Home

Skydreamer - Green Hobby & Model

Contents

1. 19 Limited warranty 19 Spare parts 20 Installing wings with ailerons 20 SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 CARSON A mope SPORT He SAFETY PRECAUTIONS General caution Radio controlled models especially aircraft models are not toys and their operation has to be learned step by step Children less than 14 years of age should only fly the model under the supervision of an adult Although the Skydreamer has a comparatively low weight it reaches high speed and in the case of a collision with a person or object can cause injury or damage Choose a sufficiently open amp large flight area where there are no people or animals it should be free of obstacles and far enough away from any road or traffic Flying a model aircraft within the vicinity of an airport is forbidden Model aircraft clubs offer a novice the opportunity to use their facilities subject to amp the appropriate insurance being held Before you start make sure that your model is properly assembled all systems function correctly and that it has a 100 integrity following a repair Before starting Check all attachments screws and plug in connections as well as joints in the operating rods Scrutinise the complete structure of the model and the propeller for any cracks or damage Should any defects be found postpone the
2. STEERING MODE THROTTLE LEFT sf Leftstick Rightsick Aileron optional Rudder Turn left Aileron optional Rudder Turn right 5 ON OFF Switch Never switch on your transmitter without checking that no other model in your vicinity is using the same frequency same channel This could cause an accident 6 9 Trim tabs channel 1 4 This device enables you to trim the controls obtain true neutral settings and to adjust individual performance characteristics of your model The trim tabs are on a ratchet which means that you are able to make fine adjustments and corrections 10 Crystal changeable If your current frequency channel is in use by other modellers the radio control unit can be changed to another frequency by replacing the transmitter and receiver crystals Both crystals must be changed for a matching pair 11 Charging jack lateral Note ON OFF switch should be in the OFF position before charging Acharger is to be used only for Nickel Cadmium or Nickel Metal Hydride batteries Ni Cd NiMH type N 3U or equivalent Other types of batteries can explode and could cause personal injury and or damage os gpu 12 Neck strap connector Available separately item No 13898 By fixing the transmitter with the separately available neck strap the security in handling the transmitter is improved SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 11 CARSON MODEL SPORT PA Changing the t
3. Emisora 35 MHz FM ACCESORIOS REQUERIDOS Tijeras Pegamento instantaneo con activador 8 batterie tipo AA Mignon per il trasmettitore 66 CARSON AN MODEL SPORT EXPLICACION DE ALGUNAS TERMINOLOGIAS DE VUELO El Skydreamer puede ser su primera maquina voladora en consecuencia el conocimiento de cierta terminologia fundamental puede ser util tanto para operar su modelo como para evitar la imagen de fastidioso novato Algunos t rminos t cnicos y sus acciones se explican en orden alfab tico Acumulador Unidad recargable de almacenamiento para la energ a el ctrica en espa ol llamado mayoritariamente bater a recargable Para modelos de avi n se suelen utilizar de N quel Cadmio Ni Cd N quel Metal Hidruro Ni MH y Pol mero de Litio LiPo La energ a acumulada se mide en Miliamperios hora mAh Una bater a con 950mAh puede descargar una corriente de 10 A durante 5 minutos Para alimentar el motor de un avi n la bater a debe ser capaz de entregar una elevada descarga en s lo unos pocos minutos transmite su energ a al motor con la ayuda del variador Los acumuladores bater as pueden ser cargados dependiendo de sus especificaciones algunos cientos de veces Aseg rese de utilizar s lo el cargador que se adapta a e su tipo de bater a Las c lulas bater as gastadas o defectuosas en parte venenosas deben ser desechadas en las instituciones correspondientes Acumula
4. einstecken Servostecker Ansicht von hinten Y Kabel in Steckplatz 4 des Empf ngers bei Rechtskurve einstecken auf Richtung achten links entgegengesetzt Funktion testen bei Querruderausschlag in die falsche Richtung Servo Reverse Schalter f r y ip b Kanal 4 umschalten Querruder nach unten Querruder nach oben SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 ee Nr NEL REL TLL MOTOPLANEUR RC MODELE VOLANT Article N 50 050 501 SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT He Cher client Nous vous felicitons pour l achat de votre avion Skydreamer qui b n ficie des derni res technologies Selon notre politique de d veloppement et d am lioration continus de nos produits nous nous r servons le droit de modifier Manuel Les instructions de montage et de manipulation doivent tre scrupuleusement respect es lors de l assemblage final et de l utilisation de votre mod le r duit Veuillez lire et vous assurer que VOUS comprenez bien l ensemble de ce manuel W avant de toucher votre mod le r duit ou ses i accessoires systeme de radiocommande batterie S curit Commander un mod le r duit d avion est une activit extr mement ludique mais qui exige un sens lev des responsabilit s Les pr cautions de s curit applicables doivent toujours tre respect es L avion Skydreamer n est pas un jouet Les enfants de m
5. ns N 2 N kleinen Zusatzgewichten Blei kleine Geldst cke jeweils an einem m glich langen Hebelarm zum Schwerpunkt also in der Nase oder am Leitwerk korrigiert werden Vor allem ein nach hinten verlagerter Schwerpunkt vorne zu leicht f hrt zu einem sehr kippeligen Flugverhalten und sollte daher korrigiert werden ANSCHLIESSEN DES FLUGAKKUS Als Sicherheitsma nahme empfehlen wir den Flugakku jeweils erst kurz vor dem Start wie unten beschrieben anzuschlie en berpr fen Sie dass der Empf ngerschalter auf AUS steht Stellen Sie sicher dass in Ihrer Umgebung kein Modell auf Ihrer Frequenz betrieben wird Schalten Sie zuerst den Sender ein der Gaskn ppel muss ganz unten stehen kein Gas Verbinden Sie den Akkustecker mit dem des Flugreglers und achten Sie dabei auf die Form des Steckers es gibt nur eine korrekte Richtung des Zusammensteckens Die Klinke des Steckers am Flugregler muss in die Nase am Akkustecker eingerastet sein Halten Sie sich ab dem Moment des Zusammensteckens vom Drehkreis des Propellers fern Schalten Sie den Empf nger ein Ein kurzes Zucken eines Servos ohne Bet tigung eines Knuppels ist m glich und kein Hinweis auf eine St rung Ein fortw hrend unregelm ig ausschlagen des Servo bedeutet die Reaktion auf ein Fremd Signal z B Funk weil entweder das eigene Signal zu schwach ist oder ganz fehlt Senderbatterien schwach oder Sender ni
6. 10 Quarz austauschbar Durch Austausch von Sender und Empfangerquarz nur paarweiser Austausch moglich kann die Fernsteueranlage auf ein anderes Frequenzband umgerustet werden wenn z B das ursprungliche stark von anderen Modellbetreibern beansprucht ist 11 Ladebuchse seitlich Hinweis der EIN AUS Schalter sollte vor dem Laden auf OFF stehen Es darf nur bei Bestuckung mit Akkus Ni Cd oder Ni MH ein Ladegerat eingesetzt werden Trockenbatterien k nnen explodieren und Verletzungen oder Sachsch den anrichten 00 12 Befestigungsose fur Nackenriemen Als Zubehor erhaltlich Art Nr 13898 Durch die Fixierung mit dem separat erhaltlichen Nackenriemen wird die Sicherheit der Senderhandhabung erh ht SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 A mope SPORT Auswechseln der Senderbatterien Zum Abnehmen des Batteriefachdeckels diesen in Richtung des Pfeils nach unten schieben und dabei leicht auf die Finger Griffflache drucken Beim Einlegen der Batterien immer jeweils das Negativ Ende zuerst einsetzen und auf die richtige Polarit t entsprechend dem Eindruck im Geh use achten Falls die Spannungsanzeige des Senders nichts anzeigt sind die Kontakte speziell am negativen Ende und die richtige Lage der Kanal 4 Batterien zu berpr fen Ferner ist zu kontrollieren ob alle Batterien frisch bzw Akkus voll geladen sind Servo Reverse Schalter RICHTLINIEN ZUR BATTERIE SICHERHEIT Ric
7. down elevator A ta the speed of the electric motor according to the position of the throttle lever on the transmitter Receiver and speed controller are already installed into Your Skydreamer Rudder The rudder of most airplane designs utilise at least one fin preferably in a vertical position with a movable flap at the end By swinging the flap to the left or to the right affects the airflow which moves the tail of the airplane sideward Together with other effects V shape of the wing or operating the here optional ailerons the rudder starts turning the airplane Servo The steering signals of the transmitter are converted by the receiver into control values for the allocated servos The servo motor operates the servo lever by means of a gear which then moves in an arc according to the signal up to 1 6th of a circle Usually the servo lever is connected via rods to the control surfaces Speed controller The electronic speed controller regulates the speed of the motor with almost no power loss by switching the motor current on and off with a very high frequency in differing long pulses If the voltage of the battery drops by continuous discharge below a certain limit needed to operate the servos the speed controller will stop the motor Your Skydreamer remains controllable in a power off glide SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 Wing Aerofoil The Skydreamer feature
8. 7 teilige Antenne Nur voll ausgezogen verwenden ausgenommen fur Tests in geschlossenen Raumen 2 Voltmeter der Batteriespannung So lange der Zeiger des Voltmeters sich im hellen Bereich befindet steht eine ausreichende Sendeleistung fur den Flugbetrieb zur Verfugung Wandert er in den roten Bereich muss ein laufender Flug m glichst umgehend beendet werden sichere Landung ist noch m glich ein Start ist nicht mehr zul ssig die Batterien sind leer und m ssen gegen neue ausgetauscht werden 3 Linker Steuerkn ppel 4 Rechter Steuerkn ppel Die Steuerkn ppel werden bei Loslassen durch Federwirkung jeweils in die Neutral Mittel Stellung gebracht Eine Ausnahme bildet der Gashebel welcher mittels einer Rasterung in der eingestellten Position verbleibt DT ADT STEUERMODUS GAS LINKS __ Linker Kn ppel rechterKn ppel Seitenruder links Querruder opt Seitenruder rechts 5 Ein Aus Schalter Schalten Sie niemals Ihren Sender ein bevor Sie sicher sind dass kein anderes Modell in der Nahe mit Ihrer Frequenz gleicher Kanal gesteuert wird Sie konnten einen Unfall verursachen 6 9 Trimmhebel Kanal 1 4 Die Trimmhebel ermoglichen es die Steuerung auszutrimmen und Neutralpositionen einzustellen womit Sie auf verschiedene unvorhersehbare Abweichungen im Leistungsverhalten Ihres Modells reagieren konnen Die Trimmhebel bieten eine sehr feine und fixierte Raster Einstellung
9. Comme la batterie a une certaine capacit se refaire il est possible M AY de retirer la manette apr s un certain temps voir 2 pour red marrer le moteur une nouvelle fois 4 N 00000 00000 0000000000 verifier le fonctionnement de toutes les pieces mobiles ici les gouvernes toutes doivent fonctionner parfaitement direction et course du mouvement L indication de tension de l metteur doit se trouver clairement dans la zone autoris e Si une pi ce quelconque p ex suite un atterris sage brutal pr sente un jeu ne pas d coller de nouveau avant que ce probl me n ait t corrig Actionnez les manettes de direction par petites intervalles et contr ler la direction des gouvernes de direction Siles gouvernes de direction r agissent correctement une distance d environ 30 m entre l metteur et le mod le r duit votre quipement fonctionne correctement Ne pilotez jamais votre engin si le syst me radio ne fonctionne pas parfaitement m me temporairement SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT He Terrain de vol Les reglementations regissant le pilotage des mod les r duits d avions sont diff rentes d un pays un autre Veillez respecter les pr cautions de s curit lorsque vous choisissez une aire de vol Les terrains les mieux adapt s sont les terrains d aviation pour mod les r duits un pr ou un large plan d eau Vo
10. Tragflachenholm Fur den Transport sind die Tragflachen des Skydreamers demontierbar Sie werden durch den Tragflachenholm aus Karbonfaserrohr durch die Reibungs und Klemmkrafte des Elapors gehalten Die Tragflachen leicht schraubend auf immer an einem gunstigen Kraftangriffspunkt das Rohr schieben bis sie vollstandig im Rumpf festhalten Demontage entsprechend entgegenge eingerastet sind Keine Gewalt anwenden und setzt SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 CARSON A mope SPORT He AUSWIEGEN DES SCHWERPUNKTS Der Schwerpunkt eines Flugger ts muss in ganz bestimmter Relation zu dessen Auftriebsfl chen stehen beim Skydreamer wird dieser durch die Position des Akkus bestimmt Der Spielraum um den sich der Schwerpunkt gegen ber dem idealen Wert verschieben darf ist sehr klein Beim Skydreamer wird der Schwerpunkt wie nebenstehend abgebildet berpr ft indem er an den angegebenen Punkten mit zwei Fingern unterst tzt wird Er muss dann leicht um die Horizontale pendeln dies sollte bei einem korrekt montierten Skydreamer der Fall sein Hat Bug oder Heck eine Tendenz nach unten zu kippen so ist das Modell dort zu schwer Meist kann es gen gen den mittels Klettband befestig ten Flugakku um ein kleines St ck in L ngsrichtung zu versetzen In seltenen F llen z B nach einer Eigenreparatur muss der Schwerpunkt des Flugzeugs durch Anbringen Aufkleben mit doppelseitigem Klebeband von
11. Velcro tape for accu mounting 6 ch Microreceiver installed 4 Channel Transmitter Decal sheet 35 MHz FM NECESSARY ITEMS Instant glue with activator Scissors ae 8 Batteries or Accus Size AA Mignon for transmitter FV ELT A mope SPORT I EXPLANATION OF SOME MODEL AIRCRAFT EXPRESSIONS The Skydreamer may be your first flying model and it may therefore be useful to understand some of the technical expressions used in this hobby Some of these terms and their meanings are detailed as follows in alphabetical order Accumulator Rechargeable storage unit for electrical energy commonly referred to as a rechargeable battery For model airplanes Nickel Cadmium NiCd Nickel Metal Hydride NIMH and Lithium Polymer batteries Lipo are used The stored energy is measured in Milli Ampere Hours mAh A battery with 950mAh is able to discharge a current of 10A for 5 minutes To operate the motor of an airplane the battery must be able to discharge heavy current within a few minutes it transmits its energy with the aid of the speed controller to the motor Accumulators batteries can be charged depending on their specification several hundred times Make sure to use only the charger which is suitable for your type of battery Worn out or defective batteries hazardous must be disposed in an approved manner Er Aileron An airplane turns rather like a motorcycle with a
12. andere Anspr che denkbar SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 e CARSON A mope SPORT He ERSATZTEILE F rden Skydreamer sind untenstehende Ersatz und Austauschteile verf gbar Verwendung und Einbau von Zubehorteilen ist an anderer Stelle beschrieben 50 050 8308 Tragfl chen Set 50 050 8018 50 050 8310 i Seitenruder Flugregler Turbine 15A 50 050 8311 Propeller Set AN PR 50 050 8019 Elektromotor 50 050 8309 Typ380 Turbine 1 H henruder 50 050 2001 50 060 8063 CM 1 Servo Flugakku Skydreamer NiMH 9 6V 950mAh __ PA 50 050 8307 Kabinenhaube 50 050 8306 Rumpf 2 teilig 50 050 8312 Dekorbogen Skydreamer QUERRUDER UMBAUKIT Art Nr 50 050 8305 Der Skydreamer kann mit dem Querruder Umbaukit auf Tragflachen mit aktiven Querrudern umgebaut werden was vor allem den erfahrenen Modellfliegern entgegenkommt Die Steuerbarkeit wird dadurch vielseitiger und genauer durch die hinzugekommene Funktion erfordert jedoch auch die Bedienung mehr Aufmerksamkeit Der Umbausatz enthalt die linke und rechte Tragflache jeweils mit einem fertig eingebauten Mikroservo und entsprechend langen Kabeln Vorgehensweise beim Aufbau Tragflachen nicht vollstandig auf Karbonholm aufschieben beide Servokabel zum Empfanger durchfuhren Tragflachen endgultig in den Rumpf schieben Stecker der Servokabel in Y Kabel fest
13. as gastadas a la basura convencional Entr guelas en las instituciones especiales al efecto Verifique que los compartimentos de bater a son seguros CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 ES CARSON A mope SPORT I FIJACION DEL MECANISMO DE DIRECCION El mecanismo de direccion todavia no esta colocado a causa del transporte Primero hay que establecer una union por enchufe de los servos para el timon de profundidad y el timon lateral guardar el cable Para la union pegada en un lado se aplica pegamento rapido y en la contrapieza se aplica Aktivator Una union solo con pegamento rapido debe fijarse durante mas tiempo en la posicion correcta de lo acostumbrado Lubricar muy ligeramente la bisagra en el eje para que permanezca movil La superficie de adherencia debe permanecer limpia Fijar primero el mecanismo de direccion lateral luego el timon de direccion y procurar que la alineaci n sea en ngulo recto Comprobar el funcionamiento del mecanismo de direcci n accion ndolo con el emisor En caso de que la altura y la lateralidad est n intercambiadas en el emisor extraer el conector en el canal 1 y 2 e insertarlos de nuevo en el orden contrario ENSAMBLAJE DE LAS SUPERFICIES DE SUSTENTACI N Tubo de fibra de carbono Para el transporte las superficies de sustentaci n del Skydreamer se pueden desmontar Quedan sujetas por el larguero de la superficie portante desde el tubo de fibra de carbono me
14. che e stato progettato secondo gli ultimi ritrovati della tecnica Per mantenere sempre aggiornati i nostri prodotti ci Manuale d Istruzioni Queste istruzioni sono necessarie per le operazioni di messa a punta e della fase finale del vostro modello Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale primo di iniziare a lavorare sul vostro Skydreamer o altri Sicurezza Pilotare un aeromodello e un hobby eccitante che ad ogni modo richiede un alto senso di responsabilita Bisogna osservare alcune importanti precauzioni Skydreamer non e un giocattolo ragazzi sotto 14 anni possono Responsabilita assicurazione L utilizzatore di un aeromodello e responsabile dei possibili danni causati dal suo modello indipendentemente dalla causa di un eventuale incidente Si consiglia vivamente di informarsi con Dichiarazione di conformita Dickie Tamiya GmbH amp Co KG dichiara che questo modello in tutte le sue parti radio motore batteria caricabatteria completamente a norma e quindi in regola con le normative vigenti in materia 1999 5 EG R amp TTE Smaltimento parti Significato dei simboli del prodotto imballaggio o istruzioni Le parti elettroniche alla fine del loro utilizzo non possono essere gettate nei normali cassonetti dell immondizia Aiutateci a proteggere l ambiente e a salvaguardare le nostre risorse portando il riserviamo il diritto di effettuare qualsiasi aggiornamento tecnico atto a migliorarne l
15. das jedoch auch ein hohes Ma an Verantwortung erfordert Die ent sprechenden Sicherheitsanweisungen sind daher unbedingt zu befolgen Der Skydreamer ist kein Spielzeug Kinder unter 14 Jahren sollten daher das Modell nur unter Aufsicht eines Erwachsenen starten lassen F r absolute Haftung Versicherung Der Betreiber eines Flugmodells haftet grunds tzlich f r jeglichen Schaden den sein Flugger t anrichtet unabh ngig davon ob er selbst der Verursacher ist Seit Juli 2005 besteht laut Luftverkehrszulassungsordnung LuftVZO eine grunds tzliche Versicherungspflicht f r alle Modellflugzeuge das Starten eines Modell Konformit tserkl rung gem Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Hiermit erkl rt Dickie Tamiya GmbH amp Co KG dass sich dieses Modell einschlie lich Fernsteueranlage in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Entsorgung Bedeutung des Symbols auf dem Produkt der Verpackung oder der Gebrauchs anleitung Elektroger te sind Wertstoffe und geh ren am Ende der Laufzeit nicht in den Hausm ll Helfen Sie uns beim Umweltschutz und Resourcenschonung und geben Sie dieses Ger t Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Einsatz Ihres CARSON Flugmodells technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung Materialien und Design jederzeit und ohne Ank ndigung vor Aus geringf gigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produ
16. rience limit e du pilotage de mod les r duits ne pilotez l avion que s il n y a pas ou tr s peu de vent sans rafales Le ruban en soie qui se trouve sur l antenne de l metteur tenu verticalement peut tre utilise comme manche air Wind trop Vente tol rable V rifiez le nombre de r volutions du moteur et corrigez la rotation de l h lice En mode d entra nement turbine un bruit soudain inhabituel et fort est le signe d un probleme La aussi il est n cessaire d liminer la cause avant le d part Votre Skydreamer est pr t d marrer H lice se tourne homogenement H lice vibre DEMARRAGE G n ralit s Les forces de portance dont un avion a besoin pour rester dans les airs d pendent en particulier de sa vitesse par rapport l air Contre le vent la vitesse requise de l avion par rapport au sol diminue avec la vitesse du vent Avec un vent arri re une vitesse sup rieure par rapport au sol est n cessaire Le d collage et l atterrissage doivent donc toujours s effectuer contre le vent dans la mesure du possible Les d butants se trouvent g n ralement d sorient s lorsque l avion D collage la main Le Skydreamer ne d colle que lanc la main contre le vent ou sans vent caril ne dispose pas d un train d atterrissage Pour les premiers d collages il est pr f rable de demander un autre
17. ser a optimo que otro piloto pudiese lanzar el modelo El proceso deber a tener lugar como sigue Aseg rese que su frecuencia est disponible no ocupada El modelo deber a ser lanzado tan horizontal como sea posible para obtener una actitud controlable Si es lanzado hacia abajo alcanzar velocidad antes y quiz pueda ser nivelado antes de impactar contra el suelo Si el lanzamiento es CARSON A mope SPORT Y cambiadas El problema puede ser mas facilmente gestionado si el piloto ha manejado con anterioridad vehiculos R C El mejor entrenamiento y preparacion es ejercitar el vuelo en un programa de simulacion para PC A los muy principiantes se les recomienda que durante el primer despegue les ayude un piloto de modelismo experto y que cojan el emisor solo cuando el avion este a una altura segura Conecte la emisora luego establecer la union por enchufe del acumulador Compruebe la funcionalidad de todos los timones Sujete el modelo por el centro de gravedad sobre la cabeza segun se muestra Empuje a fondo el stick del acelerador comprobando la intensidad de la corriente de aire generada Lance el modelo de un impulso recto hacia delante Controle la reaccion del modelo inmediatamente y ascienda con poco angulo efectuado hacia arriba la velocidad de vuelo disminuye y con ella el flujo de aire no hay fuerza ascensional con el consiguiente probable impacto SKYDREAMER CARSON
18. tels que les piles Alcalines sont des sources de courant jetables Les elements secs peuvent tre utilis s dans l metteur du Skydreamer A la fin de sa vie utile la tension d une pile diminue et elle doit tre jetee N essayez jamais de recharger un l ment sec Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une explosion Accu avec 8 cellules Microrecepteur a 6 voies Tourner autour de l axe vertical virage gouvernail de direction Tourner autour de l axe longitudinal inclinaison lat rale virage gouvernail de direction et V type de l aile ou aileron en accessoire Tourner autour de l axe lat ral haut bas profondeur CARSON MODEL SPORT PA BEC Simulateur de batterie Circuit de mod les r duits lectriques dans lequel une source de courant s par e est conomis e pour le r cepteur Le r cepteur est fourni avec le courant de la batterie de conduite pilotage La tension est contr l e par un dispositif sp cial une valeur acceptable Centre de gravit Le centre de gravit est l endroit o pour certains processus physiques toute la masse d un solide ou un syst me de masse coh rent peut tre suppos Dans un avion la position du centre de gravit en relation avec les forces de portance joue un r le important Contr leur de vitesse Le contr leur de vitesse lectronique r gule la vitesse du moteur sans pratiquement aucune perte en all
19. toutes les tapes la lettre et v rifiez que toutes les pi ces sont correctement install es Seul un Skydreamer correctement assembl pourra offrir une performance maximale FONCTIONNEMENT DU Skydreamer En raison de son vitesse de vol moindre le Skydreamer est recommand aussi pour les debutants Nous recommandons quandm me qu un pilote de mod le r duit exp riment prenne en charge le d collage et ne transmette l metteur qu une fois l avion ayant atteint une hauteur suffisante Les premiers atterrissages devraient galement tre r alis s par le pilote chevronn Typiquement le Skydreamer d colle de la main et atterrit sur une piste en herbe Les atterrissages sur des pistes en dur entra nent des dommages au fuselage et l antenne Nous recommandons de voler sur un terrain suffisamment grand et sans obstacles prairie Emetteur TX Variateur Voies Piles Fr quence Port e Fonctionnement Dimensions Batterie Poids Moteur H lice Voltage d l accu Courant max PWM frequence BEC Moteur coupure a Poids 4 voies AAx8 ou Ni Cd Ni MH batteries rechargeables convenables FM 35 MHz environ 300m nombres de rotation gouvernail de profondeur direction ailerons en accessoire Longueur 1100mm envergure 1600mm NiMH Accu 8 cellules 9 6V 950mAh Mod le 810g Type 380 5X 4 5 13x11 5cm La dur e de fonctionnement peut varier selon le fabricant de la batterie la s
20. 6cm tensione batteria Corrente continua PWM frequenza BEC Motor disinserito Peso La durata dipende dalla costruzione della batteria dalla superficie di volo e dal vostro modo di guida SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 85 CARSON A mope SPORT CONTENUTO DEL KIT Motore Tipo 380 con regolatore Timone ed elica longherone in tubolare Cappa della cabina di pilotaggio gt 2 Micro Servi Ascensore pe installati Batteria NIMH 950mAh 9 6V 12V Caricabatteria per NiMH Batteria Nastro in velcro per il montaggio della batteria Ricevente installato Ala CARSON hts Trasmettitore 35 MHz FM OBBLIGATORIO ACCESSORI Supercolla con attivatore 8 batterie tipo AA Mignon per il trasmettitore CARSON A mope SPORT Y SPIEGAZIONI DI ALCUNE NOZIONI DIAEROMODELLISMO Skydreamer potrebbe essere la vostra prima macchina volante percio la conoscenza di qualche nozione fondamentale vi pu essere d aiuto nell utilizzo del vostro modello per evitarvi la figura del principiante catastrofico Alcuni termini tecnici e relative spiegazioni sono nel seguente ordine alfabetico Accumulatore Un accumulatore ricaricabile d energia comunemente chiamato batteria Per gli aeromodelli sono usate batterie Nickel Cadmium NiCd Nickel Metal Hydride NiMH e Polimeri di lithio Lipo L energia immagazzinata e misurata in M
21. Deberia permitirle entender los elementos y reacciones de su modelo y ganar conocimientos de formacion tecnica de modo que pueda utilizar su modelo satisfactoriamente incluso si es un principiante Para un principiante absoluto que nunca ha utilizado anteriormente ningun modelo radio controlado le recomendariamos la asistencia de un piloto de modelismo experto en los primeros despegues y aterrizajes Si no conoce a ningun piloto de modelismo pidale recomendacion a su vendedor La seguridad para su entorno para usted mismo y para su modelo deberian ser siempre la principal prioridad Adicionalmente el manual incluye un diagrama de los recambios mas importantes razon por la que deberia conservarlo cuidadosamente Todas las anotaciones en cualquier sentido del manual por ejemplo lado derecho han de ser entendidas en la direccion de vuelo ESPECIFICACIONES Canales Ach Emisora Baterias 8xAA TX Frecuencia CARSON A mope SPORT I Monte su avi n exactamente de acuerdo con el manual de instrucciones y asegurese que todos los pasos se han seguido completamente y todos los componentes estan correctamente instalados S lo un Skydreamer correctamente ensamblado podr mostrar sus m ximas prestaciones TIPOS DE OPERATIVA El Skydreamer debido a su velocidad de vuelo relativamente elevada no es precisamente un primer modelo adecuado para principiantes En estos casos recomendamos que un piloto de modelismo experto
22. ELENCO DEGLI ARGOMENTI Pagina Prefazione e dichiarazione di conformita 82 Elenco degli argomenti nennen 83 Norme di Sicurezza 84 Utilizzo di questo manuale 85 Operazioni possibili con Skydreamer 85 Caratteristiche tecniche nee nennen 85 Contenuto del kit 86 Obbligatori accessori 86 Spiegazione d alcune nozioni aeromodellistiche 87 Apparato radio ennennsnnennennenne nenne nennen 90 Fissaggio del Impennaggio 93 Assemblaggio delle superfici alari 93 Bilanciamento del centro di gravit 94 Collegamento della batteria NIMH 94 Impostazione del regolatore di volo 95 OO a E E E a E ATE 95 Partenza Pa CO A 97 Aena O niet et 97 Post Atterraggio ann ann anne ann nnnnnnnnnn 98 RD AZION ea E E E E EREE 98 Condizioni di garanzia 98 PARA a ess 10 DIO nee ee a een 99 Kit ai trasformazione alettone 99 SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 83 CARSON A mope SPORT He NORME DI SICUREZZA Avvertenze generali modelli radiocomandati e
23. VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 77 CARSON MODEL SPORT ATERRIZAJE Tan pronto como note un descenso en las presta ciones del motor deberia prepararse para el aterrizaje En este caso dispone de suficiente reserva para corregir un mal intento de aterrizaje y comenzar uno nuevo El aterrizaje normalmente tiene el siguiente proceso Vuele con viento de cola a cierta distancia paralelo a la pista Si se alcanza la altura y distancia a la pista adecuadas gire 180 en direccion a la pista ahora contra el viento Alinee el modelo a la pista y d jelo bajar reduciendo la velocidad del motor Cuando se aproxime al punto de aterrizaje suba ligeramente la profundidad y controle la velocidad con las revoluciones del motor No entre demasiado lento Quite un poco de gas y deje que el modelo planee Unpoco antes de tomar tierra quite el gas del todo y deje que el modelo tome tierra Si la aproximaci n es demasiado alta incremente la velocidad del motor y gane altura para una nueva aproximaci n TRAS ATERRIZAR ALMACENADO Si su Skydreamer ha aterrizado con xito usted deber a desconectar inmediatamente el receptor y la bater a continuaci n desconecte la emisora Si otro modelista quisiera usar su misma frecuencia inf rmele ahora que su equipo est apagado Ahora no debe utilizar su emisora hasta acordarlo de nuevo Las pilas secas o bater as recargables de otros tipos NiCd o NiM
24. and dealers In the event of a product defect during the warranty period take the product and the CARSON sales receipt as proof of purchase date to any CARSON store CARSON will at its option unless otherwise provided by law a correct the defect by product repair without charge for parts and labor b replace the product with one of the same or similar design or c refund the purchase price All replaced parts and products and products on which a refund is made become the property of CARSON New or reconditioned parts and products may be used in the performance of warranty service Repaired or replaced parts and products are warranted for the remainder of the original warranty period You will be charged for repair or replacement of the product made after the expiration of the warranty period CARSON A mope SPORT I Several parts such as the propeller electronic components operating rods motor and support cannot be repaired They must be replaced with new items which should be sourced through your local dealer This warranty does not cover a damage or failure caused by or attributable to acts of God abuse accident misuse improper or abnormal usage failure to follow instructions improper installation or maintenance alteration lightning or other incidence of excess voltage or current b any repairs other than those provided by a CARSON Authorized Service Facility c consumables such as fuse
25. atterraggio Volare col vento in coda ad una distanza parallela alla pista Non appena raggiunta la pista virare di 180 in direzione della pista portarsi controvento Allineare il modello sulla pista e lasciarlo andar gi riducendo la manetta del gas CARSON A mope SPORT Y sinistra risultino invertiti Il problema pu essere gestito facilmente se il pilota ha gi guidato altri aeromodelli Un buon allenamento esercitarsi con programmi di simulazione di volo per modelli radiocomandati su PC Si consiglia ai principianti di richiedere l assistenza di un pilota di modellini esperto durante il primo decollo e di prendere il trasmettitore solo ad una quota sicura Controllare la funziona della timone e del equilibratore Tenere il modello dritto sopra alla testa del lanciatore come in figura Premere l acceleratore per testare l intensit d accelerazione Lanciare il modello energicamente verso avanti Controllare l assetto dell aereo immediatamente e cablare in angolo piatto Sbagliato inclinato troppo in alto cabrare prima che tocchi terra Se lo lanciate col muso troppo in alto gli viene a mancare la portanza delle ali e facilmente cade gi Durante la fase d atterraggio non rallentare troppo Ridurre un po di gas e lasciar oscillare il modellino Poco prima dell atterraggio ridurre tutto il gas e far poggiare il modellino a terra Se l approccio fosse troppo veloce
26. batterie ricaricabili sono ben contrassegnate Assicuratevi di posizionare correttamente le batterie rispettando le polarita indicate sulle stesse e sugli apparecchi la cattiva disposizione pu causare perdite di liquidi o addirittura incendi ed esplosioni Rimuovere le batterie scariche dall apparecchio anche quelle che se pur cariche sono montate da tanto tempo altrimenti si possono verificare perdite di liquidi e danneggiare l apparecchio Controllate che i bambini se sostituiscono le batterie osservino questi suggerimenti Sostituite contemporaneamente tutto il set di batterie assicurandovi di non mischiare batterie vecchie e nuove o di tipi diversi l inosservanza pu causare perdite di liquidi o addirittura incendi ed esplosioni Non buttare mai le batterie su fiamme altrimenti possono esplodere Non gettate le batterie scariche nella spazzatura ma negli speciali bidoni atti allo smaltimento Assicuratevi che il vano delle batterie sia ben chiuso SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I FISSAGGIO DELL IMPENNAGGIO Per motivi di trasporto l impennaggio non viene fornito fissato Stabilire innanzitutto una connessione a spina stabile dei servocomandi per l impennaggio verticale e orizzontale e riporre i cavi Per l incollaggio vengono utilizzati da un lato la colla istantanea dall altra l attivatore L incollaggio con la sola colla istantanea deve essere tenu
27. compte pour la conception de l h lice Mieux l h lice est adapt e a un mod le et meilleures sont l efficacit et les performances de vol L h lice se caract rise par deux valeurs le diam tre et le pas de pr f rence indiqu s en pouces L h lice du Skydreamer avec les valeurs 5x4 5 pouces a un diam tre de 5 pouces 13 cm et un pas de 4 5 pouces 11 cm Lors d une rotation ceci entrainerait un mouve ment vers l avant de 4 5 pouces par r volution Si elle tourne raison de 8 000 tpm on obtient une vitesse d environ 55 km h La vitesse qui peut tre atteinte est quelque peu inf rieure car l h lice ne peut g n rer une propulsion qu avec un certain glissement Interrupteur d alimentation L metteur et le r cepteur sont chacun quip s d un interrupteur de courant Moteur 380 C est un moteur pour courant direct qui se distingue par une haute nombre de rotations Le moteur peut s chauffer par faire tourner sans cesse a grande puissance Quartz Les unit s de commande radio des mod les r duits peuvent uniquement transmettre au sein de plages sp cifiques de fr quences et celles ci peuvent tre diff rentes d un pays l autre Ces plages sont divis es leur tour en voies chacune ayant une distance minimum dans la fr quence La conformit exacte de la fr quence d mission et de r ception s effectue au moyen de la proc dure aujourd hui la plus utilis e avec deux quartzs correspondants po
28. de votre revendeur sp cialis Dans le cas d un d faut apparaissant sur le produit au cours de la p riode de garantie emmener le produit et la facture comme preuve de la date d acquisition chez votre revendeur CARSON Sauf indication contraire de la l gislation CARSON s engage de mani re unilat rale a corriger le d faut par une r paration titre gracieux pi ces et main d uvre b remplacer le produit par un produit identique ou de conception similaire ou c rembourser le prix d acquisition Tous les produits et pi ces remplac s et tous les produits rembours s deviennent la propri t de CARSON Les produits et pi ces nouveaux ou remplac s sont couverts par la garantie d origine Les produits et pi ces nouveaux ou remplac s sont garantis pendant la dur e de la garantie d origine Les r parations et remplacements r alis s apr s l coulement de la dur e de garantie seront factur s CARSON A mope SPORT I votre Skydreamer s il a t endommag et que vous n tes pas absolument certain qu il a ete remis en etat Certaines pieces comme l h lice les elements lectroniques les tiges et le moteur ne peuvent pas tre r par es Elles doivent tre remplac es par des pi ces neuves Dans ce cas contactez votre revendeur Cette garantie de couvre pas a tout dommage ou d faillance caus par force majeure abus accident utilisation abusive erron e ou anormale non resp
29. de d placer axialement les batteries fix es l aide d un velcro Rarement par exemple apr s une r paration par l op rateur le centre de gravit de l avion doit tre corrig en fixant l aide de N 2 N ruban adhesif double face de petits poids supplementaires symetriques a les derives rigides ou dans le nez En particulier si le centre de gravit se trouve trop l arri re trop l ger a l avant le comportement en vol s en trouve affecte et il convient de corriger le probleme RACCORDEMENT DES BATTERIES DE VOL Nous recommandons par mesure de securite de ne raccorder les batteries de vol comme indiqu ci e apres que quelques instants avant le vol V rifier que le commutateur du r cepteur est sur ARR T S assurer qu aucun modele r duit n est utilis a la m me fr quence de commande dans les alentours Allumer tout d abord l metteur la manette des gaz doit tre en position basse pas de gaz Raccorder la prise de la batterie avec celle du bloc de commande en veillant a la forme de la prise une seule disposition est possible Le jack de la prise du bloc de commande doit tre encliquete dans la prise de la batterie Lors du branchement se maintenir loign du cercle de rotation de l h lice Soulever l avion et allumer le r cepteur Un mouvement bref d un servo sans actionnement d un manche est possible et n indique pas de perturbation Un servo avec des mouvements continus
30. et irreguliers indique une r action un signal tranger p ex une radiocommande car soit le signal de l utilisateur est trop faible ou absent batteries de l metteur faibles ou metteur teint soit le signal tranger est tr s puissant Dans ce cas surtout ne pas d coller tant que la perturbation n est pas limin e e Remettre le capot du cockpit en place Commutateur du r cepteur Au variateur de vitesse De l accu SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 REGLAGE DU BLOC DE COMMANDE Le Skydreamer est maintenant normalement pr t voler Regler respectivement verifier tout d abord encore le fonctionnement du bloc de commande Il dispose d un syst me contre la mise en marche inopin e du moteur dans le cas ou il est mis en route avec un mauvais positionnement de la manette des gaz et une coupure automatique du moteur si la tension de la batterie passe sous 7V 1 Allumer d abord l metteur puis l avion r cepteur 2 Remettre la manette des gaz en position arr t moteur et le laisser comme cela au moins 3 secondes Si le moteur ne s arr te pas abaisser aussi le levier de compensation des gaz 3 Pousser la manette des gaz lentement vers l avant haut Le moteur d marre et le r gime augmente 4 Si la manette des gaz est pouss e jusqu en but e le moteur doit normalement tourner son r gime maxi V rifier avec le levier de compensation des gaz si une va
31. flight SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 17 CARSON NE SPORT He LANDING As soon as you realise that there is a decrease in motor performance you should prepare for landing Ensure that you have enough reserve to correct a wrong landing attempt and to commence a new approach An ideal landing should be performed as follows Fly with a tail wind some distance parallel to the runway Ifa suitable height and distance to the runway is reached turn in a 180 curve in the direction of the runway now against the wind Straighten the model to the runway and let it descend by reducing motor speed On approach to the landing point lift the elevator slightly and control speed with the power of the motor Insufficient soeed may cause the plane to crash Reduce the throttle a little and let the model glide Just before touchdown pull back the throttle stick fully and allow the model to land lf the approach is too high increase motor speed and gain height for a new approach AFTER THE FLIGHT AND STORING When your Skydreamer has landed successfully you should immediately disconnect the LiPo battery Then switch off the transmitter If another modeller would like to use your frequency advise them that your transmitter is now off You must not use your transmitter again until you have ensured that your frequency is not being used by somebody else If you do not intend to use t
32. flight until the defective part is repaired or replaced A damaged propeller or impeller has to be replaced and must not be repaired The aircraft battery must be fully charged before every flight the batteries of the transmitter must have sufficient power as indicated by the battery voltage display Fully extend the transmitter antenna and ensure that nobody else is operating a model on an identical frequency 1 Always switch on the transmitter first to avoid any uncontrolled reaction of the receiver to a foreign radio impulse The throttle lever on the transmitter has to be in the OFF position when switching on 2 Next connect the flight battery and thereby the receiver is switched on 3 Check all rudders and ensure that they are in a neutral position 4 Make sure that all servos respond correctly to the transmitter signals Safety during flying Watch your model constantly and do not become distracted Avoid propeller rotation as soon as the battery is connected Never fly on a windy day or during rain or thunder Keep your plane away from high voltage cables or radio masts Even a model in perfect condition may show sudden unexpected behaviour caused by interference always be ready to make steering adjustments Never fly towards people animals or across public roads Land immediately should you notice a reduced climbing ability due to a low powered aircraft battery or if the power light on the transmi
33. la bater a puede estar bastante caliente Al igual que es recomendable en cualquier caso cargar la bater a fuera del modelo le recomendamos quitar la bater a tras cada vuelo o uso y almacenarla en un lugar seguro Deshecho de las bater as gastadas o da adas Deshacerse de las bater as adecuadamente La duraci n de las bater as NIMH depende del tipo de uso y el consumo de corriente presente Si el consumo de corriente es constantemente elevado como durante un vuelo r pido con altas revolucio nes de motor ser n posibles unos 250 ciclos de carga descarga y pronto podr a ser apreciable una reducci n de la capacidad Una bater a gastada muy poca capacidad o da ada retr ctil a danado cable en N muy mal estado debe ser desechada en instituciones SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 CARSON MODEL SPORT He EQUIPO DE RADIO DE CUATRO CANALES El set de su Skydreamer incluye el equipo dentro de una distancia m s corta por la dificultad de radio de cuatro canales el receptor con que supone reconocer la situaci n de vuelo variador de velocidad est ya instalado en Nunca comience con las bater as de la emisora elSkydreamer El sistema con esta gastadas la aguja del voltimetro pasa a la zona configuraci n tiene un alcance de 300m lo que roja de otro modo puede suceder que su significa que puede controlar su avi n hasta esta skydreamer vuele fuera de control distancia El vuel
34. le r duit sur la m me fr quence num ro du quartz 1 Allumez toujours l metteur en premier afin d viter toute r action non contr l e du r cepteur un signal radio tranger L acc l rateur sur l metteur doit tre en position OFF lors de l allumage 2 Allumez ensuite le r cepteur et raccordez la batterie 3 V rifiez que toutes les gouvernes sont en position neutre 4 Assurez vous que tous les servos r pondent correctement aux signaux envoy s par l metteur S curit en vol Gardez toujours l il sur votre appareil et ne vous laissez pas distraire Tenez vous l cart de l h lice d s que la batterie est raccord e Ne restez pas dans le plan de rotation de l h lice Ne volez jamais un jour de grand vent de pluie ou d orage Tenez votre avion l cart des lignes haute tension et des pyl nes d antenne Un mod le r duit m me en parfait tat peut soudain se comporter de fa on impr visible en raison d une interf rence N oubliez jamais que vous devez corriger ce comportement en tournant Ne volez jamais vers des personnes ou des animaux ou au dessus de voies publiques Commencez l atterrissage temps si vous constatez que la capacit monter de votre mod le diminue par exemple si la batterie de l appareil est faible ou que vous constatez une diminution de la performance du moteur ou quand l indicateur du voltm tre parvient dans la zone rouge Pour terminer teign
35. lleve a cabo el despegue y cuando el avi n haya alcanzado una altura suficiente le pase el emisor al novato Los primeros aterrizajes en dichos casos eventualmente tambi n los deber a realizar el experto El Skydreamer se despega en principio a mano y se aterriza sobre una pista de hierba El aterrizaje sobre asfalto u otras pistas duras provoca da os en el fuselaje y la antena Se recomienda aterrizarlo en un terreno suficientemente grande y sin obst culos prado e FM 35MHz puede ser modificada de acuerdo con las normativas locales Distancia de control Funciones Dimensiones Bater as Alrededor de 300m variador de velocidad timon y profundidad aleron Largo 680mm x Ancho 860mm NiMH 8 c lulas 9 6V 950mAh Peso Modelo 810g Motor Helice Voltaje Corriente PWM Frecuencia BEC Motor interrump Peso Variador Tipo 380 5x4 5 13x11 5cm El tiempo de funcionamiento variar de acuerdo con el fabricante de la bater a condiciones de vuelo y su propio manejo SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 65 CARSON A mope SPORT I CONTENIDO DEL KIT Motor Typo 380 con variador Tim n Tubo de fibra y helice de carbono Cubierta de la cabina extraible Profundidad gt 2 Micro Servos i er LC Bater a NiMH 950mAh 9 6V Cargador12V para NiMH Bateria Cinta de velcro para fijar la bateria Receptor ya instalado
36. mit einer optischen berpr fung ob alle Bauteile vorhanden an der richtigen Stelle und fest mit dem Modell verbunden sind Nach oben stehender Inbetriebnahme Anschluss des Flugakkus sind alle beweglichen Teile hier die Ruderklappen auf einwandfreie Funktion Richtung und Gr e des Ausschlags zu berpr fen Die Spannungsanzeige am Sender muss sich deutlich im zul ssigen Bereich befinden Sollte irgendein Teil z B durch eine harte Landung locker geworden sein darf nicht gestartet werden bevor der Schaden nicht zu 100 behoben ist Reichweitentest der Fernsteueranlage Bevor sich Ihr Skydreamer erstmals in die Luft erhebt muss am besten auf dem Original Startplatz ein Reichweitentest der SCARSON A mope SPORT I 5 Falls der Motor berhaupt nicht anl uft steht unter Umst nden der Reverse Schalter Kanal 3 siehe Seite 15 im Sender in der falschen Position 6 Der elektronische Flugregler besitzt eine Motorabschaltung bei zu weit abgesunkener Akkuspannung Betr gt die Spannung gespei cherte Energie geht zu Ende weniger als 5 Volt 3 wird der Motor abgeschal tet Da der Akku eine gewisse F higkeit hat sich zu erholen kann nach einer kurzen Pause mit Zur ckziehen des Kn ppels siehe 2 der Motor nochmals f r kurze Zeit gestartet werden tI 00000 000000 IM 00000 00000 000 000000000 Fernsteueranlage durchgefuhrt werden Um nicht die Entfernung vo
37. ou une SEA voiture pourrait causer des blessures ou des dommages Choisissez une aire de vol suffisamment grande et d gag e sans personnes ni animaux La zone doit tre exempte d obstacles et suffisamment loign e de la route ou de zones de trafic public ll est interdit de faire voler des mod les r duits d avion a proximit d un a roport Les clubs de mod lisme autorisent les participants utiliser leur zone de vol si le pilote peut prouver qu il est assur pour son avion Avant de commencer assurez vous que votre engin est correctement assembl et que tous les syst mes fonctionnent correctement et apr s r paration que la capacit de vol est restaur e 100 Avant de commencer V rifiez toutes les pi ces les vis et les connexions ainsi que les joints des tiges de commande Inspectez toute la structure de l appareil et de l h lice v rifiez l absence de fissures ou de dommages Le cas ch ant r parez ou remplacez la pi ce d fectueuse avant d utiliser l appareil Si l h lice est endommag e elle doit tre remplac e N essayez en aucun cas de la r parer La batterie de l appareil doit tre enti rement charg e avant chaque vol et les piles de l metteur doivent avoir suffisamment de puissance l indication de tension de l metteur doit se trouver clairement dans la zone autoris e Sortez compl tement l antenne de l metteur et v rifiez que personne autour de vous ne pilote un mod
38. pilote de mod les r duits de lancer le mod le afin que le pilote puisse tout moment r agir a toute man uvre impr vue Le processus doit s effectuer comme suit CARSON A mope SPORT Y vole vers eux car la droite et la gauche semblent avoir ete chang s Avec un peu d exp rience le pilote apprend g rer cette situation Il est donc conseill de s entra ner auparavant sur un simulateur informatique Assurez vous que la fr quence de l metteur est disponible Allumez l metteur puis raccordement de l accu V rifier le fonctionnement de toutes les gouvernes Tenez le mod le au niveau du centre de gravit comme illustr Poussez l acc l rateur fond vers l avant en testant l intensit Lancez le mod le vers l avant Contr lez imm diatement l attitude de l avion et montez angle plat Correct D favorable vers le bas D favorable trop ardu Le mod le devrait tre lanc aussi horizontalement que possible pour pouvoir tre correctement contr l S il est lanc vers le bas il prend de la vitesse et peut ventuellement tre relev avant qu il ne touche le sol Si vous lancez l avion vers le haut la vitesse de vol diminue et sans forces de portance l avion risque de s craser SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON AN MODEL SPORT PA ATTERRISSAGE Des que vous constatez une diminution de la performance du moteur pr pare
39. riprendere quota e riprovare SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 97 CARSON AN MODEL SPORT POST ATTERRAGGIO Se il Vostro Skydreamer atterrato con successo spegnere subito il ricevitore e staccare la batteria Poi spegnere il trasmettitore La natura problematica delle batterie e stata spiegata in altre pagine del manuale per favore leggetele Per il corretto utilizzo della batteria NiMH assicurarsi di seguire le istruzioni del costruttore adottando suggerimenti di volta in volta forniti Nel trasmettitore si possono montare pile o batterie ricaricabili d altro tipo NiCd o NiMH ma se non si usa la radio per parecchie settimane meglio rimuoverle dal trasmettitore Il materiale plastico speciale EPO con cui fatto il Skydreamer molto sensibile alle alte RIPARAZIONI Non difficile fare qualche crash anche per i piloti pi esperti figuriamoci per i principianti La plastica con cui fatto il Skydreamer pu essere riparata in 5 minuti con colla epoxi 2 componenti o con collante cyanoacrilato tipo attack Durante la cristallizzazione le parti devono essere allineate e fissate tra di loro per avere una riparazione completa Mai far volare il CONDIZIONI DI GARANZIA Questo prodotto garantito da CARSON da difetti di fabbricazione nei materiali e lavorazioni riscontrati nel normale utilizzo del modello per 24 mesi dalla data d acquisto presso un rivenditore a
40. vertical con un flap m vil en el extremo Balanceando el flap hacia la izquierda o derecha se genera una diferencia en la corriente de flujo que hace moverse la cola del avi n hacia un lado Junto con otros efectos forma en V del ala o actuando con los alerones el tim n comienza a a girar el avi n Variador de velocidad El variador de velocidad electr nico regula la velocidad del motor sin tener pr cticamente p rdida mediante interrup ciones de la corriente del motor a muy alta frecuencia en pulsos de diferente longitud Los motores necesitan un variador espec ficamente dise ado para este tipo de motores Si el voltaje de la bater a cae mediante descarga continua por debajo de unos determinados l mites necesarios para operar los servos el variador parar el motor Su Skydreamer permanecer controlable como planeador sin motor CARSON A mope SPORT I MANEJO DE BATERIAS RECARGABLES DE NiMH En el caso de los acumuladores NiMH niquel metal hidruro se trata de suministradores de energia conformes al estado m s actual de la tecnica y con una elevada capacidad de carga en relacion con su peso Al manipular estos acumuladores hay que tener mucho cuidado para evitar posibles riesgos y la p rdida de potencia prematura Tras el vuelo y al final de la carga la bateria puede estar bastante caliente Dentro de unos limites esto es una situacion normal El cargador de 12 V in
41. A MODEL SPORT JA Electric powered model aircraft MODEL IDER GB Ins tri ction manu Page 29 AS E ne m Seite LS nd Mode c Per mplo ie 7 Page 41 oy 60 P x At re j ay gt Pagina 61 amp u ni a 81 100 ee AA P SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 CARSON A mope SPORT He 8 Dear Customer Congratulations on buying the Skydreamer aeroplane which is designed using state of the art technology According to our policy of steady development and improvement of our products we reserve the right to make changes in Manual These instructions for completion and handling should be used for final assembly and operation of your model Please read and understand this manual before starting any work on your Skydreamer or any accessories such as Safety Controlling a model aircraft is an exciting hobby which demands a sense of responsibility Any relevant safety precautions have to be observed The Skydreamer is not a toy children of less then 14 years should only fly this aeroplane when supervised by an adult For absolute beginners we recommend that this model is used in a wide open space and well away from people Liability assurance The operator of a model aircraft is responsible for any kind of damage which may be caused by flying this model or actions howsoever caused It is highly recommended that suitable insurance is Declaration of conformity In accordance w
42. A MOTOR RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I Skydreamer Avion radiocontrolado articulo Ref 50 0505011 TABLA DE CONTENIDOS Pagina Pr logo Declaraci n de conformidad 62 Tabla de contenidos _ e 63 Precauciones de seguridad _ nne nee 64 Utilizaci n del manual 65 TIPOS de operativa san nennen 65 Especificaciones nenne nme 65 Contenido del Kit nennen nennen nennen 66 Accesorios requeridos 66 amp Explicaci n de algunas terminologias de vuelo 6 Manejo de baterias recargabiles de NiMH 69 Equipo de radio de cuatro canalesS 70 Fijaci n del mecanismo de direcci n 13 Ensemblaje de las superficies de sustentati n T3 Equilibrado del centro de gravedad 14 Conexi n del acumulador de vuelo 74 Ajuste del regulador de vuelo 75 Vuelo ii iii 19 COMIENZO siii ae os ae TT AR 78 Tras aterrizar Almacenado nee enennennennenn 78 Reparaciones 19 Garant a limitada nennen 79 Piezas de repuesto nenne nne nennen 80 Kit de reconversi n de aler n tran
43. C 50 050 5011 CARSON MODEL SPORT Estimado cliente Le felicitamos por la adquisicion del avion Skydreamer dise ado utilizando la ltima tecnolog a De acuerdo con nuestra pol tica de constante desarrollo y mejora de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar Manual Estas instrucciones de acabado y manejo deber an ser usadas durante el montaje final y operativa de su modelo Por favor lea y comprenda este manual antes de efectuar manipulaci n alguna en su Skydreamer o en cualquier accesorio como sistema de radio Seguridad Controlar un modelo volador es un excitante hobby que en cualquier caso demanda un alto sentido de responsabilidad Cualquier precauci n de seguridad pertinente debe ser contemplada El Skydreamer no es un juguete los ni os menores de 14 a os deber an utilizar este avi n nicamente bajo la supervisi n de un adulto Responsabilidad seguro El usuario de un modelo volador es responsable de cualquier tipo de da o que pueda ser causado por su aparato volador o derivado de su uso Declaraci n de conformidad De acuerdo con la directiva 1999 5 EG R amp TTE Dickie Tamiya GmbH amp Co KG por la presente declara que este kit de modelismo con radio motor bater a y cargador est en concordancia con los requerimientos b sicos y otras normas pertinentes de la directiva 1999 5 EG Eliminado de residuos Significado de los s mbolos en el producto empaquetado e
44. ELERO A MOTOR RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I vuele el Skydreamer si ste ha sido da ado y usted no est completamente seguro que la reparaci n le ha devuelto su estado original Para algunas piezas como la h lice elementos electr nicos y motor con soporte no hay posibilidad de reparaci n alguna Estas deben ser sustituidas por recambios En estos casos contacte con su vendedor especializado a corregir el defecto reparando el producto sin cargo alguno por componentes y mano de obra b reemplazar el producto por otro igual o de caracter sticas similares o c reembolsar el precio de compra Todos los productos y componentes reemplazados as como los productos cuyo costo es reembolsado pasan a ser propiedad de CARSON Pueden utilizarse componentes y productos nuevos o reacondicionados para llevar a cabo el servicio de garant a Los componentes y productos reparados o reemplazados estan garantizados por el periodo remanente de la garantia original La reparacion o sustitucion del producto no seran gratuitas despu s de la expiracion del periodo de garantia m Esta garantia no cubre a danos o averias causadas por o atribuibles a causa fortuita abuso accidente mal uso uso anormal o impropio falta de atencion a las instrucciones instalacion o mantenimiento impropio alteracion caida de rayos u otra incidencia de excesivo voltaje o corriente b reparaciones no efec
45. H no son tan cr ticas pero si no usa el equipo de radio durante varias semanas deber a quitarlas de la emisora Al usar el acumulador Lipo de vuelo tener en cuenta las instrucciones del fabricante y seguir los consejos El material pl stico especial en el que el Skydreamer est principalmente hecho es muy sensible a las altas temperaturas No exponga su avi n a la luz solardirecta durante un largo per odo y no lo guarde en un coche que est calentado por el sol Si guarda su Skydreamer en casa preste atenci n que no haya partes presionadas o dobladas La distorsi n podr a volverse permanente tras alg n tiempo 78 SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 REPARACIONES En una operativa de vuelo normal el Skydreamer aguantar bastante mal trato pero no existe ning n piloto de modelismo que no haya tenido que hacer nunca alguna reparaci n en su modelo El pl stico del que est hecho el avi n puede ser reparado con epoxi de 5 minutos 2 componentes o con adhesivo instant neo muy f cilmente Durante el fraguado las piezas deben estar bien alineadas y sujetas la una con la otra para conseguir una correcta reparaci n Nunca GARANTIA LIMITADA DE VEINTICUATRO MESES Este producto est garantizado por CARSON contra defectos de fabricaci n en el material y mano de obra bajo condiciones normales de uso durante veinticuatro meses a partir de la fecha de compra en tiendas propiedad de la empres
46. N A mope SPORT I KINDS OF OPERATING THE Skydreamer Due to its relatively high flight speed the Skydreamer is not suitable as a first model for beginners If this is the case we would recommend an expert model pilot execute the start and then hand over the transmitter to the novice when the plane has reached a safe altitude The first landings should also preferably be handled by an expert The Skydreamer is generally launched by hand and landed on grass Landing on asphalt or other hard surfaces can damage the fuselage and antenna A sufficiently large area free of obstacles is recommended Batteries AAx8 or suitable Ni Cd Ni MH rechargeable batteries Frequency FM 35 MHz Control distance about 300m Functions Speed control elevator rudder optional ailerons Size Length 1100mm Wingspan 1600mm Aeroplane battery NiMH Accu with 8 cells 9 6V 950mAh Weight of Model Motor Type Propeller Accu voltage Perm current max PWM Frequency Controller BEC Motor shut off TV Weight 13g The flight time may vary based on battery manufacturer flying conditions and flight characteristics SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 CARSON A mope SPORT CONTENTS OF THE KIT Rudder Motor with controller 1 Pusher propeller Carbon fibre installed wing beam Detachable hood pr 2 Micro Servos Bevan installed 8 cell NiMH Accu 950mAh 9 6V 12V Charger for NIMHAccu
47. Votre kit Skydreamer contient une radio 4 voies un r cepteur et un variateur install Aussi installe sont deux microservos pour les gouvernails de direction et profondeur Ce syst me de radiocommande offre une port e de 300m Cependant les vols classiques s effectuent une distance inf rieure en raison de la difficult Emetteur Cet metteur vous offre un contr le optimal du Skydreamer durant tous vos vols La fr quence d mission est conforme a tous les standards internationaux Elles sont pr cises et de ce fait n interf rent pas avec les fr quences voisines Les fr quences sont indiqu es sur la radio d appr ciation lorsque la distance avec le mod le devient trop importante Ne jamais utiliser votre Skydreamer lorsque les batteries de votre metteur sont faibles vous risquez de perdre le contr le du mod le Les quartzs sont rapidement interchangeables gr ce au syst me plug in R cepteur Changement du quartz du r cepteur Le r cepteur avec contr leur de vitesse est int gr au Skydreamer et ne n cessite normalement aucune connexion ni maintenance Si vous souhaitez piloter dans un endroit o votre fr quence voie est souvent utilis e par d autres acheter des quartzs d une autre fr quence Pour changer le quartz du r cepteur proc dez comme suit Tirez le quartz du r cepteur et ins rez le nouveau quartz V rifiez qu il est enfonc correctement Le quartz de l met
48. a CARSON franquicias y distribuidores autorizados de CARSON Exceptuando lo aqu establecido carson no ofrece garant as expl citas y las garantias implicitas incluyendo la garantia de que el producto podra ser comercializado y que es adecuado para un fin especifico tienen una duracion limitada al periodo de vigencia de las garantias limitadas aqui expuestas por escrito Exceptuando lo aqui establecido carson no tendra responsabilidad ni obligacion alguna hacia el cliente u otra persona o entidad con respecto a las responsabilidades p rdidas o danos causados directa o indirectamente por el uso u operacion del producto o resultantes de una violacion de esta garantia incluyendo pero sin limitarse a danos causados por inconveniencia perdida de tiempo datos bienes ingresos o ganancias o danos indirectos especiales incidentales o consecuenciales aun si se ha notificado a carson de la posibilidad de tales danos Algunos estados no permiten limitantes a la duracion de una garantia implicita ni la exclusion o limitacion de los da os incidentales o consecuenciales por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones mencionadas mas arriba puedan no ser de aplicacion En caso de defecto del producto durante el per odo de garant a lleve el producto y el recibo de compra que sirve de comprobante de la fecha de compra a cualquier tienda CARSON Salvo si la ley dispone lo contrario CARSON a su opci n SKYDREAMER CARSON V
49. a como un indicador de viento Viento demasiado _ fuerte Viento admisible 45 Desconexi n Compruebe la helice una vez mas esta debe ser cambiada incluso si simplemente tiene un minimo dano Compruebe las revoluciones del motor y la correcta rotacion de la h lice Su Skydreamer ahora esta listo para comenzar La h lice gira suavemente La h lice tiembla COMIENZO Generalidades Las fuerzas ascensionales que un aeroplano necesita para permanecer en el aire dependen especialmente de su velocidad en relacion al aire Contra el viento la velocidad requerida por el avion relativa al suelo desciende de acuerdo con el valor de velocidad del viento Con viento de cola sera necesaria una mayor velocidad en relacion al suelo En consecuencia el despegue y aterrizaje deberan tener lugar contra el viento en la medida de lo posible Para un principiante total cuando el avion vuela hacia el piloto parece como si la izquierda y la derecha hubieran sido Lanzamiento a mano El Skydreamer se hace despegar exclusivamente a mano ya que no dispone de mecanismo de traslaci n Recomendamos que un ayudante realice el lanzamiento del avi n para que el piloto pueda reaccionar en cualquier momento a maniobras de vuelo inesperadas Para los primeros vuelos recomendamos el lanzamiento a mano contra el viento o sin viento Para los primeros vuelos
50. ales sintonizados entre s para la emisora y el receptor En el mismo lugar y al mismo tiempo s lo un modelo puede ser operado por cada canal Los cristales pueden ser f cilmente cambiados SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 67 MODEL SPORT Rotaci n sobre el eje longitudinal ca da de ala tambi n giro tim n de direci n y forma en V de las superficies de sustentaci n alerones transversales H lice La h lice tractora impulsada por el motor genera la propulsi n del modelo Las potencia del motor tama o y peso del modelo y en consecuencia la velocidad de vuelo entran en el we dise o de la h lice Mientras mejor concuerde la h lice para un modelo mejor ser la eficiencia y prestaciones de vuelo Dos par metros caracterizan a una h lice Di metro y paso preferiblemente indicados en pulgadas La h lice del Skydreamer con los valores 5x4 5 tiene un di metro de 5 y un paso de 4 5 pulgadas durante la rotaci n esto supondr a un avance de 4 5 pulgadas por revoluci n Si girase a 8 000 rpm esto generar a una velocidad de aproximadamente 54 Km h La velocidad que puede ser obtenida es en realidad algo menor en tanto que la h lice genera propulsi n con cierta p rdida Interruptor La emisora y el receptor est n equipados cada uno con un interruptor para conectar o desconectar el suministro de energ a Profundidad La profundidad de un avi n con dise
51. ambia el cuarzo del emisor y receptor s lo es posible el cambio por pares el mando a distancia se puede cambiar a otra banda de frecuencia cuando p e la anterior est ocupada por muchos usuarios de modelismo Tim n a derecha 11 Jack de carga Nota El interuptor ON OFF debe estar en posici n OFF antes de cargar Se debe utilizar un cargador nicamente para bater as de N quel Cadmio Ni Cd tipo Tamiya N 3U o equivalente Otros tipos de Bater a podr an estallar causando heridas y da os personales DOS 12 Conector de cinta Disponible por separado Ref no 13898 SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 71 NE SPORT He Cambio de las baterias de la emisora Para quitar la tapa de las baterias deslicela en la direcci n de la flecha hacia abajo mientras empuja ligeramente sobre la marca de la misma Cuando intale las baterias siempre conecte primero los polos negativos comprobando que la polaridad esta de acuerdo a lo impreso en la bateria Si el indicador de voltaje no marca compruebe los contactos especialmente los negativos y compruebe de nuevo que las baterias estan colocadas canal 4 correctamente Ademas aseg rese que las baterias estan totalmente cargadas inversor de servo DIRECTRICES DE SEGURIDAD PARALAS BATERIAS Utilizadas correctamente las baterias dom sticas son una fuente segura y fiable de energia portatil Los problemas pueden ocurrir si stas resul
52. amiya GmbH amp Co KG WerkstraBe D 90765 Furth Tel 49 0 911 9765 03 discarding this equipment at a dedicated recycling point The authority responsible for waste disposal or your retailer will be able to answer any questions you may have in this respect Before using your R C Model Glider carefully read this instruction SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I Skydreamer R C Model Glider Order Nr 50 050 5011 TABLE OF CONTENTS Page Preface Declaration of conformity 2 Table of contents 3 Safety precautions 4 Using the manual 5 Kinds of operating the Skydreamer 5 Specification 5 Contents of the kit 6 Accessories required 6 Explanation of some model aircraft expressions 7 Handling the NiMH battery pack 9 The 4 channel radio command unit 10 Attaching the tail unit 13 Connecting the wings 13 Balancing the centre of gravity 14 Connecting the flight battery 14 Adjusting the speed controller 19 PIVINO RE daras 19 Start eee 17 Landing naana e Ba eee eee eee mar 6 18 After the flight Storing 18 Repairs
53. ange of the radio signal Only in this instance do we recommend that the antenna remains fully retracted in i e not extended SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 15 CARSON MODEL SPORT He amp Requirements of the flight terrain There are different regulations from country to country governing model aircraft Pay attention to the corresponding safety precautions in choosing your flight area The ideal location is a model airplane club with its own facilities or large field with short grass There should be no animals people traffic or parked vehicles present Never fly near large obstacles electricity pylons or overhead cables Obtain information about the weather and wind velocity via the media TV newspaper radio etc before you commence flying in order to avoid the risk of starting in unsuitable conditions Never fly in strong wind rain or thunder If you are a beginner you should avoid flying in Check before each start As a matter of necessity and courtesy before switching on your transmitter ascertain which frequency channel other R C modellers are using in your vicinity If any other person controls a model on your frequency Same channel number you must on no account switch on your transmitter not even for the shortest time If your frequency is free and you have checked that your model is in good condition fully extend the transmitter s antenna and switch on the t
54. apido CARSON nel vostro negozio fai da te Le batterie NiMH se utilizzate scorrettamente possono surriscaldarsi In ogni caso bisogna caricare la batteria fuori del modello ci raccomandiamo di rimuovere la batteria dopo ogni volo o corsa e riporla in un posto sicuro secondo le regole del locale ufficio smaltimenti rifiuti e non riporre mai nel normale cassonetto delle immondizie La ox SKYDREAMER CARSON ALIANTE AMOTORE RC 50 050 5011 89 CARSON A mope SPORT He APPARATO RADIO Il set completo Skydreamer contiene un telecomando a 4 canali il ricevitore e il regolatore di volo sono gia incorporati nel Skydreamer cosi come tre microservo comandi per azionare gli alettoni e l equilibratore ll segnale radio ha una gittata di circa 300 metri quindi non portarsi mal oltre tale distanza Normalmente volare a distanza Trasmettitore e Questo trasmettitore emette un segnale stabile in ogni condizione climatica e Le bande di frequenza sono precise e conformi a quelle internazionalmente riconosciute come standard Essendo il segnale ben delineato non interferiscono con le bande adiacenti Per vostra conoscenza le bande sono indicate sul davanti del trasmettitore e quarzi intercambiabili consentono un rapido Cambiare il quarzo della ricevente La ricevente e il regolatore di velocit sono gi installati in Skydreamer e normalmente non richiedono alcuna connessione o lavori di manutenzione Se volete vo
55. ar une utilisation incorrecte de l appareil ne sont pas couverts par la garantie d gag et isol l cart de personnes d obstacles ou de tout ce avec quoi il pourrait entrer en collision Tenez vous l cart de l h lice d s que la batterie est raccord e Ne restez pas dans le plan de rotation de l h lice Attention les batteries LiPo peuvent fortement s chauffer en cas d erreur de manipulation fortement conseill de souscrire une assurance appropri e couvrant les responsabilit s en cas d accidente dispositions de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit originale peut tre demand e en crivant l adresse ci dessous Dickie Tamiya GmbH amp Co KG Werkstra el D 90765 Furth Tel 49 0 911 9765 03 CE de collecte appropri Si vous avez des questions sur l limination des d chets adressez vous aux organisations comp tentes ou votre revendeur Avant la premi re utilisation du mod le absolument lire ce manuel SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I Skydreamer Modele d un avion Commande lectronique de la vitesse reference 50 050 5011 SOMMAIRE Page Pr face D claration de conformit 42 SOMMAIFE nn nnnnnnnnnnnnnnnnen 43 Pr cautions de s curit eeceeceeeeeeeeeeeeneetaes 44 Utilisation de ce Manuel cee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeee
56. ato dalla ricevente in comandi di movimento ai servi montati sul modello Il servocomando tramite un ingranaggio effettua un movimento ad arco di 1 6 di giro Generalmente il servo collegato con un tirante alla parte che deve fare muovere 88 Speed controller regolatore elettronico Il regolatore elettronico determina la velocit del motore quasi senza perdita di potenza invece di accendere e spegnere il motore con una altissima frequenza dando e togliendo corrente in modo progressivo Quando il voltaggio della batteria scende sotto un certo livello il regolatore spegne il motore Il vostro modello avr cos residua corrente per essere guidato all atterraggio a motore spento Superficie alare Skydreamer ha la forma classica ad esempio degli aerei privati ad un motore con una superficie alare quasi rettangolare e il timone sull estremit della fusoliera ll rapporto tra il peso in ordine di volo e la superficie alare che genera la spinta viene definito carico alare un peso elevato in presenza di una superficie ridotta richiede un alta velocit di volo Skydreamer e piuttosto leggero quindi idoneo per velocit minori Timone di direzione Il timone nella maggior parte di aeroplani si trova alla fine del piano di coda preferibilmente in posizione verticale con un amp flap mobile alla fine Muovendo questo flap a destra o a sinistra si determina un movimento laterale che consente al modello di virare a destra
57. bile eseguire curve e rollii pi stretti figure di volo acrobatico Assi liberi di girare al contrario di una macchina o di una nave il Skydreamer guidabile su tutti gli assi come si muove in aria Cambi d altitudine e direzione di volo sono effettuati dal controllo di superficie elevatore e timone Batterie a secco Questo tipo di batterie usa e getta tipo le alcaline sono una fonte d energia Nel modello Skydreamer le batterie a secco possono essere usate per alimentare il trasmettitore Alla fine del loro periodo vitale il loro s voltaggio cala e devono essere smaltite negli appositi contenitori Non provare mai a ricaricare una batteria a secco con qualsiasi tipo di caricabatteria pu causare pericolo d incendio ed esplosione BEC eun circuito che serve per eliminare la batteria della ricevente che viene quindi alimentata dalla stessa batteria del motore Il voltaggio controllato in maniera funzionale da uno speciale dispositivo Muovendo l asse verticale Curva timone anche alettone come accessorio Muovendo l asse traversale Su gi ascensore CARSONA AN MODEL SPORT Centro di gravit Il centro di gravit il punto di equilibrio di una massa solida ed in un aeromodello il centro di gravit riveste un ruolo determinante in relazione alle forze ascensionali Interruttore Sia il trasmettitore sia la ricevente sono corredate di interruttore per accendere e spegnere Pro
58. bogen werden die Verformung konnte nach einiger Zeit irreparabel sein SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 REPARATUREN Im normalen Flugbetrieb ist der Skydreamer ziemlich strapazierfahig allerdings gibt es keinen Modellflieger der nicht ab und zu Reparaturen an seinen Modellen ausf hren musste Der Kunststoff aus welchem das Modell uberwiegend gefertigt ist lasst sich mit Sekunden oder 2 Komponenten Kleber sehr gut reparieren Wahrend des Aushartens des Klebers mussen allerdings die zu verklebenden Teile gut zueinander ausgerichtet fixiert werden damit eine 100 Wiederherstellung des geklebten Bauteils gelingt GARANTIEBEDINGUNGEN Fur dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten betreffend Fehler bei der Herstellung in Bezug auf Material und Fertigung bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim autorisierten Fachh ndler Im Falle eines Produkt Defekts w hrend der Garantiezeit bringen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Fachh ndler CARSON wird nach eigener Entscheidung falls nicht anders im Gesetz vorgesehen a den Defekt durch Reparatur kostenlos in Bezug auf Material und Arbeit beheben b das Produkt durch ein gleichartiges oder im Aufbau hnliches ersetzen oder c den Kaufpreis erstatten Alle ersetzten Teile und Produkte f r welche Ersatz geleistet wird werden zum Eigentum von CARSON Im Rahmen der Garantieleistungen d rfen neue oder wiederaufbere
59. by operating the transmitter If horizontal and vertical are reversed on the transmitter pull the plugs in channels 1 and 2 out and plug them back in the opposite way round ASSEMBLING THE WINGS Carbon fibre tube The wings of the Skydreamer are not attached for ease of transportation Carbon fibre wing spar tubes hold them in position by the frictional and restraining force of the Elapor and always hold on to a well chosen Push the wings onto the tube using a gentle point of application of force Carry out the above screwing action until they are completely procedure in reverse to take apart integrated into the fuselage Do not use any force SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 13 CARSON A mope SPORT An airplane s centre of gravity is designed to be in a certain relation to its lifting areas and the Skydreamer it is set up correctly on delivery The margin at which the centre of gravity may move in relation to the ideal set up is very small You can check the centre of gravity of the Skydreamer by holding it up at the points shown 140 mm from the rear edge of the wing with two fingers It should then slightly swing around the horizontal position and not be inclined to the front or rear If the nose or tail sections have a tendency to tilt downwards the weight is biased in this direction Occasionally the centre of gravity of the aeroplane may have to be corrected e g after a repair b
60. cht eingeschaltet oder das Fremdsignal sehr stark ist In diesem Fall darf keinesfalls gestar tet werden ehe die St rung nicht behoben ist Schlie en Sie die Kabinenhaube Empf nger Schalter Zum Flugregler Vom Akku SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 EINSTELLUNG DES FLUGREGLERS Ih Skydreamer sollte jetzt betriebsbereit sein Vorher ist noch die Funktion des Flugreglers einzustellen bzw zu uberprufen Er verfugt uber ein System gegen unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors beim Einschalten mit falscher Knuppelstellung und eine automatische Motorabschaltung bei Absinken der Akkuspannung unter SV 1 Erst den Sender dann das Flugzeug Empfan ger einschalten 2 Den Gasknuppel in die Stellung Motor aus zur ckziehen und ihn dort mindestens 3 Sekunden belassen Falls der Motor nicht auszuschalten ist auch den Gastrimm ganz nach unten schieben 3 Den Gaskn ppel langsam nach vorne oben schieben Der Motor l uft an und die Drehzahl steigt 4 Wird der Knuppel fast bis zur Maximalstellung bewegt sollte die Motordrehzahl bis auf den Maximalwert steigen Testen Sie mit dem Gastrimm ob ein noch h herer Wert m glich ist allerdings muss die Stellung Motor aus zuverl ssig gew hrleistet bleiben FLUGBETRIEB berpr fungen vor dem Start Wie bei einem echten Flugzeug sollte auch beim Modell vor jedem Start ein kompletter Check durchgef hrt werden Diese beginnt
61. cluido en el set del avion se conecta por medio del casquillo del encendedor de cigarrillos del coche y posee una desconexion Delta Peak es decir que cuando el acumulador llega a la capacidad total de carga el aparato desconecta el suministro de corriente Los acumuladores NiMH son muy sensibles a la llamada descarga profunda en la que la tension por celula baja por debajo de 1 V lo que puede provocar danos irreversibles El regulador de vuelo dispone de interruptor de proteccion contra baja tension que para el motor cuando la tension es demasiado baja La tension que queda es suficiente para controlar el modelo en el vuelo de descenso Dependiendo del modo en que vuele el voltaje de su bater a NiMH descender antes o despu s resultando en una bajada de revoluciones del motor combinada con una reducci n de la capacidad ascensional del modelo Tan pronto note esta situaci n deber a comenzar a aterrizar Aterrizar con poca o nula potencia es siempre dif cil y podr a no disponer de suficiente potencia para alcanzar el punto de aterrizaje deseado Se tienen que evitar necesariamente los cortocircuitos ya que provocan el derretido del aislamiento del cable y pueden hacer arder el material inflamable del entorno Si prefiere cargar los acumuladores en casa p e si dispone de varios acumuladores de reserva acuda a una tienda especializada en hobbies y pida los cargadores r pidos CARSON adecuados Tras un vuelo o uso
62. d in particolar modo gli aeromodelli non sono giocattoli e il modo d utilizzo deve essere imparato con gradualit ragazzi sotto i 14 anni possono utilizzare il modello solo dietro la supervisione di un adulto Anche se il modello relativamente leggero raggiunge alte velocit ed in caso d incidente pu colpire persone animali o cose provocando gravi lesioni e danni Scegliete una zona di volo sufficientemente estesa dove non ci sono persone o animali quest area deve essere libera da ostacoli e lontani da strade e da traffico pubblico E vietato volare con un aeromodello nelle vicinanze di un aeroporto Molti club d aeromodellismo cui in seguito possibile iscriversi offrono la possibilit di provare a volare in condizioni di assoluta sicurezza inoltre spesso organizzano corsi per principianti Prima di iniziare a volare assicuratevi che il modello sia assemblato correttamente e che dopo un eventuale riparazione tutti i sistemi funzionino O correttamente al 100 Prima del volo Controllare tutti i collegamenti viti di fissaggio e cavetti di collegamento e le verismi Riguardare la completa struttura del modello e l elica controllate dopo ogni incidente eventuali danneggiamenti che potrebbero esservi sfuggiti ritardate il volo fino a che la parte danneggiata stata riparata o sostituita L elica rotta non va mai riparata ma assolutamente sostituita La batteria del modello deve essere completamente car
63. dann zumindest im Gleitflug noch steuerbar H henleitwerk Ein H henleitwerk normaler Bauart gleicht einer kleinen am Heck des Flugzeugs angeordneten Tragfl che mit einer beweglichen Klappe am Ende Durch Auf oder Abbewegen dieser Steuerfl che ndern sich die Auftriebsverh ltnisse am H henleitwerk das Heck des Flugzeugs wird gesenkt oder angehoben ent sprechend geht das Flugzeug in Steig oder Sinkflug Propeller Luftschraube Der vom Motor angetriebene Propeller sorgt f r den Vortrieb des Modells Motorleistung Modellgr e und gewicht und damit die Fluggeschwindigkeit gehen in die Auslegung eines Propellers ein Je besser die Luftschraube auf das Modell abgestimmt ist umso besser der Wirkungsgrad und die Flugleistung Zwei Zahlen charakterisieren einen Propeller der Durchmesser und die Steigung sie werden gerne in Zoll 2 54cm angegeben Der Skydreamer Propeller hat bei 5x4 5 einen Durchmesser von knapp 13cm und w rde sich bei einer Umdrehung auf einer Schraubenlinie um 4 5x2 54 11 cm nach vorne bewegen bei z B 8000 1 min Umdrehungen des Motors w ren dies 90 000cm min oder 15m sec bzw 54km h Die erreichbare Geschwindigkeit ist jedoch geringer da der Propeller nur bei einem gewissen Schlupf Zugkraft erzeugen kann Quarze Funkfernsteuerungen f r den Modellbau sind in bestimmten Frequenzbereichen zugelassen 27MHz 35MHz und 40MHz Diese Bereiche sind wiederum in so genannte Kan le unterteilt jew
64. dant une longue p riode Si les piles sont laiss es en place il y a risque de fuites pouvant endommager l quipement Toujours surveiller les enfants qui remplacent eux m mes les piles de fa on s assurer que ces conseils sont suivis Interrupteurs de Servo Reverse Toujours remplacer le jeu complet de piles et bien veiller ne pas m langer piles neuves et usag es ou encore m langer diff rents types de piles car il y a risque de fuite ou dans des cas extr mes d incendie ou explosion Ne jamais jeter les piles dans un feu car il y a risque d explosion Ne jamais jeter les piles la poubelle Toujours liminer correctement Toujours s assurer que le compartiment piles est bien ferm SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I FIXATION DE L EMPENNAGE L empennage n est pas encore mont la livraison pour des raisons de transport Enficher tout d abord de mani re s re les servos pour empennage horizontal et vertical ranger les c bles Pour la liaison coll e on applique d un c t de la colle instantan e et sur la pi ce oppos e de l activateur La liaison avec de la colle instantan e doit tre maintenue beaucoup plus longtemps qu l habitude dans la bonne position Lubrifier un tout petit peu la charni re sur l axe afin qu elle reste mobile La surface de collage doit tre propre Fixer d abord l empennage horizontal puis l empen
65. diante las fuerzas de fricci n y sujeci n del Elapor Mover las superficies de sustentaci n fuselaje No aplicar fuerza bruta y sujetar siempre sobre el tubo atornill ndolas ligeramente hasta que por un punto de fuerza favorable El desmontaje se se hayan encastrado completamente en el realiza en orden opuesto SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 13 CARSON Nr EQUILIBRADO DEL CENTRO DE GRAVEDAD El centro de gravedad de un aparato volador debe guardar cierta relacion con las superficies de Al sustentaci n En el Skydreamer esta correcto seg n se entrega El margen en el que el centro de gravedad se mueve respecto al valor ideal es muy peque o Puede comprobar el centro de gravedad del Skydreamer sujet ndolo por los puntos que se muestran con dos dedos ste se deber a balancear ligeramente sobre su posici n horizontal sin inclinarse hacia adelante o atr s Si la proa o la popa tienden a inclinarse sa es una zona demasiado pesada La mayor parte de mediante cinta adhesiva de doble cara peque os las veces suele ser suficiente con desplazar el pesos adicionales sim tricos en los extremos del acumulador de vuelo sujeto por medio de una cinta aleta lateral r gida Especialmente un centro de de velcro un poquito en sentido longitudinal En gravedad que est muy atrasado proa muy ligera alguna rara ocasi n por ejemplo tras haber tiene como efecto un comportamiento de vuelo efectuad
66. dor NiMH 9 6 V 950 mAh Alas El Skydreamer posee una forma de construcci n cl sica para por ejemplo aviones privados monomotores con alas rectangulares y ala gu a al final del fuselaje La relaci n entre el peso de avi n y las alas se llama la carga alar un mayor peso por una menor superficie requiere mayor velocidad de vuelo El Skydreamer es m s bien leve es decir concebido para una velocidad reducida raggiunge un valore medio Aler n Un avi n necesita girar de forma parecida a una moto de otro modo no ser a posible tener las fuerzas aerodin micas necesari as para abordar un giro Esta inclinaci n lateral en un avi n de dise o normal se efect a mediante unas aletas alerones situadas en el ala princi pal En el Skydreamer en su estado de entrega estos flaps no est n activos La forma en V de las superficies de sustentaci n provocan el vuelo en curva tras girar el tim n de direcci n Con la transformaci n a superficies de sustentaci n con alerones transversales son posibles unas curvas y piruetas a n m s apuradas figuras de vuelo acrob tico Bater a pila seca Las pilas secas como las bater as alcalinas son fuentes de electricidad desechables Con el Skydreamer pueden utilizarse pilas secas para alimentar a la emisora Al final de su vida til el voltaje de la bater a desciende y debe ser desechada Nunca intente recargar una pila seca con ning n cargador hay riesgo de fuego y explosion
67. e qualit senza alcun preavviso Alcune caratteristiche tecniche di questo prodotto possono perci essere diverse da quelle illustrate in questo manuale o sulla scatola accessori come apparato radio batterie e caricabatteria In caso d inosservanza di queste norme la garanzia decade La garanzia non copre I Danni causati da normale usura e rottura dei materiali e da un utilizzo non corretto del modello utilizzarlo solo sotto la supervisione di un adulto Ai principianti raccomandiamo di usarlo in zone ampie e ben lontane da persone ostacoli o altro cui possibile andare a sbattere e il proprio rivenditore o un club di aeromodellismo e di stipulare una buona polizza assicurativa che copra da questi rischi in caso di incidente La dichiarazione originale di conformita puo essere richiesta al seguente indirizzo Dickie Tamiya GmbH amp Co KG Werkstra e 1 D 90765 Furth Tel 49 0 911 9765 03 CE materiale di scarto nei punti di riciclaggio Per queste informazioni consultare il locale ufficio smaltimento rifiuti oppure il vostro negoziante sapranno darvi indicazioni a riguardo No a Vi auguriamo buona fortuna e buon divertimento alla guida del vostro aeromodello Carson Prima di utilizzare il vostroaeromdello leggete attentamente queste istruzioni 82 SKYDREAMER CARSON ALIANTE AMOTORE RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I Skydreamer Aeromodello RC articolo No 50 050 5011
68. e volare non ci devono essere ne persone ne animali inoltre nessun veicolo deve circolare o essere parcheggiato nell area circos tante Informatevi al meglio riguardo alle condizioni meteorologiche e alla velocit del vento prima del decollo Non volare mai con vento forte pioggia O temporali Controllare prima di ogni volo In principio primo di accendere la radio chiedere agli altri piloti presenti che frequenza canale usano Se nessun altra persona controlla un modello sulla stessa frequenza estendere l antenna e accendere la radio dopo di che collegare il connettore tra la batteria e il regolatore e chiudere la cabina Ora controllare la corretta funzione dei flaps direzione intensit di movimento libero movimenti lasciando lo stick del gas in posizione OFF Controllare l elica ancora una volta deve essere cambiata anche in presenza di un piccolissimo danneggiamento Afferrare il Skydreamer dallo scafo e premere il pulsante di sicurezza accensione motore Controllare i giri per minuto del motore e la corretta rotazione dell elica f Propulsore danneggiato po rompere 96 Se siete dei principianti dovreste iniziare a volare quando c vento debole Il nastro di seta sull antenna se mantenuto verticale pu essere usato come un indicatore di vento Vento accettabile Se durante il funzionamento delle ventole si sente un forte rumore improvvis
69. eb den ein Flugzeug benotigt um sich in der Luft zu halten ist besonders von seiner Geschwindigkeit relativ zur Luft abhangig Gegen den Wind verringert sich die erforderliche Geschwindigkeit des Flugzeugs relativ zum Boden um den Wert der Windgeschwindigkeit Bei Ruckenwind ist furs Fliegen eine hohere Relativgeschwindigkeit zum Boden erforderlich Starten und Landen sollte daher nach Moglichkeit immer gegen den Wind erfolgen Fur den Anfanger problematisch ist der Flugzustand in dem das Flugzeug auf den Piloten zukommt da sich hier vermeintlich rechts und Handstart Der Skydreamer wird ausschlie lich aus der Hand gestartet da er ber kein Fahrwerk verf gt Es wird empfohlen das Werfen des Flugzeugs von einem Helfer ausf hren zu lassen damit der Pilot jederzeit auf unerwartete Flugman ver reagieren kann Der Ablauf sollte wie folgt stattfinden Kl ren ob Ihre Sendefrequenz frei ist Einschalten von Sender dann Steckverbindung des Akkus herstellen Richtig Falsch nach unten Das Modell sollte m glichst horizontal geworfen werden da es dann umgehend in eine kontrollierte Fluglage kommt Wird es nach unten geworfen nimmt es etwas mehr Fahrt auf und kann vermutlich noch abgefangen werden bevor es auf CARSON A mope SPORT I links umkehren Eher bew ltigt wird dieses Problem wenn der Pilot vorher ferngesteuerte Modell Fahrzeuge betrieben hat Eine sehr gute Vorbereitung ist es den Modellflug mi
70. ect des instructions mauvaise mise en route ou maintenance insuffisante alt ration clair ou tout autre cons quence d une surtension ou d un courant excessif b toute r paration autre que celles r alis es par quelqu un d agr e par CARSON c les consommables tels que les fusibles et les batteries d des dommages esth tiques e le transport l exp dition et les frais d assurance el f les frais de retour d installation de mise au point et de remise en route du produit Cette garantie vous attribue des droits sp cifiques vous pouvez par ailleurs galement pr tendre d autres droits en fonction du pays d acquisition SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 A mope SPORT He PIECES DETACHEES dessous Vous disposez pour le Skydr eamer des L utilisation et le montage des accessoires sont pi ces d tach es et de rechange indiqu es ci d crit ailleurs 50 050 8308 50 050 8018 50 050 8310 Kit des ailes Variateur de vitesse _ Gouvernail de Turbine 15A SE gt diredtion 50 050 8311 Kit d h lice y XR 50 050 8019 Moteur 50 050 8309 Type 380 Turbine 1 Gouvernail de profondeur oral 50 050 2001 50 060 8063 Capot de la ME 2 nn carlingue 1 servo ccu Skydreamer NiMH 9 6V as 50 050 8306 Fuselage en deux parties 50 050 8312 Feuille de d cals Skydreamer KIT DE TRANSFORMATION D AILERON art n 50 050 8305 Le Skydreamer peut tre tran
71. eils minimaler Sprung in der Frequenz Die genaue Einhaltung der Sende und Empfangsfrequenz bewirkt nach dem heute noch h ufigsten Verfahren jeweils ein aufeinander abgestimmtes Quarzpaar f r Sender und Empf nger Am gleichen Ort darf auf einem Kanal zur gleichen Zeit jeweils nur ein Modell betrieben werden Die Quarze lassen sich auswechseln Mittlerweile sind jedoch auch Systeme auf dem Markt welche ohne Frequenzquarze arbeiten Querruder Ein Flugzeug muss sich wie ein Motorrad in die Kurve legen da andernfalls die aerodynamischen Kr fte f r einen Kurvenflug nicht zur Verf gung stehen Diese Seitenneigung wird beim Standard Flugzeug durch auftriebsver ndern de Klappen in den Tragfl chen bewirkt sie werden ber Gest nge von einem in der Tragfl che ver senkten Servo gegenl ufig bet tigt Beim Skydreamer im Auslieferungszustand sind diese Klappen nicht aktiv Den Kurvenflug bewirkt nach Einschlagen des Seitenleitwerks die V Form der Tragflachen Bei Umrustung auf Tragflachen mit Querrudern sind engere Kurven und Rollen Kunstflugfigur moglich Schwerpunkt Der Schwerpunkt ist der Ort in dem man sich fur verschiedene physikalische Vorg nge die Masse eines K rpers oder eines ver bundenen System vereinigt denken kann Beim Flugzeug spielt die Lage des Schwerpunktes und seine Relation zu den Auftriebskraften eine ent scheidende Rolle Liegt der Schwerpunkt weit vor ne tendiert das Flugzeug dazu sich in schnelle
72. els can only transmit within limited ranges of frequencies and they may be different from country to country These ranges are divided into channels each with a minimum distance in frequency The accepted method is with a matched pair of crystals for transmitter and receiver transmitting on an amp identical frequency Only one model may be operated on one channel at a time The crystals are easily interchangeable if conflicts of frequencies exist Electric motor Type 380 Motor for direct current The design of motors and batteries which can use high powered flying with electric aeroplanes has now been achieved Motors and batteries become hot during the flight Let them cool down before recharging and before the next flight Elevator The elevator of an airplane in a normal design is similar to a small wing at the tail of the plane with a moveable flap at its end By moving this control surface up or down the lifting forces at the elevator are altered the tail of the plane is dropped or lifted resulting in ascent or descent of the airplane SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 CARSON A mope SPORT He Turning around the longitudinal axis banking or turn aileron or V shape of the wing if rudder is activated gt a ES a So Free axes of revolution In contrary to a car or a ship the Skydreamer is controllable at all axes 3D as soon as it moves in the air Changes in attitude and
73. emove dead batteries from equipment and all batteries from equipment you know you are not going to use for a long time Otherwise the batteries may leak and cause damage Supervise children If they are replacing batteries themselves in order to ensure these guidelines are followed time taking care not to mix old and new batteries or batteries of different types since this can result in leakage or in extreme Gases fire or even an explosion Never dispose of batteries in fire as this can cause them to explode Do not put dead batteries in with the normal household waste Deliver them at special collecting institutions Make sure battery compartments are secure SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 CS CARSON A mope SPORT I ATTACHING THE TAIL UNIT For reasons of transportation the tail assembly is not mounted when supplied First of all connect the servos for the horizontal and vertical stabilisers and tuck the cable away To glue them together you need to apply superglue to one side and activator to the other If you only use superglue you will have to hold the parts in the correct position for significantly longer than usual Oil the hinge at the shaft lightly so that it stays moveable The gluing surface must remain clean Secure the horizontal stabiliser followed by the vertical stabiliser taking care to position them at a right angle Check that the tail assembly functions
74. ende Vortriebskraft bricht der Auftrieb zusammen und das Flugzeug n hert sich eventuell unkontrolliert dem Boden Je gr er der Fl cheninhalt der Tragfl che in Relation zum A mope SPORT I Flugzeuggewicht ist desto langsamer kann ein Flugzeug fliegen HANDHABUNG DES NiMH AKKUPACKS Bei NiMH Akkus Nickel Metallhydrid handelt es sich um Stromlieferanten nach Stand der Technik mit hoher Ladekapazit t in Relation zum Gewicht Im Umgang mit solchen Akkus ist besondere Sorgfalt erforderlich um m gliche Gefahren und vorzeitigen Leistungsverlust zu vermeiden Dies betrifft sowohl Ladung und Entladung als auch Lagerung und sonstige Handhabung Nichtbeachtung von Anleitung und Warnhinweisen kann sehr schnell zu Leistungseinbu en Verk rzung der Lebensdauer oder Defekten f hren Nach dem Flugbetrieb und gegen Ende des Ladevorgangs kann der Akku relativ warm sein Dies ist in gewissen Grenzen normal Das dem Flugzeug Set beiliegende 12V Ladeger t wird ber die Buchse des Zigaretten Anz nders im Auto gespeist und besitzt eine Delta Peak Abschaltung d h bei Erreichen der vollen Ladekapazit t des Akkus schaltet das Ger t die weitere Stromzufuhr ab NiMH Akkus sind empfindlich gegen so genannte Tiefentladung bei welcher die Spannung einer Zelle unter 1V pro Zelle absinkt sie k nnen dadurch dauerhaft gesch digt werden Der Flugregler verf gt ber einen Unterspannungs Schutzschalter welcher den Motor bei zu
75. erausneh men und Modell aufsetzen lassen Bei zu hohem Anflug Gas geben und durch starten zu neuem Anflug In einigem Abstand parallel zur Landebahn mit R ckenwind anfliegen Wenn passende H he und Abstand zur Landebahn erreicht sind in einer 180 Kurve auf die Landebahn einschwenken jetzt gegen den Wind NACH DER LANDUNG AUFBEWAHRUNG Wenn Ihr Skydreamer erfolg reich gelandet ist sollten Sie umge Ya hend die Steckverbindung des Flug oe Akkus l sen Dann ist der Sender auszuschalten Falls ein anderer Modellbetreiber jetzt Ihre Frequenz benutzen mochte informieren Sie Ihn dass Sie die Frequenz freigeben Sie durfen Ihren Sender dann allerdings erst nach erneuter Absprache wieder benutzen Zum Umgang mit dem Flugakku beachten Sie bitte die Anleitung des Herstellers und befolgen Sie die dort gegebenen Ratschlage Die Trockenbatterien oder Akkus im Sender sind relativ unproblematisch wird die Steuerung allerdings mehrere Wochen nicht benutzt sollten auch sie aus dem Setzen Sie Ihr Flugmodell daher nicht f r langere Ger t genommen werden Zeit der direkten Sonnenbestrahlung aus oder lassen Sie es nicht in einem von der Sonne Der Kunststoff aus welchem der aufgeheizten Auto liegen Skydreamer haupts chlich besteht ist Wenn Sie den Skydreamer aufbewahren temperaturempfindlich und kann bei h heren sollten Sie darauf achten dass keine Teile Temperaturen bleibend verformt werden gequetscht oder ge
76. ere agganciata sul regolatore di volo nel muso in corrispondenza con la presa della batteria Dopo il collegamento mantenere una distanza di sicurezza rispetto alla zona di rotazione dell elica Sollevare il velivolo e collegare il ricevitore possibile una breve oscillazione di un servocomando senza azionamento di una leva e senza che questo sia indice di una anomalia Chiudere la cappa della cabina di pilotaggio Interruttore del ricevitore AI regolatore Della batteria 94 SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 IMPOSTAZIONE DEL REGOLATORE DI VOLO Skydreamer dovrebbe ora essere pronto per l uso Prima dell attivazione necessario anche impostare o controllare il funzionamento del regolatore di volo Esso dotato di un sistema che impedisce un avviamento accidentale del motore in caso di attivazione con la barra di comando nella posizione scorretta e una disattivazione automatica del motore in caso di abbassamento della tensione della batteria sotto 5V 1 Prima collegare il trasmettitore poi l aereo ricevitore 2 Tirare indietro la leva del gas nella posizione motore off e lasciarla in tale posizione per almeno 3 secondi Se il motore non ancora disattivato far scorrere verso il basso anche Il trim del gas 3 Far scorrere lentamente la leva del gas in avanti alto Il motore si attiva e il numero di giri aumenta 4 Se la leva viene mossa quasi fino alla posi
77. erodynamic and gravitational forces playing an important factor The sideways pitch of a conventional aircraft is achieved by moving the flaps or ailerons on the wing On the Skydreamer the separate control surfaces of the optional ailerons are operated in the opposite direction The flaps are not operational when the Skydreamer is in its as supplied condition Spiralling is caused by the V shape of the wings after the tail fin has been put on By fitting ailerons to the wings you will be able to perform tighter curves and rolls aerobatics 8 cell NiMH Accu 950mAh 9 6V Battery dry cell Dry cells like Alkaline batteries are disposable power sources With the Skydreamer dry cells can be used for the operation of the transmitter At the end of its lifetime the voltage of a battery decreases and must be disposed Never try to recharge a dry cell with any charger which may result in fire or explosion BEC Battery Eliminating Circuit is a circuit for electric powered models where a separate power source for the receiver is not required The receiver is supplied with current from the flight battery The voltage is controlled by a special device to a specific value Centre of gravity The centre of gravity is the central point at which the forward and rear sections of the aircraft can be balanced In an airplane the position of the centre of gravity in relation to lift plays an important role Crystal Radio control units for mod
78. evisi n completa antes de cada despegue Esta debe comenzar con una comprobaci n visual para verificar que dispone de todos los componentes que stos est n en su sitio y bien fijados al modelo Comprobaci n del alcance del equipo de radio Antes que su Skydreamer se desenvuelva en su elemento por primera vez debe efectuar una comprobaci n del alcance del equipo de radio lo mejor ser a en el mismo sitio que pretenda utilizarlo Para no tener que establecer forzosa mente una distancia de 300 metros entre la emisora y el modelo la antena de la emisora y s lo en esta ocasi n permanece plegada Conecte el emisor antes de que establezca la uni n por enchufe entre el acumuladory el regulador de vuelo puede ser que el interruptor de reversa canal 3 ver p gina 15 en la emisora se encuentre en posici n equivocada 6 El regulador de vuelo electr nico posee una desconexi n de motor en caso de una tensi n de bater a recargable reducida Si la tensi n es menor de 5 voltios la energ a acumulada se agota se desconecta el motor Debido a que la bater a recargable tiene una cierta capacidad de recuperaci n es posible que despu s una breve pause tirando hacia atr s la palanca ver 2 del motor nuevamente se pueda arrancar el motor por poco tiempo 0000000000 Tras la puesta en marcha con el avion hacia arriba conexi n del acumulador de vuelo se tiene que comprobar que todas las piezas
79. ez d abord le r cepteur puis l metteur S parez toujours les connecteurs de la batterie de l appareil et du r cepteur contr leur de vitesse Si vous avez termin votre session de vol retirez la batterie de votre mod le r duit SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 UTILISATION DE CE MANUEL Ce manuel d utilisation fournit toutes les informations n cessaires l assemblage et au pilotage de votre avion Skydreamer devrait vous aider comprendre les l ments et les actions de votre mod le r duit et acqu rir des connaissances techniques pour vous permettre d utiliser votre appareil m me si vous tes d butant Si vous n avez jamais pilot de mod le radiocommand nous vous conseillons de vous faire aider d un pilote expert pour les premiers d collages et atterrissages Si vous ne connaissez pas de pilote de mod les r duits adressez vous votre revendeur Votre principale priorit doit toujours tre la s curit de votre environnement votre propre s curit et votre mod le r duit Ce manuel pr sente galement un sch ma des principales pi ces d tach es et il est donc important que vous le conserviez en lieu sur Toutes les d clarations de direction qui apparaissent dans le manuel par exemple c t droit s entendent dans le sens du vol SPECIFICATION CARSON A mope SPORT Y Assemblez l avion exactement selon les instructions du manuel assurez vous de suivre
80. flight direction are initiated by movement of the control surfaces rudder elevator and aileron Power switch Transmitter and receiver are each equipped with a switch to turn on or off current supply Propeller airscrew The propeller is driven by the motor and generates the propulsion of the model The power of the motor size and weight of the model and resulting air speed determine the design of a propeller The better the propeller is matched for a model the better the efficiency and flying performance There are two important dimensions that determine a propellers performance Diameter and pitch preferably indicated by the inch The propeller of the Skydreamer with the values 5x4 5 inches has a diameter of 5and a pitch of 4 5 inches during one rotation this would make a forward movement of 4 5 inches for one revolution If rotating at 8 000 rpm that would result in approx 34 mph The speed which can be attained is slightly lower as the propeller can generate propulsion only with a certain amount of slip Receiver The receiver intercepts the signals of the transmitter via its antenna and converts them into pulses for the servos which operate the control surfaces In addition it converts the radio signals for the electronic speed controller which regulates Turning around the vertical axis Curve rudder and aileron in basic version i rudder and V shape of the wing Turning around the lateral axis up
81. geringer Spannung abstellt die verbleibende Spannung reicht aus um die Steuerf higkeit des Modells im Gleitflug zu erhalten Je nachdem wie Sie Ihren Flug gestaltet haben sinkt nach l ngerer oder k rzerer Zeit die Spannung des NiMH Akkupacks ab was sich in geringerer Motordrehzahl und z B deutlich verringerter Steigleistung des Modells im Flug bemerkbar macht Sobald Sie dies bemerken sollten Sie zur Landung ansetzen Eine Landung mit zu geringer oder keiner Motorleistung ist immer problematisch weil auch das Erreichen des sicheren Landeplatzes in Frage gestellt ist Kurzschl sse sind unbedingt zu vermeiden sie f hren zu einem Schmelzen der Kabelisolierung und k nnen brennbares Material der Umgebung entz nden Falls Sie es vorziehen z B wenn Sie ber mehrere Austauschakkus verf gen Akkus zu Hause aufzuladen lassen Sie sich in Ihrem Hobby Fachgesch ft entsprechende CARSON Schnellladeger te zeigen Der Akkupack ist nach einem Flug eventuell ziemlich hei Da es ohnehin ratsam ist den Akkupack au erhalb des Modells aufzuladen empfehlen wir diesen grunds tzlich nach jedem Flug jeder Fahrt aus dem Modell zu entfernen und sicher zu verwahren Entsorgung von verbrauchten oder defekten Akkus Die Lebensdauer von NiMH Akkupacks h ngt vom Einsatzzweck und der dabei auftretenden Stromentnahme ab Bei best ndiger Entnahme sehr hoher Str me wie es ein z giger Flugbetrieb mit h herer Motordrehzahl erforder
82. he voltage indicator of the transmitter must indicate sufficient power for the flight to commence In the event of a hard landing any damaged items must be completely repaired before flying is resumed Testing the reach of the radio 6 The electronic speed CARSON A mope SPORT I 3 see page 14 being in the wrong position Change the position and try again I 00000000000 controller has a power off function if the rechargeable battery voltage falls below the specified voltage Ifthe voltage is lower than 5 Volts the engine will be cut off Since the battery has a certain ability to recharge it may be possible to restart the engine for a short period after a pause and drawing back the throttle stick see 2 IM 00000 00000 000 000000000 Switch on the transmitter first then the receiver Slowly increase the distance between the transmitter and the model which should be held by a second person as precautionary measure Ensure that they keep the propeller away from any part of their body Operate the steering sticks in short intervals and monitor the reaction of the rudders Your R C is performing well if the rudders show the correct response at a distance of about 30m between transmitter and the model Never fly if your radio system does not work system perfectly even if it is a temporary fault Before flying your Skydreamer for the first time it is vital to check the r
83. he radio control unit for several weeks you should remove the batteries from the transmitter For information relating to the flying battery please refer to the manufacturer s instructions and follow the recommended advice The special plastic material EPO from which the Skydreamer is mainly constructed is very sensitive to high temperatures Do not expose your aeroplane to direct sunlight for a long time and do not store it in a car which may be heated by the sun If you store your Skydreamer at home make sure that no parts are jammed or twisted any distortion could become permanent after a period of time and this will affect flight behaviour SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 REPAIRS During normal flight operation the Skydreamer should withstand rough handling but it is inevitable that repairs will be necessary at some stage The plastic from which the aeroplane is made can be repaired very easily with a two part 5 minute epoxy adhesive or instant cement cyan acrylic During curing the parts have to be aligned and bonded against each other in order to achieve a complete repair Never fly the Skydreamer if it has been damaged and you are unsure as to the integrity of the airplane or a repair LIMITED WARRANTY This product is warranted by CARSON against manufacturing defects in material and workmanship under normal use for 24 months from the date of purchase from authorized franchisees
84. hen Setzen Sie rechtzeitig zur Landung an wenn Sie feststellen dass die Steigleistung Ihres Modells starker nachlasst oder die Spannungsanzeige am Sender in den roten Bereich gewandert ist Bei Betriebsende erst den Empfanger dann den Sender ausschalten Die Steckverbindung zum Flugakku nach der Landung immer trennen Nehmen Sie nach Beendigung des Flugbetriebs den Akku aus dem Modell SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 VERWENDUNG DER ANLEITUNG Diese Montage und Bedienungsanleitung bietet alle notige Information die Sie zum Betrieb Ihres Skydreamer Flugmodells benotigen Sie lernen mit ihr die Komponenten und Funktionen Ihres Modells und gewinnen ein technisches Hintergrundwissen so dass Sie auch als Neuling in der Lage sind Ihr Modell erfolgreich zu starten F r den absoluten Laien der noch nie ein ferngesteuertes Modell betrieben hat w rden wir jedoch die Unterst tzung durch einen erfahrenen Modellpiloten f r die ersten Starts und Landungen empfehlen Falls Sie selbst keine Kontakte zu Modellfliegern haben lassen Sie sich in Ihrem Fachgesch ft entsprechende Empfehlungen geben Oberstes Gebot muss immer die Sicherheit f r Ihre Umgebung f r Sie selbst und Ihr Modell sein Die Anleitung enth lt ferner eine Aufstellung der wichtigsten Ersatzteile bewahren Sie diese daher gut auf Alle Richtungsangaben wie z B rechts sind in Flugrichtung zu sehen TECHNISCHE DATEN Kan le Bat
85. htig eingesetzt sind haushalts bliche Batterien eine sichere und zuverl ssige mobile Stromquelle Probleme k nnen nur auftreten falls sie fehlerhaft verwendet werden was zum Auslaufen oder in extremen F llen zu Feuer oder Explosion f hren kann Nachfolgend daher einige einfache Richtlinien f r sicheren Gebrauch von Batterien welche das Aufkommen irgendwelcher Probleme verhindern k nnen Bewahren Sie unbenutzte Batterien in ihrer Verpackung und entfernt von Metallgegenst nden auf welche eventuell Kurzschluss verursachen k nnten der zum Auslaufen oder in extremen F llen zu Feuer oder sogar Explosion f hren k nnte Versuchen Sie niemals normale Batterien wieder aufzuladen weder mit einem Ladeger t noch durch Einsatz von W rme Sie k nnten auslaufen Br nde verursachen oder sogar explodieren Es gibt wiederaufladbare Akkus die eindeutig als solche gekennzeichnet sind Achten Sie darauf Ihre Batterien richtig einzulegen beachten Sie dabei die Plus und Minus Markierungen auf Batterie und Ger t Fehlerhaftes Einlegen kann zum Auslaufen oder in extremen F llen zu Feuer oder sogar Explosion f hren Entfernen Sie leere Batterien aus Ihrem Ger t und auch alle Batterien aus Ger ten die Sie f r l ngere Zeit nicht betreiben wollen Batterien k nnten auslaufen und Schaden verursachen Beaufsichtigen Sie Kinder wenn diese selbstst ndig Batterien austauschen um sicher zu gehen dass sie diese R
86. icata prima d ogni volo le batterie del trasmettitore devono avere abbastanza potenza fino a quando la lancetta del voltometro si trova nella zona chiara disponibile una sufficiente potenza di trasmissione per funzionamento dell aereo L antenna deve essere estratta completamente e assicuratevi che non vi sia nel vostro raggio d operazione qualcuno che stia utilizzando la stessa frequenza indicata sui quarzi 1 Accendete sempre prima il trasmettitore per evitare che eventuali interferenze provochino reazioni incontrollate della ricevente All accensione la leva del gas del trasmettitore deve essere in posizione OFF 2 Quindi accendete la ricevente e collegate la batteria 3 Controllate che tutti timoni siano in posizione neutra 4 Assicuratevi che tutti servi rispondano ai comandi del trasmettitore Sicurezza durante Il volo Guardate sempre il vostro modello e non distraetevi Tenetevi lontano dall elica quando la batteria collegata Evitate di posizionarvi vicino all elica in movimento Non volare mai in giornate ventose con pioggia o temporali Tenete il vostro aereo lontano da cavi di alta tensione e da antenne di trasmissione Anche un modello in perfette condizioni pu subire una reazione improvvisa causata da un interferenza siate sempre attenti e pronti a controllarlo Non volare mai in direzione di persone o animali o in strade pubbliche Iniziate la manovra d atterraggio i
87. ichtlinien befolgen Tauschen Sie jeweils den gesamten Batteriesatz auf einmal aus und achten Sie darauf nicht alte und neue Batterien oder solche unterschiedlichen Typs zu mischen da dies zum Auslaufen oder in extremen F llen zu Feuer oder sogar Explosion f hren kann Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer sie k nnten dadurch zur Explosion gebracht werden Geben Sie verbrauchte Batterien bei entsprechenden Sammelstellen ab Achten Sie darauf dass Batterief cher gesichert sind SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 ES CARSON A mope SPORT I BEFESTIGEN DES LEITWERKS Das Leitwerk ist aus Transportgr nden noch nicht angebracht Zuerst sichere Steckverbindung der Servos f r H hen und Seitenleitwerk herstellen Kabel verstauen F r die Klebeverbindung wird auf einer Seite Sekundenkleber auf dem Gegenst ck Aktivator aufgetragen Eine Verbindung nur mit Sekundenkleber muss wesentlich l nger als gewohnt in der richtigen Position fixiert werden Scharnier an der Achse ganz wenig ein len damit es beweglich bleibt Klebefl che muss sauber bleiben Erst H henleitwerk dann Seitenleitwerk befestigen und jeweils auf rechtwinklige Ausrichtung achten Funktion des Leitwerks durch Bet tigen mit dem Sender berpr fen Falls H he und Seite am Sender vertauscht sind Stecker in Kanal 1 und 2 ziehen und in ausgetauschter Reihenfolge neu einstecken ZUSAMMENSTECKEN DER TRAGFL CHEN
88. ifica que haya una aver a Si un servo salta irregularmente de forma continuada significa que ha habido una Interruttore del ricevitore Al regolatore Della batteria 74 SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 e AJUSTE DEL REGULADOR DE VUELO Ahora el Skydreamer deber a estar listo para el servicio Primeramente todavia se debe ajustar o verificar el funcionamiento del piloto de vuelo Cuenta con un sistema de protecci n del motor al arrancarse en posici n falsa de palanca y una desconexi n autom tica del motor cuando la tensi n de la bater a recargable baja a menos de 5V 1 Primeramente conectar la transmisora a continuaci n el avi n receptor 2 Retroceder la palanca a la posici n motor desconectado y dejarla all por lo menos 3 segundos En caso que el motor no se pueda desconectar desplazar el equilibrio de gas totalmente hacia abajo 3 Deslizar la palanca lentamente hacia adelante arriba El motor arranca y aumentan las revoluciones 4 Si la palanca se mueve hasta casi su posici n m xima las revoluciones deber an aumentar a su valor m ximo Pruebe si con el equilibrador de gas es posible un valor a n mayor sin embargo se debe preservar la posici n motor desconectado 5 En caso que el motor no arranque del todo VUELO Comprobaciones antes del despegue Como en el caso de los aviones de verdad en el modelo tambi n se deber a realizar una r
89. illi Ampere ora mAh Una batteria con 950 mAh puo cedere corrente a 10A per 5 minuti Per alimentare il motore di un aeroplano la batteria deve essere in grado di cedere molta corrente entro pochi minuti trasmette la sua energia al motore con l aiuto del regolatore elettronico La batteria pu essere caricata qualche centinaio di volte dipende dalle caratteristiche Assicuratevi di effettuare la carica corretta per il vostro tipo di batteria Le batterie usurate o difettose devono essere smaltite seguendo le e indicazioni del locale ufficio smaltimento rifiuti Ala profilo La velocit di volo di un aeroplano e rispetto alla superficie dell ala e al peso Un aero con gran peso e poca superficie dell ala deve volare con alta velocit Skydreamer raggiunge un valore medio Alettone Un aeroplano necessita di una particolare angolazione che gli consente di Accumulatore NiMH 9 6 V 950 mAh Muovendo l asse longitudinale virata piu decisa qui timone e forma a V delle superfici alari o alettone come accessorio sfruttare il flusso d aria sulle superfici delle ali Questa inclinazione laterale in un aeroplano si effettua grazie ai flaps delle ali Come impostazio ne di fabbrica lo Skydreamer viene fornito con questi flap non attivi Il volo in virata assicu rato dalla forma a V delle superfici alari dopo aver angolato l impennaggio verticale In caso di riequipaggiamenti con superfici alari dotate di alettoni possi
90. ing ore versatile and more precise however the Do not push the wings fully onto the carbon spar Feed both servo cables through to the receiver Finally push the wings into the fuselage Push the plug servo cable plug firmly into the Y Servo cable connector View from behind Plug the Y cable into slot 4 of the receiver e checking for the correct direction Check for correct operation if the aileron ee F jp moves in the wrong direction change the servo reverse switch for channel 4 Aileron downwards Aileron upwards SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 RC MOTORSEGLER FUNKFERNGESTEUERTES FLUGMODELL BETRIEBSANLEITUNG Artikel Nr 50 050 5 gt SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 CARSONE A mope SPORT He Sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Skydreamer der nach neuestem Stand der Technik gefertigt ist Da wir stets um Weiter entwicklung und Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns eine nderung in Anleitung Diese Fertigstellungs und Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der Endmontage und dem Betreiben des Modells behilflich sein Sie sollten Sie daher vor Aufnahme irgendwelcher Arbeiten am Modell e grundlich gelesen und verstanden haben Dies gilt sowohl fur das Modell als auch fur das Sicherheit Das Betreiben eines Flugmodells ist ein faszinierendes Hobby
91. instrucciones Los sistemas electr nicos son materiales valorados que al final de su vida til no deber an ser tirados a la basura convencional Ay denos a proteger el medio ambiente y a salvaguardar nuestros cambios en las especificaciones relativas al equipo materiales y dise o de este producto en cualquier momento sin previo aviso Las especificaciones o dise os del corriente producto pueden variar respecto a lo mostrado en este manual o en la caja bater a y cargador No hay garant a por da os causados como resultado de falta de seguimiento de las instrucciones operativas El desgaste y deterioro normales producidos por el uso da os por accidentes y da os causados por una operativa incorrecta no est n cubiertos por la garant a Recomendamos a los absolutos principiantes utilizar este modelo en un espacio amplio y bien alejado de gente obst culos o cualquier cosa contra la que se pudiese colisionar Es altamente recomendable obtener un seguro adecuado para cubrir responsabilidades en caso de accidente La declaraci n de conformidad original puede obtenerse en la siguiente direcci n Dickie Tamiya GmbH amp Co KG WerkstraBe D 90765 Furth Tel 49 0 911 9765 03 CE recursos deshaciendose de este equipo en un punto de reciclaje adecuado Las autoridades responsables de los residuos o su vendedor le podran responder a cualquier pregunta que pueda tener sobre esto 62 SKYDREAMER CARSON VELERO
92. itete Teile verwendet werden Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie f r die Restlaufzeit der urspr nglichen Garantiefrist Nach Ablauf der Garantiefrist vorgenommene Reparaturen oder gelieferte Ersatzteile werden in Rechnung gestellt CARSON A mope SPORT Y Fliegen Sie nie mit einem bei einem Absturz besch digten Skydreamer wenn Sie nicht berzeugt sind dass die Reparatur den Originalzustand wieder hergestellt hat Bei verschiedenen Bauteilen z B Propeller Elektronischen Bauteile Bet tigungsgest nge Motor und Halterung gibt es keine Reparaturm glichkeit Wenden Sie sich in solchen F llen bitte an Ihren Fachh ndler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf a Besch digung oder Ausfall durch h here Gewalt Missbrauch Unfall fehlerhafte oder au ergew hnliche Beanspruchung Nichtbefolgen der Anleitung unrichtigen Zusammenbau oder Handhabung eigenm chtige Ver nderungen Blitzschlag oder anderer Einfluss von Hochspannung oder strom b irgendwelche Reparaturen au er solchen durch den CARSON Service c Verschlei teile wie etwa Sicherungen und Batterien d rein optische Sch den e Transport Versand oder Versicherungskosten f Kosten f r die Entsorgung des Produkts Einrichten und vom Service vorgenommene Einstell und Wiedereinrichtungsarbeiten Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte dar ber hinaus ist auch eine von Land zu Land verschiedene Geltendmachung
93. ith guidelines 1999 5 EG R amp TTE Dickie Tamiya GmbH amp Co KG hereby declares that this model kit with radio motor battery and charger is in accordance with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999 5 EG Disposal Please note and understand the symbols on this product packaging or instructions Electronic components are valuable materials and at the end of their useful life should not be disposed with household waste Help us to protect the environment and safeguard our resources by We wish you good luck and a lot of fun using your CARSON R C Model Glider specifications concerning equipment materials and design at any time without notice Specifications or designs of the actual product may vary from those shown in this manual or on the box the radio control equipment battery and charger The warranty does not cover damage caused as a result of failure to follow the operating instructions Normal wear and tear damage by accidents and damage caused by incorrect operation are not covered by warranty obstacles or anything that may pose a potential threat of a collision Keep hands face hair and all parts of the body clear of the propeller blades at all times Propeller blades rotate very fast and present a risk of severe injury obtained to cover liability in the event of an accident e The original declaration of conformity can be obtained from the following address Dickie T
94. ja del voltimetro se encuentre en la zona clara hay suficiente potencia de emision a disposicion para hacer volar el avi n Si la aguja pasa a la zona roja se tiene que finalizar lo m s r pido posible el vuelo en curso a n se puede realizar un aterrizaje seguro No se podr realizar despegue alguno ya que las bater as est n vac as y se tienen que cambiar por otras 3 Palancas de mando 1 4 4 Palancas de mando 2 3 Las palancas de mando cuando se sueltan vuelven respectivamente a su posici n neutral central gracias el efecto del resorte La palanca de aceleraci n es una excepci n ya que permanece en la posici n ajustada por medio de un encastre CARSON A mope SPORT I MODO GAS A LAIZQUIERDA Stick izquierdo Stick derecho Arriba delante Acelerar Abajo detr s Desacelerar Izquierda e e Aler n Tim n a izquierda Derecha e e Aler n 5 Interruptor ON OFF Nunca conecte su emisora si no se ha asegurado que no hay otro modelo en su entorno que funcione con su misma frecuencia mismo canal podr a causar un accidente 6 9 Trim derecho de control Este til sistema permite ajustar el control y obtener un aut ntico punto neutro siendo posible diferentes variaciones en las caracter sticas de rendimiento de su modelo Las lenguetas de ajuste est n en un trinquete que le permitir efectuar precisos ajustes fijos 10 Cristal intercambiable Si se c
95. jamais l metteur en marche avant de vous assurer qu aucun autre modele n est utilis autour de vous sur la m me fr quence m me voie Vous risqueriez un accident 6 9 Leviers de trim voies 1 4 Ce dispositif utile permet de r gler la commande et d obtenir un neutre r el ce qui permet des variations non pr vues des caract ristiques de performance de votre mod le Les boutons de r glages permettent d effectuer des r glages fins 10 Quartz changeables Avec un change du quartz de l metteur et du r cepteur change uniquement par paire il est possible de changer la bande de fr quence du dispositif de radiocommande p ex quand la fr quence initiale est fortement perturb e par d autres mod les r duits 11 Prise de chargement Remarque l interrupteur de marche arr t doit tre en position d arr t OFF avant le chargement Un chargeur doit tre utilis uniquement pour les piles au Nickel Cadmium Ni Cd type 3U ou equivalent Les autres types de piles risquent d clater et de causer des dommages physiques ou mat riels 12 Crochet pour bandouli re disponible s par ment r f rence 13898 SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 MODEL SPORT Changement des piles de l metteur Pour retirer le couvercle des piles faites le glisser dans le sens des fl ches vers le bas tout en poussant doucement sur la partie stri e Lorsque vous ins rez des piles commencez toujours pa
96. ktes gegen ber Daten und Abbildungen dieser Anleitung k nnen daher keinerlei Anspr che abge leitet werden mitgelieferte Zubeh r wie Fernsteuerung Akku und Ladeger t F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage und Bedienungsanleitung entstehen besteht kein Garantieanspruch Ebenso von der Garantie ausgeschlossen sind normaler Verschlei Unfallsch den und durch fehlerhafte Bedienung entstandene Sch den Anf nger ist bei den ersten Starts das Hinzuziehen eines erfahrenen Modellpiloten empfehlenswert H nde Gesicht Haare und berhaupt alle K rperteile zu jeder Zeit vom Drehkreis des Propellers fernhalten Durch die hohe Drehzahl der Propellerbl tter bergen sie das Risiko schwerer Verletzungen e Flugzeugs ohne Versicherungsschutz ist eine mit Bu geld zu ahndende Ordnungswidrigkeit Der Versicherungsnachweis ist jeweils beim Start mitzufuhren Erkundigen Sie sich diesbezuglich bei Ihrem Versicherungsagenten beim Deutschen Aeroclub oder beim Deutschen Modellflieger Verband DMFV Die Original Konformitatserklarung kann unter untenstehender Anschrift angefordert werden Dickie Tamiya GmbH amp Co KG WerkstraBe D 90765 Furth Tel 49 0 911 9765 03 CE bei den entsprechenden Rucknahmestellen ab Fragen dazu beantwortet Ihnen die fur die Abfallbeseitigung zustandige Organisation oder Ihr Fachhandler Vor dem ersten Einsatz des Modells unbedingt diese Betriebsanleitung le
97. l volo in corso ancora possibile un atterraggio sicuro non e piu consentito un ulteriore decollo le batterie sono scariche e devono essere sostituite 3 Canale 1 4 stick sinistro 4 Canale 2 3 stick destro Le cloche sono portate nella rispettiva posizione neutrale intermedia rilasciando l effetto a molla Un eccezione e rappresentata dalla leva del gas che rimane nella posizione impostata mediante un arresto GAS A SINISTRA i Stick sinistro Stick destro alettone __ alettone 5 Interruttore on off Acceso Spento 11 Jack di ricarica Non accendere mai il trasmettitore senza avere Note l interruttore ON OFF deve essere in controllato l esistenza di qualche altro modello in posizione OFF prima di ricaricare Utilizzare una zona che utilizzi la stessa frequenza stesso caricabatteria per batterie nichel cadmio tipo N 3U canale potreste causare un incidente o equivalente Altri tipi di batterie possono 6 9 Trims canale 1 4 infiammarsi causandovi Danni e ferite Questo utile congegno consente di regolare la posizione del servo ed ottenere il punto neutro consentendo di effettuare piccole regolazioni che possono influire notevolmente sulla guida del O modello trims hanno delle piccole tacche e si utilizzano per le regolazioni finali 10 Quarzo sostituibile i Sostituendo il quarzo trasmettitore e ricevitore 12 Collare supporto trasmittente possibile solo
98. lare in una zona dove la vostra frequenza canale spesso utilizzata da altri modellisti si dovrebbe comprare un paio di quarzi di un altra frequenza Chiedete al vostro rivenditore in dubbio Per cambiare il quarzo della ricevente attenersi alla seguente procedura Tirare quarzo della ricevente e inserire un nuovo quarzo Assicurarsi che sia completamente inserito Il quarzo nel trasmettitore deve essere cambiata allo stesso tempo Quarzo per il trasmettitore etichetta TX e ricevente RX deve essere dello stesso canale Controllare le funzioni del sistema radio e servi inferiore 100 150 metri altrimenti non si riescono a capire le reazioni del modello ai comandi Non iniziare mai un volo con batterie del trasmettitore scariche altrimenti si rischia di perdere il controllo del modello cambio di frequenza semplicemente sfilando il quarzo posto sul davanti e sostituendolo con un altro lo stesso deve essere fatto col quarzo della ricevente 90 SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I Vista esterna della trasmettitore 1 Antenna retrattile Usare sempre la radio con l antenna completamente allungata 2 Voltmetro della tensione della batteria Fino a quando la lancetta del voltometro si trova nella zona chiara e disponibile una sufficiente potenza di trasmissione per funzionamento dell aereo Se passa nella zona rossa si deve interrompere i
99. leur sup rieure est possible mais la position arr t moteur doit en tout tat de cause tre assur e VOL V rifications avant le d part Comme pour un v ritable avion il est recommand d effectuer sur un mod le r duit un check up complet avant le d marrage Ceci commence par un contr le visuel pr sence de tous les compo sants au bon endroit et bonne liaison de ces composants l avion Suite la proc dure de mise en route mentionn e ci dessus raccordement de la batterie de vol Test de la port e du syst me radio Avant d utiliser votre Skydreamer pour la premi re fois il convient de v rifier la distance de commande du syst me radio de pr f rence sur le lieu de d part Pour ne pas tre forc de maintenir une distance de 300 m entre l metteur et le mod le r duit l antenne de l metteur dans ce cas uniquement reste enti rement enfonc e Allumez l metteur en premier puis le recepteur Augmentez doucement la distance entre l metteur et le mod le r duit lequel ne devra tre tenu par une seconde personne SCARSON A mope SPORT I 5 Sile moteur ne demarre pas du tout v rifier si l inverseur canal 3 voir p 15 de l metteur ne se trouve pas en mauvaise position 6 Le bloc de commande lectronique contient une coupure d alimentation en cas de tension de batterie trop faible Si la tension est de moins de 7V fin de l nergie emmagasin e le moteur est coup
100. lle sind kein Spielzeug Ihre Bedienung muss schrittweise erlernt werden Kinder unter 14 Jahren sollten das Modell nur unter Aufsicht von Erwachsenen in Betrieb nehmen Auch wenn Ihr Skydreamer ein vergleichs weise geringes Gewicht aufweist erreicht er doch eine hohe Geschwindigkeit und kann bei Absturz auf eine Person oder z B ein Auto Verletzungen oder Besch digungen herbei f hren W hlen Sie ein ausreichend gro es hinder nisfreies Fluggel nde fernab einer ffentlichen Stra e auf dem sich keine Personen aufhal ten In der N he von Flugh fen ist Modellflug verboten Modellflugclubs bieten bei Vorlage eines Versicherungsnachweises u U gegen ein geringes Entgelt auch G sten die Nutzung des Gel ndes Starten Sie nur mit einem einwandfrei zusam mengebauten und voll funktionsf higen Modell vergewissern Sie sich dass nach einer eventuell erforderlichen Reparatur die Flugfahigkeit wieder zu 100 hergestellt ist Vor jedem Start Uberpr fen Sie alle Befestigungen Schraub und Steckverbindungen sowie die Anschlusse der Betatigungsgestange berpr fen Sie die gesamte Struktur des Fluggerats auch den Propeller es durfen sich nirgendwo Risse zeigen andernfalls hat der Start bis zur Behebung des Schadens zu unterbleiben Ein beschadigter Propeller muss ausgetauscht werden unterlassen Sie Reparaturversuche Der Flugakku sollte vor dem Start voll geladen sein die Senderbatterien akkus mussen uber ein au
101. m Flug dem Boden zu nahern liegt er weit hinten reagiert das Flugzeug heftig auf das H henruder und wird eventuell unsteuerbar Seitenleitwerk Das Seitenleitwerk besteht bei e den meisten Flugzeugbauformen aus mindestens einer bevorzugt senkrecht angeordneten Flosse die am hinteren Ende eine verstellbare Klappe tragt Durch Ausschlagen der Klappe nach links oder rechts entstehen unterschiedliche Anstromverhaltnisse die eine Kraft erzeugen wel che das Flugzeugheck zur Seite bewegen Zusammen mit anderen Wirkungen V Form der Tragflache ggf Querruder Ausschlag leitet meist das Seitenleitwerk den Kurvenflug ein Servo Die vom Empf nger registrierten Steuersignale des Senders werden in Stellbefehle fur zugeordnete Servos umgewandelt Das Servo besitzt einen Stellmotor und betatigt ber ein Getriebe den Servoarm auch Servohorn genannt welches sich dann je nach Befehl etwa auf 1 6 Kreisbogen bewegt Servos sind ublicherweise Uber Gestange mit Steuerflachen verbun den Tragflache Die sich aus Fluggeschwindigkeit und der Bewegung der Luft Wind ergebende Relativgeschwindigkeit der das Flugzeug umstro menden Luft erzeugt infolge des Anstellwinkels und der Profilierung der Tragflache eine nach oben gerichtete Kraft welche ab bestimmten Werten so SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 gro ist dass das Flugzeug fliegt Ver ndern sich die Werte z B durch R ckenwind nach einer Kurve oder nicht ausreich
102. m viles en este caso aletas del tim n funcionan correctamente sentido y tama o de la oscilaci n El indicador de tensi n del emisor se tiene que encontrar claramente en una gama permitida Si se ha aflojado alguna pieza p e debido a un aterrizaje accidentado no se debe hacer despegar el avi n hasta que no se hayan subsanado los da os al 100 Lentamente incremente la distancia entre la emisora y el modelo que deber a ser sujeto por una segunda persona como precauci n Opere las palancas de control por intervalos cortos y controle la reacci n de los timones Silos timones muestran reacciones correctas a una distancia de unos 30m entre la emisora y el modelo su equipo de radio est funcionando bien Nunca vuele si su equipo de radio no funciona perfectamente incluso si el fallo es temporal SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 75 N 00000 00000 m CARSON MODEL SPORT He Requisitos del rea de vuelo Existen diferentes regulaciones de pais a pais en relacion al vuelo de aviones de modalismo radio controlado Preste atencion a las correspondien tes precauciones de seguridad al elegir su area de vuelo Lo mas adecuado seria utilizar un campo de aviaci n un buen prado o un plano de agua suficientemente grande En la zona donde pretenda volar no debe haber personas o animales tampoco debe haber vehiculos aparcados o circulando Si comienza en el agua tambi n deberia en
103. n OFF durante la conexi n 2 Tras esto conecte el receptor y conecte la bater a principal 3 Compruebe que todos los timones se encuentren en posici n neutral 4 Aseg rese que todos los servos responden correctamente a las se ales de la emisora Seguridad durante el vuelo Observe a su modelo constantemente y no se distraiga Mant ngase alejado de la h lice tan pronto conecte la bater a Evite permanecer en el plano de rotaci n de la h lice Nunca vuele en d as de fuerte viento lluvia o trueno Mantenga su aparato alejado de cables e de alto voltaje o torres de radio Incluso un modelo en perfecto estado puede mostrar repentinamente un comportamiento inesperado causado por interferencias sea siempre consciente que deber corregir esto con direcci n Nunca vuele hacia gente o animales o a trav s de la v a p blica Aterrice en el momento que note una reducci n en la capacidad de ascensi n del modelo la bater a se est viniendo abajo o si la aguja pasa a la zona roja Para finalizar el uso desconecte primero el receptor y a continuaci n la emisora Desconecte siempre la bater a principal del variador receptor tras el aterrizaje Si ha acabado de volar retire la bater a del modelo 64 SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 UTILIZACION DE ESTE MANUAL Este manual de acabado y operativa ofrece toda la informacion necesaria para montar y utilizar su avion Skydreamer
104. n ber die Steuerflachen Seitenruder H henruder Querruder eingeleitet EIN AUS Schalter Sender und Empfangerstromkreis verfugen jeweils uber einen Schalter der die Stromversorgung in Gang setzt oder unterbricht Empfanger Der Empfanger setzt die ber die Antenne empfangenen Steuersignale des Senders in Stellimpulse fur die Servos um welche die Steuerflachen betatigen Ferner erteilt er dem elektronischen Flugregler die Steuerbefehle fur die laut Knuppelstellung am Sender gewunschte Motordrehzahl Er wird meist als Set zusammen mit dem Sender verkauft Uber das Zusammenwirken von unterschiedlichen Fabrikaten bei Sender und Empfanger ist die Auskunft eines Fachmanns einzuholen Akkupack 8 Zellen Mikroempfanger Drehung um die Hochachse Kurve EN Seitenruder Drehung um die Langsachse Seitenneigung auch Kurve Seitenruder und V Form der Tragfl chen Querruder SF S l Drehung um die Querachse hoch tief H henruder e FIATI Nt Flugregler elektronisch Der elektronische Flugregler regelt die Motordrehzahl nahezu verlust frei indem er in sehr hoher Taktfrequenz den Motorstrom nicht kontinuierlich sondern in unter schiedlich langen Impulsen einschaltet Unterschreitet bei zunehmender Entladung die zur _ Verf gung stehende Spannung des Flugakkus i einen Grenzwert der f r das Bet tigen der Servos erforderlich ist so schaltet der Regler den Motor ab Der Skydreamer bleibt
105. n 300m zwischen Sender und Modell herstellen zu mussen wird fur diesen Test und ausschlie lich in diesem Fall die Senderantenne ganz eingeschoben Schalten Sie erst den Sender an ehe Sie die Steckverbindung zwischen Akku und Flugregler herstellen Entfernen Sie sich langsam vom Modell das Sie aus Sicherheitsgr nden von einer zweiten Person halten lassen Betatigen Sie in kurzen Abstanden die Steuerkn ppel und achten Sie auf die Reaktion der Ruder Wenn bei einer Entfernung von 30m zwi schen Sender und Modell die Ruder noch korrekt reagieren arbeitet Ihre RC Anlage einwandfrei Fliegen Sie niemals wenn Ihre Fernsteueranlage auch nur vor bergehend fehlerhaft arbeitet SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 CARSON NE SPORT Umgebungsbedingungen In Deutschland herrschen sehr strenge Bestimmungen bezuglich des Aufstiegs eines Flugmodells beachten Sie daher bei der Wahl des Fluggelandes die Sicherheitshinweise __ Wahlen Sie am besten einen Modellflugplatz oder 2 eine gro e gem hte Wiese In dem Bereich ber dem Sie fliegen wollen d rfen sich keine Personen oder Tiere aufhalten ferner sollten dort keine Kraftfahrzeuge fahren oder abgestellt sein Informieren Sie sich in den Medien z B Segelflug Wetterbericht im Videotext ber die Witterungs und Windverh ltnisse bevor Sie zu einem Fluggel nde aufbrechen um nicht der Versuchung zu erliegen einen Start bei ungeeig neten Ve
106. n oder solche durch andere Funksignale sind jedoch nie v llig auszuschlie en und die Moglichkeit von Fehlreaktionen des Modells steigt mit der Entfernung vom Sender an Starten Sie niemals wenn die Batterien Akkus im Sender bereits schwach sind Spannungsanzeige im roten Bereich es k nnte sonst eintreten dass Ihr Skydreamer unkontrolliert auf Nimmerwiedersehen davonfliegt e Austauschbare Steck Quarze erm glichen ein blitzschnelles Wechseln der Frequenz durch einfaches Herausziehen aus der Gehause Vorderseite Empf nger Austausch des Empf ngerquarzes Der Empf nger und der Flugregler sind bereits im Skydreamer eingebaut und erfordern im Normalfall keinerlei Anschluss oder Wartungsarbeiten Sollten Sie an einem Platz fliegen wollen an welchem Ihre Frequenz des fteren von anderen Modellbetreibern benutzt wird sollten Sie sich ein Quarzpaar einer freien Frequenz erwerben Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler Austausch des Senderquarzes siehe dort Der Empf ngerquarz wird wie nachfolgend beschrieben ausgetauscht Den Empf ngerquarz aus dem Empf nger nach vorne in Flugrichtung herausziehen und neuen Quarz einstecken Auf sicheren Sitz achten Senderquarz Beschriftung TX und Empf ngerquarz RX m ssen die absolut gleiche Frequenz aufweisen gleicher Kanal Funktion der Fernsteuerung berpr fen SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 Draufsicht auf den Sender 1 Einschiebbare
107. n tempo se notate una riduzione dell angolo di salita vuol dire che la batteria del modello si sta scaricando o la lancetta del voltometro se passa nella zona rossa A fine volo spegnete prima la ricevente quindi il trasmettitore Dopo l atterraggio staccate sempre i connettori della batteria collegati alla ricevente e regolatore elettronico Se avete finito di volare rimuovete la batteria dal vostro modello 84 SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 UTILIZZO DI QUESTO MANUALE Questo manuale operativo vi offre tutte le informazioni necessarie per l assemblaggio e il funzionamento del vostro aeromodello Skydreamer Dovrebbe aiutarvi a capire il funzionamento e le reazioni del vostro modello dandovi alcune conoscenze che vi aiuteranno ad imparare con successo anche se siete dei principianti Per i principianti che non hanno mai utilizzato prima un modello radiocomandato necessario l aiuto di un esperto che li assiste nelle prime partenze e nei primi atterraggi Se non conoscete nessuno che vi possa aiutare rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o ad un club d aeromodellismo La Sicurezza di chi vi sta intorno di voi stessi e del vostro modello deve essere prioritaria al divertimento Inoltre il manuale contiene l elenco delle parti di ricambio pi importanti ed anche per questo motivo lo dovete conservare al sicuro Tutte le indicazioni di direzione ad esempio verso destra devono essere inte
108. nage vertical et veiller a bien positionner en angle droit V rifier le fonctionnement de l empennage en l actionnant avec l metteur Si la hauteur et le c t sont invers s sur l metteur d brancher les fiches des canaux 1 et 2 et les rebrancher dans l ordre inverse ASSEMBLAGE DES AILES Les ailes du Skydreamer sont d montables pour le transport Elles sont maintenues par le longeron en tube de fibres de carbone gr ce aux forces de friction et de serrage de l Elapor Pousser les ailes sur le tube en vissant pas utiliser la force et toujours maintenir l g rement jusqu ce qu elles soient par un point pratique pour appliquer la force compl tement enclench es dans le fuselage Ne D montage en sens inverse SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON MODEL SPORT PA EQUILIBRAGE DU CENTRE DE GRAVITE Le centre de gravit d un avion d pend de ses zones de portance Le centre de gravit du Skydreamer est correct au moment de sa livraison La marge laquelle le centre de gravit peut bouger par rapport la valeur id ale est minimale Vous pouvez v rifier le centre de gravit du Skydreamer en le portant par les points indiqu s a l aide de deux doigts Il devrait basculer doucement autour de la position horizontale sans s incliner vers l avant ou l arri re Si l avant ou l arri re a tendance a basculer cela signifie que cette partie est trop lourde Souvent il suffit
109. ng down the motor the remaining voltage is sufficient to maintain control in a power off glide Depending on the way you fly the voltage of your NiMH battery pack will drop at some stage resulting in a lower rpm of the motor combined with reduced climbing ability of your model As soon as you realise this fact you should start to land Landing with not enough or no power is always difficult and you may not have sufficient power to reach your intended landing point Short circuits must be absolutely avoided they can cause great heat and melt the wire insulation and can ignite surrounding combustible material If you have several batteries to charge and you would prefer to do this at home please visit your special hobby dealer for details of CARSON quick chargers The battery pack may be rather hot after a flight It is prohibited to charge the battery pack inside the model and we recommend removal of the battery after each flight and storage in a safe place Disposal of worn out or damaged batteries Dispose of battery properly The durability of NIMH battery packs depends on the kind of use and current consumption If a steady high current is consumed e g during fast flying with high rpm about 250 charge discharge cycles are possible A reduction in capacity will also be noticed sooner A worn out only very low capacity or damaged battery pack wrapper damaged worn cable has to be disposed of at special disposal site
110. o montato e cavi lunghi Procedura per il montaggio Infilare le superfici alari parzialmente sul longherone in carbonio Infilare i due cavi del servocomando fino al i DI ricevitore Infilare le superfici alari completamente nella fusoliera Collegare le spine dei cavi del servocomando Spina stabilmente con il cavo a Y di servo Visto da dietro con Inserire il cavo a Y nello slot 4 del ricevitore curva a destra prestando attenzione alla direzione sinistra contrapposta Testare il funzionamento in caso di angolo di ne y sterzata dell alettone nella direzione errata commutare l interruttore servo reverse sul Alettone verso il basso Alettone verso l alto canale 4 SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 99 CARSON D MODEL SPORT I CARSON MODEL SPORT Mitglied der SIMBA DICKIE GROUP Werkstrasse 1 D 90765 Furth www carson modelsport com
111. o permanente ll regolatore di volo dotato di un interruttore di protezione dalla sottotensione che arresta il motore in caso di tensione ridotta la tensione residua sufficiente per mantenere il controllo del mezzo nel volo librato A secondo del vostro modo di pilotare la batteria tender a scaricarsi pi o meno velocemente vi accorgerete che il motore cala di potenza e che il Smaltimento di batterie esaurite o danneggiate Smaltire la batteria in maniera appropriata La durata del pacco NiMH dipende dal tipo d utilizzo e dalla corrente con ci consumata Se utilizzata costantemente con alti assorbimenti voli veloci con alti giri del motore la durata di circa 250 cariche scariche vi accorgerete facilmente del calo della durata Un pacco batteria usurato capacit molto bassa o danneggiato Involucro danneggiato cavetti rovinati deve essere smaltito modello prende quota pi lentamente Quando vi rendete conto che la batteria si sta scaricando iniziate la manovra d atterraggio L atterraggio con poca o senza batteria sempre pi difficoltoso e potreste non avere abbastanza autonomia per raggiungere il punto desiderato di atterraggio Si devono assolutamente evitare cortocircuiti essi causano una fusione dell isolamento del cavo e possono accendere il materiale infiammabile vicino Se preferite caricare le batterie a casa ad esempio se avete una serie di batterie sostituibili fatevi mostrare il caricatore r
112. o a sinistra Insieme agli altri elementi Forma a V dell ala e alettoni mobili come accessori il timone inizia la virata del modello Skydreamer presenta un timone di direzione rigido non controllabile senza ipersostentatore in questo caso la virata viene avviata attraverso la posizione inclinata dell aereo mediante gli alettoni ed eventualmente mediante l equilibratore Z e VY Microricevente ca 23x31x16mm Microservo ca 22x29x8mm SKYDREAMER CARSON ALIANTE AMOTORE RC 50 050 5011 CARSON AN MODEL SPORT MODALIT D UTILIZZO DIE PACCHI DI BATTERIE NiMH Le batterie NiMH idruro di nickel metallo sono ultimo ritrovato della tecnica con un elevata capacita di carica rispetto al peso Durante l uso di tali batterie si deve prestare particolare attenzione in modo da evitare possibili pericoli e una perdita di potenza anticipata Dopo il volo ed a fine carica la batteria pu essere piuttosto calda Entro certi limiti questo normale La caricabatteria da 12V allegato al set dell aereo viene alimentato tramite un adattatore per accendisigari da auto e presenta un sistema di spegnimento Delta Peak ovvero al raggiungimento della capacit di carica totale della batteria l apparecchio interrompe l alimentazione di corrente Le batterie NiMH sono sensibili al cosiddetto scaricamento completo con il quale la tensione di una cella scende sotto il livello 1V per cella causando un loro danneggiament
113. o e inconsueto significa che presente un anomalia Anche in questo caso necessario eliminarne la causa prima dell inizio del volo Il vostro Skydreamer ora pronto per partire Propulsore gira bene Propulsore svolazza Le PARTENZA Informazioni Generali Le forze ascensionali delle quali un aeroplano ha bisogno per stare in aria dipendono sopratutta dalla sua velocita riguardo all aria Contro vento il modello occorre di una minore velocita rispetto al suolo quindi decollo ed atterraggio devono avvenire sempre controvento Ad un principiante potrebbe sembrare che se il velivolo procede verso di lui i comandi destra e Lancio a mano Skydreamer avviato esclusivamente a mano in quanto non dotato di un carrello Si consiglia di far eseguire il lancio dell aeroplano da un aiutante affinch il pilota possa operare tempestivamente in caso di manovre di volo inaspettate Operazioni Assicurarsi che la frequenza del trasmettitore sia disponibile libera Accendere il trasmettitore quindi collegare il connettore della batteria Corretto Sbagliato inclinato verso terra Il modello dovrebbe essere lanciato il pi orizzontalmente possibile per ottenere un assetto pi controllabile Se lanciato inclinato verso terra diventa pi veloce e pu darsi che riuscite a farlo ATTERRAGGIO Appena vi rendete conto che il modello inizia a perdere potenza iniziate la manovra d
114. o normal es similar a una peque a ala en la cola del avi n con un tim n m vil en su extremo final Moviendo esta superficie de control arriba o abajo se alteran las fuerzas sustentadoras la cola del avi n es elevada o bajada y el avi n sube o baja en concordancia La profundidad del Skydreamer tiene una apariencia muy similar a un aler n de coche como el de los F rmula 1 que tambi n tiene efecto de una peque a ala Receptor el receptor capta la se al de la emisora a trav s de su antena y las convierte en pulsos para los servos que operan las superficies de control Adicionalmente transforma las se ales para el variador de velocidad que ajusta la velocidad del motor en funci n de la posici n de la 68 Rotaci n sobre el eje vertical giro tim n de direcci n Rotaci n sobre el eje horizontal subir bajar tim n de profundidad palanca de acelerador en la emisora El receptor con variador de velocidad ya viene instalado en su Skydreamer Servo Las se ales de giro de la emisora son convertidas por el receptor en valores de control para los servos de destino El servomotor opera el brazo de servo a trav s de engranajes que se mueven en arco hasta 1 6 de c rculo Normalmente el brazo de servo est conectado mediante varillas a las superficies de control Microservo ca 22x29x8mm Tim n El tim n de la mayor a de los dise os de aviones se compone de al menos una aleta preferentemente en posici n
115. o normalmente tendr lugar Emisora e Esta emisora le ofrece una emisi n adecuada y estable durante la mayor a de condiciones clim ticas Las bandas de frecuencia son precisas y conforme a los est ndares internacionales reconocidos Est n libres de falsas radiaciones y por consiguiente no interfieren con las bandas adyacentes Para su gu a las bandas se muestran en el frontal de la carcasa e Los cristales intercambiables permiten un r pido cambio de frecuencia simplemente desenchuf ndolos del frontal de la carcasa Receptor Cambio del cristal del receptor El receptor con variador de velocidad est ya instalado en el Skydreamer y normalmente no necesita ning n tipo de conexi n o trabajo de mantenimiento Si quiere volar en un rea donde su frecuencia canal est habitualmente usado por otros modelistas deber a adquirir un par de cristales de otra frecuencia El cristal del receptor se cambia como se muestra abajo Tire del cristal del receptor y coloque el nuevo cristal Aseg rese que queda completamente insertado El cristal para la emisora etiquetado TX y para el receptor RX deben ser del mismo canal Compruebe el funcionamiento del equipo de radio 70 SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 Vista externa de la emisora 1 Antena retractil Utilicela siempre extendida excepto en comprobaciones en interiores 2 Voltimetro de la tension de la bateria Siempre que la agu
116. o una reparaci n casera el centro de inquieto y deber a ser corregido gravedad debe ser corregido a adiendo CONEXI N DEL ACUMULADOR DE VUELO Como medida de seguridad le recomendamos reacci n a una se al extra a p e de radio conectar el acumulador de vuelo un poco bien porque la se al propia es muy d bil o antes del despegue como se describe mas porque no hay senal baterias del emisor con abajo poca carga o emisor sin conectar o porque la Compruebe que el interruptor del receptor est se al extra a es muy intensa En este caso no puesto en AUS debe despegar bajo ninguna circunstancia Aseg rese de que en el entorno no hay ning n hasta que no se haya subsanado el problema modelo que est siendo manejado en su Cerrar la cubierta frecuencia Primero conecte el emisor La palanquita de aceleraci n tiene que estar abajo del todo sin gas Conecte el enchufe del acumulador al regulador de vuelo y f jese en la forma del enchufe ya que s lo hay una posici n en la que puede ser conectado correctamente La toma hembra del enchufe del regulador de vuelo tiene que estar encastrada en el saliente del enchufe del acumulador Una vez que haya realizado la conexi n mant ngase alejado del campo de giro de la h lice Alce el avi n y conecte el receptor Es posible que se produzca un breve movimiento brusco de un servo sin que se haya accionado ninguna palanca de mando y esto no sign
117. odelismo Con ello Vista desde abajo la maniobrabilidad se vuelve m s vers til y precisa aunque la adici n de esta nueva funci n tambi n requiere que se preste m s atenci n en el manejo El kit de transformaci n contiene la superficie de sustentaci n izquierda y derecha con un microservo montado para cada una as como los correspondientes cables Modo de proceder en la construcci n Lot de servo No calar completamente las superficies de sustentacion en el larguero de carbono Pasar los dos cables servo hacia el receptor Calar las superficies de sustentaci n de forma Enchufe definitiva en el fuselaje CESEN a ee nen Insertar el enchufe del cable servo en el cable Y izquierda opuesta Insertar el cable Y en el lugar de enchufe 4 del receptor y observar la direccion i si Comprobar el funcionamiento si el aler n gira I _ Aleron transversal hacia abajo Aleron transversal hacia arriba en la direcci n erronea conmutar el interruptor servo de inversion para el canal 4 80 SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR RC 50 050 5011 CARSON aa AN MODEL SPORT SYLAR ET ALIANTE A MOTORE RC AEROMODELLO RC INSTRUCIONI D USO Articolo No 50 050 50 SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 CARSON AN MODEL SPORT Gentile cliente Ci congratuliamo con lei per l acquisto di quest aeromodello radiocomandato CARSON Skydreamer
118. oins de 14 ans ne doivent l utiliser que sous la surveillance d un adulte Pour les d butants nous recommandons d utiliser votre mod le r duit dans un espace Responsabilit assurance L op rateur d un mod le r duit est responsable de toutes sortes de dommages susceptibles d tre caus s par son engin ou par ses actions Il est Declaration de conformite Conform ment la directive 1999 5 CE R amp TTE Par la pr sente Dickie Tamiya GmbH amp Co KG d clare que ce mod le volant Skydreamer est conforme aux exigences essentielles et autres Mise au rebus Signification du symbole sur le produit l emballage ou le mode d emploi Les appareils lectriques sont des biens potentiellement recyclables qui ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res une fois us s Aidez nous prot ger notre environnement et conomiser nos ressources et remettez cet appareil un lieu Nous vous souhaitons beaucoup de joie avec votre mod le volant Skydreamer es sp cifications de l quipement des mat riaux et de la conception de ce produit tout moment sans avis pr alable Les sp cifications ou conceptions du produit peuvent tre diff rents de celles pr sent s dans ce manuel ou sur la bo te et chargeur par exemple Tous dommages r sultant du non respect des instructions d utilisation entra neront une annulation de la garantie L usure normale les dommages caus s par des accidents et les dommages caus s p
119. om the battery SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 ADJUSTING THE SPEED CONTROLLER The Skydreamer should now be ready for take off Prior to this the functioning of the speed controller must be adjusted or tested It features a unit which prevents accidental motor start up when switching on with an incorrectly positioned transmitter control stick and provides an automatic motor shut down if the rechargeable battery voltage falls below 5 V 1 Switch on the transmitter and then the airplane receiver 2 Pull back the throttle stick to the motor off position and leave it there for at least 3 seconds If the motor continues to run also pull the throttle trim to minimum 3 Now slowly push the throttle stick forward up The motor starts and the speed increases 4 If the stick is moved near to the maximum position the motor should run at full soeed Use the the throttle trim to check whether a higher speed can be attained nevertheless the position motor off must be secured 5 If the motor does not start at all it is probably due to the reverse switch of the transmitter ch FLYING Pre flight check Like any real airplane the model aircraft should undergo a complete pre flight check This begins with visually checking that all parts are in the correct place and firmly attached to the model Next switch on the radio equipment and test for the correct operation of the ailerons etc T
120. periodo vitale il loro voltaggio cala e devono essere smaltite negli appositi contenitori Non provare mai a ricaricare una batteria a secco con qualsiasi tipo di caricabatteria pu causare pericolo d incendio ed esplosione BEC eun circuito che serve per eliminare la batteria della ricevente che viene quindi alimentata dalla stessa batteria del motore voltaggio controllato in maniera funzionale da uno speciale dispositivo BEC Battery Eliminator Circuitry Es un circuito para modelos el ctricos que permite prescindir de un sistema de alimentacion por separado El receptor se alimenta con corriente de la bateria principal El voltaje es controlado por un sistema especial dentro de unos valores aceptables Centro de gravedad El centro de gravedad es el sitio donde debido a ciertas leyes fisicas se upone confluyen las masas de un cuerpo punto de equilibrio En un avi n la posici n del centro e gravedad en relaci n a las fuerzas sustentadoras juega un importante papel Cristales de frecuencia los sistemas de radio control para modelos s lo pueden transmitir dentro de unos rangos de frecuencia determinados que pueden variar de un pa s a otro Estos rangos Est n divididos en secciones denominadas Canales cada uno con una distancia m nima en frecuencia El cumplimiento exacto de las frecuencias de emisi n y recepci n se efect a por l procedimiento m s com nmente usado hoy en d a un par de crist
121. pulsore elica L elica fissata sul motore genera la propulsione del modello La potenza del motore dimensioni e peso del modello insieme alla forma dell elica determinano la velocit del modello Pi adatta l elica al modello migliore la prestazione dello stesso 2 numeri identificano l elica il diametro ed il passo sempre indicati in pollici L elica dell BREAKDANCE una 5x4 5 vuol dire che ha il diametro di 5 ed un passo di 4 5 pollici E sviluppa una velocit di 54 chilometri per ora a 8 000 giri il minuto La velocit che pu essere raggiunta un poco pi bassa dato lo slittamento dell elica Quarzi Radio radiocomandi per modellismo CD possono trasmettere solo dentro un determinato e spazio di frequenza che pu essere diverso da paese a paese Questo spazio diviso in canali divisi tra loro da una minima distanza di frequenza L esatta determinazione del segnale affidata ad una coppia di cristalli di quarzo uno per il trasmettitore ed uno per la ricevente Nello stesso posto e nello stesso momento soltanto un modello pu operare su una determinata frequenza quarzi possono essere facilmente sostituiti Ricevente La ricevente capta il segnale del trasmettitore per mezzo dell antenna e lo converte in impulsi ai servocomandi che effettuano i movimenti di superficie La ricevente gi installata sul vostro Skydreamer Servo Il segnale di cambio direzione del trasmettitore trasform
122. r eingesetzten Motordrehzahl und dem gew hlten Betriebsmodus SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 CARSON e CARSON MODEL SPORT I INHALT DES FLUGZEUG SETS Motor mit Regler Seitenruder 1 Druckpropeller eingebaut _o Karbon Trag flachenholm abnehmbare Kabinenhaube Malennider 2 Mikro Servos vr eingebaut 8 zelliger NiMH Akku 950mAh 9 6V 12V Ladeger t f r NIMHAkku Klettband zur Akkubefetigung 6 Kanal Mikro empf nger eingebaut 4 Kanal Sender Dekorbogen 35 MHz FM ERFORDERLICHES ZUBEHOR Sekundenkleber Schere zum Ausschneiden mit Aktivator der Aufkleber aS 8 Batterien oder Akkus Gr e AA Mignon f r Sender FV EL A mope SPORT Y ERL UTERUNG EINIGER BEGRIFFE AUS DEM MODELLBAU Da der Skydreamer m glicherweise Ihr erstes Modellflug Ger t ist und die Kenntnis gewisser Grundbegriffe eine Hilfe sowohl beim Umgang mit dem Modell als auch gegen das Image eines blutigen Anfangers sein kann werden nachfolgend einige Fachausdr cke und deren Funktion in alphabetischer Reihenfolge erkl rt Akku Wiederaufladbarer Speicher f r elektrische Energie Bei diesem Modell wird ein 8 zelliger NiMH Akku verwendet Die gespeicherte Energie wird in Milli Ampere Stunden mAh gemessen Ein Akku mit 950mAh kann etwa 5 Minuten lang einen Strom in einer Starke von 10A liefern Fur den Antrieb von Flugmo
123. r l extr mit n gative et respectez la polarit indiqu e dans le compartiment des piles Si l indicateur de la tension de l metteur ne fonctionne pas v rifiez les contacts plus particuli rement le c t n gatif puis rev rifiez que les piles voie 4 sont ins r es correctement Assurez vous galement que les piles sont enti rement charg es CONSIGNES DE SECURITE SUR LES PILES Utilis es correctement les piles a usage domestique constituent une source d nergie fiable et s re Des probl mes peuvent survenir si on ne les emploie pas correctement fuite ou dans des cas extr mes incendie ou explosion Voici quelques conseils simples qui vous permettront d viter ce genre de probl mes Toujours stocker des piles neuves dans leur embal lage d origine l cart d objets m talliques pouvant causer un court circuit entra nant des fuites ou dans des cas extr mes incendie ou explosion Ne jamais essayer de recharger des piles ordinaires que ce soit au moyen d un chargeur ou en les chauffant Il peut en r sulter des fuites causer un incendie ou m me exploser ll existe des piles rechargeables clairement identifiables 4 Installer les piles correctement en respectant les polarit s Une installation incorrecte peut entrainer des fuites ou dans des cas extr mes incendie ou explosion Toujours enlever les piles usag es de l quipement et toutes les piles si cet equipement ne sera pas utilis pen
124. ransmitter batteries To remove the battery cover slide in the direction of the arrow downward whilst lightly pushing the finger mark When inserting batteries always insert the negative end first observing the correct polarity as stamped in the battery case If the transmitter voltage indicator fails to register check the contacts especially the negative and recheck that batteries are fitted correctly Also make sure the batteries are fully charged Servo Reverse switch BATTERY SAFETY GUIDELINES Used correctly domestic batteries are a safe and dependable source of portable gt power Problems can occur If they are misused or abused resulting in leakage or in extreme cases fire or explosion Take care to fit your batteries correctly Replace the whole set of batteries at one Here are some simple guidelines to safe battery use designed to eliminate any such problems Store unused batteries in their packaging and away from metal objects which may cause a short circuit resulting in leakage or in extreme cases fire or even an explosion Never attempt to recharge ordinary batteries either in a charger or by applying heat to them They may leak cause fire or even explode There are special rechargeable batteries which are clearly marked as such observing the plus and minus marks on the battery and appliance Incorrect fitting can cause leakage or in extreme cases fire or even an explosion R
125. ransmitter first and then the receiver Now check by moving the transmitter sticks set the throttle stick in the OFF position the function of the flaps direction amount of deflection and ease of operation Scrutinise the propeller once again it must be f Damaged propeller may break conditions where there is anything other than a very light wind Asilk ribbon on the transmitter s antenna when held vertically can be used as a wind indicator Wind too strong Wind admissible replaced even if there is only a tiny amount of damage present Hold the Skydreamer by the fuselage and check the rpm of the motor and correct rotation of the propeller Keep hands and fingers well clear of the propeller Your Skydreamer is now ready to fly Propeller rotates smoothly Propeller wobbels CARSON A mope SPORT Y START General The forces which an airplane needs to stay in the A good way to get accustomed to this air depend upon its airspeed weight drag and the phenomenon is to practice on a PC using a flight amount of lift Flying into the wind creates more lift simulation program relative to its airspeed Conversely a tail wind will For instance CARSON CFG Flight simulator item require a greater airspeed to generate an equal No 508068 can be recommended amount of lift Take off and landing should For absolu
126. res Heure mAh Une batterie de 950 mAh est capable de decharger un courant de 10 mA pendant 5 minutes Pour pouvoir faire fonctionner le moteur d un avion la batterie doit tre capable de d charger un courant lev En quelques minutes elle transmet son nergie l aide du contr leur de vitesse au moteur Selon leurs sp cifications les accumulateurs batteries gt peuvent tre charg s plusieurs centaines de fois N utilisez que le chargeur appropri au type de batterie Les accus batteries us s ou d fectueux partiellement nocifs doivent tre mis au rebut sur les sites appropri s Aile profil de voilure La surface de portance de l aile influence la vitesse de vol du mod le Poids augment et pas beaucoup surface produit grande vitesse Le Skydreamer est dans un secteur moyen Aileron Un avion a besoin d un angle comme une moto sans quoi les forces a rodynamiques pour voler dans un virage ne seraient pas disponi bles Cette inclinaison lat rale sur un avion de conception normale est r alis e l aide de volets sur les ailes Pour le Skydreamer les ailerons sont en vente accessoires Axes de r volution libres Contrairement une voiture ou un bateau le Skydreamer peut tre contr l tous les axes des qu il s envole Les changements d attitude et de direction de vol sont initi s par les gouvernes direction profondeur et aileron Batterie l ment sec Les l ments secs
127. rh ltnissen zu riskieren Bei st rkerem Check vor jedem Start Grunds tzlich vor jedem Einschalten des Senders sind Modellbetreiber in Ihrer Umgebung zu befragen welche Frequenz sie verwenden Falls jemand anderes auf Ihrer Frequenz gleiche Kanalnummer bereits ein Modell steuert d rfen Sie unter keinen Umst nden auch nicht f r k rzeste Zeit Ihren Sender einschalten Ist Ihre Frequenz frei und Ihr Modell augenscheinlich intakt zuerst den Sender einschalten dann die Steckverbindung zwischen Akku und Regler herstellen und das Cockpit schlie en Jetzt die Funktion aller Ruderklappen Richtung Gr e des Ausschlags Leichtg ngigkeit durch Bet tigung der Steuerkn ppel am Sender berpr fen Besch digter Propeller kann brechen Wind Regen oder Gewitter sollten Sie keinesfalls starten Wenn Sie noch wenig Flugerfahrung haben sollten Sie allenfalls bei schwachem nicht boigem Wind starten Ein Seidenband an der Senderantenne kann als Windanzeiger dienen Wind zulassig o Emo DS Kontrollieren Sie nochmals den Propeller auch bei der geringsten Beschadigung muss er ausgetauscht werden Halten Sie den Skydreamer am Rumpf fest und berpr fen Sie die Drehzahlsteuerung des Motors und den sauberen Lauf des Propellers Propeller lauft rund Le Propeller flattert START Allgemeines Der Auftri
128. s 45 Fonctionnement du Skydreamer 45 SPEC 45 Contenu du kit ss 46 Accessoires N cessalres nennen 46 Explication de certaines expressions du langage e des mod les r duits d avions 47 Manipulation des batteries rechargeables NiMH 49 Radiocommande 4 VOles br 50 Fixation de empennage none nnnnnen 53 Assemblage des ailes 53 Equilibrage du centre de gravit 54 Raccordement de la batterie du vol 54 R glage du bloc de commande 55 NO E E 55 D S OINEEENEINEEEEIEE FERNE HEEIEESCREREEERRTEN 57 Atterrissage iii 58 Apres le vol Stockage 58 R parations siisesssseseessnsse 59 Conditions de garantie 59 Pi ces d tach es ss 60 Kit de transformation d aileron anna 60 MODEL SPORT SECURITE Mise en garde generale Les mod les r duits radiocommand s en particulier les avions ne sont pas des jouets et vous devez apprendre les utiliser tape par tape Les enfants de moins de 14 ans ne doivent utiliser le mod le r duit que sous la surveillance d un adulte M me si l avion Skydreamer est relativement l ger il atteint des vitesses lev es et en cas de collision avec une personne
129. s a slightly curved wing design for optimal lift and a slight V angle between the two wing halves Flight speed increases with higher wing CARSON A mope SPORT I load smaller wing area The Skydreamer is lightweight i e designed for lower speeds Wings with active control surfaces ailerons are available as spare parts HANDLING OF THE NiMH BATTERY PACK NiMH batteries Nickel Metal Hydride are state of the art electric power sources with high capacity in relation to their weight Handling such batteries requires special care to avoid possible hazards and premature loss of power with regards to charging and discharging as well as storing and any other kinds of handling Non observance of instructions and warnings can rapidly affect loss of power shortening of service life or defects After the flight and at the end of charging the battery may become hot Within certain limits this is a normal process The 12V charger included in the airplane set is powered by the connector plug of a car s cigarette lighter and features a delta peak disconnection This means that the current is switched off by the equipment once the full capacity of the battery is obtained NiMH batteries are very sensitive to deep discharge where the voltage drops to less than 1V per cell they can be permanently damaged by this process The electronic speed controller ESC is equipped with a safety switch that protects against under voltage by shutti
130. s and must not be included with normal household rubbish A Sr SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 CARSON A mope SPORT He 4 CHANNEL RADIO CONTROL UNIT Your almost ready to fly Skydreamer set conducted at a closer distance in order to see the includes a 4 channel radio control unit receiver flight attitude of the model and flight controller already installed in the Skydreamer as well as 2 micro servos to Never start when batteries in the transmitter are operate the rudder and elevator This system is weak voltage indicator in red area otherwise your designed to have a range of 300m which means Skydreamer could fly away out of control that you can control your aeroplane up to this distance In practice normal flying will be Transmitter e This transmitter gives a stable and adequate output under most climatic conditions The frequency bands are precise and conform to internationally recognised standards They are free from spurious radiation and therefore do not interfere with adjacent bands For your guidance the bands are displayed on the front of the case e Interchangeable plug in crystals enable a rapid change of frequency by simply unplugging them from the front of the case A matching crystal will also be required for the receiver The use of faulty crystals can damage the radio and invalidates our guarantee Receiver Changing the receiver crystal The receiver and
131. s du fabricant et suivre les conseils qui s y trouvent Les l ments secs ou les piles rechargeables d un autre type NiCd ou NiMH ne sont pas aussi critiques mais si vous n utilisez pas la radiocommande pendant plusieurs mois retirez les tout de m me de l metteur Le plastique utilis dans la construction de la majeure partie de le Skydreamer est tr s sensible aux temp ratures lev es N exposez pas le mod le la lumi re directe du soleil et ne le laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil Es Si vous conservez votre Skydreamer chez vous veillez ne tordre aucune pi ce Apr s un certain temps elles risqueraient d tre irr m diable ment abimees SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 REPARATIONS En vol normal le Skydreamer est plut t resistant mais tous les pilotes de modeles reduits doivent t t ou tard r parer leurs mod les Le plastique utilis dans la construction de l avion peut tre r par l aide de r sine poxy s chage rapide 2 composants ou de c ment instantan Pendant la r paration les pi ces doivent tre align es et fix es les unes aux autres pour assurer une r paration compl te Ne faites jamais voler CONDITIONS ET LIMITES DE GARANTIE Ce produit est garanti par CARSON contre tout d faut de fabrication pi ces et main d uvre pour une utilisation normale pour une dur e de 24 mois compter de la date d acquisition aupr s
132. s or batteries d cosmetic damage e transportation shipping or insurance costs or f costs of product removal installation set up service adjustment or reinstallation This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state PS Pr PE SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 CARSO MODEL SPORT He N SPARE PARTS The following replacement and spare parts are The use and fitting of accessories is described i elsewhere available for tte Skydreamer 50 050 8308 50 050 8018 50 050 8310 Wing Set Flight controller Turbine 15A Rudder 50 050 8311 Propeller Set P X 50 050 8019 Elektric Motor 50 050 8309 Type 380 Turbine 1 Elevator 50 050 2001 50 060 8063 CM 1 Servo Flight battery Skydreamer NiMH 9 6V 950mAh _ 50 050 8307 Cockpit hood 50 050 8306 Two piece fuselage 50 050 8312 Decal sheet Skydreamer AILERON CONVERSION KIT Product No 50 050 8305 E The Skydreamer can be converted using the N Ai ailerons which is of particular interest to View fron below experienced model fliers This makes controllability m added function does require more attention during operation The conversion kit contains the left and right wing each with a ready built in microservo and cable of appropriate length Procedure for fitting leron Conversion Kit on wings with function
133. se nel senso di volo come se foste seduti sul modello CARSON A mope SPORT I Assemblate il vostro aeroplano seguendo attentamente le istruzioni del manuale e assicuratevi che tutti i passaggi siano eseguiti in modo giusto e che tutte le parti siano montate correttamente Solo cos Skydreamer pu dare il massimo delle prestazioni OPERAZIONI POSSIBLI CON Skydreamer Skydreamer a causa della sua velocita di volo relativamente bassa e propriamente adatto come primo modellino per i principianti Tuttavia consigliamo che un pilota esperto esegua la partenza e solo una volta raggiunta un altezza sufficiente passare il comando al principiante Eventualmente anche i primi atterraggi dovrebbero essere effettuati dal pilota esperto Skydreamer avviato sostanzialmente in modo manuale e atterra su una pista erbosa L atterraggio sull asfalto o su altre piste dure pu danneggiare la fusoliera e l antenna Si consiglia un area prato sufficientemente ampia e priva d ostacoli CHARACTERISTICHE TECNICHE Canali 4 ch Trans Batterie metittore Frequenza TX Dist di Controllo Circa 300m Funzioni Misure Batterie Motore Tipo 380 AAx8 o Ni Cd Ni MH batterie ricaricabili FM 35MHZ pu essere variata in base alle normative nazionali giri del motore impennaggio orizzontale ed elevatore alettone Lunghezza 1100mm x Apertura d ala 1600mm Batterie NiMH 8cell 9 6V 950mAh Peso Modello 810g Elica 5x 4 5 13x7
134. sen SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I Skydreamer RC Flugmodell Bestell Nr 50 050 5011 INHALTSANGABE Seite Vorwort Konformit tserkl rung 22 Inhaltsangabe 23 Sicherheitshinweise 24 Verwendung der Anleitung 25 Einsatzm glichkeiten des Skydreamer 25 Technische Daten 29 Inhalt des Flugzeug Sets 26 Erforderliches ZubehOr 26 Erl uterung einiger Begriffe aus dem Modellbau 27 o Handhabung des NiMH Akkupacks 29 Die 4 Kanal Fernsteueranlage 30 Befestigen des Leitwerks D Zusammenstecken der Tragflachen 33 Auswiegen des Schwerpunkts 34 Anschlie en des Flugakkus 34 Einstellung des Flugreglers 35 Flugbetrieb 35 A 37 Landung soso a aan Ban 38 Nach der Landung Aufbewahrung 38 Reparaturen 39 Garantiebedingungen 39 Ersatzteile 40 Querruder Umbaukit Art Nr 50 050 8305 40 SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 CARSON A mope SPORT He SICHERHEITSHINWEISE Allgemeines Funkferngesteuerte Modelle speziell Flugmode
135. sform avec le kit de transformation d aileron de mani re a e avoir des ailes avec ailerons actifs ce qui est Ve interessant pour les amateurs de maquettisme gt exp riment s La maniabilit est ainsi plus vari e Vuadii dessaiie et pr cise mais cette fonction suppl mentaire requiert aussi une plus grande attention de la part Lecco de l op rateur Le kit de transformation comprend du servo l aile gauche et l aile droite avec a chaque fois un microservo d j mont et des c bles de longueur correspondante Marche suivre pour le montage Ne pas faire glisser compl tement les ailes sur le longeron en carbone Faire passer les deux c bles de servo vers le r cepteur Enfoncer compl tement les ailes dans le fuselage Bien brancher les c bles servo dans le c ble Comecei en Y du servo Vue de derri re en Brancher le cable en Y dans l emplacement 4 cas de virage droite du r cepteur faire attention la direction oppos pour la gauche Tester le bon fonctionnement si l aileron va pa dans la mauvaise direction inverser le F L branchement du commutateur servo reverse Aileron vers le bas Aileron vers le haut pour le canal 4 SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON aa AN MODEL SPORT SELLE ET VELERO A MOTOR RC AVION RADIOCONTROLADO MANUAL gt Articulo Ref 50 050 50 SKYDREAMER CARSON VELERO A MOTOR R
136. sione della batteria troppo bassa Se la tensione energia stoccata si esaurisce inferiore a 4 Volt il motore viene disattivato Poich la batteriaha MAY una certa capacit a riprendersi dopo una breve pausa il motore pu essere riavviato per un breve periodo tirando 4 indietro la leva vedere punto 2 N 00000 00000 0000000000 corretto funzionamento dei tutti gli elementi mobili in questo caso gli alettoni direzione ed entita dell ampiezza Fino a quando la lancetta del voltometro si trova nella zona chiara disponibile una sufficiente potenza di trasmissione per funzionamento dell aereo Qualora una parte dovrebbe staccarsi ad esempio a causa di un atterraggio violento non si pu ripartire prima della completa eliminazione del danno Muovete gli sticks di direzione ed osservate il comportamento dei timoni Se i timoni reagiscono correttamente ad una distanza di circa 30 metri tra il trasmettitore ed il modello il vostro radiocomando funziona perfettamente Non fare voli se il telecomando non funziona perfettamente anche se sembra un guasto temporaneo 95 a CARSON A mope SPORT Requisiti per l area di volo Ci sono differenti norme da paese a paese riguardo al volo di un aeromodello Prestare attenzione nello scegliere l area di volo Il posto pi adatto un campo d aviazione per aeromodelli o un prato sufficientemente grande Nella zona dove intendet
137. sollevandolo come illustrato sotto con 2 dita 35 45mm dal bordo anteriore dell ala Esso dovrebbe leggermente oscillare in posizione orizzontale senza inclinarsi in avanti o indietro Se la poppa o la prua tende ad inclinarsi vuol dire che quella parte pi pesante In genere pu essere sufficiente spostare leggermente in direzione longitudinale la batteria fissata mediante un nastro velcro Raramente per esempio dopo una riparazione fatta da voi stessi il centro di gravit del modello deve essere corretto attaccando con del nastro bi adesivo piccoli pesi ns N 2 N addizionali simmetricamente alla fine delle due derive rigide o al naso In particolar modo un centro di gravita che e troppo lontano dalla poppa prua troppo leggera pu causare un comportamento di volo instabile e bisogna correggerlo COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA NiMH Come misura di sicurezza consigliamo di collegare la batteria solo poco prima della partenza come descritto di seguito Verificare che l interruttore del ricevitore sia posizionato su AUS off Assicurarsi che nelle vicinanze non sia in azione un modellino sulla stessa frequenza Dapprima collegare il trasmettitore la leva del gas deve essere totalmente abbassata nessun gas Collegare la spina della batteria con quella del regolatore di volo prestando attenzione alla forma della spina vi solo una direzione corretta per il collegamento La spina deve ess
138. sreichendes Leistungspotenzial verf gen Spannungsanzeige deutlich au er halb des roten Bereichs Ziehen Sie die Senderantenne ganz aus und berzeugen Sie sich vor Einschalten des Senders dass niemand sonst in Ihrer Umgebung auf der gleichen Frequenz Zahl auf dem Steckquarz ein Modell betreibt Schalten Sie immer zuerst den Sender ein um zu vermeiden dass der Empfanger unkontrolliert auf ein fremdes Funksignal reagiert Der Gashebel muss sich hierbei in der Stellung Aus unten befinden 2 Schalten Sie dann den Empf nger ein und stellen Sie die Steckverbindung zum Flugakku her 3 berpr fen Sie ob sich alle Steuerflachen in der Stellung Neutral befinden 4 Prufen Sie ob die Servos in gewunschter Weise auf die Steuerbefehle des Senders reagieren Sicherheit im Flugbetrieb Halten Sie immer direkten Sichtkontakt zu Ihrem Modell und lassen Sie sich nicht ablen ken Halten Sie sich vom Propeller fern sobald der Akku angeschlossen ist e Vermeiden Sie den Aufenthalt in der Rotationsebene der Luftschraube Fliegen Sie niemals bei starkerem Wind Regen oder Gewitter Halten Sie Ihr Modell im Flug fern von Hochspannungsleitungen oder Funkmasten Auch ein vollig intaktes Modell kann infolge von Storsignalen plotzlich unerwartete Manover ausfuhren rechnen Sie stets damit diese aussteuern Zu mussen Fliegen Sie niemals in Richtung auf Personen und Tiere oder uber offentlichen Verkehrsflac
139. sversal 80 63 CARSON A mope SPORT He PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Advertencias generales Los modelos radio controlados especialmente los voladores no son juguetes su manejo ha de ser aprendido paso a paso Los ninos menores de 14 anos deberian utilizar este avion nicamente bajo la supervision de un adulto Aunque el avion pueda tener un peso relativamente bajo alcanza altas velocidades y en caso de colisionar con una persona podria ocasionarle serios danos o heridas Antes de comenzar Compruebe todas las sujeciones tornillos y conexiones as como las uniones de las varillas de mando Revise la estructura completa de la maquina voladora y h lice compruebe si existen grietas o danos Si viese alguno aplace el vuelo hasta que la pieza defectuosa sea reparada o sustituida Una helice danada debe ser sustituida nunca intente repararla La bater a del aparato debe estar completamente cargada antes de cada vuelo las bater as de la emisora deben tener suficiente potencia la aguja del voltimetro se encuentre en la zona clara Extienda completamente la antena de la emisora y aseg rese que nadie en su entorno utiliza un modelo con la misma frecuencia n mero del cristal de frecuencia 1 Conecte siempre primero la emisora para evitar cualquier reacci n incontrolada del receptor por un impulso de radio ajeno La palanca de acelerador en la emisora debe estar en posici
140. t werden etwa 250 Lade Entladezyklen erreicht ein Nachlassen der Ladekapazit t macht sich bereits fr her bemerkbar Verbrauchter Kapazit t nur noch sehr gering oder besch digter Akkus H lle besch digt Kabel abgerissen etc m ssen ebenso wie defekte verbrauchte Senderbatterien akkus bei den entsprechenden Sonderm ll Sammelstellen abgegeben werden und durfen keines falls in den Hausmull geworfen werden SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 CARSON CARSON MODEL SPORT He DIE 4 KANAL FERNSTEUERANLAGE Ihr Komplettset Skydreamer enth lt eine 4 Kanal Fernsteueranlage der Empf nger und der Flugregler sind bereits im Skydreamer 3 eingebaut dazu kommen zwei Mikroservos f r die Betatigung von Seitenruder und Hohenruder Die Anlage hat in dieser Konstellation eine Reichweite von ca 300m d h bis auf diese Entfernung ist Ihr Flugmodell kontrollierbar Der normale Flugbetrieb wird sich in weit geringeren Entfernungen abspielen weil andernfalls die Fluglage nur sehr schwer zu erkennen ist Atmospharische Sender Dieser Sender liefert ein stabiles und angemessenes Sendesignal bei fast allen klimatischen Bedingungen Die Frequenzbander sind sehr genau und entsprechen international anerkannten Vorgaben Sie sind frei von Storstrahlung und beeinflussen daher angrenzende Frequenzbander nicht Zur Kenntlichmachung sind die Bander vorne auf dem Gehause dargestellt Storunge
141. t einem Modellflug Simulationsprogramm am PC zu ben Hier kann zum Beispiel der CARSON CFG Flugsimulator Artikelnummer 50 050 8068 empfohlen werden Absoluten Anf ngern wird geraten sich bei den ersten Starts von einem erfahrenen Modellpiloten unterst tzen zu lassen und zun chst den Sender nur in sicherer H he zu bernehmen Pr fen der Ruderfunktionen Modell etwa im Schwerpunkt am Rumpf ber den Kopf halten Gas geben Propellerzug berpr fen Modell kr ftig und z gig horizontal nach vorne werfen Fluglage sofort mit der Steuerung kontrollieren in flachem Winkel wegsteigen Falsch Wurf zu steil dem Boden auftrifft Erfolgt der Wurf zu steil nach oben reduziert sich die Fluggeschwindigkeit stark es droht ein Stromungsabriss kein Auftrieb mehr und Absturz SKYDREAMER CARSON R C MOTORSEGLER 50 050 5011 e CARSON A mope SPORT He LANDUNG Sobald Sie ein Nachlassen der Motorleistung feststellen sollten Sie zur Landung ansetzen es bleibt dann genug Reserve um einen falschen Landeanflug zu korrigieren und erneut anzufliegen Die Landung hat normalerweise folgenden Ablauf Modell zur Landebahn ausrichten und durch Drehzahlreduzierung sinken lassen Bei Ann herung an den Landeort etwas H henruder geben und Geschwindigkeit ber die Motordrehzahl regeln Nicht zu langsam werden Etwas Gas herausnehmen und Modell aus schweben lassen Kurz vor dem Aufsetzen Gas ganz h
142. t l ger il est donc adapt des vitesses de vol basses MANIPULATION DES BATTERIES RECHARGEABLES NiMH Les batteries Ni MH nickel hydrure de m tal sont des composants d alimentation lectrique d une technologie r cente avec une capacit de charge lev e par rapport leur masse La manipulation de telles batteries doit tre particuli rement soigneuse afin d viter tout danger et toute diminution pr matur e des performances Apr s un vol ou un chargement la batterie risque d tre chaude Dans une certaine limite ceci est normal Le chargeur 12 V joint au kit de l avion est aliment via une prise dans l allume cigare de la voiture et poss de une coupure de fin de charge delta peak en fin de charge des batteries l appareil coupe l alimentation de courant Les batteries Ni MH sont sensibles aux d charges profondes ou la tension passe en dessous de 1 V par cellule ces decharges peuvent les endommager durablement Le bloc de pilotage dispose d un coupe circuit de sous tension qui teint le moteur en cas de tension trop faible la tension restante suffit maintenir la capacit de commande du mod le r duit en vol libre Selon la fa on dont vous pilotez la tension de la batterie chutera t t ou tard entra nant une r duction du nombre de r volutions du moteur et de la capacit monter de l appareil D s que vous constatez ceci faites atterrir votre mod le Tenter d atterrir avec pe
143. tan incorrectamente usadas 0 abusadas generando fugas o en casos extremos fuego o explosion Aqu exponemos algunas simples directrices para el uso seguro de las bater as concebidas para evitar tales problemas Guarde las bater as en su embalaje y lejos de objetos met licos que pudieran causar un cortocir cuito resultante en fugas o en casos extremos fuego o incluso explosi n Nunca intente recargar bater as pilas comunes ni con un cargador ni aplic ndoles calor Pueden tener fugas causar fuego o explotar Existen bater as especiales recargables que est n claramente marcadas como tales 72 SKYDREAMER Tenga cuidado de colocar correctamente sus baterias contemplando los signos mas y menos de la bater a y aparato La colocaci n inadecuada puede causar fugas o en casos extremos fuego e incluso explosi n Quite las bater as gastadas del equipo y quite todas las bater as del equipo si no va a utilizarlo durante un tiempo De otro modo las bater as podr an tener fugas y causar da os Supervise a los ni os si est n cambiando las bater as ellos mismos para asegurarse que se siguen estas directrices Sustituya el juego completo de bater as a la vez cuidando de no mezclar bater as viejas y nuevas o de diferentes tipos en tanto que esto puede generar fugas o en casos extremos fuego e incluso explosi n Nunca tire las bater as al fuego ya que esto puede hacerlas explotar No tire las bater
144. te beginners we recommend that they therefore always take place against the wind are assisted by an expert model pilot and only take whenever possible Be aware that when the plane over control of the transmitter when the plane is is flying towards the pilot the left and right controls flying at a safe altitude are reversed Launching by hand Check all rudder and aileron functions Hold model in the centre of gravity over the throwers head as shown Push the throttle stick all way to the front testing intensity of thrust Throw the model forward in one swift movement Control attitude of the plane immediately and climb at a flat angle The Skydreamer is exclusively launched by hand as it has no landing gear We recommend that an assistant executes launching so that the pilot can react to unforeseen attitude at any time Follow the procedure as detailed below Make sure that the transmitter frequency is available Switchon transmitter then connect battery Correct Wrong downward Wrong too steep upward The model should be thrown as horizontal as speed diminishes and the ensuing breaking away possible to achieve an easily controllable attitude from the airflow no more lifting forces is likely to If it is thrown downwards it becomes faster and result in a crash Always try to launch into the wind may be difficult to level up before it hits the ground If the throw is directed steeply upward the
145. terien Frequenz Reichweite ca 300m Funktionen Abmessungen Flugakku Gewicht Motor Propeller Flugzeug el yp Akkuspannung 9 6V Dauerstrom max 20A Flugregler PWM Frequenz 1600 Hz BEC 5V 1A Motor aus bei IV Gewicht 139 4 Steuerkan le 8 Mignonzellen AA oder entsprechende Ni Cd Ni MH Akkus FM 35 MHz DOMODEL SPORT I Montieren Sie Ihren Skydreamer gewissenhaft gem Anleitung und berpr fen Sie dabei alle Schritte auf exakte Ausf hrung und korrekten Sitz Nur ein einwandfrei montierter Skydreamer kann die volle Leistung erbringen EINSATZM GLICHKEITEN DES Skydreamer Der Skydreamer ist auf Grund seiner Bauweise durchaus auch als erstes Modell f r Anf nger geeignet Anfangs w rden wir empfehlen dass ein erfahrener Modellpilot den Start bernimmt und erst wenn eine ausreichende H he erreicht ist den Sender an den Neuling bergibt Die ersten Landungen sollten dann eventuell auch vom Routinier ausgef hrt werden Der Skydreamer wird grunds tzlich von Hand gestartet und auf einer Graspiste gelandet Landen auf Asphalt oder anderen Hartpisten f hrt zu Besch digungen an Rumpf und Antenne Es wird ein ausreichend gro es hindernisfreies Gel nde Wiese empfohlen Motordrehzahl H hen und Seitenruder optional Querruder L nge 1100mm Spannweite 1600mm NiMH Akku mit 8 Zellen 9 6V 950mAh Flugmodell 810g 5x 4 5 13x11 5cm Die Flugdauer ist abh ngig von der Qualit t des Flugakkus de
146. teur TX et du r cepteur RX doivent tre de la m me voie V rifiez que le syst me radio fonctionne SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 Vue externe de l metteur 1 Antenne r tractable Utilisez la enti rement sortie sauf pour les courtes port es ou pour les tests en int rieur 2 Voltmetre de la tension de la batterie Tant que l indicateur du voltmetre reste dans la zone claire la tension d mission disponible est suffisante pour le fonctionnement en vol Quand il parvient dans la zone rouge il est recommand d interrompre tout vol en cours sans tarder un atterrissage s r est encore possible tout envol doit tre proscrit les batteries sont d charg es et doivent tre remplac es 3 Voie 1 4 manette gauche 4 Voie 2 3 manette droite Gr ce un ressort de rappel les manches retournent toujours en position neutre au milieu d s qu ils sont rel ch s La manette des gaz constitue une exception car elle demeure dans la position donn e gr ce un tramage MODE GAZ A GAUCHE CARSON A mope SPORT I iS CHETAL FASEERTEONAL As ii AD ONES D MODEL SPORT gt CDT EIN manette gauche manette droite en haut avant gaz altitude vers le bas dessous arr moteur arr te altitude en haut gauche aileron access gouvern de dir g gouvern de dir d 5 Interrupteur Ne mettez
147. the speed controller are built into the Skydreamer and generally require no maintenance If you would like to fly in an area where your frequency channel is often used by other modellers you should buy a pair of crystals of another frequency The crystal of the receiver is changed as detailed below Pull out the receiver s crystal and push in the new crystal Make sure that it is fully inserted The crystal in the transmitter must be changed at the same time Crystal for the transmitter label TX and receiver RX must be of the same channel Check the functions of the radio system and servos SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 External view of the transmitter 1 Retractable 7 section aerial Only use the aerial fully extended 2 Voltmeter and battery condition Sufficient power for flight control is available as long as the pointer of the voltage indicator remains in the light area If it moves into the red area the flight must be ended as soon as possible a safe landing is still possible launching again is prohibited The batteries are too weak and have to be exchanged with new ones 3 Left steering stick 4 Right steering stick If released the steering stick on the transmitter returns back into the neutral central position by a spring action The throttle stick is the opposite it remains in the adjusted position by a ratchet setting CARSON A mope SPORT I
148. to nella posizione giusta per un intervallo pi lungo del solito Lubrificare moderatamente la cerniera dell asse in modo che rimanga mobile La superficie da incollare deve restare pulita Fissare prima l impennaggio orizzontale poi quello verticale e prestare attenzione ad allinearli ad angolo retto Controllare il funzionamento dell impennaggio azionandolo con il trasmettitore Nel caso in cui sul trasmettitore verticale e orizzontale siano invertiti disinserire le spine nel canale 1 e 2 e poi reinserirle in ordine invertito ASSEMBLAGGIO DELLE SUPERFICI ALARI Ai fini del trasporto le superfici alari dello Skydreamer possono essere smontate Vengono tenute attraverso il longherone in tubolare di fibra di carbonio grazie alle forze di attrito e di adesione dell elapor Infilare con cautela le superfici alari sul tubo forzare e fare riferimento a un idoneo punto di avvitandole con cautela fino a quando non applicazione della forza Eseguire lo scattano in posizione sulla fusoliera Non smontaggio nella sequenza inversa SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 93 CARSON AN MODEL SPORT BILANCIAMENTO DEL CENTRO DI GRAVITA Il centro di gravita di un aeromodello deve essere in una certa relazione con la sua area di sollevamento Il vostro modello Skydreamer e gia bilanciato ll margine di variazione per la ricerca ottima e minimo Potete voi stessi controllare il bilanciamento del modello
149. toren muss der Akku hoch stromfahig sein er kann dann einen sehr hohen Strom und damit seine gesamte Ladung innerhalb weniger Minuten uber den Regler an den Motor abgeben Akkus konnen je nach Bauart mehrere 100mal aufgeladen werden verwenden Sie hierfur ausschlie lich ein f r den Akkutyp geeignetes Gerat Verbrauchte oder defekte Akkus teilweise giftig m ssen bei entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden Batterie Nicht selten werden auch wiederauflad bare Akkus als Batterie bezeichnet z B Auto batterie Normalerweise versteht man darunter jedoch die Einmal Stromlieferant Trockenbatterie z B eine Alkaline Batterie Beim Skydreamer k nnen Trockenbatterien zum Betrieb des Senders eingesetzt werden Am Ende der Lebensdauer fallt die Spannung einer Batterie stark ab und sie muss ebenso wie ein defekter Akku entsorgt werden Versuchen Sie niemals eine Trockenbatterie mit einem Ladegerat aufzula den es besteht Brand und Explosionsgefahr BEC Battery Eliminating Circuit ist ein Schaltkreis durch welchen bei Modellen mit Elektroantrieb eine eigene Stromversorgung f r den Empfanger eingespart wird Der Empfanger wird uber den Fahr Flugakku mit einer auf einen vertraglichen Wert geregelten Spannung versorgt Drehachsen Im Gegensatz zum Auto oder Schiff ist ein Flugzeug sobald es sich in der Luft bewegt um alle Achsen dreidimensional 3D steuerbar Die gew nschten Anderungen der Fluglage und richtung werde
150. trar dentro de sus calculos la posibilidad de recuperacion del modelo en caso de un aterrizaje de emergencia o un golpe Intente obtener suficiente informacion sobre el tiempo y velocidad del viento a traves de los medios TV peri dicos antes de prepararse para el vuelo y no correr el riesgo de tener la tentaci n de usar el aparato bajo condiciones atmosf ricas Comprobar antes de cada uso Como principio y antes de conectar su emisora debe preguntar a otros usuarios de aparatos R C qu frecuencia canal est n usando Si cualquier otra persona controla un modelo con su misma frecuencia mismo n mero de canal no debe bajo ning n modo conectar su emisora incluso por muy poco espacio de tiempo Si la frecuencia est libre y ha comprobado que su modelo est en buen estado extienda completamente la antena de la emisora y con ctela primero a continuaci n el receptor Ahora compruebe moviendo las palancas de mando sticks de la emisora deje la palanca de acelerador en posici n OFF la funcionalidad de los timones direcci n cantidad de movimiento y sencillez de operativa f La h lice da ada puede romperse 76 adversas Nunca deber a usarlo en un d a de fuerte viento lluvia o trueno Si s lo tiene poca experien cia de vuelo y tiene instala das las alas de entreno lo mejor es que lo utilice con muy poco o ning n viento La banda de seda de la antena de la emisora puede ser utilizad
151. tter starts flashing To end operation disconnect the receiver first and then switch off the transmitter Always disconnect the aircraft battery and receiver speed controller immediately after landing When you have finished flying remove the battery from your model SKYDREAMER CARSON R C MODEL AIRCRAFT 50 050 5011 USING THIS MANUAL This manual provides all the necessary information for the final assembly and operation of your Skydreamer model lt should help you to understand the components and operation of your and model acquire some technical knowledge even if you are a novice For the absolute beginner who has never operated any radio controlled model before we would recommend the assistance of an expert model pilot for your first few flights Ask your retailer for details on local flying clubs Safety for your environment for yourself and your model should always be your first priority This manual also includes a list of the most important spare parts and you should therefore keep this manual for reference Any descriptions referring to direction in the manual e g right side should be interpreted as viewed from the direction of flight Assemble your Skydreamer exactly according to the instruction manual and make sure that all steps are followed fully and that all parts are correctly fitted Only a correctly assembled Skydreamer can provide optimum performance SPECIFICATION Channels 4 ch CARSO
152. tuadas por un taller autorizado por CARSON c consumibles tales como fusibles o pilas d danos a la apariencia e costos de transporte envio o seguro o f costos de recogida instalaci n servicio de ajuste o reinstalaci n gt ON PP Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos si bien tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro La traducci n al espa ol se provee solamente para su conveniencia En caso de discrepancias entre las versiones en ingl s y en espa ol prevalecer la versi n en ingl s 79 MODEL SPORT PA PIEZAS DE REPUESTO 50 050 8306 Fuselaje de 2 piezas Para el Skydreamer se encuentran El uso y el montaje de los accesorios se encuentra disponibles las siguientes piezas de repuesto descrito en otro lugar 50 050 8308 Kit de alas 50 050 8018 50 050 8310 Variador i Tim n Turbine 15A gt AF 50 050 8311 EET e Kit H lice PX 50 050 8019 Motor Tipo 380 Turbine 1 0 050 8309 Profundidat 50 050 2001 50 060 8063 50 050 8307 CM 1 Servo Accu Skydreamer Cubierta NiMH 9 6V as 50 050 8312 Puente decorativo Skydreamer KIT DE RECONVERSION DE ALERON TRANSVERSAL n art 50 050 8305 El Skydreamer se puede transformar con el kit de reconversi n de aler n transversal a a superficies de sustentaci n con alerones transversales activos lo cual agradecer n los aficionados experimentados al m
153. tuate da personale autorizzato CARSON Le parti di consumo e le batterie danni estetici non funzionali trasporto spedizione o costi assicurativi costi di ritiro del prodotto installazioni regolazioni e re installazioni La garanzia in ogni caso applicata in conformit alle vigenti norme nello stato dove il prodotto stato acquistato 98 SKYDREAMER CARSON ALIANTE AMOTORE RC 50 050 5011 A mope SPORT I PARTI DI RICAMBIO a ur L uso e il montaggio degli accessori vengono Per il Skydreamer sono disponibili le parti descritti altrove di ricambio sotto descritte 50 050 8308 Wing kit 50 050 8310 Timone 50 050 8018 Regolatore Turbine 15A Se 50 050 8311 EET p Elica Sy XR 50 050 8019 Motore 50 050 8309 Type 380 Turbine 1 Equilibratore 50 050 8307 Cappa della 50 050 2001 50 060 8063 cabina di CM 1 Servo Batteria Skydreamer pilotaggio NiMH 9 6V 950mAh _ 50 050 8306 Fusoliera 2 pezzi dI KIT DI TRASFORMAZIONE ALETTONE n art 50 050 8305 Mediante il kit di trasformazione per alettone lo Skydreamer pu essere modificato con superfici a alari dotate di alettoni attivi utili soprattutto per gli esperti di aeromodellismo Il controllo diventa molto pi versatile e preciso tuttavia la nuova Vista da sotto funzionalit richiede anche maggiore attenzione durante il comando Il kit di trasformazione contiene la superficie alare sinistra e destra con un microservo comand
154. u ou pas de puissance est toujours difficile et vous risquez de ne pas avoir suffisamment de puissance pour atteindre votre point d atterrissage Eviter imp rativement les courts circuits ils peuvent faire fondre les gaines des c bles et enflammer les mat riaux combustibles proximit Si vous souhaitez p ex si vous disposez de plusieurs batteries de rechange recharger vos batteries la maison demandez votre revendeur de mod les r duits de vous montrer les chargeurs rapides CARSON correspondants Les batteries Ni MH peuvent fortement s chauffer au fin d un vol Etant donn qu il est conseill de charger la batterie hors du mod le nous vous conseillons de retirer la batterie apr s chaque usage et de la stocker dans un endroit sur Mise au rebut des batteries usees ou defectueuses La durabilit de la batterie d pend du type d utilisation et de la consommation de courant Si un courant constant lev est consomm comme c est le cas lors de vols rapides des tpm lev s 250 cycles de charge d charge sont possibles et une baisse de capacit peut appara tre plus rapidement Une batterie us e tr s faible capacit ou endommag e emballage endommag c ble d moli doit tre mise au rebut dans des sites sp ciaux et non jet e dans les ordures m nag res SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON AN MODEL SPORT RADIOCOMMANDE 4 VOIES INCLUS
155. umant et en teignant le courant du moteur une tr s haute fr quence en impulsions de diff rentes longueurs Si la tension de la batterie descend par d charge continue au dessous d une certaine limite ce qui est n cessaire pour actionner les servos le contr leur de vitesse arr te le moteur Votre Skydreamer reste contr lable en vol plane Empennage lat ral L empennage lat ral de la plupart des avions est form e d au moins une d rive de pr f rence en position verticale avec un volet mobile au bout En basculant le volet vers la gauche ou la droite le flux change et la queue de l avion se d place lat ralement Combin e aux autres effets aile en V ou actionnement des ailerons la direction commence faire virer l avion Le Skydreamer poss de un empen nage lat ral avec volet le vol en virage est ici effectu l aide de l aile en V Gouverne de profondeur La gouverne de profondeur d un avion de conception normale est similaire une petite aile l arri re de l avion avec un volet mobile l extr mit En soulevant ou en abaissant cette gouverne les forces de levage au niveau de la gouverne de profondeur sont modifi es la queue de l appareil est abaiss e ou soulev e selon que l avion monte ou descend H lice L h lice actionn e par le moteur g n re la propulsion du mod le r duit La puissance du moteur la taille et le poids du mod le r duit et donc la vitesse du vol entrent en
156. una sostituzione a coppie si pu Disponibile separatamente codice 13898 programmare il telecomando per un altra banda di frequenza ad esempio nel caso in cui quell originaria sia gi intensamente utilizzata da altri utenti SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 91 A mope SPORT He Sostituzione batterie trasmittente Per rimuovere il coperchio batterie sfilarlo verso il basso in direzione delle frecce facendo leggermente pressione con le dita Inserire le batterie osservando la corretta polarita stampata sulle vane batterie Se canale 4 l indicatore di voltaggio non rileva le batterie controllare la polarit ed assicurasi di avere utilizzato batterie cariche Interruttore per inverso servo INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE Usate correttamente le batterie sono sicure ed importante fonte d energia trasportabile Possono sorgere dei problemi se sono male utilizzate col 92 risultato che possono perdere acidi incendiarsi od esplodere Qui trovata qualche piccola indicazione per utilizzare correttamente le batterie ed evitare problemi Tenere le batterie nuove nella loro confezione e lontane da oggetti metallici che possono causare un corto circuito con conseguenti perdite di liquidi o addirittura incendi ed esplosioni y lt 4 Non provare mai a ricaricare batterie non ricaricabili a Secco si pud causare perdite di liquidi o addirittura incendi ed esplosioni Le
157. ur l metteur et le r cepteur Au m me endroit et au m me moment un seul mod le r duit peut fonctionner sur une voie Les quartzs peuvent facilement tre chang s R cepteur Le r cepteur intercepte les signaux de l metteur via son antenne et les convertit en impulsions pour les servos qui actionnent les gouvernes Il transforme en outre les signaux radio pour le contr leur de vitesse lectronique qui ajuste les rotations du moteur en fonction de la position de la manette des gaz au niveau de l metteur Le r cepteur et le contr leur de vitesse est pr install sur le Skydreamer Servo Les signaux de pilotage de l metteur sont convertis par le r cepteur en valeurs de commande pour les servos Le servomoteur actionne le levier d asservissement au moyen d un engrenage qui se d place ensuite en un arc en fonction du signal jusqu 1 6i me de cercle G n ralement le levier d asservissement est raccord via des tiges aux gouvernes SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 Surface portante Le Skydreamer poss de une forme classique comme par exemple un planeur moderne avec une surface portante arrondi et un empennage l arri re du fuselage Le rapport entre le poids de l avion et la force de portance de la surface portante s appelle la charge CARSON A mope SPORT I alaire un poids lev avec une surface portante reduite requiert une vitesse de vol elevee Le Skydreamer est plut
158. urface de vol et la fa on dont vous pilotez SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON A mope SPORT I CONTENUE DE LA KIT Moteur avec variateur de vitesse 1 h lice d impression install Gouvernail de direction Longeron de fibre de carbon Capot d tachable rlin de la carlingue Gouvernail gt 2 Micro Servos de profondeur per install es NiMH Accu 950mAh 9 6V gt 12V chargeur Ruban velcro pour NiMH accu pour montage de l accu Micro r cepteur install Emetteur 4 voies 35 MHz FM ACCESSOIRES NECESSAIRES Colle rapide avec activateur 8 piles ou accus type AA Mignon pour l metteur SKYDREAMER CARSON MOTOPLANEUR RC 50 050 5011 CARSON AN MODEL SPORT EXPLICATION DE CERTAINES EXPRESSION DU LANGAGE DES MODELES REDUITS D AVIONS Le Skydreamer est peut tre votre premier appareil volant et il est donc fondamental que vous maitrisiez certaines expressions ainsi que le fonctionnement de l appareil Certains termes techniques et leurs actions sont expliqu s ci apr s par ordre alphabetique Accumulateur Unit de stockage rechargeab le pour l nergie lectrique batterie rechargeable Pour les mod les r duits d avions les batteries au Nickel Cadmium NiCd Nickel Metal Hydride NiMH et Lithium Polym re Lipo sont utilis es L nergie stock e est mesur e en Milli Ampe
159. us ne devez pas faire voler votre avion dans des endroits o se trouvent des personnes ou des animaux ou des v hicules m me stationnes Essayez d obtenir suffisamment d informations sur les conditions m t o et la vitesse du vent tele journaux avant de vous pr parer partir piloter votre avion afin de ne pas tre tent de prendre le risque de faire voler votre appareil dans des conditions non satisfaisantes Ne faites jamais voler votre avion un jour de grand V rifications pr alables au vol Par principe avant d allumer l metteur vous devez demander aux autres pilotes de mod les r duits qui se trouvent aux alentours quelle fr quence voie ils utilisent Si une autre personne utilise votre fr quence m me num ro de voie vous ne devez en aucun cas allumer votre metteur m me pendant un court instant Si votre fr quence est libre et que vous avez v rifi que votre mod le est en bon tat sortez compl tement l antenne de l metteur et allumez l metteur en premier puis raccorder l accu et le r gulateur et fermer le cockpit V rifiez ensuite en manipulant les manettes de l metteur acc l rateur en position OFF le fonctionnement des volets direction d flexion et facilit d op ration Inspectez nouveau l h lice et changez la m me si elle n est que tr s l g rement endommag e f H lice endommag e peut rompre vent de pluie ou d orage Si vous avez une exp
160. utorizzato In caso di prodotto difettoso durante il periodo di garanzia recarsi con il prodotto e lo scontrino o ricevuta presso qualsiasi rivenditore CARSON CARSON a sua discrezione provveder in accordo alle normative vigenti a riparare il prodotto senza addebitare nulla b sostituire il prodotto con un altro uguale o di simili caratteristiche o c rimborsare il prezzo di acquisto Tutte le parti sostituite o rimborsate diventano di propriet della CARSON Le parti nuove sostituite o riparate possono essere utilizzate temperature Non esporre l idrovolante per tempi lunghi alla luce diretta del sole e non custodire il modello in auto parcheggiate sotto il sole Skydreamer nel caso abbia subito danni o se non si e sicuri di aver eseguito una ottimale riparazione Per numerose parti come l elica elementi elettronici e motore non c la possibilit di essere riparati Devono essere sostituite con ricambi In questi casi contattate il vostro rivenditore di fiducia per il servizio di garanzia Le parti riparate o sostituite in garanzia sono a loro volta coperti da garanzia Dalla garanzia sono esclusi Danni o guasti causati da eventi naturali normale usura abusi incidenti utilizzo non corretto inosservanza delle istruzioni montaggio non corretto imperizia dell utilizzatore mancanza di manutenzione fulmini o altri incidenti causati da eccesso di voltaggio Tutte le riparazioni non effet
161. y the addition of small weights These should be applied 3 BALANCING THE CENTRE OF GRAVITY using double sided tape and should be equally balanced Acentre of gravity which is too far rearward nose too light will make flying difficult and needs to be corrected CONNECTING THE FLIGHT BATTERY As a safety measure we recommend connecting the flight battery shortly before each flight as follows Make sure that the receiver switch is in the OFF position Make sure that no other model in the area is operating on your frequency Switch on the transmitter The throttle stick has to be in the lowest position throttle off Attach the battery connector to the flight controller connector and note the shape of the plug which will only fit in one direction The flight controller s connector and battery connector should clip firmly together Keep clear of propeller rotation Re attach the wing using rubber rings Raise the plane and switch on the receiver The servo may give a short twitch without the stick being moved this is not an indication of any interference Repeated and uncontrolled movements by the servo mean that the receiver is reacting to foreign radio signals This may be as a result of weak transmitter batteries or strong interference Never attempt to fly under these circumstances Put the cockpit cover on e Receiver switch To the flight controller Fr
162. z vous a atterrir Vous aurez ainsi suffisamment de r serve pour corriger une mauvaise tentative d atterrissage et recommencer Atterrir s effectue normalement de la fa on suivante Volez avec les ailettes parall le une certaine distance de la piste Sila hauteur et la distance la piste sont suffisantes pivotez a 180 dans la direction de la piste maintenant contre le vent Redressez l avion et laissez le descendre en r duisant la vitesse du moteur A l approche du point d atterrissage soulevez l g rement la gouverne de profondeur et contr lez la vitesse au moyen du nombre de r volutions du moteur Ne ralentissez pas trop Diminuer un peu les gaz et laisser planer Juste avant l atterrissage couper les gaz et laisser se poser le mod le r duit Si l approche est trop haute augmentez la vitesse du moteur et reprenez de la hauteur puis recommencez APRES ATTERRISSAGE STOCKAGE Une fois l atterrissage r ussi teignez imm diatement le r cepteur et d connectez la batterie Eteignez ensuite l metteur Si un autre pilote souhaite utiliser votre fr quence indiquez lui que votre metteur est amp teint Vous ne devez alors plus utiliser votre emetteur tant que vous n avez pas v rifi la disponibilit de la fr quence Nous recommandons de retirer la batterie de l avion si elle est stock e Pour savoir comment manipuler l accu de vol veuillez vous reporter aux instruction
163. zione massima il numero di giri dovrebbe aumentare fino al valore massimo Verificare con il trim del gas se ancora possibile impostare un valore maggiore in ogni caso la posizione Motore off deve essere mantenuta in modo affidabile VOLO Verifiche prima della partenza Come per un vero aereo anche nel modellino si deve effettuare un controllo completo prima di ogni partenza Dapprima un controllo visivo per accertare la presenza nel punto esatto di tutti gli elementi e il loro adeguato collegamento al modellino Dopo la messa in funzione sopra indicata collegamento della batteria si deve verificare il Prova della portata radio Prima che il vostro Skydreamer inizi a volare provate per la prima volta la portata della radio sarebbe meglio effettuare questa prova nel posto dove poi si va a volare lasciando solo in questo caso di prova l antenna raccolta e controllare se i comandi rispondono fino a 300 metri accendete prima il trasmettitore quindi la ricevente spingere il pulsante principale Lentamente allontanarsi dal modello che deve essere tenuto da un altra persona per sicurezza SKYDREAMER CARSON ALIANTE A MOTORE RC 50 050 5011 SCARSON MODEL SPORT A 5 Se il motore non si avvia l interruttore reversibile canale 3 vedere pagina 15 nel trasmettitore potrebbe essere in una posizione scorretta 6 Il regolatore di volo elettronico dotato di una disattivazione del motore in caso di ten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EXTRACTOR L19220Volt  FLOCONS DE CAROTTES SANS SEL AJOUTÉ 1570 - MADA-NEFF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file