Bedienungsanleitung Balkenmäher ZI
Contents
1. Es besteht das Risiko dass Steine und andere Gegenst nde aus dem Ger t geschleudert werden Personen und Haustiere m ssen Sicherheitsabstand zum Ger t einhalten There is a risk that stones and other objects could be thrown out by the appliance Keep other people and domestic animals at a safe distance Fassen Sie nicht in das Drehgebl se keep hands out of rotation fan Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS i Entfernen Sie das Gerat vom Stromnetz bevor Sie es reinigen inspizieren warten oder reparieren oder wenn es besch digt oder das Stromkabel verheddert ist Always disconnect the machine from the power mains before cleaning inspecting repairing or when it is damaged or tangled Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus oder lassen es drau en w hrend es regnet Do not use this product in the rain or leave outdoors while it is raining Ziehen Sie sofort den Stecker wenn das Kabel besch digt oder zerschnitten ist Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut Elektroschrott sollte nicht zusammen mit herk mmlichem Haushaltsm ll entsorgt werden Fragen Sie bei Ihrer rtlichen Gemeinde oder beim Hersteller nach der fachgerechten Entsorgung Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your2. e Stellen Sie den Umschalter auf die Saugposition wie abgebildet e Tragen Sie das Ger t mit dem Tragegurt ber der Schulter e Schalten Sie das Ger t ein und f hren Sie das Ger t langsam und gleichm ig ber das Sauggut hin und her Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 PFLEGE UND WARTUNG 7 4 Auffangsack leeren Den Auffangsack entfernen Sie vom Ger t wie beim Zusammenbau 6 2 2 in umgekehrter Weise e ffnen Sie den Rei verschluss und Sch tteln Sie den Auffangsack gut aus e Wenden Sie die Innenseite nach au en um den Auffangsack auszub rsten e Waschen Sie den Auffangsack bei starker Verschmutzung oder mindestens einmal im Jahr mit der Hand in milder Seifenlauge e berpr fen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Auffangsack regelm ig auf Besch digun gen 8 PFLEGE UND WARTUNG Keine Reinigung Instandhaltung Pr fung bei eingeschalteter Maschine Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k n nen umgehend beseitigen lassen Reparaturt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden e berpr fen Sie das Ger t
3. Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 MOUNTING 12 3 Residual Risks Also in compliance with all safety regulations and when used following residual risks are con sidered e Work without hearing protection can damage hearing over time e Failure to Wear an effective dust mask puts your lungs e The vibration emissions can damage your health over a long period of time if device is not being used adequately and properly used e Through fulfillment of all safety such hazards can be reduced to a minimum WARNING While using this product an electromagnetic field is created This field may inter fere with active and passive implants in certain circumstances To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants before using the device to consult their doctors and the manufacturers of the implant 13 MOUNTING 13 1 Scope of delivery Unpack the Electric blower ZIPPER SBH2600 3000 and check if the machine is in perfect condition and the delivery is complete Package Contents ZI SBH 2600 1x suction fan unit 1x Basis suction tube 1x front suction tube 1x shred bag 1x roles 1x pack screws 1x user manual ZI SBH 3000 1x suction fan unit 1x Basis suction tube 1x front suction tube 1x pool cleaner with wheels 1x shred bag 1x roles 1x pack screws 1x user manual ZI SBH 2600 ZI SBH 3000 Ne E Z
4. local Authority or retailer for recycling advice Arbeitsger t der Schutzklasse II Class II tools symbol CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien END CE Conformal This product complies with the EC directives Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 VORWORT 3 VORWORT Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Elektro Laubsauger ZIPPER ZI SBH2600 ZI SBH3000 Diese Bedienungsanleitung enthalt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Laubsauger ZIPPER ZI SBH2600 ZI SBH3000 Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie fur spatere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise li Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Um gang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte gering f gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und ver
5. must undergo a maintenance operator Faults or defects that may affect the safety of the machine must be rectified imme diately Repairing work may only be performed by qualified personnel e Make sure that your machine and clean it regularly to get a long lasting effectiveness and ef ficiency e Check the unit regularly before you start working Make sure that all nuts bolts and screws are tight and the protective cover is tight e Damaged or worn parts should be replaced to keep the machine in safe working condition e Never leave residues are in the collection bag of the device This can be dangerous if you re start the device e Remove and empty the collection bag Make sure that the suction blower selector switch works correctly and is not blocked by dirt Brush off loose dirt around the fan and the suction blower tube e Replace a damaged collecting bag made immediately Make sure that your machine and clean it regularly to get a long lasting effectiveness and ef ficiency Keep air vents clean and free of dust Use only to clean a warm damp cloth and a soft brush your machine Clean the machine never Underwater or even with high pressure Use as this could cause irreparable damage to your machine do not use detergents or sol vents Chemicals can damage the plastic parts Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 TROUBLESHOOTING
6. ndlers der das Ger t direkt bei der Fa Zipper erworben hat gew hrt Diese Anspr che sind nicht bertragbar bei mehrfacher Ver u erung des Ger tes 4 Schadensersatzanspr che und sonstige Haftungen Die Fa Zipper haftet in allen F llen nur beschr nkt auf den Warenwert des Ger tes Schadensersatzan spr che aufgrund schlechter Leistung M ngel sowie Folgesch den oder Verdienstausf lle wegen eines Defektes w hrend der Gew hrleistungsfrist werden nicht anerkannt Die Fa Zipper besteht auf das gesetz liche Nachbesserungsrecht eines Ger tes Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 WARRANTY GUIDELINES 20 WARRANTY GUIDELINES 1 Warranty Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use and warranty period of 1 year for professional use starting with the purchase of the final consumer In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3 ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion 2 Report In order to check the legitimacy of warranty claims the final consumer must contact his dealer The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER If the warranty claim is legitimate ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer Returned shippings by dealers which have not been coordi nated w
7. on Slide the On Off switch 2 to position I 14 1 2 turn off Slide the On Off switch 2 to position D 14 1 3 Adjust suction blowing power The speed of the motor can continuously adjusted by the speed controller between 8000 and 14000 min 14 2 Use as a leaf vacuum e Set the switch on the suction position as shown e Do not carry the unit with the strap over the shoulder e Turn on the device and run the leaf vacuum slowly and evenly over the dust 14 3 Use as a leaf blowers e Set the switch on the suction position as shown e Do not carry the unit with the strap over the shoulder e Turn on the machine and run the machine slowly and evenly over the suction material back and forth Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 MAINTENANCE 14 4 Empty shred bag Remove the grass catcher from the unit as when assembling 6 2 2 in reverse e Open the zipper and shake the catcher good e Apply to brush the inside out to catcher e Wash the shred bag is very dirty or at least once a year by hand in mild soapy water e Check it for your own safety the collecting bag regularly for damage 15 MAINTENANCE No cleaning maintenance testing with the machine Therefore Before maintenance switch off and unplug the machine Wear protective gloves to avoid injury The machine is low maintenance and contains little parts that
8. regelm ig bevor Sie anfangen zu arbeiten Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest sitzen und die Schutzabdeckung fest sitzt e Besch digte oder verschlissene Teile sollten ersetzt werden um das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand zu halten e Lassen Sie nie Reste im Sammelbeutel des Ger ts liegen Dies kann gef hrlich werden wenn Sie das Ger t starten e Entfernen und leeren Sie den Sammelbeutel Vergewissern Sie sich dass der Saug Gebl se Wahlhebel richtig funktioniert und nicht durch Schmutz blockiert wird B rsten Sie locker sit zenden Schmutz um das Gebl se und im Saug Blasrohr ab e Tauschen Sie einen besch digten Auffangsack unverz glich aus e Achten Sie auf Ihre Maschine und reinigen Sie diese regelm ig um eine langlebige Effektivi t t und Leistungsf higkeit zu erhalten e Halten Sie die Luftschlitze sauber und staubfrei e Benutzen Sie nur einen warmen feuchten Lappen und eine weiche B rste um Ihre Maschine zu reinigen e Reinigen Sie die Maschine niemals unter Wasser oder gar mit Hochdruck e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel da diese irreparable Sch den an Ihrer Ma schine verursachen k nnten Chemikalien k nnen die Plastikteile zerst ren Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 FEHLERBEHEBUNG 9 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginne
9. 16 TROUBLESHOOTING Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the machine itself Trouble Motor will not start Material is not sucked in properly reduced vacuuming power Z 1 P P E R Maschinen Austria Possible cause No mains power power failure Connection cable defect Motor or switch defect SBH 3000 screw knob 9 Fan tray loose safety switch SBH 3000 base or front intake manifold not Machine is clogged or blocked Bag too full Speed setting too low only for garden vacs with fully variable speed control Extension cable too long or cross section too small Socket too far away from main connection and cross section of connection lead too small www Zipper maschinen at Solution Check fuse 10 A Replace lead or have lead checked electrician Never use defect lead To solve the problem contact the manufacturer or an author ized company see customer service list Tighten the screw knob Firmly screw suction tubes Eliminate the blocking call the service if required Empty bag Adjust to higher speed Extension cable at least 1 5 mm2 maximum 25 m long Cross section of at least 2 5 mm 2 in longer cables Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 ERSATZTEILE SPARE PARTS 17 ERSATZTEILE SPARE PARTS 17 1 Ersatzteilbestellung Mit Zipper Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander a
10. Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 SICHERHEIT Eigenmachtige Veranderungen und Manipulationen an der Maschine fuhren zum sofor tigen Erloschen samtlicher Gewahrleistungs und Schadenersatzanspruche Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen nach Einbruch der D mmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden Dritte Personen insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Arbeitsumgebung fern zu halten Achtung Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig e Lassen Sie den Laubsauger niemals unbeaufsichtigt w hrend er eingeschaltet ist e Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus bevor Sie den Laubsauger verlassen Verfahren Sie ebenso im Falle eines Stromausfalls e Halten Sie Kinder und Haustiere fern Achten Sie beim Gebrauch des Laubsaugers auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu etwaigen Personen e Lassen Sie keine Kinder das Ger t bedienen und auch keine Person die diese Anleitung nicht gelesen hat oder die mit dem Laubsauger nicht vertraut ist e Der Benutzer ist w hrend der Arbeit mit dem Laubsauger f r Dritte verantwortlich e Verwenden Sie den Laubsauger nur f r den vorgesehenen Zweck Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Laubsauger r
11. C Halte ee 14 Tedi Z AUSSCH NE I ege eege ne a ENEE 14 7 1 3 Saug Blasleistung einstellen zzzessesnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnn nennen nen nnn nn nenn 14 7 2 Verwendung als Laubsauger uuuuuuuuuunnonnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 7 3 Verwendung als Laubbl ser uuuuuuuuuununnnnnnnnnnnnnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 7 4 AUTTAaNgSack leeren ee 15 8 PFLEGE UND WARTUNG 15 9 FEHLERBEHEBUNG 16 10 PREFACE 17 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 INHALT INDEX 11 TECHNIC 18 11 1 Main Components and Controls uuusuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 11 2 Technical Data WE 19 12 SAFETY 19 12 1 Intendend Use ee 19 12 2 Security IN d le d Le TV E 19 12 3 Resiaual AE 21 13 MOUNTING 21 13 1 Scope Of GENVEEY EN 21 13 2 Eu Le EE 22 13 2 1 UCHO MO UN ee een 22 13 2 2 Leer Sie Te E 23 13 3 El ctrical CONNCCUION ae 23 13 4 Cla d UID WE 23 13 4 1 BeOS EAN MER 23 13 4 2 EaDle SAN TONET E 23 14 OPERATION 24 14 1 Molor gl 7 OFI we a a na ne aa a Een 24 14 1 1 RI e Re WEE 24 14 1 2 LUT OM EE 24 14 1 3 Adjust SUCTION blowing DOWEL 2 cc ccccceccceeeeeee seen eee e eens eeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeesenennas 24 14 2 Use as Iert Vacuum eegener ee SEENEN 24 14 3 Use as a leaf bBloWwers u 24 14 4 EMDLY Shred DAG us en 25 15 MAINTENANCE 25 16 TROUBLE
12. I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 MOUNTING 13 2 Assembly 13 2 1 Suction mount Use base suction pipe 5 to the suction fan 1 and screw on with 2 screws ZI SBH 3000 M5x25 machine screws with hex nuts up and down with Phillips screwdriver ZI SBH 2600 front suction pipe 6 to use suction base 5 and screw on with 2 screws above and below a ER ZI SBH 3000 Front intake manifold 6 to use suction base 5 and top with 2 sheet metal screws with washers and tighten down with machine screws M5x25 and hex nut mA Wheels unscrew and screw ZI SBH3000 together as shown on front of intake manifold bore when needed Put on the floor cleaner with wheels Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 MOUNTING 13 2 2 Attach shred bag Hook the first shred bag 7 with the front end of the intake manifold base 5 and rear end on the suction blower unit Then move the shred bag adapter on to the suction blower unit ZI SBH 3000 Attach as described previously shred bag The shred bag adapter to the suction blower unit as shown in the picture attached ZI SBH 2600 ZI SBH 3000 13 3 Electrical Connection The supply voltage must comply with the specifications that are listed on the nameplate of your leaf blowers Leaf vacuum with a nominal value
13. I SBH2600 ZI SBH3000 This manual is part of the machine and Shall not be stored separately from the machine Save it for later reference and if you let oth er persons use the machine add this instruction manual to the machine Please read and obey the security instructions Before first use read this manual carefully It eases the correct use of the machine BA and prevents misunderstanding and damages of machine and the user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may di verse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before put ting the machine into operation Please understand that later claims cannot be ac cepted anymore Copyright 2013 This document is protected by international copyright law Any unauthorized duplication translation or use of pictures illustrations or text of this manual will be pursued by law court of jurisdiction is Wels Austria CUSTOMER SERVICE CONTACT Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schlusslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zippe
14. INE KOPIE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEING DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCEL RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY VIELEN DANK THANK YOU FOR YOUR COOPERATION Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000
15. IP code place Staat country Mobil telefon mobile phone International numbers with country code E Mail Fax 2 Gerateinformationen tool information Seriennummer serial number Maschinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No Beschreibung description Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Bitte f hren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Please describe amongst others in the problem Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor What has cause the problem defect what was the last activity before you noticed the Ihnen das Problem der Defekt aufgefallen ist problem defect bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem For electrical problems Have you had checked you electric supply and the machine already Elektrofachmann gepr ft by a certified electrician 3 Bitte beachten Additional information UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED WERDEN FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR E
16. MONTAGE 6 2 2 Auffangsack befestigen Haken Sie als erstes den Auffangsack 7 mit dem vorderen Ende am Basis Saugrohr 5 und hin teres Ende an der Saug Gebl seeinheit ein Anschlie end schieben Sie den Auffangsack Adapter auf die Saug Gebl seeinheit auf ZI SBH 3000 Auffangsack wie vorher beschrieben anh ngen Den Auffangsack Adapter an der Saug Gebl seeinheit wie auf dem Bild dargestellt anklemmmen ZI SBH 2600 ZI SBH 3000 6 1 Elektrischer Anschluss Die Versorgungsspannung muss den Angaben entsprechen die auf dem Typenschild Ihres Laub saugers angef hrt sind Laubsauger mit einem Nennwert von 230 V k nnen nur an eine Netz spannung von 230 V angeschlossen werden Der Laubsauger ist ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Ausl sestrom von h chs tens 30 mA zu versorgen Ein Verl ngerungskabel mit einem zu kleinen Querschnitt verursacht eine deutliche Verminderung der Leistungsf higkeit der Maschine Bei Kabeln mit einer L nge von bis zu 25 m ist ein Quer schnitt von mindestens 3 x 1 5 mm erforderlich bei Kabeln mit einer L nge von ber 25 m muss der Querschnitt mindestens 2 5 mm betragen 6 2 Vor Inbetriebnahme 6 2 1 Vor dem Starten Vor dem Starten des Ger ts stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie das Ger t ein berpr fen Sie ob der Laubsauger ordnungsgem funktioniert Stellen Sie sicher dass beide anmontierten Saug Gebl serohre zusammen mit der Saug Gebl seeinheit ko
17. Original Elektro Laubsauger Betriebsanleitung EN Operation Manual Electric Blower Gewerbepark 8 4707 Schliissiberg AUSTRIA info zipper maschinen at www zipper maschinen at ZIPPER MASCHINEN GmbH Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 ZI SBH2600 ZI SBH3000 EAN 9120039230627 9120039230634 Ce Bedienungsanleitung und Sicher CEN Read the operation manual care heitshinweise vor Erstinbetrieb fully before first use nahme lesen und beachten 19 11 2013 Revision 00 DE EN INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 5 3 VORWORT 7 4 TECHNIK 8 4 1 Hauptkomponenten und Bedienelemente uuuuuuunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn 8 4 2 Technische Daten num nn a a a an aa na namen ine 9 5 SICHERHEIT 9 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung uusszuuuunnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 2 SIENEFNEeIESHINWELISE E 9 5 3 Restrisiken een 11 6 MONTAGE 11 6 1 Lieferum Ian ea 11 6 2 Z USaMMEnDAU WE 12 SE Eu e lee nie CR MONTE E BEE 12 6 2 2 Auffangsack Derestig E WEE 13 6 1 Elektrischer ANSCHIUSS wiccsccssccesssasavesscncccanscucevananeceiastvessuusncensscncwersvensesncnsesssavens 13 6 2 Vor InbetriebDna Lu LCE 13 6 2 1 Vor dem een een 13 0 2 2 KabelzuigentlastuUng unse ae 13 7 BEDIENUNG 14 7 1 Motor Einschalten Ausschalten uuunnuunnunnnnunnnunnnunnnunnnnnnn nun nun nun nun nn nun nun 14 Fb KEINS
18. SHOOTING 26 17 ERSATZTEILE SPARE PARTS 27 17 1 EESaTZtELDESEEIIUNG anne 27 17 2 Spare Parts OF er aan 27 18 KONFORMIT TSERKL RUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY 28 19 GEW HRLEISTUNG 29 Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 20 WARRANTY GUIDELINES 30 21 PRODUKTBEOBACHTUNG 31 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS SICHERHEITSZEICHEN END SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personen sch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Ma schine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid inju ries and machine defects SCHUTZAUSR STUNG Tragen Sie Augen und Geh rschutz PROTECTIVE CLOTHING wear eye and ear protection
19. bgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erh hen die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular dass Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinentype Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation 17 2 Spare parts order With original Zipper spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the in stallation time and elongate your machines lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual Always take a note of the machine type spare parts number and partname We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need You find the order address in the preface of this operation manual Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electri
20. c Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 KONFORMITATSERKLARUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY 18 KONFORMITATSERKLARUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY Inverkehrbringer Distributor Z 1 P P E R Maschinen GmbH A 4707 Schlusslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper maschinen at Bezeichnung name Elektro Laubsauger Electric Blower Type model ZI SBH2600 ZI SBH3000 EG Richtlinie EC directive s 2006 42 EG 2006 95 EG 2006 108 EG 2000 14 EG Angewandte Normen applicable Standards EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Hiermit erklaren wir dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits Gesundheits bzw Schadstoffemissionsanforderungen der angefuhrten EG Richtlinien entspricht Diese Erklarung verliert ihre Gultigkeit wenn Veranderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden We hereby declare that the above machine meets the essential safety health and pollutant emission re quirements of the listed EC directives This declaration will become void if changes are made to the machine that were not coordinated with us Schlusslberg 18 11 2013 Ort Datum i Unterschrift signature Erich Humer Gesch ftsf hrer Director Verantwortung f r Dokumentation Responsibility for documentation Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Sei
21. cleaning the leaf blower or maintenance work e It is prohibited to install any electrical and mechanical safety devices elsewhere or to change Work e Using your leaf blower only in places where it is protected from water Use it in the rain never outdoors e Replace your safety all worn or damaged parts e Use only original spare parts Parts that were not produced by the manufacturer can ill riage and possibly cause injury e Store it in a dry and safe place out of reach of children e Use only three core earthed extension cord e Use only approved for outdoor use extension cord before use and check whether they are in good condition e Protect against any damage due to excessive mechanical stress sharp edges moving parts and contact with corrosive liquids etc the cable e Attention Do not use an extension cord which shows signs of damage Connect a completely new cable and do not make any permanent or temporary repairs Let s replace the cable from a qualified professional e Before inserting the plug into the power outlet ensure that the mains voltage corresponds to the specifications on the nameplate of the chopper e Always unplug before transporting the machine from the network the device to another loca tion e Turn the leaf vacuum off before disconnecting any plug in or extension cord Caution Always wear safety glasses hearing protection gloves and sturdy work clothes We recommend the use of a headgear
22. d einer unsachgem en Benutzung durch den Endanwender oder dessen H ndler werden ebenfalls nicht als Gew hrleistungsanspruch akzeptiert Z B Verwendung von falschem Treibstoffen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen F hrungen Kupplungen Dichtungen Laufr der Sagebl tter Spaltkreuze Spaltkeile Spaltkeilverl ngerungen Hydraulik le Ol Luft u Benzinfilter Ketten Z ndkerzen Gleitbacken usw d Ausgeschlossen sind Sch den an den Ger ten verursacht durch Unsachgem e Verwendung Fehl gebrauch des Ger tes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend Nichtbeachtung der Bedienungs u Wartungsanleitung H here Gewalt Reparaturen oder technische Anderungen durch nicht autorisierte Werkst tten oder Kunden selbst Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz oder Zubeh rteilen e Entstandene Kosten Frachtkosten und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gew hrleistungsanspr chen werden nach berpr fung unseres Fachpersonals dem Kunden oder H ndler in Rechnung gestellt f Ger te au erhalb der Gew hrleistungsfrist Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Handlerrechnung gem des Kostenvoranschlages inkl Frachtkosten der Fa Zipper g Gew hrleistungsanspr che werden nur f r den Kunden eines Zipper H
23. einigen oder Wartungsarbeiten vornehmen e Es ist verboten irgendwelche elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen an an derer Stelle anzubringen oder zu ver ndern e Arbeiten Sie mit Ihrem Laubsauger nur an Orten wo er vor Wasser gesch tzt ist Verwenden Sie ihn bei Regen niemals im Au enbereich e Ersetzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle abgenutzten oder besch digten Teile e Verwenden Sie nur Originalersatzteile Teile die nicht vom Hersteller gefertigt wurden k nnen schlecht sitzen und m glicherweise Verletzungen verursachen e Bewahren Sie ihn an einem trockenen und sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie nur dreiadrige Schuko Verlangerungskabel e Verwenden Sie nur f r den Au enbereich zugelassene Verlangerungskabel und pr fen Sie vor Gebrauch ob diese sich in gutem Zustand befinden e Sch tzen Sie die Kabel vor jeglicher Besch digung durch berm ige mechanische Beanspru chung scharfe Kanten Kontakt mit beweglichen Teilen und tzenden Fl ssigkeiten usw e Achtung Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel das Anzeichen von Besch digung aufweist Schlie en Sie ein komplett neues Kabel an und nehmen Sie keinerlei dauerhafte oder proviso rische Reparaturen vor Lassen Sie das Kabel von einem qualifizierten Fachmann austauschen e Bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose einstecken vergewissern Sie sich dass die Netz spannung mit den Angaben auf dem Typenschild d
24. en Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Lieferung Packungsinhalt ZI SBH 2600 1x Saug Gebl seeinheit 1xBasis Absaugrohr 1x vorderes Absaugrohr 1x Sammelbeutel 1x Rollen 1x Pckg Schrauben 1x Bedienungsanleitung ZI SBH 3000 1x Saug Gebl seeinheit 1xBasis Absaugrohr 1x vorderes Absaugrohr 1x Bodensauger mit Rollen 1x Sammelbeutel 1x Pckg Schrauben 1x Bedienungsanleitung ZI SBH 2600 ZI SBH 3000 N E Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 MONTAGE 6 2 Zusammenbau 6 2 1 Saugrohre montieren Basissaugrohr 5 an Saug Gebl seeinheit 1 einsetzen und mit jeweils 2 Schrauben ZI SBH 3000 Maschinenschrauben M5x25 mit Sechskantmuttern oben und unten mit Kreuzschlitz schraubenzieher anschrauben ZI SBH 2600 vorderes Saugrohr 6 an Basissaugrohr 5 einsetzen und mit 2 Schrauben oben und unten anschrauben a E ZI SBH 3000 vorderes Saugrohr 6 an Basissaugrohr 5 einsetzen und oben mit 2 Blech schrauben mit Scheiben und unten mit Maschinenschraube M5x25 und Sechskantmutter festziehen Rader auseinanderschrauben und ZI SBH3000 wie dargestellt auf vorderes bei Bedarf Saugrohr an Aufnahmebohrung Bod it Roll zusammenschrauben Dean NER NEN einsetzen Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000
25. es H ckslers bereinstimmt e Trennen Sie die Maschine immer vom Netz bevor Sie das Ger t an einen anderen Standort transportieren e Schalten Sie den Laubsauger immer aus bevor Sie irgendeine Steckverbindung oder ein Ver langerungskabel trennen Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 MONTAGE 5 3 Restrisiken Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgem er Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten e Arbeiten ohne Geh rschutz kann das Geh r auf Dauer sch digen e Das Nichttragen einer effektiven Staubschutzmaske gef hrdet Ihre Lungen e Die Ersch tterungsemissionen k nnen ber einen l ngeren Zeitraum Ihre Gesundheit sch digen wenn das Ger t nicht ad quat verwendet wird und richtig eingesetzt wird e Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften k nnen diese Restgefahren auf ein Minimum reduziert werden WARNUNG W hrend der Benutzung dieses Ger ts entsteht ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive und passive Implantate st ren Um das Risiko schwerwiegender oder t dlicher Verletzungen zu reduzieren empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten vor der Verwendung des Ger ts ihre Arzte und die Hersteller des Implantats zu konsultieren 6 MONTAGE 6 1 Lieferumfang Packen sie den ZIPPER Laubsauger ZI SBH2600 ZI SBH3000 aus und berpr f
26. for liquids or wet vacuum 12 2 Security instructions To avoid malfunctions damage and physical injury MUST be observed e Safety must be observed and regularly inspected for completeness e Warning signs and or labels on the machine which have been removed must be replaced immediately Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 SAFETY Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate all warranty and damage claims Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate all warranty and damage claims The machine may only be operated by qualified personnel enrolled Third people especially children and people are not trained to think of the work environment away Caution Please read and follow the safety instructions carefully e Let the leaf blower unattended while it is turned on e Turn off the engine and pull out the mains plug before you leave the leaf vacuum e Do the same in the event of a power failure Keep children and pets away When use of leaf blowers to a safe distance from any people e Do not allow children to operate the machine and no person who has not read these instruc tions or is unfamiliar with the leaf vacuum e The user is responsible for working with the leaf vacuum for third parties e Use the leaf blower only for the intended purpose Be careful when
27. ith ZIPPER will not be accepted and refused 3 Regulations a Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trad ing partner of ZIPPER is enclosed to the machine The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine are missing b The warranty does not include free checking maintenance inspection or service works on the machine Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either Some examples usage of wrong fuel frost damages in water tanks leaving fuel in the tank during the winter etc c Defects on wear parts are excluded e g carbon brushes collection bags knives cylinders cutting blades clutches sealings wheels saw blades splitting crosses riving knives riving knife extensions hy draulic oils oil air fuel filters chains spark plugs sliding blocks etc d Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage if it was used for a purpose which the machine is not supposed to ignoring the user manual force majeure repairs or tech nical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself usage of non original ZIPPER Spare parts or accessories e After inspection by our qualified personnel resulted costs like freight charges and expenses for not le gitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer f I
28. merken Sie etwaige Bean standungen bei der bernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportsch den sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden F r nicht vermerkte Transportsch den kann Zipper keine Gew hrleistung bernehmen Urheberrecht 2013 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist Wels Kundendienstadressen Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schlusslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 TECHNIK 4 TECHNIK 4 1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ZI SBH2600 ZI SBH3000 ZI SBH3000 10 ee 11 6 vorderes Saugrehrmit der re Geratestecker SSS ER Schraubknopf Ventilatorfach Handgriff vorne verstellbar A S Handgriff Verstell Fixierung Bodensauger mit Rollen Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Seite 8 Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 SICHERHEIT 4 2 Technische Daten ZI SBH2600 ZI SBH3000 Motorleistung P1 2600 W 3000 W Blas Luftstrom Geschwindigkeit 165 275 km h 165 275 km h Hand Arm Vibration a
29. n trennen Sie die Maschi ne von der Stromversorgung A Fehler M gliche Ursache Behebung Motor l uft nicht Netzspannung fehlt Stromausfall Absicherung berpr fen 10A an Anschlusskabel defekt Kabel austauschen bzw Kabel berpr fen lassen Motor oder Schalter defekt Zur Problembehandlung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma SBH 3000 Schraubknopf 9 Schraubknopf festziehen Ventilatorfach locker Sicherheitsschal ter SBH 3000 Basis oder vorderes Saugrohr nicht fest sitzend Sicher Saugrohre fest anschrauben heitsschalter Sauggut wird nicht Ger t ist verstopft bzw blockiert Verstopfung beseitigen evtl richtig eingezogen Kundendienst geringe Saugleis Auffangsack ist zu voll Auffangsack leeren tung eingestellte Drehzahl zu niedrig nur h here Drehzahl einstellen bei Laubsaugern mit stufenlos verstell barer Drehzahlregulierung Anschlussleitung zu lang oder zu klei Anschlussleitung mindstens 1 5 ner Querschnitt mm2 maximal 25 m lang Bei Steckdose zu weit vom Hauptanschluss l ngerem Kabel Querschnitt entfernt und zu kleiner Querschnitt der mindestens 2 5 mm2 Anschlussleitung Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 PREFACE 10 PREFACE Dear Customer This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the Electric blower Z
30. n case of defective machines outside the warranty period we will only repair after advance payment or dealer s invoice according to the cost estimate incl freight costs of ZIPPER g Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly pur chased the machine from ZIPPER These claims are not transferable in case of multiple sales of the ma chine 4 Claims for compensation and other liabilities The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases Claims for compensation be cause of poor performance lacks damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 PRODUKTBEOBACHTUNG 21 PRODUKTBEOBACHTUNG Product experience form We observe the quality of our delivered prod Wir beobachten unsere Produkte auch nach ucts in the frame of a Quality Management poli der Auslieferung cy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess Your opinion is essential for further product de gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen velopment and product choice Please let us und Ihren Eindr cken beim Umgang mit un know about your seren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Produk Impressions and suggestions for improve tes a
31. of 230 V can be connected to a mains voltage of 230V The leaf blower is to be supplied through a residual current device with a tripping current not ex ceeding 30 mA An extension cord with too small a cross section causes a significant reduction in the efficiency of the machine For cables with a length of up to 25 m a diameter of at least 3x 1 5 mm 2 is re quired for cables with a length of about 25 m the cross section must be at least 2 5 mm2 13 4 Start up 13 4 1 Before starting Before starting the unit plug in the power cord and turn on the device Check if the leaf blower is working properly Make sure that both suction blower tubes are correctly mounted with the suction blower unit Warning Before selecting the suction or blower function make sure that the selector lever operates smoothly and is not blocked by debris from previous use 13 4 2 cable strain relief Plug the Change Extension Connector on the bottom of a loop device as represented by the strain relief as shown on the image Insert the coupling of the extension cable to the connector of the device As a frequent unplugging the extension cord is avoided Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 OPERATION 14 OPERATION 14 1 Motor On Off Start the engine if you have the leaf blower mounted properly A WARNING Keep hands away from rotating parts 14 1 1 turn
32. r maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 TECHNIC 11 TECHNIC 11 1 Main Components and Controls ZI SBH2600 2 ZI SBH3000 ZI SBH2600 ZI SBH3000 E Suction blower unit ZI SBH3000 gt 3 4 5 7 10 Ben Speedresuation o 5 Base intake manifold i 16 front suction pipe with wheels DREES fe comector fo Adjusting fantray 12 ECH Floor cleaner with wheels u Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Seite18 Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 SAFETY 11 2 Technical Data Z1 SBH2600 ZI SBH3000 2600 w 3000 w Hand arm vibration avhw lt 2 34 m s avhw lt 3 47 m s nach EN 1033 DIN 45675 K 1 5 m s K 1 5 m s Sound pressure level Lp 2000 14 EG 91 8 db A 93 1 db A 12 SAFETY 12 1 Intendend Use The ZIPPER Laubsauger ZI SBH2600 ZI SBH3000 is intended only for the blowing or collect ing leaves and screenings in your garden and not for commercial purposes Any other use of the device which is not included in the instructions may cause damage or serious injury to the user e It is not allowed heavy materials such as Stones branches metal or similar materials to sucking blow or shred e Also make sure to remove any combustible materials such as charcoal or cigarette butts with it e To exclude a physical hazard toxic or explosive materials also excluded e Use the leaf blower is not
33. rrekt sitzen Warnung Vor dem Ausw hlen der Saug oder Gebl sefunktion stellen Sie sicher dass der Wahlhebel st rungsfrei arbeitet und nicht durch Unrat von vorheriger Nutzung blockiert wird 6 2 2 Kabelzugentlastung Stecken Sie das Ver ngerungskabel unten am Ger t als Schlaufe so durch die Zugentlastung wie auf dem Bild dargestellt Stecken Sie die Kupplung des Verl ngerungskabels auf den Stecker des Ger tes So wird ein h ufiges Ausstecken des Verl ngerungskabels vermieden Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 BEDIENUNG 7 BEDIENUNG 7 1 Motor Einschalten Ausschalten Starten Sie den Motor wenn Sie den Laubsauger vorschriftsmaBig montiert haben A WARNUNGI Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 7 1 1 Einschalten Schieben Sie den Ein Aus Schalter 2 auf Stellung I 7 1 2 Ausschalten ZE Schieben Sie den Ein Aus Schalter 2 auf Stellung 0 7 1 3 Saug Blasleistung einstellen Die Drehzahl des Motors kann durch den Drehzahlregler zwischen 8000 14000 min stufenlos eingestellt werden 7 2 Verwendung als Laubsauger e Stellen Sie den Umschalter auf die Saugposition wie abgebildet e Tragen Sie das Ger t mit dem Tragegurt ber der Schulter e Schalten Sie das Ger t ein und f hren Sie den Laub sauger langsam und gleichm ig ber das Sauggut 7 3 Verwendung als Laubbl ser
34. te28 Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 GEWAHRLEISTUNG 19 GEW HRLEISTUNG 1 Gew hrleistung Die Fa ZIPPER Maschinen gew hrt f r mechanische und elektrische Bauteile eine Gew hrleistungsfrist von 2 Jahren f r den Hobby Einsatz bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gew hrleistung von 1 Jahr beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers K ufers Treten innerhalb dieser Frist M ngel auf welche nicht auf im Punkt 3 angef hrten Ausschlussdetails beruhen so wird die Fa Zipper nach eigenem Ermes sen das Ger t reparieren oder ersetzen 2 Meldung Damit die Berechtigung des Gew hrleistungsanspruches berpr ft werden kann muss der K ufer seinen H ndler kontaktieren dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Ger t der Fa Zipper Bei be rechtigtem Gew hrleistungsanspruch wird das Ger t beim H ndler von Zipper abgeholt Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen 3 Bestimmungen a Gew hrleistungsanspr che werden nur akzeptiert wenn zusammen mit dem Ger t eine Kopie der Origi nalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist Es erlischt der Anspruch auf Gew hrleistung wenn das Ger t nicht komplett mit allen Zubeh rteilen zur Abholung gemeldet wird b Die Gew hrleistung schlie t eine kostenlose berpr fung Wartung Inspektion oder Servicearbeiten am Ger te aus Defekte aufgrun
35. uftreten ment Fehlfunktionen die in bestimmten Be experiences that may be useful for other us triebssituationen auftreten ers and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig sein k nnen Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu We would like to ask you to note down your ex notieren und an diese per E Mail Fax oder periences and observations and send them to us Post an uns zu senden via FAX E Mail or by post Meine Beobachtungen My experiences Name name Produkt product Kaufdatum purchase date Erworben von purchased from E Mail e mail Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT Z I P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schlusslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 info zipper maschinen at Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric Blower ZI BM870ECO ZI SBH3000 SERVICEFORMULAR SERVICE FORM Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an Please tick one box from below Serviceanfrage service inquiry Ersatzteilanfrage spare part inquiry Garantieantrag guarantee claim 1 Daten Antragsteller sind Pflichtfelder senders information required Vorname Nachname first name family name Stra e Hausnummer street house number PLZ Ort Z
36. vhw lt 2 34 m s avhw lt 3 47 m s nach EN 1033 DIN 45675 K 1 5 m s K 1 5 m s Schall Druckpegel Lpa 2000 14 EG 91 8 db A 93 1 db A 5 SICHERHEIT 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der ZIPPER Laubsauger ZI SBH2600 ZI SBH3000 ist nur f r das Verblasen oder Einsammeln von Blattern und Rechengut in Ihrem Garten gedacht und nicht fur kommerzielle Zwecke Jegli che andere Verwendung des Gerats die nicht in der Bedienungsanleitung enthalten ist kann zu Sch den oder ernsthaften Verletzungen des Benutzers f hren e Es ist nicht erlaubt schwere Materialien wie z B Steine ste Metalle oder hnliche Materia lien zu Saugen blasen oder h ckseln e Achten Sie auch darauf keine brennbaren Materialien wie Grillkohle oder Zigarettenstummel damit zu beseitigen e Um eine k rperliche Gef hrdung auszuschlie en sind giftige oder explosive Materialien ebenso ausgeschlossen e Benutzen Sie den Laubsauger nicht f r Fl ssigkeiten oder als Nasssauger 5 2 Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen sind fol gende Hinweise UNBEDINGT zu beachten e Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelm ig auf Vollst ndigkeit zu kon trollieren e Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder ent fernt wurden sind umgehend zu erneuern Z I P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Elektro Laubsauger Electric
Download Pdf Manuals
Related Search