Feedback Ferrett.qxd
Contents
1. Este bot n determina si la unidad recordar los ltimos Conectador combo XLR y _ entrada de audio balanceada ajustes o el preset 1 a la hora de encenderla de _ TRS punta positivo anillo negativo manga tierra Entrada balanceada XLR aguja 1 tierra aguja 2 Salidas positivo aguja 3 negativo Balanceadas de 1 4 TRS punta positivo anillo negativo manga tierra Salida balanceada XLR aguja Nivel de Salida 1 tierra aguja 2 positivo aguja 3 negativo Ajusta nivel de salida de 4 dBu nominal 18 dBu m x 6 10 dBV nominal 4 dBV m x Instrucciones de Operaci n D nde poner el Ferret El Ferret puede ser usado en lugares variados dentro de un sistema de sonido Se puede poner un Ferret en la entrada de cada micr fono o procesar muchos micr fonos usando un solo Ferret en la salida de un subgrupo de micr fonos Una de las conexiones m s comunes es instalar el Ferret entre la salida de una mezcladora y la entrada del amplificador La salida de la mezcladora puede ser la salida principal main o la salida de monitores dependiendo las necesidades Tambi n se puede poner el Ferret en el punto de inserci n de un solo canal para eliminar retroalimentaci n de un solo micr fono o instrumento En aplicaciones donde hay un gran numero de micr fonos abiertos un Ferret puede ser usado en cada entrada de micr fono primario Esto es especialmente cierto cuando se usan micros condensadores di2. Ferret Sub Insert PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM FEEDBACK e FERRET or sz a a el EYE CE PA ar processor ro Ferret Instrument Amp Ferret In Ferret Out PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM Seve FEEDBACK or PRE Classic 30 Ferret Powered Mixer Ferret In Ferret Out PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM 24 an paocesson A e Fit Operating Instructions Where To Put Your Ferret The Feedback Ferret can be used in a variety of locations within a sound system Place a Ferret at the input insert of every microphone or you could process many microphones together by placing a single Ferret on the output of a vocal subgroup One of the most common connections is to install the Ferret between the mixer s output and the power amp s input This mixer output may be from the main output or the monitor output depending on your needs You can also place the Ferret on a single channel s insert to eliminate feedback from a single microphone or instrument Once the Ferret has determined the problem frequencies for a particular setup you can save that group of filter settings to one of the four preset buttons for instant recall How Does It Work The Ferret includes a set of 16 digital notch filters that employ sophisticated algorithms that seek out and destroy feedback without destroying your tone There are two sets of filters
3. Power Domestic 120 VAC 60 Hz 25 watts Export 230 VAC 50 60 Hz 25 watts Bypass True power off bypass 10 ESPA OL Filtro contra retroalimentaci n din mico FEEDBACK FERRET Gracias por tu compra del Feedback Ferret de Peavey el sistema contra retroalimentaci n m s avanzado del mercado El Ferret aplica 16 filtros din micos a una resoluci n de 24 bits controlando autom ticamente la retroalimentaci n sin sacrificar volumen o tono El Ferret armado con algoritmos sofisticados distingue entre la m sica y la retroalimentaci n buscando y destruyendo la retroalimentaci n y dejando la m sica en paz Aunque no hay substituto para un buen ingeniero de sonido el Ferret puede marcar la diferencia entre una sonorizaci n amateur y profesional Por favor lee cuidadosamente esta gu a para asegurar tanto tu seguridad como la de tu equipo Caracter sticas Algoritmos sofisticados de b squeda y destrucci n de retroalimentaci n encuentran y reducen las frecuencias ofensivas Resoluci n de 24 bits que provee el mejor rango din mico a la menor raz n entre se al y ruido 16 filtros configurados a _ octava dan al Ferret m s control sobre la retroalimentaci n que cualquier unidad en el mercado presets que permiten salvar ajustes para los lugares m s comunes Bot n de cancelaci n del panel frontal que permite desactivar r pidamente el panel frontal una vez que los ajustes han sido hechos Bot n an
4. Speichern der Einstellungen derjenigen Veranstaltungsorte an denen Sie das System am h ufigsten einsetzen Uber den Front Panel Disable Schalter k nnen Sie die Vorderseite deaktivieren wenn alle Ihre Einstellungen stehen Uber die Taste Wide Narrow k nnen Sie die Breite von Filtern ver ndern mehr dazu sp ter Mit der R ckstelltaste k nnen Sie einige oder auch alle Filter zur ckstellen Rasche Inbetriebnahme Schalten Sie alle Ger te aus Schlie en Sie den Ferret zwischen Ihr Mischpult und Ihren Verst rker an Stellen Sie sicher dass die Lautsprecher angeschlossen sind Schlie en Sie den Hauptausgang oder Monitorausgang je nach Einsatzzweck an Ihrem Mischpult an den Eingang des Ferret an Schlie en Sie einen der Ausg nge des Ferret an den Eingang Ihres Verst rkers an Schlie en Sie alle Mikrophone an die Sie einsetzen wollen Schalten Sie s mtliche Ger te ein wobei das Master Volume vollst ndig heruntergedreht sein muss Denken Sie bitte daran dass Ihr Verst rker als letztes Ger t ein und als erstes ausgeschaltet werden muss Achten Sie darauf dass sich der Ferret nicht im Normal Modus befindet Denken Sie daran dass Sie einen relativ ruhigen Raum erzielen wollen bei dem keine Signale durch das System gehen und die Mikropegel hochgedreht sind Drehen Sie das Master Volume allm hlich herauf Wenn Feedback eintritt beginnt der Ferret mit Filter 16 zu arbeiten Je nach ben tigtem Filter blinken die zu
5. ein bestimmtes Setup ermittelt k nnen Sie diese Gruppe von Filtereinstellungen auf eine der vier Preset Tasten speichern sodass Sie sie sofort wieder abrufen k nnen Funktionsweise Der Ferret ist ein Set von 16 ausgefeilten Kerbfiltern die Feedback ermitteln und ausschalten k nnen ohne dadurch Ihren Klang zu zerst ren Hierbei handelt es sich um zwei Gruppen von Filtern am Ferret einer statischen und einer dynamischen Die Filter 9 16 sind statisch und werden immer vor den dynamischen Filtern 1 8 eingestellt Sind diese statischen Filter definiert blockieren sie sodass ihr Status beibehalten wird bis sie vom Anwender zur ckgestellt werden oder ein anderes Preset gew hlt wird Die dynamischen Filter 1 8 sind diejenigen Filter die sich entsprechend Ihren Anforderungen ver ndern Wenn der Ferret eine st rende Frequenz Feedback ermittelt aktiviert er einen Filter wobei mit Filter 16 begonnen wird Dieser Filter wird an der Feedback Frequenz zentriert und setzt nur so viel D mpfung ein wie zur Ausschaltung des Feedbacks erforderlich ist Dauert das Feedback an wird die Filtertiefe immer weiter gesteigert bis das Feedback ausgeschaltet ist Tritt das Feedback nur vor bergehend auf etwa als ein kurzes Quietschen aktiviert der Ferret einen Filter den er jedoch langsam in Schritten von 0 10 dB wieder freigibt bis wieder o dB erreicht sind Sollte bei derselben Frequenz erneut Feedback auftreten wird derselbe Filter wieder ak
6. est Le Ferret travaille pour vous VEUILLEZ LIRE LE MANUEL DANS SON INTEGRALITE POUR DE MEILLEURS RESULTATS 21 Panneau Avant PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM PRESET SELECT FEE DBACK RRC SIGNAL PRESENT or Fest PANIC NORMAL 1 o e ei o Signal La LED de pr sence s illuminera pour indiquer un signal limite de seuil de 40 dB La LED de Clip s illuminera 1 2 dB avant cr tage clipping Bypass Pressez et maintenez enfonc pour d sengager le filtre Prenez garde lorsque vous utilisez cette fonction car les effets de Larsen peuvent survenir de nouveau des volumes importants Reset Le bouton de r initialisation Reset fonctionne sur deux niveaux En pressant et gardant enfonc ce bouton toutes les LEDs de filtres commenceront clignoter Les filtres 1 8 dynamique seront alors d sengag s Relacher le bouton ce moment laissera les filtres statiques 9 16 actifs En gardant le bouton enfonc vous d sengagez leur tour les filtres statiques Wide Engagez ce s lecteur vous permet d augmenter la plage de fr quences alt r e par chaque filtre La LED s illumine pour indiquer la position Wide large Note Les effets de Larsen apparaissent sur des groupes de fr quences pas sur une seule fr quence En position Wide le Ferret n cessitera moins de filtres pour le m me r sultat Panic Les filtres Panic sont tudi s pour rep rer et l
7. gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden sollte dieses Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic cautions should always be followed including the following m Gd EM C 10 11 12 13 14 15 16 17 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the pola
8. muss an das Ger t angeschlossen werden bevor es an eine FUN WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT REPLACE WITH SAME TYPE 250 VOLT FUSE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR REMPLACER DIANA TOTES aad PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS PEAVEY ELECTRONICS CORE MERIDIAN MS MADE IN U a a MOUNT IN RACK ONLY INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT f REN AND MADE IN US N Normal Normal wird aktiviert wenn das System f r den jeweiligen Veranstaltungsort eingerichtet ist Dadurch werden die Panic Filter automatisch aktiviert Im Setup Modus wird Normal deaktiviert Preset Select Dies sind vier Presets mit ihren LEDs Wird diese Taste gedr ckt gehalten k nnen die Einstellungen gespeichert wer den Durch Dr cken k nnen sie abgerufen werden Ein Preset speichert s mtliche Informationen des vorderen Bedienfeldes Lock Dadurch wird der Ferret daran gehindert neue Filter einzustellen die bereits definierten und aktivierten Filter wer den jedoch beibehalten Filters Hierbei handelt es sich um zwei Gruppen von Filtern am Ferret Die Filter 9 16 sind statisch und werden immer vor den dynamischen Filtern eingestellt Sind diese statischen Filter definiert werden sie gesperrt sodass ihr Status beibehalten wird bis sie zur ckgestellt werden Die dynamis chen Filter 1 8 sind diejenigen Filter die sich ents
9. watts Export 230 VAC 50 60 Hz 25 watts Bypass True power off bypass 25 NOTES PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY EFFECTIVE DATE JULY 1 1998 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 dam age occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original retail purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Pre Amplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year 1 year Microphones 2 years Speaker Components incl speakers baskets drivers diaphragm replacement kits and passive crossovers and all Acces
10. when engaging the Bypass Feedback could occur again very loudly Reset The reset button has two stages By pressing and holding the reset button all filter LEDs will begin to flash Filters 1 8 dynamic will clear first as indicated by their non lit LEDs Releasing the button at this point will leave the static filters 9 16 in their current state Continuing to hold the rest button will clear the remaining filters 9 16 static Wide Engaging the Wide button increases the range of frequencies that each filter affects The LED lights when Wide is activated Note Feedback often occurs around a range of pitches or frequencies not necessarily a single pitch By engaging this button the Ferret widens the effective range of each filter and subsequently uses fewer filters to accomplish the same result Ferret Back Panel THIS UNIT COMPLIES WITH THE LIMITS FOR CLASS A IMPUTING DEVICE PURSUANT TO ONUBPART J OF FCG RULES e FL1A 250V Power Ga Scene Last F L Rae Ye Real AC Power This is a standard IEC power connector An AC mains cord having the appropriate AC plug and ratings for the intended operating voltage is included The mains cord should be connected to the unit before connecting to a suitable AC outlet Fuse Domestic 1A Slow Blow Export 500 mA Time Delay Power Switch This switch applies AC mains power to the internal power supply When the unit is functioning the Power LED on th
11. D lights when AC power is supplied and the power switch is on ELIAS S no Lem PACE 10dBV E 10dBV m 40BU DL Balanced Input Balanced a F sleeve P Outputs 1 4 TRS balanced audio output tip positive ring negative sleeve ground XLR balanced audio output pin 1 ground pin 2 positive pin 3 negative unbalanced tip positive sleeve ground Input XLR and 1 4 combo jack 1 4 TRS balanced audio input tip positive ring negative sleeve ground XLR balanced audio input pin 1 ground pin 2 positive pin 3 negative unbalanced tip positive sleeve ground Output Level Sets the output level for 4 dBu nominal 18 dBu max or 10 dBV nominal 4 dBV max Input Level Sets the input level for 4 dBu nominal 18 dBu max or 10 dBV nominal 4 dBV max Ferret Hookup Diagrams Ferret Main PA Feedback Ferret In ION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM Ser zen FEEDBACK ET PRESET SELECT DES o o o o o Mixer Out Ferret Monitors Feedback Ferret In FEEDBACK PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM 24 a onocesson TE Ven ES EDR e o o 0 o o me FA Feedback Ferret Out QF215 graphic EO In FLS DPC1400C Ferret Channel Insert Ferret Out PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM 24 er processor FEEDBACK Fa cc I seer Ferret In
12. EDs nicht leuchten Wird die Taste auf dieser Stufe losgelassen wird der Status der statischen Filter 9 16 beibehalten Wird die Reset Taste jedoch weiterhin gedr ckt gehalten werden die verbleiben den statischen Filter 9 16 ebenfalls ausgeschaltet Wide Durch Dr cken der Wide Taste wird der Frequenzbereich f r jeden Filter erweitert Wird Wide aktiviert leuchtet die LED auf Hinweis Feedback tritt h ufig bei bestimmten Bereichen von Tonlagen oder Frequenzen und nicht so sehr bei einer einzigen Tonlage auf Wird diese Taste gedr ckt erweitert der Ferret den Wirkungsbereich jedes Filters sodass weniger Filter erforderlich sind um dasselbe Ergebnis zu erzielen Panic Panic Filter sind eine spezielle Art von Filtern die entwickelt wurden um pl tzlich auftretendes sehr starkes Feedback zu kontrollieren Im Modus Normal sind die Panic Filter automa tisch aktiviert In diesem Fall leuchtet die zugeh rige LED auf R ckseite des Ferret THIS aan E WH THE 1 Ser SE CLASSA ONSUBPART J CEE Si SCH LOCH RISK OF FIRE HAZARD Power DO NOT OPEN m iost J sei e lo 4 Enable m n D Disable ER FrontPanel Power Up Recall FL1A 250V Disable Scene Weg 120V 60 Hz 25 Watts Wechselstrom Hierbei handelt es sich um einen genormten IEC Netzstecker Ein Wechselstrom Netzkabel mit dem entsprechenden Wechselstromstecker und den entsprechenden Werten f r die erforderliche Betriebsspannung liegt bei Das Netzkabel
13. FEEDBACK FERRET precialon dighal daami oni teecdioack ber Creton D 1 e oon mom Fo me EES J fe DaF Proa ENIE O For more information on other great Peavey products go to your local Peavey dealer or online at www peavey com LISTEN TO THIS m A A gt gt gt gt gt gt Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard do not expose this appliance to rain or moisture Before using this appliance read the operating guide for further warnings Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que vie
14. a como un chillido aislado el Ferret aplica un filtro pero lo suelta lentamente en pasos de 10 dB hasta que regrese a una respuesta plana o dB Si la misma frecuencia vuelve a causar retroalimentaci n el mismo filtro se aplicar una vez m s Este proceso continua conforme se aplican m s filtros comenzando del lado derecho del Ferret hasta que toda la retroalimentaci n desaparezca El monitoreo se sigue llevando a cabo conforme el Ferret intenta soltar cada filtro en pasos de 10 dB Una vez que un filtro llega a o dB el Ferret regresa ese filtro a la b squeda El Ferret continuamente aplica la menor cantidad de atenuaci n requerida para eliminar la retroalimentaci n Cuando ya no se necesita estos filtros din micos lentamente se sueltan y quedan disponibles para ser usados de nuevo Cualquier filtro est tico o din mico es ajustado pero no bloqueado indicado por el LED intermitente del filtro y regresar lentamente a su posici n plana o dB y quedar disponible para otro uso Instalaci n Setup Instalaci n Setup Para mejores resultados se recomienda llevar a cabo la instalaci n en un cuarto silencioso Esto permite al Ferret encontrar las frecuencias primarias de retroalimentaci n ac sticas Pi nsalo de esta forma cada cuarto tiene una serie de frecuencias acentuadas al igual que un instrumento ac stico Esto hace que cada cuarto sea diferente y crea problemas de retroalimentaci n diferentes Tambi n es impor
15. all or most of the filters are lit up bring the master level back down reset the filters and start over But this time hit the Wide button on the front panel The Wide button allows each filter to work on a wider range of frequencies thereby freeing up additional filters for other use Note If all or most of the filters light up it s probably an indication that it is a bad room a bad system setup or you are just too loud Step Four Finally put the unit in Normal mode This mode automatically engages the Panic button Your system should be performance ready At this point it is advisable to engage the Front Panel Disable Switch to minimize accidental changes Once you are content with your settings press and hold one of the preset buttons 1 4 to save your filter settings Note The Ferret is not a replacement for a good soundman Good sound sytem performance starts with good placement of the microphones and speakers Input Impedance 4ok ohm Output Impedance 100 ohm Dynamic Range 103 dBr O 1kHz ref to 18 dBu output 22 Hz to 22 kHz unweighted Total Harmonic Distortion 0 002 1kHz typical Input Sensitivity 4 dBu nominal 18 dBu full scale 10 dBV nominal 4 dBV full scale Feedback Ferret SPECIFICATIONS Output Drive 4 dBu nominal 18 dBu full scale 10 dBV nominal 4 dBV full scale Dimensions Width 19 000 in 48 26 cm Depth 8 000 in 20 32 cm Height 1 750 in 4 45 cm Weight 7 lbs 3 17 kg
16. ation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Peavey Canada Ltd at 905 475 2578 FEATURES AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 27 KE LISTEN TO THIS m Features and specifications subject to change without notice Peavey Electronics Corporation e 711 A Street e Meridian e MS e 39301 601 483 5365 e FAX 601 486 1278 e www peavey com 80303057 2002 Printed in the U S A 4 02
17. cho estrecho permite cambiar el rango de los filtros m s de esto m s adelante Bot n de reajuste permite iniciar algunos o todos los filtros Instalaci n R pida Apagar todas la unidades Conectar el Ferret entre la consola y el amplificador Asegur ndose que los parlantes est n conectados Conectar la salida principal o salida de monitor dependiendo de la aplicaci n de la consola a la entrada del Ferret Conectar una de las salidas del Ferret a la entrada del amplificador Conectar todos los micr fonos que se planea usar Encender todas las unidades con el volumen maestro completamente abajo Recuerda El amplificador debe ser lo ltimo en encenderse y lo primero en apagarse Hay que asegurarse que el Ferret no est en Modo Normal Recuerda quieres estar en un cuarto relativamente silencioso sin se al pasando por el sistema y los niveles de los micr fonos arriba Lentamente levanta el nivel maestro Conforme comience la retroalimentaci n el Ferret comenzar a funcionar comen zando con el filtro 16 Conforme se vayan necesitando filtros los LEDs asociados se encender n intermitentemente para avisar que se ha encontrado la frecuencia de retroalimentaci n y se ha definido el filtro Algunos LEDs se encen der n constantemente conforme localizan las frecuencias y resuelven el problema Una vez que la retroalimentaci n ha sido eliminada y los filtros han sido ajustados oprime el bot n Normal en el panel frontal del Fer
18. e front panel will illuminate Front Panel Disable Switch When the Disable switch is engaged all buttons on the front of the unit are disabled Use this switch after you ve set up your system This will prevent any accidental changes to your current settings Power Up Recall This button determines upon power up whether the unit recalls the last settings used or preset 1 IS RISQUE DE CHOG ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR REMPLACER UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DI BERN SE CORP 1 MOUNT IN RACK ONLY INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT Panic Panic filters are a special class of filters designed to quickly control sudden extreme feedback Panic is automatically engaged when in Normal operating mode The LED lights when Panic is activated Normal Activated after setting up for each venue Automatically engages the Panic filters Deactivated when in Setup Mode Preset Select 4 presets and associated LEDs Press and hold to store Press to recall A preset stores all front panel information Lock Stops the Ferret from setting any new filters but keeps the filters already defined and in place Filters There are two sets of filters on the Ferret Filters 9 16 are static and always set before the dynamic filters Once these static filters are defined they lock and maintain their status until they are reset The dynamic filters 1 8 are those filters that change as input changes i e volume changes etc Power The LE
19. e also Musik mit dem System abspielen solange sich der Ferret im Setup Modus befindet wird er versuchen die Musik auszuschalten Schritt 1 Hierbei wird davon ausgegangen dass Sie den Ferret von den Mischpultausg ngen und nicht von einem Einzelkanal Insert angeschlossen haben Stellen Sie sicher dass die Normal LED nicht aufleuchtet dies w rde bedeuten dass der Setup Modus aktiviert ist und dass Ihre Mikropegel eingestellt sind Drehen Sie den Master Pegel allm hlich herauf Nun sollten die Filter beginnen Feedback bei Auftreten zu ermitteln und zu blockieren Dieser Vorgang beginnt bei Filter 16 und setzt sich automatisch von rechts nach links fort Jeder Filter beginnt zu blinken und danach kontinuierlich aufzuleuchten sobald eine Frequenz blockiert wird Dies erfolgt mit einer m glichst geringen D mpfung Schritt 2 Drehen Sie nun den Master Pegel herauf bis Sie den erforderlichen Lautst rkepegel erreicht haben Sobald Sie h ren wie Feedback einsetzt unterbrechen Sie das Einpegeln vor bergehend so dass der Ferret die Einstellung seines Filters abschlie en kann In der Regel sollten Sie das Auftreten von Feedback h ren bevor der Ferret eingreift Bei den meisten Eins tzen sollten Sie so ber ausreichend Verst rkung verf gen und noch weitere Filter f r sp tere Eins tze zur Verf gung haben Leuchten alle oder fast alle Filter auf drehen Sie den Master Pegel wieder herunter stellen Sie die Filter zur ck und beginnen S
20. er amp Connect all microphones you plan on using Power up all units with the master volume completely down Remember You should turn your power amp ON LAST and OFF FIRST Make sure the Ferret is NOT set to Normal Mode LED off Remember you want a fairly quiet room with no signal going through the system and the microphone levels up Slowly bring up the master volume As feedback occurs the Ferret starts to work beginning with filter 16 As the filters are needed the associated LEDs will blink letting you know that a feedback frequency has been found and the filter defined Expect some LEDs to light solid as filters lock down on a problem Once the feedback is eliminated and filters are set depress the Normal button on the front panel of the Ferret and return the mixer gain to a normal level That s it Your Ferret is working for you PLEASE READ THE ENTIRE OPERATING GUIDE FOR THE BEST RESULTS Ferret Front Panel Controls FEE DBACK SIGNAL RET PRESENT CUP PANIC NORMAL 1 O o o BYPASS RESET WIDE PRESET SELECT PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM 24 ar processor 2 3 4 LOCK 123 4 5 6 Be 1 12 13 14 15 16 14 A EE ei POWER Signal The Present LED lights when signal is present 40 dB down from full scale The Clip LED lights when the signal is 1 2 dB down from clipping Bypass Press and hold to bypass filters This takes the Ferret out of the signal path completely Use caution
21. extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Sound Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 11 2 102 1 105 1 2 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS ENGLISH Feedback Ferret precision digital dynamic anti feedback filter array Thank you for purchasing the Feedback Ferret by Peavey the most cutting edge feedback control system currently on the market The Ferret applies 16 digital dynamic filters at a resolution of 24 bits au
22. geh rigen LEDs so dass Sie erkennen k nnen dass eine Feedback Frequenz ermittelt und der Filter definiert wurde Einige LEDs k nnen kontinuierlich leuchten wenn Filter bei einem Problem blockieren Wenn das Feedback ausgeschaltet ist und die Filter eingestellt sind dr cken Sie die Normal Taste auf der Vorderseite des Ferret Das war s Ihr Ferret arbeitet jetzt f r Sie Lesen Sie sich bitte die vollst ndige Bedienungsanleitung durch um die optimalen Ergebnisse zu erzielen Regler des Ferret auf der Vorderseite PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM 24 er processor FEE DBACK SIGNAL PRESENT or Fest PANIC o e ei RRET NORMAL 1 2 3 O O O PRESET SELECT 4 O FILTERS LOCK R 9 10 M 12 13 14 15 16 Signal Die Present LED leuchtet auf wenn ein Signal vorhanden ist 40 dB unterhalb Skalenendwert Die Clip LED leuchtet auf wenn ein Signal Clipping vorliegt 1 2 dB unterhalb Skalenendwert Bypass Wird diese Taste gedr ckt gehalten werden die Filter umgan gen S mtliche 16 LEDs h ren auf zu blinken und leuchten kontinuierlich auf wenn das Ger t umgangen wird Die Ferret Filter werden dadurch vollst ndig aus dem Signalweg her ausgenommen Reset Die Reset Taste verf gt ber zwei Stufen Wird die Reset Taste gedr ckt gehalten beginnen s mtliche Filter LEDs zu blinken Die dynamischen Filter 1 8 werden zuerst ausgeschaltet was dadurch angezeigt wird dass ihre L
23. ie von vorne Dr cken Sie diesmal jedoch die Wide Taste auf der Vorderseite Durch die Wide Taste kann jeder Filter mit einem breiteren Frequenzbereich arbeiten sodass weitere Filter f r anderweitige Eins tze verf gbar werden Hinweis Leuchten alle oder fast alle Filter auf weist dies m glicherweise darauf hin dass der Raum ungeeignet ist das System Setup nicht korrekt ist oder Sie einfach zu laut sind Schritt 3 Wenn Sie mit Ihren Einstellungen zufrieden sind dr cken Sie eine der Preset Tasten 1 4 und halten Sie sie gedr ckt um Ihre Filtereinstellungen zu speichern Schritt 4 Schlie lich schalten Sie das Ger t in den Normal Modus Dadurch wird die Panic Taste automatisch aktiviert Ihr System ist jetzt einsatzbereit Nun sollten Sie den Front Panel Disable Schalter dr cken um versehentliche nderungen zu vermeiden Input Impedance 4ok ohm Output Impedance 100 ohm Dynamic Range 103 dBr O 1kHz ref to 18 dBu output 22 Hz to 22 kHz unweighted Total Harmonic Distortion 0 002 1kHz typical Input Sensitivity 4 dBu nominal 18 dBu full scale 10 dBV nominal 4 dBV full scale Feedback Ferret SPECIFICATIONS Output Drive 4 dBu nominal 18 dBu full scale 10 dBV nominal 4 dBV full scale Dimensions Width 19 000 in 48 26 cm Depth 8 000 in 20 32 cm Height 1 750 in 4 45 cm Weight 7 lbs 3 17 kg Power Domestic 120 VAC 60 Hz 25 watts Export 230 VAC 50 60 Hz 25 watts B
24. ift 3 negativ Output Level Hiermit wird der Drive Pegel des Ausgangs f r 4 dBu nominal 18 dBu maximal oder 10 dBV nominal 4 dBV maximal festgelegt Betriebsanleitung Der Feedback Ferret kann innerhalb eines Beschallungssystems an vielen verschiedenen Stellen angeschlossen werden Sie k nnen einen Ferret am Eingang jedes Mikros anschlie en oder viele Mikros zusammenfassen indem Sie einen einzigen Ferret an den Ausgang einer Subgroup f r Stimmen anschlie en Mit am h ufigsten wird der Ferret zwischen dem Ausgang des Mischpults und dem Eingang des Verst rkers angeschlossen Der Mischpultausgang kann entsprechend Ihren Anforderungen vom Hauptausgang oder vom Monitorausgang erfolgen Sie k nnen den Ferret auch an den Eingang eines Einzelkanals anschlie en um Feedback von einem einzelnen Mikro oder Instrument auszuschalten Bei Eins tzen bei denen eine gro e Anzahl von offenen Mikros verwendet wird kann ein Feedback Ferret an jeden Mikro Haupteingang angeschlossen werden Dies trifft insbesondere beim Einsatz von Kondensatormikros zu deren Abstand zum Benutzer gr er sein soll Zudem kann der Ferret als Behelfsger t eingesetzt werden wenn Systeme bei einer anderen Anordnung in demselben akustischen Raum eingesetzt werden sollen Dies ist hilfreich wenn unterschiedliche Bands in demselben Raum auftreten oder wenn Sie mit der Positionierung des Systems experimentieren Hat der Ferret die problematischen Frequenzen f r
25. iminer tr s rapidement un effet de Larsen soudain Ces filtres sont automatiquement engag s en mode Normal La LED s illuminera pour indiquer son activation Ferret Back Panel THIS UNI COUPES WITH THE LIMITS FOR A CLASS A IPUTING DEVICE PURSUANT TO N UBPART J OF ECC RULES Power Tee RISK OF ELECTRIC SHOCK THE RISK OF d PAR UNFUSIBLE DE MEME Enable m m last visable E CE pur GC Power Up Recall Scene 1 Last e E SX FL 1A 250V 120V 60 Hz 25 Watts AC Power Ce connecteur est au standard IEC Un cordon WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK 0 NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT AVIS RISQUE Ke ende Ze NES PAS OU Dia REMPLACER 4 DA er processor FILTERS 4 9 10 M 12 13 14 15 16 DESIGNED AND MADE IN USA Normal Mode de fonctionnement en salle connu A activer apr s que la phase de reconnaissance des effets de Larsen Les filtres Panic sont automatiquement engag s dans ce mode Preset Select Vous disposez de 4 m moires pour la reconaissance de salle La LED correspondante s illumine pour indiquer celle couramment active Pressez et maintenez 1 seconde pour enregistrer pressez bri vement pour rappeler Lock Vous permet de stopper le Ferret de rechercher de nouvelles fr quences en gardant celles deja verrouill es Filters Le Ferret dispose de 2 groupes de filtres Les filtres 9 16 sont statiques et se verrouillent avant les filt
26. important de savoir qu en mode de reconnaissance Set Up le Ferret ne discerne pas la music d un effet de Larsen Si vous passez un signal pendant cette phase le Ferret essaiera de l liminer 23 Premi re Etape Nous supposons que votre Ferret est correctement connect entre votre mixeur et votre ampli de puissance non pas sur l insert d un canal Assurez vous que la LED de mode Normal est teinte indiquant que vous tes en mode de reconnaissance et que les canaux des micros sont ouverts Augmentez doucement le volume du syst me et vous devriez voir les filtres s engager et commencer r duire certaines fr quences Ceci commencera par le filtre 16 et progressera vers la gauche automatiquement Vous verrez que les filtres commenceront par clignoter recherche de la fr quence puis se stabiliseront en fonction de leur tat Deuxi me Etape Continuez monter le volume de votre syst me jusqu au volume d sir D s que vous entendez un effet de Larsen attendez quelques secondes avant de continuez monter le volume pour laisser votre Ferret le temps de localiser proprement sa fr quence de d part Normalement vous devriez atteindre le volume d sir avec quelques filtres engag s LEDs allum es Si toutes le LEDs sont allum es vous pouvez passer votre Ferret en mode Wide lui permettant d largir les bandes de fr quences att nu es par les filtres Ceci permet chaque filtre de couvrir une plus gra
27. lumen maestro reiniciar los filtros y comenzar de nuevo pero esta vez oprimiendo el bot n Ancho Wide en el panel frontal El bot n Ancho permite que cada filtro trabaje con un rango de frecuencias m s amplio liberando filtros para uso futuro Nota Si todos o la mayor a de los filtros est n encendidos probablemente es una indicaci n de un mal cuarto una mala instalaci n del sistema o simplemente est demasiado fuerte Paso Tres Una vez que est s conforme con los ajustes oprime y mant n oprimido uno de los botones de preset 1 4 para salvar los ajustes Paso Cuatro Finalmente pon la unidad en modo Normal Este modo autom ticamente activa el bot n de P nico El sistema debe estar listo para su uso En este punto se recomienda activar el Interruptor de Bloqueo del Panel Frontal para minimizar cambios accidentales Input Impedance 4ok ohm Output Impedance 100 ohm Dynamic Range 103 dBr O 1kHz ref to 18 dBu output 22 Hz to 22 kHz unweighted Total Harmonic Distortion 0 002 1kHz typical Input Sensitivity 4 dBu nominal 18 dBu full scale 10 dBV nominal 4 dBV full scale Feedback Ferret SPECIFICATIONS Output Drive 4 dBu nominal 18 dBu full scale 10 dBV nominal 4 dBV full scale Dimensions Width 19 000 in 48 26 cm Depth 8 000 in 20 32 cm Height 1 750 in 4 45 cm Weight 7 lbs 3 17 kg Power Domestic 120 VAC 60 Hz 25 watts Export 230 VAC 50 60 Hz 25 watts Bypas
28. nde plage de fr quences et donc de n cessiter moins d entre eux Note Si toutes les LEDs s illuminent ceci indique que la salle est tr s mauvaise que votre syst me n est pas configure correctement ou que vous tes simplement trop fort Troisi me Etape Enfin mettre votre unit en mode Normal Dans ce mode les filtres Panics sont automatiquement activ s Votre systeme devrait d ja tre pr t Nous vous conseillons alors de d sengager les contr les de la face avant gr ce au s lecteur de la face arri re pour viter toute manipulation accidentelle Avant cela vous pouvez m moriser les positions et valeurs des filtres de votre Ferret en pressant et maintenant enfonc un des boutons de pr s lection 1 4 Note Le Ferret ne remplace pas un ing nieur du son dont le plus important travail est le positionnement des micros et enceintes en fonction de la salle 24 Input Impedance 4ok ohm Output Impedance 100 ohm Dynamic Range 103 dBr O 1kHz ref to 18 dBu output 22 Hz to 22 kHz unweighted Total Harmonic Distortion 0 002 1kHz typical Input Sensitivity 4 dBu nominal 18 dBu full scale 10 dBV nominal 4 dBV full scale Feedback Ferret SPECIFICATIONS Output Drive 4 dBu nominal 18 dBu full scale 10 dBV nominal 4 dBV full scale Dimensions Width 19 000 in 48 26 cm Depth 8 000 in 20 32 cm Height 1 750 in 4 45 cm Weight 7 lbs 3 17 kg Power Domestic 120 VAC 60 Hz 25
29. ndo el Ancho es activado Nota La retroalimentaci n muchas veces ocurre alrededor de un rango de frecuencias o tonos no necesariamente en un solo tono Al activar este bot n el Ferret incrementa el rango efectivo de cada filtro y por ende usa menos filtros para llegar al mismo resultado Panel Trasero del Ferret THIS UNIT COMPLIES WITH THE LIMITS FOR A CLASS A COMPUTING DEVICE PURSUANT TO SUBPART J OF FCC RULES de Power last Pe Scene Front Panel Power Up Recall isal Scene I Last o Ep FL1A 250V 120V 60 Hz 25 Watts Corriente CA PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS REAVEY ELECTRONICS eee RIDIAN MOUNT IN RACK ONLY INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT Este es un conectador est ndar IEC para corriente Un cable de corriente CA con el conectador apropiado y con capacidad de voltaje apropiada es incluido El cable de corriente debe ser conectado a la unidad antes de conectar a la fuente el ctrica Fusible Dom stico 1A de explosi n lenta Exportaci n 500 mA de retraso de tiempo A L A NET An P nico Los filtros de p nico son una clase especial de filtros dise ados para controlar retroalimentaci n extrema y repentina El P nico es activado bajo modo de operaci n Normal El LED indica cuando el P nico es encendido Normal Se activa despu s de ajustar para cada lugar Activa los filtros de P nico autom ticamente Se desactiva cuando est en modo de Ins
30. ne con el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica NO ABRIR PRECAUCION Para disminu r el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas o peligro de incendio no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato lea m s advertencias en la gu a de operaci n Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer Putilisateur la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer Putilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et Pentretien de Pappareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de d charge lectrique ou de feu n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les avertissements suppl mentaires de ce manuel Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten
31. on the Ferret static and dynamic Filters 9 16 are static and always set before the dynamic filters 1 8 Once these static filters are set they lock and maintain their status until they are reset by the user or a different preset is selected The dynamic filters 1 8 are those filters that change as your needs change Any filter static or dynamic that is set but not locked as indicated by blinking filter LED will slowly release and return to flat o dB and be available for further use When the Ferret locates an offending frequency feedback it applies a filter starting with filter 16 This filter is centered at the feedback frequency and uses only as much attenuation as needed to remove the feedback If feedback continues the filter depth is progressively increased until the feedback is gone If the feedback is momentary such as a short squeal the Ferret applies a filter but slowly releases it in 10 dB steps until it is returned to flat o dB Ifthe same frequency causes feedback again the same filter will be reapplied This process continues as additional filters are engaged starting from the right side of the Ferret until all feedback is gone Monitoring continues as the Ferret attempts to release each active unlocked filter 10 dB at a time Once a filter reaches o dB the Ferret returns the filter to the queue The Feedback Ferret continuously applies the least amount of attenuation required to eliminate feedback Setup For be
32. p positif ring Vous permet d ajuster le volume de sortie entre 4 dBu negatif sleeve masse Sortie sym trique XLR pin 1 nominal 18 dBu max et 10 dBV nominal 4 dBV masse pin 2 positif pin 3 negatif Utilisation en max assym trique tip positif sleeve masse Input Level Input Vous permet d ajuster le volume d entr e entre 4 dBu Entr e sym trique XLR et Combo 1 4 tip positif nominal 18 dBu max et 10 dBV nominal 4 dBV ring negatif sleeve masse Utilisation en max assym trique tip positif sleeve masse Manuel d utilisation O connecter votre Ferret Le Feedback Ferret peut tre connect de nombreux emplacements dans votre syst amp me Entre le mixeur et Pampli de puissance dans insert d une entr e microphome ou en sortie d un sous groupe voix pour appliquer le traitement plusieurs sources simultan ment Le Ferret peut en outre tre d di une seule diffusion princpale ou moniteur ou plusieurs avec les sources communes Comment fonctionne t il Le Ferret poss de un groupe de 16 filtres digitaux qui recherchent suivant des algorithmes complexes les fr quences sources d un Larsen pour les att nuer sans nuire au volume ou la tonalit de votre signal Les filtres sont de deux cat gories Statiques et Dynamiques Les filtres 9 16 sont statiques et s activeront toujours avant les filtres dynamiques 1 8 Une fois que les filtres statiq
33. permettant de varier la largeur des filtres plus de d tail dans ce manuel Bouton reset vous permettant de r initialiser partiellement ou totalement les filtres DEMARRAGE RAPIDE Mettre toutes vos unit s hors tension Connectez le Ferret entre votre mixeur et votre amplificateur de puissance Assurez vous que vos enceintes sont connect es Connectez la sortie principale ou moniteur suivant application l entr e de votre Ferret Connectez une des sorties de votre Ferret l entr e de votre ampli de puissance Connectez toutes les sources que vous d sirez utiliser microphones Mettre toutes vos unit s sous tension avec les volumes au minimum Rappel vous devriez toujours mettre les amplis de puissances sous ou hors tension en premier Assurez vous que le Ferret NE soit PAS en mode Normal LED teinte Rappelez vous vous recherchez avoir toutes les entr es ouvertes sans signal et dans une salle silencieuse au possible Augmenter doucement le volume D s qu un effet de Larsen apparait le Ferret commencera la recherche avec le filtre 16 D s qu un filtre est activ la LED correspondante clignotera La LED s illuminera d finitivement d s que la fr quence causant le probl me est verrouill e Une fois que les effets de Larsen ont t s limin s et les fr quences des filtres verrouill es pressez le bouton Normal Mode du panneau avant et diminez alors les volumes de votre syst me Ca y
34. prechend dem Input ver ndern z B bei Lautst rkever nderungen Power Die LED leuchtet auf wenn das Ger t mit Wechselstrom ver sorgt wird und eingeschaltet ist 10dBV m 4dBU mm 1 GROUND 2 POSINVE 4dBu ma OREA OB 7 e a Balanced Output ART wars Balanced Input SLEEVE GND geeignete Wechselstromsteckdose angeschlossen wird Fuse USA 1 tr ge Sicherung Export 500 mA Zeitsicherung Netzschalter ber diesen Schalter wird die interne Stromversorgung mit Wechselstrom versorgt Wenn das Ger t arbeitet leuchtet die Power LED auf der Vorderseite auf Schalter Front Panel Disable Wird dieser Schalter gedr ckt werden s mtliche Tasten auf der Vorderseite des Ger tes deaktiviert Dr cken Sie diesen Schalter wenn Sie Ihr System eingerichtet haben Dadurch vermeiden Sie dass Ihre derzeitigen Einstellungen versehentlich ge ndert werden Power Up Recall Mit dieser Taste legen Sie beim Einschalten fest ob das Ger t die zuletzt verwendeten Einstellungen oder Preset 1 aufrufen soll Anschlussstelle Ihres Ferret Outputs Symmetrierter 1 4 TRS Audioausgang Spitze positiv Ring negativ Masse Erde Symmetrierter XLR Audioausgang Stift 1 Erde Stift 2 positiv Stift 3 negativ Input XLR und 1 4 Combo Klinke symmetrierter 1 4 TRS Audioeingang Spitze positiv Ring negativ Masse Erde Symmetrierter XLR Audioeingang Stift 1 Erde Stift 2 positiv St
35. res dynamiques Lorsque ceux ci se verrouillent sur une fr quence ils maintiennent leur statut jusqu r initialisation Les filtres dynamiques 1 8 varieront en fonction du signal changement de volume Power La LED s illumine pour indiquer la mise sous tension de votre unit OUTPUT 4 GROUND 4dBu mm OR RO E 10dBV E ET DE 250 VOLTS PEAVEY ELECTRONICS CORP MERIDI MOUNT IN RACK ONLY INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT d alimentation IEC fourni doit tre utilis pour relier votre unit la source d alimentation Votre unit doit tre connect e avant d tre mise sous tension Fuse Domestique USA 1A Slow Blow Export Europe incluse 500 mA Retard Power Switch Cet interrupteur vous permet de mettre votre unit sous tension La LED correspondante s illumine pour indiquer ce statut 22 10dBV um SLEEVE TP JAN MS MADEINUSA 4 Balanced Output Balanced Input Front Panel Disable Switch Quand ce s lecteur est engag tous les contr les du panneau avant sont inactifs Utilisez ce s lecteur pour viter les modifications accidentelles apr s que votre unit soit pr r gl e pour la performance Power Up Recall Ce s lecteur vous permet de d terminer la pr selection la mise sous tension de votre unit soit la m moire 1 soit La derni re rapplel e avant mise hors tension Outputs Output Level Sortie sym trique Jack 1 4 TRS ti
36. ret Eso es todo El Ferret est trabajando para ti Por favor lee la gu a de operaci n completa para obtener mejores resultados Controles del Panel Frontal del Ferret PRECISION DIGITAL DYNAMIC ANTI FEEDBACK SYSTEM 24 er processor PRESET SELECT e SIGNAL cup FEEDBACK FERRE T PRESENT BYPASS RESET WIDE PANIC NORMAL 1 FILTERS LOCK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 N 1213 MW 15 1 Se al El LED de se al presente se ilumina cuando hay se al presente 40 dB debajo de la escala completa El LED de saturaci n se enciende cuando la se al est saturando 1 2 dB debajo de la escala completa Bypass Oprime y mant n oprimido para cancelar los filtros Los 16 LEDs dejar n de encenderse intermitentemente y se mantendr n encendidos cuando la unidad est en modo bypass Esto saca completamente los filtros del Ferret de la ruta de la se al Reajuste Reset El bot n de reajuste cuenta con dos funciones Oprimirlo y mantenerlo oprimido har que todos los LEDs de filtros se enciendan intermitentemente Los filtros 1 8 din micos se reajustar n primero como se indicar por sus LEDs no encendidos Soltar el bot n en este punto dejar los filtros est ticos 9 16 en su estado actual El mantener oprimido el bot n de reajuste reajustar el resto de los filtros 9 16 est ticos Ancho Wide Activar el bot n de Ancho incrementa el rango de frecuencias que cada filtro afecta El LED se enciende cua
37. rized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus Only use attachments accessories provided by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Never break off the ground pin Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord Ifthis product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Exposure to
38. s True power off bypass 15 DEUTSCH Feedback Ferret digitales dynamisches Anti Feedback Pr zisions Filtersystem Wir m chten uns bei Ihnen daf r bedanken dass Sie sich f r ein Feedback Ferret von Peavey entschieden haben das derzeit fortschrittlichste Feedback Kontrollsystem auf dem Markt Der Ferret arbeitet mit 16 dynamischen Filtern bei einer Aufl sung von 24 Bit und kann damit das Feedback automatisch kontrollieren ohne dass Lautst rke oder Klang beeintr chtigt werden Der Ferret der mit ausgefeilten Algorithmen ausgestattet ist unterscheidet zwischen Musik und Feedback er ermittelt das Feedback und schaltet es aus sodass ausschlie lich Ihre Musik zu h ren ist Ein guter Soundtechniker ist durch nichts zu ersetzen aber mit dem Ferret zeigt sich der Unterschied zwischen einer unprofessionellen und einer professionellen Beschallungsarbeit Lesen Sie sich diese Anleitung bitte sorgf ltig durch damit sowohl Ihre Sicherheit als auch die Ihrer Ausr stung gew hrleistet ist Merkmale Ausgefeilte Algorithmen f r das Ermitteln und Ausschalten stellen St rfrequenzen fest blockieren und verringern sie 24 Bit Aufl sung bietet den gr ten Dynamikbereich und den geringsten Rauschabstand 16 dynamisch kontrollierte Kerbfilter die f r 1 12 Oktave konfiguriert sind verleihen dem Ferret eine Feedback Kontrolle die die s mtlicher anderen Ger te auf dem Markt bersteigt Vier Preset Tasten erlauben Ihnen das
39. s e ados para funcionar a distancias m s grandes del usuario Tambi n hay que saber que el Ferret puede ser usado como un aparato temporal cuando se instalan sistemas en diferentes formas dentro de un mismo espacio o cuando se est experimentando con diferentes opciones de un mismo sistema Una vez que el Ferret ha determinado las frecuencias problema para una instalaci n se puede salvar ese grupo de ajustes de filtros a uno de los cuatro botones de preset para recordarlos de manera instant nea C mo Funciona El Ferret es un grupo de 16 sofisticados filtros que pueden buscar y destruir la retroalimentaci n sin destruir el tono Hay dos tipos de filtros en el Ferret est ticos y din micos Los filtros 9 16 son est ticos y siempre se ajustan antes que los filtros din micos 1 8 Una vez que estos filtros est ticos han sido ajus tados se bloquean y mantienen su estatus hasta que sean reajustados por el usuario o la selecci n de otro preset Los filtros din micos 1 8 son aquellos que cambian dependiendo de las necesidades Cuando el Ferret localiza una frecuencia ofensiva retroalimentaci n aplica un filtro comenzando por el numero 16 Este filtro se centra en la frecuencia de retroalimentaci n y usa s lo la cantidad de reducci n necesaria para quitar la retroalimentaci n Si la retroalimentaci n continua la profundidad del filtro se incrementa progresivamente hasta que este desaparezca Si la retroalimentaci n es moment ne
40. sories 1 year Tubes and Meters 90 days Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by warranty at no charge for labor or materials Ifthe product or component must be shipped to Peavey for warranty service the consumer must pay initial shipping charges Ifthe repairs are covered by warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 or Peavey Canada Ltd 95 Shields Court Markham Ontario Canada L3R 9T5 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limit
41. st results complete the Setup in a relatively quiet room This allows the Ferret to find primary acoustic feedback frequencies Every room and setup has problem frequencies This makes each room different and creates different feedback problems It is also important to understand that while in Setup mode the Ferret does not distinguish between feedback and music If you play music through the system while in Setup mode the Ferret will try and eliminate it Step One These instructions assume you have connected the Ferret from the mixer outputs and not from a single channel insert Make sure the Normal LED is off this engages Setup mode and that your microphone levels are set Slowly bring up the master level You should see the filters begin to seek and lock as feedback begins to occur This will begin with filter 16 and progress from right to left automatically You will notice that each filter will begin by blinking and then light solidly when each frequency is locked down This is accomplished with the minimum amount of attenuation Step Two Continue bringing the master level up until you ve reached the required volume level As you start to hear feedback momentarily stop adjusting the levels to allow the Ferret to complete the adjustment of its filter Normally you should hear the onset of feedback before the Ferret takes control In most applications this should give you plenty of gain and still leave additional filters open for later use If
42. talaci n Selecci n de Preset 4 presets y sus LEDs asociados Oprimase y mant ngase oprimido para salvar Oprimase para recordar Un preset recuerda toda la informaci n del panel frontal Bloqueo Lock No permite al Ferret hacer ajustes en nuevos filtros pero mantiene los filtros ya definidos en su posici n Filtros Hay dos tipos de filtros en el Ferret Los filtros 9 16 son est ticos y siempre ajustados antes que los filtros din micos Una vez que estos filtros est ticos han sido definidos se bloquean y mantienen su estatus hasta que sean reajustados Los filtros din micos 1 8 son los filtros que cambian conforme cambia la entrada Ej Cambios de volumen etc Encendido El LED se enciende cuando se le aplica corriente CA y la unidad es encendida JARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK 1 GROUND 2 POSIVE 4dBu mm SENSE 10dBV mm 10dBV m 4dBU O Balanced Input MS MADEIN a Balanced Output Pare Interruptor de Corriente Este interruptor aplica corriente a la fuente de corriente interna Cuando la unidad est funcionando el LED de Encendido en el panel frontal debe estar iluminado Interruptor de Bloqueo del Panel Frontal Cuando activado todos los botones del panel frontal de la unidad son desactivados Usa este interruptor despu s de que el sistema est funcionando Esto puede prevenir cambios accidentales a los ajustes Recordar Posici n Power Up Recall Entrada
43. tante entender que en el modo de Instalaci n el Ferret no distingue entre retroalimentaci n y m sica Si tocas m sica por el sistema mientras est en modo de Instalaci n el Ferret tratar de eliminarla Paso Uno Estas instrucciones asumen que el Ferret ha sido conectado de las salidas de la mezcladora y no del punto de inserci n de un canal Hay que asegurarse que el LED de Normal est apagado lo cual nos pone en modo de Instalaci n y que los niveles de los micros han sido ajustados Lentamente levanta el nivel maestro Debes ver que los filtros comienzan a buscar y bloquear conforme comienza la retroalimentaci n Esto comenzar con el filtro 16 y sucesivamente de la derecha a la izquierda autom ticamente Notar s que cada filtro comenzar por encenderse intermitentemente y luego lo har de manera continua conforme se van bloqueando las frecuencias Esto se lleva a cabo con la menor cantidad de atenuaci n Paso Dos Continua elevando el nivel maestro hasta que llegues al nivel requerido Conforme comiences a escuchar retroalimentaci n para moment neamente el movimiento del volumen para dar tiempo al Ferret de ajustar sus filtros Normalmente se debe escuchar el comienzo de la retroalimentaci n antes que el Ferret tome control En la mayor a de las aplicaciones el Ferret dejar suficiente ganancia y dejar suficientes filtros abiertos para uso futuro Si todos o la mayor a de los filtros est n encendidos se debe reducir el vo
44. tiviert Dieser Vorgang wird fortgesetzt und es werden weitere Filter aktiviert wobei auf der rechten Seite des Ferret begonnen wird bis das Feedback vollst ndig ausgeschaltet ist Die berwachung wird fortgesetzt wobei der Ferret versucht jeden aktivierten nicht blockierten Filter um jeweils 0 10 dB freizugeben Hat ein Filter o dB erreicht reiht der Ferret den Filter wieder in die Warteschlange ein Der Feedback Ferret wendet kontinuierlich m glichst wenig D mpfung an d h nur soviel wie zur Ausschaltung von Feedback erforderlich ist 18 Wenn sie nicht mehr ben tigt werden dann werden diese dynamischen Filter freigegeben und stehen nun fiir weitere Eins tze zur Verfiigung Jeder Filter statisch oder dynamisch der eingestellt aber nicht blockiert ist dies wird durch die blinkende Filter LED angezeigt wird langsam freigegeben und erreicht wieder o dB so dass er anderweitig eingesetzt werden kann Setup Um die besten Ergebnisse zu erzielen sollten Sie das Setup in einem relativ ruhigen Raum durchf hren So kann der Ferret die wichtigsten akustischen Feedback Frequenzen ermitteln Dies k nnen Sie sich folgenderma en vorstellen Jeder Raum hat hnlich wie ein akustisches Instrument seine ganz eigenen Frequenzen Dadurch ist jeder Raum anders und es ergeben sich unterschiedliche Probleme durch Feedback Zudem m ssen Sie ber cksichtigen dass der Ferret im Setup Modus nicht zwischen Feedback und Musik unterscheidet Falls Si
45. tomatically controlling feedback without sacrificing volume or tone The Ferret armed with sophisticated algorithms distinguishes between music and feedback seeking and destroying the feedback leaving your music alone Although there is no substitute for a good soundman the Ferret can greatly improve your sound application Please read this guide carefully to ensure your personal safety as well as the safety of your equipment Features sophisticated seek amp destroy algorithms find lock and reduce offending frequencies 24 bit resolution provides the greatest dynamic range and best signal to noise ratio 16 digital dynamically controlled notch filters configured for 1 12 octave performance give the Ferret more feedback control than any other unit on the market 4 preset locations allow you to store settings for your most common performance venues front panel disable button located on rear panel allows you to quickly disable the front panel once your settings are made wide narrow button enables you to change the width of filters more on this later reset button allows you to reset some or all of the filters QUICK SETUP Turn off power to all units Connect the Ferret between your mixer and power amp Make sure your speakers are connected Connect the main output or monitor output depending on your application on your mixer to the input on the Ferret Connect one of the Ferret s outputs to the input on your pow
46. ues se verrouillent sur les fr quences sensibles ils se bloquent en position jusqu la prochaine r initialisation ou s lection d une autre pr s lection Les filtres dynamiques 1 8 vont quand eux suivre l volution de vos besoins et s adapter au fur et mesure Tout filtre se d clenchant mais ne se verrouillant pas se verra lib rer retour o dB pour la prochaine recherche Quand votre Ferret localise une fr quence sensible de d part d effet de Larsen il y applique un filtre en commencant par le num ro 16 Le filtre se centrera sur la fr quence d part et l att nuation sera la minimum n cessaire pour liminer cet effet de Larsen Si cet effet est momentan le Ferret appliquera un filtre mais le relachera rapidement lib rant ainsi la fr quence trouv e Si la m me fr quence red clenche un effet de Larsen le Ferret appliquera le filtre de nouveau En commencant par la droite filtre 16 le Ferret utilisera suivant besoin ses filtres pour liminer tout probl me de Larsen Il essaye toujours de relacher les filtres en diminuant leur valeur d att nuation de 10 dB chaque fois Mise en place Pour de meilleurs r sultats la mise en route doit se faire dans une salle silencieuse Ceci permet au Ferret de localiser tout d abord les fr quences sensibles li es l acoustique de la salle Chaque salle poss de une r ponse diff rente et donc des probl mes de Larsen diff rents Il est galement
47. ypass True power off bypass 20 FRANCAIS Feedback Ferret Filtre digital dynamique anti Larsen Merci d avoir choisi le Feedback Ferret le plus avanc des controleur de Larsen du march Le Ferret applique 16 filtres dynamiques digitaux apr s un d coupage 24 bits controlant les effets de Larsen sans sacrifier le volume ou la tonalit du signal Il est muni de puissants algorithmes lui permettant de reconnaitre et de comprendre les effets de Larsen dans le but de les liminer sans que le travail de filtrage soit audible sur le signal principal Bien que rien ne remplace un bon sonorisateur le Ferret simplifie consid rablement l utilisation d un syt me d amplification Lisez ce manuel dans son int gralit pour votre propre s curit ainsi que celle de votre mat riel Caract ristiques Algorithmes complets pour trouver verrouiller et filtrer les fr quences sensibles R solution de 24 bit pour garder le maximum de dynamique et un bon rapport signal bruit 16 filtres digitaux 1 12 d octave dynamiquement control s donnant au Ferret les meilleures performances du march 4 pr selections m morisables vous permettant d enregistrer vos r glages pour vos 4 sc nes principales Fonction D sengagement du panneau avant situ sur le panneau arri re pour vous permettre de rendre inactifs les contr les de la face avant une fois que votre configuration est termin e S lecteur wide narrow vous
Download Pdf Manuals
Related Search