Baureihe 131-01 - Sander Fördertechnik
Contents
1. 0 52 00 621 A 5 159 Wi La A E Ei E 13 18 G m gt o Ki 5 r el Ha El la 7017 rz h 12 p e 2 dd et El al E a 3 ja d a _ K5 H af H KE 13 N mo B vii E 73 23 at 3 y E a E E amp Ei KAN E E El 413 mol mn A RD 96 1 50 Cc a i 2 2 testa k E Y ES El i N 36 x D mi 2 E E 18125 s milla Us E ks ES d i 1 aN P 196512 2 amp 2 2 N N N N i aT 3 4 IKI N m E E I 1 al al mm om A 5 RK SN 1531 1521 1 11522 256 I 257 1 o A 4 ES 3 x i Flip pl FA A gp 1 F 2 8 a E s IBN i x N 1 1 I I Fe 2 E LSA hoikat Lola va 2 i d T H EN i 4 N N 5 i N i i E E E 1k tM CA W mi ope 15 Ia 2 3 ha 17 EI E CH El a E i 2 2 aM El a s sl z E af R vola 13 Eo Po ds 7 6 a El Si Se f i a 2 2 E E E E SE E ES EII Ke wenst e E 2 E Fl kl 2 Ho k l 2 mo J 2 SI ag g SN wem g ae im Aaa 3 2 El vei N ss g a Cen 27 fir e Wl J L_ somre Ti 3 E3 sa Vo Ya Fea s d E k K Al z 3 ig 2 ar E a SC i ja z 181 SE i E H EL bo vi SL Gg E z E 5 x 24V ME ae ER amp E E x X E h A h h A i A i Le da 1 53 is 17 TK2 LUT vm2. Flurf rderzeug abschleppen A GEFAHR Explosionsgefahr beim Abschlep pen In explosionsgef hrdeten Bereichen darf das Flurf rderzeug nur abge schleppt werden 1 Bei Verwendung eines weiteren explosionsgesch tzten Flurf rder zeuges mit ausreichender Leistung als Zugfahrzeug mit einer funken schlagsicheren Verbindung 2 Bei SchutzmaRnahmen mit Be seitigung der Explosionsgefahren kann es entweder mit einem Se rienfahrzeug mit entsprechender Tragf higkeit bei Getriebe oder Bremsschaden komplett angehoben und bewegt werden Das gleiche gilt auch bei elektrischen St rungen mit elektrischer Bremse Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 39 Linde Material Handling 5 Instandhaltung Linde 40 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Stichwortverzeichnis A I Allgemeine Hinweise 20 Ihre Flurf rderzeug Daten 3 Antrieb au ile ence rk 5 Inspektionsdaten 21 Anzeigeger t Gassicherheitssystem 16 K B Kohlenb rsten des Lenkmotors pr fen Batterie an zur Batterie passendes beiBedarfaustauschen 38 externes Ladeger t anschlie en 32 Kohlenb rsten des Pumpenmotors Batterie laden 31 prufen bei Bedarf austauschen 37 Batteriefett oon 26 L Batteriestecker abziehen anschlie en 29 Batteriewechsel 32 Lastaufnahmemittel pr fen
3. sl SS Q S TS ex Ec L 5 2 L 4 X6101 X83 1 m bn 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 132 PL9642 0108 56 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Schaltpl ne 6 Mine Legende 7A2 Gaswarnanlage 40 69 7B1 Messkopf 1 Sonderausriistung 57 62 7B2 Messkopf 2 64 68 7B19 Temperaturschalter Gaswarnanlage 12 7B20 Temperaturschalter Gaswarnanlage 13 7B21 Temperaturschalter Pufferbatterie 11 7D3 Abkoppeldiode 13 7F21 Sicherung 1A Gassicherheitssystem 30 7F22 Sicherung 1A Akku G2 27 7F23 Sicherung 1A Akku G2 33 7F24 7H6 7H7 7K11 7K12 7K13 7P1 7P3 Sicherung 1A Gas berwachung 35 Pufferbatterie 11 Alarmgeber 10 25 Gaskonzentration 50 Anzeigeleuchte Gassicherheitssystem 38 Relais Abschaltung Summer 57 Relais Einschaltsperre 15 26 Relais Abschaltung Batterieunterspannung 18 22 Potentiometer Pufferspannung 7U3 21 25 Anzeigeger t Gassicherheitssystem 19 26 7RV6 Vorwiderstand Pufferakkus 27 785 Reset Taster Gassicherheitssystem 46 47 7S6 Schl sselschalter Freigabe Gassicher heitssystem 15 7U3 Spannungswandler Pufferschaltung 19 24 X83 Steckverbinder Gaswarnanlage 7A2 15 po lig 5 7 11 22 25 40 45 46 50 58 XG10 Steckverbinder Pufferbatterie 3 po
4. Betriebsanleitung Gassicherheitssystem LJ Linde Material Handling Linde Richtlinie 94 9 EG Gerate gruppe II Zone 2 Ger te kategorie 3G Temperatur klasse T4 mit PL G 1000 nach EN 1755 Erg nzung zu Standardunterlage T20 24AP T20 24SP 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling inte Vorwort Linde Ihr Partner gt gt gt s Ze San RES ASMA EA e TVS EE name E E Mit mehr als 100 000 verkauften Gabelstap lern und Lagertechnikger ten pro Jahr ge h rt Linde zu den f hrenden Herstellern welt weit Dieser Erfolg hat gute Gr nde Denn Linde Produkte berzeugen nicht nur durch anerkannt leistungsstarke innovative Tech nik sondern vor allem durch niedrige Energie und Betriebskosten die bis zu 40 unter de nen des Wettbewerbs liegen Die hohe Qualit t in der Fertigung ist auch der Ma stab f r die Qualit t unserer Dienst leistung Mit zehn Produktionsbetrieben und einem dichten Netz von Vertriebspartnern ste hen wir Ihnen rund um die Uhr und rund um die Welt zur Verf gung Ihr Linde Partner vor Ort bietet Ihnen ein kom plettes Leistungspaket aus einer Hand Von der kompetenten Beratung ber den Verkauf bis hin zum Service Selbstverst ndlich mit der passenden Finanzierung Ob Leasing Miete oder Mietkauf Sie bleiben flexibel In Ihrer Arbeit und in Ihren Entscheidungen Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743
5. fr 7 J ES D 3 ic E N RO 4 2 el sl al s whe E D weils El E ql ant d voa E E A E KI x E E Z EN i ES i ER EN z L 3 D 55 pa 5 S E i i E ti z 00011 03115 ava EMIN J E 5 f a sl 3 2 Ts H ny zk PL 01000 Aa HI 5 Kb ki n JA 03 03 eo a E 2 i H LE n 7K4 3 2 1515 1518 EN E e mu _ wn 8 E E E 217 3 dl 13374 E L a mla afz za wi OH D i 102 misii j 2 lt al s al k EH El S 2 E El 4 L M 4 4 4 4 4 A 4 E 19345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 70 21 22 23 24 25 76 27 28 79 JO 31 32 33 JA 35 36 37 36 39 40 41 47 43 44 45 46 47 48 49 50 51 57 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 TI 77 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 131 PL9041 1 2 AP 0108 48 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling finde Schaltpl ne 6 Legende A1 Lenkereinheit 54 83 1A1 Fahr und Hubsteuerung 21 39 61 83 8 Fahreranwesenheit 73 22 8 2V 79 29 Geschwindigkeitsbegrenzung 1 61 36 Initialhub heben 75 37 Sollwert Fahrgeberpoti 81 38 Mikroschalter Fahrgeber 64 47 L fter 78 48 OV 64 57 Geschwindigkeitsbegrenzung 2 63 59 Initialhub senken 70 68 OV Fahrgeber 82 3A1 Lenksteuerung 40 51 7A1 Uberwachungseinheit 8 14 7A3 Gaswarnanlage PL G 1000 33 37 1B1 Fahrgeber Potentiometer 79 82 1B10 Temperaturschalter Fahrmotor 19 1B11 Temperaturschalter Bremse 19 1B12 Temperaturschalter
6. gem en bergabe verpflichtet Um sp teren Reklamationen vorzubeugen bitten wir Sie sich selbst genau von dem Zustand des Flurf rderzeugs und der Voll z hligkeit der Ausr stung zu berzeugen und Ihrem H ndler die ordnungsgem e ber gabe bernahme zu best tigen Zu jedem Flurf rderzeug geh ren folgende technische Unterlagen D HINWEIS Eine berpr fung bzw Neukalibrierung der Messk pfe muss im Intervall alle 250 Stunden sp testens alle 3 Monate erfolgen und in dem im Ex Geh use untergebrachten Pr fbuch eingetragen werden Alle 3 Jahre m ssen die Messk pfe erneuert werden Wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh nd ler Temperatur berwachung amp Die Fahrzeuge sind mit einer Temperatur berwachung ausger stet Bei Erreichen der zul ssigen Oberfl chentemperatur wird das Fahrzeug komplett abgeschaltet Betriebsanleitung f r das Serien Flurf r derzeug e Betriebsanleitung f r das Gassicher heitssystem EG Konformit tserkl rung Hersteller bescheinigt dass das Flurf rderzeug der EG Maschinenrichtlinie den Ex Schutz Vorschriften und weiteren Richtlinien entspricht Regeln f r die bestimmungs und ord nungsgem e Verwendung von Flurf r derzeugen VDMA Flurf rderzeug Brief den Sie bei der bergabe von Ihrem Vertragsh ndler ausgeh ndigt bekommen Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling ofinde Einf hru
7. 2Y9 Magnetventil 114 721 Diode 102 104 122 Diode 99 Leitungsfarben BK schwarz BN braun BU blau GN gr n GY grau OG orange RD rot VT violett WH weiss YE gelb Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 51 6 Schaltpl ne Stromlaufpl ne Stromlaufplan T20 24SP Grundausr stung Blatt 1 Linde Material Handling Linde 0 52 004621 A A e 159 W L Ei 13 18 a E H mg 3 H 2 a JA 7K4 E 5 a al a 2 d D I H zem H Kat 13 B JA wii E 7K3 25 De H sa A NE E El S gt 4 RD 96 1 50 C voa A N N El E a RN M L 5 a gt 2 fe A E EI il d A E B 1812 HE ls srlja E LS R wen D P 136512 k i i pi j S a Y 2 4 ya N wat b EI EE BL al oa 181 SUBA i al 153 1521 1 11522 256 I 257 1 1 z E A va de EN E ES H FA I F F I f I 1 T 2 I a 8 d E A 1 k I Ir xsia 12 loi 1 a i H mat i 141 N Se E AU 3K1 TN 15 18 2 H 13 17 E NW X S x sl 3 Y P at 2 2 Mi 2 2 a ES d el 3 E o 281078 le Ts Un Tas Ts 7 6 EEN d 2
8. triebsanleitung regelm ig durchgef hrt wer den Die Instandhaltung darf nur durch qua lifizierte und von Linde autorisierte Personen bef higte Person vorgenommen werden Die Durchf hrung dieser Arbeiten k nnen Sie im Rahmen einer Wartungsvereinbarung mit Ihrem Vertragsh ndler abstimmen Bei allen Wartungsarbeiten ist das Flurf rder zeug auf einer ebenen Fl che abzustellen und gegen Wegrollen zu sichern Das Flurf rder zeug ist abzuschalten und der Schaltschl ssel abzuziehen F r Arbeiten bei hochgefahrenem Gabel tr ger und oder Hubmast sind diese gegen unbeabsichtigtes Absinken zu sichern Nach allen Instandhaltungsarbeiten ist mit dem Flurf rderzeug eine Funktionspr fung durchzuf hren Das Flurf rderzeug muss immer ordnungsgem beschildert sein Fehlende bzw besch digte Typen und oder Klebeschilder m ssen ersetzt werden Lage bzw Bestell Nr siehe ET Katalog ES UMWELTHINWEIS Umgang mit Betriebsstoffen beachten ninweis Bei Einsatz des Flurf rderzeugs unter extre men Bedingungen z B extremer Hitze oder K lte hoher Staubentwicklung usw sind die in der Wartungs bersicht angegebenen Zeit fristen zu reduzieren Wartungsintervalle Die Inspektions und Wartungsintervalle sind abh ngig von den Betriebs und Einsatz verh ltnissen des Flurf rderzeugs Bei er schwerten Bedingungen empfehlen wir k r zere Intervalle Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler
9. Aschaffenburg Telefon 49 0 6021 99 0 Telefax 49 0 6021 99 1570 Mail info linde mh de Website http www linde mh de Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Minte Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung Ihr Rlurf rderzeug av des a Ja s E dag ig te A E 2 Ihre Flurf rderzeug Daten 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Verwendete Symbole 4 Technische Beschreibung 5 bernahme des Flurf rderzeugs 6 Serviceumfang vor Erstinbetriebnahme 7 2 Sicherheit Sicherheitsrichtlinien 10 Umgang mit Betriebsstoffen 11 Bef higte Person 12 VOrschriften 4 negarane cokes io and anna dP EE 12 3 bersicht Typenschilder Aufkleber 14 Bedien und Anzeigeelemente Gassicherheitssystem 15 Anzeigeger t Gassicherheitssystem 16 4 Bedienung Pr fungen vor Arbeitsbeginn loss eee 18 5 Instandhaltung Inspektions und Wartungs bersicht 20 Allgemeine Hinweise 20 Inspektions und Wartungsdaten 21 Serviceumfang 50h 22 Serviceumfang 250h 23 Serviceumfang 500h 24 Serviceumfang alle 3 Jahre ls rennen nen 25 Betriebsstoffempfehlungen 26 Fahrzeugaufb au zu 00 0 muota kade EI a EEN AR 27 Flurf rderzeug reinigen 27 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 I Linde Material Handling Inhaltsverzeichnis finde Fahrwerk mesaiden aan dr dr en A ae 28 Voraussetzung f r Ableitwi
10. Flurf rderzeugen die besonderen Ma nahmen zur Teil nahme am ffentlichen Stra enverkehr im Rahmen der Stra enverkehrs Zulas sungs Ordnung StVZO Vorschriften f r Explosionsschutz weitere nationale Vorschriften f r den Arbeitsschutz und Ex Schutz weitere landesspezifische Vorschriften Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass das Fahrzeug stets im betriebssicheren Zustand ist Die Regeln f r die bestimmungs und ord nungsgem e Verwendung von Flurf rder zeugen und die Sicherheitsbestimmungen in dieser Betriebsanleitung sind von den zust n digen Personen insbesondere vom Personal f r die Bedienung und Instandhaltung unbe dingt zu befolgen Jede Gef hrdung durch nicht bestimmungs gem sse Verwendung ist ein durch den Be treiber und nicht durch den Hersteller Linde zu vertretender Sachverhalt Der Stapler darf nur in solchen gef hrdeten Bereichen eingesetzt werden f r die er nach beigef gter EG Konformit tserkl rung und Baumusterpr fung zugelassen ist Ohne schriftliche Genehmigung des Her stellers d rfen keine nderungen insbeson dere An und Umbauten an Ihrem Flurf r derzeug vorgenommen werden Andernfalls verliert die Konformit tserkl rung und Bau musterpr fung ihre G ltigkeit da das Flurf r derzeug nicht mehr mit der Baumusterpr f bescheinigung bereinstimmt Dies hat zur Folge das der Einsatz im explosionsgef hr deten Bereich nicht me
11. dass schon ein Ladeger t zur Verf gung steht gilt nur die zum Ladeger t geh rende Anleitung Mehrere Tiefentladungen reduzieren nicht nur die Lebensdauer sondern k nnen auch zur Zerst rung der Batterie f hren Die Entladung sollte nicht unter 1 14 kg l kommen Danach muss die Batterie aufgeladen werden Ein Lagern entladener Batterien ber einen l nge ren Zeitraum f hrt zu dauerhaften Sch den Entladene Batterien sind unverz glich wieder aufzuladen D HINWEIS Sicherstellen das der Stecker von der Puffer batterie mit der Fahrzeugbatterie verbunden ist D HINWEIS amp Bei Inbetriebnahme des Ladevorgangs der Fahrzeugbatterie wird gleichzeitig die Puffer batterie Akkuzellen vom Gassicherheitsssy tem mit aufgeladen Sofern die Pufferspan nung von 23V nicht unterschritten wird bleibt das Gassicherheitssystem aktiv Andernfalls schaltet das Gassicherheitssytem kontrol Aert ab und mu im Anschluss zusammen mit Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 5 Instandhaltung Linde Material Handling finde Elektrik einem zugelassenen Pr fgasgemisch neu ka libriert werden Wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler Batterie an zur Batterie passendes externes Ladeger t anschlie en gt Lastgabel ganz absenken gt Fahrzeug abschalten gt Batteriestecker Fahrzeugbatterie aus Batteriesteckdose abziehen gt Batteriestecker an passendes externes Ladeger t ans
12. durchgef hrt werden so sind die Bestimmungen der nationalen Vorschrif ten zu beachten Ein nicht ordnungsgem es oder besch digtes Flurf rderzeug darf nicht in Betrieb genommen werden Das Flurf rderzeug ist entsprechend den nationalen Bestimmungen wiederkehrend zu pr fen Empfohlene Pr fung gem FEM 4 004 Sicherheitshinweise A GEFAHR Sicherheitseinrichtungen z B Totmannschalter dienen Ihrer Sicherheit Sicherheitseinrichtungen gleich welcher Art d rfen auf keinen Fall au er Kraft gesetzt werden Ex A GEFAHR Vorsicht bei Arbeiten an der Batterie Bei Arbeiten an den Batterien sind die erforderlichen VorsichtsmaR nahmen und Vorschriften des Batte rieherstellers zu beachten Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Sicherheit 2 Aus Komfortgr nden k nnen verschiedene Funkti onen an Ihrem Linde Flurf rderzeug durch Gasfe dern unterst tzt werden Gasfedern sind komplexe Teile die unter hohem Innendruck bis 300 bar ste hen Sie d rfen keinesfalls ohne Anleitung ge ffnet und ausschlie lich in spannungsfreier Lage demon tiert werden Besch digungen aller Art Seiten kr fte Verkantungen Temperaturen ber 80 C und starke Verschmutzung sind grunds tzlich zu vermeiden Besch digte oder fehlerhafte Gasfe dern sind unverz glich zu ersetzen Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Dieser wird ge gebenenfalls
13. sind die Werte zu berpr fen Wenden Sie sich an autorisiertes Fachperso nal bef higte Person Der Hersteller emp fiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler R der auf Besch digung und Fremdk rper pr fen gt Flurf rderzeug anheben bis die R der frei vom Boden sind gt Fahrzeug mit Holzbalken sichern gt Freies Durchdrehen der R der pr fen und alles entfernen was deren Bewegung behindert gt Abgenutzte Bandagen oder besch digte R der auswechseln gt Abgenutzte oder besch digte R der erset zen gt Flurf rderzeug absenken A GEFAHR Bei Verwendung von R dern die nicht den Ex Schutzbestimmungen entsprechen treten elek tostatische Entladungen auf Es besteht Explosi onsgefahr Nur Antriebsr der verwenden die den Ex Schutz bestimmungen entsprechen und f r das Fahrzeug zugelassen sind Wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler 28 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Instandhaltung 5 Elektrik Batteriestecker abziehen anschlie Ren A GEFAHR Es besteht Explosionsgefahr durch Ziehfunken wenn der Batterieste ckerin einer explosionsgef hrdeten Zone w hrend der Fahrt gezogen oder abgebaut wird Der Batteriestecker darf keines falls in explosionsgef hrdeten Be reichen weder w hrend der Fahrt gezogen noch abgebaut werden Der Batteriestecker darf erst dann gezogen bzw abgebaut werden wenn sich das Fahrze
14. t ARCHE rn For K DEN S CES new B a SEE N n AE mm e GE 5 suutu e DW n EEES a N El 2 z 2 2 be Ai odo N LUM im EES D S A amp PA ab Eb JA W s 5 v la BDH S l E 58 ya 25 Ai amp O 5 08 e Ta g EE a 5 X _ Puro TET HR Le COE a S mar UDG 1 T 2 Fe Ak 2 04 a AS E D al s N S sl a Eu H eme co E sc S ER Ve S wien La vr gt IO GK 3 5 amp Fm JE DIE 5 lt O au 2 O n n 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 115 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 12 93 99 92 93 94 95 96 97 85 86 87 88 98 90 91 54 Linde Material Handling finde Schaltpl ne 6 Legende A1 1A1 148 3A1 Lenkeinheit 84 93 Fahr und Hubsteuerung 85 127 2 Minussignal an 1K2 98 12 berwachung Batterieverriegelung 97 16 Gabel angehoben 99 18 Gabel abgesenkt 101 25 Initialhub senken 108 30 Sitzschalter 88 35 Freigabesignal LES 124 49 Bremse 100 60 Thermoeingang Abschaltung Fahrmo tor 1M1 103 61 Geschwindigkeitsreduzierung LES 126 64 Signal Neigungswinkelsensor 110 Sensor Neigungswinkel 110 112 Lenksteuerung 130 161 3 Schleifersignal 1 Sollwertpoti 3B2 152 14 Schleifersignal 2 Sollwertpoti 3B2 154 8 Freigabesignal LES 131 13 Schleifersignal 1 Istwertpoti 3B3 158 7A5 1B2 1B3 1B4 1B6 1B19 3B2 3B3 1K2 3K1 6P4 X
15. und technischen Angaben bezogen auf Form Ausstattung und Know how technischen n derungen im Sinne des Fortschritts vorbehal ten bleiben Aus den folgenden Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che geltend gemacht werden Diese Betriebsanleitung darf auch auszugs weise nur mit ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung des Herstellers vervielf ltigt bersetzt oder Dritten zug nglich gemacht werden Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling finde Einf hrung 1 Ihre Flurf rderzeug Daten Bei Teile Bestellungen sind neben den Teile Nummern auch Flurf rderzeug Typ Fabrikationsnum mer Baujahr amp INERIS ATEX Baumusterab nahme Nr z B INERIS 06 ATEX Nr 3025 X Bestimmungsgem e Verwendung anzugeben F r Teile aus den Baugruppen Motor Hubmast und Antriebsachse ist zus tz lich die Fabrikations Nr dieser Baugruppen anzugeben Hubmast Nummer Hubmast Hubh he bertragen Sie diese Daten bei bernahme des Flurf rderzeugs von den Typenschildern der Aggregate in diese Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Das Flurf rderzeug dient zum Transportieren und Stapeln der im Tragf higkeitsdiagramm angegebenen Lasten Im besonderen verwei sen wir auf die dieser Betriebsanleitung beigef gte Brosch re des VDMA Regeln f r die bestimmungsgem e Verwendung von
16. 13 1X1 17 Geschwindigkeitsreduzierung LES 130 22 Schleifersignal 2 Istwertpoti 3B3 160 24 Uberwachung Kohleb rsten 143 28 Gegenmoment Lenkgeber 150 Lenkwinkel Sollwertgeber mit Momentr ck kopplung 149 156 Drehzahlsensor Fahrmotor 1M1 114 118 Sensor Lastteil abgesenkt Sonderausr s tung 101 Sensor Lastteil angehoben 99 Sensor Temperatur Fahrmotor 1M1 103 Sensor Batterie bei seitlichem Batterie wechsel 92 96 Lenkwinkelgeber 152 156 Lenkwinkel Istwertgeber 158 161 Leistungssch tz Fahren Heben 98 Leistungssch tz Lenkung 145 Anzeigeinstrument 121 128 Steckverbinder 6 polig 150 152 155 Steckverbinder Fahrsteuerung 1A1 69 po lig 84 127 1X2 1X4 1X5 1X25 1X26 2X9 2X14 2X20 2X21 3X1 3X3 3X6 6X2 Steckverbinder 4 polig 114 118 Steckverbinder Diagnose 4 polig 106 109 Steckverbinder 16 polig 84 92 Steckverbinder Thermoschalter Fahrmotor 2 polig 103 Steckverbinder Neigungswinkelsensor 3 polig 110 112 Steckverbinder Magnetventil senken 2Y2 2 polig 108 Steckverbinder 4 polig 99 101 Steckverbinder Magnetventil 2Y8 2 polig 111 Steckverbinder Magnetventil 2Y9 2 polig 115 Steckverbinder Lenksteuerung 3A1 29 po lig 130 161 Steckverbinder Lenkwinkel Istwertgeber 3B3 4 polig 158 161 Steckverbinder Lenkmotor 3M1 2 polig 143 Steckverbinder Anzeigeinstrument 6P4 10 polig 122 127 Stromlaufpl ne 6X7 Steckverbinder Diagnose 4 polig 132 13
17. 20 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling finde Instandhaltung 5 Inspektions und Wartungs bersicht Inspektions und Wartungsdaten Baugruppe un Betriebs F llmenge Einstellwerte 1 Batterie destilliertes Wasser nach Bedarf s urefreies Fett nach Bedarf Elektromotoren Fahrmotor Pumpenmotor Lenkmotor Elektrische Anlage Fahrmotor und Pumpenmotor Sicherung 1F1 1x250A Lenkmotor Sicherung 3F1 1x80A Steuerstrom Sicherung 1F4 1x5A Steuerstrom Sicherung 1F3 1x7 5A Gassicherheitssystem Gaswarnanlage Sicherung 7F21 Pufferbatterie Sicherung 7F 22 7F23 Steuerung Gaswarnanlage Sicherung 7F24 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 21 Linde Material Handling 5 Instandhaltung finde Inspektions und Wartungs bersicht Serviceumfang 50h Elektrik Elektronik Alle u erlich sichtbaren Kabelanschl sse Leistungsanschl sse Motoren Ex Ver schraubungen Klemmleisten auf Zustand und festen Sitz pr fen Batteriekabel auf festen Sitz pr fen NNN Stecker Pufferbatterie auf festen Sitz pr fen Gummi Abdeckkappen an Motoranschl ssen Sch tze Leistungsteile auf Zustand und festen Sitz pr fen Elektrische Verkabelung auf Scheuerstellen besch digte Isolierung und festen Sitz kontrollieren Besch digte Kabel auswechseln Kabelbinder bzw Klemmen nachziehen gegebenenfalls erneuern Diese Arbeit darf nur von
18. 38 Bedien und Anzeigeelemente Gassi Lastaufnahmesystem 5 cherheitssysteM 15 Bef higte Person 12 M Bestimmungsgem e Verwendung 3 Messk pfe des Gassicherheitssys Betriebsstoffempfehlungen 26 tems reinigen 34 Elektroreiniger 26 Messk pfe vom Gassicherheitssystem Getriebe l nn 26 austauschen sp testens alle 3 Wes Jahre 22 ame aa ee 36 Vereen 26 Messk pfe vom Gassicherheitssystem EIERE Geer 26 berpr fen alle 250 Stunden Schmierfett ossa cerna cas teedii 26 sp testens alle 3 Monate 36 E P Elektrische Anlage 5 Pr fungen vor Arbeitsbeginn 18 Elektrische Leitungen Kabelverbinder Pufferbatterie Gaswarnanlage Lade Kabelanschl sse und Ex Ver zustand pr fen 30 schraubungen auf Zustand und festen Sitz pr fen 33 R F R der auf Besch digung und Fremd k rper pr fen 28 Fett f r Ritzel und Drehkranz 26 Regelm ige Pr fung 12 Flurf rderzeug abschleppen 39 Flurf rderzeug reinigen 27 S G Serviceumfang vor Erstinbetriebnahme 7 Gassicherheitssystem 5 Serviceumfang 250 h oder alle 3 Monate 23 berpr fen und kalibrieren 37 Serviceumfang SOON s 24 H Serviceumfang 50h 22 Serviceumfang alle 3 Jahre 25 Hydraulikanlage io coria win
19. 6 7X6 Steckverbinder Feststellbremse 2 polig 102 103 XGST Steckverbinder 10 polig 98 122 145 Y1 Elektromagnetbremse 101 105 2Y2 Magnetventil Senken 108 2Y8 Magnetventil 111 2Y9 Magnetventil 114 721 Diode 102 104 722 Diode 99 Leitungsfarben BK schwarz BN braun BU blau GN gr n GY grau OG orange RD rot VT violett WH weiss YE gelb Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 55 Linde Material Handling 6 Schaltpl ne Linde Stromlaufpl ne Stromlaufplan Gassicherheitssystem 6103 X832 X83 15 jo 93 py 83 13 BEI 1244 X6T1 10 g a KB10 1 N KB1 6 XCHE d E E Y i 702 Y 13 3 d 706 HAN PJ ex 3 E 755E voie 2 3 E L I al io Ti e 1 1 I K T 77231 7624 B E g llen K 2 2 2 1 m 3 2 aB d a 1 A X83 12 z vibk la N it 703 Ae 0 ES 2 X83 6 e 4 E bn bn bn gt a s E 2 in or 3 5 Lomb AUS An Jr SAAL t 5 7820 USE 3 742 ZA 3 p iF be EVA 7K12 i J N X eg 3 4 ES kok i S p d Mee BER ES q i All 1 JA KICIK 5 l i i i i Bie eg Lt EI 0 8 N M X83 7 62 11 72 Po a z 3 J m 114 Ge 727 1 3 2 I i NKI 62 2 e
20. 61 83 Steckverbinder Hauptkabelsatz 16 polig 57 82 Steckverbinder Lenkereinheit 16 polig 57 82 Steckverbinder Totmannschalter 1S9 73 Steckverbinder Magnetventil 2Y7 2 polig 53 Steckverbinder Lenkmotor 2 polig 52 Steckverbinder Hupe 2 polig 57 Steckverbinder L fter 9M1 9M2 2 polig 78 Batteriestecker 3 Steckverbinder Gaswarnanlage 15 polig 35 Steckverbinder Pufferbatterie 4 5 Steckverbinder Schl sselschalter 2 polig 8 Steckverbinder 10 polig 61 Steckverbinder Temperaturschalter 10 po lig 19 Steckverbinder 5 polig berwachungsein heit 7A1 9 14 Steckverbinder Not Aus Schalter 7S1 und S1 4 polig 7 15 Magnetventil 53 Abkoppeldiode 14 Abkoppeldiode 27 Stromlaufpl ne Z1 Diode Z2 Diode Leitungsfarben BK schwarz BN braun BU blau GN grun GY grau OG orange RD rot VT violett WH weiss YE gelb Die Ziffer vor der Leitungsfarbe entspricht dem Leitungsguerschnitt Leitungen ohne Angabe des Ouerschnitts 0 75 mm Hinweis a Steuergeh use innen b Fahrmotor 1M1 c Leistungsteil 1A1 d Elektromagnetbremse Y1 Fahrmotor e Hydraulikpumpenmotor 2M1 f Magnetventil 2Y7 9 Leistungsteil 3A1 h Hydraulikventil 2Y9 i Lenkmotor 3M1 k Magnetventil 2Y8 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 49 o S E S a 3 v E HH u Leen ja be
21. EL T UDG SC BS na A x een we 2 ES A 2 de a amp Ss Suns Sal Si Wee E D H eme c o S d ug 2 skin oa an zo oS gt 5 D s Eli JE DIE E lt O aw 2 On YN 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 115 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 12 93 99 92 93 94 95 96 97 85 88 87 58 98 90 91 50 Linde Material Handling finde Schaltpl ne 6 Legende A1 1A1 148 3A1 Lenkeinheit 84 93 Fahr und Hubsteuerung 85 127 2 Minussignal an 1K2 98 12 berwachung Batterieverriegelung 97 16 Gabel angehoben 99 18 Gabel abgesenkt 101 25 Initialhub senken 108 30 Sitzschalter 88 35 Freigabesignal LES 124 49 Bremse 100 60 Thermoeingang Abschaltung Fahrmo tor 1M1 103 61 Geschwindigkeitsreduzierung LES 126 64 Signal Neigungswinkelsensor 110 Sensor Neigungswinkel 110 112 Lenksteuerung 130 161 3 Schleifersignal 1 Sollwertpoti 3B2 152 4 Schleifersignal 2 Sollwertpoti 3B2 154 8 Freigabesignal LES 131 13 Schleifersignal 1 Istwertpoti 3B3 158 17 Geschwindigkeitsreduzierung LES 130 7A5 1B2 1B3 1B4 1B6 1B19 3B2 3B3 1K2 3K1 6P4 154 1S4 A X13 1X1 1X2 1X4 22 Schleifersignal 2 Istwertpoti 3B3 160 24 berwachung Kohleb rsten 143 28 Gegenmoment Lenkgeber 150 Lenkwinkel Sollwertgeber mit Momentr ck kopplung 149 156 Drehzahlsensor Fahrmotor 1M1 114 118
22. Leistungsmodul 141 19 2B10 Temperaturschalter Pumpenmotor 2M1 19 2B11 Temperaturschalter Ventil 2Y7 19 2B12 Temperaturschalter Ventil 2Y8 19 2B13 Temperaturschalter Ventil 2Y9 19 3B10 Temperaturschalter Lenkmotor 19 3B11 Temperaturschalter Lenksteuerung 19 7810 Temperaturschalter Steuerung 19 1F1 1F3 1F4 3F1 4H1 1K2 7K1 7K2 7K3 7K4 7K5 1M1 2M1 3M1 9M1 9M2 3R1 S1 183 7S1 159 1515 1518 1821 1522 Hauptstromsicherung 250 A Fahr und Pumpenmotor 22 Steuerstromsicherung 7 5A 57 Steuerstromsicherung 5A 8 Hauptstromsicherung 80A Lenkmotor 41 Batterie 24V 3 Hupe 57 Leistungssch tz Fahren und Heben 22 Not Aus Sch tz 3 11 Not Aus Sch tz 3 8 Relais Abschaltung 8 28 Relais Temperaturabschaltung 19 61 Relais Abschaltung 14 57 Fahrmotor 30 32 Pumpenmotor 37 Lenkmotor 50 L fter Leistungsteil 78 L fter Leistungsteil 82 Schutzwiderstand Kohleb rsten berwa chung Lenkmotor 52 Schl sselschalter 8 Pralltaster Deichsel Sicherheitsumschal tung 60 63 Not Aus Schalter 8 Totmannschalter Fahrer anwesend 73 Sensor klappbare Plattform 66 Sensor klappbare Schutzb gel 70 Mikroschalter Fahrgeber 64 Mikroschalter Fahrgeber 68 2S6 2S7 4S1 1X1 1X3 1X5 1X9 2X15 3X6 4X1 9X11 X10 X83 XG10 XGS1 XGST XGT1 7X1 1XGS1 2Y7 7D1 7D2 Initialhub senken 70 Initialhub heben 75 Taster Hupe 55 Steckverbinder Fahrsteuerung 69 polig
23. Sensor Lastteil abgesenkt Sonderausr s tung 101 Sensor Lastteil angehoben 99 Sensor Temperatur Fahrmotor 1M1 103 Sensor Batterie bei seitlichem Batterie wechsel 92 96 Lenkwinkelgeber 152 156 Lenkwinkel Istwertgeber 158 161 Leistungssch tz Fahren Heben 98 Leistungssch tz Lenkung 145 Anzeigeinstrument 121 128 Deichselschalter vertikale Position 86 Deichselschalter horizontale Position 89 Steckverbinder 6 polig 150 152 155 Steckverbinder Fahrsteuerung 1A1 69 po lig 84 127 Steckverbinder 4 polig 114 118 Steckverbinder Diagnose 4 polig 106 109 1X5 1X25 1X26 2X9 2X14 2X20 2X21 3X1 3X3 3X6 6X2 6X7 7X6 XGST Steckverbinder 16 polig 84 92 Steckverbinder Thermoschalter Fahrmotor 2 polig 103 Steckverbinder Neigungswinkelsensor 3 polig 110 112 Steckverbinder Magnetventil senken 2Y2 2 polig 108 Steckverbinder 4 polig 99 101 Steckverbinder Magnetventil 2Y8 2 polig 111 Steckverbinder Magnetventil 2Y9 2 polig 115 Steckverbinder Lenksteuerung 3A1 29 po lig 130 161 Steckverbinder Lenkwinkel Istwertgeber 3B3 4 polig 158 161 Steckverbinder Lenkmotor 3M1 2 polig 143 Steckverbinder Anzeigeinstrument 6P4 10 polig 122 127 Steckverbinder Diagnose 4 polig 132 136 Steckverbinder Feststellbremse 2 polig 102 103 Steckverbinder 10 polig 98 122 145 Stromlaufpl ne Y1 Elektromagnetbremse 101 105 2Y2 Magnetventil Senken 108 2Y8 Magnetventil 111
24. Ventil 2Y9 19 ter Lenkmotor 19 Iter Lenksteuerung 19 finde Legende A1 Lenkereinheit 54 83 1A1 8 Fahreranwesenheit 73 22 8 2V 79 29 Geschwindi 36 Initialhub heben 75 37 Sollwert Fahrgeberpoti 81 38 Mikroschalter Fahrgeber 64 47 L fter 78 48 OV 64 57 Geschwindi 59 Initialhub senken 70 68 OV Fahrgeber 82 3A1 Lenksteuerung 40 51 7A1 Uberwachungseinheit 8 14 7A3 1B1 Fahrgeber Potentiometer 79 82 1B10 Temperaturscha 1B11 Temperaturscha 1B12 Temperaturscha 19 2B10 Temperaturscha 2B11 Temperaturscha 2B12 Temperaturscha 2B13 Temperaturscha 3B10 Temperaturscha 3B11 Temperaturscha 7B10 Temperaturschal ter Steuerung 19 1F1 1F3 1F4 3F1 4H1 1K2 7K1 7K2 7K3 7K4 7K5 1M1 2M1 3M1 9M1 9M2 3R1 S1 183 751 159 1821 1522 2S6 2S7 Hauptstromsicherung 250 A Fahr und Pumpenmotor 22 Steuerstromsicherung 7 5A 57 Steuerstromsicherung 5A 8 Hauptstromsicherung 80A Lenkmotor 41 Batterie 24V 3 Hupe 57 Leistungssch tz Fahren und Heben 22 Not Aus Sch tz 3 11 Not Aus Sch tz 3 8 Relais Abschaltung 8 28 Relais Temperaturabschaltung 19 61 Relais Abschaltung 14 57 Fahrmotor 30 32 Pumpenmotor 37 Lenkmotor 50 L fter Leistungsteil 78 L fter Leistungsteil 82 Schutzwiderstand Kohleb rsten berwa chung Lenkmotor 52 Schl sselschalter 8 Taster Sicherheitsumschaltung Deichsel 60 63 Not Aus Schalter 8 Totmannschalter Fahre
25. ahmemittel sind an den Stellen die Ber hrung mit dem Boden Flur oder der Last Palette Fass haben k nnen mit Messing Kupfer nichtrostendem Stahl oder einem anderen gleichwertigen Werkstoff von ca 3 mm Dicke belegt oder aus dem genannten Werkstoff hergestellt Fehlersuche Sicherungen amp Alle Sicherungen Sch tze und Relais befinden sich in einem speziell daf r vorgese hen gasdichten Geh use 4 Hinweis Zum Wechseln der Sicherungen wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal bef higte Person Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler gt Lastaufnahmemittel auf Besch digungen pr fen D HINWEIS Zum Erneuern der Plattierungen wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal bef higte Person Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler A GEFAHR Explosionsgefahr bei besch digter Dichtung vom Geh usedeckel Es darf kein Geh usedeckel mit besch digter Dichtung montiert wer den Beim ffnen oder Schlie en des gasdichten Geh uses muss ge w hrleistet sein dass die Dichtung in einem einwandfreien Zustand bzw nicht besch digt ist Im Zweifelsfall wird empfohlen einen neuen Geh u sedeckel zu verwenden Wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fach personal bef higte Person Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Ver tragsh ndler 38 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Instandhaltung 5
26. altung 5 Elektrik Elektrische Leitungen Kabelverbinder Kabelanschl sse und Ex Verschrau bungen auf Zustand und festen Sitz prufen ninweis Vor jeder Wartungsarbeit ist der Not Aus Schalter zu dr cken gt Alle u erlich sichtbaren Kabelanschl sse und Ex Verschraubungen auf Zustand und festen Sitz pr fen gt Batteriekabel auf festen Sitz pr fen gt Stecker Pufferbatterie auf festen Sitz pr fen gt Gummi Abdeckkappen auf Zustand und festen Sitz pr fen gt Elektrische Verkabelung auf Scheuerstel len besch digte Isolierung und festen Sitz kontrollieren gt Besch digte Kabel auswechseln lassen ninweis Alle elektrischen Leitungen m ssen mit Klemmen max Abstand 250 mm befestigt sein gt Kabelbinder bzw Klemmen nachziehen gegebenenfalls erneuern e Kabelanschlu klemmen f r LAC Steue rung Anzugsdrehmoment 9 Nm e Kabelanschlu klemmen f r LES Steue rung Anzugsdrehmoment 5 Nm Kabelanschl sse f r Sch tze Anzugsdreh moment 9 Nm D HINWEIS Diese Arbeit darf nur von autorisiertem Per sonal bef higte Person ausgef hrt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertrags h ndler Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 33 5 Instandhaltung Linde Material Handling Linde Elektrik Messk pfe des Gassicherheitssys tems reinigen amp Damit das Gassicherheitssystem bei einer m glichen Gaskonzentration auch kor
27. autorisiertem Fachpersonal bef higte Person ausgefuhrt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen ihren Vertragsh ndler 22 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling inte Instandhaltung 5 Inspektions und Wartungsubersicht Serviceumfang 250 h Bei Betriebstunden Durchge f hrt Y Das Gassicherheitssystem muss alle 250 Betriebsstunden sp testens aber alle 3 Monate berpr ft und neu kalibriert werden Entscheidend ist welcher Wartungsin tervall zuerst erreicht wird Elektrik Gassicherheitssystem mit Pr fgasgemisch berpr fen und kalibrieren Diese Arbeit darf nur von autorisiertem Fachpersonal bef higte Person ausgef hrt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen ihren Vertragsh ndler Warnsummer auf Funktion berpr fen Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 23 Linde Material Handling 5 Instandhaltung finde Inspektions und Wartungs bersicht Serviceumfang 500 h Bei Betriebstunden soo vm 1500 ooo BORNE 5500 6000 Elektrik Alle Temperaturschalter auf Funktion uberprufen Abschalttemperatur Ableitwiderstand des Antriebsrades r der prufen Diese Arbeit darf nur von autorisiertem Fachpersonal bef higte Person ausgefuhrt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen ihren Vertragsh ndler 24 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Instandhaltun
28. b explosionsgef hrdeter Bereiche vorgenommen werden A GEFAHR Die Batterie enth lt Schwefels ure und Wasser als Elektrolyt Das Elektrolyt ist giftig und wirkt bei Kontakt tzend Deshalb sind bei Arbeiten im Bereich der Batterien Schutzkleidung und Schutzbrille erforderlich Sind Kleidung Haut oder Augen trotzdem mit Batteries ure in Ber hrung gekommen betroffene Partien unverz glich mit Wasser abspilen Bei Kontakt mit den Augen sofort einen Arzt aufsuchen Versch ttete Batteries ure sofort neutralisieren A GEFAHR Beim Aufladen der Batterie werden Gase frei Es besteht Explosionsge fahr Die Batterie ist von Funken und offener Flamme fernzuhalten da sonst eine Explosion entstehen kann Sie darf nur an den daf r vorschriftsgem ss bestimmten Ladestationen und rtlichkeiten aufgeladen werden In R umen in denen Batterien aufgeladen oder aufbewahrt werden muss eine entsprechende L ftung vorhanden sein Elektrik A GEFAHR Es besteht Kurzschlussgefahr wenn sich Metallteile auf der Batterie befinden Keine Metallteile auf die Batteriepole legen Das Aufladen Warten und Pflegen der Bat terie hat grunds tzlich nur nach der Batte rie Wartungsanleitung des jeweiligen Bat terie Herstellers zu erfolgen Sollte die Bat terie Wartungsanleitung fehlen bitte vom H ndler nachfordern Ebenfalls die Bedie nungsanleitung fur das eventuell mitgelieferte Ladeger t beachten F r den Fall
29. bnisse und Zerst rung der Messk pfe Sollten solche Medien an die Messk pfe gelangt sein so ist umgehend min destens eine Uberpriifung mittels Pr fgasgemisch erforderlich Unter Umst nden wird der Austausch der Messk pfe mit anschlie ender Kali brierung erforderlich Es ist untersagt zum Reinigen des Flurf rderzeugs silikonhaltige Reinigungsmittel oder feinst ubige Schmiermittel zu verwenden 4 HINweis Die Schutzkappen der Messk pfe vom Gassi cherheitssystems d rfen nach dem Reinigen nicht geschmiert oder einge lt werden da sie sonst zu lose sind und abfallen k nnen Nach dem Reinigen Fahrzeug trocknen Bei Reinigung mit Druckluft hartn ckige Verschmutzung mit Kaltreiniger entfernen Reinigen Sie vor Schmierarbeiten besonders die leinf ll ffnungen und deren Umgebung sowie die Schmiernippel 4 HINweis Je fter das Fahrzeug gereinigt wird um so h ufiger muss geschmiert werden SY UMWELTHINWEIS Umgang mit Betriebsstoffen beachten Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 27 5 Instandhaltung Linde Material Handling finde Fahrwerk Fahrwerk Voraussetzung f r Ableitwiderstand der Reifen pr fen Um den Ableitwiderstand wie auf dem Schild angegeben zu gew hrleisten m ssen die Reifen und der Boden frei von Verunreini gungen und Fremdk rpern sein Je nach Einsatzbedingungen kann das ein mehrmaliges Reinigen am Tage bedeuten Im Zweifelsfalle
30. chlie en D HINWEIS Sicherstellen das der Stecker von der Puffer batterie mit der Fahrzeugbatterie verbunden ist Batteriewechsel D HINWEIS Batteriewechsel siehe auch Standardunter lage A GEFAHR Ex Explosionsgefahr bei offener Batterie Beim Austausch nur f r Explosions schutz zugelassene Batterien mit zul ssigem Batterietrog verwen den welche auch baumustergepr ft sind Die explosionsgesch tzt ge kennzeichnete Batterie ist in einem Batterietrog mit erh hter Sicherheit untergebracht A GEFAHR Explosionsgefahr W hrend des Ladevorgangs nicht rauchen und Funkenbildung in der N he der Batterie vermeiden Hinweis Der Ladevorgang darf nur au erhalb explo sionsgef hrdeter Bereiche an den daf r vor geschriebenen Stellen in Betrieb genommen werden gt Ladeger t in Betrieb nehmen gt Nach dem Ladevorgang Batteriestecker wieder an Batteriesteckdose vom Fahrzeug anschlie en Bei Austausch der Fahrzeugbatterie erfolgt au tomatisch eine Abschaltung des Gassicherheits sytems wenn der Stecker von der Pufferbatterie nicht mit der Fahrzeugbatterie wieder verbunden wird Spannung lt 23V Vor Wiederinbetriebnahme mu das Gassicherheitsssytem neu kalibriert wer den Sicherstellen das der Stecker von der Pufferbatte rie mit der Austauschbatterie wieder verbunden ist 32 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Instandh
31. derstand der Reifen pr fen 28 R der auf Besch digung und Fremdk rper pr fen 28 Elektrik a AE AC EA enden ee 29 Batteriestecker abziehen anschlieRen 29 Pufferbatterie Gaswarnanlage Ladezustand pr fen 30 B tterie laden soutaa pois ue ee erinnere 31 Batterie an zur Batterie passendes externes Ladeger t anschlie en 32 Batteriewechsel ss saa aa avse ee en Ra ee 32 Elektrische Leitungen Kabelverbinder Kabelanschl sse und Ex Verschraubungen auf Zustand und festen Sitz pr fen 33 Messk pfe des Gassicherheitssystems reinigen 34 Messk pfe vom Gassicherheitssystem berpr fen alle 250 Stunden sp testens alle NEE stas ao ao rd EE 36 Messk pfe vom Gassicherheitssystem austauschen sp testens alle 3 Jahre 36 Gassicherheitssystem berpr fen und kalibrieren 37 Kohlenb rsten des Pumpenmotors pr fen bei Bedarf austauschen 37 Kohlenb rsten des Lenkmotors pr fen bei Bedarf austauschen 38 Lastaufnahmesystem 0 0 00 eee 38 Lastaufnahmemittelpr fen 38 Fehlersuche cin nce Ga eana eae ate a TE OR es eee eRe SE 38 Sicherungen EE 38 Flurf rderzeug abschleppen 39 Anhang 6 Schaltpl ne Str mlaufpl ne enden aa Ads e 48 Stromlaufplan T20 24AP Grundausr stung Ban 48 Stromlaufplan T20 24AP Grundausr stung Dan 2 50 Stromlaufplan T20 24SP Grundausr stung Dan 52 Stromlaufplan T20 24SP Grundausr stung Dan 2 54 Stromla
32. die Gasfeder vor dem Demontieren vorschriftsgem ss drucklos stellen Vor dem Recy cling m ssen Gasfedern drucklos sein Umgang mit Betriebsstoffen Y UMWELTHINWEIS Der Umgang mit Betriebsstoffen muss sach gem und den Herstellervorschriften ent sprechend erfolgen Betriebsstoffe nur in vorschriftsm Rigen Beh ltern an vorgeschriebenen Stellen lagern Brennbare Betriebsstoffe nicht mit hei en Gegenst nden oder mit offener Flamme in Ber hrung bringen Beim Auff llen von Betriebsstoffen nur saubere Gef e verwenden Sicherheits und Entsorgungshinweise des Herstellers beachten e Versch tten vermeiden Versch ttete Fl ssigkeit sofort mit geeigne ten Bindemittel beseitigen und vorschrifts m ig entsorgen Alte und verschmutzte Betriebsmittel vorschriftsm ig entsorgen Gesetzliche Vorschriften befolgen Umgang mit Betriebsstoffen A Abh ngig von Betriebs und Ein satzdauer k nnen abluftf hrende Bauteile hei werden Deshalb Schutzausr stung tragen Eindringen der Hydraulikfl ssigkeit unter Druck in die Haut z B durch Leckage Bei derartigen Verletzungen ist unverz glich rztli che Hilfe erforderlich Die Arbeitsbereiche des Flurf rderzeuges m ssen ausreichend beleuchtet sein Reicht dies nicht aus m ssen zur Gew hrleistung der Fahrersicht Arbeitsscheinwerfer eingesetzt werden Vor Abschmierarbeiten Filterwechsel oder Eingriffen in das Hydrauliks
33. e ist zu ca 80 entladen Danach schaltet das Fahr zeug kontrolliert ab Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler 16 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 A Bedienung Linde Material Handling 4 Bedienung finde Pr fungen vor Arbeitsbeginn Pr fungen vor Arbeitsbeginn Fahrwerk R der auf Besch digung und Fremdk rper sowie Sauberkeit pr fen Bremsanlage alle Bremsfunktionen auch Gegenstrombremsung bei Fahrtrich tungswechsel pr fen Lenksystem pr fen Stutzr der Stabilisierung Stabilisatoren prufen Elektrik Elektronik Batterie Ladezustand prufen amp Schutzkappen der Messk pfe vom Gassicherheitssystem auf Sauberkeit ber prufen gegebenenfalls reinigen Funktionen Fahren Heben und esten Pupe om 8 Anisbsr der pr fen vzw raren L Hydraulik DEER Hydrauliktank f r St tzrad Stabilisatoren lstand pr fen Lastaufnahmesystem amp Plattierung bzw Beschichtung der Gabelzinken berpr fen 18 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 5 Instandhaltung 5 Instandhaltung Linde Material Handling finde Inspektions und Wartungs bersicht Inspektions und Wartungs bersicht Allgemeine Hinweise Ihr Flurf rderzeug bleibt nur dann stets in ein satzbereitem Zustand wenn die Wartungs und Kontrollarbeiten gem ss den Hinweisen des Herstellers oder Anweisungen der Be
34. edarf austauschen Ex Ex Schutz Bestimmungen beach ten Hierzu ist spezielles Fachwis sen erforderlich Diese Arbeit nur autorisiertes Fach personal bef higte Person ausf h ren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Spannungsausfall der Pufferbat terie Abschaltung des Flurf rder zeugs durch das Gassicherheitssys tem Grunds tzlich muss bei einem Spannungsausfall der Pufferbatterie oder einem Ausfall des kompletten Gassicherheitssystems nicht nur eine Kalibrierung sondern auch eine Quittierung mittels Schl sselschalter vorgenommen werden Dieser befindet sich in der Anlage im druckfestem Geh use Diese Arbeit darf nur von autorisiertem Fachper sonal bef higte Person ausgef hrt werden Der Hersteller empfiehlt Ih nen Ihren Vertragsh ndler D HINWEIS Die Neukalibrierung muss im Priifbuch ein getragen werden Dieses ist im Geh use des Gassicherheitssystems untergebracht Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 37 5 Instandhaltung Linde Material Handling finde Fehlersuche Kohlenb rsten des Lenkmotors pr fen bei Bedarf austauschen Ex Schutz Bestimmungen beach ten Hierzu ist spezielles Fachwis sen erforderlich Diese Arbeit nur autorisiertes Fach personal bef higte Person ausf h ren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Lastaufnahmesystem Lastaufnahmemittel pr fen E Die Lastaufn
35. eugs unterbrochen und das Fahrzeug schaltet sich kontrolliert ab 4 HINweis Bei Abschalten des Freigabesignals durch das Gassicherheitssytem schaltet das Fahr zeug nach 20 Sekunden kontrolliert ab Eine erneute Inbetriebnahme ist erst nach Erreichen eines sicheren Betriebszustandes Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 1 Einf hrung Linde Material Handling finde bernahme des Flurf rderzeugs gemessene Gaskonzentration wieder unter 25 UEG m glich Ex Bei entladener Batterie und oder Ab schaltung der Pufferbatterie lt 23 V funktioniert das Gassicherheitssy tem nicht mehr Die Spannung der Pufferbatterie muss mindestens 23 V betragen damit das Gassicherheitssytem weiter in Funktion bleibt Das Gassicherheitssystem muss im Intervall alle 250 Stunden oder sp testens alle 3 Monate nach Entladung der Pufferbatterie neu kalibriert werden Eine erneute Inbetriebnahme des Gassicherheitssystems ist erst nach einer Neu Kalibrierung und bewuss tem Quittieren der Pufferschaltung mittels zus tzlichem Schl ssel schalter m glich Ubernahme des Flurf rderzeugs Bevor das Flurf rderzeug unser Werk ver l sst wird es einer sorgf ltigen Kontrolle un terzogen um zu gew hrleisten dass es in einwandfreiem Zustand und mit vollst ndiger Ausristung entsprechend der Bestellung in Ihren Besitz gelangt Ihr Vertrags H ndler ist zu einer nochmaligen Kontrolle und ordnungs
36. g 5 Inspektions und Wartungsubersicht Durchge f hrt Serviceumfang alle 3 Jahre Die Messk pfe vom Gassicherheitssystem m ssen sp testens alle 3 Jahre ausge tauscht werden Elektrik Messk pfe vom Gassicherheitssystem austauschen Diese Arbeit darf nur von autorisiertem Fachpersonal bef higte Person ausgef hrt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen ihren Vertragsh ndler Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 25 5 Instandhaltung Linde Material Handling finde Inspektions und Wartungs bersicht Betriebsstoffempfehlungen Hydraulik l Standard mittlere l Dauertemperatur 40 C 60 C ISO L HM 46 nach ISO 6743 4 bzw ISO VG46 HLP nach DIN 51524 2 Schwerer Einsatz mittlere l Dauertempera tur ber 60 C ISO L HM 68 nach ISO 6743 4 bzw ISO VG68 HLP nach DIN 51524 2 Leichter Einsatz mittlere l Dauertemperatur unter 40 C ISO L HM 32 nach ISO 6743 4 bzw ISO VG32 HLP nach DIN 51524 2 Stark wechselnde Einsatzbedingungen 4 HINWEIS Alle oben genannten Einsatzf lle k nnen mit einem Hydraulik mit einem hohen Viskosit tsindex Mehrbereichs l abgedeckt werden ISO L HV 46 nach ISO 6743 4 bzw ISO VG46 HVLP nach DIN 51524 3 Bio Hydraulik l A GEFAHR Bei explosionsgesch tzten Fahr zeugen kann es bei Verwendung von Bio Olen zu elektrostatischen Entladungen kommen Es besteht Explosionsgefahr Es ist daher untersagt Bio le
37. hr zul ssig ist Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 1 Einf hrung Linde Material Handling finde Verwendete Symbole Verwendete Symbole Die Signalbegriffe GEFAHR VORSICHT ACHTUNG HINWEIS UMWELTHINWEIS und EXPLOSIONSSCHUTZ werden in dieser Betriebsanleitung angewandt bei Hinwei sen zu besonderen Gefahren oder f r au er gew hnliche Informationen die besondere Kennzeichnung erfordern A GEFAHR bedeutet dass bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und oder erheblicher Sachschaden auftre ten w rde bedeutet dass bei Nichtbeachtung schwere Ver letzungsgefahr besteht und oder erheblicher Sach schaden auftreten k nnte bedeutet dass bei Nichtbeachtung am Material Besch digung oder Zerst rung auftreten k nnte D HINWEIS bedeutet dass auf technische Zusammen h nge besonders aufmerksam gemacht wird well sie m glicherweise auch f r Fachkr fte nicht offensichtlich sind ES UMWELTHINWEIS Die hier aufgef hrten Hinweise m ssen be achtet werden sonst kann es zu Umweltsch den kommen Dieses Schild ist am Stapler an den Stellen angebracht die Ihre beson dere Aufmerksamkeit verdienen Lesen Sie dazu die entsprechende Stelle in dieser Betriebsanleitung Alle den Explosionsschutz betref fenden Ma nahmen sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn zeichnet Diese sind unbedingt zu beachten Beachten Sie die Ex Vorschriften Zu Ihrer Sicherheit werden we
38. igeelemente Gassicherheitssystem Bedien und Anzeigeelemente gt Gassicherheitssystem b 1 g1311142 1 Quittierungstaster Gassicherheitssystem 2 Kontrolleuchte Gassicherheitssystem 3 Anzeigeger t Gassicherheitssystem in druckfestem Geh use 4 Entladeanzeiger Gassicherheitssystem Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 15 Linde Material Handling 3 bersicht Late Anzeigeger t Gassicherheitssystem Anzeigeger t Gassicherheits system Im Anzeigeger t 1 sind folgende Kontroll und Anzeigeelemente untergebracht Batterieentladeanzeiger 3 Betriebsstundenz hler 2 4 Hinweis Der Batterieentladeanzeiger 3 und der Be triebsstundenz hler 2 sind explosionsge schiitzt in einem aruckfesten Geh use 7 untergebracht Der Betriebsstundenz hler 2 zeigt die Betriebsstunden des Gassicherheits systems an Batterieentladeanzeiger Auch bei ausgeschaltetem Schl sselschalter und gedr cktem Not Aus Schalter zeigt der Batterieentladeanzeiger den Ladezustand der Pufferbatterie f r das Gassicherheitssystem an Die Pufferbatterie ist voll geladen wenn die rechte gr ne LED 6 leuchtet Je nach Ent ladung der Pufferbatterie bewegt sich der Leuchtbalken nach links Leuchtet nur die orange Leuchtdiode 5 ist die Pufferbatterie zu 70 entladen und muss nachgeladen werden Erlischt auch die orange Leuchtdiode 5 leuchtet die rote Leuchtdiode 4 auf die Pufferbatteri
39. in explosionsgef hrdeten Bereichen Alle Inspektions und Wartungsarbeiten d rfen nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen durchge f hrt werden Eine Reinigung mit Hei dampf bzw mit Hochdruckwasserstrahl im Bereich des Gassicherheitssystems oder der Steuergeh use k nnen zu Zerst rungen oder Besch digung der Anlage f hren Ex Fahrzeuge d rfen nicht mit Hochdruckreiniger oder Hei dampf gereinigt werden Die Notwendigkeit einer Reinigung h ngt vom Einsatz des Fahrzeugs ab Beim Einsatz mit stark aggressiven Medien z B Salzwasser D ngemittel Chemikalien Zement usw ist eine gr ndliche Reinigung nach Beendigung des Arbeitseinsatzes erforderlich Stark entfettende Reinigungsmittel nur mit u erster Vorsicht anwenden denn die Fettf llung auf Lebensdauer geschmierter Lager wird gel st und l uft aus Da ein Nachschmieren nicht m glich ist f hrt das zur Zerst rung der Lager Beim Reinigen mit Pressluft hartn ckige Verschmutzung mit Kaltreiniger entfernen Reinigen Sie besonders die leinf ll ffnun gen und deren Umgebung sowie die Schmier nippel vor den Schmierarbeiten Fahrzeug niemals im eingeschalteten Zustand waschen Fahrzeug komplett abschalten Fahrzeugaufbau gt Not Aus Schalter dr cken gt Batteriestecker aus Steckdose ziehen Ex A GEFAHR Silikonhaltige Reinigungsmittel oder fein zerst ubte Schmiermittel z B Spr h le f hren zu Beeintr chti gungen der Messerge
40. inde Typenschilder Aufkleber Typenschilder Aufkleber Fated 1 capacity Unladen mass Masse vide kg es SEN Leergewicht 4 Battery voltage Tension batterie Batteriespannung Battery mass MX Masse batterie Batteriegew min Ratei G t power Ballast weight Puissance motr nor KW Poids additionnel Nenn Anfriebsleist Zusotzgewicht see Operating instructions voir Mode d emploi siehe Betriebsanleitung Fabrikschild Hersteller Linde Material Handling Typ Fabrikations Nummer Baujahr Leergewicht Zusatzgewicht CE Zeichen Nenn Antriebsleistung Batteriespannung Nenn Tragf higkeit Fabrikschild Ex Hinweis berpr fen Sie in regelm igen Abst nden ob das verwendete Fahrzeug mit diesen Schildern versehen ist A OO JO Om P ON A oO Batteriegewicht max Batteriegewicht min 21 20 19 18 Deutschland Germany lAllemagne BR 131 mit PL G1000 PL Ex II IIB T INERIS 06 ATEX 3025 X Eertic ngs Nr No We Fabrication Baujahr Year Annee 91311141 Hersteller Linde Proplan CE Zeichen mit Pr fstellencode Ex Ger tegruppe Ger tekategorie Temperaturklasse Fertigungs Nummer Baujahr INERIS ATEX Baumusterabnahme Nummer Ex Zeichen Fahrzeug Typ Baureihen Nummer Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling finde bersicht 3 Bedien und Anze
41. itere Zeichen verwendet Bitte beachten Sie die verschie denen Symbole Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Einf hrung 1 Technische Beschreibung Antrieb Der Fahrmotor ist senkrecht auf dem Getriebe montiert und ist temperatur berwacht Bei einer festgelegten Temperatur schaltet er sich selbst ndig ab und nach Abk hlung wieder ein Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage ist eine kompakte Ein heit Sie besteht aus einem Motor Pumpen aggregat mit eingebautem Oltank und Olfilter Der Pumpenmotor ist temperatur berwacht Bei einer festgelegten Temperatur schaltet er sich selbst ndig ab und nach Abk hlung wieder ein Lastaufnahmesystem D HINWEIS Die Lastaufnahmemittel sind an den Stellen die Beriihrung mit dem Boden haben k nnen mit nicht funkenbildeten Material z B Messing V2A Stahl versehen Elektrische Anlage Alle funkenverursachten Komponenten z B Sicherungen Sch tze Relais befinden sich in gasdichten Geh usen Diese sind auf dem Fahrzeug befestigt Die notwendige Energie liefert die im Fahrzeug eingebaute 24 Volt Batterie 4 H nweis amp Das ffnen von gasdichten und druckfes ten Geh usen darf nur von bef higten Perso nen durchgef hrt werden Wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler Gassicherheitssystem Das Zentralger t besteht aus dem Ger te tr ger welcher mit mehreren Kanaleinsch ben und dem Qu
42. ittiereinschub best ckt ist Die Gaswarnanlage befindet sich in einem Technische Beschreibung druckfestem Geh use das je nach Baureihe an diversen Stellen am Fahrzeug angebracht ist Zum System geh ren Messk pfe zum Auf sp ren von gef hrlichen explosionsf higen Konzentrationen Die Messk pfe sind jenach Baureihe in Bodenn he oder Kopfh he am Fahrzeug angebracht Alle Motoren sind in gasdichter Ausf hrung gebaut Um zu gew hrleisten dass das Gassicher heitssytem bei einer gef hrlichen Gaskon zentration entsprechend ausl st m ssen die Messk pfe immer in einem sauberen und funktionsf higen Zustand sein Zur permanenten Spannungsversorgung des Gassicherheitssystems dient eine Puf ferbatterie Sie ist durch einen separaten Ladeanschlu mit der Fahrzeugbatterie ver bunden Als optische Betriebsanzeige dient eine gr ne Kontrolleuchte Ein eigens f r das Gassicherheitssystem vorgesehener Batte rieentladeanzeiger befindet sich in einem ex plosionsgesch tzten Geh use Er zeigt den Ladezustand der Pufferbatterie an Kapitel 3 Anzeigeger t Gassicherheitssystem amp Wird eine Gaskonzentration gr sser als 10 UEG Untere Explosions Grenze fest gestellt wird ein akustischer Alarm ausgel st der mit einem Quittierungstaster links vom Anzeigeger t abgestellt werden kann Bei Erreichen einer Gaskonzentration gt 25 UEG Untere Explosions Grenze wird das Freigabesignal des Flurf rderz
43. kg e e I a a E a E E d 516 um i P S i She gt a GE E A Ges K va o M EN EN H s 2 2 7K5 at E E j E N N mos te BI E E El 1610 a In Ble g 141 E 3A1 E KI pists iita i E 3 3 EH E N HE Pi 1 7 te fe 7 JJ L Hi D ss Ts E 2 Var Ves Ea J GE x jes JE r 530 8 a A E E EP gt o E Al es EL i E E E IM ZE 2 Mv bk oe 23 EEE amp z SC WT KT sond ja 9 29 ja Kon J i dr de is 1 53 de 17 AP D E E N N N E y a E sl x vers EI El Z BERDI a ES AS g aa E E DEE co 241 E pi K Ke i 2 at 1x20 E 183115 wafa ESSEN El 3 E al El 23 rok PL 61000 j Ta 10 E 5 N ri nA A 0 PN 199 W Y i z a e 2015 2 JAA he 1515 1518 E Ba E ape OFF 2 d e E CT en 200 v mao hz ock vlt sila i 102 7 zuch J _ N a a Ki S E E z 1 2 3456578 91011 12 13 14 15 16 17 15 19 20 21 22 23 M 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 36 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 56 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 75 77 78 79 80 81 82 83 131 PL9041 1 2 AP 0108 52 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Schaltpl ne 6 Fahr und Hubsteuerung 21 39 61 83 gkeitsbegrenzung 1 61 gkeitsbegrenzung 2 63 Gaswarnanlage PL G 1000 33 37 ter Fahrmotor 19 ter Bremse 19 Iter Leistungsmodul 1A1 Iter Pumpenmotor 2M1 19 ter Ventil 2Y7 19 ter Ventil 2Y8 19 ter
44. lig 2 Leitungsfarben BK schwarz BN braun Stromlaufpl ne BU blau GN grun GY grau OG orange RD rot VT violett WH weiss YE gelb Hinweise a Komponenten im Steuergeh use 62 71 6 Verbindung bei 1 Kanal Ausf hrung Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 57 Linde Material Handling GmbH 131 807 1550 DE 01 2009
45. ng 1 Serviceumfang vor Erstinbetriebnahme Durchge f hrt Getriebe Radgetriebe lstand pr fen Fahrwerk Serviceumfang vor Erstinbetriebnahme Antriebsrad auf Verschmutzung pr fen Radbefestigungen berpr fen und nachziehen Bremsanlage pr fen Betriebs und Feststellbremse Lenkanlage pr fen Elektrik Elektronik Batterie Zustand S urestand und S uredichte pr fen Elektrische Anlage pr fen z B Hupe Heben und Senken Fahrfunktionen Vorw rts und R ckw rtsfahrt pr fen Not Aus Schalter pr fen Messkopf Schutzkappe auf Sauberkeit pr fen Hydraulik Hydraulikanlage lstand pr fen Hydrauliktank Stabilisatoren lstand pr fen Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 7 Linde Material Handling 1 Einf hrung ABER Serviceumfang vor Erstinbetriebnahme 8 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 2 Sicherheit 2 Sicherheit Linde Material Handling finde Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsrichtlinien amp Die dieser Betriebsanleitung beigef gten Regeln f r die bestimmungs und ordnungs gem e Verwendung von Flurf rderzeu gen die geltenden spezifischen Vorschriften f r Explosionsschutz anderer Mitgliedstaa ten der Europ ischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum und die Si cherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind den zust ndigen Pe
46. pfe m ssen deshalb vor jedem Fahrzeugeinsatz berpr ft und falls erforderlich gereinigt wer den Ein Austausch hat sp testens alle 3 Jahre zu erfolgen 4 Hinweis Nach Austausch der Messk pfe muss das Gassicherheitssystem neu kalibriert werden Diese Arbeit darf nur von autorisiertem Fach personal bef higte Person erfolgen Der Hersteller empfiehlt Ihnen ihren Vertrags h ndler 36 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Instandhaltung 5 Elektrik Gassicherheitssystem berpr fen und kalibrieren HINWEIS Ex Schutz Bestimmungen unbedingt beach ten x A GEFAHR Verschlissene oder beschadigte Messk pfe oder ein nicht richtig kali briertes Gassicherheitssystem F hrt zu Fehlfunktionen Die vorgeschrie benen Vorgabewerte Warnung durch Summer bei 10 Abschal tung des Flurf rderzeugs bei 25 sind nicht mehr vorhanden Es be steht erh hte Explosionsgefahr weil das Fahrzeug nicht mehr bei der vorgegebenen Gaskonzentration abschaltet Eine berpr fung und Kalibrierung des Gassicherheitssystems hat alle 250 Betriebsstunden oder 3 Monate zu erfolgen Auch beim Austausch der Messk pfe muss die Anlage unverz glich neu kalibriert werden Diese Arbeit darf nur von autori siertem Fachpersonal bef higte Person ausgef hrt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen ihren Ver tragsh ndler Kohlenb rsten des Pumpenmotors pr fen bei B
47. r ne E rel AS 825 18 N 1 DIE 08 Get Ger na m TOD a Kl HI naa Be E LOL HA ppes i DE As odyans NS 40 Jean Ee dans T DUSBIPIOS a omg RU Waunussa E ANN KA H vi DES Gina RRE IL E a Hn 609 YE 8 159 160 161 162 152 153 154 155 156 157 1 10 151 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 1 132 PL9637 0108 1 2 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 an Dem L Ma WU u Es 2 pe a Iva E ZE 3 3 a A ert mnt na z ELE 2 ao mata OS KS nm om H A z e CS mat etta amp ma Po ma SEH TTA CEN EE a 2 a N lt b sl H Lan Sus iha mat S 09 l ge N m N ses Ee COL in Ee cat gt lt KN 2 7 ka e E bd Sl Ly S nes UE e 23777 2 2 m mem E Aga Lt n E Sp D Sis A gan St C t J 000 a 09 HA 403 5 E E SE vun B SE D MI ee ker 5 a ea me ien DEES EDEN e N El 5 A g m un HM aS 58 na S g tm G D ES AE R z A gt u CE GH HK SS ae x Wa ES amp 2 5 O gt LEN Su Im 3 gt A soanssaisine A a _ ounonmoden ZIJ HA p
48. r anwesend 73 Mikroschalter Fahrgeber 64 Mikroschalter Fahrgeber 68 Initialhub senken 70 Initialhub heben 75 KEN 1X1 1X3 1X5 1X9 2X15 3X6 4x1 9X11 X10 X83 XG10 XGS1 XGST XGT1 7X1 1XGS1 2Y7 7D1 7D2 Taster Hupe 55 Steckverbinder Fahrsteuerung 69 polig 61 83 Steckverbinder Hauptkabelsatz 16 polig 57 82 Steckverbinder Lenkereinheit 16 polig 57 82 Steckverbinder Totmannschalter 1S9 73 Steckverbinder Magnetventil 2Y7 2 polig 53 Steckverbinder Lenkmotor 2 polig 52 Steckverbinder Hupe 2 polig 57 Steckverbinder L fter 9M1 9M2 2 polig 78 Batteriestecker 3 Steckverbinder Gaswarnanlage 15 polig 35 Steckverbinder Pufferbatterie 4 5 Steckverbinder Schl sselschalter 2 polig 8 Steckverbinder 10 polig 61 Steckverbinder Temperaturschalter 10 po lig 19 Steckverbinder 5 polig Uberwachungsein heit 7A1 9 14 Steckverbinder Not Aus Schalter 7S1 und S1 4 polig 7 15 Magnetventil 53 Diode 14 Diode 28 Stromlaufpl ne Z1 Diode Z2 Diode Leitungsfarben BK schwarz BN braun BU blau GN grun GY grau OG orange RD rot VT violett WH Weiss YE gelb Die Ziffer vor der Leitungsfarbe entspricht dem Leitungsquerschnitt Leitungen ohne Angabe des Querschnitts 0 75 mm Hinweis a Steuergeh use innen b Fahrmotor 1M1 c Leistungsteil 1A1 d Elektromagnetbremse Y1 Fahrmotor e Hydraulikpumpenmotor 2M1 f Magnetventil 2Y7 g h u Leistungs
49. reiben die regelm ige Pr fung des Staplers Flurf rderzeuges durch bef higtes Personal auf seinen ordnungsgem en Zu stand vor Deutschland Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Zum Umfang der Pr fung existiert eine Emp fehlung FEM 4 004 des Europ ischen F r dertechnikverbandes welche ein Pr fproto koll zur Dokumentation der aktuellen und eine Pr fplakette f r die n chste Pr fung definiert Durch einen j hrlich farblich wechselnden mit Jahreszahl 3 versehenen Aufkleber 2 am Schild 1 wird die n chste Pr fung ange zeigt Typspezifisch ist der Pr fumfang durch Linde erg nzt Wenden Sie sich f r diese Ar beiten an Ihren Vertragsh ndler anerkannten Regeln der Technik DIN Nor men VDE Bestimmungen technische Re geln anderer Mitgliedstaaten der Europ i schen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirt schaftsraum soweit vertraut ist dass er den arbeitssicheren Zustand von Flurf rderzeu gen beurteilen kann Periodic Safety Inspection FEM 4 004 carried out according to national regulation based on EC Directives 95 63 EC 99 92 EC 2001 45 EC Next Inspection Regelm ige Pr fung FEM 4 004 nach den nationalen Vorschriften basierend auf 95 63 EG 99 92 EG 2001 45 EG n chste Inspektion Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 3 Ubersicht 3 bersicht Linde Material Handling f
50. rekt ausl sen kann m ssen die Messk pfe und die Schutzkappen immer in einem sauberen Zustand sein A GEFAHR Verunreinigte oder verschlissene Messk pfe oder ein nicht richtig kalibriertes Gassicherheitssystem f hrt zu Fehlfunktionen Die Schutzkappen bzw die Mess k pfe f r das Gassicherheitssystem m ssen vor Inbetriebnahme des Flurf rderzeugs auf Verschmutzung berpr ft und gegebenenfalls gerei nigt werden Ein kompletter Austausch des Mess kopfes ist sp testens nach 3 Jahren zwingend vorgeschrieben Nach Austausch muss das Gassicher heitssystem neu kalibriert werden A GEFAHR Silikonhaltige Reinigungsmittel oder fein zerst ubte Schmiermittel z B Spr h le f hren zu Beeintr chti gungen der Messergebnisse und zur Zerst rung der Messk pfe Soll ten solche Medien an die Mess k pfe gelangt sein so ist umgehend eine berpr fung mittels Pr fgas gemisch erforderlich Unter Um st nden wird der Austausch der Messk pfe mit anschlie ender Kali brierung erforderlich Es ist untersagt zum Reinigen des Flurf rderzeugs silikonhaltige Reinigungsmittel oder feinst ubige Schmiermittel zu verwenden 34 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Instandhaltung 5 gt Schutzkappe 2 vom Messkopf 1 abzie hen und auf Verschmutzung und Besch di gung prufen gegebenenfalls reinigen oder austauschen gt Messkopf 1 mit trockenem
51. rotas D Sicherheitshinweise 10 Sicherheitsrichtlinien 10 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 41 Stichwortverzeichnis Linde Material Handling Linde Sicherungen Stromlaufplan Grundausr stung Blatt 1 Grundausr stung Blatt 2 Stromlaufplan Gassicherheitssyste Stromlaufplan T20 24SP Grundausr stung Blatt 1 Grundausr stung Blatt 2 Symbole T Technische Beschreibung Temperatur berwachung Typenschilder Aufkleber U Ubernahme des Flurf rderzeugs 6 Umgang mit Betriebsstoffen 11 V Voraussetzung fur Ableitwiderstand der Reifen pr fen 28 Vorschriften o oooo oo 12 w Warnbegriffe 4 Wartungsdaten 21 Wartungsintervalle 20 42 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling GmbH 131 807 1550 DE 01 2009 LJ Linde Material Handling Linde Richtlinie 94 9 EG Gerate gruppe II Zone 2 Ger te kategorie 3G Temperatur klasse T4 mit PL G 1000 nach EN 1755 Erganzung zu Standardunterlage T20 24AP T20 24SP Anhang 131 807 1550 DE 01 2009 6 Schaltpl ne 6 Schaltpl ne Stromlaufpl ne Stromlaufpl ne Stromlaufplan T20 24AP Grundausr stung Blatt 1 Linde Material Handling Linde
52. rsonen insbeson dere dem Personal f r die Bedienung und Instandhaltung vor Arbeiten mit oder an dem Flurf rderzeug zur Kenntnis zu bringen Der Betreiber hat sicherzustellen dass der Fahrer alle Sicherheitsinformationen versteht Beachten Sie bitte die dort aufgef hrten Richtlinien und Regeln z B Betrieb mit Flurf rderzeugen Regeln f r Fahrwege und den Arbeitsbe reich Rechte Pflichten und Verhaltensregeln f r den Fahrer besondere Einsatzbereiche Information ber Ingangsetzen Fahren und Bremsen Information zur Wartung und Instandhal tung e Wiederkehrende Pr fungen Regelm ssige Pr fungen Entsorgung von Fetten len und Batterie Restrisiken Sorgen Sie als Betreiber f r die Einhaltung aller Richtlinien und Sicherheitsregeln Der Fahrer ist zu unterweisen und mu entsprechend der nationalen Vorschriften im Besitz eines g ltigen F hrerscheins sein Die Explosionsschutzma nahmen und deren Aufrechterhaltung am Flurf rderzeug im Betrieb sind gesetzlich vorgeschrieben A GEFAHR Alle Inspektions und Wartungs arbeiten d rfen nur au erhalb ex plosionsgef hrdeter Bereiche und nur von autorisiertem Fachperso nal bef higte Person durchgef hrt werden die mit allen erforderlichen Vorschriften vertraut sind A GEFAHR Explosionsgefahren sind vor Beginn der Instandsetzungsarbeiten zu beseitigen M ssen in Notf llen Instandsetzungsarbeiten in Ex Bereichen
53. sauberen Tuch vorsichtig reinigen keine Pressluft oder sonstige Fl ssigreiniger verwenden gt Schutzkappe 2 wieder auf Messkopf auf stecken und auf festen Sitz berpr fen D HINWEIS Schutzkappen d rfen im inneren F hrungs ring O Ring weder ge lt noch geschmiert werden da sie sonst vom Messkopf abfallen Vor Aufschieben der Schutzkappe den O Ring mit Wasser anfeuchten Der Einsatz von Messk pfen ohne Schutzkappe f hrt zu Fehlfunktionen der Anlage Sicherstellen das Schutzkappen auf den Mess k pfen sind Elektrik D Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 35 5 Instandhaltung Linde Material Handling Linde Elektrik Messk pfe vom Gassicherheitssystem berpr fen alle 250 Stunden sp tes tens alle 3 Monate D HINWEIS Entscheidend f r den Wartungsintervall ist welcher Wert zu erst erreicht wird HINWEIS amp Diese Arbeit darf nur von autorisiertem Personal bef higte Person ausgef hrt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen ihren Vertragsh ndler Messk pfe vom Gassicherheitssystem austauschen sp testens alle 3 Jahre Verschlei erscheinungen durch den permanenten Einsatz der Mess k pfe vom Gassicherheitssystems sind grunds tzlich nicht auszuschlie Ren Die Messk pfe m ssen permanent in Funktion bleiben damit die Anlage bei einer m glichen Gaskonzentra tion warnen bzw das Fahrzeug kontrolliert abschalten kann Die Messk
54. teil 3A1 Hydraulikventil 2Y9 i Lenkmotor 3M1 k Magnetventil 2Y8 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 53 o S E S a 3 v E HH u Leen ja ber ne E rel AS 825 18 N 1 DIE 08 Get Ger na m TOD a Kl HI naa Be E LOL HA ppes i DE As odyans NS 40 Jean Ee dans T DUSBIPIOS a omg RU Waunussa E ANN KA H vi DES Gina RRE IL E a Hn 609 YE 8 159 160 161 162 152 153 154 155 156 157 1 10 151 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 1 132 PL9637 0108 1 2 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 an WU u Es 2 2 a MEN WEN FE m 3 3 a v A TTT mnt na z ELE 2 2 mn roum H e SZ ui 1008 m A de a were mal 0 Dee a amp mr PS A HTT Uma a a S D SH l lhas Da In TEST JAM eer S S 05 153 Di u sos amp 12370 COL lt tmi N EN E S y E ka D i jot m E A E SL er CS m 7 n onpi G Se T vu e m 1 8 x a A Lt n E Sp D S sl Ei pr lt
55. ten im Flurf rderzeugbrief ein denn nur so erhalten Sie sich den Garantieanspruch Die Bezeichnungen im Text vorn hinten links rechts beziehen sich stets auf die Einbaulage der beschriebenen Teile in Vorw rtsfahrtrichtung Gabelzinken vorn des Staplers F r hier nicht beschriebene Instandhaltungs arbeiten sind Fachkenntnisse Messger te und h ufig auch Sonderwerkzeuge erforder lich Beauftragen Sie hiermit Ihren Vertrags h ndler Die Instandhaltung darf nur durch qualifizierte und vom Hersteller autorisierte Personen bef higte Person durchgef hrt werden Bei Teile Bestellungen sind neben den Teile Nummern auch ihre Flurf rderzeug daten anzugeben F r Teile aus den Bau gruppen Motor Hubmast und Antriebsachse ist zus tzlich die Fabrikations Nr dieser Bau gruppen anzugeben bertragen Sie diese Daten bei bernahme des Flurf rderzeugs von den Typenschildern der Aggregate in diese Betriebsanleitung D HINWEIS Es d rfen im Reparaturfalle nur Original Linde Ersatzteile verwendet werden Nur so ist gew hrleistet dass Ihr Flurf rderzeug auf dem technischen Stand bleibt wie Sie es bernommen haben Richten Sie bitte alle Ihren Flurf rderzeugen betreffenden Fragen und Ersatzteilebestel lungen unter Angabe Ihrer Versandanschrift nur an Ihren Vertragsh ndler Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiter entwicklung seiner Erzeugnisse Bitte haben Sie Verst ndnis dass die Abbildungen
56. ufplan Gassicherheitssystem 56 IV Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 1 Einfuhrung 1 Einf hrung Linde Material Handling finde Ihr Flurf rderzeug Ihr Flurf rderzeug bietet bestm gliche Wirtschaftlichkeit Sicher heit und Fahrkomfort In Ihrer Hand liegt es besonders diese Eigenschaften lange zu er halten und die daraus resultierenden Vorteile zu nutzen D HINWEIS Diese Betriebsanleitung beschreibt aus schlie lich das Gassicherheitssystem und dient als Erg nzungsunterlage zur Standard unterlage Weitere Informationen k nnen aus der beiliegenden Standard Betriebsanleitung entnommen werden Bei der Herstellung wurden alle Sicherheits Anforderungen der betref fenden EG Richtlinien eingehalten alle in den zutreffenden Richtlinien vorge schriebenen Konformit ts Bewertungsver fahren durchgef hrt Dies wird durch das CE Zeichen auf dem Fabrikschild bescheinigt Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen alles Wis senswerte ber Inbetriebnahme Fahrweise und Wartung F r einige Sonderausr stungen gelten ei gene Bedienungsanleitungen die mit diesen Ger ten mitgeliefert werden Befolgen Sie je nach Ausf hrung Ihres Staplers die Hin weise zur Bedienung und f hren Sie die nach Inspektions und Wartungs bersicht vorge schriebenen Arbeiten regelm ig zeitgerecht und mit den hierf r vorgesehenen Betriebs stoffen durch Tragen Sie die durchgef hrten Arbei
57. ug au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche be findet Hinweisschilder 6 Nur in nicht explosionsgef hrdeten Berei chen trennen beachten gt Flurf rderzeug aus explosionsgef hrdeten Bereich herausfahren gt Schl sselschalter ausschalten gt Not Aus Knopf dr cken gt Batteriestecker 1 aus Batteriesteckdose 2 abziehen gt Verriegelung 5 von Stecker Pufferbatterie l sen gt Stecker 4 Pufferbatterie aus Steckdose 3 abziehen Batteriestecker anschlie en gt Fahrzeug Batteriestecker 1 in Batterie steckdose 2 dr cken HINWEIS amp Stecker Pufferbatterie 4 wieder in Steck dose 3 einstecken und mit Verriegelung 5 wieder befestigen Elektrik Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 29 Linde Material Handling 5 Instandhaltung Linde Elektrik Pufferbatterie Gaswarnanlage Ladezustand pr fen gt amp Ladezustand der Pufferbatterie am Ent gt ladeanzeiger 1 pr fen bzw ablesen 30 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Instandhaltung 5 Batterie laden HINWEIS Alle Sicherheitshinweise im Abschnitt 2 Sicherheit sind unbedingt zu befolgen D HINWEIS Die explosionsgesch tzte Batterie ist eben falls berwachungspflichtig A GEFAHR Explosionsgefahr beim Laden im explosionsgef hrdeten Bereich Das Laden der Batterie darf nur au erhal
58. ystem die Umgebung des betreffenden Teiles sorgf ltig reinigen Ausgetauschte Ersatzteile umweltgerecht entsorgen Ex A GEFAHR Bei explosionsgesch tzten Fahr zeugen kann es bei Verwendung von Bio Olen zu elektrostatischen Entladungen kommen Es besteht Explosionsgefahr Es ist daher untersagt Bio le zu verwenden Entsprechenden Hin weis Aufkleber Die Verwendung von Bio Hydraulik l ist nicht erlaubt am Tank beachten Das Eindringen von Hydraulikfl ssigkeit unter Druck in die Haut z B durch Leckage ist gef hr lich Bei derartigen Verletzungen ist grunds tzlich fach rztliche Hilfe erforderlich Tragen Sie Schutzausr stung Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 2 Sicherheit Linde Material Handling Linde Vorschriften Bef higte Person Eine bef higte Person ist wer aufgrund sei ner fachlichen Ausbildung Erfahrung und zeitnahen beruflichen T tigkeit ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Flurf rder zeuge hat und mit den einschl gigen staatli chen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und allgemein Vorschriften Regelm ige Pr fung Um die Funktion und die Sicherheit Ihres Stap lers Flurf rderzeuges zu erhalten ist eine regelm ige Pr fung erforderlich Die jeweiligen nationalen Vorschriften sind zu beachten Europa Nationale Gesetze basierend auf den Richtlinien 95 63 EG 99 92 EG 2001 45 EG sch
59. zu verwenden Entsprechenden Hin weis Aufkleber Die Verwendung von Bio Hydraulik l ist nicht erlaubt am Tank beachten Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Getriebe l Vorzugsweise SAE 80W 90 API GL4 ebenfalls geeignet SAE 80W 90 API GL5 ES UMWELTHINWEIS Alt l muss bis zur vorschriftsm igen Entsor gung vor Kindern sicher aufbewahrt werden Auf keinen Fall darf l in das Kanalnetz oder in das Erdreich gelangen Wegen des Entsor gungsproblems der n tigen Fachkenntnisse sollte der Getriebe lwechsel am besten von Ihrem Vertragsh ndler durchgef hrt werden Schmierfett Linde Schmierfett lithiumverseift KPF2K nach DIN 51825 Linde ET Nr siehe ET Katalog Linde Schwerlastfett lithiumverseift mit EP Wirkstoffen und MOS2 KPF2N 20 nach DIN 51825 Linde ET Nr siehe ET Katalog 4 Hinweis Ein Vermischen mit Schmierfettsorten auf anderer Seifenbasis als lithiumverseift ist nicht zul ssig Batteriefett S urefreies Schmierfett Polfett Elektroreiniger Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertrags h ndler Fett f r Ritzel und Drehkranz Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertrags h ndler Kettenspray Linde Standard Kettenspray Linde ET Nr siehe ET Katalog 26 Betriebsanleitung 131 807 1550 DE 01 2009 Linde Material Handling Linde Instandhaltung 5 Fahrzeugaufbau Flurf rderzeug reinigen A GEFAHR Explosionsgefahr bei Inspektions und Wartungsar beiten
Download Pdf Manuals
Related Search