Home

17027274_1114 FSP FB div NLO.book

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 4 4
7. 4 9 Ha 5 c 2
8. EN ISO 14462 Lpa Lwa _ Kpa Kwa FSP 600 HVLP FSP 600 LVLP Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 726
9. 3 4 Kpacky 1 5 6
10. He 3 amame
11. 4 5
12. B
13. N 6 7 1 4 6 6 1 7 6 2 OT 3 2 2
14. 49 He
15. 4 8
16. 4 41
17. ru 4 6 C
18. 8 Metabo www metabo com 9 Metabo Metabo
19. 5 5 2 2 Yo 5 M TEM 5 HVLP High Volume Low Pressure OT 0 7 70 30 LVLP Low Volume Low Pressure
20. 1 2 3 K 4 3 2 Ha FSP 600 HVLP FSP 600 HVLP
21. 4 2 4 3
22. 47 47 48
23. Metabo www metabo com www metabo com 10 11 3 50 Vi D VE Vs C X
24. 5 a 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 2014 2 05 1 5 ru 51 cs CESKY Origin ln n vod k pou it 52 1 Prohl en o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost Tyto pneu matick st kac pistole ur en typem a s riov m slem 1 odpov daj v em p slu n m ustano ven m sm rnic 2 a norem 3 Technick podklady u 4 viz stranu 3 2 Pou it v souladu s ur en m elem Pneumatick st kac pistole jsou ur en k nan en lak a barev na plochy k tomu ur en Pouze FSP 600 HVLP a FSP 600 HVLP jsou vhod n pro pou it lak na vodn b zi Pou it stla en vzduch mus b t vy i t n bez kondenz tu a oleje N ad sm b t poh n no pouze p ipojen m stla e n
25. 6 6 2 7 10 15 7 1 1 1
26. 7 i t n dr ba a o et ov n Nebezpe P ed prov d n m v ech prac na n ad odpojte p pojku stla en ho vzduchu Nebezpe Udr bu a opravy kter n ro nost p ekra uj kony popsan v t to kapito le sm prov d t jen odborn ci P i n hl m ucp n nebo nerovnom rn m obrazci n st iku vy ist te trysku Vy i t n st kac pistole je z rukou bezprobl mov manipulace p i dal m pou it n ad Pe liv vy ist te a o et ete st kac pistoli okam it po lakov n Nebezpe Nepou vejte rozpou t dla obsa huj c uhlovod ky a halov prvky 1 1 1 trichlor methyl ethylchlorid atd proto e reaguj s n kter mi materi ly st kac pistole a mohou zp sobit nebezpe n reakce Pozor St kac pistoli nepono ujte zcela do rozpou t dla V echny pohybliv d ly ob as nama te olejem Pokud se p i i t n odstran tryska mus se z vit a tak t sn n o et it lehk m tukem Nepou vejte maziva obsahuj c silikon Pneumatick n ad skladujte pouze v such ch prostor ch Pravidelnou dr bou zajist te bezpe nost a spolehlivost pneumatick ho n ad Zkontrolujte dota en roubov ch spoj a v p pad pot eby je dot hn te Vyvarujte se kontaktu s nebezpe n mi l tkami usazen mi na n ad Noste vhodn osobn ochrann pom cky a vhodn mi opat en mi odstra te n
27. Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja Kun paineilmaty kalua ei k ytet ennen lis varusteosien vaihtamista tai ennen korjaust iden suorittamista ilmansy tt on suljettava ilmaletku on teht v paineettomaksi ja paineilmaty kalu on irrotettava paineilmansy t st Al miss n tapauksessa kohdista ilmavirtaa itseesi tai muita henkil it p in Ymp riins sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja Tarkasta siksi aina ett letkut ja niiden kiinnitysliittimet ovat ehji ja ett ne eiv t ole l ystyneet Kytke paineilmaty kalu pikaliittimell paineilmansy tt n Huolehdi siit ett paineilmaty kalussa ilmoitettu maksimipaine ei ylity Al miss n tapauksessa kanna paineilmaty kaluja letkun varassa 4 8 Lis turvallisuusohjeet Huomioi tarvittaessa kompressoreiden ja paineilmaty kalujen k sittely koskevat erityiset ty suojelu tai tapaturmantorjuntam r ykset Varmista ett teknisiss tiedoissa ilmoitettua suurinta sallittua ty painetta ei ylitet Al k yt t t paineilmaty kalua jos et pysty keskittym n kunnolla ty h si Ole valppaana keskity tekem si ty h n ja noudata tervett j rke paineilmaty kalua k ytt ess si Al k yt mit n ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus ty kalun k yt ss saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Huolehd
28. vst knut nan en l tky nebo istic kapaliny nap p i v m n trysky nebo isti c ch prac ch To m e m t p i pou it nedostate n ch ochrann ch pom cek z va n n sledky nap nekr za ztr ta kon etin D le hroz nebez pe vdechnut m kontaktem a vst eb n m n t ro v ch l tek nebo istic ch kapalin Proto v dy zajis t te dostate n technick nebo p irozen v tr n Nepou vejte v prost ed s v bu n m ovzdu m Nepou vejte materi l kter m e vytv et v bu nou atmosf ru Zajist te aby se pou val pouze vhodn stla en vzduch Informace v tomto n vodu k obsluze jsou ozna e ny n sledovn Nebezpe Varov n p ed nebezpe m ra zu nebo po kozen ivotn ho prost ed Ae Pozor Varov n p ed v cn mi kodami 4 9 Symboly na pneumatick m n ad P ed zprovozn n m si p e t te n vod k obsluze Noste ochranu o We Noste ochranu sluchu 5 P ehled Viz strana 2 Gravita n n dobka sac n dobka Tryskov hlavice Regula n roub pro kulat nebo irok paprsek Regulace mno stv vzduchu Regula n roub mno stv barvy Spou Spojka 1 4 v zavislosti na vybaveni NOOR O N 6 Provoz 6 1 P ed prvn m uveden m do provozu Na roubujte spojku k nasazen hadice 7 6 2 Nastaven tvaru paprsku barvy Kulat paprsek irok paprsek v z vislos
29. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef het persluchtgereedschap alleen samen met deze documenten aan anderen door De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de specifieke risico s inschatten die door het gebruik kunnen optreden V r installatie bediening reparatie onderhoud en vervanging van toebehoren en voordat in de buurt van het persluchtgereedschap wordt gewerkt dienen de veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en begrepen Gebeurt dit niet dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden ge nstalleerd en gebruikt Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzi gingen worden aangebracht Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico s voor de bediener verhogen Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig Controleer regelmatig of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen of er onder delen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de werking van het persluchtgereedschap eronder lijdt Controleer borden en opschriften op volledig heid en leesbaarheid Laat beschadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden persluchtgereedschap 4 Speciale veiligheidsvoo
30. gyeljen tov bb a leveg t ml miatt fenn ll megbotl si vesz lyre Ismeretlen k rnyezetben vatosan j rjon el Rejtett vesz lyforr st k pezhetnek az elektromos k belek vagy egy b t pvezet kek A s r tett leveg s szersz mot nem robban sve sz lyes l gt rben val haszn latra tervezt k s nem rendelkezik az elektromos ramforr sokkal val rintkez s elleni szigetel ssel 4 6 Por s g z k okozta vesz lyek A s r tett leveg s szersz m haszn latakor kelet kez porok s g z k eg szs gk rosod st pl r k sz let si rendelleness g asztma s vagy b rbetegs g okozhatnak ezen vesz lyek vonat koz s ban elengedhetetlen a kock zatok felm r se s megfelel szab lyoz si mechanizmusok letbe l ptet se A kock zatfelm r sn l figyelembe be kell venni a s r tett leveg s szersz m haszn latakor kelet kez port s az ekkor esetlegesen felkavarod egy b meglev port is A s r tett leveg s szersz mot a jelen tmutat ban szerepl aj nl sok szerint kell zemeltetni s karbantartani hogy a felszabadul porok s g z k mennyis ge minimumra cs kkenjen A t voz leveg t gy kell elvezetni hogy poros k rnyezetben a por felkavarod sa minimumra cs kkenjen Ha por vagy g z keletkezik a f feladat azok ellen rz s alatt tart sa a felszabadul suk hely n A fogy anyagokat a jelen tmutat aj nl sainak megfelel en kell kiv lasztani k
31. Het apparaat loskoppelen van de drukbron alvo rens onderhoud uit te voeren of een storing te verhelpen Schoonmaakmiddelen en verfresten dienen milieuvriendelijk te worden afgevoerd Draag zowel tijdens het bedrijf als bij onderhoud en reiniging van het verfspuitpistool altijd een veiligheidsuitrusting die voor de betreffende toepassing is toegelaten Gebruik geschikte veiligheidshandschoenen werkkleding oogbe scherming en adembescherming met een op de betreffende toepassing afgestemde filterinzet Er bestaat het gevaar van inspuiting van coating materiaal of reinigingsvloeistof bijv bij de wisse ling van sproeier of schoonmaakwerkzaam heden Bij een onvoldoende veiligheidsuitrusting kan dit tot ernstige gevolgen leiden bijv necrose verlies van ledematen Daarnaast bestaat er gevaar door inhalatie contact of absorptie van coatingmateriaal of reinigingsvloeistof Zorg daarom altijd voor een toereikende technische of natuurlijke ventilatie Niet gebruiken in een explosieve omgeving Geen materiaal verwerken dat een explosieve omge ving kan veroorzaken Zorg ervoor dat alleen geschikte perslucht wordt gebruikt De informatie in deze handleiding is als volgt ge kenmerkt Gevaar Waarschuwing voor lichamelijk let sel of milieuschade Let op Waarschuwing voor materi le scha de 4 9 Symbolen op het persluchtgereedschap V r inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen Draag oogbescherming D
32. Nozzle head Regulating screw for round or wide spray jets Air volume regulation Regulating screw for paint volume Trigger lever Plug in nipple 1 N O 01 R ON depending on features 6 Operation 6 1 Before using the tool for the first time Insert plug in nipple 7 6 2 Setting paint jet Round jet wide spray jet depending on features Use the regulating screw 3 to set the spraying gun toaround or wide jet See Fig A Page 2 Round jet for small surfaces corners and edges Wide jet for large surfaces The nozzle head 2 can be turned steplessly into vertical or horizontal posi tion ENGLISH en Paint volume application speed Set the paint volume at the regulating screw 5 Open the regulating screw 5 by approx 2 to 2 o rotations and carry out a spray test Additional opening of the regulating screw 5 increases the paint flow and thus the application speed Closing the regulating screw 5 reduces the paint flow and thus the application speed Because the material types vary the paint volume adjustment should always be carried out during operation of the paint spraying gun HVLP High Volume Low Pressure depending on features Min supply pressure 0 7 bar at nozzle set transfer rate approx 70 Low overspray maximum transfer efficiency combined with low air consump tion paint savings are up to 30 HVLP High Volume Low Pressure depending on features
33. kingen en toebehoren Personen en leefmilieu mogen niet in gevaar worden gebracht 11 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden Vi luchtverbruik Pmax maximaal toelaatbare werkdruk werkdruk D sproeiergrootte 21 ni 22 NEDERLANDS Ve volume vloeibeker V volume zuigbeker d slangdiameter binnen C aansluitdraad A afmetingen lengte x breedte x hoogte m gewicht De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het gereedschap en een vergelijking van de verschillende gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daad werkelijke belasting hoger of lager uitvallen Houd bij de beoordeling rekening met pauzes en fases met een lagere belasting Bepaal op basis van de betreffende aangepaste taxatiewaarden welke maatregelen ter bescherming van de gebruiker dienen te worden genomen bijv organisatorische maatregelen luidsniv EN ISO 14462 Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kpa Kwa meetonzekerheid Draag gehoorbescherming Manual original 1 Declaraci n de conformidad Mediante la presente declaramos bajo entera responsabilidad propia Estas pistolas pulveriza doras neum ticas identificadas por tipo n
34. outil pneumatique de l alimentation en air comprim avant de fixer ou de changer un accessoire Utiliser uniquement des accessoires ou des consommables concus pour cet appareil et qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisation 4 5 Risques inh rents au poste de travail Les glissades pertes d quilibre et les chutes constituent les principales causes de blessures sur le lieu de travail Faire tr s attention en cas d volution sur des surfaces rendues glissantes par l utilisation de l outil pneumatique et veiller ne pas tr bucher en se prenant les pieds dans le flexible pneumatique Agir avec prudence dans les environnements qui ne sont pas familiers Les c bles lectriques et autres c bles d alimentation sont autant de sources de danger qui peuvent passer inaper cues L outil pneumatique pas t con u pour tre utilis dans des atmosph res explosibles et il ne b n ficie pas d une isolation sp cifique en cas de contact avec des sources lectriques 4 6 Risgues inh rents aux poussi res et aux vapeurs Les poussi res et les vapeurs produites par le fonctionnement de l outil pneumatigue peuvent tre n fastes pour la sant et provoquer notam ment des cancers des fausses couches de Pasthme et ou des dermatites Il est donc indis pensable de proc der une analyse des risques li s ces facteurs et de mettre en place
35. s pou v n m n ad P ed se izov n m pou v n m opravou dr bou nebo v m nou d l p slu enstv jako i p ed prac v bl zkosti pneumatick ho n ad si p e t te bezpe nostn pokyny kter m mus te porozum t Pokud tomu tak nen m e to v st k t k m zran n m Pneumatick n ad by m la se izovat nasta vovat nebo pou vat v hradn kvalifikovan a vy kolen obsluha Na pneumatick m n ad se nesm prov d t dn pravy Zm ny mohou sn it innost bezpe nostn ch opat en a zv it rizika pro obsluhu Nikdy nepou vejte po kozen pneumatick n ad Pneumatick n ad pe liv o et ujte Pravideln kontrolujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce pneumatick ho n ad Zkontrolujte plnost a itelnost t tk a n pis Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit nebo vym nit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m pneumatick m n ad 4 Speci ln bezpe nostn pokyny 4 1 Ohro en vymr t n mi d ly P i po kozen d l p slu enstv nebo pneumatic k ho n ad mohou b t vysokou rychlost vymr t ny d ly P i provozu v m n d l p slu enstv p i prov d n oprav nebo dr by pneumatick ho n ad noste v dy ochranu o odolnou proti n ra
36. OT 0 7 73 6 3 10 ru 1 4 2
37. ho vzduchu Maxim ln p pustn pracovn tlak uveden na pneumatick m n ad nesm b t p e kro en Toto n ad se nesm provozovat s v bu n mi ho lav mi nebo zdrav kodliv mi ply ny Nepou vejte jako p ic vylamovac nebo p klepov n ad Jak koliv jin pou it je v rozporu s ur en m Pou i t m v rozporu s ur en m pravami na pneumatic k m n ad nebo pou it m d l kter nejsou p e zkou eny a schv leny v robcem mohou vzniknout nep edv dateln kody Za kody zp soben pou it m kter je v rozporu s ur en m elem p eb r zodpov dnost pouze u ivatel Je nutn dodr ovat v eobecn uzn van p edpisy pro ochranu p ed razem a p ilo en bezpe nostn pokyny 3 V eobecn bezpe nostn pokyny Pozor na m sta v textu ozna en t mto symbolem slou k va bezpe nosti k ochran va eho pneumatick ho n ad V STRAHA Za elem minimalizace k pou it VYSTRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro pozd j pou it P ed vejte va e pneumatick n ad jen spole n s t mito dokumenty U ivatel nebo zam stnavatel u ivatele mus posoudit zvl tn rizika spojen
38. j suritettleveg t ml ket haszn ljon Tul kis bels tm r eset n l nyegesen cs kkenhet a teljes tm ny Figyelem A s r tettleveg vezet k nem tar talmazhat kondenzvizet Figyelem A felhaszn lt s r tett leveg le gyen tiszta kondenz tumt l s olajt l men tes 1 Ugyeljen arra hogy leveg mennyis g szab lyoz t 4 kivitelt l fugg m k d s el tt teljesen nyissa ki Uzem k zben ezzel szab lyozhat be finoman a leveg mennyis g 2 ll tsa be az zemi nyom st a leveg bemene ten m rve a s r tett leveg s szersz m bekap csolt llapot ban A megengedett maxim lis zemi nyom st l sd a M szaki adatok c feje zetben A t l nagy zemi nyom s az anyag t l er s fi nomporlaszt s t okozza s gyors folyad kp rolg ssal j r A fel letek rdesek rossz tapad k pess g ek lesznek T l alacsony zemi nyom s eset n nem lesz ki el g t az anyag porlaszt sa A fel letek hull mosak lesznek s cseppnyomok alakulnak ki 3 s r tett leveg s szersz mot gyorscsatlakoz val kell csatlakoztatni a s r tettleveg ell t sra 4 A fest kel k sz t sre vonatkoz an tartsa be a gy rt utas t sait T ltse be a fest ket a tart ly ba 1 Z rja le a fed llel 5 A m k dtet kart 6 megh zva hozza m k d sbe a fest ksz r pisztolyt 6 ll tsa be a fest ksugarat l sd a 6 2 fejezetet 7 A fest ksz r pis
39. paineilmaty kalustasi parhaan tehon Liian pieni sis halkaisija voi v hent huomattavasti tehoa Huomio Paineilmajohdossa ei saa olla kondenssivett Huomio K ytett v n paineilman pit olla puhdistettua siin ei saa olla kondenssivett eik ljy 1 Muista avata ilmans t 4 riippuu varusteista kokonaan ennen k ytt K yt n aikana voit viel hienos t ilmam r 2 S d ty paine mitattuna tuloilmasta paineilmaty kalun ollessa p llekytkettyn Suurin sallittu ty paine katso luku Tekniset tiedot Liian korkea ty paine tekee materiaalista eritt in hienojakoista ja neste haihtuu nopeasti Pinnoista tulee karheita ja tartunta heikkenee Liian pieni ty paine ei sumuta materiaalia riitt v sti Pinnoista tulee poimuisia ja niihin j roiskej lki 3 Kytke paineilmaty kalu pikaliittimell paineilmansy tt n 4 Noudata maalin levitt misess valmistajan ohjeita T yt s ili 1 maalilla Sulje kansi 5 Ota maaliruisku k ytt n 6 laukaisinta painamalla 6 S d ruiskutuskuvio katso luku 6 2 7 Pid maaliruisku aina samalla et isyydell kohteesta Ruiskutuset isyys noin 10 15 cm 7 Puhdistus huolto ja hoito Vaara Ennen kuin alat tekem n t it irrota ty kalu paineilmansy t st Vaara T ss kappaleessa kuvattuja huolto ja korjaust it laajempia t it saavat suorittaa alan ammattilaiset Puhdista suutin jo
40. pou vejte v dy pneumatick hadice vnit n m pr m rem minim ln 10 mm P li mal vnit n pr m r m e v razn sn it v kon Pozor Veden stla en ho vzduchu nesm ob sahovat kondenzovanou vodu Pozor Pou it stla en vzduch mus b t vy i t n bez kondenz tu a oleje 1 Dbejte na to abyste p ed pou it m zcela otev e li regulaci mno stv vzduchu 4 v z vislosti na vybaven P itom je mo n mno stv vzduchu b hem pou v n p esn nastavit 2 Nastavte pracovn tlak m eno na p vodu vzduchu p i zapnut m pneumatick m n ad Maxim ln p pustn pracovn tlak viz kapitola Technick daje P li vysok pracovn tlak zp sob p li jemn rozpt len materi lu a s n m spojen rychl od pa ov n kapaliny Povrchy jsou drsn a nan en hmota patn dr Je li pracovn tlak p li n zk je rozptyl materi lu nedostate n Povrchy jsou zvln n a vznikaj stopy kapek 3 P ipojte pneumatick n ad pomoc rychlospoj ky k z sobov n stla en m vzduchem 4 Dodr ujte pokyny v robce ohledn p pravy barvy Barvu napl te do n dobky 1 Uzav ete v kem 5 Stisknut m spou t 6 uve te st kac pistoli do provozu 6 Nastavte paprsek barvy viz kapitola 6 2 7 St kac pistoli dr te v dy ve stejn vzd lenosti od p edm tu Vzd lenost p i st k n cca 10 15
41. s pour une utilisation de vernis base d eau L air comprim utilis doit tre purifi et exempt de condensat et d huile Cet outil ne peut fonctionner que s il est raccord une alimentation en air comprim La pression de service maximale admissible indiqu e pour cet ou til pneumatigue ne doit pas tre d pass e Cet ou til pneumatigue ne doit pas tre exploit avec des gaz explosibles inflammables ou nocifs Cet outil ne doit pas servir de levier d outil de d molition ou de percussion Toute autre utilisation est consid r e comme tant contraire aux prescriptions Une utilisation contraire aux prescriptions des modifications ap port es pneumatique ou l emploi de pieces qui n ont t ni test es ni homologu es par le fa bricant peuvent entrainer des dommages impr visibles L utilisateur est entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions II est imp ratif de respecter les directives de pr vention des accidents reconnues et les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes de s curit g n rales Pour votre propre s curit et afin de prot ger l outil pneumatique observez les passages de texte rep r s par ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessures AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curi
42. s szersz m t r se eset n nagy sebess ggel alkatr szek rep lhetnek ki Uzemeltet skor tartoz kalkatr szek cser jekor valamint s r tett leveg s szersz mon v gzett jav t si s karbantart si munk k alkalm val mindig t s ll szemv d t kell viselni A sz ks ges v delem fokozat t minden haszn lat el tt k l n kell meg t lni Gy z dj n meg a munkadarab biztos r gz t s r l Alkatr sz vagy tartoz kcsere ill be ll t s karbantart s vagy tiszt t s v gz se el tt v lassza le a s r tett leveg s szersz mot a s r tett leveg t pell t sr l gyeljen arra hogy m s szem lyeket fenyeget vesz lyek se l pjenek fel 4 2 zem k zben fenn ll vesz lyek gyeljen arra hogy biztosan lljon s az egyen s ly t mindig tartsa meg Ker lje el a v letlenszer bekapcsol st A leveg ell t s kimarad sa eset n kapcsolja ki a be kikapcsol val a s r tett leveg s szersz mot Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig haszn ljon v d szem veget A k sz l k fajt j nak s alkalmaz si ter let nek megfelel szem lyi v d felszerel sek pl v d keszty 41 hu MAGYAR 42 v d lt z k porv d maszk cs sz sbiztos v d cip v d sisak vagy hall sv d visel se cs kkenti a s r l sek kock zat t ez rt aj nlott 4 3 Az ism tl d mozg sok okozta vesz lyek S r tett leveg s szersz
43. tai muissa kehonosissa voi ilmet ep miellytt v tunnetta Ota paineilmaty kalulla t it tehdess si mukava asento huolehdi tukevasta otteesta ja v lt ep edullisia tai tasapainon s ilymist vaarantavia asentoja K ytt j n tulisi vaihtaa pitk kestoisten t iden aikana kehon asentoa Se auttaa v ltt m n ep mukavuuden tunnetta ja v symist Jos k ytt j ll ilmenee oireita esim jatkuvaa pahanolon tunnetta kipuja tykytyst s rky kutinaa tunnottomuutta kirvely tai j ykkyytt n it varoittavia merkkej ei saa j tt huomioimatta K ytt j n tulee ilmoittaa t st ty nantajalleen ja ottaa yhteytt alan l k rin 4 4 Lis varusteosien aiheuttamat vaarat kulutustavarat Irrota paineilmaty kalu paineilmansy t st ennen kuin alat kiinnitt m n tai vaihtamaan k ytt tarviketta tai lis varusteosaa K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka on tarkoitettu t lle laitteelle ja t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot 4 5 Ty pisteeseen liittyv t vaarat Ty pisteess tapahtuvien tapaturmien p aiheuttajia ovat liukastuminen kompastuminen ja kaatuminen Varo pintoja jotka ovat voineet muuttua paineilmaty kalun k yt n takia liukkaiksi ja ilmaletkun aiheuttamaa kompastumisvaaraa Liiku tuntemattomissa ymp rist iss varovasti Siell voi olla piilossa olevien s hk johtojen tai muiden sy tt johtojen aiheuttam
44. vina vrozen vady astma a nebo dermatitida je nezbytn prov st posouzen rizika s ohledem na tato ohro en a realizovat vhodn opat en Posouzen rizika by m lo zahrnovat prach vznika j c p i pou v n pneumatick ho n ad a p padn prach v prost ed zv en pou v n m tohoto n ad Pneumatick n ad se mus provozovat a jeho dr ba prov d t podle doporu en uveden ch v tomto n vodu aby se uvol ov n prachu a par sn ilo na minim ln mo nou rove Odpadn vzduch se mus odv d t tak aby se zv en prachu v pra n m prost ed sn ilo na mini m ln mo nou rove Vznikaj li prach nebo p ry je hlavn m kolem jejich uvol ov n v m st kontrolovat Spot ebn materi l je t eba volit udr ovat a m nit podle doporu en tohoto n vodu T m zabr n te zv en mu vytv en prachu a par Pou vejte ochrann pracovn pom cky k ochran d chac ch cest podle pokyn zam stnavatele nebo tak jak to vy aduj p edpisy ochrany zdrav ESKY cs Pr ce s ur it mi materi ly vedou k emis m prachu a p ry kter mohou vytv et prost ed s nebezpe m v buchu 4 7 Dodate n bezpe nost pokyny Stla en vzduch m e zp sobit v n zran n Pokud pneumatick n ad nepou v te p ed v m nou d l p slu enstv nebo p i prov d n oprav v dy uzav ete p vod vzduchu odtlakujte vz
45. 1 spetniaja wszystkie obowiazujace wymogi dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 Uzycie zgodne 2 przeznaczeniem Pneumatyczne pistolety do malowania przezna czone s do nanoszenia lakier w i farb na odpo wiednie powierzchnie Tylko modele FSP 600 HVLP i FSP 600 HVLP nadaj si do zastosowa nia lakier w na bazie wody Zastosowane spr one powietrze musi by oczyszczone wolne od skroplin i oleju Narz dzie to mo e by zasilane wy cznie spr o nym powietrzem Nie wolno przekracza podane go na narz dziu pneumatycznym maksymalnego ci nienia roboczego Narz dzia pneumatycznego nie wolno zasila wybuchowymi atwopalnymi ani szkodliwymi dla zdrowia gazami Nie u ywa w charakterze d wigni narz dzia do kruszenia ani jako m ota Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z prze znaczeniem U ytkowanie wbrew przeznaczeniu modyfikacje narz dzia pneumatycznego lub u y wanie cz ci kt re nie zosta y sprawdzone i do puszczone przez producenta mog spowodowa nieprzewidywalne szkody Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych prze pis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony u ytkowanego narz dzia pneumatycznego n
46. Danger Risques de dommages corporels ou de d g ts caus s l environnement ae Attention Risque de dommages mat riels 4 9 Symboles sur l outil pneumatique Lire la notice d utilisation avant la mise en service Porter des lunettes de protection Q Porter un casque antibruit 5 Voir page 2 R cipient d coulement r cipient d aspiration T te de buse Vis de r glage pour jet circulaire et jet large R gulation du d bit d air Vis de r glage pour quantit de peinture Levier de d clenchement Raccord enfichable 1 4 suivant quipement 6 Fonctionnement 6 1 Avant la premi re mise en service Visser le raccord enfichable 7 6 2 R glage du jet de peinture Jet circulaire jet large suivant quipement R gler le pistolet peinture sur jet circulaire ou jet large par le biais de la vis de r glage 3 Voir fig A page 2 Jet circulaire pour petites surfaces coins et bords Jet large pour grandes surfaces Lat te de 2 peut tre tourn e en continu en position verticale ou horizontale Quantit de peinture vitesse d application R gler la quantit de peinture par le biais de la vis de r gulation 5 Ouvrir la vis de r gulation 5 d env 2 2 Yo tours et effectuer un test de peinture fr FRANCAIS Une ouverture suppl mentaire de la vis de tion 5 augmente le d bit de peinture et par cons que
47. Luftmengenregulierung 4 ausstattungsabh ngig vor Betrieb vollst ndig zu ffnen W hrend dem Betrieb kann dar ber die Luftmenge feinjustiert werden 2 Arbeitsdruck einstellen gemessen am Lufteintritt bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug Maximal zul ssiger Arbeitsdruck siehe Kapitel Technische Daten Ein zu hoher Arbeitsdruck f hrt zu starker Feinverteilung des Materials und bringt eine schnelle Fl ssigkeitsverdunstung mit sich Die Oberfl chen werden mit schlechtem Haftverm gen Ist der Arbeitsdruck zu niedrig wird das Material nicht ausreichend zerst ubt Die Oberfl chen werden wellig und es entstehen Tropfspuren 3 Druckluftwerkzeug mit Schnellkupplung an die Druckluftversorgung anschlieBen 4 Beachten Sie die Herstelleranweisungen zur Farbenaufbereitung Farbe in den Becher 1 einf llen Mit Deckel verschlieBen 5 Durch Bet tigen des Abzughebels 6 nehmen Sie die Farbspritzpistole in Betrieb 6 Farbstrahl einstellen siehe Kapitel 6 2 7 Halten Sie die Spritzpistole immer im gleichen Abstand zum Objekt Spritzabstand ca 10 15 7 Reinigung Wartung und Pflege Gefahr Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druckluftanschluss trennen DEUTSCH de Gefahr Weitergehende Wartungs oder Reparaturarbeiten als die in diesem Kapitel beschriebenen d rfen nur Fachkr fte durchf hren Bei unerwarteter Blockade oder verunreinigtem Spritzbild bitte D se reinigen Eine gere
48. ciones conforme al avance t cnico Vi Requerimiento de aire Pmax M xima presi n de trabajo permitida Presi n de trabajo D de boquilla Ve Volumen taza de gravedad V Volumen taza de aspiraci n d Di metro interior de la manguera C Rosca de conexi n A Medidas Largo x ancho x alto m Peso Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta y compararla con otras herra mientas Dependiendo de la condici n de uso estado de la herramienta o de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Consi dere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas de organizaci n Nivel de ruido EN ISO 14462 Loa Nivel de intensidad ac stica Lwa _ Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa Inseguridad de medici n iUse auriculares protectores ESPANOL es 27 fi 28 SUOMI Alkuper inen k ytt ohje 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett n m paineilmatoimiset maaliruiskut merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 ovat direktiivien 2 ja standardien 3 kaikkien asiaankuuluvien m r ysten vaatimusten mukaisia Tekniset
49. comp tente En cas de blocage inattendu ou de forme de jet ir r guli re nettoyer la buse Un pistolet peinture nettoy garantit une utilisa tion sans probl mes lors du prochain travail Nettoyer et entretenir le pistolet peinture avec soin imm diatement apr s les travaux de pein ture Danger Ne pas utiliser de solvants halog nes teneur en hydrocarbures 1 1 1 trichlor thyl ne chloro thane etc tant donn qu il en r sulte des r actions chimiques dange reuses avec certains mat riaux du pistolet pein ture Attention Ne pas plonger enti rement le pistolet peinture dans un solvant Toutes les pi ces mobiles devraient tre huil es de temps en temps Si la est retir e lors du nettoyage appliguer une l g re couche de graisse sur le filetage ainsi que sur le joint Ne pas utiliser de lubrifiant conte nant du silicone Stocker les outils pneumatiques uniquement dans des locaux secs Entretenir r guli rement l outil pneumatique pour garantir sa s curit de fonctionnement V rifier que les raccords sont bien fix s et les resserrer si n cessaire Eviter tout contact avec les substances nocives qui se sont d pos es sur l outil Porter des qui pements de protection adapt s et retirer les subs tances nocives avec des moyens appropri s avant de proc der la maintenance 8 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires d origine Metabo
50. d aspiration d diametre int rieur de flexible C filetage de raccordement A dimensions longueur x largeur x hauteur m poids Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent Festimation des mis sions de I outil et la comparaison entre diff rents outils Selon les conditions d utilisation de l tat de ou des outils rapport s utilis s la charge effective peut plus ou moins varier Pour l estima tion tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence par ex mesures organisationnelles Niv nore NE 14462 Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa incertitude de mesure Porter un casque antibruit FRANGAIS fr ni NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding Deze perslucht verfspuitpistolen ge dentifi ceerd door type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Gebruik volgens de voorschriften Het perslucht verfspuitpistool is bestemd voor het opbrengen van lak en verf op de daarvoor bestem de vlakk
51. des m canismes de r gulation adapt s L analyse des risques doit notamment tenir compte des poussi res produites lors de I utilisa tion de l outil pneumatique et des risques de tour billonnement des poussi res en r sultant L outil pneumatique doit tre utilis et entretenu conform ment aux recommandations de la pr sente notice d utilisation afin de r duire au minimum la g n ration de poussi res et de vapeurs vici doit tre vacu de fa on r duire au minimum les risques de tourbillonnement de parti cules dans les environnements poussi reux Si la formation de poussi res ou de vapeurs est in vitable la t che principale consiste les contr ler sur le lieu de g n ration Les consommables doivent tre s lectionn s entretenus et remplac s conform ment aux recommandations de la pr sente notice d utilisa tion afin d viter d augmenter inutilement la quan tit de poussi res ou de vapeurs produite Utiliser des quipements de protection des voies respiratoires conformes aux consignes de Vemployeur ou aux directives en mati re de sant et de s curit au travail Certains mat riaux g n rent des poussi res et des vapeurs Celles ci peuvent cr er un environ nement potentiellement explosible 4 7 Consignes de s curit suppl mentaires L air comprim risque de provoquer de graves blessures Lorsque l outil pneumatigue n est pas utilis avant de changer un accessoire ou d
52. e i wprowadzenie odpowiednich mecha nizm w zapobiegawczych POLSKI pl Wocenie ryzyka uwzgl dnione powinny by py y powstaj ce w trakcie u ytkowania narz dzia pneumatycznego oraz py y obecne na miejscu wzbijaj ce si przy tym w powietrze Narz dzie pneumatyczne nale y u ytkowa i konserwowa wed ug zalece zawartych w niniej szej instrukcji aby do minimum zredukowa uwal nianie py w i opar w Powietrze powrotne powinno by odprowadzane w taki spos b aby do minimum zredukowa wzbi janie si py w w zapylonym otoczeniu Je li dochodzi do uwalniania py w lub opar w to g wnym zadaniem jest kontrolowanie ich w miejscu ich powstawania Materia y eksploatacyjne nale y dobiera konserwowa i wymienia zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji aby unikn niepotrzebnego nasilenia powstawania py w lub opar w Nale y stosowa rodki ochrony dr g oddecho wych wed ug zalece swojego pracodawcy lub wed ug wymog w BHP Prace z niekt rymi materia ami powoduj emisj py w i opar w kt re mog wywo a potencjalnie wybuchow atmosfer 4 7 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa Spr one powietrze mo e powodowa powa ne obra enia Je li narz dzie pneumatyczne nie jest u ywane przed przyst pieniem do wymiany osprz tu lub wykonywania prac naprawczych nale y zawsze odci dop yw spr onego powietrza spu ci ci nienie z w a pow
53. effectuer une r paration il convient syst matiguement de couper l alimentation pneumatique de mettre le flexible pneumatique hors pression et de d bran cher l outil pneumatique de l alimentation en air comprim Ne jamais orienter le flux d air vers soi ou vers d autres personnes Les flexibles qui sont projet s peuvent provoquer de graves blessures Pour cette raison s assurer syst matiquement que les flexibles et les disposi tifs de fixation ne sont pas endommag s ou desserr s Raccorder l outil pneumatique l alimentation en air comprim via l accouplement rapide Faire en sorte que la pression maximale indiqu e pour pneumatique ne soit pas d pass e Ne jamais utiliser le flexible pour transporter pneumatique 4 8 Autres consignes de s curit Respecter le cas ch ant les prescriptions _ sp cifiques en mati re de pr vention des acci dents et de s curit au travail relatives la mani pulation de compresseurs et d outils pneumatiques Veiller ce que la pression de service maximale admissible qui figure dans les caract ristiques techniques soit bien respect e Ne pas utiliser cet outil si l on n est pas concentr Soyez vigilant faites attention ce que vous faites et prenez toutes les pr cautions qui s imposent en travaillant avec un outil pneumatique Ne pas utiliser d outil sous l influence de la fatigue de drogues d alcool ou de m dicaments Il suffit d un momen
54. h zza meg ket szorosra Ker lje az rintkez st a szersz mon lerak dott vesz lyes anyagokkal Viseljen alkalmas szem lyi v d felszerel st s a karbantart s el tt megfelel int zked sekkel t vol tsa el a vesz lyes anyagokat 8 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kot haszn ljon amely ehhez a s r tett leveg s szersz mhoz k sz lt s megfelel az ebben az zemeltet si tmutat ban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A f v ka s a f v kat kop alkatr szek Ez rt mindig aj nlatos tartal k f v kak szlet k szen l tben tart sa A teljes tartoz kprogram a www metabo com honlapon vagy a katal gusban tal lhat 9 Jav t s Vesz ly A s r tett leveg s szersz mokon csak szakemberek v gezhetnek jav t sokat eredeti Metabo p talkatr szekkel A jav t sra szorul Metabo s r tett leveg s szersz mokkal forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 10 K rnyezetv delem A ki regedett s r tett leveg s szersz mok csoma gol sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlani t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban tartsa be a helyi el r sokat Tilos szem lyek s a k rnyezet ps g nek vesz lyeztet se 11 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A v ltoz
55. hren z B Nekrosen Verlust von Gliedma en Es besteht weiter die Gefahr durch Inhalation Kontakt oder Absorption von Beschichtungsstoffen oder Reinigungsfl ssigkeiten Stellen Sie daher stets eine ausreichende technische oder nat rliche L ftung sicher Nicht in explosionsgef hrdeten Atmosph ren einsetzen Keine Materialien verarbeiten die explosionsf hige Atmosph ren erzeugen k nnten Stellen Sie sicher dass nur geeignete Druckluft verwendet wird Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet Gefahr Warnung vor Personensch den oder Umweltsch den de Achtung Warnung vor Sachsch den 4 9 Symbole auf dem Druckluftwerkzeug Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen vu Geh rschutz tragen 5 berblick Siehe Seite 2 1 FlieBbecher Saugbecher D senkopf Regulierschraube f r Rund bzw Breitstrahl Luftmengenregulierung Regulierschraube f r Farbmenge Abzughebel Stecknippel 1 4 NOOR WP ausstattungsabhangig 6 Betrieb 6 1 Vor dem ersten Betrieb Stecknippel 7 einschrauben 6 2 Farbstrahl einstellen Rundstrahl Breitstrahl austattungsabh ngig An der Regulierschraube 3 die Spritzpistole auf Rund oder Breitstrahl einstellen Siehe Abb A Seite 2 Rundstrahl f r kleine Fl chen Ecken und Kanten Breitstrahl f r groBe Fl chen Der D senkopf 2 kann stufenlos in vertikale oder horizontale
56. je swojemu pracodawcy i skonsultowa si z lekarzem 4 4 Zagro enia stwarzane przez osprz t materia y eksploatacyjne Przed przyst pieniem do mocowanialub wymiany osprz tu nale y od czy narz dzie pneuma tyczne od zasilania spr onym powietrzem Stosowa wy cznie osprz t lub materia y eksplo atacyjne przeznaczone dla tego urz dzenia i spe niaj ce wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obs ugi 4 5 Zagro enia na stanowisku pracy Po li ni cie si potkni cie i przewr cenie s g wnymi przyczynami obra e na stanowisku pracy Nale y uwa a na powierzchnie kt re ze wzgl du na u ytkowanie narz dzia pneumatycz nego mog sta si liskie oraz na zagro enia ze strony w a pneumatycznego kt ry mo e by przyczyn potkni W nieznanym otoczeniu nale y post powa ostro nie Mog wyst powa ukryte zagro enia spowodowane np obecno ci przewod w elek trycznych czy innych przewod w zasilaj cych Narz dzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do u ytku w strefach zagro onych wybuchem i jest izolowane na wypadek styczno ci ze r d ami pr du elektrycznego 4 6 Zagro enia stwarzane przez py y i opary Py y i opary powstaj ce przy u ytkowaniu narz dzia pneumatycznego mog spowodowa szkody zdrowotne jak np rak uszkodzenia p odu astm i lub zapalenia sk ry nieodzowne jest przepro wadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagro
57. malingsstoffer eller rengj ringsv ske f eks ved dyseskifte eller rengj ring Dersom brukeren ikke bruker tilstrek kelig verneutstyr kan dette f re til alvorlige skader f eks nekrose avkapping av legemsdeler Det er ogs fare forbundet med inhalering kontakt eller absorpsjon av malingsstoffer eller rengj ringsv ske Pass derfor alltid p at det er tilstrek kelig teknisk eller naturlig ventilasjon Skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omr der Bruk ikke apparatet med materialer som kan 33 no NORSK 34 generere eksplosiv atmosfeere Forsikre deg om at det bare brukes egnet trykkluft Informasjoner i denne bruksanvisningen er merket som f lger Fare Advarsel mot personskader eller mil j skader ae OBS Advarsel mot materielle skader 4 9 Symboler p trykkluftverkt yet Les bruksanvisningen for verktoyet tas i bruk Bruk h rselsvern Bruk h rselsvern 5 Oversikt Se side 2 1 Kunststoffbeholder Dysehode Reguleringsskrue for rund eller bred str le Luftmengderegulering Reguleringsskrue for malingsmengde Avtrekker Innstikksnippel 1 4 NOOR ON avhengig av utstyret 6 Bruk 6 1 For f rste gangs bruk Skru inn innstikksnippelen 7 6 2 Still inn malingsstr len Rund str le bred str le utstyrsavhengig Still inn rund eller bred st le ved hjelp av regule ringsskruen 3 p spr ytepistolen Se fig A side 2 Rund str le for sm flater hj
58. materiales de recubrimiento o de l guidos de limpieza Aseg rese por ello de siempre tener suficiente ventilaci n t cnica o natural No trabajar en entornos con potencial explosivo No trabajar con materiales que pueden generar un entorno con potencial explosivo Aseg rese de utilizar s lo el aire comprimido adecuado La informaci n de este manual de uso se indica seg n sigue iPeligro Advertencia de dafios personales o medioambientales ae iAtenci n Advertencia de dafios materiales 4 9 S mbolos en la herramienta neum tica Lea el manual de uso antes de la puesta en marcha QoS Use protecci n ocular ESPA OL es O Use auriculares protectores 5 Descripci n general V ase la p gina 2 Taza de gravedad taza de aspiraci n Cabezal de tobera Tornillo regulador para chorro redondo o ancho Regulaci n de cantidad de aire Tornillo regulador para cantidad de color Gatillo Racor de conexi n 1 N O A N seg n el eguipamiento 6 Funcionamiento 6 1 Previo ala primera puesta en marcha Montar los racores de conexi n 7 6 2 Ajustar el chorro de color Chorro redondo chorro ancho depende del equipamiento En el tornillo regulador 3 se puede ajustar la pistola pulverizadora en un chorro redondo o ancho V ase p g 2 fig A Chorro redondo para superficies pequefias esquinas y bordes Chorro ancho para superficies mayores El cabezal de la boquilla 2 se pu
59. mero de serie 1 cumplen con todas las determina ciones propias de las directivas 2 y normas 3 Documentaciones t cnicas en 4 ver p gina 3 2 Uso segun su finalidad La pistola pulverizadora neum tica ha sido desa rrollada para aplicar barnices colores sobre su perficies previstas S lo los modelos FSP 600 HVLP y FSP 600 HVLP son adecuadas para el uso de barnices de agua El aire comprimido utilizado debe estar limpio libre de agua condensada y de aceite Esta herramienta s lo debe activarse con una ali mentaci n neum tica No est permitido exceder la presi n m xima de trabajo indicada en la herra mienta Esta herramienta neum tica no debe usar se con gases explosivos inflamables nocivos para la salud No lo use como ni como he rramienta de ruptura de golpe Cualquier otro est en desacuerdo su finali dad Mediante un uso contrario a su finalidad mo dificaciones en la herramienta neum tica al usar piezas que no hayan sido controladas ni habilita das por el productor se pueden producir dafios imprevisibles Los posibles dafios derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la infor maci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta neum tica observe las partes marc
60. niemals besch digte Druckluftwerkzeuge Pflegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie regelm ig ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeintr chtigt ist Pr fen sie Schilder und Aufschriften auf Vollst ndigkeit und Lesbarkeit Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren oder erneuern Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4 1 Gef hrdungen durch herausgeschleuderte Teile Bei einem Bruch von Zubeh rteilen oder des Druckluftwerkzeugs k nnen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Beim Betrieb beim Austausch von Zubeh rteilen sowie bei Reparatur oder Wartungsarbeiten am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte f r jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden Stellen Sie sicher dass das Werkst ck sicher befestigt ist Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druckluftversorgung bevor Sie Teile oder Zubeh rteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Stellen sie sicher dass auch f r andere Personen keine Gefahren entstehen 4 2 Gef hrdungen im Betrieb Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewi
61. r pido Aseg rese de que no se exceda la presi n m xima indicada en la herramienta neum tica Jam s agarre las herramientas neum ticas de la manguera 4 8 Otras indicaciones de seguridad En caso de ser necesario observe las normas de protecci n laboral y de prevenci n de accidentes al trabajar con compresores y herramientas neum ticas Aseg rese de no exceder la m xima presi n laboral permitida indicada en los datos t cnicos No utilice esta herramienta si no puede concen trarse Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta si est cansado nitampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos El no estar atento durante el uso de la herramienta puede provocarle serias lesiones Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar acci dentes Asegure las herramientas neum ticas contra ni os No guarde nunca la m quina a la intemperie sin protecci n ni en un ambiente h medo Proteja la herramienta neum tica sobre todo la conexi n neum tica as como los elementos de mando contra polvo y suciedad Prot jase a s y a su entorno contra peligros de accidentes realizando medidas adecuadas de cuidado La pistola pulverizadora no es adecuada para el tratamiento de alimentos ni de medicamentos No fumar o encender una chispa ni un
62. rifier que les plaques et les inscriptions sont compl tes et bien lisibles Faire r parer ou remplacer les pieces endommag es avant d utiliser appareil De nombreux accidents proviennent d un mauvais entretien des outils pneumatiques 4 Consignes de s curit sp ciales 4 1 Risgues inh rents la projection de pi ces En cas de rupture d accessoires ou de l outil pneu matique lui m me des pi ces risquent d tre projet es grande vitesse Porter syst matiquement des lunettes de protec tion anti chocs lors de l exploitation de l outil pneu matique pour changer les accessoires ou encore effectuer des op rations de r paration ou de maintenance sur l outil Le degr de protection n cessaire doit tre d termin au cas par cas V rifier que le mat riau soit fix correctement Debrancher l outil pneumatique de l alimentation en air comprim avant de changer des pi ces ou des accessoires d effectuer un r glage la main tenance ou un nettoyage Veiller ce que d autres personnes ventuelle ment pr sentes ne soient pas expos es des risques 4 2 Risques en cours de fonctionnement Veiller une bonne stabilit et toujours se tenir en quilibre Eviter toute mise en marche involontaire En cas d interruption de l alimentation en air comprim fr fr FRANCAIS arr ter l outil pneumatique par le biais de l inter rupteur de marche arr t Porter un quipemen
63. s s az elnyel d s vesz lye Ez rt mindig biztos tsa a kiel g t mesters ges vagy term szetes szell z st Robban svesz lyes l gk rben ne haszn lja Ne munk ljon meg olyan anyagokat amelyek robba n svesz lyes l gk r l trehoz s ra k pesek Gy z dj n meg r la hogy csak megfelel s r tett leveg ker l alkalmaz sra Ebben az zemeltet si tmutat ban az egyes in form ci kat az al bbi jel l ssel l ttuk el Vesz ly Szem lyi s r l s vagy k rnyezeti k r keletkezhet te Figyelem Anyagi k rok keletkezhetnek 4 9 Szimb lumok a s r tett leveg s szersz mon zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t Viseljen szemv d t MAGYAR hu Q Viseljen hall sv d eszk zt 5 ttekint s L sd a 2 oldalt 1 Gravit ci s tart ly sz v tart ly F v kafej Szab lyoz csavar kerek ill lapos sug rhoz Leveg mennyis g szab lyoz Fest kmennyis g szab lyoz csavar M k dtet kar 1 4 m ret karmanty Z NOGRCON ivitelt l f gg 6 zemeltet s 6 1 Els zemeltet s el tt Csavarozza be a karmanty t 7 6 2 fest ksugar be ll t sa K r alak sug r lapos sug r kivitelt l f gg A szab lyoz csavarral 3 ll tsa be a sz r pisztolyt kerek vagy lapos sug rra L sd az A br t a 2 oldalon A k r alak sug r kis fel letekhez sarkokhoz s sz lekhez val A lapos sugarat nagy fel l
64. s uchu 5 Przegl d Patrz strona 2 1 Zbiornik grawitacyjny zbiornik ss cy 2 Dysza 3 Sruba regulacyjna strumienia okr g ego i szerokiego 4 Regulator ilo ci powietrza 5 Sruba regulacyjna ilo ci farby 6 Spust 7 Z czka wtykowa 1 w zale no ci od wyposa enia 6 Eksploatacja 6 1 Przed pierwszym uruchomieniem Wkr ci z czk wtykow 7 6 2 Ustawianie strumienia farby Strumie okr g y strumie szeroki w zale no ci od wyposa enia Za pomoc ruby regulacyjnej 3 ustawi pistolet do malowania na strumie okr g y lub szeroki Patrz rysunek A strona 2 Strumie okr g y do ma ych powierzchni rog w i kraw dzi Strumie szeroki do du ych powierzchni Dysz 2 mo na bezstopniowo obraca na pozycj pionow lub poziom Ilo farby pr dko eksploatacyjna Ustawi ilo farby rub regulacyjn 5 Odkr ci rub regulacyjn 5 o ok 2 2 1 obrotu i przeprowadzi test malowania natryskowego Dodatkowe odkr cenie ruby regulacyjnej 5 zwi ksza strumie farby a tym samym pr dko eksploatacyjn Przykr cenie ruby regulacyjnej 5 zmniejsza stru mie farby atym samym pr dko eksploatacyjn Ze wzgl du na r ne typy materia w regulacj ilo ci farby nale y zawsze przeprowadza podczas eksploatacji pistoletu do malowania HVLP High Volume Low Pressure opcja wyposa enia Minimalne ci nienie robocze 0 7 na dy
65. un m nimo El aire de salida debe salir de tal manera que las polvaredas se reduzcan a un m nimo en un entorno polvoriento En caso de generarse polvos y vapores es muy importante controlarlos en el lugar donde se generan Es importante elegir mantener y recambiar los materiales de consumo y la herramienta de inser ci n conforme a las recomendaciones presen tadas en este manual a fin de evitar una intensifi caci n de polvo o de vapores Utilice las mascarillas protectoras seg n las indi caciones del empleador o como se lo indique en las normas de protecci n laboral y de la salud Trabajos con cierto materiales conllevan a emisiones de polvo y de vapor que pueden generar un entorno potencialmente explosivo 4 7 Indicaciones adicionales de seguridad Aire comprimido puede causar lesiones serias Si la herramienta neum tica no est en uso previo al cambio de accesorios o al realizar trabajos de reparaci n siempre es recomendable desconectar la alimentaci n de aire despresu rizar la manguera neum tica y separar la herra mienta neum tica de la alimentaci n neum tica Jam s dirija el caudal de aire a s mismo o contra otras personas Mangueras sueltas pueden causar lesiones serias Por lo tanto controle siempre si las mangueras y los elementos de soporte est n en buen estado y que no se hayan soltado Conecte la herramienta neum tica a la alimenta ci n neum tica usando el acoplamiento
66. ut styrsavhengig helt f r bruk Luftmengden kan finjusteres under bruk 2 Still inn arbeidstrykket m lt ved luftinngangen n r trykkluftverkt yet er i gang Maksimalt tillatt arbeidstrykk se kapittelet Tekniske spesifika sjoner For h yt arbeidstrykk f rer til en for kraftig fin fordeling av materialet og medf rer at v sken fordamper for raskt Overflatene blir ru og f r d rlig heft Hvis arbeidstrykket er for lavt blir materialet ikke tilstrekkelig forst vet Overflatene blir ujev ne og det dannes dr pespor 3 Koble trykkluftverkt yet til trykklufttilf rselen med hurtigkobling 4 Ta hensyn til produsentenes anvisninger ved klargj ring av malingen Fyll p maling i behol deren 1 Lukk med lokket 5 Trykk p avtrekkeren 6 for ta i bruk malings spr ytepistolen 6 Still inn malingsstr len se kapittel 6 2 7 Hold alltid spr ytepistolen med samme avstand til objektet Spr yteavstand ca 10 15 cm 7 Rengj ring vedlikehold og pleie Fare Koble fra trykklufttilkoblingen f r et hvert arbeid p verkt yet Fare Vedlikeholds eller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet i dette kapittelet m kun utf res av fagfolk Rengj r dysen hvis den plutselig blir tett eller gir en ujevn sprut En rengjort malingsspr ytepistol sikrer probleml s h ndtering ved neste gangs bruk Rengj r og vedlikehold malingsspr ytepistolen n ye etter lakkering Fare Ikke bruk
67. wiska pracy Nieporzadek lub brak oswietlenia w miejscu pracy moga prowadzi do wypadk w Narzedzia pneumatyczne przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie przechowywa narz dzia na wie ym powie trzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowied niego zabezpieczenia Nale y chroni narz dzie pneumatyczne szcze g lnie przy cze spr onego powietrzai elementy sterownicze przed py em i brudem Nale y zadba o nale yt ochron siebie i otoczenia przestrzegaj c odpowiednich rodk w ochrony przed wypadkami Pistolet do malowania nie nadaje si do powle kania artyku w spo ywczych ani lekarstw Nie pali tytoniu nie wywo ywa iskier nie zapr sza ognia Koniecznie zapewni dobr wentylacj pomiesz czenia Nosi odzie ochronn zw aszcza mask prze ciwpy ow z filtrem z w glem aktywnym Nie u ywa pistoletu do malowania niezgodnie z przeznaczeniem W przypadku materia w palnych zachowa szczeg ln ostro no Pracowa wy cznie gdy jest si wypocz tym i skoncentrowanym Pistoletu do malowania nigdy nie kierowa na osoby ani zwierz ta Pod czenie spr onego powietrza wy cznie za pomoc szybkoz cza Ustawianie ci nienia roboczego musi odbywa si za pomoc reduktora ci nienia Do zasilania nie u ywa tlenu ani gaz w palnych Przed przyst pieniem do konserwacji i usuwania usterek od czy urz dzenie od r d a sp
68. 22 Nuertingen Metabowerke No 103 Chung King N Road Sec 4 127273 5 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 2014 2 05 1 5 FSP 600 FSP 1000 FSP 100 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabowerke Via Grandi 8 20 097 SAN DONATO MILANESE MI 127273
69. 3 es ESPANOL 24 Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n Usando un equipo de protecci n como lo son guantes o ropa de protec ci n mascarilla zapatos de seguridad antidesli zantes casco protector o protecci n auricular dependiendo del modo y el uso del aparato se reduce el riesgo de sufrir lesiones por lo que se recomienda hacerlo 4 3 Peligro por movimientos repetitivos Al trabajar con la herramienta neum tica pueden producirse sensaciones inc modas en las manos los brazos los hombros en el cuello o en otras partes del cuerpo Posici nese c modamente al trabajar con la herramienta neum tica aseg rese de tener una posici n fija y evite posiciones inadecuadas o aquellas en las que es dificil mantener el equili brio Al realizar trabajos m s largos se reco mienda que el operador cambie su posici n lo cual puede ayudar a evitar incomodidades y el cansancio En caso de que el operador sienta sintomas como por ejemplo malestar constante moles tias dolor comez n entumecimiento guemaz n rigidez no debe ignorarse estas se ales de aviso El operador debe informar la situaci n al empleador y consultar a un m dico calificado 4 4 Peligros por accesorios materiales de consumo Separe la herramienta neum tica de la alimenta ci n neum tica antes de fijar o cambiar el acce sorio Utilice Unicamente accesorios y materiales de consumo que hayan sid
70. FSP 600 HVLP FSP 600 LVLP FSP 600 FSP 1000 FSP 100 metabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instructions 9 fr Notice d utilisation originale 13 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18 es Manualoriginal 23 fi Alkuper inen k ytt ohje 28 www metabo com no pl hu ru Cs Originalbruksanvisning 32 Oryginalna instrukcja obstugi 36 Eredeti zemeltet si tmutat 41 46 Origin ln n vod k pou it 52 FSP 600 LVLP FSP 600 HVLP FSP 100 Ba EL 5 t 7 a 3 2 o I o o o O n a n a LL 0 LL 2 tL 1 Serial Number 01577 01578 01575 01576 01574 Vi l min 170 136 150 260 150 260 50 100 Pmax bar 3 3 8 8 3 5 1 3 1 6 3 5 4 5 3 5 Ve 0 6 0 6 0 5 0 1 Vs 1 d mm in 10 g 10 3 g 10 3 g 10 3 5 10 3 3 c VA 14 Ya Ya 14 A mm 150 115 150 x 115x 150 x 100 x 200x 115 x 112 55 340 340 320 240 240 kg lbs 0 7 1 5 0 7 1 5 0 6 1 3 0 7 1 5 0 5 0 4 D mm 91 3 01 3 01 5 0 1 5 01 0 2 2006 42 EC 3 EN 1953 2013 11 26 Volker Siegle Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke Gm
71. Hose diameter inner C Connecting thread A Dimensions Length x Width x Height m Weight The technical specifications guoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values Using these values you can estimate the emissions from this tool and compare these with the values emitted by other tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or mounted tool In estimating the values you should also include work breaks and periods of low use Based on the estimated emission values specify protec tive measures for the user for example any organ isational steps that must be put in place Sound level EN ISO 14462 Loa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Measurement uncertainty N Wear ear protectors FRANCAIS Notice d utilisation originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit ces pistolets peinture pneumatiques identifi s par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme aux prescriptions Le pistolet peinture pneumatique est concu pour une application de vernis et de peinture sur des surfaces pr vues cette fin Seuls les mod les FSP 600 HVLP et FSP 600 HVLP sont appropri
72. Min supply pressure 0 7 bar at nozzle set transfer rate approx 73 Low overspray maximum transfer efficiency combined with very low air consumption 6 3 Using the air tool To benefit from the air tool s full performance always use compressed air hoses with an inner diameter of at least 10 mm Tool performance can be significantly impaired if the inner diameter is too small Caution The compressed air line must not contain any water condensation Caution The compressed air used must be cleaned and be free of condensate and oil 1 Ensure that the air volume regulation 4 de pending on features is fully open prior to oper ation lt can be used for fine adjustment of the air volume during operation 2 Adjust the supply pressure this is measured at the air outlet while the air tool is switched on For details of the maximum permissible supply pressure see the section on Technical Specifi cations If the supply pressure is too high this can result in excessively fine distribution of the material accompanied by rapid fluid evaporation The surfaces become rough with poor adherence If the supply pressure is too low the material is insufficiently atomised The surface will be wavy with paint drips 3 Connect the air tool with quick action coupling to the compressed air supply 4 Observe the manufacturer s instructions on paint conditioning Fill paint into the cup 1 Seal with cover 5 Actuate the tri
73. Neem de aanwijzingen van de fabrikant over de verfbehandeling in acht Verf in de beker 1 gieten Met deksel afsluiten 5 Door het indrukken van de trekker 6 neemt u het verfspuitpistool in bedrijf 6 Verfstraal instellen zie hoofdstuk 6 2 7 Houdt het spuitpistool altijd op een gelijke af stand van het object Spuitafstand ca 10 15 cm 7 Reiniging onderhoud en verzorging Gevaar Alvorens u met werkzaamheden aan het gereedschap begint de perslucht aansluiting losmaken Gevaar Andere dan de in dit hoofdstuk be schreven onderhouds of reparatiewerkzaam heden mogen uitsluitend door geschoold per soneel worden uitgevoerd Bij een onverwachte blokkade of verontreinigd spuitbeeld de sproeier reinigen Een gereinigd verfspuitpistool garandeert bij later gebruik een probleemloze werking Reinig en verzorg het verfspuitpistool direct na het lakken met uiterste zorgvuldigheid Gevaar Gebruik geen koolwaterstofhou dende halogeenoplosmiddelen 1 1 1 trichloormethyl ethylchloride etc omdat zij chemi sche reacties aangaan met enkele materiaal soorten van het spuitpistool en tot gevaarlijke reac ties kunnen leiden NEDERLANDS nl Let op Spuitpistool niet geheel in een oplos middel leggen Alle beweeglijke onderdelen moeten van tijd tot tijd worden geolied Wordt de sproeier bij de reiniging verwijderd dan moet het schroefdraad evenals de afdichting met licht vet worden behandeld Gebruik gee
74. Stellung gedreht werden Farbmenge Anwendungsgeschwindigkeit Die Farbmenge an der Regulierschraube 5 einstellen ffnen Sie die Regulierschraube 5 um ca 2 bis 2 Umdrehungen und machen Sie einen Spritztest Ein zus tzliches ffnen der Regulierschraube 5 erh ht den Farbflu und damit die Anwendungsgeschwindigkeit Zudrehen der Regulierschraube 5 vermindert den FarbfluB und damit die Anwendungsgeschwindigkeit Aufgrund verschiedener Materialtypen sollte die Farbmengenregulierung immer w hrend des Betriebs der Farbspritzpistole gemacht werden HVLP High Volume Low Pressure ausstattungsabh ngig Min Arbeitsdruck 0 7 bar am D sensatz Ubertragungsrate ca 70 Geringer Overspray maximale Transfereffizienz bei geringem Luftverbrauch Die Lackeinsparung betr gt bis zu 30 LVLP Low Volume Low Pressure ausstattungsabh ngig Min Arbeitsdruck 0 7 bar am D sensatz Ubertragungsrate ca 73 Geringer Overspray maximale Transfereffizienz bei sehr geringem Luftverbrauch 6 3 Druckluftwerkzeug benutzen Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges zu erzielen verwenden Sie bitte stets Druckluftschl uche mit einem Innendurchmesser von mindestens 10 mm Ein zu geringer Innendurchmesser kann die Leistung deutlich mindern Achtung Die Druckluftleitung darf kein Kondenswasser enthalten Achtung Die verwendete Druckluft muss gereinigt kondensat und lfrei sein 1 Achten Sie darauf die
75. Utiliser uniquement des accessoires sp cialement con us pour cet outil pneumatique et qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristigues de la pr sente notice d utilisation La buse et l aiguille sont des pi ces d usure Pour cette raison il est toujours recommand d avoir disposition un jeu de buse de rechange Gamme d accessoires compl te voir www metabo com ou catalogue 9 R paration Danger Seuls des techniciens comp tents sont habilit s r parer les outils pneuma tiques condition d utiliser des pieces de rechange Metabo d origine Pour toute r paration d un outil pneumatique Metabo contacter agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces de rechange peuvent tre t l charg es sur le site Internet www metabo com 10 Protection de l environnement Observez les r glementations nationales concer nant la mise au rebut dans le respect de l environne ment et le recyclage des outils pneumatiques des emballages et des accessoires Il est interdit de mettre en danger des personnes ou de nuire Fenvironnement 11 Caract ristiques techniques Explications concernant les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progres technique Vi consommation d air Pmax pression de service maximale admissible pression de service D taille de buse Ve volume du r cipient d coulement V volume du r cipient
76. a K yt soveltuvia suojak sineit ty vaatteita silm suojaimia ja hengityssuojaa kulloisiinkin toimintoihin sopivilla suodattimilla On olemassa pinnoitteiden tai puhdistusnesteiden injektiovaara esim suuttimia vaihdettaessa ja puhdistust iss Sill voi olla riitt m tt mien suojavarusteiden vuoksi vakavia seurauksia esim kuolio raajojen menett misen vaara Lis ksi on olemassa pinnoitteiden tai puhdistusaineiden sis nhengitt misen kosketuksen tai imeytymisen vaara Varmista sen vuoksi aina riitt v tekninen tai luonnollinen ilmanvaihto Al k yt jos tilassa on r j hdysvaarallisia ilmaseoksia Al k sittele materiaaleja jotka voivat synnytt r j hdysvaarallisen ilmaseoksen Varmista ett vain sopivaa paineilmaa k ytet n T m n k ytt ohjeen tiedot on merkitty seuraavalla tavalla Vaara Henkil vahinkoja tai ymp rist vahinkoja koskeva varoitus te Huomio Esinevahinkoja koskeva varoitus 4 9 Paineilmaty kalussa olevat symbolit Lue k ytt ohjeet ennen ty kalun k ytt nottoa o Y K yt silm suojaimia vu K yt kuulosuojaimia 5 Yleiskuva Katso sivu 2 Virtauss ili imus ili Suutinp S t ruuvi py re lle tai leve lle ruiskutuskuviolle Ilmam r n s t S t ruuvi maalim r lle Laukaisin Pistoliitin 1 4 riippuu varusteista NOOR N 6 K ytt 6 1 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Ruuvaa pistoliitin 7
77. aangename gevoelens in handen armen schouders de halsstreek of andere lichaamsdelen optreden Neem tijdens het werken met het persluchtge reedschap een gemakkelijke positie in let op een goede steun en voorkom een stand die ongunstig is of waarbij het moeilijk is het evenwicht te behouden Bij langdurige werkzaamheden moet de bediener zijn lichaamshouding af en toe veran deren om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen Indien bij een bediener symptomen zoals aanhou dende onpasselijkheid klachten kloppen pijn kriebels doofheid branden of stijfheid optreden mogen deze waarschuwingsindicatoren niet worden genegeerd De bediener dient zijn werk gever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen 4 4 Gevaar door toebehoren verbruiksmate riaal Maak het persluchtgereedschap los van de lucht voorziening voordat toebehoren worden beves tigd of vervangen Gebruik alleen toebehoren of verbruiksmaterialen die voor dit apparaat bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken 4 5 Gevaar op de werkplek Het meeste letsel op de werkplek wordt veroor zaakt door uitglijden struikelen of vallen Let op oppervlakken die door het gebruik van het pers luchtgereedschap wellicht glad zijn geworden en op het mogelijke gevaar van struikelen door de luchtslang Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroomkabels o
78. adas con este simbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar descargas el ctricas incendios lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta neum tica a otra persona es imprescindible acompafiarla de este documento ESPANOL es El usuario el empleador del usuario debe evaluar los riesgos especificos que puedan darse a partir de cada uso de la herramienta Previo a la configuraci n el uso la reparaci n el mantenimiento y el recambio de accesorios asi como antes de realizar trabajos cerca de la herra mienta neum tica es necesario haber leido y entendido las indicaciones de seguridad En caso contrario se puede sufrir lesiones corporales mayores La herramienta neum tica debe ser ajustada configurada usada Unicamente por usuarios calificados y capacitados No est permitido modificar la herramienta Modi ficaciones pueden reducir el efecto de medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario Jam s utilice herramientas neum ticas que est n dafiadas Cuide las herramientas neum ticas con cuidado Controle con regularidad si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta neum tica si existen piezas rota
79. ale y zwraca uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Narz dzie pneumatyczne przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj U ytkownik lub pracodawca u ytkownika musi dokona oceny szczeg lnych zagro e kt re mog wyst pi w przypadku ka dego zastoso wania Przed przyst pieniem do ustawiania eksploatacji napraw konserwacji i wymiany osprz tu a tak e przed podj ciem pracy w pobli u narz dzia pneu matycznego nale y przeczyta i zrozumie wska z wki bezpiecze stwa W przeciwnym razie mo e doj do powa nych obra e cia a Narz dzie pneumatyczne powinno by przygoto wywane do eksploatacji ustawiane i u ytkowane wy cznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel Nie wolno dokonywa zmian w narz dziu pneu matycznym Zmiany mog zmniejszy skutecz no rodk w bezpiecze stwa i zwi kszy ryzyko dla u ytkownika Nigdy nie u ywa uszkodzonych narz dzi pneu matycznych Starannie piel gnowa narz dzia pneumatyczn
80. arbantartani s cser lni a por vagy g zk pz d s sz ks gtelen fokoz d s nak elker l se c lj b l Haszn lja a munkaad ja utas t sainak megfelel vagy a munka s eg szs gv delmi el r sokban megk vetelt l gz szerveket v d berendez seket Bizonyos anyagokkal v gzett munka por s g z kibocs t s t eredm nyezi ez potenci lisan robban kony k rnyezetet hozhat l tre 4 7 Egy b biztons gi utas t sok A s r tett leveg komoly s r l seket okozhat Ha a s r tett leveg s szersz m nincs haszn latban tartoz kok cser je vagy jav t si munk k v gz se el tt mindig el kell z rni a leveg beveze t st a leveg t ml t nyom smentess kell tenni s a s r tett leveg s szersz motle kell v lasztani a s r tett leveg bevezet s r l Soha ne ir ny tsa a leveg raml s t nmag ra vagy m s szem lyekre Az ide oda v g d t ml k komoly s r l seket okozhatnak Ez rt mindig ellen rizze a t ml k s r gz t eszk zeik s r l smentes llapot t s azt hogy nem old dtak e ki A s r tett leveg s szersz mot gyorscsatlakoz val kell csatlakoztatni a s r tettleveg ell t sra Gondoskodjon arr l hogy ne l pje t l a s r tett leveg s szersz mon megadott maxim lis nyom s rt ket A s r tett leveg s szersz mokat soha ne tartsa a t ml n l fogva 4 8 Tov bbi biztons gi tudnival k Tartsa be a kompresszorok s a s r tett
81. arczaj co rozpylany Powierzchnie b d faliste ze ladami kropel 3 Za pomoc szybkoz cza pod czy narz dzie pneumatyczne do zasilania spr onym powie trzem 4 Nale y przestrzega wskaz wek producenta dotycz cych przygotowania farby Nape ni zbiornik 1 farb Zamkn pokryw 5 Naci ni cie spustu 6 powoduje uruchomienie pistoletu do malowania 6 Ustawi strumie farby patrz rozdzia 6 2 7 Zawsze trzyma pistolet do malowania w jed nakowym odst pie od obiektu Odst p pistoletu od obiektu ok 10 15 cm 7 Czyszczenie konserwacja i piel gnacja Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu od czy spr one powietrze Niebezpiecze stwo Inne prace konserwa cyjne lub naprawcze ni opisane w niniej szym rozdziale mog by przeprowadzane wy tacznie przez wykwalifikowanych pracownik w POLSKI pl W przypadku nieoczekiwanego zablokowania lub zanieczyszczonego natrysku nale y wyczy ci dy sz Wyczyszczony pistolet do malowania gwarantuje przy kolejnym u yciu bezzak ceniow prac Po zako czeniu lakierowania natychmiast starannie wyczy ci i zakonserwowa pistolet do malowania Niebezpiecze stwo Nie u ywa rozpusz czalnik w halogenowych zawieraj cych w glowodory 1 1 1 tr jchlorek metylu chlorek etylu itd poniewa wchodz one w reakcje chemiczne z niekt rymi materia ami pistoletu do malowa
82. asiakirjat s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 M r ysten mukainen k ytt Paineilmatoiminen maaliruisku on tarkoitettu lakkojen ja maalien levitt miseen suunnitelluille pinnoille Vain FSP 600 HVLP ja FSP 600 HVLP sopivat vesilakkojen levitt miseen K ytett v n paineilman pit olla puhdistettua siin ei saa olla kondenssivett eik ljy T t ty kalua saa k ytt vain paineilmansy t n kanssa Paineilmaty kalussa ilmoitettua suurinta sallittua ty painetta ei saa ylitt T t paineilmaty kalua ei saa k ytt r j hdysalttiiden palavien tai terveydelle haitallisten kaasujen kanssa Ei saa k ytt vipuna murto tai iskuty kaluna Kaikki muunlainen k ytt on m r ystenvastaista M r ysten vastaisesta k yt st paineilmaty kaluun tehdyist muutoksista tai sellaisten osien k yt st joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt saattaa aiheutua ennalta arvaamattomia vahinkoja M r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan k ytt j Yleisesti hyv ksyttyj tapaturmantorjuntam r yksi ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja paineilmaty kalusi suojaamiseksi VAROITUS Lue k ytt ohjeet loukkaantumisvaaran v hent miseksi VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeide
83. bH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Druckluft Farbspritzpistolen identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Druckluft Farbspritzpistole ist bestimmt zum Auftragen von Lacken und Farben auf daf r vorgesehene Fl chen Nur die FSP 600 HVLP und FSP 600 HVLP sind f r die Verwendung von wasserbasierenden Lacken geeignet Die verwendete Druckluft muss gereinigt kondensat und lfrei sein Dieses Werkzeug darf nur mit einer Druckluft versorgung angetrieben werden Der auf dem Druckluftwerkzeug angegebene maximal zul ssige Arbeitsdruck darf nicht berschritten werden Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht mit explosiven brennbaren oder gesundheitsgef hrdenden Gasen betrieben werden Nicht verwenden als Hebel Brech oder Schlagwerkzeug Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Druckluftwerkzeug oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen F r Sch den durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften u
84. cht Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung das Druckluftwerkzeug am Ein Ausschalter ausschalten Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Schutzhandschuhe Schutzkleidung Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen und wird empfohlen 4 3 Gef hrdungen durch wiederholte Bewegungen Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug k nnen unangenehme Empfindungen in den H nden Armen Schultern im Halsbereich oder an anderen K rperteilen auftreten Nehmen Sie f r die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug eine bequeme Stellung ein achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ung nstige Positionen oder solche bei denen es schwierig ist das Gleichgewicht zu halten Der Bediener sollte w hrend lang dauernder Arbeiten die K rperhaltung ver ndern was helfen kann Unannehmlichkeiten und Erm dung zu vermeiden Falls beim Bediener Symptome wie z B andauerndes Unwohlsein Beschwerden Pochen Schmerz Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit auftreten sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Arzt konsultieren 4 4 Gef hrdungen durch Zubeh rteile Verbrauchsmaterialien Tren
85. ct with dangerous substances that have accumulated on the tool Wear suitable personal protective equipment and take appro priate measures to remove any dangerous substances before maintenance 8 Accessories Use only genuine Metabo accessories Only use accessories that are designed for this air tool and that fulfil the requirements and the specifi cations listed in these operating instructions The nozzle and nozzle needles are wear parts We recommend therefore that you always keep a spare nozzle set in stock For a complete range of accessories see www metabo com or the catalogue 9 Repairs Danger Repairs to air tools must only be carried out by qualified specialists using orig inal Metabo spare parts If you have Metabo air tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from 12 Www metabo com 10 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused air tools packaging and accessories You must not cause risks to people or the environment 11 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on Page 3 Subject to change in line with technological advances Vi Airrequirement Maximum permissible supply pressure p Supply pressure D Nozzle site Ve Volume of flowing cup V Volume of suction cup di
86. dr en t la co m e pomoci zabr nit nav a nep jemn m pocit m Pokud se u pracovn ka obsluhy objev symptomy jako trval nevolnost obt e bu en srdce bolest mraven en hluchota p len nebo ztuhlost nem l by tyto varuj c sign ly ignorovat M l by tuto skute nost sd lit zam stnavateli a konzultovat s odborn m l ka em 4 4 Ohro en d ly p slu enstv spot ebn materi l P ed upev ov n m nebo v m nou d lu p slu en stv odpojte pneumatick n ad od z sobov n stla en m vzduchem Pou vejte pouze p slu enstv nebo spot ebn materi ly ur en pro toto n ad kter spl uj po adavky a parametry uveden v tomto n vodu k obsluze 4 5 Ohro en na pracovi ti Uklouznut zakopnut nebo p d jsou hlavn p iny zran n na pracovi ti V mejte si povrch kter mohou b t pou v n m pneumatick ho n ad kluzk nezapome te e m ete zakopnout o vzduchovou hadici V nezn m m prost ed postupujte opatrn Mohou zde hrozit skryt nebezpe poran n elek trick m kabelem nebo jin mi z sobovac mi vede n mi Pneumatick n ad nen ur eno pro pou it ve v bu n ch atmosf r ch a nen izolovan proti kontaktu se zdroji elektrick energie 4 6 Ohro en prachem a parami Prach a p ry vznikaj c p i pou v n pneumatic k ho n ad mohou po kodit zdrav nap rako
87. dstawie odpo wiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u ytkownika np rodki organi zacyjne Poziom ha asu EN ISO 14462 Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kwa niepewno pomiaru Nosi ochraniacze s uchu MAGYAR hu Eredeti zemeltet si tmutat 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k Ezek a s r tett leveg s fest ksz r pisztolyok t pus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes idevonatkoz rendelkez seinek A M szaki dokument ci t 4 l sd a 3 oldalon 2 Rendeltet sszer haszn lat A s r tett leveg s fest ksz r pisztoly lakkok s fest kek felhord s ra szolg l az erre a c lra sz nt fel letekre V zb zis lakkokhoz val haszn latra csak az FSP 600 HVLP s FSP 600 HVLP t pusok alkalmasak A felhaszn lt s r tett leveg nek tiszt nak konden z tumt l s olajt l mentesnek kell lennie A szersz mot csak s r tettleveg t pell t ssal szabad zemeltetni A s r tett leveg s szersz mon megadott maxim lis megengedett zemi nyom st nem szabad t ll pni A s r tett leveg s szersz mot nem szabad robban svesz lyes ghet vagy az eg szs gre rtalmas g zokkal zemeltetni Nem alkalmazhat emel k nt t r vagy t szersz m k nt B rmely m s felhas
88. duchovou hadici a odpojte pneumatick n ad od p vodu stla en ho vzduchu Proud vzduchu nikdy nesm ujte na sebe nebo jin osoby Uvoln n hadice lehaj c okolo mohou zp sobit v n zran n V dy proto zkontrolujte zda nejsou hadice a jejich upev ovac prvky po ko zen a zda se neuvolnily P ipojte pneumatick n ad pomoc rychlospojky k z sobov n stla en m vzduchem Zajist te aby nebyl p ekro en max tlak uveden na pneumatick m n ad Nikdy nenoste pneumatick n ad za hadici 4 8 Dalsi bezpe nostn pokyny Dodr ujte speci ln p edpisy bezpe nosti pr ce a prevence raz p i zach zen s kompresory a pneumatick m n ad m Zajist te aby nebyl p ekro en maxim ln p pustn pracovn tlak uveden v Technick ch daj ch Nepou vejte tento n stroj kdy nejste soust e d ni Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s pneumatick m n ad m rozumn N ad nepou vejte pokud jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it n ad m e v st k v n m poran n m Udr ujte sv pracovn m sto ist a dob e osv t len Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Zajist te pneumatick n ad p ed d tmi Neuchov vejte n ad nechr n n venku nebo ve vlhk m prost ed Chra te
89. e Nale y regularnie sprawdza czy ruchome cz ci dzia aj prawid owo i nie zaklesz czaj si czy nie s p kni te lub uszkodzone w spos b negatywnie wp ywaj cy na funkcjono wanie narz dzia pneumatycznego Kontrolowa czy etykiety i napisy s kompletne i czytelne Przed u yciem urz dzenia uszkodzone cz ci nale y odda do naprawy lub wymieni Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj narz dzi pneumatycznych 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Zagro enia stwarzane przez cz ci wyrzucane w powietrze Wrazie p kni cia osprz tu lub narz dzia pneu matycznego mo e doj do wyrzucenia w powie trze r nych cz ci z du pr dko ci Podczas pracy przy wymianie osprz tu oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narz dziach pneumatycznych nale y zawsze nosi okulary ochronne odporne na uderzenia Stopie wymaganej ochrony powinien by oceniany dla ka dego zastosowania oddzielnie Nale y upewni si czy obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany Przed przyst pieniem do wymiany cz ci i osprz tu lub przeprowadzenia ustawie prac konserwacyjnych lub czyszczenia nale y od czy narz dzie pneumatyczne od zasilania spr onym powietrzem Nale y upewni si czy nie stwarza si zagro enia r wnie dla innych os b 4 2 Zagro enia w trakcie eksploatacji Nale y przyj bezpieczn pozycj
90. e arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Sikre trykkluftverkt y mot barn Ikke oppbevar verkt yet ubeskyttet utend rs eller i fuktige omgivelser Beskytt trykkluftverkt y spesielt trykkluftforsy ningen og betjeningselementer mot st v og SMUSS Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykker med egnede forsiktighetstiltak Spr ytepistolen er ikke egnet til bruk med matvarer og medikamenter Tenn ikke r yk gnister eller annen ild i n rheten av apparatet Pass p at det er god ventilasjonen i arbeids rommet Bruk vernekl r spesielt ndedrettsvern med aktivkullfilter Sproytepistolen m ikke brukes til andre form l Veer forsiktig med brennbare materialer Arbeid bare n r du er uthvilt og konsentrert Rett aldri malingsspr ytepistolen mot personer eller dyr Trykkluften m alltid kobles til via hurtigkobling Arbeidstrykket skal stilles inn via en trykkreduk sjonsenhet Bruk ikke oksygen eller brennbare gasser som energikilde Koble fra trykkilden for vedlikehold og feilutbe dring p apparatet Rengjoringsmidler og malingsrester m kastes p en miljovennlig m te Bruk alltid verneutstyr som er p krevd for hvert enkelt bruksomr de n r du bruker vedlikeholder og rengjor malingsspr ytepistolen Bruk egnede vernehansker arbeidskl r vernebriller og nde drettsvern med et filterelement tilpasset bruken Det er fare for injeksjon av
91. e workplace Slipping tripping and falling are the main reasons for accidents in the workplace Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using the air tool and also be careful that the air hose does not cause someone to trip Proceed carefully when working in unfamiliar envi ronments Power cables and other supply lines may represent a hidden risk The air tool is not designed for use in explosive environments and is not insulated against contact with sources of electric power 4 6 Risks associated with dust and vapours The dust and vapours generated when the air tool is used may carry health risks e g cancer birth defects asthma and or dermatitis it is therefore imperative that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable controls are then implemented The risk assessment should take into account both the dust generated while the air tool is used and any existing dust that may be raised during operation The air tool must be operated in accordance with the recommendations set forth in these instruc tions and must be maintained in order to minimise the release of dust and vapours The extracted air must be discharged in such a way that in a dust filled environment the minimum of dust is raised If dust or vapours are generated the main priority is to control these at the point where they are released To avoid increasing the amount of dust or vapours genera
92. ebezpe n l tky p ed prov d n m dr by 8 P slu enstv Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Metabo Pou vejte pouze p slu enstv ur en pro toto pneumatick n ad kter spl uje po adavky a parametry uveden v tomto n vodu k obsluze Tryska a jehla na trysku jsou d ly podl haj c opot e ben Doporu ujeme proto m t v dy k dispozici n hradn sadu trysky Kompletn nab dku p slu enstv najdete na www metabo com nebo v katalogu ESKY cs 9 Opravy Nebezpe Opravy pneumatick ho n ad sm prov d t pouze odborn ci s pou it m origi n ln ch n hradn ch d l Metabo S pneumatick m n ad m Metabo vy aduj c m opravu se pros m obra te na va e zastoupen Metabo Adresy viz www metabo com Seznamy n hradn ch d l si m ete st hnout na adrese www metabo com 10 Ochrana ivotn ho prost ed Ri te se n rodn mi p edpisy k ekologick likvidaci a recyklaci vyslou il ho pneumatick ho n ad obal a p slu enstv Nesm b t ohro eny osoby a ivotn prost ed 11 Technick daje Vysv tlivky k daj m na stran 3 Zm ny na z klad technick ho pokroku vyhrazeny Vi spot eba vzduchu maxim ln p pustn pracovn tlak p pracovn tlak D velikost trysky Ve objem gravita n n dobky V objem sac n dobky di pr m r hadice vnit n C p ipojovac z vit A rozm
93. ede girar sin fases en posi ci n horizontal o vertical Cantidad de color velocidad de aplicaci n Ajuste la cantidad de color en el tornillo regulador Abra el tornillo regulador 5 por 2 hasta 2 VA vueltas y haga una prueba de inyecci n La apertura adicional del tornillo regulador 5 incre menta el flujo de color y con ello la velocidad de aplicaci n Cierre el tornillo regulador 5 reduce el flujo de color y con ello la velocidad de aplicaci n A causa de los diferentes tipos de materiales se recomienda regular la cantidad de color siempre durante el uso de la pistola pulverizadora HVLP Alto Volumen Baja Presi n dependiendo del equipo Presi n m nima de trabajo 0 7 bar en el set de boquillas tasa de transmisi n aprox 70 Overs pray reducido m xima eficiencia de transmisi n con consumo reducido de aire el ahorro de barniz es de hasta 30 LVLP Bajo Volumen Baja Presi n depende del equipamiento Presi n m nima de trabajo 0 7 bar en el set de boquillas tasa de transmisi n aprox 73 Overs pray reducido m xima eficiencia de transmisi n con consumo reducido de aire 25 es ESPANOL 26 6 3 Usar la herramienta neum tica A fin de desarrollar la potencia completa de su herramienta neum tica utilice siempre mangueras neum ticas con un di metro interior de por lo menos 10 mm Un di metro demasiado pequefio puede reducir claramente la potencia de la herra mienta jAtenci
94. el s zemel tet s jav t sok karbantart sok v gz se s tarto z kalkatr szek cser je el tt valamint a s r tett leveg s szersz m k zel ben v gzend munka el tt el kell olvasni s meg kell rteni Ennek elmu laszt sa s lyos testi s r l sekhez vezethet A s r tett leveg s szersz mot kiz r lag k pes tett s kik pzett kezel szem lyzet zemelheti be ll thatja be s haszn lhatja A s r tett leveg s szersz mon nem szabad m do s t sokat v grehajtani A m dos t sok cs kkent hetik a biztons gi vint zked sek hat konys g t s n velhetik a kezel vesz lyeztetetts g t Soha ne haszn ljon s r lt s r tett leveg s szer sz mot Gondosan polja a s r tett leveg s szer sz mokat Ellen rizze rendszeresen a mozg alkatr szek kifog stalan m k d s t s szorul s mentess g t tov bb azt hogy vannak e t r tt vagy olyan m rt kben s r lt alkatr szek hogy azok m r a s r tett leveg s szersz m m k d s t akad lyozz k Ellen rizze a t bl k s a feliratok hi nytalans g t s olvashat s g t A s r lt r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Sok olyan baleset t rt nik amelyet a s r tett leveg s szersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni 4 K l nleges biztons gi tudnival k 4 1 Kirep l alkatr szek miatti vesz lyek Tartoz kok vagy a s r tett leveg
95. en Alleen de FSP 600 HVLP en FSP 600 HVLP zijn geschikt voor gebruik met lakken op wa terbasis De gebruikte perslucht dient gereinigd en vrij van condensaat en olie te zijn Dit gereedschap mag uitsluitend met een pers luchtvoorziening worden aangedreven De op het persluchtgereedschap aangegeven maximaal toe laatbare werkdruk mag niet worden overschreden Dit persluchtgereedschap mag niet worden aange dreven met explosieve brandbare of gezond heidsbedreigende gassen Niet gebruiken als hef boom breek of slagwerktuig ledere andere toepassing is niet volgens de voor schriften Door onreglementair gebruik verande ringen aan het persluchtgereedschap of door ge bruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn kunnen niet te voor ziene beschadigingen ontstaan Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en het persluchtgereedschap op de met dit symbool aangegeven passages WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben
96. etekhez kell haszn lni A f v kafej 2 fokozat n lk l f gg leges vagy v zszintes ll sba ford that Fest kmennyis g felhaszn l si sebess g ll tsa be a fest kmennyis get a szab lyoz csa varral 5 nyissa ki a szab lyoz csavart 5 kb 2 2 1 2 fordu lattal s v gezzen sz r si tesztet A szab lyoz csavar 5 tov bbi nyit sa n veli a fest k ramot s ez ltal a felhaszn l si sebess get A szab lyoz csavar 5 elz r sa cs kkenti a fest k ramot s ez ltal a felhaszn l si sebess get A k l nb z anyagt pusok miatt a fest kmennyis g be ll t s t mindig a fest ksz r pisztoly m k d se k zben kell elv gezni HVLP High Volume Low Pressure nagy mennyis g kis nyom s kivitelt l f gg Min zemi nyom s 0 7 bar f v kak szleten az tviteli hozam kb 70 Alacsony sz r si vesz tes g maxim lis tviteli hat konys g alacsony leveg fogyaszt s mellett a lakkmegtakar t s ak r 30 is lehet LVLP Low Volume Low Pressure kis mennyis g kis nyom s kivitelt l f gg Min zemi nyom s 0 7 bar f v kak szleten az tviteli hozam kb 73 Alacsony sz r si vesz tes g maxim lis tviteli hat konys g igen alacsony leveg fogyaszt s mellett MAGYAR 44 6 3 A s r tett leveg s szersz m haszn lata A s r tett leveg s szersz m teljes teljes tm ny nek kihaszn l s hoz mindig legal bb 10 mm bels tm r
97. f andere voedingsleidingen Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en niet ge so leerd tegen contact met elektrische stroom bronnen 4 6 Gevaar door stof en dampen De stoffen en dampen die bij gebruik van het pers luchtgereedschap ontstaan kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid bijv kanker geboorteafwijkingen astma en of derma titis het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelgeving Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met het stof dat bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaat en het reeds aanwezige stof dat hierbij mogelijk opstuift Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbeve lingen in deze gebruiksaanwijzing om het vrij komen van stof en dampen tot een minimum te beperken NEDERLANDS nl De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd dat in een stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift Indien stof en dampen ontstaan moeten alle inspanningen erop zijn gericht deze te controleren op de plaats waar ze vrijkomen Het verbruiksmateriaal moet volgens de aanbeve lingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen onderhouden en vervangen om onno dige intensivering van de stof en dampontwikke ling te voorkomen Gebruik beschermende ademhalingsvoorzie ningen volgens de aanwijzingen van uw werk gever of zoals ve
98. fuego al utilizar la herramienta Observar que el lugar de trabajo est bien venti lado Utilizar ropa de protecci n sobre todo protecci n respiratoria con filtro de carb n activo No utilizar la pistola pulverizadora para otros motivos Cuidado con materiales inflamables Trabajar s lo si est descansado concentrado Jam s dirigir la pistola pulverizadora contra personas animales Conexi n de aire comprimido nicamente mediante el acoplamiento r pido El ajuste de la presi n de trabajo debe realizarse mediante un reductor de presi n Como fuente de energia no utilizar oxigeno gases inflamables Antes de realizar un mantenimiento o eliminar fallos separar el aparato de la fuente de presi n Eliminar correctamente los agentes de limpieza y los restos de colores Utilice durante el uso de la pistola pulverizadora al igual que durante su mantenimiento y limpieza un equipo de protecci n habilitado para su caso de uso Utilice guantes ropa de trabajo gafas protectoras y mascarillas de protecci n con un filtro adecuado para la respectiva aplicaci n Se corre peligro de inyecci n del material de recu brimiento o de limpieza p ej al cambiar una boguilla o al realizar trabajos de limpieza En caso de que el eguipo de protecci n personal no sea suficiente esto puede tener consecuencias mayores p ej necrosis p rdida de extremi dades Adicionalmente se corre el riesgo de inhalar de contacto o de absorci n ce
99. g luchtverbruik De lakbesparing bedraagt tot 30 LVLP Low Volume Low Pressure afhankelijk van de uitvoering Min werkdruk 0 7 bar bij sproeierset overbren gingspercentage ca 73 Geringe overspray maximale transfer efficiency bij zeer laag luchtver bruik 6 3 Persluchtgereedschap gebruiken Gebruik altijd persluchtslangen met een binnendia meter van minstens 10 mm om het volledige vermogen van uw persluchtgereedschap te benutten Een te geringe binnendiameter kan het vermogen aanmerkelijk verminderen Let op De persluchtleiding mag geen con denswater bevatten Let op De gebruikte perslucht dient gereinigd en vrij van condensaat en olie te zijn 1 Denk eraan om de luchthoeveelheid regeling 4 afhankelijk van de uitvoering voor de inbe drijfstelling geheel te openen Tijdens het be drijf kan vervolgens een fijnafstelling van de luchthoeveelheid plaatsvinden 2 Werkdruk instellen gemeten bij de luchtinlaat bij ingeschakeld persluchtgereedschap Maxi maal toelaatbare werkdruk zie hoofdstuk Tech nische gegevens Een te hoge werkdruk leidt tot een sterke dis persie van het materiaal en brengt een snelle evaporatie met zich mee De oppervlakken worden ruw met een slecht hechtvermogen 5 de werkdruk te laag dan verstuift het materi aal niet voldoende Er ontstaan golfvormige op pervlakken en druppelsporen 3 Persluchtgereedschap met snelkoppeling op de persluchtvoorziening aansluiten 4
100. gen werden Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten um die Freisetzung von Staub und D mpfen auf ein Mindestmaf3 zu reduzieren Die Abluft ist so abzuf hren dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgef llten Umgebung auf ein MindestmaB reduziert wird Falls Staub oder D mpfe entstehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren Die Verbrauchsmaterialien sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Intensivierung der Staub oder Dampfentwicklung zu vermeiden Verwenden Sie Atemschutzausr stungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert Arbeiten mit bestimmten Materialien f hren zu Emissionen von Staub und Dampf die eine potentielle explosive Umwelt hervorrufen 4 7 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch ist vor dem Austausch von Zubeh rteilen oder bei der Ausf hrung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren der Luftschlauch drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug von der Druckluftzufuhr zu trennen Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schl uche k nnen ernsthafte Verletzungen verursache
101. gger lever 6 to put the paint spraying gun into operation 6 Set the paint jet see Section 6 2 en ENGLISH 7 Always hold the spraying gun the same dis tance away from the object Spraying distance is approx 10 15 cm 7 Cleaning Maintenance and Care Danger Disconnect the compressed air con nection before carrying out any work Danger Repair and maintenance work other than the work described in this section should only be carried out by qualified specialists If there is an unexpected blockage or the spray pattern is contaminated please clean the nozzle clean paint spraying gun guarantees trouble free handling during subsequent work Clean and service the paint spraying gun immedi ately after painting with extreme care Danger Do not use halogen solvents containing hydrocarbons 1 1 1 Trichlorome thyl ethyl chloride etc because this results in chemical reactions some of which can be dangerous with some spraying gun materials Caution Never immerse the spraying gun completely in a solvent All moving parts should be oiled from time to time If the nozzle is removed for cleaning the thread and the gasket must be coated with a light grease Do not use lubricants containing silicone Store your air tools in dry rooms only Carry out regular maintenance to ensure the safety of the air tool Check that all screw fittings are seated securely and tighten if necessary Avoid conta
102. i ty skentelyalueen siisteydest ja hyv st valaistuksesta Ep j rjestys tai valaisemattomat ty skentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia Pid paineilmaty kalut poissa lasten ulottuvilta Al s ilyt ty kalua suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa Suojaa paineilmaty kalu varsinkin paineilmaliit nt ja k ytt osat p lylt ja lialta Suojaa itsesi ja ymp rist si sopivilla varokeinoilla onnettomuusvaaroilta T m maaliruisku ei sovellu elintarvikkeiden ja l kkeiden k sittelyyn Al tupakoi sytyt kipin it ja avotulta Pid ehdottomasti huolto ty skentelytilan hyv st ilmanvaihdosta K yt suojavaatteita ja varusteita erityisesti hengityssuojaa aktiivihiilisuodattimella Al k yt maaliruiskua v riin tarkoituksiin Ole varovainen syttyvi materiaaleja k sitelless si Ryhdy t ihin lev nneen ja keskittyneen Al koskaan kohdista maaliruiskua henkil it tai el imi p in Paineilmaliit nt vain pikaliittimell Ty paineen s t pit tehd paineenalentimella Al k yt energianl htein happea tai syttyvi kaasuja fi 29 fi 30 SUOMI Irrota laite paineilmaliit nn st huollon ja vikojen korjauksen ajaksi Puhdistusaineet ja maalij m t pit h vitt ymp rist yst v llisesti Pid maaliruiskua k ytt ess si huoltaessasi ja puhdistaessasi tarkoitukseen hyv ksyttyj suojavarusteit
103. i zawsze utrzymywa r wnowag Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia W razie przerwania zasilania spr onym powietrzem nale y wy czy narz dzie pneumatyczne za pomoc w cznika wy cznika Nalezy nosi osobiste wyposazenie ochronne i zawsze zaktada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego jak rekawic ochronnych odziezy ochronnej maski przeciwpy towej antyposlizgowego obuwia roboczego kasku lub ochraniaczy s uchu w zale no ci od typu i zastosowania urz dzenia zmniejsza ryzyko obra e i jest zalecane 4 3 Zagro enia na skutek powtarzaj cych si ruch w Podczas prac z u yciem narz dzia pneumatycz nego mo e pojawi si nieprzyjemne odczucie w d oniach r kach ramionach w okolicy szyi lub innych cz ciach cia a Podczas pracy z u yciem narz dzia pneumatycz nego nale y przyj wygodn postaw zwr ci uwag na pewne trzymanie narz dzia i unika niewygodnych pozycji lub takich przy kt rych trudno jest zachowa r wnowag Podczas d ugotrwa ej pracy u ytkownik powinien zmienia postaw poniewa mo e to pom c w unikni ciu nieprzyjemnych odczu i zm czenia Je li u ytkownik zacznie odczuwa symptomy takie jak np d u sza niedyspozycja dolegliwo ci uczucie pulsowania b l mrowienie og uszenie pieczenie czy sztywno w wczas nie wolno ignorowa tych objaw w ostrzegawczych U yt kownik powinien zg osi
104. ia vaaroja Paineilmaty kalua ei ole tarkoitettu k ytett v ksi r j hdysalttiissa tiloissa ja sit ei ole eristetty s hk isten virtal hteiden kosketuksen varalta 4 6 P lyn ja h yryjen aiheuttamat vaarat Paineilmaty kalun k yt ss syntyv p ly ja h yryt voivat aiheuttaa terveyshaittoja esim sy p syntym vika astma ja tai ihotulehdus Siksi on v ltt m t nt suorittaa riskianalyysi n iden vaarojen suhteen ja tehd asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet Riskianalyysiss tulisi huomioida paineilmaty kalun k yt ss syntyv p ly ja mahdollinen ennest n olevan p lyn levi minen Paineilmaty kalua tulee k ytt ja huoltaa t m n oppaan sis lt mien suositusten mukaan jotta voidaan minimoida p lyn ja h yryjen vapautuminen ilmaan Poistoilma tulee ohjata siten pois ett voidaan minimoida p lyn levi minen p lyisess ymp rist ss Jos syntyy p ly ja h yryj ne pit ensisijaisesti torjua paikassa jossa ne vapautuvat ilmaan K ytt materiaalit ja k ytt tarvikkeet tulee valita huoltaa ja vaihtaa t m n oppaan suosituksia vastaavasti jotta voidaan v ltt p lyn tai kaasujen muodostumisen tarpeeton lis ntyminen K yt hengityssuojaimia ty nantajan ohjeiden tai ty ja terveydensuojelum r ysten mukaan SUOMI Tiettyjen materiaalien ty st aiheuttaa p ly ja h yryp st j jotka muodostavat r j hdysalttiin ymp rist n 4 7 Lis turvallisuusohjeet
105. ietrza i od czy narz dzie pneumatyczne od dop ywu spr onego powie trza Nigdy nie wolno kierowa strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby Uderzaj ce dooko a w e mog spowodowa powa ne obra enia Dlatego nale y zawsze sprawdza czy w e i ich elementy mocuj ce nie s uszkodzone i czy si nie poluzowa y Za pomoc szybkoz cza pod czy narz dzie pneumatyczne do zasilania spr onym powie trzem Nale y zadba o to aby nie przekroczy maksy malnego ci nienia podanego na narz dziu pneu matycznym Nigdy nie przenosi narz dzia pneumatycznego trzymaj c za w 4 8 Pozosta e wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przestrzega ewentualnych specjalnych przepis w BHP i przepis w o zapobieganiu wypadkom dotycz cych obchodzenia si z kompresorami i narz dziami pneumatycznymi Nale y upewni si e podane w danych tech nicznych maksymalne dozwolone ci nienie robocze nie zostanie przekroczone Nie nale y u ywa tego narz dzia bez nale ytej koncentracji Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy z narz dziem pneuma tycznym przyst powa z rozwag Narz dzia nie nale y u ywa w przypadku zm czenia ani pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi przy u yciu tego narz dzia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a 37 pi 38 POLSKI Nale y dba o czysto i dobre o wietlenie stano
106. inigte Farbspritzpistole gew hrleistet beim n chsten Arbeitseinsatz eine problemlose Handhabung Reinigen und pflegen Sie die Farbspritzpistole sofort nach dem Lackieren mit uBerster Sorgfalt Gefahr Verwenden Sie keine Kohlenwasserstoffhaltigen Halogen L sungsmittel 1 1 1 Trichlormethyl Ethylchlorid usw da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Spritzpistole eingehen und zu gef hrlichen Reaktionen f hren k nnen Achtung Spritzpistole nicht komplett in ein L sungsmittel legen Alle beweglichen Teile sollten von Zeit zu Zeit ge lt werden Wird bei der Reinigung die D se entfernt das Gewinde wie auch die Dichtung mit leichtem Fett behandelt werden Verwenden Sie keine silikonhaltige Schmiermittel Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge nur in trockenen R umen Stellen Sie durch regelm ige Wartung die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher Verschraubungen auf festen Sitz pr fen ggf festziehen Vermeiden sie den Kontakt mit gef hrlichen Substanzen die sich auf dem Werkzeug abgelagert haben Tragen sie geeignete pers nliche Schutzausr stung und beseitigen Sie gef hrlichen Substanzen mit geeigneten MaBnahmen vor der Wartung 8 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das f r dieses Druckluftwerkzeug bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt D se und D sennade
107. ir tools that have been damaged Look after your air tools carefully Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jamming Also regularly ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they affect the operation of the air tool Check that all signs and labels are legible and intelligible Have damaged parts repaired or replaced before using the tool Many accidents are caused by poorly maintained air tools 4 Special Safety Instructions 4 1 Risks associated with ejected parts If either accessory parts or the air tool breaks parts may be ejected at high speed While operating maintaining or repairing the air tool or replacing accessory parts you must always wear impact resistant safety goggles The degree of protection required for each individual task must be evaluated separately in each case Ensure that the workpiece is securely attached Disconnect the air tool from the compressed air supply before replacing the mounted tool or accessories and also before carrying out mainte nance settings or cleaning WE ensure that no other people are placed at risk 4 2 Risks during operation Ensure you stand in a safe position and keep your balance at all times Avoid accidental operation If the air supply is interrupted switch off the air tool using the On Off switch Wear personal protective equipment and always wear safety glasses By wearing personal protec tive eq
108. kjente omgivelser Det kan finnes skjulte farer i form av str mkabler eller andre forsyningsledninger Trykkluftverkt yet er ikke beregnet for bruk i eksplosjonsfarlige atmosf rer og er ikke isolert mot kontakt med elektriske str mkilder 4 6 Farer p grunn av st v og damp St v og r yk som resulterer fra bruk av trykkluft verkt yet kan f re til helseproblemer for eksempel kreft f dselsdefekter astma og eller dermatitt Det er viktig foreta en risikovurdering med hensyn til disse farene og iverksette egnede kontrollmekanismer Irisikovurderingen m det tas i betraktning st v som oppst r ved bruk av trykkluftverkt yet og eventuelt ogs eksisterende st v som virvles opp Trykkluftverkt yet skal drives og vedlikeholdes i samsvar med anbefalingene i denne bruksanvis ningen for redusere utslipp av st v og r yk til et minimum Utbl singsluften skal f res slik at oppvirvling av st v i et st vfylt milj minimaliseres Hvis det oppst r st v eller gasser m den viktigste oppgaven v re kontrollere disse der de oppst r Forbruksmateriell skal velges ut vedlikeholdes og byttes i samsvar med anbefalingene i denne veiledningen for unng un dvendig intensive ring av st v eller damputvikling Bruk egnet pustemaske i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver eller kravene i HMS forskrif tene Arbeid med bestemte materialer f rer til utslipp av st v og damp som kan ska
109. kwalifikowani pracownicy z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Metabo W sprawie naprawy narz dzi pneumatycznych nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 39 pi 40 POLSKI 10 Ochrona srodowiska Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycza cych usuwania i recyklingu zu ytych narz dzi pneu matycznych opakowa i osprz tu Nie wolno stwa rza zagro e dla ludzi i rodowiska 11 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 3 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj nych Vi zapotrzebowanie powietrza Pmax maksymalne dopuszczalne ci nienie robocze p ci nienie robocze D wielko dyszy Ve pojemno zbiornika grawitacyjnego V pojemno zbiornika ss cego d rednica w a wewn trzna C gwint przy cza A wymiary d ugo x szeroko x wysoko m ci ar Podane dane techniczne s okre lone w granicach tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji narz dzia i por wnanie r nych narz dzi W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu narz dzia lub narz dzi roboczych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Dla oszacowania nale y uwzgl dni przerwy w pracy i fazy mniej szego obci enia Ustali na po
110. l semidler med halogen som inneholder hydrokarboner 1 1 1 triklormetyl etylklorid osv da disse reagerer kjemisk med noen materialer i spr ytepistolen og dermed kan f re til farlige reaksjoner OBS Legg aldri hele spr ytepistolen i l se middel Alle bevegelige deler b r oljes med jevne mellomrom Hvis dysen tas ut under rengj ring m b de gjenger og tetning sm res med lett fett Bruk ingen sm remidler som inneholder silikon Oppbevar alltid trykkluftverkt y i t rre rom S rg for at trykkluftverkt yet er sikkert ved foreta regelmessig vedlikehold Kontroller at skruefester sitter fast trekk til ved behov Unng kontakt med farlige stoffer som kan ha samlet seg p verkt yet Bruk egnet personlig verneutstyr og bortskaff farlige stoffer med egnede tiltak f r vedlikehold 8 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som er beregnet for dette trykkluft verkt yet og som oppfyller kravene og spesifikasjo nene som er nevnt i denne bruksanvisningen Dyse og dysen l er slitedeler Det anbefales derfor ha et reservedysesett tilgjengelig Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen 9 Reparasjon Fare Reparasjoner av trykkluftverkt y skal bare utf res av fagfolk med originale Metabo reservedeler Ta kontakt med din Metabo forhandler dersom du har Metabo trykkluftverkt y som m repareres Adresser p www metabo c
111. l sind VerschleiBteile Es empfiehlt sich daher immer einen Ersatz D sensatz bereitzuhalten Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 9 Reparatur Gefahr Reparaturen an Druckluft werkzeugen d rfen nur Fachkr fte mit original Metabo Ersatzteilen ausf hren Mit reparaturbed rftigen Metabo Druckluftwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen de DEUTSCH 10 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge rechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Druckluftwerkzeuge Verpackungen und Zubeh r Es d rfen keine Gef hrdungen f r Personen und Umwelt entstehen 11 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Vi Luftbedarf Pmax maximal zul ssiger Arbeitsdruck Arbeitsdruck D D sengr e Ve Volumen FlieBbecher V Volumen Saugbecher d Schlauchdurchmesser innen C Anschlussgewinde A Abmessungen L nge x Breite x H he m Gewicht Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich verschiedener Werkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Werkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Be
112. lastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte SchutzmaBnahmen f r den Anwender fest z B organisatorische MaBnahmen Schallpegel EN ISO 14462 Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Messunsicherheit Geh rschutz tragen Original instructions 1 Declaration of Conformity Under our sole responsibility we hereby declare that these paint spraying guns identified by type and serial number 1 meet all relevant require ments of directives 2 and standards 3 Technical documents for 4 see Page 3 2 Specified Use The compressed air paint spraying gun is de signed for applying varnishes and paint to surfaces designated for this purpose Only the FSP 600 HVLP and FSP 600 HVLP are suitable for use with water based varnishes The compressed air used must be cleaned and be free of condensate and oil This air tool must only be operated with com pressed air supply The maximum supply pressure specified on the air tool must never be exceeded The tool must not be operated using explosive in flammable or hazardous gases It must not be used as a lever crushing tool or striking tool Any other use does not comply with the intended purpose Unspecified use modification of the air tool or use of parts that have not been tested and approved by the manufacture
113. leveg s szersz mok haszn lat ra vonatkoz speci lis munkav delmi s balesetmegel z si el r sokat Ugyeljen arra hogy ne l pje t l a m szaki adatokban megadott maxim lisan megengedhet zemi nyom st Ne dolgozzon a szersz mmal olyankor amikor nem tud koncentr lni Munka k zben figyeljen oda gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon a s r tett leveg s szersz mmal Ne haszn lja a szersz mot ha f radt ha k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt van A szersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkater let t A rendetlen s megvil g tatlan munkater let baleseteket eredm nyezhet Biztos tsa hogy a s r tett leveg s szersz mokhoz ne f rhessenek hozz gyermekek A szabad g alatt vagy nedves leveg n csak megfelel v delemmel ell tva szabad t rolni a szersz mot Gondoskodjon a s r tett leveg s szersz m kiv lt k ppen a s r tett leveg csatlakoz ja s a kezel szervek por s szennyez s elleni v delm r l Alkalmas vint zked sekkel v dje mag t s k rnyezet t a balesetvesz lyt l A sz r pisztoly lelmiszerekhez s gy gysze rekhez val haszn latra nem alkalmas Haszn lata k zben a doh nyz s szikrak pz s vagy ny lt l ng haszn lata tilos Felt tlen l gyeljen a munkat r j szell ztet s re Vise
114. ljen v d ruh zatot k l n s tekintettel az akt v szenes sz r vel ell tott l gz sv d beren dez sre A sz r pisztolyt nem rendeltet sszer en hasz n lni tilos Ovatosan b njon az ghet anyagokkal Csak kipihent llapotban s kell figyelemmel l sson munk hoz Soha ne ir ny tsa a fest ksz r pisztolyt szem lyekre vagy llatokra A s r tett leveg t kiz r lag gyorscsatlakoz val csatlakoztassa Az zemi nyom st nyom scs kkent vel kell be l l tani Energiaforr sk nt oxig n vagy ghet g z nem haszn lhat Karbantart s vagy hibaelh r t s el tt k sz l ket le kell v lasztani a nyom sforr sr l A tiszt t szereket s fest kmaradv nyokat k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani A fest ksz r pisztoly zeme illetve karbantar t sa s tiszt t sa k zben viseljen mindig az alkal maz shoz enged lyezett v d felszerel st Hasz n ljon megfelel v d keszty t munkaruh zatot szemv d t s az alkalmaz shoz megfelel sz r bet ttel ell tott l gz sv d berendez st Fenn ll a bevon anyag vagy tiszt t folyad k injekt l s nak vesz lye pl f v kacsere vagy tiszt t s sor n Ez nem kiel g t v d felszerel s eset n s lyos k vetkezm nyekkel pl sz vet vagy szervelhal ssal v gtag elveszt s vel j rhat Fenn ll tov bb a bevon anyagokkal illetve tiszt t folyad kokkal kapcsolatban a bel legz s az rintkez
115. luista 4 Erityiset turvallisuusohjeet 4 1 Sinkoutuvien osien aiheuttamat vaarat Lis varusteosan tai paineilmaty kalun murtuessa osia voi sinkoutua ymp riins suurella nopeudella Paineilmaty kalun k yt n lis varusteosien vaihdon sek korjaus ja huoltot iden yhteydess on k ytett v aina silm suojaimia Tarvittava suojaustaso tulee arvioida erikseen jokaiselle k ytt muodolle Varmista ett ty stett v kappale on kiinnitetty pit v sti Irrota paineilmaty kalu paineilmansy t st ennen kuin alat vaihtamaan k ytt tarviketta tai lis varusteosia tai tekem n s t huolto tai puhdistust it Varmista ettei my sk n muille ihmisille aiheudu vaaraa 4 2 K ytt n liittyv t vaarat Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta V lt tahatonta k ynnistymist Jos paineilmansy tt keskeytyy kytke paineilmaty kalu pois p lt k ytt kytkimest K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden esim suojak sineet suojavaatteet p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet suojakyp r ja kuulosuojaimet k ytt minen laitteen kulloisenkin k ytt tavan ja kohteen mukaan v hent loukkaantumisvaaraa ja siksi niiden k ytt suositellaan 4 3 Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat Paineilmaty kalun kanssa ty skennelt ess k siss k sivarsissa hartioissa kaulan alueella
116. luvia osia Sen vuoksi kannattaa aina pit varastossa varasuutin Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai luettelo 9 Korjaus Vaara Paineilmaty kalujen korjaust it saavat suorittaa vain ammattihenkil t k ytt m ll alkuper isi Metabo varaosia SUOMI fi Jos Metabo paineilmaty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Katso osoitteet osoitteesta www metabo com Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www metabo com 10 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen paineilmaty kalujen pakkausten ja lis tarvikkeiden ymp rist yst v llist h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Ihmisille ja ymp rist lle ei saa aiheutua mit n vaaraa 11 Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille Pid t mme oikeuden tehd teknisen kehityksen vaatimia muutoksia ilmantarve Pmaks suurin sallittu ty paine p ty paine D suuttimen koko Ve virtauss ili n tilavuus V imus ili n tilavuus d letkun halkaisija sis C liit nt kierre A mitat pituus x leveys x korkeus m paino Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja P st arvot arvot mahdollistavat ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuhteista ty kalun tai k ytt tarvikkeiden kunnos
117. m ikke er kontrollert og god kjent av produsenten kan det oppst uforutsigeli ge skader Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagt sikker hetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhets skyld og for beskytte verkt yet ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet farine ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut trykkluftverkt yet ditt sammen med disse dokumentene Brukeren eller brukerens arbeidsgiver m vurdere de spesifikke risikoene som kan oppst p grunn av enhver bruk Sikkerhetsanvisningene skal leses og forst s f r konfigurasjon drift reparasjon vedlikehold og utskifting av tilbeh r samt f r arbeid i n rheten av trykkluftverkt yet I motsatt fall kan dette resultere i alvorlig personskade Trykkluftverkt yet skal utelukkende konfigureres justeres eller brukes av kvalifiserte operat rer med riktig oppl ring Trykkluftverkt yet skal ikke modifiseres Modifika sjoner kan redusere effekten av sikkerhetstilta kene og ke risikoe
118. mente vor Staub und Schmutz Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete VorsichtsmaBnahmen vor Unfallgefahren Die Spritzpistole ist nicht geeignet f r die Behandlung von Lebensmitteln und Medikamenten Nicht Rauchen oder Funken entz nden kein Feuer anz nden Unbedingt darauf achten dass der Arbeitsraum gut bel ftet ist Schutzkleidung insbesondere Atemschutz mit Aktivkohlefilter tragen Die Spritzpistole nicht zweckentfremden Vorsicht mit brennbaren Materialien Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen Die Farbspritzpistole nie gegen Personen oder Tiere richten Druckluftanschluss nur ber eine Schnellkupplung Arbeitsdruckeinstellung muss ber einen Druckminderer erfolgen Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden Vor Wartung und St rungsbeseitigung Ger t von der Druckquelle trennen Reinigungsmittel und Farbreste m ssen umweltgerecht entsorgt werden Tragen Sie beim Betrieb sowie bei Wartung und Reinigung der Farbspritzpistole immer f r Ihren Anwendungsfall zugelassene Schutzausristung Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe Arbeitkleidung Augenschutz und Atemschutz mit einem f r die jeweilige Anwendung geeigneten Filtereinsatz Es besteht die Gefahr der Injektion von Beschichtungsstoff oder Reinigungsflissigkeit 7 bei D senwechsel oder Reinigungsarbeiten Dies kann bei unzureichender Schutzausr stung zu schwerwiegenden Folgen f
119. mmal v gzett munka sor n kellemetlen rzet t madhat a kezekben karokban v llakban nyaki z n ban vagy egy b testr szekben A s r tett leveg s szersz mmal v gzett munk hoz vegyen fel k nyelmes testtart st gyeljen a biztons gos tart sra s ker lje a kedvez tlen ill olyan a testhelyzeteket amelyekben neh z az egyens ly megtart sa A kezel nek hossz ideig tart munka k zben v ltoztatnia kell a testtart s n ez seg thet a kelle metlen k vetkezm nyek s az elf rad s elker l s ben Ha a felhaszn l olyan t neteket rz kel mint pl tart san rossz k z rzet panaszok zakatol s f jdalom bizserg s s kets g get rz s vagy merevs g akkor ne hagyja figyelmen k v l ezeket a figyelmeztet jeleket A kezel t j koztassa ezekr l a munkaad j t s konzult ljon szakk p zett orvossal 4 4 Tartoz kok s fogy anyagok okozta vesz lyek Tartoz k r gz t se vagy cser je el tt v lassza le a s r tett leveg s szersz mot a leveg ell t sr l Csak olyan tartoz kot vagy fogy anyagot hasz n ljon amely ehhez a k sz l khez k sz lt s megfelel az ebben az zemeltet si tmutat ban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak 4 5 Vesz lyek a munkahelyen A munkahelyi s r l sek f okai a megcs sz s megbotl s s az eles s Ugyeljen az olyan fel le tekre amelyek a s r tett leveg s szersz m hasz n lata folyt n cs sz ss v lhatnak
120. n La linea neum tica no debe con tener agua condensada jAtenci n El aire comprimido utilizado debe estar limpio libre de agua condensada y de aceite 1 Observe que la regulaci n de caudal de aire 4 dependiendo del equipamiento est com pletamente abierta antes de utilizar el equipo Durante el uso es posible realizar un ajuste fino de la cantidad de aire 2 Ajustar presi n de trabajo a medir en la entra da de aire con herramienta neum tica conecta da M xima presi n de trabajo permitida v a se capitulo Datos t cnicos Una presi n excesiva de trabajo conlleva a una repartici n excesiva del material y conlleva a una r pida evaporaci n del l quido Las superfi cies quedan speras y con mala capacidad de adhesi n Si la presi n de trabajo es insuficiente el mate rial no ser pulverizado correctamente Las su perficies quedan onduladas y hay marcas de gotas 3 Conecte la herramienta neum tica a la alimen taci n neum tica usando el acoplamiento r pi do 4 Observar las indicaciones del fabricante en cuanto a la preparaci n de los colores Llenar el color en la taza 1 Cerrar bien la tapa 5 Activando el gatillo 6 se pone en funciona miento la pistola pulverizadora 6 Ajuste el chorro de color v ase cap tulo 6 2 7 Sostenga la pistola pulverizadora siempre a la misma distancia del objeto Distancia de aplica ci n aprox 10 15 cm 7 Limpieza mantenimiento y con
121. n Uberpriifen Sie daher immer ob die Schl uche und ihre Befestigungsmittel unbesch digt sind und sich nicht gel st haben Druckluftwerkzeug mit Schnellkupplung an die Druckluftversorgung anschlie en Sorgen Sie daf r dass der auf dem Druckluftwerkzeug angegebene H chstdruck nicht berschritten wird Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am Schlauch 4 8 Weitere Sicherheitshinweise Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz oder Unfallverh tungs Vorschriften f r den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen Stellen Sie sicher dass der in den Technischen Daten angegebene maximal zul ssige Arbeitsdruck nicht berschritten wird Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug Benutzen Sie kein Werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von 5 de DEUTSCH Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern Werkzeug nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren Sch tzen Sie das Druckluftwerkzeug insbesondere den Druckluftanschluss und die Bedienele
122. n for operat ren Bruk aldri delagte trykkluftverkt y Stell godt med trykkluftverkt yet Kontroller regelmessig at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning p trykkluftverk t yets funksjon Kontroller at skilt og merking er fullstendige og lesbare Se til at defekte deler blir reparert eller skiftet f r apparatet tas i bruk D rlig vedlikeholdte trykkluftverkt y er rsaken til mange uhell 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon 4 1 Fare p grunn av deler som slynges ut Ved brudd p tilbeh r eller trykkluftverkt y kan deler slynges ut i h y hastighet Under drift bytte av tilbeh rsdeler reparasjon eller vedlikeholdsarbeid p trykkluftverkt y m du alltid bruke st tsikre vernebriller Graden av beskyttelse som kreves m vurderes separat for hvert enkelt bruksomr de Kontroller at arbeidsemnet er sikkert festet Koble trykkluftverkt yet fra trykklufttilforselen f r du bytter deler eller tilbeh r eller foretar justering vedlikehold eller rengj ring Kontroller at det ikke kan oppst fare for andre personer 4 2 Farer under drift S rg for st st dig og i balanse Unng utilsiktet bruk Ved brudd i lufttilf rselen sl trykkluftverkt yet av med p av bryteren Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som hansker vernekl r st vma
123. n het persluchtge reedschap met verstand te werk Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een vochtige omgeving worden opgeborgen Bescherm het persluchtgereedschap met name de persluchtaansluiting en bedieningselementen tegen stof en vuil ni 20 NEDERLANDS Bescherm uzelf en uw omgeving door passende voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van onge lukken Het spuitpistool is niet geschikt voor de behande ling van levensmiddelen en medicamenten Niet roken geen vonken maken geen vuur ontsteken Leter beslist op dat de werkruimte goed is geven tileerd Draag beschermende kleding met name adem bescherming met een actief koolstoffilter Het spuitpistool niet voor een oneigenlijke bestemming gebruiken Wees voorzichtig met brandbaar materiaal Ga alleen goed uitgerust en geconcentreerd te werk Het verfspuitpistool nooit op personen of dieren richten Persluchtaansluiting alleen via een snelkoppeling De werkdruk dient te worden ingesteld via een drukregelaar Geen zuurstof of brandbare gassen als energie bron gebruiken
124. n noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa k ytt varten Luovuta paineilmaty kalu vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in K ytt j n tai k ytt j n ty nantajan t ytyy arvioida erityisvaarat jotka voivat ilmet jokaisessa k ytt muodossa Turvallisuusohjeet pit lukea ja ymm rt ennen asetust iden k yt n korjaamiseen huollon ja lis tarvikeosien vaihdon aloittamista sek ennen paineilmaty kalun l heisyydess teht vien t iden aloittamista T m n ohjeen noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja Paineilmaty kalun asetusty t s t ja k ytt on sallittua yksinomaan p teville ja koulutetuille k ytt jille Paineilmaty kalua ei saa muuttaa Muutokset voivat v hent varotoimenpiteiden tehokkuutta ja lis t k ytt j n kohdistuvia vaaroja Al miss n tapauksessa k yt vaurioituneita paineilmaty kaluja Hoida paineilmaty kaluja hyvin Tarkasta s nn llisesti ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk jumiudu ett osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita jotka haittaavat paineilmaty kalun toimintaa Tarkasta kilpien ja merkint jen t ydellisyys ja luettavuus Korjauta ja vaihdata vialliset osat ennen laitteen k ytt Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista paineilmaty ka
125. n silico nehoudende smeermiddelen Sla uw persluchtgereedschap alleen op in droge ruimtes Verzeker u van de veiligheid van het persluchtge reedschap door regelmatig onderhoud Schroefverbindingen op goede zitting controleren resp aantrekken Vermijd contact met gevaarlijke substanties die zich op het werkstuk hebben afgezet Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting en verwijder v r het onderhoud gevaarlijke substan ties door passende maatregelen 8 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voor dit persluchtge reedschap bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Sproeier en sproeiernaald zijn aan slijtage onderhe vige onderdelen Het is daarom raadzaam om altijd een vervangende sproeierset gereed te houden Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of de catalogus 9 Reparatie Gevaar Reparaties aan persluchtgereed schap mogen alleen door geschoold perso neel en met originele Metabo onderdelen worden uitgevoerd Neem voor persluchtgereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 10 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankt persluchtgereedschap verpak
126. nance work and troubleshooting disconnect the tool from the power source Residual cleaning agent and paint must be disposed of in accordance with local environ mental regulations During operation maintenance and cleaning of the paint spraying gun always wear protective equipment approved for the application case Use suitable protective gloves work clothing safety goggles and breathing protection with a filter element suitable for the respective application There is a risk of the injection of coating material or cleaning fluid e g when changing nozzles during cleaning Serious consequence can result if the protective equipment is inadequate e g necroses loss of limbs There is also a risk in the case of inhalation contact or absorption of coating materials or cleaning fluids For this reason always provides adequate technical or natural ventilation Do not use the equipment in potentially explosive atmospheres Do not process materials that can create potentially explosive atmospheres Ensure that only suitable compressed air is used Information in these operating instructions is cate gorised as shown below Danger Risk of personal injury or environ mental damage ae Caution Risk of material damage 4 9 Symbols on the air tool Read the operating instructions before starting to use the machine Wear safety goggles Wear ear protectors 5 Overview See Page 2 Flowing cups suction cups
127. nd beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Druckluftwerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers muss die spezifischen Risiken bewerten die aufgrund jeder Verwendung auftreten k nnen Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten dem Betrieb der Reparatur der Wartung und dem Austausch von Zubeh rteilen sowie vor der Arbeit in der N he des Druckluftwerkzeugs zu lesen und m ssen verstanden werden Ist dies nicht der Fall so kann dies zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren Das Druckluftwerkzeug sollte ausschlieBlich von qualifizierten und geschulten Bedienern eingerichtet eingestellt oder verwendet werden Das Druckluftwerkzeug darf nicht ver ndert werden Ver nderungen k nnen die Wirksamkeit der SicherheitsmaBnahmen verringern und die Risiken f r den Bediener erh hen Benutzen Sie
128. nen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luftversorgung bevor das Zubeh rteil befestigt oder gewechselt wird Verwenden Sie nur Zubeh r oder Verbrauchsmaterialien die dieses Ger t bestimmt sind und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llen 4 5 Gef hrdungen am Arbeitsplatz Ausrutschen Stolpern und St rzen sind Hauptgr nde f r Verletzungen am Arbeitsplatz Achten Sie auf Oberfl chen die durch den Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig geworden sein k nnen und auf durch den Luftschlauch bedingte Gef hrdungen durch Stolpern Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es k nnen versteckte Gef hrdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Atmosph ren bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert 4 6 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs entstehenden St ube und D mpfe k nnen gesundheitliche Sch den wie 2 B Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis verursachen es ist unerl sslich eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gef hrdungen durchzuf hren und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen DEUTSCH de In die Risikobewertung sollten der bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs entstehende Staub und der dabei m glicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezo
129. nia i mog prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Uwaga Nie zanurza ca ego pistoletu do malowania w rozpuszczalniku Od czasu do czasu nale y oliwi wszystkie ruchome cz ci urz dzenia Je li podczas czyszczenia zosta a usuni ta dysza koniecznie nasmarowa gwint i uszczelk lekkim smarem Nie u ywa rodk w smarnych zawieraj cych sylikon Narz dzia pneumatyczne przechowywa wy cznie w suchych pomieszczeniach Nale y zadba o bezpiecze stwo narz dzia pneumatycznego poprzez jego regularn konser wacj Kontrolowa prawid owe doci gni cie z cz gwin towych w razie potrzeby doci gn Unika styczno ci z niebezpiecznymi substan cjami kt re odk adaj si na narz dziu Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y za o y osobiste wyposa enie ochronne i usun niebezpieczne substancje za pomoc odpowied nich rodk w 8 Osprz t Nale y stosowa wy cznie oryginalny osprz t Metabo Wolno stosowa wy cznie osprz t kt ry jest prze znaczony dla tego narz dzia pneumatycznego i spe nia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Dysza i iglica dyszy s cz ciami ulegaj cymi zu yciu Dlatego zaleca si zawsze posiada zestaw dysz zamiennych Pe ny zestaw osprz tu patrz strona www metabo com lub w katalogu 9 Naprawa Niebezpiecze stwo Naprawy narz dzia pneumatycznego mog przeprowadza wy cznie wy
130. nt la vitesse d application Une fermeture de la vis de r gulation 5 r duit le d bit de peinture et par cons quent la vitesse d application Compte tenu de diff rents types de mat riaux la regulation de la quantit de peinture devrait toujours s effectuer pendant l utilisation du pistolet pein ture HVLP High Volume Low Pressure suivant quipement Pression de service min 0 7 bar la buse taux de transfert env 70 Faible surpulv risation effica cit de transfert maximale pour une faible consom mation d air l conomie de peinture atteint 30 LVLP Low Volume Low Pressure suivant quipement Pression de service min 0 7 bar la buse taux de transfert env 73 Faible surpulv risation effica cit de transfert maximale pour une tr s faible consommation d air 6 3 Utilisation de l outil pneumatique Afin d obtenir la pleine puissance de votre outil pneumatique utiliser syst matiquement des flexibles pneumatiques avec un diam tre int rieur d au moins 10 mm Un diam tre int rieur insuffisant peut nettement r duire la puissance Attention Le tuyau d air comprim ne doit pas contenir d eau de condensation Attention L air comprim utilis doit tre pu rifi et exempt de condensat et d huile 1 Veiller ouvrir enti rement le dispositif de r gu lation du d bit 4 suivant quipement avant l utilisation Il permet d effectuer un r glage fin du d bit d ai
131. o desarrollados para este aparato y que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en este manual de uso 4 5 Peligros en el puesto laboral Los principales motivos para sufrir lesiones en el puesto laboral es al resbalarse tropezarse caerse Tenga cuidado con superficies que puedan haber quedado resbalosas despu s de usar la herramienta neum tica as como posibles peligros de tropiezo generados por la manguera neum tica Proceda cuidadosamente al encontrarse en un entorno desconocido Puede haber peligros escondidos por cables de corriente o cualquier otro tipo de lineas de alimentaci n La herramienta neum tica no ha sido desarro llada para usarse en un entorno explosivo y no est aislado contra el contacto con fuentes de corriente el ctrica 4 6 Peligros por polvos y vapores Los polvos y vapores producidos al trabajar con la herramienta neum tica pueden generar da os a la salud como p ej c ncer defectos cong nitos asma y o dermatitis es imprescindible realizar una evaluaci n de riesgo en relaci n a estos peli gros y aplicar mecanismo de regulaci n adecuados En la evaluaci n de riesgos deben incluirse el polvo generado por el uso de la herramienta neum tica as como el polvo que puede arremoli narse por ello Es importante usar y mantener la herramienta neum tica seg n las recomendaciones presen tadas en este manual a fin de reducir la liberaci n de polvo y de vapores a
132. om Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 10 Milj vern F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle trykkluftverkt y emballa sjer og tilbeh r Det m ikke oppst fare for personer og milj 11 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer Vi luftbehov Pmax maksimalt tillatt arbeidstrykk arbeidstrykk NO dysest rrelse VE volum kunststoffbeholder Vs volum kunststoffbeholder d slangediameter innvendig C tilkoblingsgjenge NORSK no A m l lengde x bredde x hoyde m vekt Angitte tekniske data kan variere i henhold til normene som gjelder til enhver tid Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig beregne utslip pene til verkt yet og sammenligne det med andre verkt y Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og verkt yets tilstand Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i beregningen Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene f eks organisatoriske tiltak Lydniv EN ISO 14462 Lpa lydtrykkniv Lwa lydeffektniv Kwa m leusikkerhet Bruk h rselsvern 35 pl POLSKI Oryginalna instrukcja obstugi 36 1 Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnos Te pneumatyczne pistolety do malowania oznaczone typem i numerem seryjnym
133. oxyg ne ou de gaz inflammables en tant que source d nergie Avant des travaux de maintenance et de d pan nage s parer l appareil de la source d air Les produits de nettoyage et les r sidus de pein ture doivent tre limin s de fa on compatible avec l environnement Lors de l exploitation de la maintenance et du nettoyage du pistolet peinture toujours porter un quipement de protection appropri votre cas d application Utiliser des gants de protection appropri s des v tements de travail une protec tion oculaire et une protection respiratoire avec un l ment filtrant appropri pour l application respective Il y a un risque d injection de peinture ou de liquide de nettoyage p ex en cas de changement de buse ou lors des travaux de nettoyage En cas d quipement de protection insuffisant ceci peut avoir de graves cons quences pour votre sant ex n croses perte de membres Il y a outre FRAN AIS fr danger par inhalation contact ou absorption de substances de peinture ou de liquide de nettoyage Par cons quent garantissez toujours une ventilation suffisante technique ou naturelle Ne pas utiliser le pistolet dans des atmosph res explosibles Ne pas traiter de mat riaux qui pour raient g n rer des atmosph res explosibles S assurer de l utilisation d air comprim appropri Les informations qui figurent dans la pr sente tice d utilisation sont signal es comme suit
134. paikalleen 6 2 Maalin ruiskutuskuvion s t Py re ruiskutuskuvio leve ruiskutuskuvio riippuu varusteista S d maaliruisku s t ruuvilla 3 py re lle tai leve lle ruiskutuskuviolle Katso kuva A sivu 2 Py re ruiskutuskuvio pienille pinnoille kulmiin ja reunoihin Leve ruiskutuskuvio suurille pinnoille Suutinp t 2 voi k nt portaattomasti pysty ja vaakasuunnassa Maalim r k yntinopeus S d maalim r s t ruuvilla 5 Avaa s t ruuvia 5 2 2 1 kierrosta ja tee ruiskutustesti Kun kierr t s t ruuvia enemm n auki 5 maalivirta kasvaa ja sen my t k yntinopeus Kun kierr t s t ruuvia enemm n kiinni 5 maalivirta pienenee ja sen my t k yntinopeus Eri materiaalityypeist johtuen pit maalim r n s t tehd aina maaliruiskun k yt n aikana HVLP suuri siirtom r pieni paine riippuu varusteista V himm isty paine 0 7 bar suuttimessa siirtom r noin 70 V h inen ruiskutussumu eritt in hyv siirtoteho alhaisella ilmankulutuksella s st lakkaa jopa 30 LVLP pieni siirtom r pieni paine riippuu varusteista V himm isty paine 0 7 bar suuttimessa siirtom r noin 73 V h inen ruiskutussumu maksimisiirtoteho eritt in alhaisella ilmankulutuksella 6 3 Paineilmaty kalun k ytt K yt aina paineilmaletkuja joiden sis halkaisija on v hint n 10 mm jotta saat
135. pe en potensiell eksplosiv atmosf re 4 7 Ekstra sikkerhetsanvisninger Trykkluft kan for rsake alvorlige personskader N r trykkluftverkt yet ikke er i bruk f r du skifter tilbeh r eller n r du utf rer reparasjoner m lufttil f rselen alltid sl s av luftslangen gj res trykkl s og trykkluftverkt yet kobles fra trykklufttilf rselen Rett aldri luftstr mmen mot deg selv eller andre mennesker Slanger som fyker omkring kan for rsake alvor lige skader Derfor m du alltid kontrollere at slan gene og festene er intakte og ikke har l snet Koble trykkluftverkt yet til trykklufttilf rselen med hurtigkobling NORSK no S rg for at det angitte maksimaltrykket for trykk luftverkt yet ikke overskrides B r aldri trykkluftverkt y etter slangen 4 8 Flere sikkerhetsanvisninger F lg eventuelt HMS forskrifter eller ulykkesfore byggende forskrifter for bruk av kompressorer og trykkluftverkt y S rg for at maksimalt arbeidstrykk angitt i de tekniske spesifikasjonene ikke overskrides Ikke bruk dette verkt yet n r du er ukonsentrert V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig frem n r du arbeider med et trykkluft verkt y Ikke bruk verkt yet n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av verk t yet kan f re til alvorlige skader Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belys ning Rotet
136. pneumatick n ad p edev m p pojku stla en ho vzduchu a ovl dac prvky p ed prachem a ne istotou Chra te sebe a ivotn prost ed vhodn mi preventivn mi opat en mi p ed nehodami a razy St kac pistole nen vhodn k o et ov n potravin a aplikaci l k Neku te nezapalujte ohe a neprov d jte innosti p i kter ch vznikaj jiskry Bezpodm ne n dbejte na to aby bylo pracovi t dob e v tr no Noste ochrann od v p edev m respir tor s filtrem s aktivn m uhl m Nepou vejte st kac pistoli v rozporu s ur en m Bu te opatrn s ho lav mi materi ly P i pr ci se koncentrujte a bu te odpo at St kac pistoli nesm rujte na osoby nebo zv ata P ipojen stla en ho vzduchu pouze pomoc rych lospojky Nastaven pracovn ho tlaku se mus prov d t p es reduk n ventil Jako zdroj energie nepou vejte kysl k nebo ho lav plyny 53 cs CESKY 54 P ed prov d n m dr by nebo odstran n m poruchy odpojte n ad od zdroje tlaku istic prost edky a zbytky barvy se mus ekolo gicky zlikvidovat P i provozu i dr b nebo i t n st kac pistole v dy noste ochrann pom cky schv len pro dan p pad pou it Pou vejte vhodn ochrann rukavice pracovn oble en ochranu o a respir tor s filtra n vlo kou vhodnou pro danou aplikaci Hroz nebezpe
137. r o nego powietrza Srodki czyszcz ce i resztki farby utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Podczas pracy oraz konserwacji i czyszczenia pistoletu do malowania zawsze nosi dopusz czone wyposa enie ochronne odpowiednio do danego zastosowania Nosi odpowiednie r ka wice ochronne odzie ochronn okulary ochronne i mask ochrony dr g oddechowych z filtrem odpowiednim do danego zastosowania Zachodzi ryzyko iniekcji rodkiem powlekaj cym lub p ynem czyszcz cym np podczas wymiany dyszy lub czyszczenia W przypadku niedosta tecznej ochrony mo e to prowadzi do powa nych nast pstw np martwicy utraty ko czyn Poza tym zachodzi ryzyko na skutek wdychania kontaktu lub absorpcji rodka powlekaj cego lub p ynu czyszcz cego Dlatego nale y zawsze zapewnia wystarczaj c wentylacj mecha niczn lub naturaln Nie u ywa w strefach zagro onych wybuchem Nie obrabia materia w kt re mog spowo dowa zagro enie wybuchem Upewni si e stosowane jest wy cznie odpowiednie spr one powietrze Informacje w niniejszej instrukcji obs ugi oznaczo ne zosta y w nast puj cy spos b Niebezpiecze stwo Ostrze enie przed szkodami osobowymi lub szkodliwo ci dla rodowiska Uwaga Ostrze enie przed szkodami mate rialnymi 4 9 Symbole na narz dziu pneumatycznym Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Nosi okulary ochronne Nosi ochraniacze
138. r can cause unfore seeable damage The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your air tool carefully observe all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your air tool only together with these docu ments The user or user s employer must evaluate the specific risks associated with each application of the tool You must read and understand the safety instruc tions before installing operating repairing or maintaining the tool and also before replacing any accessory parts or carrying out any work in the vicinity of the air tool Failure to read and follow the instructions may lead to serious injury ENGLISH en Only qualified trained operators are authorised to install adjust or use the air tool The air tool must not be modified Any modifica tions implemented may reduce the efficiency of the safety measures and increase risks for the operator Never use a
139. r pendant l utilisation 2 Regler la pression de service mesur e au ni veau de la sortie d air avec l outil pneumatique en marche Pour la pression de service maxi male admissible voir le chapitre Caract ristiques techniques Une pression de service trop lev e conduit une r partition trop fine du mat riau et une vaporisation liquide rapide Les surfaces de viennent rugueuses avec une mauvaise adh sivit Si la pression de service est trop faible le ma t riau n est pas suffisamment rev tu Les sur faces deviennent ondul es et il en r sulte des traces de gouttes 3 Raccorder l outil pneumatigue l alimentation en air comprim via l accouplement rapide 4 Observer les instructions du fabricant concer nant la pr paration de la peinture Remplir la peinture dans le r cipient 1 Fermer le r ci pient au moyen du couvercle 5 Mettre le pistolet peinture en service en ac tionnant le levier de d clenchement 6 6 Regler le jet de peinture voir chapitre 6 2 7 Gardez toujours la m me distance entre le pis tolet peinture et l objet Distance de pulv risa tion env 10 15 cm 7 Nettoyage maintenance et entretien Danger Avant toute intervention sur outil pneumatique d brancher le raccordement pneumatique Danger Les travaux de maintenance et de r paration autres que ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par une per sonne qualifi e et
140. raag gehoorbescherming 5 Overzicht Zie bladzijde 2 1 Vloeibeker Zuigbeker Sproeierkop Regelschroef voor ronde resp brede straal Luchthoeveelheid regeling Regelschroef voor verfhoeveelheid Trekker Steeknippel 1 4 NOOB WP afhankelijk van de uitvoering 6 Bediening 6 1 Voor het eerste gebruik Steeknippel 7 inschroeven 6 2 Verfstraal instellen Ronde straal Brede straal afhankelijk van de uitvoering Het spuitpistool met de regelschroef 3 op ronde of brede straal instellen Zie afb A pagina 2 Ronde straal voor kleine vlakken hoeken en randen Brede straal voor grote vlakken De sproeierkop 2 kan traploos in verticale of horizontale stand worden gedraaid Verfhoeveelheid toepassingssnelheid De verfhoeveelheid met de regelschroef 5 instellen Draai de regelschroef 5 met ca 2tot 2 Y omwen telingen open en doe een spuittest Door de regelschroef 5 verderte openen wordt de verfstroom en daarmee de toepassingssnelheid hoger Door de regelschroef 5 dichter te draaien wordt de verfstroom en daarmee de toepassingssnelheid lager Vanwege de verschillende soorten materiaal moet de regeling van de kleurhoeveelheid altijd tijdens het werk met het verfspuitpistool worden uitge voerd HVLP High Volume Low Pressure afhankelijk van de uitvoering Min werkdruk 0 7 bar bij sproeierset overbren gingspercentage ca 70 Geringe overspray maximale transfer efficiency bij laa
141. reist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van uw gezondheid Door het werken met bepaalde materialen ontstaan emissies van stof en damp die leiden tot een potentieel explosieve omgeving 4 7 Extra veiligheidsvoorschriften Perslucht kan leiden tot ernstig letsel Wanneer het persluchtgereedschap niet in gebruik is is het altijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten de luchtslang drukloos te maken en het persluchtgereedschap te scheiden van de persluchttoevoer voordat toebehoren worden vervangen of reparaties worden uitgevoerd Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden Controleer daarom altijd of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losge raakt zijn Persluchtgereedschap met snelkoppeling op de persluchtvoorziening aansluiten Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk niet wordt over schreden Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang 4 8 Overige veiligheidsvoorschriften Neem de eventueel speciale bedrijfsveiligheids of ongevalpreventievoorschriften voor de omgang me compressoren en persluchtgereedschap in acht Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt overschreden Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent Wees alert let goed op wat doet en ga bij het gebruik va
142. rner og kanter Bred str le for store flater Dysehodet 2 kan dreies trinnl st til vertikal eller horisontal stilling Malingsmengde brukshastighet Still inn malingsmengden p reguleringsskruen 5 pne reguleringsskruen 5 med ca 2 til 2 fp omdreininger og utf r en spr ytetest St rre pning p reguleringsskruen 5 ker malingstilf rselen og dermed brukshastigheten Mindre pning p reguleringsskruen 5 reduserer malingstilf rselen og dermed brukshastigheten P grunn av forskjellige materialtyper skal regule ring av malingsmengde alltid foretas mens malings spr ytepistolen er i bruk HVLP High Volume Low Pressure utstyrsavhengig Min arbeidstrykk 0 7 bar p dysesettet overf ringsrate ca 70 Lite overspr yting maksimal overf ringseffekt med lavt luftforbruk lakkbespa relse p inntil 30 LVLP Low Volume Low Pressure utstyrsavhengig Min arbeidstrykk 0 7 bar p dysesettet overf ringsrate ca 73 Lite overspr yting maksimal overf ringseffekt med sv rt lavt luftforbruk 6 3 Bruke trykkluftverkt yet For oppn full effekt med trykkluftverkt yet skal du alltid bruke en trykkluftslange med en innvendig diameter p minst 10 mm For liten innvendig diameter kan redusere ytelsen betraktelig OBS Trykkluftledningen m ikke inneholde kondens OBS Trykkluften som brukes m v re ren og fri for kondens og olje 1 Pass p pne luftmengdereguleringen 4
143. rschriften 4 1 Gevaar door wegslingerende onderdelen Wanneer toebehoren of persluchtgereed schappen breken kunnen onderdelen met hoge snelheid worden weggeslingerd Bij de bediening het vervangen van toebehoren en bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen Het niveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd Maak het persluchtgereedschap los van de pers luchtvoorziening voordat u onderdelen of toebe horen vervangt of instel onderhouds of reini gingswerkzaamheden uitvoert Zorg ervoor dat er voor andere personen geen gevaar ontstaat 4 2 Gevaren tijdens bedrijf Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even wicht blijft Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt inge schakeld Wordt de luchtvoorziening onder broken het persluchtgereedschap bij de in uitschakelaar uitzetten Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals veiligheidshandschoenen beschermende kleding stofmasker slipvrije werkschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming afhanke lijk van soort en gebruik van het apparaat vermin dert het risico op letsel en wordt aanbevolen 4 3 Gevaar door herhalende bewegingen Bij het werken met het persluchtgereedschap kunnen on
144. ry d lka x ka x v ka m hmotnost U uveden ch technick ch daj je nutno po tat s odpov daj c mi tolerancemi dle p slu n ch platn ch norem Emisn hodnoty Tyto hodnoty umo uj odhadnout emise n ad a porovnat r zn n ad V z vislosti na podm nk ch pou it stavu n ad nebo pou it ch n stroj ch m e b t skute n zat en vy nebo ni P i odhadov n zohledn te p est vky v pr ci a f ze ni ho zat en Na z klad n le it p izp soben ch odhadnut ch hodnot stanovte ochrann opat en pro u ivatele nap organiza n opat en Hladina akustick ho tlaku EN ISO 14462 LpA hladina akustick ho tlaku Lwa _ hladina akustick ho v konu Koa Kwa nejistota m en Noste ochranu sluchu 55 170 27 2740 1114 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany AAA E www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
145. s deterioradas que pudieran afectar su funcionamiento Controle si los letreros y los textos est n completos y legibles Si la herra mienta el ctrica estuviese defectuosa h gala reparar recambiar antes de volver utilizarla Muchos de los accidentes se deben herra mientas neum ticas con un mantenimiento defi ciente 4 Instrucciones especiales de seguridad 4 1 Peligros por piezas que salen despedi das En caso de que un accesorio la misma herra mienta neum tica se rompa estas piezas pueden salir despedidas a alta velocidad Use siempre gafas protectoras prueba de golpes al usar la m quina cambiar accesorios realizar trabajos de reparaci n de manteni miento en la herramienta neum tica El grado de la protecci n necesaria debe ser evaluado indivi dualmente antes de cada aplicaci n de la herra mienta Asegurese de que la pieza a trabajar est fija mente sujeta Separe la herramienta neum tica de la alimenta ci n neum tica antes de cambiar piezas acce sorios realizar un ajuste un mantenimiento una limpieza Asegurese de que no se produzcan peligros para otras personas 4 2 Peligros durante la marcha Trabaje sobre una base firme y mantenga el equi librio en todo momento Evite una puesta en marcha fortuita del aparato En caso de haber una interrupci n de la alimenta ci n neum tica desconecte la herramienta neum tica con el interruptor principal 2
146. s se yht kki tukkeutuu tai ruiskutuskuvio ei ole puhdas Kun paineilmaty kalu on puhdas seuraava ty teht v voidaan suorittaa sill ongelmitta Puhdista ja hoida maaliruisku heti maalauksen tai lakkauksen j lkeen perusteellisesti Vaara Al k yt hiilivetypitoisia halogeeniliuotinaineita 1 1 1 trikloorimetyyli etyylikloridi koska niiden aiheuttamat kemialliset reaktiot joidenkin maaliruiskun materiaalien kanssa voivat olla vaarallisia Huomio Al laita maaliruiskua kokonaan liuotinaineeseen Kaikki liikkuvat osat pit aika ajoin voidella ljyll Kun puhdistuksen yhteydess irrotetaan suutin kierre kuten my s tiiviste pit k sitell kevyell rasvalla Al k yt silikonipitoisia voiteluaineita S ilyt paineilmaty kalut aina kuivissa tiloissa Varmista paineilmaty kalun turvallisuus s nn llisell huollolla Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys tarvittaessa kirist V lt koskettamasta vaarallisia aineita joita on kertynyt ty kalun p lle K yt soveltuvia henkil kohtaisia suojavarusteita ja poista vaaralliset aineet sopivilla toimenpiteill ennen huollon tekemist 8 Lis varusteet K yt ainoastaan alkuper isi Metabon lis varusteita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka on tarkoitettu t lle paineilmaty kalulle ja t ytt v t t ss k ytt ohjeessa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Suutin ja suuttimen neula ovat ku
147. s you are completely focused You must be alert pay attention to what you are doing and proceed cautiously when working with an air tool Never use a tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Just one moment s carelessness when using the tool can cause serious injury Make sure your workplace is clean and well lit Untidy or poorly lit workplaces can cause acci dents Keep air tools away from children Do not store the tool outdoors or in damp condi tions without protection Protect the air tool especially the compressed air connection and the control elements from dust and dirt Take suitable precautionary measures to protect yourself and your environment against accidents The spraying gun is not suitable for treating food supplies and medication Do not smoke ignite sparks or light a fire Itis essential to ensure that the working area is well ventilated Always wear protective clothing in particular breathing protection with active carbon filter Only use the spraying gun for its intended purpose Caution with combustible materials Only start work if you are well rested and focused Never direct the spraying gun at persons or animals The compressed air supply must be connected via a quick action coupling The supply pressure setting must be made via a pressure reducer Never use oxygen or combustible gases as power sources Prior to mainte
148. se ubicado sobre la herramienta Use siempre un equipo de protecci n y elimine sustancias peligrosas mediante medidas adecuadas antes de realizar el mantenimiento 8 Accesorios Utilice nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que hayan sido desarrollados para esta herramienta neum tica y que cumple con los requerimientos y los datos indi cados en este manual de uso La boquilla y la aguja de la boquilla son piezas de desgaste Por lo tanto se recomienda tener siempre a la disposici n un set de tobera de repuesto Programa completo de accesorios v ase www metabo com o cat logo 9 Reparaci n iPeligro Reparaciones herramientas neum ticas s lo deben realizarlas especia listas y usar para ello repuestos originales de Metabo Si su herramienta neum tica Metabo necesita ser reparada sirvase dirigir a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 10 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas neum ticas embalaje y accesorios usados No deben producirse peligros para personas ni para el medio ambiente 11 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica
149. servaci n Peligro Previo a cualquier trabajo en la m quina desconecte la conexi n neum tica Peligro Cualquier trabajo de reparaci n o de mantenimiento que exceda el descrito en este cap tulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas En caso de haber un bloqueo inesperado o una aplicaci n incompleta limpie la boquilla Una pistola pulverizadora limpia asegura el manejo correcto de la pistola en la siguiente apli caci n Limpie y conserve la pistola pulverizadora con mucho cuidado inmediatamente despu s de aplicar barniz Peligro No utilice diluyentes hal genos que contengan hidrocarburos 1 1 1 Benzotriclo ruro cloruro de etilo etc debido a que conllevan a reacciones qu micas con algunos materiales de la pistola pulverizadora y pueden producir reacciones peligrosas Atenci n No coloque la pistola pulveriza dora por completo en un diluyente Las piezas m viles deben lubricarse de vez en cuando En caso de retirar la boquilla para la limpieza es necesario aplicar una capa de grasa suave en la junta y en la rosca No utilice lubricantes que contengan silicona Guarde las herramientas neum ticas en lugares secos Asegure la seguridad de la herramienta neum tica mediante un mantenimiento constante de sta Controle la posici n fija de los atornillamientos y en caso de ser necesario aj stelos Evite el contacto con sustancias peligrosas que pueden haber
150. ske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av apparatet reduserer risikoen for skader og anbefales 4 3 Fare ved gjentatte bevegelser N r du arbeider med trykkluftverkt y kan det fore komme ubehag i hendene armene skuldrene nakken eller andre kroppsdeler Innta en komfortabel posisjon for arbeid med trykkluftverkt y s rg for ha et sikkert grep og unng ugunstige stillinger eller stillinger som gj r det vanskelig holde balansen Operat ren b r endre arbeidsstilling ved langvarig arbeid noe som kan bidra til unng ubehag og tretthet Hvis operat ren opplever symptomer som vedva rende kvalme smerter bankende smerte prik king nummenhet svie eller stivhet skal disse varslene ikke ignoreres Operat ren m si fra om dette til sin arbeidsgiver og kontakte en kvalifisert lege 4 4 Fare grunn av tilbeh rsdeler for bruksmateriell Koble trykkluftverkt yet fra trykklufttilf rselen f r du bytter eller fester tilbeh r Bruk kun tilbeh r eller forbruksmateriell som er beregnet for denne maskinen og som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen 4 5 Farer p arbeidsplassen Skliing snubling og fall er hoved rsakene til skader p arbeidsplassen V r forsiktig med overflater som kan ha blitt glatte p grunn av bruk av trykkluftverkt y og med luftslangen som kan utgj re snublefare G forsiktig inn i u
151. szy ilo nanoszonego materia u ok 70 Minimalna ilo maty lakierniczej maksymalne pokrycie przy bardzo niskim zu yciu powietrza oszcz dno lakieru wynosi do 30 LVLP Low Volume Low Pressure opcja wyposa enia Minimalne ci nienie robocze 0 7 bar na dyszy ilo nanoszonego materia u ok 73 Minimalna ilo mg y lakierniczej maksymalne pokrycie przy bardzo niskim zu yciu powietrza 6 3 U ytkowanie narz dzia pneumatycznego Aby uzyska pe n moc narz dzia pneumatycz nego nale y zawsze stosowa w e pneuma tyczne o rednicy wewn trznej minimum 10 mm Zbyt ma a rednica w a mo e znacznie zmniej szy moc Uwaga W w u pneumatycznym nie mo e by skroplin Uwaga Zastosowane spr one powietrze musi by oczyszczone wolne od skroplin i oleju 1 Nale y pami ta aby przed przyst pieniem do eksploatacji ca kowicie otworzy regulator ilo ci powietrza 4 opcja wyposa enia S u y on do dok adnej regulacji ilo powietrza podczas pracy 2 Ustawi ci nienie robocze mierzone na wlocie powietrza przy w czonym narz dziu pneuma tycznym Maksymalne dopuszczalne ci nienie robocze patrz rozdzia Dane techniczne Za wysokie ci nienie robocze prowadzi do zbyt silnego rozdrobnienia materia u i sprawia e ciecz szybko paruje Powierzchnie b d chro powate o niskiej przyczepno ci Je li ci nienie robocze jest za niskie materia nie jest wyst
152. t et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions En cas de transmission de l outil pneumatigue remettre galement tous les documents qui Vaccompagnent L utilisateur ou son employeur est dans l obliga tion d valuer les risques sp cifigues qui sont susceptibles de se produire en fonction de chaque application ll est indispensable de lire et de bien comprendre les consignes de s curit avant de r gler d exploiter de r parer d effectuer la maintenance de l outil de remplacer des accessoires ou m me de travailler proximit de outil pneumatique Dans le cas contraire il y a risque de blessures corporelles graves Get outil pneumatigue doit tre exclusivement pr par r gl ou utilis par des personnes quali fi es et form es II est interdit d apporter des modifications cet outil pneumatique Toute modification risque d alt rer l efficacite des dispositifs de s curit et par cons quent d aggraver les risques encourus par Putilisateur Ne jamais utiliser des outils pneumatiques endommag s Manipuler les outils pneumatigues avec soin Contr ler r guli rement si les pi ces mobiles fonctionnent sans probl mes et si elles ne coincent pas si des pi ces sont bris es ou endommag es de sorte affecter le fonctionne ment de pneumatique V
153. t d inattention lors de l utilisation de cet outil pour encourir de graves blessures Veiller ce que la zone de travail soit propre et bien clair e Les zones de travail encombr es et mal clair es peuvent provoquer des accidents Conserver les outils pneumatiques hors de port e des enfants Ne pas conserver l outil l ext rieur sans protec tion ni dans un environnement humide Prot ger pneumatique des poussi res et des salissures et tout sp cialement le raccord pneumatique et les l ments de commande Prot gez vous et votre environnement contre des risques d accident en prenant des mesures de pr caution appropri es Le pistolet peinture n est pas appropri pour le traitement de produits alimentaires et de m dica ments Ne pas fumer ou g n rer des tincelles ne pas allumer de feu Veiller imp rativement une bonne ventilation du local de travail Porter des v tements de protection et particuli rement une protection respiratoire avec filtre charbon actif Ne pas d tourner le pistolet peinture de son utili sation pour laquelle il est pr vu Prudence avec des mat riaux inflammables Travailler uniquement en tant repos et concentr Ne jamais orienter le pistolet peinture vers des personnes ou des animaux Raccordement de l air comprim uniquement via un accouplement rapide Le r glage de la pression de travail doit s effectuer via un limiteur de pression Ne pas utiliser d
154. t de protection individuelle et syst matiquement des lunettes de protection Le port d un quipement de protection individuelle tels que gants de protection v tements de protec tion masque antipoussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection auditive r duit les risques de blessures et est par cons quent recommand suivant la nature et l utilisation de Fappareil 4 3 Risgues inh rents des mouvements r p titifs L utilisation d un outil pneumatique peut s accom pagner de sensations d sagr ables au niveau des mains des bras des paules du cou ou d autres parties du corps Faire en sorte d adopter une position confortable et d avoir de bons appuis pour utiliser l outil pneu matique Eviter les positions inconfortables ou les postures qui permettent difficilement de garder P quilibre II est conseill de changer de posture lors des travaux prolong s puisque ceci contribue viter les sensations d sagr ables et la fatigue Si l utilisateur ressent des sympt mes comme un malaise persistant des troubles des palpitations des douleurs des fourmillements des engourdis sements des sensations de br lure ou des anky loses il ne doit surtout pas ignorer les signaux d alerte que cela repr sente L utilisateur doit alors en faire part son employeur et consulter un m decin qualifi 4 4 Danger d aux accessoires et aux consommables S parer l
155. ta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormituksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim ty nj rjestelyyn liittyv t toimenpiteet A nitaso EN ISO 14462 Lpa d nenpainetaso Lwa nentehotaso Kpa Kwa mittausep varmuus K yt kuulosuojaimia 31 NORSK Originalbruksanvisning 1 Samsvarserkleering Vi erkleerer under eget ansvar Disse trykkluft malingsspr ytepistolene identifisert med type og serienummer 1 overholder alle relevante bestem melser i direktivene 2 og standardene 3 Teknisk dokumentasjon ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk Trykkluft malingsspr ytepistolene er beregnet for p f ring av lakk og maling p dertil egnede flater Bare FSP 600 HVLP og FSP 600 HVLP er egnet for bruk med vannbasert lakk Trykkluften som brukes m v re ren og fri for kon dens og olje Dette verkt yet skal bare drives med trykkluftforsy ning Maksimalt tillatt arbeidstrykk angitt p trykk luftverkt yet m ikke overskrides Dette trykkluft verkt yet m ikke drives med eksplosive brennbare eller farlige gasser Ikke bruk det som brekkstang knuse eller slagverkt y All annen bruk er ikke tiltenkt bruk Ved endringer av trykkluftverkt yet i strid med tiltenkt bruk eller ved bruk av deler so
156. tat s jog t a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk Vi leveg ig ny Pmax maxim lisan megengedett zemi nyom s zemi nyom s D f v kam ret Vr gravit ci s tart ly t rfogata Vs sz v tart ly t rfogata d t ml tmer bels C csatlakoz menet A m retek hossz x sz less g x magass g m s ly A fenti adatok a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en t r ssel rendelkeznek Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik a szersz m kibocs t si jellemz inek becsl s t ill k l nb z szersz mok sszehasonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l a szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet tszersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becs l shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zisokat is A megfelel en korrig lt becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Hangszint EN ISO 14462 Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa m r si bizonytalans g Viseljen hall sv d eszk zt MAGYAR hu 45 46 1
157. ted unnecessarily the consumables must be selected maintained and replaced in accord ance with these instructions Use protective breathing apparatus in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations Working with certain materials causes emissions of dust and vapours that can give rise to potentially explosive conditions 4 7 Additional safety instructions 10 Compressed air can cause serious injury Whenever the air tool is not in use and before replacing accessory parts or when carrying out repairs you must ensure that air supply is shut off that the air hose is depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed air supply Never direct the air jet at yourself or other people Whiplashing hoses can cause serious injury Therefore always check that the hoses and their fixtures are in good condition and that they have not become loose Connect the air tool with quick action coupling to the compressed air supply Ensure that the maximum pressure specified on the air tool is not exceeded Never carry air tools by the hose 4 8 Additional safety instructions If applicable observe any particular health and safety or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools Ensure that the maximum supply pressure speci fied in the Technical Specifications is not exceeded Do not operate the tool unles
158. ti na vybaven Regula n m roubem 3 nastavte st kac pistoli na kulat nebo irok paprsek Viz obr A strana 2 Kulat paprsek pro mal plochy rohy a hrany irok paprsek pro velk plochy Tryskovou hlavici 2 je mo n plynule ot et do vertik ln nebo hori zont ln polohy Mno stv barvy rychlost p i aplikaci Regula n m roubem 5 nastavte mno stv barvy Povolte regula n roub 5 o cca 2 az 2 1 5 ot ky a prove te testovac n st ik Dal povolen regula n ho roubu 5 zv tok barvy a t m rychlost p i aplikaci Uta en regula n ho roubu 5 sn tok barvy a t m rychlost p i aplikaci Kv li r zn m typ m materi l by se m la regulace mno stv barvy v dy prov d t b hem pou v n st kac pistole HVLP High Volume Low Pressure z vislosti na vybaveni Min pracovn tlak 0 7 baru na sad trysky p eno sov v kon cca 70 Minim ln rozptyl mimo st kanou plochu maxim ln p enosov innost p i n zk spot eb vzduchu spora laku a 30 LVLP Low Volume Low Pressure v z vislosti na vybaven Min pracovn tlak 0 7 baru na sad trysky p eno sov v kon cca 73 Minim ln rozptyl mimo st kanou plochu maxim ln p enosov innost p i velmi n zk spot eb vzduchu 6 3 Pou v n pneumatick ho n ad Chcete li dos hnout max v konu pneumatick ho n ad
159. uipment such as gloves protective clothing a dust mask non skid safety shoes a safety helmet or ear protectors to suit the type of machine and its use you reduce the risk of injury Wearing this equipment is recommended 4 3 Risks associated with recurring move ments When working with the air tool you may experi ence an uncomfortable sensation in your hands arms shoulders neck or other body parts Make sure you are in a comfortable position to carry out work with the air tool check that the tool is held securely and avoid any awkward positions that make it difficult for example to keep your balance If carrying out work over an extended period you the operator should change position occasionally This should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation en ENGLISH If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell aches pains or throbbing a prickling or burning sensation loss of hearing or joint stiffening these warning signs must not be ignored The operator should advise the employer of these symptoms and consult a qualified doctor 4 4 Risks associated with accessory parts consumable materials Disconnect the air tool from the air supply before securing or replacing the accessory part Only use accessories or consumable materials that are designed for this tool and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions 4 5 Risks in th
160. zn l s ellent tes a szersz m rendeltet s vel A nem rendeltet sszer haszn lat a s r tett leveg s szersz mon v grehajtott m dos t sok illetve a gy rt ltal nem ellen rz tt s nem enged lyezett m dos t sok miatt el re nem l that k rok keletkezhetnek A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tudnival kat 3 ltal nos biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s a s r tett leveg s szersz m v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t az zemeltet si tmutat t FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi tudnival t s utas t st A bizton s gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat Gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tudnival t s utas t st Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak a s r tett leveg s szersz mot A felhaszn l nak vagy a felhaszn l munkaad j nak fel kell becs lnie azokat a specifikus kock zatokat amelyek az egyes alkalmaz sok sor n fell phetnek A biztons gi tudnival kat be zem
161. ztolyt mindig azonos t vols g ra tartsa a t rgyt l A sz r si t vols g kb 10 15 7 Tiszt t s karbantart s s pol s Vesz ly A szersz mon v gzend minden munka el tt v lassza le a s r tett leveg csat lakoz s t Vesz ly A jelen fejezetben le rtakon t lmen jav t si vagy karbantart si munk kat csak szakember v gezheti V ratlan dugul s vagy nem tiszta sz r sk p ese t n tiszt tsa meg a f v k t A megtiszt tott fest ksz r pisztoly a k vetkez haszn lat sor n probl mamentes kezel st tesz lehet v Haszn lat ut n azonnal a legnagyobb gondos s ggal tiszt tsa meg s polja le a fest ksz r pisztolyt Vesz ly Ne haszn ljon sz nhidrog n tartalm halog n old szereket 1 1 1 trikl r metil etil klorid stb mert ezek k miai reakci ba l pnek a sz r pisztoly egyes anyagaival s vesz lyes reakci k alakulhatnak ki Figyelem Ne helyezze old szerbe a sz r pisztolyt teljesen A mozg alkatr szeket rendszeresen meg kell olajozni Ha a tiszt t s sor n a f v k t elt vol tj k akkor a menetet s a t m t st is enyh n be kell kenni zs rral Ne haszn ljon szilikontartalm ken anyagot S r tett leveg s szersz mait csak sz raz helyen t rolja Rendszeres karbantart ssal gondoskodjon s ri tett leveg s szersz m biztons g r l Ellen rizze a csavark t sek szoros llapot t sz ks g eset n
162. zu Stupe nezbytn ochrany by se m l posuzovat samostatn pro ka d pou it Zajist te aby byl obrobek bezpe n upevn n P ed v m nou d l nebo d l p slu enstv p ed prov d n m nastaven dr by nebo i t n odpojte pneumatick n ad od z sobov n stla en m vzduchem Zajist te aby tak ostatn m osob m nehrozilo nebezpe 4 2 Ohro en za provozu Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu Zabra te ne mysln mu uveden n ad do provozu P i p eru en z sobov n stla en m vzduchem vypn te pneumatick n ad vyp na em Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou ochrann rukavice ochrann od v maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle druhu nasazen n ad sni uje riziko poran n a doporu uje se 4 3 Ohro en opakovan mi pohyby P i pr ci s pneumatick m n ad m m ete vn mat nep jemn pocity v rukou pa ch ramenech v oblasti krku nebo v jin ch stech t la Pro pr ci s pneumatick m n ad m zaujm te pohodln postoj dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodn ch pozic p i dr en t la a takov ch pozic u kter ch je obt en udr ovat rovnov hu Pracovn k obsluhy by m l b hem prac kter trvaj dlouho dobu m nit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung HT-DS1000 User's Manual  ソロ取扱説明書  Neutralizador de ácidos para aceites frigoríficos minerales  powertrans eletrônica industrial ltda manual de instalação  製造環境をまるごと見える化  Manuel d`utilisation  Bionaire BCH9212 Thermostat User Manual  Samsung SC5345 Benutzerhandbuch  株 主 各 位 第35期定時株主総会招集ご通知  deutsch BeA-Nagler SN 40 - 351 HAFTE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file