Home

Betriebsanleitung VEGAPULS 69

1. mn elo EIS S go es EIS EIS 12 mm WE 0 47 2 5 mm 0 10 2 95 107mm 4 21 115mm Abb 58 VEGAPULS 69 Kunststoffantenne und Montageb gel in 170 oder 300 mm Lange VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 83 11 Anhang VEGAPULS 69 metallgefasste Linsenantenne 63 mm 2 48 144mm 5 67 Abb 59 VEGAPULS 69 metallgefasste Linsenantenne 1 Ausf hrung bis 130 C 266 F 2 Ausf hrung bis 200 C 392 F VEGAPULS 69 metallgefasste Linsenantenne mit Sp lanschluss 43mm 1 69 35mm Sr 1 38 os 1 69 nid 35 mm S 1 38 me og amp A Sr e 27 5 mm 1 08 Abb 60 VEGAPULS 69 metallgefasste Linsenantenne in Flanschausf hrung mit Sp lanschluss 1 Ausf hrung bis 130 C 266 F 2 Ausf hrung bis 200 C 392 F 3 Blindstopfen 4 90 Winkelverbinder 5 R ckschlagventil 84 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6reLy 47249 DE 150710 VEGA 11 Anhang VEGAPULS 69 metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung max 10 Abb 61 VEGAPULS 69 metallgefasste Linsenantenn
2. Abb 2 Deckenmontage ber den Montageb gel mit Lange 300 mm Abb 3 Drehen bei Deckenmontage Alternativ erfolgt die Bugelmontage waagerecht bzw schrag an der Wand VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 15 4 Montieren gt 200 mm 7 877 Abb 4 Wandmontage waagerecht ber den Montageb gel mit L nge 170 mm Abb 5 Wandmontage bei schr ger Wand ber den Montageb gel mit L nge 300 mm Flansch F r die Montage des Ger tes auf einem Stutzen stehen zwei Ausf h rungen zur Verf gung e Kombi berwurfflansch passend f r DN 80 ASME 3 und JIS 80 e Adapterflansch ab DN 100 ASME 4 oder JIS 100 Der Kombi berwurfflansch passt f r unterschiedliche Flanschstan dards und ist f r einfache Anwendungen vorgesehen Er ist lose und gegen ber dem Radarsensor nicht abgedichtet und somit nur drucklos einsetzbar Bei Ger ten mit Einkammergeh use kann er nachger stet werden beim Zweikammergeh use ist eine Nachr s tung nicht m glich 16 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 4 Montieren Abb 6 Kombi berwurfflansch 1 Kombi berwurfflansch Der Adapterflansch steht in unterschiedlichen Flanschgr en zur Ver f gung Er ist fest mit dem Radarsensor verbunden und abgedichtet EEE
3. Abb 52 Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Kunststoffhornantenne 1 Umgebungstemperatur 2 Prozesstemperatur 74 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOSL AG 6yeLy 47249 DE 150710 VEGA 11 Anhang Behalterdruck Beh lterdruck Metallgefasste Linsenantenne Kunststoffhornantenne Kunststoffhornantenne Ausf hrung 1 3 bar 100 300 kPa 14 5 43 5 psig 1 2 bar 100 200 kPa 14 5 29 1 psig 1 1 bar 100 100 kPa 14 5 14 5 psig mit Adapterflansch ab DN 100 PP bzw PP GF 30 Beh lterdruck bezogen auf Flansch Nenndruckstufe Mechanische Beanspruchung Vibrationsfestigkeit Metallgefasste Linsenantenne siehe Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME JIS 4 g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Vibrationsfestigkeit Kunststoffhornantenne Mit Adapterflansch Mit Montageb gel Schockfestigkeit Max zul ssiger Druck 2 g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz 1g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz 100 g 6 ms nach EN 60068 2 27 mechanischer Schock Daten Spilluftanschluss 6 bar 87 02 psig Luftmenge je nach Druck empfohlener Bereich Metallgefasste Linsenantenne Luftmenge Druck Ohne R ckschlagventil Mit R ckschlagventil 0 2 bar 2 9 psig 1 7 m h 0 4 bar 5 8 ps
4. ma Abb 7 Adapterflansch 1 Verbindungsschraube 2 Adapterflansch 3 Prozessdichtung Zeichnungen zu diesen Montageoptionen finden Sie im Kapitel Ma e 4 3 Montagevorbereitungen Montageb gel Der Montageb gel wird optional lose mitgeliefert Er muss vor der Inbetriebnahme mit den drei Innensechskantschrauben M5 x 10 und Federscheiben am Sensor angeschraubt werden Max Anzugsmo ment siehe Kapitel Technische Daten Erforderliches Werkzeug Innensechskantschl ssel Gr e 4 Zum Anschrauben des B gels am Sensor sind zwei Varianten m g lich siehe folgende Abbildung VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 17 4 Montieren Polarisation Montageposition Abb 8 Montageb gel zum Anschrauben an den Sensor 1 F r Neigungswinkel in Stufen 2 F r Neigungswinkel stufenlos Je nach gew hlter Variante kann der Sensor wie folgt im B gel ge schwenkt werden e Einkammergeh use Neigungswinkel in drei Stufen 0 90 und 180 Neigungswinkel 180 stufenlos e Zweikammergeh use Neigungswinkel 90 stufenlos Neigungswinkel in zwei Stufen 0 und 90 4 4 Montagehinweise Radarsensoren zur F llstandmessung senden elektromagnetische Wellen aus Die Polarisation ist die Richtung des elektrischen Anteils dieser Wellen Die Polarisation ist durch einen Steg am Geh use gekennzeichnet siehe nachfolg
5. Skalierung Skalierung Skalierungsgr e 100 2 100 Skalierungsfornat 0 x 0 1 Im Men punkt Stromausgang Gr e legen Sie fest auf welche Messgr e sich der Stromausgang bezieht Weitere Einstellungen Ger teeinstell kopieren Stromausgang Stromausgang Gr e Prozent Skalierung Stromausgang Groe vi roze S BEU Stromausgang Abgleich F llh he St rsignalausblendung Distanz Linearisierung Skaliert Im Men punkt Stromausgang Abgleich k nnen Sie dem Stromaus gang einen entsprechenden Messwert zuordnen Stromausgang Stromausgang Abgleich 100 x 100 00 0 00 LA Stromausgang Gr e Stromausgang Abgleich 0 x Folgende Gegebenheiten verursachen St rreflexionen und k nnen die Messung beeintr chtigen e Hohe Stutzen Beh ltereinbauten wie Verstrebungen R hrwerke Anhaftungen oder Schwei n hte an Beh lterw nden Hinweis Eine St rsignalausblendung erfasst markiert und speichert diese St rsignale damit sie f r die F llstandmessung nicht mehr ber ck sichtigt werden Dies sollte bei geringem F llstand erfolgen damit alle evtl vorhande nen St rreflexionen erfasst werden k nnen Gehen Sie wie folgt vor 1 Mit gt den Men punkt St rsignalausblendung ausw hlen und mit OK best tigen Weitere Einstellungen Skalierung S Storsignalausblendung Linearisierung HART Mode 2 Wieder mit OK best tigen 50 VEGAPULS
6. 107 mm 4 21 10 5 mm 0 41 126 mm 4 96 9 21 mm 0 83 19 mm 0 75 875mm 2 95 26 5mm 1 04 156 mm 14 7 mm 0 58 6 14 200 mm 7 87 Abb 55 Radarsensor mit Uberwurfflansch und Sp lanschluss 1 2 3 Uberwurfflansch R ckschlagventil Sp lanschluss 80 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 VEGA 11 Anhang VEGAPULS 69 Kunststoffhornantenne mit Adapterflansch ES Fs En Ee Bs xis a ge ER als Abb 56 Radarsensor mit Adapterflansch CH N CH 2 u A e gt x N N vt 81 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter VEGA VEGAPULS 69 Kunststoffhornantenne mit Adapterflansch und Sp lanschluss 11 Anhang Se E ol2 Rio Ne ca Eis D Ele ZE we Ss gt ae ar a 3 86 Abb 57 VEGAPULS 69 Adapterflansch und Luftsptilring 1 Luftsp lring 2 R ckschlagventil 3 Adapterflansch 82 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 VEGA 11 Anhang VEGAPULS 69 Kunststoffhornantenne mit Montageb gel
7. W hlen Sie die gew nschte Simulationsgr e aus und stellen Sie den gew nschten Zahlenwert ein Vorsicht N Bei laufender Simulation wird der simulierte Wert als 4 20 mA Stromwert und als digitales HART Signal ausgegeben Die Statusmel dung im Rahmen der Asset Management Funktion ist Maintenance Um die Simulation zu deaktivieren dr cken Sie die ESC Taste und best tigen Sie die Meldung 46 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 1 Diagnose Echokurven speicher 1 Weitere Einstellungen Datum Uhrzeit Weitere Einstellungen Reset Simulation Simulation deaktivieren mit der OK Taste Information Der Sensor beendet die Simulation automatisch nach 60 Minuten Die Funktion Inbetriebnahme erm glicht es die Echokurve zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme zu speichern Information Generell ist dies empfehlenswert zur Nutzung der Asset Manage ment Funktionalit t sogar zwingend erforderlich Die Speicherung sollte bei m glichst geringem F llstand erfolgen Die Funktion Echokurvenspeicher erm glicht es bis zu zehn beliebige Echokurven zu speichern um z B das Messverhalten des Sensors bei bestimmten Betriebzust nden zu erfassen Mit der Bediensoftware PACTware und dem PC k nnen die gespei cherten Echokurven hochaufgel st angezeigt und genutzt werden um Signalver
8. Beseitigung Code Ursache Beseitigung DevSpec State in CMD Textmeldung 48 C700 Eine Simulation ist aktiv Simulation beenden Simulation Active in Standardized Status 0 Out of specification Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Out of specification und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung Code Ursache Beseitigung DevSpec State Textmeldung in CMD 48 S600 Temperatur der Umgebungs Bit 8 von Byte Unzul ssige Elek Elektronik im temperatur 14 24 troniktemperatur nicht spezifi pr fen zierten Bereich _ Elektronik isolieren Ger t mit h herem Tem peraturbereich einsetzen s601 berf llung Gefahr der berf llung des Beh lters Sicherstellen dass keine wei tere Bef llung mehr stattfindet F llstand im Beh lter pr fen Bit 9 von Byte 14 24 62 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6reLy 47249 DE 150710 9 Diagnose Asset Management und Service Maintenance Code Ursache Beseitigung DevSpec State Textmeldung in CMD 48 S603 Betriebsspan Elektrischen Bit 11 von Byte Unzul ssige Be nung unterhalb Anschluss 14 24 triebsspannung des spezifizier pr fen ten Bereichs Ggf Betriebs spannung erh hen Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Maintenance und gibt Hinweise zu Ursache
9. interfere with primary licensing operations will be required to be removed at the user s expense e This device shall be installed and maintained to ensure a vertically downward orientation of the transmit antenna s main beam e This device shall be installed only at fixed locations The LPR device shall not operate while beeing moved or while inside a moving container VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter T 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes e L appareil ne doit pas produire de brouillage et e L utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lec trique subi m me si le brouillage est susceptible d en compro mettre le fonctionnement e L installation de l appareil LPR doit tre faite par des installateurs exp riment s dans le respect des instructions du fabricant e Cet appareil s utilise en non interf rence non protection Ceci veut dire que l utilisateur accepte le fonctionnement de radars de haute puissance agissant dans la m me bande de fr quence et pouvant interferer avec cet appareil ou l endommager Toutefois les appareils de test de niveau qui interf rent avec les op rations primaires de prise de licence devront tre retir s aux frais de l utilisateur e Cet appareil doit tre install et entretenu de mani re as
10. 5 3 35 1 2 2 4 3 7 4 9 6 2 40 1 4 2 8 4 2 5 6 7 1 45 1 6 3 1 4 7 6 3 7 9 50 1 7 3 5 5 3 7 8 8 60 2 1 4 2 6 3 8 4 10 5 70 2 4 4 9 7 3 9 7 12 2 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 23 4 Montieren VEGA Behaltereinbauten Distanzd 2 4 6 8 10 m 80 2 8 5 6 8 4 11 1 13 9 90 3 1 6 3 9 4 12 5 15 6 100 3 5 7 10 5 13 9 17 4 110 3 8 7 7 11 5 15 3 19 1 120 4 2 8 4 12 5 16 7 20 8 Beispiel Bei einem 20 m hohen Beh lter ist die Einbauposition des Sensors 1 4 m von der Beh ltermitte entfernt Aus der Tabelle kann der erforderliche Neigungswinkel von 4 abge lesen werden Zum Einstellen des Neigungswinkels mit der Schwenkhalterung gehen Sie wie folgt vor 1 Klemmschrauben der Schwenkhalterung eine Umdrehung l sen Innensechskantschl ssel Gr e 5 verwenden Abb 17 VEGAPULS 69 mit Schwenkhalterung 1 Klemmschrauben 6 St ck 2 Sensor ausrichten Neigungswinkel pr fen Information Der max Neigungswinkel der Schwenkhalterung betr gt ca 10 3 Klemmschrauben wieder festziehen Anzugsmoment max 8 Nm Der Einbauort des Radarsensors sollte so gew hlt werden dass keine Einbauten die Radarsignale kreuzen Beh ltereinbauten wie z B Leitern Grenzschalter Heizschlangen Beh lterverstrebungen etc k nnen St rechos verursachen und das Nutzecho beeintr chtigen Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf eine m
11. 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 AC 6yeLy 47249 DE 150710 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul bie Weitere Einstellungen Linearisierung St rsignalausblendung Jetzt ndern 3 Wieder mit OK best tigen St rsignalausblendung Neu anlegen 4 Wieder mit OK bestatigen und die tatsachliche Distanz vom Sensor bis zur Oberflache des Fillgutes eingeben 100 00 0 00 120 00 a 5 Alle in diesem Bereich vorhandenen St rsignale werden nun nach Best tigen mit OK vom Sensor erfasst und abgespeichert Hinweis berpr fen Sie die Distanz zur F llgutoberfl che da bei einer falschen zu gro en Angabe der aktuelle F llstand als St rsignal abgespeichert wird Somit kann in diesem Bereich der F llstand nicht mehr erfasst werden Wurde im Sensor bereits eine St rsignalausblendung angelegt so er scheint bei Anwahl St rsignalausblendung folgendes Men fenster St rsignalausblendung Erweitern Neu anlegen L schen eine bereits angelegte St rsignalausblendung wird kom plett gel scht Dies ist sinnvoll wenn die angelegte St rsignalaus blendung nicht mehr zu den messtechnischen Gegebenheiten des Beh lters passt Erweitern eine bereits angelegte St rsignalausblendung wird erwei tert Dies ist sinnvoll wenn eine St rsignalausblendung bei einem zu hohen F llstand durchgef hrt wurde und damit nicht alle St rsignale e
12. DISADAPT mer york Mado al Abb 30 Sicht auf den Elektronikraum mit DISADAPT zum Anschluss der exter nen Anzeige und Bedieneinheit 1 DISADAPT 2 Interne Steckverbindung 3 Steckverbinder M12 x 1 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 33 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA Belegung des Steckver binders Abb 31 Sicht auf den Steckverbinder M12 x 1 1 Pint 2 Pin2 3 Pin3 4 Pin4 Kontaktstift Farbe Verbindungslei Klemme Elektronik tung im Sensor einsatz Pin 1 Braun 5 Pin 2 Wei 6 Pin 3 Blau 7 Pin 4 Schwarz 8 5 5 Einschaltphase Nach dem Anschluss des Ger tes an die Spannungsversorgung bzw nach Spannungswiederkehr f hrt das Ger t f r ca 30 s einen Selbsttest durch e Interne Pr fung der Elektronik e Anzeige von Ger tetyp Hard und Softwareversion Messstellen name auf Display bzw PC e Anzeige der Statusmeldung F 105 Ermittle Messwert auf Display bzw PC e Ausgangssignal springt auf den eingestellten St rstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist wird der zugeh rige Strom auf der Signalleitung ausgegeben Der Wert entspricht dem aktuellen F llstand sowie den bereits durchgef hrten Einstellungen z B dem Werksabgleich 34 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6yeLy 47249 DE 150710 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodu
13. Kunststoff hornantenne Montageb gel bei Kunst stoffhornantenne Zur Parametrierung dieser Ger te ist die Bediensoftware PACTware mit VEGA DTM erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Schnitt stellenadapter VEGACONNECT Document ID 32628 Das VEGADIS 81 ist eine externe Anzeige und Bedieneinheit f r VEGA plics Sensoren F r Sensoren mit Zweikammergeh use ist zus tzlich der Schnittstel lenadapter DISADAPT f r das VEGADIS 81 erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung VEGADIS 81 Document ID 43814 Der Adapter DISADAPT ist ein Zubeh rteil f r Sensoren mit Zwei kammergeh usen Er erm glicht den Anschluss des VEGADIS 81 ber einen M12 x 1 Stecker am Sensorgeh use Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Adapter DISADAPT Document ID 45250 Das VEGADIS 82 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mit HART Protokoll Es wird in die 4 20 mA HART Signalleitung eingeschleift Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung VEGADIS 82 Document ID 45300 Das PLICSMOBILE T61 ist eine externe GSM GPRS Funkeinheit zur bertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von plics Sensoren Die Bedienung erfolgt ber PACTware DTM unter Verwendung des integrierten USB Anschlusses Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung PLICSMO BILE T61 Document ID 37700 Die Schutzh
14. Projektdokumentation sowie die Speicherm glichkeit von Messwert und Echokurven enthalten Weiterhin ist hier ein Tank kalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert und Echokurven verf gbar Die Standardversion kann auf www vega com downloads und Soft ware heruntergeladen werden Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD ber Ihre zust ndige Vertretung 7 3 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die Parametrierdaten ber PACTware zu dokumentieren bzw zu speichern Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung 56 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 1 DD Bedienprogramme F r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als Enhanced Device Description EDD f r DD Bedienprogramme wie z B AMSTM und PDM zur Verf gung Die Dateien k nnen auf www vega com downloads und Software heruntergeladen werden 8 2 Field Communicator 375 475 F r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als EDD zur Parametrie rung mit dem Field Communicator 375 bzw 475 zur Verf gung F r die Integration der EDD in den Field Communicator 375 bzw 475 ist die vom Hersteller erh ltliche Software Easy Upgrade Utility erforderlich Diese Software wird ber das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Fr
15. ggf die im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen bzw auf Plausibilit t und Vollst ndigkeit zu berpr fen Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren rufen Sie in dringenden F llen die VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir diesen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an 9 5 Elektronikeinsatz tauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden Bei Ex Anwendungen darf nur ein Ger t und ein Elektronikeinsatz mit entsprechender Ex Zulassung eingesetzt werden Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verf gbar ist kann dieser ber die f r Sie zust ndige Vertretung bestellt werden Die Elektronikeins tze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden sich zudem im Signalausgang bzw in der Spannungsversorgung Der neue Elektronikeinsatz muss mit den Werkseinstellungen des Sensors geladen werden Hierzu gibt es folgende M glichkeiten e ImWerk e Vor Ort durch den Anwender In beiden F llen ist die Angabe der Seriennummer des Sensors erfor derlich Die Seriennummer finden Sie auf dem Typschild des Ger tes im Inneren des Geh uses sowie auf dem Liefersc
16. glichst freie Sicht der Radarsignale zum F llgut Bei vorhandenen Beh ltereinbauten sollten Sie bei der Inbetriebnah me eine St rsignalspeicherung durchf hren Wenn gro e Beh ltereinbauten wie Streben und Tr ger zu St rechos f hren k nnen diese durch zus tzliche Ma nahmen abgeschw cht werden Kleine schr g angebaute Blenden aus Blech ber den 24 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0LZ2OSL 3Q 6r3 r 47249 DE 150710 Sch tthalden Montage in der Beh lteri solation 4 Montieren pie Einbauten streuen die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte St rechoreflexion Abb 18 Glatte Profile mit Streublenden abdecken Gro e Sch tthalden erfassen Sie mit mehreren Sensoren die Sie zum Beispiel an Krantraversen befestigen k nnen Bei Sch ttkegeln ist es sinnvoll die Sensoren m glichst senkrecht zur Sch ttgutfl che auszurichten Eine gegenseitige Beeinflussung der Sensoren erfolgt nicht Information Bei diesen Anwendungen ist zu ber cksichtigen dass die Sensoren f r relativ langsame F llstand nderungen ausgelegt sind Soll der Sensor mit einem beweglichen Arm eingesetzt werden so ist die max Messrate zu beachten siehe Kapitel Technische Daten E Abb 19 Radarsensoren an einer Krantraverse Ger te f r einen Temperaturbereich bis 200 C haben ein Distanz st ck zwischen Prozessa
17. in 4 lt 118in 6 lt 19 7 in Um m glichst das gesamte Beh ltervolumen zu erfassen sollte der Sensor so ausgerichtet werden dass das Radarsignal den niedrigsten Beh lterstand erreicht Bei einem zylindrischen Silo mit konischem Auslauf erfolgt die Montage auf einem Drittel bis zur H lfte des Beh lterradius von au en siehe nachfolgende Zeichnung VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 21 4 Montieren VEGA Dat Mat Abb 15 Montageposition und Ausrichtung Mit Hilfe einer optionalen Schwenkhalterung l sst sich der Sensor einfach zur Beh ltermitte ausrichten Der erforderliche Neigungswin kel ist abh ngig von den Beh lterabmessungen Er kann einfach mit einer geeigneten Libelle oder Wasserwaage am Sensor berpr ft werden 22 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6rpeLy 47249 DE 150710 4 Montieren Abb 16 Vorschlag f r den Einbau nach Ausrichtung VEGAPULS 69 Die nachfolgende Tabelle gibt den erforderlichen Neigungswinkel an Er h ngt von der Messdistanz und dem Abstand a zwischen Beh l termitte und Einbauposition ab Distanz d 2 4 6 8 10 m 2 0 1 0 1 0 2 0 3 0 4 4 0 1 0 3 0 4 0 6 0 7 6 0 2 0 4 0 6 0 8 1 1 8 0 3 0 6 0 8 151 1 4 10 0 3 0 7 1 1 1 4 1 8 15 0 5 1 1 6 2 1 2 6 20 0 7 1 4 2 1 2 8 3 5 25 0 9 1 7 2 6 3 5 4 4 30 1 2 1 3 2 4 2
18. und Einbau Inbetriebnahme fehler nahme metrierung pr fen bzw korrigieren Beseitigung Code Ursache Beseitigung DevSpec State in CMD Textmeldung 48 M500 Beim Reset auf Auslie Reset wiederholen Bit O von Byte 14 24 Fehler bei Reset Ausliefe ferungszustand konnten XML Datei mit Sensor rungszustand die Daten nicht wieder daten in Sensor laden hergestellt werden M501 Hardwarefehler Elektronik austauschen Bit 1 von Byte 14 24 Fehler in der nicht aktiven EEPROM Ger t zur Reparatur Linearisierungstabelle einsenden M502 Hardwarefehler Elektronik austauschen Bit 2 von Byte 14 24 Fehler im Ereignisspeicher EEPROM Ger t zur Reparatur einsenden M503 Das Echo Rauschver Einbau und Prozessbe Bit 3 von Byte 14 24 Messsicherheit zu gering h ltnis ist zu klein f r dingungen berpr fen eine sichere Messung Polarisationsrichtung Antenne verschmutzt ndern oder defekt Ger t mit h herer Emp findlichkeit einsetzen Antenne reinigen M504 Hardwaredefekt Anschl sse pr fen Bit 4 von Byte 14 24 Fehler an einer Ger te Elektronik austauschen schnittstelle Ger t zur Reparatur einsenden M505 Sensor detektiert Antenne reinigen Bit 5 von Byte 14 24 Kein Echo vorhanden w hrend des Betriebes Besser geeignete kein Echo Antenne Sensor ver Antenne verschmutzt wenden oder defekt Evt vorhandene St rec
19. von PACTware und den DTMs enthalten VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 55 7 In Betrieb nehmen mit PACTware VEGA Standard Vollversion Sensor Parametrierung Ger tename VEGAPULS 62 HART VEGA Beschreibung Radarsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung mit Homantenne Messstellenname Sensor 2D sAX 2 E Inbetriebnahme Min Max Abgleich Zuweisung von Prozentwerten zur Distanz Anwer Min Max Abgleich D mpfung Stromausgang Display ie Max Abgleich gt E Weitere Einstellungen E Info Sensorbezugsebene Distanz A gt Distanz B Min Abgleich gt Softwareversion Seriennummer Max Abgleich in Prozent 100 00 Distanz A Max Abgleich 0000 m OFFLINE Min Abgleich in Prozent 0 00 Distanz B Min Abaleich 20 000 m OK Abbrechen Obemehmen Ip Getrennt 0 Datensatz a Administrator Abb 37 Beispiel einer DTM Ansicht Alle Ger te DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und als kostenpflichtige Vollversion In der Standardversion sind alle Funktionen f r eine komplette Inbetriebnahme bereits enthalten Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung erheblich Auch das Speichern Drucken des Projektes sowie eine Import Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion In der Vollversion ist zus tzlich eine erweiterte Druckfunktion zur vollst ndigen
20. 0 E Italy Sardinia 39 29 50 N 09 14 40 E Spain Yebes 40 31 27 N 03 05 22 W Pico Veleta 37 03 58 N 03 23 34 W Sweden Onsala 57 23 45 N 11 55 35 E 11 3 Ma e Die folgenden Ma zeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der m glichen Ausf hrungen dar Detaillierte Ma zeichnungen k nnen auf www vega com downloads und Zeichnungen herunter geladen werden Geh use 87mm 84 mm 3 43 3 31 9 84 mm o 79 mm 3 31 3 11 M16x1 5 M16x1 5 m E a j N ko N RE 9 M20x1 5 M20x1 5 Y2 NPT Y2 NPT Abb 53 Ma e Geh use mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Kunststoffgeh use 2 Aluminium Edelstahlgehause 78 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 VEGA 11 Anhang VEGAPULS 69 Kunststoffhornantenne mit Uberwurfflansch a 126mm 4 96 107mm 6 21 mm 4 21 0 83 10 5 mm 0 41 19mm 0 75 9 75 mm 2 95 115mm 4 53 156 mm 6 14 9 200 mm 7 87 Abb 54 Radarsensor mit Uberwurfflansch 1 Uberwurfflansch 47249 DE 150710 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 79 11 Anhang VEGA VEGAPULS 69 Kunststoffhornantenne mit Uberwurfflansch und Sp lanschluss
21. ACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD festgelegt Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw auch zur ckgesetzt Bis zu 500 Ereignisse werden mit Zeitstempel automatisch im Sensor nicht l schbar gespeichert Jeder Eintrag enth lt Datum Uhrzeit Ereignistyp Ereignisbeschreibung und Wert Ereignistypen sind z B e nderung eines Parameters e Ein und Ausschaltzeitpunkte e Statusmeldungen nach NE 107 e Fehlermeldungen nach NE 107 ber einen PC mit PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausgelesen Die Echokurven werden hierbei mit Datum und Uhrzeit und den dazu geh rigen Echodaten gespeichert Der Speicher ist in zwei Bereiche aufgeteilt 58 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6reLy 47249 DE 150710 9 Diagnose Asset Management und Service Statusmeldungen Echokurve der Inbetriebnahme Diese dient als Referenz Echokur ve f r die Messbedingungen bei der Inbetriebnahme Ver nderungen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen am Sensor lassen sich so erkennen Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert ber e PC mit PACTware DTM e Leitsystem mit EDD e Anzeige und Bedienmodul Weitere Echokurven In diesem Speicherbereich k nnen bis zu 10 Echokurven im Sensor in einem Ringspeicher gespeichert werden Die weiteren Echokurve werden gespeichert ber e PC mit PACTware DTM e Leitsystem mit EDD 9 3 Asset Management Funktion Das Ger t v
22. Bef llung darf die Montage nicht ber dem Bef llstrom erfolgen da das Radarsignal sonst gest rt wird Die optimale Montageposition ist neben der Bef l lung Um starke Verschmutzungen zu vermeiden ist der Abstand zu einem Filter oder Staubabzug m glichst gro zu w hlen VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 19 4 Montieren Ausf hrung des Stutzegs Abb 12 Montage des Radarsensors bei einstr mendem F llgut Information Der Stutzen sollte m glichst kurz gehalten werden und das Stutze nende sollte abgerundet sein Damit werden St rreflexionen durch den Beh lterstutzen gering gehalten Abb 13 Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Mediums k nnen Sie den VEGAPULS 69 auch auf l ngeren Rohrstutzen montieren Richtwerte der Stutzenh hen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung Information Bei der Montage auf l ngeren Rohrstutzen empfehlen wir eine St rsi gnalspeicherung durchf hren siehe Kapitel Parametrieren 20 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 Ausrichtung 4 Montieren keit vom Durchmesser d an Die Tabellen unten geben die max Rohrstutzenl nge h in Abh ngig Stutzendurchmesser d Stutzenl nge h 80 mm lt 200 mm 100 mm lt 300 mm 150 mm lt 500 mm Stutzendurchmesser d Stutzenl nge h 3 lt 7 87
23. Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung von Sch ttg tern VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter CH Document ID 47249 Inhaltsverzeichnis VEGA Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument TA F nktion cases ebenen ip 4 T2 ZICIGQMUP e EE A 1 3 ene A 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisi rt s Personal eninnangenluannne 5 2 2 BestimmungsgemaBe Verwendung 5 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise s ssesssesresnstietnirtettnrtttttattrtttatttttnatt ttnn ntre rnn ntre tenerne 5 e lte E 2 6 NAMUR Empfehlungen 2 7 Funktechnische Zulassung f r Europa A 2 8 Funktechnische Zulassung f r USA iii 2 9 Funktechnische Zulassung f r Kanada 2 10 UmwelthinWelse sis ureegen Eege Eege tas rannte Rats 3 Produktbeschreibung SCH IESEL Gees ege Etgen Eege ISSUHLITER 9 Ne EE E 10 3 3 Verpackung Transport und Lagerung see eeeeeeeeeeecaeeeseaeeeeeaeeeee 11 GA ee De EE 11 A Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise 2 nina ines decent eisen 4 2 Montagevarianten Kunststoffhornantenne s 4 3 Montagevorbereitungen Montageb gel AAA 4 4 Montagehinweise irena aaee a eiaa heil Bein 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss VOrDOrClten ccssiieciccccccsssevessecccssossivectessesssetsscteccossosesnsetessesosseavstesseossdsaassensdes 5 2 ANSCHIUSS ei sececazcccscscccecccevosescvccenscessscerzsaacsesvstecscctsaecsec
24. C K oder W Bandbereich Die geringen Sendeleistun VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 5 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA gen liegen weit unter den international zugelassenen Grenzwerten Bei bestimmungsgemaBem Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeintrachtigungen zu erwarten 2 5 CE Konformit t Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit dem CE Zeichen best tigen wir die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformit tserkl rung finden Sie im Downloadbereich unse rer Homepage 2 6 NAMUR Empfehlungen Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech nik in der Prozessindustrie in Deutschland Die herausgegebenen NAMUR Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen tierung Das Ger t erf llt die Anforderungen folgender NAMUR Empfehlun gen e NE 21 Elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmitteln e NE 43 Signalpegel f r die Ausfallinformation von Messumfor mern e NE 53 Kompatibilit t von Feldgeraten und Anzeige Bedien komponenten e NE 107 Selbst berwachung und Diagnose von Feldger ten Weitere Informationen siehe www namur de 2 7 Funktechnische Zulassung f r Europa Das Ger t entspricht der LPR Level Probing Radar Funkrichtlinie EN 302729 1 2 Es ist f r den uneingeschr nkten Einsatz innerhalb und au erhalb geschlossener Beh lter in den L ndern der EU und der EFTA zuge lassen die diese Richtlinie umges
25. Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Wartungsbedarf Maintenance Durch externe Einfl sse ist die Ger tefunktion eingeschr nkt Die Messung wird beeinflusst der Messwert ist noch g ltig Ger t zur Wartung einplanen da Ausfall in absehbarer Zeit zu erwarten ist z B durch Anhaftungen Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Failure und gibt Hinweise zur Ursache und Beseiti gung Dabei ist zu beachten dass einige Angaben nur bei Vierleiter ger ten gelten Code Ursache Beseitigung DevSpec State Textmeldung in CMD 48 F013 Sensor detek Einbau und Bit 0 von Byte Kein Messwert tiert wahrend oder Paramet 0 5 vorhanden des Betriebes rierung pr fen kein Echo bzw korrigieren Antennensys Prozessbau tem ver gruppe bzw schmutzt oder Antenne defekt reinigen oder tauschen F017 Abgleich nicht Abgleich Bit 1 von Byte Abgleichspanne innerhalb der entsprechend 0 5 zu klein Spezifikation der Grenzwerte ndern Diffe renz zwischen Min und Max gt 10 mm F025 St tzstellen Linearisierungs Bit 2 von Byte Fehler in der Line sind nicht stetig tabelle pr fen 0 5 arisierungstabelle Steigend z B Tabelle l schen unlogische neu anlegen
26. GAK DIF MELREA ARERR H A SiS TM yh lt www vega com 11 5 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmaBigen Eigent mer Urheber VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 87 INDEX INDEX A I Abgleich 43 Inbetriebnahme Anschlie en Schnellinbetriebnahme 37 AndenPC 54 Anschlusskabel 29 Anschlussraum Zweikammergeh use 32 33 Anschlussschritte 30 Anschlusstechnik 30 Anzeige einstellen 45 Ausgangssignal berpr fen 64 B Bedienung System 36 Bedienung sperren 44 Beh ltereinbauten 24 Beh lterisolation 25 D D mpfung 44 Datum Uhrzeit 47 Defaultwerte 48 Displaybeleuchtung 45 E Echokurve der Inbetriebnahme 47 Echokurvenspeicher 58 EDD Enhanced Device Description 57 Einheiten 39 Elektronikraum Zweikammergeh use 32 Erdung 30 Ereignisspeicher 58 Ersatzteile Zusatzelektronik 4 20 mA HART Vier leiter 13 F Fehlercodes 62 Funktionsprinzip 10 G Ger ter cksendeblatt 68 Ger testatus 45 H HART Adresse 52 Hauptmen 39 K Kabeleinf hrung 14 Kurvenanzeige Echokurve 46 L Linearisierung 51 M Messabweichung 64 Messstellenname 39 Messwertspeicher 58 Montage B gel 14 Flansch 16 N NAMUR NE 107 60 63 P Polarisation 18 R Reparatur 68 Reset 47 S Schleppzeiger 45 Schutzklasse 29 Sensoreinstellungen kopieren 49 Service Hotline 67 Simulation 46 Spannungsversorgung 29 77 Spezi
27. Kapitel Technische Daten sowie auf dem Typschild Bei Ger tegeh usen mit selbstdichtenden NPT Gewinden k nnen die Kabelverschraubungen nicht ab Werk eingeschraubt werden Die freien ffnungen der Kabeleinf hrungen sind deshalb als Transport schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen Sie m ssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschlie en Die Montageposition und die Ausrichtung des Sensors m ssen die Einschr nkungen im Kapitel Zu Ihrer Sicherheit Funktechnische Zulassung f r USA Funktechnische Zulassung f r Kanada dieser Betriebsanleitung ber cksichtigen 4 2 Montagevarianten Kunststoffhornantenne Der optionale Montageb gel erm glicht die einfache Montage des Ger tes an Wand Decke oder am Ausleger Vor allem bei offenen Beh ltern ist dies eine sehr einfache und effektive M glichkeit den Sensor auf die Sch ttgutoberfl che auszurichten 14 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 4 Montieren Montageb gel Decken montage Montageb gel Wand montage Er steht in folgenden Ausf hrungen zur Verf gung e L nge 300 mm e L nge 170 mm Standardm ig erfolgt die B gelmontage senkrecht an der Decke Dies erm glicht das Schwenken des Sensors bis zu 180 zum opti malen Ausrichten und das Drehen f r einen optimalen Anschluss PALL LLL
28. Sch ttgutes aus Die Auswahl umfasst unterschiedliche K rnungen Medium Schotter Kiesel bei 3 Anwendung Beh lterboden In diesem Men punkt legen Sie die Anwendung und die Form des Beh lterbodens fest Anwendung Beh lterboden 4 Beh lterh he Messbereich In diesem Men punkt geben Sie die H he des Beh lters und damit den aktiven Messbereich ein Beh lterh he Messbereich 120 00n 5 Max Abgleich In diesem Men punkt f hren Sie den Max Abgleich durch Geben Sie die Messdistanz f r 100 Bef llung ein Max Abgleich 100 00 x 0 00n 4 96 m 6 Min Abgleich In diesem Men punkt f hren Sie den Min Abgleich durch Geben Sie die Messdistanz f r 0 Bef llung ein Min Abaleich 0 00 120 00m 4 96 m 7 Abschluss Schnellinbetriebnahme erfolgreich abgeschlossen wird kurzzeitig angezeigt Die Echokurve der Inbetriebnahme wurde automatisch gespeichert Die Schnellinbetriebnahme ist damit abgeschlossen Der R cksprung in die Messwertanzeige erfolgt ber die gt oder ESCJ Tasten oder automatisch nach 3 s 38 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 VEGA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Hauptmen Inbetriebnahme Mess stellenname Inbetriebnahme Ein heiten Inbetriebnahme Anwen dung 6 5 Parametrierung Erweiterte Bedienung Das Hauptmen ist in f nf Bereic
29. Wertepaare F036 Fehlgeschla Softwareupdate Bit 3 von Byte Keine lauff hige genes oder wiederholen 0 5 Software abgebrochenes Elektronikaus Softwareupdate f hrung pr fen Elektronik austauschen Ger t zur Repa ratur einsenden 60 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6reLy 47249 DE 150710 9 Diagnose Asset Management und Service Code Ursache Beseitigung DevSpec State Textmeldung in CMD 48 FO40 Hardwaredefekt Elektronik Bit 4 von Byte Fehler in der Elek use A tronik Ger t zur Repa ratur einsenden F080 Allgemeiner Betriebsspan Bit 5 von Byte Allgemeiner Soft Softwarefehler nung kurzzeitig 0 5 warefehler trennen F105 Ger t befindet Ende der Bit 6 von Byte Ermittle Messwert sich noch in der Einschaltphase 0 5 Einschaltphase abwarten der Messwert konnte noch Dauer je nach Ausf hrung und nicht ermittelt Parametrierung werden bis ca 3 min F113 EMV St rungen EMV Einfl sse Bit 12 von Byte Kommunikations bertragungs beseitigen 0 5 fehler fehler bei der Vierleiter internen Kom Netzteil oder munikation mit Elektronik dem Vierleiter austauschen Netzteil F125 Temperatur der Umgebungs Bit 7 von Byte Unzul ssige Elek Elektronik im temperatur 0 8 troniktemperatur nicht spezifi pr fen zierten Bereich Elektronik isolieren Ger t mit h h
30. achtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und even tuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte M ngel sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 3 4 Zubeh r und Ersatzteile Das Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan zeige Bedienung und Diagnose Es kann jederzeit in den Sensor bzw in die externe Anzeige und Bedieneinheit eingesetzt und wieder entfernt werden Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Document ID 27835 Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT erm glicht die Anbindung kommunikationsf higer Ger te an die USB Schnittstelle eines PCs VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 11 3 Produktbeschreibung VEGA VEGADIS 81 DISADAPT VEGADIS 82 PLICSMOBILE T61 Schutzhaube Flansche Flansche bei
31. ag ausw hlen Men punkte in der Schnellinbetriebnahme ausw hlen Editierposition w hlen J Taste Wert eines Parameters ver ndern ESC Taste Eingabe abbrechen In bergeordnetes Men zur ckspringen Sie bedienen das Ger t ber die vier Tasten des Anzeige und Be dienmoduls Auf dem LC Display werden die einzelnen Men punkte angezeigt Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung Bei einmaligem Bet tigen der J und gt J Tasten ndert sich der editierte Wert bzw der Cursor um eine Stelle Bei Bet tigen l nger als 1s erfolgt die Anderung fortlaufend Gleichzeitiges Bet tigen der OK und ESC Tasten f r mehr als 5 s bewirkt einen R cksprung ins Grundmen Dabei wird die Men spra che auf Englisch umgeschaltet 36 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOSL AG 6reLy 47249 DE 150710 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Messwertanzeige Auswahl Landessprache Ca 60 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird ein automa tischer R cksprung in die Messwertanzeige ausgel st Dabei gehen die noch nicht mit OK best tigten Werte verloren 6 3 Messwertanzeige Auswahl Landessprache Mit der Taste gt wechseln Sie zwischen drei verschiedenen Anzei gemodi In der ersten Ansicht wird der ausgew hlte Messwert in gro er Schrift angezeigt In der zweiten Ansicht werden der ausgew hlte Messwer
32. alparameter 52 Sprache umschalten 45 Statusmeldungen NAMUR NE 107 59 St rsignalausblendung 50 St rungsbeseitigung 64 Stromausgang 44 Stromausgang einstellen 50 Stromausgang Min Max 44 Stutzen 20 T Typschild 9 88 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 Notizen VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 89 Notizen 90 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 Notizen VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 91 Druckdatum VEGA CH Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der S Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen a nderungen vorbehalten C Q N VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 S VEGA Grieshaber KG Telefon 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Deutschland www vega com
33. atureinheit und Linearisierung e Die Werte der frei programmierbaren Linearisierungskurve Die Funktion kann auch genutzt werden um Einstellungen von einem Ger t auf ein anderes Ger t des gleichen Typs zu bertragen Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein so wird das Anzeige und Bedienmodul in das Austauschger t gesteckt und die Daten ebenfalls im Men punkt Sensordaten kopieren in den Sensor geschrieben VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 53 7 In Betrieb nehmen mit PACTware VEGA Uber Schnittstellenadap ter direkt am Sensor Anschluss via HART 7 In Betrieb nehmen mit PACTware 7 1 Den PC anschlie en Abb 35 Anschluss des PCs via Schnittstellenadapter direkt am Sensor 1 USB Kabel zum PC 2 Schnittstellenadapter VEGACONNECT 3 Sensor Abb 36 Anschluss des PCs via HART an die Signalleitung VEGAPULS 69 Spannungsversorgung 4 20 mA Signalausgang HART Widerstand ca 250 Q optional je nach Auswertung Anschlusskabel mit 2 mm Steckerstiften und Klemmen VEGACONNECT Auswertsystem SPS NO OA DA Erforderliche Komponenten e VEGAPULS 69 e PC mit PACTware und passendem VEGA DTM 54 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6yeLy 47249 DE 150710 7 In Betrieb nehmen mit PACTware Voraussetzungen pale e VEGACONNECT e HART Widerstand ca 250 Q e Auswertsyst
34. aube sch tzt das Sensorgeh use vor Verschmutzung und starker Erw rmung durch Sonneneinstrahlung Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Schutz haube Document ID 34296 Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausf hrungen nach folgenden Standards zur Verf gung DIN 2501 EN 1092 1 BS 10 ASMEB 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME JIS Document ID 31088 F r die Montage des Ger tes mit Kunststoffhornantenne auf einem Stutzen stehen zwei Flanschausf hrungen zur Verf gung der Kombi Uberwurfflansch und der Adapterflansch Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Montage dieser Be triebsanleitung F r die Montage des Ger tes mit Kunststoffhornantenne an Wand oder Decke steht ein Montageb gel zur Verf gung 12 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 VEGA 3 Produktbeschreibung Elektronikeinsatz Zusatzelektronik 4 20 mA HART Vier leiter Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Montage dieser Be triebsanleitung Der Elektronikeinsatz VEGAPULS Serie 60 ist ein Austauschteil f r Radarsensoren der VEGAPULS Serie 60 F r die unterschiedlichen Signalausg nge steht jeweils eine eigene Ausf hrung zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Elektronik einsatz VEGAPULS Serie 60 Document ID 36801 Die Zusat
35. ausganges auf Wert halten sein e Bei zu geringer F llstandanzeige k nnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein Messfehler bei konstantem F llstand Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 1 Messwert zeigt zu Min Max Abgleich nicht Min Max Abgleich anpassen geringen bzw zuho korrekt hen F llstand Linearisierungskurve falsch Linearisierungskurve anpassen 2 Messwert springt Richtung 100 Level Prozessbedingt sinkt die Ampli tude des Produktechos S St rsignalausblendung wurde nicht durchgef hrt St rsignalausblendung durch f hren Amplitude oder Ort eines St r Ursache der ver nderten signals hat sich ge ndert z B Kondensat Produktablagerun gen St rsignalausblendung passt nicht mehr St rsignale ermitteln St r signalausblendung mit z B Kondensat durchf hren VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 65 9 Diagnose Asset Management und Service VEGA Messfehler bei Bef llung Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 3 Messwert springt bei der Bef llung in Rich tung 0 Amplitude eines Vielfachechos Behalterdecke Produkto berflache ist gr er als das Fullstandecho Parameter Anwendung pr fen speziell Beh lterdecke Mediumtyp Kl pperboden hohe Dielektrizit tszahl ggf anpassen F llstan
36. bnahme Messstellennane Anwendung Abgleich Distanzeinheit Tenperatureinheit Danefung Bei den Distanzeinheiten k nnen Sie aus m in und ft wahlen Bei den Temperatureinheiten k nnen Sie aus C F und K w hlen Dieser Men punkt erm glicht es Ihnen den Sensor optimal an die Anwendung an den Einsatzort bzw die Messbedingungen anzupas VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 39 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA sen Er beinhaltet Auswahlm glichkeiten f r Medium Anwendung sowie Beh lterh he Messbereich Medium Jedes F llgut hat ein unterschiedliches Reflexionsverhalten Durch diese Auswahl wird der Sensor optimal an das Produkt angepasst und die Messsicherheit vor allem bei Medien mit schlechten Reflexi onseigenschaften deutlich erh ht Blat Medium Medium Inneiten a Einheiten 2 Schotter Kiesel el puiver Staub G Abgleich Scho AI FB1 5 A Anwendung Bei Sch ttg tern kommen je nach Anwendung Sch ttkegel und zus tzliche Echos durch Beh lterwand oder boden als st rende Faktoren hinzu Durch diese Auswahl wird der Sensor optimal an die Anwendung angepasst Anwendung Anwendung Anwendung Mediun Men Beh lterh he Messber Beh lterboden Bunker schnelle Bef llg Brecher el v Anwendung Beh lterboden Halde Brecher Beh lterh he Messbereich Der VEGAPULS 69 ist ein Sch ttgut Radarsensor f r hohe schlanke Beh
37. ceasaceasesvestsvenesstvossarvecnsseceessiveatesees 5 3 Anschlussplan Zweikammergeh use ees 5 4 Zweikammergeh use mit DISADAPT nennen 33 5 5 BinSchaltp hase icciccicciesossscvcceesecssssevecsssacsvossevessssecsveces sieri reitit E rois aanita 34 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen AA 6 2 Bediensystem rnn40 0 Reese tere 6 3 Messwertanzeige Auswahl Landessprache vip 6 4 Parametrierung Schnellinbetriebnahme nennen 6 5 Parametrierung Erweiterte Bedienung ae 6 6 Sicher ng derParametrierdaten er 7 In Betrieb nehmen mit PACTware K WE ee el Ger E EE 54 7 2 Parametrierung m 7 3 Sicherung der Parametrierdaten u nns00e ne een 56 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 1 DD Bedienprogramme nn 57 8 2 Field Communicator 375 475 57 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0LZOSL 3Q 6r3 r 47249 DE 150710 VELA Inhaltsverzeichnis 10 11 Diagnose Asset Management und Service Daf EE La UT REG 58 9 2 Messwert und Ereignisspeicher 58 9 3 Asset Management Funktion 59 9 4 St rungen beseitigen 64 9 5 Elektronikeinsatz tauschen 67 9 6 Softwareupdate eeeeeeeen 68 9 7 Worgehen tity Reparaturfalll ciccssssccsecsessccsassessassaccdscaceadeas satsassasacadsnasastagcadeaessessaasadsaied 68 Ausbauen 10 1 E ler EE 69 10 2 Geelen DEE 69 Anhang 11 1 Technische Da
38. che Anschluss darf nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Falls berspannungen zu erwarten sind berspannungsschutz ger te installieren Hinweis Installieren Sie eine gut zug ngliche Trennvorrichtung f r das Ger t Die Trennvorrichtung muss f r das Ger t gekennzeichnet sein IEC EN61010 Das Ger t ist in diesem Fall in der Schutzklasse ausgef hrt Zur Einhaltung dieser Schutzklasse ist es zwingend erforderlich dass der Schutzleiter an der inneren Schutzleiteranschlussklemme ange schlossen wird Beachten Sie dazu die landesspezifischen Installati onsvorschriften Die Spannungsversorgung und der Stromausgang erfolgen bei For derung nach sicherer Trennung ber getrennte Anschlusskabel Der Spannungsversorgungsbereich kann sich je nach Ger teausf hrung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten Das Ger t ist in diesem Fall in der Schutzklasse II ausgef hrt Ver binden Sie das Ger t grunds tzlich mit der Beh ltererde Potenzi alausgleich bzw bei Kunststoffbeh ltern mit dem n chstgelegenen Erdpotenzial Seitlich am Ger tegeh use befindet sich dazu eine Erdungsklemme F r die Spannungsversorgung mit Netzspannung ist ein zugelasse nes dreiadriges Installationskabel mit PE Leiter erforderlich Der 4 20 mA Stromausgang wird mit handels blichem zweiad rigem Kabel ohne Schirm angeschloss
39. d Signalausgang Elektronik Schutzart Messbereich Prozess und Umgebungstemperatur Prozessdruck Werkstotf medienber hrte Teile Hard und Softwareversion 10 Auftragsnummer 11 Seriennummer des Ger tes 12 Data Matrix Code f r Smartphone App 13 Symbol f r Ger teschutzklasse 14 ID Nummern Ger tedokumentation 15 Hinweis zur Beachtung der Ger tedokumentation 16 Notifizierte Stelle f r die CE Kennzeichnung 17 Zulassungsrichtlinie OCONDAAABWBNH Das Typschild enth lt die Seriennummer des Ger tes Damit finden Sie ber unsere Homepage folgende Daten zum Ger t e Produktcode HTML e Lieferdatum HTML e Auftragsspezifische Ger temerkmale HTML e Betriebsanleitung und Kurz Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslieferung PDF e Auftragsspezifische Sensordaten f r einen Elektroniktausch XML e Pr fzertifikat PDF optional Gehen Sie hierzu auf www vega com VEGA Tools und Ger tesu che Geben Sie dort die Seriennummer ein Alternativ finden Sie die Daten ber Ihr Smartphone VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 9 3 Produktbeschreibung VEGA Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung Lieferumfang Anwendungsbereich Funktionsprinzip e Smartphone App VEGA Tools aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store herunterladen e Data Matrix Code auf dem Typschild des Ger tes scannen oder e Seriennummer manuell in die App eingeben Die vorliegende Betriebsanleitung g
40. d and maintained to ensure a vertically downward orientation of the transmit antenna s main beam Furthermore the use of any mechanism that does not allow the main beam of the transmitter to be mounted vertically downward is prohibited e This device shall be installed only at fixed locations The LPR device shall not operate while being moved or while inside a moving container e Hand held applications are prohibited e Marketing to residential consumers is prohibited Changes or modifications not expressiy approved by the manufactu rer could void the user s authority to operate this equipment 2 9 Funktechnische Zulassung f r Kanada Diese Zulassung ist ausschlie lich f r Kanada g ltig Deshalb sind die folgenden Texte nur in englischer franz sischer Sprache verf g bar This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following conditions e This device may not cause interference and e This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device e Installation of LPR device shall be done by trained installers in strict compliance with the manufacturer s instructions e The use of this device is on a no interference no protection basis That is the user shall accept operations of high powered radar in the same frequency band which may interfere with or damage this device However level probing devices found to
41. decho kann an einer St rsignalstelle nicht vom St r signal unterschieden werden springt auf Vielfachecho St rsignal beseitigen reduzie ren st rende Einbauten durch ndern der Polarisationsrich tung minimieren G nstigere Einbauposition w hlen Querreflexion an einem Abzugstrichter Amplitude des Echos der Querreflexion gr er als das F llstandecho Sensor auf gegen berliegende Trichterwand ausrichten Kreu zung mit Bef llstrom vermeiden 4 Messwert schwankt um 10 20 Diverse Echos von einer nicht ebenen F llgutoberfl che z B bei Sch ttkegel Parameter Mediumtyp pr fen ggf anpassen Einbauposition und Sensoraus richtung optimieren Reflexionen von der F llgu toberfl che ber die Beh lter wand Ablenkung G nstigere Einbauposition w hlen Sensorausrichtung optimieren z B mit Schwenk halterung 5 Messwert springt bei Bef llung sporadisch auf 100 Ver nderliches Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne St rsignalausblendung durchf hren oder St rsignal ausblendung mit Kondensat Verschmutzung im Nahbereich durch Editieren erh hen Bei Sch ttg tern Radarsensor mit Luftsp lanschluss oder flexible Antennenabdeckung verwenden Messfehler bei Entleerung Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 6 Messwert bleibt 3 St rsignal gr er als F llstan St rsignale i
42. derenden nach Anschlussplan in die Klemmen stecken Information Feste Adern sowie flexible Adern mit Aderendh lsen werden direkt in die Klemmen ffnungen gesteckt Bei flexiblen Adern ohne Endh lse mit einem kleinen Schraubendreher oben auf die Klemme dr cken die Klemmen ffnung wird freigegeben Durch L sen des Schrauben drehers werden die Klemmen wieder geschlossen 6 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen 7 Schirm an die innere Erdungsklemme anschlie en die bei Versorgung ber Kleinspannung u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 8 Anschlusskabel f r die Spannungsversorgung in gleicher Weise nach Anschlussplan auflegen bei Versorgung mit Netzspanung zus tzlich den Schutzleiter an die innere Erdungsklemme an schlie en 9 berwurfmutter der Kabelverschraubungen fest anziehen Der Dichtring muss die Kabel komplett umschlie en 10 Geh usedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt Information Die Klemmenbl cke sind steckbar und k nnen vom Geh useeinsatz abgezogen werden Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrau bendreher anheben und herausziehen Beim Wiederaufstecken muss er h rbar einrasten 5 3 Anschlussplan Zweikammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex als auch f r die Ex d ia Ausf hrung VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 31 5 An die Spannungsversorgung a
43. dingungen Messwertspr nge z B durch LKW Bef llung Gro er Abstand zum F llgut Gro e Sch ttwinkel e Eigenschaften Sensor Geringere Mittelwertbildung Sehr gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Halde e Sensormontage am beweglichen F rderband e Erfassung des Haldenprofils e H henerfassung w hrend der Aufsch ttung e Prozess Messbedingungen Messwertspr nge z B durch das Profil der Halde und Traver sen Gro e Sch ttwinkel Messung dicht am Bef llstrom e Eigenschaften Sensor Mittlere Mittelwertbildung Gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Brecher e Beh lter Einbauten Verschlei und Schutzeinrichtungen vorhan den e Prozess Messbedingungen Messwertspr nge z B durch LKW Bef llung Schnelle Reaktionsgeschwindigkeit Gro er Abstand zum F llgut e Eigenschaften Sensor Kaum Mittelwertbildung 1 Ger t erkennt ob manuelle St rsignalausblendung bei leerem Beh lter und hohem Systemrauschen erfolgte Automatische St rsignalausblendung erfolgt dann wenn bei Bef llungsbeginn F llgutecho erkannt wird VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 41 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Inbetriebnahme Ab gleich Max Reaktionsgeschwingigkeit sehr gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Demonstration e Einstellung f r alle Anwendungen die nicht typisch Fullstandmes sung sind Geratedemonstration Objekterkennun
44. e mit Aderendh lse Anzeige und Bedienmodul Anzeigeelement Messwertanzeige Anzahl der Ziffern Zifferngr e Bedienelemente Schutzart lose Eingebaut im Geh use ohne Deckel Werkstoffe Geh use Sichtfenster M20 x 1 5 oder NPT 0 2 2 5 mm AWG 24 0 2 1 5 mm AWG 24 Display mit Hintergrundbeleuchtung 5 BxH 7x13mm 4 Tasten IP 20 IP 40 ABS Polyesterfolie 76 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 VEGA 11 Anhang Schnittstelle zur externen Anzeige und Bedieneinheit Daten bertragung Digital I C Bus Verbindungsleitung Vieradrig Sensorausf hrung Aufbau Verbindungsleitung Leitungsl nge Standardleitung Spezialkabel Abgeschirmt 4 20 mA 4 20 mA HART sm gt z Profibus PA Founda tion Fieldbus eam id S Integrierte Uhr Datumsformat Tag Monat Jahr Zeitformat 12 h 24 h Zeitzone ab Werk CET Gangabweichung max 10 5 min Jahr Messung Elektroniktemperatur Aufl sung 0 1 C 1 8 F Genauigkeit 1 C 1 8 F Zul ssiger Temperaturbereich 40 85 C 40 185 F Spannungsversorgung Betriebsspannung Ausf hrung f r Kleinspannung 9 6 48 V DC 20 42 V AC 50 60 Hz Ausf hrung f r Netzspannung 90 253 V AC 50 60 Hz Verpolungsschutz Integriert Max Leistungsaufnahme 4 VA 2 1 W Elektrische Schutzma nahmen Schutzart IP 66 IP 67 NEMA 4X bers
45. e und Schwenkhalterung 1 Ausf hrung bis 130 C 266 F 2 Ausf hrung bis 200 C 392 F VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 85 11 Anhang VELA VEGAPULS 69 metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung und Sp lanschluss max 10 Abb 62 VEGAPULS 69 metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung und Sp lanschluss 1 Ausf hrung bis 130 C 266 F 2 Ausf hrung bis 200 C 392 F 3 Blindstopfen 4 90 Winkelverbinder 5 R ckschlagventil 86 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6yeLy 47249 DE 150710 VEGA 11 Anhang 11 4 Gewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos estan protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informacion revise la pagina web www vega com Jinnnn npogykynn cbupmb BETA 3aLLULLaHTCA no BCeMy Mupy npaBamn Ha UHTENNEKTYANLHYHO COGCTBEHHOCTE JanbHeliwyto uHcbopmauuto CMOTPUTE Ha Ca Te www vega com VE
46. eigabe durch den Hersteller automatisch in den Ger tekatalog dieser Software bernommen Sie k nnen dann auf einen Field Communicator bertragen werden VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 57 9 Diagnose Asset Management und Service VELA Messwertspeicher Ereignisspeicher Echokurvenspeicher 9 Diagnose Asset Management und Service 9 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine Wartung erforderlich Bei manchen Anwendungen k nnen F llgutanhaftungen am An tennensystem das Messergebnis beeinflussen Treffen Sie deshalb je nach Sensor und Anwendung Vorkehrungen um eine starke Verschmutzung des Antennensystems zu vermeiden Ggf ist das Antennensystem in bestimmten Abst nden zu reinigen 9 2 Messwert und Ereignisspeicher Das Ger t verf gt ber mehrere Speicher die zu Diagnosezwecken zur Verf gung stehen Die Daten bleiben auch bei Spannungsunter brechung erhalten Bis zu 100 000 Messwerte k nnen im Sensor in einem Ringspeicher gespeichert werden Jeder Eintrag enth lt Datum Uhrzeit sowie den jeweiligen Messwert Speicherbare Werte sind z B e Distanz F llh he Prozentwert Lin Prozent Skaliert Stromwert Messsicherheit Elektroniktemperatur Der Messwertspeicher ist im Auslieferungszustand aktiv und spei chert alle 3 Minuten Distanz Messsicherheit und Elektroniktempera tur Die gew nschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden ber einen PC mit P
47. em SPS Hinweis Bei Speiseger ten mit integriertem HART Widerstand Innenwider stand ca 250 Q ist kein zus tzlicher externer Widerstand erforder lich Dies gilt z B f r die VEGA Ger te VEGATRENN 149A VEGA MET 381 und VEGAMET 391 Auch markt bliche Ex Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend groBen Strombegrenzungswi derstand ausgestattet In diesen Fallen kann das VEGACONNECT parallel zur 4 20 mA Leitung angeschlossen werden 7 2 Parametrierung Zur Parametrierung des Ger tes ber einen Windows PC ist die Konfigurationssoftware PACTware und ein passender Ger tetreiber DTM nach dem FDT Standard erforderlich Die jeweils aktuelle PACTware Version sowie alle verf gbaren DTMs sind in einer DTM Collection zusammengefasst Weiterhin k nnen die DTMs in andere Rahmenapplikationen nach FDT Standard eingebunden werden Hinweis Um die Unterst tzung aller Ger tefunktionen sicherzustellen sollten Sie stets die neueste DTM Collection verwenden Weiterhin sind nicht alle beschriebenen Funktionen in lteren Firmwareversionen enthal ten Die neueste Ger tesoftware k nnen Sie von unserer Homepage herunterladen Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im Internet verf gbar Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung DTM Collection PACTware beschrieben die jeder DTM Collection beiliegt und ber das Internet heruntergeladen werden kann Weiterf hren de Beschreibungen sind in der Online Hilfe
48. en Falls elektromagneti sche Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 1 f r industrielle Bereiche liegen sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt bei Ger ten mit Geh use und Kabelverschraubung Kontrollieren Sie f r welchen Kabelau endurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung IP Schutzart sicher zu stellen Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver schraubung VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 29 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA Kabeleinf hrung NPT Kabelschirmung und Erdung Anschlusstechnik Anschlussschritte Beim Kunststoffgeh use muss die NPT Kabelverschraubung bzw das Conduit Stahlrohr ohne Fett in den Gewindeeinsatz geschraubt werden Maximales Anzugsmoment f r alle Geh use siehe Kapitel Techni sche Daten Wenn geschirmtes Kabel erforderlich ist empfehlen wir den Ka belschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen Im Sensor sollte der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die u ere Erdungsklemme am Geh use muss niederimpedant mit dem Erdpotenzial verbunden sein Bei Ex Anlagen erfolgt die Erdung gem den Errichtungsvorschrif ten Bei Galvanik sowie KKS Anlagen kathodischer Korrosionsschutz ist zu ber cksichtigen dass erhebliche Potenzialunterschiede beste hen Dies kann bei beid
49. ende Zeichnung Abb 9 Lage der Polarisation 1 Steg zur Kennzeichnung der Polarisation Information Durch Drehen des Geh uses ndert sich die Polarisation und damit die Auswirkung von St rechos auf den Messwert Beachten Sie dies bei der Montage bzw bei nachtr glichen Ver nderungen Montieren Sie den Sensor an einer Position die mindestens 200 mm 7 874 in von der Beh lterwand entfernt ist 18 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6ryeLy 47249 DE 150710 4 Montieren Einstr mendes F llgut Abb 10 Montage des Radarsensors an der Beh lterdecke Wenn Sie diesen Abstand nicht einhalten k nnen sollten Sie bei der Inbetriebnahme eine St rsignalspeicherung durchf hren Dies gilt vor allem wenn Anhaftungen an der Beh lterwand zu erwarten sind In diesem Fall empfiehlt es sich die St rsignalspeicherung zu einem sp teren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen Die Montage darf nicht zu dicht an dem einstr menden F llgut erfol gen da das Radarsignal sonst gest rt werden k nnte Silo mit Bef llung von oben Die optimale Montageposition ist gegen ber der Bef llung Um starke Verschmutzungen zu vermeiden ist der Abstand zu einem Filter oder Staubabzug m glichst gro zu w hlen Abb 11 Montage des Radarsensors bei einstr mendem F llgut Silo mit seitlicher Bef llung Bei Sch ttgutsilos mit seitlicher pneumatischer
50. erem Tem peraturbereich einsetzen F260 Fehler in Elektronik Bit 8 von Byte Fehler in der Kali der im Werk austauschen 0 5 brierung durchgef hrten Ger t zur Repa Kalibrierung ratur einsenden Fehler im EEPROM F261 Fehler beider Inbetriebnahme Bit 9 von Byte Fehler in der Ge Inbetriebnahme wiederholen 0 5 r teeinstellung St rsignal Reset durch ausblendung f hren fehlerhaft Fehler beim Ausf hren eines Resets VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 61 9 Diagnose Asset Management und Service Function check VEGA Code Ursache Beseitigung DevSpec State Textmeldung in CMD 48 F264 Abgleich liegt Einbau und Bit 10 von Byte Einbau Inbetrieb nahmefehler nicht innerhalb der Beh lter h he des Mess oder Paramet rierung pr fen bzw korrigieren 0 5 bereichs Ger t mit Maximaler gr erem Messbereich Messbereich des Ger tes einsetzen nicht ausrei chend F265 Sensor f hrt Betriebsspan Bit 11 von Byte Messfunktion ge keine Messung nung pr fen 0 5 st rt mehr durch Reset durch Betriebsspan f hren nung zu niedrig Betriebsspan nung kurzzeitig trennen Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Function check und gibt Hinweise zu Ursache und Simulation aktiv abwarten Automatisches Ende nach 60 Minuten
51. erf gt ber eine Selbst berwachung und Diagnose nach NE 107 und VDI VDE 2650 Zu den in den folgenden Tabellen angegebenen Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Men punkt Diagnose via Anzeige und Bedienmodul PACTware DTM und EDD ersichtlich Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt Ausfall Funktionskontrolle Au erhalb der Spezifikation Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht D Abb 38 Piktogramme der Statusmeldungen Ausfall Failure rot AuBerhalb der Spezifikation Out of specification gelb Funktionskontrolle Function check orange Wartungsbedarf Maintenance blau ROW Ausfall Failure Aufgrund einer erkannten Funktionsst rung im Ger t gibt das Ger t eine St rmeldung aus Diese Statusmeldung ist immer aktiv Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht m glich Funktionskontrolle Function check Am Ger t wird gearbeitet der Messwert ist vor bergehend ung ltig z B w hrend der Simula tion VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 59 9 Diagnose Asset Management und Service Failure VEGA Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich AuBerhalb der Spezifikation Out of specification Der Messwert ist unsicher da die Ger tespezifikation berschritten ist z B Elektro niktemperatur Diese Statusmeldung ist per
52. ermeiden sollte der Sensor nicht direkt am Staubabzug des Beh l ters montiert werden Um den Sensor vor Anhaftungen vor allem bei starker Kondensatbil dung zu sch tzen ist der Einsatz einer Luftsp lung sinnvoll Metallgefasste Linsenantenne Der VEGAPULS 69 mit metallgefasster Linsenantenne ist standard m ig mit einem Sp lluftanschluss ausgestattet siehe nachfolgende Grafik Abb 23 Sp lluftanschluss bei metallgefasster Linsenantenne Kunststoffhornantenne Der VEGAPULS 69 mit Kunststoffhornantenne steht optional mit ei nem Sp lluftanschluss zur Verf gung Der Aufbau unterscheidet sich je nach Flanschausf hrung siehe nachfolgende Grafiken VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 27 4 Montieren Abb 24 Sp lluftanschluss bei berwurfflansch Abb 25 Sp lluftanschluss bei Adapterflansch Details zum Sp lluftanschluss finden Sie im Kapitel Technische Daten 28 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Sicherheitshinweise A pie Spannungsversorgung ber Netzspannung Spannungsversorgung ber Kleinspannung Anschlusskabel 5 Andie Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise Warnung Nur in spannungslosem Zustand anschlie en e Der elektris
53. etzt haben F r den Betrieb au erhalb geschlossener Beh lter m ssen folgende Bedingungen erf llt sein e Die Installation muss durch geschultes Fachpersonal erfolgen e Das Ger t muss ortsfest montiert und die Antenne senkrecht nach unten ausgerichtet sein e Der Montageort muss mindestens 4 km von Radioastronomiestati onen entfernt sein sofern keine spezielle Genehmigung durch die zust ndige nationale Zulassungsbeh rde erteilt wurde e Bei Montage im Umkreis von 4 bis 40 km um eine Radioastrono miestation darf das Ger t nicht h her als 15 m ber dem Boden montiert werden Eine Liste der jeweiligen Radioastronomiestationen finden Sie im Kapitel Anhang VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOSL Ad 6reLy 47249 DE 150710 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 8 Funktechnische Zulassung f r USA Diese Zulassung ist ausschlie lich f r die USA g ltig Deshalb ist der folgende Text nur in englischer Sprache verf gbar This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions e This device may not cause interference and e This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This device is approved for unrestricted use only inside closed statio nary vessels made of metal or concrete For operation outside of closed vessels the following conditions must be fulfilled e This device shall be installe
54. g berwachung zus tzliche Einstellungen erforderlich e Eigenschaften Sensor Sensor akzeptiert jegliche Messwert nderung innerhalb des Messbereichs sofort Hohe Empfindlichkeit gegen St rungen da fast keine Mittel wertbildung Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit ESC und gt zum n chsten Men punkt Da es sich bei einem Radarsensor um ein Distanzmessger t handelt wird die Entfernung vom Sensor bis zur F llgutoberfl che gemessen Um die eigentliche F llguth he anzeigen zu k nnen muss eine Zu weisung der gemessenen Distanz zur prozentualen H he erfolgen Zur Durchf hrung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Beh lter eingegeben siehe folgendes Beispiel 100 2 0 D Abb 34 Parametrierbeispiel Min Max Abgleich 1 Min F llstand max Messdistanz 2 Max F llstand min Messdistanz 3 Bezugsebene Sind diese Werte nicht bekannt kann auch mit den Distanzen bei spielsweise von 10 und 90 abgeglichen werden Ausgangspunkt f r diese Distanzangaben ist immer die Bezugsebene d h die Dicht fl che des Gewindes oder Flansches Angaben zur Bezugsebene 42 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOSL AQ 6reLy 47249 DE 150710 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Inbetriebnahme Max Abgleich Inbetriebnahme Min Abg
55. g des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6rpeLy 47249 DE 150710 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der VEGAPULS 69 ist ein Sensor zur kontinuierlichen F llstandmes sung Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifi
56. gen Datun Uhrzeit Reset Geradteeinstell kopieren Skalierung Stronausgang Ger teeinstellungen kopieren Ger teeinstell kopieren Ger teeinstell kopieren or lesen schreiben Die kopierten Daten werden in einem EEPROM Speicher im Anzeige und Bedienmodul dauerhaft gespeichert und bleiben auch bei Span nungsausfall erhalten Sie k nnen von dort aus in einen oder mehrere Sensoren geschrieben oder zur Datensicherung f r einen eventuellen Elektroniktausch aufbewahrt werden Hinweis Vor dem Speichern der Daten in den Sensor wird zur Sicherheit gepr ft ob die Daten zum Sensor passen Dabei werden der Sensor typ der Quelldaten sowie der Zielsensor angezeigt Falls die Daten nicht passen so erfolgt eine Fehlermeldung bzw wird die Funktion blockiert Das Speichern erfolgt erst nach Freigabe VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 49 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Weitere Einstellungen Skalierung Weitere Einstellungen Stromausgang 1 und 2 Gr e Weitere Einstellungen Stromausgang 1 und 2 Abgleich Weitere Einstellungen St rsignalausblendung Im Men punkt Skalierung definieren Sie die Skalierungsgr e und das Skalierungsformat f r die Anzeige des F llstand Messwertes f r 0 und 100 auf dem Display z B als Volumen in Skalierung Skalierungsgr e Masse DE Skalierunasarorke Skalierungsfornat
57. he mit folgender Funktionalit t aufgeteilt Inbetriebnahme Display Diagnose Weitere Einstellungen Info Inbetriebnahme Einstellungen z B zu Messstellenname Einheiten Anwendung Abgleich Signalausgang Display Einstellungen z B zur Sprache Messwertanzeige Beleuch tung Diagnose Informationen z B zu Ger testatus Schleppzeiger Simu lation Echokurve Weitere Einstellungen Datum Uhrzeit Reset Kopierfunktion Skalierung Stromausgang St rsignalausblendung Linearisierung HART Mode Spezialparameter Info Ger tename Hard und Softwareversion Werkskalibrierdatum Ger temerkmale Im Hauptmen punkt Inbetriebnahme sollten zur optimalen Einstel lung der Messung die einzelnen Untermen punkte nacheinander ausgew hlt und mit den richtigen Parametern versehen werden Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben Hier k nnen Sie einen passenden Messstellennamen vergeben Dr cken Sie die OK Taste um die Bearbeitung zu starten Mit der Taste ndern Sie das Zeichen und mit gt Taste springen Sie eine Stelle weiter Sie k nnen Namen mit maximal 19 Zeichen eingeben Der Zeichen vorrat umfasst e Gro buchstaben von A Z e Zahlenvon0 9 e Sonderzeichen _ Leerzeichen Inbetriebnahme Messstellennane Messstellennane Einheiten Anwendung Abgleich D npfung Sensor In diesem Men punkt w hlen Sie die Distanzeinheit und die Tempera tureinheit Inbetrie
58. hein zum Ger t Beim Laden vor Ort m ssen zuvor die Auftragsdaten vom Internet he runtergeladen werden siehe Betriebsanleitung Elektronikeinsatz VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 67 9 Diagnose Asset Management und Service VELA A Vorsicht Alle anwendungsspezifischen Einstellungen m ssen neu eingegeben werden Deshalb m ssen Sie nach dem Elektroniktausch eine Neu Inbetriebnahme durchf hren Wenn Sie bei der Erst Inbetriebnahme des Sensors die Daten der Parametrierung gespeichert haben k nnen Sie diese wieder auf den Ersatz Elektronikeinsatz bertragen Eine Neu Inbetriebnahme ist dann nicht mehr erforderlich 9 6 Softwareupdate Zum Update der Ger tesoftware sind folgende Komponenten erfor derlich e Ger t Spannungsversorgung Schnittstellenadapter VEGACONNECT PC mit PACTware Aktuelle Ger tesoftware als Datei Die aktuelle Ger tesoftware sowie detallierte Informationen zur Vor gehensweise finden Sie im Downloadbereich auf www vega com Vorsicht Ger te mit Zulassungen k nnen an bestimmte Softwarest nde ge bunden sein Stellen Sie deshalb sicher dass bei einem Softwareup date die Zulassung wirksam bleibt Detallierte Informationen finden Sie im Downloadbereich auf www vega com 9 7 Vorgehen im Reparaturfall Ein Ger ter cksendeblatt sowie detallierte Informationen zur Vorge hensweise finden Sie im Downloadbereich auf www vega com Sie helfen uns damit die Reparatur
59. hos beseitigen Sensorposition und Aus richtung optimieren M506 Fehler bei der Inbetrieb Einbau und oder Para Bit 6 von Byte 14 24 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 63 9 Diagnose Asset Management und Service VEGA stellung Code Ursache Beseitigung DevSpec State in CMD Textmeldung 48 M507 Fehler bei der Inbetrieb Reset durchf hren Bit 7 von Byte 14 24 Fehler in der Ger teein nahme und Inbetriebnahme Fehler beim Ausf hren wiederholen eines Resets St rsignalausblendung fehlerhaft Verhalten bei St rungen Vorgehensweise zur St rungsbeseitigung 4 20 mA Signal ber pr fen Behandlung von Mess fehlern bei Sch ttg tern 9 4 St rungen beseitigen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers geeignete Ma nahmen zur Beseitigung aufgetretener St rungen zu ergreifen Die ersten Ma nahmen sind e Auswertung von Fehlermeldungen z B ber das Anzeige und Bedienmodul e berpr fung des Ausgangssignals e Behandlung von Messfehlern Weitere umfassende Diagnosem glichkeiten bietet Ihnen ein PC mit der Software PACTware und dem passenden DTM In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen Schlie en Sie gem Anschlussplan ein Multimeter im passenden Messbereich an Die folgende Tabelle beschreibt m gliche Fehler im Stromsignal und hilft bei der Be
60. ig 2 5 m h 0 6 bar 8 7 psig 2 9 m h 0 8 m h 0 8 bar 11 6 psig 3 3 m h 1 5 m h 1 bar 14 5 psig 3 6 m h 2 m h 1 2 bar 17 4 psig 3 9 m h 2 3 m h 1 4 bar 20 3 psig 4 m h 2 7 m h 1 6 bar 23 2 psig 4 3 m h 3 m h 1 8 bar 20 3 psig 4 5 m h 3 5 m h 2 bar 23 2 psig 4 6 m h 4 m h Kunststoffhornantenne Luftmenge Druck Ohne R ckschlagventil Mit R ckschlagventil 0 2 bar 2 9 psig 3 3 m h 0 4 bar 5 8 psig 5 m h 0 6 bar 8 7 psig 6 m h 1 m h VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 75 11 Anhang VEGA Kunststoffhornantenne Luftmenge Druck Ohne R ckschlagventil Mit R ckschlagventil 0 8 bar 11 6 psig 2 1 m h 1 bar 14 5 psig 3 m h 1 2 bar 17 4 psig 3 5 m h 1 4 bar 20 3 psig 4 2 m h 1 6 bar 23 2 psig 4 4 m h 1 8 bar 20 3 psig 4 8 m h 2 bar 23 2 psig 5 1 m h Anschluss Einschraubgewinde Gv Verschluss bei metallgefasster Linsen Gewindestopfen aus 316Ti antenne R ckschlagventil optional ist bei Ex Anwendungen zwingend erforderlich Werkstoff Einschraubgewinde Dichtung F r Anschluss Offnungsdruck Nenndruckstufe 316Ti Gv FKM SHS FPM 70C3 GLT EPDM COG AP310 G 0 5 bar 7 25 psig PN 250 Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 67 Kabelverschraubung Aderquerschnitt Federkraftklemmen Massiver Draht Litze Litz
61. ilt f r folgende Ger teausf hrun gen e Hardwareversion ab 1 0 0 e Softwareversion ab 1 0 1 Der Lieferumfang besteht aus e Radarsensor e Innensechskantschl ssel bei Ger ten mit Schwenkhalterung e Dokumentation Kurz Betriebsanleitung VEGAPULS 69 Anleitungen zu optionalen Ger teausstattungen Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrungen Ggf weiteren Bescheinigungen DVD Software darin enthalten PACTware DTM Collection Treibersoftware Information In dieser Betriebsanleitung werden auch Ger temerkmale beschrie ben die optional sind Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation 3 2 Arbeitsweise Der VEGAPULS 69 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen F ll standmessung von Sch ttg tern auch unter schwierigsten Prozess bedingungen und bei sehr gro en Messbereichen Er ist ideal f r den Einsatz in hohen schlanken Silos bei schlecht reflektierenden Sch ttg tern wie Flugasche Kunststoffgranulat oder Holzsp nen sowie bei starken St rreflexionen durch regelm ige Einbauten M glich wird dies durch sein Funktionsprinzip einer Distanzmessung ber Frequenzverschiebung mit besonders kleinem Abstrahlwinkel Das Ger t steht mit unterschiedlichen Antennensystemen und Ausstattungen f r nahezu alle Anwendungen und Prozesse zur Verf gung e Kunststoffhornantenne oder metallgefasste Linsenantenne e Optionaler oder integrierter Sp lluftanschluss e Sch
62. l bie 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen Das Anzeige und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor ein gesetzt und wieder entfernt werden Dabei sind vier Positionen im 90 Versatz w hlbar Eine Unterbrechung der Spannungsversorgung ist hierzu nicht erforderlich Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Anzeige und Bedienmodul in die gew nschte Position auf die Elektronik setzen und nach rechts bis zum Einrasten drehen 3 Geh usedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngem umgekehrt Das Anzeige und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt ein weite rer Anschluss ist nicht erforderlich Abb 32 Einsetzen des Anzeige und Bedienmoduls beim Zweikammergeh use Hinweis Falls Sie das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul zur st ndi gen Messwertanzeige nachr sten wollen ist ein erh hter Deckel mit Sichtfenster erforderlich VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 35 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Tastenfunktionen Bediensystem Zeitfunktionen 6 2 Bediensystem Abb 33 Anzeige und Bedienelemente 1 2 LC Display Bedientasten OkK Taste Indie Men bersicht wechseln Ausgew hltes Men best tigen Parameter editieren Wert speichern gt Taste Darstellung Messwert wechseln Listeneintr
63. leich 2000 00 10 00 110 00 ee SS ares 3 Den gew nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 43 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Inbetriebnahme Damp fung Inbetriebnahme Strom ausgang Mode Inbetriebnahme Strom ausgang Min Max Inbetriebnahme Bedie nung sperren freigeben Min Abaleich 1120 00 0 00 120 00 lg 4 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den leeren Beh lter eingeben z B Distanz vom Sensor bis zum Beh lterboden Zur D mpfung von prozessbedingten Messwertschwankungen stel len Sie in diesem Men punkt eine Integrationszeit von 0 999 s ein Inbetriebnahme Integrationszeit Integrationszeit Anwendung Abgleich Os moo S Stromausgang o 999 Bedienung sperren Die Werkseinstellung ist eine D mpfung von 0 s Im Men punkt Stromausgang Mode legen Sie die Ausgangskennli nie und das Verhalten des Stromausganges bei St rungen fest Inbetriebnahme Stromausgang Stromausgang Mode en Stromausgang Mode Ausgangskennlinie Bi sperren St rmode lt 36mA Wi Die Werkseinstellung ist Ausgangskennlinie 4 20 mA der St rmo de lt 3 6 mA Im Men punkt Stromausgang Min Max legen Sie das Verhalten des Stromausganges im Betrieb fest Stromausgang Stromausgang Min Max Stro
64. leich finden Sie im Kapitel Technische Daten Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche F llh he errechnet Der aktuelle F llstand spielt bei diesem Abgleich keine Rolle der Min Max Abgleich wird immer ohne Ver nderung des F llguts durchgef hrt Somit k nnen diese Einstellungen bereits im Vorfeld durchgef hrt werden ohne dass das Ger t eingebaut sein muss Gehen Sie wie folgt vor 1 Mit gt J den Men punkt Max Abgleich ausw hlen und mit OK best tigen Inbetriebnahme Abgleich Max Abgleich Einheiten Anwendung Max Abgleich 100 00 Abaleich Min Abgleich u D mpfung 0 00n Stronausgang 4 95 m 2 Mit OK den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Max Abgleich 100 00 10 00 110 00 tl 3 Den gew nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert Max Abaleich 4 Geben Sie zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den vollen Beh lter ein 5 Einstellungen mit OK speichern und mit ESC und gt zum Min Abgleich wechseln Gehen Sie wie folgt vor 1 Mit gt J den Men punkt Min Abgleich ausw hlen und mit OK best tigen paient res Min Abaleich Inheiten na Q 120 00m Stronausgang 4 95 m 2 Mit OK den Prozentwert editieren und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Min Abg
65. lter Er deckt einen Messbereich bis zu 120 m ab Dieser Men punkt erm glicht es den aktiven Messbereich einzugrenzen in dem das Ger t nach F llstandechos sucht Anwendung Beh lterh he Messbereich Medium Anwendung 120 00m Behalterhohe Messber Information Unabh ngig davon ist nachfolgend noch der Min Abgleich durchzu f hren Den Anwendungen liegen folgende Merkmale zugrunde Silo schlank und hoch e Beh lter aus Metall Schwei n hte e Prozess Messbedingungen Bef llung dicht am Sensor Systemrauschen bei v llig leerem Silo erh ht e Eigenschaften Sensor Stabile Messwerte durch h here Mittelwertbildung St rsignalausblendung bei Inbetriebnahme empfohlen f r automatische St rsignalausblendung erforderlich 40 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Automatische St rsignalausblendung bei teilbef lltem Beh l ter Bunker groBvolumig e Beh lter aus Beton oder Metall Strukturierte Beh lterw nde Einbauten vorhanden e Prozess Messbedingungen Gro er Abstand zum F llgut Gro e Sch ttwinkel e Eigenschaften Sensor Mittlere Mittelwertbildung Gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Bunker mit schneller Bef llung e Beh lter aus Beton oder Metall auch Mehrkammersilo Strukturierte Beh lterw nde Einbauten vorhanden e Prozess Messbe
66. m Nahbereich beim Entleeren im decho beseitigen Dabei pr fen Nahbereich stehen N F llstandecho zu klein Antenne muss aus dem Stutzen e ragen Verschmutzungen an der Antenne beseitigen St rende Einbauten im Nahbe reich durch ndern der Polari sationsrichtung minimieren Nach Beseitigung der St r signale muss St rsignalaus blendung gel scht werden Neue St rsignalausblendung durchf hren 66 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6reLy 47249 DE 150710 VEGA 9 Diagnose Asset Management und Service Fehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung 7 Messwert springt beim Entleeren spora disch Richtung 100 Ver nderliches Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne St rsignalausblendung durch f hren oder St rsignalaus blendung im Nahbereich durch Editieren erh hen Bei Sch ttg tern Radarsensor mit Luftsp lanschluss oder flexible Antennenabdeckung verwenden 8 Messwert schwankt um 10 20 Diverse Echos von einer nicht ebenen F llgutoberfl che z B bei Abzugstrichter Reflexionen von der F llgu Parameter Mediumtyp pr fen ggf anpassen Einbauposition und Sensoraus richtung optimieren toberfl che ber die Beh lter wand Ablenkung Verhalten nach St rungs beseitigung 24 Stunden Service Hotline Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind
67. mA Anlaufstrom lt 3 6 mA B rde 4 20 mA HART aktiv lt 500 Q D mpfung 63 der Eingangsgr Be 0 999 s einstellbar HART Ausgangswerte PV Primary Value Distanz zum F llstand SV Secondary Value F llh he als Prozentwert TV Third Value Linearisierter Prozentwert QV Fourth Value Skalierter Messwert Messaufl sung digital lt 1mm 0 039 in Messgenauigkeit nach DIN EN 60770 1 Prozess Referenzbedingungen nach DIN EN 61298 1 Temperatur 18 30 C 64 86 F VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 71 11 Anhang VELA Relative Luftfeuchte 45 75 Luftdruck 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Einbau Referenzbedingungen Mindestabstand zu Einbauten gt 200 mm 7 874 in Reflektor Ebener Plattenreflektor Fl che 1 x 1 m 3 281 x 3 281 ft St rreflexionen gr tes St rsignal 20 dB kleiner als Nutzsignal Messabweichung Siehe folgende Diagramme Dill 30 mm 1 181 in 5 mm 0 197 in Ni see _ DL t gt _ 5 mm 0 197 in alts m 0 49 ft 1 0m 3 281f an H I i 30 mm 1 181 in 4 Abb 49 Messabweichung unter Referenzbedingungen 1 Bezugsebene 2 Empfohlener Mindestabstand 3 Messbereichsende Reproduzierbarkeit lt 1 mm Messabweichung bei Sch ttg tern Die Werte sind stark anwendungsabh ngig Verbindliche Angaben sind daher nicht m glich Einflussgr en auf die Messge
68. mausgang Mode Min Strom Stromausgang Mm Max Max Strom 20 5 mA be Die Werkseinstellung ist Min Strom 3 8 mA und Max Strom 20 5 mA Im Men punkt Bedienung sperren freigeben sch tzen Sie die Sen sorparameter vor unerw nschten oder unbeabsichtigten nderungen Die PIN wird dabei dauerhaft aktiviert deaktiviert Bei aktiver PIN sind nur noch folgende Bedienfunktionen ohne PIN Eingabe m glich e Men punkte anw hlen und Daten anzeigen e Daten aus Sensor in das Anzeige und Bedienmodul einlesen Inbetriebnahme Bedienung PIN Abgleich FBL Freigegeben W000 nung sperren W 9999 Gera eadresse Sperren Vorsicht Bei aktiver PIN ist die Bedienung ber PACTware DTM sowie ber andere Systeme ebenfalls gesperrt 44 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 01206S1 29 67c2 47249 DE 150710 VEGA 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Display Sprache des Men s Display Anzeigewert 1 und 2 Display Beleuchtung Diagnose Ger testatus Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Einstellung der gew nschten Landessprache Sprache des Men s Inbetriebnahme Sprache des Menas MDeutschi De Anzeigewert 1 it Weitere Einstellungen Beaver te Espafiol Info 3 Pyeckuu Folgende Sprachen sind verf gbar Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Russisch Italienisch Niederl ndisch Portugiesisch Japanisch Chinesisch Polnisch Tschechi
69. nauigkeit Angaben gelten f r den digitalen Messwert Temperaturdrift Digitalausgang 3 mm 10 K max 10 mm Zus tzliche Messabweichung durch Keine elektromagnetische Einstreuungen im Rahmen der EN 61326 2 3 Angaben gelten zus tzlich f r den Stromausgang Temperaturdrift Stromausgang 0 03 10 K bezogen auf die 16 mA Spanne bzw max 0 3 Abweichung am Stromausgang durch lt 15 HA Analog Digital Wandlung Zus tzliche Messabweichung durch Keine elektromagnetische Einstreuungen im Rahmen der EN 61326 2 3 72 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 VEGA 11 Anhang Messcharakteristiken und Leistungsdaten Messfrequenz W Band 79 GHz Technologie Messzykluszeit ca 700 ms Sprungantwortzeit lt 3s Abstrahlwinkel Kunststoffhornantenne 3 5 Metallgefasste Linsenantenne 4 Abgestrahlte HF Leistung abh ngig von der Parametrierung Mittlere spektrale Sendeleistungs 3 dBm MHz EIRP dichte Maximale spektrale Sendeleistungs 34 dBm 50 MHz EIRP dichte Max Leistungsdichte in 1m Abstand lt 3 uW cm Umgebungsbedingungen Umgebungs Lager und Transporttem 40 80 C 40 176 F peratur Prozessbedingungen F r die Prozessbedingungen sind zus tzlich die Angaben auf dem Typschild zu beachten Es gilt der jeweils niedrigste Wert Prozesstemperatur Antennenlinse Dichtung Prozesstemperatur gemessen am Prozessan schlu
70. nderungen ber die Betriebszeit zu erkennen Zus tz lich kann die Echokurve der Inbetriebnahme auch im Echokurven fenster eingeblendet und mit der aktuellen Echokurve verglichen werden Diagnose Echokurvenspeicher Echokurvenspeicher Simulation Inbetriebnahme Echokurve der Si B Echokurvenspeicher Inbetriebnahme speichern Ger testatus gt In diesem Men punkt wird die interne Uhr des Sensors auf die gew nschte Zeit und das Zeitformat eingestellt Das Ger t ist bei Aus lieferung ab Werk auf CET Central European Time eingestellt Weitere Einstellungen Datun Uhrzeit Inbetriebnahne Datun Uhrzeit Display Reset 16 23 Diagnose Ger teeinstell kopieren Weitere Einstellungen Skalierung 14 Apr 2014 Stronausgang Jetzt ndern Bei einem Reset werden vom Anwender durchgef hrte Parameterein stellungen auf die Defaultwerte zur ckgesetzt siehe Tabelle unten Gehen Sie wie folgt vor 1 Mit gt unter Weitere Einstellungen den Men punkt Reset ausw hlen und mit OK best tigen Weitere Einstellungen Inbetriebnahme Datun Uhrzeit Display Si Diagnose eeinstell kopieren Weitere Einstellungen Skalierung Info Stronausgang 2 Mit OK best tigen und mit gt die gew nschte Resetfunktionen w hlen VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 47 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Vorsicht F r die Zeitdauer des Resets wi
71. nose Distanz Reset Schleppzeiger Gerd Min 0 67 m Max 6 26 m er weitere Messsicherheit Messsicherheit Echokurve Min 0 2 Simulation Max 52 1 Mit der Taste OK im Reset Men werden die Schleppzeiger auf den aktuellen Messwert zur ckgesetzt Diagnose Kurvenan Die Echokurve stellt die Signalstarke der Echos tiber den Mess zeige bereich in dB dar Die Signalst rke erm glicht eine Beurteilung der Qualit t der Messung Diagnose Kurvenanzeige Echokurve Schleppzeiger 150 Schleppzeiger weitere GIS Kurvenanzeige St rsignalausblendung 73 Simulation Echokurvenspeicher D 0 0 8 4124 Die gew hlte Kurve wird laufend aktualisiert Mit der Taste OK wird ein Untermen mit Zoom Funktionen ge ffnet e X Zoom Lupenfunktion f r die Messentfernung e Y Zoom 1 2 5 und 10 fache Vergr erung des Signals in dB e Unzoom R cksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher Vergr erung Diagnose Simulation In diesem Men punkt simulieren Sie Messwerte ber den Strom ausgang Damit l sst sich der Signalweg z B ber nachgeschaltete Anzeigeger te oder die Eingangskarte des Leitsystems testen Diagnose Simulation Inbetriebnahne Schleppzeiger weitere Pi nt d Echokurve Lin Prozent e F llh he Einstellungen Echokurvenspeicher Distanz Messsicherheit LA Simulation l uft Simulation l uft Prozent 9 5 D 9 95 9 10 0 110 0 RTS EI
72. nschlie en Elektronikraum Abb 27 Elektronikraum Zweikammergeh use 1 Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 F r Anzeige und Bedienmodul bzw Schnittstellenadapter Information 1 Der Anschluss einer externen Anzeige und Bedieneinheit ist bei der Ex d ia Ausf hrung nicht m glich Anschlussraum bei Netz spannung power supply q p e 20 5 6 7 8 N go S QS SE Abb 28 Anschlussraum Zweikammergeh use bei Netzspannung Klemme Funktion Polarit t 1 Spannungsversorgung L 2 Spannungsversorgung N 5 4 20 mA Ausgang aktiv 6 4 20 mA Ausgang passiv 7 Masse Ausgang 8 Funktionserde bei Installation nach CSA Canadian Stan dards Association 32 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Anschlussraum bei Klein spannung Elektronikraum Abb 29 Anschlussraum Zweikammergeh use bei Kleinspannung nach CSA Canadian Stan dards Association Klemme Funktion Polaritat 1 Spannungsversorgung L 2 Spannungsversorgung N 5 4 20 mA Ausgang aktiv 6 4 20 mA Ausgang passiv 7 Masse Ausgang 8 Funktionserde bei Installation 5 4 Zweikammergeh use mit
73. nschluss und Elektronikgeh use Dieses dient zur thermischen Entkopplung der Elektronik gegen ber den hohen Prozesstemperaturen Information Das Distanzst ck darf nur bis max 50 mm in die Beh lterisolation einbezogen werden Nur so ist eine sichere Temperaturentkopplung gegeben VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 25 4 Montieren Montage im Mehrkam mersilo 1 97 max 50 mm Abb 20 Montage des Ger tes bei isolierten Beh ltern 1 Elektronikgeh use 2 Distanzst ck 3 Beh lterisolation Die Silow nde in Mehrkammersilos sind h ufig aus Profilw nden wie z B Trapezblechen aufgebaut um die erforderliche Stabilit t sicher zustellen Ist der Radarsensor sehr dicht an einer stark strukturierten Beh lterwand montiert kann es zu erheblichen St rreflexionen kom men Der Sensor sollte deshalb in einem m glichst gro en Abstand zur Trennwand eingebaut werden Die optimale Montage erfolgt an der SiloauBenwand mit einer Senso rausrichtung zur Entleerung in der Silomitte Dies kann z B ber den Montageb gel erfolgen Abb 21 Einbau und Ausrichtung in Mehrkammersilos 26 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOSL Ad 6reLy 47249 DE 150710 4 Montieren Staubablagerungen Sp lluftanschluss Abb 22 Einbau und Ausrichtung in Mehrkammersilos Um starke Anhaftungen und Staubablagerungen auf der Antenne zu v
74. om 4 mA wird unabh ngig vom aktuel len F llstand ein festes 4 mA Signal ausgegeben Weitere Einstellungen HART Adresse Adresse St rsignalausblendung Linearisierung R mo Loop current mode Spezialparaneter AHA Analoger Stromausgang be in 63 Loop current mode Stromausgang Fixer Strom 4mA Die Werkseinstellung ist Analoger Stromausgang und Adresse 00 Weitere Einstellungen In diesem Men punkt gelangen Sie in einen gesch tzten Bereich um Spezialparameter Spezialparameter einzugeben In seltenen F llen k nnen einzelne Parameter ver ndert werden um den Sensor an besondere Anforde rungen anzupassen ndern Sie die Einstellungen der Spezialparameter nur nach R ck sprache mit unseren Servicemitarbeitern Weitere Einstellungen Service Login Linearisierung HART Mode Eh Datun Uhrzeit b d Info Ger tename In diesem Men punkt lesen Sie den Ger tenamen und die Ger tese riennummer aus Info Ger tename Cerkteversion VEGAPULS69 Werkskalibrierdatun Seriennummer Sensormerkmale 10000000 Info Ger teausf hrung In diesem Men punkt wird die Hard und Softwareversion des Sen sors angezeigt 52 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Info Werkskalibrierda tum Info Sensormerkmale Info Softwareversion Ger tenane Ger tet Jer sion 1 0 0 EA Hard
75. pannungskategorie IEC 61010 1 Ausf hrung mit Kleinspannung Il berspannungskategorie IEC 61010 1 Ausf hrung mit Netzspannung bis 2000 m 6562 ft ber Meeres IN spiegel bis 5000 m 16404 ft ber Meeres Ill nur mit vorgeschaltetem berspannungsschutz spiegel bis 5000 m 16404 ft ber Meeres Il spiegel Verschmutzungsgrad 3 Schutzklasse IEC 61010 1 Zulassungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter UT VEGA Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com VEGA Tools und Ger tesu che sowie im Downloadbereich heruntergeladen werden 11 Anhang 11 2 Radioastronomiestationen Aus der funktechnischen Zulassung f r Europa ergeben sich bestimmte Auflagen f r den Einsatz des VEGAPULS 69 au erhalb geschlossener Beh lter Sie finden die Auflagen im Kapitel Funk technische Zulassung f r Europa Einige der Auflagen beziehen sich auf Radioastronomiestatio nen Die folgende Tabelle gibt die geographische Lage der Radioastronomiestationen in Europa an Country Name of the Station Geographic Latitude Geographic Longitude Finland Mets hovi 60 13 04 N 24 23 37 E France Plateau de Bure 44 38 01 N 05 54 26 E Germany Effelsberg 50 31 32 N 06 53 0
76. rd ber den Stromausgang das eingestellte St rsignal ausgegeben Im Rahmen der Asset Manage ment Funktion wird die Meldung Maintenance ausgegeben 3 Mit OK best tigen es kommt f r ca 5 s die Meldung Reset l uft danach erscheint wieder das Auswahlfenster Folgende Resetfunktionen stehen zur Verf gung Auslieferungszustand Wiederherstellen der Parametereinstellun gen zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Werk inkl der auftragsspe zifischen Einstellungen Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisierungskurve sowie Messwert und Echo kurvenspeicher werden gel scht Die Ereignis und Parameter nde rungsspeicher bleiben erhalten Basiseinstellungen Zur cksetzen der Parametereinstellungen inkl Spezialparameter auf die Defaultwerte des jeweiligen Ger tes Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linea risierungskurve sowie der Messwertspeicher werden gel scht Die auftragsbezogenen Einstellungenwerden nach diesem Reset nicht in die aktuellen Parameter bernommen Die folgende Tabelle zeigt den Wirkungsbereich der Resetfunktion und die Defaultwerte des Ger tes Men Men punkt Defaultwert Inbetriebnahme Messstellenname Sensor Einheiten Distanz inm Temperatur in C Anwendung Medium Schotter Kiesel Anwendung Silo Beh lterboden flach Beh lterh he Messbereich 120 m Min Abgleich 120 m Max Abgleich 0 000 m d D mpfung 0 08 St
77. recht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 69 11 Anhang 11 Anhang 11 1 Technische Daten Allgemeine Daten 316L entspricht 1 4404 oder 1 4435 Werkstoffe medienber hrt Prozessanschluss Prozessdichtung Antenne Dichtung Antennensystem Sp lluftanschluss Dichtung Sp lluftanschluss Werkstoffe nicht medienber hrt Kunststoffgeh use Aluminium Druckgussgeh use Edelstahlgeh use Dichtung zwischen Geh use und Geh usedeckel Sichtfenster im Geh usedeckel optional Erdungsklemme Prozessanschluss Flansche Gewichte Ger t je nach Geh use Prozessan schluss und Antenne 316L Alloy C22 2 4602 Alloy 400 2 4360 Bauseits PP PEEK FKM SHS FPM 70C3 GLT EPDM COG AP310 PP GFK FKM SHS FPM 70C3 GLT EPDM COG AP310 Kunststoff PBT Polyester Aluminium Druckguss AISi10Mg pulverbeschichtet Basis Polyester 316L NBR Edelstahlgeh use Feinguss Silikon Aluminium Kunststoffgeh use Edels
78. rfasst werden konnten Bei Anwahl Erweitern wird die Distanz zur F llgutoberfl che der angelegten St rsignalausblendung angezeigt Dieser Wert kann nun ver ndert und die St rsignalausblendung auf diesen Bereich erweitert werden Eine Linearisierung ist bei allen Beh ltern erforderlich bei denen das Beh ltervolumen nicht linear mit der F llstandh he ansteigt und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gew nscht ist F r diese Beh lter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt Sie geben das Verh ltnis zwischen prozentualer F llstandh he und dem Beh ltervolumen an Die Linearisierung gilt f r die Messwertanzeige und den Stromausgang VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 51 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA Weitere Einstellungen Linearisierung Linearisierung Stromausgang v EEG St rsignalausblendung 7 Konischer Boden linear be Pyranidenboden HART Mode Schr gboden Spezialparaneter Frei prog Weitere Einstellungen In diesem Men punkt legen Sie die HART Betriebsart fest und geben HART Mode die Adresse bei Multidrop Betrieb an In der Betriebsart Fixer Stromausgang k nnen bis zu 63 Sensoren an einer Zweidrahtleitung betrieben werden Multidrop Betrieb Jedem Sensor muss eine Adresse zwischen 0 und 63 zugeordnet werden Wenn Sie die Funktion Analoger Stromausgang ausw hlen wird im Multidrop Betrieb ein 4 20 mA Signal ausgeben Bei der Betriebsart Fixer Str
79. romausgang Ausgangskennlinie 4 20 mA Mode St rmode lt 3 6 mA Stromausgang Min Strom 3 8 mA Min Max Max Strom 20 5 mA 48 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 29 67c2 47249 DE 150710 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Weitere Einstellungen Ger teeinstellungen kopieren Men Men punkt Defaultwert Display Anzeigewert 1 F llh he Anzeigewert 2 Temperatur Beleuchtung Ausgeschaltet Weitere Einstel lungen Datum Uhrzeit Zeitformat 24 h Skalierungsgr e Volumen Skalierungsformat 100 00 lin 100 I 0 00 lin O I Stromausgang 1 Lin und 2 Gr e Stromausgang 1 100 00 100 I und 2 Abgleich 0 00 01 Linearisierung Linear HART Mode HART Adresse 0 Loop current mode analoger Strom ausgang Mit dieser Funktion werden Ger teeinstellungen kopiert Folgende Funktionen stehen zur Verf gung Aus Sensor lesen Daten aus dem Sensor auslesen und in das Anzeige und Bedienmodul speichern In Sensor schreiben Daten aus dem Anzeige und Bedienmodul zur ck in den Sensor speichern Folgende Daten bzw Einstellungen der Bedienung des Anzeige und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert e Alle Daten der Men s Inbetriebnahme und Display e Die Men punkte Reset Datum Uhrzeit im Men Weitere Ein stellungen e Die frei programmierte Linearisierungskurve Weitere Einstellun
80. sch T rkisch Das VEGAPULS 69 ist im Auslieferungszustand auf die bestellte Landessprache eingestellt In diesem Men punkt definieren Sie die Anzeige der Messwerte auf dem Display Display Anzeigewert 1 Anzeigewert 1 war n Sprache des Men s Anzeigewert 1 Prozent o Fanor Anzeigewert 2 Distanz Beleuchtung Skaliert Die Werkseinstellung f r den Anzeigewert ist Prozent Das Anzeige und Bedienmodul verf gt ber eine Hintergrundbe leuchtung f r das Display In diesem Men punkt schalten Sie die Beleuchtung ein bzw aus Die erforderliche H he der Betriebsspan nung finden Sie im Kapitel Technische Daten Display Display Sprache des Men s Sprache des Men s A Anzeigewert 1 Anzeigewert 2 Beleuch Beleuchtung Im Auslieferungszustand ist die Beleuchtung eingeschaltet In diesem Men punkt wird der Ger testatus angezeigt Ger testatus Inbetriebnahme Display OK Schleppzeiger weitere Weitere Einstellungen Kurvenanzeige Info Simulation Diagnose Schleppzeiger Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Messwert die Messsicherheit sowie die minimale und maximale Elektroniktempe VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 45 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA ratur gespeichert Im Men punkt Schleppzeiger werden die Werte angezeigt Mit der Taste OK im jeweiligen Schleppzeiger Fenster wird ein Reset Men ge ffnet Diag
81. sche Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung Weiterhin k nnen dadurch die Schutzeigenschaften des Ger tes beeintr chtigt werden 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der b lichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwand freiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betrei ber ist f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzei chen und hinweise zu beachten Die Sendefrequenzen der Radarsensoren liegen je nach Ger teaus f hrung im
82. schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor e F rjedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen e Das Ger t reinigen und bruchsicher verpacken e Das ausgef llte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpackung anbringen e Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com 68 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6yeLy 47249 DE 150710 10 Ausbauen 10 Ausbauen 10 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gef hrliche Prozessbedingungen wie z B Druck im Beh lter oder Rohrleitung hohe Temperaturen aggressive oder toxische F llg ter etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 10 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder verwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachge
83. seitiger Schirmerdung zu unzul ssig hohen Schirmstr men f hren Information Die metallischen Teile des Ger tes Prozessanschluss Messwert aufnehmer H llrohr etc sind leitend mit der inneren und u eren Erdungsklemme am Geh use verbunden Diese Verbindung besteht entweder direkt metallisch oder bei Ger ten mit externer Elektronik ber den Schirm der speziellen Verbindungsleitung Angaben zu den Potenzialverbindungen innerhalb des Ger tes finden Sie im Kapitel Technische Daten 5 2 Anschluss Der Anschluss der Spannungsversorgung und des Signalausganges erfolgt ber Federkraftklemmen im Geh use Die Verbindung zum Anzeige und Bedienmodul bzw zum Schnittstel lenadapter erfolgt ber Kontaktstifte im Geh use Information Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge zogen werden Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben dreher anheben und herausziehen Beim Wiederaufstecken muss er h rbar einrasten Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 berwurfmuttern der Kabelverschraubungen l sen 3 Anschlusskabel des Signalausganges ca 10 cm 4 in abman teln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren 4 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 30 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6yeLy 47249 DE 150710 5 An die Spannungsversorgung anschlie en bale Abb 26 Anschlussschritte 5 und 6 5 A
84. seitigung Fehler Ursache Beseitigung 4 20 mA Signal Schwankungen D mpfung je nach Ger t ber das nicht stabil der Messgr e Anzeige und Bedienmodul bzw PACTware DTM einstellen 4 20 mA Sig Elektrischer Anschluss nach Kapitel Anschluss nal fehlt Anschluss schritte pr fen und ggf nach Kapi fehlerhaft tel Anschlussplan korrigieren Spannungsver Leitungen auf Unterbrechung sorgung fehlt pr fen ggf reparieren Betriebsspan Pr fen ggf anpassen nung zu niedrig bzw B rden widerstand zu hoch Stromsignal gr Elektronikein Ger t austauschen bzw zur Repa Ber 22 mA oder satz im Sensor ratur einsenden kleiner 3 6 mA defekt Die unten stehenden Tabellen geben typische Beispiele f r anwen dungsbedingte Messfehler bei Sch ttg tern an Dabei wird unter schieden zwischen Messfehlern bei e Konstantem F llstand e Bef llung 64 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0120S1 20 67c2 47249 DE 150710 9 Diagnose Asset Management und Service e Entleerung Die Bilder in der Spalte Fehlerbild zeigen jeweils den tats chlichen F llstand gestrichelt und den vom Sensor angezeigten F llstand als durchgezogene Linie 1 Tats chlicher F llstand 2 Vom Sensor angezeigter F llstand Hinweise berall wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt k nnte die Ursache auch in der St rungseinstellung des Strom
85. ss PEEK FKM SHS FPM 70C3 40 130 C 40 266 F SEN 40 200 C 40 392 F EPDM COG AP302 40 130 C 40 266 F PP FKM SHS FPM 70C3 40 80 C 40 176 F GLT EPDM COG AP310 40 80 C 40 176 F Umgebungstemperatur Prozesstemperatur x Zeitspanne nach sprunghafter nderung der Messdistanz um max 2 m bei Sch ttgutanwendungen bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 seines Beharrungswertes angenommen hat IEC 61298 2 Au erhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 3 dB abge senkten Pegel EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power 2 E VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 73 11 Anhang DA 80 C 176 F 50 C 122 F D 40 C 80 C 200 C 4104 F 176 F 392 F L 40 C 104 F T Abb 50 Umgebungstemperatur Prozesstemperatur metallgefasste Linsenantenne bis 200 C 392 F 1 Umgebungstemperatur 2 Prozesstemperatur D4 80 C 176 F 50 C 122 F 0 C 32 F SS T 80 C 130 C 40 176 F 266 F 104 F Loc 1 0 C 104 F Abb 51 Umgebungstemperatur Prozesstemperatur metallgefasste Linsenantenne bis 130 C 266 F 1 Umgebungstemperatur 2 Prozesstemperatur 0 C 176 F ee 0 C 32 F ne dos A 176 F 40 C 104 F
86. surer une orientation verticale vers le bas du faisceau principal de l antenne de transmission e Cet appareil ne doit tre install qu des emplacements fixes L appareil LPR ne doit pas fonctionner pendant qu il se d place ou se trouve dans un conteneur en mouvement 2 10 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring lichsten Aufgaben Deshalb haben wir ein Umweltmanagement system eingef hrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lagerung e Kapitel Entsorgen VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6rpeLy 47249 DE 150710 VEGA 3 Produktbeschreibung Typschild Seriennummer Ger te suche 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Ger tes o FETE PS69 AXBXXCHXKMAXX 20mA HART Protecti IP66 67 gt Range max 120m Process temperature see manual Process pressure 1 2bar 100 200KPA Wetted parts PP GE 0000007003 ID E O sin A VEGA 77761 Schi I tach Germany WW vega com tes Abb 1 Aufbau des Typschildes Beispiel Ger tetyp Produktcode Zulassungen Versorgung un
87. t und eine entsprechende Bargraph Darstellung angezeigt In der dritten Ansicht werden der ausgew hlte Messwert sowie ein zweiter ausw hlbarer Wert z B die Elektroniktemperatur angezeigt 752 92 1 Sensor Sensor 26 D C Mit der Taste OK wechseln Sie bei der ersten Inbetriebnahme eines ab Werk gelieferten Ger tes in das Auswahlmen Landessprache Dieser Men punkt dient zur Auswahl der Landessprache f r die weitere Parametrierung Eine Anderung der Auswahl ist ber den Men punkt Inbetriebnahme Display Sprache des Men s m glich Sprache EEE Englisch Francais Espanol Pycckuu SF Mit der Taste OK wechseln Sie ins Hauptmen 6 4 Parametrierung Schnellinbetriebnahme Um den Sensor schnell und vereinfacht an die Messaufgabe anzu passen w hlen Sie im Startbild des Anzeige und Bedienmoduls den Men punkt Schnellinbetriebnahme Schnell Inbetriebnahne Erweiterte Bedienung F hren Sie die folgenden Schritte mit der gt J Taste in der unten angegebenen Reihenfolge durch Die Erweiterte Bedienung finden Sie im n chsten Unterkapitel 1 Messstellenname Im ersten Men punkt vergeben Sie einen passenden Messstellenna men Zul ssig sind Namen mit maximal 19 Zeichen Messstellennane Sensor VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 37 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul VEGA 2 Medium In diesem Men punkt w hlen Sie die Art des
88. tahlgeh use elektropoliert Polycarbonat 316L DIN ab DN 80 ASME ab 3 ca 2 17 2 kg 4 409 37 92 Ibs Max Anzugsmomente Ausf hrung Kunststoffhornantenne Montageschrauben Montageb gel am 4 Nm 2 950 Ibf ft Sensorgehause Flanschschrauben Uberwurfflansch DN 80 Flanschschrauben Adapterflansch DN 100 5 Nm 3 689 Ibf ft 7 Nm 5 163 Ibf ft Max Anzugsmoment f r NPT Kabelverschraubungen und Conduit Rohre Kunststoffgehause Aluminium Edelstahlgeh use Eingangsgr e Messgr e 10 Nm 7 376 Ibf ft 50 Nm 36 88 Ibf ft Die Messgr e ist der Abstand zwischen dem Prozess anschluss des Sensors und der F llgutoberfl che Die Bezugsebene ist die Dichtfl che des Flansches 70 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter OLZOS1 Ad 6reLy 47249 DE 150710 VEGA 11 Anhang Abb 48 Daten zur Eingangsgr e 1 Bezugsebene 2 Messgr Be max Messbereich 3 Nutzbarer Messbereich empfohlener Mindestabstand siehe Messgenauigkeit Max Messbereich 120 m 393 7 ft Ausgangsgr e Ausgangssignale 4 20 MA HART aktiv 4 20 mA HART passiv Bereich des Ausgangssignals 3 8 20 5 mA HART Werkseinstellung Klemmenspannung passiv 9 30VDC Kurzschlussschutz Vorhanden Potenzialtrennung Vorhanden Signalaufl sung 0 3 pA Ausfallsignal Stromausgang einstellbar mA Wert unver ndert 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA Max Ausgangsstrom 22
89. ten sise 11 2 Radioastronomiestationen D RES EI On EE EE Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung Redaktionsstand 2015 07 10 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 3 1 Zu diesem Dokument VEGA PEP pe 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst run
90. wareversion 1 0 0 In diesem Men punkt wird das Datum der werkseitigen Kalibrierung des Sensors sowie das Datum der letzten nderung von Sensor parametern ber das Anzeige und Bedienmodul bzw ber den PC angezeigt une m Werkskalibrierdatun er tenane Ger teversion 1 Jan 2009 Letzte nderung 15 Apr 2014 Sensornerknale In diesem Men punkt werden Merkmale des Sensors wie Zulassung Prozessanschluss Dichtung Messbereich Elektronik Geh use und weitere angezeigt Info Sensormerkmale Ger tenane Ger teversion Jetzt Werkskalibrierdatum pr anzeigen 6 6 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die eingestellten Daten zu notieren z B in dieser Betriebsanleitung und anschlie end zu archivieren Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung Ist das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul ausgestattet so k nnen Daten aus dem Sensor in das Anzeige und Bedienmodul gespeichert werden Die Vorgehensweise wird in der Betriebsan leitung Anzeige und Bedienmodul im Men punkt Sensordaten kopieren beschrieben Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert Folgende Daten bzw Einstellungen der Bedienung des Anzeige und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert e Alle Daten der Men s Inbetriebnahme und Display e Im Men Weitere Einstellungen die Punkte Sensorspezifische Einheiten Temper
91. wenkhalterung mit Abdichtung zum Prozess Das Ger t sendet ber seine Antenne ein kontinuierliches Radarsi gnal aus Die Frequenz dieses Signals ndert sich s gezahnf rmig Das ausgesandte Signal wird vom F llgut reflektiert und von der Antenne als Echo empfangen 10 VEGAPULS 69 4 20 MA HART Vierleiter 0LZOSL 3Q 673 r 47249 DE 150710 3 Produktbeschreibung Verpackung Transport Transportinspektion Lagerung Lager und Transporttem peratur PLICSCOM VEGACONNECT Die Frequenz des empfangenen Signals weicht immer von der aktu ellen Sendefrequenz ab Der Frequenzunterschied ist proportional zur Distanz und damit zur F llh he Er wird durch spezielle Algorithmen in der Sensorelektronik errechnet Die so ermittelte F llh he wird in ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt und als Messwert ausgegeben 3 3 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist um weltvertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbe
92. zelektronik ist ein Austauschteil f r folgende Sensoren mit 4 20 MA HART Zweileiter VEGAPULS Serie 60 VEGAFLEX Serie 80 VEGABAR Serie 80 Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Zusatz elektronik f r 4 20 MA HART Vierleiter Document ID 42766 VEGAPULS 69 4 20 mA HART Vierleiter 13 VEGA 4 Montieren 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise Schutz vor Feuchtigkeit Sch tzen Sie Ihr Ger t durch folgende Ma nahmen gegen das Ein Eignung f r die Prozess bedingungen Kabeleinf hrungen NPT Gewinde Funktechnische Zulas sung f r USA Kanada Montageb gel dringen von Feuchtigkeit e Empfohlenes Kabel verwenden siehe Kapitel An die Spannungs versorgung anschlie en e Kabelverschraubung fest anziehen e Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten f hren Dies gilt vor allem e Bei Montage im Freien e In R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse e An gek hlten bzw beheizten Beh ltern Stellen Sie sicher dass s mtliche im Prozess befindlichen Teile des Ger tes f r die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind Dazu z hlen insbesondere e Messaktiver Teil e Prozessanschluss e Prozessdichtung Prozessbedingungen sind insbesondere e Prozessdruck e Prozesstemperatur e Chemische Eigenschaften der Medien e Abrasion und mechanische Einwirkungen Die Angaben zu den Prozessbedingungen finden Sie im

Betriebsanleitung VEGAPULS 69

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents