Home

AQUATROLLEY A 300 - AL-KO

1. N Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer i l pet av den lovp lagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsforsgk p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til nor
2. A
3. TO 00 TO
4. m m E M M m KOK Ha 3anacHbix m
5. H TR Garanti Cihazda herhangi bir malzeme veya retici hatas nda veya ar za durumlar nda yasal garanti s resi i inde gerekli de i imler taraf m zdan yap lacak se ime ba l olarak onar m veya yedek par a teslimi olarak ger ekle tirilecektir Garanti s resi cihaz n sat n al nd ilgili lkenin yasal zorunlulu u ile belirlenmi tir Garanti ancak u durumlarda ge erlidir Garanti hangi durumlarda ge ersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak kullan lmas nda m Cihazda onar m denemeleri m Kullan m k lavuzunun dikkate al nmas m Cihaz zerinde teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan m nda m Talimatlara uyg
6. H m m m 5 m m x m m XXX X I
7. m He 3 A 1 Jojo wl N 9 10 11 12 13 Aquatrolley m
8. EK Aquatrolley 61001005 300 Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EK 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2000 14 V Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Evappoviog va EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 30 Antonio De Filippo Managing Director 470625 b 93 Aquatrolley Bu el kitabi hakkinda m lk i letime almadan nce bu dok mantasyonu oku yunuz Bu cihazla g venli al abilmenin ve cihaz sorunsuz kullanabilmenin n art d r m Budok mantasyonda ve cihaz zerinde yer alan g venlik ve uyar notlar na uyunuz m dok mantasyon tan m yap lan r n n ayr lmaz bir par as d r ve r n n sat lmas durumunda r n le birlikte al c ya verilmelidir aret tan m AN Dikkat Bu uyar notlar
9. Tx Aquatrolley 61001005 Tun A 300 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND 2006 95 2004 108 2000 14 2000 14 V Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND 60335 1 55014 1 55014 2 2010 08 30 A Antonio De Filippo Managing Director 470 625 b 89 Aquatrolley TO m
10. pevn O m H dev m H m Na m m 3 s A On Off LED
11. AN 470 625_b 83 Aquatrolley 1 K Aquatrolley neu 6 0 2 230 50 3 9 H c Aguatrolley no 1 5 2
12. Aquatrolley 61001005 Tun A 300 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EC 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND 60335 1 55014 1 55014 2 2000 14 V 2010 08 30 470 625 b 85 Aquatrolley m m m BU
13. KAI GA 470 625 91 Aquatrolley 1 oyaro Aquatrolley 6 C 2 230V 50Hz LED 3 O 9 n LED Aquatrolley 1 t ma 5 2 a To On Off rea 6
14. m 9 M TO m MAUVETE ra m H m m 0 C kal 45 C m Kal TO m
15. Aquatrolley m C HON iu po pesy m i CNO He m He MANJE OE em B one u Geleli a a MPM T C ee BAK DER EDEN ONE Sux
16. m m XXX XXX M GR Eyy non
17. 0 45 m M M He W M m OT m Cy m aN m M He m m
18. 470 625 b 87 Aquatrolley 1 Aquatrolley 6 C 2 230 50 3 9 A Aquatrolley 1 181 5 2 a 181 6 A BMK 1 b na 7 3 a 181 6 A 0 4
19. m m He m m He 9 m m m He
20. 1 IG 1 2 men 2 3 ret 3 a b d 5 c 4 AN AN
21. men 1 2 i 181 2 3 no r 3 b c 4 5 Aquatrolley 4 AN AN AN YBara I
22. AN YBara KSM Aquatrolley m m
23. A p m C Bpe AN N m m arpec y s N A u m m 82 Tun 300 m m
24. m Aquatrolley 11 8 1 CTOPOHbI ak BbIHyTb m E 0 m m Sd He YN
25. M m m AN m 86 Tun 300 m m He Tartu Aquatrolley m
26. O GO O WIN a M O Aquatrolley m m vie dev m Ta m
27. TIG m KAI KAI m AUTO TO TOU KAI Kal Aquatrolley KAI
28. rea 6 D 6 B m KOM AL KO m m m Aquatrolley 181 8 1
29. KATAOKEUA va m ava m pe 90 A 300 m Aquatrolley m Hr ch T m m m VIA
30. 2 3 4 i Ti m E E E SP X 7 m m
31. m m H Aquatrolley ETAI Kal KO 8 1 2 m m TN pic m UAGTE X7 X v
32. c NE COOTBETCTBY m 84 Tun 300 AL KO
33. 6 A 1 b a7 3 a 6 A O 4 rea 6 0 11 6 B H B AL KO
34. Instrukcja u ytkowania Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa Osoba obstugujaca urzadzenie lub u ytkownik pono si odpowiedzialno za wypadki innych os b oraz stra ty materialne dotyczace ich wtasno ci Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa pracy urzadzenia Aguatrolley m Przedka dym zastosowaniem sprawdzi czy urza dzenie nie jest uszkodzone uszkodzone cze ci wy mieni na nowe m Urzadzenia nie powinny obstugiwa dzieci ani inne osoby kt re nie zapoznaly sie z instrukcja u ytko wania m Nadzorowa osoby z ograniczonymi zdolno ciami psychicznymi sensorycznymi lub umystowymi pod czas obstugi urzadzenia m U ywa tylko nawoz w w p ynie Przestrzega w tym przypadku wskaza producenta nawozu do tycz cych proporcji mieszania i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa AN Granulowany naw z mo e uszkodzi pomp 38 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Typ 300 u Uwa a na p askim pod o u ryzyko przechylenia Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa pod czas obstugi m Chroni urz dzenie przed d ugim bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych M Zabrania si stosowania urz dzenia b d c pod m Na pochy o ci terenu nie ci gn za soba urz dze wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw nia Aquatrolley Bezpiecze stwo elektryczne Napi cie w sieci musi odpowiada parametrom po danym w danych technicznych Nie kier
35. 1 b yia va 7 3 a On Off rea 6 Off 0 4 VIA PETA rei 6 D 116 B H Gg LED m AL KO E
36. KON Aguatrolley 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
37. rer 1 2 ret 2 3 rex 3 a b C TOV d 5 rov Trolley kai yeka ses 4 uma
38. 52 Eredeti kezel si utas t s Tipus 300 Hibaelh rit s Hiba Lehets ges ok Megold s Nincs vagy gyenge telje s tm ny Akku res A f v kafej elt m d tt T ltse fel az akkut iszt tsa meg a f v kafejet A szivatty meghib sodott T Keressen fel egy AL KO szervizpontot A szivatty nem j r A k bel nem csatlakozik megfelel en az akkuhoz A t ml elt m d tt vagy megt rt Ellen rizze a spir lcs vet Akku res T ltse fel az akkut Biztos t k kiolvadt Ellen rizze ill cser lje a biztos t kot E len rizze a k belt Nincs v zsz ll t s de a szivatty m k dik V ztart ly res Kapcsolja ki a szivatty t t ltse fel a tart lyt A szivatty leveg t sz v L gtelen tse a szivatty t kapcsolja ki a szi vatty t nyissa ki a kart az nt z r zs n kap csolja be jra a szivatty t H A fenti t bl zatban nem szerepl vagy a saj t maga ltal nem elh r that zemzavarok eset n k rj k fordul jon az illet kes gyf lszolg latunkhoz EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel tan s tjuk hogy a jelen term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a harmoniz lt EK ir nyelvek EK biztons gi szabv ny s a term kre vonatkoz szabv ny el r sainak Term k Ont z kocsi Sorozatsz m G1001005 Tipus 300 Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14
39. Translation of the original operating instructions Type 300 GB Troubleshooting Fault Possible cause Solution No performance or low Battery depleted Charge battery performance Sprinkler head clogged Clean sprinkler head Pump defective Contact AL KO Service Centre Hose clogged or kinked Check spiral hose Pump not running Battery depleted Charge battery Fuse defective Check fuse exchange Cable not correctly connected to battery Check cable No water is pumped but the pump is running Water tank empty Switch off pump fill tank Pump sucks in air Vent pump switch off pump open lever on sprinkler head switch pump back on In the case of faults that are not listed in this table or faults that you cannot rectify without assistance please contact our customer service department EC Declaration of Conformity We hereby declare that this product in the form marketed by us meets the requirements of the harmonised EC directives the EC safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Authorised representative Aquatrolley AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 kaj 89359 KOETZ 89359 KOETZ GERMANY GERMANY Type EC directives Harmonised standards A300 2006 95 CE a EN 55014 1 2004 108 CE EN 55014 2 2000 14 CE Conformity assessment 2000 14 EC Annex V K tz 2010 08 27 Z PA 2 4
40. 470 625 b 55 Aquatrolley Betjening 1 bn d kslet og fyld vand vandtanken i 5 2 Tilkobling af maskinen a Stil til fra kontakten p rex 6 A 1 Pumpen starter b Tryk p armen p spredergrebet for at vande 127 3 Frakobling af maskinen a Stil til fra kontakten pa rar 6 A p Fra O Pumpen standser 4 S t sprederen ind i clipsen under transport og opbe varing 181 6 D Betydning af batterivisningen r 6 B H Batterivisningen lyser kun n r pumpen er sl et til Batteri opladet 1 Batteri n sten afladet GR Batteriet er fladt oplad bat teriet Ingen LED Oplad batteriet med det samme Helt afladt Reparation m Reparationsarbejde m kun udf res af kompetente specialv rksteder eller AL KO servicev rksteder Vedligeholdelse og reng ring m Anvend kun originale reservedele m Reng r maskinen med en t r klud m Skyl maskinen grundigt efter der har v ret anvendt flydende g dingsmiddel Skift af sikring Aquatrolley en er sikret mod oversp nding og kortslut ning med en stiksikring K6 8 1 Fjern skruen p den nederste side af batterirummet 2 Tr k stiksikringen ud af sikringsholderen 3 S t den nye sikring i 4 Luk klappen p batterirummet og fastg r den med skruen Opbevaring E Opbevar kun maskinen n r den er helt t mt m Beskyt maskinen mod frost Opbevar maskinen p
41. Gedimas Galima prieZastis Sprendimas N ra jokios galios arba labai ma a Akumuliatorius i sikrov s U sikim usi purk tuvo galvut krauti akumuliatori I valyti purk tuvo galvut Siurblio defektas Kreipt is AL KO technin s prie i ros tarnyb U sikim usi arba perlenkta arna Patikri nti spiraline Zarna Neveikia siurblys Akumuliatorius issikroves Ikrauti akumuliatoriy ta iau siurblys veikia Saugiklio defektas Patikrinti pakeisti saugikli Laidas netinkamai prijungtas prie Patikrinti laida akumuliatoriaus Vanduo netiekiamas Tu ia vandens talpykla I jungti siurbl pripildyti talpykla Siurblys traukia or I leisti or i siurblio i jungti siurbl atidaryti purk tuvo svirtel v l jungti siurbl H Jei gedim n ra nurodyt ioje lentel je arba negalite patys j pa alinti pra ome kreiptis musy kompetenting klient aptarnavimo skyri EB atitikties deklaracija Patvirtiname kad is m s pagamintas ir rinkai pateiktas gaminys atitinka darni j EB direktyv EB saugos standart ir jam taikom standart reikalavimus Gaminys Augal laistymo ve im lis Serijos numeris G1001005 Tipas A300 Gamintojas AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EB direktyvos 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Atitikties vertinimas 2000 14 EB V priedas
42. S Battery almost depleted GR Battery depleted charge the battery No LED charge the bat tery immediately Exhaustive discharge Repairs m Repair work may only be carried out by competent specialist workshops or our AL KO Service Centres Maintenance and care m Use only original spare parts m Clean the machine with a dry cloth m Rinse the machine thoroughly after using liquid fer tiliser Changing the fuse The Aquatrolley is protected against overvoltage and short circuits by means of a plug in fuse gel 8 1 Remove the screw from the underside of the battery compartment 2 Pull the plug in fuse out of the fuse holder 3 Plug in a new fuse 4 Close the flap on the battery compartment and fas ten it with the screw Storage m Only put the machine into storage if it has been com pletely emptied m Protect the machine against frost Store the device in a dry frost free place Keep out of reach of children and unauthorised per sons Disposal Machines batteries and rechargeable batter AA ies that are no longer required must not be disposed of with household waste Packaging machine and accessories are manufactured using recyclable materials and must be disposed of ac cordingly m Batteries must be depleted before disposal m The user is obliged to return batteries and recharge able batteries These can be handed in at the point of sale free of charge
43. Spiralin arn draud iama sulenkti ljungta tais draud iama palikti be prie i ros Draud iama siurbl jungti jeigu jame n ra vandens tais leid iama apversti jeigu i jo i leistas visas skystis Montavimas 1 Apatin tur klo dalis sujungiama su vir utine jo dali mi ir sutvirtinama prid tais var tais ne 1 ranken l sukamas sandariklis ant jos u ver ia ma jungtis kuri statomas purk tuvo kotas en 2 Prijungiamas akumuliatorius 4 3 a I apatin s akumuliatoriaus kameros dalies i sukamas var tas b Atidaromas akumuliatoriaus kameros dangtelis c Prijungiamas teigiamas gnybtas raudonos spalvos ir neigiamas gnybtas juodos spalvos d U daromas akumuliatoriaus kameros dangtelis ir prisukamas var tais Spiralin arna prijungiama prie ve im lio ir purk tuvo sea 4 Naudojimas Akumuliatoriaus jkrovimas D mesio Ikraunant akumuliatoriy draud iama jjungti siurbli Ikraunant akumuliatoriy draudziama pildyti van dens talpykla D mesio Gaisro pavojus Draud iama akumuliatoriy ikrauti Salia r g iu ar lengvai u siliepsnojan iu med iagu D mesio B tina naudoti tik patiektus krovikl ir akumuliato riu Draud iama naudoti kitu gamintoju ikroviklius 470625 b 79 Augalu laistymo ve im lis 1 kroviklis prijungiamas prie augal laistymo ve im lio 6 2 Maitinimo blokas sujungiamas su elektros tinkl
44. Tapia m urrara m m m m m m m m m 1 EVWOTE KAI pe TIG
45. m Akku nicht f r andere Ger te verwenden m Achten sie beim Laden des Akkus auf saubere und trockene Kontaktfl chen m Werfen sie einen Akku niemals ins offene Feuer m Ladeger t nur in trockenen Innenbereichen benut zen m Ladeger t vor Feuchtigkeit sch tzen Sicherheitshinweise zur Bedienung m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m Spiralschlauch nicht knicken Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen wenn es einge schaltet ist W Pumpe nicht ohne Wasser laufen lassen m Ger t nur vollst ndig entleert kippen Montage 1 Stecken Sie Oberholm und Unterholm zusammen und befestigen Sie diese mit den beiliegenden Schrauben 161 1 2 Verschrauben Sie den Griff mit der Dichtung und der Aufnahme und stecken Sie den Brausestab auf 2 3 Schlie en Sie den Akku an 81 3 a Entfernen Sie die Schraube an der Unterseite des Akkufachs b ffnen Sie die Klappe am Akkufach c Schlie en Sie den Pluspol rot und den Minus pol schwarz an d Schlie en Sie die Klappe am Akkufach und befestigen Sie diese mit der Schraube 5 Schlie en Sie den Spiralschlauch am Trolley und an der Brause an 614 Inbetriebnahme Akku laden Achtung Pumpe nicht w hrend des Ladens einschalten Wassertank w hrend des Ladens nicht bef llen A Achtung Brandgefahr Laden Sie den Akku nie in der Umgebung von S uren oder leicht entflammbaren Materialien Achtung Nur
46. 88 Tun 300 AL KO
47. Akumulator in polnilnik za itite pred temperaturami pod 0 C in nad 45 C Nikoli ne odpirajte akumulatorja in polnilnika Prepre ite kratki stik akumulatorja premostite kontakte Akumulatorja ne uporabljajte z drugimi napravami Pri polnjenju akumulatorja bodite pozorni na iste in suhe kontaktne povr ine Akumulatorja nikoli ne me ite v odprt ogenj Polnilnik uporabljajte samo v suhih notranjih prosto rih Polnilnik varujte pred vlago Varnostni napotki za upravljanje 2 napravo smejo upravljati osebe ki so pod vpli vom alkohola mamil ali zdravil Ne prepogibajte zavite cevi Vklopljene naprave pu ajte nenadzorovane rpalka naj bo vklopljena e v napravi vode Napravo prekucnite samo ko je ta popolnoma prazna Monta a 1 Zdru ite zgornjo spodnjo pre ko ter ju pritrdite s prilo enimi vijaki rex 1 Privijte ro aj s tesnilom in nastavkom ter nataknite obo men 2 Priklju ite akumulator es 3 a Odstranite vijak na spodnji strani predala za akumulator b Odprite pokrov predala za akumulator c Priklju ite pozitiven rde i in negativni pol rn d Zaprite pokrov predala za akumulator in ga pritrdite z vijakom Zavito cev priklju ite na napravo in obo x 4 Zagon polnjenje akumulatorja AN Pozor Med polnjenjem ne vklopite rpalke Med napajanjem ne polnite rezervoarja za vodo AN Pozor Nevarnost pozara A
48. Antonio De Filippo Managing Director 470 625_b 13 Bij dit handboek m Lees deze documentatie v r de inbedrijfstelling door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwin gen in deze documentatie en op het toestel in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de ko per te worden overgedragen Legenda AN Attentie Het nauwkeurig in acht nemen van deze waar schuwingen kan letsel en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik Kel Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen Productbeschrijving Reglementair gebruik Deze Aquatrolley is uitsluitend bedoeld voor het be Sproeien en begieten van planten op priv terrein Hierbij kan vloeibare mest worden toegevoegd Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglementair Voor hierdoor veroorzaakte gevolgschade kan de fabri kant niet aansprakelijk worden gesteld Mogelijk onjuist gebruik m Het apparaat mag niet worden gebruikt voor bedrijfs of landbouwdoeleinden of voor binnenruimtes m Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het ver spreiden van plantengif en ongediertebestrijdings middelen m Niet gebruiken voor dranken of drinkwater m Niet vullen met explosieve agressieve of ontvlam bare stoffen m Niet vullen met heet water
49. Okvarjena rpalka Kontaktirajte servisno slu bo AL KO Zama ena ali prepognjena cev Preverite zavito cev rpalka ne deluje Prazen akumulator Napolnite akumulator Okvarjena varovalka Preverite zamenjajte varovalko Kabel pravilno vstavljen v aku mulator Preverite kabel rpalka deluje vendar ni rpanja vode Prazen rezervoar za vodo Izklopite rpalko napolnite rezervoar rpalka rpa zrak Prezra ite rpalko izklopite rpalko odprite ro ico obe znova vklju ite rpalko H V primeru motenj ki v tej tabeli niso navedene oz motenj ki jin ne morete odpraviti se obrnite na nado servisno sluzbo Evropska deklaracija o skladnosti Izjavljamo da izdelek v razli ici ki smo jo dali na tr i e ustreza usklajenim direktivam ES varnostnim standardom ES in standardom ki so posebni za to vrsto izdelka Proizvod Aquatrolley Serijska Stevilka 61001005 Tip A 300 Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NEM IJA Direktive ES 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Ocena skladnosti 2000 14 ES Priloga V Poobla enec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NEM IJA Usklajeni standardi EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 27 Antonio De Filippo Managing Director 470 625 b 33 Kolica za zalijevanje vrta Informacije o priru niku m Pro itajte ovu dokumentaciju prije
50. Wash affected area of skin immediately with soap and water In the case of contact with the eyes rinse thor oughly and contact a physician immediately W Do not operate the device in the rain m Do not touch charger with wet hands m Protect battery and charger against temperatures below 0 C and above 45 C m Never open the battery or charger m Do not short circuit the battery do not jumper the contacts m Do not use battery for other devices m Ensure that the contact surfaces are clean and dry when charging the battery m Never throw a battery into a fire m Only use the charger indoors in dry conditions m Protect charger against moisture Safety instructions for operation m The machine must not be operated if the operator is under the influence of alcohol drugs or medication m Do not kink the spiral hose m Do not leave the machine unattended when it is switched on m Do not run the pump dry m Only tip the machine if it has been completely emptied Assembly 1 Push the upper bar and lower bar together and fas ten them with the screws provided ss 1 Screw the handle with the seal and the mount and push on the sprinkler rod 2 Connect the battery 3 a Remove the screw from the underside of the battery compartment b Open the flap on the battery compartment c Connectthe positive pole red and the nega tive pole black d Close the flap on the battery c
51. adowarki mokrymi rekami Uruchomienie adowanie akumulatora m Chroni akumulator i adowark przed temperatur 1 poni ej 0 C i powy ej 45 C AN Uwaga A 151 m Nigdy nie otwiera akumulatora ani adowarki Ne LEE pompy n Nie nape nia zbiornika wody podczas adowania m Nie zwiera akumulatora nie mostkowa styk w m Nie u ywa akumulatora do innych urz dze Uwaga Niebezpiecze stwo po aru m Podczas adowania zwr ci uwag by powierzchnie Nigdy nie adowa akumulatora w pobli u kwas w styk w by y czyste i suche ani materia w atwopalnych m Nigdy nie wrzuca akumulatora do otwartego ognia m U ywa adowarki tylko w suchych pomieszcze Uwaga niach U ywa tylko dostarczonej adowarki i akumula m Chroni adowark przed wilgoci tora Nie u ywa adowarek innych producent w 470 625_b 39 Aquatrolley 1 Pod czy adowark do urz dzenia Aguatrolley 6 2 Pod czy zasilacz do sieci elektrycznej 230 V 50 Hz Dioda LED na adowarce wieci na czer wono 3 Czas adowania wynosi ok 9 godzin kiedy akumula tor jest na adowany dioda LED na adowarce wie ci na zielono A Po zako czeniu tadowania urzadzenia Aquatrol ley odtaczy tadowarke w przeciwnym razie aku mulator ulegnie samoczynnemu roztadowaniu Obstuga 1 Otworzy pokryw i nape ni zbiornik wod 181 5 2 Wlaczy urz dzenie a Ustawi w czn
52. ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties bas uz likum noteikto pirc ja garantijas pras bu iesnieg anu iepretim p rdev jam LT Garantija Mes pa alinsime gamintojo klaidas arba medziagu tr kumus garantiniu dvieju metu laikotarpiu savo nuo i ra arba pataisy dami arba pakeisdami prietaisa Garantinis laikotarpis pradedamas skai iuoti nuo pirkimo datos garantija galioja toje alyje kurioje prietaisas buvo nupirktas M sy garantija galioja tokiais atvejais Garantija nebegalioja tokiais atvejais m Kai prietaisas naudojamas pagal instrukcij m Klientas bando pats remontuoti prietais m Laikomasi naudojimo vadovo instrukcij m Prietaisas yra techni kai modifikuotas m Naudojamos originalios atsargin s dalys m Prietaisas naudojamas ne pagal paskirt Garantija neapima m Gedimy d l prasto nusid v jimo m Kei iam detali kurios yra pa ym tos enklais XXX X m Varikli jiems galioja atskiros j gamintoj instrukcijos Garantiniu atveju su ia garantijos kortele ir pirkimo rodymu pra ome kreiptis pardav j arba artimiausi m s galiot remonto dirbtuv i garantija neapriboja pardav jo atsakomyb s pirk jo prietaiso at vilgiu RUS
53. Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna g ller som ej f reskriven Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppkommer till f ljd av s dan anv ndning M jlig felhantering m Trolleyn f r inte anv ndas f r industriellt bruk lant bruk eller inomhusbruk m Det r inte till tet att anv nda trolleyn f r spridning av bek mpningsmedel m F r aldrig anv ndas f r drycker eller dricksvatten m aldrig trolleyn med explosiva aggresiva eller l ttant ndliga v tskor m Trolleyn far inte fyllas med hett vatten Aquatrolley Produkt versikt Sidan 3 1 Duschmunstycke 2 On off knapp 3 Lysdiodsindikering f r batteriet 4 vre styrst ng 5 Nedre styrst ng 6 P fyllningslock 7 Vattentank 8 Skruvar till styrst ngerna 9 Batteri 10 Batterifack 11 Spiralslang 12 Handtag 13 Laddare Bruksanvisning S kerhetsanvisningar T nk p att den som anv nder utrustningen r ansvarig f r skador som drabbar andra personer och deras egen dom S kerhetsanvisningar Aguatrolley m Kontrollera trolleyn betr ffande skador f re varje an v ndning och byt ut skadade delar m Barn och andra som inte l st bruksanvisningen f r inte arbeta med trolleyn m Hall m nniskor med fysiska sensoriska eller psy kiska funktionshinder under uppsikt n r de arbetar med maskinen m Anv nd bara g dsel i flytande form F lj anvisning arna o
54. Igaliotas Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Darnieji standartai EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 Kecas 2010 08 30 Z z A d Antonio De Filippo Managing Director 470625 b 81 Aquatrolley O
55. On 1 La pompa si avvia b Premere la leva sullimpugnatura della lancia per irrigare mea 7 3 Spegnere l apparecchio a Inserire l interruttore On Off interruttore men 6 A su Off O La pompa si arresta 4 Periltrasporto e il magazzinaggio agganciare il sof fione all apposita clip rex 6 D Significato delle spie dell accumulatore 6 B Le spie sull accumulatore si accendono solo quando la pompa inserita Accumulatore carico Accumulatore quasi scarico Accumulatore scarico caricare l accumulatore Nessuna spia caricare imme diatamente l accumulatore Completamente scarico Riparazione m lavori di riparazione devono essere effettuati esclu sivamente da ditte specializzate o dai nostri centri di assistenza AL KO Manutenzione e cura m Utilizzare solo pezzi di ricambio originali m Pulire l apparecchio con un panno asciutto m Dopo aver impiegato fertilizzanti liquidi sciacquare a fondo l apparecchio Sostituzione del fusibile Un fusibile a innesto piatto protegge l Aquatrolley da so vratensioni e cortocircuiti K6 8 1 Togliere la vite della parte inferiore del vano dell ac cumulatore 2 Staccare il fusibile a innesto piatto dal portafusibili 3 nnestare un nuovo fusibile 4 Chiudere lo sportellino del vano dell accumulatore e fissarlo con la vite Magazzinaggio m Immagazzinare l apparecchio solo se completamen te svuotato m Pr
56. Oper tor nebo koncov u ivatel nese odpov dnost za razy jin ch osob a po kozen jejich majetku Bezpe nostn pokyny k pou v n zavla ovac ho voz ku m P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda za zen nen po kozen a po kozen sou sti nechte vy m nit m D ti i jin osoby kter se nesezn mily s t mto n vodem k pou it nesm toto za zen pou vat m Osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi mus b t p i pou v n p stroje pod dozorem m Pou vejte pouze tekut hnojiva i te se p i tom daji od v robce tekut ho hnojiva ohledn pom ru m sen a bezpe nostn ch pokyn Pozor Granulovan hnojivo m e po kodit erpadlo m Dbejte na to aby byl podklad rovn Hroz nebezpe p evr cen 42 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Typ 300 m Chra te za zen p ed dlouhodob m p soben m p m ho slune n ho z en m svahu netahejte zavla ovac voz k za sebou Bezpe nostn pokyny k pou v n elektrick ch za zen m S ov nap t mus odpov dat informac m o s ov m nap t uveden m v technick ch daj ch m Nezam fujte proud vody na elektrick d ly ani na z suvky m Piiodpojovani z str ky ze z suvky netahejte za ka bel m Kontrolujte zda nen kabel nab je ky po kozen po kozen kabel nebo s ov adapt r nepou v
57. Possivel utiliza o incorrecta m O aparelho n o pode ser utilizado no mbito comer cial ou agr cola ou em espa os interiores m O aparelho n o pode ser utilizado para a aplica o de herbicidas ou de pesticidas m N o utilizar para bebidas ou gua pot vel m N o atestar com subst ncias explosivas agressivas ou inflam veis m N o encher com gua quente Vis o geral do produto P gina 3 1 Cabeca de irrigag o 2 Interruptor Lig Desl 3 Indica o LED da bateria 4 Barra superior 5 Barra inferior 6 Tampa para enchimento 7 Dep sito de gua 8 Parafusos para fixa o da barra 9 Bateria 10 Compartimento da bateria 11 Mangueira helicoidal 12 Pega 13 Carregador Instruc es de utiliza o Advert ncias de seguran a O operador da m guina ou o utilizador final amp respons vel pelos acidentes envolvendo terceiros e a respectiva propriedade Indica es de seguran a relativas ao Agua trolley m Antes de qualquer utiliza o verificar o aparelho guanto a danos e mandar substituir as pe as da nificadas m Autilizac o do aparelho est interdita a crian as ou pessoas gue desconhe am as instru es de utiliza o W Utilizar somente adubos l quidos Respeitar as in dica es do fabricante dos adubos no que diz res peito propor o da mistura e s advert ncias de seguran a Aten o Os adubos gr
58. Pumpe l uft nicht Akku leer Akku aufladen Sicherung defekt Sicherung pr fen austauschen Kabel nicht richtig am Akku ange steckt Kabel berpr fen Keine Wasserf rderung aber Pumpe l uft Wassertank leer Pumpe ausschalten Tank bef llen Pumpe zieht Luft Pumpe entl ften Pumpe ausschalten Hebel an GieRbrause ffnen Pumpe wieder ein schalten A Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Aguatrolley Seriennummer G1001005 Typ A 300 Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EG Richtlinien 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V Bevollm chtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 09 01 PGA Antonio De Filippo Managing Director 467 435_c Aquatrolley About this handbook m Read this documentation before starting up the ma chine This is a precondition for safe working and flawless operation m Ob
59. m c unikn odniesienia obra e os b i lub spo wodowania szk d materialnych Specjalne wskaz wki s u ce lepszemu zrozu mieniu zasady u ytkowania Kek Symbol aparatu fotograficznego stanowi odsy acz do rysunk w Opis produktu Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie Aquatrolley jest przeznaczone wy cznie do nawadniania i podlewania ro lin na prywatnych pose sjach Mo liwe jest przy tym dodawanie nawoz w w p y nie Inne lub wykraczaj ce poza opisany zakres stosowanie jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem Produ cent nie odpowiada za wynikaj ce z tego tytu u szkody Przyk ady nieprawid owego zastosowania m Urz dzenia nie nale y u ywa na obszarach prze mys owych i rolniczych ani w pomieszczeniach m Urz dzenia nie nale y u ywa do rozprowadzania toksyn ro linnych ani rodk w zwalczania szkodni k w m Nie u ywa do napoj w ani wody pitnej m Nie nape nia substancjami wybuchowymi r cymi ani palnymi m Nie nape nia gor c wod Przegl d komponent w Strona 3 maa A Ko c wka natryskowa W cznik wy cznik Kontrolka LED akumulatora G rna cz r czki Dolna cz r czki Pokrywa do nape niania Zbiornik na wod ruby do mocowania r czki O 0 N gt Akumulator o Komora akumulatora Waz spiralny Uchwyt tadowarka M a
60. ut s neturi b ti i traukiama u laido Patikrinama ar jkrovimo laidas n ra pa eistas pa eista laida ar maitinimo bloka draud iama naudoti Akumuliatoriaus ir jkroviklio saugos nuorodos Privaloma u tikrinti kad akumuliatorius pernelyg ne i sikraut Akumuliatoriaus pa eidimas krovimo trukm yra 9 valandos Susiklos ius ypatingoms aplinkyb ms i akumuliato riaus gali tek ti skystis Jeigu akumuliatoriaus skys patektu ant k no atitinkamas k no dalis reikia nedelsiant nuplau ti vandeniu ir muilu jeigu akumuliatoriaus skys io patenka j akis privaloma nedelsiant akis gausiai skalauti van deniu ir tuojau pat kreiptis gydytoja Nenaudokite taiso lyjant lietui kroviklj draud iama liesti Slapiomis rankomis Akumuliatorius ir ikroviklis turi b ti apsaugoti nuo Zemesn s nei 0 C ir auk tesn s nei 45 C tem perat ros Akumuliatori ir krovikl draud iama atidaryti Akumuliatori draud iama jungti trumpuoju jungimu Akumuliatoriaus gnybtus draud iama untuoti Akumuliatori draud iama naudoti su kitais taisais Privaloma patikrinti ar kraunamo akumuliatoriaus gnybt pavir ius yra varus ir sausas Akumuliatori draud iama mesti atvir liepsn krovikl leid iama naudoti tik sausose patalpose B tina saugoti krovikl nuo dr gm s Naudojimo saugos nuorodos Nenaudokite taiso jei esate paveikti alkoholio nar kotik arba medikament
61. 0 31575620 421 2 45648117 386 1722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH I Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
62. 89359 KOETZ NEMETORSZAG EK ir nyelvek 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Megfelel s gi rt kel s 2000 14 EK V f ggel k Felhatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NEMETORSZAG Harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 30 gt Antonio de Filippo gyvezet igazgat 470 625_b 53 Aquatrolley Om denne manual m L s denne dokumentation igennem f r ibrugtag ning Det er en foruds tning for sikkert arbejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og p maskinen m Denne dokumentation er en permanent del af det beskrevne produkt og skal videregives til k beren i forbindelse med salg Tegnforklaring A Vigtigt Ved at f lge disse advarselshenvisninger n jag tigt kan person og eller materielle skader undg s H Specielle henvisninger for at opn en bedre for st else og h ndtering Ke Kamerasymbolet henviser til et billede Produktbeskrivelse Korrekt anvendelse Denne Aquatrolley er udelukkende beregnet til sprinkling og vanding af planter inden for det private omr de Det er muligt at tils tte flydende g dningsmiddel Enhver anden eller yderligere anvendelse g lder som ikke korrekt Producenten h fter ikke for skader der m tte opst i forbindelse hermed Forkert anvendelse m Maskinen m ikke anvendes erhvervs eller land brugsmeessigt eller indend
63. Aquatrolley Productoverzicht Pagina 3 A 1 Sproeikop 2 Aan uitschakelaar 3 LED lampje accu 4 Bovenstang 5 Onderstang 6 Vuldeksel 7 Watertank 8 Schroeven voor stangbevestiging 9 Accu 10 Accuvak 11 Spiraalslang 12 Handgreep 13 Acculader Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor onge vallen met andere personen en hun eigendom Veiligheidsvoorschriften Aquatrolley m Controleer de machine voor elk gebruik bescha digingen laat beschadigde onderdelen vervangen m Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwij zing niet kennen mogen de machine niet gebruiken m Hou tijdens het gebruik van het toestel rekening met mensen met een lichamelijke en geestelijke handi cap m Uitsluitend vloeibare mest gebruiken Lees hiervoor de aanwijzingen van de fabrikant van de mest over mengverhoudingen en de veiligheidsvoorschriften AN Attentie Korrelige mest kan de pomp beschadigen m Let erop dat de ondergrond vlak is kantelgevaar m Bescherm het apparaat tegen langdurige blootstel ling aan direct zonlicht Vertaling van de originele bedieningshandleiding Type 300 m Trek de aquatrolley niet achter u aan op hellingen Elektrische veiligheid m De netspanning moet overeenkomen met de net spanningswaarden die in de Technische gegevens worden vermeld m Richtde waterstraal niet op elektrische onderdelen of contact
64. Arr t 0 La pompe s arr te 4 Accrocher la pomme d arrosage au clip pour le transport et le stockage ses 6 D Signification des t moins de l accumulateur 6 B A Le t moin de l accumulateur ne s allume que lorsque la pompe est allum e Accumulateur charg Accumulateur presque d charg M Accumulateur vide charger l accumulateur Pas de LED mettre l accumu lateur en charge imm diate ment D charge profonde R parations m Seules des entreprises sp cialis es comp tentes ou nos points de service apr s vente AL KO ont le droit d effectuer les travaux de r paration Maintenance et entretien W Utiliser uniquement des pi ces de rechange d ori gine m Nettoyer l appareil avec un chiffon sec m Rincer soigneusement l appareil apr s avoir utilis des engrais liquides Changer les fusibles L Aguatrolley est prot g par un fusible enfichable contre la surtension et les court circuits 81 8 1 Retirer la vis sur la partie inf rieure du compartiment des accumulateurs 2 Enlever le fusible enfichable du porte fusible 3 Ins rer un nouveau fusible 4 Refermer le clapet du compartiment des accumula teurs et le fixer l aide de la vis Stockage m Ne stocker l appareil que s il est compl tement vide m Prot ger l appareil contre le gel m Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri du gel H Garder l cart des enfants
65. Cierre la trampilla del compartimento de la ba ter a y fijela con el tornillo Conecte la manguera en espiral en el carro y en la barra de la boquilla rex 4 Puesta en servicio Cargar la bater a Atenci n No conectar la bomba mientras se est realizan do la carga No llenar el dep sito de agua durante la carga AN Atenci n Peligro de incendio No cargue la bateria nunca en la proximidad de cidos o de materiales f cilmente inflamables AN Atenci n Utilizar nicamente el cargador y la bater a su ministrada No utilice cargadores de otros fabri cantes Conecte el cargador al Aquatrolley a 6 C Conecte la fuente de alimentaci n a la red el ctrica 230 50 Hz El LED del cargador se ilumina de color rojo 470 625_b 23 Aquatrolley 3 Eltiempo de carga es de aprox 9 horas Cuando la bater a est cargada el LED del cargador se ilumina de color verde H Una vez realizada la carga retire el cargador del Aquatrolley de lo contrario la bater a puede au todescargarse Manejo 1 Abra la tapa y llene con agua el dep sito nen 5 2 Encienda el aparato a Coloque el interruptor de encendido apagado men 6 A en Encendido 1 La bomba se pone en funcionamiento b Para regar presione la palanca de la boquilla 1647 3 Apague el aparato a cologue el interruptor de encendido apaga do 6 A en Apagado O La bomba se detiene 4 Para tra
66. es m Utiliser uniquement des engrais liquides Respecter cet gard les indications fournies par le fabricant d engrais au sujet de la proportion du m lange et des consignes de s curit AN Attention Les engrais granul s peuvent endommager la pompe m Veiller ce que l appareil repose sur une surface plane risque de renversement Traduction du mode d emploi original Type 300 m Prot ger l appareil contre un ensoleillement direct prolong m En pente ne pas tirer l Aquatrolley derri re soi S curit lectrique M La tension secteur doit correspondre aux indications concernant la tension secteur dans les caract ris tiques techniques m Ne pas diriger le jet d eau sur des pi ces lec triques ou des prises de courant m Ne pas retirer la prise secteur de la prise de courant en tirant le c ble W V rifier quele c ble chargeur n est pas endommag ne pas utiliser de c ble ou de bloc secteur ab m s Consignes de s curit concernant l accumula teur et le chargeur m Eviter une d charge profonde de l accumulateur D t rioration de l accumulateur Dur e de charge 9 heures m Du liquide peut s chapper de l accumulateur si ce lui ci est expos des conditions extr mes En cas de contact corporel Laver imm diatement la partie de la peau avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux les rincer abondamment et consulter imm diatement un m decin m
67. et frostfrit sted uden konden sation Opbevar maskinen utilg ngeligt for b rn og uved kommende Bortskaffelse Brugt udstyr batterier eller akkumulatorer X m ikke bortskaffes sammen med almindeligt 7 husholdningsaffald Emballagen maskinen og dens tilbeh r er fremstillet af genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold hertil m Batterier m kun bortskaffes n r de af afladte m Brugeren er forpligtet til at levere batterierne tilbage Disse kan afleveres omkostningsfrit det sted hvor de blev k bt 56 Overs ttelse af original betjeningsvejledning Type 300 DK Hj lp i tilf lde af fejl Fejl Mulig rsag Udbedring Ingen eller svag ydelse Batteriet er fladt Oplad batteriet Dysehovedet er tilstoppet Reng r dysehovedet Pumpe defekt Kontakt et AL KO servicev rksted Tilstoppet eller kn kket slange Kontroll r spiralslangen Pumpen k rer ikke Batteriet er fladt Oplad batteriet Sikringen er defekt Kontroll r sikringen og udskift den evt Kablet ikke sat korrekt p batteriet Kontroll r kablet Ingen vandpumpning men pumpen k rer Vandtanken er tom Stands pumpen fyld tanken Pumpen tr kker luft ind Udluft pumpen Stands pumpen bn armen p sprederen t nd pumpen igen A Kontakt vores kundeservice hvis fejlen ikke findes i ovenst ende tabel eller du ikke selv kan udbedre den EF overensstemmelse
68. heisyydess m K yt vain nestem ist lannoitetta Noudata lannoi tevalmistajan sekoitussuhdetta koskevia ohjeita ja turvaohjeita Huomio Rakeinen lannoite voi vaurioittaa pumppua m Kiinnit huomiota alustan tasaisuuteen jotta laite ei p se kaatumaan m Suojaa laite pitk aikaiselta suoralta auringons teilylt 66 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Tyyppi 300 l ved Aquatrolley vaunua per ss viett v ll maalla S hk turvallisuus m Verkkoj mnitteen on oltava sama kuin Teknisiss tie doissa ilmoitettu verkkoj nnite m l suuntaa vesisuihkua s hk isiin osiin tai pisto rasioihin m l irrota pistoketta pistorasiasta kaapelista vet m ll m Tarkasta akkukaapeli vaurioiden varalta l k yt vaurioitunutta kaapelia tai pistokeosaa Akkua ja laturia koskevat turvaohjeet V lt akun t ydellist tyhjenemist Akku voi vaurioi tua Latausaika on 9 tuntia riolosuhteissa akusta voi valua nestett Jos nes tett joutuu iholle Pese heti kyseinen kohta ihoa vedell ja saip pualla Jos nestett joutuu silmiin huuhtele silm t pe rusteellisesti ja mene l k riin l k yt laitetta sateessa l tartu laturiin marin k sin Akku ja laturi on suojattava alle O C n ja yli 45 C n l mp tiloilta l koskaan avaa akkua ja laturia l koskaan oikosulje akkua ja ohita koskettimia Ala k yt akkua muissa laitt
69. m M m m 9 m ix m m py 0 45
70. m Zariadenie pred ka d m pou it m skontrolujte oh a dom mo n ch po koden V pr pade potreby dajte po koden asti vymeni m Detialebo osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom na pou itie nesm pr stroj pou va m Akso zariaden m zaobch dzaj osoby s obmedze n mi fyzick mi zmyslov mi a psychick mi schop nos ami je nutn na tak to osoby dozera m Pou vajte len tekut hnojiv Pri ich pou it dbajte na daje v robcu hnoj v t kaj ce sa zmie avacieho pomeru a bezpe nostn ch pokynov Pozor Zrnit hnojiv m u po kodi erpadlo m Dbajte na rovn podklad nebezpe enstvo prevr tenia 46 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Typ 300 Pr stroj chr te pred dlhotrvaj cim a priamym sl ne n m iaren m Na svahu ne ahajte zavla ova Aguatrolley za se bou Elektrick bezpe nos Sie ov nap tie mus s hlasi s dajmi o sie ovom nap t uveden mi v Technick ch dajoch Pr d vody nesmerujte na elektrick asti alebo z suvky Z str ku zo z suvky nevy ahujte potiahnut m za k bel Nab jac k bel skontrolujte oh adom po koden po koden k ble alebo sie ov asti nepou vajte Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa akumul to ra a nab ja ky Zabr te pln mu vybitiu akumul tora po kodenie akumul tora as nab jania 9 hod n Pri extr mnych podmienkach m e z akumul tor
71. n la par te corporal afectada jEn caso de contacto con los ojos enjuagar a fondo y acudir al m dico No utilizar el aparato bajo la Iluvia No tocar el cargador con las manos mojadas Proteger la bateria y el cargador de temperaturas por debajo de 0 C y por encima de 45 C No abrir nunca la bateria ni el cargador iNo poner en cortocircuito la bateria ni puentear los contactos No utilizar la bateria en otros aparatos Al cargar la bater a cerci rese de que las superficies de los contactos est n limpias y secas No tire nunca una bateria al fuego Utilizar el cargador nicamente en espacios interio res secos Proteger el cargador de la humedad Consejos de seguridad para el manejo No usar el aparato bajo la influencia del alcohol dro gas o medicamentos No doblar la manguera en espiral No dejar el aparato sin vigilancia mientras est en cendido No poner en marcha la bomba sin agua Inclinar el aparato nicamente cuando se haya va ciado por completo Montaje 1 Ensamble el larguero superior y el inferior y fijelos con los tornillos suministrados mea 1 Enrosque el asa con la junta y la toma y enganche la barra de la boquilla xi 2 Conecte la bater a men 3 a Retire el tornillo en la parte inferior del compar timento de la bater a b Abra la trampilla del compartimento de la ba ter a c Conecte el polo positivo rojo y el polo nega tivo negro d
72. na tam olarak uyuldu unda ah s lar n yaralanmas ve veya maddi hasarlar n olu umu nlenir Cihaz n tam olarak anla lmas ve kullan m na ilis kin zel notlar Ke Foto raf makinesi sembol resimlere i aret eder r n tan m Amac na uygun kullan m Bu Aquatrolley sadece zel alandaki bitkilerin sulanma s i in tasarlanm t r Sulama i leminde s v g bre ilave si de yap labilir Bundan farkl veya bunu a an her t r kullan m amac na ayk r d r Bu t r bir kullan mdan kaynaklanan hasarlarda retici hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir Muhtemel hatal kullan mlar m Cihaz sanayi veya ziraat sekt r nde ya da kapal alanlarda kullan lmamal d r m Cihaz bitki zehirlerinin d ar ta nmas ve ha ere lerle sava amac yla kullan lmamal d r m ecekler veya i me suyu i in kullanmay n m Patlay c agresif veya yan c madde doldurmay n m S cak sudoldurmay n r ne genel bak Sayfa 3 1 Sulama ba l A ma kapama d mesi Ak LED g stergesi st tutamak Alt tutamak Doldurma kapa Su deposu Tutamak tesbit c vatalar Ak Ak b lmesi O O O Oo N s o Spiral hortum M Tutamak arj cihaz Kullanma k lavuzu G venlik notlar Ba kalar n n u rayaca kazalardan ve bunlar n zel m lk
73. nt A Fjern laderen fra Aquatrolley etter ladingen etter som batteriet ellers vil bli utladet 470 625_b 63 Aquatrolley Betjening 1 Apne dekselet og fyll p vann i vanntanken ses 5 2 inn apparatet Koble Pa Av bryteren xs 6 A til Ein p 1 Pumpen starter b Trykk p spaken p dusjh ndtaket for vanne 127 3 Koble ut apparatet Koble P Av bryteren 6 A til Aus av 0 Pumpen stopper 4 Heng dusjhodet inn i klipset rex 6 D for transport og oppbevaring Batterivisningens betydning ra 6 B H Batterivisningen lyser kun n r pumpen er innko blet Batteriet er ladet Batteriet er nesten utladet GR Batteriet er tomt lad opp batteriet Ingen LED Lad opp batteriet omg ende Total utladning Reparasjon m Reparasjonsarbeider skan kun utf res ved et kom petent fagverksted eller v re AL KO servicepunkter Vedlikehold og stell m Bruk kun originale reservedeler m Rengjor apparatet med en t rr klut m Spy apparatet grundig n r du har brukt flytende gj dsel Skifte sikring Aquatrolley er beskyttet mot overspenning og kortslutnin ger med en pluggsikring Kel 8 1 Fjern skruen p undersiden av batterirommet 2 Trekk pluggsikringen ut av sikringsholderen 3 Sett inn en ny sikring 4 Lukk dekselet p batterirommet og fest det med skruen Oppbevaring m Oppbevar apparatet kun
74. o e conserva o m Utilizar apenas pe as originais m Limpar o aparelho com um pano limpo m Ap s a utiliza o de adubos l quidos lavar bem o aparelho Trocar o fus vel O Aquatrolley est protegido por um fus vel de encaixe contra sobretens o e curto circuitos men 8 1 Retirar o parafuso da parte inferior do compartimen to da bateria 2 Desligar o fus vel de encaixe do porta fus veis 3 Colocar um fusivel novo 4 Fechar a tampa do compartimento da bateria e fixar com o parafuso Armazenamento m Armazenar aparelho apenas depois de totalmente esvaziado m Proteger o aparelho do gelo Elimina o N o proceder elimina o de aparelhos das baterias e das pilhas inutilizados juntamente com o lixo dom stico A embalagem o aparelho e os acess rios foram fabrica dos a partir de materiais recicl veis devendo ser elimi nados como tal m As baterias devem ser eliminadas apenas depois de vazias m O utilizador obriga se devolver as baterias e as pilhas Estas podem ser entregues gratuitamente nos locais de venda 100 Tradu o do manual de instru es original Tipo 300 Ajuda em caso de avarias Avaria Causa possivel Solu o Sem pot ncia ou com pot ncia reduzida Bateria vazia Cabe a de irrigag o obstruida Carregar bateria Limpar a cabe a de irriga o Bomba avariada Localizar esta es de assist ncia AL KO Mangueira
75. rduge mele volitatud klienditeenin E vastavusdeklaratsioon K esolevaga teatame et meie poolt ringlusse lastud teostuses vastab see toode EU harmoneeritud direktiivide n uetele EU ohutusnormidele ja antud tootega seotud spetsiifilistele normidele Toode Aguatrolley veek ru Seerianumber 61001005 T p A300 Tootja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ SAKSAMAA EU direktiivid 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Vastavushindamine 2000 14 EU lisa V Volitatud isik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ SAKSAMAA Harmoneeritud standardid EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 30 Antonio De Filippo tegevdirektor 470625 b 73 Mobil d rza laisti anas ierice Par So rokasgr matu m Izlasit o instrukciju pirms ier ces ekspluat cijas uz s k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces lieto anai m lev rot aj instrukcij un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m SI instrukcija ir aprakst t izstr d juma neat ema ma sast vda a un t p rdo anas gad jum ir j no dod pirc jam Simbolu skaidrojums AN Uzmanibu Precizi iev rot Sis bridin juma nor des lai izvai ritos no traum m un materi lajiem zaud jumiem A pa as nor des saprotam bas un lieto anas rtu ma uzlabo anai KON Fotoapar ta simbols apz m att lus Izstr d juma apraksts Noteikum
76. rs m Maskinen m ikke anvendes til spredning af plante gifte og midler til bek mpelse af skadedyr M ikke anvendes til drikkevarer eller brugsvand Der m ikke fyldes eksplosive aggressive eller an t ndelige stoffer i m Der m ikke fyldes varmt vand i Produktoversigt Side 3 A Spreder Til fra Kontakt LED visning batteri Qverste holdestang Nederste holdestang D ksel til p fyldning Vandtank Skruer til fastgerelse af holdestang Batteri Batterirum G 0O N o a a Spiralslange M H ndgreb Oplader Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Ejeren eller slutbrugeren af maskinen er ansvarlig for uheld for andre personer og disses ejendele Sikkerhedshenvisninger til Aguatrolley m Kontroll r maskinen for beskadigelser f r hver an vendelse udskift beskadigede dele m Born eller andre personer som ikke kender brugs anvisningen m ikke anvende maskinen m Hold opsyn med personer med fysiske sensoriske eller mentale handicap n r disse anvender maski nen m Anvend kun flydende gedningsmiddel Overhold an givelserne fra g dningsmiddelproducenten i forbin delse med blandingsforholdet samt sikkerhedshen visningerne AN Vigtigt Kornformede g dningsmidler kan beskadige pum pen m V r opm rksom p uj vn undergrund fare for at v lte 54 Overs ttelse af o
77. vidre Az rintkez ket ne k s se ssze Az akku m s k sz l kekhez nem haszn lhat Az akku t lt s n l gyeljen az rintkez fel letek tisztas g ra s sz razs g ra Az akkut ny lt l ngba dobni szigor an tilos A t lt t kiz r lag sz raz beltereken szabad hasz n lni V dje a t lt t a nedvess gt l A kezel sre vonatkoz biztons gi utas t sok A k sz l ket alkohol k b t szer vagy gy gyszer ha t sa alatt haszn lni tilos A spir lt ml t ne t rje meg Ne hagyja a bekapcsolt k sz l ket rizetlen l A szivatty t ne j rassa v z n lk l A k sz l ket csak teljesen res llapotban billent se az oldal ra Szerel s 1 A h z f l fels s als r sz t illessze ssze s r g z tse a mell kelt csavarokkal neu 1 A markolatot csavarozza ssze a t m t ssel s a cs csatlakoz ssal s illessze fel az nt z r zs t neu 2 Csatlakoztassa az akkut neu 3 a Vegyeki a csavart az akkutart als r sz b l b Nyissa fel az akkutart fedel t c Csatlakoztassa a pozitiv piros s a negativ fekete p lust d Zarja Ir az akkutart fedel t s r gz tse a csa varral Csatlakoztassa a spir lcs vet az nt z kocsihoz s a r zs hoz men 4 zembe helyez s Akku felt lt se AN Figyelem A szivattyut a t lt si folyamat alatt nem szabad bekapcsolni A v ztart lyt a t lt si folyamat alatt nem szabad felt l
78. 6 A op Uit 0 De pomp stopt 4 Hang de sproeikop voor het transport en voor de opslag in de clip x 6 D Betekenis van de accuweergave 151 6 B De accuweergave brandt alleen als de pomp is ingeschakeld Accu opgeladen 1 Accu bijna leeg GR Accu leeg laad de accu op Geen LED Laad de accu direct op Diepontlading Reparatie m Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde vakbedrijven of onze AL KO servicewerkplaatsen Onderhoud m Gebruik alleen originele reserveonderdelen m Reinig het apparaat met een droge doek m Spoel het apparaat grondig na als u vloeibare mest hebt gebruikt Zekering vervangen De Aquatrolley is met een steekzekering beveiligd tegen overspanning en kortsluiting Eel 8 1 Verwijder de schroef aan de onderkant van het ac cuvak 2 Trek de steekzekering uit de zekeringhouder 3 Plaats een nieuwe zekering 4 Sluit de klep van het accuvak en bevestig de klep met de schroef Opbergen m Berg het apparaat alleen in lege toestand op m Bescherm het apparaat tegen vorst m Berg het toestel droog en vorstvrij op H Berg het toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegde personen op Afvalverwijdering LZ Voer apparaten batterijen of accu s aan het X einde van hun levensduur niet als huisafval af Verpakking apparaat en toebehoren zijn uit recyclebaar materiaal vervaardigd en moeten als dusdanig afval be hand
79. DUITSLAND EU richtlijnen 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE CE beoordeling 2000 14 EG Bijlage V Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DUITSLAND Geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 27 S Antonio De Filippo Managing Director 470 625 b 17 A propos de ce manuel m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effec tuer un travail fiable et une manipulation sans dif ficult m Veuillez respecter les remarques relatives la s cu rit et les avertissements figurant dans cette docu mentation et sur l appareil m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client en cas de vente Explication des symboles A Attention Le respect de ces avertissements permet viter des dommages corporels et ou mat riels Remargues sp ciales pour une meilleure compr hension et manipulation KON Le symbole d appareil photo renvoie aux illustra tions Description du produit Utilisation conforme aux fins pr vues Cet Aquatrolley est uniquement con u pour l irrigation et l arrosage des plantations dans le cadre priv II est en m me temps possible d y ajouter de l engrais Tout usage autre ou diff rent est consid r comme non conforme Dans ce cas le fabricant d cline express ment toute responsabilit pour les dommages ventuels oc
80. LED 3 Laadimisaeg on 9 tundi aku on laetud p leb laadija roheline LED A Laadimise l ppedes eemaldage laadija veek ru k ljest kuna vastasel juhul laeb aku end ise t hjaks 470 625_b 71 EST Aquatrolley veek ru K sitsemine 1 Avage kaas ja valage veepaaki vett nen 5 2 L litage seade sisse a Seadke sisse v lja l liti rex 6 A Sisse asendisse 1 Pump k ivitub b Piserdamiseks vajutage pihusti varrel holevat hooba 181 7 3 L litage seade v lja a Seadke sisse v lja l liti seu 6 A V lja asendisse 0 Pump seiskub 4 Kinnitage kastmisotsak transportimiseks ja hoiule panekuks klambrisse 6 D Akun idu t hendus r 6 B A Akun it s tib ainult sissel litatud pumba korral Aku laetud 1 Aku peaaegu t hi GR Aku t hi laadige akut LED ei p le Laadige aku otse kohe t is S vat hjenemine Remont m Remontt id tohivad teostada vaid p devad t kojad v i meie AL KO teenindus Hooldus ja korrashoid m Kasutage ainult originaalvaruosi m Puhastage seadet kuiva lapiga m P rast vedelv etise kasutamist loputage seadet p hjalikult Kaitsme vahetamine Veek ru on lepinge ja l histe eest kaitstud lamekaits mega 121 8 1 Eemaldage akupesa alak ljel olev kruvi 2 T mmake lamekaitse pesasst v lja 3 Paigaldage uus kaitse 4 Sulgege akupesa klapp ja kinnitage kruviga Hoi
81. Ne pas utiliser l appareil sous la pluie Ne pas toucher le chargeur avec les mains humides m Prot ger l accumulateur et le chargeur contre les temp ratures inf rieures 0 C et sup rieures 45 C m Ne jamais ouvrir l accumulateur et le chargeur m Ne pas court circuiter l accumulateur Ne pas pon ter les contacts m Ne pas utiliser l accumulateur pour d autres appa reils m Lors de la charge des accumulateurs veiller ce que les surfaces de contact soient propres et s ches m Ne jamais jeter un accumulateur au feu m N utiliser le chargeur de batterie qu en int rieur dans des locaux secs m Prot ger le chargeur contre l humidit Consignes de s curit pour l utilisation m Ne pas utiliser l appareil sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments m Ne pas tordre le tuyau spirale m Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est enclench m Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau m Ne pencher l appareil que s il est compl tement vide Montage 1 Assembler le mancheron sup rieur et le mancheron inf rieur et les fixer l aide des vis fournies ne 1 2 Visser la poign e avec le joint et le support puis placer le manche de la pomme d arrosage dessus nen 2 3 Raccorder l accumulateur 3 a Retirer la vis sur la partie inf rieure du compar timent des accumulateurs b Ouvrir le clapet du compartiment des accumu lateurs c Raccorder le p le positif ro
82. Operating instructions Safety instructions The operator or end user is responsible for accidents in volving other persons and their property Safety instructions for Aquatrolley W Always check the machine for damage before using and have any damaged parts replaced m Children and other persons who are unfamiliar with these operating instructions must not operate the machine m People with restricted physical sensory or mental capabilities must be supervised when operating the device m Only use liquid fertiliser Observe the mixing instruc tions and safety instructions provided by the manu facturer of the fertiliser Caution Granular fertiliser can damage the pump m Only use on even ground risk of toppling m Protect machine against prolonged direct exposure to sunlight Translation of the original operating instructions Type 300 m Do not drag the Aquatrolley up slopes Electrical safety m The mains voltage must match the mains voltage specifications in the technical data m Do not aim water jet at electrical components or sockets m Do not unplug by pulling on the cable m Check charging cable for damage do not use dam aged cable or mains adapter Safety instructions for battery and charger m Avoid exhaustive discharge of the battery damage to battery charging time 9 hours m Under extreme conditions liquid may leak from the battery In the case of skin contact
83. Opis izdelka Uporaba v skladu z dolo ili Naprava Aquatrolley je namenjena izklju no namakanju in zalivanju rastlin za zasebno rabo Pri tem lahko dodate tudi teko e gnojilo Kakr nakoli druga uporaba velja za neskladno s predpisi Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki nastane zaradi neupo tevanja dolo il Napa na uporaba m Naprave ni dovoljeno uporabljati za obrtne ali kmetij ske namene ali v notranjih prostorih m Naprave ni dovoljeno uporabljati za pr enje rastlin skih strupov in sredstev za odpravljanje kodljivcev Naprave ne uporabljajte za pija e ali pitno vodo Naprave ne polnite z eksplozivnimi agresivnimi ali vnetljivimi snovmi m Naprave polnite z vro o vodo Pregled proizvoda Stran 3 rex A 1 Soba 2 Stikalo za vklop izklop 3 LED prikaz akumulatorja 4 Zgornje dr alo 5 Spodnje dr alo 6 Pokrov odprtine za polnjenje 7 Rezervoar za vodo 8 Vijaki za pritrditev drZala 9 Akumulator 10 Predal za akumulator 11 Zavita cev 12 Ro aj 13 Polnilnik Navodila za uporabo Varnostni napotki Upravljavec ali uporabnik sta odgovorna za nesre e ki po kodujejo druge osebe in njihovo lastnino Varnostni napotki za uporabo naprave Agua trolley m Pred vsako uporabo preverite ali so na napravi vi dne po kodbe in morebitne po kodovane dele na domestite m Naprave smejo uporabljati otroci ali osebe ki
84. Popis v robku Pou itie v s lade s ur en m Tento zavla ova Aguatrolley je v hradne ur en na za vla ovanie a polievanie rast n v s kromnej sf re Pritom je do vody mo n prida tekut hnojiv In alebo tieto pou itia presahuj ce pou itie sa pova u je za pou itie ktor nie je v s lade s ur en m Za ko dy ktor vypl vaj z tak hoto pou itia v robca neru Mo nosti nespr vneho pou itia m Pr stroj sa nesmie pou va v podnikate skej alebo po nohospod rskej sf re alebo v interi roch m Pr stroj sa nesmie pou va na aplik ciu rastlinn ch jedov a ako prostriedok na boj proti kodcom Nepou vajte v spojen s n pojmi a pitnou vodou Nenap ajte v bu n mi agres vnymi alebo z paln mi l tkami m Nenap ajte hor cou vodou Preh ad v robku Strana 3 A Polievacia ru ica Sp na Zap Vyp LED indik cia akumul tora Horn dr adlo Doln dr adlo Veko pre nap anie N dr na vodu Skrutky na upevnenie dr adla O O BB 0 D Akumul tor o Priehradka pre akumul tor pir lov hadica M Rukov Nab ja ka N vod na pou itie Bezpe nostn pokyny Obsluha alebo koncov pou vatel stroja je zodpovedn za nehody s in mi osobami a ich majetkom Bezpe nostn pokyny tykaj ce sa zavla ova a Aguatrolley
85. Pou vate je povinn vr ti bat rie a akumul tory Tieto je mo n bezplatne odovzda na predajn ch miestach 48 Preklad origin lneho n vodu na pou itie Typ 300 Pomoc pri poruch ch Porucha Mozn pri ina Rie enie iadny alebo slab v kon Vybity akumul tor Nabite akumul tor Upchan hlava d zy Vy istite hlavu d zy Chybn erpadlo Vyh adajte servisn miesto AL KO Upchan alebo zalomen hadica Skontrolujte pir lov hadicu erpadlo nebe Vybit akumul tor Nabite akumul tor Chybn poistka Skontrolujte pr p vyme te poistku K bel nie je spr vne pripojen k aku mul toru Skontrolujte k bel erpadlo be ale nedo ch dza k erpaniu vody N dr na vodu je pr zdna Vypnite erpadlo napl te n dr erpadlo nas va vzduch Odvzdu nite erpadlo Vypnite erpadlo otvorte p ku na polievacej ru ici a erpadlo op zapnite A Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabulke a ktor sami nedok ete odstr nit sa pros m obr tte na n kompetentn z kazn cky servis Vyhl senie o zhode ES T mto vyhlasujeme Ze tento v robok vo vyhotoven ktor uv dzame na trh zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c ES bezpe nostn ch noriem ES a noriem pecifick ch pre v robok V robok Aquatrolley S riov G1001005 Typ A 300 Vyrobca AL KO G
86. Sfiatare la pompa spegnere la pompa aprire la leva sul soffione riaccendere la pompa H In caso di guasti non presenti in questa tabella o che non si riescono a rimuovere rivolgersi al nostro centro di assistenza tecnica Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle norme armonizzate CE gli standard di sicurezza CE e gli standard specifici del prodotto Prodotto Aquatrolley Numero di serie G1001005 Tipo A 300 Produttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Delegato Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Direttive CE Norme armonizzate 2006 95 CE m EN 55014 1 2004 108 CE 55014 2 2000 14 CE Valutazione della conformit 2000 14 CE Appendice V K tz 2010 08 27 Antonio De Filippo Managing Director 470625 b 29 Aquatrolley O priro niku m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na napravi m Ta dokumentacija je sestavni del opisa izdelka in jo je treba predati kupcu Razlaga simbolov Pozor Ce boste opozorilne napotke natan no upo tevali se lahko izognete po kodbam ljudi in ali stvari Posebni napotki za bolj e razumevanje in ravna nje Kel Simbol kamere opozarja na slike
87. Sktadowa urz dzenie w suchym miejscu nie nara onym na wp yw mrozu m Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i innych niepowo anych os b Utylizacja gt Nie usuwa zu ytych urz dze baterii ani aku x mulator w z odpadami pochodz cymi z go TT spodarstwa domowego Opakowanie urz dzenie i akcesoria s wykonane z ma teria w przeznaczonych do recyklingu i nale y je odpo wiednio zutylizowa m Akumulatory utylizowa tylko po roz adowaniu m U ytkownik jest zobowi zany do zwrotu baterii i aku mulator w Mog one zosta nieodp atnie oddane w punktach sprzeda y 40 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Typ 300 Pomoc w przypadku usterek Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Brak lub mata moc Akumulator roztadowany Zatkana glowica dyszy Na adowa akumulator Oczy ci glowice dyszy Uszkodzenie pompy Zgtosi sie do punktu serwisowego AL KO Zatkany lub zagiety waZ Sprawdzi weza spiralnego Pompa nie dziata Akumulator roztadowany Natadowa akumulator Uszkodzony bezpiecznik Sprawdzi wymieni bezpiecznik Kabel nieprawidtowo podtaczony do akumulatora Sprawdzi kabel Brak przeplywu przy pracujacej pompie Pusty zbiornik wody Wy czy pomp nape ni zbiornik Pompa zasysa powietrze Odpowietrzy pomp wy czy pomp otwo rzy d wigni na ko c
88. corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina W rispetto delle istruzioni per l uso W modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da W motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore SLO Garancija V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje drzave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati m Ce napravo uporabljate v skladu z navodili in m Ce sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba namenom m Ce opravite tehni ne spremembe na napravi m Ce upo tevate navodila za uporabo E v primeru nenamenske uporabe m Ce uporabljate le originalne nadomestne dele npr v pridobitvene ali komunalne namene
89. er utelukkende ment for brukes til vanne planter i private omgivelser Det er mulig tilf re flytende gj dsel Annen bruk eller bruk som g r utover dette gjelder som ikke forskriftsmessig Produsenten har intet ansvar for skader som resulterer av slik bruk Mulig feilbruk m Apparatet skal ikke brukes til yrkes eller landbruks messige form l eller innend rs m Apparatet skal ikke brukes til spr yte plantegift og pesticid m Skal ikke brukes for drikkevarer eller drikkevann Ikke fyll p aggressive eller antennelige stoffer Ikke fyll p varmt vann Produktoversikt Side 3 A Dusjhode P Av bryter LED visning batteri vre del av skaft Nedre del av skaft Deksel for p fylling Vanntank Skruer til feste skaftet Batteri Batterirom O GO O BB C NO gt o Spiralslange Handtak Ladeapparat M a Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger Brukeren eller sluttbrukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker med andre personer og deres eiendom Sikkerhetsanvisninger Aquatrolley m Kontroller enheten f r hver bruk mht skader Skift ut skadde deler m Barn eller andre personer som ikke har lest og for st tt bruksanvisningen skal ikke bruke apparatet m Ha oppsyn med mennesker som har reduserte fysis ke sensoriske eller mentale evner i deres omgang med maskinen m Bruk kun flytende gj dsel Ta hens
90. i pen ild m Bruk ladeapparatet kun innend rs i t rre omgivelser m Beskytt ladeapparatet mot fuktighet Sikkerhetsanvisninger for betjening m Ikke bruk enheten under p virkning av medikamen ter alkohol eller andre rusmidler Ikke brett spiralslangen Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er innkoblet Ikke driv pumpen uten vann Vipp apparatet kun n r det er helt tomt Montering 1 Sett sammen vre og nedre delen av skaftet og fest det med de vedlagte skruene mea 1 Skru sammen skaftet med tetningen og festepunktet og sett dusjstangen 181 2 Koble til batteriet 3 a Fjern skruen p undersiden av batterirommet b Apne dekselet p batterirommet c Koble til plusspolen r d og minuspolen svart d Lukk dekselet batterirommet og fest det med skruen Koble til spiralslangen p Aquatrolley og dusjen 4 Idriftsettelse lade batteriet AN OBS Ikke koble inn pumpen under ladeprosessen Ikke fyll p vanntanken under oppladning OBS Brannfare Lad aldri opp batteriet i n rheten av syrer eller lett antennelige stoffer AN OBS Bruk kun det medleverte ladeapparatet og batteri et Ikke bruk ladeapparater fra andre produsenter Koble til ladeapparatet p Aquatrolley rex 6 C Koble til stramkabelen til str mnettet 230 V 50 Hz LED en p ladeapparatet lyser r dt Ladetiden er ca 9 timer og n r batteriet er ladet lyser LED en p ladeapparatet gr
91. ite ure aj a Podesite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 51 6 na Uklj 1 Crpka se pokre e b Pritisnite polugu na ru ici tu a kako biste po krenuli zalijevanje 7 3 Isklju ite ure aj a Podesite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje men 6 A na Isklj O Crpka se zaustavlja 4 Za transport i skladi tenje ure aja objesite tu za zalijevanje na dr a seu 6 D Zna enje prikaza za punjivu bateriju a 6 B Prikaz za punjivu bateriju svijetli samo ako je crp ka uklju ena Punjiva baterija napunjena S Punjiva baterija skoro prazna GR Punjiva baterija prazna na punite je Nema LED prikaza Odmah na punite punjivu bateriju Duboko praznjenje Popravak m Radove popravka smiju provoditi samo kompetentne stru ne radionice ili na a AL KO servisna mjesta Odr avanje i i enje m Koristit samo originalne rezervne dijelove m Ure aj istiti suhom krpom m Nakon uporabe teku eg gnojiva treba temeljito isprati ure aj Zamjena osigura a Kolica za zalijevanje vrta za ti ena su uti nim osigura em od prenapona i kratkog spoja 8 1 Uklonite vijak na donjoj strani pretinca za punjivu bateriju 2 Izvucite uti ni osigura iz dr a a osigura a 3 Utaknite novi osigura 4 Zatvorite poklopac na pretincu za punjivu bateriju i pri vrstite ga vijkom Skladi tenje m Ure aj skladi titi samo u
92. l m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru torizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny SK Z ruka Pripadn materi lov alebo v robn chybu po as z konnej z ru nej lehoty odstr nime podla n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en podla pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen N prislub z ruky plat len v pr pade e Z ruka str ca platnos v pr pade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Na zariadeni boli vykonan pokusy o opravu m Dodr iaval sa n vod na obsluhu m Na zariadeni boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebov van diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX TX m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu mot
93. lahko izvajajo le kompetentne strokovne delavnice ali pa na a AL KO servisna mesta Vzdr evanje in nega m Uporabljajte samo originalne nadomestne dele m Napravo o istite s suho krpo m Pouporabi teko ih gnojil napravo temejjito sperite Zamenjava varovalke Naprava Aguatrolley je z vti no varovalko zavarovana pred prekomerno napetostjo in kratkim stikom 121 8 1 Odstranite vijak na spodnji strani predala za akumu lator 2 Vti no varovalko izvlecite iz varnostnega dr ala 3 Vstavite novo varovalko 4 Zaprite pokrov predala za akumulator in ga pritrdite z vijakom Skladi enje m Naprava je primerna za shranjevanje ko je popol noma prazna Napravo varujte pred zmrzaljo m Napravo hranite na suhem mestu kjer ni nevarnosti zmrzovanja m Hranite izven dosega otrok in nepoobla enih oseb Odstranjevanje X7 Odslu enih naprav baterij ali akumulatorjev X ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in pribor so izdelani iz materialov ki so primerni za recikliranje zato jih ustrezno odstranite m Akumulatorje odstranite samo ko so prazni m Uporabnik je dol an vrniti baterije in akumulatorje Te lahko brezpla no oddate na prodajnih mestih 32 Prevod izvirnih navodil za uporabo Tip 300 SLO Pomo v primeru motenj Motnja Mo ni vzroki Pomo Brez mo i ali slaba mo Prazen akumulator Zama ena oba Napolnite akumulator O istite obo
94. mitgeliefertes Ladeger t und Akku verwen den Verwenden sie keine Ladeger te von ande ren Herstellern 1 Schlie en sie das Ladeger t an den Aquatrolley an 161 6 C 467 435_c 2 SchlieRen sie das Ladeger t an das Stromnetz an 230V 50Hz Die LED am Ladeger t leuchtet rot 3 Die Ladezeit betr gt ca 9 Stunden wenn der Akku geladen ist leuchtet die LED am Ladeger t gr n A Entfernen Sie das Ladeger t nach dem Lade vorgang vom Aquatrolley da sich der Akku sonst selbst entl dt Bedienung 1 ffnen Sie den Deckel und f llen sie Wasser in den Wassertank ein 5 2 Schalten sie das Ger t ein a Schalten Sie den Ein Aus Schalter 1916 A auf Ein 1 Die Pumpe l uft an b Dr cken sie den Hebel am Brausengriff zum Bew ssern 7 3 Schalten sie das Ger t aus a Schalten Sie den Ein Aus Schalter 6 A auf Aus O Die Pumpe stoppt 4 H ngen sie die GieRbrause zum Transport und zur Lagerung in den Clip 181 6 D ein Bedeutung der Akku Anzeige 16 B A Die Akku Anzeige leuchtet nur bei eingeschalteter Pumpe auf Akku geladen Akku fast entladen Akku laden Sie den keine LED Laden sie den Akku sofort auf Tiefentladung Reparatur m Reparaturarbeiten d rfen nur kompetente Fachbe Aquatrolley triebe oder unsere AL KO Servicestellen durchf h ren Wartung und Pflege m Nur Original Ers
95. n r det er helt tomt m Beskytt enheten mot frost E Oppbevar maskinen p et t rt frostfritt sted m Oppbevares utilgjengelig for barn og uvedkommen de personer Avfallsbehandling Ikke kasser apparater batterier eller akkumu X latorer som ikke lenger brukes i husholdnings avfallet Emballasje apparat og tilbeh r er alle laget av resirku lerbare materialer og skal avfallsbehandles i henhold til dette m Avfallsbehandle batteriene kun n r de er utladet m Brukeren er forpliktet til levere batterier og akku mulatorer tilbake Disse kan leveres gratis hos for handleren 64 Oversettelse av original bruksanvisningen Type 300 NI Hjelp ved funksjonsfeil Funksjonsfeil Mulig rsak L sning Ingen eller lite effekt Batteriet er tomt Lad opp batteriet Dusjhodet er tilstoppet Rengj r dusjhodet Pumpen er defekt Ta kontakt med AL KOs service Det er knekk p slangen eller den er tilstoppet Kontroller spiralslangen Pumpen g r ikke Batteriet er tomt Sikringen er defekt Lad opp batteriet Kontroller sikringen skift den ut Kabelen er ikke tilkoblet batteriet forskriftsmessig Kontroller kabelen Ingen vanntransportering men pumpen g r Vanntank tom Pumpen suger luft Sl av pumpen fyll p tanken Luft pumpen Skru av pumpen pne spaken p dusjhodet skru p pumpen igjen A Ved funksjonsfeil som i deg til v r ansvarlige kundeservi
96. niso seznanjene z navodili za uporabo m Osebe z omejenimi psihi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi je treba med uporabo napra ve nadzorovati m Uporabljajte samo teko e gnojilo Pri tem upo tevaj te navodila proizvajalcev gnojil glede razmerja pri me anju in varnostnih napotkov Pozor Zrnato gnojilo lahko po koduje rpalko m Bodite pozorni na ravno podlago nevarnost pre vra anja 30 Prevod izvirnih navodil za uporabo Tip 300 SLO Naprava ne bo dlje izpostavljena neposre dno son ni svetlobi Na klancu naprave Aquatrolley ne vlecite za sabo Elektri na varnost Omre na napetost mora ustrezati navedbam o omrezni napetosti v tehni nih podatkih Curka vode ne usmerjajte na elektri ne dele ali vti nice Vti iz vti nice vedno izvlecite tako da povle ete za vti in ne za kabel Preverite ali so na napajalnem kablu vidne po kod be po kodovanih kablov ali omre nih delov pa ne uporabljajte Varnostni napotki za uporabo akumulatorja in polnilnika Prepre ite nezadostno polnjenje akumulatorja po kodbe akumulatorja Gas polnjenja je 9 ur V ekstremnih pogojih lahko iz akumulatorja izstopi teko ina V primeru telesnega stika Prizadete dele koZe nemudoma operite z vodo in milom Pri stiku z o mi te temeljito izperite in se nemu doma posvetujte z zdravnikom Naprave ne uporabljajte v deZju Polnilnika se ne dotikajte z mokrimi rokami
97. nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlet hez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szem ben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti DK Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsog p maskinen m lagtiagelse af betjeningsvejledningen m Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesm ssig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der reservedelskortet er m rket med ramme m Forbr ndingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorproducent I garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger S Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p ma
98. parandamiseks ja k sit semise lihtsustamiseks KON Kaamera s mbol viitab joonistele Tootekirjeldus Sihip rane kasutamine See veek ru on m eldud eranditult taimede piserdami seks ja kastmiseks erakasutuses Seejuures on v imalik lisada vedelv etist Muu v i neist raamest v ljuv kasutamine ei ole eesm r gip rane Selle tagaj rjel tekkivate kahjude eest tootja ei vastuta V imalik vale kasutamine M Seadet ei tohi kasutada kommertsvaldkonnas ega p llumajanduses v i siseruumides m Seadet ei tohi kasutada pestitsiidide ja insektitsiidide pritsimiseks m Arge kasutage jookide v i joogivee jaoks m Arge valage seadmesse plahvatusohtlikke agres siivseid v i s ttivaid aineid m Arge valage seadmesse tulist vett levaade seadmest Lk 3 MH A 1 Kastmisotsak 2 Sisse v lja l liti 3 Aku LED n it 4 lemine sang 5 Alumine sang 6 Kaas vedeliku sissevalamiseks 7 Veepaak 8 Sanga kinnituskruvid 9 Aku 10 Akupesa 11 Spiraalvoolik 12 K epide 13 Laadija Originaalkasutusjuhendi t lge Ohutusjuhised Masina k itaja v i l ppkasutaja vastutab teiste inimeste ja nende omandiga juhtunud nnetuste eest Ohutusn uded veek ru kasutamisel m Kontrollige seadet enne iga kasutamist vigastuste osas laske katkised osad v lja vahetada m Seadme kasutamine laste v i teiste isikute poolt kes ei ole tutvunud kasutusjuhendiga on kee
99. parte superiore del manico su quella infe non utilizzare il cavo o l alimentatore se danneggiati riore e bloccare con le viti in dotazione 1 2 Awitare l impugnatura con la guarnizione e al Indicazioni di sicurezza accumulatore e i e collegarla alla prolunga della lancia caricatore 3 Collegare l accumulatore a 3 m Evitare la sottoscarica dell accumulatore danneg giamento dell accumulatore tempo di 9 ore 8 Togliere la vite della parte inferiore del vano m n condizioni estreme pu fuoriuscire del liquido dell accumulatore dall accumulatore In caso di contatto con parti del b Aprire lo sportellino del vano dell accumulatore gt Col il pol iti Collegare il polo positivo rosso guello ne In caso di contatto con la cute lavare im o p q mediatamente con acqua e sapone le zone interessate d Chiudere lo sportellino del vano dell accumula In caso di contatto con gli occhi sciacquare tore e fissarlo con la vite LTE con acqua e consultare un 5 Collegare il tubo flessibile a spirale al Trolley e all im medico pugnatura della lancia 4 m mettere in funzione l apparecchio sotto la pioggia E Non toccare i caricatore con le mani bagnate Messa in funzione Caricamento dell ac m Proteggere l accumulatore e il caricatore da tempe cumulatore ratura inferiori a 0 C e superiori 45 C m Non aprire mai l accumulatore e il caricatore Attenzione m Non provocare il cort
100. potpuno ispra njenom sta nju Za tititi ure aj od smrzavanja Ure aj uvajte na suhom mjestu za ti enom od smrzavanja m uvajte ga na nedostupnom mjestu za djecu i neo vla tene osobe Zbrinjavanje Istro ene ure aje baterije ili punjive baterije X ne smijete zbrinjavati s obi nim ku nim otpa dom Ambala a uredaj i pribor izradeni su od materijala koji se mo e reciklirati valja ih odgovarajuce zbrinuti m Punjive baterije zbrinjavati samo u ispra njenom stanju m Korisnik je du an vratiti baterije i punjive baterije Iste se mogu besplatno predati na prodajnim mjestima 36 Prijevod originalnih uputa za uporabu Tip 300 Pomo kod smetnji Smetnja Mogu i uzrok Rjesenje Nema snage ili je snaga preslaba Punjiva baterija prazna Za epljena glava sa sapnicama Napuniti punjivu bateriju O istiti glavu sa sapnicama Crpka u kvaru Potra ite AL KO servisno mjesto Za epljeno ili savijeno crijevo Provjeriti spiralno crijevo Crpka ne radi Punjiva baterija prazna Napuniti punjivu bateriju Osigura u kvaru Ispitati osigura zamijeniti ga Kabel nije ispravno priklju en na punjivu bateriju Provjeriti kabel Voda ne te e kada radi crpka Spremnik za vodu je prazan Isklju ite crpku napunite spremnik Crpka usisava zrak Odzra ite crpku isklju ite crpku otvorite tu za zalijevanje ponovno ukl
101. punjenje Spremnik vode O B 0 D gt Punjiva baterija o Pretinac za punjivu bateriju a a Spiralno crijevo M Ru ica Punja Uputa za uporabu Sigurnosne upute Rukovatelj ili korisnik odgovoran je za nesre e odnosno tete pri injene drugim osobama ili njihovoj imovini Sigurnosne upute kolica za zalijevanje vrta m Provjerite prije uporabe da li postoje o te enja na uredaju a o te ene dijelove zamijenite m Ure aj ne smiju koristiti djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu m Ljudi s ogranicenim fizi kim osjetilnim ili du evn m sposobnostima moraju biti pod nadzorom kada ru kuju s uredajem m Koristite samo teku e gnojivo Pritom obratite pozor nost na informacije od strane proizvo a a gnojiva glede omjera smjese i sigurnosnih uputa AN Pozor Zrnasto gnojivo mo e o tetiti crpku m Obratit pozornost na to da povr ina bude ravna opasnost od prevrtanja m Za tititi ure aj od dugotrajnog direktnog sun evog zra enja 34 Prijevod originalnih uputa za uporabu Tip 300 m Na nizbrdicama kolica za zalijevanje vrta za sobom Elektri na sigurnost m Mre ni napon se mora podudarati s podacima o mreznom naponu u tehni koj specifikaciji m Ne usmjeravati mlaz vode na elektroni ke dijelove ili uti nice m Ne vu i za kabel prilikom odvajan
102. ses 6 A poz cij lesl gts 1 S knis sak darboties b Lai veiktu aplaisti anu nospiediet sviru pie sprauslas roktura res 7 3 Izsl dziet ier ci a lestatiet iesl g anas izsl g anas sl dzi men 6 A poz cij Izsl gts O S kna darbi ba apst jas 4 lerices transport anas un uzglab anas nol k iekariniet dens smidzin anas sprauslu aptver men 6 D Akumulatora indikatora noz me ra 6 B Akumulatora indikators deg tikai tad kad ir ie sl gts s knis mm Akumulators uzl d ts GA Akumulators gandriz izl d jies Akumulators tuk s uzl d jiet akumulatoru Nedeg neviena no gaismas diod m Nekav joties uzl d jiet akumulatoru Pilnib izl d jies Remonts m Remontdarbus drikst veikt tikai kompetenti speciali z tie uzn mumi vai m su AL KO servisa centri Tehnisk apkope un kop ana m izmantot vien gi ori in l s rezerves dalas m lerici t r t ar sausu lupatinu m P c idr m slojuma izmanto anas ier ci r p gi iz skalot Dro in t ja nomai a Mobil d rza laist anas ier ce ar sprauddro in t ju ir aizsarg ta pret p rspriegumu un ssl gumiem Ki 8 1 Izskr v jiet skr vi kas atrodas akumulatora noda l juma apak 2 Izvelciet sprauddro inataju no dro in t ja tur t ja 3 lespraudiet jaunu dro in t ju 4 Aizveriet akumulatora nodal juma v ku un nos
103. t ltse fel az akkut M lykis l s Jav t s m Jav t si munk kat csak felk sz lt szakszervizek s vagy az AL KO szervizek v gezhetnek Karbantart s s pol s m Kiz r lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon m A k sz l ket sz raz textillel tiszt tsa meg m Foly kony tr gya haszn lata ut n a k sz l ket ala posan bl tse ki Biztos t kcsere Az nt z kocsit olvad biztos t k v di a t lfesz lts gt l s a r vidz rlatt l 181 8 1 Vegye ki a csavart az akkutart als r sz b l 2 H zza ki a biztos t kot a biztos t ktart b l 3 Helyezzen be j biztos t kot 4 Z rja le az akkutart fedel t s r gz tse a csavarral T rol s m Ak sz l ket csak teljesen res llapotban helyezze haszn laton k v l V dje a k sz l ket a fagyt l A k sz l ket sz raz fagymentes helyen t rolja m Gyermekek s illet ktelen szem lyek sz m ra hoz z f rhetetlen m don t rolja rtalmatlan t s X7 A feleslegess v lt k sz l keket elemeket X vagy akkukat ne dobja h ztart si szem tbe csomagol s a k sz l k s tartoz kok jrahasznos t hat anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en r talmatlan tsa ket m Az akkut csak lemer lt llapotban szabad rtalmat lan tani m A felhaszn l k teless ge az elemek akkuk lead sa Az elemek akkuk az rt kes t s hely n d jmen tesen leadhat k
104. ullarda ak den d ar s v akabilir Cilde temas etmesi durumunda Temas eden b lgeyi derhal su ve sabunla y kay n G ze temas etmesi durumunda g z n z iyice y kay n ve hemen bir doktora ba vurun m Cihaz ya mur alt nda al t rmay n arj cihaz na slak elle dokunmay n Ak y ve arj cihaz n 0 C nin alt ndaki ve 45 C nin st ndeki s cakl klara kar koruyun Ak y ve arj cihaz n hi bir zaman a may n Ak y k sa devre yapmay n Kontaklar irtibatla may n m Ak y ba ka cihazlar i in kullanmay n m Ak y arj ederken kontak y zeylerinin temiz ve kuru olmas na dikkat edin m Ak y asla a k ate e atmay n arj cihaz n sadece kapal i mekanlarda kullan n arj cihaz n nemden koruyun Kullan m ile ilgili g venlik notlar m Cihazalkol uyu turucu ve ila etkisi alt ndayken kul lan lmamal d r m Spiral hortumu b kmeyin m Cihaz a kken g zetimsiz durumda b rakmay n m Pompayi susuz al t rmay n m Cihaz ancak tamamen bo ken devirin Montaj 1 st tutamakla alt tutama birle tirin ve r n n ya n nda verilen civatalarla sabitleyin nen 1 2 Tutama conta ve giri ile vidalay n ve sulama ba l n zerine tak n 2 3 Ak y ba lay n 181 3 a Ak b lmesinin alt taraf ndaki c vatay kart n b Ak b lmesinin kapa n a n c Arti kutbu k rm z
105. y manejo KON El simbolo de la c mara remite a una determinada figura Descripci n del producto Uso conforme al previsto El Aquatrolley est concebido nicamente para regar plantas a nivel particular Es posible a adir fertilizante l quido Cualquier uso distinto al indicado se considera no confor me al previsto El fabricante no se hace responsable de los da os que se deriven de su uso incorrecto Posibles usos incorrectos del aparato m El aparato no debe utilizarse en el sector comercial agrario o en espacios interiores m El aparato no debe utilizarse para esparcir herbici das y pesticidas m No emplear para bebidas o agua potable m llenar con sustancias explosivas agresivas o in flamables m llenar con agua caliente Descripci n del producto P gina 3 A 1 Boquilla 2 Interruptor de encendido apagado 3 Indicador LED de la bater a 4 Larguero superior 5 Larguero inferior 6 Tapa de llenado 7 Dep sito de agua 8 Tornillos para la fijaci n del larguero 9 Bater a 10 Compartimento de la bater a 11 Manguera en espiral 12 Mango 13 Cargador Indicaciones de uso Consejos de seguridad El operador o el usuario final es responsable de cual quier accidente que pueda producirse con otras perso nas o sus propiedades Consejos de seguridad para Aquatrolley m Cada vez que se vaya a usar comprobar que no presen
106. C m m He He M m m m B cy m m m He m BiH BBIM m He m 1
107. C un augst ka par Ekspluat cijas Akumulatora 45 C ladesana m Nekad neatv rt akumulatoru un l d t ju Varni m Akumulatora neizveidot parvienojumus nep rvie Neiesl gt s kni l d anas laik not kontaktus Neuzpild t dens tvertni l d anas laik Neizmantot akumulatoru citu ier u darbin anai Veicot akumulatora l d anu raudz ties lai kontakt Uzman bu Ugunsgr ka izcel an s risks virsmas b tu t ras un sausas Nekad nel d jiet akumulatoru sk bju vai vieglu m Nekad nemetiet akumulatoru atkl t ugun uzliesmojo u materi lu tuvum M L d t ju lietot tikai saus s iek telpu zon s M L d t js j sarg no mitruma A uzman bu FIRE Izmantojiet tikai kl t pievienoto l d t ju un aku mulatoru Neizmantojiet citu ra ot ju l d t jus 470 625_b 75 Mobil d rza laisti anas ierice 1 Piesl dziet l d t ju pie mobil s d rza laisti anas ier ces 6 C 2 Piesl dziet baro anas bloku pie str vas tikla 230 V 50 Hz L d t ja gaismas diode LED deg sarkan kr s 3 L d ana ilgst apm 9 stundas kad akumulators ir uzl d jies l d t ja gaismas diode LED izgaismo jas zal kr s P c uzl des nonemiet l d anas ierici no Aguat rolley jo cit di notiek akumulatora pa izl de Lieto ana 1 Atveriet v ku un iepildiet dens tvertn deni 5 2 lesl dzietierici a lestatiet iesl g anas izsl g anas sl dzi
108. Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX TX m za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca HR Jamstvo Eventualne gre ke na materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na uredaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostatak po na em izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odreduje se prema zakonu zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju Pravo na jamstvo gubi se u slu aju propisnog rukovanja ure ajem m poku aja popravaka na ure aju m po tivanja uputa za rukovanje u tehni kih izmjena na ure aju E uporabe originalnih zamjenskih dijelova m nenamjenske uporabe npr profesionalna ili komunalna uporaba Iz jamstva su isklju eni m o te enja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja m potro ni dijelovi koji su ozna eni na kartici s rezervnim dijelovima s okvirom XXX XXX X m motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvo a a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli Zoj ovla tenoj servisnoj
109. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE CD CD GY S QD QD CD W CD D CD D GL CD GD GR GO GD GO CD INFORMATION I MANUALS I SERVICE AOUATROLLEY A 300 Gebrauchsanleitung 467 435 c I 07 2010 EHI Aguatrolley D Gebrauchsanleitung 6 5 Bruksanvisning 58 GB InstructionsforUse 10 N Bruksanvisning NL Instructies voor gebruik 14 FIN A nnn F Mode 18 EST 70 E Instrucciones de uso 22 LV Instrukcijas 74 I Libretto di istruzioni 26 LE Instrukciju vadovaS 78 SLO Navodilo za uporabo 30 RUS 82 HR Upute za 34 UA 86 PL Instrukcja obstugi 38 GR 90 CZ N vod k pou it 42 TR Kullan m kilavuzu 94 SK N vod na pouzitie 46 Haszndlat 50 DK Brugs
110. MERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober Sp z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 PA EA ESE ENM ESI EENI p 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 1688718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 1722 58 50 381 34 308 00 90 232 4580586 380 44 492 3396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 8054 25 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 2127 82 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 82 8052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9 329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 4212 022447130 4389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46
111. Prima di utilizzare l apparecchio controllare che non presenti danni e far sostituire i componenti eventual mente danneggiati m bambini o altre persone che non conoscono le istru zioni per l uso non devono utilizzare l apparecchio m Sorvegliare l impiego dell apparecchio da parte di persone con capacit fisiche sensoriali o intellettua li limitate m mpiegare esclusivamente fertilizzanti liquidi In que Sto caso rispettare le indicazioni di sicurezza del produttore del fertilizzante e il rapporto di miscela consigliato AN Attenzione fertilizzanti in granuli possono danneggiare la pompa m solo su un terreno piano pericolo di ri baltamento m Proteggere l apparecchio dallirraggiamento prolun gato e diretto al sole 26 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Tipo 300 m Non trascinarsi dietro l Aquatrolley su terreni in m piegare il tubo flessibile a spirale gt pendenza m Non lasciare incustodito l apparecchio quando amp ac Sicurezza elettrica adds A o m Non far funzionare la pompa senz acqua m La tensione di rete deve coincidere con quella indi cata nei dati tecnici m Capovolgere l apparecchio solo se completamente 3 svuotato m Non indirizzare il getto d acqua su parti o prese elettriche m Non tirare mai il cavo per togliere la spina dalla presa Montaggio m Controllare che il cavo di carica non presenti danni 1 nfilare la
112. a yara H Ka m M O KAI 92 A 300 AL KO
113. a vystupova kvapalina Pri kontakte s telom postihnut as poko ky okam ite umyte mydlom a vodou Pri kontakte s okom ho d kladne vymyte a okam ite vyh adajte lek ra Zariadenie neprev dzkujte po as da a Nab ja ku nechytajte mokr mi rukami Akumul tor a nab ja ku chr te pred teplotami ni Simi ako 0 C a vy mi ako 45 C Akumul tor a nab ja ku nikdy neotv rajte Akumul tor neskratujte nepremos ujte kontakty Akumul tor nepou vajte s in mi pr strojmi Pri nab jan akumul tora dbajte na ist a such kontaktn plochy Akumul tor nikdy nevhadzujte do otvoren ho oh a Nab ja ku pou vajte len v such ch interi roch Nab ja ku chr te pred vlhkos ou Bezpe nostn pokyny t kaj ce sa obsluhy Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov pir lov hadicu neprelamujte Zapnut pr stroj nenech vajte bez dozoru erpadlo nenech vajte be a bez vody Pr stroj prevracajte len ak je plne pr zdny Mont 1 Spojte horn a doln dr adlo a upevnite ich pomo cou prilo en ch skrutiek men 1 Zoskrutkujte rukov s tesnen m a upnut m a nasa te trubicu s ru icou m 2 Pripojte akumul tor 3 a Odstr te skrutku na spodnej strane priehrad ky pre akumul tor b Otvorte kryt priehradky pre akumul tor c Pripojte plusov p l erven a m nusov p l ierny d Zatvorte kryt priehradky pr
114. acumuladores que han quedado inservibles El embalaje el equipo y los accesorios han sido fabrica dos con materiales reciclables y por consiguiente deben ser debidamente desechados m Desechar las bater as una vez descargadas m El usuario est obligado a devolver las pilas y las bater as Estas se pueden devolver a los puntos de venta sin coste alguno 24 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Modelo 300 Ayuda en caso de averia Averia Posible causa Soluci n No hay potencia o sta es muy pequefia Bateria descargada Boquilla atascada Cargar la bateria Limpiar la boquilla Bomba defectuosa Consultar al servicio t cnico de AL KO Manguera atascada o doblada Comprobar la manguera en espiral La bomba no funciona Bateria descargada Cargar la bateria Fusible defectuoso Comprobar cambiar el fusible El cable no est correctamente conectado a la bateria Comprobar el cable No hay transporte de agua a pesar de que la bomba est en funciona miento El dep sito de agua est vacio Desconectar la bomba llenar el dep sito La bomba aspira aire Purgar el aire de la bomba desconectar la bomba abrir la palanca de la boquilla y volver a conectar la bomba A Si la aver a no aparece en esta tabla o no puede solucionarla usted mismo p ngase en contacto con nuestra atenci n al c
115. anulados podem danificar a bomba m Assentar numa superf cie plana perigo de bascu lamento m Proteger o aparelho da irradia o solar directa prolongada m N o puxar o Aquatrolley atr s de si em descidas ngremes 98 Tradu o do manual de instru es original Tipo 300 Seguran a el ctrica m tens o de rede deve estar conforme com as in dica es sobre a tens o de rede que constam das especifica es t cnicas m N o projectar o jacto de gua para componentes el ctricos ou tomadas m N o desligar a ficha de rede da tomada puxando pelo cabo m Verificar cabo do carregador quanto a danos n o utilizar cabos ou componentes de rede danificados Advert ncias de seguran a relativas bateria e ao carregador m Evitar a carga excessiva descarga completa da ba teria poss veis danos na bateria tempo de carre gamento de 9 horas m Em condi es de utiliza o extremas pode sair li quido da bateria Em caso de contacto com a pele Limpar a zona da pele afectada com gua e sab o Em caso de contacto com os olhos lavar com gua abundante e procurar ajuda m dica m Nao tocar no carregador com as m os molhadas m Proteger a bateria e o carregador de temperaturas inferiores a 0 C e superiores a 45 C W Nunca abrir a bateria nem o carregador m N o curto circuitar a bateria n o ligar os terminais em ponte m N o utilizar a bateria noutros aparelhos m No ca
116. anvisning 54 Copyright 2010 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Betriebsanleitung Typ 300 le Aguatrolley A300 max 26 L w 100V 240 V 50Hz max 12 L min 0 7 bar 12V DC 65 W max 35 C 91 2 4m 12V DC 5Ah 12 kg 0 6 kg 467 435_c EI Aquatrolley 4 Original Betriebsanleitung Typ 300 Doi 72 Ay NU TN 467 435 c 5 Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t W Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u Rerung dem K ufer mit begeben werden Zeichenerkl rung AN Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden A Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung KS Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen Produktbeschreibung Bestimmungsgem fe Verwendung Dieser Aquatrolley ist ausschli
117. ateria forneci dos com o aparelho N o utilizar carregadores de outros fabricantes 1 Ligar o carregador ao Aquatrolley me 6 C 2 Ligar o carregador rede el ctrica 230V 50Hz O LED do carregador acende a vermelho 3 O tempo de carregamento de 9 horas quando a bateria est carregada o LED do carregador acen de a verde 467 435_b 99 Aquatrolley A Ap s o carregamento retirar o carregador do Aquatrolley caso contr rio a bateria descarrega automaticamente Operac o 1 Abrir a tampa e atestar o dep sito de gua com gua 5 2 Ligar o aparelho a Comutar o interruptor Lig Desl para 181 6 A Lig 1 bomba arranca b Para regar pressionar a alavanca no engate da cabe a de irriga o r 7 3 Desligar o aparelho a Comutar o interruptor Lig Desl para 4 6 A Deslig 0 bomba p ra 4 Para transporte e armazenamento prender a cabe ca de irriga o no clipe me 6 D Significado do indicador da bateria 6 B H O indicador da bateria acende apenas com a bomba ligada SF Bateria carregada Gs Bateria quase descarregada C Bateria vazia Carregar a bateria Sem LED Carregar de imedia to a bateria Bateria completa mente descarregada Reparag o m Os trabalhos de repara o devem apenas ser exe cutados em pontos de assist ncia t cnica AL KO e empresas especializadas autorizadas Manuten
118. atzteile verwenden m Ger t mit trockenem Tuch reinigen W Nach der Verwendung von Fl ssigd nger Ger t gr ndlich aussp len Sicherung wechseln Der Aquatrolley ist mit einer Stecksicherung gegen ber spannung und Kurzschl sse gesch tzt 181 8 1 Entfernen Sie die Schraube an der Unterseite des Akkufachs 2 ZiehenSie die Stecksicherung aus dem Sicherungs halter 3 Stecken Sie eine neue Sicherung ein 4 Schlieften Sie die Klappe am Akkufach und befesti gen Sie es mit der Schraube Lagerung m Ger t nur vollst ndig entleert lagern m Ger t vor Frost sch tzen m Ger t an einem trockenen frostfreien Ort lagern m Fir Kinder und unbefugte Personen unzuganglich aufbewahren Entsorgung gt Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu ent Sorgen m Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen m Der Benutzer ist zur R ckgabe der Batterien und Ak kus verpflichtet Diese k nnen an den Verkaufsstel len unentgeltlich abgegeben werden Original Betriebsanleitung Typ 300 Hilfe bei St rungen Pumpe defekt St rung M gliche Ursache L sung Keine oder schwache Akku leer Akku aufladen Leistung D senkopf verstopft D senkopf reinigen AL KO Servicestelle aufsuchen Verstopfter oder geknickter Schlauch Spiralschlauch berpr fen
119. ba l n klipse r 6 D asin Ak g stergesinin anlam ra 6 B H Ak g stergesi sadece pompa a kken yanar iz Ak dolu Ak bosalmak zere 1 Ak bos Ak v sarj edin GR LED yok Ak y hemen sarj edin A r bo alma Onar m m Onar m al malar sadece yetkili uzman i letmeler veya AL KO servis noktalar taraf ndan yap lmal d r Bak m ve temizlik m Sadece orijinal yedek par a kullan n m Cihaz kuru bir bezle temizleyin m Sivi g bre kulland ktan sonra cihaz iyice y kay n Sigortan n de i tirilmesi Aguatrolley bir tak labilir sigorta ile y ksek voltaja ve k sa devreye kar korunmaktad r mel 8 1 Aku b lmesinin alt taraf ndaki c vatay kart n 2 Sigortay sigorta tutucusundan ekin 3 Yeni bir sigorta tak n 4 Ak b lmesinin kapa n kapatarak c vata ile sabit leyin Depolama m Cihaz sadece tamamen bo alt lm durumda sak lay n Cihaz dona kar koruyun Cihaz kuru serin donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklay n m Cihaz ocuklar ve yetkili olmayanlar n eri emeye ce i ekilde saklay n Bertaraf RT mr n tamamlayan cihazlar bataryalar ve Z ak leri evsel at klarla birlikte bertaraf etmeyin Ambalaj cihaz ve aksesuarlar yeniden de erlendirilebi len malzemelerden retilmi tir ve buna uygun olarak ber taraf edilmelidir m Ak leri sadece
120. bo alm durumda bertaraf edin m Kullan c ak leri ve bataryalar geri vermekle y k ml d r Bunlar sat noktalar na cretsiz olarak verebilirsiniz 96 Orijinal Kullanma K lavuzunun Terc mesi Tip 300 Ar za yard m Ar za Olas nedeni z m G yok veya zay f Ak bo Ak y arj edin Enjekt r kafas t kanm Enjekt r kafas n temizleyin Pompa ar zal AL KO servisine ba vurun Hortum t kanm veya b k lm Spiral hortumu kontrol edin Pompa al m yor Ak bo Ak y arj edin Sigorta bozuk Sigortay kontrol edin de i tirin Kablo ak ye d zg n tak lmam Kabloyu kontrol edin Pompa al mas na ra men su beslemesi yok Su deposu bo Pompay kapat n depoyu doldurun Pompa hava ekiyor Pompan n havas tahliye edilmeli Pompay kapat n sulama ba l ndaki kolu a n pom pay tekrar al t r n A Bu tabloda belirtilmemi olan veya gideremeyece iniz ar zalarda l tfen yetkili m teri servisimize ba vurunuz AT Uygunluk Beyan bu belge ile bu r n n taraf m zdan sat lan modelinin uyumla t r lm AT y netmeliklerinde AT g venlik standartlar nda ve r ne zg standartlarda yer alan h k mlere uygun oldu unu beyan ediyoruz r n retici Yetkili Ki i Aguatrolley AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhaus
121. casionn s Utilisation ventuelle non conforme aux fins pr vues m est interdit d utiliser cet appareil dans un cadre commercial ou agricole ou l int rieur d espaces clos m est interdit d utiliser cet appareil pour pandre des herbicides ou des insecticides m Ne pas l utiliser pour les boissons ou l eau potable m Ne pas le remplir de produits explosifs corrosifs ou inflammables m Ne pas le remplir d eau chaude Aquatrolley Aper u du produit Page 3 A 1 Pomme d arrosage 2 Interrupteur Marche Arr t 3 T moin LED de l accumulateur 4 Mancheron sup rieur 5 Mancheron inf rieur 6 Couvercle de remplissage 7 R servoir d eau 8 Vis de fixation des mancherons 9 Accumulateur 10 Compartiment des accumulateurs 11 Tuyau spirale 12 Poign e 13 Chargeur Manuel de service Consignes de s curit Le conducteur ou l utilisateur final porte la responsabilit en cas d accidents avec des tiers ou leurs biens Consignes de s curit de l Aquatrolley m Avant chaque utilisation contr ler l appareil pour d tecter tout endommagement et remplacer les pi ces endommag es m Les enfants ou les personnes qui ne connaissent pas ce mode d emploi ne sont pas autoris s uti liser l appareil M Les personnes ayant des capacit s physiques sen sorielles ou intellectuelles r duites ne doivent pas utiliser cet appareil sans tre surveill
122. ce EF konformitetserkl ring Med dette erkl rer vi at dette produktet er i overenstemmelse med kke er listet opp i denne tabellen eller som du selv ikke klarer rette opp henvender du kravene i de harmoniserte EF retningslinjene EF sikkerhetsstandarden og den produktspesifikke standarden i den utf relsen som vi har stilt til disposisjon Produkt Aquatrolley Serienummer G1001005 Type A 300 Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ TYSKLAND EF retningslinjer 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Konformitetsvurdering 2000 14 EG Vedlegg V Befullmektiget Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ TYSKLAND Harmoniserte standarder EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 30 JA 7 7 A Antonio de Filippo Managing Director 470625 b 65 Tietoja k sikirjasta m Lue t m asiakirja ennen laitteen k ytt nottoa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k yt n edeliyiys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaohjeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset Huomio Henkil ja tai esinevahingot voidaan v ltt nou dattamalla tarkasti n it ohjeita A Erityisohjeet jotka helpottavat ymm rt mist ja k ytt KON Kamerasymboli viittaa kuviin Tuotekuvaus Tarkoituksenmukainen k ytt Aguatrolley on tarko
123. cement parts have been used m The trimmer was not used for its intended purpose for exa mple used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty W Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX XXX X on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller NL Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat E pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding W technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem ming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m sljtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zij
124. cie akumul tora 6 B H Indik cia akumul tora svieti len pri zapnutom er padle Akumul tor nabity S Akumul tor takmer vybit GR Akumulator pr zdny nabite akumul tor Ziadna LED di da Okam i te nabite akumul tor plne vy bitie Opravy m Opravy sm vykon va len kompetentn odborn firmy alebo na e servisn miesta AL KO dr ba a starostlivos m Pou vajte len origin lne n hradn diely m Pr stroj istite suchou tkaninou m Po pou it tekut ch hnoj v pr stroj d kladne pre pl chnite V mena poistky Zavla ova Aguatrolley je proti prep tiu a skratom chr neny no ovou poistkou Kei 8 1 Odstr te skrutku na spodnej strane priehradky pre akumul tor 2 No ovu poistku vytiahnite z dr iaka poistiek 3 Zapojte nov poistku 4 Zatvorte kryt priehradky pre akumul tor a upevnite ho pomocou skrutky Skladovanie m Pr stroj skladujte len ak je plne pr zdny m Pr stroj chr te pred mrazom m Zariadenie skladujte na suchom mieste chr nenom pred mrazom m Zariadenie uchov vajte na mieste ktor je mimo do sahu det a neopr ven ch os b Likvid cia X7 Pou it pr stroje bat rie ani akumul tory ne X likvidujte spolu s domacim odpadom d Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyroben z recyklovatel nych materi lov a musia sa primerane likvidovat m Akumul tory likvidujte len vo vybitom stave m
125. dozen m Trek de stekker niet aan de kabel uit de contactdoos m Controleer de laadkabel op beschadigingen een be schadigde kabel of adapter mag niet worden gebruikt Veiligheidsvoorschriften accu en acculader m Voorkom diepontladen van de accu schadelijk voor de accu laadtijd 9 uur m Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de accu lopen Bij huidcontact Was het betreffende huidgedeelte direct met water en zeep Spoel bij contact met de ogen grondig uit en ga direct naar een arts m Gebruik het toestel niet in de regen m Pak de acculader niet met natte handen vast m Bescherm de accu en de lader tegen temperaturen onder 0 C en boven 45 C E Open nooit de accu of de lader m Maak geen kortsluiting met de accu overbrug de contacten niet m Gebruik de accu niet voor andere apparaten m Let er bij het laden van de accu op dat de contact vlakken schoon en droog zijn m Gooi een accu nooit in open vuur m Gebruik de acculader alleen in droge binnenruimtes m Bescherm de acculader tegen vocht Veiligheidsvoorschriften voor de bediening m Bedien het apparaat niet onder invloed van alcohol drugs of medicijnen m Knik de spiraalslang niet m Laat het apparaat niet zonder toezicht als het inge schakeld is m Laat de pomp niet zonder water draaien m Kantel het apparaat alleen als het helemaal leeg is Montage 1 Steek de boven en de onderstang in elkaar en be vestig ze met de meegeleverde schroe
126. e akumul tor a upevnite ho pomocou skrutky pir lov hadicu pripojte k zavla ova u a k ru ici 4 Uvedenie do prev dzky nabitie akumu l tora Pozor Cerpadlo po as nabijania nezapinajte Po as nabijania nenap ajte n dr na vodu Pozor Nebezpe enstvo po iaru Akumul tor nikdy nenab jajte v bl zkosti kysel n alebo ahko z paln ch materi lov Pozor Pou vajte len nab ja ku a akumul tor ktor boli dodan spolu s pr strojom Nepou vajte nab ja ky od in ch v robcov 470 625 b 47 Aquatrolley 1 Pripojte nab ja ku k zavla ova u Aguatrolley sa 6 2 Z str ku zapojte do elektrickej siete 230V 50Hz LED di da na nab ja ke svieti na erveno 3 as nab jania je cca 9 hod n Po nabit akumul to ra za ne LED di da na nab ja ke svieti na zeleno Po ukon en nab jania odstr te nab ja ku zo zavla ova a Aguatrolley v opa nom pr pade sa akumul tor s m vybije Obsluha 1 Otvorte veko a n dr na vodu napl te vodou 5 2 Zapnite pr stroj a Sp na Zap Vyp a 6 A uve te do polohy Zap 1 Spust sa erpadlo b Pre zavla ovanie stl ajte p ku na rukov ti nen 7 3 Vypnite pr stroj a Sp na Zap Vyp nn 6 A uve te do polohy Vyp O erpadlo sa zastav 4 Pre ely prepravy alebo skladovania zaveste polie vaciu ru icu do pr chytky ses 6 D V znam indik
127. e garantie des fabricants de moteur corre spondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre reven deur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es E Garant a Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant a es v lida nicamente en La garant a se extingue cuando caso de m uso correcto del aparato m serealizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso m serealizan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales m en caso de utilizaci n no conforme la finalidad pre vista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m 05 da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cu
128. eRlich zum Bew ssern und Gieften von Pflanzen im privaten Bereich bestimmt Hier bei ist eine Zugabe von Fl ssigd nger m glich Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultie rende Sch den haftet der Hersteller nicht M glicher Fehlgebrauch m Ger t darf nicht im gewerblichen oder landwirt schaftlichen Bereich oder in Innenr umen benutzt werden m Ger t darf nicht zum Ausbringen von Pflanzengiften und Sch dlingsbek mpfungsmittel benutzt werden m Nicht f r Getr nke oder Trinkwasser verwenden m Keine explosiven aggressiven oder entz ndlichen Stoffe einf llen m Kein hei es Wasser einf llen Aquatrolley Produkt bersicht Seite 3 1 GieRbrause 2 Ein Aus Schalter 3 LED Anzeige Akku 4 Oberholm 5 Unterholm 6 Deckel zum Bef llen 7 Wassertank 8 Schrauben f r Holmbefestigung 9 Akku 10 Akkufach 11 Spiralschlauch 12 Handgriff 13 Ladeger t Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Der Bediener oder Endbenutzer ist f r Unf lle mit ande ren Personen und deren Eigentum verantwortlich Sicherheitshinweise Aquatrolley m Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen besch digte Teile ersetzen lassen m Kinder oder andere Personen die diese Gebrauchs anleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht be nutzen m Beaufsichtigen Sie Menschen mit eingesch
129. eau ou auxquelles vous ne pouvez pas rem dier vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives CE harmonis es aux normes standard de s curit CE et aux standards sp cifiques au produit Produit Fabricant Pl nipotentiaire Aquatrolley AL KO Ger te GmbH Anton Eberle E Eo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 en 89359 KOETZ 89359 KOETZ ALLEMAGNE ALLEMAGNE Type Directives CE Normes harmonis es A 300 2006 95 CE B EN 55014 1 2004 108 CE EN 55014 2 2000 14 CE Evaluation de la conformit 2000 14 CE Annexe V K tz 2010 08 27 Antonio De Filippo Managing Director 470625 b 21 Aquatrolley Acerca de este manual m Lee la documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indispensable para traba jar en condiciones de seguridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad y adverten cias que constan tanto en la documentaci n como en el equipo m La presente documentaci n es parte integrante del producto descrito y por consiguiente deber entre garse al comprador en caso de ser vendido o ce dido Leyenda Atenci n Respete al pie de la letra estas advertencias desti nadas a evitar da os materiales y o lesiones A Advertencias especiales para una mejor com prensibilidad
130. ec b uz mobil s d rza laist anas ier ces lieto anu m Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai ier ce nav boj ta lieciet nomain t boj t s deta as m lerici nedr kst lietot b rni vai citas personas kuras nav iepazinu s ar ier ces lieto anas instrukciju m Uzmaniet ja ar ier ci str d cilv ki ar fiziskiem uz tveres vai gar giem trauc jumiem m izmantot tikai idro m slojumu aj sakar emiet v r m slojuma ra ot ja sniegt s nor des par mai sijuma proporcij m un dro bas nor d jumus Uzman bu Graudainas konsistences m slojums var nodar t boj jumus s knim M Nodro in t l dzenu pamatni apkri anas risks m lerici aizsarg t no ilgsto as tie as saules staru iedarb bas T4 Ori in l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums Tips 300 m Ejot pa nog zi nevilkt mobilo d rza laist anas Lieto anas dro bas nor des ier ci aiz sevis Elektrisk dro ba T kla spriegumam ir j atbilst tehniskajos datos nor d tajam t kla sprieguma stiprumam Nev rst dens str klu uz elektrisk m deta m vai kontaktligzd m Kontaktspraudni neatvienot no ligzdas velkot aiz kabe a P rbaud t vai l d anas vad nav boj jumu boj tus vadus vai baro anas bloku neizmantot lerici nedr kst lietot atrodoties alkohola narkotisko vielu vai medikamentu ietekm Nep rloc t spir lveida teni Neatst t ier c
131. eissa K un akkua ladataan huolehdi siit ett sen koske tuspinnat ovat puhtaat ja kuivat l koskaan heit akkua avotuleen K yt laturia vain kuivissa sis tiloissa Suojaa laturi kosteudelta K ytt turvaohjeet l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkei den vaikutuksen alaisena Huolehdi siit ett kierreletkuun ei tule liian jyrkki mutkia m l j t k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa m Ala anna pumpun k yd ilman vett m Kallista laite vain kun se on tyhjentynyt t ysin Asennus 1 Liit yl ja ala aisa toisiinsa ja kiinnit ne mukana toimitetuilla ruuveilla rar 1 2 Kiinnit varsi tiivisteell ja kiinnikkeell ja aseta p l le suihkuputki men 2 3 Kytke akku seuraavasti men 3 a Irrota ruuvi akkukotelon alapuolelta b Avaa akkukotelon luukku c Liit plus napa punainen ja miinus napa musta d Sulje akkukotelon luukku ja kiinnit se ruuvilla 5 Liit kierreletku vaunuun ja suihkuun ne 4 K ytt notto Akun lataaminen Huomio l k ynnist pumppua latauksen aikana l t yt vesis ili t lataamisen aikana Huomio Tulipalon vaara l koskaan lataa akkua jos ymp rist ss on happoja tai helposti syttyvi materiaaleja N Huomio K yt ainoastaan mukana toimitettua laturia ja ak kua Al k yt muiden valmistajien latureita Kytke laturi Aguatrolley vaunuun rea 6 C Kytke pistoke verkko
132. ejte Bezpe nostn pokyny k pou v n akumul to ru a nab je ky m Nenech vejte akumul tor pln vyb t Hroz po ko zen akumul toru Doba nab jen je 9 hodin m Za extr mn ch podm nek m e z akumul toru vyt ct kapalina V p pad zasa en t la Ihned omyjte posti en m sto vodou a m dlem P i zasa en o o i d kladn vypl chn te a okam it vyhledejte l ka skou pomoc m P stroj nepou vejte v de ti m Nedot kejte se nab je ky mokryma rukama Chra te akumul tor a nab je ku p ed teplotami ni Simi ne 0 C a vy mi ne 45 C Nikdy akumul tor ani nab je ku neotev rejte Akumul tor nezkratujte nep emos ujte kontakty Nepou vejte akumul tor pro jin za zen P i nab jen akumul toru dbejte na to aby byly kon taktn plochy ist a such Nikdy akumul tor nevhazujte do otev en ho ohn m Pou vejte nab je ku pouze v such ch uzav en ch prostor ch m Chra te nab je ku p ed vlhkem Bezpe nostn pokyny k obsluze m Za zen nesm obsluhovat osoby pod vlivem alko holu drog i l k Neoh bejte spir lovou hadici Nenech vejte zapnut za zen bez dozoru Nenech vejte erpadlo b et na sucho P i p evracen mus b t za zen v dy zcela pr zdn Mont 1 Spojte horn dr adlo a spodn st dr adla a upev n te je pomoc p ilo en ch roub 181 1 2 Se roubuj
133. eld worden m Voer de accu s alleen in lege toestand af m De gebruiker is verplicht tot retournering van batte rijen en accu s Deze kunnen kosteloos worden af gegeven bij de verkooppunten Vertaling van de originele bedieningshandleiding Type 300 Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen of gering vermogen Accu leeg Sproeikop verstopt Accu opladen Sproeikop reinigen Pomp defect Contact opnemen met AL KO servicestation Verstopte of geknikte slang Spiraalslang controleren Pomp draait niet Accu leeg Accu opladen Zekering defect Zekering controleren vervangen Kabel niet goed op accu aange sloten Kabel controleren Geen watertoevoer maar de pomp draait Watertank leeg Pomp uitschakelen tank vullen Pomp zuigt lucht aan Pomp ontluchten pomp uitschakelen hendel aan de sproeierkop openen pomp opnieuw inschakelen H Neem bij storingen die niet in deze tabel vermeld zijn of die u ni klantenservice EG verklaring van overeenstemming et zelf kunt oplossen a u b contact op met onze Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsstandaards en de productspecifieke standaards voldoet Product Aquatrolley Serienummer G1001005 Type A 300 Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ
134. er te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NEMECKO Smernice ES 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Posudzovanie zhody 2000 14 ES Priloha V Splnomocnen osoba Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NEMECKO Harmonizovan normy EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 27 Antonio de Filippo gener lny riadite 470 625 b 49 nt z kocsi A k zik nyvvel kapcsolatos tudnival k m zembe helyez s el tt olvassa el ezt a dokumen t ci t Ez el felt tele a biztons gos munk nak s zavartalan kezel snek m Vegye figyelembe a dokument ci ban s a k sz l ken l v biztons gi el r sokat s figyelmeztet seket m Ez a dokument ci a le rt term khez tartozik s el ad s eset n a vev nek t kell adni azt Jelmagyar zat AN Figyelem A figyelmeztet jelz sek pontos betart s val el ker lhet k a szem lyi s r l sek s vagy az anya gi k rok H Speci lis tudnival k a jobb meg rt shez s keze l shez KON A f nyk pez g p szimb lum br kra utal Term kle r s Rendeltet sszer haszn lat Az nt z kocsi kiz r lag mag nter leten l v n v nyek nt z s re locsol s ra alkalmazhat A v zhez foly kony tr gya adagol sa lehets ges M s vagy ett l elt r haszn lat nem rendeltet ssze r haszn latnak min s l Az ebb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Lehets g
135. er Str 14 Ichenhauser Str 14 AE 89359 KOETZ 89359 KOETZ ALMANYA ALMANYA Tip AT Y netmelikleri Uyumla t r lm Standartlar A300 2006 95 CE E SE EN 55014 1 2004 108 CE EN 55014 2 2000 14 CE Uygunluk Degerlendirmesi 2000 14 AT Ek V K tz 2010 08 30 ASI J KA Antonio De Filippo Managing Director 470 625 b 97 Aquatrolley Relativamente ao presente manual m Ler atentamente a presente documenta o antes da coloca o em funcionamento Esta uma condi o para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas m Respeitar as indica es de seguran a e de adver t ncia existentes na presente documenta o e no aparelho m Esta documenta o parte integrante de car cter permanente do produto descrito devendo no acto de venda tamb m ser entregue ao comprador Explica o de sinais A Aten o Um seguimento preciso destas indica es de advert ncia poder evitar a ocorr ncia de dados pessoais e ou materiais A Indica es especiais para uma melhor compreen sibilidade e um melhor manuseamento Kol O s mbolo da c mara remete para as figuras Descric o do produto Utilizac o adequada O Aguatrolley destina se exclusivamente irrigag o e rega de plantas no mbito dom stico Pode ser adicio nado adubo l quido Uma outra utiliza o ou uma utiliza o para al m da re ferida inadequada O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos daqui resultantes
136. es t ves haszn lat m k sz l k kereskedelmi vagy mez gazdas gi celu illetve belt ri haszn lata nem enged lyezett m k sz l k permetez s rovarirt szerek felhord s ra nem haszn lhat Italokhoz iv v zhez nem haszn lhat Robban svesz lyes agressz v vagy ghet anyag bet lt se tilos m Forr v z bet lt se tilos Term k ttekint s 3 oldal rex A nt z r zsa BE KI kapcsold LED es akkumul torjelz H z f l fels r sze H z f l als r sze Bet lt fed l V ztart ly Csavarok a h z f l r gz t s re Akku Akkutart Spir lcs Markolat T lt Haszn lati tmutat G Oo B 0 s o M a Biztons gi tudnival k A k sz l k kezel se k zben harmadik szem lyt vagy an nak tulajdon t rt balesetek rt a g p kezel je vagy v g felhaszn l ja felel s Biztons gi tudnival k nt z kocsi m Ellen rizze a k sz l ket minden haszn lat el tt hogy nincsenek e rajta s r l sek cser ltesse ki a meghib sodott alkatr szeket m A k sz l k haszn lata tilos gyerekek vagy olyan szem lyek sz m ra akik nem ismerik a haszn la ti tmutat t m Ne b zza a k sz l k kezel s t korl tozott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess g szem lyekre m Kiz r lag foly kony tr gya haszn lhat A kever si ar nyra s a bi
137. esti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a H Garancia k sz l k esetleges illetve gy rt si hib it szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val h r tjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m A k sz l ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m Alakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei m Kop snak kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si
138. et des personnes non autoris es Elimination des d chets lt Les appareils us s les batteries ou les accu X mulateurs ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res L emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s avec des mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence m Ne se d barrasser des accumulateurs que lorsqu ils sont d charg s m L utilisateur est tenu de restituer les batteries et les accumulateurs Ceux ci peuvent tre d pos s gra tuitement dans les points de vente 20 Traduction du mode d emploi original Type 300 F Rem des en cas de pannes Panne Causes possibles Solution Peu ou pas de puissance Accumulateur vide Mettre l accumulateur en charge T te de buse bouch e Nettoyer la t te de buse Pompe d fectueuse Consulter le service apr s vente AL KO Tuyau bouch ou tordu Contr ler le tuyau spirale La pompe ne marche pas Accumulateur vide Mettre l accumulateur en charge Fusible d fectueux Contr ler le fusible le remplacer C ble mal connect l accumulateur Contr ler le c ble La pompe fonctionne R servoir d eau vide Arr ter la pompe remplir le r servoir mais il ny a pas d extrac R E A tion d eau La pompe aspire de l air Purger la pompe arr ter la pompe ouvrir le levier la pomme d arrosage remettre la pompe en marche H En cas de pannes non d crites dans ce tabl
139. g m Trolleyn m ste vara helt tom under f rvaringen m Skydda trolleyn mot frost m F rvara maskinen en torr frostskyddad plats m F rvara maskinen utom r ckh ll for barn och obe h riga personer Avfallshantering X7 Uttj nta produkter eller batterier f r inte skro X tas tillsammans med hush llsavfall F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av ter vinningsbart material och ska tas om han enligt g llande forskrifter m Batterierna m ste vara urladdade n r de tas om hand m Anv ndaren ansvarar f r att batterierna tas om hand enligt g llande f reskrifter Batterierna kan utan ex tra kostnad l mnas till terf rs ljaren 60 Bruksanvisningen r en vers ttning av originalet Typ A 300 E Felavhj lpning Fel M jlig orsak tg rd Ingen eller l g effekt Tomt batteri Ladda batteriet Stopp i munstycket Reng r munstycket Pumpen r defekt Kontakta en AL KO servicestation Stopp i slangen slangen r b jd Kontrollera spiralslangen Pumpen startar inte Tomt batteri Ladda batteriet S kringen r defekt Kontrollera och byt ut s kringen Sladden inte korrekt ansluten till Kontrollera sladden batteriet Ingen vattenmatning men Vattentanken r tom Fr nkoppla pumpen fyll p tanken pumpen g r Pumpen drar luft Avlufta pumpen Fr nkoppla pumpen ppna spaken p duschmunstycket tillkoppla pum pen igen A Kontakta en av v ra servicestat
140. hina fotografica rimanda alle figure Descrizione del prodotto Impiego conforme alla destinazione Questo Aquatrolley destinato esclusivamente all irri gazione e all annaffiatura di piante in zone private L ag giunta di fertilizzanti liguidi amp possibile Un uso diverso da guello indicato vale come utilizzo im proprio Il produttore declina gualsiasi responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme Possibile uso errato m L uso dell apparecchio in aree pubbliche e agricole nei locali al chiuso non ammesso m L apparecchio non deve essere usato per l applica zione di erbicidi e antiparassitari Non utilizzare per bevande o acqua potabile Non introdurvi sostanze esplosive aggressive o in fiammabili m Non aggiungere acqua bollente Il prodotto in sintesi Pagina 3 A Soffione Interruttore On Off Spia LED accumulatore Parte superiore del manico Parte inferiore del manico Coperchio del serbatoio Serbatoio dell acqua Viti di bloccaggio del manico O B C D Accumulatore o Vano dellaccumulatore Tubo flessibile a spirale M Impugnatura Caricatore Istruzioni per l uso Indicazioni di sicurezza L operatore o l utente finale responsabile di incidenti causati ad altre persone e dei danni a beni materiali di loro propriet Indicazioni di sicurezza Aguatrolley m
141. i bez uzraudz bas kam r t ir iesl gta Ne aut s knim darboties ja taj nav dens lerici dr kst apg zt tikai tad kad t ir piln b iztuk ota Mont a 1 Saspraudiet kop aug jo un apak jo k tu un pie stipriniet tos ar kl t pievienotajam skr v m 181 1 2 Saskr v jiet kop rokturi ar bl vi un balstu un uz Dro bas nor des attiec b uz akumulatoru un spraudiet uz t smidzin anas sprauslas k tu l d t ju 2 m izvair ties no akumulatora piln gas izl d an s 3 Piesl dziet akumulatoru rea 3 Akumulatora boj jumi L d anas ilgums 9 stun a Izskr v jiet skr vi kas atrodas akumulatora das nodal juma apak m Ekstrem los apst klos no akumulatora var izpl st b Atveriet akumulatora nodal juma v ku idrums idrumam non kot saskar ar ermeni Skarto adas rajonu uzreiz nomazg t ar deni c Piesl dziet plus polu sarkan kr s un un ziep m m nus polu meln kr s idrumam iek stot ac s t s r p gi izskalot un d Aizveriet akumulatora nodal juma v ku un no uzreiz doties pie rsta stipriniet to ar skr vi m Nedarbin t ier ci lietus laik 5 Pievienojiet spir lveida teni pie mobil s laist a u M nas ier ces un pie smidzin anas sprauslas 4 m Neskarties kl t l d t jam ar slapj m rok m m Akumulatoru un l d t ju aizsarg t no temperat ras Sali AVE iedarbibas kas ir zemaka par 0
142. iaus kamera a Spiralin Zama M Rankena Ikroviklis Naudojimo nurodymai Saugos nurodos taiso operatorius arba galutinis naudotojas laikomas atsakingu jvykus nelaimingam atsitikimui kurio metu nu ken ia kiti asmenys ir apgadinamas ju turtas Augalu laistymo ve im lio saugos nuorodos m Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar jtai sas nepa eistas o pa eistas dalis pakeiskite m Vaikams arba kitiems asmenims kurie n ra susipa in su ia naudojimo instrukcija draud iama nau doti tais m Prizi rekite taisu besinaudojan ius mones kuri fiziniai jutiminiai arba protiniai geb jimai yra riboti m Leid iama naudoti tik skystas tr as Privaloma lai kytis tr gamintojo nurodym d l mai ymo santy kio ir saugos nuorod D mesio Granuliuotos tr os gali pa eisti siurbl m Reikia stengtis tais ve ti lygiu pavir iumi kad b t i vengta apvirtimo pavojaus m taisas turi b ti apsaugotas nuo ilgalaikio tiesioginio saul s spinduli poveikio 78 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Tipas 300 Draud iama augalu laistymo vezim lj jeigu jis ve Zamas laitu traukti sau i paskos Elektrin sauga Tinklo jtampa turi atitikti techniniy duomeny lentel je nurodyta tinklo jtampa Vandens srove draud iama nukreipti elektrines jrenginio dalis Tinklo jungties akut i ki tukin s d
143. iem atbilsto a izmanto ana mobil d rza laist anas ier ce ir paredz ta vien gi augu ap de o anai un laist anai priv taj sektor T nodro ina ar idr m slojuma pievieno anas iesp ju Ier ces izmanto ana cit di nek nor d ts ir uzskat ma par noteikumiem neatbilsto u izmanto anu Par zaud ju miem kas radu ies t rezult t ra ot js atbild bu nenes Iesp jam nepareiz izmanto ana m lerici nedr kst lietot industri laj m vai lauksaimniec bas vajadz b m vai iek telp s m lerici nedr kst izmantot augu indes un kait k u apka ro anas l dzek u izsmidzin anai m Neizmantot dz rieniem vai dzeramajam denim m Neiepildit eksploz vas stipras iedarb bas vai uzlies mojo as vielas m Neiepildit karstu deni Izstr d juma p rskats 3 Ipp A 1 dens smidzin anas sprausla 2 leslag anas izslag anas sl dzis 3 Akumulatora LED indikators 4 Aug jais k ts 5 Apak jais k ts 6 V ks dens iepildei 7 dens tvertne 8 Skr ves k ta piestiprin anai 9 Akumulators 10 Akumulatora nodal jums 11 Spir lveida tene 12 Rokturis 13 L d t js Lieto anas instrukcija Dro bas nor des Persona kura apkalpo ier ci vai gala lietot js ir atbild gs par negad jumiem kuros ir iesaist tas citas personas vai to pa ums Dro bas nor des atti
144. ik wy cznik men 6 A w pozycji WE 1 Uruchamia si pompa b Do nawadniania nacisn d wigni na uchwy cie natryskowym men 7 3 Wy czy urz dzenie a Ustawi w cznik wy cznik men 6 A w pozycji WY 0 Pompa zatrzymuje si 4 Na czas transportu i przechowywania zawiesza ko c wk natryskow w klipsie sea 6 D Znaczenie wska nika akumulatora re 6 B A Wskaznik akumulatora wieci tylko gdy pompa jest waczona Akumulator natadowany Akumulator prawie roztado wany GR Akumulator pusty natadowa akumulator Zadna dioda LED nie wieci Natychmiast natadowa aku mulator Akumulator catkiem roztadowany Naprawa m Naprawe nalezy zleca wylacznie serwisowi AL KO lub punktom serwisowych posiadajacym odpowied nie kwalifikacje Konserwacja i czyszczenie m U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych m Urzadzenie czy ci sucha szmatka m Po stosowaniu nawozu w piynie nale y doktadnie wyptuka urzadzenie Wymiana bezpiecznika Urzadzenie Aquatrolley jest chronione przed przepieciem i zwarciem 8 1 Wyj rub od spodu komory akumulatora 2 Wyja bezpiecznik wtykowy z gniazda bezpiecznika 3 W o y nowy bezpiecznik 4 Zamkn klapk komory akumulatora i zamocowa j rub Przechowywanie m Przechowywa tylko urz dzenie ca kowicie puste m Chroni urz dzenie przed mrozem m
145. in dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui ym paai kinimas D mesio Tiksliai laikydamiesi i sp jam j nuorod i vengsite pavojaus mon ms ir arba rangai H Specialios nuorodos skirtos geriau suprasti kaip naudoti jtaisa KON Fotoaparato simbolis nurodo paveiksl lius Gaminio apra ymas Naudojimas pagal paskirt is augal laistymo ve im lis skirtas tik privatiems nau dotojams laistyti augalus ir juos apr pinti vandeniu Lais tant numatyta galimyb vanden mai yti skyst tr Bet koks kitas nei apra ytasis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt iuo atveju gamintojas ne prisiima atsakomyb s u patirtus nuostolius Galimas netinkamas naudojimas m taisa draud iama naudoti pramonin ms ar em s kio reikm ms arba patalpose m taisa draud iama naudoti skleid iant augal nuodus ir pesticidus m taisa draud iama naudoti g rimams arba geriama jam vandeniui m tais draud iama pilti sprogstam sias sdinan ias ar degi sias med iagas m taisa draud iama pilti kar t vanden Gaminio ap valga 3 puslapis A Purk tuvas Jungiklis j 18j Akumuliatoriaus indikatorius viesos diodas Vir utin tur klo dalis Apatin tur klo dalis Pripildymo dangtelis Vandens talpykla Tur klo tvirtinimo var tai G JO 0 2 0O N Akumuliatorius Akumuliator
146. ioner vid st rningar som inte finns uppf rda i denna tabell eller som du sj lv inte kan tg rda EG f rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att produkten i av oss levererat utf rande motsvarar kraven i de harmoniserade EG direktiven EG s s kerhetsnorm samt de produktspecifika normerna Produkt Tillverkare Fullmaktsinnehavare Aquatrolley AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 89359 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EG direktiv Harmoniserade normer 300 2006 95 CE EN 60335 1 EN 55014 1 2004 108 CE EN 55014 2 2000 14 CE Bed mning av verensst mmelse 2000 14 EG Blaga V K tz 2010 08 30 Antonio de Filippo Managing Director 470 625 b 61 Aquatrolley Til denne h ndboken m Les denne dokumentasjonen f r du tar apparatet i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h ndtering m Tahensyn til sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og p apparatet m Denne dokumentasjonen er en permanent del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Tegnforklaring AN OBS F lg n ye disse varselanvisningene for unng person og eller tingskader H Spesielle anvisninger for bedre forst elighet og h ndtering Ke Kamerasymbolet henviser til illustrasjoner Produktbeskrivelse Forskriftsmessig bruk Denne Aquatrolley en
147. ist pumppu uudelleen H Jos ilmenneit h iri it ei l ydy t st taulukosta tai jos et osaa itse korjata niit ota yhteytt vastaavaan asia kaspalveluumme EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett t m n tuotteen myyntiin laskemamme malli vastaa yhdenmukaistettujen EU n direktiivien EU n turvallisuusstandardin ja tuotekohtaisen standardin vaatimuksia Tuote Aquatrolley Sarjanumero G1001005 Tyyppi A 300 Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EY n direktiivit 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Valtuutettu AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Yhdenmukaistetut standardit EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000 14 EY liite V S PA A 4 Antonio De Filippo toimitusjohtaja 470 625_b 69 EST Aquatrolley veek ru Selle k siraamatu kohta m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k es olev dokumentatsioon See on turvalise t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m J rgige k esolevas dokumentatsioonis ning sead mel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi m K esolev dokumentatsioon on k ne all oleva toote lahutamatu koostisosa ning tuleb toote v ljastamisel ostjale le anda S mbolite selgitus T helepanu Nende hoiatuste t pne j rgimine aitab v ltida ini meste vigastamist ja v i materiaalset kahju H Erijuhised arusaadavuse
148. itettu ainoastaan yksityisk ytt n kasvien kasteluun ja sadetukseen Kasteluveteen voi daan lis t nestem ist lannoitetta Muunlainen k ytt ei ole tarkoituksenmukaista Valmista ja ei ole vastuussa muunlaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Mahdollinen v rink ytt m Laitetta ei saa k ytt kaupalliseen tarkoitukseen tai maataloudessa tai sis tiloissa m Laitetta ei saa k ytt kasvimyrkkyjen tai torjunta aineiden levitt miseen m Ala k yt juomien tai juomaveden siirt miseen m l t yt laitetta r j ht vill aggressiivisilla tai syt tyvill aineilla m l t yt laitetta kuumalla vedell Aguatrolley Yleiskuva tuotteesta Sivu 3 1 Kastelusuihku 2 P lle pois kytkin 3 Akun ledin ytt 4 Yl aisa 5 Ala aisa 6 T ytt kansi 7 Vesis ili 8 Aisojen kiinnitysruuvit 9 Akku 10 Akkukotelo 11 Kierreletku 12 K sikahva 13 Laturi K ytt ohje Turvaohjeet Koneen k ytt j vastaa henkil ille ja heid n omaisuudel leen aiheuttamistaan vahingoista Aquatrolley vaunun turvaohjeet m Tarkasta laite aina ennen k ytt vaurioiden varalta ja vaihdata vaurioituneet osat m Lapset tai muut henkil t jotka eiv t tunne k ytt oh jetta eiv t saa k ytt laitetta m Tarkkaile henkil it joiden fyysiset sensoriset tai henkiset valmiudet ovat alentuneet kun he ovat lait teen l
149. iyetindeki hasarlardan operat r veya son kullan c sorumludur Aguatrolley g venlik notlar m Kullanmadan nce aleti daima kontrol edin hasarl olan par alar n de i tirilmesini sa lay n m ocuklar veya kullan m k lavuzu hakk nda bilgi sahi bi olmayan di er ah slar aleti kullanmamal d r m Bucihaz fiziksel sens rik zihinsel veya ruhsal yete nekleri s n rl olan ki iler bu cihaz denetlenerek kul lanmal d r m Sadece s v g bre kullan n G bre reticisinin ver mi oldu u kar m oranlar ile ilgili bilgilere ve g venlik bilgilerine uyun AN Dikkat Taneli g bre pompaya zarar verebilir m Zeminin d z olmas na dikkat edin Devrilme teh likesi m Cihaz uzun s reli do rudan g ne n etkilerine kar koruyun 94 Orijinal Kullanma K lavuzunun Terc mesi Tip 300 m E imli arazide Aguatrolley i arkan zdan ekmeyin Elektrik g venli i m ebeke voltaj teknik f ylerde belirtilen ebeke vol taj bilgilerine uygun olmal d r m Suakimini elektrikli par alara veya prizlere do ru tutmay n m Elektrik fi ini prizden ekerken kablosundan tutma y n m arj kablosunda hasar olup olmad n kontrol edin hasarl kablolar veya g adapt rlerini kullanmay n Ak ve arj cihaz ile ilgili g venlik notlar m Ak n n a r bo almas n nleyin Ak zarar g re bilir arj s resi 9 saattir m Ekstrem ko
150. ja mre nog utika s uti nice m Ispitati mogu a o te enja kabela za punjenje ne ko ristiti o te ene kablove ili mre ne adaptere Sigurnosne upute punjiva baterija i punja m Izbjegavajte potpuno pra njenje punjive baterije o te enje punjive baterije vrijeme punjenja 9 sati m Pod ekstremnim uvjetima mo e do i do istjecanja teku ine iz punjive baterije Kod tjelesnog kontakta Doti no podru je ko e odmah oprati s vodom i sapunom Kod kontakta s o ima temeljito ih isprati te od mah posjetiti lije nika m Ure aj nemojte koristiti na ki i Ne dirati punja mokrim rukama m Punjivu bateriju i punja za tititi od temperatura is pod 0 C i iznad 45 C m Nikada ne otvarati punjivu bateriju i punja m Ne izazivati kratki spoj punjive baterije ne premo ivati kontakte m koristiti punjivu bateriju za druge ure aje W Kod punjenja obratite pozornost na to da dodime povr ine kontakta budu iste i suhe m Nikada ne bacajte punjivu bateriju u otvorenu vatru m Punja koristiti samo u suhim zatvorenim prostori jama Za tititi punja od vlage Sigurnosne upute rukovanje m Ne rukujte ure ajem pod utjecajem alkohola droga ili lijekova m savijati spiralno crijevo m Ako je uredaj ukljucen ne ostavljajte ga bez nad zora m Nemojte pu tati crpku da radi bez vode m Ure aj naginjati samo ako je potpuno ispra njen Monta a 1 Spojite gor
151. ju ite crpku H Kod smetnji koje navedene u ovoj tablici ili koje sami mo ete ukloniti obratite se molimo na oj nadle noj slu bi za korisnike EZ izjava o sukladnosti Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod odnosno izvedba koja se nalazi u prodaji ispunjava zahtjeve harmoniziranih smjernica EZ a sigurnosnih standarda EZ a specifi nih standarda koji se odnose na ovaj tip proizvoda Proizvod Kolica za zalijevanje vrta Serijski broj G1001005 Tip A 300 Proizvoda AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Smjernice EZ a 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Ocjenjivanje sukladnosti 2000 14 EZ Dodatak V Opunomo enik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonizirane norme EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 27 Antonio De Filippo Managing Director 470 625 b 37 Aquatrolley O niniejszym podreczniku m Przed przyst pieniem do uruchomienia nale y prze czyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterko wego u ytkowania m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e znajduj cych si w niniejszej dokumenta cji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Obja nienie znak w Uwaga Dok adne przestrzeganie tych ostrze e mo e po
152. ke kontakte rge kasutage akut teistes seadmetets Akut laadides j lgige et kontaktpinnad oleksid puh tad ja kuivad rge kunagi visake akut tulle m Kasutage laadijat ainult kuivades siseruumides m Kaitske laadijat niiskuse eest Ohutusn uede k sitsemisel m Arge kasutage seadet alkoholi narkootikumide ega ravimite m ju all m Arge murdke spiraalvoolikut m Arge j tke sissel litatud seadet j relvalveta m Arge laske pumbal kuivalt t tada m Kallutage seadet vaid siis kui see on t iesti t hi Paigaldamine 1 hendage sanga lemine ja alumine osa ja kinnita ge need juuresolevate kruvidega nen 1 2 hendage k epide tihendi ja kinnitusega ja torgake piserdi vars kohale 54 2 3 Uhendage aku 3 a Eemaldage akupesa alak ljel olev kruvi b Avage akupesa klapp c hendage plusspoolus punane ja miinuspoo lus must d Sulgege akupesa klapp ja kinnitage kruviga 5 Uhendage spiraalvoolik k ru ja pihusti k lge rea 4 Kasutuselev tt aku laadimine T helepanu rge l litage pumpa laadimise ajal sisse Laadimise ajal veepaaki mitte t ita AN T helepanu Tuleoht rge kunagi laadige akut hapete v i kergelts tti vate materjalide l heduses AN T helepanu Kasutage ainult juuresolevat laadijat ja akut rge kasutage teiste tootjate laadijaid 1 hendage laadija veek ruga r 6 C 2 hendage toiteplokk vooluv rku 230 V 50 Hz Laa dijal s ttib punane
153. kumulatorja nikoli ne polnite v bliZini kislin ali lah ko vnetljivih materialov AN Pozor Uporabljajte samo priloZen polnilnik in akumulator Ne uporabljajte polnilnikov drugih proizvajalcev 470 625 b 31 Aquatrolley 1 Polnilnik priklju ite na napravo Aquatrolley ma 6 C 2 Omre ni del priklju ite na elektri no omre je 230 V 50 Hz LED prikaz na polnilniku sveti rde e 3 as polnjenja je pribl 9 ur ko pa je akumulator na polnjen sveti LED prikaz na polnilniku zeleno A Po polnjenju odstranite polnilnik z naprave Aqua trolley saj se akumulator v nasprotnem primeru sam izprazni Upravljanje 1 Odprite pokrov rezervoar za vodo napolnite z vodo 181 5 2 Vklopite napravo a S stikalom za vklop izklop sea 6 A izberite polo aj vklop 1 Vklopi se rpalka b Zanamakanje pritisnite ro ico na ro aju za obo r 7 3 Izklopite napravo a S stikalom za vklop izklop seu 6 A izberite po lo aj izklop O rpalka se zaustavi 4 Med transportom ali dalj im shranjevanjem namesti te obo v sponko ne 6 D Pomen prikaza akumulatorja a 6 B Prikaz akumulatorja sveti samo ko je vklopljena rpalka Akumulator je Akumulator je skoraj poln Bl Akumulator je prazen napol nite akumulator Noben LED prikaz ne sveti ne mudoma napolnite akumulator Nezadostno polnjenje Popravila m Popravila
154. l gt s kni uzpild t tvertni S kn iek st gaiss Atgaisot s kni izsl gt s kni atv rt sviru pie laist anas smidzin t ja s kni atkal iesl gt H Trauc jumu gad jum kuri nav min ti aj tabul vai kurus nevar nov rst pa u sp kiem sazin ties ar m su atbild go klientu apkalpo anas centru EK atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums t d izpild jum k d m s to esam laidu i aprit atbilst harmoniz to EK direkt vu pras b m EK dro bas standartiem un ar izstr d juma specifiku saist tajiem standartiem Izstr d jums Mobil d rza laist anas ier ce S rijas numurs G1001005 Tips 300 Razotajs AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EK direktivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Atbilstibas novertejums 2000 14 EG V pielikums Pilnvarot persona Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmoniz tie standarti EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 Kece 2010 08 30 Antonio De Filippo Managing Director 470625 b 77 Augalu laistymo ve im lis Apie Sj vadova m Prie prad dami naudoti tais perskaitykite do kument Tai b tina siekiant u tikrinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant taiso nurodyt saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto gaminio sud t
155. lake sulakkeen pitimesta 3 Aseta uusi sulake 4 Sulje akkukotelon luukku ja kiinnit se ruuvilla S ilytys m Varastoi laite vain t ysin tyhj n m Suojaa laitetta j tymiselt m S ilyt laitetta kuivassa sulassa paikassa m S ilyt lasten ja asiattomien henkil iden ulottumat tomissa H vitt minen X7 l h vit k yt st poistettuja laitteita paris CN toja ja akkuja talousj tteen mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne t ytyy h vitt vastaavasti m H vit akut vain tyhjentynein m K ytt j n velvollisuutena on palauttaa k ytetyt pa ristot ja akut Ne voidaan j tt maksutta liikkeisiin 68 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Tyyppi 300 Apu h iri tilanteissa H iri Mahdolliset syyt Ratkaisu Ei tehoa tai heikko teho Akku tyhj Suuttimen p tukossa Lataa akku Puhdista suuttimen p Pumppu viallinen Ota yhteytt AL KO n huoltopalveluun Tukossa oleva tai mutkalla oleva johto Tarkasta kierreletku Pumppu ei k y Akku tyhj Viallinen sulake Lataa akku Tarkasta ja vaihda sulake Kaapelia ei ole oikein liitetty akkuun Tarkasta kaapeli Vett ei tule mutta pump pu k y Vesis ili tyhj Sammuta pumppu ja t yt s ili Pumppu vet ilmaa Ilmaa pumppu sammuta pumppu avaa kas telusuihkun vipu k ynn
156. latud m Piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v ime tega isikud tohivad seadet kasutada ainult j releval ve all m Kasutage ainult vedelv etist J rgige seejuures v e tisetootja andmeid segu vahekorra kohta ning ohu tusn udeid AN T helepanu Teraline v etis v ib pumpa kahjustada m Jalgige et masin seisaks tasasel pinnal mbermi nekuoht m Kaitske seadet pikemaajalise otsese paikeseval guse eest 70 Originaalkasutusjuhendi t lge T p 300 m Arge vedage veek ru kallakul enda j rel Elektriohutus m Toitepinge peab vastama tehnilistes andmetes toite pinge kohta esitatud andmetele m Arge suunake veejuga elektrilistele komponentidele ega pistikupesadele m rge t mmake toitepistikut juhtmest kinni hoides pis tikupesast v lja m Kontrollige laadimiskaablit vigastuste osas Arge ka sutage vigastatud kaableid v i toiteplokki Aku ja laadija ohutusn uded m V ltige aku s vat hjenemist see kahjustab akut laadimisaeg 9 tundi m rmuslikes tingimustes v ib akuvedelikku v lja im buda Kokkupuutel kehaga Peske vastavaid kehaosi koheselt vee ja see biga Silma sattumise korral loputage p hjalikult ja p rduge koheselt arsti poole m Seadeteitohi kasutada vihma k es m Arge puudutage laadijat m rgade k tega Kaitske akut ja laadijat temperatuuride eest alla 0 C ja le 45 C rge kunagi avage akut ja laadijat rge l histage akut rge silla
157. liente Declaraci n de conformidad de la CE Por la presente declaramos que este producto en el dise o comercializado por nosotros satisface los requerimientos de las directivas CE armonizadas las normas CE en materia de seguridad y las normas espec ficas sobre el producto Producto Aquatrolley N mero de serie G1001005 Modelo A 300 Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALEMANIA Directivas CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALEMANIA Normas armonizadas EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 Evaluaci n de conformidad 2000 14 CE anexo V K tz 2010 08 30 L Z K ege Antonio De Filippo Director Gerente 470 625 b 25 Aquatrolley Riguardo a questo manuale m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci amp indispensabile per garanti re il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avver tenze contenute in guesta documentazione e pre senti sull apparecchio m La documentazione parte integrante e sempre congiunta al prodotto descritto e al momento della cessione deve essere trasmessa all acquirente Spiegazione dei simboli A Attenzione Seguire attentamente gueste avvertenze per evi tare danni a persone e o materiali Indicazioni specifiche per una maggiore chiarezza e facilit d uso KS simbolo della macc
158. m blandningsf rh llandena och s kerhetsan visningarna fr n tillverkaren av g dselmedlet AN Varning Kornigt g dsel kan skada pumpen m Se till att underlaget r j mnt Annars finns det risk f r att trolleyn v lter m Skydda trolleyn mot direkt och l ngvarigt solljus 58 Bruksanvisningen r en vers ttning av originalet Typ 300 m Dra aldrig trolleyn efter dig i uppf rsbackar m Pumpen f r inte k ras utan vatten m V nd endast p trolleyn n r den r helt tom Elektrisk s kerhet d m Natspanningen m ste verensst mma med uppgif Montering terna i tekniska data m Rikta aldrig vattenstr l t elektriska delar ell 1 Montera ihop den vre och den nedre styrst ngen Na erg VAREN SNEEN moj lestis ORAL eller och skruva fast dem de medf ljande skruvarna eluttag 1 i gt ed alada du tar ut kontakten fra ut 2 Skruva ihop t tningen och f stet med handtaget och s tt i duschst ngen 2 m Kontrollera att sladden till laddaren inte r skadad Trasiga sladdar och n tdelar f r inte anv ndas 3 Anslut batteriet re 3 a Ta bort skruven p batterifackets undersida S kerhetsanvisningra f r batteri och laddare b luckan pa batterifacket m Undvik att djupurladda batteriet Risk f r skador p c Anslut pluspolen r d och minuspolen svart batteriet Laddtid 9 timmar d St nga luckan p batterifacket och skruva i m Under extrema f rh llanden kan v tska tr nga ut skruve
159. mal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitte ringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt FIN Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmi stajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloaika m r ytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m K ytt ohjetta noudatetaan m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia Laitetta on yritetty korjata Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden vastaisella taval la esim kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n
160. n fr n batteriet Vid hudkontakt 5 Anslut spiralslangen till trolleyn och duschen en 4 Tv tta genast med tv l och vatten Vid kontakt med gonen spola genast och Idrifttagning Ladda batteriet kontakta en l kare m Maskinen f r inte anv ndas i regn A Varning m Ta aldrig i laddaren med v ta hander Pumpen f r inte tillkopplas under laddningen m Skydda batteriet och laddaren mot temperaturer un Vattentanken f r inte fyllas p under laddningen der 0 C och ver 45 C m ppna aldrig batteriet eller laddaren Varning Brandrisk m Batteriet f r inte kortslutas Kontakterna f r inte f r Lerte Bark batteriet Gen gua su ant ndliga material bikopplas m Anvand inte batteriet f r annan utrustning Varning m Se till att kontaktytorna r rena och torra vid upp Anv nd endast det batteri och den laddare som laddningen av batteriet medf ljer Anv nd aldrig laddare fr n andra till m Slang aldrig batterier i ppen eld verkarel m Anv nd endast laddaren i torra utrymmen inomhus 1 Anslut laddaren till aguatrolleyn ran 6 C m Skydda laddaren mot fukt S kerhetsanvisningar f r handhavande Anv nd inte trolleyn om du r p verkad av alkohol droger eller medicin B j inte spiralslangen L mna aldrig trolleyn utan uppsikt n r den r p sla gen Anslut n tdelen till eln tet 230 V 50 Hz Lysdio den p laddaren lyser r d Laddtiden r ca 9 timmar N r batteriet r f rdiglad dat lyser lysdioden
161. n gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht F Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garan tie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s teint en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil W Respect du mode d emploi m Modifications techniques de l appareil W Utilisation de pi ces de rechange d origine Diutilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie W Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange XXX XXX X m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations d
162. nju ru ku s donjom ru kom i pri vrstite ih s prilo enim vijcima mea 1 Navijte ru icu odnosno spojite je s brtvom i prihva tom i nataknite ipku s tu em 2 Priklju ite punjivu bateriju mar 3 a Uklonite vijak na donjoj strani pretinca za pu njivu bateriju b Otvorite poklopac na pretincu za punjivu ba teriju c Priklju ite plus pol crveno i minus pol crno d Zatvorite poklopac na pretincu za punjivu bate riju i pri vrstite ga vijkom Priklju ite spiralno crijevo na kolicima za zalijevanje vrta i na tu u 4 Pu tanje u pogon punjenje baterije Pozor Ne uklju ivati crpku tijekom punjenja Tijekom punjenja baterije nemojte puniti spremnik za vodu Pozor Opasnost od po ara Nikada ne punite bateriju u blizini kiselina ili lako zapaljivih materijala A Pozor Koristiti samo isporu eni punja i punjivu bateriju Ne koristite punja e drugih proizvo a a Priklju ite punja na kolica za zalijevanje vrta neu 6 C Priklju ite mre ni adapter na struju 230 V 50 Hz LED na punja u svijetli crveno Vrijeme punjenja iznosi oko 9 sati kada je punjiva baterija napunjena LED svijetli zeleno A Nakon postupka punjenja odstranite punja s ko lica za zalijevanje vrta budu i da se u protivnom baterija sama prazni 470 625_b 35 Kolica za zalijevanje vrta Rukovanje 1 Otvorite poklopac napunite vodu u spremnik vode 51 5 2 Uklju
163. nsportar o almacenar el aparato cuelgue la boquilla en el enganche sea 6 D Significado del indicador de la bateria 6 B A EI indicador de la bateria se ilumina s lo cuando la bomba est conectada Bateria cargada ET Bateria casi descargada Bl Bater a descargada cargue la bater a LEDs apagados jcargue la bater a inmediatamente Des carga total Reparaci n m Los trabajos de reparaci n s lo pueden llevarlos a cabo empresas especializadas o el servicio t cnico AL KO Mantenimiento y cuidados W Utilizar s lo piezas de repuesto originales m Limpiar el aparato con un pa o seco m Despu s de utilizar fertilizante l quido enjuagar a fondo el aparato Cambiar el fusible El Aquatrolley est protegido contra sobretensiones y cortocircuitos con un fusible enchufable Kel 8 1 Retire el tornillo en la parte inferior del compartimen to de la bater a 2 Retire el fusible enchufable del portafusibles 3 Enchufe un nuevo fusible 4 Cierre la trampilla del compartimento de la bater a y fijela con el tomillo Almacenamiento m Almacenar el aparato cuando se haya vaciado por completo m Proteger el aparato de las heladas m Almacenar el aparato en un lugar seco y protegido de las heladas W Guardar fuera del alcance de ni os y personas autorizadas Eliminaci n como desecho TT No tire a la basura dom stica los equipos las bater as o los
164. nvend ikke redskabet under p virkning af alkohol narkotika eller medicin m Spiralslangen m ikke kn kkes m Maskinen m ikke efterlades uden opsyn nar den er sl et til m Pumpen m ikke k re uden vand m Vip kun maskinen n r den er helt t mt m Montering 1 S t den verste og nederste holdestang sammen og fastg re dem med de vedlagte skruer sen 1 2 Skru grebet p med pakningen og holderen og s t sprederstaven p 181 2 3 Tilslut batteriet rea 3 a Fjern skruen p den nederste side af batteri rummet b bn klappen til batterirummet c Tilslut pluspolen r d og minus polen sort d Luk klappen p batterirummet og fastg r den med skruen 5 Tilslut spiralslangen til trolleyen og sprederen rea 4 Ibrugtagning opladning af batteri AN Vigtigt Pumpen m ikke t ndes mens der oplades Fyld ikke vandtanken under opladningen AN Vigtigt Brandfare Batteriet m aldrig oplades i n rheden af syrer eller eller letant ndelige materialer AN Vigtigt Anvend kun den medleverede oplader samt bat teri Der m ikke bruges opladere fra andre pro ducenter 1 Tilslut opladeren til Aquatrolley en rea 6 C 2 Tilslut netdelen til str mnettet 230 V 50 Hz LED en lyser r dt 3 Opladningstiden er ca 9 timer N r batteriet er ladet op lyser opladerens LED gr nt Fjern opladeren fra Aguatrolley en efter opladnin gen da batteriet ellers aflader sig selv
165. o dosah d ti a nepovolan ch osob Likvidace X7 Vyslou ila za zen baterie nebo akumul tory X nevyhazujte do domovn ho odpadu Obal za zen i p slu enstv jsou vyrobeny z recyklova teln ch materi l a je t eba je odpov daj c m zp sobem zlikvidovat m Likvidujte pouze vybit akumul tory m Povinnost u ivatele je vr cen bateri a akumul to r Baterie a akumul tory mohou b t bezplatn ode vzd ny v prodejn ch 44 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Typ 300 N pov da pro p pad poruchy Porucha Mo n p ina e en dn nebo slab v kon Pr zdn akumul tor Ucpan hlava trysky Nabijte akumul tor Vy ist te hlavu trysky Vadn erpadlo Vyhledejte servisn st edisko AL KO Ucpan nebo ohnut hadice Zkontrolujte spir lovou hadici erpadlo neb Pr zdn akumul tor Nabijte akumul tor Vadn pojistka Zkontrolujte pojistku vym te ji Kabel nen spr vn p ipojen k aku mul toru Zkontrolujte kabel erpadlo b ale nete e voda Pr zdn n dr na vodu Vypn te erpadlo a napl te n dr erpadlo nas v vzduch Odvzdu n te erpadlo Vypn te erpadlo otev ete p ku na zavla ovac trysce a erpa dlo op t zapn te A V p pad poruch kter nejsou uvedeny v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit
166. o v cn m kod m A Speci ln pokyny pro lep srozumitelnost a ma nipulaci Kel Symbol fotoapar tu odkazuje na obr zky Popis v robku Pou v n v souladu se stanoven m elem Tento zavla ovac voz k je ur en v hradn k zavla ov n a zal v n rostlin na soukrom ch zahrad ch Existuje p i tom mo nost p id v n tekut ho hnojiva Pou v n k jin mu elu je pova ov no za nespr vn Za kody zp soben takov mto pou v n m v robce ne ru Mo n nespr vn pou it m Za zen nesm b t pou v no ke komer n m e l m v zem d lstv ani v uzav en ch prostor ch m Za zen nesm b t pou v no k aplikaci rostlinn ch jed a p pravk na huben kodliv ho hmyzu Nesm b t pou v no na n poje i pitnou vodu Za zen nesm b t pln no v bu n mi agresivn mi nebo ho lav mi l tkami m Nesm b t pln no horkou vodou P ehled sou st v robku Strana 3 A zavla ovac tryska tla tko zap vyp LED indikace akumul toru horn dr adlo spodn st dr adla kryt plnic ho otvoru n dr na vodu rouby pro upevn n dr adla O 0 D akumul tor p ihr dka na akumul tor a spir lov hadice M rukoje nab je ka n vod k pou it Bezpe nostn pokyny
167. obstruida ou dobrada Verificar a mangueira helicoidal A bomba funciona Bateria vazia Carregar bateria Fusivel danificado Verificar o fusivel substituir Cabo incorrectamente ligado bateria Verificar o cabo Em caso de avarias gue n o constem nesta tabela ou gue n o sejam passiveis de resolu o contactar a nossa assist ncia t cnica da zona Declara o de Conformidade CE Declaramos pela presente que o produto na vers o por n s comercializada est conforme com os requisitos das directivas CE harmonizadas normas de seguran a CE e normas especificas aplic veis ao produto Produto Aguatrolley N mero de s rie G1001005 Tipo 300 Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALEMANHA Declara o de Conformida de CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Avalia o da conformidade 2000 14 CE Anexo V Representante Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ ALEMANHA Normas harmonizadas EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 06 17 AA Antonio De Filippo Managing Director 467 435 b 101 D Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Ga
168. ocircuito dell accumulatore Non avviare la pompa durante il caricamento non ponticellare i contatti Non riempire il serbatoio dell acqua durante il ca T i m Non utilizzare l accumulatore per altri apparecchi licamento m Prima di caricare l accumulatore accertarsi che i z ER z contatti siano puliti e asciutti AN Attenzione Pericolo di incendio m Non gettare mai l accumulatore nel fuoco Non caricare lace A e Ad das di e materiali facilmente infiammabili W Utilizzare il caricatore solo in locali al chiuso e asciutti m Proteggere il caricatore dall umidit Indicazioni di sicurezza per l uso Non usare mai l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe o medicinali Attenzione Utilizzare solo il caricatore e l accumulatore forniti in dotazione Non utilizzare caricatori di altri pro duttori 470 625_b 27 Aquatrolley 1 Collegare il caricatore all Aquatrolley nen 6 C 2 Allacciare l alimentatore alla rete elettrica 230 V 50 Hz il LED rosso del caricatore si accende 3 tempo di carica di ca 9 ore quando il processo di caricamento dell accumulatore terminato la luce del LED diventa verde H Dopo aver effettuato la ricarica rimuovere il cari catore dall Aquatrolley altrimenti l accumulatore si scarica da solo Uso 1 Aprire il coperchio e riempire il serbatoio con acqua ra 5 2 Accendere l apparecchio a Inserire l interruttore On Off interruttore 51 6 A su
169. ompartment and fasten it with the screw Connect the spiral hose to the trolley and to the sprinkler 4 Start up charging the battery Caution Do not switch on the pump during charging Do not fill the water tank during charging Caution Fire hazard Never charge the battery in the vicinity of acids or highly flammable materials Caution Only use the charger and battery provided Do not use chargers from other manufacturers Connect the charger to the Aquatrolley x 6 C Plug the mains adapter into the mains power sup ply 230 V 50 Hz the LED on the charger lights up red The charging time is approx 9 hours when the bat tery is fully charged the LED on the charger lights up green A Remove the charger from the Aquatrolley after charging otherwise the battery will self discharge 470 625_b 11 Aquatrolley Operation 1 Open the cover and fill water into the water tank 5 2 Switch the machine a Switch the ON OFF switch men 6 A to ON 1 The pump starts up b Press the lever on the sprinkler handle to start watering ma 7 3 Switch the machine off a Switch the ON OFF switch men 6 A to OFF 0 The pump stops 4 For transport and storage hang the sprinkler head in the clip 191 6 D Meaning of the battery indicator rex 6 B The battery indicator only lights up if the pump is switched on et Battery charged
170. on 230 V 50 Hz Laturin ledi n kyy punaisena Latausaika on n 9 tuntia Kun akku on latautunut laturin ledi n kyy vihre n A Poista laturi latauksen j lkeen Aguatrolley vau nusta koska muuten akku tyhjenee itsest n 470 625 b 67 Aquatrolley K ytt 1 Avaa kansi ja t yt vesis ili vedell res 5 2 K ynnist laite seuraavasti a Kytke p lle pois kytkin men 6 p lle asen toon 1 Pumppu k ynnistyy b Paina suihkukahvan kasteluasentoon a7 3 Kytke laite pois k yt st seuraavasti a Kytke p lle pois kytkin ses 6 A pois asen toon 0 Pumppu pys htyy 4 Ripusta kastelusuihku kuljetetuksen ja varastoinnin ajaksi kiinnittimeen 181 6 D Akun n yt n merkitys r 6 B H Akun n yt ss on valo vain kun pumppu on kyt ketty p lle Akku latautunut 1 Akku l hes tyhj GR Akku tyhj lataa akku Ei ledi Lataa akku v litt m s ti Akku t ysin tyhjentynyt Korjaus m Vain p tev t alan yritykset tai AL KO huoltopalve lumme saavat tehd korjaust it Huolto ja hoito m K yt vain alkuper isi varaosia m Puhdista laite kuivalla liinalla m Pese laite perusteellisesti nestem isen lannoitteen k yt n j lkeen Vaihda sulake Aquatrolley on suojattu liitinsulakkeella ylij nnitteelt ja oikosuluilta 8 1 Irrota ruuvi akkukotelon alapuolelta 2 Irrota liitinsu
171. ora V pr pade z ruky sa obr te pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mto pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj ce mu na odstr nenie nedostatkov nedotknut UA m m Y m m m m
172. oteggere l apparecchio dal gelo m Depositare l apparecchio in un luogo asciutto al ri paro dal gelo m Conservare in luogo inaccessibile a bambini e per sone non autorizzate Smaltimento X7 Non smaltire gli apparecchi batterie o accu X mulatori in disuso nei rifiuti domestici L imballaggio l apparecchio e gli accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti corret tamente m Smaltire l accumulatore solo se completamento sca rico m L utente tenuto alla restituzione di batterie e accu mulatori La restituzione pud essere effettuata gratu itamente presso i centri di vendita 28 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Tipo 300 Rimedi in caso di guasto Guasto Causa possibile Rimedio Potenza assente o bassa Accumulatore scarico Testa degli ugelli otturata Pulire la testa degli ugelli Caricare l accumulatore Pompa difettosa Rivolgersi al centro di assistenza AL KO Tubo flessibile ostruito o piegato Controllare il tubo flessibile a spirale La pompa non funziona Accumulatore scarico Caricare l accumulatore qua ma la pompa in funzione La pompa aspira aria Fusibile difettoso Controllare il fusibile eventualmente sosti tuirlo Cavo non collegato correttamente Controllare il cavo all accumulatore Manca l afflusso d ac Serbatoio dell acqua vuoto Spegnere la pompa riempire il serbatoio
173. owa strumienia wody na cz ci elektrycz ne ani gniazdka elektryczne Nie wyci ga wtyczki sieciowej z gniazdka ci gn c za kabel Sprawdzi czy kabel aduj cy nie uleg uszkodze niu nie u ywa uszkodzonego kabla ani zasilacza Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy akumulatora i adowarki m Nie zagina w a spiralnego m Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nad zoru m Nie uruchamia pompy bez wody m Przechyla tylko urz dzenie ca kowicie puste Monta 1 Z o y g rn i doln cz r czki razem i skr ci je do czonymi rubami mea 1 2 Przykreci r czk z uszczelk i uchwytem i w o y dr ek ko c wki natryskowej neu 2 3 Podtaczy akumulator a 3 a Wyj rub od spodu komory akumulatora m Unika ca kowitego roz adowania akumulatora b Otworzy klapk komory akumulatora uszkodzenie akumulatora czas adowania 9 go dzin c Podtaczy biegun dodatni czerwony i ujem m W ekstremalnych warunkach z akumulatora mo e ny czamy wycieka p yn W przypadku kontaktu ze sk r d Zamkn klapk komory akumulatora i zamo Natychmiast umy sk r wod i myd em cowa j rub W przypadku kontaktu z oczami oczy dok ad 5 Podtaczy spiralnego w a do urz dzenia i do ko nie wyp uka i natychmiast uda si do lekarza c wki natryskowej ses 4 m Nie stosowa urz dzenia podczas opad w deszczu m Nie dotyka
174. p laddaren gr n H Ta bort laddaren efter det att Aguatrolley har lad dats upp eftersom batteriet annars laddar ur av sig sj lvt 470625 b 59 Aquatrolley Handhavande 1 ppna locket och fyll tanken med vatten 5 2 Sl p trolleyn a St ll On off brytaren 181 6 A p On 1 Pumpen startar b Tryck p spaken som sitter duschmunstyck et for att b rja bevattningen sea 7 3 St ng av trolleyn a Stall On off brytaren 181 6 A p Off O Pumpen stannar 4 Vid transport och f rvaring ska duschmunstycket sitta i klimman ie 6 D ein Batteriindikeringar a 6 B A Batterindikeringen t nds bara n r pumpen r till kopplad Batteri laddat 1 Batteri n stan urladdat GR Batteri tomt Ladda batteriet Ingen lysdiod Ladda batteriet omg ende Djupurladdning Reparation m Reparationer f r endast utf ras av auktoriserade verkst der och v ra AL KO verkst der Sk tsel och underh ll m Anvand endast originaldelar m Reng r trolleyn med en torr trasa m Sk lj maskinen noggrant n r flytande g dsel har an v nts Byta s kring En sticks kring skyddar aquatrolleyn mot versp nning och kortslutningar 8 1 Ta bort skruven p batterifackets undersida 2 Dra loss sticks kringen fr n s kringsh llaren 3 S tti en ny s kring 4 St nga luckan p batterifacket och skruva i skruven F rvarin
175. pu tanja u pogon To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smet nji m Po tujte sigurnosne upute i upozorenja u ovoj doku mentaciji i na ure aju m Ova dokumentacija je trajni sastavni dio opisanog proizvoda i treba je predati kupcu skupa s proizvo dom prilikom prodaje Obja njenje znakova Pozor To nim pridr avanjem ovih upozorenja mogu se izbje i tete na osobama i ili materijalne tete H Specijalne upute za bolje razumijevanje i rukova nje Kel Znak kamere upu uje na slike Opis proizvoda Namjenska primjena Ova kolica za zalijevanje vrta namijenjena su isklju ivo za navodnjavanje i zalijevanje biljaka u privatnom se gmentu Pri tome je dodavanje teku eg gnojiva Neka druga primjena ili ona koja izlazi izvan tih okvira vri jedi kao nenamjenska Za tete koje zbog toga nastanu proizvoda ne snosi odgovornost Mogu a pogre na primjena m Kori tenje ure aja u industriji poljoprivredi ili u za tvorenim prostorijama nije dopu teno m Ure aj se ne smije koristiti za rasipanje biljnih otrova ili sredstava za suzbijanje teto ina Ne upotrebljavati za napitke ili pitku vode Ne puniti eksplozivnim agresivnim ili zapaljivim tva rima m nalijevati vru u vodu Pregled proizvoda Stranica 3 191 A Tu za zalijevanje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje LED prikaz za punjivu bateriju Gornja ru ka Donja ru ka Poklopac za
176. r nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten im Umgang mit dem Ger t m Nur Fl ssigd nger verwenden Beachten sie hierf r Angaben der D ngemittel Hersteller zu Mischungs verh ltnis und Sicherheitshinweisen AN Achtung K rniger D nger kann die Pumpe besch digen m Aufebenen Untergrund achten Kippgefahr m Ger t vor langer direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Original Betriebsanleitung Typ 300 M Am Gef lle Aquatrolley nicht hinterher ziehen Elektrische Sicherheit m Die Netzspannung muss mit den Angaben zur Netz spannung in den Technischen Daten bereinstim men m Wasserstrahl nicht auf elektrische Teile oder Steck dosen richten m Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose zie hen m Ladekabel auf Besch digungen berpr fen be sch digte Kabel oder Netzteil nicht verwenden Sicherheitshinweise Akku und Ladeger t m Tiefentladen des Akkus vermeiden Sch digung des Akkus Ladezeit 9 Stunden W Unter Extrembedinungen kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Bei K rperkontakt Betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife waschen Bei Augenkontakt gr ndlich aussp len und so fort Arzt aufsuchen Ger t nicht im Regen betreiben Ladeger t nicht mit nassen H nden anfassen Akku und Ladeger t vor Temperaturen unter 0 C und ber 45 C sch tzen m Akku und Ladeger t niemals ffnen m Akku nicht kurzschlieRen Kontakte nicht berbr cken
177. rantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ger t m Verwendung von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem fter Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt GB Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legisla tion in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine repla
178. riginal betjeningsvejledning Type 300 m Beskyt maskinen mod langvarig direkte solstr ling m Tr k ikke Aquatrolley en ned ad fald Elektrisk sikkerhed m Netspaendingen skal stemme overens med angivel serne for netsp ndingen i Tekniske data m Ret ikke vandstr len mod elektriske dele eller stik d ser m Tr k ikke netstikket ud af stikd sen ved at tr kke i kablet m Kontroll r ladekablet for beskadigelser beska digede kabler eller netdele m ikke anvendes Sikkerhedshenvisninger til batteri og oplader m Undg at batteriet dybdeaflades dette beskadiger batteriet opladetid 9 timer W Under ekstreme forhold kan der l be v ske ud af batterierne I tilf lde af kontakt med kroppen Vask det p g ldende hudomr de straks med vand og s be I tilf lde af kontakt med jnene skal de skylles grundigt og der skal ops ges l ge m Anvend ikke maskinen i regnvejr m Opladeren m ikke ber res med v de h nder m Beskyt batteri og oplader mod temperaturer under 0 C og over 45 C m Batteriet og opladeren m aldrig bnes m Batteriet m ikke kortsluttes Sl ikke bro over kon takterne m Batteriet m ikke bruges til andre maskiner m S rg for at batteriet har rene of t rre kontaktflader under opladningen m Et batteri m aldrig uds ttes for ben ild m Brug kun opladeren i et t rt indend rs rum m Beskyt opladeren mod fugt Sikkerhedshenvisninger vedr betjening m A
179. ro za vla ov ni 7 3 Vypn te za zen a Pfepn te tla tko zap vyp rex 6 A na Vyp O erpadlo se zastav 4 Pro p en en a skladov n zav ste zavla ovac trysku do p chytky mes 6 D V znam indikace akumul toru r 6 B Indikace akumul toru sv t pouze v p pad e je zapnut erpadlo Akumul tor je nabit Akumul tor je t m vybit GR Akumulator je pr zdny na bijte jej Z dn LED Okam it nabijte akumul tor Je pln vybity Opravy m Opravy sm j prov d t pouze autorizovan spe cializovan opravny nebo na e servisn st ediska AL KO dr ba a p e m Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly m i t n za zen pou vejte such had k m Po pou v n tekut ho hnojiva za zen d kladn vypl chn te V m na pojistky Zavla ovac voz k je chr n n z suvnou pojistkou proti p ep t a zkrat m Kel 8 1 Vy roubujte roub na spodn stran p ihr dky na akumul tor 2 Vyt hn te z suvnou pojistku z dr ku 3 Zasu te do dr ku novou pojistku 4 Zav ete kryt p ihr dky na akumul tor a p ipevn te jej pomoc roubu Skladov n m P i skladov n mus b t za zen v dy zcela pr zdn m Chra te za zen p ed mrazem m P stroj skladujte na such m m st chr n n m p ed mrazem m Ulo te mim
180. rregamento da bateria verificar se as superf cies de contacto se encontram limpas e secas Nunca deitar a bateria para fogo vivo O carregador deve ser utilizado apenas em espa o interior seco m Proteger o carregador da humidade Advert ncias de seguran a para a opera o m N o operar o aparelho sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos N o dobrar a mangueira helicoidal N o deixar o aparelho sem vigil ncia quando ligado m N o deixar a bomba funcionar em seco m Inclinar o aparelho apenas quando este se encon tre totalmente vazio Montagem 1 Encaixar a travessa superior e a travessa inferior em conjunto e fixar com os parafusos anexos 181 1 2 Aparafusar a pega com a junta e o apoio e encaixar a haste da cabe a de irriga o 2 3 Ligar a bateria 181 3 a Retirar o parafuso da parte inferior do compar timento da bateria b Abrir a tampa do compartimento da bateria c Ligar o p lo positivo vermelho e o p lo nega tivo preto d Fechar a tampa do compartimento da bateria e fixar com o parafuso 5 Ligar a mangueira helicoidal junto do trolley e da cabe a de irriga o men 4 Coloca o em funcionamento Carregar a bateria AN Atenc o N o accionar a bomba durante o carregamento AN Aten o Perigo de inc ndio Nunca carregar a bateria na proximidade de ci dos ou materais facilmente inflam veis AN Atenc o Utilizar apenas o carregador e a b
181. s tarnyboms Technin ir kitokia prie i ra m Privaloma naudoti tik originalias atsargines dalis m taisas valomas sauso audeklo gabalu m Jeigu buvo naudotos skystos tr os taisas turi b ti gerai i skalaujamas vandeniu Saugiklio keitimas Augal laistymo ve im lyje numatytas ki tukinis saugi klis kuris apsaugo nuo vir itampio ir trumpojo jungimo 1618 1 I apatin s akumuliatoriaus kameros dalies i suka mas var tas 2 Ki tukinis saugiklis i imamas i saugiklio laikiklio 3 statomas naujas saugiklis 4 U daromas akumuliatoriaus kameros dangtelis ir prisukamas var tais Laikymas m taisa leid iama laikyti tik visi kai i jo i leidus skyst m taisas saugotinas nuo al io m taisa laikykite sausoje nuo al io apsaugotoje vie toje m taisa laikykite vaikams ir pa aliniams asmenims ne prieinamoje vietoje alinimas Nebenaudojam tais galvanini element X arba akumuliatori neleid iama alinti kartu su buitin mis atliekomis Pakuot taisas ir priedai yra pagaminti i perdirbamy med iag ir juos reikia atitinkamai pa alinti m Akumuliatorius turi b ti alinamas tik i krautas m Naudotojas yra pareigojamas gr inti galvaninius elementus ir akumuliatorius Galvaninius elementus ir akumuliatorius galima nemokamai gr inti j par davimo viet 80 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Tipas 300 Pagalba atsiradus gedimams
182. sami se pros m obra te na n p slu n z kaznick servis ES prohl en o shod T mto prohla ujeme e tento v robek v n mi do ob hu uveden m proveden odpov d po adavk m harmonizovan ch sm rnic ES bezpe nostn m standard m ES a specifick m standard m pro dan v robek V robek Zavla ovac voz k S riov slo G1001005 Typ A 300 Vyrobce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NEMECKO Sm rnice ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Posouzeni shody 2000 14 ES p loha V Zplnomocn n z stupce Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NEMECKO Harmonizovan normy EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 27 gt Antonio De Filippo Managing Director 470 625_b 45 Aquatrolley K tejto pr ru ke m Pred uvedenim do prev dzky si pre tajte t to doku ment ciu To je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny uve den v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op san ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek Pozor Presn dodr iavanie t chto v stra n ch poky nov m e zabr ni poraneniu os b a alebo vec n m kod m peci lne pokyny pre lep ie porozumenie a ma nipul ciu KOM Symbol kamery poukazuje na obr zky
183. serkl ring Hermed erkl rer vi at dette produkt som markedsf res af os i denne udf relse overholder kravene i de harmoniserede EF direktiver EF sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Aquatrolley Serienummer G1001005 Type 300 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 KOETZ TYSKLAND EF direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Fuldm gtig Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 KOETZ TYSKLAND Harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 Overensstemmelsesvurdering 2000 14 EF bilag V K tz 2010 08 30 Antonio De Filippo Managing Director 470625 b 57 Om denna handbok m L s igenom denna dokumentation f re idrifttagning en Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m F lj s kerhets och varningsanvisningarna i doku mentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den be skrivna produkten och ska l mnas ver till k paren om produkten s ljs vidare Teckenf rklaring A Varning Om denna varning f ljs kan person och eller ma terialskador undvikas A S rskild information f r b ttre f rst else och han tering Ke Kamerasymbolen h nvisar till bilder Produktbeskrivning F reskriven anv ndning Aquatrolleyn r avsedd f r bevattning av plantor och f r endast anv ndas f r privat bruk G dsel i flytande form kan tills ttas vattnet
184. serve the safety warnings in this documentation and on the machine m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the machine is sold Explanation of symbols Caution Following these safety warnings carefully can pre vent personal injury and or material damage A Special instructions for greater ease of under standing and improved handling Kek The camera symbol refers to illustrations Product description Intended use This Aquatrolley is intended exclusively for non commer cial irrigation and watering of plants Liquid fertiliser may be added Using this machine for any other or additional purpose is considered contrary to its intended use The manufac turer cannot be held liable for any damage resulting from such use Possible misuse m The machine must not be used for commercial or agricultural purposes or indoors m The machine must not be used for applying herbi cides or pesticides m Do not use for beverages or drinking water m Do not fill with explosive aggressive or flammable substances m Do not fill with hot water Product overview Page 3 A 1 Sprinkler head 2 ON OFF switch 3 Battery indicator LEDs 4 Upper bar 5 Lower bar 6 Filler cap 7 Water tank 8 Screws for fastening the bars 9 Battery 10 Battery compartment 11 Spiral hose 12 Handle 13 Charger
185. skinen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g ller efter respektive lands lag d r maskinen inf rskaffades V ra garanti taganden g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar XXX XXX X m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundt j nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo
186. slu bi za kupce Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u LV Garantija lesp jamos materi la vai ra o anas br us ier c m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noilguma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties starp labo anu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c t s valsts sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja m ier ce tiek lietota pareiz veid m ir veikti labo anas m in jumi m tiek iev roti lieto anas instrukcijas nor d jumi m ier c ir veiktas tehniska rakstura izmai as m tiek izmantotas ori in l s rezerves dalas m ier ce netiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im piem ier ce tiek izmantota komerci liem vai sabiedrisk labuma m r iem Garantija neattiecas uz m kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezult t m dilsto ajim deta m kas rezerves da u kart ir atz m ti ar r m ti XXX XXX 09 m iek dedzes motoriem uz tiem attiecas atsevi i attiec go motoru ra ot ju garantijas snieg anas noteikumi Garantijas pras bu gad jum l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p rst vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru
187. tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodistus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia EST Garantii Mis tahes materjali v i tootmisvead seadmel k rvaldame enne seadusega paika pandud garantii aegumist htaega kas parandades v i asendades lisatarvikud Aegumist htaeg s ltub selle riigi seadustest kust on seade ostetud Garantii kehtib vaid j rgnevatel juhtudel Garantii kaotab kehtivuse j rgnevatel juhtudel m Asjakohane seadme k sitsemine m Seadme paranduskatsed m Kasutusjuhendi j rgimine m Seadme tehniline muutmine m Originaalvaruosade kasutamine m Mittesihtotstarbeline kasutamine nt t stuslik v i kommunaalne kasutus Garantii ei kehti j rgnevatel juhtudel m Lakikahjustus mis tekib seadme tavap rasel kasutamisel m Kulunud osad mis on varuosade kaardil m rgitud raamiga XXX XXX X m P lemismootor selle jaoks kehtivad eraldi garantiitingimused vastava mootori tootja poolt Kui probleem vastab garantiitingimustele p rduge garantiilehe ja ostut ekiga vahendaja v i l hima volitatud kliendi teeninduse poole Selle garantii alusel ei saa m ja muuta iguslikke n udeid rikete kohta mis on ostja esitanud PL Gwarancja Ewentualne wady materiatowe lub urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po przez naprawe lub wymiane wedlug naszego wyboru Okres gwarancji okreslany jest wedl
188. te ning n da o y sustituir las posibles piezas defectuosas m No pueden utilizar el equipo los ni os o aquellas personas que no conozcan el manual de instruccio nes W Las personas discapacitadas deber n emplear el aparato bajo supervisi n m Utilizar nicamente fertilizante l quido Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del fertilizante relativas a las proporciones de las mezclas y a los consejos de seguridad Atenci n Los fertilizantes granulados pueden da ar la bomba m Procure estar sobre una superficie plana peligro de vuelco m Proteger el aparato de largas exposiciones directas a la radiaci n solar 22 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Modelo 300 iNo empujar por detr s el Aquatrolley en desniveles Seguridad el ctrica La tensi n de red debe coincidir con la informaci n relativa a la tensi n de red de los datos t cnicos No orientar el chorro de agua hacia piezas el ctri cas o tomas de corriente No retirar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Comprobarqueelcablederecarganoest da ado no utilizarlos cables ola fuente de alimentaci n da ados Consejos de seguridad para la bateria y el cargador Evitar la descarga total de la bateria posibles dafios en la bateria Tiempo de carga 9 horas En condiciones extremas puede salir liquido de la bateria En caso de contacto con el cuerpo Lavar inmediatamente con agua y jab
189. te rukoje s t sn n m a uchycen m a na suhte na ni ty s tryskou mea 2 3 P ipojte akumulator 3 a Vy roubujte roub na spodn stran p ihr dky na akumul tor b Otev ete kryt p ihr dky na akumul tor c P ipojte kladn p l erven a z porn p l ern d Zav ete kryt p ihr dky na akumul tor a p ipev n te jej pomoc roubu 5 P ipojte spir lovou hadici k voz ku a k trysce men 4 Uveden do provozu nabit akumul toru A Pozor Nezapinejte erpadlo b hem nab jen B hem nab jen nenal vejte vodu do n dr e Pozor Nebezpe po ru Nikdy akumul tor nenab jejte v bl zkosti kyselin nebo snadno z paln ch materi l A Pozor Pou vejte pouze p ilo enou nab je ku a akumu l tor Nepou vejte nab je ky od jin ch v robc voz ku 1 P ipojte zavla ovac mu 1 6 C 2 Zapojte sitovy adapter do sit 230 V 50 Hz LED na nab je ce sv t erven nab je ku k 3 Doba nab jen in cca 9 hodin Kdy je akumul tor nabit sv t LED na nab je ce zelen A Po nabiti odpojte nabije ku od zavlazovaciho vo ziku jinak se akumul tor vybije 470 625_b 43 ZavlaZovaci vozik Obsluha 1 Otev ete kryt a napl te n dr vodou 181 5 2 Zapn te za zen a Piepn te tla tko zap vyp mes 6 A na Zap 1 Spust se erpadlo b Stla te p ku na rukojeti ty e s tryskou p
190. teni AN Figyelem T zvesz ly Az akkut szigor an tilos savak vagy enyh n ghe t anyagok k rnyezet ben t lteni AN Figyelem Kiz r lag a mell kelt t lt t s akkut haszn lja M s gy rt t l sz rmaz t lt haszn lata tilos 470625 b 51 nt z kocsi 1 Csatlakoztassa a t lt t az nt z kocsihoz 6 2 Csatlakoztassa az adaptert a h l zathoz 230 V 50 Hz A t lt LED je pirosan vil g t 3 At ltesi id kb 9 ra Ha az akku felt lt d tt a t lt LED je z lden vil g t H A t lt si folyamat ut n t vol tsa el a t lt k sz l ket az nt z kocsir l mivel ellenkez esetben az akkumul tor lemer l Haszn lat 1 Nyissa fel a fedelet s t ltse fel v zzel a viztart lyt 25 2 Kapcsolja be a k sz l ket a ABE KI kapcsol t ex 6 A mozd tsa Be l l sba 1 A szivatty elindul b Az nt z shez nyomja le az nt z r zsa mar kolatanak karj t neu 7 3 Kapcsolja ki a k sz l ket ABE KI kapcsol t 6 A mozd tsa Ki l l sba 0 A szivatty le ll 4 Sz ll t shoz t rol shoz az nt z r zsa markolat t akassza be a horogba 6 D Az akkuvisszajelz ll sainak jelent se a 6 B Az akkuvisszajelz csak bekapcsolt szivatty n l m k dik Akku felt ltve S Akku csaknem lemer lt GR Akku res t ltse fel az akkut Nincs LED kijelz s Azonnal
191. tipri niet to ar skr vi Uzglab ana m lerici dr kst uzglab t tikai piln b iztuk ot st vokl m erice j aizsarg no sala iedarb bas m Uzglabat ier ci saus no sala pasarg t viet Sarg t b rniem un nepiedero m person m Utiliz cija LZ Nolietotas ierices baterijas vai akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos Iepakojums ier ce un papildapr kojums ir izgatavoti no otrreiz p rstr d jamiem materi liem un tie ir atbilsto i jautiliz m Akumulatorus utilizat tikai izl d t st vokl m Lietot jam ir pien kums baterijas un akumulatorus nodot atpakal to pardo anas vietas Tos pardo anas vietas var nodot atpakal bez maksas 76 Originalas ekspluat cijas instrukcijas tulkojums Tips 300 Palidziba trauc jumu gadijum Trauc jums Iesp jamais c lonis Risin jums Nav jaudas vai maza jauda Tuk s akumulators Aizs r jusi sprauslas galvi a Uzl d t akumulatoru Izt r t sprauslas galvi u Boj ts s knis Sazin ties ar AL KO apkopes staciju Aizs r jusi vai p rloc ta tene P rbaud t spir lveida teni Nedarbojas s knis Tuk s akumulators Uzl d t akumulatoru Boj ts dro in t js P rbaud t dro in t ju nomain t to Kabelis nepareizi pievienots akumu latoram P rbaud t kabeli dens netiek s kn ts bet s knis str d dens tvertne tuk a Izs
192. u 230 V 50 Hz kroviklio viesos diodas si iebia raudona spalva 3 krovimas trunka ma daug 9 valandas ir kai aku muliatorius visi kai kraunamas kroviklio viesos diodas si iebia alia spalva H kraut krovikl b tina atjungti nuo augal laisty mo ve im lio kadangi prie ingu atveju akumulia torius pats i sikraus Naudojimas 1 Atidaromas dangtelis ir vandens talpykla pripilama vandens 181 5 2 taisas jungiamas a Jungiklis j I j nen 6 A perjungiamas pa d t jungta 1 Pradeda veikti siurblys b Paspaudus purk tuvo ranken l s svirtel ima mas purk ti vanduo 181 7 3 taisas i jungiamas a Jungiklis j I j nen 6 A perjungiamas pad t I jungta O Siurblys nustoja veik s 4 Purk tuvas jeigu taisas gabenamas ar statomas u baigus j naudoti statomas spyruoklin spaustu ka men 6 D Akumuliatoriaus indikatoriaus rodmenys r 6 B Akumuliatoriaus indikatorius si iebia tik jungus siurbl M Akumuliatorius jkrautas Akumuliatorius beveik i si kroves GR Akumuliatorius i sikroves Ikraukite akumuliatoriy viesos diodas nejsi iebia Akumuliatorius turi b ti nedel siant jkrautas Pernelyg didelis i sikrovimas Remontas m Remonto darbus leid iama atlikti tik kompetentin goms specializuotoms mon ms arba AL KO tech nin s prie i ro
193. ug przepis w kraju zakupu Gwarancja przystuguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie Gwarancja nie obejmuje m Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy cz Z ruka P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn Ih ty na odstran n nedostatk podle na e ho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad i Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje m Dodr en n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d
194. uge et le p le n gatif noir d Refermer le clapet du compartiment des accu mulateurs et le fixer l aide de la vis 5 Raccorder le tuyau spirale au trolley et la pomme d arrosage rei 4 Mise en service Mettre l accumulateur en charge A Attention Ne pas mettre la pompe en marche durant la charge Ne pas remplir le r servoir d eau pendant la charge AN Attention Risque d incendie Ne jamais charger l accumulateur proximit d acide ou de mat riaux facilement inflammables AN Attention Utiliser uniquement le chargeur et l accumulateur fournis Ne pas utiliser de chargeurs d autres fa bricants 470 625_b Aquatrolley 1 Raccorder le chargeur l Aquatrolley 6 C 2 Brancher le bloc secteur au secteur 230 V 50 Hz La LED du chargeur devient rouge 3 La dur e de charge est d environ 9 heures Lorsque l accumulateur est charg la LED du chargeur passe au vert H Une fois le chargement effectu retirez le char geur de l Aquatrolley En cas contraire l accumu lateur se d charge lui m me Utilisation 1 Ouvrir le couvercle et remplir le r servoir d eau rea 5 2 Allumer l appareil a Mettre l interrupteur marche arr t es 6 A sur Marche 1 La pompe d marre b Appuyer sur le levier situ sur la poign e de la pomme d arrosage pour arroser nen 7 3 Eteindre l appareil a Mettre l interrupteur de marche arr t es 6 A sur
195. ulepanek W Pange seade hoiule vaid siis kui see on t iesti t hi m Kaitske seadet pakase eest m Hoida seadet kuivas ja k lmumisohuta kohas Hoida lastele ja volitamata isikutele k ttesaamatuna J tmek itlus LZ Kasutusk lbmatuks muutunud seadmeid KN patareisid v i akusid ei tohi visata olmepr gi hulka Pakend seade ja tarvikud on valmistatud taaskasutata vatest materjalidest ning neid tuleb vastavalt k idelda m Utiliseerige ainult t hjenenud akud m Kasutaja on kohustatud tagastama patareid ja akud Neid v ib tasuta tagastada m gipunktidesse 72 Originaalkasutusjuhendi t lge T p 300 Abi rikete korral Rike V imalik p hjus Lahendus Seade ei t ta t tab n rgalt Aku t hi Otsaku pea ummistunud Laadige akut Puhastage otsaku pead Pump katki P rduge AL KO teenindusjaama Voolik ummistunud v i murdunud Kontrollige spiraalvoolikut Pump ei t ta Aku t hi Laadige akut Kaitse l bi Kontrollige kaitset vahetage Kaabel ei ole lgesti akuga hen datud Kontrollige kaablit Vett ei pumbata aga pump t tab Veepaak on t hi L litada pump v lja t ita paak Pump t mbab hku Pumbast hu eemaldamine l litada pump v lja avada kastmisotsaku hoob l litada pump uuesti sisse A Rikete korral mida sel duse poole es tabelis pole v i mida te ise k rvaldada ei saa p
196. un olmayan ekilde kullan m rn ticari veya belediye ama l kullan m unlar garanti d d r m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar m Yedek par a kart nda er evesi XXX XXX ile i aretlenmi olan a nan par alar m joten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r o ALKO 467383 467382 467345 467349 AR 467379 467381 467417 467307 N 701138 4 467290 700426 5 ee 701629 5 2 467123 467346 464303 s gt 467294 ja 467295 336375 467129 2 467107 467420 467323 336375 2 2 518483 4 i 467125 2 518670 2 2 e Do 467124 E 112682 467133 Country AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COM
197. ve eksi kutbu siyah ba lay n d Ak b lmesinin kapa n kapatarak c vata ile sabitleyin 5 Spiral hortumu Trolley e ve sulama ba l na tak n 4 lk i letime alma Ak n n arj edilmesi AN Dikkat arj olurken pompay al t rmay n Su deposunu arj s ras nda doldurmay n AN Dikkat Yangin tehlikesi Ak y asla asitlerin veya kolay tutusan maddele rin bulundugu ortamlarda sarj etmeyin Dikkat Sadece r n n yan nda verilen arj cihaz n ve ak y kullan n Ba ka marka arj cihazlar kullan may n 1 arj cihaz n Aguatrolley e ba lay n res 6 C 2 G adapt r n elektrik ebekesine ba lay n 230 V 50 Hz arj cihaz ndaki LED k rm z yanar 3 arj s resi yakl 9 saattir ak arj oldu unda sarj ci haz ndaki LED ye il yanar H Y kleme i leminden sonra Aquatrolley in sarj ci haz n kar n z aksi halde ak kendi kendine bo al r 470625 b 95 Aquatrolley Kullanim 1 Kapa a n ve su deposuna su doldurun 181 5 2 Cihaz a mak i in a d mesini ex 6 A A k 1 zerine getirin Pompa al maya ba lar b Sulama yapmak i in sulama tutamagindaki kola bas n en 7 3 Cihaz kapamak icin a d mesini ne 6 Kapa O zerine getirin Pompa durur 4 Cihaz ta yaca n z ve saklayaca n z zaman sula ma
198. ven 1 Schroef de handgreep vast aan de dichting en de houder en plaats de sproeistang 2 Sluit de accu aan men 3 a Verwijder de schroef aan de onderkant van het accuvak b Open de klep op het accuvak c Sluit de pluspool rood en de minpool zwart aan d Sluit de klep van het accuvak en bevestig de klep met de schroef Sluit de spiraalslang aan op de trolley en de sproeler rex 4 Inbedrijfstelling accu opladen AN Attentie Schakel de pomp niet in tijdens het opladen Vul de watertank tijdens het opladen niet Attentie Brandgevaar Laad de accu nooit op in de buurt van zuren of licht ontvlambare materialen Attentie Gebruik alleen de meegeleverde lader en accu Gebruik geen acculaders van andere fabrikanten Sluit de acculader aan op de aguatrolley a 6 C Sluit de adapter aan op het stroomnet 230 V 50 Hz De LED op het apparaat brandt rood De laadtijd bedraagt 9 uur als de accu is opgeladen brandt de LED op de acculader groen Verwijder de acculader na het laden van de Aquatrolley omdat anders de accu zichzelf ontlaadt 470 625 b Aquatrolley Bediening 1 Open het deksel en vul de watertank met water a 5 2 Schakel het apparaat in a Zetdeaan uitschakelaar men 6 A op Aan 1 De pomp gaat draaien b Druk de hendel op de sproeiergreep in om te sproeien neu 7 3 Schakel het apparaat uit a Zet de aan uitschakelaar men
199. wce natryskowej po nownie w czy pomp W przypadku usterek niewymienionych w tej tabeli lub niemo liwych do usuni cia we w asnym zakresie nale y zwr ci si do w a ciwego punktu obs ugi Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy e produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wymogom zharmonizowanych norm WE normom bezpiecze stwa WE oraz normom specyficznym dla tego produktu Produkt Aquatrolley Numer seryjny G1001005 Typ A300 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NIEMCY Dyrektywy WE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Ocena zgodno ci 2000 14 WE Za cznik V Pe nomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ NIEMCY Normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 K tz 2010 08 27 PA 2 d Antonio de Filippo Managing Director 470625 b 41 ZavlaZovaci vozik Informace o t to p ru ce m Pied uveden m do provozu si p e t te tuto doku mentaci To je p edpokladem bezpe n pr ce a bez poruchov manipulace m Respektujte bezpe nostn pokyny a v stra n upo zorn n uveden v t to dokumentaci a na za zen m Tato dokumentace je ned lnou sou st popisovan ho v robku a v p pad jeho prodeje mus b t p ed na kupuj c mu Vysv tlen zna ek A Pozor P esn m uposlechnut m t chto v stra n ch upo zorn n m ete zabr nit raz m a neb
200. yn til angivelsene fra gj dselsprodusenten om blandingsforhold og sik kerhetsanvisninger AN OBS Granulert gj dsel kan skade pumpen m Trill den kun p jevnt underlag veltefare m Beskytt apparatet mot direkte sollys over lengre tid Mikke trekk Aquatrolley etter deg i nedoverbakker 62 Oversettelse av original bruksanvisningen Type 300 Elektrisk sikkerhet m Nettspenningen m stemme overens med angivel sene om nettspenning i de tekniske dataene m Ikke rett vannstr len mot elektriske komponenter eller stikkontakter m Ikke trekk pluggen ut av stikkontakten etter kabelen m Kontroller kabelen for skader og ikke bruk kabelen eller pluggen hvis de er skadet Sikkerhetsanvisninger batteri og ladeapparat m Unng total utladning av batteriet skade p batte riet ladetid 9 timer m Under ekstreme betingelser kan det renne ut v ske fra batteriet Ved kontakt med huden Vask det gjeldende hudpartiet med vann og s pe omr ende Ved kontakt med ynene m du skylle ynene og konsultere lege omg ende m Bruk ikke maskinen ved regnv r m Ikke beror ladeapparatet med v te hender Beskytt batteri og ladeapparat mot temperaturer un der 0 C og over 45 C Pr v aldri pne batteri og ladeapparat Ikke kortslutt batteriet ikke forbikoble kontakter Ikke bruk batteriet for andre apparater S rg for at kontaktflatene er rene og t rre n r du lader batteriet Kast aldri et batteri
201. ztons gi tmutat sokra vonatkoz an tartsa be a tr gya gy rt j nak utas t sait AN Figyelem szemcs s tr gya k ros thatja a szivatty t m Ugyeljen az egyenletes talajra Borul svesz ly m V djea k sz l ket a hossz idej k zvetlen nap sug rz st l 50 Eredeti kezel si utas t s Tipus 300 Lejt n ne h trafel h zza az nt z kocsit Elektromos biztons g A h l zati fesz lts gnek egyeznie kell a M sza ki adatok c r szben megadott h l zati fesz lts gi adatokkal A v zsugarat tilos elektromos r szekre csatlakoz aljzatokra ir ny tani A h l zati csatlakoz t ne a k beln l fogva h zza ki a h l zati aljzatb l Ellen rizze hogyat lt kabelnemmutat ek rosod st S r lt k belt s s r lt h l zati adaptert haszn lni tilos Biztons gi tmutat sok Akku s t lt Ker lje az akku m lykis t s t az akku k rosod hat t lt si id 9 ra Rendk v li k r lm nyek k z tt az akkub l folyad k folyhat ki Testtel val rintkez s eset n A szennyezett testr szt azonnal mossa le viz zel s szappannal Szembe ker l s eset n alaposan bl tse ki s azonnal forduljon orvoshoz Ne zemeltesse a k sz l ket es ben A t lt t nedves k zzel ne fogja meg Az akkut s a t lt t v dje a 07C alatti s 45 C fe letti h m rs klett l Az akkut s a t lt t felnyitni szigor an tilos Az akkut ne z rja r

AQUATROLLEY A 300 - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents