GearControl-OiL® - Betriebsanleitung (Deutsch) pdf 3,2
Contents
1. GearLControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 4 ANWEISUNGEN F R DEN EXPERT V1 MODUS EISENBEISS bietet erg nzend zum Monitoring Modus auch einen Expert V1 Modus an Dieser enth lt basierend auf den Erfahrungen von EISENBEISS intelligente Algorithmen f r die Beurteilung des l und Getriebezustandes sowie die Anzeige eines erforderlichen lwechsels Inspektion oder Service F r die korrekte Funktion des Expert V1 Modus sind zu beachten WARNUNG MEDIUM GELB YELLOW UND ALARM POOR ROT RED berschreiteten ein oder mehrere Messwerte die zugeh rigen Schwellwerte Warnung oder Alarm dann wechselt der Sensor sowohl seine optische Zustandsanzeige als auch den Status an den Transistorausg ngen Mit Gearlontrol SofT kann festgestellt werden welche Schwellwerte berschritten wurden sodass die Fehlerursachen meist rasch gefunden und durch den Betreiber die Dringlichkeit der Fehlerbeseitigungen beurteilt werden k nnen LWECHSELANZEIGE Ein bevorstehender lwechsel wird durch die Sensorstatus Warnung und Alarm angezeigt Wir empfehlen bei diesen Statuswechseln den Olzustand durch den technischen Dienst des Olherstellers berpr fen zu lassen Die Durchf hrung eines l Wechsels muss mithilfe der GearControl SoFfT PC Software am Sensor vermerkt werden Klicken Sie dazu im Online Monitor auf die Schal2. Stellen Sie sicher dass alle Verunreinigungen entfernt wurden bevor der GearControl DiL f r z B etwaige Reparaturen oder Wartungen zum Hersteller EISENBEISS zur ckgesendet wird Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 5 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 2 PRODUKTSPEZIFIKATION 2 1 WEITERF HRENDE DOKUMENTATION Folgende Dokumentationen sind erg nzend verf gbar e Gearlontrol DiL Modbus Protokoll und Schnittstellenbibliothek EES BA GCMP O0 1 x xx xx Informationen zur RS485 Modbus Schnittstelle und der Schnittstellenbibliothek dIl e GearLontrol SofT Betriebsanleitung EES BA GCS 00 1 x xx xx Handbuch f r die zugeh rige PC Software GearControl SoFfT 2 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Der GearControl DiL Getriebezustandssensor von EISENBEISS wurde zur Optimierung und berwachung von Instandhaltungs und lwechselintervallen von Industriegetrieben entwickelt Durch die laufende berwachung von mehreren lzustandsspezifischen Parametern erkennt GearControl DiL zuverl ssig eine ber bzw Unterschreitung der eingestellten Schwellwerte Der Anlagenbetreiber erh lt dadurch die M glichkeit
3. e l aus der Messeinheit abtropfen lassen e Abwischen und in Waschbenzin reinigen e Messeinheit an der Luft mindestens 10 Minuten trocknen lassen e Messwerte in Luft kontrollieren mit GearControl SofT e Prozedere gegebenenfalls wiederholen 6 3 KALIBRATION Der Hersteller empfiehlt eine Kalibration des Sensors nach Bedarf in Abh ngigkeit von Verschmutzung und thermischer Belastung mindestens aber alle 2 Jahre Die Kalibration erfolgt beim Hersteller des Sensors Senden Sie diesen dazu in einem gereinigten Zustand und nach M glichkeit in der Originalverpackung an den Hersteller Die Retoure sollte mit R cksprache des Herstellers erfolgen 3 HERSTELLERKONTAKT Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 22 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl Dil lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 t ERKL RUNGEN 7 1 ANGEWANDTE NORMEN Der Sensor GearControl DiL wurde nach aktuellem Stand der Technik entwickelt Dabei wurden folgende Normen angewendet Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 1 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Die EG Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden HAFTUNG GEW HRLEISTUNG FOLGESCH D
4. GearLontrol DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 Abbildung 3 Anschlussbild Einbaubuchse Abbildung 4 Anschlussbild Kabelstecker PIN Adernfarbe BEZEICHNUNG Spannungsversorgung 10 GearLontrol OiL 10 30V DC Sicherung 500mA 7 blau 0 V GND 4 gelb RS485 Interface B 2 braun RS485 Interface A 6 rosa Transistorausgang 1 Emitter 5 grau Transistorausgang 1 Kollektor 3 gr n Transistorausgang 2 Emitter 1 wei Transistorausgang 2 Kollektor Tabelle 2 Pin Belegung Sensorbuchse Der Anschluss ist ausschlie lich von ausgebildeten Elektrofachkr ften durchzuf hren Die Spannungsversorgung ist mit einer tr gen 500mA Sicherung z B Feinsicherung 5x20mm 500mA tr ge abzusichern 2 9 VERWENDUNG DER SCHNITTSTELLEN 2 9 1 OPTISCHE ZUSTANDSANZEIGE Der Sensor verf gt ber 3 LED s welche bei Bet tigung des Tasters 1sek eine Abfolge von Informationen darstellen Tastendruck Taster Zustandswert Batteriezustand LED Abfolge 3sek 1sek Abbildung 5 Abfolge der LED Anzeige Abfolge LED Bedeutung 1 Tastendruck Anzeige Dauer Gr n Prime Gelb Medium Rot Poor 1 Zustandswert Statusampel 3sek Zustand gut Warnung Alarm Batteriewechsel Sardar 2 Batteriezustand 1sek Zustand gut Batteriewechsel in 3 Monaten empfohlen Tabelle 3 Abfolge der Zustandsanzeige am Sensor Ausgabewert per Software konfigurierbar Der Z
5. Haftungsbestimmungen Revision 4 00 2 2 2 EXPERT V1 EDITION Beim GearControl QiL Expert V1 Edition erfolgt eine anwendungsspezifische Voreinstellung der Schwellwerte bei Auslieferung durch die Getriebeexperten von Eisenbeiss Diese Voreinstellungen werden durch einen im Sensor implementierten Algorithmus w hrend der Einlaufphase des Getriebes typischerweise 200 bis 400 Betriebsstunden berpr ft ggf automatisch angepasst und nach einer berpr fung durch Eisenbeiss f r den weiteren Betrieb des Getriebes freigegeben Dadurch ist zum einen die kontinuierliche Getriebezustands berwachung f r den Betrieb sichergestellt und f r den Betreiber entfallen die anwendungsspezifischen Schwellwerteinstellungen sowie die Interpretation der Messwerte Neben der automatischen l und Getriebezustandsbefundung aufgrund der kontinuierlich aufgenommenen Messwerte ist in der Expert V1 Edition eine Signalisierung von Inspektions lwechsel und Wartungsintervallen vorgesehen welche die vorherrschenden ltemperaturen und Betriebszeiten des Getriebes ber cksichtigen 2 3 TYPENSCHILD Typenschild EISENBEISS GearControl DiL EISENBEISS 4470 Enrs Austria wunweisenbeiss com GearLonerol OiL supply 10 30V Imax 300mA Item No 180000 HW 3 00 RX e U Ne S N Seriennummer n EZ CE Eronni Abbildung 1 Typenschild Hersteller u Anschrift Sensortyp Nennspannung Nennstrom Seriennummer und Artikelnummer UON
6. LEI D Druckleitung LEI S Saugleitung Tabelle 6 Gegen berstellung der Schmiersysteme 5 3 EINBAUVORSCHRIFTEN Die Angaben am letztg ltigen Technischen Datenblatt unter 2 4 Technische Daten sind zu beachten Der Sensor ist gut zug nglich und zwischen vertikalen St tzen zu montieren Quer und Torsionsbelastungen auf den Sensor sind zu vermeiden e Das Getriebe geh use muss ber einen Potentialausgleich verf gen Unbedingt zu vermeiden sind Einbaupositionen bzw Einbaulagen wie zu geringer lstand ber dem Sensor in der N he von Heizungen Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 18 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLontrol DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 in unmittelbarer N he von schnell laufenden ins lbad eintauchenden Zahnr dern in nicht gut umsp lten Geh user umen Geh usetaschen in der lablassbohrung in einem separaten ltank keine R ckschl sse auf Getriebe ltemperatur Plane Dichtfl che __max Rz 10um Abbildung 9 Einbausituation Tauchschmierung inkl Potentialausgleich 5 4 MONTAGE DES SENSORS A Bei der Montage ist auf saubere Dichtfl chen zu achten Verwenden Sie
7. beim Hersteller angefordert werden EISENBEISS GmbH bernimmt f r die Angaben in dieser Publikation und unsachgem er Handhabung der beschriebenen Produkte keinerlei Haftung Copyright EISENBEISS GmbH Alle Rechte vorbehalten Diese Betriebsanleitung darf nicht ohne das schriftliche Einverst ndnis von E ISENBEISS zu Zwecken des Wettbewerbes verwendet und auch nicht an Dritte weitergegeben werden Kopien f r den Eigenbedarf sind erlaubt Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 2 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLontrol DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 Inhaltsverzeichnis k ALLGEMEIN sun E EEEE rare rahe hehe make rehereherehe recherche 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung u022002200sn0nenennnennnennn nenn nennen 4 1 2 SOYMDOIEIKIAFUN euere dee det deatee ne EEE Erd ineei enean ienas 4 1 3 SICHEINEUSHIHWERF ae 4 1 9 JEINGINOSDFUNITIG ee n EE EE A senior parent 5 1 6 Transport und LIgeriNg essen 5 1 7 RUCRIBIETUNG een E en E 5 2 PRODURISPEZIFLNG TON see 6 2 2 PIOQURKIDSSCHFEIDUNG ers eeeneeeereneeeerereeeeene 6 2 3 IYDENSCHIG ernennen een ee nee T 2 4 Technische Daten 0 0000nn0nannannnoannnnnnnnonrnrrnrnnrnrnnrnrrnrn
8. immer neue Dichtungen nach einer Demontage Der Sensor ist mit einem Maulschl ssel SW 36mm am Sechskant so einzuschrauben dass die Dichtung einen laustritt verhindert Ein Festziehen des Sensors am Elektronikgeh use kann dieses besch digen Die Dichtheit ist auf alle F lle zu kontrollieren Einbau des Sensors e Den Sensor auf Besch digungen und Verschmutzungen pr fen e Vorsichtiges Hineinf hren und Einschrauben des GearControl DiL Sensors e Dichtheit der Einbaustelle pr fen e Verbinden der Steckverbindung Sensor zu Versorgungs und Datenkabel falls vorhanden e Beachten Sie die Einbaupositionen o Sensorlage achten Anriss muss 90 zu lstandslinie sein bzw Typenschild lesbar oder auf Kopf gestellt Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 19 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl Dil gt lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 lt EISENBEISS 4470Enns Austria www eisenbeiss co m GearControl DiL CE Supply 10 30V Imax 300mA E Item No 180000 HW V3 00 Dg Seriennummer DETAIL G MABSTAB 5 1 90 00 AN DETAILG Winkei 90 10 deg Abbildung 10 Sensormontage 90 inklusive Toleranz M
9. und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 9 INSTALLATION Installation Anbindung an die elektrische Energieversorgung Inbetriebnahme und Instandhaltung des Messger tes m ssen durch eine Fachkraft des jeweiligen Unternehmens oder durch einen von EISENBEISS beauftragten Techniker durchgef hrt werden Dieser muss die betrieblichen Gegebenheiten Sicherheitsvorschriften Anlagen und m gliche Gefahren kennen da durch fehlerhaften Einbau bzw durch laustritt erhebliche Gefahren f r Menschen und Umwelt entstehen k nnen 5 2 SENSOREINBAUM GLICHKEITEN Es sind verschiedene Einbaum glichkeiten des Sensors m glich wobei sich je Schmierungsart des Getriebes ein bevorzugter Einbau ergibt Bei Montage Demontage und Wartungsarbeiten muss falls vorhanden auf die Trennung des GearLontrol DiL Sensors von der externen Spannungsversorgung geachtet werden Bei Vorbereitungs Montage Demontage und Wartungsarbeiten muss das bef higte bzw unterwiesene Personal auf die jeweils geltenden Sicherheitsrichtlinien am Einbauort R cksicht nehmen Es m ssen entsprechende pers nliche Schutzma nahmen PSA getroffen werden Schmiersystem Abk rzung Variante 1 Variante 2 Variante 3 Tauchschmierung TS GEH Druckumlauf Nasssumpfschmierung BEN GEH LEI D LEI S Druckumlauf Trockensumpfschmierung DU 1SS SIF LEI D Abk rzungen GEH Geh use SIF Sifon
10. EN Es gelten die letztg ltigen Allgemeinen Lieferbedingungen des Fachbervandes der Maschinen und Stahlbauindustrie AGB auf unserer Homepage www eisenbeiss com Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 23 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl Dil de EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 8 HERSTELLERKONTAKT SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY EISENBEISS Eisenbeiss GmbH Lauriacumstra e 2 4470 Enns Austria Tel 43 0 7223 896 737 Fax 43 0 7223 896 92 ATU 22603608 gearcontrol eisenbeiss com http www eisenbeiss com Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 24 24 Erstellt von Raudaschl
11. Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 12 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLontrol DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 Zu beachten sind die folgenden maximalen Anschlusswerte bei den Transistorausg ngen Vin lt 30V DC lin lt 20mA In der Abbildung 7 ist eine m gliche Anschlussvariante mit einem optischen Koppelrelais angegeben z B ABB OBOC1000 Versorgung A Beschaffung im Sensor M a 1 kOhm C Z B ABB OBOC1000 ee Re We es eu mr SO a A1 gt 13 5 12V VAN DC Y A2 14 O S1 S2 Abbildung 7 Transistorausgang mit optischen Koppelrelais ABB OBOC1000 Versorgung lt 12V DC Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 13 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLontrol DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 Die nachfolgende Verschaltung von Standard Relais zeigt eine m gliche Ausgabe aller Zust nde auf einer Signals ule Dabei entsprechen die Zust nde den folg
12. SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY S EISENBEISS GearControl DiL Betriebsanleitung GearControl DOiL EES BA GCO 001 D 04 13 II Technische nderungen vorbehalten SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 Sicherheitshinweise e Beim Ein und Ausbau des Sensors empfehlen wir eine lauffangwanne beizustellen um abtropfendes Ol aufzufangen e Den Sensor nur bei abgelassenem l abgek hltem Getriebe und im drucklosen Zustand ausbauen Verbrennungsgefahr Olverlust e Nach dem Einbau des Sensors ist die Dichtheit der Einbaustelle zu pr fen lverlust Umweltbelastung Verwenden Sie beim Sensoreinbau immer neue und passende Dichtungen e Vor dem ffnen des Sensorgeh uses muss der Sensor von der externen Spannungsversorgung falls vorhanden getrennt werden e Batteriewechsel nur im drucklosen Zustand und bei abgek hltem Getriebe durchf hren e berm ige mechanische und unsachgem e Beanspruchungen sind unbedingt zu vermeiden Eine unsachgem e Verwendung oder der Betrieb au erhalb der vorgesehenen Einsatzgrenzen gef hrdet die Funktion des Sensorsystems Die Darstellungen in dieser Betriebsanleitung entsprechen nicht immer dem Original Durch irrt mlich gemachte Angaben entsteht kein Rechtsanspruch Informationen werden regelm ig berarbeitet die aktuelle Version kann
13. Tabelle 1 Typenschildbezeichnung Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 7 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl Dil lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 2 4 TECHNISCHE DATEN GER TEDATEN Typenbezeichnung GearControl DiL Vax Betriebsdruck par 20 60 C e HS Benetzte Materialien und Polyurethan FR4 Au bleifreies Lot Dichtungsmaterialien Dichtring Klingersil Edelstahl 1 4571 SPANNUNGSVERSORGUNG Autonomer Betrieb mit Batterien Batteriepack 4 x 1 5 V DC externe Versorgung 10 30 VDC Stromaufnahme bei externer Spannungsversorgung A u ku OPTISCHE ANZEIGE AUSG NGE Optische Anzeige 3x LED gr n gelb rot PAARE 0 Bus Schnittstelle RS485 USB ber Konverter Protokoll Modbus RT U 2 Transistorausg nge Digitale Schaltsignale open collector galv getrennt vin max 30 V DC 20mA 7 G 314 o i o Elektrische Leitf higkeit 5000 2 pSim FS bei 25 C ltemperatur pS m FS bei 25 C ltemperatur 100 3 IFS we 0 FS 100 3 I IFS L Zustandswert OK Warnung Alarm St rung 50 000 2 Transmission Tr bung Relative Permittivit t Relative Feuchte Temperatur Medi
14. W HRLEISTUNG Pr fen Sie bei unrealistischen Messwerten als erstes ob der GearLontrol QDiL Sensor korrekt an der Messstelle montiert wurde Werden keine Messwerte ausgegeben und angezeigt pr fen Sie die Versorgungsspannung Die im Ger t enthaltenen Batterien sind von der Gew hrleistung ausgenommen 6 1 BATTERIEWECHSEL Ein Batteriewechsel wird alle 2 Jahre empfohlen bzw wenn die Batteriezustandsanzeige medium bzw poor anzeigt Wir empfehlen die Beschaffung des zum Tausch ben tigten Ersatzteil Sets Art Nr 180005 im Batteriestatus medium den Tausch bei poor Bei einem Batteriewechsel gehen Sie folgenderma en vor Vor dem Wechsel der Batterien unbedingt die Messdaten sichern siehe Zusatzbeschreibung EISENBEISS GearControl SofT ansonsten kann es zu einem Verlust von Datens tzen kommen e Sicherstellen dass kein berdruck im System herrscht und der Sensor abgek hlt ist e Eventuell vorhandenes Versorgungskabel abstecken e Die drei radial angeordneten Schrauben entfernen e Elektronikrohr mit leichter Bewegung abnehmen vermeiden Sie dabei Drehen am Geh use da ansonsten die Kabelverbindung im Inneren besch digt werden kann e Batteriehalter abstecken und neuen anstecken e Tauschen Sie den innen liegenden O Ring und fetten Sie die umliegenden Fl chen mit dem mitgelieferten Silikonfett e Ersetzen Sie den Silikagelbeutel durch den im Ersatzteilkit mitgelieferten e Vor dem Sch
15. abe Kimpl Raudaschl Seite 3 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 1 ALLGEMEIN Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfanges und dient der Sicherstellung einer sachgem en Handhabung und optimalen Funktion des Ger tes Aus diesem Grund muss die Betriebsanleitung unbedingt vor Inbetriebnahme gelesen werden Dar ber hinaus ist die Betriebsanleitung jeglichen Personen welche mit der Installation dem Betrieb und der Wartung des Produktes befasst sind in Kenntnis zu bringen Der EISENBEISS Gearlontrol Dil Sensor dient zur Unterst tzung bei der Beurteilung des Getriebe und lzustandes auf Basis verschiedener l Messparameter Weiterf hrende Wartungsanweisungen der Getriebehersteller sind in jedem Fall zu beachten 1 1 _BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Der Sensor ist f r die Zustandsbeurteilung von Industriegetriebe len in Industriegetrieben bestimmt Die f r den Sensor g ltigen technischen Daten und Einsatzbedingungen sind unter 2 4 Technische Daten zu entnehmen 1 2 SYMBOLERKL RUNG Sicherheitshinweis Sicherheitshinweisen ist unbedingt Folge zu leisten Bei Nichtbeachtung k nnen Verletzungen von Personen oder Sachsch den entstehen EISENBEISS bernimmt daf r keine Haftung Allgemeiner Hinwe
16. arkierungsposition Anriss zu Sensorplatten Ausbau des Sensors IN e Sicherstellen dass kein berdruck im System herrscht und das System abgek hlt ist sodass es zu keinen Verbrennungen kommen kann hei es Ol e Trennen der Steckverbindung Sensorversorgungs bzw Datenkabel falls vorhanden e Vorsichtiges Herausschrauben des GearControl DiL Sensors MONTAGE VERSORGUNGS UND DATENKABEL Bei der Verlegung des Versorgungs und Datenkabels ist darauf zu achten dass diese getrennt von Starkstromkabeln erfolgt der Kabelschirm gro fl chig versorgungsseitig mit Masse verbunden z B EMV Verschraubung und das Kabel ausreichend vor Besch digungen gesch tzt wird Das optional verf gbare Interface Kabel Art Nr 180004 dient zum Auslesen des Programmspeichers bzw Kontrolle der Parameter Es ist nicht f r den Dauereinsatz konzipiert F r den Dauereinsatz kann das Anschlusskabel Art Nr 180002 bzw 180003 verwendet werden Die zul ssige Gesamtl nge des Datenkabels darf 50m nicht berschreiten Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 20 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 ST RUNGSBEHEBUNG WARTUNG GE
17. dbus RTU Master Art Nr 180026 e CANopen Slave Modbus RTU Master Art Nr 180027 e CC Link Slave Modbus RTU Master Art Nr 180028 e LonWorks Modbus RTU Master Art Nr 180029 e ControlNet Slave Modbus RTU Master Art Nr 180030 e Interbus Slave Modbus RTU Master Art Nr 180031 e Modbus Plus Slave Modbus RTU Master Art Nr 180032 e FIPIO Slave Modbus RTU Master Art Nr 180033 2 7 ERSATZTEILE F r Anfragen von Ersatzteilen halten Sie bitte unbedingt die Seriennummer des Sensors bereit und wenden Sie sich an den Hersteller Ersatzteil Set bestehend Art Nr 180005 aus Dichtring Anschlussgewinde 3 4 O Ring Geh usedichtung inkl Silikonfett Schrauben 3 Stk M4 inkl Schraubensicherung Batteriesatz verl tet inkl Steckverbinder Passscheibe DIN988 in 0 1 0 2 0 3 0 5mm F r Ersatzteile werden 5 Jahre Lieferf higkeit durch EISENBEISS ab Rechnungsdatum zugesichert 2 8 ANSCHLUSS Der GearControl DiL Sensor verf gt ber eine 8 polige M9 Subminiatur Ger teeinbaubuchse F r die Aufrechterhaltung der IP Schutzart muss die Verschlusskappe oder ein entsprechender Stecker aufgeschraubt sein Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 10 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY
18. dieser Stelle wird auf das Kapitel Warn amp Alarmkonfiguration des GearControl SoFfT Handbuches verwiesen EES BA GCS 001 x xx xx 3 1 WARNUNG MEDIUM GELB YELLOW UND ALARM POOR ROT RED berschreitet ein oder mehrere Messwerte die zugeh rigen Schwellwerte Warnung oder Alarm dann wechselt der Sensor sowohl seine optische Zustandsanzeige als auch den Status an den Transistorausg ngen Mit GearControl SofT kann festgestellt werden welche Schwellwerte berschritten wurden sodass die Fehlerursachen meist rasch gefunden und durch den Betreiber die Dringlichkeit der Fehlerbeseitigungen beurteilt werden K nnen 3 2 QUITTIERUNG VON WARN ALARMMELDUNGEN Eine Warn oder Alarmmeldung kann durch 10s langes dr cken der Sensortaste quittiert werden Diese Quittierung bewirkt dass die Ausgabe auf den Transistorausg ngen auf Gr n geschaltet wird Bei s mtlichen anderen Indikatoren GearControl SoFT Modbus Register ist die Warnung bzw der Alarm weiterhin aktiv Die Quittierung wird inaktiv sobald ein Statuswechsel auftritt z B Ampelwechsel Rot auf Gelb Gelb auf Gr n usw Weiterf hrendes unter EES BA GCS 00 1 x xx xx Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 15 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY
19. enden Indikationen Zustandswert Farbe PRIME OK Gr n MEDIUM Warnung Gelb POOR Alarm Rot Fehlfunktion Gelb amp Rot Tabelle 5 Zustandsindikation mittels Signalampel 24V 24V 24V D GearControl OiL AA 1SNA 645 012 R2500 1SNA 645 012 R2500 Pin 5 grau OBOC1000 24vdc i Pin 6 rosa Signals ule Optokoppler Abbildung 8 Ansteuerung einer Signals ule 2 9 3 R5485 SCHNITTSTELLE Das RS485 Interface kann zur bermittlung s mtlicher Sensordaten an einen Computer bzw eine Steuerung verwendet werden Dazu wird das optional erh ltliche Datenkabel ben tigt Das auf MODBUS basierende Protokoll wird unter der Anleitung GearControl SoFfT beschrieben Zur bersetzung auf andere Bussysteme empfehlen wir Schnittstellenwandler N here Informationen finden sie unter 2 6 Erh ltliches Zubeh r Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 14 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 3 ANWEISUNG F R DEN MONITORING MODUS F r die Verwendung des Monitoring Modus sind vom Anwender die gew nschten Schwellwerte f r Warnung und Alarm je Messgr e einzugeben An
20. ensoreinbau immer neue und passende Dichtungen e Vor dem ffnen des Sensorgeh uses muss der Sensor von der externen Spannungsversorgung falls vorhanden getrennt werden e Batteriewechsel nur im drucklosen Zustand und bei abgek hltem Getriebe durchf hren e berm ige mechanische und unsachgem e Beanspruchungen sind unbedingt zu vermeiden Eine unsachgem e Verwendung oder der Betrieb au erhalb der vorgesehenen Einsatzgrenzen gef hrdet die Funktion des Sensorsystems e EISENBEISS bernimmt keine Gew hrleistung oder Haftung bei nicht bestimmungsgem er Verwendung des Sensors 1 4 UMWELTASPEKTE AN K Die Produkte von EISENBEISS werden unter Ber cksichtigung aller wichtigen Umweltaspekte entwickelt Bei Entsorgung der Sensoreinheit muss auf die sortenreine Trennung der einzelnen Komponenten geachtet werden Die Elektronik muss im Elektronikschrott gesammelt und fachgerecht entsorgt werden Die enthaltenen Batterien sind zu entnehmen und entsprechend zu entsorgen 1 5 EINGANGSPR FUNG Bei Erhalt des Sensors sollten Sie folgende Punkte berpr fen e berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Sch den e berpr fen Sie den Lieferumfang und vergleichen Sie diesen mit dem beigelegten Lieferschein 1 6 TRANSPORT UND LAGERUNG Verpacken Sie den Sensor so dass dieser beim Transport bzw bei der Lagerung zuverl ssig gesch tzt ist Die Originalverpackung bietet dazu den optimalen Schutz 1 7 R CKLIEFERUNG
21. is Um die ordnungsgem e Funktion des Ger ts zu gew hrleisten sind diese Hinweise einzuhalten Hinweis zur ordnungsgem en Entsorgung Dieses Symbol weist auf die besondere Wichtigkeit von fachgerechter Entsorgung hin Achtung hei e Oberfl che i Auf Grund hoher Umgebungstemperatur und oder hoher Oltemperatur kann sich das Geh use stark erw rmen ACHTUNG Verbrennungsgefahr gt ao e 1 3 SICHERHEITSHINWEISE A Die Ger te sind nach den Sicherheitsanforderungen des aktuellen Stands der Technik hergestellt und getestet worden und verlassen die Produktion in einem betriebssicheren Zustand Halten Sie konsequent die Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung ein e Beim Ein und Ausbau des Sensors empfehlen wir eine lauffangwanne beizustellen um abtropfendes Ol aufzufangen e Den Sensor nur bei abgelassenem l abgek hltem Getriebe und im drucklosen Zustand ausbauen Verbrennungsgefahr Olverlust Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 4 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLontrol DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 e Nach dem Einbau des Sensors ist die Dichtheit der Einbaustelle zu pr fen lverlust Umweltbelastung Verwenden Sie beim S
22. lie en kontrollieren Sie die 3 Gewindebohrungen sowie den Steckkontakt des Verbindungskabels im Inneren zwischen Sensorkopf und Elektronikplatine e Schlie en Sie das Geh use und verschrauben Sie es mit den neuen Schrauben wieder Verwenden Sie dazu die im Ersatzteilkit mitgelieferte Schraubensicherung e Nach dem Batteriewechsel ist die aktuelle Uhrzeit zu kontrollieren und m glicherweise neu zu setzen GearLontrol SoFT Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 21 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 Dichtring Batterien Abbildung 11 ge ffnetes Sensorgeh use Ersatzteile Achten Sie auf eine getrennte und fachgerechte Entsorgung der Batterien und Batterien Schrauben und Dichtungsringe sind in einem Ersatzteilpaket erh ltlich siehe 2 7 R Elektronik 6 2 REINIGUNG SENSOR Bei nicht plausiblen Messgr en kann es sein dass der Sensor gereinigt werden muss Es wird auch empfohlen den Sensor bei jedem Ol Wechsel zu reinigen Dazu den Sensor wie unter 5 4 Montage des Sensors beschrieben ausbauen und wieder einbauen Achtung Auch die mitgelieferte Dichtung erneuern Sensorkopfreinigung
23. rechtzeitig zu reagieren bevor ein Schaden am Getriebe entsteht Das bedeutet nicht nur ein Maximum an Betriebssicherheit sondern auch eine leichte und exakte Planbarkeit von Wartungsarbeiten und pr ventiven Ma nahmen zur Vermeidung von Getriebeausf llen Die Warnungs und Alarmvisualisierung kann entweder durch die Ampel LED direkt am Sensor erfolgen aber auch in eine bergeordnete Steuerung eingebunden werden Durch die laufende berwachung des lzustands kann eine optimale Nutzungsdauer des Schmierstoffs sichergestellt werden Basierend auf den Messdaten kann zumeist eine Ausdehnung des Olwechsel Zyklus erfolgen ohne dabei die Betriebssicherheit zu gef hrden Das Produkt ist in folgenden 2 Ausf hrungen erh ltlich 2 2 1 MONITORING EDITION Mit Hilfe der GearControl DiL Monitoring Edition k nnen Mess und berwachungsaufgaben an Industriegetrieben mit der im Sensor integrierten Datenaufzeichnung einfach und sicher durchgef hrt werden Dazu speichert der Anwender mit Hilfe von GearControl SofT die gew nschten Schwellwerte f r Warnung und Alarm am Sensor Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 6 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLControl DiL d lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und
24. rrnrnernrnnrnrnnrnernennne 8 2 32 MASSZEIE EIG E T 9 2 8 EMAUS ZUDENON ren E E E 10 Ad E OO ee E E E E E 10 2 8 AN CUS nee E E EE 10 2 9 Verwendung der Schnittstellen 2 0222022002000200020000n0nnnennn Rn 11 3 ANWEISUNG F R DEN MONITORING MODUS seieren 15 4 ANWEISUNGEN F R DEN EXPERT V1 MODUS 16 IIN TACA NON een ee es ee ee 18 el ATDEISSICHEINEN nee een 18 5 2 SensorEinbaum glichkeiten 0220224002000000nnnnnn nenn nenn nennen 18 9 3 JEINDAUVOFSCHINEN en 18 5 4 Montage des SensorsS u02uu0snunenennnennnennnnnnnnnnnnnennnennnennnnnnnnne nano nennen 19 9 9 Montage Versorgungs und Datenkabel neenennn 20 6 STORUNGSBEHEBUNG WARTUNG GEW HRLEISTUNG 21 6 1 Batteriewechsel u0zu0200220020000n0nnn ann anne nnn ann name ann anne nnnnnnnnnennnnnnennnnnn 21 8 2 gt REINIIUNG SENSON ee een nee ee TE 22 8 3 KMO E E 22 7 ERKL RUNGEN auaaauessnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnn 23 7 1 Angewandte Normen 02400200200000000000nnnn ann anne ann anne nnnnnnnnne nennen nenn 23 7 2 Haftung Gew hrleistung Folgesch den 02200220022002n0nen nenne 23 o HERSITELLERKONI AI sense as een sans nee reeren tens seat testen 24 Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freig
25. schl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearControl DiL d gt lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 Beim Hersteller wird der Sensor so konfiguriert dass bereits die in der Konstruktion Berechnung ber cksichtigten Eingaben voreingestellt werden wie zum Beispiel die theoretische W lzlager lebensdauer um die meist teuren Folgesch den zu vermeiden Zum R cksetzen dieses Alarms ist unbedingt eine neue ExpertV1Setting Datei gcox1 vonn ten bitte halten Sie dazu unbedingt R cksprache mit dem Hersteller QUITTIERUNG VON WARN ALARMMELDUNGEN Eine Warn oder Alarmmeldung kann durch 10s langes dr cken der Sensortaste quittiert werden Diese Quittierung bewirkt dass die Ausgabe auf den Transistorausg ngen auf Gr n geschaltet wird Bei s mtlichen anderen Indikatoren GearControl SoFT Modbus Register ist die Warnung bzw der Alarm weiterhin aktiv Die Quittierung wird inaktiv sobald ein Statuswechsel auftritt z B Ampelwechsel Rot auf Gelb Gelb auf Gr n usw Weiterf hrendes unter EES BA GCS 00 1 x xx xx Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 17 24 Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLControl DiL lt EISENBEISS Monitoring
26. t als pdf Report csv Excel oder bin rer dat Datei grafische Auswertung der aufgezeichneten Messdaten 2 5 MASSZEICHNUNG Abbildung 2 Ma zeichnung 1 bei einer ltemperatur von 25 C und einer Leitf higkeit lt 5000ps m Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 9 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 26 ERH LTLICHES ZUBEH R e Anschlusskabel 2m Kabel mit offenem Ende Art Nr 180002 e Anschlusskabel 5m Kabel mit offenem Ende Art Nr 180003 e LUSB Interface kabel 2m RS485 USB Art Nr 180004 e USB Stick inkl GearControl SofT Art Nr 180006 e Buchse gerade f r nachtr glichen Einbau Art Nr 180007 e Buchse schr g f r nachtr glichen Einbau Art Nr 1800038 e Dichtung f r nachtr glichen Einbau Art Nr 180009 e Universal Steckernetzteil mit US UK EU Stecker Art Nr 180014 e Profibus Slave Modbus RTU Master Art Nr 180022 e DeviceNet Slave Modbus RTU Master Art Nr 180023 e Ethernet IP Slave Modbus TCP Modbus RTU Master Art Nr 180024 e Profinet IO Slave Modbus RTU Master Art Nr 180025 e EtherCat Slave Mo
27. tfl che Expert V1 Aktionen Wenn Sie ein gebrauchtes l verwenden kontaktieren Sie den Sensorhersteller f r die korrekte Eingabe des Anfangswertes Klicken Sie zur Eingabe auf OL Wechsel durchgef hrt 4 3 INSPEKTIONSANZEIGE Eine bevorstehende Inspektion wird ebenfalls durch die Sensorstatus Warnung und Alarm angezeigt Wir empfehlen bei diesen Statuswechseln eine Inspektion des Getriebes gem der Betriebsanleitungen des Getriebeherstellers durchzuf hren Die Durchf hrung einer Inspektion muss mithilfe der GearControl SofT PC Software am Sensor vermerkt werden Klicken Sie dazu im Online Monitor auf die Schaltfl che Expert V1 Aktionen und dann auf Inspektion durchgef hrt Weiterf hrendes unter Dokument EES BAGCS 001 x xx xx 4 4 SERVICEANZEIGE Ein bevorstehendes Service wird durch die Sensorstatus Warnung und Alarm angezeigt Wir empfehlen bei diesen Statuswechseln ein Service bzw Wartung des Getriebes gem der Betriebsanleitungen des Getriebeherstellers durchzuf hren Ein Service wird nach Ablauf des vorgesehenen Betriebszeitz hlers empfohlen Dieser schreibt die tats chlichen Betriebsstunden des jeweiligen Getriebes fortlaufend mit und protokolliert diese Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 16 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Rauda
28. um Temperatur Umgebung 120 1 C IFS 120 3 CI IFS s Zeit amp Datum 01 01 2000 bis 31 12 2134 Zeit 0 2 50 ppm Technische nderungen vorbehalten 1 Bei Batteriebetrieb sollte die Umgebungstemperatur lt 50 C bleiben ansonsten wird die Lebensdauer der Batterien beeintr chtigt Umstieg auf externe Versorgung ratsam 2 WICHTIG die vom Hersteller empfohlenen Batterien verwenden Batterien nicht berhitzen nicht ins Feuer werfen nicht wieder aufladen und nicht mit falscher Polarit t einsetzen 3 Beachten Sie nationale Vorschriften verwenden Sie nur zugelassene Netzteile SELV PELV der Anschluss ist ausschlie lich von ausgebildeten Elektrofachkr ften durchzuf hren 4 Messung der Permittivit t innerhalb der spezifizierten Genauigkeit bis zu einer Leitf higkeit von max 5 000 pS m Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 8 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLControl DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 Relative Permits O oo oo MESSGENAUIGKEIT von 5 000 bei 0 5 000pS ESANAREN FS bei 5 000 50 000pS a Detaillierte Zustandsanzeige PC Software Herunterladen des Sensorspeichers Datenkabel Expor
29. ustand der Batterie kann nur bei Batteriebetrieb ohne externe Spannungsversorgung angezeigt werden Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH Lauriacumstr 2 A 4470 Enns EES BA GCO 001 D 04 13 Freigabe Kimpl Raudaschl Seite 11 24 http www eisenbeiss com ISO9001 zertifiziert Erstellt von Raudaschl SETTING STANDARDS IN GEARING TECHNOLOGY GearLontrol DiL lt EISENBEISS Monitoring und Expert V1 Edition Betriebsanleitung und Haftungsbestimmungen Revision 4 00 GearControl DiL Supply 10 30V Imax 300mA Item No 180000 HW v3 00 S N Seriennummer en m non Abbildung 6 Sensoransicht mit Taster und LED Anzeige 2 9 2 ZUSTANDSANZEIGE MIT TRANSISTORAUSG NGEN Die Transistorausg nge sind galvanisch getrennt und k nnen zur einfachen bermittlung von konfigurierbaren Alarm und Warnschwellen an die bergeordnete Messwarte als auch f r die Ansteuerung einer Signalisierung z B Signallampe verwendet werden Die Verwendung der Transistorausg nge ist nur bei angelegter externer Spannungsversorgung m glich da der Sensor bei Batteriebetrieb automatisch in den Energiesparmodus bergeht Zustandswert Transistorausgang 1 Transistorausgang 2 PRIME OK high high MEDIUM Warnung low high POOR Alarm high low Fehlfunktion low low oder auch Drahtbruch Tabelle 4 Bedeutung der Transistorschaltzust nde Verfielf ltigung und Kopien nur mit Zustimmung von Eisenbeiss GmbH
Download Pdf Manuals
Related Search