Betriebs- und Wartungsanleitung
Contents
1. 13 Aufbau und Ersatzteile Pos Bezeichnung Art Nr 1 KemTex ePTFE Membran Filterpatrone 109 0438 2 Entsorungsgebh lter einschl Atemschutzmaske Einweghandschuhe Kabelbinder und Entsorgungsbeutel 149 0185 Ein Ausschalter 360 1591 Frontplatte rot gelb 360 1596 5 6 R dersatz 1460226 Lenkrolle feststellbar 1460227 Lenkrolle 950 49 105 i Ventilatormotor 130 0065 8 Fl gelrad 143 0078 9 Handgriff 432 05 10 Netzkabel mit CEE Stecker 124 0104 Bei Sonderger ten k nnen die oben aufgef hrten Ersatzteile abweichen Sollten Sie ein Sonderger t einsetzen oder sich unsicher sein dann wenden Sie sich bitte an den KEMPER Service HI l I IN Abb 9 Aufbau 13 x 14 Ma blatt JnsBunyueA WLU GG9 wu GQ epe jeuiuesqnejs euoJjedJoj J SSNIUISUEZION pllu9su d Ilu Asse qe Jesuapuoy ssn uyosueynpjon4q yugureyniuos Abb 10 Ma blatt 14 12 Konformit tserkl rung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Hersteller KEMPER GmbH Von Siemens Str 20 D 48691 Vreden Herr Manfred K nnig ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgende Maschine mit allen einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in bereinstimmung ist Art Nr 62 100 100 Filter Master XL mit 2 0 m Absaugarm 150 mm 62 100 101 Filter Master XL mit 3 0 m Absaugarm 150 mm 62. L sen Sie die Rotationsd se mit einem entsprechenden Schl ssel in Schl sselweite SW 38 Entnehmen Sie die eingepackte Filterpatrone und die Rotationsd se aus dem Filtergeh use Entnehmen Sie die Rotationsd se und schie en Sie den Entsorgungsbeutel Die Filterpatrone kann nun gem den beh rdlichen Vorschriften in Kapitel 8 4 entsorgt werden Positionieren Sie nun die Rotationsd se in die neue Filterpatrone und setzen Sie diese in das Filtergehause ein e Montieren Sie nun die Rotationsduse und schieben Sie die Filterpatrone nach oben so dass die Zentrierbolzen die Filterpatrone richtig zentrieren e Schrauben Sie nun die Unterlegscheibe Facherscheibe und Mutter f r die Filterpatronenhalterung und ziehen Sie die Mutter handfest an Ist die Mutter handfest montiert ziehen Sie die Mutter mit max 3 4 Umdrehungen an Die Filterlamellen d rfen hierbei nicht ballig werden e Setzen Sie die neue Staubsammellade ein und schlie en Sie die Wartungst r Verschlie en Sie die Wartungst r mit den Spannverschl ssen Schlie en Sie die Druckluftversorgung und den Netzstecker an Das Ger t kann nun wieder in Betrieb genommen werden 8 2 Wechsel der Staubsammellade Der Staubsammellade muss in regelm igen Zeitabst nden gewechselt werden Die Zeitspanne bis zum n chsten Wechsel richtet sich nach Art und Menge des Einsatzes und der abgeschiedenen St ube Kontakt mit St uben vermeiden durch Benutzung
3. cud 000TS6h09 NH 1961096 431 719H3543NY0ZN3933310 Tua 0001S6h09 ANH 1961096 431 789H3543N90ZN389433310 Ts OTUAT TZOTAYE SIS Z09T09 J8j1Teu2ssBunjisre TO INNOY33SN HAI Tid N N9 AhZ TUN ehZ2T09 NI L1HdJISNSHINI 18085023 dAl AhZ 3dMU IWWI 19 TH Tht 929 JSA 8191096 adnH TNH TONTO WIM Z000T06816 Inpou Ja8qu3TJUST8TS 719 000TS56h09 ANH T96T08 431 789H3543N40ZN3433310 LS 1710ZT J8A4hZ IWI 0hT08ZT JlILN3AL3NS98UM TA OEdUT GSGST dM SIS ZZOZOGHUEdSSHTTH FTW 3 18B0ZJ18ATTR A90N 1 SIP S8J1I9S7 TA OTBIT TZOTAYE FIS 091096 J8a1reu2ssBunisrea j IB annawaasn H38 a oom TT NEZ E UT BE JauunurSMXr1iJg h66L 20 h d 000dflM Tid I I l II j II III l INN N 81sr M28n31S EE AAA SS TE OS OES SS 22 AAA AAA C 5 21
4. brochen werden muss Mittels Druckluft wird hierbei ber eine Rotationsd se die Filterpatrone schonend abgereinigt Die Filter berwachung des Ger tes berpr ft st ndig den Zustand der Filterpatrone Sollte der Differenzdruck des Ger tes einen voreingestell ten kritischen Wert unterschreiten l st das Ger t ein akustisches Warnsignal aus und signalisiert einen anstehenden Filterwechsel 1 1 Einleitung Diese Anleitung ist Teil des Produktes und gilt ausschlie lich f r den Ger tetyp KEMPER Filter Master XL fahrbar Lesen Sie diese Betriebs und Montageanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie enth lt wichtige Informationen und Hinweise zum sicheren Betrieb des Ger tes Beachten Sie insbesondere die Hinweise zum sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese bei Wechsel des Betreibers an den Nachfolger weiter I Diese Betriebs und Wartungsanleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zug nglich sein Anderungen vorbehalten Im Zweifelsfall ist gegebenenfalls R cksprache mit dem Hersteller erforderlich 1 2 Haftungsausschluss Eine andere Verwendung als der in dieser Montage und Bedienungsanleitung beschriebenen gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Anderungen am Ger t sind verboten Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden Jede missbr uchliche Verwendung f hrt zum Erl schen der Garantie G
5. 1 JLSX IAI LS UN3H2S Uf 1H NSLNANOdWOX AHISTLYWNANd JisddsflsLstTLslsdgNIISIs3 sruuarazJ8Asqireuu LEgTH3J3U pr8j1zqesnzueira8g Bunuuauaquaireg U AI NIT mM aT wo AHI SS INF ee 002 TOP zc 4H9 AHI E002 Inf ZZ 4H9 EINE Inf EL 4H9 1O0 z uep 80 Jajtaqueag unieg 8118S h66T 20 hz QSOOFANM 18i1rsequeaquaeu enueu spunm a73tes a3bnezJa yast ewojyne sure x 84Teds Y A C Be O A eb N C eb gt Y r1 Be HH 17 IX uaisuH uaidIJ 4002 son ez sea wed TT Z Td XXX XXT 29 9002 ZO LT qu E G T 9EZ 4 GO 1131893031S 7131S9NN1S131 c o h G 9 hZ ez bz TZ gp Bro GT 81 GI TE IZ At YOLONYOLB ITINIA iNSQYSM l1HH d39Sfl8B NAINIVLHITY ONN N39NNWWILS3E NSHJ11213839 039117109 S113Maf NAG HJUN PNW INNIJOSAJASINNANNUAS 310 3d iii 9NNLHIB TM TA TN gib zi coh utu sBeJ gcz T uugzxG TJ A0 H AhZ 9 A006 3 A09h 3 AGTh 0 A0 Z J AGTT 8 A0 8 RECH O O O Eccc NN NN NN E AAA 18 x a j ei C C Spin saa mn ee JX N31SUHN u3111J 4002 sen rez d It rT W e XXX XXT 29 900Z 20 ZI Sid E G T 9GEZ 4 GO 113193N31S 7131S9NNM1SI31 Z hz EC ae x udis E iN30H3M la m B Ms 1uH0d39SnH NJINITLHIIY o sc ht HOLOHHOLH TILIN3A ONN N39NRnHHILS3g N3HJITZIdsS38 N3911
6. A A Re de Ear 10 Technische Daten asadas 12 Lagerung Notfallma nahmen Aufbau und Ersatzteile V Makblat go me me RE mee erie NEE 14 Konformitatserklarung Schaltplan 1 Allgemeiner Teil Beim Verschwei en von hochlegierten Werkstoffen wie z B Chrom Nickel Stahl werden Schadstoffe freigesetzt die in hohem Ma e krebserre gend sind Eine R ckf hrung der abgesaugten und im Filterger t gereinigten Luft in den Arbeitsraum ist nur dann erlaubt wenn das Absaugge r t durch das Institut f r Arbeitssicherheit der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung IFA in St Augustin gepr ft und zugelassen ist Die IFA gepr ften fahrbaren Filter Master XL mit einem Absaugarm erf llen s mtliche Pr ftkriterien nach DIN EN ISO 15012 1 und entsprechen der h chsten Stufe W3 f r das Absaugen von Schwei rauch bei hoch legierten St hlen auch mit ber 30 Chrom und Nickelanteil Sie sind mit 2 m 3 m oder 4 m langem Absaugarm in Schlauchausf hrung oder in Rohrausf hrung erh ltlich Der KEMPER Filter Master XL ist das Basismodell der Filterger te mit hochmoderner und h chsteffizienter KemTex ePTFE Membran Filterpa trone Ein gro er Vorteil der KemTex ePTFE Membran Filterpatrone ist neben dem hohen Abscheidegrad die M glichkeit der Abreinigbarkeit Das Ger t l st zyklisch alle 90 Sek selbstst ndig eine Abreinigung der Filterpatrone w hrend des Betriebes aus so dass die Arbeit nicht unter
7. Ansaugschlauch verstopft ist Reinigung Wartung Reparatur Ziehen Sie vor dem ffnen des Ger tes den Netzstecker Es d rfen nur originale Filterpatronen und Ersatzteile verwendet werden Entsorgen Sie die Filterpatronen nach den gesetzlichen Vorschriften Tragen Sie ggf Schutzkleidung Achten Sie darauf dass keine St ube in die Raumluft gelangen 2 4 Bestimmungsgem er Einsatz Das Filterger t wird vorwiegend zum punktf rmigen Absaugen von Schwei rauch eingesetzt Hierf r ist das Ger t mit einem flexiblen Absaug arm als Anbauteil ausger stet siehe separate Bedienungsanleitung des Absaugarmes Die schadstoffhaltige Luft wird von einer Absaughaube erfasst und gelagt so ber den Absaugarm zum Filterger t Hier werden in einem auswechselbaren Filtereinsatz auch die sehr feinen Rauchpar tikel abgeschieden Die so gereinigte Luft wird von einem im unteren Teil des Ger tes befindlichen Ventilator abgesaugt und in den Arbeitsraum zur ckgef hrt Eine maximale Filterstandzeit wird beim Einsatz des Ger tes f r trockenen Schwei rauch erreicht Ein hoher Olnebelanteil im Schwei rauch wie er beim Heften stark ver lter Teile entsteht f hrt zu einer deutlichen Reduzierung der Filtestandzeit Setzen Sie das Filterger t nur f r den daf r vorgesehenen Einsatzzweck ein Unsachgem er Einsatz kann zu Gesundheits und oder Ger tesch den f hren Setzen Sie das Filterger t nicht zum Absaugen von leicht entz ndlichen aggressi
8. 109 STI3IM3P NAG HJUN PNW ONASYOSYSASONNNNUdS 310 TU zu zu i pe FH TL PTA 3d iii 9ND1H2U zu TU TU e T c Ti zua ol tay tn 1 PT 118 hat nT aat hT z E OX Tad Ao Mi T 3d T T 69 TH X 4aJzsa la rsa E H P D Al HEI T uugzxc T J Il 44 h 006 3 Bene ve COCA ISP 00673 A09h 73 AGTh A0EZ72 A611 8 A0 U sav edd of al 4 ee SS A ES E STERNE E I Tea Ze 19 Ta G h Td XXX XXT Z9 BS osal sn ony ewen ven Bunuapu IX yaisuk vairi Ae Ne sea map wed LE U43H2S Un 14 NI1NINOANDA 3HJSILIUNf3Nd E G L 9ELZ 4 GO LO Ttyusayau ey A Jeq Z TTIUBASITaYJaYITS ZA 1 GZ X4ue114n 423nJQ TA 30N3937 cT daa Se E e E Eege ee Ll INNIYOSYIALINTAINYO EA 20 x IX uaisuW uaidIJ 400z eN ez sss 3is1 w30ds 900Z q8J ZZ unseQ INIA HS3H2IS OY3H 6900 91 TT USASITSOUJOUSTS GZayd WIM GhToszT J8a1T8Uu8qg3j4nT32n4J NAYI AhZ TON Tht 929 IS TONTO WIM 000TS56h09 ANH 8hZ2T09 NI LYATYSSAILNI 18085023 dAl AhZ AdWHIWWI19 Z000T068T6 TNpowJu8Iy9TIYITATID 1961096 431 718H3543N90Z7N3Y933310 TNH T19 csa MISAZZ HADE OAUYL 110ZT 381hZ IWI 000TS56h09 ANH TZE08TT YOLHWYOJSNHUL 0hT08ZT TILNAALANS UW 1961096 431 789H3543N40ZN3433310 a m c gt z gt gt
9. 2 100 102 Filter Master XL mit 4 0 m Absaugarm 150 mm Bezeichnung Filter Master XL IFA gepr ft Die Maschine ist auch in bereinstimmung mit allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 97 23 EWG Druckgeraterichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG Kennzeichnungsrichtlinie Folgende harmonisierte Normen oder Teile dieser Normen wurden angewandt EN ISO 12100 Teil 1 2 EN 294 EN 349 EN418 EN 983 Sicherheit von Maschinen EN 1050 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen EMVG Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Maschinen EN 610000 6 Teil 3 Fachgrundnorm St raussendung EN 610000 6 Teil 2 Fachgrundnorm St rfestigkeit Folgende technische Spezifikationen oder Teile dieser Normen wurden angewandt VDE 0100 Errichten von Niederspannungsanlagen VDE 0113 Elektrische Ausr stung von Maschinen Erl uterungen zu EN 60204 1 UVV BGV A1 Unfallverh tungsvorschrift Grunds tze der Pr vention BGR 500 2 26 Schwei en Schneiden und verwandte Verfahren DIN 45635 Ger uschmessung an Maschinen Der Anhang VIII der Richtlinie 2006 42 EG wurde eingehalten Die Einhaltung der Anforderungen nach Niederspannungsrichtli nie wurde gem Anhang Nr 1 5 1 der Richtlinie 2006 42 EG sichergestellt Zus tzliche Information Die Ko
10. Art Nr 150 0368 Stand 09 13 Betriebs und Wartungsanleitung KEMPER Filter Master XL fahrbar IFA gepr ft Allgemeiner Teile wo tota E uM oderam 2 E Me ENO e ER hes EI M Ne ee 2 Haltungsausschlas se rod ears eto c t Ede 2 Copy IMEA ane E meet 2 Sicherne it eaaa a Ne N A A ican ete Cae ge Re A 3 EE 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Besondere Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem er Einsatz ee 4 Unsackgema er Einsatz rein ee ee ea ae aber ont ss osa 4 Verwendung und Wirkweise nnoensnennnerneeernrerrrnsrrrnrrresrrrnrrrrsrrreeree 5 Abreinigungssystem der Filterpatrone und Filter berwachung 5 Vorbereitende Ma nahmen und Inbetriebnahme 6 Kontrolle der Drehrichtung und Inbetriebnahme Bedienelemente und Funktion T Unterschreitung des Mindestvolumenstroms Einstellung der Absaughaube bzw des Absaugarms gx VV O a esa cua tcc Race deba ur ere 8 A EE 8 8 2 Wechsel der Staubsammellade 10 8 3 Ablassen des Kondensates aus dem Druckluftbeh lter 10 8 45 Entsorgungshinweis ea n aaa Ee 11 oun oesrateentsolhdlg es 11 9 Sicherheitsu berpr f hg eege 11 IRRE A e e o EL EE 11 Monatliche Fea del
11. Sie am Absaugarm die Schlauchschellen und schieben Sie die Schlauchenden ein St ck nach oben berpr fen Sie nun bei gestrecktem Absaugarm ob der Saugschlauch frei von Gegenst nden ist Die Ausblas ffnungen an der Unterseite des Filterger tes ist verstopft berpr fen Sie die Ausblas ffnung auf hineingefallene Gegenst nde bzw durch Gegenst nde verdeckt wie z B Putzlappen und entfernen Sie sie Positionieren Sie das Filterger t so dass die abgesaugte Luft aus der Ausblas ffnung frei und ohne Behinderung ausstr men kann Sollten alle oben aufgef hrten Ma nahmen nicht zur Behebung der St rung f hren setzen Sie sich bitte mit dem KEMPER Service in Verbindung Weiterf hrende Instandsetzungsarbeiten sind nur durch den KEMPER Service durchzuf hren 7 Einstellung der Absaughaube bzw des Absaugarms Der Absaugarm bzw die Absaughaube ist so konstruiert dass sie sich leicht mit einer Hand einstellen und nachf hren l sst Dabei h lt die Absaughaube ihre justierte Position bei ohne sich z B durch ihr Eigengewicht zu verstellen Weiterhin ist sowohl die Absaughaube als auch der der Absaugarm um 360 schwenkbar so dass nahezu jede Position eingestellt werden kann F r eine ausreichende Erfassung der Schwei rauche ist es wichtig dass die Absaughaube immer richtig positioniert ist Die richtige Positionierung k nnen Sie dem unten dargestellten Bild entnehmen Beachten Sie dabei die nachfolgend aufgef hrten H
12. d Motorleistung siehe Typenschild Nennstrom siehe Typenschild Einschaltdauer 100 Steuerspannung 24 V Schutzart IP 54 Abmessungen B x T x H 655 x 655 x 1 460 mm Gewicht ohne Absaugarm 135 kg Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Schalldruckpregel in 1 m Abstand bei max Volumenstrom 69 dB A gemessen im Freifeld nach DIN EN ISO 3744 Durchmesser Absaugarm 150 mm L nge Absaugarm 2 m 3 0m 4 0m 11 Lagerung Die einzelnen Komponenten wie Filterger t Absaugarm sowie Ersatzteile sollten in ihren Versandkartonagen gelagert werden Es ist bei der Lagerung darauf zu achten dass die Komponenten nicht durch darauf liegende Gegenst nde besch digt werden Der Lagerort muss staubfrei und vor Feuchtigkeit gesch tzt sein Die Lagertermperatur sollte 10 C bis 40 C nicht dauerhaft unter bzw berschreiten Ausgebautes Filtermaterial sollte nicht gelagert sondern schnellstm glich entsorgt werden 12 12 Notfallma nahmen In einem Brandfall des Filterger tes bzw seiner Erfassungskomponenten ist wie folgt zu verfahren Filterger t nach M glichkeit durch Ziehen des CEE Steckers von der Stromversorgung trennen Brandherd mit handels blichem Pulverl scher bek mpfen e Ggf Benachrichtigung der rtlichen Feuerwehr Die Wartungst r des Filterger tes nicht ffnen Stichflammenbildung Im Brandfall das Ger t unter keinen Umst nden ohne geeignete Schutzhandschuhe ber hren Verbrennungsgefahr
13. einen autorisierten Elektriker ersetzt werden Kontrollieren Sie bei einem Ortswechsel die Drehrichtung des siehe Kapitel 4 1 Ventilators Kontrollieren Sie den Filtereinsatz auf einen evtl Filterdurchbruch Beobachten Sie die Ausblas ffnung auf der R ckseite des Filter ger tes w hrend der Benutzung auf austretenden Rauch bzw auf starke Staubablagerungen Dies k nnte auf einen Filterdruchbruch hinweisen d h Schwei rauchpartikel werden von dem Filtereinsatz nur noch unzureichend abgeschieden Betreiben Sie in einem solchen Fall das Filterger t nicht weiter da schadstoffhaltige Luft in die Arbeitsumgebung gelangt und zu Gesundheitssch den von Personen f hrt Kontrollieren Sie den F llstand des Staubsammellade siehe Kapitel 8 2 Lassen Sie regelm ig das Konensat im Druckluftbeh lter ab siehe Kapitel 8 3 11 9 2 Monatliche Pr fung Zur monatlichen Pr fung geh ren die Ma nahmen unter T gliche Pr fung und zus tzlich die folgenden Ma nahmen Pr fungsaufgabe Durchf hrung Ma nahmen Kontrollieren Sie die Dichtung am Ger tedeckel auf Besch digungen Sichtkontrolle ggf ist die Dichtung zu ersetzten Kontrollieren Sie die Mindestvolumenstrom berwachung Verschlie en Sie die Ansaug ffnung an der Absaughaube kom plett mit einem Pappkarton Nach kurzer Zeit muss die Signalhupe aktiviert werden Sollte die Signalhupe nicht aktiviert werden ist eine Instandsetzung erforderlich S
14. einer Einwegstaubmaske Einweghandschuhe Entsorgungsbeutel f r den Staub sammelbeh lter und Kabelbinder die der Ersatz Staubsammellade Art Nr 1490185 beiliegen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die Spannverschl sse ffnen Sie die Wartungst r Ziehen Sie den Staubsammellade ein St ck aus dem Filtergeh use St lpen Sie den Entsorgungsbeutel vorsichtig und ohne Staub aufzuwirbeln ber die Staubsammellade und entnehmen Sie diese aus dem Filtergeh use Verschlie en Sie sorgf ltig den Entsorgungsbeutel mit dem beiliegenden Kabelbinder Schieben Sie die neue Staubsammellade Ersatzset Art Nr 149 0185 in das Filtergeh use Schlie en Sie die Wartungst r und sichern Sie die Wartungst r mit den Spannverschl ssen Entsorgen Sie die Schwei partikel und den Staubsammellade gem den beh rdlichen Vorschriften Siehe auch Kapitel 8 4 Einatmen von Schwei rauchpartikeln insbesondere Schwei rauchpartikel aus einem Schwei prozess von legierten St hlen k nnen zu Gesundheitssch den f hren Hautkontakt mit Schwei rauchpartikeln kann bei empfindlichen Personen zu Hautreizungen f hren Spannversch sse Staubsammellade Abb 7 Staubsammellade 8 3 Ablassen des Kondensates aus dem Druckluftbeh lter Durch bestimmte Druck und Temperaturbedingungen sammelt sich Kondensat im Druckluftbeh lter Dieses Kondensat sollte in regelm igen Abst nden abgelassen werden Wir em
15. em DIN EN ISO 15012 1 Beim Absaugen von Schwei rauch mit krebserzeugenden Bestandteilen z B Chromate Nickeloxide usw sind die Anforderungen der TRGS 560 technische Regeln f r Gefahrstoffe einzuhalten 1 V4 Pos Bezeichnung 01 Rohlufteintritt 02 Ausblas ffnung 03 Fl gelrad 04 KemTex ePTFE Filterpatronen Abb 1 Luftf hrung 3 1 Abreinigungssystem der Filterpatrone und Filter berwachung Das Ger t l st zyklisch alle 90 Sek selbstst ndig eine Abreinigung der Filterpatrone w hrend des Betriebes aus so dass die Arbeit nicht unter brochen werden muss Die Abreinigung erfolgt ber Druckluft Diese str mt bei einem Abreinigungsvorgang aus dem eingebauten Druckluftbeh lter in die Rotationsd se die dann im Gegenstromverfahren den Staub von der Filterpatrone schonend abreinigt Die Filter berwachung des Ger tes berpr ft st ndig den Zustand der Filterpatrone Sollte der Differenzdruck des Ger tes den voreingestellten kritischen Wert von 710 m h unterschreiten l st das Ger t ein akustisches Warnsignal aus und signalisiert einen anstehenden Filterwechsel gt Vorbereitende Ma nahmen und Inbetriebnahme Montieren Sie das Ausblasgeh use wie in Abb 2 dargestellt mittels der mitgelieferten Blechschrauben Es ist darauf zu achten dass das Ausblasgeh use mit der Ausblasrichtung nach oben moniert wird Montieren Sie den Absaugarm und beachten Sie hierbei die separate Bedien
16. etzen Sie sich mit dem KEMPER Service in Verbindung und veranlassen Sie eine Instandsetzung des Filterger tes Sie sollten das Filterger t bis zur Instandsetzung nicht weiter benutzen da es sein kann dass der Mindestvolumenstrom unterschritten ist dies aber nicht mehr signalisiert wird Die j hrliche Sicherheits berpr fung bzw Instandsetzungsarbeiten m ssen durch den KEMPER Service und nicht vom Benutzer selbst durch gef hrt werden Beachten Sie die Pr fplakette auf der Bedientafel des Filterger tes bzgl des n chsten Pr ftermins Wartungsarbeiten d rfen nur an einem gut bel fteteten und daf r vorgesehenen Bereich durchgef hrt werden damit keine nicht mit der Wartung beauftragten Personen gesch digt werden Bei Wartungsarbeiten sollten pers nliche Schutzausr stungen wie z B Handschuhe Einweghandschuhe etc verwendet werden um den Kontakt mit den gef hrlichen St uben zu vermeiden Nach erfolgter Sicherheitspr fung ist der Pr fbereich zu reinigen Halten Sie die auf der Pr fplakette ausgewiesenen Pr ftermine ein Dazu ist rechtzeitig der KEMPER Service zu beauftragen 10 Technische Daten Die folgenden technischen Daten gelten f r die Serienausf hrung Sonderger te k nnen davon abweichen siehe Typenschild des Ger tes Absaugleistung 1 000 m h Mindestvolumenstrom 710 m h max statische Pressung 2 900 Pa eff Filterfl che 10 m Schweif rauchabscheideklasse W3 Anschlussspannung siehe Typenschil
17. ew hrleistung und der allgemeinen Haftung des Herstellers 1 3 Copyright Das Copyright dieser Bedienungsanleitung liegt ausschlie lich bei der KEMPER GmbH Jegliche Vervielf ltigung auch auf elektronischem Datentr ger bedarf der schriftlichen Genehmigung der KEMPER GmbH Der Nachdruck auch auszugsweise ist nicht gestattet Irrtum und technische nderungen vorbehalten E 2 Sicherheit Zur Vermeidung von Unf llen sind die folgenden Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten und einzuhalten Nur so k nnen Verletzungen Besch digungen von Sachen oder der Maschine selbst vermieden werden 2 1 Sicherheitssymbole Die unten aufgef hrten Sicherheitssymbole markieren in diesem Handbuch T tigkeiten oder Umst nde bei denen erh hte Vorsicht geboten ist Die vorgeschlagenen Sicherheitsvorkehrungen und Sicherheitshinweise sind in jedem Fall zu beachten und einzuhalten Ein Nichtbeachten der Sicherheitsvorkehrungen und Sicherheitshinweise kann zu Personen oder Anlagensch den f hren Achtung Allgemeiner Sicherheitshinweis Beachten Sie die speziellen Hinweise die dem Symbol folgen k nnen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Die Arbeiten d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Warnung vor hei er Oberfl che Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Die Nichtbeachtung kann zu Personensch den f hren Wenn Sie die neben den Sicherheitssymbolen aufgef hrten Anweisungen im folgenden Text nicht befolgen ka
18. fweist und Verbindungen zwischen Werkst ck und Schwei rauchabscheider vermieden werden 4 1 Kontrolle der Drehrichtung und Inbetriebnahme Schalten Sie das Filterger t ein und kurz darauf wieder aus In einem Sichtfenster auf der Bedienblende des Ger tes l sst sich das noch nachlaufende Fl gelrad beobachten Die Drehrichtung des Fl gelrades muss mit dem aufgebrachten Drehrichtungspfeil bereinstimmen KE gt Abb 3 Drehrichtung Bei falscher Drehrichtung sind im Ger testecker von einem autorisierten Elektriker zwei Phasen zu tauschen Das Filterger t ist nun betriebsbereit und kann eingeschaltet werden E 5 Bedienelemente und Funktion schwei en schneiden und mehr Von Siemens Str 20 D 48691 Vreden Tel 49 0 2564 68 0 Fax 49 0 2564 68 120 mail kemper eu www kemper eu Abb 4 Bedienelemente Ein Aus Schalter Schalter zum Ein Ausschalten des Ger tes mit Notaus Funktion Akustischer Signalgeber f r Filters ttigung Wenn trotz stattfindender Abreinigungen die Verschmutzung der Filterpatrone weiter zunimmt sinkt die Absaugleistung des Ger tes Der f r die sichere Erfassung der Schwei rauche erforderliche Volumenstrom von 710 m h wird so unterschritten Ein akustischer Signalgeber macht auf diesen Zustand aufmerksam In so einem Fall sollte das Ger t ca 15 min ohne die Ansaugung von Schwei rauch betrieben werden So wird der Filterpatrone eine gr ndliche Reinigung erm gl
19. icht Sollte auch das nicht zu einer nachhaltigen Verbesserung der Filterleistung f hren setzen Sie sich bitte mit dem KEMPER Service in Verbindung Betriebskontrollleuchte Die Betriebskontrollleuchte zeigt an dass sich das Ger t im lauftenden Betrieb befindet Akustischer Signalgeber f r Unterschreitung des Mindestvolumenstroms Mit zunehmender Betriebsdauer nimmt die Verschmutzung des Hauptfilters zu und somit sinkt die Absaugleistung des Ger tes Wird der f r die sichere Erfassung der Schwei rauche erforderliche Volumenstrom von 710 m h unterschritten so macht ein Signalton auf diesen Zustand aufmerksam In diesem Fall ist in der Regel ein Filterwechsel erforderlich Weitere Ursachen f r die Unterschreitung des Mindestvolumenstroms stehen unter Kapitel 6 Unterschreitung des Mindestvolumenstroms Wenn die Signalhupe ausl st so ist in der Regel ein Filterwechsel erforderlich Dies ist kein Defekt des Filterger tes 6 Unterschreitung des Mindestvolumenstroms Beseitigung sess Die Drehrichtung des Ventilators ist falsch Im CEE Stecker m ssen durch einen autorisierten Elektriker zwei Phasen getauscht werden Die Drosselklappe an der Absaughaube ist geschlossen ffnen Sie die Drosselklappe anderAbsaughaube Sie die Drosselklappe an der ffnen Sie die Drosselklappe anderAbsaughaube Der Absaugarm ist verstopft berpr fen Sie den Absaugarm auf eingesaugte Gegenst nde wie z B Putzlappen L sen
20. ie die Angaben auf dem Typenschild Ein falscher Anschluss kann zu einem Defekt des Filterger tes bzw dessen Komponenten f hren Daher sind unbedingt die Angaben auf dem Typenschild zu beachten Wenn Sie sich unsicher sind fragen Sie einen autorisierten Elektriker Betrieb berpr fen Sie das Filterger t regelm ig auf Besch digungen Betreiben Sie das Filterger t nicht ohne bzw mit defekter Filterpatrone Verunreinigungen in der ausgeblasenen Luft f hren zu Gesund heitssch den Dar ber hinaus kann ein Betrieb ohne oder mit defekter Filterpatrone zu Funktionsst rungen des Filterger tes f hren Sch tzen Sie das Filterger t vor N sse und Feuchtigkeit Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde wie z B Schwei dr hte oder Reinigungst cher in die Ansaug und Ausblas ffnung gelangen Sch tzen Sie das Anschlusskabel vor Hitze l und Besch digung durch scharfe Kanten Bewegen Sie das Filterger t nicht durch die angeschlossenen Erfassungselemente wie z B Ansaugschlauch und Anschlusskabel F hren Sie das Erfassungselement m glichst unter Ausnutzung der thermisch bedingten Schwei rauchbewegung nach Verwenden Sie das Filterger t nicht wenn ein Teil oder mehrere Teile des Filterger tes fehlerhaft nicht vorhanden oder besch digt sind Der freie Luftaustritt am Reinluftaustritt darf nicht durch Gegenst nde behindert werden Betreiben Sie das Filterger t nicht mit verschlossener Ansaug ffnunge bzw wenn der
21. inweise RICHTIG FALSCH Positionieren Sie den Absaugarm so dass sich die Absaughaube ca 25 cm schr g oberhalb der Schwei stelle befindet Die Absaughaube muss so positioniert werden dass sie unter Beachtung der thermisch bedingten Schwei rauchbewegung und der Saugreichweite die Schwei rauche sicher erfasst e F hren Sie die Absaughaube zu der jeweiligen Schwei stelle nach Bei falsch positionierter Absaughaube und oder zu geringem Absaugvolumen 710 m h ist keine ausreichende Erfassung der Schadstoffhaltigen Luft ber die Absaughaube gew hrleistet Schadstoffhaltige Luft kann so in den Atembereich des Benutzers gelangen und zu Gesundheitssch den f hren 8 Wartung Bis auf ein gelegentliches Nachstellen der Gelenke am Absaugarm und den bei Bedarf notwendigen Filterwechsel arbeitet das Ger t wartungsfrei F r das Nachstellen der Gelenke beachten Sie die dem Absaugarm beiliegende Montage und Wartungsanleitung 8 1 Filterwechsel Die Lebensdauer des Filtereinsatzes richtet sich nach Art und Menge der abgeschiedenen St ube F r einen Filterpatronenwechsel empfehlen wir den KEMPER Service zu beauftragen Eine Reinigung der Filtereins tzes ist nicht zul ssig Hierdurch kommt es unweigerlich zu einer Besch digung des Filtermediums wodurch die Funktion des Filters nicht mehr gegeben ist und Schadstoffe in die Atemluft gelangen Verwenden Sie nur Originalfilter Der Filterwechsel ist eine potentielle Fehle
22. n in Kapitel 8 4 zu entsorgen Das Ger t ist zu reinigen so dass sich keine gesundheitsgef hrdenden Restst ube im Ger t befinden Beim S ubern des Ger tes ist geeignete Schutzausr stung zu tragen Das so vorbereitete Ger t kann der Entsorung zugef hrt werden 9 Sicherheits berpr fung Um einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb des Filterger tes zu gew hrleisten sind in regelm igen Abst nden Sicherheits ber pr fungen durchzuf hren Die Sicherheits berpr fung des Filterger tes ist entsprechend TRGS 560 Abschnitt Nr 5 Abs 9 durchzuf hren F r die Wartungsarbeiten sind schriftliche Aufzeichnungen ein Pr fbuch zu f hren und der berwachnungsbeh rde auf Verlangen vorzulegen Das Filterger t ist zur Durchf hrung der Filterpatronenabreiniung mit einem Druckluftbeh lter ausgestattet Dieser Druckluftbeh lter muss durch den KEMPER Service mindestens alle 2 Jahre einer optischen Pr fung alle 5 Jahre einer inneren Pr fung und alle 10 Jahre einer Druckpr fung unterzogen werden 9 1 T gliche Pr fung Pr fungsaufgabe Durchf hrung Ma nahmen ss I Ma nahmen Kontrollieren Sie den Verbindungsschlauch zwischen Absaughaube Sichtkontrolle ggf muss der Verbindungsschlauch ersetzt werden und Filterger t auf Brandl cher siehe Bedienungsanleitung des Absaugarms Kontrollieren Sie das Anschlusskabel und den Stecker auf Sichtkontrolle ggf muss das Anschlusskabel bzw der Stecker durch Besch digungen
23. nformit tserkl rung erlischt bei nicht verwendungsgem er Benutzung sowie bei konstruktiver Ver nderung die nicht von uns als Hersteller schriftlich best tigt wurde Vreden 01 12 2009 KEMPER GmbH Dipl Ing M K nning Leiter der Technik ms T Ww poors u Jap uezug WHO iQuezue1t8S 83suo2oH LOOZ AON BZ AAA EE ot EE var EE DEEN Ke peer Js tsqJueag 48312387 Bunuapuay 83z318 J983YyITTIJ10MJUB IBAJASBLO Jg 600 Inf 80 2 121 OT X Bunueuarsqeuo Bunuuenjsng gIog XXXXXT Z9 prruosuad A ayats TOA AC uuSN I B h E s it T X G h dd ZH05 J8 A00h X JJ18TJ1B97UT Juecneg Bunuueds Jana1g bunirern7 NJU34AX 1698h 0 81 YLS SNAWAIS NOA HOH sddMW39 l Bunsradsur3j SYUPEJUISITEUDS e u I 9E2 I3 750 IX d3lSsBHi d3l 113 uurBag 3X8Ctog BunJsua3rsqeJoA 14714433404 J0pue Ss Tamwnuapuos 3teyJapuosagaTtal JOSUOTIJETTEYSUIJ adh 18e r Jge j Z BeuJrj JeT reisJasgH euurj JeT reisJa8H UOTSSTWWOY JauunusBunuuara7 BunuuarazaquaeBerTqug apuny 0 89 h98GZ 0 6h00 Tal uspaJA T698h U OZ ageuzySsuawats uo HINDI dddhW4d E ap sadWayY TTew Treu e ap J8duax MMM d131Uu OZT 89 n9GZ 0 6h00 xe amp J TZ h651 20 nz 0Z004dNM 6 j s A A s j h C E EA E O 16 Pl osa an wsonf aen sg Sunsapu IX HaiSUuW uaidIJ 002 eN ez geg DEA 2 o umen SINHJISZHSASI IDHNI
24. nn es zu schweren Verletzungen Sch den oder Ver nderungen des Produkts oder sogar zu lebensgef hrlichen Situationen kommen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin weise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektroger ten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr grunds tzliche Sicherheitshinweise zu beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Benutzen Sie das Filterger t erst nachdem Sie alle Kapitel der Betriebsanleitung verstanden haben e Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut zug nglich auf damit der Benutzer diese im Bedarfsfall einsehen kann Beachten Sie erg nzend zur Betriebsanleitung die allgemeinen gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz 2 3 Besondere Sicherheitshinweise Transport e Das Filterger t darf nur stehend transportiert werden und ist dabei gegen Kippen St e und Feuchtigkeit zu sch tzen Fur den Transport des Ger tes ist eine geeignete Verpackung zu verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden Inbetriebnahme e Achten Sie auf Sch den am Filterger t und am Anschlusskabel e Achten Sie darauf dass das Filterger t sicher steht indem Sie die Lenkrollen nach au en schwenken und die Bremsen bet tigen e Achten Sie auf die richtige Anschlussspannung Wenn Sie sich unsicher sind fragen Sie einen autorisierten Elektriker Beachten S
25. pfehlen das Kondensat bei jedem Wechsel der Staubsammellade abzulassen Das Ablassventil befindet sich auf der R ckseite des Filterger tes Zum Ablassen h lt man ein geeignetes Gef unter das Ablass ventil und ffnet es durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn so lange bis nur noch reine Luft ausstr mt Anschlie end wird es durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder verschlossen Kod tabl til Druckluftanschluss a E Abb 8 Kondensatablass 10 E 8 4 Entsorgungshinweise Die Schwei rauche St ube sind entsprechend den Bestimmungen des Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes zu lagern und zu entsorgen Aufgrund unterschiedlicher Zusammensetzungen von Schwei rauchen St uben sind ggf genaue Lager und Abfallschl ssel bei dem rtlichen Entsorgungsunternehmen zu erfragen Beschreibung Abfallschl ssel Art des Abfalls gef hrlich im Sinne des S 14 des Filterst ube NE metallhaltig 10 08 15 Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes Sonderabfalldeponie Hauptfilter mit sch dlichen gef hrlich im Sinne des S 14 des Verunreinigungen anorganisch Pere Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes sonderabialdeponie Die St ube m ssen entsprechend den Bestimmungen der AbfG Abfallgesetz umweltsicher gelagert und entsorgt werden 8 5 Ger teentsorgung Das Ger t ist ohne eingebauten Filter zu entsorgen Der Filter ist vor Entsorgung des Ger tes gem Kapitel 8 1 zu demontieren und gesondert nach den aufgef hrten Bestimmunge
26. rquelle z B durch unsachgem en Einbau Besch digung des Filter materials etc Aufgrund der gesundheitsgef hrdenden St ube sollte der Filterwechsel von einer sachkundigen Person gem Betriebssicherheitsgesetz BetrSichG erfolgen Wir empfehlen den Filterwechsel vom KEMPER Service durchf hren zu lassen So ist ein fach und sachgerechter Austausch des Filters gew hrleistet Vorgehen beim Filterwechsel F r den Filterpatronenwechsel verwenden Sie bitte den Entsorgungsbeutel welcher im Lieferumfang der Ersatzpatrone beiliegt Au erdem ben tigen Sie eine Atemschutzmaske sowie Handschuhe um den Kontakt mit den St uben zu vermeiden e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker e Trennen Sie das Ger t von der Druckluftversorung Legen Sie den Atemschutz und die Handschuhe an e ffnen Sie die Spannverschl sse an der Wartungst r e ffnen Sie die Wartungst r des Ger tes Entnehmen und entsorgen Sie die Staubsammellade wie in Kapitel 8 2 beschrieben Demontieren Sie die Mutter der Filterpatronenhalterung mit einem gekr pften Ringschl ssel in Schl sselweite SW 19 WD A TEA adis ai Abb 5 Filterpatronenhalterung e Positionieren Sie den Entsorgungsbeutel unter die Filterpatrone bevor Sie die Mutter ganz demontieren Senken Sie die Filterpatrone in den Entsorgungsbeutel ab und packen Sie die Filterpatrone in den Entsorgungsbeutel ein Abb 6 L sen der Rotationsd se
27. ungsanleitung zum Absaugarm Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Schlie en Sie das Filterger t ber den CEE Stecker an das Stromversorgungsnetz an Achten Sie darauf dass die abgesaugte Luft an der Ausblas ffnung frei ausstr men kann Um die Standsicherheit des Ger tes zu erh hen sind die vier Lenkrollen nach au en zu schwenken und die Bremsen an den vorderen Lenkrollen zu bet tigen Abb 2 Ausblasgeh use Schlie en Sie das Ger t an die Druckluftversorgung an Das Filterger t darf nur mit sauberer trockener und olfreier Druckluft mit einem Betriebsdruck von 5 bis 6 bar betrieben werden Nur so ist eine Abreinigung der Filterpatronen und eine st rungsfreie Funktion des Filterger tes dauerhaft gew hrleistet Der Betrieb mit sauberer trockener und olfreier Druckluft ist Voraussetzung f r Garantieleistungen Der Anschluss von der Schwei stromquelle UVV VBG 15 843 Abs 1 ist so auszuf hren dass kein vagabundierender Schwei strom Fehlerstrom ber den Schutzleiter des Schwei rauchabscheiders flie t Ein ordnungsgem es Errichten und Trennen des Schwei stromkreises wird erf llt wenn die Schwei stromquelle erst eingeschaltet wird nachdem alle Anschl sse im Schwei stromkreis hergestellt sind und abgeschaltet werden bevor Anschl sse im Schwei stromkreis getrennt werden Es ist auch darauf zu achten dass die Schwei stromr ck leitung zwischen Werkst ck und Schwei maschine einen geringen Widerstand au
28. ven bzw explosiven Gasen und St uben wie z B Aluminiumstaub Holzstaub etc ein Saugen Sie mit dem Filterger t keine w ssrigen D mpfe ein Setzen Sie das Filterger t nicht zum Absaugen von aggressiven Mitteln ein Setzen Sie das Filterger t nicht zum Absaugen von Fl ssigkeiten jeglicher Art ein Setzen Sie das Filterger t nicht zum Absaugen von organischen Stoffen ein Setzen Sie das Filterger t nicht zum Absaugen von brennden oder gl henden Stoffe wie z B Zigaretten Z ndh lzer metallische St ube Sp ne oder zum Absaugen von Papier Reinigungst chern usw ein Setzen Sie das Filterger t nicht zum Absaugen von Funkenregen z B von einem Schleifprozess ein Beim Absaugen von krebserzeugenden Schwei rauchen wie z B Nickel oder chromhaltige Werkstoffe muss die l ftungstechnische Anforderung der TRGS 560 Luftr ckf hrung beim Umgang mit krebserzeugenden Gefahrstoffen eingehalten werden 2 5 Unsachgemafer Einsatz Ein anderer Einsatz als der in Kapitel 2 4 beschriebene gilt als unsachgem er Einsatz und schlie t Garantie und Ersatzanspr che aus Als unsachgem er Einsatz gilt auch der Betrieb des Ger tes in besch digtem Zustand mit fehlenden oder schadhaften Anbauteilen oder in einem umgebauten und vom Hersteller nicht genehmigten mechanischen wie elektischen Zustand E 3 Verwendung und Wirkweise Der KEMPER Filter Master XL IFA gepr ft ist zum vorzugsweisen Absaugen und Filtern von Sch
29. wei rauch konzipiert die bei verschieden Verfahren des Elektroden Schwei ens entstehen Grunds tzlich ist das Ger t bei allen Arbeitsverfahren einsetzbar bei denen partikelf rmige Schadstoffe also Rauche und St ube freigesetzt werden Man sollte jedoch darauf achten dass kein Funkenregen z B von einem Schleif prozess in das Filterger t eingesogen wird Die beim Arbeitsprozess freiwerdenden Schadstoffe werden bei angebauten Absaugarmen von der Absaughaube des Arms erfasst Sie gelangen mit dem angesaugten Luftstrom in das Filterger t Hier werden die partikelf rmigen Schadstoffe an der Oberfl che der eingebauten Filterpatrone mit einem Abscheidegrad von mehr als 99 9 abgeschieden Die sich an den Filterpatronen sammelnden Partikel werden ber automatisch ausgel ste Druckluftimpule abgesto en Sie fallen in eine Staubsammellade die dann zur Entsorgung entnommen werden kann Die gereinigte Luft wird von dem Ventilator angesaugt und in den Arbeitsraum zur ckgef hrt Bei der Absaugung von Schwei rauch mit krebserzeugenden Anteilen z B Edelstahl d rfen entsprechend der beh rdlichen Vorschriften nur gepr fte und hierf r zugelassene Ger te im sogenannten Umluftverfahren betrieben werden Dieses Filterger t ist f r die Absaugung von Schwei rauchen die beim Schwei en von St hlen mit einem Legierungsanteil lt 5 bis gt 30 entstehen zugelassen und erf llt die Anforderungen an die Schwei rauch abscheideklasse W3 g
Download Pdf Manuals
Related Search