Condair FF2 Montage- und Betriebsanleitung
Contents
1. sS z 5eyuepunq A APIS SEIN Z 4 I 11epuos euu u5sdizulid Allgemein Von der Umkehrosmoseanlage UO Anlage gelangt das vollentsalzte Wasser auch VE Wasser oder Permeat genannt ber das Absperrventil 8 zur Pumpenstation 1 Ist die Pumpenstation eingeschaltet und liegt eine Feuchteanforderung an ffnen gleichzeitig das Zulaufventil 9 und das Sp lventil 16 und der Pumpenkreislauf wird gesp lt Nach einer bestimm ten Zeit schliesst das Sp lventil 16 wieder Ist der Zulaufdruck im zul ssigen Bereich l uft die Hochdruckpumpe 7 an und erh ht den Wasserdruck auf den ben tigten Arbeitsdruck Von der Hochdruckpumpe gelangt das Wasser ber die Hochdruckleitung 19 zu den Stufenventilen 21 Abh ngig von der geforderten Leistung ffnet eines bzw ffnen je zwei oder alle drei Stufenventile siehe nachfolgendes Stufendiagramm Das VE Wasser str mt anschliessend zu den entsprechenden Spr hd sen 24 wird dort in feine Aerosole zerst ubt und von der vorbeistr menden Luft aufgenommen Ein nachgeschalteter Tropfenabscheider 23 Option oder Fremdfabrikat sorgt daf r dass keine Aerosole von der vorbeistr menden Luft mitgerissen werden bersch ssiges Wasser fliesst an den Tropfenabscheidern nach unten und wird ber die Abfl sse in der Wasserwanne 22 und die Siphons abgeleitet Sobald keine Feuchte mehr verlangt wird wird die Pumpe nach kurzer Zeit auto2. 5 5 o 0 6010 Zustand Aussenluft rF0 T0 10 C 90 rF Zustand vor Befeuchter rF1 T1 35 C 4 rF Js 2 Zustand nach Befeuchter rF2 T2 17 5 C 65 rF E Prinzipschema f r eine Enthalpieregelung Anmerkung Wird die Temperatur am Heizregister ge ndert muss die durch den Befeuchter zu erreichende Auffeuchtung der Luft der neuen Temperatur vor dem Befeuchter angepasst werden Es ist hierbei darauf zu achten dass der berechnete Befeuchterwirkungsgrad der Anlage n gem ss der nachfolgenden Formel nicht berschritten wird Vorerhitzer Condair FF2 lt lt lt Aussenluft Mischluft Feuchtef hler Temperaturf hler P O Umluft Feuchtef hler als Maximalbegrenzer z B 0 10 VDC eq Regelsignal Stellungsgeber Enthalpie Regelung A A Feuchtef hler Temperaturf hler Raum Fortluft Abluft x2 x1 100 n xS x1 62 9185 u u u u lt l SU99WIO I SYI M Q dumnd 1J pi u5sqv 1 9 u5n j g 3 Bunye Anz ue uny sweg 19 SU2EN 2 u pun ssq in g Bunye ejsysen u punlssq n g y z yn uin eq IN Suel b pue snz UOISI A 91eA0JOS uuueuq ln qui J utuinuu li S 4 Jai w eziz Bunyem nelqilonuoyi
3. 4 2 Zubehor und Optionen Zubehor Zubehor Beschreibung Hochdruckschl uche f r Hochdruckleitung Hochdruckschl uche f r die Erstellung der Hochdruck leitung zwischen dem Hochdruckanschluss an der Pum penstation und dem Anschluss am Stufenventilblock Erh ltliche L ngen 2 m 5 m oder 10 m ab Lager Scheuerschutz Spiralschlauch Scheuerschutz Spiralschlauch f r den Schutz der Hoch druckschl uche an Stellen wo sich die Schl uche an Anlagenteilen oder aneinander scheuern k nnen L nge 3 m Bus Kabel RJ45 Bus Kabel zur Verbindung der Steuerger te in einem Master Slave Verbund Erh ltliche L ngen 10 m oder 20 m Optionen Option Beschreibung Bodengestell zu Pumpstation Bodengestell aus korrosionsbest ndigem Stahl zur Mon tage der Pumpenstation auf einer gut zu bedienenden H he Condair Tropfenabscheider Tropfenabscheider in Rahmenkonstruktion aus korrosi onsbest ndigen Profilen und Tropfenabscheiderboxen mit Kunststoff Abscheiderprofilen Kanaldurchf hrungen Edelstahl Betriebs und St rungsfernmel dung Kanaldurchf hrungen aus Edelstahl f r Wandst rken bis max 45 oder 75 mm inkl Hochdruckschl uche Ventilblock Kanaldurchf hrungen Print mit Relaiskontakten f r die Fernanzeige der Be triebszust nde Ger t ein Befeuchtung St rung und Wartung Leitwertmessung Die Leitwertmessung bestehend aus Leitwertsensor und Leitwertpri
4. lwanne reinigen und wieder unter die Pumpe legen Gelb schwarze Verschlusskappe der leinf ll ffnung herausschrauben und Motoren l HD SAE 30 oder Mehrbereichs l 15 W40 bis zur Mitte des Schauglases oberhalb der Ablassschraube auff llen ca 0 41 1 0 I je nach Pumpe 7 leinf ll ffnung mit der Verschlusskappe verschliessen Storungsbehebung 51 9 1 9 2 9 3 Wichtige Hinweise zur St rungsbehebung Personalqualifikation St rungen d rfen nur durch ausgewiesenes und geschultes Fachpersonal behoben werden St rungen die die elektrische Installation betreffen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal z B Elektriker behoben werden Reparaturarbeiten an der Druckerh hungspumpe d rfen nur durch Ihren Condair Vertreter ausgef hrt werden Sicherheit F r die Behebung von St rungen ist der Hochdruckbefeuchter Condair FF2 gem ss den Angaben in Kapitel 7 4 ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebsetzung zu sichern Vergewissern Sie sich dass die Stromzufuhr zur Pumpenstation zum Steuerger t unterbrochen ist mit Spannungspr fer kontrollieren und dass das Absperrventil in der Wasserzuleitung geschlossen ist St rungen mit St rungsanzeige St rungen im Betrieb werden durch eine Warnmeldung Weiterbetrieb noch m glich rote LED blinkt oder Fehlermeldung Weiterbetrieb nicht mehr m glich rote LED leuchtet in der Anzeige der Pum penstation oder des Steuerger ts der Slave
5. Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers d rfen am Condair FF2 keine An oder Umbauten vorgenommen werden F r den Austausch defekter Ger tekomponenten ausschliesslich Original Zubeh r und Ersatz teile von Ihrem Condair Lieferanten verwenden 3 Der Condair FF2 in der bersicht 3 1 System bersicht Condair FF2 3 1 1 Einzelanlage Master Anlage Befeuchtereinheit bestehend aus 1 Stufenventilen Y3 Y4 und Y5 2 D senelnheit 3 Tropfenabschelder Option oder Fremdfabrikat 4 Sp lventil Hochdrucksystem Option ai l k 46 Ca f il S S 2 z Ge 2 2 EN A e S V KE EN z TA Pumpenstation bestehend aus 5 Pumpenelnheit 6 Steuereinheit 7 Hochdruckleitung 8 Bodengestell Option 3 1 2 Verbundanlage Master Slave Verbund Sofern sich die Anlagedaten innerhalb eines definierten Bereichs befinden k nnen ber die Pum penstation einer Einzelanlage bis zu maximal drei weitere Condair FF2 Anlagen Slave Anlagen mit Hochdruckwasser versorgt werden Ein Master Slave Verbund ist nachfolgend dargestellt Slave Anlagen bestehend aus Steuerger t FF2 Slave II nage Befeuchtereinheit Z KC gi _Slave Anlage 1 Hochdruckleitung VVichtig Die maxi male Lange der Hochdruckleitung zwischen Pumpen station und letztem Slave darf 60 m n
6. Anforderungssignal Software Version 1 Visuelle Kontrolle Schl uche sauber fixiert und Scheuerschutz wo n tig montiert Anschl sse Hochdruckleitung Pumpenstation Ventilblock Anschl sse Schl uche im Kanal Anschluss Y3 auf Spr hkreis 1 7 Anschluss Y4 auf Spr hkreis 2 7 Anschluss Y5 auf Spr hkreis 4 7 2 Steuerung Konfiguration Sind die Elektroinstallationen beim Master und den Slaves falls vorhanden gem ss den entsprechenden Schemas korrekt ausgef hrt Speziell beachten Sind die Kabel der Stufenventile korrekt angeschlossen Ist das Regelsignal richtig angeschlossen Ist die Sicherheitskette angeschlossen Master und Slaves oder ist die Kabelbr cke J angeschlossen Ist die Spannungsversorgung richtig angeschlossen und korrekt abgesichert Ist bei Master Slave Anlagen auf dem Leistungsprint des Masters und des letzten Slaves der Abschlusswiderstand JP3 gesteckt Sind die Steuerungen des Masters und der Slaves korrekt konfiguriert Steuerungen einschalten und Konfiguration pr fen Speziell beachten 151 das Regelsignal korrekt konfiguriert Ist der interne Regler deaktiviert falls ein externer Regler angeschossen ist lst die Anzahl Slaves in der Steuerung des Masters korrekt programmiert Ist die Leistungsbegrenzung korrekt programmiert A0 3 Pumpenstat
7. se 2700 30 1 5 5 ib Br EI L 2600 i 26 d ex e vs 23 0 d wf 2500 x p 5 2 l 5 es ai ee 22 e 5 y s 1 20 2 at 2 20 e 1 lt kcal 20 lt al ca lt Vi 2 e e af H 2 0 s 1 22 e Be Ka D 2000 a 5 Ka 42 lt 2 N 5 E CN 1 24 6 4 2 lt 15 5 5 10 Wi e A E Ka 126 x 2 77 E 5 2 N 9 5 oo H 1 28 8 o 10 0 9 0 T 1 30 5 1 32 5 N R x 2 5 1 34 10 1 h x Diagramm f r feuchte Luft 132 h x Diagram for air humidity i h x Diagramme pour humidife de l air 15 5 f r for pour 101 325 kPa 1 38 2 3 8 Meeresh he Sea level Niveau de la mer o 9 x i h EEN S 00007 000017 0009 7 Wu opt vk 60 12 2 Enthalpieregelung f r Condair FF2 Eine exakte und energiesparende Luftkonditionierung ist mit einer Enthalpieregelung m glich Die Enthalpie ist vereinfacht ausgedr ckt der Energieinhalt der Luft in kJ kg Bei der Enthalpieregelung fliessen die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit in die Ansteuerung des Vorerhitzers ein so dass der Condair FF2 entlang der adiabatischen Linie exakt und stetig bis zu den jeweiligen Austrittskon ditionen rF2 und T2 geregelt werden kann Auf einen Nacherhitzer kann bei der Enthalpieregelung verzichtet werden Wichtig Eine Taupunktregelung w
8. siehe Kapitel 5 2 und 5 3 sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Verwenden Sie f r die Installation der einzelnen Komponenten das im Lieferumfang enthaltene Befestigungsmaterial Ist in Ihrem speziellen Fall die Befestigung mit dem mitgelieferten Material nicht m glich w hlen Sie eine hnlich stabile Befestigungsart In Zweifelsf llen nehmen Sie mit Ihrem Condair Lieferanten Kontakt auf Montage der Befeuchtereinheit Hinweise zur Platzierung und Montage der Befeuchtereinheit Die anlagespezifischen Masse f r die Platzierung der Befeuchtereinheit im Kanal finden sich in den Installationsunterlagen die zu Ihrem System mitgeliefert werden In Erg nzung zu den Installationsunterlagen beachten Sie jedoch bitte die folgenden Montagehin weise Vollentsalztes Wasser VE VVasser ist aggressiv Der Condair FF2 wird mit VE Wasser be trieben S mtliche Komponenten Kanal Monoblock Befestigungsmaterial Ablaufleitung etc im Bereich der Befeuchtereinheit m ssen aus korrosionsbest ndigem Stahl min DIN 1 4301 AISI 304 oder VE Wasser best ndigem Kunststoff ausgef hrt sein F r den Einbau und den Unterhalt der Befeuchtereinheit muss im L ftungskanal Monoblock ein Sichtfenster und eine gen gend grosse Revisionst re vorhanden sein Im Bereich der Befeuchtereinheit ist der L ftungskanal Monoblock wasserdicht auszuf hren Bei kalter Umgebungsluft muss der L ftungskanal isoliert sein damit die befeuchtete Luft
9. 1 Vertikale Montageschienen montieren Die Position der Befestigungsbleche an der Kanalwand anzeichnen und L cher 83 3 mm bohren Wichtig Achten Sie darauf dass die Befestigungsl cher in der linken und rechten Kanalwand genau gegen ber liegen und die Achsen der oberen und unteren Befestigungsl cher recht winklig zur Kanaldecke ausgerichtet sind Anschliessend vertikale Montageschienen mit den mitgelieferten Befestigungsblechen und Bohrschrauben an der Kanalwand befestigen 21 ER 2 Rohrhaltermontieren Rohrhalter mit den mitgelieferten Schrauben und Schiebemuttern an den vertikalen Montageschienen befestigen vertikale Position gem ss Installationszeichnung Wichtig Gegen berliegende Rohrhalter horizontal genau ausrichten 3 D senrohre montieren D senrohe mit den mitgelieferten Haltern Schrauben und Unterlags scheiben an den Rohrhaltern befestigen Positionierung der Rohre gem ss Installationszeich nung Vor dem Festziehen D senrohre darauf achten dass die Austritts ffnungen in den D sen in Str mungsrichtung exakt horizontal ausgerichtet sind 4 Mittelabst tzung montieren nur f r Kan le mit einer Breite gt 2m Mittelabst tzung mit den mitgelieferten Haltern Schrauben Unterlagsscheiben und den Schiebemuttern an den D sen rohren befestigen Unteren und oberen Befestigungswinkel mit de
10. 12 14 17 18 18 19 20 20 20 20 21 26 29 29 31 32 34 35 35 36 37 39 39 41 41 42 43 43 8 1 8 2 8 3 8 4 8 4 1 8 4 2 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 12 3 Wartung und Austausch von Komponenten 44 Wichtige Hinweise zur Wartung Wartungstabelle Wartungsanzeigen Wartungsanzeigen zur cksetzen lwechselanzeige zur cksetzen nur Master Wartungsanzeige Tropfenabscheider zur cksetzen Aus und Einbau von Komponenten Aus und Einbau der Spr hd sen Zerlegung und Zusammenbau der Abscheiderboxen f r die Reinigung Austausch der Kolbendichtungen l der Kolbenpumpe wechseln St rungsbehebung Wichtige Hinweise zur St rungsbehebung St rungen mit St rungsanzeige St rungsanzeige zur cksetzen St rungen ohne St rungsanzeige Austausch der Sicherungen der Steuerung Austausch der St tzbatterie auf dem Steuerprint Ausserbetriebsetzung Entsorgung Ausserbetriebsetzung Entsorgung Recycling Produktdaten Technische Daten Umgebungsbedingungen Konformit tserkl rung Anhang h x Diagramm Enthalpieregelung f r Condair FF2 Kontrollblatt Wartung Kopiervorlage 44 45 47 47 47 48 49 49 49 50 50 51 51 51 51 52 54 55 56 56 56 57 57 58 59 59 60 62 Einleitung 1 1 1 2 Ganz zu Beginn Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Adiabatisc
11. Walter Meier Climate International Ltd 2009 Printed in Switzerland Technische nderungen vorbehalten BERATUNG VERKAUF UND SERVICE Gesamtl sungen f r Raumklima Reg No 40002 2 Manufacturer Walter Meier Climate International Ltd Talstr 35 37 PO Box CH 8808 Pf ffikon Switzerland Phone 41 55 416 61 11 Fax 41 55 416 62 62 www waltermeier com international cliimate waltermeier com walter Meier
12. 11 1 Produktdaten 57 Technische Daten Umgebungsbedingungen Befeuchtereinheit Einbaul nge min 1 3 m Erforderliche Filterklasse vor dem Befeuchter mindestens F7 Max zul ssige Zulufttemperatur vor Befeuchter 50 C Luftgeschwindigkeit Einsatzbereich 0 5 4 0 m s Druckverlust ber den Kanalquerschnitt ca 60 Pa bei wL 2 3 m s D senleistungen bei 80 bar Spr hdruck 3 kg h und 5 kg h Effektive Befeuchtungsstrecke 0 8 1 3m Befeuchterleistung 21 1080 kg h Pumpenstation Steuereinheit und Hochdruckpumpe Abmessungen Pumpenstation Breite x H he x Tiefe 904 x 662 x 404 mm Gevvicht Pumpenstation max 80 kg Anschlussspannung Hochdruckpumpe 380 400V 3N 50 60Hz Nennleistung und Stromaufnahme Motor Hochdruckpumpe Pumpen Nenn Strom Leistung leistung aufnahme 60 I h 0 60 kW 1 70A 108 I h 0 66 kW 2 00 A 180 I h 0 90 kW 2 40 A 270 l h 1 10 kW 2 60 A 390 1 50 kW 4 22 A 540 I h 1 90 kW 4 34 A 780 I h 2 40 kW 5 50 A 1080 I h 3 20 kW 6 80 A Leistungsaufnahme Steuerung 60 VA Arbeitsdruck Hochdruckpumpe Standard 80 bar F llmenge l Hochdruckpumpe ca 0 41 1 01 Menge abh ngig von der Gr sse der Pumpe Zul ssige Wassertemperatur vor Hochdruckpumpe 5 35 C Zul ssiger Wasserdruck Fliessdruck vor Hochdruckpumpe 2 10 bar Zul ssige Leitf higkeit des Zulau
13. Anlage signalisiert Detaillierte Angaben dazu finden sich in der separaten Anleitung zur Steuerung St rungsanzeige zur cksetzen Um die St rungsanzeige rote LED leuchtet zur ckzusetzen Pumpenstation oder Steuerger t der Slave Anlage f r ca 5 Sekunden aus und anschliessend wieder einschalten Hinweis Wurde die Ursache der St rung nicht behoben erscheint die St rungsanzeige nach kurzer Zeit erneut 52 9 4 St rungen ohne St rungsanzeige Nachfolgend sind St rungen aufgelistet dieohne Fehlermeldungen auftreten k nnen deren Ursache sowie Hinweise zur Behebung der St rung St rung Ursache Abhilfe Wasserr ckst nde im Kanal abschnitt ausserhalb der Wasserwanne Tropfenabscheider besch digt Zu hohe Luftgeschwindigkeit gt 4 m s im Kanal Tropfenabscheider kontrollie ren reparieren Luftgeschwindigkeit im Kanal reduzieren lt 4 m s D sen falsch platziert oder Spr hkreise nicht an die richtigen Spr hventile ange schlossen D senplatzierung und Verschlauchung der Spr h kreise gem ss D senplan pr fen und falls n tig D sen korrekt platzieren und oder Schl uche korrekt anschlies sen Condair FF2 befeuchtet dauernd Sollfeuchtigkeit am Regler zu hoch eingestellt Sollfeuchtigkeit korrekt einstel len Luftfeuchtigkeit sehr tief Abwarten Interner Regler ist aktiviert ob wohl ein externer Regler ange schlossen ist Interner Re
14. FF2 ber fix eingestellte Wartungsz hler WARNUNG W25 Pumpe lwechsel Anforderung 100 ESO RER SEH EG WARNUNG W36 Abscheid Wartung Anforderung 100 RSR ER EH GR Sobald die entsprechende Wartungsintervallzeit abgelaufen ist macht Sie eine Wartungsmeldung auf den lwechsel der Hochdruckpumpe bzw die Wartung des Condair Tropfenabscheiders aufmerksam Wichtig Die Intervallzeit f r den ersten lwechsel ist auf 50 Stunden nach der ersten Inbetrieb setzungfestgesetzt Anschliessend wechselt die Wartungsintervallzeit automatisch auf2000 Stunden Wartungsanzeigen zur cksetzen lwechselanzeige zur cksetzen nur Master Nach erfolgtem lwechsel an der Hochdruckpumpe muss die lwechselanzeige gelbe LED leuch tet zur ckgesetzt werden Hinweis Wird die lwechselanzeige f r den ersten lwechsel nicht innerhalb von 50 Stunden nach Erscheinen der Meldung zur ckgesetzt wird eine Fehlermeldung ausgel st und die Pumpenstation blockiert W hlen Sie beim Master das Wartungsmen an Pfad Hauptmen gt Benutzer gt Passworteingabe 8808 gt Wartung FF2 Master Bereitschaft 01 02 2009 12 00 00 Sg KE EH u Hauptmen Benutzer Info Set artung Set Benutzer Set Einstellung Set Modbus Set Wartung Pumpstation Set Befeuchter Set mz SE G SS mz EZ Gss SS M HECH ma HE s Benutzer Code 880E Eingabe Code Bestatigun
15. entfernt Jumper beim letzten Slaveger t im Verbund gesteckt und bei den K1 S1 Y3 Y4 Y5 Y6 from Master to next Slave JP3 ES Letzter Slave im Verbund Jumper gesteckt l z brige Slaves im Verbund Jumper entfernt Error Service Steam Unit On d 00222222200 Externe Sicherheitskette Sicherheitshygrostat Str mungsw chter Ventilatorverriegelung etc Externer Serviceschalter min Kontakt ffnung 3mm oder Steckverbinder Installation zwingend Ger teschalter Bus Verbindung Master Slave Systeme Stufenventil 1 7 Stufenventil 2 7 Stufenventil 4 7 Sp lventil Arbeitsdruck Option 5 5 3 Hinweise zur Elektroinstallation Die Elektroinstallation ist gem ss den Elektroschemas in Kapitel 5 5 1 und 5 5 2 und den gel tenden lokalen Vorschriften f r Elektroinstallationen ausf hren Alle Angaben im Elektroschema sind zwingend zu beachten und einzuhalten Alle Anschlusskabel sind ber Kabeldurchf hrungen ins Ger t zu f hren Alle Elektrokabel so verlegen dass sie nicht an Kanten scheuern k nnen Die Versorgungsspannungen m ssen mit den entsprechenden Spannungen im Elektroschema bereinstimmen Die Elektroinstallationen des Condair FF2 umfassen Installation Master Slave Spannungsversorgung Master 380 400V 3N 50 60Hz Anschluss der Spannungsversorgung an die Klemmen L1 L2 L3 N und 2x PE gem ss dem Elektroschema Master Der Serviceschalter Q a
16. Bauteile der Steuerung sind sehr empfindlich gegen elektrostatische Ent ladungen Vor dem n chsten Schritt Massnahmen gegen Besch digung der elektronischen Bauteile durch elektrostatische Entladung ESD Schutz treffen 3 St tzbatterie CR2032 Lithium 3V austauschen 4 Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 5 Falls n tig Datum und Uhrzeit neu einstellen siehe Bedienungsanleitung zur Steuerung FF2 Die alte Batterie muss gem ss den geltenden lokalen Vorschriften einer autorisier ten Sammelstelle zur Entsorgung Wiederverwertung der Bestandteile zugef hrt werden Auf keinen Fall darf die alte Batterie mit dem Hausm ll oder in die Umwelt entsorgt werden 56 10 10 1 10 2 Ausserbetriebsetzung Entsorgung Ausserbetriebsetzung Muss der Condair FF2 ersetzt werden oder wird das Befeuchtersystem nicht mehr ben tigt gehen Sie wie folgt vor 1 Condair FF2 ausser Betrieb nehmen wie in Kapitel 7 4 beschrieben 2 Systemkomponenten durch einen Fachmann ausbauen lassen Entsorgung Recycling Komponenten die nicht mehr gebraucht werden d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie das die einzelnen Ger tekomponenten gem ss den lokalen Vorschriften in einer autorisierten Sammelstelle Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder an Ihren lokalen Condair Vertreter Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt 11
17. Betrieb steht das Wassersystem unter hohem Druck Unsachgem ss befestigte Schl uche k nnen im Betrieb durch den hohen Druck aus den Verschraubungen gerissen werden Auf keinen Fall d rfen im Betrieb Schl uche und Verschraubungen gel st werden es besteht Verletzungs gefahr Daher Hochdruckschl uche und Verschraubungen immer korrekt anziehen und im Betrieb keine Schl uche und Verschraubungen l sen Vor Beginn von Arbeiten am Condair FF2 Ger t gem ss Kapitel 7 4 ausser Betrieb setzen Ger t ausschalten vom Stromnetz trennen und Wasserzufuhr schliessen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern Verhalten im Gefahrenfall Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist der Condair FF2 umgehend gem ss Kapitel 7 4 ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetrieb nahme zu sichern Systeme ausschalten und vom Stromnetz trennen VVasserzufuhr schliessen wenn Komponenten des Condair FF2 besch digt abgenutzt oder stark verschmutzt sind wenn der Condair FF2 nicht mehr korrekt arbeitet wenn Anschl sse und Leitungen undicht sind nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Alle mit Arbeiten am Condair FF2 betrauten Personen sind verpflichtet Ver nderungen am Ger t welche die Sicherheit beeintr chtigen umgehend der verantwortlichen Stelle des Betreibers zu melden Unzul ssige Ger temodifikationen
18. Condair FF2 Adiabatischer Hochdruckbefeuchter MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG condair 2546057 DE 1102 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 4 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 71 7 2 7 3 7 4 Einleitung Ganz zu Beginn Hinweise zur Montage und Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Der Condair FF2 in der bersicht System bersicht Condair FF2 Einzelanlage Master Anlage Verbundanlage Master Slave Verbund Pumpenstation Befeuchtereinheit Funktionsbeschreibung Lieferumfang Planungshinweise Erfassen der anlagespezifischen Daten Zubeh r und Optionen Installationsarbeiten Wichtige Hinweise zur Installation Montage der Befeuchtereinheit Hinweise zur Platzierung und Montage der Befeuchtereinheit Montage der D seneinheit Montage des Condair Tropfenabscheiders Montage der Pumpenstation Hinweise zur Platzierung und Montage der Pumpenstation Abmessungen und Gewichte Pumpenstation Pumpenstation montieren Wasserinstallation Steuerger t FF2 Slave montieren Elektroinstallation Elektroschema Master Einzelanlage Elektroschema Slave Anlagen Hinweise zur Elektroinstallation Erste Inbetriebnahme Checkliste erste Inbetriebnahme Condair FF2 Betrieb Anzeige und Bedienelemente Inbetriebnahme Kontrollen w hrend dem Betrieb Ausserbetriebnahme Co o
19. age und Betriebsanleitung ist im Sinne des Urheberrechtsgesetzes gesch tzt Die Wei tergabe und Vervielf ltigung der Anleitung auch auszugsweise sowie die Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte der Aus bung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor Zu Ihrer Sicherheit Allgemeines Jede Person die mit Arbeiten am Condair FF2 beauftragt ist muss die Montage und Betriebsan leitung vor Beginn der Arbeiten am Ger t gelesen und verstanden haben Die Kenntnisse des Inhalts der Montage und Betriebsanleitung ist eine Grundvoraussetzung das Personal vor Gefahren zu sch tzen fehlerhafte Bedienung zu vermeiden und somit das Ger t sicher und sachgerecht zu betreiben Alle am Ger t angebrachten Piktogramme Schilder und Beschriftungen sind zu beachten und in gut lesbarem Zustand zu halten Personalqualifikation S mtliche in dieser Montage und Betriebsanleitung beschriebenen Handlungen Installation Be trieb Wartung etc d rfen nur durch ausgebildetes und ausreichend qualifiziertes sowie vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Eingriffe dar ber hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Her steller autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Es wird vorausgesetzt dass alle Personen die mit Arbeiten am Conda
20. chtig Vor dem Anschliessen sind alle wasserf nrenden Komponenten 10 Minuten mit VE Wasser zu sp len Die Verschlusskappen an den Anschlusstellen erst kurz vor der Installation der Schl uche entfernen Verlegen Sie die Hochdruckschl uche so dass sie nicht aneinander oder an Anlageteilen scheu ern k nnen Lassen sich Scheuerstellen nicht vermeiden sch tzen sie die Schl uche an diesen Stellen mit einem St ck des mitgelieferten Scheuerschutz Spiralschlauchs Der Scheuerschutz Spiralschlauch wird dazu an der betreffenden Stelle spiralf rmig um den Hochdruckschlauch bzw um beide Hochdruckschl uche gewickelt 33 34 5 4 Steuerger t FF2 Slave montieren Die elektronischen Bauteile im Innern des Steuerger ts sind sehr empfindlich gegen elektro statische Entladungen Zum Schutz dieser Bauteile m ssen f r die Installationsarbeiten bei ge ffnetem Steuerger t Massnahmen gegen Besch digung durch elektrostatische Entla dung ESD Schutz getroffen werden Detail B 1 Durchsichtige Abdeckung entriegeln und hochklappen beide Scharniere entriegeln siehe Detail A und Abdeckung entfernen 2 6 Schrauben l sen Steuergeratedeckel vorsichtig abheben und die zwei Kabel auf der Elektronik ausstecken 3 Die 4 Langl cher Detail B im Geh useboden durchstossen und Steuerger t mit vier Schrauben an der Wand befestigen 4 Die Spannungsversorgung das Regelsignal etc gem ss dem
21. ckpumpe angeschlossen werden Der Mindest Zulaufdruck wird durch einen Minimaldruckschalter und der Mindest Arbeitsdruck durch einen Drucktransmitter berwacht Diese unterbrechen den Pumpenbetrieb falls die Mindestdr cke ber eine bestimmte Zeit nicht erreicht werden Je zwei Sicherheitsventile sorgen daf r dass der maximal zul ssige Zulaufdruck bzw der maximal zul ssige Arbeitsdruck nicht berschritten werden Das Druckreduzierventil sorgt f r einen konstanten Zulaufdruck Minimaldruckschalter Hochdruck Drucktransmitter Zulaufventil Wasserfilter Zulaufdruck pumpe Arbeitsdruck Leitwertsensor Manometer Manometer Druckreduzierventil Option Zulaufdruck Arbeitsdruck Hochdruckleitung Absperrventil r 4 4 4 H 4 4 4 O Stufenventile gt H i Y3 1 7 Y4 i 2 7 y5 4 7 Sicherheitsventil Sicherheitsventil Y6 Zulaufdruck Arbeitsdruck Sp lventil Zulauf Y2 y I Ablauf Sp lventil Arbeitsdruck Option I Y Stufenventile Slave 1 Slave 3 Am Installationsort m ssen an die Pumpeneinheit die VE Wasserzuleitung der Schlauch der Hoch druckleitung Zubeh r und der Ablauf angeschlossen werden Steuereinheit Die Steuereinheit besteht aus der Anzeige und Bedieneinheit dem Leistungsprint dem Frequenzumformer f r die Steuerung der Hochdruckpumpe und den Klemmenanschl ssen f r die S
22. d lich gegen elektrostatische Entladungen Zum Schutz dieser Bauteile m ssen f r die Arbeiten bei ge ffnetem Ger t Massnahmen gegen Besch digung durch elektrostatische Entladung ESD Schutz getroffen werden Der Austausch der Sicherungen der Steuerung darf nur durch autorisiertes Fachpersonal z B Elektriker vorgenommen werden Slave Master Standort der Sicherungen Hinweise zum Austausch Bezeichnung Typ Bemerkungen F1 6 3 A tr ge Spannungsversorgung Steuereinheit F2 1A tr ge Relais 230 V F3 630 mA tr ge Stufenventile F4 200 mA flink Analogeingang F5 200 mA flink 24 VDC Versorgung 9 6 55 Austausch der St tzbatterie auf dem Steuerprint 1 Die Pumpenstation das Steuerger t ausschalten vom Stromnetz trennen und gegen unbe absichtigte Inbetriebnahme sichern 2 Pumpenstation Die zwei Schrauben der Geh useabdeckung mit einem Schraubenzieher l sen und die Geh useabdeckung entfernen Die Anzeige und Bedieneinheit vorsichtig anheben nach aussen drehen Die Befestigungsschraube des Steuerprints l sen und Steuerprint vorsichtig vom Rahmen der Bedieneinheit abziehen Steuerger t Slave Plexiglasabdeckung entfernen Die 4 Schrauben der Anzeige und Bedieneinheit l sen und Anzeige und Bedieneinheit vorsichtig nach vorne ausbauen Die 4 Schrauben des Steuerprints l sen Steuerprint vorsichtig entfernen Die elektronischen
23. der Tragkonstruktion auf festen Sitz pr fen Lose x Verschraubungen festziehen D sen auf festen Sitz pr fen Falls n tig D sen mit Gabelschl ssel SW x 12 mm m ssig festziehen Drehmoment ca 4 Nm Schl uche Rohre undAnschl sse auf Dichtheit pr fen Falls n tig Verschrau x bungen festziehen oder defekte Komponenten ersetzen Im Befeuchterbetrieb Feuchtesollwert auf 100 stellen und Spr hbild der Zer x st uberd sen kontrollieren Spr hkegel optimal 70 50 noch zul ssig Nach derKontrolle Feuchtesollwert wieder auf den korrekten Werteinstellen Zerst uberd sen mit schlechtem Spr hbild reinigen ersetzen Zerst uberd sen auf Ablagerungen kontrollieren Falls n tig Zerst uberd x sen ausbauen siehe Kapitel 8 5 1 und in Ultraschallbad reinigen Defekte D sen ersetzen Zerst ubereinheit Tragkonstruktion D senrohre Schl uche etc miteinem x kombinierten Reinigungs und Desinfektionsmittel reinigen Anschliessend alle Komponenten mit hygienisch einwandfreiem Wasser von der Umkehr osmoseanlage absp len und trocken reiben Tropfenabscheider Tropfenabscheider Condair oder Fremdfabrikat kontrollieren x Condair Tropfenabscheider reinigen Abscheiderboxen ausbauen Alle x Komponenten inkl Rahmenkonstruktion im Kanal mit einem kombinierten Reinigungs und Desinfektionsmittelreinigen Anschliessend alle Komponen ten mit hygienisch einvvandfreiem VVasser von der Umkehrosmoseanlage absp len und trocken reiben Tro
24. die Wartungsarbeiten korrekt auszuf h ren 8 2 45 Wartungstabelle Zur Gew hrleistung eines sicheren hygienischen und konomischen Betriebs des Condair FF2 m ssen dessen Komponenten gem ss der nachfolgenden Tabelle kontrolliert und gewartet werden Die nachfolgend aufgef hrten Wartungsintervalle und Wartungsarbeiten sind Richtwerte Abh ngig von den Bedingungen vor Ort Qualit t der Zuluft des Wasser etc m ssen die Wartungsintervalle verk rzt werden Auszuf hrende Arbeiten Q o ooo KKK 2 CS Se 2090 52 lees s3 G D o ey N ki G o E Pumpenstation Hochdruckpumpe und Installationen auf Dichtheit pr fen Defekte Kompo x x nenten durch den Condair Servicetechniker reparieren lassen Elektrische Anschl sse und Kabel kontrollieren Defekte Installationen durch x x eine qualifizierte Fachkraft beheben lassen lstand in der Pumpe kontrollieren Falls n tig l nachf llen x Hinweis Falls das l im Schauglas milchig weiss ist Wasser im l m s sen die Kolbendichtungen und das l ersetzt werden siehe Kapitel 8 5 3 und 8 6 l in der Pumpe ersetzen Ablauf siehe Kapitel 8 6 x x Hinvveis Falls das l im Schauglas milchig weiss ist VVasser im l m ssen die Kolbendichtungen ersetzt vverden siehe Kapitel 8 5 3 Kolbendichtungen der Pumpe ersetzen siehe Kapitel 8 5 3 x Zerst ubereinheit Verschraubungen
25. e Y3 Y4 und Y5 durch Elektriker korrekt anschliessen lassen siehe Elektroschema Verschlau chung der Spr hkreise pr fen und falls n tig korrekt an schliessen W hrend einem Befeuch tungszyklus l uft Wasser ber die Ablaufleitung in den Ablauftrichter obwohl nicht gesp lt wird Zulauf Sp lventil Y2 ver schmutzt oder defekt Zulauf Sp lventil Y2 durch Fachmann pr fen reinigen oder ersetzen lassen Sicherheitsventil Zulaufdruck oder Arbeitsdruck falsch eingestellt verschmutzt oder defekt Durch Fachmann Sicherheits ventile Zulaufdruck 8 bar Arbeitsdruck 100 bar korrekt einstellen reinigen oder erset zen lassen Slave fordert Feuchte an aber dessen Spr hventile Y3 Y4 und Y5 sind defekt elektrisch unterbrochen oder die Siche rung F5 ist defekt Spr hventile Y3 Y4 und Y5 beim Slave kontrollieren an schliessen Sicherung F5 pr fen ersetzen 53 54 9 5 Austausch der Sicherungen der Steuerung Stromschlaggefahr Bei ge ffneter Pumpenstation Steuerger t k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Die Ber hrung stromf hrender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Deshalb Vor dem ffnen der Pumpenstation des Steuerger tes die Pumpenstation das Steuer ger t ausschalten vom Stromnetz trennen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern Die elektronischen Bauteile im Innern der Pumpenstation des Steuerger ts sind sehrempfin
26. e wird vorausgesetzt dass die Installa tion des Systems korrekt ausgef hrt und die erste Inbetriebnahme durch den Servicetechniker des Herstellers Vertreters ordnungsgem ss durchgef hrt wurde Um den Condair FF2 in Betrieb zu nehmen gehen Sie wie folgt vor 1 Anlagekomponenten und Installationen auf Besch digungen pr fen Eine besch digte Anlage oder eine Anlage mit besch digten Installationen nicht in Betrieb nehmen Absperrventil in der Wasserzuleitung an der Pumpenstation ffnen Serviceschalter in der Netzzuleitung zur Pumpenstation und falls vorhanden zu den Slave Steuerger ten einschalten Ger teschalter an der Pumpenstation und falls vorhanden an den Slave Steuerger ten einschal ten FF2 Startvorgang Modulstart FF2 Bereitschaft 05 01 2009 12 00 00 ESO nE REH 9 FF2 Anforderung 100 05 01 2009 12 00 00 Sg KE G Die Steuerung f hrt einen Systemtest aus und die Zuleitung wird gesp lt Alle drei LEDs leuchten auf und die nebenstehende Anzeige erscheint Wird beim Systemtest eine St rung festgestellt erscheint eine entspre chende St rungsmeldung in der Anzeige Nach dem Systemtest befindet sich der Condair FF2 im Normalbetrieb und die Standardbetriebsanzeige erscheint in der Anzeige erste Seite der Anzeigeebene Hinweis Das Aussehen der Standardbetriebsanzeige ist abh ngig vom aktuellen Betriebszustand und der Konfiguration des C
27. elche im Zusammenwirken von Vorerhitzer und Luftbefeuchter den Taupunkt als Regelgr sse verwendet und bei der die gew nschte Raumtemperatur mit einem Nacherhitzer erreicht wird ist f r den Condair FF2 nicht geeignet Falls eine andere Regelung als die Enthalpie Regelung vorgesehen werden soll kontaktieren Sie in jedem Fall Ihren Condair Vertreter Beispiel einer Enthalpieregelung f r den Condair FF2 1 14 118 1 20 N N 1 24 p Dichte Density Densite kg m3 1 26 1 30 x Trockene Luft Dry Air Air sec g kg 01 23 4 5 6 7 8 9 101 2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 V LN 50 45 lt Si 112 40 Z g s gem ER 93 7 sl x 3 gt SE 3 5 30 Q SS ef D PRO b g 4 net q 25 erf d wl 5 7 PS St 5 Hp 1 7 20 mp e 20 al 2 PS 02 lt lt 2 7 V rF T2 ox A eee gt ga 15 15 amp e lt 5 Si To s lt 0 e D e gt Ke gt 4 E o 0 0
28. elemente r o g Anzeige und Bedieneinheit Funktion Konfiguration des Condair FF2 Anzeige von Betriebsparametern Zur cksetzen des VVartungszahlers r rote LED St rung Funktion LED leuchtet bei einer Geratest rung Ein Weiterbetrieb ist nicht mehr m glich Die Art der St rung vvird in der OI o Anzeige angezeigt siehe Kapitel 9 LED blinkt bei einer tempor ren St rung Warnung Ein Weiterbetrieb ist noch m glich LED blinkt abwechselnd mit der gr nen LED wenn die externe Sicherheitskette offen ist z B Ventilatorverrie gelung hat angesprochen Sobald die Sicherheitskette wieder geschlossen ist verschwindet die Meldung gelbe LED Wartung Funktion LED leuchtet wenn eine Wartung f llig ist gr ne LED Befeuchtung Funktion LED leuchtet wenn das Ger t befeuchtet LED blinkt abwechselnd mit der roten LED wenn die externe Sicherheitskette offen ist z B Ventilatorverrie gelung hat angesprochen Sobald die Sicherheitskette wieder geschlossen ist verschwindet die Meldung Sp ltaste Funktion Manuelles Sp len der Zuleitung Nach Dr cken der Taste erfolgt der Sp ldialog ber die Anzeige und Bedieneinheit Ger teschalter Funktion Ger t ein und ausschalten Taste leuchtet bei einge schaltetem Ger t 42 7 2 Inbetriebnahme Wichtig F r die nachfolgend beschriebene Inbetriebnahm
29. enstation Hinweise zur Platzierung und Montage der Pumpenstation Bitte beachten Sie die folgenden Platzierungs und Montagehinweise Pumpenstation so platzieren dass die Distanz zur Befeuchtereinheit m glichst kurz ist Hinweis Die Hochdruckschl uche sind in den L ngen 2 m 5 m und 10 m ab Lager lieferbar sie gut zug nglich ist und dass gen gend Platz f r die Bedienung und Wartung bleibt min Freiraum um die Pumpenstation seitlich 0 5 m vorne 0 8 m Die Pumpenstation ist f r den Betrieb in trockenen und gesch tzten R umen konzipiert und darf auf keinem Fall im Freien aufgestellt werden Pumpenstation nicht an exponierten Stellen oder an Orten mit berm ssiger Staubbelastung montieren Pumpenstation nur in R umen mit einem Wasserablauf im Boden montieren Ist dies nicht m glich sind im Raum Wassersensoren einzubauen die bei einer allf lligen Leckage im Wassersystem die Wasserzufuhr sicher schliessen Achten Sie zudem bei der Platzierung der Pumpenstation darauf dass bei einer allf lligen Leckage im Wassersystem keine Sachwerte besch digt werden k nnen Die Pumpenstation ist f r die Montage auf einem tragf higen Untergrund oder auf dem optio nalen Bodengestell konzipiert Die Pumpstation bzw das Bodengestell m ssen mit Schrauben auf dem Untergrund befestigt werden Sicherung gegen Verschieben und Kippen Achtung Pumpenstation nicht an auf vibrierende Bauteile montieren 29 30 5 3 2 Abmess
30. entsprechenden Elektroschema Slave anschliessen siehe Kapitel 5 5 2 Wichtig Alle Kabel ber die Kabelverschraubungen von unten ins Steuerger t f hren 5 5 5 5 1 Elektroinstallation Elektroschema Master Einzelanlage Option Conductivity RS485 Master Slave System zzi UV Fan Drain Valve Inlet Valve gr A N Driverboard E x Stage 3 F1 Stage 2 6 F3 Stage 1 LINN 630mAT N o z y AL zakik l GIL AT HighP B4 Drive Enable B2 24V B5 Run forward B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 F1 F2 F3 F4 F5 F6 JP3 SOFroni Panel K1 X Drucktransmitter 1 10V Aktiver Feuchteregler oder Feuchtesensor Minimaldruckschalter Wasserzulauf Print Leitwertmessung Option Leitwertsensor Option Temperatursensor Motorspule Ventilatorverriegelung Sicherung 6 3A tr ge Spannungsversorgung Steuereinheit Sicherung 1A tr ge Relais 230V Sicherung 630mA flink Stufenventile Sicherung 200mA flink Analogeingang Sicherung 200mA flink 24 VDC Versorgung Externe Sicherung 10A tr ge Spannungsversorgung 3x400V Betriebs und St rungsfernmeldung Option Anschlussbr cke muss entfernt werden wenn B7 angeschlossen wird Einzelanlage Jumper gesteckt Verbundanlage Master Salve Jumper entfernt JP3 282 Einzelanlage Ju
31. eteilt Die einzelnen Spr hkreise sind ber Hochdruckschl uche direkt oder ber Verteilst cke mit den entsprechenden Stufenventilen verbunden Tropfenabscheider Der Tropfenabscheider ist Sache des Kunden F r den Condair FF2 ist ein optionaler Condair Trop fenabscheider erh ltlich siehe nebenstehende Abbildung Hinweis zum Condair Tropfenabscheider Aufgrund der speziellen Oberfl chenbeschaffenheit der Abscheiderprofile entfaltet der Condair Tropfenabscheider abh ngig von der Wasserqualit t erst ca 4 8 Wochen nach der ersten Inbetriebsetzung seine volle Wirkung 13 14 Funktionsbeschreibung 3 4 n sneq sNaysyayeyp s JeJyoemsBunwong 6ni sneq ll ysli uu uo s 18150 5 Jjosu s luon j n sneq 24 vu s yin u snpunids JepisyosgeugydouL uoudis pw eyneigejeuey GA pun pA CA 9llu Au jn s uondo y nipsil qiy 9A Iuen nds nl sneq uone su dulnd Jne qv y nupsil qiy Ilu As I9UI9U0IS yon pyneinz ZA INuenindg yonupsil qiy J nluisuejyoniq yonupine nz Jeyleyosyon pjewiuny yonupineinz Wuesse uondo oeugeueouwuer JEE Igu m znpayonq Iyuayyneinz Nusauedsqy adwundyon py9oH Jojouuu duind 2 Bun uosiens unuueds Juud p j uuuJ jsBunuo s pun sq ln g Vue 014 19 6 xI d d uone su dulm
32. fwassers aus UO Anlage 3 15 uS cm ohne jegliche Zus tze max 100 KBE ml Regelsignale 0 10 VDC 2 10 VDC 0 5 VDC 1 5 VDC 0 16 VDC 3 2 16 VDC 0 20 mA 4 20 mA Ansteuergenauigkeit bis 4 rF Anschluss VVasserzulauf Anschluss Sp lleitung 19 mm Schlauchanschluss oder G 1 2 Innengewinde 19 mm Schlauchanschluss oder G 1 2 Innengewinde Anschluss VVannenablauf 19 mm Schlauchanschluss oder G 1 2 Innengewinde Anschluss Hochdruckschlauch M20x1 5 Aussengewinde Zul ssige Umgebungstemperatur 5 45 C Zul ssige Umgebungsfeuchte max 75 rF nicht kondensierend Pr fzertifikate CE Zeichen Schutzart Hochdruckpumpe Steuerung IP31 58 2546296 DE EN FR 0903 Solutions for Indoor Climate EC Konformit tserkl rung Declaration of conformity Wir We Walter Meier Klima International AG Walter Meier Climate International Ltd CH 8808 Pf ffikon SZ CH 8808 Pf ffikon SZ erkl ren in alleiniger Verantwortung declare under our sole responsibility that dass das Produkt the product Condair FF2 auf das sich diese Erkl rung bezieht to which this declaration relates is in mit den folgenden Normen oder conformity with the following standards or normativen Dokumenten other normative standards bereinstimmt EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60335 1 und den Bestimmungen der folgenden and is corresponding to the following Richtlinien entspricht provisions of d
33. g mit Set NN EZ RE GZ Wartung Pumpstation Set Befeuchter Set SR E SS Pumpstation lvechsel EE mz a G SS lwechsel Sind Sie sicher ss HEC ER ua W hlen Sie Pumpstation an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen Sie lwechsel an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Der R cksetz Dialog erscheint in der Anzeige Dr cken Sie die Taste lt Yes gt um die lwechselanzeige zur ckzusetzen Hinweis Durch Dr cken der Taste lt No gt kann der R cksetzvorgang abge brochen werden Um wieder zur Standardbetriebsanzeige zur ckzukehren dr cken Sie mehr mals die Taste lt Esc gt 48 8 4 2 Wartungsanzeige Tropfenabscheider zur cksetzen Nach der Wartung des Tropfenabscheiders muss der Wartungsanzeige gelbe LED leuchtet zu r ckgesetzt werden Hinweis Wird der Wartungsanzeige f r den Tropfenabscheider nicht innerhalb von 168 Stunden nach Erscheinen der Meldung zur ckgesetzt wird eine Fehlermeldung ausgel st W hlen Sie beim Master das Wartungsmen an Pfad Hauptmen gt Benutzer gt Passworteingabe 8808 gt Wartung 01 02 2009 12 00 00 SN HE EH G Hauptmen Benutzer Wartung Ep2 Info Set artung Set Pumpstation Set ereitscha Benutzer Set Einstellung Set Befeuchter Set Set Modbus SH u s SR HE uw SS SR a E SS Wartung Pumpstation Set Befeuchter Se
34. ge A4 Wartung und Austausch von Komponenten 8 1 Wichtige Hinweise zur Wartung Personalqualifikation Alle Wartungsarbeiten d rfen nur durch ausgewiesenes und geschultes sowie vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Wartungs und Reparaturarbeiten an der elektrischen Installation des Condair FF2 d rfen nur durch eine Fachkraft z B Elektriker ausgef hrt werden die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist Die berwachung der Qualifikation ist Sache des Betreibers Allgemein Die Hinweise und Angaben zu den Wartungsarbeiten sind unbedingt zu beachten und einzuhal ten Es d rfen nur diejenigen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die in dieser Dokumentation be schrieben sind F r den Ersatz defekter Teile ausschliesslich Condair Originalersatzteile verwenden Sicherheit Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist der Condair FF2 und die L ftungsanlage wie in Kapitel 7 4 beschrieben ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern Zudem ist die L ftungsanlage gem ss der Anleitung zur L ftungsanlage ausser Betrieb zu setzen und ebenfalls gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern Den Condair FF2 wie in diesem Kapitel beschrieben in den vorgeschriebenen Intervallen reinigen die Reinigungsarbeiten korrekt ausf hren Schlecht gewartete Befeuchteranlagen k nnen die Gesundheit gef hrden Die Wartungsin tervalle sind deshalb unbedingt einzuhalten und
35. gler deaktivieren Maximale Befeuchtungslei stung wird nicht erreicht Anlage falsch ausgelegt zu geringe Leistung Kontakt aufnehmen mit Ihrem Condair Lieferanten Magnetventil e Y3 Y4 oder Y5 defekt Einzelne D sen verstopft Durch Erh hen der Sollfeuch te die korrekte Funktion der Magnetventile kontrollieren Wichtig Sollfeuchtewert nach dem Test wieder auf den kor rekten Wert einstellen D sen ausbauen siehe Ka pitel 8 5 1 und reinigen oder ersetzen Schl uche zu D senrohren undicht abgerissen oder D senrohre undicht Schl uche D senrohre kon trollieren und abdichten Steuerger t ist eingeschal tet Die Anzeige der Steue rung zeigt jedoch nichts an Serviceschalter in der Netzzu leitung nicht eingeschaltet Serviceschalter in der Netzzu leitung einschalten Sicherungen F6 in der Netzzu leitung defekt Sicherungen F6 in der Netzzu leitung durch Elektriker erset zen lassen Sicherung F1 im Steuerger t defekt Sicherung F1 im Steuerger t durch Elektriker ersetzen las sen siehe Kapitel 9 5 Anzeige bzw Steuerprint defekt Anzeige bzw Steuerprint durch Condair Servicetechni ker austauschen lassen St rung Ursache Abhilfe Feuchteregelung schwankt stark Spr hventile Y3 Y4 und Y5 elektrisch falsch angeschlos sen oder Spr hkreise nicht an die richtigen Spr hventile angeschlossen Spr hventil
36. gt Befeuchten Dieses Relais schliesst sobald das Ger t befeuchtet Wartung Dieses Relais wird aktiviert wenn einer der vordefinierten Wartungsz hler abgelaufen ist Ger t ein Dieses Relais schliesst sobald das Steuerger t ber den Ger teschalter eingeschaltet wird Die maximale Kontaktbelastung betr gt 250V 5A Zum Schalten von Relais oder Kleinsch tzen sind entsprechende Entst rbau steine einzusetzen Anschluss Sp lventil Y6 Arbeitsdruck Option Sp lventil Y6 mit dem mitgelieferten Kabel gem ss dem Schema an die Klem men N und High P der Klemmenleiste X7 anschliessen Verbindung Master Slave Master und Salve s werden ber das als Zubeh r erh ltliche RJ45 Kabel gem ss den Schemas miteinander verbunden Zus tzlich muss auf dem Leistungsprint des Masters und des letzten Slaves der Jumper JP3 gesteckt werden Hinweis F r RS485 Modbus und e LINKS FF2 sind separate Dokumentationen erh ltlich 39 Erste Inbetriebnahme 6 1 Die erste Inbetriebnahme muss zwingend durch einen autorisierten Servicetechniker Ihres Condair Lieferanten anhand der nachfolgenden Checkliste durchgef hrt werden Die Checkliste muss bei der ersten Inbetriebnahme ausgef llt und vom Inbetriebsetzer unterschrieben werden Checkliste erste Inbetriebnahme Condair FF2 Vertretung Kunde Ort Datum Pumpe Seriennummer D sentyp Befeuchterleistung
37. hen Hochdruckbefeuchter Condair FF2 kurz Condair FF2 entschieden haben Der Condair FF2istnach dem heutigen Stand der Technikundden anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem sser Verwendung des Condair FF2 Gefahren f r den Anwender und oder Dritte entstehen und oder Sachwerte besch digt werden Um einen sicheren sachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb des Condair FF2 zu gew hrleisten beachten und befolgen Sie s mtliche Angaben und Sicherheitshinweise in dieser Montage und Betriebsanleitung Wenn Sie Fragen haben die in dieser Dokumentation nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden nehmen Sie bitte mit Ihrem lokalen Condair Vertreter Kontakt auf Man wird Ihnen gerne weiterhelfen Hinweise zur Montage und Betriebsanleitung Abgrenzungen Gegenstand dieser Montage und Betriebsanleitung ist derAdiabatische Hochdruckbefeuchter Condair FF2 Allf lliges Zubeh r wird nur soweit beschrieben wie dies f r die sachgem sse Be treibung notwendig ist Weitere Informationen zu Zubeh rteilen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Anleitungen Die Ausf hrungen in dieser Montage und Betriebsanleitung beschr nken sich auf die Installation die Inbetriebnahme den Betrieb die Wartung und die St rungsbehebung des Condair FF2 und richtet sich an entsprechend ausgebildetes und f r die jeweilige Arbeit ausreichend qualifi ziertes Fachpersonal Die Montage und Betriebsanleitung wird erg nzt du
38. hung der Hochdruckpumpe Der minimale Zulaufdruck und der Arbeitsdruck werden laufend berwacht Wird einer dieser Werte ber bzw unterschritten wird die Hochdruckpumpe automatisch ausgeschaltet Auf der Anzeige erscheint eine entsprechende St rungsmeldung die rote Lampe St rung leuchtet Neben der elektronischen berwachung besitzt die Pumpenstation zwei mechanische Sicherheits ventile f r den Zulaufdruck und den Arbeitsdruck Diese ffnen sobald der zul ssige Zulaufdruck bzw der zul ssige Arbeitsdruck berschritten wird Optional k nnen die Steuereinheit der Pumpenstation und die Steuerger te der Slave Anlagen mit einem Betriebs und St rungsfernmeldeprint ausger stet werden Damit k nnen ber die entspre chenden Relais folgende Betriebszustande angezeigt werden St rung Befeuchtung Wartung und Ger t eingeschaltet Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst Pumpenstation komplett mit Steuerung und integriertem PID Regler und allf llig gew hlter Op tionen gem ss Kapitel 4 2 D senelnheit komplett mit Befestigungsmaterial Hochdruckschlauch 2 m 5 m oder 10 m f r Hochdruckleitung 3 m Scheuerschutz Spiralschlauch Bus Kabel RJ45 20 m oder 10 m andere L ngen auf Anfrage nur f r Slave Anlagen n tig Spezialkabel zu Stufenventilen Y3 Y4 und Y5 1 Liter l f r den ersten lwechsel Mehrbereichs l 15 W40 Montage und Betriebsanleitung dieses Dokume
39. icht berschreiten gilt f r Anlagen auf gleicher Ebenel Master Anlage bestehend aus Pumpenstation Befeuchtereinheit 3 2 Pumpenstation bersicht Co O Om S 05 lwanne Anschluss Geh useablauf Hochdruckpumpe Pumpenmotor Sp l Entlastungsanschluss Hochdruckanschluss Zulaufanschluss Absperrventil Drucktransmitter Arbeitsdruck Zulaufventil Druckreduzierventil VVasserfilter Sp lventil Zulauf 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Leitvvertsensor Option Sicherheitsventil Zulaufdruck Sicherheitsventil Arbeitsdruck Manometer Arbeitsdruck Manometer Zulaufdruck Minimaldruckschalter Zulaufdruck Frequenzumformer Pumpenmotor Leistungsprint Leistungsschild BMS Gatevvay Option e LINKS FF2 Betriebs und St rungsfernmeldeprint Option Anzeige und Bedieneinheit mit Steuerung Bodengestell Option Kurzbeschreibung Pumpenstation Die Pumpenstation besteht aus der Steuereinheit und der Pumpeneinheit und wird anschlussfertig in einem Geh use geliefert Pumpeneinheit Die direkt an den Elektromotor angeflanschte Hochdruckpumpe ist lgeschmiert und erreicht bei einem Betriebsdruck von 80 bar eine maximale F rderleistung von 1 080 kg h So fern sich die Anlagedaten innerhalb eines definierten Bereich befinden k nnen bis zu maximal drei weitere FF2 Anlagen ber die Hochdruckleitung an die Hochdru
40. iderprofilen nach oben und unten abziehen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Beim Zusammenstecken der Abscheiderpro file und der Profilhalter darauf achten dass die Mulden in den Profilhalter im eingebauten Zustand nach unten zeigen und die Abscheiderprofile korrekt eingebaut sind Str mungsrichtung beachten siehe nachfolgende Detailabbildung Profilhalter A 49 50 8 5 3 8 6 Austausch der Kolbendichtungen Die Anleitung zum Austausch der Kolbendichtungen wird mit dem Ersatzteilset der entsprechenden Pumpe mitgeliefert l der Kolbenpumpe wechseln F r den lwechsel unbedingt die lokalen Umweltschutzvorschriften beachten und altes l zur lt lsammelstelle bringen Auf keinen Fall darf l in die Umwelt entsorgt werden 1 Anlage gem ss Kapitel 7 4 ausser Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern 2 lablassschraube je nach Modell unten oder an der Seite der Pumpe mit einem Gabelschl ssel l sen und l in die vorhandene lwanne ablassen Hinweis Falls das l milchig weiss ist Wasser im l m ssen die Kolbendichtungen ersetzt werden siehe Anleitung zur entsprechenden Pumpe 3 lablassschraube wieder eindrehen und mit Gabelschl ssel festziehen 4 lwanne vorsichtig entfernen und Alt l in einen verschliessbaren Alt lsammlbeh lter giessen Alt l anschliessend gem ss den lokalen Vorschriften korrekt entsorgen
41. ildete Fachkraft oder einen Service Techniker von Ihrem Condair Lieferanten beheben Ausserbetriebnahme Wichtig Aus Hygienegr nden empfehlen wir grunds tzlich den Condair FF2 auch in Perioden ohne Feuchtebedarf eingeschaltet zu lassen Bei eingeschaltetem System wird der Wasserkreislauf in regelm ssigen Abst nden gesp lt und damit der Keimbildung entgegengewirkt Um den Condair FF2 z B f r Wartungsarbeiten ausser Betrieb zu nehmen gehen Sie wie folgt vor 1 Ger teschalter an der Pumpenstation und an den Slave Steuerger ten ausschalten 2 VE Wasserleitung von der Umkehrosmoseanlage absperren und falls n tig entleeren 3 4 Ger teschalter an der Pumpenstation nochmals einschalten und warten bis die automatische Absperrventil in der Wasserzuleitung schliessen und gegen unabsichtliches ffnen sichern Druckentlastung beendet ist ca 1 Minute Anschliessend Ger teschalter an der Pumpenstation wieder ausschalten Serviceschalter in der Netzzuleitung zum Pumpenstation bzw zu allen Steuerger ten Verbun danlage ausschalten und Schalter in der Ausstellung gegen unabsichtliches Einschalten sichern Hygiene Lassen Sie den Ventilator der L ftungsanlage solange nachlaufen bis die Be feuchtereinheit trocken ist Falls Sie Wartungsarbeiten an der Befeuchtereinheit durchf hren m chten schalten Sie die L ftungsanlage aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Einschalten siehe Anleitung zur L ftungsanla
42. ion Kontrolle lstand in Pumpe Zuleitung VE Wasser 5 10 Minuten durchsp len gt anschliessen Hochdruckleitung 5 10 Minuten durchsp len Wasserablauf im Boden des Raumes vorhanden Ablauf Sp lleitung und Geh useablauf angeschlossen und Schl uche gesichert Fliessdruck Zulaufleitung 2 10 bar Absperrventil ge ffnet Keine undichten Stellen an der Pumpe 4 D seneinheit Dichtheit der D senrohre Ablauf in der Befeuchtungstrecke vorhanden und ber Siphon angeschlossen Entspricht die Siphonh he dem zu erwartenden Kanaldruck Spr hwinkel der D sen min 50 optimal 70 Minimaler Abstand der ersten D se zur Seitenwand korrekt keine Tropfenbildung an der Wand Stufe 1 7 Stufe 2 7 Stufe 3 7 Stufe 4 7 Stufe 5 7 Stufe 6 7 Stufe 7 7 5 Tropfenabscheider Tropfenabscheider korrekt eingebaut gem ss den Vorschriften des Herstellers Ablauf nach dem Tropfenabscheider vorhanden und ber Siphon angeschlossen Ent spricht die Siphonh he dem zu erwartenden Kanaldruck Kein Tropfenwurf nach mindestens 1 Stunde Volllast Ventilator und Befeuchter Bemerkungen Datum Unterschrift Betrieb 7 1 Anzeige und Bedien
43. ir FF2 betraut sind die Vor schriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung kennen und einhalten Bestimmungsgem sse Verwendung Der Condair FF2 ist ausschliesslich zur Luftbefeuchtung in L ftungssystemen unter Einhaltung der spezifizierten Betriebsbedingungen siehe Kapitel 11 Produktspezifikationen bestimmt Jeder andere Einsatz ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers gilt als nicht bestimmungsgemass und kann dazu f hren dass der Condair FF2 gefahrbringend wird Zurbestimmungsgem ssen Verwendung geh ren auch die Beachtung aller Informationenin dieser Montage und Betriebsanleitung insbesondere aller Sicherheits und Gefahrenhinweise Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen Bei ge ffneter Pumpenstation k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Die Ber hrung stromf hrender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Daher Vor Beginn von Arbeiten am Condair FF2 Ger t gem ss Kapitel 7 4 ausser Betrieb setzen Ger t ausschalten vom Stromnetz trennen und Wasserzufuhr schliessen und gegen unbeab sichtigte Inbetriebnahme sichern Schlecht gewartete Befeuchter k nnen die Gesundheit gef hrden Bei ungen gender Wartung k nnen sich im L ftungskanal krankmachende Keime vermehren und in die vorbeistr mende Luft gelangen Daher Den Condair FF2 wie in Kapitel 8 Wartung beschrieben in den vorgeschriebenen Inter vallen reinigen und die Reinigungsarbeiten korrekt ausf hren Im
44. irectives 2006 95 EC 2004 108 EC Pf ffikon March 03 2009 Walter Meier Climate International Ltd ierre Bruggmann Head of Development Walter Meier Climate International Ltd Talstrasse 35 37 8808 Pf ffikon Switzerland Tel 41 55 416 61 11 Fax 41 55 416 62 62 international climate waltermeier com www waltermeier com walter Meier D claration de conformit Walter Meier Climat International SA CH 8808 Pf ffikon SZ d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ou autres documents normatifs et est conforme aux dispositions des directives suivantes 12 12 1 p Dichte Densily Densite kg m3 Anhang 59 h x Diagramm 8 S R 8 2 d 10 Pa H 7 E s 1 N m 5 10 15 20 25 30 35 40 mbar x Trockene Luft Dry Air Air sec g kg 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 50 3 GY 1 10 1 45 Si 1 12 40 C m s N 3000 114 g IT ki 2400 8 35 i L 00 ojo L T m 3 1 116
45. llpolige Trenn vorrichtung mit einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm und die Sicherungen F6 sind zwingend vorgeschrieben Kabelquerschnitt gem ss geltenden lokalen Richtlinien Zur Gew hrleistung der Sicherheit im Zusammenhang mit dem Frequenzum former muss der Schutzleiter doppelt ausgef hrt und der zweite Schutz leiter direkt am n chsten Potenzialausgleich angeschlossen werden Der Querschnitt der beiden Schutzleiter muss den geltenden lokalen Vorschriften entsprechen Falls der Schutzleiter aus anlagetechnischen Gr nden nur einfach ausgef hrt werden kann muss er einen minimalen Querschnitt von 10 mm aufweisen Vor Anschluss sicherstellen dass der auf dem Typenschild an der Pumpen station aufgef hrte Spannungs und Frequenzwert mit der Netzspannung und der Netzfrequenz bereinstimmt Hinweis Beim Anschluss der Pumpstation an ein Stromnetz mit Fl Schutzschal ter muss der verwendete FI Schutzschalter f r den Betrieb mit Frequenzum richtern und deren Filter ausgelegt sein Sollte es im Betrieb der Pumpenstation zu Problemen mit dem FI Schutzschalter kommen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Condair Vertreter auf Spannungsversorgung Slave 230V 1N 50 60Hz Anschluss der Spannungsversorgung an die Klemmen L1 N und PE gem ss dem Elektroschema Slave Anlagen Der Serviceschalter Q allpolige Trenn vorrichtung mit einer minimalen Kontakt ffnung von 3 mm und die Sicherungen F6 sind zwingend vorgeschrieben Kabel
46. matisch abgestellt Steuerung Bei Einzelanlagen Master Anlagen ist die Steuereinheit in der Pumpenstation integriert Die Steu ereinheit besitzt eine separate Speisung 380 400V 3N 50 60Hz einen Regel bzw Feuchtesig naleingang Anschl sse f r die externe Sicherheitskette und Relaisanschl sse f r die Betriebs und St rungsfernmeldung Option Zus tzlich ist in der Steuereinheit der Frequenzumformer f r die Steuerung der Hochdruckpumpe integriert Bei Verbundanlagen verf gt jede Slave Anlage ber ein separates Steuerger t Jedes Steuerger t besitzt eine separate Speisung 230V 1N 50 60Hz einen Regel bzw Feuchtesignaleingang Anschl sse f r die externe Sicherheitskette und Relaisanschl sse f r die Betriebs und St rungs fernmeldung Option Zur Ansteuerung der Hochdruckpumpe sind die einzelnen Steuerger te ber ein Bus Kabel 29 mit der Steuereinheit der Masteranlage verbunden Befeuchtung Die Ansteuerung der Anlage erfolgt ber einen externen P PI Regler oder den in der Steuer einheit integrierten PID Regler 3b Die Befeuchtung erfolgt im Normalfall 7 stufig gem ss dem nachfolgenden Diagramm Feinere Ab stufungen sind m glich Nehmen Sie dazu mit Ihrem Condair Lieferanten Kontakt auf Stufen 1 bis 7 Stufenventil Y3 1 7 10 24 0 410 1 4 0 1 Stufenventil Y4 2 7 g 1640 102 4 1 Stufenventil Y5 4 7 0 0 0 0 4 1 l 1 1 100 Leistung Anforderung 3 5 berwac
47. mper gesteckt JP3 ER Verbundanlage Jumper entfernt EE 3x400V 2xPE E L1 L2 L3 N PEP Wichtig Installationshinweis in Kapitel 5 5 3 beachten K1 Ei SE S1 lt Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Hauptsch tz Externe Sicherheitskette Sicherheitshygrostat Str mungsvvachter Ventilatorverriegelung etc Filter EMV Frequenzumformer Motor Hochdruckpumpe Externer Serviceschalter min Kontakt ffnung 3 mm Installation zwingend Ger teschalter Frequenzumformer Pumpenmotor Ventilator Pumpenmotor Bus Verbindung Master Slave Systeme Elnlassventil Sp lventil Zulauf Stufenventil 1 7 Stufenventil 2 7 Stufenventil 4 7 Sp lventil Arbeitsdruck Option 35 36 5 5 2 Elektroschema Slave Anlagen RS485 Master Slave System Driverboard F3 F2 630mAT Stage 3 Stage 2 Stage 1 N Pump N HighP B2 Aktiver Feuchteregler oder Feuchtesensor B7 Ventilatorverriegelung F1 Sicherung 6 3A tr ge Spannungsversorgung Steuerger t F2 Sicherung 1A tr ge Relais 230V F3 Sicherung 630mA flink Stufenventile F4 Sicherung 200mA flink Analogeingang F5 Sicherung 200mA flink 24 VDC Versorgung F6 Externe Sicherung 6A tr ge Spannungsversorgung 230V H Betriebs und St rungsfernmeldung Option J Anschlussbr cke muss entfernt werden wenn B7 angeschlossen wird JP3 brigen Salves
48. n mitgelieferten Schrauben Unterlagsscheiben und Schiebemuttern an der Mittelabst tzung befestigen Anschliessend Befestigungswinkel mit den Selbstbohrschrauben an der Kanaldecke bzw auf dem Kanalboden befestigen L cher 83 3 mm vorbohren iy FL jh d e 2 W 5 Verteilbl cke montieren nur Anlagen mit mehr als drei D senrohren Verteilbl cke mit den mitgelieferten Schrauben und Unterlagsscheiben an den vertikalen Montageschienen befestigen Position gem ss Installationszeichnung 23 24 6 Stufenventilblock montieren Stufenventilblock am vorgesehenen Standort mit den mitgelie ferten Selbstbohrschrauben am Kanal befestigen Anschliessend Kanaldurchtritte 832 5 mm bohren und mit den mitgelieferten Gummit llen innen und aussen verschliessen 7 Hochdruckschl uche am Stufenventilblock anschliessen Hochdruckschl uche am Stufen ventilblock anschliessen und wie in der Abbildung gezeigt durch die Gummit llen in den Kanal f hren 8 Hochdruckschl uche an die Spr hkreise anschliessen Hochdruckschl uche an die ent sprechenden Verteilbl cke und D senrohre anschliessen Position der Spr hkreise gem ss der Installationszeichnung Wichtig Verschraubungen der Schl uche zuerst von Hand bis zum Anschlag anziehen dann mit Gabel
49. nabdeckblechen b ndig anschlagen und mit den mitgelieferten Bohrschrauben an der Kanaldecke befestigen Befestigungsl cher 83 3 mm vorbohren 4 Untere Seitenabdeckbleche montieren Seitenabdeckbleche am Kanalboden und an den obe ren Wandhalterungen b ndig anschlagen Seitenabdeckbleche ca 3 mm nach oben schieben und mit den mitgelieferten Bohrschrauben an der Kanalwand befestigen Befestigungsl cher 83 3 mm vorbohren 28 5 Bodenbleche montieren Auf der Unterseite der Bodenbleche den Kanten entlang den mit gelieferten grauen Klebdichtstoff Art Nr 1118555 anbringen siehe Detailabbildung Boden bleche am Kanalboden und an den unteren Seitenabdeckungen b ndig anschlagen und mit den mitgelieferten Bohrschrauben an der Kanalwand befestigen Befestigungsl cher 3 3 mm vorbohren Wichtig Allf lliger Klebstoff in den ffnungsschlitzen A entfernen Klebdichtstoff Art Nr 1118555 6 Quertr ger montieren Quertr ger wie in der Abbildung gezeigt mit den mitgelieferten Schrau ben Federringen Unterlagsscheiben und Muttern an den Wandhalterungen befestigen Vor dem Festziehen der Schrauben die Quertr ger vertikal ausrichten 5 3 5 3 1 7 Tropfenabscheiderboxen montieren Tropfenabscheiderboxen in die Quertr ger einh ngen zusammenschieben und mittig auf den Kanal ausrichten Montage der Pump
50. nd co N CN oi st LO o K CN CN CN CN CN CN 0 N cN lt lt lt x CN C OAO o K co x x st LO O N 0 q eg Cl ZH09 09 N A007 086 g 2 Z44 iepuoS euu u5sdizulid 15 I qey sng 15 Jeyyoems unwong 6n sneq n ysi ul u ls JesoubAystaylays s n sneq Jjosu s luon j n sneq 17 u eum u snpunuds J pi uosqeu Jdoul nssneg uoudis yw anejqejeuey ABI Z AP D 8 12 92 92 t 62 46 GA PUN pA GA lu au jnis L 2 OL uondo yon psyegiy 9A Inuen nds 02 Iyuaxyneinz 6 Buni jonipuooH 61 Nuenuedsgqy g 6ni sneq uoneysusdund ineiqy 81 dundyon puooH 2 y nupsil qiy U AS Ul NOIS 21 Jojowusdung Jewuojwunzuenbai4 9 yon pjneinz ZA INusninds 9 Bun uosiens unuueds yonupsli qiv leylwsueippn g GL Juud p uuuj sBunuo s pun 50019 y yonupineinz s yeuosyonipreuulq Y wau 14 qe yonupineinz jNuenseylsys s CL 4 d4 Lg uondo Josussyueme Z eyulslana s 2 Joseph uo ejsuadwnd ZH09 09 NVA0 Loupe 12 LL D Was XS ei XS IS m Wei Wun um YA DK 2 09 06 007 086
51. nicht an den Kanalw nden kondensiert Wichtig Vor der Befeuchtereinheit muss bauseitig ein Luftfilter mit der Qualit t F7 oder besser eingebaut sein 5 2 2 Im Kanalabschnitt in dem die Befeuchtereinheit eingebaut wird muss eine Wanne mit je einem Wasserablauf vor und nach dem Tropfenabscheider vorhanden sein Achten Sie darauf dass das Wasser in der Wanne ungehindert in die Abl ufe abfliessen kann Jeder Wasserablaufist separat ber einen Siphon an das Abwassersystem anzuschliessen Aus hygienischen Gr nden ist jeweils ein offener Ablauf in die bauseitige Abwasserleitung vorzusehen Wichtig Die wirksame H he des Siphons ist vom Kanaldruck abh ngig Die korrekte Auslegung ist Sache des Kunden Der Minimalabstand von 0 4 m zu einem vorgeschalteten Heizregister sowie die Einbau masse gem ss der Anlagezeichnung m ssen eingehalten werden Um den Tropfenabriss durch die Tropfenabscheider zu vermeiden muss eine gleichm ssige Luftanstr mung der Befeuchtereinheit ber den ganzen Querschnitt gew hrleistet sein Ge gebenenfalls sind bauseits vor dem Befeuchter Gleichrichter oder Lochbleche zu installieren Die zul ssige Luftgeschwindigkeit im Kanal vor der Befeuchtereinheit betr gt 0 5 4 0 mis Schalld mpfer erzeugen starke Luftverwirbelungen Sind in den Klimager ten Schalld mpfer eingebaut ist darauf zu achten dass diese einen Mindestabstand von 3 m vor oder nach dem Condair FF2 haben Montage der D seneinheit
52. nt Anlagezeichnung mit Einbaumassen Verrohrungsplan 17 Planungshinweise 4 1 F r die Auswahl bzw Auslegung eines Befeuchtersystems Condair FF2 sind vom Planer folgende Planungsschritte durchzuf hren Erfassen der anlagespezifischen Daten f r die Auslegung des Systems siehe Kapitel 4 1 Auswahl der Optionen siehe Kapitel 4 2 Erfassen der anlagespezifischen Daten F r die Auslegung eines Befeuchtersystems werden vom Planer folgende Angaben ben tigt Kanalabmessungen Breite Innenmass mm H he Innenmass mm L nge Innenmass min 1300 mm mm Wandst rke des Kanals im Bereich der Wasserdurchf hrungen mm Luftgeschwindigkeit im Kanal oder m s Zu befeuchtendes Luftvolumen pro Stunde m3 h Luftdruck absolut im Gehauseteil gt nicht zwingend n tig Pa Zuluftzustand vor dem Befeuchter Temperatur T1 C Feuchte x1 g kg rF Gew nschter Luftzustand nach Befeuchtung Temperatur T2 C Feuchte x2 g kg rF VVichtige Hinvveise Sollen in einem Geb ude mehrere FF2 Anlagen betrieben werden sind die obigen Daten f r jede Anlage einzeln zu erfassen Ihr Condair Vertreter pr ft anschliessend ob die einzelnen Anlagen in einem Master Slave Verbund betrieben vverden k nnen Beim Verdunstungsprozess der Aerosole wird der Kanalluft W rme entzogen Adiabatische K h lung Um die gevv nschte Lufttemperatur einzuhalten muss die Kanalluft vor der Befeuchtung aufgeheizt vverden
53. nt berwacht den elektrischen Leitwert des Wassers und gibt bei berschreitung des unteren Grenzwertes eine Warnung aus Wird der obere Grenz wert berschritten wird die Pumpe ausgeschaltet und eine St rung ausgegeben Sp lventil Y6 Sp lventil zur automatischen Sp lung der Hochdruck leitung im Betrieb Das Sp lventil wird direkt an den Stufenventilblock montiert e LINKS FF2 Gateway f r die Anbindung des Condair FF2 an ein Geb udeleitsystem Es stehen zwei Varianten zur Verf gung BACnet IP oder LonWorks 19 20 Installationsarbeiten 5 1 5 2 5 2 1 Wichtige Hinweise zur Installation Personalqualifikation Alle Installationsarbeiten d rfen nur durch ausgewiesenes Fachpersonal ausgef hrt werden welches mit dem Hochdruckbefeuchter Condair FF2 vertraut ist Alle Arbeiten betreffend die elektrische Installation d rfen nur durch ausgewiesenes Fach personal Elektriker oder Fachkraft mit gleichwertiger Ausbildung durchgef hrt werden Sicherheit F r s mtliche Installationsarbeiten ist die L ftungsanlage in die der Condair FF2 eingebaut wird ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Der Anschluss der Pumpenstation und allf lliger Slave Steuerger te an die Spannungsversorgung darf erst nach Fertigstellung s mtlicher Installationsarbeiten erfolgen Allgemein Die Angaben zur Platzierung und zur Montage der einzelnen Komponenten des Condair FF2
54. ondair FF2 und kann von der nebenstehenden Anzeige abweichen Sobald eine Feuchteanforderung ansteht ffnet das Einlassventil und die Pumpe l uft an Sobald der notwendige Arbeitsdruck erreicht ist ffnen abh ngig von der aktuellen Anforderung eines zwei oder alle drei Stu fenventile und der Condair FF2 befeuchtet Hinweis Steht eine Feuchteanforderung an und ist seit der letzten Sp lung der Zuleitung mehr als 1 Stunde vergangen wird zuerst die Zuleitung gesp lt und erst danach die Pumpe gestartet Hinweis Detaillierte Hinweise zur Bedienung der Steuerung des Condair FF2 und zu den Einstel lungen finden Sie in der separaten Bedienungsanleitung zur Steuerung 7 3 7 4 Kontrollen wahrend dem Betrieb W hrend dem Betrieb des Condair FF2 ist das Befeuchtersystem w chentlich zu kontrollieren Kontrollieren Sie dabei Das gesamte Befeuchtersystem auf Leckagen Die D seneinheit und die weiteren Systemkomponenten auf korrekte Befestigung und auf Be sch digungen Die Elektrische Installationen auf Besch digungen Betriebsanzeigen kontrollieren ob eine Warn oder St rungsmeldung ansteht lstand der Hochdruckpumpe kontrollieren falls n tig l nachf llen Falls Sie Unregelm ssigkeiten z B Leckagen Anzeige einer St rung oder besch digte Komponen ten feststellen ist der Condair FF2 wie in Kapitel 7 4 beschrieben ausser Betrieb nehmen Lassen Sie anschliessend den Schaden oder die St rung durch eine ausgeb
55. pannungsversorgung 380 400V 3N 50 60Hz Optional kann die Steuereinheit mit ei nem Betriebs und St rungsfernmeldeprint einer Leitwert berwachung und einem BMS Gateway e LINKS FF2 f r die Anbindung an ein Geb udeleitsystem BMS ausger stet werden Die Pumpenstation istab Werk intern fertig verdrahtet Am Installationsort m ssen an die Steuereinheit die Spannungsversorgung der Feuchteregler bzw Feuchtesensor die Betriebs und St rungsfern meldung Option die Sicherheitskette und die Stufenventile angeschlossen werden 11 3 3 Befeuchtereinheit OO JO D N A Tragkonstruktion D senrohre D senrohre Spr hd se Hochdruckleitung von Pumpenstation Stufenventil Y3 1 7 Stufenventil Y4 2 7 Stufenventil Y5 4 7 Sp lventil Y6 Arbeitsdruck Option Wasserablauf nach D sen Siphon bauseitig H he auf Kanaldruck angepasst Offener Ablauftrichter bauseitig Tropfenabscheider Fremdfabrikat oder Option Wasserablauf nach Befeuchtereinheit Abschluss Befeuchtereinheit min H he 3 cm gegen Kanalboden und Kanalw nde abgedichtet D seneinheit Die D seneinheit besteht aus mehreren D senrohren die anlagespezifisch mit den ben tigten Anzahl D sen best ckt sind Die einzelnen D senrohre sind in drei verschiedene Spr hkreise 1 7 2 7 und 4 7 aufg
56. pfenabscheider Fremdfabrikat warten gem ss Herstellerangaben Auszuf hrende Arbeiten Q 5 Ke o 5 so oa 3 2 Sg Se s ceo s lt 158 03 8 se So N G Befeuchtergeh use Wasserwanne Wasserabl ufe kontrollieren x Wasserwanne hinterdem Tropfenabscheider auf Wasserr ckst nde ansamm lungen pr fen Falls Wasserr ckst nde in gr sserem Ausmass vorhanden sind Wasserablauf und Tropfenabscheider kontrollieren Hinweis Wassertropfen und kleinere Wasserpf tzen in der Wasserwanne hinter dem Tropfenabscheider sind in der Regel systembedingt Wasserwanne und Nassbereich des Befeuchtergeh uses auch hinter dem x Tropfenabscheider miteinem kombinierten Reinigungs und Desinfektionsmit tel reinigen Anschliessend alle Komponenten mit hygienisch einwandfreiem Wasser von der Umkehrosmoseanlage absp len und trocken reiben Wartungsanzeige lwechsel erscheint VVartunganzeige Tropfenabscheider erscheint falls aktiviert Nach erfolgter Wartung ist das Kontrollblatt Wartung auszuf llen und zu visieren sowie allf llige Wartungsanzeigen lwechsel Pumpe oder Wartung Tropfenabscheider zur ckzusetzen F r nicht durchgef hrte Wartungsarbeiten haftet das f r die Wartung zust ndige Personal 8 3 8 4 8 4 1 47 Wartungsanzeigen F r den lwechsel der Hochdruckpumpe und die Wartung des Condair Tropfenabscheiders verf gt die Steuerung des Condair
57. querschnitt gem ss geltenden lokalen Richtlinien Vor Anschluss sicherstellen dass der auf dem Typenschild am Steuerger t aufgef hrte Spannungs und Frequenzwert mit der Netzspannung und der Netzfrequenz bereinstimmt 38 Installation Master Slave Stufenventile Y3 Y4 und Y5 Stufenventile Y3 Y4 und Y5 mit dem mitgelieferten Kabel gem ss dem Schema an die Klemmen X6 anschliessen Hinweis Die Nummern der Litzen sind im Elektroschema aufgef hrt Zudem sind die Ventilbezeichnungen Y3 Y5 auf dem Kabel aufgedruckt Wichtig ausschliesslich mitgeliefertes Kabel verwenden Externer Regler oder Feuchtef hler B1 oder B2 Externer Regler oder Feuchtef hler an Klemme X2 anschliessen Zul ssige Ansteuersignale siehe Kapitel 11 1 Externe Sicherheitskette K1 Die potentialfreien Kontakte externer berwachungsger te Sicherheitshygrostat Str mungsvvachter Freigabe etc sind in Serie an die Klemmen SC1 und SC2 anzuschliessen Wichtig Werden keine berwachungsger te angeschlossen muss eine Br cke J an die Klemmen SC1 und SC2 angeschlossen werden Keine Fremdspannung auf die Klemmen SC1 und SC2 f hren Betriebs und St rungsfernmeldung Option Die Betriebs und St rungsfernmeldung besitzt vier potentialfreie Relaiskontakte f r den Anschluss folgender Betriebs und St rungsfernmeldungen St rung Dieses Relais wird aktiviert wenn eine St rung anlie
58. rch verschiedene separate Dokumentationen Anlagezeichnungen technische Spezifikationen etc Wo n tig finden sich in der Montage und Betriebsanleitung entsprechende Querverweise auf diese Publikationen Verwendete Symbole Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinweise in dieser Montage und Betriebsanleitung deren Missachtung eine Besch digung und oder eine Fehlfunktion des Ger tes oder anderer Sachwerte zur Folge haben k nnen Das Signalwort WARNUNG zusammen mit dem allgemeinen Gefahrensymbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Montage und Betriebsanleitung deren Missachtung Verletzungen von Personen zur Folge haben k nnen Das Signalwort GEFAHR zusammen mit dem allgemeinen Gefahrensymbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Montage und Betriebsanleitung deren Missachtung schwere Verletzungen einschliesslich den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Aufbewahrung Die Montage und Betriebsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahren wo sie jederzeit zur Hand ist Bei einer Hand nderung des Produktes ist die Montage und Betriebsanleitung dem neuen Be treiber zu bergeben Bei Verlust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an Ihren Condair Lieferanten Sprachversionen Diese Montage und Betriebsanleitung ist in verschiedenen Sprachen erh ltlich Nehmen Sie dies bez glich bitte mit Ihrem Condair Lieferanten Kontakt auf Urheberschutz Diese Mont
59. schl ssel 1 1 4 Umdrehungen weiter anziehen Schl uche im Betrieb auf Dichtheit pr fen Bei Undichtheit Verschraubungen leicht nachziehen auf keinen Fall aber dabei die Ver schraubungen berdrehen Wichtig Daraufachten dass die Schl uche nicht geknicktwerden falls n tig Schl uche in einem Bogen zu den Anschlussstellen f hren Folgende minimalen Biegeradien sind einzuhalten f r Schl uche DN4 40 mm f r Schl uche DN8 45 mm f r Schl uche 12 75mm 25 26 5 2 3 Montage des Condair Tropfenabscheiders 1 Wandhalterungen montieren Die Position der Befestigungsl cher der Wandhalterungen an der Kanalwand anzeichnen und L cher 83 3 mm bohren genaue Position gem ss der mitgelieferten Montagezeichnung Wichtig Achten Sie darauf dass die Befestigungsl cher an der linken und rechten Kanalwand genau gegen ber liegen und die Achsen der Befestigungsl cher des oberen und unteren Wandhalters rechtwinklig zur Kanaldecke ausgerichtet sind Anschliessend vertikale Wandhalterungen mit den mitgelieferten Bohrschrauben an der Kanal wand befestigen 2 Obere Seitenabdeckbleche montieren Seitenabdeckbleche an der Kanaldecke und an den oberen Wandhalterungen b ndig anschlagen und mit den mitgelieferten Bohrschrauben an der Kanalwand befestigen Befestigungsl cher 83 3 mm vorbohren 27 3 Obere Abdeckbleche montieren Obere Abdeckbleche an der Kanalwand und an den oberen Seite
60. t SR SE SS Befeuchter Absch Reset Set mz a Absch Reset Sind Sie sicher NE HEC rr a Benutzer Code 880E Eingabe Code Bestatigung mit Set EE E EH SS W hlen Sie Befeuchter an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen Sie Absch Reset an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Der R cksetz Dialog erscheint in der Anzeige Dr cken Sie die Taste lt Yes gt um den Wartungsanzeige f r den Tropfenabscheider zur ckzusetzen Hinweis Durch Dr cken der Taste lt No gt kann der R cksetzvorgang abge brochen werden Um wieder zur Standardbetriebsanzeige zur ckzukehren dr cken Sie mehr mals die Taste lt Esc gt 8 5 8 5 1 8 5 2 Aus und Einbau von Komponenten Aus und Einbau der Spr hd sen 1 Anlage gem ss Kapitel7 4ausser Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern 2 Spr hd se mit einem Gabelschl ssel Schl sselweite 12 mm l sen und ausbauen O Ring kontrollieren falls n tig ersetzen Neue bzw gereinigte Spr hd se einschrauben und mit Gabelschl ssel m ssig festziehen Drehmoment 4 Nm Zerlegung und Zusammenbau der Abscheiderboxen f r die Reinigung 1 Anlage gem ss Kapitel 7 4 ausser Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Abscheiderboxen aush ngen Schrauben der Rahmenkonstruktion l sen und Abscheiderprofile nach oben ausbauen 4 Profilhalter von den Absche
61. ungen und Gewichte Pumpenstation Alle Masse in mm 904 E ond ir 538 d f Peer der ee eh ia e ei u LI L min 500 m min 500 W min 800 Gewicht Pumpenstation max 80 kg Gewicht Bodengestell ca 6 kg 5 3 3 Pumpenstation montieren Pumpenstation gem ss der nachfolgenden Abbildung direkt auf dem Untergrund linke Abbildung oder mit optionalem Bodengestell rechte Abbildung am gew nschten Ort befestigen 31 32 5 3 4 Wasserinstallation Hinweise zur Wasserinstallation Der Anschluss der Zulauf Sp lleitung und der Anschluss der Tropfwanne sind ber Schl uche in einen offenen Ablauftrichter zu f hren Schl uche korrekt befestigen Das Arbeitsdruck Sp lventil Y6 ist direkt am Stufenventilblock des Masters Einzelanlage oder des letzten Slaves montiert Master Slave Anlage Der Ablaufschlauch des Sp lventils Y6 ist in einen offenen Ablauftrichter zu f hren Schlauch korrekt befestigen Verwenden Sie f r die Erstellung der Hochdruckleitung zwischen dem Hochdruckanschluss an der Pumpenstation und dem Anschluss am Stufenventilblock bzw zwischen den Anschl ssen der Stufenventilbl cke der Slave Anlagen ausschliesslich die optional erh ltlichen Hochdruck schl uche Andere Schl uche k nnen im Betrieb bersten und zu Betriebsst rungen f hren Wi
Download Pdf Manuals
Related Search