SLT 110 - Jungheinrich
Contents
1. e Pr fen Sie das Ladeger t auf gel ste Schraubverbindungen u Befestigen Sie ggf diese Verbindungen wieder Anforderungen an den Einsatzort Das Ger t darf nur in geschlossenen frostfreien und ausreichend bel fteten R umen verwendet werden Der Aufstellungsort ist so zu w hlen dass die L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden und der K hlluftstrom nicht behindert wird Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen aufgestellt werden 10 09 04 Ga 14 28 4163 de Aufstellung Installation Inbetriebnahme 5 3 5 4 5 4 1 Bei der Aufstellung ist weiterhin zu beachten dass keine aggressiven Gase z B S urenebel leitf higer Staub etc in das Innere des Ger tes eindringen k nnen Das Ger t entspricht der Schutzart IP 21 Netzanschluss und Netzsicherungen Zum Betrieb des Ladeger ts ist am vorgesehenen Einsatzort ein Netzanschluss notwendig Die Netzspannung und frequenz m ssen den Angaben des Typschildes entsprechen Der Netzanschluss muss ordnungsgem geerdet sein Das Ger t ist entsprechend den rtlichen Vorschriften des EVU gegen zu hohe Ber hrungsspannungen zu sch tzen e Schalten Sie eine Netzsicherung gem der nachfolgenden Tabelle vor Nennstrom Netzsicherung Bemerkung 0 bs 6A DA o 6 bis 10 A 10 AgL 10 bis 14 A 16 A gL Es k nnen gL Schmelzsicherungen 14 bis 18 A 20 A gL verwendet werden oder Sicherungs 18 bis 23 A 25AgL automaten mit D C2. 211230 380 430 600 770 E 230 G 48 70 B SLT 110 24 5 230 440 500 700 880 E 230 G 48 80 B SLT 110 28 230 500 560 770 990 E 230 G 48 90 B SLT 110 31 5 230 560 620 870 1100 E230 G 48 100 B SLT 110 35 230 630 770 1100 1350 E 230 G 48 125 B SLT 110 44 1230 800 930 1360 1600 E 230 G 48 150 B SLT 110 52 5 230 800 930 1360 1600 D 400 G 48 150 B SLT 110 17 3x400 940 1000 1400 1880 D 400 G 48 170 B SLT 110 19 5 3x400 1050 1180 D 400 G 48 190 B SLT 110 22 3x400 220 250 330 440 E 230 G 80 40 B SLT 110 23 5 230 270 300 440 550 E 230 G 80 50 B SLT 110 29 2 230 320 360 550 660 E 230 G 80 60 B SLT 110 35 230 380 430 600 770 E 230 G 80 70 B SLT 110 411230 440 500 700 880 E 230 G 80 80 B SLT 110 47 1230 500 560 770 990 E 230 G 80 90 B SLT 110 52 5 230 560 620 870 1100 E 230 G 80 100 B SLT 110 58 5 230 630 770 1100 1350 E 230 G 80 125 B SLT 110 731230 630 770 1100 1350 D 400 G 80 125 B SLT 110 24 3x400 800 930 1360 1600 D 400 G 80 150 B SLT 110 28 5 3x400 10 09 04 Ga 27128 4163 de Anhang Ersatzteilkatalog 10 09 04 Ga 28 28 4163 de
3. Aus Gr n Einmal dr cken um Ladevorgang wieder zu starten 6 2 Ladeger t ans Stromnetz anschlie en Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Wurde das Ladeger t ohne Netzstecker bestellt muss das Ladeger t von einer Elektrofachkraft an die Spannungsversorgung angeschlossen werden Darauf achten dass die Werte der Spannungsversorgung mit den Angaben auf dem Typschild bereinstimmen Ist das Ladeger t mit einem Netzstecker ausgestattet dann den Netzstecker in die Netzsteckdose einstecken Das Ger t ist jetzt betriebsbereit 10 09 04 Ga 17128 4163 de Bedienung 6 3 Batterie anschlie en Achtung Wenn eine falsche Batterie an das Ladeger t angeschlossen wird so k nnen Sch den am Ladeger t und der Batterie die Folge sein Pr fen Sie immer ob das Ladeger t f r Ihren Batterietyp geeignet ist Nehmen Sie im Zweifelsfall mit der zust ndigen Servicestelle des Betreibers Kontakt auf Achtung Wenn Batterien geladen werden k nnen tzende S uregase entstehen S uregase k nnen in elektrischen Ger ten Kurzschl sse verursachen Brandgefahr und Bauteile korrodieren Plazieren Sie daher Batterien stets neben Ladestationen so dass die aufsteigenden S uregase sich am Einsatzort frei verteilen verd nnen und entweichen k nnen Explosionsgefahr Es besteht die Gefahr von schweren Personen und Sachsch den wenn die Batterie w hrend eines laufenden Ladevorgangs abgeklemmt wird Die
4. Hersteller empfohlenen und zugelassenen Zubeh r bzw Komponenten verwendet werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r m gliche daraus resultierende Sch den haftet allein der Betreiber bzw Benutzer des Ladeger ts Die Inbetriebnahme des Ladeger ts ist nur bei Einhaltung der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG erlaubt 10 09 04 Ga 7 28 4163 de Sicherheit 2 5 2 6 Sicherheitshinweise zu Aufstellung und Installation Vor Beginn der Installation ist der Lieferumfang gem der beigef gten Lieferpapiere auf Vollst ndigkeit zu kontrollieren Bei etwaigen M ngeln ist umgehend mit dem Hersteller Kontakt aufzunehmen Der Aufstellungsort muss witterungsgesch tzt trocken und ausreichend bel ftet sein Die Umgebungstemperaturen am Aufstellungsort d rfen O C nicht unter sowie 40 C nicht berschreiten Ein W rmestau am Ladeger t muss ausgeschlossen sein Das Ladeger t ist vor unzul ssiger Beanspruchung zu sch tzen Insbesondere d rfen bei Transport und Handhabung keine Bauteile besch digt werden Die Ber hrung elektronischer Bauteile ist zu vermeiden Das Ladeger t enth lt elektrostatisch gef hrdete Bauteile die leicht durch unsachgem e Behandlung besch digt werden k nnen Elektrische Komponenten d rfen nicht mechanisch besch digt oder zerst rt werden Die elektrische Installation Leitungsquerschnitte Absic
5. aaar ae aaa aa araa aa aah ae Aaa aaan aaa iada a apaa ia 26 re UE 27 EpeatztelleatetluggteeeSegeeeb eeng eenre eege EENEG 28 10 09 04 Ga 3 28 4163 de Allgemeines 1 1 Allgemeines Zweck der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung soll dazu dienen den bestimmungsgem en und sicheren Betrieb des Ladeger ts SLT 110 zu erm glichen SLT 110 wird im folgenden kurz als Ladeger t bezeichnet Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt die notwendigen Informationen die f r den ordnungsgem en Betrieb des Ladeger ts notwendig sind Um ein bestimmungsgem es und sicheres Bedienen des Ladeger ts zu erm glichen ist diese Anleitung ausf hrlich zu lesen und alle in ihr enthaltenen Informationen zu beachten Das aufmerksame Lesen und die Beachtung der Betriebsanleitung hilft e Gefahren zu vermeiden e Ausfallzeiten zu vermindern e die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ladeger ts zu erh hen Die Betriebsanleitung muss stets verf gbar sein und ist in N he des Ladeger ts griffbereit aufzubewahren Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Bedienungsvorg ngen am Ladeger t e zum Transport e zur Aufstellung und Installation e zur Bedienung e zur Instandhaltung sowie e zur Demontage beauftragt ist Bevor das Ladeger t erstmals eingeschaltet wird m ssen alle Kapitel dieser Betriebsanleitung aufmerksam gelesen werden Im gewerblichen Einsatz sind neben der Be
6. ausgestattet kann eine automatische Wasserbef llung im Ladeger t angeschlossen werden Der entsprechende Relaiskontakt ist im Ger t verf gbar Schaltbild im Geh useinneren 10 09 04 Ga 10 28 4163 de Produktangaben 3 4 Verletzungsgefahr Es besteht die Gefahr von schweren Personen und Sachsch den durch lebensgef hrliche Spannungen Die Aquamatiksteuerung darf nur von Elektrofachkr ften angeschlossen werden Vor dem ffnen des Ladeger ts m ssen die Verbindungen zum Stromnetz und zur Batterie getrennt sein Die Aquamatiksteuerung l uft wie folgt ab Nach Erreichen einer Spannung von 2 4 Vele wird der Aquamatikkontakt f r eine Dauer von 5 Minuten eingeschaltet Restrisiko Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Ladeger t ist ein elektrisches Betriebsmittel das Spannungen und Str me f hrt die f r Menschen gef hrlich sind Das Ladeger t darf deshalb nur von eingewiesenen und geschulten Fachkr ften bedient werden Das Ladeger t darf deshalb nur von qualifizierten Elektrofachkr ften installiert ge ffnet repariert und ggf demontiert werden Grunds tzlich ist die Netzversorgung sowie ggf ein Batteriekontakt zu unterbrechen bevor Eingriffe und Arbeiten am Ladeger t vorgenommen werden Explosionsgefahr Wenn Batterien geladen werden k nnen Gase entweichen die explosionsf hig sind Der Betrieb des Ladeger ts ist daher nur in ausreichend bel fteten R umen zul ssig E
7. dann startet alle 8 5 Stunden eine Ausgleichsladung von jeweils 16 Minuten Dauer W hrend der Einschaltzeit leuchtet die LED Laden beendet und die LED Nachladen blinkt Wird die Batterie ben tigt dann e Entfernen Sie alle Batterieanschl sse Ladestecker und soweit vorhanden den Aquamatikanschluss e Entnehmen Sie danach die Batterie St rungen und Fehlermeldungen ber die vier Leuchtdioden der Bedien und Anzeigenfolie werden St rungen und der Zustand des Ladeger ts angezeigt Die Fehlermeldungen werden in unterbrechende und nicht unterbrechende St rungen unterteilt Die nachfolgenden Kapitel geben eine bersicht ber die m glichen Fehlerursachen und ihre Behebung Unterbrechende St rungen LED Anzeige Ursache o Pr fung Behebung Keine LED leuchtet Netzspannung ausgefallen Netzspannung und Netzstecker e GC berpr fen Falls OK Service informieren O m Netzsch tz zieht nicht an Netzsch tz oder Steuer ERROR sicherung defekt Service informieren Ladeschalter defekt Service informieren 10 09 04 Ga 20 28 4163 de Bedienung LED Anzeige Ursache o Pr fung Behebung Keine LED leuchtet O E O mA O ERROR Keine LED leuchtet O E O m OC ERROR Vorgeschaltete Sicherung l st aus Anzeige beliebig Batterie wird nicht vollst ndig geladen S uredichte kleiner 1 26 kg l Anzeige beliebig Die rote LED ERROR leuchtet Das Ger t hat nach 16 Stunden a
8. hierbei entstehenden Funken k nnen die Gase entz nden die sich w hrend des Ladevorgangs bilden Bet tigen Sie immer zuerst den Ein Aus Taster wenn Sie den Ladevorgang unterbrechen m ssen Erst danach d rfen Sie die Batteriekabel abklemmen bzw den Ladestecker von der Batterie abziehen Nachfolgend ist der Batterieanschluss mit Ladestecker beschrieben Beachten Sie dass mit dem Batterieanschluss der Ladevorgang automatisch startet Lesen Sie daher die folgenden Abschnitte komplett durch bevor Sie den Batterieanschluss vornehmen Schlie en Sie die Batterie wie folgt an e Stecken Sie den Ladestecker in die zugeh rige Buchse des Batteriekabels Danach beginnt der automatische Ladevorgang 10 09 04 Ga 18 28 4163 de Bedienung 6 4 6 5 Ladevorgang startet automatisch Der Ladevorgang beginnt automatisch wenn das Ladeger t an Netzspannung angeschlossen ist die Batterie polrichtig mit dem Ger t verbunden ist die Batteriespannung mindestens 1 6 V Zelle betr gt der Ein Aus Taster vorher nicht bet tigt wurde Nach dem Anschluss der Batterie f hrt die Ladeelektronik f r ca 5 Sekunden eine Funktionspr fung durch und die gelbe LED Laden blinkt Nach erfolgreich abgeschlossener Funktionspr fung startet der Ladevorgang und die LED Laden leuchtet Ladevorgang unterbrechen Der Betrieb des Ladeger ts verlangt keine Unterbrechungen w hrend des Ladevorgangs Doch durch u ere Einfl sse kann es notwe
9. 3 de Produktangaben 3 1 3 2 3 3 3 3 1 Produktangaben Beschreibung des Produktes und seiner Funktion Das Ladeger t SLT 110 ist ausschlie lich zum Laden von Blei Na batterien bestimmt Das Ger t enth lt ein ungeregeltes Leistungsteil bestehend aus einem Streufeldtrafo mit einer Silizium Gleichrichterbr cke eine mikroprozessorgesteuerte Ladeelektronik mit LED Anzeige und Taster Die einzelnen Baugruppen des Ger tes sind in ein stabiles Stahlblechgeh use eingebaut F r den Netzanschluss ist das Ladeger t mit einem Netzkabel und je nach Vorgabe mit einem Netzstecker ausgestattet Je nach Anforderung sind die Ladekabel mit oder ohne Ladestecker ausgestattet Typenbezeichnung Das Ladeger t SLT 110 ist in verschiedenen Ausf hrungen lieferbar Nachfolgend ist daher beispielhaft eine Typenbezeichnung z B f r ein 24 V 50 A Ladeger t aufgeschl sselt Typ E 230 G 24 50 B SLT 110 Ger tebezeichnung SLT 110 Ausgangsnennstrom Ausgangsnennspannung Ausgangsstromart G Gleichstrom Eingangsnennspannung Eingangsstromart E Einphasenwechselstrom D Dreiphasenwechselstrom Drehstrom F Die genauen technischen Daten entnehmen Sie bitte dem Typschild am Ladeger t sowie den Angaben zu den technischen Daten im Anhang Beschreibung des Zubeh rs und seiner Funktion Aquamatik Wassernachf llsystem Optional Ist das Ladeger t mit der Option Aquamatik Wassernachf llsystem
10. 6 lt U verwenden Batterie und lt 3 0 Volt pro Zelle Ladespannung m ssen Batteriespannung und bereinstimmen siehe Ausgangsspannung des Typschild ERROR Ladeger tes stimmen nicht O m berein Die rote LED ERROR leuchtet Interner Fehler Service informieren CH Ladeelektronik nicht korrekt initialisiert O mA E ERROR Legende LED leuchtet LED blinkt O LED erloschen 6 7 2 Nicht unterbrechende St rungen LED Anzeige Ursache o Pr fung Behebung Die LED ERROR blinkt und die Die Zwangsumschaltung Batterie auf Zellenschluss LED Nachladen leuchtet nach auf Nachladen wurde pr fen 10 Stunden Giele Batteriekapazit t zu gro f r EI das Ladeger t nA Netzspannung zu gering siehe Abschnitt 6 7 1 ERROR Nach gt 16 h hat das Ladeger t Netzspannung zeitweise Elektrofachkraft informieren nicht abgeschaltet LED Laden ausgefallen Wird die Netzspannung bzw Nachladen leuchtet zeitweise abgeschaltet Sicherheitsabschaltung Sevice informieren arbeitet nicht Legende LED leuchtet 7 LED blinkt LED erloschen 10 09 04 Ga 22 28 4163 de Instandhaltung 7 1 7 2 Instandhaltung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Ladeger t ist ein elektrisches Betriebsmittel das Spannungen und Str me f hrt die f r Menschen gef hrlich sind Das Ladeger t darf deshalb nur von qualifizierten Elektrofachkr ften installiert ge ffnet reparie
11. SLT 110 10 04 Betriebsanleitung 50452074 10 04 DUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions 4163 de Inhalt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines sent niet ana Eeer o been LTUnEE Lana ende Fon eNEna EHER EN eher 4 1 1 Zweck der Betriebsanleitung usrresnnnsnrnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnrnsnnnnnrnsnnnnenrnen nn 4 1 2 Hinweise auf Urheber und Schutzrechte uuursessnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namen 5 2 ele EE EE 5 2 1 e EL 5 2 2 Hinweise f r Schilder und Symbole uusnsesnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 5 2 3 Pers nalqualifikation 2 2 22 2 a ae Banane nenn Ee Ee 6 ZSA Im gewerblichen Einsatz 2er nn karl AREIS 7 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung uunssnsenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnsnnnnnn namen 7 2 5 Sicherheitshinweise zu Aufstellung und Installation uunsrsssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 2 6 Sicherheitshinweise zu Betrieb und Bedienung uunssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 8 2 7 Sicherheitshinweise zu St rungsbeseitigung und Instandhaltung uursrrssnnnennnnnnnnnnnnennnnnn 9 3 Produktangaben EE EE 10 3 1 Beschreibung des Produktes und seiner Funktion uursssssnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 3 2 ee ln e WE 10 3 3 Beschreibung des Zubeh rs und seiner Funktion nnss
12. bgeschaltet E O mi ERROR Die rote LED ERROR leuchtet O EA OO mA ERROR Batterie angeschlossen sonst wie vorher Batterie hat keine Verbindung zum Ladeger t GS Sicherung hat ausgel st Transformator defekt Einschaltstromsto des Transformators Spannungsabfall an den Ladekabeln zu gro Gleichrichter defekt Netzspannung zu gering Ladezeit berschritten Ladestecker w hrend der Ladung gezogen Ladestrom zu gering lt 6 vom Nennstrom oder zu hoch gt 130 vom Nennstrom Siehe vorherigen Punkt Ladekabel Ladestecker usw kontrollieren Service informieren Service informieren Service informieren Service informieren Die Kapazit t der Batterie ist zu gro f r das Ladeger t Service informieren Service informieren Transformator von Elektrofachkraft nach Schaltbild an Netzspannung anpassen lassen Schaltbild im Geh useinneren Batterie auf Zellenschluss pr fen Batteriekapazit t zu gro f r das Ladeger t Netzspannung zu gering siehe vorherigen Punkt Batterie erneut oder eine neue Batterie mit dem Ladeger t verbinden Transformator von Elektrofachkraft nach Schaltbild an Netzspannung anpassen lassen Schaltbild im Geh use 10 09 04 Ga 21 28 4163 de Bedienung LED Anzeige Ursache o Pr fung Behebung Die rote LED ERROR leuchtet Batterie au erhalb des Passendes Ladeger t O sl Toleranzbereichs 1
13. ch besonders vorsichtig Gefahr Diese Warnung weist auf m gliche Personensch den hin die durch Nichteinhalten von Vorsichtsma nahmen oder durch unsachgem en Umgang entstehen k nnen Beachten Sie alle Warnungen und Ma nahmen die verhindern dass Sie oder Dritte zu Schaden kommen Verhalten Sie sich besonders vorsichtig Personalqualifikation Am Ladeger t darf nur qualifiziertes Fachpersonal t tig werden Die Zust ndigkeiten des Personals f r die Bedienung und Installation Reparatur sind klar voneinander abzugrenzen Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Hinweise sind Personen die mit Aufstellung Installation Inbetriebnahme Betrieb Instandhaltung Au erbetriebnahme und Demontage vertraut sind und die ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen Die Installation Erstinbetriebnahme Instandhaltung und Demontage des Ladeger ts darf nur von qualifizierten und dazu befugten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Bei ausgebildeten Elektrofachkr ften ist davon auszugehen dass die einschl gigen Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens EVU sowie die Sicherheitshinweise der berufsgenossenschaftlichen Unfallverh tungsvorschriften z B BGV A2 und alle Regeln f r sicheres und fachgerechtes Arbeiten z B DIN VDE 100 und IEC 664 oder DIN VDE 0110 beachtet und eingehalten werden 10 09 04 Ga 6 28 4163 de Sicherheit 2 3 1 2 4 Der He
14. d zu entsorgen F hren Sie Elektronikschrott der firmeninternen Entsorgung zu die die Weiterleitung an Spezialfirmen Entsorgungsfachbetriebe bernimmt Die Verpackung des Ladeger ts ist getrennt zu entsorgen Papier Pappe und Kunststoffe sind dem Recycling zuzuf hren 10 09 04 Ga 24128 4163 de Anhang Anhang Ma und Ansichtszeichnungen 245 mm 503 mm DO ci 523 553mm 654 690 mm 10 09 04 Ga 25 28 4163 de Anhang Symbol und Abk rzungsverzeichnis Nachfolgend sind alle in dieser Anleitung vorkommenden Abk rzungen mit ihrer Bedeutung aufgef hrt Ah Amperestunden BGV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift bzw beziehungsweise d h das hei t DIN Deutsche Industrie Norm ggf gegebenenfalls Strom IEC International Electrotechnical Comission LED Leuchtdiode t Zeit U Spannung USW und so weiter VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e V Volt Z Volt pro Zelle Technische Daten Allgemeine Angaben Ger treihe Ger te Nr Batterie Typ Ladekennlinie Temperaturbereich Eingangs Nennfrequenz Schutzart Geh use Normen SLT 110 siehe Typschild Nassbatterie Puls Wa 0 bis 40 C 50 60 Hz IP 21 gem EN 60529 Siehe Anhang Ma und Ansichtszeichnung 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie EN 60950 Sicherheit EN 61558 Transformatoren EN 60146 Halb
15. erg nzen einschlie lich der Informationen zu Aufsichts und Meldepflichten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonderheiten z B hinsichtlich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen und eingesetztem Personal Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Hinweise f r Schilder und Symbole Das Ladeger t wird nach den allgemein anerkannten Regeln und dem aktuellen Stand der Technik gefertigt Um dem Personal ausreichend Sicherheit zu gew hrleisten werden zus tzliche Sicherheitshinweise gegeben Nur wenn diese beachtet werden ist eine hinreichende Sicherheit beim Umgang mit dem Ladeger t gew hrleistet Von Zeit zu Zeit ist es notwendig bestimmte Textstellen besonders hervorzuheben Die so gekennzeichneten Stellen haben eine unterschiedliche Bedeutung 10 09 04 Ga 5 28 4163 de Sicherheit 2 3 Hinweis Hinweise enthalten zus tzliche Informationen die Ihnen einen sicheren und effizienten Umgang mit dem Ladeger t erleichtern Achtung Diese Warnung weist auf m gliche Sachsch den hin die durch Nichteinhalten von Vorsichtsma nahmen oder durch unsachgem en Umgang entstehen k nnen Beachten Sie alle Warnungen und Ma nahmen die verhindern dass Sch den am Ladeger t und anderen Sachwerten auftreten Verhalten Sie si
16. ergieversorgung das Ladeger t sofort abschalten 10 09 04 Ga 8 28 4163 de Sicherheit 2 7 Sicherheitshinweise zu St rungsbeseitigung und Instandhaltung Zur Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen darf nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzt werden Vor Beginn von Wartungs oder Reparaturarbeiten muss das Ladeger t von der Netzspannung getrennt werden Betriebsmittel mit denen freigeschaltet wurde sind gegen unbeabsichtigtes oder selbstt tiges Wiedereinschalten zu sichern Ggf ist durch zus tzliche Schilder vor dem Wiedereinschalten zu warnen Sind Arbeiten an spannungsf hrenden Bauteilen unvermeidbar so ist eine zweite Person hinzuzuziehen die im Notfall das Ladeger t ausschaltet oder Erste Hilfe Ma nahmen einleitet Alle freigeschalteten Bauteile zuerst auf Spannunggsfreiheit pr fen dann erden und kurzschlie en sowie benachbarte unter Spannung stehende Bauteile isolieren Am Ladeger t d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen Insbesondere ist darauf zu achten dass Abst nde Kriech und Luftstrecken nicht verkleinert werden Zur Verwendung kommende Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen gen gen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet 10 09 04 Ga 9 28 416
17. erung sind die auf dem Karton angebrachten Hinweise zu beachten Zerbrechlich ii Oben Vor Witterungseinfl ssen sch tzen 10 09 04 Ga 13 28 4163 de Aufstellung Installation Inbetriebnahme 5 5 1 5 2 Aufstellung Installation Inbetriebnahme Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Ladeger t ist ein elektrisches Betriebsmittel das Spannungen und Str me f hrt die f r Menschen gef hrlich sind Das Ladeger t darf deshalb nur von qualifizierten Elektrofachkr ften installiert ge ffnet repariert und demontiert werden Grunds tzlich ist die Netzversorgung sowie ggf ein Batteriekontakt zu unterbrechen bevor Eingriffe und Arbeiten am Ladeger t vorgenommen werden Lieferumfang Die Lieferung besteht mindestens aus den folgenden Teilen Ladeger t mit voreingestelltem Ladeprogramm den angeschlossenen Netz und Batteriekabel der Betriebsanleitung dem Lieferschein Je nach Kundenwunsch kann der Lieferumfang sowie die Ausf hrung des Ladeger ts hiervon abweichen In den beigef gten Lieferpapieren sowie in der Auftrags best tigung sind weiterf hrende technische Angaben festgelegt e Pr fen Sie direkt nach der Lieferung ob sie vollst ndig und unbeschadet ist e Pr fen Sie anhand des Lieferscheins und des Typschilds ob die Daten bereinstimmen e Setzen Sie sich bei M ngeln umgehend mit dem Hersteller sowie ggf mit dem Transportunternehmen in Verbindung
18. harakteristik nach 23 bis 32 A 35AgL EN 60898 32 bis 45 A 50 A gL 45 bis 57 A 63 A gL Aufstellung und Installation Aquamatikanschluss Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Ladeger t ist ein elektrisches Betriebsmittel das Spannungen und Str me f hrt die f r Menschen gef hrlich sind Das Ladeger t darf deshalb nur von qualifizierten Elektrofachkr ften installiert ge ffnet repariert und demontiert werden Grunds tzlich ist die Netzversorgung sowie ggf ein Batteriekontakt zu unterbrechen bevor Eingriffe und Arbeiten am Ladeger t vorgenommen werden Bei einem Ladeger t mit Aquamatikfunktion ist im Ger teinneren der Relaiskontakt auf Klemme gelegt siehe Schaltbild im Geh useinneren Der Kontakt ist mit 230 V AC 50 Hz potentialbehaftet und darf daher nur von Elektrofachkr ften angeschlossen werden 10 09 04 Ga 15 28 4163 de Bedienung 5 5 6 1 Erstinbetriebnahme und Funktionstest Nach der ordnungsgem en Aufstellung und Installation ist das Ladeger t f r einen Funktionstest erstmalig in Betrieb zu nehmen e Gehen Sie dazu vor wie es in Kapitel 6 Bedienung beschrieben ist Bedienung Je nach Anforderung ist das Ladeger t f r den erforderlichen Batterietyp ab Werk ausger stet worden das notwendige Ladeprogramm wurde voreingestellt die Kontakte Ladesteckertyp wurden f r den jeweiligen Batterieanschluss ausgelegt weitere optionale Zusatzfunktionen sind integrie
19. herungen Schutzleiteranbindung ist nach den einschl gigen Vorschriften durchzuf hren Die Einhaltung der durch das EMV Geseitz geforderten Grenzwerte h ngt stark mit der Installation und Kombination mit anderen Ger ten sowie dem Einsatzort zusammen F r eine EMV gerechte Installation sind alle Angaben zur Schirmung Erdung Anordnung von Filtern und Leitungsverlegung zu beachten Vor der elektrischen Installation sind die Leistungsangaben auf dem Typschild mit den Leistungsdaten der Versorgungsanschl sse zu vergleichen Das Ladeger t ist durch eine vorzuschaltende Netzsicherung gegen zu hohe Ber hrungsspannungen zu sch tzen Die Netzanschlusswerte des Typschilds Spannung und Frequenz sind einzuhalten Sicherheitshinweise zu Betrieb und Bedienung Das Ladeger t darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung benutzt werden Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen m ssen umgehend beseitigt werden Die Angaben des Typschilds ber die zul ssige Batteriespannung ist vor Anschluss der Ladekabel zu kontrollieren und einzuhalten Der polrichtige Anschluss von Ladekabeln und Batterie ist zu gew hrleisten Bei sicherheitsrelevanten nderungen des Ladeger ts bzw des Betriebsverhaltens ist das Ladeger t sofort stillzusetzen und die St rung der zust ndigen Stelle zu melden Bei St rungen der elektrischen En
20. leiter Stromrichter EN 61000 6 2 St rfestigkeit f r Industriebereich EN 61000 6 3 St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe EN 61000 3 2 Netzr ckwirkungen 10 09 04 Ga 26 28 4163 de Anhang Typtabelle Der Ger tetyp kann anhand der Typbezeichnung imTypschild eindeutig identifiziert werden F r Sonderger te gelten ausschlie lich die Daten des Typschildes Batterie Batteriekapazit t in Ah Ger tetyp Ger te Netzstrom Nenn Netzsicherung Geh use nenn nenn anschluss Abmes Puls Wa Puls Wa i spannun strom Leistun sungen P S Kennlinie Kennlinie Netz 3 A SS Ladezeit Ladezeit spannung Anhang 7 5 8 5h 12 14h kVA AIV 270 300 440 550 E 230 G 24 50 B SLT 110 9 230 320 360 550 660 E 230 G 24 60 B SLT 110 10 5 230 380 430 600 770 E 230 G 24 70 B SLT 110 12 5 230 440 500 700 880 E 230 G 24 80 B SLT 110 14 230 500 560 770 990 E 230 G 24 90 B SLT 110 16 230 800 930 1360 1600 E 230 G 24 150 B SLT 110 26 5 230 800 930 1360 1600 D 400 G 24 150 B SLT 110 15 3x400 940 1000 1400 1880 E 230 G 24 170 B SLT 110 30 230 940 1000 1400 1880 D 400 G 24 170 B SLT 110 10 3x400 140 150 220 270 E 230 G 48 25 B SLT 110 9 230 160 180 280 330 E 230 G 48 30 B SLT 110 10 5 230 220 250 330 440 E 230 G 48 40 B SLT 110 14 230 270 300 440 550 E 230 G 48 50 B SLT 110 17 6 230 320 360 550 660 E 230 G 48 60 B SLT 110
21. lt 6 1 1 Bedeutung der Leuchtdioden A 17 6 1 2 Bedeutung des Tasters u nn aa 17 6 2 Ladeger t ans Stromnetz anschlie en nnnsunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 17 6 3 Batterie anschlie en 4 2 ee SEN EE EEN 18 6 4 Ladevorgang startet automatisch unssssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nennen 19 6 5 Ladevorgang unterbrechen uursssnanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnsnnnennnsnnnennnsnnnnn nenn 19 6 6 Ladevorgang endet automatisch Ausgleichsladung nnssnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 6 7 St rungen und Fehlermeldungen zsunssrrensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnennnnen 20 6 7 1 Unterbrechende St rungen iaito nr una Ree Bee Eed 20 6 7 2 Nicht unterbrechende Giorungen nn 22 7 UE Ee LEE D Le EE 23 7 1 Reinigung Inspektion und Wartung uunseresnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn 23 7 2 Ersatzteile eseu eu ee er EE er E E dE 23 8 Entsorgung i se naar renden erneuern aan Eeee nun Enpe ehe een eaaa a nase unaneaeree neh 24 ANNAN g aan 25 Ma und Ansichtszeichnungen uuuuunsesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 25 Symbol und Abk rzungsverzeichnis sssssssuunnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 Technische Datem aeia aiaa aaae aaepe
22. ndig werden den Ladevorgang zu unterbrechen Beachten Sie aber Explosionsgefahr Es besteht die Gefahr von schweren Personen und Sachsch den wenn die Batterie w hrend eines laufenden Ladevorgangs abgeklemmt wird Die hierbei entstehenden Funken k nnen die Gase entz nden die sich w hrend des Ladevorgangs bilden Bet tigen Sie immer zuerst erst den Ein Aus Taster wenn Sie den Ladevorgang unterbrechen m ssen Erst danach d rfen Sie die Batteriekabel abklemmen bzw den Ladestecker von der Batterie abziehen Der Ladevorgang wird unterbrochen wenn der Ein Aus Taster an der Bedienfront gedr ckt wird e Dr cken Sie einmal den Ein Aus Taster Alle LEDs erl schen Der Ladevorgang wird fortgesetzt sobald der Ein Aus Taster nochmals gedr ckt wird e Dr cken Sie nochmals den Ein Aus Taster Die LED Laden bzw Nachladen beginnt wieder zu leuchten 10 09 04 Ga 19 28 4163 de Bedienung 6 6 6 7 6 7 1 Hinweis Bei einem normalen Betrieb sollte der Ladevorgang nicht vor dem automatischen Abschalten beendet werden Ein fr hzeitiges Abschalten f hrt zu einer Mangelladung der Batterie Dadurch kann die verf gbare Kapazit t der Batterie verringert werden Ladevorgang endet automatisch Ausgleichsladung Der Ladevorgang wird automatisch beendet wenn das Ladeprogramm beendet ist d h die Batterie aufgeladen ist Dann leuchtet die LED Laden beendet auf Bleibt die Batterie am Ladeger t angeschlossen
23. ntfernen Sie niemals den Batterieanschluss w hrend eines Ladevorgangs Denn hierbei k nnen Funken entstehen die die Ladegase Knallgas entz nden k nnten 10 09 04 Ga 11 28 4163 de Produktangaben 3 5 Achtung Wenn eine falsche Batterie an das Ladeger t angeschlossen wird so k nnen Sch den am Ladeger t und der Batterie die Folge sein Pr fen Sie immer ob das Ladeger t f r Ihren Batterietyp eingestellt ist Nehmen Sie im Zweifelsfall mit der zust ndigen Servicestelle des Betreibers Kontakt auf Achtung Wenn Batterien geladen werden k nnen tzende S uregase entstehen S uregase k nnen in elektrischen Ger ten Kurzschl sse verursachen Brandgefahr und Bauteile korrodieren Plazieren Sie daher Batterien stets neben Ladestationen so dass die aufsteigenden S uregase sich am Einsatzort frei verteilen verd nnen und entweichen k nnen Beschreibung der Schutzeinrichtungen Das Ladeger t ist nach den anerkannten Regeln der Technik konstruiert und gebaut Bei einer bestimmungsgem en Verwendung bestehen daher keine Gefahren f r die Sicherheit und Gesundheit des Bedienpersonals oder Dritter Alle Stellteile sind eindeutig gekennzeichnet Alle spannungsf hrenden Baugruppen sind mit Geh usen Abdeckungen versehen die nur mit Werkzeug gel st werden k nnen Alle Kabel und Stecker sind ordnungsgem geschirmt bzw geerdet Das Ladeger t ist nach Schutzart IP 21 ausgelegt Alle elektrischen bz
24. rsteller weist darauf hin dass f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben keine Haftung durch den Hersteller bernommen wird Im gewerblichen Einsatz Wird das Ladeger t im gewerblichen Bereich eingesetzt gilt zus tzlich Der Bediener muss durch spezielle Einweisungen oder Schulungen mit dem Ladeprozess von Bleiakkumulatoren und seinen Handhabungen vertraut sein Nur beauftragtes Personal darf t tig werden Bestimmungsgem e Verwendung Das Ladeger t SLT 110 ist ausschlie lich zum Laden von Bleiakkumulatoren bestimmt Es k nnen nur die zum Ladeger t passenden Na batterien geladen werden Die Vorschriften des Batterieherstellers sind zu beachten und einzuhalten F r alle anderen Akkumulatoren und nicht wiederaufladbaren Batterien ist das Ladeger t nicht geeignet Verletzungsgefahr Es besteht die Gefahr von schweren Personen und Sachsch den durch unsachgem en Einsatz oder falsche Bedienung unzul ssiges ffnen des Ladeger ts falsche Installation oder unsachgem e Wartung und Reparatur Alle Angaben zur bestimmungsgem en Verwendung zum Restrisiko zur Installation zum Betrieb sowie zur Instandhaltung die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind m ssen daher beachtet und eingehalten werden Das Ladeger t darf nur f r die in dieser Betriebsanleitung und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzf lle und nur mit dem vom
25. rt Daher umfasst der Ladevorgang einer Batterie f r den eingewiesenen Bediener in der Regel die folgenden Schritte Pr fen ob Ladeger t und Batterietyp zueinander passen Ladeger t an das Stromnetz anschlie en Batterie anschlie en Ladevorgang startet automatisch Ladevorgang endet automatisch Batterie abklemmen In den nachfolgenden Abschnitten sind die einzelnen Bedienschritte n her erl utert Vor der erstmaligen Bedienung des Ladeger ts sind diese Abschnitte sorgf ltig zu lesen Beschreibung der Bedien und Anzeigeeinheit Auf der Frontseite des Ladeger ts befindet sich die folgende Bedien und Anzeigeeinheit mit vier Leuchtdioden LED und einem Taster 10 09 04 Ga 16 28 4163 de Bedienung 6 1 1 Bedeutung der Leuchtdioden Symbol Bedeutung Farbe Erl uterung Blinkt w hrend des Ladestarts f r ca 5 Gelb Sekunden Leuchtet w hrend der Hauptladephase Leuchtet w hrend der Nachladephase Nachladen Blinkt w hrend der Ausgleichsladephase p gt Gelb n Tl Ausgleichsladen Blinkt zusammen mit der leuchtenden LED Laden w hrend die Sulfatationssperre die Umschaltung auf Nachladung blockiert E Laden beendet Gr n Leuchtet nach beendeter Ladung Leuchtet bei Sicherheitsabschaltung ERROR St rung Rot Blinkt schnell bei Zwangsumschaltung auf Nachladung 6 1 2 Bedeutung des Tasters Symbol Bedeutung Farbe Erl uterung Einmal dr cken um Ladevorgang zu unterbrechen STOP Ein
26. rt und demontiert werden Grunds tzlich ist die Netzversorgung sowie ggf ein Batteriekontakt zu unterbrechen bevor Eingriffe und Arbeiten am Ladeger t vorgenommen werden Reinigung Inspektion und Wartung Das Ladeger t ist wartungsfrei und erm glicht bei sachgem er Benutzung einen st rungsfreien Betrieb e Staub oder Schmutz auf dem Ladeger t k nnen Sie mit einem trockenen Lappen entfernen Pr fen Sie mindestens einmal im Monat dass e der Netzanschluss unbesch digt ist das Geh use keine Risse oder Ausbr che hat die Isolation der Ladekabel unbesch digt ist e der Ladestecker bzw die Ger teklemmen unbesch digt ist sind e alle Klemm und Schraubverbindungen festgezogen sind Beheben Sie festgestellte M ngel umgehend Ersatzteile Ben tigen Sie Ersatzteile wenden Sie sich mit den Ger tedaten vom Typschild an den Hersteller oder Lieferanten 10 09 04 Ga 23 28 4163 de Entsorgung 8 Entsorgung Wird das Ladeger t einmal endg ltig au er Betrieb gesetzt sind die zu diesem Zeitpunkt geltenden Gesetze und Vorschriften f r die Entsorgung einzuhalten Genaue Informationen dazu erhalten Sie bei den Entsorgungsfachbetrieben oder den zust ndigen Beh rden Achtung IN Elektronikschrott besitzt mit seinen diversen Kunststoff Metall und Schwermetallbestandteilen ein hohes Gefahrenpotential f r die Umwelt Deshalb ist Elektronikschrott getrennt von Haus oder Gewerbem ll zu sammeln un
27. seennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 10 3 3 1 Aquamatik Wassernachf llsystem Optional 10 3 4 REestrisiko eege 11 3 5 Beschreibung der Schutzeinrichtungen nunsunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 3 6 Kennzeichnungen und Schilder am Ladeger t unsssssnneennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 13 4 Transport Handhabung und Lagerung uussssnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 5 Aufstellung Installation Inbetriebnahme uuurrrrunnnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 5 1 RT OCT PERPORECRBPHENCRFREREREFAEFRELECFHERE BEFREFRFEREFHRFLELECF HERE HELERFLERFUFHERERECHRFRELECFERFEELFAFLEFEOFUERERECEEFRFLELFEERERE 14 5 2 Anforderungen an den Einsatzort neunssnresnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn anne 14 5 3 Netzanschluss und Netzsicherungen usrunrssssnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnn 15 5 4 Aufstellung und Installation uuussrsesnanennnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 5 4 1 Aouamatikanschluss nennen 15 5 5 Erstinbetriebnahme und Funktionstest nnnsenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 6 LG E Le tr 16 6 1 Beschreibung der Bedien und Anzeigeeinheit uunsssneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 10 09 04 Ga 2128 4163 de Inha
28. triebsanleitung die am Einsatzort bzw Verwendungsland geltenden verbindlichen Richtlinien Normen und Gesetze zum sicheren und fachgerechten Arbeiten zu beachten Weiterf hrende Ausk nfte die ber diese Betriebsanleitung hinaus gehen erteilen Fachleute des Herstellers bzw Lieferanten 10 09 04 Ga 4128 4163 de Sicherheit 1 2 2 1 2 2 Hinweise auf Urheber und Schutzrechte Diese Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln Sie soll nur befugten Personen zug nglich gemacht werden Eine berlassung an Dritte darf nur mit ausdr cklicher schriftlicher Zustimmung des Herstellers erfolgen Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes gesch tzt Die Weitergabe sowie die Vervielf ltigung von Unterlagen auch auszugsweise sowie eine Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadensersatz Alle Rechte zur Aus bung von gewerblichen Schutzrechten beh lt sich der Hersteller vor Sicherheit Allgemeines Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Ladeger ts Der Betreiber tr gt daf r Sorge dass die Betriebsanleitung st ndig am Ladeger t verf gbar ist und dass das Bedienungspersonal diese Richtlinien zur Kenntnis nimmt Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber um Betriebsanweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu
29. w elektronischen Bauteile tragen das CE Kennzeichen alle notwendigen Isolierabst nde sind eingehalten Alle Schaltkreise sind soweit erforderlich mit prim r und sekund rseitigen Sicherungen mit definierter Stromst rke und Ausl secharakteristik abgesichert 10 09 04 Ga 12 28 4163 de Transport Handhabung und Lagerung 3 6 Kennzeichnungen und Schilder am Ladeger t Serien Nr A3123456 Baujahr Serial No Year of manufacture Eingang Input E230 8 7A 50 60Hz Zellenzahl Typ Schutzart Number of cells type 12 Pb edel 440 550Ah 12 14h ITT 270 300Ah 7 5 8 5h Hersteller Manufacturer KE 2004 Zomm 10AT Baureihe SLT 110 Te E230 G 24 50 B SLT 110 Protection class IP 21 SR 24V 50A Jungheinrich AG D 22047 Hamburg Germany DUNGHEINRICH at Bodienungsanleitung beachten N s Zuordnung Ladegentt Batterie kontrollieren Batters poinchtig anschhaten A Das Ger t darf nur von Elektrotuchkr ften ge finet werden ze Tas Der Lacdevorgeng beginnt automatisch ca 3 sec verz gert 24V 50A Typschild R ckseitig am Geh use angebracht Hinweisschild Bedienungsanleitung Oben auf der Geh usehaube angebracht Typenleistungsangabe Auf der Geh usefront angebracht Beispielger t 24 V 50 A 4 Transport Handhabung und Lagerung Das Ladeger t wird in einem Karton verpackt angeliefert Bei Transport Handhabung und Lag
Download Pdf Manuals
Related Search