur 1 4 D s que le moteur a atteint la temp rature de ser vice d placer graduellement le bouton du starter sur la position A Turm D marrage de la balayeuse O ATTENTION Ne pas solliciter le d marreur lectrique pendant plus D gager le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 9 fig 3 et d crocher la poign e 2 de 5 secondes chaque tentative de fig 6 de l encoche de but e d marrage Si le moteur ne d marre pas rel cher l interrupteur et attendre Version essence 10 secondes avant de proc der une Pour avancer appuyer sur la partie
225. uta taytyy se s t takapy riss olevilla jarrusaadolla 3 kuva 19 105 Sisaanimupuhallin FIG 20 S hk ll Toimiva Versio Polttoainella Toimiva Versio Sis nimupuhallin 1 kuva 20 on lakaisukoneen osa joka toimii lakaisukoneelta aikaan saadun p lyn sis nimemisess Sis nimupuhallinta k ytet n suoraan moottorilta Huomio Sulje sis nimu vivulla 1 kuva 3 kun pit lakaista kosteita pintoja Etene seuraavasti siirtoajossa ilman lakaisua Kytke pois p lt harjojen ja puhaltimien py rint S hk ll toimivalla lakaisukoneella kytkimell 5 kuva 3 Polttoaineella k yv ll lakaisukoneella nostaminen harjoilla ja py ritys tapahtuu vivuilla 2 6 kuva 3 Hihnakiekko joka k ytt sis nimupuhallinta liikuttaa seuraavia hihnoja 1 Pumpun k ytt voimahihnat polttoaineella toimiva lakaisukone 2 K ytt voimahihna harjapy r hihnakiekot Tarkasta joka 100 150 ty tunti hihnan kiristys ja kuluminen Kun hihna pit vaihtaa etene kuten kuvauksen mukaan vastaavassa kappaleessa P lynpys ytys l p t L p n tarkoitus on siin ett pid tell n p harjalla yl s lakaistua p ly t ll perusteella on erityisen t rke ett se pidet n aina toimintakykyisess kunnossa ja vauriot korvataan L p n vaihtaminen 1 Irrota kiinnitysruuvit 2 Asenna l p t 1 2 3 4 kuva 21 t m n j lkeen taas samaan asentoon ja kiinnit huomiota sii
226. ve er at filtrere den luft der indsuges af ventilatoren og de skal derfor altid holdes i en perfekt funktionsdygtig tilstand O Forsigtig Hvis fejemaskinen hvirvler stov op betyder dette at filtrene er tilstoppede Reng ring af filteret Hver gang fejemaskinen hvirvler st v op under fejningen skal filtrene reng res Filtrene reng res p f lgende m de 1 Hold grebet 1 i position V i 10 sekunder hvis den automatiske vibrator 1 fig 22 anvendes fig 3 Forsigtig Aktiver ikke grebet for l nge for at undg fejl i det elektriske anl g 2 Tr k filteret ud ca 1 gang m nedligt for at udf re en grundigere reng ring og sikre en bedre maskindrift og reng r den med en luftstrale eller endnu bedre med en sugeanordning ved at starte fra den indvendige side af filtret hvor det meste stov samler sig Kontroller at gummipakningen er placeret i den nederste del n r filteret monteres igen Affaldsbeholder FIG23A FIG 23 B Rigtig Position Forkert Position Is tning af affaldsbeholderen Nar beholderen s ttes i skal den l ftes ved den forreste del og skubbes ind med foden indtil den sidder korrekt p sin plads fig 23 23a Den bagerste beholderkant A skal s ttes ind i de 2 verste foringer B Sat de tilsvarende lukkekroge i denne stilling er beholderen fuldsteendig tet 125 Elektrisk anl g braendstof version Figurtekst 1 Batteri 12V 2 Startrel 3 Vibrator styrere
227. ving control mechanical mechanical Main brush lifting mechanical mechanical Side brushes lifting mechanical mechanical Filter shaker electric electric Vacuum cut off mechanical mechanical Flap lifting system x x Flasher x x Horn x x Reverse drive buzzer x Cellulose dust filters x x 24 FIG 3 Electric sweeper Descriptions of controls fig 3 1 Suction shut off and filter shaking lever Pull back this lever to shut off suction on wet floors Pull the lever all the way back to activate the filter shaker motor A Suction ON C Suction shut OFF V Filter shaker on 2 Main brush lifting lowering lever Pull this lever up to raise the main brush for sweeper transfer purposes or when you finish work Push the lever down to lower the main brush to start sweeping The lever features an adjuster to regulate the height to which the brush is lowered and compensate for brush wear see chapter Main brush adjusting the main brush A Brush DOWN S Brush UP 3 Starter key switch The position for the starter key switch is 0 Engine stopped key can be removed 1 Electric system energised 2 Starter motor engaged O CAUTION never leave the key in the position 1 when the engine is not running electric sweeper The position for the starter key switch is 0 Engine stopped key can be removed 1 Electric system energised 4 Choke petrol sweeper Facilitates star
228. y FIG 20 Wersja elektryczna wersja spalinowa Wentylator zasysajacy 1 rys 20 jest elementem zamiatarki stuzacym do zasysania pytu wytwarzanego przez zamiatarke Wentylator zasysajacy napedzany jest bezposrednio przez silnik Uwaga Jezeli zamiatana powierzchnia jest wilgotna nale y zamkn zasysanie za pomoc d wigni 1 rys 3 5 W przypadku przejazd w bez zamiatania nalezy postepowac w nastepujacy spos b W przypadku zamiatarki elektrycznej wy czy rotacj szczotek i wentylatora prze cznikiem 5 rys 3 W przypadku zamiatarki spalinowej podnoszenie szczotek i rotacja odbywa si za pomoc d wigni 2 6 rys 3 Ko o pasowe unosz ce wentylator zasysaj cy porusza nast puj ce paski 1 pasek nap dowy pompy zamiatarka spalinowa 2 pasek nap dowy zwrotnych k pasowych szczotek o 100 150 roboczogodzin sprawdza napr enie i stopie zu ycia pask w Je eli paski maj zosta wymienione nale y post powa zgodnie z opisami zawartymi w poszczeg lnych rozdzia ach Klapy zatrzymujace kurz Zadaniem klap jest zatrzymanie kurzu pytu wzbijanego przez szczotke gl wna z tego powodu szczeg lnie wazne jest aby zawsze byty w idealnie sprawnym stanie a w razie uszkodzenia zostaly wymienione Wymiana klap 1 Odkr ci ruby mocuj ce 2 Nast pnie z powrotem zamontowa klapy 1 2 3 4 rys 21 w tej samej pozycji Trzeba pami ta aby klapy boczne i tylne by y oddalone od ziemi o
229. ym do nap du na przednie ko a Jazda do przodu i do ty u odbywa si poprzez naci ni cie peda u 7 rys 3 Zamiatarka elektryczna Zamiatarka nap dzana jest przez uk ad elektryczny sk adaj cy si z silnika elektrycznego 1 rys 16a kt ry nap dza tylne ko a oraz z jednostki steruj cej 3 kt ra steruje jazd do przodu i do ty u Za pomoc prze cznika 8 rys 3 na kierownicy wybiera si jazd w prz d lub wstecz a peda em gazu 7 rys 3 reguluje si pr dko zamiatarki od 0 do 6 km h O Uwaga Z przyczyn bezpieczenstwa zamiatarke mozna uruchomic tylko wtedy gdy siedzi na niej operator Siedzac na siedzeniu operator naciska ciezarem swego ciata na mikrow cznik 4 rys 16b w wersji benzynowej kt ry zwalnia elektryczne elementy sterowania W wersji elektrycznej mikrow cznik jest wbudowany w siedzenie 139 Naprezenie paska napedowego pompy sterujacej Zamiatarka spalinowa Co 40 godzin pracy sprawdza napr enie paska nap dowego 10 pompy rys 17 Je eli pasek jest lu ny nale y go napi w nast puj cy spos b Odkreci ruby uchwytu pompy 12 rys 17 Odkreci nakr tk 13 rys 17 Odkreci rub 14 rys 17 Uchwyt pompy porusza sie do przodu i napina pasek 10 rys 17 Dokr ci nakr tk 13 rys 17 i ruby mocuj ce uchwytu pompy 11 O Uwagal Naprezenie paska musi by prawid owo wykonane Nie moze by zbyt mocne aby nie obci a zbytnio
230. zczotk w pozycji odpowiedniej dla zapewnienia idealnego kontaktu z pod o em O Uwaga W przypadku montazu szczotki bocznej przestrzegac kierunku montazu patrz rys 14A 138 Naprezanie paska zwrotnego FIG 15 Wersja elektryczna wersja spalinowa Po kazdych 40 roboczogodzinach nalezy sprawdzi pasek napedowy 3 rys 11 zwrotnego kota pasowego 4 rys 15 Je eli pasek jest lu no osadzony nale y go napi w nast puj cy spos b Odkreci ruby 2 rys 15 napinacza paska Napinacz dosuwa do paska do osi gni cia odpowiedniego napr enia Ponownie dokr ci ruby 2 rys 15 napinacza paska O Uwaga Czynno naprezania paska musi by prawid owo przeprowadzona Naprezenie nie mo e by zbyt mocne aby nie obci a zbytnio o ysk Wymiana paska zwrotnego W przypadku wymiany tego paska nale y wykona nast puj ce czynno ci Podnie pokrywy silnika Z wn trza zbiornika filtra wykr ci ruby mocuj ce blachy kieruj cej 9 centrowania wentylatora Poluzowa napinacz paska Wymieni pasek 3 Prawid owo napr y pasek 3 napinaczem paska Zamontowa blach kieruj c centrowania wentylatora 9 Opu ci pokrywy silnika Uktad napedowy FIG 16A FIG 16B Zamiatarka spalinowa Zamiatarka nap dzana jest przez uk ad hydrauliczno mechaniczny kt ry sk ada sie z silnika spalinowego i pompy sta ej 1 rys 16 z silnikiem hydrostatyczn
231. zu kurz eingestellt Ladezeit einstellen Elektrische Kehrmaschine Batterieelement entleert Batterie ersetzen Der elektrische R ttler funktioniert nicht Mikroschalter defekt Ersetzen Schmelzsicherung durchgebrannt Elektr kehrmaschine Ersetzen Zu groBe Leistungsaufnahme des Motors wegen verbrauchten Kohleelektroden Ersetzen abgenutzten Lagern Ersetzen durchgebranntem Anker oder Wicklung Ersetzen Schmelzsicherung des R ttlers durchgebrannt Zu starke Leistungsaufnahme des Motors vgl oben Elektrische Kehrmaschine Schmelzsicherung defekt Ersetzen KabelkurzschluB Anlage pr fen Bei starken Steigungen bleibt der Motor stehen Treibstoff Kehrmaschine lstand zu niedrig OIL ALERT Bis zum Pegel nachf llen ENTSORGUNG DER KEHRMASCHINE A bergeben werden OY Wi zu bringen ist 21 Die Kehrmaschine muss einer autorisierten Sammelstelle bergeben werden Dort wird f r eine korrekte Entsorgung gesorgt insbesondere was die Ole Filter und Batterien betrifft Die Teile aus ABS und etallen k nnen als sekund re Rohstoffe behandelt werden Die Leitungen und Dichtungen aus Gummi sowie Kunststoffen und Glasfaser m ssen auf jeden Fall getrennt der st dtischen M llabfuhr Die Verpackung der Maschine besteht aus recycelbarem Material das f r die Entsorgung an die vorgesehenen Recyclingstellen Read this before commissioning AN Important This symbol attracts attention to important s
232. zypadku zu ycia paska 6 nale y go wymieni w nast puj cy spos b rys 11 Zdemontowa praw pokryw boczn 1 Poluzowa napinacz 2 paska zwrotnego 3 Zdj pasek zwrotny 3 z ko a pasowego 4 Poluzowa napinacz 5 paska nap dowego szczotki g wnej 6 Wymieni pasek szczotki g wnej 6 Napr y pasek 6 napinaczem paska 5 Ponownie zamontowa pasek 3 na kole pasowym 4 Napr y pasek 3 napinaczem paska 2 Ponownie zamontowa pokryw boczn 1 O Uwaga W przypadku wymiany paska zaleca si r wnie sprawdzenie pask w nap dowych szczotek 3 i 7 rys 11 Je eli paski sa w z ym stanie nale y je wymieni aby unikn straty czasu wskutek ponownego demonta u cz ci Monta i demonta szczotki g wnej Szczotka g wna mo e by zdemontowana od lewej strony zami atarki W tym celu przy monta u i demonta u nale y post powa w nast puj cy spos b Otworzy klap kontroln szczotek 1 rys 14 Wykr ci rub 3 Rozdzieli grup d wignie rolka wleczona 4 Wyci gn szczotk 5 W o y szczotk g wn i wycentrowa zatrzaski eberkami na prawym uchwycie wleczonym Grup 4 zamontowa na szczotce Otwory 6 musz odpowiada wkr tom 7 Wkr ca rub 3 a uchwyt wleczony wejdzie w szczotk FIG 14A O Uwaga Za ka dym razem gdy szczotka g wna b dzie demontowana nale y pami ta aby wyregulowa s

Wetrok Speedmatic Tornado Wetrok Speedmatic Tornado

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents