Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. 4 Mettre les d chets polluants a la decharge conform ment aux normes pr vues et les remettre dans des centres sp ciali ses de tri s lectif toutes les pieces homogenes A ACHTUNG Das Bewegen der Maschine durch unbefugtes Personal ist verboten Um die Hebebuhne zu bewegen ist es erforderlich sie in die Gruppen zu zerlegen die im Kapitel TRANSPORT auf Seite 9 dieses Handbuchs beschrieben sind Es ist NICHT zulassig die Hebebuhne zu bewegen wenn sie Y noch nicht in Gruppen zerlegt worden ist Das Bewegen der Teile in die sie zerlegt wird ist mit einem Gabelstapler vorzunehmen der angemessen ausgelegt sein mu Die Gewichte der Gruppen stehen im Kapitel TRANS PORT 18 LAGERHALTUNG Wenn die Maschine fur langere Zeit auf Lager zu halten ist mu sie folgenderma en vorbereitet werden 1 Alle Drehbolzen die Schafte der Hydrozylinder die Gleitfunrungen nur Version LT und alle Gelenke im allgemei nen schmieren 2 Die Hebebuhne ganz nach unten fahren 3 Von der elektrischen und pneumatischen Versorgung ab trennen 4 Die Maschine ganz in eine Nylonhaube einpacken 19 VERSCHROTTUNG Wenn die Maschine verschrottet werden soll geht man folgen derma en vor 1 Das Ger t von jeder beliebigen Energiequelle abtrennen 2 Die Flussigkeiten aus der Maschine ablassen und in versie gelte Gebinde auffangen 3 Die Maschine in ihre Teile zerlegen und die elektrischen und elektron
2. Using a short piece of air pipe connect the quick L union to the T union and then connect the supplied air pipe 1 Fig G to the quick L union Connect the other end of the pipe 1 Fig G 1 to the L union of the solenoid valve inside the control unit The pipe that connects to the compressed air source can be a straight orspiral hose but its diameter must be inner6mm outer 8 mm Connect the pipe 2 Fig G 1 from the compressed air source to the governor in the control unit as indicated in the figure ELECTRIC HOOK UP WARNING Only a qualified electrician may be allowed to make the electrical connections WARNING Make sure that the control unit power cable is NOT connected to the electricity main before making the electrical connections PROCEED IN THE FOLLOWING WAY BEFORE MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS The electrical system in the installation site must be equipped with an efficient earth circuit INDEX RACCORDEMENT PNEUMATIQUE N B Prevoir sur la ligne un FILTRE REGULATEUR de pression et un LUBRIFICATEUR avec d charge de condensation Le regulateur devra tre etalonne pour une pression de ser vice comprise entre 8 et 10 bars Les tubes pneumatiques flexibles sont fixes d un c t aux pe tits cylindres de d blocage de la s curit m canique et de l autre ils sortent par l arri re des longerons Effectuer les bran chements de la mani re suivante Brancher les deux tubes pneumatiques 2
3. 11 V rifier que l embase est en contact avec le sol dans les points indiqu s par les fl ches 1 2 3 Fig E 5 dans le cas contraire pla cer les cales fournies exclusivement dans ces positions pouss es jusqu au centre de l embase du pont Les points signal s par les fl ches indiquent les parties d appui au sol en niveau des axes de pivotement des bras de levage 12 Avec un foret a b ton diametre 16 mm percer en face des trous de fixation a c t des vis de r glage Percer de mani re a ce que les chevilles de fixation p n trent dans la fondation en b ton Dans la figure sont indiqu es les solutions de fixation sur dalle en b ton A Fig E 6 dalle en b ton avec rev tement suppl mentaire B Fig E 6 dalle en b ton avec cales d paisseur C Fig E 6 13 Introduire dans chaque trou au total 12 la cheville fournie Si la vis est trop courte et ne permet pas d atteindre la partie en ci ment n ufiliser pas les chevilles fournies Se procurer des chevilles du m me type mais d une longueur appropri e et proc der la fixation 14 Serrer fond avec les crous et v rifier la mise niveau g n rale du pont l vateur RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ATTENTION Positionner l unit de commande de maniere a ce que l op rateur ait la plus ample visibilite dans les zones qui entourent 9 Fur die Nachbesserung der Ebenheit die Stellschrauben auf den beiden Seiten jedes Langstragers benutzen die Schra
4. 2 Actionner le s lecteur de mont e de la plate forme LT pour les approcher a environ 15 cm des points de levage de v hi cule 3 Positionner les cales en caoutchouc sur les plates formes LT a l arri re a proximit des points de levage Si la distance en tre les points avant et arri re est sup rieur la longueur des plates formes UI utiliser les rallonges extensibles N B Siles points de levage sont particuli rement internes et se trouvent hors de la surface des plates formes LT utiliser l ac cessoire CTC Paire de traverses de liaison disponibles sur demande pour atteindre ces points et travailler en toute s curit 4 Actionner le s lecteur de mont e en v rifiant de nouveau la position des cales d paisseur d s que le contact est tabli avec le v hicule Continuer la mont e en v rifiant qu il n y a aucun obstacle dans le champ d action sup rieur DESCENTE Avant d effectuer la descente v rifier qu aucun obstacle n est interpos entre le vehicule et les bandes de roulement du pont N B S il s av re n cessaire de travailler sur les geometries du v hicule avant d effectuer la descente lib rer les plateaux HEBEN SENKEN HEBEBUHNE LT Nur in den Versionen P 350 LT ist der Zusatzheber LT vorhanden Dieser Zusatzheber besteht aus zwei beweglichen Plattformen und ausziehbaren Verl ngerungen 1 Abb B 7 und ist mit einem dop pelten Sicherheitssystem ausgestattet Der Zusatz
5. 4 Die HebebUhne ganz herunterfahren um sie dann wieder auf die gew nschte Hohe zu fahren Anm Falls den Achsvergleich zwischen den Fahrschienen ist dadurch aber nicht wiederherstellt die o g Phasen Nr 2 3 und 4 wiederholen ACHTUNG Wenn beim Betatigen der Ruckstellung der Fotozelle der Hohenunterschied die Tendenz hat zuzunehmen oder wenn dieser Hohenunterschied sich nur schwerlich beseitigen laBt das Gerat NICHT benutzen sondern den Kundendienst verstandigen REARME FOTOCELULA Los elevadores P 350 y P 350 LT estan equipados con fotoc lulas de seguridad id neas para detectar la desalineaci n entre los carriles Las posibles causas de desalineaci n de los carriles pueden ser Excesivo desequilibrio de los pesos Presencia de aire en el circuito hidr ulico Contacto con obst culos intercalados en fase de subida o descenso Para evitar de efectuar operaciones con el veh culo en dichas condiciones desaconsejado sobre todo en los controles de alineaci n ruedas el elevador se para autom ticamente no bien el desnivel alcanza los 50 mm El elevador no reanudar ning n movimiento a menos que pulsemos voluntariamente el bot n de rearme 7 Fig 1 De este modo el operador es ad vertido de la condici n irregular que se ha verificado Podr si lo considera necesario restablecer la alineaci n antes de continuar el trabajo del siguiente modo 1 Quitar la causa de la desalineaci n si se trata de un o
6. COLOCACION p gina 15 del presente manual 4 Efectuar la purga del aire seguir el punto 4 p gina 29 del presente manual Para la versi n LT seguirtambi n el pun to 5 de la p gina 31 P 350 P 350LT INDEX 78 P 350 P 350LT SOLO PER VERSIONE LT PROBLEMA Azionando il comando di SALITA per il sollevatore ausiliario questo non sale CAUSE 1 La spina di alimentazione non collegata 2 Non arriva corrente dalla rete elettrica 3 Dopo l uso della pompa manuale non sono state riavvitate completamente a fondo le viti 2 Fig S 9 e 4 Fig S 9 RIMEDI 1 Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazio ne 2 Ripristinare il corretto funzionamento della rete elettrica interruttore generale fusibili di linea utilizzare in caso di Mancata risoluzione del guasto elettrico l accessorio OP come descritto a partire da pagina 54 del presente ma nuale 3 Avvitare manualmente a fondo le viti 2 Fig S 9 e 4 Fig 9 e bloccare con le rispettive ghiere PROBLEMA Azionando il comando di DISCESA per il sollevatore ausiliario questo non scende CAUSE 1 La spina di alimentazione non collegata 2 Non arriva corrente dalla rete elettrica 3 Le prolunge estensibili non sono completamente rientra te RIMEDI 1 Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazio ne 2 Ripristinare il corretto funzionamento della rete elettrica interruttore generale fus
7. 1 Posizionare l interruttore generale su acceso 1 2 Azionare l interruttore 2 Fig l verso destra per accendere le Lampade collocate all interno delle corsie del sollevatore 3 Al termine dell utilizzo azionare l interruttore 2 Fig l verso sinistra per spegnere le lampade del sollevatore LIGHTING SYSTEM Lifters P 350 and P 350 LT can be equipped with lighting systems available on request These systems can also be fitted after the lifter has been installed 1 Move the main switch to the on position 1 2 Move the switch 2 Fig I towards the right to turn on the lights in the lifter platforms 3 After use move the switch 2 Fig I towards the left to turn off the lifter lights INDEX oscillants des goujons de blocage et les faire converger vers le centre du pont positionner en outre les plateaux tournant au niveau des roues avant de cette mani re une fois le v hi cule enti rement abaiss sur les bandes de roulement les sus pensions prendront une position naturelle comme en ordre de marche et les interventions sur les angles caract ristiques pour ront tre effectu es 1 Actionner le s lecteur de descente 4 Fig I de l l vateur auxiliaire N B Il est rappel que l l vateur LT effectue automatique ment un arr t dans la phase de descente environ 25 cm des bandes de roulement pour continuer la descente il faut rel cher le s lecteur et ensuite le r activer Cette fo
8. 2 Serial number 3 Year of manufacture 4 Operating pressure 5 Carrying capacity 6 Ampere rating 7 Weight of machine 8 Power draw 9 Phases 10 Model 11 Frequency 12 Voltage rating DI FIRE FIGHTING WARNING If this machine catches fire only use powder extinguishers or alternatively CO extinguishers to put out the flames INDEX 20 PLAQUE SIGNALETIQUE La plaque d identification du pont l vateur P 350 plac e sur le c t ext rieur de l une des bandes de roulement proxi mit des plaques de danger reporte les donn es suivantes Donn es du constructeur Num ro de s rie Ann e de fabrication Pression de service Capacit de charge Absorption Poids de la machine Puissance absorb e 9 Phases 10 Mod le 11 Fr quence 12 Tension 00 Y Os On Ps OON 21 RISQUE D INCENDIE ATTENTION Si le pont elevateur prend feu utiliser exclusivement des ex tincteurs aux poudres ou en alternative des extincteurs au CO pour teindre le feu 20 DATEN DES TYPENSCHILDS Das Typenschild zur Kennzeichnung der Hebeb hne P 350 be findet sich auf der Au enseite einer der Fahrschienen in unmit telbarer Nahe der anderen Warnschilder Auf dem Typenschild stehen die folgenden Abgaben 1 Herstellerdaten 2 Seriennummer 3 Baujahr 4 Betriebsdruck 5 Tragkraft Hubverm gen 6 Stromaufnahme 7 Gewicht der Maschine 8 L
9. 4 Orientare in posizione verticale la levetta di colore rosso 1 Fig 6 presente sull elettrovalvola pneumatica 2 Fig 6 in terna all unit di comando per ottenere il sollevamento sploccaggio degli arpioni di sicura Meccanica 5 Verificare l effettuato disinserimento di entrambi gli arpioni 6 Accertarsi che non vi siano oggetti o persone in prossimit del sollevatore in particolare sotto di esso quindi svitare la ghiera 1 Fig 7 di bloccaggio della vite 2 Fig 7 di co mando manuale dell elettrovalvola di discesa Allentare la vite 2 Fig 7 per fare scendere il sollevatore completamente Per interrompere la discesa avvitare manualmente a fondo la stessa vite 2 Fig 7 7 Raggiunto l abbassamento desiderato avvitare la vite 2 Fig 7 manualmente a fondo quindi avvitare la ghiera 1 Fig 7 8 Riposizionare in orizzontale la levetta 1 Fig 6 quindi ri montare i pannelli posteriore ed anteriore dell unit di coman do 9 Collegare la spina del sollevatore alla rete elettrica N B Solo se completate le operazioni 7 8 e 9 e ripristinato l in conveniente elettrico il sollevatore potr riprendere il normale funzionamento 152 OPERATION To use the lifterin conditions of complete safety proceed in the following way VERSION P 350 ONLY Lowering the lifting platforms in manual mode 1 Disconnect the lifter from the electric power source remove the plug from the electrici
10. 8 IDENTIFICATION DES COMMANDES 9 CONTROLES ET REGLAGES 10 IDENTIFICATION DES SIGNAUX DE DANGER 11 REPRESENTATION DES PIECES FONCTIONNELLES 12 CONTROLE DU BON FONCTIONNEMENT 13 ACCESSOIRES 13 1 Mont e et descente 13 2 Fonctions auxiliaires 14 ACCESSOIRES 15 INSTALLATION ET UTILISATION DE LA POMPE HYDRAULIQUE MANUELLE 15 1 Installation 15 2 Utilisation 6 ENTRETIEN ORDINAIRE 6 1 Recommandations n rales 6 2 Operations a ex cuter 6 3 Contr les a effectuer 1 17 MISE A DECHARGE 18 REMISAGE 19 MISE A DECHARGE 20 PLAQUE SIGNALETIQUE 21 RISQUE D INCENDIE 22 INCONVENIENTS CAUSES REMEDES 1 ALLGEMEINES 2 TECHNISCHE DATEN 3 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 4 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 5 TRANSPORT 6 AUSPACKEN 7 INSTALLATION 7 1 Standort 7 2 Aufstellun 7 3 Hydraulischer Anschlu 7 4 Pneumatischer Anschlu 7 5 Elektrischer Anschlu 7 6 AbschlieBende Installation 8 KENNZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE 9 KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN 10 KENNZEICHNUNG DER WARNSIGNALE 11 DARSTELLUNG DER WICHTIGSTEN MASCHINENTEILE 12 KONTROLLE AUF KORREKTEN BETRIEB 13 BENUTZUNG 13 1 Heben und Senken 13 2 Hilfsfunktionen 14 ZUBEHOR 15 INSTALLATION UND BENUTZUNG DER HYDRAULISCHEN HANDPUMPE 15 1 Installation 15 2 Gebrauch 16 WARTUNG 16 1 Allgemeine Hinweise 16 2 Auszufuhrende Vorgange 16 3 Auszufuhrende Konirollen 17 BEWEGE
11. Cf plaque signal tique et des autres utilisations ven tuelles reli es au m me circuit BRANCHEMENT ENTRE LE PONT ET LA CENTRALE DE COMMANDE Extraire du longeron c t gauche le boltier de d rivation et le fixer avec les vis et rondelle 2 Fig H sur le c t arri re comme indique dans la figure Extraire du longeron c t droit les c bles lectriques et les brancher au bornier interne du boitier de d rivation Lors du branchement respecter la num ration de rep rage sur le bornier et les cables Rejoindre l unit de commande avec le c ble de plus gros diam tre d ja fix au boltier de d rivation puis brancher les deux connecteurs 1 Fig H 1 leurs correspondants pres de la carte lectronique dans la partie haute de l unit RACCORDEMENT AU SECTEUR Monter sur le cable d alimentation pr sent a l int rieur de l unit de commande une fiche d amp rage ad quat Cf plaque signal tique et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation V rifier que l interrupteur g n ral sur l armoire de commande est plac sur 0 puis brancher la fiche dans la prise de cou rant N B ll est rappel que l appareil est dot de fusibles de pro tection Die elektrische Anlage mit einem Fehlerstrom schutzschalter ausrusten der auf 30 MA eingestellt ist Die Sicherheitsnormen beachten was das Verlegen des speisekabels betrifft d h die Verlegung zwischen dem schalt schrank
12. auxiliares LT Los tubos hidr ulicos flexibles para la linea de los elevadores auxiliares son de diametro menor respecto del de la linea A precedentemente descrita los mismos est n marcados con 1 y 2 permitiendo su identificaci n conectarlos del siguiente modo Conectar en el divisor de flujo los dos tubos 1 Fig F de la linea 1 Conectar en el divisor de flujo de la linea 1 el tubo con mar ca 1 1 Fig F 1 procedente del grupo hidr ulico Conectar con la uni n en T los dos tubos 2 Fig F de la linea SC Conectar con la uni n en T de la linea 2 el tubo 2 Fig F 1 con marca 2 procedente del grupo hidr ulico P 350 P 350LT 19 J 20 P 350 P 350LT COLLEGAMENTO PNEUMATICO N B Predisporre la rete con un FILTRO REGOLATORE di pressio ne e LUBRIFICATORE avente lo scarico condensa Il regolatore dovr essere tarato per una pressione di esercizio compresa fra 8 10 bar tubi pneumatici flessibili sono fissati da un lato ai cilindretti di sblocco sicura Meccanica dall altro fuoriescono dalla parte posteriore dei longheroni Effettuare i collegati come segue Con il raccordo rapido a T collegare i due tubi pneumatici 2 Fig G provenienti dai longheroni destro e sinistro Collegare al raccordo aT utilizzando un pezzetto corto di tubo p
13. auxiliary lifter down danger alarm ringer Allow the auxiliary lifters to fully ascend Operate the down command of the auxiliary lifter If will automatically stop the down movement at a height of approx 25 cm Release the selector then operate it again The runboards will continue to move down and the ringer will sound to warn of the risk of crushing owing to the operation in progress INDEX POUR LA VERSION LT SEULEMENT Remarque Les bandes de roulement et l l vateur auxiliaire ne peuvent pas bouger en m me temps en actionnant les deux com mandes simultan ment on n obtient aucun mouvement Si une petite d nivellation se v rifie entre la partie droite et gauche de l l vateur auxiliaire placer les plates formes en fin de course haut avec ou sans v hicule dessus Maintenir le s lecteur de mont e actionn e pendant encore 4 secondes apres avoir atteint la hauteur maximum Cette op ration suffit a r tablir la condition de hauteur identique entre les plates formes et de continuer le travail sans interruptions avec la pr cision maximale 5 Effectuer la purge de lair du circuit hydraulique R p ter les op rations d crites au point 3 m me pour les l vateurs auxiliaires 6 Tester les capteurs des rallonges extractibles des l vateurs auxiliaires Actionner la mont e des l vateurs auxiliaires d au moins 15 cm puis sortir un peu la rallonge d une plate forme Actionner la descente de
14. l vateur auxiliaire celui ci s arr tera une hauteur minimum des bandes de roulement de 9 a 10 cm environ pour viter toute possibilit d crasements ou de d g ts aux rallonges Pour terminer la descente il faut faire rentrer enti rement la rallonge et actionner de nouveau le s lecteur de descente R p ter ensuite les op rations de v rification pour l autre plate forme N B Si l arr t automatique ne se v rifie pas lors de l abaisse ment des plates formes interrompre la descente avant qu el les atteignent les bandes de roulement et v rifier les capteurs Fig L 2 de chaque plate forme Leur fonctionnement doit tre r tabli avant l utilisation de l quipement 7 Tester l avertisseur sonore de danger de descente de l l vateur auxiliaire Faire monter enti rement les l vateurs auxiliaires Actionner la descente de l l vateur auxiliaire ceci interrompt automa tiquement la descente une hauteur de 25 cm environ Rel cher le s lecteur puis l actionner de nouveau Les plates for mes reprennent la descente et un signal sonore est mis signa lant le danger d crasement du l op ration en cours NUR F R VERSION LT Anmerkung Die Schienen und die Zusatzheber k nnen sich nicht gleich zeitig bewegen Bet tigt man zwei Bedienelemente gleichzei tig erhalt man daher keine Bewegung Sollte es zu einer deutlichen H henverschiebung zwischen dem rechten und dem linken Teil des Zusatzheb
15. modifi e avec les directives 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE Normes de reference EN 292 1991 EN 60204 1 1992 EN 1493 1996 EN 50081 1 1996 EN 50082 1 1996 NFR 63 101 ERKLART UNTER IHRER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DIE KONFORMITAT DES ERZEUGNISSES AUF DIE DIESE ERKLARUNG SICH BEZIEHT MIT DEN BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE 89 392 EWG mit der Richtlinien 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE Bezugsnormen EN 292 1991 EN 60204 1 1992 EN 1493 1996 EN 50081 1 1996 EN 50082 1 1996 NFR 63 101 DECLARA BAJO SU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO AL CUAL ESTA DECLARACION SE REFIERE ES CONFORME A LO PREVISTO POR LAS DIRECTIVAS 89 392 CEE modificada segun las directivas 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE Normas de referencia EN 292 1991 EN 60204 1 1992 EN 1493 1996 EN 50081 1 1996 EN 50082 1 1996 NFR 63 101 SOLLEVATORE ELETTRO IDRAULICO ELECTRO HYDRAULIC LIFT ELEVATEUR ELECTRO HYDRAULIQUE ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBUHNE ELEVADOR ELECTRO HIDRAULICO Organismo notificato per la Certificazione Il Modello della presente dichiarazione e conforme Competent Body advised for certification BE EEN Organisme notifi pour la Certification 45014 Zustandige Prufstelle fur die Zertifikation Organismo notificado para la certificacion APAVE NORMANDE 76132 Mont St Aignan Cedex Pres Rouen 2 rue des Mouettes Numero dell attestato di certificazi
16. n empotrada MONTAGE DES PROTECTIONS LATERALES Monter et positionner les protections comme indiqu dans la figure H 4 sur les c t s ext rieurs de l embase des bandes de roulement Fixer en serrant les vis fournies ATTENTION Les protections laterales sont un dispositif de s curit permettant d viter l crasement des pieds L utilisation de l quipement N EST PAS autoris e sans les protections lat rales ces consignes ne sera pas imputable au constructeur et en trainera l expiration de la garantie MONTAGE DER SEITLICHEN SCHUTZELEMENTE Die Schutzelemente wie in der Abbildung H 4 gezeigt an den AuBenseiten des Untergestells der Schienen montieren und anordnen Befestigen indem man die zum Lieferumfang ge horigen Schrauben anzieht ACHTUNG Die seitlichen Schutzelemente sind eine Sicher heitsvorrichtung die das mogliche Quetschen der F e verhindern soll Es ist daher NICHT zu lassig die Hebebuhne ohne die seitlichen Schutzelemente zu benutzen der genannten Angaben ergibt ist nicht dem Hersteller anzu lasten und fuhrt auBerdem zu Verfall der Garantie MONTAJE PROTECCIONES LATERALES Montar y posicionar las protecciones como se indica en la fi gura H 4 en los lados externos de la base de los carriles Fijar ajustando los relativos tornillos suministrados ATENCION Las protecciones laterales son un dispositivo de seguridad id neo para evitar un posible aplas tamiento de los pi
17. xima per mitida en las diversas configuraciones de carga ver tabla Fig Q SUBIDA Para obtener una correcta distribuci n de los pesos la posi ci n del veh culo a elevar con las plataformas LT est supe ditada a los puntos delanteros de elevador del mismo que deben ser SIEMPRE colocados en el punto indicado con A en la Fig Q NOTA Los puntos correctos de elevaci n de cada veh culo los indica el fabricante del mismo 1 Colocar los tampones de goma en la extremidad delante ra de las plataformas como se en la Fig Q luego mover el veh culo hasta llevar los puntos de elevaci n delanteros don de est n los tampones que hemos posicionado 2 Accionar el selector de subida de las plataformas LT para acercar aproximadamente 15 cm a los puntos de elevaci n del veh culo 3 Posicionar los tampones de goma sobre las plataformas LT en el lado trasero cerca de los puntos de elevaci n Si la dis tancia entre los puntos delanteros y traseros fueran superior a la longitud de las plataformas LT emplear las prolongacio nes extensibles NOTA Silos puntos de elevaci n son muy internos hall ndose fuera de la superficie de las plataformas LT usar el accesorio CTC Par soportes de empalme a pedido para alcanzar dichos puntos y operar con la m xima seguridad 4 Accionar el selector de subida controlando nuevamente la posici n de los tampones no bien logrado el contacto con el veh c
18. Cerciorarse que en la subida del elevador las rampas se den vuelta funcionando asi como bloqueo ruedas trase ras En las versiones empotradas esta funci n la cumplen los puentes de subida 3 Pulsar el bot n 6 Fig I relativo a los dispositivos de seguri dad mec nicos mantenerlo apretado hasta que se comple te el breve descenso indispensable para la activaci n de los dispositivos de seguridad mec nicos DESCENSO 1 Controlar que no haya personas o cosas cerca del eleva dor luego accionar el selector de descenso 5 Fig 1 para lle varlo hasta la parada al nivel del terreno de los carriles con el veh culo NOTA El elevador antes de efectuar el descenso subir un poco para permitir la introducci n de los dispositivos de seguridad mec nicos manteniendo el selector accionado iniciar su cesivamente la fase de descenso propiamente dicha P 350 P 350LT 4 42 P 350 P 350LT A Y ATTENZIONE Nel caso si verifichi un interruzione dell alimenta W warnine In the event of a power failure the lifter will remain A zione elettrica il sollevatore rimarr bloccato nella posizione in Cui si trova Per consentire l abbassamento delle corsie e suc cessiva rimozione dell eventuale veicolo posto sopra in assen za di energia elettrica indispensabile l accessorio OP Pom pa idraulica a mano Tale accessorio non fornito di serie pertanto deve essere richiesto
19. E 3 de forme r guli re et de m me hauteur 5 cm au minimum et poser un niveau sur ces derni res 2 Fig E 3 6 Pour corriger ventuellement la mise niveau intervenir sur les vis de r glage 3 Fig E 3 plac es de chaque c t du longeron Placer le niveau en plusieurs points de la bande de roulement pour v rifier que l horizontalit est parfaite sur toute la longueur Faire la meme mise niveau pour l autre bande de roulement 7 V rifier la mise niveau longitudinale des deux bandes de roulement en placant le niveau en ligne et sur les bandes Pour corriger ventuellement la mise niveau intervenir sur les vis de r glage Visser de la m me mesure la vis interne et externe de l embase du c t a soulever 8 Maintenant v rifier la mise a niveau des deux bandes de roulement ensemble Placer sur la surface fixe de chaque bande de roulement pas sur les plates formes mobiles ni sur les plateaux oscillants deux cales d paisseur de forme r gu li re et de m me hauteur 1 Fig E 4 en les pla ant l ext AUFSTELLUNG Die Aufstellung der HebebUhne muk den geltenden Normen entsprechen so wie es vorstehend beschrieben wurde Am Ende der Aufstellung mub die HebebUhne am Boden ver ankert werden Dazu benutzt man die vom Hersteller geliefer ten Spreizdubel Die Aufstellung folgenderma en vornehmen 1 Die beiden Fahrschienen mit Untergestell parallel Abb 5 und ausgerichtet hinlegen und dabei ei
20. Fig G provenant des longerons droite et gauche avec le raccord en T a bran chement rapide Brancher au raccord en T en utilisant un tron on court de tube pneumatique le raccord en L branchement rapide et ce dernier le tube pneumatique fourni 1 Fig Gi Brancher l autre bout du tube 1 Fig 6 1 au raccord en L de l Slectrovanne pr sente dans l unit de commande Le tube de raccordement au r seau pneumatique peut tre de type droit flexible ou en spirale et des diam tres suivants int rieur 6 mm ext rieur 8 mm Brancher le tube 2 Fig G 1 provenant de la ligne d air com prime au r gulateur interne a l unit de commande comme indiqu dans la figure RACCORDEMENT ELETTRIQUE ATTENTION Toutes les operations de raccordement lectri que doivent tre effectuees exclusivement par du personnel technique qualifi ATTENTION Avant de proc der aux raccorde ments lectriques s assurer que le cable d alimentation de l unit de commande N EST PAS branche au secteur OPERATIONS PRELIMINAIRES AU RACCORDEMENT ELECTRIQUE DU PONT Doter l installation lectrique du local d un circuit de mise a la terre efficace PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Anm Das Druckluftnetz mit FILTER DRUCKREGLER und LER ausrusten der einen KondensatablaB aufweist Der Regler ist so einzustellen daB man einen Betriebsdruck zwischen 8 und 10 bar erhalt Die flexiblen pneumatischen Leitungen werden auf einer Seit
21. Olleckagen oder die beschriebenen Sch den ist es erforderlich erst wieder optimale Betriebsvoraussetzungen zu schaffen bevor man das Gerat wieder benutzen kann 2 Ale hydraulischen Leitungen pr fen um sicherzustellen da keine Leckagen und oder Sch den anderen Typs Verbeulungen Abriebstellen Risse vorliegen Anm Fehler und oder undichte Stellen der hydraulischen An lage d rfen ausschlie lich durch autorisiertes technisches Per sonal repariert werden 3 Den lstand im Beh lter der hydraulischen Krafteinheit pr fen so wie es im Abschnitt 2 des Kapitels KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN auf Seite 29 dieses Handbuchs beschrieben ist 4 Pr fen da die HebebUhne noch das Merkmal des Parallelismus der Fahrschienen aufweist und da die Nivellie rung in der Waage gegeben ist wie im Kapitel AUFSTELLUNG zu den verschiedenen Phasen der Installation beschrieben ist Siehe Seite 15 dieses Handbuchs 5 Die Funktionstuchtigkeit der Sicherheitsschranken pr fen Dazu die Anweisungen beachten die im Punkt 4 von Kapitel KON TROLLEN UND EINSTELLUNGEN auf Seite 29 dieses Handbuchs stehen Anm In einigen L ndern sieht die geltende Norm obligatori sche Kontrollen der Sicherheitsvorrichtungen vor die auf Gera te wie Hebeb hnen vorhanden sind Diese Kontrollen sind in regelm igen Abst nden durch autorisiertes technisches Per sonal vorzunehmen Es empfiehlt sich diese Praxis auch dort zu befolgen wo sie nicht offiz
22. P 350 SEULEMENT descente manuelle des bandes de levage 1 D brancher l alimentation lectrique et la fiche de la prise de courant 2 Ouvrir les panneaux arri re et avant de l unit de com mande en d vissant les vis lat rales 3 Monter le manche sur la pompe manuelle et donner quel ques coups de pompe jusqu ce que les dents sup rieures de la s curit m canique se d tachent d environ 4 5 mm des dents inf rieures Cf Fig 5 4 Orienter la verticale la manette rouge 1 Fig 6 presente sur l lectrovanne pneumatique 2 Fig 6 interne a l unit de commande pour obtenir le soulevement d blocage des cr maill res de s curit m canique 5 V rifier que les deux cremailleres se sont s par es 6 S assurer qu il n y a pas d objets ni de personnes a proximit du pont en particulier dessous puis d visser la bague 1 Fig S 7 de blocage de la vis 2 Fig 7 de commande manuelle de l lectrovanne de descente Desserrer la vis 2 Fig 7 pour faire descendre entierement le pont Pour interrompre la des cente visser manuellement fond la m me vis 2 Fig 7 7 Quand l abaissement d sir est atteint visser la vis 2 Fig 7 manuellement fond puis visser la bague 1 Fig S 7 8 Remettre la manette a l horizontale 1 Fig 6 puis remon ter les panneaux arri re et avant de l unit de commande 9 Brancher la fiche du pont au secteur lectrique N B Le pont l
23. Ringing alarms These start operating when the supplementary lifters lower to warn that this movement could lead to the risk of crushing ATTENTION The constructor cannot be held responsible for any damage or injury caused by tampering or modification of the machine which are not previously agreed by himself D TRANSPORT Lifter P 350 is supplied demounted into the following pre assembled and packed units 1 Wrapped in nylon film and strapped on to wooden slats Fig C 1 2 two Platforms with base complete with hydraulic cylinders front wheel stop electric switch box and cables 1 one Stabilizer bar Overall weight 1 370 Kg for version P 350 1 620 Kg for version P 350 LT INDEX au mouvement combin des deux parties Les barres de s curit Fig B 5 Les barres de s curit interviennent sur l installation lectrique et sont mont es l ext rieur des bandes de roulement Quand elles sont actionn es par des personnes ou des choses qui se trouvent accidentellement sous les bandes de roulement du pont l vateur pendant les phases de descente elles bloquent instantan ment le mouvement en vitant toute possibilit d crasement Les protections lat rales Fig B 6 Elles emp chent de mettre les pieds sous la base du pont l vateur ou les parties mobiles en phase de descente consti tuent des dangers d crasement La cellule photo electrique Fig B 7 Arrete le mouvement du pont l vateur
24. by qualified technicians using genuine spare parts Replacement of parts or assemblies with spurious spares will void the WARRANTY and relieve the manufacturer from all liability for damages deriving from such action INDEX CONTROLES A EFFECTUER 1 V rifier l tat de la tige des v rins de levage Soulever enti rement et contr ler que les tiges n ont pas de d g ts m cani ques rayures raflures bosselures qu elles sont bien lisses et propres Si l on remarque des fuites d huile proximit d une tige ou des anomalies comme d crit il faudra r tablir les con ditions optimales de fonctionnement avant d utiliser de nou veau l quipement 2 Contr ler toutes les conduites hydrauliques pour v rifier les fuites ventuelles ou les d fauts d un autre type bosselures abrasions fissures N B Les d fauts et ou les fuites sur l installation hydraulique doivent tre r par s exclusivement par du personnel techni que autoris 3 V rifier le niveau de l huile dans le r servoir de la centrale ol o hydraulique comme d crit dans le paragraphe 1 du chapitre CONTROLES ET REGLAGES la page 29 de ce ma nuel 4 V rifier que le pont l vateur a maintenu les conditions de parall lisme des bandes de roulement et la mise niveau comme d crit dans le chapitre POSITIONNEMENT concernant les phases de mise en place Voir la page 14 du pr sent ma nuel 5 V rifier le fonctionnement des barres de s cur
25. cilindro e di 1 950 kg per la sfilata del secondo cilindro piu piccolo L estensione massima 260 mm N B Per utilizzare il PJ cricco pneumatico si deve disporre del l accessorio a richiesta TR traversa mobile TR Traversa mobile per cricco PJ Fig R 1 solo P 350 E uno specifico supporto dove alloggiare il cricco PJ E progetta ta per accoppiarsi alle corsie del sollevatore P 350 e pu scorrere longitudinalmente su di esse per raggiungere i punti di sollevamento anteriori o posteriori del veicolo allo scopo di liberare le ruote sol levandole dalle corsie La traversa mobile regolabile in larghez za da un minimo di 750 mm ad un massimo di 1050 mm JB Traversa pneumatica di sollevamento Fig R 2 solo P 350 E uno specifico sollevatore ausiliario scorrevole da impiegarsi per interventi su un solo asse del veicolo gi posizionato sulle corsie Dotata di bracci estensibili e tamponi di appoggio pu scorrere longitudinalmente alle corsie per raggiungere i punti di solleva mento anteriori o posteriori del veicolo allo scopo di liberare le ruote sollevandole dalle corsie WL Sollevatore pneumatico libera ruote Fig R 3 solo P 350 E uno specifico sollevatore ausiliario scorrevole da impiegarsi per il sollevamento dell intero veicolo gi posizionato sulle corsie Do tato di bracci rotanti e tamponi di appoggio pu scorrere in senso longitudinale alle corsie per raggiungere agevolmente i punti di sollevamento
26. die ses Handbuchs beschrieben ist 4 Die Schraube 2 Abb 7 von Hand fest anziehen und mit der dazugeh rigen Ringmutter 1 Abb S 7 blockie ren 5 Die besch digten Leitungen durch autorisiertes techni sches Personal pr fen und ggf ersetzen lassen 6 Mit Ol auff llen so wie es unter Punkt 1 des Abschnitts KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN auf der Seite 29 die ses Handbuchs beschrieben ist 22 MALFUNCIONAMIENTO CAUSAS REMEDIOS PROBLEMA Se acciona el mando de SUBIDA pero el elevador no sube CAUSAS 1 El enchufe de alimentaci n no est conectado 2 No llega corriente de la red el ctrica 3 Un accidental desnivel de los carriles causa la activaci n de la fotoc lula de seguridad 4 Despu s del uso de la bomba manual no han sido ajusta dos a fondo los tornillos 2 Fig 9 y 4 Fig S 9 5 Los tubos hidr ulicos resultan aplastados o da ados 6 Lacantidad de aceite dentro de la instalaci n hidr ulica es insuficiente REMEDIOS 1 Insertar correctamente el enchufe en la toma de alimen taci n 2 Restablecer el correcto funcionamiento de la red el ctri ca interruptor general fusibles de linea usar en caso de no resoluci n del fallo el ctrico el accesorio OP como se expone a partir de la p gina 55 del presente manual 3 Restablecer la normal nivelaci n siguiendo los pasos del p rrafo REARME FOTOC LULA p gina 49 del presente manual 4 Enroscar manualmente a fondo el t
27. die sich auf der Schaltblende des Schalt gerates befinden Abb I haben die folgenden Funktionen 1 Hauptschalter Nimmt den Betrieb des Schaltgerates auf Fungiert auBerdem als Pilz Schlagtaste indem alle Funktionen der Schalttafel deaktiviert werden und die Hebebuhne gesperrt wird 2 Schalter der Beleuchtungsanlage Zum Ein und Ausschalten der Neonlampen die im inneren Teil der Fahrschienen installiert sind 3 Optisch akustischer Melder nur Version LT Meldet mit einem akustischen Signal und einer LED Anzeige da ein Senkmanover der Zusatzheber ausgef hrt wird 4 Wahischalter Heben Senken der Zusatzheber nur Version LT Betatigt das Heben oder das Senken der Zusatzheber 5 Wahlschalter Heben Senken der Hebebuhne Betatigt das Heben oder das Senken der Fahrschienen der Hebebuhne 6 Taste der mechanischen Sicherung schaltet die mechanische Sicherung ein um die HebebUhne auf der gewunschten Hohe festzustellen 7 Taste zum Ruckstellen der Fotozelle Bei einem H henunterschied der Fahrschienen infolge des Still stands der Hebebuhne deaktiviert diese Taste die Fotozellen und gestattet damit die Wiederaufnahme der Bewegung zur Ruckstellung der Nivellierung siehe Abschnitt Fehlersuche 8 IDENTIFICACION MANDOS Todos los mandos operativos estan situados en el tablero de la unidad de mando Fig 1 y tienen las siguientes funciones 1 Interruptor general Pone en funci n la central mandos Funciona
28. ed installato all interno dell uni t di comando sulla centralina idraulica come descritto nel capitolo 15 a pagina 52 del presente manuale ATTENZIONE Le fasi di salita e discesa debbono compiersiin modo regolare e le parti in movimento non debbono incontrare ostacoli accidentali Durante le operazioni di salita e discesa osservare sempre le corsie e l eventuale veicolo posto sopra Disporre SEMPRE il sollevatore in sicura meccanica appe na raggiunta l altezza di stazionamento e prima di compie re interventi sul veicolo 13 2 FUNZIONI AUSILIARIE BLOCCAGGIO SBLOCCAGGIO PIATTELLI specie nell impiego con l assetto ruote i piattelli Mobili 1 Fig P permettono una volta sbloccati di orientare il veicolo in modo ideale Muovendone la parte posteriore Ai lati dei piattelli Mobili presenti sulle corsie sono collocati quattro perni di bloccaggio 2 Fig P due per ogni piattello Rimuovere i perni di bloccaggio 2 Fig P solo successivamen te al posizionamento del veicolo Per sollevatori in versione LT i piattelli mobili si rivelano indispensabili nella fase di discesa del veicolo con il sollevatore ausiliario al momento del con tatto delle ruote con le corsie i piattelli mobili se liberati dai fermi garantiscono il riposizionamento naturale delle ruote che per effetto dell attrido dei pneumatici vedrebbero altrimenti alterati i valori di campanatura e convergenza le fasi di salita e discesa del veicolo dal s
29. elevador traseros contribuyendo al movimiento un sono de las dos partes Barras de seguridad Fig B 5 P 350 P 350LT 8 P 350 P 350LT tribuendo al movimento all unisono delle due parti Le barre di sicurezza Fig B 5 Le barre di sicurezza intervengono sull impianto elettrico e sono montate sul lato esterno delle corsie Quando azionate da per sone o cose collocatesi accidentalmente sotto le corsie del sollevatore durante la fase di discesa bloccano istantaneamen te il movimento evitando possibili schiacciamenti Le protezioni laterali Fig B 6 Impediscono l inserimento dei piedi alla base del sollevatore dove le parti mobili in fase di discesa costituiscono punti di pos sibile schiacciamento La fotocellula Fig B 7 Arresta il moto del sollevatore al verificarsi di un dislivello fra le corsie di entit superiore a 50mm Il riarmo avviene tramite spe cifico pulsante posto sul pannello comandi Fotocellula 1 Fig B 7 Rifrangente 2 Fig B 7 SOLO PER VERSIONE LT I sensori magnetici Fig B 8 Impediscono la discesa dei sollevatori supplementari se entram be le prolunghe 1 Fig B 8 non sono completamente richiuse Gli avvisatori acustici Intervengono alla discesa dei sollevatori supplementari per allertare del pericolo di schiacciamento provocato da tale movimento ATTENZIONE La rimozione o manomissione dei dispositi
30. figure Pull the electric cables from the longitudinal member on the right hand side and connect them to the terminal block in the switch box Comply with the numbers on the terminal block and cables when making the connections Route the thicker cable already fixed to the switch box through to the control unit then connect the two pins 1 Fig H 1 to their respective fittings near the electronic board in the top part of the unit CONNECTION TO THE ELECTRICITY MAIN Fit the power cable with a plug of an adequate ampere rating see voltage tag that complies with the specifications established by the laws in force in the country of use Make sure that the main circuit breaker on the control panel has been set to position 0 then fit the plug into the power socket NOTE Remember that the equipment has a protection fuse INDEX Doter l installation lectrique d un disjoncteur automatique diff rentiel qui devra tre talonn a 30 mA Respecter les normes de s curit en ce qui concerne la pose du c ble d alimentation en particulier le parcours entre l ar moire lectrique et l unit de commande du pont ainsi qu en tre l unit de commande et le pont V rifier que la tension du secteur correspond avec ce qui est report sur la plaque signal tique du pont l vateur V rifier que l installation lectrique est dimensionn e de ma ni re appropri e en fonction de la puissance absorb e par le pont
31. l vateur Si l entretien n est pas effectu r guli rement le fonctionne ment et la fiabilit du pont peuvent tre compromises avec un risque pour l op rateur et les parties travaill es L quipement doit tre nettoy r guli rement en fonction de la fr quence d utilisation des conditions de salissure et dans tous les cas au moins une fois par mois Les tiges de v rins hydrauliques sont r sistantes l usure Par cons quent les d g ts ventuels sur la surface sont toujours dus des for ages chocs ou un mauvais entretien ATTENTION L entretien est formellement interdit au person nel non autoris Tenir toujours la zone de travail en ordre et propre N utiliser pas l air comprim pour enlever la poussi re et ne pas utiliser l eau des d tergents ou de l alcool Employer des chiffons appropri s qui ne s ffilochent pas Ne pas utiliser de diluants ni de solvants de diff rent type pour liminer les salissures grasses utiliser du mazout avec un pin ceau uniquement sur les parties nettoyer Enlever la salet et les r sidus de mazout avec des chiffons appropri s Si possible prot ger l quipement contre la poussi re viter la formation de poussi re avec une b che en nylon en parti culier dans les p riodes d inactivit 16 LAUFENDE WARTUNG ACHTUNG Bevor irgendeine Wartungsarbeit auf der Hebebuhne vorgenommen wird ist diese von der elektrische u
32. la mise niveau normale en suivant les indications report es au paragraphe REARMEMENT CELLULE PHOTO ELEC TRIQUE la page 49 du pr sent manuel 4 Visser manuellement fond la vis 2 Fig 7 et bloquer la bague correspondante 1 Fig S 7 5 Contr ler et ventuellement faire remplacer par du person nel technique autoris les tubes endommag s 6 Rajouter en suivant les instructions du point 1 du paragra phe CONTROLES ET REGLAGES la page 29 du pr sent ma nuel 22 FEHLERSUCHE PROBLEM Das Bedienelement fur HEBEN wird betatigt aber die Hebebuh ne fahrt nicht aufw rts URSACHE 1 Der Gerdtestecker ist nicht angeschlossen 2 Das Stromnetz liefert keinen Strom 3 Die Fahrschienen haben eine unterschiedliche H he und dies hat zum Ansprechen der Sicherheits Fotozelle gef hrt 4 Nach der Benutzung der Handpumpe wurde vergessen die Schrauben 2 Abb 9 und 4 Abb 9 wieder fest anzuziehen 5 Die hydraulischen Leitungen sind gequetscht oder besch digt 6 Die Olmenge in der hydraulischen Anlage ist unzureichend ABHILFE 1 Den Ger testecker korrekt in die Netzsteckdose stecken 2 Den korrekten Betrieb des Stromnetzes wiederherstellen beim Ausfall der Stromversorgung die Handpumpe OP benutzen so wie es ab der Seite 55 dieses Handbuchs be schrieben ist 3 Die Fahrschienen auf die gleiche H he bringen so wie es im Abschnitt RUCKSTELLUNG FOTOZELLE auf Seite 49
33. le operazioni come descritto al punto 3 anche per i sollevatori ausiliari 6 Collaudare i sensori per le prolunghe estraibili dei sollevatori ausiliari Azionare la salita dei sollevatori ausiliari di almeno15 cm quin di esrtrarre di poco la prolunga di una pedana Azionare la discesa del sollevatore ausiliario questo si arreste r ad una altezza minima dalle corsie di circa 9 10 cm per evitare possibili schiacciamenti o danneggiamenti alle prolun ghe stesse Per completare la discesa occorre far rientrare completamente la prolunga ed azionare nuovamente il selettore di discesa Ripetere quindi le operazioni di verifica anche sull altra peda na N B Se non si verifica l arresto automatico all abbassamento delle pedane interrompere la discesa prima che queste rag giungano la corsia e verificare i sensori Fig L 2 di ogni peda na Il loro funzionamento deve essere ripristinato prima dell uti lizzo dell apparecchiatura 7 Collaudare l avvisatore acustico di pericolo discesa solle vatore ausiliario Fare salire completamente i sollevatori ausiliari Azionare la di scesa del sollevatore ausiliario questo interromper la discesa automaticamente ad una altezza di circa 25 cm Rilasciare il selettore quindi azionarlo di nuovo Le pedane riprendono la discesa ed un segnale acustico viene emesso ad avvertimen to del pericolo di schiacciamento dovuto all operazione in Corso FOR VERSION LT ONLY Notes The platforms
34. los indicados por el fabricante del veh culo mismo Antes de elevar cerciorarse de la efectiva estabilidad del ve hiculo P 350 P 350LT 33 INDEX 34 P 350 P 350LT PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO E pericoloso sostare sotto al sollevatore durante le operazioni di salita e discesa PERICOLO PER ERRATA MANUTENZIONE E pericoloso non effettuare la manutenzione regolarmente e secondo le prescrizioni del manuale PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO E pericoloso sostare con i piedi in prossimit del sollevatore durante la fase di discesa PERICOLO TENSIONE ELETTRICA Attenzione presenza di tensione elettrica DANGER OF CRUSHING It is dangerous to stand under the lifter during the lifting and lowering phases DANGER DUE TO INCORRECT MAINTENANCE Failure to carry out the regulation maintenance operations in compliance with the instructions in the manual is dangerous DANGER OF CRUSHING Keep your feet well away from the lifter during the lowering phase DANGER LIVE PARTS Take care Electrically powered parts INDEX DANGER D ECRASEMENT ll est dangereux de stationner sous le pont l vateur pendant les op rations de mont e et descente DANGER POUR MAUVAIS ENTRETIEN ll est dangereux de ne pas effectuer l entretien r guli rement et selon les prescriptions du manuel DANGER D ECRASEMENT ll est dangereux de placer les pieds proximit du pont l va
35. pour soulever un seul essieu du v hicule d j sur le pont Le cric agit au centre de la partie avant ou arriere du v hicule afin de lib rer les roues en les soulevant des bandes de roulement La capacit maximum 10 bars est de 2500 kg pour la premiere course du cric et de 1950 kg pour la deuxieme course plus petite du cric Son extension maximum est de 260 mm N B Pour utiliser le P J cric pneumatique il faut disposer de l accessoire en option TR traverse mobile TR Traverse mobile pour cric PJ Fig R P 350 seulement Support sp cifique ou loger le cric PJ Con ue pour s accou pler aux bandes de roulement du pont P 350 et peut coulisser longitudinalement sur celles ci pour atteindre les points de le vee avant ou arriere du v hicule afin de lib rer les roues en les soulevant des bandes de roulement La traverse est r glable en largeur d un minimum de 750 mm un maximum de 1050 mm JB Traverse pneumatique de levage Fig R 2 P 350 seule ment Il s agit d un l vateur coulissant utiliser pour intervenir sur un seul essieu du v hicule d j sur le pont Dot e de bras extensi bles et de cales d appui elle peut coulisser longitudinalement aux bandes de roulement pour atteindre les points de soul vement avant et arri re du v hicule dans le but de lib rer les roues en les soulevant des bandes de roulement WL Elevateur pneumatique d gage roue Fig R 3 P 350 seu lement Elevateur auxilia
36. quand l cart de ni veau entre les bandes de roulement d passe 50 mm Le r ar mement est r alis a travers le bouton pr vu a cet effet plac sur le panneau des commandes Cellule photo lectrique 1 Fig B 7 R flecteur 2 Fig B 7 POUR VERSION LT SEULEMENT Les capteurs magn tiques Fig B 8 lls emp chent la descente des l vateurs suppl mentaires si les deux rallonges 1 Fig B 8 ne sont pas enti rement refer m es Les avertisseurs sonores Ils interviennent lors de la descente des l vateurs suppl men taires pour signaler le danger d crasement provoqu par ce mouvement ATTENTION Le d montage ou depose des dispositifs de s cu rit est une violation des normes europ ennes et d gage le constructeur des dommages provoqu s ou se rapportant a ces actes D TRANSPORT Le pont l vateur P 350 est fourni s par en ensembles pr mont s et emball s de la mani re suivante 1 Dans une enveloppe en nylon et cercl s sur baguette en bois Fig C 1 n 2 Bandes de roulement avec v rins hydrauliques but e de roue avant boite de d rivation lectrique et c bles n Barre stabilisatrice Poids total 1370 kg pour la version P 350 1620 kg pour la version P 350 LT macht die Bewegung der beiden Teile dadurch gleichm ig Sicherheitsschranken Abb B 5 Die Sicherheitsschranken sprechen auf der elektrischen Anla ge an und sind auf der Au enseite der Fahrschienen montiert We
37. segue Collegare al ripartitore di flusso i due tubi 1 Fig F della linea js Collegare al ripartitore di flusso della linea 1 il tubo con marcatura 1 1 Fig F 1 proveniente dal gruppo idraulico Collegare con il raccordo a Ti due tubi 2 Fig F della linea 2 Collegare al raccordo a T della linea 2 il tubo 2 Fig F 1 con marcatura 2 proveniente dal gruppo idraulico distances of obstacles from mobile equipment In Italy the minimum distance is 700 mm CONNECTION OF THE MAIN LINE A CYLINDERS Line A delivery line leading to the main lifting cylinders NOTE The hydraulic pipes of lines 1 and 2 shown in figures F and F 1 are only installed in lifter version LT Pipes A 3 Fig F can be identified owing to their diameter which is larger than that of the pipes coming from the rear side of the lifter Connect the two pipes of line A 3 Fig F with the T union Open the control unit by taking off the rear panel to access the connection pipes fixed to the power pack Connect the pipe with the larger diameter 3 Fig F 1 coming from the power pack to the T union of line A NOTE Carefully tighten the ring nuts to the union to ensure an oil tight fit ONLY FOR VERSION LT LINE 1 LINE 2 AUXILIARY LIFT CONNECTION Line 1 delivery line to raise the LT auxiliary lifts Line 2 delivery line to lower the LT auxiliary lifts The diameter of the hose pi
38. sehen sind Die Auffahrrampen an den Bugeln befestigen in dem man sie in die Stifte 1 Abb H 3 in die Langlocher dieser letzteren einrasten l t An den Seiten der TragebUgel die Befestigungsplattchen 2 Abb H 3 montieren wozu man die selbstsperrenden Muttern benutzt Die Muttern sind anzuziehen um die Plattchen anzun hern ohne sie schon vollkommen zu blockieren ACHTUNG Die Auffahrrampen sind eine Si cherheitsvorrichtung die einen moglichen Ab sturz des Fahrzeugs verhindern sollen Die Be nutzung der Hebebuhne ohne die Auffahr rampen oder die Auffahrbrucke falls die He bebuhne unter Flur installiert ist ist daher NICHT zulassig ULTIMACION DE LA INSTALACION MONTAJE RAMPAS DE SUBIDA Llevar los carriles del elevador a aproximadamente un metro de altura Montar los soportes 1 Fig H 2 en la parte trasera usando los orificios previstos para la fijaci n Enganchar las rampas de subida con los soportes introduciendo los pasadores 1 Fig H 3 en los orificios de estas ltimas Montar en los costados de los soportes las placas 2 Fig H 3 de bloqueo usando las tuercas autobloqueantes Las tuercas deben ser ajustadas en modo de acercar las placas sin bloquearlas completamente ATENCION Las rampas de subida son un dispositivo de se guridad para evitar una posible ca da del ve hiculo NO esta por lo tanto permitido el uso del equipo sin las mismas o sin los puentes de subida en el caso de instalaci
39. sobre las partes a limpiar Quitar luego la suciedad y los residuos de ga soil con pa os id neos Cuando es posible proteger del polvo el equipo evitar la formaci n de polvo con una protecci n de nylon especial mente en los periodos de inactividad P 350 P 350LT 65 LG A SE 66 P 350 P 350LT OPERAZIONI DA ESEGUIRE 1 Effettuare la pulizia generale del sollevatore secondo le indi cazioni riportate nelle avvertenze generali di questo capitolo vedi pagina precedente 2 Ingrassare i perni di fulcro dei bracci di sollevamento attraver so gli appositi ingrassatori 1 Fig T posti su ogni mozzo La figura T 1 indica i punti di fulcro dove sono collocati gli ingrassatori per la manutenzione Inpiegare per tale operazione grasso multifunzionale ISO XM1 XM2 o XM3 3 Sostituire l olio nel serbatoio della centralina oleodinamica ogni 1800 ore di lavoro ed in ogni caso almeno una volta l an No procedendo come segue N B L olio da utilizzare di tipo ISO VG 46 Sono necessari cir ca 12 litri per riempire completamente il serbatoio Abbassare completamente il sollevatore Scollegare l alimentazione elettrica disinserire la spina dalla presa di rete Scollegare la sorgente di alimentazione pneumatica Aprire il pannello posteriore dell unit di comando svitando le viti poste lateralmente Rimuovere il tappo del serbatoio 1 Fig T 2 Col
40. sollevatore alla rete elettrica N B Solo se completate le operazioni 8 9 10 e ripristinato l in conveniente elettrico il sollevatore potr riprendere il normale funzionamento 4 5 mm from the lower ones see Fig 5 5 Use a screwdriver to turn the red lever 1 Fig 6 on the pneumatic solenoid valve 2 Fig 6 inside the control unit to the vertical position in order to raise unlock the mechanical safety bolt ratchets 6 Make sure that the ratchets of both platforms have disengaged 7 Make sure that there are no obstacles or by standers near the lifter particularly under it then unscrew the ring nut 3 Fig 9 that locks the bolt 4 Fig 9 that allows the lowering solenoid valve to be controlled by hand and slacken off the bolt by hand The lifter will completely lower until the bolt 4 Fig 9 itself is tightened again 8 Having lowered the lifter to the required point fully tighten bolts 2 Fig 9 and 4 Fig 9 by hand then tighten the respective ring nuts 9 Move the red lever 1 Fig 6 on the pneumatic solenoid valve 2 Fig 6 back to the horizontal position then fit the rear and front panels back on to the control unit 10 Plug the lifter into the electricity main NOTE Only when operations 8 9 and 10 have been completed and the electrical fault repaired may the lifter continue with normal operation INDEX des dents inf rieures Cf Fig 5 5 A l aide d un tourne
41. teur pendant les op rations de descente DANGER D ELECTROCUTION Attention presence de tension lectrique QUETSCHGEFAHR Es ist gef hrlich sich bei den Hebe und Senkvorgangen unter der HebebUhne aufzuhalten GEFAHR DURCH FALSCHE WARTUNG Es ist gef hrlich die Wartung nicht regelm ig und aufgrund der Vorschriften des Handbuchs vorzunehmen QUETSCHGEFAHR Es ist gef hrlich w hrend der Senkvorgange die F e in der Nahe der Hebebuhne zu halten GEFAHR DURCH ELEKTRISCHE SPANNUNG Achtung es liegt elektrische Spannung vor PELIGRO DE APLASTAMIENTO Es peligroso permanecer bajo el elevador durante las opera ciones de subida y descenso PELIGRO POR MANTENIMIENTO INCORRECTO Es peligroso no efectuar el mantenimiento regularmente y se g n las indicaciones del manual PELIGRO DE APLASTAMIENTO Es peligroso permanecer con los pies cerca del elevador du rante la fase de descenso PELIGRO TENSION ELECTRICA Atenci n presencia de tensi n el ctrica P 350 P 350LT 35 INDEX RAPPRESENTAZIONE DELLE PARTI FUNZIONALI 1 Corsia 2 Piattelli Mobili 3 Prolunga estensibile LT 4 Sollevatore ausiliario libera ruote LT 5 Fermo ruota anteriore 6 Sede per piatti rotanti 7 Braccio sollevatore 8 Cilindro di sollevamento corsie 9 Longherone o basamento corsia 10 Pannello comandi 11 Unit di comando 12 Protezione anti schiacciamento 13 Barra di torsione 14 Braccio st
42. the after sales service technicians and DO NOT use the lifter if the commands described above operaie ina faulty way INDEX CONTROLE DU BON FONCTIONNEMENT N B Effectuer le controle sans vehicules sur le pont elevateur V rifier que l interrupteur g n ral place sur l unit de com mande est dans la position 0 Brancher la fiche d alimenta tion au secteur lectrique puis placer l interrupteur g n ral dans la position 1 1 Actionner le s lecteur vers la droite 5 Fig I le pont doit commencer monter en s arr tant a la hauteur maximum ou lors du relachement du s lecteur 2 Appuyer sur le bouton 6 Fig I le pont l vateur doit s abais ser l g rement pour permettre l enclenchement des s curit s m caniques N B Maintenir enfonc jusqu la fin de l op ration 3 Actionner le s lecteur 5 Fig I vers la gauche le pont doit d abord monter un peu pour d senclencher les s curit s m caniques puis commencer la descente jusqu s abaisser en ti rement ou jusqu au moment du relachement du s lecteur POUR LA VERSION LT SEULEMENT 4 Actionner le s lecteur 4 Fig I vers la droite l l vateur auxi liaire LT doit commencer monter en s arr tant la hauteur maximum ou au moment de rel cher le s lecteur 5 Actionner et retenir le s lecteur 4 Fig I vers le s lecteur l l vateur auxiliaire LT doit commencer la descente jusqu s arr ter automa
43. the base of the lifter The mechanical safety bolt prevents the lifter from accidentally lowering following leaks or a faulty hydraulic system If the bolt is used when the required height has been reached the weight of the vehicle will not bear down on the hydraulic equipment cylinders unions valves etc thus preventing them from being unnecessarily stressed Use of the mechanical safety bolt ensures that the platforms on which the vehicle stands remain horizontal This is an essential condition when the lifter is used for wheel trim purposes Front wheel stops Fig B 1 Prevent the vehicle from slipping off the front of the platforms Drive on ramps Fig B 2 Allow the vehicle to be easily driven on to the lifter They tip up during the lifting phase to prevent the vehicle from slipping off the back Drive off ramps only for built in versions Fig B 3 Make vehicle raising easier when the lifter is installed in a pit They tip up during the lifting phase to prevent the vehicle from slipping off the back Torsion bar Fig B 4 Hold the rear lifting arms securely together helping the two parts to move in accordance with each other INDEX D CONSIGNES DE SECURITE L utilisation de cet quipement est reservee uniquement au personnel autoris ayant recu une formation ad quate Toutes variations ou Modifications de l quipement non autori sees pr alablement par le constructeur de l quipement d gagent ce derni
44. therefore FORBIDDEN to use the lifter unless it has been equipped with the side guards Y ATTENZIONE Ogni danno derivante dalla mancata osservanza Y WARNING The manufacturer shall not be liable for damage delle suddette indicazioni non sara addebitabile al costruttore caused by failure to comply with the instructions given above and such action shall void the warranty INDEX RACCORDEMENT ELETTRIQUE MONTAGE DES RAMPES DE MONTEE Placer les bandes de roulement du pont environ un metre de hauteur Monter les triers 1 Fig H 2 dans la partie arri re en utilisant les trous de fixation pr vus Accrocher les rampes de mont e aux triers en introduisant les goujons 1 Fig H 3 dans les rainures de ces derni res Monter les plaquettes 2 Fig H 3 de blocage sur les c t s des triers de support en utilisant les crous de s ret Serrer les crous de mani re approcher les plaquettes sans les bloquer a fond ATTENTION Les rampes de mont e sont un dispositif de s curit permettant d viter la chute ventuelle du v hicule L utilisation de l quipement N EST PAS autoris e sans les rampes de mont e ou des pontets de mont e en cas d installation en fosse VERVOLLST NDIGUNG DER INSTALLATION MONTAGE DER AUFFAHRRAMPEN Die Fahrschienen der Hebebuhne auf circa einen Meter Hohe bringen Die Bugel 1 Abb H 2 im hinteren Teil montieren wozu die Bohrungen benutzt werden die fur die Befestigung vorge
45. vateur peut reprendre son fonctionnement normal seulement si les op rations 7 8 et 9 sont compl t es et le courant lectrique est r tabli fi RAVE Fur die Benutzung der Hebebuhne bei der maximalen Sicherheit ist folgenderma en vorzugehen NUR F R VERSION P 350 enken der Fahrschienen von Hand 1 Die Stromversorgung unterbrechen den Ger testecker aus der Netzsteckdose ziehen 2 Die vordere und hintere Blechtafel des Schaltkastens ffnen indem man die seitlichen Schrauben lockert 3 Den Griff auf der Handpumpe montieren und einige Male pum pen bis die Klinken der mechanischen Sicherung einen Abstand von 4 5 mm von den unteren Klinken haben siehe Abb 5 4 Den roten Hebel 1 Abb S 6 auf dem pneumatischen Magnet ventil 2 Abb 6 innerhalb des Schaltkastens senkrecht stellen um das Heben die Freigabe der Klinken der mechanischen Si cherung zu erhalten 5 Sicherstellen da beide Klinken ausgerastet sind 6 Sicherstellen da weder Personen noch Sachen in der Nahe der Hebebuhne vorhanden sind insoesondere darunter um dann die Ringmutter 1 Abb 7 mit der die Schraube 2 Abb S 7 blockiert wird loszuschrauben denn diese Schraube dient fur die manuelle Steuerung des Magnetventils fur Senken Die Schraube 2 Abb 7 lockern um die Hebebuhne ganz nach unten zu fahren Um die Abwartsbewegung zu unterbrechen die gleichen Schraube 2 Abb 7 von Hand fest anziehen 7 Wenn die
46. verstandigen SOLO PARA VERSI N LT PROBLEMA Accionando el mando de SUBIDA para el elevador auxiliar el mismo no se eleva CAUSAS 1 El enchufe de alimentaci n no est conectado 2 No llega corriente de la red el ctrica 3 Despu s del uso de la bomba manual no han sido ajusta dos a fondo los tornillos 2 Fig 9 y 4 Fig 9 REMEDIOS 1 Insertar correctamente el enchufe en la toma de alimen taci n 2 Restablecer el correcto funcionamiento de la red el ctri ca interruptor general fusibles de linea usar en caso de no resoluci n del fallo el ctrico el accesorio OP como se expone a partir de la p gina 55 del presente manual 3 Enroscar manualmente a fondo los tornillos 2 Fig S 9 y 4 Fig 9 y bloquear con las respectivas tuercas PROBLEMA Accionando el mando de DESCENSO para el elevador auxi liar el mismo no desciende CAUSAS 1 El enchufe de alimentaci n no est conectado 2 No llega corriente desde la red el ctrica 3 Las prolongaciones extensibles no se han replegado com pletamente REMEDIOS 1 Insertar correctamente el enchufe en la toma de alimen taci n 2 Restablecer el correcto funcionamiento de la red el ctri ca interruptor general fusibles de linea 3 Replegar completamente ambas prolongaciones ATENCION Si las operaciones arriba citadas no restablecen el correcto funcionamiento del elevador llamar inmediatamen te el Servicio Tecnico de Asistenci
47. 350 LT Dies ist ein spezifisches Zubehorteil das lediglich auf den be weglichen Plattformen des Zusatzhebers LT verwendet wer den kann Die beiden Verbindungsbalken dienen zum Heben des gesamten Fahrzeugs falls die Hebestellen des Fahrzeugs weiter innen liegen als es fur die Oberflache der beweglichen Plattformen des Hebers LT m glich ist LI Beleuchtungsanlage Abb R 5 Das ist ein Nachrustsatz zu dem 4 Neonrohren von 24 V 11 W pro Stuck gehoren Der Nachrustsatz besteht aus zwei Grup pen Neonrohrenhaltern die innerhalb jeder Fahrschiene zu in stallieren sind Die Beleuchtung ist so ausgelegt um das Arbei ten unter dem Fahrzeug zu vereinfachen Die besondere An bringung sorgt n mlich daf r dak die Hubstellen des Fahrzeugs und alle anderen Teile des Unterbodens des Fahrzeugs das auf den Schienen steht immer gut sichtbar sind Der Ein und Ausschalter fur die Beleuchtung befindet sich integriert in der schalttafel OP Hydraulische Handpumpe Abb R 6 sie wird direkt auf die Gruppe der Magnetventile im Inneren des Schaltkastens montiert Sie hat einen abnehmbaren Griff und bleibt im Inneren des Schaltkastens um im Falle eines Strom ausfalls sofort zur Verf gung zu stehen Wenn sie vorbeugend installiert wird dient sie zum Senken der Hebebuhne um das Fahrzeug herunterfahren zu k nnen Man arbeitet mit einem H chstma an Sicherheit auch wenn es zu einem Stromausfall kommen sollte AC Winkelblech zur Leitungs
48. 750 mm to a maximum 1050 mm JB Pneumatic lifting crosspiece Fig R 2 P 350 only This is a specific sliding auxiliary lifter to use for work on one single axle ofthe vehicle already positioned on the platforms Equipped with telescopic arms and bearing pads if can travel longitudinally to the platforms in order to reach the front and rear lifting points of the vehicle so that the wheels can be freed by raising them from the platforms WL Pneumatic wheel freeing lifter Fig R 3 P 350 only This is a specific sliding auxiliary lifter that raises the entire vehicle already positioned on the platforms Equipped with swivelling arms and bearing pads lt can travel longitudinally to the platforms so that the lifting points of the vehicle can be easily reached andthe wheels freed by raising them fromthe platforms The maximum lifting capacity at a pressure of 7 bar is 2 500 Kg while the maximum lifting height is 340 mm CTC Pair of linking cross pieces Fig R 4 P 350 LT only INDEX 14 ACCESSORIES 14 ZUBEHORTEILE 14 ACCESORIOS A A A Y ATTENTION Sur les ponts l vateurs P 350 et P 350 LT utiliser exclusivement les accessoires disponibles sur demande num r s ci des sous Les accessoires SICE sont toujours fournis avec la notice d ins tructions pour le montage ventuel et une utilisation correcte Accessoires disponibles en option PJ Cric pneumatique 2 courses Fig R P 350 seulement A utiliser
49. ARA VERSI N P 350 LT Descenso manual del elevador auxiliar 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica quitar el enchufe de la toma de red 2 Abrir los paneles trasero y delantero de la unidad de man do desenroscando los tornillos laterales 3 Introducir el mango en la bomba manual 4 Mantener apretado con un destornillador el perno central de pilotaje de la electrov lvula 1 Fig 8 lado A de la mis ma y simultaneamente bombear manualmente el elevador auxiliar desciende Continuar el descenso hasta que se sepa re el elevador auxiliar del veh culo elevado 5 Replegar las prolongaciones extensibles si han sido antes extra das luego completar el descenso del elevador auxiliar NOTA Durante toda la fase de bombeo manual debemos mantener apretado el piloto de la electrov lvula NOTA Si se desea continuar el descenso tambi n con la baja da de los carriles del elevador pasar directamente al punto 3 del p rrafo sucesivo 6 Volver a montar los paneles delantero y trasero de la uni dad de mando 7 Conectar el enchufe del elevador con la red el ctrica Descenso manual de los carriles de elevaci n 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica quitar el enchufe de la toma de red 2 Abrir los paneles trasero y delantero de la unidad de man do desenroscando los tornillos laterales 3 Desenroscar manualmente la tuerca de bloqueo 1 Fig S 9 luego aflojar el tornillo 2 Fig 9 4 In
50. DENTIFICATION DES COMMANDES Toutes les commandes sont plac es sur le panneau de l unit de commande Fig 1 et leurs fonctions sont les suivantes 1 Interrupteur g n ral Met en service la centrale des commandes Sert aussi d interruupteur d mergence en d sactivant toute fonction du panneau de commande et en bloquant le pont l vateur 2 Interrupteur d clairage fourni avec l accessoire LT Allume et teint les n ons d clairage install s dans la partie interne des bandes de roulement 3 Avertisseur sonore lumineux sur version LT seulement Averti par un signal sonore et une diode que la manoeuvre de descente des l vateurs suppl mentaires est en cours 4 S lecteur montee descente l vateur suppl mentaires sur version LT seulement Actionne la mont e ou la descente des l vateurs suppl men taires 5 S lecteur mont e descente du pont Actionne la mont e ou la descente des bandes de roulement du pont 6 Bouton s curit m canique Enclenche la s curit m canique pour le stationnement du pont la hauteur d sir e 7 Bouton de r armement cellule photo lectrique En cas de d salignement des bandes de roulement suivi de l arr t du pont le bouton d sactive les cellules photo lectri ques permettant la reprise du mouvement pour r tablir la mise niveau Cf paragraphe Inconv nients Causes et Rem des D KENNZEICHNUNG DER BEDIENELEMENTE Alle Bedienelemente
51. Das Bedienelement zum Senken des Zusatzhebers betatigen der Senkvorgang wird auf einer Hohe von 25 cm automatisch unterbrochen Den Wahlischalter loslassen und ihn dann erneut bet tigen Die Platt formen beginnen erneut ihre Abwartsbewegung und es wird ein akustisches Warnsignal abgegeben das auf die Quetschgefahr durch den ablaufenden Vorgang aufmerksam macht SOLO PARA VERSION LT Notas Los carriles y el elevador auxiliar no pueden moverse simult neamente accionando los dos mandos simult neamente no se lograr ning n movimiento Si se verifica un sensible desnivel entre la parte derecha e izquierda del elevador auxiliar llevar las plataformas al tope superior con o sin el veh culo sobre el elevador Mantener ac cionado el selector de subida a n por aproximadamente 4 segundos luego de alcanzar la m xima altura Dicha opera ci n basta para restablecer la ciclo de calibrado de altura uniforme entre las plataformas permitiendo continuar el tra bajo sin interrupciones y con la m xima precisi n 5 Completar la purga del aire de la instalaci n hidr ulica Repetir las operaciones como se describe en el punto A tam bi n para los elevadores auxiliares 6 Controlar el funcionamiento de los sensores para las prolon gaciones extraibles de los elevadores auxiliares Accionar la subida de los elevadores auxiliares por lo menos 15 cm luego extraer un poco la prolongaci n de una plata forma Accionar el descenso d
52. E The correct lifting points of each vehicle are indicated by the relative manufacturer 1 Place the rubber pads at the front ends of the runboards as shown inFig Q then move the vehicle until the front lifting points are on a level with the previously positioned pads 2 Operate the LT runboard up selector to nearthe runboards to the lifting points of the vehicle about 15 cm away 3 Position the rubber pads on runboards LT in the rear side near the lifting points Use the pull out extensions if the distance between the front and rear points is more than the length of runboard LT NOTE If the lifting points are rather internal and are beyond the surface of runboards LT use accessory CTC Pair of connecting cross pieces available on request to reach the points and operate as safely as possible 4 Operate the up selector and check the position of the pads again as soon as contact has been made with the vehicle Continue moving up making sure that there are no obstructions to forward movement LOWERING Before proceeding with the lowering movement make sure that there are no obstructions between the vehicle and lifter platforms NOTE If the attitude of the vehicle needs to be modified before lowering free the swinging plates from the relative stops and allow them to converge towards the centre of the lifter Also position the rotating plates on a level with the front wheels once the
53. GEN Ausgabe 02 2000 O IN ITALIEN GEDRUCKT Mat Nr 3900162 La SICE se reserva el derecho de realizar modificaciones en sus maquinas en cualquier mo mento sin previo aviso No se hace responsable de los danos y o lesiones provocados por un uso diferente al que se especifica aqui o por no respetar las instrucciones de este manual PUBLICACIONES SICE Edicion 02 2000 IMPRESO EN ITALIA CODIGO N 39001 62 SOCIETA ITALIANA COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE S 1 C E S p A Via Modena 34 42015 CORREGGIO RE ITALY Tel 0522 693640 Export dept Tel 059 348611 Fax 0522 642882 Fax 059 359358 E mail sice sice it Internet http www sice it E mail sice pianeta it
54. N DER MASCHINE 18 LAGERHALTUNG 19 VERSCHROTTEN 20 DATEN DES TYPENSCHILDS 21 BRANDSCHUTZ 22 FEHLERSUCHE 1 GENERALIDADES 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 3 NORMAS DE SECURIDAD 4 DISPOSITIVOS DE SECURIDAD 5 TRANSPORTE 6 DESEMBALAJE 7 INSTALACION 7 1 Lugar de instalacion 7 2 Colocacion 7 3 Conexion 7 4 Conexion neumatica 7 5 Conexi n el ctrica 7 6 Ultimaci n de la instalaci n 8 IDENTIFICACION DE MANDOS 9 CONTROLES Y REGULACIONES 10 IDENTIFICACION SE ALES DE PELIGRO 11 REPRESENTACION DE LAS PARTES FUNCIONALES 12 CONTROL FUNCIONAMIENTO CORRECTO 13 ACCESORIOS 13 1 Subida y descenso 13 2 Funciones auxiliares 14 ACCESORIOS 15 INSTALACI N Y USO DE LA BOMBA HIDRAULICA MANUAL 15 1 Instalaci n 15 2 Uso 16 MANTENIMIENTO ORDINAIRO 16 1 Advertencias generales 16 2 Operaciones a realizar 16 3 Controles a efectuar 17 TRASLADO DE LA MAQUINA 18 ALMECENADO 19 DESGUAGE 20 DATOS DE MATRICULA 21 ANTINCENDIO 22 MALFUNCIONAMIENTO CAUSAS REMEDIOS P 350 P 350LT INDEX 4 P 350 P 350LT 1 GENERALITA I sollevatori a pantografo SICE P 350 e P 350LT sono idonei per sollevare veicoli a quattro ruote aventi peso fino a 3 500 kg 3 000 kg sui sollevatori supplementari nelle versioni LT Opera no il sollevamento da una altezza minima di 29 cm ad una altezza Massima di 167 cm 202 cm per versione LT secondo le modalit indi
55. Olstand im Beh lter im Inneren des schaltgerates pr fen Der Nachfullstopfen ist mit einem Olmefstab Abb L versehen Sollte es erforderlich sein Ol nach zuf llen ist OI f r hydraulische Kreisl ufe mit einer nominalen Viskosit t von ISO VG 46 zu benutzen Anm Der Behalter hat ein Fassungsvermogen von circa 12 Li tern 2 Die Laufrichtung des Motors prufen Den Hauptschalter auf 1 stellen Durch das Gitter im oberen Teil des Motors das LUfferrad beobachten und gleichzeitig den Wahlschalter zum Heben der Hebebuhne einen Augenblick betatigen Der Klebepfeil in der Nahe der Motorabdeckung gibt die richtige Laufrichtung an Abb L 1 Wenn die Laufrichtung nicht der angezeigten Richtung ent spricht den Hauptschalter in die Stellung 0 bringen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Zwei Phasenleiter innerhalb des Steckers umklemmen lassen durch beruflich qualifiziertes Personal enumeradas al finalizar la instalacion antes del primer em pleo del elevador 1 Controlar el nivel del aceite en el dep sito presente den tro de la unidad de mando El relativo tap n de rellenado posee varilla de nivel Fig L Sies necesario agregar aceite usar aceite para circuitos hidr ulicos con viscosidad no minal ISO VG 46 NOTA El dep sito contiene en total 12 litros 2 Controlar el sentido de rotaci n del motor Posicionar el interruptor general en 1 observar el ventilador a trav s de la rejilla de la parte s
56. P 350 P 350LT regolamentari da rispettare dovendo fissare un ostacolo in prossimit di attrezzature mobili Per l Italia la minima distanza 700mm COLLEGAMENTO DEI CILINDRI PRINCIPALI LINEA A Linea A linea di mandata ai cilindri di sollevamento principa li N B Solo nella versione LT sono presenti anche i tubi idraulici delle linee 1 e 2 rappresentati in figura F e F 1 tubi A 3 Fig F si differenziano perch di diametro maggiore fra quelli in uscita dal lato posteriore del sollevatore Collegare con ilraccordo a Ti due tubi della linea A 3 Fig F Aprire la centralina di comando rimuovendo il pannello po steriore per accedere ai tubi di collegamento fissati al gruppo idraulico Collegare al raccordo a T della linea A il tuoo di maggiore diametro 3 Fig F 1 proveniente dal gruppo idraulico N B Serrare accuratamente le ghiere al raccordo per garan tire la tenuta alla pressione dell olio SOLO PER VERSIONE LT COLLEGAMENTO DEI SOLLEVATORI AUSILIARI LINEA 1 LINEA 2 Linea 1 linea di mandata per la salita dei sollevatori ausiliari LT Linea 2 linea di mandata per la discesa dei sollevatori ausi liari LT tubi idraulici flessibili per la linea dei sollevatori ausiliari sono di diametro minore risoetto a quello della linea A precedente mente descritta essi sono marcati singolarmente con il riferi mento numerico 1 e 2 sono quindi ben identificabili e vanno collegati come
57. This plug is only used when pump OP is not installed remember to keep the plug in a safe place 5 Install the box 1 Fig 1 so that the union 2 Fig 1 points upwards Make sure that the retention rings 3 Fig 1 between the box and motor block are correctly positioned during the assembly operations 6 Tighten the four short threaded bars 7 Fig 1 suppliedin the OP kit Tighten them fully by hand 7 Install the hand pump 6 Fig 1 checking to make sure that the two retention rings 4 Fig 1 have fitted perfectly into their INDEX INSTALLATION ET UTILISATION DE LA POMPE HYDRAULIQUE MANUELLE ATTENTION L accessoire OP doit tre install exclusive ment par du personnel technique sp cialis En cas de coupure soudaine de courant ou d une panne a installation lectrique du pont l vateur il sera possible grace l utilisation de l accessoire en option OP Pompe hydrauli que manuel d actionner manuellement la descente pour enlever le v hicule plac dessus Il est conseill de faire installer la pompe pr alablement afin ou elle soit imm diatement disponible en cas d inconv nient La pompe install e ne g ne pas l utilisation normale de equi pement an INSTALLATION Pour le montage sur les versions P 350 op rer de la mani re suivante 1 D brancher l alimentation lectrique et pneumatique et la fiche de la prise de courant 2 Ouvrir le pann
58. X 1 oss Les l vateurs avec mouvement parall logramme SICE P 350 et P 350LT sont indiqu s pour soulever des vehicules quatre roues jusqu 3500 kg 3000 kg sur les l vateurs suppl mentai res dans les versions LT lls op rent le soul vement partir d une hauteur de 29 cm jusqu une hauteur maximum de 167 cm 302 cm dans la version LT selon les modalit s indiqu es dans le present manuel d instructions Grace a leurs caract ristiques ils sont tout particuli rement indiqu s pour tre utilis s avec les appareils de controle de la g om trie assist s par ordinateur Toute autre utilisation est consid r e impropre et donc irraisonnable et non autoris e Avant de commencer une quelconque op ration il est INDIS PENSABLE de lire et comprendre ce qui est report dans ce manuel S C E S p A ne sera pas responsable des dommages provo qu s par une utilisation impropre et irraisonnable de ses qui pements CONSERVER CE MANUEL SOIGNEUSEMENT POUR TOUTE CON SULTATION ULTERIEURE a CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P 350 e 350OLT Poids avec rampes de mont e kg 1 ALLGEMEINES Die Parallelogramm Hebebuhnen SICE P 350 und P 350 LT ei gen sich zum Heben von Fahrzeugen mit vier Radern mit Ge wicht bis zu 3 500 kg 3 000 kg auf den Zusatzhebern der Versio nen LT Sie eignen sich fur HubhOhen von mindestens 29 cm bis zu maximal 167 cm 202 bei der Version LT und zwar je nach den Modal
59. a P 350 P 350LT 9 INDEX La SICE si riserva di appor tare modifiche alle proprie macchine in qualsiasi mo mento e senza preavviso Non si risponde per danni e o lesioni derivanti da un uti lizzo diverso da quello qui specificato o dalla inosser vanza delle istruzioni conte nute nel presente manuale PUBBLICAZIONI SICE Edizione 02 2000 O STAMPATO IN ITALIA Codice N 39001 62 SICE reserves the right to modify itsmachine at any time without prior notice SICE declines any and all liabil ity for injury to persons or dam age to things caused by use of the machine other than that specified or failure to observe the instructions detailed in this Manual SICE PUBLISHING Release 02 2000 PRINTED IN ITALY Ordering Code N 3900162 Sice se reserve le droit d apporter les modifications a ses machines a tout moment et sans preavis Sice d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une mauvaise utilisation ou l inobservation des instructions de cette notice PUBLICATIONS SICE Edition 02 2000 O IMPRIM EN ITALIE Code N 3900162 Firma SICE behalt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorbescheid Anderungen an inren Maschinen vorzunehmen Der Hersteller haftet nicht fur Schaden und oder Verletzungen infolge der Benutzung die nicht der hier beschriebenen entspricht oder infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen die in diesem Handbuch stehen SICE VEROFFENTLICHUN
60. a del carril no sobre las plata formas m viles ni sobre los platos oscilantes dos espesores 1 Fig E 3 de forma rectangular y de igual altura m nimo 5 cm apoyar en estos ltimos un nivel 2 Fig E 3 6 Para efectuar la eventual correcci n de nivel operar con los tornillos de regulaci n 3 Fig E 3 presentes en los lados de cada larguero Colocar el nivel en los diversos puntos del carril donde podemos verificar la correcta horizontalidad en toda su longitud Al finalizar del mismo modo efectuar la nivelaci n del otro carril 7 Controlar luego la nivelaci n longitudinal de ambos carri les poniendo el nivel en l nea y sobre los carriles mismos Para efectuar la eventual correcci n de la nivelaci n operar con los tornillos de regulaci n Enroscar uniformemente el tornillo interno y externo de la base del lado a elevar 8 Controlar ahora la nivelaci n de ambos carriles juntos Co locar sobre la superficie fija de cada carril no sobre las plata formas m viles ni sobre los platos oscilantes dos espesores de forma regular e igual altura 1 Fig E 4 posicionados externa mente como se ve en la figura Apoyar sobre los espesores la varilla rectilinea luego sobre ella el nivel 2 Fig E 4 P 350 P 350LT 5 E 6 16 P 350 P 350LT 9 Per correggere la planarit utilizzare le viti di registro sui due lati di ogni longherone avvitare in egual misura la vite interna ed esterna de
61. abdeckung Abb R 7 Es ist eine Kanalabdeckung mit 90 Winkel aus Blech das so geformt ist um die Leitungen und Verbindungskabel der He beb hne am Boden abdecken zu k nnen Es handelt sich um ein verzinktes Blechteil mit vorgebohrten Lochern fur die Befe stigung am Boden PC Geradlinige Rohrabdeckungsrinne Abb R 7 Das ist ein geradliniges Blechteil das so geformt ist da die am Boden verlegten Rohre und Kabel der HebebUhne abgedeckt werden konnen Es besteht aus verzinktem Blech und ist vor gelocht um am Boden befestigt zu werden Lange 1 000 mm ST8 Satz Gummipuffer 4 hohe 4 niedrige Abb R 8 Zu Vervollstandigung der Serie lieferbarer H hen zus tzlich zum serienmaBigen Lieferumfang der Hebebuhne erh ltlich Sie bie ten die Garantie die Fahrzeuge sowohl mit dem Zusatzheber LT als auch mit den weiter oben beschriebenen Hebern im mer unter besten Voraussetzungen zu heben elevaci n es de 340 mm CTC Par de soportes de empalme Fig R 4 solo P 350 LT Es un espec fico accesorio que se emplea exclusivamente posicionado sobre las plataformas m viles del elevador auxi liar LT El par de soportes sirve para la elevaci n total del veh culo en el caso que los puntos de elevaci n resulten de masiado internos respecto a la superficie de las plataformas m viles LT LI Instalaci n de iluminaci n Fig R 5 Es un kit con 4 l mparas de ne n de 24 V 11 W cada una El kit esta subdivido
62. abilizzatore 15 Rampe di salita 16 Pedana mobile LT 17 Tampone in gomma 36 P 350 P 350LT LAYOUT OF THE FUNCTIONAL PARTS Platform Travelling plates Pull out extension LT Wheel freeing auxiliary lifter LT Turning plate housing Lifter arm Platform lifting cylinder 9 Longitudinal member or platform base 2 3 4 9 Front wheel stop 6 7 8 Control panel Control unit Anti crushing guard Torsion bar Stabilizer arm Drive on ramps Travelling runboard LT Rubber pad 00 Y Os On Ps ON REPRESENTATION DES PIECES FONCTIONNELLES Bande de roulement Plateaux mobiles Rallonge extensible LT El vateur auxiliaire d gage roues LT But e de roue avant Logement des plateaux tournant Bras l vateur V rin de levage bandes de roulement Longeron ou embase bande de roulement Panneau des commandes Unit de commande Protection anti ecrasement Barre de torsion Bras stabilisateur Rampes de mont e Plate forme mobile LT Cale en caoutchouc DARSTELLUNG DER WICHTIGSTEN MASCHINENTEILE l Fahrschiene 2 Schiebeplatten 3 Ausziehbare Verl ngerung LT 4 Zus tzlicher Radfreineber LT 5 Vorderer Radanschlag 6 Aussparungen fur Drehteller 7 Hubarm 8 Hubzylinder fur Fahrschienen 9 Langstrager oder Untergestell Fahrschiene 10 Schalttafel 11 Schaltkasten 12 Quet
63. adem s como interruptor de emergencia desactivando toda funci n del tablero de mandos y bloquean do el elevador 2 Interruptor instalaci n de iluminaci n suministrado con ac cesorio LI Enciende y apaga las luces de ne n de iluminaci n instala das en la parte interna de los carriles 3 Indicador ac stico luminoso solo en versi n LT Avisa mediante una se al ac stica y un led luminoso la ejecu ci n de la maniobra de descenso de los elevadores suplemen tarios 4 Selector subida descenso elevadores suplementarios solo en versi n LT Acciona la subida o el descenso de los elevadores suplemen tarios 5 Selector subida descenso elevador Acciona la subida o el descenso de los carriles del elevador 6 Bot n dispositivo de seguridad mec nico Activa el dispositivo de seguridad mec nico para el estacio namiento del elevador a la altura deseada 7 Bot n rearme fotoc lula En caso de desalineaci n de los carriles y consecuente para da del elevador el bot n desactiva las fotoc lulas permitien do retomar el movimiento para restablecer la nivelaci n ver parrafo Inconvenientes Causas y Remedios P 350 P 350LT 2 7 INDEX 28 P 350 P 350LT termine dell installazione anticipatamente al primo impiego del sollevatore 1 Verificare il livello dell olio nel serbatoio posto all interno del l unit di comando L apposito tappo di rabbocco dotato di as
64. ador ser posible gracias al em pleo del accesorio opcional OP Bomba hidr ulica manual accionar manualmente el descenso para quitar el veh culo Se aconseja de hacer instalar antes la bomba para que resul te inmediatamente disponible cuando se verifica el inconve niente La bomba instalada no interfiere en el normal uso del equipo 151 INSTALACION Para el montaje en las versiones P 350 operar del siguiente modo 1 Desconectar las alimentaciones el ctrica y neum tica y desconectar el enchufe de la toma de corriente 2 Abrir el panel delantero de la unidad de mando desenroscando los tornillos laterales 3 Desconectar el tubo 1 Fig del monobloque soporte motor 4 Quitar el tap n 2 Fig El tap n es empleado solo cuando falta la bomba OP guardar a parte 5 Instalar el bloque 1 Fig 1 en modo que la uni n 2 Fig S 1 resulte orientada hacia arriba En el montaje controlar el correcto posicionamiento de los o ring 3 Fig 1 entre el blo que y monobloque motor 6 Enroscar las cuatro barras roscadas cortas 7 Fig S 1 sumi nistradas en el kit OP Ajustar a fondo manualmente 7 Instalar la bomba manual 6 Fig 1 controlando que los dos o ring 4 Fig 1 est n bien insertados en los relativos alo P 350 P 350LT 55 8 Montare sulle quattro viti che sporgono le rondelle e i dadi 1 Fig 2 forniti con l accessorio Serrare a f
65. after the operations described above have been carried out INDEX POUR LA VERSION LT SEULEMENT INCONVENIENT En actionnant la commande de MONTEE de elevateur auxi liaire il ne monte pas CAUSES 1 La fiche d alimentation n est pas branch e 2 Le courant du secteur n arrive pas 3 Apres l utilisation de la pompe manuelle les vis 2 Fig 9 et 4 Fig 9 n ont pas t revissees a fond REMEDES 1 Brancher correctement la fiche dans la prise d alimentation 2 R tablir le fonctionnement du secteur lectrique disjonc teur g n ral fusibles de ligne si la panne persiste utiliser l ac cessoire OP comme d crit partir de la page 55 du pr sent manuel 3 Visser manuellement fond la vis 2 Fig 9 et 4 Fig 9 et bloquer avec les bagues correspondantes INCONVENIENT En actionnant la commande de DECENTE de l levateur auxi liaire il ne descend pas CAUSES 1 La fiche d alimentation n est pas branch e 2 Le courant du secteur n arrive pas 3 Les rallonges extensibles ne sont pas enti rement rentr es REMEDES 1 Brancher correctement la fiche dans la prise d alimentation 2 R tablir le fonctionnement du secteur lectrique disjonc teur g n ral fusibles de ligne 3 Faire rentrer entierement les deux rallonges ATTENTION Si les operations d crites ci dessus ne remettent pas le pont elevateur en bonne condition de fonctionnement appeler imm diatement le Ser
66. aison fixes au groupe hydraulique Brancher le tube de plus grand diametre 3 Fig F 1 provenant du groupe hydraulique au raccord en T de la ligne A N B Serrer soigneusement la bague au raccord pour garantir la tenue la pression de l huile POUR LA VERSION LT SEULEMENT RACCORDEMENT DES ELEVATEURS AUXILIAIRES LIGNE 1 LIGNE 2 Ligne 1 ligne de refoulement pour la mont e des l vateurs auxiliaires LT Ligne 2 ligne de refoulement pour la descente des l va teurs auxiliaires LT Les tubes hydrauliques flexibles pour la ligne des l vateurs auxiliaires sont de diam tre inf rieur par rapport ceux de la ligne A d crite pr c demment ils sont rep r s par le chiffre 1 et 2 donc bien identifiables et ils doivent tre raccord s de la mani re suivante Brancher les deux tubes 1 Fig F au r partiteur de flux de la ligne 1 Brancher le tube rep r par le chiffre 1 1 Fig F 1 provenant du groupe hydraulique au r partiteur de flux de la ligne l Brancher les deux tubes 2 Fig F de la ligne 2 au raccord en T Brancher le tube rep r par le chiffre 2 2 Fig F 1 provenant du groupe hydraulique au r partiteur au raccord en T de la ligne 2 ten sind da ein Hindernis in der Nahe von beweglichen Ge raten zu befestigen ist fur Italien betragt der Mindestabstand 700 mm ANSCHLUSS DER HAUPTZYLINDER LINIE A Linie A Druckleitung zu den Ha
67. ajo el mismo luego desenroscar la tuer ca 1 Fig 7 de bloqueo del tornillo 2 Fig S 7 de mando manual de la electrov lvula de descenso Aflojar el tornillo 2 Fig S 7 para hacer descender el elevador completamente Para interrumpir el descenso enroscar manualmente a fondo dicho tornillo 2 Fig 7 7 Alcanzado el descenso deseado enroscar el tornillo 2 Fig 7 manualmente a fondo luego enroscar la tuerca 1 Fig 7 8 Volver a poner horizontal la palanca 1 Fig 6 luego volver a montar los paneles trasero y delantero de la unidad de man do 9 Conectar el enchufe del elevador con la red el ctrica NOTA Solo si han sido completadas las operaciones 7 8 y 9 y eliminado elinconveniente el ctrico el elevador podr reanu dar su normal funcionamiento P 350 P 350LT 59 e lt IL CA AL P SL 60 P350 P 350LT SOLO PER VERSIONE P 350 LT Discesa manuale del sollevatore ausiliario 1 scollegare l alimentazione elettrica disinserire la spina dalla presa di rete 2 Aprire i pannelli posteriore ed anteriore dell unit di coman do svitando le viti poste lateralmente 3 Inserire il Manico sulla pompa manuale 4 Tenere premuto con un cacciavite il perno centrale di pilo taggio dell elettrovalvola 1 Fig 8 lato A della stessa e contemporaneamente pompare manualmente il sollevatore ausiliario scende Proseguire la discesa fino al distacco del sol levatore aus
68. ales de ce chapitre Cf page pr c dente 2 Graisser les axes d articulation des bras de levage travers les graisseurs pr vus 1 Fig T plac s sur chaque moyeu la fi gure T 1 indique les points d articulation ou sont plac s les grais seurs Utiliser de la graisse multifonctions ISO XM1 XM2 ou XM3 3 Vidanger l huile dans le r servoir de la centrale oleodynamique toutes les 1800 heures de travail et dans tous les cas au moins une fois par an proc der de la mani re sui vante N B L huile utiliser est de type ISO VG 46 Pour remplir le r servoir il faut environ 12 litres d huile Abaisser enti rement le pont l vateur Couper l alimentation lectrique d brancher la fiche de la prise de courant D brancher la source d alimentation pneumatique Ouvrir le panneau arri re de l unit de commande en d vis sant les vis lat rales Enlever le bouchon du r servoir 1 Fig T 2 Placer sous orifice de vidange un r cipient appropri 2 Fig 1 2 pour r cup rer l huile environ 12 litres D visser le bouchon 2 Fig T 2 et attendre que toute l huile contenue dans le r servoir est coul e Revisser le bouchon 2 Fig T 2 en v rifiant le bon tat du joint en caoutchouc Remplir le reservoir d huile neuve jusqu au niveau ATTENTION L huile utilisee est tres polluante Ne pas jeter ni disperser dans l environnement mais une fois recueillie mettre a la decharg
69. ales la fijaci n se realice En el cemento A Fig E 6 En el cemento con revestimiento suplementario B Fig E 6 En el cemento y con espesores de nivelaci n C Fig E 6 13 Introducir en cada orificio 12 en total el tornillo de expan si n suministrado Si el tornillo resulta corto para alcanzar el cemento no usarlo Usar tornillos de an logo tipo pero m s largos luego fijar 14 Ajustar a fondo con las tuercas suministradas y controlar la nivelaci n general del elevador CONEXION NEUMATICA ATENCI N Posicionar la unidad de mando en modo que el operador tenga la m xima visibili dad de las zonas adyacentes de la carga y le pont elevateur et la charge Placer l unit de commande groupe hydraulique dans la position d finitive N B Avant cette op ration contr ler les dispositions reglemen taires du pays ou est install le pont en ce qui concerne les ne selbst hat Den Schaltkasten die hydraulische Gruppe in der endgultigen Position aufstellen Anm Vor diesem Vorgang pr fen was die Norm des jeweili gen Installationslandes zu den Abst nden sagt die einzuhal del elevador mismo Colocar la unidad de mando grupo hidr ulico en la posici n definitiva NOTA Antes de dicha operaci n controlar lo especificado por la normativa del relativo pa s sobre las distancias regla P 350 P 350LT linea linea 1 linea 2 linea 2 linea A linea 1 18
70. alta de la unidad CONEXI N CON LA RED EL CTRICA Montar en el cable de alimentaci n presente dentro de la unidad de mando un enchufe con amperaje id neo ver pla ca datos y conforme con lo previsto por las normativas vigen tes en el pa s de instalaci n Controlar que el interruptor general en el cuadro de mandos est en 0 luego introducir el enchufe en la toma de corrien te NOTA Recordamos que el equipo posee fusibles de protec ci n P 350 P 350LT 23 24 P 350 P 350LT COMPLETAMENTO INSTALLAZIONE MONTAGGIO RAMPE DI SALITA Portare le corsie del sollevatore a circa un metro di altezza Montare le staffe 1 FIG H 2 nella parte posteriore utilizzando i fori predisposti per il fissaggio Agganciare le rampe di salita alle staffe inserendo i pioli 1 FIG H 3 nelle asole di queste ulti me Montare ai lati delle staffe di supporto le piastrine 2 FIG H 3 di bloccaggio utilizzando i dadi autobloccanti dadi vanno serrati in modo da avvicinare le piastrine senza bloccarle com pletamente ATTENZIONE Le rampe di salita sono un dispositivo di sicurez za atto ad evitare una possibile caduta del veicolo NON pertanto consentito l utilizzo dell apparecchiatura se sprovvista delle rampe di salita 0 dei ponticelli di salita nel caso di installazione in buca MONTAGGIO PROTEZIONI LATERALI Montare e posizionare le protezioni come indi
71. am bos carriles 7 Cerciorarse que no hayan objetos o personas cerca del ele vador en particular bajo el mismo luego desenroscar la tuer ca de bloqueo 3 Fig 9 del tornillo 4 Fig S 9 de mando manual de la electrov lvula de descenso y aflojar manual mente el tornillo mismo El elevador desciende completamen te o bien hasta que enrosquemos nuevamente el tornillo 4 Fig 9 8 Finalizado el descenso o bien alcanzado el descenso de seado enroscar manualmente a fondo los tornillos 2 Fig S 9 y 4 Fig 9 y bloquear con las respectivas tuercas 9 Volver a poner horizontal la palanca de color rojo 1 Fig S 6 presente en la electrov lvula neum tica 2 Fig 6 luego volver a montar los paneles trasero y delantero de la unidad de mando 10 Conectar el enchufe del elevador con la red el ctrica NOTA Solo si han sido completadas las operaciones 8 9 y 10 y eliminado elinconveniente el ctrico el elevador podr reanu dar su normal funcionamiento P 350 P 350LT 63 INDEX 64 P 350 P 350LT 16 MANUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione scollegare il sollevatore dalla rete elettrica e dalla rete pneumatica La regolare manutenzione come da instruzioni seguenti fondamentale per il funzionamento corretto del sollevatore Se la Manutenzione non viene effettuata regolarmente il fun zionamento e l affidabilit del s
72. and the auxiliary lifter cannot operate at the same time No movement willbe obtained ifthe two commands are used together If there is an appreciable difference in level between the right and left hand parts of the auxiliary lifter move the runboards to end of up travel with or without a vehicle on top Keep the up selector activated for a further 4 seconds after the lifter has reached maximum height This operation will allow the runboards to level to the same height allowing the operator to continue working without interruptions and with the utmost precision 5 Fully bleed the air from the hydraulic system Repeat the operation described in point 3 for the auxiliary lifters 6 Test the sensors for the auxiliary lifter extensions Raise the auxiliary lifters at least 15 cm then slightly pull out the extension of one of the runboards Operate the down command of the auxiliary lifter It will stop about 9 10 cm from the platforms to prevent the actual extensions from being crushed or damaged To move completely down allow the extension to fully retract and then operate the down selector again Now inspect and adjust the other runboard NOTE If the machine fails to automatically stop when the runboards lower stop the down movement before they reach the platforms and check the sensors Fig L 2 of each runboard They must be adjusted to operate in a perfect way before the equipment is used 7 Test the
73. ans le paragraphe MISE EN PLACE la page 15 du pr sent manuel 4 Effectuer la purge de l air ex cuter le point 4 de la page 29 du pr sent manuel Pour la version LT ex cuter aussi le point 5 de la page 31 PROBLEM Das Bedienelement fur SENKEN wird bet tigt aber die Hebebuhne fahrt nicht abwarts URSACHE 1 Von der pneumatischen Anlage wird keine Druckluft gefor dert 2 Der Druck in der pneumatischen Anlage ist unzureichend mind 6 bar um die mechanische Sicherung auszuklinken 3 Die pneumatischen Leitungen sind gequetscht oder be sch digt ABHILFE 1 Den Anschluk an die pneumatische Anlage wieder herstel len 2 Den Druck in der pneumatischen Anlage pr fen und ggf einstellen 3 Die Leitungen pr fen und die besch digten ggf ersetzen PROBLEM Es wird ein zu gro er Hohenunterschied der beiden Fahrschienen festgestellt und die Hebebuhne kommt zum Stehen URSACHE 1 Ein festes Hindernis behindert den Hub der Hebeb hne 2 Das Gewicht des zu hebenden Fahrzeugs ist nicht gleich maBig verteilt 3 Die Bodennivellierung der Hebebuhne hat Ver nderungen erlitten 4 Restliche Luft ist in den hydraulischen Kreislauf eingedrun gen ABHILFE 1 Die Ursache des H henunterschiedes beseitigen und die Fotozelle dann ruckstellen Siehe Beschreibung auf Seite 49 dieses Handbuchs 2 Etwaige Zusatzlasten aus dem Fahrzeug entfernen 3 Die Nivellierung der gesamten Hebebuhne pr fen und g
74. ar el nivel del aceite en el dep sito de la central hidr ulica como se describe en el p rrafo 1 del cap tulo CONTROLES Y REGULACIONES de la p gina 29 del presente manual 4 Controlar que el elevador haya mantenido las condiciones de paralelismo de los carriles y la nivelaci n como descrito en el p rrafo COLOCACION relativo a las fases de instalaci n Ver p gina 14 del presente manual 5 Controlar el funcionamiento de las barras de seguridad Res petar las indicaciones relativas ya expuestas en el punto 4 del cap tulo CONTROLES Y REGULACIONES de la p gina 29 del presente manual NOTA en algunos pa ses la normativa prev controles obliga torios de los dispositivos de seguridad presentes en equipos como los elevadores a efectuarse con frecuencia regular y por parte de personal t cnico autorizado Se aconseja hacer lo de todos modos incluso cuando no es obligatorio SOLO PARA VERSI N LT 6 Controlar como se describe en el punto 1 el vastago de los cilindros del elevador auxiliar 7 Controlar el funcionamiento de los sistemas de seguridad Seguir las indicaciones expuestas en los puntos 5 6 del capi tulo CONTROLES Y REGULACIONES a partir de la p gina 29 del presente manual NOTA Las partes falladas deben ser sustituidas exclusivamen te por personal t cnico calificado y usando exclusivamente recambios originales La sustituci n de una pieza o grupo de piezas con recambios n
75. ar ils repr sentent une source potentielle de danger N B Conserver l emballage pour les transports futurs INSTALLATION Choisir le lieu d installation en respectant les normes en vigueur sur la s curit du travail Le pont l vateur doit tre install dans un endroit o la tem p rature est comprise entre 0 et 55 C Le sol doit tre form d une dalle en b ton arm de qualit minimum B25 conforme la norme DIN 1045 sur les fonda tions bien nivel dans toutes les directions et d au moins 20 cm d paisseur Si les caract ristiques du sol ne sont pas ad quates il faut pr voir des fondations plates dans toutes les directions sous la dalle au niveau des points d appui et de fixation 1 2 3 Fig E 5 per mettant de garantir les caract ristiques report es dans le ta bleau suivant 2 In umreifter Nylonhaube auf Holzpalette stehend Abb C 2 2 Auffahrrampen 4 Gummipuffer 2 Seitliche Schutzvorrichtungen jede aus 3 Teilen zusammen gesetzt 1 Rohrabdeckungsblech Gesamtgewicht 131 5 kg 3 In Kartons auf Palette stehend Abb C 3 1 Schaltkasten mit Leitungen Gesamtgewicht 100 kg f r die Version P350 117 kg f r die Version P 350 LT Mit einem Gabelstapler bewegen wobei die Gabeln an den Stellen einzuschieben sind die durch die Pfeile angegeben werden Abb C 1 C 2 C 3 D AUSPACKEN Nach dem Auspacken der Teile sicherstellen da die Maschi ne unversehrt ist und keine sichtoare
76. arate groups of materials to differentiated waste collection authorities INDEX MANUTENTION BEWEGEN MANIPULACION A ATTENTION La manutention est formellement interdite au personnel non autoris Pour d placer le pont l vateur il est indispensable de le d monter jusqu obtenir les groupes d crits dans le chapitre TRANSPORT la page 9 du pr sent manuel Il est INTERDIT de d placer le pont sans d abord le d monter La manutention des parties d mont es doit tre fait avec un chariot l vateur fourches dimensionn de mani re appro pri e les poids sont indiqu s dans le chapitre TRANSPORT 18 REMISSAGE En cas de remisage pendant une longue p riode d inactivit il faut 1 Graisser tous les axes d articulation les tiges des v rins hy drauliques les glissieres et guides de coulissement version LT seulement toutes les articulations en g n ral 2 Abaisser enti rement le pont 3 D brancher les alimentations lectrique et pneumatique 4 Recouvrir compl tement d une bache en nylon 19 MISE A DECHARGE Quand on a l intention de d molir l quipement op rer de la mani re suivante 1 D brancher le pont de toute source d alimentation 2 Vider de tous liquides l quipement en les recueillant dans des recipients sp ciaux et bien ferm s 3 Decomposer en regroupant de maniere differenci e les pi ces lectriques lectroniques plastiques et en fer
77. arriles WL Elevador neum tico de desbloqueo ruedas Fig R 3 solo P 350 Es un espec fico elevador auxiliar corredizo que se emplea para la elevaci n desde el interno del veh culo ya posicionado en los carriles Posee brazos giratorios y tampones puede desli zarse longitudinalmente respecto a los carriles para alcanzar los puntos de elevaci n del veh culo con el objetivo de des bloquear las ruedas alz ndolas de los carriles Su capacidad de carga m xima a 7 bar es de 2 500 kg La altura m xima de P 350 P 350LT 5 52 P 350 P 350LT CTC Coppia di traverse di collegamento Fig R 4 solo P 350 LT E uno specifico accessorio da impiegare unicamente posizionato sulle pedane mobili del sollevatore ausiliario LT La coppia di tra verse serve per il sollevamento totale del veicolo nel caso in cui i punti di sollevamento risultino pi interni rispetto alla superficie delle pedane mobili LT LI Impianto di illuminazione Fig R 5 E un kit completo di 4 lampade al neon da 24 V 11 W cadauna Il kit suddiviso in due gruppi portalampade da installare all inter no di ogni corsia studiato per agevolare gli interventi sotto al vei colo La sua particolare collocazione infatti rende sempre ben visibili punti di sollevemento ed ogni altra parte del sottoscocca del veicolo posizionato sulle corsie L interruttore di accensione spegnimento integrato nel pannello de
78. ately replaced if they have become illegible or have been removed Do not use the lifter if one or more of the safety decals are missing Do not affix or install objects that could prevent the operator from seeing the safety decals Use the code given in figure M if new safety decals must be ordered DO NOT CLIMB ON TO MACHINE Persons are forbidden to climb on to the lifter runboards when they are raised PARTIAL LIFTING FORBIDDEN It is forbidden to lift vehicles on one side only DO NOT USE NON APPROVED BEARING POINTS FOR VERSION LT ONLY It is forbidden to lift vehicles by placing the relative bearings in lifting points that differ from those indicated by the manufacturer of the actual vehicle Make sure that the vehicle is stable before lifting INDEX ATTENTION Les controles de charge statique et dynamique avec surcharge sont effectues dans les etablissements du constructeur avant la livraison L utilisateur pourra effectuer seule ment les controles de tenue du sol et ceux concernant la charge nominale avec un ecart de 10 eventuel du a l etalonnage de la vanne de pression maxi IDENTIFICATION DES SIGNAUX DE DANGER ATTENTION Si les plaques de danger son illisibles ou elles ont ete enlev es les remplacer imm diate ment N ufiliser pas le pont si une ou plusieurs plaques de danger sont manquantes Ne pas interposer d objets qui peuvent g ner la vue de l op rateur Pour toutes
79. ationsland entspricht Pr fen da der Hauptschalter auf den Schaltschrank auf 0 steht dann den Stecker in die Netzsteckdose stecken Anm Nicht vergessen da die Einrichtung mit Sicherungen ausgestattet ist co diferencial que deber ser regulado a 30 mA Respetar las normativas de seguridad relativas a la coloca ci n del cable de alimentaci n es decir inherente al recorri do entre el cuadro el ctrico y la unidad de mando del eleva dor como asi tambi n entre la unidad de mando y el eleva dor Controlar que la tensi n de red corresoonda con lo expuesto en la placa datos del elevador Controlar que la instalaci n el ctrica est dimensionada en modo id neo en base a la potencia absorbida por el eleva dor ver placa datos y por eventuales otros insumos conecta dos con la misma instalaci n CONEXI N ENTRE ELEVADOR Y CENTRAL DE MANDO Extraer del larguero lado izquierdo la caja de derivaci n y fijarla usando los tornillos con arandela 2 Fig H del lado tra sero como se en la figura Extraer del larguero lado derecho los cables el ctricos y co nectarlos con el terminal de bornes interno de la caja de deri vaci n En la conexi n respetar la numeraci n presente en el terminal y en los cables Alcanzar la unidad de mando con el cable de mayor diame tro ya fijado en la caja de derivaci n luego conectar los dos conectores 1 Fig H 1 con los respectivos presentes cerca de la parte
80. au erdem nicht auf den hydraulischen Vorrichtungen Zylinder Anschlusse Ventile etc so da diese nicht unnutz belastet werden Das Einrasten der mechanischen Sicherung garantiert auBer dem die perfekt waagerechte Stellung der Fahrschienen auf denen das Fahrzeug steht Dieser Zustand ist eine wesentliche Voraussetzung zur Benutzung einer HebebUhne fur die Achs vermessung Vordere Radanschlage Abb B 1 sie verhindern da das Fahrzeug auf der Vorderseite von den Fahrschienen heruntergleiten kann Auffahrrampen Abb B 2 sie vereinfachen das Auffahren des Fahrzeugs und Koppen beim Hochfahren der Hebebuhne ab so dak das Fahrzeug hinten nicht von den Fahrschienen abrutschen kann Ausziehrampen nur fur Unterflur Hebebuhnen Abb B 3 sie vereinfachen das Auffahren des Fahrzeugs wenn die He bebuhne als Unterflurversion benutzt wird Torsionsstange Abb B 4 Verbindet die beiden hinteren Hubarme miteinander und D NORMAS DE SEGURIDAD El uso del equipo est permitido exclusivamente a personal especificamente capacitado y autorizado Toda alteraci n manipulaci n o modificaci n del equipo no autorizada previamente por el fabricante exime este Ultimo de responsabilidades frente a los da os directos o indirectos causados por dichas intervenciones La capacidad m xima del elevador no debe nunca ser supe rada considerar tambi n eventuales cargas suplementarias del veh culo 4 DISPOSITIVOS DE SECURIDAD Los d
81. aut du moteur et en m me temps ac tionner un court instant le s lecteur de mont e du pont La fl che adh sive appos e pr s de la grille du moteur indique le sens de rotation correct Fig L 1 Si la rotation ne correspond pas placer l interrupteur g n ral dans la position 0 et d brancher la fiche du secteur lectrique Faire inverser par du personnel professionnellement qualifi deux fils de phase l int rieur de la fiche ATTENTION La rotation continue du moteur dans le sens contraire a celui indiqu par la fleche peut provoquer des dommages graves a la centrale hydraulique 3 Verifier le fonctionnement des barres de s curit Actionner la commande de descente puis soulever manuelle ment d abord une pour l autre barre de s curit plac e sur l ext rieur des bandes de roulement Le pont doit s arr ter pour reprendre le mouvement quand la barre est relach e 4 Effectuer la purge de l air du circuit hydraulique Actionner le s lecteur de mont e jusqu placer le pont sur leu fin de course sup rieur Quand la course de lev e maxi mum est atteinte maintenir le s lecteur actionn pendant 4 secondes environ puis faire descendre enti rement le pont R p ter ces manoeuvres 2 3 fois cons cutives afin de ga rantir une purge totale de l air du circuit Einstellungen nach dem Abschlu der Installation und vor der Inbetriebnahme der Hebebuhne ausf hren 1 Olstand pr fen Den
82. bb 1 nach links drehen die HebebUhne muB zuerst etwas nach oben fahren um die mechanische Siche rung auszuklinken und dann die Aowartsbewegung zu beginnen bis sie ganz gesenkt ist oder man den Wahlschalter losl t NUR EUR VERSION LT 4 Den Wahlschalter 4 Abb I nach rechts drehen der Zusatz heber LT mub beginnen sich aufw rts zu bewegen und dann bei der max Hubh he zum Stehen kommen oder wenn man den Wahlschalter wieder losl t 5 Den Wahlschalter 4 Abb I nach links drehen und dort festhal ten Der Zusatzheber LT mu beginnen sich zu senken bis er auf der Sicherheitsh he circa 25 cm von den Fahrschienen auto matisch zum Stehen kommt Den Wahlschalter loslassen und dann erneut bet tigen Der Zusatzheber LT mu wieder beginnen sich zu senken bis er ganz unten abgekommen ist oder bis man den Wahlschalter losl t NUR MIT ZUBEH RTEIL LI Beleuchtungsanlage 6 Den Schalter 2 Abb I nach rechts drehen die vier Neon leuchten die innerhalb der Fahrschienen installiert sind leuchten auf 7 Den Schalter 2 Abb I nach links drehen die vier Neonleuchten die innerhalb der Fahrschienen installiert sind gehen aus ACHTUNG Wenn man an den beschriebenen Bedienelementen Storungen feststellt das Gerat NICHT benutzen sondern den Kundendienst ver standigen CONTROL DEL CORRECTO FUNCIONAMIENTO NOTA Efectuar el control sin vehiculos en el elevador Controlar que el interruptor g
83. berflache B25 4 5 kN m Zementqualitat Der max Raumbedarf der Hebebuhne P 350 und P 350 LT ist in der Abbildung D gezeigt Bei der Wahl des Ortes ist der Platz zu berucksichtigen der dem Bediener rings um die Maschine zur Verf gung stehen muB fur Italien sieht die Norm einen Mindestabstand von 700 mm von Wanden oder anderen fest installierten Vorrichtungen vor die sich in der Nahe der Hebebuhne befinden Als erforderlichen Raum betrachtet man den Platz den der Bediener braucht um in das Fahrzeug einzusteigen bzw daraus auszusteigen AuBerdem ist sicherzustellen daB die Deckenhohe ausreicht um die Hebebuhne immer auf volle Hubhohe auszufahren auch wenn besonders hohe Fahrzeuge geladen werden ACHTUNG Bei einer Installation im Freien ist es VERBOTEN die Hebebuhne zu benuizen wenn es windig ist ACHTUNG Es ist verboten die Hebeb hne in explosions gefahrdeten Bereichen zu benutzen ACHTUNG Das Gerat vor der Benutzung am Boden befestigen Dimension de las fundaciones en cm Longitud Anchura Grosor 500 260 20 Presion resistencia min de la superficie B25 4 5 kN m Calidad del cemento El espacio ocupado m ximo del elevador P 350 y P 350 LT se indica en la figura D Al elegir el lugar de instalaci n considerar los espacios tiles para el operador en el perimetro del equipo Para Italia la norma prev 700 mm de distancia m nima de las paredes o elementos fijos de
84. bsta culo en el movimiento del elevador 2 Accionar el bot n de rearme 7 Fig I mantenerlo apreta do y sucesivamente accionar el selector de subida 5 Fig 1 Llevar el elevador a la m xima altura 3 Una vez alcanzado el tope superior mantener accionado el mando de subida aproximadamente cuatro segundos luego soltarlo 4 Hacer descender completamente el elevador luego volver a subir hasta la altura deseada NOTA Si no logramos as restablecer la alineaci n entre los carriles repetir las operaciones 2 3 y 4 ATENCION Si accionando el rearme fotocelula el desnivel tiende a aumentar o resulta dificil de eliminar NO usar el equipo y llamar el servicio tecnico de asistencia P 350 P 350LT 49 50 P 350 P 350LT Y ATTENZIONE Sui sollevatori P 350 e P 350 LT impiegare esclusivamente gli accessori disponibili a richiesta di seguito elencati Gli accessori SICE vengono sempre forniti completi di istruzioni per l eventuale montaggio ed il corretto utilizzo Gli accessori disponibili a richiesta sono PJ Cricco pneumatico a 2 sfilate Fig R solo P 350 E da impiegarsi per sollevare un solo asse del veicolo gi posizio nato sulle corsie ll cricco agisce centralmente nella parte anterio re o posteriore del veicolo allo scopo di liberare le ruote sollevan dole dalle corsie La portata massima a 10 bar di 2 500 kg perla prima sfilata del
85. c 6 Fig 4 du groupe lectrovanne 6 Monter sur les quatre barres filet es en saillie les rondelles et les crous 4 Fig 4 Serrer a fond 7 Afin de chasser l air r siduel du circuit desserrer le bouchon d event 5 Fig 4 monter le manche de la pompe et pom per jusqu faire sortir l huile 8 Revisser le bouchon d vent 5 Fig 4 8 Auf die vier Uberstehenden Schrauben die Unterlegscheiben und Muttern 1 Abb 2 stecken die zum Lieferumfang ge h ren Sie dann fest anziehen 9 Die Leitung 2 Abb 2 die zuvor abgenommen wurde auf dem Anschlufstutzen 3 Abb 2 befestigen der auf dem Block vorhanden ist 10 Um die restliche Luff aus dem Kreislauf zu entfernen den Entluftungsstopfen 4 Abb 2 lockern den Griff auf die Pum pe stecken und pumpen bis blasenfreies O austritt 11 Den Entluftungsstopfen 4 Abb 2 wieder anziehen 12 Die vordere Blechtafel des Schaltkastens wieder montie ren Fur die Montage auf den Versionen P 350 LT folgendermaBen vorgehen 1 Die elektrische und pneumatische Energieversorgung unter brechen und den Geratestecker aus der Netzsteckdose zie hen 2 Die vordere Blechtafel des Schaltkastens ffnen indem man die seitlichen Schrauben herausdreht 3 Die beiden Stopfen 1 Abb 3 und die vier Muttern mit Unterlegscheibe 2 Abb 3 entfernen 4 Nacheinander jede der vier Gewindestangen 3 Abb 4 die in der Gruppe der Magnetventi
86. cate nel presente manuale istruzioni Per le loro peculiarit sono particolarmente indicati nell impiego con l allineatore elettronico computerizzato Qualsiasi altro utilizzo da ritenersi improprio e quindi irragio nevole e non consentito Prima di iniziare qualsiasi tipo di operazione INDISPENSABILE leggere e capire quanto riportato in questo manuale La S I C E S p A non pu essere ritenuta responsabile di danni causati dall uso improprio ed irragionevole delle sue attrezza ture CONSERVARE CON CURA QUESTO MANUALE PER OGNI ULTERIO RE CONSULTAZIONE 2 CARATTERISTICHE TECNICHE P 350 e 350LT 1 GENERAL INFORMATION SICE P 350 and P 350LT lifters can raise four wheeled vehicles weighing up to 3 500 Kg 3 000 Kg on supplementary lifters in the LT versions They lift from a 29 cm to 167 cm 202 cm for the LT version according to the instructions in this manual and are particularly suitable for use with the computerized electronic aligner Any other use is considered improper unreasonable and therefore not allowed Before beginning any type of operation it is ESSENTIAL to read and understand the instructions in this manual S 1 C E S p A shall not be liable for any injury to persons or damage to property caused by improper use of its machinery KEEP THIS MANUAL NEAR THE MACHINE AND CONSULT IT AS NEEDED DURING OPERATIONS D TECHNICAL DATA P 350 P 350LT INDE
87. cato in figura H 4 sui lati esterni del basamento delle corsie Fissare serrando le apposite viti fornite in dotazione ATTENZIONE Le protezioni laterali sono un dispositivo di sicu rezza atto ad evitare un possibile schiacciamento dei piedi NON pertanto con sentito l utilizzo dell apparecchiatura se sprovvista delle pro tezioni laterali e comporter la decadenza delle condizioni di garanzia A TO COMPLETE THE INSTALLATION DRIVE ON RAMP ASSEMBLY Raise the lifter platforms to a height of about half a metre Mount the brackets 1 Fig H 2 in the rear part using the pre engineered fixing holes Connect the drive on ramps to the brackets inserting the rods 1 Fig H 3 into the slots of these latter Fit the locking plates 2 Fig H 3 at the sides of the bearing brackets using the self locking nuts The nutsshould be tightened so that the plates are neared without being locked completely WARNING The drive on ramps are actually a safety device to prevent the vehicle from slipping off the lifter It is therefore FORBIDDEN to use the lifter unless it is equipped with its drive on ramps or drive on bridges if it is installed in a pit MOUNTING THE SIDE GUARDS Mount and position the guards on the outer sides of the platform base as indicated in figure H 4 Fix in place by torquing the supplied bolts WARNING The side guards represent a safety device that prevents the feet from being crushed It is
88. chten Lappen entfernen Wenn es m glich ist das Ger t durch eine Nylonplane gegen Staub sch tzen Das gilt insoesondere fur Zeiten des Nichtgebrauchs 16 MANTENIMIENTO DE RUTINA ATENCION Antes de efectuar toda operaci n de manteni miento desconectar el elevador de la red el c trica y de la red neum tica El mantenimiento regular como explicado a continuaci n es fundamental para el funcionamiento correcto del elevador Si el mantenimiento no se efect a regularmente se puede perjudicar el funcionamiento y la fiabilidad del elevador con riesgos tanto para el operador como tambi n para las partes operativas Debemos limpiar el elevador regularmente en base a la fre cuencia de uso a la suciedad que se presentara en el mismo y siempre por lo menos una vez al mes Los vastagos de los cilindros hidr ulicos son resistentes al des gaste Por lo tanto eventuales da os a la superficie de los mis mos se deben siempre a forzamientos choques o mantenimien to incorrecto ATENCION Esta siempre prohibido que personal no autorizado efect a el mantenimiento Mantener siempre ordenada y limpia la zona de trabajo No usar aire comprimido para quitar el polvo y no emplear agua detergente ni alcohol para tal fin Usar pa os id neos que no pierdan residuos de tejido No emplear diluyentes ni solventes de ning n tipo para quitar manchas de acelte usar gasoil con un pincel solo
89. co con 2 extensiones Fig R solo P 350 Se emplea para elevar un solo eje del veh culo ya posicionado en los carriles El gato opera centralmente en la parte delan tera o trasera del veh culo para desbloquear la ruedas ele vandolas de los carriles La capacidad de carga maxima a 10 bar es de 2 500 kg para la primera extensi n del cilindro y de 1 950 kg para la segunda extensi n del cilindro m s peque o La extensi n m xima es de 260 mm NOTA Para usar el PJ gato neum tico se debe contar con el accesorio opcional TR soporte movil TR Soporte m vil para gato PJ Fig R 1 solo P 350 Es un espec fico soporte para alojar el gato PJ Est proyecta do para acoplarse en los carriles del elevador P 350 y puede deslizarse longitudinalmente sobre ellos para alcanzar los pun tos de elevaci n delanteros o traseros del veh culo con el objetivo de desbloquear las ruedas alz ndolas de los carriles El soporte m vil tiene anchura regulable de un m nimo de 750 mm a un m ximo de 1050 mm JB Soporte neum tico de elevaci n Fig R 2 solo P 350 Es un espec fico elevador auxiliar corredizo que se emplea para trabajos en un solo eje del veh culo ya posicionado en los ca rriles Posee brazos extensibles y tampones de apoyo puede deslizarse longitudinalmente respecto a los carriles para alcan zar los puntos de elevaci n delanteros o traseros del veh culo con el objetivo de desbloquear las ruedas alz ndolas de los c
90. completamente entrambe le prolunghe quindi riattivare il selettore per completare la discesa delle pedane ATTENZIONE Nel caso non si verifichino gli arresti automatici secondo le condizioni appena de scritte NON utilizzare l apparecchiatura e chia mare il servizio tecnico di assistenza this will allow the suspensions to assume a natural position as they do when the vehicle is driven enabling the modifications to the characteristic angles to be regularly made 1 Operate the down selector 4 Fig 1 of the auxiliary lifter NOTE Remember that lifter LT normally stops about 25 cm fromthe platforms in automatic mode and thatto proceed with the lowering operation the selector must be released and then operated again this function complies with the safety standards and warns the operator of the risk of crushing The lifter will make asecond automatic stop aslowering proceeds and if the pull out extensions have been used Release the selector and allow both extensions to fully retract then re activate the selector to allow the runboards to move fully down WARNING DO NOT use the liffer and call the after sales service technicians if the automatic stops fail to occur according to the conditions described above IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE sollevatori P 350 e P 350 LT possono essere dotati di impianto di illuminazione fornito a richiesta ed installabile anche suc cessivamente alla messa in opera del sollevatore
91. d on its side A while operating the pump by hand The auxiliary lifter will lower Continue lowering until the auxiliary lifter detaches from the raised vehicle 5 Allow the pull out extensions to retract if they are extended then allow the auxiliary lifter to fully lower NOTE Keep the pilot pin of the above mentioned solenoid valve depressed throughout the entire hand pumping operation NOTE Go straight on to point 3 of the next section if you intend to continue lowering even after the lifter platforms have moved down 6 Fit the rear and front panels of the control unit back in place 7 Plug the lifter into the electricity main Lowering the lifting platforms in manual mode 1 Disconnect the lifter from the electric power source remove the plug from the electricity main 2 Open the rear and front panels of the control unit by unscrewing the screws at the sides 3 Unscrew the locking ring nut 1 Fig 9 by hand then slacken off the screw 2 Fig 9 4 Insert the handle of the hand pump and pump a few times until the top ratchets of the mechanical safety bolt are about INDEX POUR VERSION P 350 LT SEULEMENT descente manuelle de l el vateur auxiliaire 1 Couper l alimentation lectrique d brancher la fiche de la prise de courant 2 Ouvrir les panneaux arri re et avant de l unit de com mande en d vissant les vis lat rales 3 Monter le manche sur la pompe manuelle 4 Maint
92. del veicolo allo scopo di liberare le ruote sollevan dole dalle corsie La portata massima a 7 bar di 2 500 kg L altez za Massima di sollevamento 340 mm 14 ACCESSORI 14 ACCESSORIES A A warnine Only the below listed accessories available on request must be used for lifters P 350 and P 350 LT SICE accessories are alwayssupplied complete with instructions to ensure correct assembly and use The following accessories are available on request PJ Pneumatic jack with double extension Fig R P 350 only This is used to raise one single axle of the vehicle already positioned on the platforms The jack acts in a central position of the front or rear part of the vehicle in order to free the wheels by lifting them from the platforms The maximum lifting capacity ata pressure of 10 bar is 2 500 Kg for the first cylinder extension and 1 950 Kg for the second smaller cylinder extension The maximum extension is 260 mm NOTE Optional accessory TR travelling crosspiece must be used along with PJ pneumatic jack TR Travelling crosspiece for jack PJ Fig R 1 P 350 only This is a special support where jack PJ is housed It has been designed to couple to the platforms of lifter P 350 and can slide longitudinally along them in order to reach the front or rear lifting points of the vehicle so that the wheels can be freed by raising them from the platforms The travelling crosspiece can be adjusted in width from a minimum
93. demandes utiliser le code indiqu dans la figure M INTERDICTION AUX PERSONNES DE MONTER Il est interdit de monter sur les plates formes du pont quand elles sont soulev es INTERDICTION DE SOULEVEMENT PARTIEL ll est interdit de soulever les v hicules d un seul cote INTERDICTION D UTILISER DES POINTS D APPUI NON REGLEMEN TAIRES POUR LA VERSION LT SEULEMENT ll est interdit de soulever les vehicules en pla ant les appuis sp ciaux dans des points de levage alternatifs ceux indiqu s par le constructeur du v hicule Avant de soulever s assurer de la stabilit effective du v hicule ACHTUNG Die Kontrollen der statischen und dynamischen Lasten bei berlastung sind vor der Auflieferung im Herstellerwerk ausgef hrt worden Der Be treiber der Hebeb hne kann nur die Kontrollen der Belastbarkeit des Bodens und die Kontrollen zur Nenn last ausf hren mit etwaiger Abweichung von 10 infolge der Einstellung des Uberdruckventils KENNZEICHNUNG DER WARNSIGNALE ACHTUNG Sollten die Warnaufkleber unleserlich geworden sein mussen sie sofort ersetzt werden Benut zen Sie die Hebebuhne nicht wenn eines oder mehrere dieser Warnschilder fehlen Keine Gegenstande aufstellen die dem Bediener die Sicht nehmen Fur etwaige Anforderungen die Bestellnummer verwenden die in der Abbildung M steht VERBOT DES AUFSTIEGS VON PERSONEN Es ist verboten auf die Plattformen der Hebebuhne zu steigen wenn diese
94. der Hebe b hne befinden 3 Am Ende der Benutzung den Schalter 2 Abb I nach links drehen um die Beleuchtung auszuschalten antes de efectuar el descenso desbloquear los respectivos bloqueos de los platos oscilantes y hacerlos converger hacia el centro del elevador posicionar adem s los platos giratorios donde se hallan las ruedas delanteras de este modo una vez que hacemos descender completamente el veh culo sobre los carriles la suspensi n asumir una posici n natural como en la marcha y se podr n efectuar las intervenciones para regular los valores de alineaci n 1 Accionar el selector de descenso 4 Fig 1 del elevador auxiliar NOTA Recordamos que normalmente el elevador LT efec t a una parada autom ticamente en fase de descenso aproximadamente a 25 cm de los carriles para continuar el descenso es necesario soltar el bot n y luego reactivarlo di cha funci n es por razones de aplicaci n de normativas de seguridad y nos advierte en este caso del riesgo de aplasta miento sucesivamente siguiendo el descenso y en el caso que hayan sido antes extra das las prolongaciones extensibles se verifi car una segunda parada autom tica Soltar el selector y re plegar completamente ambas prolongaciones luego reactivar el selector para completar el descenso de las plata formas ATENCION Si no se verifican las paradas autom ticas en las condiciones descritas NO usar el equipo y llamar el servicio tecn
95. draulischen Gruppe kommt mit dem Mengenteiler der Linie 1 verbinden Die beiden Schl uche 2 Abb F der Linie 2 mit dem T Stut zen verbinden Den Schlauch 2 Abb F 1 mit der Kennzeichnung 2 das von der hydraulischen Gruppe kommt mit dem T Stutzen der Linie 2 verbinden mentarias a respetar debiendo fijar un obst culo cerca de equipos m viles Para Italia la distancia m nima es de 700 mm CONEXI N DE LOS CILINDROS PRINCIPALES L NEA A Linea A l nea de envio a los cilindros de elevador principa les NOTA Solo en la versi n LT existen tambi n tubos hidr ulicos de las lineas 1 y 2 representados en figura F y F 1 Los tubos A 3 Fig F se diferencian porque son los de diame tro mayor entre los de salida del lado trasero del elevador Conectar con uni n en T los dos tubos de la linea A 3 Fig F Abrir la central de mando quitando el panel posterior para acceder a los tubos de conexi n fijados en el grupo hidr uli CO Conectar con la uni n en T de la linea A el tubo de mayor di metro 3 Fig F 1 procedente del grupo hidr ulico NOTA Ajustar bien los anillos a la uni n para garantizar la pre si n del aceite SOLO PARA VERSI N LT CONEXI N DE LOS ELEVADORES AUXILIARES L NEA 1 LINEA 2 Linea 1 linea de env o para la subida de los elevadores auxi liares LT Linea 2 linea de env o para el descenso de los elevadores
96. e an den Zylindern zum Entriegeln der mechanischen Sicherung befestigt und treten am anderen Ende auf der Ruckseite der Langstrager aus Die Anschl sse folgenderma en vornehmen Mit der T Steckkupplung die beiden Druckluftleitungen 2 Abb G die vom rechten und linken Langstrager kommen anschlie Ben Unter Benutzung eines kurzen Stucks Druckluftleitung die L Steck kupplung am T stutzen anschlieBen und die L Steckkupplung mit der Druckluftleitung verbinden die zum Lieferumfang ge hort 1 Abb Gi Das andere Ende der Leitung 1 Abb G 1 am L Stutzen des Magnetventils anschlieBen das sich innerhalb des Schaltgerats befindet Die Leitung zum Anschlu an das Druckluftersorgungsnetz kann flexibel und geradlinig oder mit Spiralverstarkung vorgenom men werden mub aber einen Innendurchmesser von 6 mm und einen AuBendurchmesser von 8 mm haben Die Leitung 2 Abb G 1 die von der Quelle der Druckluft zum internen Regler des Schaltgerats kommt wie in der Abbildung gezeigt anschlie en ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG Alle elektrischen Anschl sse d rfen ausschlie lich durch qualifiziertes technisches Personal vorgenommen werden ACHTUNG Bevor man die elektrischen An schlusse vornimmt sicherstellen da das Speisekabel des Schaltkastens NICHT an das Stromnetz angeschlossen ist VOR DEM AUSF HREN DES ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSES DER HEBEB HNE FOLGENDES VORBEREITEN Die elektrische Anlage des Installationsortes mit ei
97. e dans des centres specialises conformement aux normes en vigueur POUR LA VERSION LT SEULEMENT 4 Nettoyer les glissieres rouleaux 1 Fig T3 et les guides 2 Fig T 3 des rallonges de l l vateur auxiliaire LT liminer la veille graisse facilement souill e de r sidus et de poussi re 5 Graisser tous les guides 1 2 Fig T 3 en utilisant le m me type de graisse indiqu au point 2 AUSZUFUHRENDE ARBEITEN 1 Eine allgemeine Reinigung der Hebebuhne vornehmen so wie es in den allgemeinen Hinweisen dieses Kapitels beschrieben ist siehe vorherige Seite 2 Die Drehbolzen der Hubarme schmieren wozu man die Schmier nippel 1 Abb T benutzt die auf jeder Nabe vorhanden sind Die Abbildung T 1 zeigt die Stellen an denen sich die Schmiernippel f r die Wartung befinden Benutzen Sie f r diese Arbeiten Multi funktionsfett ISO XM1 XM2 oder XM3 3 Das Ol im Beh lter der hydraulischen Krafteinheit alle 1800 Be triebsstunden ersetzen und auf jeden Fall einmal im Jahr Dazu geht man folgenderma en vor Anm Es wird I vom Typ ISO VG 46 benutzt Um den Beh lter ganz zu f llen braucht man circa 12 Liter Ol Die Hebebuhne ganz nach unten fahren Die Stromversorgung unterbrechen den Geratestecker aus der Netzsteckdose ziehen Das Ger t von der pneumatischen Versorgungsquelle abtrennen Die hintere Blechtafel des Schaltkastens abnehmen nachdem man die seitlichen Schrauben herausgedr
98. e short downward movement required to engage the bolts themselves has been completed LOWERING 1 Make sure that there are no persons or obstructions near the lifter then operate the down selector 5 Fig I to bring the platforms and vehicle down to ground level NOTE Before it moves down the lifter will rise slightly to allow the safety bolts to disengage Keep the selector activated to begin the true lowering phase INDEX ST UTLSATION ATTENTION Les op rateurs ont l obligation de respecter scrupuleusement les normes en vigueur pour la s curit du travail Seul le personnel autoris et form peut utiliser le pont elevateur La capacit de charge maximum de 3500 kg ne doit en aucun cas tre d pass e faire attention a la charge utile du vehicule comprenant les poids additionnels eventuels Les syst mes de s curit ne doivent pas tre enlev s ni rendus inactifs MONTEE ET DESCENTE MONTEE 1 V rifier que les bandes de roulement du pont sont enti re ment abaiss es et monter avec le v hicule dirig bien au cen tre 2 Actionner le s lecteur de mont e 5 Fig I pour soulever le v hicule la hauteur d sir e N B S assure que quand le pont monte les rampes basculent en faisant fonction de but e des roues arri re Dans les ver sions pour fosse cette fonction doit tre faite par les pontets de mont e 3 Appuyer sur le bouton 6 Fig 1 des s curit s m caniques main
99. e sui cavi Raggiungere l unit di comando con il cavo di maggiore dia metro gi fissato alla scatola di derivazione quindi collegare i due spinotti 1 Fig H 1 ai loro corrispettivi presenti in prossimit della scheda elettronica nella parte alta dell unit COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Montare sul cavo di alimentazione presente all interno del l unit di comando una spina di amperaggio adeguato vedi targa dati e conforme a quanto previsto dalle normative vi genti nel proprio paese Verificare che l interruttore generale sul quadro comandi sia posizionato su 0 quindi inserire la spina nella presa di corren te N B Si ricorda che l apparecchiatura dotata di fusibili di pro tezione The electricity main must be equipped with an automatic differential circuit breaker set for 30 MA Comply with the safety provisions when routing the power cable i e the route between the electric panel and control unit of the lifter Make sure that the mains power rating corresponds to the indications on the voltage tag of the lifter Make sure that the electricity main is adequately sized to suit the power draw of the liffer see voltage tag along with that of any other users connected to the same main CONNECTIONS BETWEEN LIFTER AND CONTROL UNIT Remove the switch box from the longitudinal member on the left hand side and fix it on the rear part with the screws and washers 2 Fig H as indicated in the
100. eau avant de l unit de commande en d vissant les vis lat rales 3 D brancher le tube 1 Fig du monobloc support du mo teur 4 Enlever le bouchon 2 Fig Le bouchon est utilis seule ment en absence de la pompe OP le conserver part 5 Installer le bloc 1 Fig 1 de mani re ce que le raccord 2 Fig 1 soit tourn vers le haut Pendant le montage v rifier que les joints d tanch it 3 Fig 1 sont positionn s correc tement entre le bloc et le monobloc moteur 6 Visser les quatre barres filet es courtes 7 Fig 1 fournies dans le kit OP Serrer fond manuellement 7 Installer la pompe manuelle 6 Fig 1 en v rifiant que les deux joints d tanch it 4 Fig 1 sont bien introduits dans NSTALLATION UND BENUTZUNG DER HYDRAULISCHEN HANDPUMPE ACHTUNG Das Zubehorteil OP darf ausschlieBlich durch spezialisiertes technisches Personal installiert werden Falls es zu einer pl tzlichen Stromunterbrechung oder einer Sto rung an der elektrischen Anlage der Hebebuhne kommt ist es mittels der Verwendung des auf Anfrage erhaltlichen Zubehor teils OP Hydraulische Handpumpe moglich die Abwartsbe wegung der Hebebuhne von Hand zu erhalten damit man das auf der Hebebuhne stehende Fahrzeug herunterfahren kann Es empfiehlt sich daher die Handpumpe schon vorbeugend zu installieren damit sie sofort zur Verfugung steht falls es zu ir gendeiner Betriebsstorung komm
101. eht hat Den Behalterstopfen 1 Abb T 2 abdrehen Einen Behalter mit angemessenem Fassungsvermogen unter den AblaBstopfen 2 Abb T 2 stellen um das zu ersetzende Ol aufzu fangen circa 12 Liter Den Stopfen 2 Abb T 2 abdrehen und abwarten dak das ver brauchte Ol ganz ausgelaufen ist Den Stopfen 2 Abb T 2 wieder aufdrehen und den guten Zu stand des Dichtungsringes pr fen Neues Ol in den Beh lter geben bis er wieder bis zum vorge schriebenen Stand gefullt ist ACHTUNG Altol ist ein Schadstoff Das Altol nie in den Ab lauf gieBen sondern es entsprechend der gel tenden Bestimmungen entsorgen und es den spezialisierten Sammelstellen zuleiten NUR FUR VERSION LT 4 Die Rollenfuhrungen 1 Abb T 3 und die Fuhrungen 2 Abb T 3 der Auszuge des Zusatzhebers LT reinigen altes Fett entfernen das leicht durch Schmutz und Staub verunreinigt wird 5 Alle Fuhrungen 1 2 Abb T 3 schmieren wozu man den glei chen Fettsorte verwendet die unter Punkt 2 angegeben ist OPERACIONES A EFECTUAR 1 Efectuar la limpieza general del elevador seg n las indicaciones expuestas en las advertencias generales de este cap tulo ver p gina precedente 2 Engrasar los pernos de articulaci n de los brazos de elevaci n con los respectivos engrasadores 1 Fig T presentes en el cubo La figura T 1 indica los puntos de articulaci n donde est n los engrasadores para el mantenimiento Emplea
102. eistungsaufnahme 9 Phasen 10 Modell 11 Frequenz 12 Spannung DI BRANDSCHUTZ ACHTUNG Falls diese Maschine in Brand gerat zum Feuerloschen aus schlieBlich Staubloscher oder ersatzweise CO Schaumloscher benutzen 20 DATOS DE PLACA La placa de identificaci n del elevador P 350 colocada del lado externo de uno de los carriles cerca de las placas de peligro expone los siguientes datos 1 Datos del fabricante 2 N mero de serie 3 A o de fabricante 4 Presi n de trabajo 5 Capacidad de carga 6 Absorci n 7 Peso de la maquina 8 Potencia absorbida 9 Fases 10 Modelo 11 Frecuencia 12 Tensi n 21 ANTINCENDIO ATENCION En el caso de incendio del equipo para apagarlo usar exclusi vamente extinguidor seco o como alternativa extinguidores de CO P 350 P 350LT S INDEX 4 P 350 P 350LT 22 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI PROBLEMA Viene azionato il comando di SALITA ma il sollevatore non sale CAUSE 1 La spina di alimentazione non collegata 2 Non arriva corrente dalla rete elettrica 3 Un accidentale dislivellamento delle corsie causa l attiva zione della fotocellula di sicurezza 4 Dopol uso della pompa manuale non sono state riavvitate completamente a fondo le viti 2 Fig S 9 e 4 Fig S 9 5 tubi idraulici risultano schiacciati o danneggiati 6 La quantit di olio all interno dell impian
103. el elevador auxiliar este se detendr a una altura m nima de los carriles de aproximadamente 9 10 cm para evitar posibles aplastamientos o da os a las prolon gaciones mismas Para completar el descenso es necesario hacer entrar com pletamente la prolongaci n y accionar nuevamente el selector de descenso Repetir luego las operaciones de control tambi n en la otra plataforma NOTA Si no se verifica la parada autom tica con el descenso de las plataformas interrumpir el descenso antes que estas alcancen el carril y controlar los sensores Fig L 2 de cada plataforma Su funcionamiento debe ser restablecido antes del uso del equipo 7 Control funcionamiento indicador ac stico de peligro des censo elevador auxiliar Hacer subir completamente los elevadores auxiliares Accio nar el descenso del elevador auxiliar este interrumpir el des censo autom ticamente a una altura de aproximadamente 29 cm Soltar el selector luego accionarlo nuevamente Las plataformas contin an el descenso y una se al ac stica es emitida para advertir del peligro de aplastamiento debido a la operaci n en curso P 350 P 350LT 31 INDEX MST OTS Code 3014372 a ZL d PA Te x gt Y Q 3 MIA S e n Code 3014056 32 P 350 P 350LT ATTENZIONE controlli di carico statico e dinamico con so vraccarico sono effettuati presso lo stabilimen to del cosrtruttore p
104. ellen daB beide Klinken ausgerastet sind 7 Sicherstellen daB weder Personen noch Sachen in der Nahe der Hebebuhne vorhanden sind insoesondere darunter um dann die Ringmutter 3 Abb S 9 mit der die Schraube 4 Abb 9 blockiert wird loszuschrauben denn diese Schraube dient fur die manuelle Steuerung des Magnetventils fur Sen ken Die Hebebuhne f hrt dann ganz nach unten bis die schraube 4 Abb 9 erneut fest angezogen wird 8 Wenn die untere Stellung erreicht ist oder man die gewunsch te Hohe erreicht hat die Schrauben 2 Abb 9 und 4 Abb 9 von Hand fest anziehen und dann die entsorechenden Ringmuttern anziehen 9 Den roten Hebel 1 Abb 6 der auf dem pneumatischen Magnetventil 2 Abb 6 vorhanden ist waagerecht stellen und dann die hintere und vordere Blechtafel des Schaltkastens wieder montieren 10 Den Geratestecker wieder in die Netzsteckdose stecken Anm Erst wenn die Vorg nge 7 8 und 9 vervollst ndigt sind und die Stromversorgung wieder gesichert ist kann die Hebe b hne wieder normal funktionieren damente 4 5 mm de los inferiores ver Fig S 5 5 Orientar en posici n vertical con un destornillador la palan ca de color rojo 1 Fig 6 presente en la electrov lvula neu m tica 2 Fig 6 interna a la unidad de mando para obte ner la elevaci n desbloqueo de los ganchos del dispositivo de seguridad mec nico 6 Controlar el efectivo desenganche de los ganchos de
105. en dos grupos portalamparas a instalar dentro de cada carril Estudiado para facilitar los trabajos bajo el veh culo Su particular colocaci n en efecto permite siem pre la ptima visi n de los puntos de elevaci n y toda parte bajo la carrocer a del veh culo sobre los carriles El interruptor de encendido apagado est integrado en el tablero de la unidad de mando OP Bomba hidr ulica de mano Fig R 6 Se instala directamente en el grupo electrov lvulas de la cen tral hidr ulica Con mango desmontable queda dentro de la unidad de mando y resulta inmediatamente disponible en caso de falta de energ a Si ha sido instalada previamente permite bajar el elevador para poder quitar el veh culo interviniendo con la m xima seguridad incluso en caso de falta imprevista de alimentaci n el ctrica AC Canal cubre tubos angular Fig R 7 Es un canal con ngulo de 90 de chapa moldurada para recubrir los tubos y los cables de conexi n del elevador Es de chapa galvanizada y perforado para su fijaci n al pavimen TO PC Canal cubre tubos rectilineo Fig R 8 Es un canal rectilineo de chapa moldurada para recubrir los tubos y los cables de conexi n del elevador De chapa galvanizada y perforado para su fijaci n al pavimento Longi tud 1 000 mm ST8 Serie tampones amortiguadores 4 altos 4 bajos Fig R 8 Para completar la serie de alturas disponibles sum ndose a los suministrados con el equipo ofrecen la ga
106. eneral presente en la unidad de mando est en posici n 0 Conectar el enchufe de alimen taci n con la red el ctrica luego llevar el interruptor general a la posici n 1 1 Accionar hacia la derecha el selector 5 Fig I el elevador debe comenzar a subir deteni ndose a la m xima altura o en el momento que soltamos el selector 2 Pulsar el bot n 6 Fig I el elevador debe descender leve mente para permitir la introducci n de los dispositivos de se guridad mec nicos NOTA Mantener apretado hasta que se complete la operaci n 3 Accionar hacia la izquierda el selector 5 Fig I el elevador debe primero subir un poco para introducir los dispositivos de seguridad mec nicos luego iniciar el descenso hasta bajar completamente o hasta que soltamos el bot n mismo SOLO PARA VERSI N LT 4 Accionar hacia la derecha el selector 4 Fig 1 el elevador auxiliar LT debe iniciar la subida deteni ndose a la m xima altura o en el momento que soltamos el selector mismo 5 Accionar y mantener hacia la izquierda el selector 4 Fig I el elevador auxiliar LT debe iniciar el descenso hasta dete nerse autom ticamente a la altura de seguridad aproxima damente 25 cm desde los carriles Soltar el selector luego accionarlo nuevamente El elevador auxiliar LT debe reto mar el descenso hasta descender completamente o hasta el momento que soltamos el selector mismo SOLO CON ACCESORIO LI ins
107. enir enfonc avec un tournevis l axe central de pilo tage de l lectrovanne 1 Fig 8 c t A et simultan ment pomper manuellement L l vateur auxiliaire descend Conti nuer la descente jusqu la s paration de l l vateur auxiliaire du v hicule soulev 5 Faire rentrer les rallonges extensibles si elles avaient t sor ties et compl ter l abaissement de l l vateur auxiliaire N B Pendant toute la phase de pompage manuel il faut maintenir le pilote de l lectrovanne enfonc N B Si on veut continuer la descente avec l abaissement des bandes de roulement du pont passer directement au point 3 du paragraphe suivant 6 Remonter les panneaux arri re et avant de l unit de com mande 7 Brancher la fiche du pont au secteur lectrique Descente manuelle des bandes de levage 1 Couper l alimentation lectrique d brancher la fiche de la prise de courant 2 Ouvrir les panneaux arri re et avant de l unit de com mande en d vissant les vis lat rales 3 D visser manuellement la bague de blocage 1 Fig 9 puis desserrer la vis 2 Fig 9 4 Monter le manche sur la pompe manuelle et donner quel ques coups de pompe jusqu ce que les dents sup rieures de la s curit m canique se d tachent d environ 4 5 mm NUR F R VERSIONEN P 350 LT enken der Zusatzheber von Hand 1 Die Stromversorgung unterbrechen den Geratestecker aus der Netzsteckdose ziehen 2 D
108. enroscando los tornillos laterales 3 Quitar los dos tapones 1 Fig 3 y las cuatro tuercas con arandela 2 Fig S 3 4 Sustituir una por vez las barras roscadas 3 Fig S 4 presen tes en el grupo electrov lvula con las m s largas suministra das en el kit Ajustar manualmente 5 Instalar la bomba manual 1 Fig 4 controlando que los dos o ring 2 Fig 4 est n bien insertados en los relativos alo jamientos y adhieran bien al bloque 6 Fig 4 del grupo electrovdalvula 6 Montar en las cuatro barras roscadas que sobresalen las arandelas y las tuercas 4 Fig 4 Ajustar a fondo 7 Para expulsar el aire residual del circuito aflojar el tap n 5 Fig 4 introducir el mango de la bomba y bombear hasta que salga solo aceite 8 Volver a enroscar el tap n 5 Fig 4 P 350 P 350LT 5 INDEX 58 P 350 P 350LT sel se Per l impiego del sollevatore nella massima sicurezza operare come segue SOLO PER VERSIONE P 350 Discesa manuale delle corsie di sollevamento 1 scollegare l alimentazione elettrica disinserire la spina dalla presa di rete 2 Aprire i pannelli posteriore ed anteriore dell unit di coman do svitando le viti poste lateralmente 3 Inserire il Manico sulla pompa manuale ed effettuare alcu ne pompate sino a quando gli arpioni superiori della sicura mec canica si saranno distaccati di circa 4 5 mm da quelli inferiori vedi Fig 5
109. er de toute responsabilit La capacit maximum de l l vateur ne doit absolument pas tre d pass e prendre en compte les supplements ventuels de charge du v hicule 4 DISPOSITIFS DE SECURITE Les dispositifs aptes garantir la s curit maximale pour l op rateur presents sur l 6l vateur P 350 et P 350LT sont La Securite Mecanique Fig B La s curit M canique est compos e des deux cr mailleres oppos es 1 et 2 Fig B plac es derriere chaque v rin a la base de l l vateur La s curit m canique pr vient la descente accidentelle de l l vateur en cas de panne du syst me hydraulique ou d une fuite dans les conduites En outre si elle est enclench e quand la hauteur d sir e est atteinte le poids du v hicule ne repose pas sur les organes hydrauliques cylindres raccords vannes etc en vitant les contraintes inutiles sur ceux ci L enclenchement de la s curit m canique garantit la par faite horizontalit des positions de stationnement du v hicule condition essentielle dans l utilisation de l l vateur pour le controle de la g om trie des roues Les but es de roue avant Fig B 1 Emp chent la sortie du v hicule par l avant des bandes de roulement Les rampes de mont e Fig B 2 Ces rampes facilitent la mont du v hicule Leur basculement dans la phase de levage emp che la sortie du v hicule par l arri re des bandes de roulement Les rampes de sortie seulement po
110. erflurinstallation wird diese Funktion von den Hebebr cken ausge bt 3 Die Taste 6 Abb 1 zur mechanischen Sicherung drucken sie gedr ckt halten bis die kurze Senkung stattgefunden hot die zum Einrasten der Sicherung erforderlich ist SENKEN 1 Sicherstellen da keine Personen oder Sachen in der Nahe der Hebeb hne stehen Dann den Wahlschalter f r Senken 5 Abb 1 bet tigen bis man die Schienen mit dem Fahrzeug darauf bis zum Anschlag am Boden bringt Anm Bevor die Hebebuhne eine Abwartsoewegung ausf hrt f hrt sie eine kurze Strecke nach oben damit die mechani schen Sicherungen ausklinken k nnen Wenn man den Wahl schalter gedr ckt h lt beginnt danach sofort die eigentliche Senkphase 13 UTILIZACION ATENCION Es obligatorio para los operadores respetar escrupulosamente las normativas vigentes para la seguridad en el trabajo El uso del elevador est permitido exclusiva mente a personal capacitado y autorizado No superar nunca la capacidad de carga maxima de 3500 kg prestar atenci n a la carga til del veh culo in clusos eventuales pesos adicionales No eliminar ni quitar operatividad a los sistemas de segu ridad 13 1 SUBIDA Y DESCENSO SUBIDA 1 Controlar que los carriles del elevador est n completamen te abajo luego subir con el veh culo derecho bien en el cen tro 2 Accionar el selector de subida 5 Fig I para elevar el veh culo a la altura deseada NOTA
111. errose 4 Smaltire i rifiuti inquinanti secondo le normative previste e consegnare presso appositi centri di raccolta differenziata tut te le parti omogenee A MOVIMENTAZIONE MOVING THE MACHINE WARNING Only authorized personnel may be allowed to move the machine If the lifter needs to be moved it is essential to demount it into the assemblies described in the TRANSPORT chapter on page 8 of this manual It is FORBIDDEN to move the lifter unless it has been demounted The separated parts must be moved with a lift truck of the right carrying capacity the weights are indicated inthe TRANSPORT chapter 18 scene Proceed in the following way if the lifter must be stored for a long period of time 1 Grease all the centre pins the stems of the hydraulic cylinders the slideways only version LT and all articulations in general 2 Completely lower the lifter 3 Disconnect the lifter from the electrical and compressed air power sources 4 Completely wrap the machine in a plastic sheet 19 SCRAPPING A MACHINE Proceedin the following wayifthemachinemustbe demolished 1 Disconnect the machine from all power sources 2 Drain all fluids from the machine and collect them in special sealed containers 3 Demount the machine setting the electrical electronic plastic and metal parts in separate groups 4 Dispose of the polluting waste in compliance with the laws in merit and consign all the sep
112. ers kommen die Plattformen bis zum oberen Endschalter fahren mit oder ohne darauf stehendem Fahrzeug Den Wahlschalter f r He ben nach dem Erreichen der max Hubh he noch circa 4 Se kunden lang gedr ckt halten Dieser Vorgang reicht aus um zu erhalten da die beiden Plattformen wieder die gleiche H he erreichen und um die Arbeit ohne Unterorechungen und mit einem H chstma b an Pr zision fortsetzen zu k nnen 5 Das Entl ften der hydraulischen Anlage vervollstandigen Die Vorg nge die unter Punkt 3 beschrieben sind auch f r die Zusatzheber wiederholen 6 Prufen der Sensoren fur die ausziehbaren Verlangerungen der Zusatzheber Die Zusatzheber um wenigstens 15 cm heben dann die Ver langerung einer Plattform ein wenig ausziehen Den Zusatzheber senken Dieser kommt auf einer Mindesthohe von circa 9 10 cm von den Schienen zum Stehen um etwaige Quetschungen oder Besch digungen der Verl ngerungen zu vermeiden Um das Senken zu vervollst ndigen die Verl ngerungen ein schieben und den Wahlschalter fur Senken erneut bet tigen Anm Sollten die Plattformen nicht automatisch zum Stehen kommen den Senkvorgang unterbrechen bevor diese die Fahrschiene erreichen und dann die Sensoren Abb L 2 je der Fahrschiene pr fen Die Sensoren m ssen vor der erneuten Inbetriebnahme des Ger tes in Ordnung gebracht werden 7 Prufen des akustischen Warnmelders zum Senken der Zu satzheber Die Zusatzheber ganz nach oben fahren
113. es NO est permitido por lo tanto el uso del equipo sin las mismas Y ATTENTION Tout dommage d coulant de l inobservation de Y ACHTUNG Jeder Schoden der sich aus der Nichtbeachtung Y ATENCION El fabricante no ser responsable por ning n da o que derive del incumplimiento de las citadas indicaciones Dicho incumplimiento provocar adem s la p rdida de todo derecho de garant a P 350 P 350LT 25 26 P 350 P 350LT 8 IDENTIFICAZIONE COMANDI Tutti i comandi operativi sono situati sul pannello dell unit di comando Fig 1 ed hanno le seguenti funzioni 1 Interruttore generale Mette in funzione la centralina comandi Funge inoltre da interruttore di emergenza disattivando ogni funzione del pannello comandi e bloccando il sollevatore 2 Interruttore impianto di illuminazione fornito con accessorio LI Accende e spegne i neon di illuminazione installati nella parte interna delle corsie 3 Segnalatore acustico luminoso solo su versione LT Avvisa mediante un segnale acustico ed un led luminoso l ef fettuarsi della Manovra di discesa dei sollevatori supplemen tari 4 Selettore salita discesa sollevatori supplementari solo su ver sione LT Aziona la salita o la discesa dei sollevatori supplementari 5 Selettore salita discesa sollevatore Aziona la salita o la discesa delle corsie del sollevatore 6 Pulsante sicura meccanica Inserisce la sicura Meccanica
114. esente sul pannello comandi L uso di questo secondo sollevatore indi soensabile qualora sia necessario liberare le ruote sollevando il veicolo gi collocato sulle corsie del sollevatore stesso La portata massima delle pedane LT di 3000 kg La differenza di carico ammessa fra le due pedane pari al 10 della por tata massima consentita nelle diverse configurazioni di carico vedi tabella di Fig Q SALITA Per avere una corretta distribuzione dei pesi la posizione del veicolo da sollevare con le pedane LT vincolata ai punti anteriori di sollevamento dello stesso che debbono essere SEM PRE collocati nel punto indicato con A nella Fig Q N B corretti punti di sollevamento di ogni veicolo sono indi cati dalla casa costruttrice 1 Collocare i tamponi in gomma all estremit anteriore delle pedane come rappresentato in Fig Q quindi muovere il vei colo fino a portare i punti di sollevamento anteriori in corrispon denza dei tamponi appena posizionati 2 Azionare il selettore di salita delle pedane LT per avvicinar le circa a 15 cm ai punti di sollevamento del veicolo 3 Posizionare i tamponi in gomma sulle pedane LT nel lato posteriore in prossimit dei punti di sollevamento Qualora la distanza fra i punti anteriori e posteriori fosse superiore alla lun ghezza delle pedane LT impiegare le prolunghe estensibili N B Nel caso i punti di sollevamento siano particolarmente interni tali da trovarsi fu
115. eziell zu bestellen und muB innerhalb des Schalt kastens auf der hydraulischen Krafteinheit installiert werden so wie es im Abschnitt 15 auf Seite 53 dieses Handbuchs be chrieben ist ACHTUNG Die Phasen mit Heben und Senken der Hebebuh ne m ssen regelmaBig ablaufen und die Bewe gungen durfen nicht durch Hindernisse behin dert werden Wahrend der Auf und Abwarts bewegens der Hebebuhne immer die Fahrschienen und das ggf darauf stehende Fahrzeug im Auge behalten Die He bebuhne IMMER in mechanischer Sicherung halten sobald man die Feststellhohe erreicht hat und bevor man Vorgange am Fahrzeug ausf hrt 13 2 HILFSFUNKTIONEN SPERREN FREIGEBEN DER SCHIEBEPLATTEN Besonders f r die Verwendung bei der Achsvermessung gestatten es die Schiebeplatten 1 Abb P wen sie einmal freigegeben worden sind das Fahrzeug auf ideale Weise auszurichten indem man seinen hinteren Teil oewegt An den Seiten der Schiebeplatten die sich auf den Fahrschienen befinden sind vier Sperrbolzen 2 Abb P angebracht zwei fur jede Schiebeplatte Die Sperrbolzen 2 Abb P erst dann entfernen wenn das Fahrzeug schon positio niert worden ist F r die Hebeb hnen in Version LT sind die Schiebe platten in der Phase des Absenkens des Fahrzeugs mit den Zusatz hebern unbedingt erforderlich Wenn die Fahrzeugrader die Fahr schienen ber hren garantieren die Schiebeplatten wenn sie von ihrer Arretierung befreit sind die naturliche Wiederpositio
116. fonti di pericolo N B Conservare l imballo per eventuali trasporti futuri INSTALLAZIONE scegliere il luogo di installazione osservando le norme vigenti sulla sicurezza del lavoro Il sollevatore deve essere installato in luoghi in cui i valori della temperatura risultino compresi fra 0 e 55 C Il pavimento deve essere composto da cemento armato di qualit minima B25 secondo le normative DIN 1045 sulle fon damenta ben livellato in tutte le direzioni e di almeno 20 cm di spessore se le caratteristiche del pavimento non sono adeguate si deve predisporre una fondamenta piana in tutte le direzioni sotto al basamento in corrispondenza dei punti di appoggio e fissag gio 1 2 3 Fig E 5 tale da garantire le caratteristiche riporta 2 Wrapped in nylon film and strapped on a wooden pallet Fig C 2 2 two Drive on ramps 4 four Rubber pads 2 two Side guards each in 3 parts to be fitted together 1 one Pipe cover Overall weight 131 5 Kg 3 In a palletized cardboard box Fig C 3 1 one Control plant with pipes Overall weight 100 Kg for version P 350 117 Kg for version P 350 LT Handle the parts with a fork lift truck Insert the forks in the points indicated by the arrows Fig C 1 C 2 C 3 D UNPACKING Once the packing material has been removed check the machine visually for any signs of damage Keep the packing materials out of the reach of children as they can be a source of dange
117. for correct lifter operation Failure to perform regular maintenance may impair the lifter s operation and reliability placing the operator and machine at risk The lifter must be cleaned regularly at least once a month depending on how frequently it is used and how dirty it is The hydraulic cylinder stems are wear resistant Any damage to their surfaces is therefore due to forcing impact or poor maintenance WARNING Maintenance must never be performed by unauthorized staff Always keep the work area clean and in an orderly condition Do not use compressed air to remove dust and never use water detergents or cleaning spirits for this purpose Clean the lifter with nap free cloths Do not use thinners or solvents of any type to remove oily residues Thisshould be done by brushing naphtha on to the sole parts to be cleaned Now remove the dirt and naphtha residues with a cloth Protect the equipment from the dust where possible this can be done by covering the machine with a plastic cloth particularly when it is not going to be used for a lengthy period of time INDEX 16 ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION Avant d effectuer une quelconque op ration d entretien d brancher le pont elevateur du secteur lectrique et du r seau pneumatique Un entretien r gulier comme recommand dans les instruc tions suivantes est fondamental pour le fonctionnement cor rect du pont
118. g air from the circuit slacken off the vent pipe 5 Fig 4 insert the pump handle and pump until oil alone flows out 8 Tighten the vent pipe back on again 5 Fig 4 INDEX leur siege et adherent parfaitement au bloc 1 Fig 1 8 Monter sur les quatre vis en saillie les rondelles et les crous 1 Fig 2 fournies avec l accessoire Serrer fond 9 Brancher de nouveau le tube 2 Fig 2 enlev precedem ment sur le raccord 3 Fig 2 present sur le bloc 10 Afin de chasser l air r siduel du circuit desserrer le bou chon d vent 4 Fig 2 monter le manche de la pompe et pomper jusqu faire sortir l huile 11 Revisser le bouchon d vent 4 Fig 2 12 Remonter les panneaux de l unit de commande Pour le montage sur les versions P 350 LT op rer de la mani re suivante 1 D brancher les alimentations lectrique et pneumatique et la fiche de la prise de courant 2 Ouvrir le panneau avant de l unit de commande en d vissant les vis lat rales 3 Enlever les deux bouchons 1 Fig 3 et les quatre crous avec rondelle 2 Fig S 3 4 Remplacer une a la fois les barres filet es 3 Fig 4 pr sen tes sur le groupe lectrovanne par celles plus longues fournies dans le kit Serrer manuellement 5 Installer la pompe manuelle 1 Fig 4 en v rifiant que les deux joints d tanch it 2 Fig 4 sont bien introduits dans leur siege et adherent parfaitement au blo
119. gehoben sind VERBOT DES TEILWEISEN HEBENS Es ist verboten Fahrzeuge nur von einer Seite zu heben VERBOT DER VERWENDUNG VON UNZULASSIGEN HEBESTELLEN NUR VERSION LT Es ist verboten Fahrzeuge zu heben wenn diese nicht an den vom Automobilhersteller genannten Stellen abgest tzt werden Vor dem Heben muB man sich von der tatsachlichen Standfe stigkeit des Fahrzeugs uberzeugen ATENCION Los controles de carga estatica y dinamica con sobrecarga se efectuan en los establecimien tos del fabricante antes de la entrega El usuario podr efectuar solo los controles de estabilidad del terreno y los relativos a la carga nominal con eventual descarte del 10 debido al calibrado de la v lvula de m xima IDENTIFICACION SE ALES DE PELIGRO ATENCION Si las placas de peligro resultan legibles o han sido quitadas cambiarlas inmediatamente No usar el elevador si falta una o m s placas de peligro No poner objetos que obstruyan la visi n del operador Para eventuales solicitudes usar el c digo indicado en la figura M PROHIBICION DE SUBIDA PERSONAS Esta prohibido subir sobre las plataformas del elevador cuan do est n alzadas PROHIBICION DE ELEVACI N PARCIAL Esta prohibido elevar los veh culos de un solo lado PROHIBICI N DE EMPLEO DE PUNTOS DE APOYO NO REGLAMEN TARIOS SOLO PARA VERSI N LT Esta prohibido elevar los veh culos colocando los respectivos apoyos en puntos de elevaci n diversos de
120. gew nschte untere Stellung erreicht ist die Schrau be 2 Abb 7 von Hand fest anziehen und dann die Ringmutter 1 Abb 7 anziehen 8 Den Hebel 1 Abb 6 waagerecht stellen und dann die hin tere und vordere Blechtafel des Schaltkastens wieder montieren 9 Den Geratestecker wieder in die Netzsteckdose stecken Anm Erst wenn die Vorgange 7 8 und 9 vervollstandigt sind und die Stromversorgung wieder gesichert ist kann die HebebUhne wieder normal funktionieren E uso i Para el empleo del elevador con la maxima seguridad operar del siguiente modo SOLO PARA VERSION P 350 Descenso manual de los carriles de elevacion 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica quitar el enchufe de la toma de red 2 Abrir los paneles trasero y delantero de la unidad de man do desenroscando los tornillos laterales 3 Introducir el mango en la bomba manual y efectuar algu nos bombeos hasta que los respectivos ganchos superiores en el dispositivo de seguridad mec nico se separen aproxima damente 4 5 mm de los inferiores ver Fig S 5 4 Orientar en posici n vertical la palanca de color rojo 1 Fig 6 presente en la electrov lvula neum tica 2 Fig 6 inter na a la unidad de mando para obtener la elevaci n desblo queo de los ganchos del dispositivo de seguridad mec nico 5 Controlar el efectivo desenganche de los ganchos 6 Cerciorarse que no hayan objetos o personas cerca del ele vador en particular b
121. gf wieder herstellen Die Angaben dazu stehen im Abschnitt AUFSTELLUNG auf Seite 15 dieses Handbuchs 4 Die Entl ftung des Kreislaufs vornehmen Punkt 4 auf Seite 29 dieses Handbuchs durchlesen Fur die Version LT auch den Punkt 5 auf Seite 31 beachten PROBLEMA Se acciona el mando de descenso pero el elevador no des ciende CAUSAS 1 No llega alimentaci n desde la instalaci n neum tica 2 La presi n en la instalaci n neum tica no es suficiente min 6 Bar para comandar el desenganche de la seguri dad mec nica 3 Los tubos neum ticos est n aplastados o da ados REMEDIOS 1 Restablecer la conexi n con la instalaci n neum tica 2 Controlar y eventualmente aumentar la presi n en la instalaci n neum tica 3 Controlar y eventualmente cambiar los tubos da ados PROBLEMA Se presenta un excesivo desnivel de los carriles de elevaci n y o el elevador se para CAUSAS 1 Existe un obst culo fijo entre un carril del elevador 2 El peso del veh culo elevado no est uniformemente dis tribuido 3 Lanivelaci n en el suelo del elevador ha sufrido variacio nes 4 Aire residual se ha introducido en el circuito hidr ulico REMEDIOS 1 Eliminar la causa de desnivel luego rearmar la fotoc lula ver p gina 49 del presente manual 2 Quitar eventuales cargas suplementarias del veh culo 3 Controlar y restablecer la nivelaci n de todo el elevador siguiendo las indicaciones del p rrafo
122. h the platforms the travelling plates if freed from the stops allow the wheels to be naturally re positioned thus preventing the camber and toe in values from being altered through friction from the tyres A WARNING Lock the plates in place with the relative pins when Y ATTENZIONE Bloccare i piattelli con gli appositi perni durante Y the vehicle is being lifted and lowered and wheneveritis moved forwards or backwards on the platforms INDEX MN A A Y ATTENTION En cas de coupure de courant le pont l vateur Y ACHTUNG Falls es zu einer Unterbrechung der Stromversorgung kommt Y ATENCION Si se verifica la interrupci n de la alimentaci n el c reste bloqu dans la position dans laquelle il se trouve Pour permettre l abaissement des bandes de roulement et faire descendre le v hicule en cas de coupure de courant l ac cessoire OP Pompe hydraulique a main est indispensable Cet accessoire n est pas fourni de s rie il doit donc tre de mand et install l int rieur de l unit de commande sur la centrale hydraulique comme d crit dans le chapitre 15 ou a la page 53 de ce manuel ATTENTION Les phases de mont e et de descente doivent s accomplir r guli rement et les parties en mouvement ne doivent pas rencontrer d obs tacles accidentels Pendant les operations de mont e et de descente obser ver toujours les bandes de roulement et le vehicule qui est dessus Disposer TOUJOURS le pont elevateur e
123. he POSITIONING sub section on page 14 of this manual 4 Bleed off the air carry out the instructions in point 4 on page 28 of this manual Also carry out point 5 on page 30 for the LT version INDEX INCONVENIENT La commande de DESCENTE est actionnee mais le pont ne descend pas CAUSES 1 L alimentation de l installation pneumatique n arrive pas 2 La pression dans l installation pneumatique n est pas suffi sante 6 bars minimum commander le d clenchement de la s curit m canique 3 Les tubes pneumatiques sont cras s ou endommag s REMEDES 1 R tablir le branchement a l installation pneumatique 2 V rifier et ventuellement augmenter la pression dans l ins tallation pneumatique 3 Contr ler et ventuellement remplacer les tuyauteries en dommag es INCONVENIENT D nivellation excessive des bandes de levage et ou le pont s arr te CAUSES 1 Un obstacle fixe s est interpos une bande de roulement du pont 2 Le poids du v hicule soulev n est par r parti uniform ment 3 La mise niveau du pont au sol a t modifi e 4 Presence d air r siduel dans le circuit hydraulique REMEDES 1 Eliminer la cause de d nivellation puis rearmer la cellule photo lectrique voir la page 49 de ce manuel 2 Eliminer les charges suppl mentaires ventuelles du v hi cule 3 Contr ler et r tablir la mise niveau de tout le pont en suivant les indications fournies d
124. heber wird mit einem einzigen Wahlschalter bet tigt der auf der Schalttafel vor handen ist Die Benutzung dieses zweiten Hebers ist erforderlich wenn man mit freien R dern arbeiten mu und daher ein Fahr zeug zu heben ist das schon auf den Fahrschienen der Hebebuh ne steht Die max Tragkraft dieses Freiradhebers LT betragt 3000 kg Die zulassige Differenz der Belastung zwischen den beiden Platt formen betr gt 10 der hochstzulassigen Tragkraft der verschie denen Lastkonfigurationen siehe Tabelle von Abb Q HEBEN Um eine korrekte Lastverteilung zu erhalten ist die Position des mit den Freiradhebers zu hebenden Fahrzeugs an den vorderen Hub stellen desseloen befestigt Diese mussen IMMER an den Stellen angebracht sein die in der Abb Q mit A gekennzeichnet sind Anm Die korrekten Hubstellen jedes Fahrzeugs werden vom Au tomobilhersteller genannt 1 Die Gummipuffer an dem vorderen Ende der Plattformen be festigen so wie es in der Abb Q dargestellt ist Dann das Fahrzeug bewegen bis die vorderen Hubstellen sich auf den gerade ange brachten Gummipuffern befinden 2 Den Wanhlschalter zum Heben der Plattformen LT betatigen um ihn bis auf circa 15 cm an die Hubstellen des Fahrzeugs an zunahern 3 Die Gummipuffer auf den Plattformen LT an der Hinterseite anordnen in der Nahe der Hubstellen Sollte der Abstand zwischen den vorderen und hinteren Stellen langer als die Lange der Platt formen LT sein m ssen d
125. hen particularly tall vehicles are driven on if WARNING If the lifter is installed outdoors IT MUST NOT be used when it is windy WARNING IT IS FORBIDDEN to use the lifter in places where the atmosphere is explosive WARNING Fix the lifter to the ground before use INDEX Dimension des fondations en cm Longueur Largeur Epaisseur 500 260 20 Pression resistance mini de la surface B25 4 5 kN m Qualite du ciment L encombrement maximum du pont l vateur P 350 et P 350 LT est indiqu dans la figure D Dans le choix du lieu d installation tenir compte des espaces praticables par l op rateur tout autour du pont l vateur En Italie la norme pr voit 700 mm de distance minimum des murs ou encombrements fixes d autre type pr sents a proximit du pont l vateur Prendre en compte l espace n cessaire pour les manoeuvres de mont e et de descente du v hicule V rifier en outre que la hauteur du plafond garantit toujours la mont e complete du pont meme en utilisant des vehicules particuli rement hauts ATTENTION En cas d installation l ext rieur il est INTERDIT d utiliser l appareil en pr sence de vent ATTENTION l utilisation de l appareil est INTERDITE dans des environnements atmosph re explosible ATTENTION Fixer l appareil au sol avant l utilisation Fundamentabmessungen in cm L nge Breite Starke 500 260 20 Mindestbelastbarkeit der O
126. htung auszuf hren die Einstellschrauben benutzen Die Schraube innen und au en am Untergestell der Hebeb hne um das gleiche Ausma anziehen 8 Nun die Nivellierung der beiden Fahrschienen zusammen pr fen Auf die feste Oberfl che jeder Fahrschiene nicht auf die beweglichen Plattformen und nicht auf die Schiebeplatten zwei Unterlagen mit regelm iger Form und gleicher H he 1 Abb E 4 setzen die extern angeordnet werden wie es in der Abbildung zu sehen ist Auf diese Unterlagen die gerade Stan ge legen und darauf die Wasserwaage 2 Abb E 4 COLOCACION La colocaci n debe respetar las normativas vigentes como se ha expuesto precedentemente Al finalizarla ser necesario fijar el equipo al suelo usando los tornillos de expansi n suministrados por el fabricante Operador del siguiente modo 1 Posicionar los dos carriles con base paralelos Fig E y ali neados usando una barra rectilinea Fig E 1 2 Con una gr a o una carretilla elevadora elevar los carriles ambos a la misma altura aproximadamente 1 metro contro lar el sistema de bloqueo mec nico para que los ganchos de cada carril tengan acoplados el mismo n mero de dientes 3 Controlar con la varilla rectilinea que los dos carriles est n a n alineados Fig E 1 4 Posicionar la barra de torsi n donde se hallan los orificios de fijaci n y enroscar sin apretar a fondo los relativos tornillos 1 Fig E 2 5 Colocar sobre la superficie fij
127. i n de las normas europeas y exi me al fabricante de responsabilidades por los da os directos o indirectos que provocara dicha acci n D TRANSPORTE El elevador P 350 se suministra subdividido en grupos preensamblados y embalados del siguiente modo 1 En protecci n de nylon y con flejes sobre tablas de made ra Fig C 1 N 2 Carriles con base incluyen cilindros hidr ulicos bloqueos rueda delantera caja de derivaci n el ctrica y cables N 1 Barra de estabilizaci n Peso total 1 370 kg para la versi n P 350 1 620 kg para la versi n P 350 LT P 350 P 350LT 9 INDEX 10 P 350 P 350LT 2 In involucro di nylon e reggiati su base in legno palletizzata Fig C 2 n 2 Rampe di salita n 4 Tamponi in gomma n 2 Protezioni laterali in 3 parti componibili ciascuna n 1 Lamiera copritubi Peso complessivo 131 5 kg 3 In cassa di cartone palletizzato Fig C 3 n 1 Centralina di comando con tubi Peso complessivo 100 kg per la versione P 350 117 kg per la versione P 350 LT Movimentare per mezzo di un elevatore a forche le quali van no inserite nei punti indicati dalle frecce Fig C 1 C 2 C 3 6 DISIMBALLO Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit della macchina controllando che non vi siano parti visibilmente dan neggiate Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
128. i e verificare il livellamento generale del sollevatore COLLEGAMENTO IDRAULICO ATTENZIONE Posizionare l unit di comando in modo che l operatore abbia massima visibilit delle zone circostanti del carico e del sollevatore stesso Collocare l unit di comando gruppo idraulico nella posizione definitiva N B Prima di tale operazione verificare quanto specificato dalla normativa del proprio paese relativamente alle distanze 9 Use the adjuster screws on either side of each longitudinal member to correct the planarity tightening the screw on the inside and outside of the misaligned base to an equal extent in order to maintain the planarity previously obtained for the individual parts 10 Tighten the bolts 4 Fig E 5 of the torsion bars again NOTE The bolts can only be definitively tightened once the lifter has been operated and further checks made 11 Make sure that all points of the base indicated by the arrows 1 2 3 Fig E 5 touch the ground Failing this insert the supplied shims in these positions alone pushing them through to the centre of the base of the lifter The points marked by the arrows indicate the parts of the lifter that rest on the ground on a level with the centring pins of the lifting arms 12 Using a 16 mm diameter masonry bit drill on a level with the fixing holes alongside the adjuster screws Drill so that the expansion plugs penetrate the cement foundation The figure shows how the lif
129. ibili di linea 3 Fare rientrare completamente entrambe le prolunghe ATTENZIONE Se le operazioni sopra citate non riportano il sol levatore ad un corretto funzionamento chiamare immediata mente il Servizio Tecnico di Assistenza VERSION LT ONLY PROBLEM The auxiliary lifter fails to raise when its UP command is used CAUSES 1 The lifter is not plugged into the electricity main 2 Electric power is not reaching the lifter 3 The screws 2 Fig 9 and 4 Fig 9 have not been fully tightened again after use of the hand pump REMEDIES 1 Fit the plug into the electricity main 2 Restore the electricity main to normal operating conditions main switch mains fuses if the power failure cannot be repaired use accessory OP as described from page 54 of this manual onwaras 3 Fully tignten screws 2 Fig 7 and 4 Fig 9 by hand and lock them with their respective ring nuts PROBLEM The auxiliary lifter fails to lower when its DOWN command is used CAUSES 1 The lifter is not plugged into the electricity main 2 Electric power is not reaching the lifter 3 The pull out extensions have not fully retracted REMEDIES 1 Fit the plug into the electricity main 2 Restore the electricity main to normal operating conditions main switch mains fuses 3 Allow both extensions to fully retract WARNING Immediately call the Technical Assistance Service if the lifter still does not work correctly
130. ico de asistencia INSTALACION DE ILUMINACION Los elevadores P 350 y P 350 LT pueden ser equipados con ins talaci n de iluminaci n opcional y que puede incluso ser ins talada luego de la puesta en funci n del elevador 1 Posicionar el interruptor general en encendido 1 2 Accionar el interruptor 2 Fig I hacia la derecha para en cender las l mparas presentes dentro de los carriles del eleva dor 3 Al finalizar el empleo accionar el interruptor 2 Fig I hacia la izquierda para apagar las lamparas del elevador P 350 P 350LT 4 48 P 350 P 350LT RIARMO FOTOCELLULA sollevatori P 350 e P 350 LT sono dotati di fotocellula di sicurez za utile a rilevare il disallineamento fra le corsie Le possibili cause di disallinamento delle corsie possono esse re Eccessivo sbilanciamento del pesi Presenza di aria nel circuito idraulico Contatto con ostacoli interposti in fase di salita o discesa Per evitare di eseguire operazioni sul veicolo in tali condizioni sconsigliato specie nei controlli delle geometrie con l assetto ruote il sollevatore si arresta automaticamente non append il dislivello raggiunge i 50 mm Il sollevatore non riprender alcun movimento se non tramite l attivazione volontaria del pulsante di riarmo 7 Hof In tal modo l operatore avvertito della con dizione irregolare verificatasi Si potr se ritenuto opportuno ripristinare il parallelismo pri
131. ie ausziehbaren Verlangerungen benutzt werden Anm Sollten die Hubstellen des Fahrzeugs besonders weit innen liegen so dab sie sich au erhalb der Oberfl che der Plattformen LT befinden ist das Zubehorteil CTC zu benutzen zwei Quer verbindungen auf Anfrage erhaltlich um diese Stellen zu errei chen und bei maximaler Sicherheit zu arbeiten 4 Den Wahlschalter zum Heben bet tigen und erneut die Positi on der Gummipuffer pr fen sobald die Ber hrung mit dem Fahr zeug erhalten wird Den Hubvorgang fortsetzen und sicherstellen da sich im oberen Bewegungsbereich kein Hindernis befindet SENKEN Bevor man den Senkvorgang beginnt sicherstellen da sich zwi schen dem Fahrzeug und den Fahrschienen der HebebUhne kein Hindernis befindet Anm Falls Einstellungen an der Fahrzeuggeometrie vorzunehmen SUBIDA DESCENSO ELEVADORES LT solo en las versiones P 350 existe el elevador auxiliar LT Dicho elevador formado por dos plataformas m viles con prolonga ciones extensibles 1 Fig B 7 posee doble sistema de seguri dad y es comandado por un unico selector presente en el tablero de mandos El uso de este segundo elevador es indis pensable si es necesario desbloquear las ruedas elevando el veh culo ya posicionado sobre los carriles del elevador mismo La capacidad de carga maxima de las plataformas LT es de 3000 kg La diferencia de carga admitida entre las dos pla taformas es del 10 de la capacidad de carga m
132. ie vordere und hintere Blechtafel des Schaltkastens ffnen indem man die seitlichen Schrauben lockert 3 Den Griff auf der Handpumpe montieren 4 Den zentralen Bolzen zum Vorsteuern des Magnetventils 1 Abb 8 auf der Seite A derselben gedr ckt halten und gleichzeitig einige Male pumpen Der Zusatzheber senkt sich Den Zusatzheber weiter senken bis er sich vom gehobenen Fahrzeug trennt 5 Die ausziehbaren Verl ngerungen einfahren wenn sie vor her ausgefahren worden waren um den Zusatzheber dann ganz herunterzufahren Anm Den Vorsteuerbolzen des besagten Magnetventils w h rend des ganzen Vorgangs des Handpumpens gedr ckt hal ten Anm Soll der Senkvorgang auch mit dem Senken der Fahr schienen der HebebUhne fortgesetzt werden direkt zum Punkt 3 des folgenden Abschnitts bergehen 6 Die hintere und vordere Blechtafel des Schaltkastens wieder montieren 7 Den Geratestecker wieder in die Netzsteckdose stecken Senken der Fahrschienen von Hand 1 Die Stromversorgung unterbrechen den Geratestecker aus der Netzsteckdose ziehen 2 Die vordere und hintere Blechtafel des Schaltkastens ffnen indem man die seitlichen Schrauben lockert 3 Die Sperrmutter 1 Abb 9 von Hand losdrehen Dann die schraube 2 Abb 9 lockern 4 Den Griff auf der Handpumpe montieren und einige Male pumpen bis die Klinken der mechanischen Sicherung einen Abstand von 4 5 mm von den unteren Klinken haben siehe SOLO P
133. iell vorgeschrieben ist NUR F R DIE VERSION LT 6 Wie unter Punkt 1 beschrieben den Schaft der Zylinder des Zusatzhebers pr fen 7 Prufen Sie die Funktionstuchtigkeit der Sicherheitssysteme Dazu die Anweisungen befolgen die unter den Punkte 5 6 des Kapitels KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN stehen die auf der Seite 29 dieses Handbuchs beginnen Anm Die defekten Teile durfen ausschlieBlich durch qualifizier tes technisches Personal ersetzt werden das dazu nur Originaler satzteile verwendet Das Ersetzen eines Teils oder von Teil gruppen durch Ersatzteile die kein Original sind fuhrt zum Ver fall der GARANTIE und enthebt den Herstellen von seiner Haf tung fur Schaden die sich aus solchen Eingriffen ergeben CONTROLES A REALIZAR 1 Controlar las condiciones del vastago de los cilindros de elevaci n Elevar completamente y controlar que los v sta gos no presenten da os mec nicos marcas rayados golpes que est n pulidos y limpios Si se advierten p rdidas de aceite cerca de un v stago o anomalias como se ha indicado ser necesario restablecer las condiciones optimales de funciona miento antes de emplear nuevamente el equipo 2 Controlar todas las tuberias hidr ulicas para verificar even tuales p rdidas y o defectos de otro tipo golpes abrasiones etc NOTA Defectos y o p rdidas de la instalaci n hidr ulica de ber n ser reparadas exclusivamente por personal t cnico au torizado 3 Control
134. ige Dubel aber mit der rich tigen Lange und nehmen dann die Befestigung vor 14 Mit den dazugeh rigen Muttern fest anziehen und die all gemeine Nivellierung der Hebebuhne prufen HYDRAULISCHER ANSCHLUSS ACTUNG Den Schaltkasten so aufstellen da der Bediener volle Ubersicht uber die Umgebung das aufgeladene Fahrzeug und die Hebebuh 9 Para corregir la planeidad usar los tornillos de regulaci n en los dos lados de cada larguero enroscar uniformemente los tornillos interno y externo de la base a elevar en modo de mantener la planeidad precedentemente lograda en las di versas partes 10 Ajustar ulteriormente los tornillos 4 Fig E 5 de la barra de torsi n NOTA S lo al poner en funci n el elevador ser n posibles con troles que permitan el ajuste definitivo 11 Controlar que la base toque el suelo en los puntos indica dos por las flechas 1 2 3 Fig E 5 si no es as introducir los espesores suministrados con el equipo s lo en dichas posicio nes y empuj ndolos hasta el centro de la base del puente Los puntos se alados por las flechas indican las partes de apoyo al suelo donde se hallan los pernos de articulaci n de los bra zos del elevador 12 Con una broca de muro de 16 mm perforar donde se ha llan los orificios de fijaci n junto a los tornillos de regulaci n Perforar en modo tal que los tornillos de fijaci n penetren en las fundaciones de cemento En la figura se muestran los ca sos en los cu
135. iliario dal veicolo sollevato 5 Fare rientrare le prolunghe estensibili se precedentemente estratte quindi completare l abbassamento del sollevatore ausiliario N B Durante tutta la fase di pompaggio manuale si deve mantenere premuto il pilota della suddetta elettrovalvola N B Qualora si intenda proseguire la discesa anche con l ab bassamento delle corsie del sollevatore passare direttamente al punto 3 del successivo paragrafo 6 Rimontare i pannelli posteriore ed anteriore dell unit di co mando 7 Collegare la spina del sollevatore alla rete elettrica Discesa manuale delle corsie di sollevamento 1 Scollegare l alimentazione elettrica disinserire la soina dalla presa di rete 2 Aprire i pannelli anteriore e posteriore dell unit di coman do svitando le viti poste lateralmente 3 Svitare manualmente la ghiera di bloccaggio 1 Fig 9 quindi allentare la vite 2 Fig 9 4 Inserire il manico sulla pompa manuale ed effettuare alcu ne pompate sino a quando gli arpioni superiori della sicura mec VERSION P 350 LT ONLY Lowering the auxiliary lifter in manual mode 1 Disconnect the lifter from the electric power source remove the plug from the electricity main 2 Open the rear and front panels of the control unit by unscrewing the screws at the sides 3 Insert the handle of the hand pump 4 Using a screwdriver keep the central pin that pilots the solenoid valve 1 Fig 8 depresse
136. index SOLLEVATORE ELETTRO IDRAULICO e ELECTRO HYDRAULIC LIFT e ELEVATEUR ELECTRO HYDRAULIQUE e ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEB HNE e ELEVADOR ELECTRO HIDRAULICO ES Eat MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES S AUTOMOTIVE CE INDEX DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE AUTOMOTIVE EQUIPMENT SOCIET ITALIANA COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE S I C E S P A via Modena 34 42015 Correggio RE ITALY CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DICHIARA SOTTO LA SUA ESCLUSIVA RESPONSABILITA CHE IL PRODOTTO AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE E CONFORME A QUANTO PREVISTO DALLE DIRETTIVE 89 392 CEE modificata con le direttive 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE Norme di riferimento EN 292 1991 EN 60204 1 1992 EN 1493 1996 EN 50081 1 1996 EN 50082 1 1996 NFR 63 101 DECLARE ON ITS OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT TO WHICH THIS DECLARATION REFERS IS IN CONFORMITY WITH THE DIRECTIVES 89 392 EEC amended with directives 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE Reference norms EN 292 1991 EN 60204 1 1992 EN 1493 1996 EN 50081 1 1996 EN 50082 1 1996 NFR 63 101 DECLARE SOUS SA RESPONSABILITE PLEINE ET ENTIERE QUE LE PRODUIT VISE PAR CETTE DECLARATION EST CONFORME AUX PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE 89 392 CEE
137. ione 15 2 Uso 16 MANUTENZIONE ORDINARIA 16 1 Avvertenze generali 16 2 Operazioni da eseguire 16 3 Controlli da effettuare 17 MOVIMENTAZIONE 18 ACCANTONAMENTO 19 ROTTAMAZIONE 20 DATI DI TARGA 21 ANTINCENDIO 22 INCONVEN CAUSE RIMEDI 1 GENERAL INFORMATION 2 TECHNICAL DATA 3 GENERAL SAFETY REGULATIONS 4 SAFETY DEVICES 5 TRANSPORT 6 UNPACKING 7 INSTALLATION 7 1 Installation place 7 2 Positioning 7 3 Hydraulic connections 7 4 Air plant hook up 7 5 Electric hook u 7 6 To complete the installation 8 IDENTIFYING CONTROLS 9 INSPECTIONS AND ADJUSTMENTS 10 IDENTIFYING WARNING SIGNALS 11 LAYOUT OF FUNCTIONAL PARTS 12 OPERATIONAL CHECK CONTROL 13 OPERATION 13 1 Lifting and lowering 13 2 Auxiliary functions 14 ACCESSORIES 15 INSTALLATION AND USE OF THE HYDRAULIC HAND PUMP 15 1 Installation 15 2 Operation 16 ROUTINE MAINTENANCE 16 1 General precautions 16 2 Operations required 16 3 Inspections required 17 MOVING THE MACHINE 18 STORING 19 SCRAPPING A MACHINE 20 DATA ON SERIAL N PLATE 21 FIRE FIGHTING 22 TROUBLE SHOOTING 1 GENERALITES 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 NORMES DE SECURITE 4 DISPOSITIFS DE SECURITE 5 TRANSPORT 6 DEBALLAGE 7 INSTALLATION 7 1 Lieu d installation 7 2 Mise en place 7 3 Raccordement 7 4 Raccordement pneumatique 7 5 Raccordement lectrique 7 6 Ach vement de la mise en place
138. ir of cross piecesisused to totally raise the vehicle when ifsliffing points are further in than the surface of travelling runboards LT LI Lighting system Fig R 5 This kit is complete with four 24 V 11 W neon lights It includes two lamp holders to install on the internal side of each platform Designed to facilitate work under the vehicle the position in which these lights are installed makes the lifting points and all other parts of the underbody of the vehicle on the platforms perfectly visible The on off switch is on the panel of the control unit OP Hydraulic hand pump Fig R 6 This is installed straight on to the solenoid valve unit of the hydraulic power pack It is complete with a removable handle and remains inside the control unitso that it can be immediately used in a black out When installed it allows the lifter to be lowered in order to remove the vehicle ensuring that work is carried out in complete safety even in a sudden power failure AC Pipe cover corner plate Fig R 7 This cover plate is shaped at right angles and is made of sheet metal Itis used to cover the pipes and connecting cables of the lifter when these are routed across the floor It is made of galvanized sheet metal and has holes to fix to the floor PC Straight pipe cover plate Fig R 8 This is a shaped straight piece of raceway used to cover the pipes and connecting cables of the lifter wnen these are routed across the floor It
139. ire coulissant utiliser pour soulever tout le v hicule d j positionn sur le pont Dot de bras tournants et cales d appui il peut coulisser dans le sens longitudinal aux bandes de roulement pour atteindre ais ment les points de soulevement du v hicule afin de lib rer les roues en les soule vant des bandes de roulement La capacit a 7 bars est de WY acutune Auf den Hebebuhnen P 350 und P 3450 LT durfen ausschlieBlich die auf Anfrage lieferbaren Zubehorteile benutzt werden die in der folgenden Aufstellung stehen Die Zubeh rteile SICE werden immer komplett mit Anweisun gen fur die etwaige Montage und den korrekten Gebrauch geliefert Die auf Anfrage erhaltlichen Zubehorteile sind PJ Pneumatischer Heber mit 2 Auszugstufen Abb R nur fur P 300 Wird verwendet um nur eine Achse des Fahrzeugs zu heben das schon auf den Fahrschienen steht Der Heber setzt in der Mitte des vorderen oder hinteren Fahrzeugteils an um den Freilauf der Rader zu erhalten die dabei von den Fahrschienen abheben Die max Tragkraft bei 10 bar betragt 2 5600 kg fur den ersten Zylinderauszug und 1 950 kg fur den zweiten kleine rem Zylinderauszug Die max Hubhohe dieses Hebers betragt 260 mm Anm Um den pneumatischen Heber PJ benutzen zu konnen ist es erforderlich das auf Anfrage erh ltliche Zubehorteil TR beweglicher Quertrager zu besitzen TR Beweglicher Quertrager fur Heber PJ Abb R 1 nur fur P 350 Das ist ein spezifi
140. is made of galvanized sheet metal and has holes to fix to the floor Available in 1 000 mm lengths ST8 Set of dampening pads 4 thick 4 thin Fig R 8 These are designed to complete the series of available heights in additional to those included with the liffer as standard supply They ensure that the vehicles are always liffed in the best condition both with auxiliary lifter LT and with the previously described optional lifters INDEX 2000 kg La hauteur maximum de levage est de 340 mm CTC Paire de traverses de liaison Fig R 4 P 350 seulement Accessoire sp cifique a utiliser uniquement positionn sur les plates formes mobiles de l Sl vateur auxiliaire LT La paire de traverses sert pour le soul vement total du v hicule au cas ou les points de levage sont plus internes par rapport la surface des plates formes mobiles LT LI Installation d eclairage Fig R 5 Kit de 4 lampes au n on de 24 V 11 W chacune Le kit est divis en deux groupes porte lampes installer l int rieur de chaque bande de roulement Concue pour faciliter les inter ventions sous le vehicule Son emplacement rend en effet bien visibles les points de levage et toute autre partie de la coque du v hicule sur le pont L interrupteur d allumage extinction est int gr dans le panneau de l unit de commande OP Pompe hydraulique a main Fig R 6 S installe directement sur le groupe lectrovannes de la ce
141. ischen Teile den Kunststoff und das Eisenmaterial tren nen 4 Die sch dlichen Abfallteile gem der Bestimmungen des jeweiligen Landes entsorgen und die sortenreinen Abfallteile an die Sammelzentralen fur die Abfallentsorgung weiterleiten ATENCION Est terminantemente prohibido encomendar la manipulaci n del equipo a personal no auto rizado Para desplazar el elevador ser indispensable desmontarlo hasta obtener los grupos descritos en el cap tulo TRANSPOR TE de la pagina 9 del presente manual ESTA PROHIBIDO manipular el elevador sin efectuar su desmon taje La manipulaci n de las partes subdivididas se efect a con una carretilla elevadora id oneamente dimensionado los pesos se indican en el cap tulo TRANSPORTE 18 ALMACENADO En caso de almacenado por un prolongado periodo de tiem po es necesario 1 Engrasar todos los pernos de articulaci n los v stagos de los cilindros hidr ulicos las gu as de deslizamiento solo en ver si n LT todas las articulaciones en general 2 Hacer descender completamente el elevador 3 Desconectar las alimentaciones el ctrica y neum tica 4 Envolverlo completamente con una protecci n de nylon TC Si decidimos efectuar la demolici n del equipo operar del si guiente modo 1 Desconectar el equipo de toda fuente de alimentaci n 2 Vaciar de los liquidos el equipo recogi ndolos en contene dores sellados 3 Desmontar reagrupando e
142. ispositivos previstos para garantizar la m xima seguridad para el operador presentes en el elevador P 350 y P 350LT son Dispositivo de seguridad Mec nico Fig B El dispositivo de seguridad mec nico se compone de dos gan chos contrapuestos 1 y 2 Fig B colocados en la parte poste rior de cada cilindro en la base del elevador El dispositivo de seguridad mec nico evita el descenso acci dental del elevador en caso de aver a del sistema hidr ulico o de p rdidas en las tuber as Adem s si est activado al alcanzar la altura deseada el peso del veh culo no incide sobre los equipos hidr ulicos cilindros conexiones v lvulas etc evitando in tiles esfuerzos a los mis mos La activaci n del dispositivo garantiza la horizontalidad de los carriles de estacionamiento del veh culo dicha condici n de calibrado resulta fundamental en el empleo del elevador para el equilibrado ruedas Bloqueos ruedas delanteras Fig B 1 Impiden la salida del veh culo del lado delantero de los carri les Rampas de subida Fig B 2 Facilitando la subida del veh culo y volc ndose en fase de elevaci n impiden la salida del veh culo del lado trasero de los carriles Rampas de salida solo para versiones empotradas Fig B 3 Facilitando la subida del veh culo en el empleo del elevador empotrado en fase de elevaci n se vuelcan e impiden la sa lida del veh culo del lado trasero Barra de torsi n Fig B 4 Une entre s los brazos de
143. it Suivre les indications relatives d j indiqu es au point 4 du chapitre CONTROLES ET REGLAGES la page 29 de ce manuel N B Dans certains pays la r glementation pr voit des contr les obligatoires des dispositifs de s curit pr sents sur les qui pements tels que les ponts l vateurs effectuer a intervalles r guliers et par du personnel technique autoris Il est conseill de suivre cette pratique meme si elle n est pas officiellement exig e POUR LA VERSION LT SEULEMENT 6 V rifier comme d crit au point 1 la tige des v rins de l l vateur auxiliaire 7 V rifier le fonctionnement du syst me de s curit Suivre les indications relatives d j report es aux points 5 6 du chapi tre CONTROLES ET REGLAGES partir de la page 29 de ce manuel N B Les pieces d fectueuses doivent tre remplac es exclu sivement par du personnel technique qualifi et uniquement par des pi ces de rechange d origine le remplacement d une piece ou d un groupe avec des pi ces non d origine en tra ne l expiration de la GARANTIE et d gage le constructeur des dommages ventuels successifs a cette intervention AUSZUFUHRENDE KONTROLLEN 1 Den Zustand des Schafts der Hubzylinder prufen Die Hebe buhne ganz hochfahren und prufen ob die Schafte der Zylin der keine mechanischen Sch den Risse Kratzer Veroeulungen aufweist da sie glatt und frei von Schmutz sind Erkennt man in Schaftn he
144. itaten die in diesem Handbuch erlautert wer den Wegen ihrer baulichen Besonderheiten eignen sie sich besonders zur Achsvermessung Jede andere Benutzung ist als bestimmungswidrig zu betrach ten folglich als nicht sinngemaB und unzul ssig Vor der Ausfuhrung irgendwelcher Arbeiten an und mit der Maschine ist es UNABDINGBAR dieses Handbuch zu lesen und seinen Inhalt zu verstehen Firma S I C E S p A ist nicht fur Sch den verantwortlich zu be trachten die auf der bestimmungswidrigen und unvernunfti gen Benutzung ihrer Ger te beruhen DIESES HANDBUCH ZUM NACHLESEN SORGFALTIG AUFBEWAH REN bk TECHNISCHE DATEN P 350 e 350LT Gewicht mit Auffahrrampen kg a GENERALIDADES Los elevadores de pant grafo SICE P 350 y P 350LT son id neos para elevar veh culos de cuatro ruedas con peso de hasta 3 500 kg 3 000 kg en los elevadores suplementarios en las ver siones LT Permiten la elevaci n desde una altura m nima de 29 cm a una altura m xima de 167 cm 202 para versi n LT seg n las modalidades indicadas en el presente manual de instrucciones Por sus peculiaridades son particularmente indi cados en el empleo con la alineadora electr nica computarizada Todo otro empleo debe ser considerado impropio e irracional y por lo tanto no permitido Antes de iniciar toda operaci n es INDISPENSABLE leer y com prender lo expuesto en este manual La firma S 1 C E S p A no ser responsable por e
145. l basamento da sollevare in modo da mantene re la planarit precedentemente eseguita sulle singole parti 10 Stringere ulteriormente le viti 4 Fig E 5 della barra di tor sione N B Soltanto alla messa in funzione del sollevatore saranno effettuabili verifiche tali da consentirne il serraggio definitivo 11 Verificare che il basamento sia a contatto del suolo nei punti indicati dalle frecce 1 2 3 Fig E 5 in caso contrario in serire gli spessori forniti in dotazione esclusivamente in tali posisizioni e spinti fino al centro del basamento del ponte punti segnalati dalle frecce indicano le parti di appoggio al suolo in corrispondenza dei perni di fulcro dei bracci di solle vamento 12 Con una punta da muro diametro 16mm forare in corri spondenza dei fori di fissaggio a fianco delle viti di registro Forare in modo che i tasselli di fissaggio penetrino nelle fonda menta in cemento In figura sono riportati i casi in cui il fissag gio avvenga su cemento A Fig E 6 su cemento con copertura supplementare B Fig E 6 su cemento e con spessori di livellamento C Fig E 6 13 Inserire in ogni foro 12 in totale il tassello fornito in dotazio ne Qualora la vite si rivelasse corta per la necessit particola re di raggiungere la parte in cemento non utilizzare i tasselli in dotazione Reperire tasselli di analogo tipo ma di lunghezza adeguata quindi procedere al fissaggio 14 Serrare a fondo coni relativi dad
146. le dans ces conditions particuli rement d conseill dans les contr les des geometries avec l ordinateur de contr le des roues le pont s arr te automatiquement des que la d nivellation atteint 50 mm Le pont ne reprend aucun mouvement si ce n est tra vers l activation volontaire du bouton de r armement 7 Fig I L op rateur est ainsi averti de la condition irreguli re qui s est v rifi e Le parall lisme si cela est retenu opportun peut tre r tabli de la mani re suivante 1 Eliminer la cause de la d nivellation s il s agit d un obstacle qui s est interpos au mouvement du pont 2 Actionner le bouton de rearmement 7 Fig 1 le maintenir enfonc et ensuite actionner le s lecteur de mont e 5 Fig 1 Amener le pont la hauteur maximum 3 Quand le point d arr t sup rieur est atteint maintenir la com mande de mont e actionn e pendant environ quatre secon des puis relacher 4 Faire descendre enti rement le pont et ensuite remonter a la hauteur d sir e N B Si le niveau entre les bandes de roulement n est pas r ta bli r p ter les operations 2 3 et 4 d crites ci dessus ATTENTION Si en actionnant le rearmement de la cel lule photo lectriquel la d nivellation tendance a augmenter ou s avere difficile a liminer NE PAS uti liser l quipement et appeler le service apres vente RUCKSTELLUNG DER FOTOZELLE Die Hebeb hnen P 350 und P 350 LT sind mit einer Sicherheit
147. le vornanden sind durch eine der l ngeren ersetzen die zum Lieferumfang der Hand pumpe geh ren 5 Die Handpumpe 6 Abb 4 installieren und sicherstellen da die Dichtungsringe 2 Abb 4 gut in die entsprechen den Aufnahmen eingerastet sind und korrekt am Bock 6 Abb 4 anhaften 6 Auf die vier Uberstehenden Schrauben die Unterlegscheiben und Muttern 4 Abb 4 stecken Sie dann fest anziehen 7 Um die restliche Luft aus dem Kreislauf zu entfernen den Entluftungsstopfen 5 Abb 4 lockern den Griff auf die Pum pe stecken und pumpen bis blasenfreies O austritt 8 Den Entl ftungsstopfen 5 Abb 4 wieder anziehen jamientos y adhieran bien al bloque 1 Fig 1 8 Montar en los cuatro tornillos que sobresalen las arandelas y las tuercas 1 Fig 2 suministradas con el accesorio Ajustar a fondo 9 Volver a conectar el tubo 2 Fig 2 precedentemente qui tado en la conexi n 3 Fig 2 presente en el bloque 10 Para expulsar el aire residual del circuito aflojar el tap n 4 Fig S 2 introducir el mango de la bomba y bombear hasta que salga solo aceite 11 Volver a enroscar el tap n 4 Fig 2 12 Volver a montar el panel de la unidad de mando Para el montaje en las versiones P 350 LT operar del siguiente modo 1 Desconectar las alimentaciones el ctrica y neum tica y desconectar el enchufe de la toma de corriente 2 Abrir el panel trasero de la unidad de mando des
148. liffer can be used again 2 Check all the hydraulic pipes to make sure that there are no leaks and or defects of some other type dents abrasions Cracks NOTE Defects and or leaks in the hydraulic circuit must only be repaired by authorized technicians 3 Check the level of the oil in the reservoir of the hydraulic power pack as described in section 1 of the INSPECTIONS AND ADJUSTMENTS chapter on page 28 of this manual 4 Make sure that the lifter platforms are parallel and level as described in the part concerning the installation phases of the POSITIONING chapter See page 14 of this manual 5 Make sure that the safety bars are functional Comply with the relative instructions in point 4 of the INSPECTIONS AND ADJUSTMENTS chapter on page 28 of this manual NOTE In some countries the safety devices on equipment such as lifters must be obligatorily checked by law These inspections must be carried out by authorized technicians at regularintervals It is however advisable to have this done even when not officially required by the laws in force VERSION LT ONLY 6 Check the cylinder stems of the auxiliary liffer as described in point 1 7 Make sure that the safety systems operate correctly Comply with the relative instructions given in point 5 and 6 of the INSPECTIONS AND ADJUSTMENTS chapter from page 28 of this manual onwards NOTE Any defective parts must only be replaced
149. limentaci n de la uni dad de mando NO est conectado con la red ANTES DE EFECTUAR LA CONEXI N EL CTRICA DEL ELEVADOR Equipar la instalaci n el ctrica del lugar de instalaci n con un circuito de puesta a tierra eficaz Equipar la instalaci n el ctrica con un interruptor automati P 350 P 350LT 2 22 P 350 P 350LT Dotare l impianto elettrico di un interruttore automatico diffe renziale il quale dovr essere tarato a 30 mA Osservare le normative di sicurezza per quanto concerne la posa del cavo di alimentazione relativamente cio al tragitto fra il quadro elettrico e l unit di comando del sollevatore non ch fra unit di comando e sollevatore Verificare che la tensione di rete corrisoonda con quanto ri portato sulla targa dati del sollevatore Verificare che l impianto elettrico sia dimensionato in modo adeguato in base alla potenza assorbita dal sollevatore vedi targa dati unitamente a quella di eventuali altri utilizzi colle gati al medesimo impianto COLLEGAMENTO TRA SOLLEVATORE E CENTRALINA DI COMAN DO Estrarre dal longherone lato sinistro la scatola di derivazione e fissarla utilizzando le viti con rondella 2 Fig H sul lato posterio re come indicato in figura Estrarre dal longherone lato destro i cavi elettrici e collegarli alla morsettiera interna alla scatola di derivazione Nel colle gamento rispettare la numerazione presente sulla morsettiera
150. ll unit di comando OP Pompa idraulica a mano Fig R 6 si installa direttamente sul gruppo elettrovalvole della centralina idraulica Completa di manico smontabile rimane all interno del l unit di comando per essere immediatamente disponibile in caso di black out Installata preventivamente consente di abbassare il sollevatore per poter rimuovere il veicolo intervenendo con la Massima sicurezza anche in caso di improvvisa Mancanza di ali mentazione elettrica AC Canalina copritubi angolare Fig R 7 E una canalina ad angolo di 90 in lamiera opportunamente sagomata per la copertura a terra dei tubi e dei cavi di collega mento del sollevatore In lamiera zincata e preforata per il fissag gio a terra PC Canalina copritubi rettilinea Fig R 8 E una canalina rettilinea in lamiera opportunamente sagomata per la copertura a terra dei tubi e dei cavi di collegamento del sollevatore In lamiera zincata e preforata per il fissaggio a terra Di lunghezza 1 000 mm ST8 Serie tamponi ammortizzatori 4 alti 4 bassi Fig R 8 Per completare la serie di altezze disponibili in aggiunta a quelli forniti in dotazione al sollevatore offrono la garanzia di sollevare sempre nella migliore condizione i veicoli sia con il sollevatore au siliario LT che con i sollevatori a richiesta precedentemente de scritti This is a specific accessory which must only be used on the travelling runboards of auxiliary lifter LT The pa
151. locare un adeguato contenitore sotto il tappo di scarico 2 Fig T 2 per raccogliere l olio da sostituire circa 12 litri Svitare il tappo 2 Fig T 2 ed attendere che tutto l olio conte nuto nel serbatoio sia fuoriuscito Riavvitare il tappo 2 Fig T 2 verificando la buona condizio ne dell anello di guarnizione in gomma Introdurre nel serbatoio il nuovo olio e portare a livello ATTENZIONE L olio usato altamente inquinante Non gettare o disperdere nell ambiente ma una volta raccolto smaltire in appositi centri specializzati o comunque secondo le norme vigenti SOLO PER VERSIONE LT 4 Pulire le guide a rulli 1 Fig T 3 e le guide 2 Fig T 3 delle pro lunghe del sollevatore ausiliario LT rimuovere il grasso vecchio facilmente imbrattato da residui e polvere 5 Ingrassare tutte le guide 1 2 Fig T 3 utilizzando lo stesso tipo di grasso indicato al punto 2 OPERATIONS REQUIRED 1 Generally clean the lifter in compliance with the instructions given in the general precautions section see previous page 2 Grease the centre pins of the liffing arms by means of the relative lubricators 1 Fig 1 on each hub Figure T 1 shows the centre points where the servicing lubricators are installed Use ISO XM1 XM2 or XM3 all purpose grease for this operation 3 Change the oil in the reservoir of the hydraulic power pack after every 1800 hours service or at least once a year Proceed in the followi
152. lzleisten stehend Abb C 1 2Fahrschienen mit Untergestell komplett mit Hydraulikzylindern vorderen Radanschlagen Abzweigdose und Kabeln 1 Stabilisierungsstange Gesamtgewicht 1 370 kg fur die Version P 350 1 620 kg fur die Version P 350 LT Las barras de seguridad intervienen sobre la instalaci n el c trica y est n montadas en el lado externo de los carriles Cuan do son accionadas por personas o cosas presentes acciden talmente bajo los carriles del elevador durante la fase de des censo bloquean instantaneamente el movimiento evitando posibles aplastamientos Protecciones laterales Fig B 6 Impiden la introducci n de los pies a la base del elevador donde las partes m viles en fase de descenso constituyen puntos de posible aplastamiento Fotoc lula Fig B 7 Para el movimiento del elevador si se verifica un desnivel entre los carriles superior a 50 mm El rearme se logra con espec fico bot n del tablero de mandos Fotoc lula 1 Fig B 7 Refrin gente 2 Fig B 7 SOLO PARA VERSI N LT Sensores magn ticos Fig B 8 Impiden el descenso de los elevadores suplementarios si am bas prolongaciones 1 Fig B 8 no est n completamente ce rradas Se alizaciones ac sticas Intervienen en el descenso de los elevadores suplementarios para advertir del peligro de aplastamiento provocado por di cho movimiento ATENCI N La eliminaci n o adulteraci n de los dispositivos de seguridad implica una violac
153. ma di proseguire il lavoro proce dendo nel modo seguente 1 Rimuovere la causa di dislivellamento qualora si tratti di un ostacolo frappostosi al movimento del sollevatore 2 Azionare il pulsante di riarmo 7 Fig l mantenere premuto e successivamente azionare il selettore di salita 5 Fig l Porta re il sollevatore alla Massima altezza 3 Raggiunto il punto d arresto superiore Mantenere azionato Il comando di salita per circa quattro secondi quindi rilascia re 4 Fare scendere completamente il sollevatore in seguito risa lire all altezza desiderata N B Se il livellamento fra le corsie non tuttavia cos ripristina to ripetere le operazioni 2 3 e 4 sopra descritte ATTENZIONE Se azionando il riarmo fotocellula il dislivello tende ad aumentare o risulta difficile da eliminare NON utilizzare l apparecchiatura e chiamare il servizio tecnico di assistenza PHOTOCELL RESET Lifters P 350 and P 350 LT are equipped with safety photocells able to detect any misalignment between the platforms Platform misalignment may be caused by Excessively unbalanced weights Air in the hydraulic circuit Contact with obstructions during the lifting and lowering phases To prevent work from being carried out on vehicles in these conditions inadvisable particularly when checking the geometry and wheel trim the lifter will automatically stop as soon as the difference in level reaches 50 mm The lifter will not m
154. me 3 Make sure the safety bars are functional Operate the down control then operating by hand first lift one of the safety bars on the outer side of the platforms and then the other the lifter must stop and then continue its movement once the bar has been released 4 Bleed the air from the hydraulic system Operate the up selector until the lifter has reached end of up travel Having reached maximum height keep the selector activated for approx 4 seconas then allow the lifter to move fully down Repeat this operation for 2 3 consecutive times to ensure that all air has been bled from the circuit INDEX D CONTROLES ET REGLAGES D KONTROLLEN UND EINSTELLUNGEN D CONTROLES Y REGULACIONES A A A Y N B Effectuer les contr les et les r glages indiqu s ci dessous Y Anm Die in diesem Abschnitt beschriebenen Kontrollen und Y NOTA Efectuar los controles y las regulaciones a continuaci n a la fin de l installation avant la premiere utilisation du pont elevateur 1 V rifier le niveau de l huile dans le r servoir plac dans l unit de commande Le bouchon est dot d une jauge Fig L Si un rajout s av re n cessaire utiliser de l huile pour circuits hydrau liques viscosit nominale ISO VG 46 N B La capacit totale du r servoir est de 12 litres 2 V rifier le sens de rotation du moteur Placer l interrupteur g n ral sur 1 observer le ventilateur a travers la grille sur le h
155. n s curit m canique des que la hauteur de stationnement est at teinte et avant d intervenir sur le vehicule FONCTIONS AUXILIAIRES BLOCAGE DEBLOCAGE DES PLATEAUX En particulier dans l utilisation avec l ordinateur de contr le de la geometrie les plateaux mobiles 1 Fig P permettent une fois d bloqu s d orienter le v hicule de mani re id ale en bougeant la partie arri re Sur les c t s des plateaux mobiles sur les ban des de roulement sont plac s les quatre axes de blocage 2 Fig P deux pour chaque plateau Enlever les axes de blocage 2 Fig P seulement apres le positionnement du v hicule Pour les l vateurs dans la version LT les plateaux mobiles se r v lent indispensables dans la phase de descente du v hicule avec l l vateur auxiliaire Lors du contact des roues avec les bandes de roulement si les plateaux mobiles sont d bloqu s ils garantis sent le nouveau positionnement naturel des roues qui dans le cas contraire par effet du frottement des pneus pourraient faus A ser les valeurs de l angle de carrossage et du parall lisme bleibt die Hebebuhne in der Position blockiert in der sie sich befindet Um die Fahrschienen senken und das darauf stehende Fahrzeug her unterfahren zu konnen wenn keine Stromversorgung vorhanden ist braucht man das Zubehorteil OR bzw eine hydraulische Hand pumpe Dieses Zubehorteil geh rt nicht zum serienmaBigen Lieferum fang sondern ist sp
156. n trale hydraulique Equip e de manche amovible elle reste a l int rieur de l unit de commande pour tre imm diatement disponible en cas de coupure de courant Install e pr alable ment elle permet d abaisser le pont pour pouvoir bouger le v hicule en intervenant en toute s curit m me en cas de coupure soudaine du courant AC Corniere couvre tubes Fig R 7 Canalisation a angle de 90 en t le faconn e pour recouvrir les tubes et les c bles de liaison au sol du pont l vateur En tole galvanis e et pr perc e pour la fixation au sol PC Canalisation couvre tubes droite Fig R 8 Canalisation droite en t le faconn e pour recouvrir les tubes et les c bles de liaison au sol du pont l vateur En tole galva nis e et pr perc e pour la fixation au sol Longueur 1000 mm ST8 Serie de tampons amortisseurs 4 hauts 4 bas Fig Rio Pour compl ter la s rie de hauteurs disponibles en plus de ceux fournis avec le pont ils offrent la garantie de soulever toujours dans la meilleure condition les vehicules soit avec elevateur auxiliaire LT soit avec les l vateurs en option d crits plus haut schienen gleiten um die vorderen oder hinteren Hebestellen des Fahrzeugs zu erreichen damit die Rader frei laufen kon nen wenn sie von den Fahrschienen abheben die max Trag kraft bei 7 bar betr gt 2500 kg Der Heber bietet eine Hubhohe von max 340 mm CTC Verbindungsquerbalken Abb R 4 nur P
157. n Sch den aufweist Die Elemente der Verpackung d rfen nicht in der Reichweite von Kindern stehen gelassen werden weil sie fur diese eine Gefah renquelle darstellen Anm Die Verpackungsteile fur etwaige zuk nftige Transporter fordernisse aufbewahren INSTALLATION Den Installationsort so w hlen dab die geltenden Bestimmun gen zur Arbeitssicherheit beachtet werden Die Hebeb hne muk in solchen Orten installiert werden wo die Temperatur zwischen 0 und 55 C liegt Der FuBboden muB aus Stahlbeton mit Mindestg te B25 Be messung nach DIN 1045 f r Fundamente bestehen er mub in ALLEN Richtungen eben sein und mindestens 20 cm St rke auf weisen Wenn die Eigenschaften des FuBbodens nicht richtig sind ist unter dem Untergestell an den Aufstell und Befestigungsstellen 1 2 3 Abb E 5 der Hebebuhne ein Fundament vorzuberei ten das in allen Richtungen eben ist und zwar auf die Weise da es den Angaben der folgenden Tabelle entspricht 2 En protecci n de nylon y con flejes sobre pallets de ma dera Fig C 2 N 2 Rampas de subida N 4 Tampones de goma N 2 Protecciones laterales en 3 partes componibles cada una N 1 Chapa cubre tubos Peso total 131 5 kg 3 En caja de cart n sobre pallet Fig C 3 N 1 Central de mando con tubos Peso total 100 kg para la versi n P 350 117 kg para la versi n P 350 LT Manipular con una carretilla elevadora poniendo las horqui llas en los p
158. n modo diferenciado las partes el ctricas electr nicas pl sticas y de hierro 4 Eliminar los residuos contaminantes seg n las normativas pre vistas y entregar a espec ficos centros de recogida diferencia da todas las partes homog neas P 350 P 350LT Model P 35 Ph 3 Hz 50 Kw 1 5 1400 Kg 2 693640 Fax 0522 642882 dena 34 CORREGGIO R E DE IN ITALY See sees Serial N 00000000 380 A C 3 9 Year 1999 5 bar C 72 P 350 P 350LT 20 DATI DI TARGA La targhetta di identificazione del sollevatore P 350 collocata sul lato esterno di una delle corsie in prossimit delle targhette di pericolo riporta i seguenti dati Dati del costruttore Numero di serie Anno di costruzione Pressione di esercizio Capacit portata Assorbimento Peso della macchina Potenza assorbita Fasi 10 Modello 11 Frequenza 12 Tensione 00 Y Os On Ps ON SC 21 ANTINCENDIO ATTENZIONE Nel caso questa apparecchiatura si incendi per lo spegnimen to utilizzare esclusivamente estintori a polvere o in alternativa estintori a CO 20 DATA ON SERIAL N PLATE The identification plate of lifter mod P 350 is affixed on the outer side of one of the platforms near the safety decals It bears the following information 1 Manufacturer s name and address
159. nction est due a l application des normes de s curit qui dans ce cas est une prevention contre le risque d crasement En continuant la descente et si les rallonges extensibles ont t pr c demment sorties il y aura un deuxi me arr t automati que Relacher le s lecteur et faire rentrer enti rement les deux rallonges puis r activer le s lecteur pour terminer la descente des plates formes ATTENTION Siles arrets automatiques ne se verifient pas dans les conditions qui viennent d tre d crites NE PAS utiliser l equipement et faire appel au service apres vente INSTALLATION D ECLAIRAGE Les ponts l vateurs P 350 et P 350 LT peuvent tre dot s d une installation d clairage fourni ou demand et install m me apres la mise en place du pont 1 Placer l interrupteur g n ral sur allum 1 2 Actionner l interrupteur 2 Fig I vers la droite pour allumer les lampes log es l int rieur des bandes de roulement du pont 3 A la fin de l utilisation actionner l interrupteur 2 Fig I vers la gauche pour teindre les lampes du pont l vateur REARMEMENT CELLULE PHOTO ELECTRIQUE sind vor dem Ausf hren der Senkbewegung die Schiebeteller von den Arretierungen befreien und sie in Richtung auf den Mittel punkt der Hebebuhne bewegen au erdem die Drehteller auf der Hohe der Vorderrdder positionieren Wenn man das Fahrzeug ganz auf den Fahrschienen abstellt nehmen die Radaufhangungen eine natu
160. nd pneumatischen Versorgungsquelle abzutrennen Die laufende Wartung nach den im weiteren Text beschriebenen Anweisungen ist grundlegend fur den reibungslosen Betrieb der Hebebuhne Wenn die Wartung nicht regelm ig ausgef hrt wird leiden Funk tionstuchtigkeit und Zuverl ssigkeit der Hebebuhne darunter mit Risiken sowohl fur den Bediener als auch die Teile die mit der Hebe b hne bearbeitet werden Das Ger t mu aufgrund der H ufigkeit der Benutzung regelm Big gereinigt werden um Schmutz und Staub zu entfernen Die Rei nigung mub mindestens einmal pro Monat vorgenommen werden Die Schafte der Hydrozylinder sind verschleiBbestandig Etwaige Sch den an der Oberfl che derselben sind daher auf Zwangsan wendung stoBe oder unangemessene Wartung zur ckzuf hren ACHTUNG Die Wartung durch nicht befugtes Personal ist immer verboten Den Arbeitsbereich immer sauber und geordnet halten Zum Entfernen von Staub keine Druckluft verwenden Auch kein Wasser Reinigungsmittel oder Alkohol zu dem gleichen Zweck be nutzen Zum Reinigen nur Lappen benutzen die keine Flusen hin terlassen Zum Entfernen von Olflecken keine L semittel oder Verd nner unterschiedlichen Typs benutzen Benutzen Sie zu diesem Zweck nur Dieselkraftstoff der mit einem Pinsel lediglich auf die zu reinigen den Stellen aufgetragen wird Anschlie end den Schmutz und die Reste des Dieselkrafistoffs mit angebra
161. ndo le rispettive viti 1 Fig E 2 5 Collocare sulla superficie fissa della corsia non sulle peda ne mobili e non sui piattelli oscillanti due spessori 1 Fig E 3 di forma regolare e di uguale altezza Minimo 5 cm appoggia re su questi ultimi una livella 2 Fig E 3 6 Per effettuare l eventuale correzione di messa in bolla inter venire sulle viti di registro 3 Fig E 3 poste ai lati di ogni longherone Collocare la livella in vari punti della corsia onde verificare la corretta orizzontalit per tutta la lunghezza Al termine allo stesso Modo effettuare il livellamento dell altra corsia 7 Verificare ora il livellamento longitudinale di entrambe le corsie ponendo la livella in linea e sulle corsie stesse Per effet tuare l eventuale correzione di messa in bolla intervenire sulle viti di registro Avvitare in egual misura la vite interna ed ester na del basamento del lato da sollevare 8 Verificare ora il livellamento di entrambe le corsie insieme Collocare sulla superficie fissa di ogni corsia non sulle pedane mobili e non sui piattelli oscillanti due spessori di forma rego lare e di uguale altezza 1 Fig E 4 posizionati esternamente come rappresentato in figura Appoggiare sugli spessori l asta reftilinea quindi sopra questa la livella 2 Fig E 4 POSITIONING The installation site must comply with the currentlawsin force as previously described After positioning the machine must be fixed to the g
162. ne geradlinige Stange zur Kontrolle benutzen Abb E 1 2 Mit einem Kran oder einem Gabelstapler beide Fahrschienen auf die gleiche H he heben circa 1 Meter das mechanische Sperrsystem pr fen d h auf den Klinkenstangen jeder Schiene mu die gleiche Klinkenanzanhi im Eingriff sein 3 Mit einer geraden Stange pr fen da die beiden Fahr schienen genau zueinander ausgerichtet sind Abb E 1 4 Die Torsionsstange auf der H he der Befestigungsl cher po sitionieren und die entsorechenden Schrauben 1 Abb E 2 eindrehen ohne sie jedoch schon fest anzuziehen 5 Die beiden Unterlagen 1 Abb E 3 mit regelm iger Form und gleicher H he mindestens 5 cm auf eine feste Oberfl che der Fahrschiene legen nicht auf die beweglichen Platt formen und nicht auf die Schiebeplatten und auf diese Un terlagen eine Wasserwaage legen 2 Abb E 3 6 Um etwaige Nachbesserungen der waagerechten Position vorzunehmen die Stellschrauben 3 Abb E 3 benutzen die sich auf den Seiten jedes Langstragers befinden Die Wasser waage an verschiedenen Stellen auf die Fahrschiene legen um zu prufen da diese auf der gesamten Lange in der Waa ge steht Am Ende dieses Vorgangs ist die Einstellung in die Waage auch auf der anderen Fahrschiene vorzunehmen 7 Nun die Nivellierung der beiden Fahrschienen in der L ngs richtung pr fen indem man die Wasserwaage in die Linie mit den Schienen selbst legt Um die Nachbesserung dieser Aus ric
163. nem effizienten Erdungskreis ausrusten CONEXION NEUMATICA NOTA Preparar la red con un FILTRO REGULADOR de presi n y LUBRICADOR con descarga condensaci n El regulador deber ser calibrado para una presi n de trabajo entre 8 y 10 bar Los tubos neum ticos flexibles est n fijados de un lado en los cilindros de desbloqueo del dispositivo de seguridad mecani ca del otro salen de la parte trasera de los largueros Efec tuar las conexiones del siguiente modo Con la uni n r pida en T conectar los dos tubos neum ticos 2 Fig G procedentes de los largueros derecho e izquierdo Conectar con la uni n en T usando un tramo corto de tubo neum tico la uni n en L r pida y en esta ltima el tubo neu m tico suministrado con el equipo 1 Fig G Conectar la otra extremidad del tubo 1 Fig 6 1 con la uni n en L de la electrov lvula presente dentro de la unidad de mando El tubo para la conexi n con la red neum tica podr ser rec tilineo flexible o bien en espiral pero debe tener di metro in terno 6 mm y externo 8 mm Conectar el tubo 2 Fig G 1 procedente de la fuente de aire comprimido con el regulador interno en la unidad de mando como se indica en la figura CONEXION ELECTRICA ATENCI N Todas las operaciones de conexi n el ctrica deben ser encomendadas exclusivamente a personal t cnico calificado ATENCION Antes de efectuar las conexiones el ctricas cer ciorarse que el cable de a
164. neumatico il raccordo a L rapido ed a quest ultimo il tubo pneumatico fornito in dotazione 1 Fig G Collegare l altro capo del tubo 1 Fig 6 1 al raccordo a L dell elettrovalvola presente all interno dell unit di comando Il tubo per l allacciamento alla rete pneumatica potr essere di tipo rettilineo flessibile oppure a spirale ma deve avere dia metro interno 6 mm esterno 8 mm Collegare il tubo 2 Fig 6 1 proveniente dalla sorgente di aria compressa al regolatore interno all unit di comando come indicato in figura COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE Tutte le operazioni di collegamento elettrico de vono essere effettuate esclusivamente da per sonale tecnico qualificato ATTENZIONE Prima di procedere ai collegamenti elettrici accertarsi che il cavo di alimentazione dell uni t di comando NON sia collegato alla rete PRIMA DI PROCEDERE AL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEL SOLLEVATORE PROVVEDERE A Dotare l impianto elettrico del luogo di installazione di un cir cuito di protezione di terra efficace facility The pressure governor must be set for an operating pressure between 8 and 10 bar The flexible air hoses are fixed to the mechanical safety bolt release plungers on one side while on the other side they project from the rear part of the longitudinal members Make the connections in the following way Using the quick T union connect the two air pipes 2 Fig G from the right and left members
165. ng way NOTE Use ISO VG 46 oil About 1 2litres are required to completely fill The reservoir Fully lower the lifter Disconnect the lifter from the electric power source remove the plug from the electricity main Disconnect the liffer from the compressed air source Open the rear panel of the control unit by unscrewing the screws at its sides Remove the plug from the reservoir 1 Fig 1 2 Place an adequate vessel under the drain plug 2 Fig T 2 to collect the old oil approx 12 litres Unscrew the plug 2 Fig T 2 and wait untilall the oil has drained from the reservoir Screw the plug 2 Fig T 2 back on making sure that the rubber ring seal is in a good condition Pour fresh oil into the reservoir until reaching the correct level WARNING Used oil is highly polluting Do not throw it away Do not litter Collect it and have it disposed of by a specialized disposal centre in compliance with the current laws in force VERSION LT ONLY 4 Clean the roller slideways 1 Fig T 3 and slideways 2 Fig T 3 of the extensions of auxiliary lifter LT remove the old grease which easily becomes dirtied by residues and dust 5 Grease all the slideways 1 2 Fig T 3 using the same type of grease as that indicated in point 2 INDEX OPERATIONS A EXECUTER 1 effectuer le nettoyage g n ral du pont l vateur en sui vant les indications report es dans les recommandations g n r
166. ni relative gi riportate al punto 4 del capitolo CON TROLLI E REGOLAZIONI a pagina 28 del presente manuale N B In alcuni paesi la normativa prevede controlli obbligatori dei dispositivi di sicurezza presenti sulle attrezzature quali sollevatori da effettuarsi ad intervalli regolari e attraverso per sonale tecnico autorizzato si consiglia comunque di seguire tale prassi anche dove non ufficialmente richiesta SOLO PER VERSIONE LT 6 Verificare come descritto al punto 1 lo stelo dei cilindri del sollevatore ausiliario 7 Verificare il funzionamento dei sistemi di sicurezza Seguire le indicazioni relative gia riportate ai punti 5 6 del capitolo CONTROLLI E REGOLAZIONI a partire da pagina 28 del pre sente manuale N B Le parti difettose devono essere sostituite esclusivamente da personale tecnico qualificato e solo con ricambi originali La sostituzione di una parte o gruppo di parti con ricambi non originali comporta il decadimento della GARANZIA e solleva il costruttore da eventuali danni successivi a tale intervento OPERATIONS REQUIRED 1 Make sure that the stems of the lifting cylinders are in a good condition Fully lift and check to make sure that the stems are not damaged in any way scratches scoring denting They should be smooth and clean If you notice oil leaking from a stem or one of the other faults described the machine must be repaired and optimum operating conditions restored before the
167. nierung der Rader weil sonst infolge der durch die Reifen verursachen Rei A bung die Werte von Sturz und Nachlauf geandert wurden trica el elevador quedar bloqueado en la posici n en la que se halla Para permitir el descenso de los carriles y luego quitar el veh culo sin energ a el ctrica resulta indispensable el ac cesorio OP Bomba hidr ulica de mano Dicho accesorio es opcional porlo tanto deber Usted solicitarlo e instalarlo den tro de la unidad de mando en la central hidr ulica como se expone en el cap tulo 15 p gina 53 del presente manual ATENCION Las fases de subida y descenso deben cum plirse en modo regular y las partes en movi miento no deben encontrar obst culos acci dentales Durante las operaciones de subida y descenso observar siempre los carriles y el eventual veh culo emplazado sobre ellos Poner SIEM PRE el elevador en seguridad mec nica no bien se al canza la altura de estacionamiento y antes de efectuar trabajos en el veh culo FUNCIONES AUXILIARES BLOQUEO DESBLOQUEO PLATOS Sobre todo en la alineaci n de ruedas los platos m viles 1 Fig P permiten una vez bloqueados orientar el veh culo en modo ideal moviendo su parte trasera En los costados de los platos m viles presentes en los carriles existen cuatro pernos de bloqueo 2 Fig P dos por cada pla to Quitar los pernos de bloqueo 2 Fig P solo luego de posicionar el veh culo Para elevadores
168. nn sie durch Personen oder Gegenstande ausgelost wer den die beim Senkvorgang aus Versehen unter die Fahr schienen der Hebebuhne gelangen blockieren sie sofort die Bewegung und vermeiden damit Quetschunfalle Seitliche Schutzelemente Abb B 6 sie verhindern da die FUBe unter das Untergestell der Hebe b hne gesteckt werden weil die beweglichen Teile die sich dort befinden wahrend der Senkbewegung zum Quetschen f hren k nnen Fotozelle Abb B 7 Sie bringt die Hebebuhne zum Stehen sobald die beiden Fahr schienen einen H henunterschied aufweisen der mehr als 50 mm betr gt Die R ckstellung der Fotozelle erfolgt mit der Ta ste auf der Schalttafel Fotozelle 1 Abb B 7 R ckstrahler 2 Abb B 7 NUR F R DIE VERSION LT Magnetsensoren Abb B 8 Sie verhindern die Abwartsbewegung der Zusatzheber wenn beide Verlangerungen 1 Abb B 8 nicht ganz eingeschoben worden sind Akustische Melder sie sorechen beim Senken der Zusatzheber an um auf die Quetschgefahr hinzuweisen die bei diesem Bewegungsablauf besteht ACHTUNG Das Entfernen oder das Manipulieren der Sicherheits vorrichtungen stellt eine Verletzung der Europanormen dar und enthebt den Hersteller von den Sch den die durch diese Vor kommnisse verursacht werden oder sich darauf beziehen las sen DR TRANSPORT Die HebebUhne P 350 wird in zusammengebauten Untergrup pen geliefert die wie folgt verpackt sind 1 In umreifter Nylonhaube auf Ho
169. nta la massima estensione mante nere il selettore azionato per circa 4 secondi quindi fare scen dere completamente il sollevatore Ripetere tali manovre per 2 3 volte consecutive al fine di garantire la completa fuoriu scita dell aria dal circuito D CONTROLLI E REGOLAZIONI D INSPECTIONS AND ADJUSTMENTS A A Y N B Effettuare i controlli e le regolazioni di seguito elencate al Y NOTE The inspections and adjustments described below must be carried out after the machine has been installed and before it is used for the first time 1 Check the level of the oil in the tank inside the control unit The fill plug has a dipstick Fig L If the level must be topped up use oil for hydraulic circuits with an ISO VG 46 rated viscosity NOTE The tank contains 12 litres of oil 2 Make sure that the motor turns in the right direction Turn the main switch to position 1 Watch the fan through the grille in the upper part of the motor while briefly activating the lifter up selector The correct direction is indicated by the arrow sticker near the motor grille Fig L 1 If the motor turns in the wrong direction turn the main switch back to position 0 and remove the power plug from the electricity main Now have a qualified electrician invert two of the live wires in the actual plug itself WARNING The power pack will be seriously damaged if the motor is allowed to run in the wrong direction for a lengthy period of ti
170. o originales provoca la p rdida de todos los derechos de GARANTIA y exime al fabricante de toda responsabilidad por eventuales da os sucesivos a dicha in tervenci n P 350 P 350LT 69 INDEX 70 P 350 P 350LT A ATTENZIONE La movimentazione sempre vietata al perso nale non autorizzato Per spostare il sollevatore sar indisoensabile smontarlo sino ad ottenere i gruppi descritti nel capitolo TRASPORTO a pagina 8 del presente manuale NON consentito spostare il sollevatore senza effettuarne lo smontaggio La movimentazione delle parti suddivise va effettuata con un sollevatore a forche adeguatamente dimensionato i pesi sono indicati nel capitolo TRASPORTO 18 ACCANTONAMENTO In caso di accantonamento per lungo periodo di tempo e necessario 1 Ingrassare tutti i perni di fulcro gli steli dei cilindri idraulici le guide di scorrimento solo versione LT tutti gli snodi in genere 2 Abbassare completamente il sollevatore 3 scollegare le alimentazioni elettrica e pneumatica 4 Avvolgere completamente con un cappuccio in naylon 19 ROTTAMAZIONE Qualora si intenda demolire l apparecchiatura operare come segue 1 scollegare l apparecchio da qualsiasi sorgente di alimen tazione 2 Svuotare dai liquidi l apparecchiatura raccogliendo in ap positi contenitori sigillati 3 scomporre raggruppando in modo differenziato le parti elet triche elettroniche plastiche e f
171. o the mains socket and then turn the main switch fo position 1 1 Move the selector 5 Fig I towards the right The lifter must start to rise stopping at maximum height or the moment the actual selector is released 2 Press the button 6 Fig the lifter must slightly lower to allow the mechanical safety bolt to engage NOTE Keep the button depressed until the operation has terminated 3 Move the selector 5 Fig I towards the left The lifter must first rise a little to disengage the safety bolts and must then start to lower until it has moved fully down or until the moment the selector has been released FOR VERSION LT ONLY 4 Move the selector 4 Fig 1 towards the right Auxiliary lifter LT must start to rise stopping at maximum height or the moment the selector is released 5 Move the selector 4 Fig 1 towards the left and keep it in this position Auxiliary lifter LT must begin to lower until it automatically stops at safety height about 25 cm from the platforms Release the selector then operate it again Auxiliary lifter LT must continue to move down until it has completely lowered or until the moment the selector is released ONLY WITH ACCESSORY LI lighting system 6 Turn the switch 2 Fig I towards the right The four neon lights in the platforms will come on 7 Turn the switch 2 Fig I towards the left The four neon lights in the platforms will go out WARNING Call
172. ollevatore e ad ogni spostamento avanti o indietro dello stesso sulle corsie blocked in the position it has reached To allow the platforms to lower and the vehicle on them to be driven off in a blackout it is essential to use accessory OP Hydraulic hand pump This accessory is not part of standard supply and must therefore be ordered and installed in the control unit on the hydraulic power pack as described in chapter 15 on page 52 of this manual WARNING The lifting and lowering phases must take place smoothly and the moving parts must not encounter accidental obstructions Always watch the platforms and the vehicle on them during the lifting and lowering operations ALWAYS engage the mechanical safety bolt as soon as the lifter has moved to the desired height and before proceeding with any work on the vehicle 13 2 AUXILIARY FUNCTIONS PLATE LOCKING UNLOCKING Once they have been unlocked the travelling plates 1 Fig P allow the vehicle to be positioned in the best possible way by moving the rear part particularly when the lifter is used with a wheel aligner The four locking pins 2 Fig P two per plate are positioned at the sides of the travelling plates on the platforms Only remove the locking pins 2 Fig P after the vehicle has been positioned The travelling plates in LT version lifters are essential when the vehicle is being lowered with the auxiliary lifter the moment the wheels touc
173. ollevatore possono essere pre giudicate con rischio sia per l operatore che per le parti in la vorazione L apparecchiatura deve essere pulita regolarmente in base alla frequenza d impiego alle condizioni di imbrattamento e comun que almeno una volta al mese Gli steli dei cilindri idraulici sono resistenti all usura Pertanto eventuali danni alla superficie degli stessi sono sempre da im putarsi a forzature urti o manutenzione impropria ATTENZIONE La manutenzione sempre vietata a personale non autorizzato Tenere sempre in buon ordine e pulita la zona di lavoro Non usare aria compressa per la rimozione della polvere e non impiegare acqua detergenti o alcol a tale scopo Fare uso di stracci adeguati che non rilascino residui di tessuto Non impiegare diluenti o solventi di vario tipo perla rimozione di imbrattamenti oleosi utilizzare a tale scopo nafta stesa con un pennelllo unicamente sulle parti da pulire Rimuovere quin di lo sporco ed i residui di nafta con stracci adeguati Quando possibile proteggere dalla polvere l apparecchiatu ra evitare la formazione di polvere con una copertura in nylon specie nei periodi di inutilizzo 16 ROUTINE MAINTENANCE WARNING Before proceeding with any repairs or maintenance disconnect the lifter from the electricity main and from the compressed air source Regular maintenance in accordance with the instructions below is essential
174. onalidad de las barras de seguridad Accionar el mando de descenso luego alzar manualmente primero una y luego la otra barra de seguridad presentes en el lado externo de los carriles el elevador debe detenerse para retomar luego el movimiento al soltar la barra 4 Efectuar la purga del aire en la instalaci n hidr ulica Accionar el selector de subida hasta llevar el elevador al tope superior Alcanzada la m xima extensi n mantener el selector accionado aproximadamente 4 segundos luego hacer des cender completamente el elevador Repetir dichas maniobras 20 3 veces consecutivas para garantizar la salida total del aire del circuito P 350 P 350LT 29 INDEX 30 P 350 P 350LT SOLO PER VERSIONE LT Note Le corsie ed il sollevatore ausiliario non possono muoversi in contemporanea azionando i due comandi simultaneamente non si otterr alcun movimento Nel caso si verificasse un sensibile dislivello fra la parte destra e sinistra del sollevatore ausiliario portare le pedane al finecorsa superiore con o senza il veicolo sopra Mantenere azionato il selettore di salita ancora per circa 4 secondi dopo il raggiungimento della massima altezza Tale operazione suf ficiente a ripristinare la condizione di uguale altezza fra le pe dane permettendo di proseguire il lavoro senza interruzioni e con massima precisione 5 Completare lo spurgo dell aria dall impianto idraulico Ripetere
175. ondo 9 Ricollegare il tubo 2 Fig 2 precedentemente rimosso sul raccordo 3 Fig 2 presente sul blocchetto 10 Al fine di espellere l aria residua dal circuito allentare il tap po di sfiato 4 Fig 2 inserire il Manico della pompa e pom pare fino a che non esca solamente olio 11 Riavvitare il tappo di sfiato 4 Fig S 2 12 Rimontare i pannelli dell unit di comando Per il Montaggio su versioni P 350 LT operare come segue 1 Scollegare le alimentazioni elettrica e pneumatica e disinserire la spina dalla presa di rete 2 Aprire il pannello posteriore del unit di comando svitando le viti poste lateralmente 3 Rimuovere i due tappi 1 Fig 3 e i quattro dadi con ron della 2 Fig 3 4 Sostituire una alla volta le barre filettate 3 Fig 4 presenti sul gruppo elettrovalvola con quelle pi lunghe fornite nel kit serrare manualmente 5 Installare la pompa manuale 1 Fig 4 verificando che i due anelli di tenuta 2 Fig 4 siano ben inseriti nelle relative sedi e aderiscano correttamente al blocchetto 6 Fig 4 del gruppo elettrovalvola 6 Montare sulle quattro barre filettate che sporgono le ron delle e i dadi 4 Fig 4 Serrare a fondo 7 Allo scopo di espellere l aria residua dal circuito allentare il tappo di sfiato 5 Fig 4 inserire il manico della pompa e pompare fino a che non esca solamente olio 8 Riavvitare il tappo di sfiato 5 Fig 4 relative ho
176. one CE CE identification number Num ro d attestation de certification CE Nummer der CE Zertifikationsbescheinigung N mero del atestado de certificaci n CE 389 150 X 0101 02 95 EXT 01 P 350 389 150 X 0102 02 95 EXT 01 P 350LT 2 P 350 P 350LT The form of this statement conforms to EN 45014 specifications Le mod le de la pr sente d claration est conforme a ce qui est prevu par la Norme EN 45014 Das Formular dieser Best tigung entspricht den Bestimmungen der EN 45014 El modelo de la presente declaraci n es conforme a cuanto est previsto en las especificaciones EN 45014 Correggio 01 02 2000 per S I C E S p A Giuliano Vignoli r 1 INDEX SOMMARIO INDEX SOMMAIRE INHALT Dye m 1 GENERALITA 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 NORME DI SICUREZZA 4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 5 TRASPORTO 6 DISIMBALLO 7 INSTALLAZIONE 7 1 Luogo di installazione 7 2 Posizionamento 7 3 Collegamento idraulico 7 4 Collegamento pneumatico 7 5 Collegamento elettrico 7 6 Completamento installazione 8 IDENTIFICAZIONE COMANDI 9 CONTROLLI E REGOLAZIONI 10 IDENTIFICAZIONE SEGNALI DI PERICOLO 11 RAPPRESENTAZIONE DELLE PARTI FUNZIONALI 12 CONTROLLO CORRETTO FUNZIONAMENTO 13 USO 13 1 Salita e discesa 13 2 Funzioni ausiliarie 14 ACCESSORI 15 INSTALLAZIONE E USO DELLA POMPA IDRAULICA MANUALE 15 1 Installaz
177. ori dalla superficie delle pedane LT si utilizzi l accessorio CTC Coppia traverse di collegamento di sponibili a richiesta per raggiungere tali punti ed operare nel la Massima sicurezza 4 Azionare il selettore di salita verificando nuovamente la po sizione dei tamponi appena ottenuto il contatto con il veicolo Proseguire la salita osservando che non vi sia alcun ostacolo nell ingombro d azione superiore DISCESA Prima di effettuare la discesa verificare che nessun ostacolo sia frapposto tra veicolo e corsie del sollevatore N B Nel caso sia necessario operare sulle geometrie del vei LT LIFTERS UP DOWN MOVEMENT Auxiliary lifter LT is only available in P 350 LT lifter versions This lifter consists of two travelling runboards with pull out extensions 1 Fig B 7 and is equipped with a double safety system It is controlled by a single selector on the control panel Use of this second lifter is essential when the wheels must be freed raising the vehicle already on the platforms of the actual lifter The maximum carrying capacity of runboards LT is 3000 Kg The tolerated load difference between the two runboards is 10 of themaximum tolerated loadin the variousloading configurations see table in Fig Q LIFTING To ensure the weights are correctly distributed the position of the vehicle to raise with runboards LT is bound to its front lifting points which must ALWAYS be in the point marked A in Fig Q NOT
178. ornillo 2 Fig 7 y blo quear con la respectiva tuerca 1 Fig S 7 5 Controlar y eventualmente hacer sustituir por personal t cnico autorizado los tubos da ados 6 Completar hasta el nivel siguiendo las instrucciones del punto 1 p rrafo CONTROLES Y REGULACIONES pagi na 29 del presente manual P 350 P 350LT 5 INDEX 6 P 350 P 350LT PROBLEMA Viene azionato il comando di DISCESA ma il sollevatore non scende CAUSE 1 Non arriva alimentazione dall impianto pneumatico 2 La pressione nell impianto pneumatico non sufficente min 6 bar a comandare lo sgancio della sicura mecca nica 3 tubipneumaltici risultano schiacciati o danneggiati RIMEDI 1 Ripristinare il collegamento all impianto pneumatico 2 Verificare ed eventualmente aumentare la pressione nel l impianto pneumatico 3 Controllare ed eventualmente sostituire le tubazioni dan neggiate PROBLEMA Si riscontra un eccessivo dislivellamento delle corsie di solle vamento e o il sollevatore si arresta CAUSE 1 Un ostacolo fisso si frapposto ad una corsa del solleva tore 2 Il peso del veicolo sollevato non equamente ripartito 3 Il livellamento al suolo del sollevatore ha subito variazioni 4 Aria residua si introdotta nel circuito idraulico RIMEDI 1 Rimuovere la causa di dislivellamento quindi procedere al riarmo fotocellula vedere a pagina 48 del presente ma nuale 2 Rimu
179. otro tipo presentes cerca del elevador Se considere el espacio necesario para las maniobras de subi da y descenso de los veh culos Controlar adem s que la altura del techo garantice siempre la subida completa del elevador incluso us ndolo con vehi culos particularmente altos ATENCI N Para la instalaci n en ambiente externo usar el elevador exclusivamente en areas sin viento ATENCION ESTA PROHIBIDO usar el elevador en atm sfera explosiva ATENCION Fijar el equipo al suelo antes del uso P 350 P 350LT 3 14 P 350 P 350LT POSIZIONAMENTO ll posizionamento deve essere conforme alle normative vigen ti come precedentemente descritto Al termine sar necessario fissare l apparecchiatura al suolo utilizzando i tasselli forniti dal costruttore Procedere al posizionamento come segue 1 Posizionare le due corsie con basamento parallele Fig E ed allineate servendosi di un asta rettilinea Fig E 1 2 Con una gruo un carrello elevatore sollevare le corsie en trambe alla medesima altezza circa 1 metro verifecare il si stema di bloccaggio Meccanico affinch sugli arpioni di ogni corsia risulti in presa lo stesso numero di denti 3 Verificare per mezzo dell asta rettilinea che le due corsie risultino ancora allineate Fig E 1 4 Posizionare la barra di torsione in corrispondenza dei fori di fissaggio ed avvitare senza stringere a fo
180. ove again unless the reset button 7 Fig 1 is intentionally pressed This warns the operator about the faulty condition he considers it advisable the operator can then restore the parallelism before continuing work by proceedingin the following way 1 Eliminate the cause for misalignment if the reason is an obstruction impeding the movement of the lifter 2 Operate the reset button 7 Fig I keep it depressed then operate the up selector 5 Fig 1 Raise the lifter to maximum height 3 Having reached the upper stop point keep the up command activated for about four seconds then release it 4 Allow the lifter to move completely down then raise it again to the desired height NOTE Repeat operations 2 3 and 4 described above if the platforms are still not level WARNING DO NOT use the lifter and call the after sales service technicians if the difference in level tends to increase or is difficult to elimi nate when the photocell reset is operated INDEX Les ponts l vateurs P 350 et P 350 LT sont dot s de cellule photo lectrique de s curit servant relever le d salignement entre les bandes de roulement Les causes de d salignement peuvent tre les suivantes D s quilibre excessif du poids Presence d air dans le circuit hydraulique Contact avec des obstacles interpos s dans la phase de mont e ou de descente Pour viter d ex cuter des op rations sur le v hicu
181. overe eventuali carichi supplementari dal veicolo 3 Controllare e ripristinare il livellamento dell intero solleva tore secondo le indicazioni riportate nel sottoparagrafo POSIZIONAMENTO a pagina 14 del presente manuale 4 Effettuare lo spurgo dell aria eseguire il punto 4 a pagina 28 del presente manuale Per la versione LT eseguire an che il punto 5 a pagina 30 PROBLEM The DOWN command is operated but the lifter fails to lower CAUSES 1 No power from the compressed air plant 2 The pressure in the compressed air circuit is too low min 6 bar to release the mechanical safety bolt 3 The air pipes are crushed or damaged REMEDIES 1 Connect the machine to the compressed air supply in the correct way 2 Check and increase the pressure in the compressed air system if necessary 3 Check the pipes for damage and have them replaced if necessary PROBLEM Excessive difference in level between the liffer platforms and or the lifter stops CAUSES 1 There is an obstruction between one of the liffer platforms 2 The weight of the raised vehicle has not been equally distributed 3 The lifter is no longer level on the ground 4 Air has infiltrated into the hydraulic circuit REMEDIES 1 Eliminate the cause for misalignment then reset the photocell consult page 48 of this manual 2 Remove any additional loads from the vehicle 3 Check and correct the level of the entire lifter as indicated in t
182. p min della superficie B25 4 5 kN m L ingombro massimo del sollevatore P 350 e P 350 LT indicato nella figura D Nella scelta del luogo si considerino gli spazi praticabili dal l operatore sul perimetro dell apparecchiatura Per l Italia la norma prevede 700 mm di minima distanza da pareti od in gombri fissi di altro tipo presenti in prossimit del sollevatore si consideri lo spazio necessario per le Manovre di salita e di scesa dei veicoli Verificare inoltre che l altezza del soffitto sia tale da garantire sempre la completa salita del sollevatore anche nell impiego con veicoli particolarmente alti ATTENZIONE Nel caso di installazione in esterno VIETATO utilizzare l apparecchiatura in presen za di vento ATTENZIONE E VIETATO l utilizzo dell apparecchiatura in am bienti ad atmosfera esplosiva ATTENZIONE Fissare l apparecchiatura al suolo prima dell uso Concrete quality resistance of the surface B25 4 5 kN m The maximum dimensions of lifters P 350 and P 350 LT are given in figure D Remember to allow for the areas in which the operator works around the lifter wnen choosing the installation site Standards for Italy require a distance of at least 700 mm away from walls or fixed obstructions near the lifter Also consider the space required to drive the vehicles on and off the lifter Make sure that the ceiling is high enough to ensure the lifter can raise completely even w
183. per lo stazionamento del sollevatore all altezza desiderata 7 Pulsante riarmo fotocellula In caso di disassamento delle corsie e conseguente arresto del sollevatore il pulsante disattiva le fotocellule permettendo la ripresa del movimento per il ripristino del livellamento vedi il paragrafo Inconvenienti Cause e Rimedi D IDENTIFYING CONTROLS All operating controls are situated on the panel of the control unit Fig I and have the following functions 1 Main switch Powers the control plant Also acts as an emergency switch and deactivates all control panel functions thus blocking the lifter 2 Lighting system switch supplied with accessory LI Turns the neon light installed in the inner part of the platforms on and off 3 Indicator light ringer only on version LT Warns when the supplementary lifters are lowering by means of an acoustic signal and light 4 Supplementary lifter up down selector only on version LT Allows the supplementary lifters to move up and down 5 Lifter up down selector Allows the lifter platforms to move up and down 6 Mechanical safety lock button Activates the mechanical safety lock that securely blocks the lifter at the desired height 7 Photocell reset button If the platforms become misaligned and the lifter consequently stops this button deactivates the photocells and allows the equipment to be moved to the correct level see Troubleshooting section INDEX 8 I
184. pes for the auxiliary lift line is smaller than the previously described line A pipe They are individually marked with numbers 1 and 2 and can therefore be easily identified They should be connected in the following way Connect the two pipes 1 Fig F of line 1 to the flow distributor Connect the pipe marked 1 1 Fig F 1 coming from the power pack to the flow distributor of line 1 Connect the two pipes of line 2 with the T union 2 Fig F Connect the pipe marked 2 2 Fig HI coming from the power pack to the T union of line 2 page 20 7 4 AIR PLANT HOOK UP NOTE The compressed air source must be fitted with a pressure GOVERNOR FILTER and LUBRICATOR with condensation drain INDEX distances reglementaires devant fixer un obstacle a proxi mit d un quipement mobile La distance minimum en Italie est de 700 mm LIAISON DES VERINS PRINCIPAUX LIGNE A Ligne A ligne de refoulement vers les v rins principaux de levage N B Les tubes hydrauliques des lignes 1 et 2 repr sent s dans la figure F et F 1 sont aussi presents seulement dans la version LI Les tubes A 3 Fig F se differencient car leur diametre est plus grand de ceux plac s en sortie c t arri re du pont l vateur Brancher les deux tubes de la ligne A 3 Fig F au raccord en T Ouvrir le distributeur de commande en demontant le panneau arri re pour avoir acc s aux tubes de li
185. r N B Keep the packing for possible future transport INSTALLATION The installation site must be chosen in compliance with the labour safety laws in merit The lifter must be installed in a place where the temperature is between 0 and 55 C The floor must be made of at least B25 reinforced concrete in compliance with DIN 1045 standards governing foundations well levelled in all directions and at least 20 cm thick If the floor specifications are not adequate prepare a flat foundation under the base on a level with the bearing and fixing points 1 2 3 Fig E 5 in order to comply with the characteristics given in the following table INDEX 2 Dans une enveloppe en nylon et cercl s sur base paletti s e Fig C 2 n 2 Rampes de mont e n 4 Cales en caoutchouc n 2 Protections lat rales en 3 elements chacune n 1 Tole couvre tubes Poids total 131 5 kg 3 Dans un carton palettis Fig C 3 n 1 Centrale de commande avec tubes Poids total 100 kg pour la version P 350 117 kg pour la version P 350 LT Manutentionner l aide d un l vateur a fourches lesquelles doivent tre introduites dans les points indiqu s par les fl ches Fig C 1 C 2 C 3 6 DEBALLAGE Apres avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de la machine en contr lant qu il n y a pas de parties visiblement endommag es Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants c
186. r para ello grasa multifunci n ISO XM1 XM2 O XM3 3 Sustituir el aceite en el dep sito de la central hidr ulica cada 1800 horas de trabajo y siempre por lo menos una vez al a o del siguiente modo NOTA El aceite que debe Usted usar es de tipo ISO VG 46 Se hacen necesarios aproximadamente 12 litros para llenar completamente el dep sito Hacer descender completamente el elevador Desconectar la alimentaci n el ctrica quitar el enchufe de la toma de red Desconectar la fuente de alimentaci n neum tica Abrir el panel trasero de la unidad de mando desenroscando los tornillos laterales Quitar el tap n del dep sito 1 Fig 1 2 Colocar un contenedor id neo bajo el tap n de descarga 2 Fig T 2 para recoger el aceite aproximadamente 12 litros Desenroscar el tap n 2 Fig 1 2 y esperar que todo el aceite conte nido en el dep sito salga Volver a enroscar el tap n 2 Fig 1 2 controlando que la junta de goma est en buenas condiciones Introducir en el dep sito el aceite nuevo y alcanzar el nivel correcto ATENCION El aceite usado es muy contaminante No arrojarlo en el ambiente una vez que lo hemos recogido eliminarlo en espec ficos centros especializa dos y siguiendo siempre las normas vigentes SOLO PARA VERSI N LT 4 Limpiar las gu as de rodillos 1 Fig 1 3 y las gu as 2 Fig 1 3 de las prolongaciones del elevador auxiliar LT eliminando la grasa vieja que
187. raccordo 2 Fig 1 risulti rivolto verso l alto Nel montaggio verificare il cor retto posizionamento degli anelli di tenuta 3 Fig 1 fra blocchetto e monoblocco motore 6 Avvitare le quattro barre filettate corte 7 Fig 1 fornite nel kit OP Serrare a fondo manualmente 7 Installare la pompa manuale 6 Fig 1 verificando che due anelli di tenuta 4 Fig 1 siano ben inseriti nelle relative sedi e aderiscano correttamente al blocchetto 1 Fig S 1 INSTALLATION AND USE OF THE HYDRAULIC HAND PUMP WARNING Accessory OP must only be installed by a specialized technician Thanks to use ofoptional accessory OP Hydraulic hand pump the lifter can be lowered by hand in order to remove the vehicle positioned on it in the event of a sudden power failure or if the electrical system fails to operate for some reason It is advisable to install the pump beforehand so that it is immediately available in an emergency situation Once installed the pump will not interfere with the normal use of the equipment 15 1 INSTALLATION Proceed in the following way to mount the hand pump on lifter versions P 350 1 Disconnect the lifter from the electrical and compressed air power sources and remove the plug from the electricity main 2 Open the front panel of the control unit by unscrewing the screws from its sides 3 Disconnect the pipe 1 Fig from the motor block 4 Remove the plug 2 Fig
188. rant a de elevar siempre en la mejor condici n los veh culos tanto con el ele vador auxiliar LT como tambi n con los elevadores opciona les precedentemente descritos P 350 P 350LT 53 94 P 350 P 350LT INSTALLAZIONE E USO DELLA POMPA IDRAULICA MANUALE ATTENZIONE L accessorio OP deve essere installato esclusivamente da personale tecnico spe cializzato Nel caso si verifichi un improvvisa Mancanza di corrente o un guasto all impianto elettrico del sollevatore sar possibile gra zie all impiego dell accessorio a richiesta OP Pompa idraulica manuale azionare manualmente la discesa allo scopo di ri muovere il veicolo collocato sopra Si consiglia di far installare la pompa preventivamente affinch sia immediatamente disponibile qual ora si ve rifichi un inconveniente La pompa installata non interfe risce con il normale utilizzo dell apparecchiatura 151 INSTALLAZIONE Per il montaggio su versioni P 350 operare come segue 1 Scollegare le alimentazioni elettrica e pneumatica e disinserire la spina dalla presa di rete 2 Aprire il pannello anteriore dell unit di comando svitando le viti poste lateralmente 3 scollegare il tubo 1 Fig dal monoblocco supporto moto re 4 Rimuovere il tappo 2 Fig Il tappo viene impiegato solo in assenza della pompa OP conservare a parte 5 Installare il blocchetto 1 Fig 1 in modo che il
189. rating conditions main switch mains fuses if the power failure cannot be repaired use accessory OP as described from page 54 of this manual onwards 3 Level the platforms as described in the PHOTOCELL RESET section on page 48 of this manual 4 Fully tighten the screw 2 Fig 7 by hand and lock it with its ring nut 1 Fig 7 5 Check the pipes and have any damaged ones replaced by authorized technicians 6 Top up as described in point 1 of the INSPECTIONS AND ADJUSTMENTS section on page 28 of this manual INDEX 22 INCONVENIENTS CAUSES REMEDES INCONVENIENT La commande de MONTEE est actionn e mais le pont ne monte pas CAUSES 1 La fiche d alimentation n est pas branch e 2 Le courant du secteur n arrive pas 3 Une d nivellation accidentelle des bandes de roulement provoque l activation des cellules photo lectriques de s cu rit 4 Apr s l utilisation de la pompe manuelle les vis 2 Fig 9 et 4 Fig 9 n ont pas t revissees fond 5 Les tubes hydrauliques sont cras s ou endommag s 6 La quantit d huile l int rieur du circuit hydraulique est in suffisante REMEDES 1 Brancher correctement la fiche dans la prise d alimentation 2 R tablir le fonctionnement du secteur lectrique disjonc teur g n ral fusibles de ligne si la panne persiste utiliser l ac cessoire OP comme d crit partir de la page 55 du pr sent manuel 3 R tablir
190. relativo alle sicure Meccaniche tenere premuto fino al completamento della breve discesa indispensabile per l inserimento delle sicure stesse DISCESA 1 Verificare che non vi siano persone o cose in prossimit del sollevatore quindi azionare il selettore di discesa Fig l per portare fino all arresto a terra le corsie con il veicolo N B Il sollevatore prima di effettuare la discesa salir di poco per consentire il disinserimento delle sicure Meccaniche man tenendo il selettore azionato avr inizio successivamente la fase di discesa vera e propria 13 OPERATION WARNING Operators must strictly comply with all labour safety regulations in force Only trained and authorized personnel must be allowed to use the lifter Never exceed the maximum lifting capacity of 3500 Kg bear in mind the actual weight of the vehicle plus any extra weight it may be carrying The safety devices must not be removed or made inoperative LIFTING AND LOWERING LIFTING 1 Make sure that the lifter platforms are fully lowered then drive the vehicle straight on and well in the centre 2 Operate the up selector 5 Fig 1 to lift the vehicle to the desired height NOTE Make sure that the ramps pop up and act as rear wheel stops once the lifter has risen In recessed versions this function must be carried out by the drive on bridges 3 Press the mechanical safety bolt button 6 Fig 1 and keep it depressed until th
191. rima della consegna L utilizzatore potr effettuare solo i controlli di tenuta del terreno e quelli relativi al carico nominale con eventuale scarto del 10 dovuto alla taratura della valvo la di massima IDENTIFICAZIONE SEGNALI DI PERICOLO ATTENZIONE Nel caso le targhette di pericolo risultino illeggi bili o siano state rimosse sostituirle immediata mente Non utilizzare il sollevatore se mancan te di una o pi targhette di pericolo Non interporre oggetti che ne ostruiscano la visione all ope ratore Per eventuali richieste utilizzare il codice indicato nella fi gura M DIVIETO DI SALITA PERSONE E vietato salire sulle pedane del sollevatore quando sono sol levate DIVIETO DI SOLLEVAMENTO PARZIALE E vietato sollevare i veicoli da un solo lato DIVIETO DI IMPIEGO DI PUNTI DI APPOGGIO NON REGOLAMEN TARI SOLO PER VERSIONE LT E vietato sollevare i veicoli collocando gli appositi appoggi in punti di sollevamento alternativi a quelli indicati dalla casa costruttrice del veicolo stesso Prima di sollevare accertarsi dell effettiva stabilit del veicolo WARNING Tests for static load and dynamic load with over load are conducted on the manufacturer s premises before delivery The user may only test the ground bearing capacity and rated load with a possible 10 tolerance due to the maximum pressure valve setting IDENTIFYING WARNING SIGNALS WARNING The safety decals must be immedi
192. rliche Stellung an so als ob das Fahrzeug sich bewegte und man kann die Fahrzeugwinkel einstellen 1 Den Wanlschalter fur Senken 4 Abb I des Zusatzhebers betatigen Anm Es sei daran erinnert da der Heber LT circa 25 cm von den Fahrschienen entfernt automatisch eine Pause in der Ab wartsbewegung einlegt Um die Abwartsbewegung fortzuset zen mu der Wahischalter losgelassen und dann erneut ge druckt werden Diese Funktion beruht auf der Anwendung der sicherheitsnorm und warnt auf diese Weise vor der Quetschgefanhr Wenn man die Abwartsbewegung weiter fortsetzt und vorher die Verlangerungen ausgezogen worden sind kommt es Zu einem zweiten automatischen Stillstand Den Wahlschalter los lassen und die Verl ngerungen ganz einschieben um dann den Wahlschalter wieder zu drucken und die Abw rtsoewe gung der Plattformen zu vervollst ndigen ACHTUNG Sollte diese automatischen Haltephasen nicht vorkommen so wie sie weiter oben beschrie ben sind darf die Hebeb hne nicht benutzt werden sondern es ist der Kundendienst zu verstandigen BELEUCHTUNGSANLAGE Die Hebeb hnen P 350 und P 350 LT k nnen mit Beleuchtungs anlage ausger stet werden die auf Anfrage geliefert wird und auch nachtr glich zur Inbetriebnahme der HebebUhne instal liert werden k nnen 1 Den Hauptschalter auf die Stellung 1 drehen 2 Den Schalter 2 Abb I nach rechts drehen um die Lampen einzuschalten die sich innerhalb der Fahrschienen
193. round using the expansion plugs supplied by the manufacturer Position the machine in the following way 1 Position the two platforms with base parallel Fig E and aligned using a straightedge Fig E 1 2 Using a crane or fork lift truck lift both platforms to the same height approx 1 metre Check the mechanical safety bolt and make sure that the same number of teeth have been meshed in the ratchet mechanisms of each platform 3 Using astraightedge make sure thatthe two platforms are still aligned Fig E 1 4 Position the torsion bar on a level with the fixing holes and tighten the respective bolts 1 Fig E 2 without fully torquing them 5 Place two shims 1 Fig E 3 of regular shape and equal thickness atleast 5 cm onthe fixed surface of the platform not on the mobile runboard and not on the swinging plates and rest a level on the them 2 Fig E 3 6 If the level needs to be adjusted use the adjuster bolts 3 Fig E 3 at the sides of each longitudinal member Place the level in various points along the platform in order to ensure that it is perfectly horizontal in all parts Now level the other platform 7 Now check to make sure that both platforms are levelled in a longitudinal direction by placing the level in line and on the platforms themselves Use the adjuster bolts if the level needs to be corrected Tighten the bolts inside and outside the base of the misaligned side to an equal extent 8 No
194. scher Trager der als Aufnahme fur den Heber PJ dient Er ist so ausgelegt da er in die Fahrschienen der He bebUhne P 350 einrastet und er kann langs auf diesen gleiten um die vorderen und hinteren Hubstellen des Fahrzeugs zu er reichen Er hat den Zweck da die Rader frei outen k nnen weil sie bei der Benutzung von der Fahrschiene abheben JB Pneumatischer Hebequertrager Abb R 2 nur P 350 Das ist ein spezifischer Zusatzheber mit Gleitbewegung der nur auf einer Achse des Fahrzeugs zu verwenden ist das schon auf den Fahrschienen steht Er ist mit auszienbaren Armen und Gummipuffer zum Abstutzen ausgestattet und kann in der Langsrichtung auf den Fahrschienen gleiten um die vorderen oder hinteren Hebestellen des Fahrzeugs zu erreichen damit die Rader frei laufen k nnen wenn sie von den Fahrschienen abheben WL Pneumatischer Freiradheber Abb R 3 nur P 350 Das ist ein spezifischer Zusatzheber mit Gleitoewegung der zum Heben des ganzen Fahrzeugs zu verwenden ist das schon auf den Fahrschienen steht Er ist mit drehbaren Armen und Gummipuffer zum Abstutzen ausgestattet und kann in der Langsrichtung auf den Fahr arencion En los elevadores P 350 y P 350 LT emplear exclusivamente los accesorios disponibles a pedido enumerados a continuacion Los accesorios SICE se suministran siempre con las instruccio nes para el eventual montaje y su correcto uso Los accesorios disponibles a pedido son PJ Gato neum ti
195. schschutzbugel 13 Torsionsstange 14 Stabilisierungsarm 15 Auffahrrampe 16 Bewegliche Plattform LT 17 Gummipuffer REPRESENTACION DE LAS PARTES FUNCIONALES 1 Carril 2 Platos m viles 3 Prolongaci n extensible LT 4 Elevador auxiliar desbloqueo ruedas LT 5 Bloqueo rueda delantera 6 Alojamiento para platos giratorios 7 Brazo elevador 8 Cilindro de elevaci n carriles 9 Larguero o base carril 10 Tablero de mandos 11 Unidad de mando 12 Protecci n anti aplastamiento 13 Barra de torsi n 14 Brazo de estabilizaci n 15 Rampas de subida 16 Plataforma m vil LT 17 Tamp n de goma P 350 P 350L T 3 38 P 350 P 350LT CONTROLLO CORRETTO FUNZIONAMENTO N B Effettuare il controllo senza veicoli sul sollevatore Verificare che l interruttore generale posto sull unita di coman do sia in posizione 0 Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica quindi portare l interruttore generale in posizione Il 1 Azionare verso destra il selettore 5 Fig l il sollevatore deve iniziare a salire fermandosi alla massima altezza o al momento del rilascio del selettore stesso 2 Premere il pulsante 6 Fig l il sollevatore deve abbassarsi leggermente per consentire l inserimento delle sicure mecca niche N B Mantenere premuto fino ad operazione completata 3 Azionare verso sinistra il
196. seguramente tendr residuos de polvo 5 Engrasar todas las gu as 1 2 Fig T 3 usando el mismo tipo de grasa indicado en el punto 2 P 350 P 350LT 6 INDEX 68 P 350 P 350LT CONTROLLI DA EFFETTUARE 1 Verificare le condizioni dello stelo dei cilindri di sollevamento sollevare completamente e controllare che gli steli non presen tino danneggiamenti meccenici graffi rigature ammaccatu re che siano ben lisci e puliti da imbrattature Se si notano per dite d olio in prossimit di uno stelo o anomalie come descritto sar necessario ripristinare le condizioni ottimali di funzionamen to prima di impiegare nuovamente l apparecchiatura 2 Controllare tutte le condutture idrauliche per verificare even tuali perdite e o difetti di altro tipo ammaccature abrasioni screpolature N B Difetti e o perdite dell impianto idraulico dovranno esse re riparati esclusivamente da personale tecnico autorizzato 3 Verificare il livello dell olio nel serbatoio della centralina oleo dinamica come descritto nel paragrafo 1 del capitolo CON TROLLI E REGOLAZIONI a pagina 28 del presente manuale 4 Verificare che il sollevatore abbia mantenuto le condizioni di parallelismo delle corsie ed il livellamento in bolla come de scritto nel capitolo POSIZIONAMENTO relativo alle fasi di in stallazione Vedi pagina 14 del presente manuale 5 Verificare il funzionamento delle barre di sicurezza Seguire le indicazio
197. selettore 5 Fig l il sollevatore deve prima salire di poco per disinserire le sicure Meccaniche quin di iniziare la discesa fino ad abbassarsi completamente o fino al momento del rilascio del selettore stesso SOLO PER VERSIONE LT 4 Azionare verso destra il selettore 4 Fig l il sollevatore ausi liario LT deve iniziare a salire fermandosi alla Massima altezza o al momento del rilascio del selettore stesso 5 Azionare e trattenere verso sinistra il selettore 4 Fig l il sollevatore ausiliario LT deve iniziare la discesa fino a fermarsi automaticamente all altezza di sicurezza circa 25 cm dalle corsie Rilasciare il selettore quindi azionarlo di nuovo ll sollevatore ausiliario LT deve riprendere la discesa fino ad abbassarsi completamente o fino al momento del rilascio del selettore stesso SOLO CON ACCESSORIO LI impianto di illuminazione 6 Ruotare verso destra l interruttore 2 Fig l i quattro neon in stallati all interno delle corsie si accendono 7 Ruotare verso sinistra l interruttore 2 Pol i quattro neon in stallati all interno delle corsie si spengono ATTENZIONE Se si riscontrano anomalie relative ai comandi operativi descritti NON utilizzare l ap parecchiatura e chiamare il servizio tecnico di assistenza OPERATIONAL CHECK CONTROL NOTE Carry out the inspections without a vehicle on the lifter Make sure that the main switch on the control unit is on position 0 Fit the plug int
198. sfotozelle ausgestattet die dazu dient den Achsversatz zwischen den Fahr schienen zu erfassen Die moglichen Ursachen fur den Achsversatz der Fahrschienen kon nen die folgenden sein zu starkes Ungleichheit der Gewichte Vorhandensein von Luft im hydraulischen Kreislauf Beruhrung von Hindernissen in der Hebe oder Senkphase Um zu vermeiden da unter solche Bedingungen auf dem Fahrzeug gearbeitet wird was insbesondere nicht empfehlenswert ist wenn die Benutzung der Hebebuhne zur Achsvermessung vorgesehen ist kommt die Hebebuhne automatisch zum Stehen sobald der Hohen unterschied mehr als 50 mm ausmacht Die Hebebuhne bewegt sich dann nicht mehr wenn nicht nach der Betatigung der Ruckstelltaste 7 Abb I Auf diese Weise wird der Bediener Uber den unregelmaBi gen Betriebszustand unterrichtet der eingetreten ist Wenn man es fur angemessen halt kann man die Parallelitat wieder einstellen bevor man weiter arbeitet Dazu geht man folgendermaBen vor 1 Die Ursache fur den H henunterschied beseitigen falls es sich um ein Hindernis handelt das sich der Bewegung der Hebebuhne wi dersetzt 2 Die Ruckstelltaste 7 Abb 1 betatigen und gedruckt halten um anschlie end die Wahlschalter fur Heben 5 Abb 1 zu bet tigen Die Hebebuhne auf die max Hubhohe fahren 3 Nach dem Erreichen des oberen Haltepunktes das Bedienelement fur Heben auf die Dauer von circa vier Sekunden gedruckt halten und es dann wieder loslassen
199. si L inserimento della sicura Meccanica garantisce l orizzontalit delle corsie di stazionamento del veicolo tale condizione fondamentale nell impiego del sollevatore per l assetto ruote fermo ruota anteriori Fig B 1 Impediscono l uscita del veicolo dal lato anteriore delle corsie Le rampe di salita Fig B 2 Agevolano la salita del veicolo e ribaltandosi in fase di solle vamento impediscono l uscita del veicolo dal lato posteriore delle corsie Le rampe di uscita solo per versioni ad incasso Fig B 3 Agevolano la salita del veicolo nell impiego del sollevatore in cassato in buca in fase di sollevamento si ribaltano ed impe discono l uscita del veicolo dal lato posteriore La barra di torsione Fig B 4 Rende solidali fra loro i bracci di sollevamento posteriori con ES GENERAL SAFETY REGULATIONS The use of this machine is reserved to specially trained and authorized personnel Any unauthorized changes or modifications to the machine in particular to its electric system relieve SICE SpA from alll li ability Never ever exceed the maximum carrying capacity of the lifter remember to also consider any supplementary loads on the vehicle 4 SAFETY DEVICES The following safety devices are installed on lifters P 350 and P 350LT to safeguard the operator to the utmost Mechanical Safety Bolt Fig B This consists of two opposing ratchet mechanisms 1 and 2 Fig B installed behind each cylinder at
200. t Die installierte Pumpe stort den normalen Arbeitsablauf des Gerates auf keine Weise 151 INSTALLATION Fur die Montage auf den Versionen P 350 geht man folgender ma en vor 1 Die elektrische und pneumatische Energieversorgung unter brechen und den Geratestecker aus der Netzsteckdose zie hen 2 Die vordere Blechtafel des Schaltkastens offnen indem man die seitlichen Schrauben herausdreht 3 Die Leitung 1 Abb vom Monoblock des Motortragers abtrennen 4 Den Stopfen 2 Abb adonehmen Der Stopfen wird nur dann benutzt wenn keine Pumpe OP installiert ist separat aufbewahren 5 Den Block 1 Abb 1 so installieren da der Stutzen 2 Abb 1 nach oben zeigt Bei der Montage pr fen da die Dichtungsringe 3 Abb S 1 korrekt zwischen den Block und den Monoblock des Motors angeordnet sind 6 Die vier kurzen Gewindestangen 7 Abb 1 die zusam men mit der Pumpe OR geliefert werden einschrauben und von Hand fest anziehen 7 Die Handpumpe 6 Abb S 1 installieren und sicherstellen da die Dichtungsringe 4 Abb 1 gut in die entsprechen den Aufnahmen eingerastet sind und korrekt am Bock 1 Abb 1 anhaften INSTALACION Y USO DE LA BOMBA HIDRAULICA MANUAL ATENCION La instalaci n del accesorio OP debe ser en comendada exclusivamente a personal tec nico especializado Si se verifica una imprevista falta de corriente o un fallo de la instalaci n el ctrica del elev
201. ta di livello Fig L Qualora si rendesse necessario aggiun gere olio impiegare olio per circuiti idraulici con viscosit no minale ISO VG 46 N B ll seroatoio contiene complessivamente litri 12 2 Verificare il senso di rotazione del motore Posizionare l interruttore generale su 1 osservare la ventola attraverso la griglia della parte superiore del motore e con temporaneamente azionare per un breve istante il selettore di salita del sollevatore La freccia adesiva in prossimit della gri glia del motore indica il corretto senso di rotazione Fig L 1 se la rotazione non corrisponde a quella indicata portare l in terruttore generale in posizione 0 e togliere la spina di colle gamento alla rete elettrica Procedere facendo invertire da personale professionalmente qualificato due fili di fase all in terno della spina stessa ATTENZIONE La rotazione continuata del motore in senso con trario a quello indicato dalla freccia pu pro vocare seri danni alla centralina idraulica 3 Verificare la funzionalit delle barre di sicurezza Azionare il Comando di discesa quindi sollevare manualmente prima una poi l altra barra di sicurezza poste sul lato esterno delle corsie il sollevatore deve arrestarsi per riprendere il movi mento al rilascio della barra 4 Effettuare lo spurgo dell aria dall impianto idraulico Azionare il selettore di salita fino a portare il sollevatore al finecorsa superiore Raggiu
202. talaci n de iluminaci n 6 Girar hacia la derecha el interruptor 2 Fig I las cuatro lu ces de ne n instaladas dentro de los carriles se encienden 7 Girar hacia la izquierda el interruptor 2 Fig I las cuatro luces de ne n instaladas dentro de los carriles se apagan ATENCION Si se advierten anomal as relativas a los mandos operativos descritos NO usar el equi po y llamar el servicio t cnico de asistencia P 350 P 350LT 39 40 P 350 P 350LT ATTENZIONE E obbligatorio per gli operatori attenersi strettamente alle normative vigenti per la sicurezza sul lavoro L uso del sollevatore consentito soltan to a personale addestrato ed autorizzato La capacit di carico massima di 3500 kg non deve in alcun caso essere superata fare attenzione al carico utile del veicolo compreso di eventuali pesi addizionali I sistemi di sicurezza non devono essere rimossi o resi inoperativi 13 1 SALITA E DISCESA SALITA 1 Verificare che le corsie del sollevatore siano completamen te abbassate quindi salire con il veicolo diretto ben in centro 2 Azionare il selettore di salita 5 Fig l per sollevare il veicolo all altezza desiderata N B Accertarsi che alla salita del sollevatore le rampe si ribal tino fungendo da fermo ruote posteriori Nelle versioni ad in casso questa funzione deve essere svolta dai ponticelli di sali ta 3 Premere il pulsante 6 Fig l
203. tenir enfonc jusqu la fin de la courte descente indis pensable pour l enclenchement des s curit s DESCENTE 1 V rifier qu il n y a pas de choses ou de personnes proxi mit du pont l vateur puis actionner le s lecteur de descente 5 Fig I pour amener jusqu l arr t les bandes de roulement au sol avec le v hicule N B Le pont l vateur avant d effectuer la descente mon tera un peu pour permettre le d clenchement des s curit s m caniques en maintenant le s lecteur actionn la v rita ble phase de descente commencera 13 BENUTZUNG ACHTUNG Die Bediener mussen sich unbedingt an die Normen halten die hinsichtlich der Sicherheit bei der Arbeit vorgeschrieben sind Die Benutzung der Hebebuhne ist nur fur geschultes und autorisiertes Personal zulassig Die Hochstlast von 3500 kg darf in keinem Fall uberschrit ten werden Achien Sie auf die Nutzlast des Fahrzeugs plus etwaiger Zusatzgewichte Die Sicherheitssysteme durfen nicht ausgebaut oder betriebsuntauglich gemacht werden HEBEN 1 Sicherstellen daB die Fahrschienen des Fahrzeugs ganz ge senkt sind Dann mit dem Fahrzeug darauf fahren aber gut zentriert 2 Den Wahlschalter f r Heben 5 Abb I bet tigen um das Fahrzeug auf die gew nschte H he zu heben Anm Bei Heben der Hebeb hne sicherstellen daB die Ram pen umkippen da sie die Funktion eines Abschlags f r die Hin terrader aus ben Bei den Versionen mit Unt
204. ter must be fixed In cement A Fig E 6 In cement with an additional coating B Fig E 6 In cement and with levelling shims C Fig E 6 13 Fit the supplied expansion plugs 12 in all into each hole If the bolt is not long enough to reach the cement part the supplied plugs must not be used In this case purchase plugs of asimilartype but of the rightlength then proceed with the fixing operations 14 Fully tighten with the relative nuts and make a general check to ensure that the lifter is level HYDRAULIC CONNECTIONS WARNING The power pack must be positioned so that the lifter the load and the surrounding zones can be clearly seen by the operator Place the control unit power pack in its definitive position NOTE Before doing this check the specifications established by the standards in force in your country concerning regulation INDEX rieur comme illustr dans la figure Appuyer surles cales la tige droite puis sur celle ci le niveau 2 Fig E 4 9 Pour corriger la plan it utiliser les vis de reglage sur les deux cotes de chaque longeron visser de la meme mesure la vis interne et externe de l embase soulever de mani re maintenir la plan it obtenue sur chacune des parties 10 Serrer encore une fois les vis 4 Fig E 5 de la barre de torsion N B Seulement lors de la mise en service du pont l vateur des contr les pourront tre effectu es et permettre le serrage d finitif
205. tiquement la hauteur de s curit environ 25 cm des bandes de roulement Relacher le s lecteur puis l actionner de nouveau L l vateur auxiliaire LT doit repren dre la descente jusqu s abaisser enti rement ou jusqu au moment du rel chement du s lecteur AVEC ACCESSOIRES LI SEULEMENT installation d clairage 6 Tourner l interrupteur 2 Fig I vers la droite les quatre n ons install s dans les bandes de roulement s allument 7 Tourner l interrupteur 2 Fig I vers la gauche les quatre n ons install s dans les bandes de roulement s teignent ATTENTION En cas d anomalies relatives aux commandes op rationnelles d crites NE PAS utiliser l quipement et appeler le service apr s vente PR FUNG AUF KORREKTEN BETRIEB Anm Die Kontrolle vornehmen wenn kein Fahrzeug auf der He beb hne steht Pr fen da der Hauptschalter auf dem Schaltkasten in der Stel lung 0 steht Den Ger testecker an die Steckdose anschlieBen und den Hauptschalter dann in die Stellung 1 stellen 1 Den Wahlschalter 5 Abb I nach rechts drehen die Hebe b hne mub sofort beginnen sich aufw rts zu bewegen um bei der max Hubh he zum Stehen zu kommen oder wenn man den Wahlschalter losl t 2 Die Taste 6 Abb I drucken die Hebeb hne muB sich leicht senken um das Einrucken der mechanischen Sicherung zu ge statten Anm Gedr ckt halten bis der Vorgang beendet ist 3 Den Wahlschalter 5 A
206. to idraulico in sufficiente RIMEDI 1 Inserire correttamente la spina nella presa di alimentazio ne 2 Ripristinare il corretto funzionamento della rete elettrica interruttore generale fusibili di linea utilizzare in caso di Mancata risoluzione del guasto elettrico l accessorio OP come descritto a partire da pagina 54 del presente ma nuale 3 Ripristinare il normale livellamento seguendo le indicazio ni riportate al paragrafo RIARMO FOTOCELLULA a pagi na 48 del presente manuale 4 Avvitare manualmente a fondo la vite 2 Fig 7 e bloc care con la rispettiva ghiera 1 Fig 7 5 Controllare ed eventualmente far sostituire da personale tecnico autorizzato i tubi danneggiati 6 Rabboccare seguendo le istruzioni al punto 1 del para grafo CONTROLLI E REGOLAZIONI a pagina 28 del pre sente manuale PROBLEM The UP command is operated but the lifter fails to raise TROUBLE SHOOTING CAUSES 1 The lifter is not plugged into the electricity main 2 Electric power is not reaching the lifter 3 The platforms have become accidentally misaligned and this has activated the safety photocell 4 The screws 2 Fig 9 and 4 Fig 9 have not been fully tightened again after use of the hand pump 5 The hydraulic pipes are crushed or damaged 6 The oil level in the hydraulic system is too low REMEDIES 1 Fit the plug into the electricity main 2 Restore the electricity main to normal ope
207. troducir el mango en la bomba manual y efectuar algu nos bombeos hasta que los respectivos ganchos superiores en el dispositivo de seguridad mec nico se separen aproxima P 350 P 350LT 6 INDEX 62 P 350 P 350LT canica si saranno distaccati di circa 4 5 mm da quelli inferiori vedi Fig S 5 5 Ruotare in posizione verticale con un cacciavite la levetta 1 Fig 6 di colore rosso presente sull elettrovalvola pneuma tica 2 Fig 6 interna all unita di comando per ottenere il sollevamento sbloccaggio degli arpioni di sicura meccani Gd 6 Verificare l effettuato disinserimento degli arpioni di entram be le corsie 7 Accertarsi che non vi siano oggetti o persone in prossimit del sollevatore in particolare sotto di esso quindi svitare la ghiera di bloccaggio 3 Fig 9 della vite 4 Fig 9 di co mando manuale dell elettrovalvola di discesa ed allentare ma nualmente la vite stessa Il sollevatore scende completamen te o finch la vite 4 Fig 9 non verr nuovamente avvitata 8 Completato l abbassamento o raggiunta l altezza voluta av vitare manualmente a fondo le viti 2 Fig 9 e 4 Fig 9 e bloccare con le rispettive ghiere 9 Orientare in posizione orizzontale la levetta di colore rosso 1 Fig 6 presente sull elettrovalvola pneumatica 2 Fig 6 quindi richiudere i pannelli posteriore ed anteriore dell unit di comando 10 Collegare la spina del
208. ty main 2 Open the rear and front panels of the control unit by unscrewing the screws at the sides 3 Insert the handle of the hand pump and pump a few times until the top ratchets of the mechanical safety bolt are about 4 5 mm from the lower ones see Fig 5 4 Set the red lever 1 Fig 6 on the pneumatic solenoid valve 2 Fig 6 inside the control unit in a vertical position to raise unlock the mechanical bolt ratchets 5 Make sure that both ratchets have disengaged 6 Make sure that there are no obstacles or by standersnearthe lifter particularly under it then unscrew the ring nut 1 Fig 7 that locks the bolt 2 Fig 7 that allows the lowering solenoid valve to be controlled by hand Slacken off the bolt 2 Fig 7 to allow the lifter to fully lower Fully tighten the same bolt 2 Fig S 7 to stop the lifter from lowering 7 Having lowered the lifter to the required point fully tighten the bolt 2 Fig 7 by hand then tighten the ring nut 1 Fig S 7 8 Move the lever 1 Fig 6 back to the horizontal position then fit the rear and front panels back on to the control unit 9 Plug the lifter into the electricity main NOTE Only when operations 7 8 and 9 have been completed and the electrical fault repaired may the lifter continue with normal operation INDEX 152 UTILISATION Pour l utilisation du pont l vateur en toute s curit op rer de la mani re suivante POUR VERSION
209. ube innen und auBen auf dem zu hebenden Untergestell gleicher ma en anziehen um die zuvor auf den einzelnen Teilen einge stellte Ebenheit beizubehalten 10 Die Schrauben 4 Abb E 5 der Torsionsstange noch wei ter anziehen Anm Erst bei der Inbetriebnahme der Hebeb hne werden Pru fungen ausgef hrt bei denen diese Schrauben endg ltig ein gestellt werden 11 Sicherstellen da das Untergestell den Boden an den durch die Pfeile gekennzeichneten Stellen 1 2 3 Abb E 5 ber hrt Andernfalls die Beilagen dazwischen stecken die zum Liefer umfang geh ren aber nur an diesen Stellen und bis zum Mit telpunkt des Untergestells der Hebebuhne gedr ckt Die durch die Pfeile gekennzeichneten Stellen geben die Stellen der He bebuhne an die den Boden ber hren und zwar sind das die stellen die den Drehbolzen der Hebearme entsprechen 12 Mit einem Bohrer fur Mauerwerk von 16 mm Durchmesser auf der Hohe der Befestigungslocher neben den Einstellschrau ben bohren So bohren dab die Befestigungsdubel in das Zementfundament eindringen In der Abbildung stehen die Falle in denen die Befestigung vorgenommen wird Auf Zement A Abb E 6 Auf Zement mit Zusatzabdeckung B Abb E 6 Auf Zement mit Beilagen C Abb E 6 13 In jedes Loch 12 insgesamt den zum Lieferumfang gehori gen Dubel stecken Sollte die Schraube zu kurz sein um den Zementteil des Bodens zu erreichen nicht diese Dubel verwen den Beschaffen Sie sich gleichwert
210. ulo Continuar con la subida observando que no existan obst culos en el espacio de acci n superior DESCENSO Antes de efectuar el descenso controlar que ning n obstacu lo se interponga entre el veh culo y los carriles del elevador NOTA Si es necesario operar con la alineaci n del veh culo P 350 P 350LT 45 46 P 350 P 350LT colo prima di effettuare la discesa liberare dagli appositi fer mii piattelli oscillanti e farli convergere verso il centro del solle vatore posizionare inoltre i piatti rotanti in corrisoondenza del le ruote anteriori in tal modo una volta abbassato completa mente il veicolo sulle corsie le sospensioni assumeranno una posizione naturale come in assetto di marcia e potranno esse re effettuate regolarmente gli interventi sugli angoli caratteri stici 1 Azionare il selettore di discesa 4 Fig l del sollevatore ausi lario N B Si ricorda che normalmente il sollevatore LT effettua una sosta automaticamente in fase di discesa circa a 25 cm dalle corsie per proseguire la discesa occorre rilasciare il selettore ed in seguito riattivarlo tale funzione dovuta all applicazio ne delle norme di sicurezza e preavvisa in questo caso il rischio di schiacciamento Successivamente proseguendo la discesa e nel caso siano sta te precedentemente estratte le prolunghe estensibili si verifi cher un secondo arresto automatico Rilasciare il selettore e fare rientrare
211. und dem schaltkasten der Hebebuhne wie auch zwi schen dem schaltkasten und der Hebebuhne selbst Sicherstellen daB die Netzsoannung den Abgaben auf dem Typenschild der Hebebuhne entspricht Sicherstellen da die elektrische Anlage gr BenmaBig ange messen ausgelegt ist d h da sie zur Stromaufnahme der He beb hne pa t vgl Daten auf dem Typenschild wie auch zu den etwaigen anderen elektrischen Ger ten die an die glei che Anlage angeschlossen sind ANSCHLUSS ZWISCHEN HEBEBUHNE UND SCHALTKASTEN Die Abzweigdose aus dem linken Langstrager herausziehen und sie unter Verwendung der Schraube mit Unterlegscheibe 2 Abb H auf der hinteren Seite befestigen so wie es in der Abbildung gezeigt ist Die Stromkabel aus dem rechten Langstrager herausziehen und an der Klemmenleiste in der Abzweigdose anschlie en Beim Ausf hren der Anschl sse die Numerierung beachten die auf der Klemmenleiste und den Kabeln vorhanden ist Mit dem dickeren Kabel das schon an der Abzweigdose be festigt ist das Schaltger t erreichen und die beiden Stecker 1 Abb H 1 an die Gegenstucke anschlie en die in unmittelba rer N he der elektrischen Platte auf dem oberen Teil des Schalt ger ts vorhanden sind ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Auf das Speisekabel das innerhalb des Schaltkastens vorhan den ist einen Stecker mit angemessener Strombelastbarkeit montieren siehe Daten auf Typenschild der auch den Bestim mungen im Install
212. untos indicados por las flechas Fig C 1 C 2 C 3 6 DESEMBALAJE Luego de haber quitado el embalaje cerciorarse del perfecto estado de la m quina controlando que no existan partes visi blemente da adas Los elementos del embalaje no deben ser abandonados al alcance de los ni os ya que constituyen potenciales fuentes de peligro NOTA Conservar el embalaje para eventuales transportes fu turos INSTALACION Elegir el lugar de instalaci n observando las normas vigentes sobre la seguridad del trabajo El elevador debe ser instalado en lugares donde los valores de la temperatura resulten entre 0 y 55 C El pavimento debe estar compuesto por cemento armado de calidad m nima B25 seg n las normativas DIN 1045 sobre fun daciones bien nivelado en todas las direcciones y con un m nimo de 20 cm de grosor Si las caracter sticas del pavimento no son id neas deber Usted realizar fundaciones planas en todas las direcciones bajo la base donde se hallan los puntos de apoyo y fijaci n 1 2 3 Fig E 5 para garantizar las caracter sticas expuestas en la siguiente tabla P 350 P 350LT te nella seguente tabella Foundation dimensions in cm Lunghezza Larghezza Spessore Width Thickness 500 260 20 500 260 20 Dimensione delle fondamenta in cm Lenght MAX 1670 2020 LT Pressione resistenza Minimum pressure 12 P 350 P 350LT Qualit del cemento Se
213. uperior del motor y simult neamente accionar un instante el selector de subida del ele vador La flecha adhesiva cerca de la rejilla del motor indica el correcto sentido de rotaci n Fig L 1 Si la rotaci n no corresponde con la indicada llevar el inte rruptor general en posici n 0 y quitar el enchufe de conexi n con la red el ctrica Hacer invertir a personal calificado dos cables de fase dentro del enchufe mismo ACHTUNG Bei Installation im Freien ist es VERBOTEN die pneumatische Hebebuhne zu benutzen wenn Wind weht ATENCION La rotaci n prolongada del motor en sentido contrario al indicado por la flecha puede pro vocar serios da os a la central hidr ulica 3 Prufen der Funktionstuchtigkeit der Sicherheitsschranken Das Bedienelement fur Senken betatigen und dann von Hand erst den einen und dann den anderen Sicherheitsschranke auf der AuBenseite der Schienen heben Die HebebUhne mub zum Stehen kommen um sich erneut zu bewegen wenn man den Balken freigibt 4 Entluftung der hydraulischen Anlage Den Wanlschalter fur Heben bet tigen bis die Hebebuhne am oberen Endschalter ankommt Wenn die max Hubhohe erreicht ist den Wanhlschalter auf die Dauer von circa 4 Sekunden ge druckt halten um die Hebebuhne dann ganz nach unten zu fahren Dieses Manover zwei oder dreimal nacheinander wie derholen damit keine Luftblasen mehr im Olkreislauf vorhan den sind 3 Controlar la funci
214. upthebezylindern Anm Nur in der Version LT sind auch die hydraulischen Leitun gen der Linien 1 UND 2 vorhanden die in der Abbildung F und F 1 dargestellt sind Die Leitungen A 3 Abb F unterscheiden sich durch den gr eren Durchmesser der Leitungen die auf der R ckseite der Hebebuhne austreten Die beiden Leitungen der Linie A 3 Abb F an den T Stutzen anschlieBen Die Krafteinheit ffnen indem man die Blechtafel auf der RUck seite entfernt um Zugriff zu den Verbindungsleitungen zu er halten die auf der hydraulischen Gruppe befestigt sind Den T Stutzen der Linie A am Rohr mit dem gr eren Durch messer 3 Abb F 1 das von der hydraulischen Gruppe kommt befestigen Anm Die Ringmuttern fest anziehen um den oldichten Sitz der AnschluBstelle zu garantieren NUR FUR VERSION LT ANSCHLUSS DER ZUSATZHEBER LINIE 1 LINIE 2 Linie 1 Druckleitung zum Heben der Zusaizheber LT Linie 2 Druckleitung zum Senken der Zusatzheber LT Die flexiblen hydraulischen Leitungen fur die Linie der Zusatz heber haben einen geringeren Durchmesser als die Leitungen der Linie A die vorstehend beschrieben ist Sie sind einzeln mit den Bezugsnummern 1 und 2 gekennzeichnet lassen sich daher gut erkennen und werden folgendermaBen angeschlos sen Die beiden Schlauche 1 Abb F der Linie 1 an den Mengenteiler anschlie en Die Leitung mit der Kennzeichnung 1 1 Abb F 1 die von der hy
215. ur les versions encastre ment Fig B 3 Elles facilitent la mont e du v hicule dans l utilisation comme l vateur de fosse Leur basculement dans la phase de levage emp che la sortie du v hicule par l arri re La barre de torsion Fig B 4 Rend solidaires entre eux les bras de levage arri re contribuant ES SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die Benutzung des Gerats ist nur besonders geschultem und autorisiertem Personal gestattet Jede Manipulation oder Anderung des Ger tes die nicht vor her vom Hersteller genehmigt wurde enthebt diesen von je der Haftung fur Sch den die durch diese Vorg nge verursacht oder darauf zu beziehen sind Die max Tragkraft der HebebUhne darf nie berschritten wer den auch etwaige Zusatzlasten des Fahrzeugs berucksichti gen A SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Vorrichtungen die ein H chstma an Sicherheit fur den Bediener garantieren sollen und die auf der Hebebuhne P 350 und P 350 LT vorhanden sind sind die folgenden Mechanische Sicherung Abb B Die mechanische Sicherung besteht aus einem dualen Klinken system 1 und 2 Abb B das neben jedem Zylinder an der Ba sis der Hebebuhne angebracht ist Die mechanische Sicherung verhindert das unbeabsichtigte senken der HebebUhne bei einer Storung im hydraulischen Sy stem oder beim Vorliegen einer Leckstelle in den Leitungen Wenn sie beim Erreichen der gewunschten Hohe eingeschal tet wird lastet das Gewicht des Fahrzeugs
216. usings and that they adhere correctly to the box 1 Fig 1 8 Mount the washers and nuts 1 Fig 2 supplied with the accessory on to the four projecting screws and fully tighten these latter 9 Fit the previously removed pipe 2 Fig 2 back on to the union 3 Fig 2 on the box 10 To bleed all remaining air from the circuit slacken off the vent pipe 4 Fig 2 insert the pump handle and pump until oil alone flows out 11 Tighten the vent pipe back on again 4 Fig S 2 12 Fit the panels back on to the control unit Proceed in the following way to mount the hand pump on lifter versions P 350 LT 1 Disconnect the lifter from the electrical and compressed air power sources and remove the plug from the electricity main 2 Open the rear panel of the control unit by unscrewing the screws from its sides 3 Remove the two plugs 1 Fig 3 and the four nuts with washers 2 Fig 3 4 Remove the threaded bars 3 Fig 4 from the solenoid valve unit one at a time and fit the longer ones supplied in the kit in their place Tighten by hand 5 Install the hand pump 1 Fig 4 checking to make sure that the two retention rings 2 Fig 4 have fitted perfectly into their relative housings and that they adhere correctly to the box 6 Fig 4 of the solenoid valve unit 6 Fit the washers and nuts 4 Fig 4 on to the four projecting threaded bars and fully tighten the parts 7 To bleed all remainin
217. vehicle has completely lowered on to the platforms INDEX MONTEE DESCENTE ELEVATEURS LT L l vateur auxiliaire LT est pr sent seulement dans les ver sions P 350 LT Cet l vateur forme de deux plates formes mo biles a rallonges extensibles 1 Fig B 7 est dot d un double syst me de s curit et il est command par un unique s lec teur pr sent sur le panneau des commandes L utilisation de cet deuxi me l vateur est indispensable s il s av re n ces saire de lib rer les roues en soulevant le v hicule d j plac sur les bandes de roulement du pont l vateur La capacit maximum de charge des plates formes LT est de 3000 kg La diff rence de charge admissible entre les deux plates formes est gale 10 de la capacit maximum autoris e dans les diff rentes configurations de charge Cf tableau Fig Q MONTEE Pour distribuer correctement les poids la position du v hicule a soulever avec les plates formes LT est assujettie aux points de soulevement avant de celui ci qui doivent TOUJOURS tre plac s dans le point indiqu par un A dans la Fig Q N B Les points de soul vement correct de chaque v hicule sont indiqu s par le constructeur 1 Placer les cales en caoutchouc l extr mit avant des pla tes formes comme repr sent dans la Fig Q Puis bouger le v hicule jusqu placer les points de soul vement avant au niveau des cales qui viennent d tre mises en place
218. ventuales da os causados por el uso impropio e irracional de sus equipos CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL PARA LAS FUTURAS CONSULTACIONES bk CARACTERISTICAS TECNICAS P 350 P 350LT Peso Con rampas de subida kg P 350 P 350LT 5 INDEX 6 P 350 P 350LT D NORME DI SICUREZZA L uso dell apparecchiatura consentito solo a personale ap positamente addestrato ed autorizzato Qualsiasi manomissione o Modifica dell apparecchiatura non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano quest ul timo dai danni causati o riferibili agli atti suddetti La portata Massima del sollevatore non deve assolutamente essere superata considerare anche eventuali carichi supple mentari del veicolo 4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA dispositivi preposti a garantire la Massima sicurezza per l ope ratore presenti sul sollevatore P 350 e P 350LT sono La Sicura Meccanica Fig B La sicura Meccanica si compone di due arpioni contrapposti 1 e 2 Fig B collocati a ridosso di ogni cilindro alla base del sollevatore La sicura Meccanica previene la discesa accidentale del sol levatore in caso di guasto al sistema idraulico o di perdita del le condutture Inoltre se inserita al raggiungimento dell altezza desiderata il peso del veicolo non grava sugli apparati idraulici cilindri rac cordi valvole ecc evitando inutili sollecitazioni agli stes
219. versi n LT los platos m viles resultan indispensables en la fase de descenso del veh culo con el elevador auxiliar en el momento del contac to de las ruedas con los carriles los platos m viles se desbloquean de los bloqueos garantizando el posicionamien to natural de las ruedas que por efecto de roce de los neu m ticos alterarian de lo contrario los valores de ngulo de A calda y convergencia Y ATTENTION Bloquer les plateaux avec les axes pr vus pendant Y ACHTUNG Die Schiebeplatten wahrend des Hebens und Senkens Y ATENCION Bloquear los platos con los relativos pernos duran les phases de mont e et de descente du v hicule sur le pont et a chaque deplacement en avant et en arriere de celui ci sur les bandes de roulement des Fahrzeugs durch die Hebebuhne blockieren wie auch bei je der Vor oder Ruckwartsbewegung derselben auf den Fahr schienen te las fases de subida y descenso del veh culo del elevador y en cada desplazamiento hacia adelante y hacia atr s del mismo sobre los carriles P 350 P 350LT 45 NM 1200KG MAX e E 1800KG MAX NM 1800KG MAX g 51 1200KG MAX Q 44 P 350 P 350LT SALITA DISCESA SOLLEVATORI LT Solo nelle versioni P 350 LT presente il sollevatore ausiliario LT Tale sollevatore formato da due pedane mobili con prolun ghe estensibili 1 Fig B 7 dotato di doppio sistema di sicu rezza e viene comandato da un unico selettore pr
220. vi di sicu rezza comporta una violazione delle norme europee e solleva il costruttore dai danni causati o riferibili agli atti suddetti D TRASPORTO Il sollevatore P 350 viene fornito suddiviso in assiemi preassemblati ed imballati come segue 1 In involucro di nylon e reggiati su rigoni in legno Fig C 1 n 2 Corsie con basamento complete di cilindri idraulici fer mo ruota anteriori scatola di derivazione elettrica e cavi n Barra stabilizzatrice Peso complessivo 1 370 kg perla versione P 350 1 620 kg per la versione P 350 LT Safety bars Fig B 5 The safety bars act onthe electrical system and are mounted on the outer side of the platforms When they are activated by persons or things that are accidentally under the lifter platforms during the lowering phase they instantly inhibit all movement to prevent the persons things from being crushed Side guards Fig B 6 These prevent the feet from being accidentally remaining under the liffer where they could be crushed by the mobile parts during the lowering phase Photocell Fig B 7 stops the lifter from moving if misalignment between the platforms exceeds 50 mm The lifter is reset by means of the specific button on the control panel Photocell 1 Fig B 7 Reflector 2 Fig B 7 FOR THE LT VERSION ONLY Magnetic sensors Fig B 8 Prevent the supplementary lifters from lowering unless both the extensions 1 Fig B 8 have fully retracted
221. vice Apres Vente NUR FUR VERSION LT PROBLEM Wenn man das Bedienelement fur HEBEN des Zusatzhebers betatigt bewegt dieser sich nicht aufwarts URSACHE 1 Der Gerdtestecker ist nicht angeschlossen 2 Das Stromnetz liefert keinen Strom 3 Nach der Benutzung der Handpumpe sind die Schrauben 2 Abb 9 und 4 Abb 9 nicht wieder ganz fest an gezogen worden ABHILFE 1 Den Geratestecker korrekt in die Netzsteckdose stecken 2 Den korrekten Betrieb des Stromnetzes wieder herstellen Hauptschalter Leitungssicherung beim Ausfall der Strom versorgung die Handpumpe OP benutzen so wie es ab der Seite 55 dieses Handbuchs beschrieben ist 3 Die Schrauben 2 Abb 9 und 4 Abb 9 von Hand fest anziehen und mit den dazugeh rigen Ringmuttern blockieren PROBLEM Wenn man das Bedienelement f r SENKEN des Zusatzhebers betatigt bewegt dieser sich nicht abwarts URSACHE 1 Der Gerdtestecker ist nicht angeschlossen 2 Das Stromnetz liefert keinen Strom 3 Die ausziehbaren Verl ngerungen sind nicht ganz einge schoben worden ABHILFE 1 Den Ger testecker korrekt in die Netzsteckdose stecken 2 Den korrekten Betrieb des Stromnetzes wieder herstellen Hauptschalter Leitungssicherung 3 Die beiden Verl ngerungen wieder ganz einschieben ACHTUNG Wenn die oben angef hrten Vorg nge das Problem der Hebebuhne nicht losen und kein korrekter Betrieb moglich ist sofort den technischen Kundendienst
222. vis tourner la verticale la manette rouge 1 Fig 6 pr sente sur l lectrovanne pneumatique 2 Fig S 6 interne a l unit de commande pour obtenir le soul vement d blocage des cr maill res de s curit M canique 6 V rifier que les deux cremailleres se sont s par es 7 S assurer qu il n y a pas d objets ni de personnes proximit du pont en particulier dessous puis d visser la bague 3 Fig Si 9 de blocage de la vis 4 Fig S 9 de commande manuelle de l Slectrovanne de descente Le pont descend enti rement ou tant que la vis 4 Fig 9 n est pas viss e de nouveau 8 Quand l abaissement est termin ou la hauteur voulue est atteinte visser la manuellement a fond la vis 2 Fig 9 et 4 Fig 9 Puis bloquer avec les bagues 9 Remettre la manette de couleur rouge a l horizontale 1 Fig 6 pr sente sur l lectrovanne pneumatique 2 Fig 6 puis remonter les panneaux arri re et avant de l unit de com mande 10 Brancher la fiche du pont au secteur lectrique N B Le pont l vateur peut reprendre son fonctionnement normal seulement si les op rations 8 9 et 10 sont compl t es et le courant lectrique est r tabli Abb 5 5 Den roten Hebel 1 Abb 6 auf dem pneumatischen Magnetventil 2 Abb 6 innerhalb des Schaltkastens mit ei nem Schraubenzieher senkrecht stellen um das Heben die Freigabe der Klinken der mechanischen Sicherung zu erhal ten 6 Sicherst
223. w check both platforms together to make sure that they are level Place two shims of regular shape and equal thickness 1 Fig E 4 on the fixed surface of each platform not on the mobile runboards and not onthe swinging plates in an external position as shown in the figure Place the straightedge on the shims and then place the level on top 2 Fig E 4 INDEX MISE EN PLACE La mise en place doit tre conforme aux normes en vigueur mentionn es pr c demment A la fin de la mise en place il est n cessaire de fixer l appareil au sol en utilisant les chevilles d ancrages fournies par le cons tructeur Proceder a la mise en place de la facon suivante 1 Positionner les deux bandes de roulement avec embase parall les et align es en utilisant une tige droite Fig E 1 2 Avec une grue ou un chariot l vateur soulever les bandes de roulement toutes les deux la m me hauteur environ 1 metre v rifier le systeme de blocage m canique afin que sur les cremailleres de chaque bande le m me nombre de dents est toujours en prise 3 Verifier a l aide d une tige droite que les deux bandes de roulement sont encore align es Fig E 1 4 Placer la barre de torsion la hauteur des trous de fixation et visser sans serrer fond les vis correspondantes 1 Fig E 2 5 Placer sur la surface fixe de la bande de roulement pas sur les plates formes mobiles ni sur les plateaux oscillants deux cales d paisseur 1 Fig

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents