Home

BHD 5-1, BHD 8-1 - Black & Decker Service Technical Home Page

Contents

1.
2.
3.
4. 1 3 9
5. 3
6. e
7. gt A Berner Berner SDS
8. 230 10 A 230 13
9. av gt 105 EAAHNIKA A N EC OAHTIA ME TA MHXANHMATA CE BHD 5 1 BHD 8 1 H Berner 2006 42 EK EN 60745 1 60745 2 6 2004 108 EK Be
10. RCD RCD B 0 e or 9 4 Mn
11. Berner DI 9 I
12. 1 a b c 3a
13. K HUM u 40 40 N Z tda 80 HM a A
14. TN un Berner
15. H 40 Nm H 80 Nm m Via o z LED LED LED y OTO LED 1 O w TO 2010 XX XX
16. Berner 2 EN 60745 Berner AN He
17. 2 1 To k TO x m I 2 i h A Bei 3 1 4 KOTITIKO
18. TNV A To 230 V 10 Hv 230 V 13 Opiopoi Ol
19. TO Na ri OFF yl Eik 2a 2b
20. 9 1 1 18 2 f 3 9 4 C 5 6
21. 185 1 1 2 f 3 9 4 5 6 7
22. Berner Berner Berner 187
23. d 1 b b
24. Berner 36
25. 3a mem 9 5
26. va Berner Berner Ol SDS MAX KOMB NE KIRICILAR Tebrikler Bir Berner aleti se tiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n geli tirme ve yenilik Berner markas n n profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik Veriler BHD 8 1 BHD 5 1 r n No 91951 91950 Voltaj V 230 230 Tip 1 1 Giri g c W 1500 1300 Darbe enerjisi J 2 14 2 12 Betonda toplam delme aral d z u lar mm 12 48 12 45 karot u lar mm 40 125 40 100 Betonda optimum delme aral d z u lar mm 25 45 25 35 Keski pozisyonlar 24 18 Alet tutucu SDS Max SDS Max A rl k kg 9 1 6 9 Lpa ses ba
27. ersseoss lt xePOP3 5 5 108 NPOBAENOMENH XPHZH H H H
28. kar TOU Mn va
29. 4 1 a O b 4 Av TO va a Va
30. av EIK 1 Berner 60745
31. 111 H 80 Nm v VIA 1 40 Nm u 1 5 1 NA PYOMIZETE PABAO 1 n TO TOU
32. Kal yia 0 8 OT 9 5 a EAAHNIKA Mn TO dev TO
33. H 107 EAAHNIKA rn ris H
34. e 181
35. 2 a b 179 o d 3 b
36. eik 3 TO Complete Torque Control CTC LED 3 H LED s va 8 LED av
37. 13 A 1 5 MM 30 M
38. Berner 150 Berner eik 3 Or dev TO Berner LED r 8 5 A N
39. 1 f OH 1 0 2 f 5 18 1 f Q 2 3 f 4
40. av KOTTTIK 1 3 H 9 XPAON O KOTITIKOU TOU O
41. d 9 b d 180 e
42. H Ol Berner Berner va
43. O ue TO
44. Berner 3 Berner LED 8 186 5 o D D w x m C
45. 178 ee He Ha AN N Ha MACHINERY DIRECTIVE CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 N Ha
46. 1 3 9 3 t 40 80 OT
47. 1 a B 2 B 8 OT 3 a 106 H TWV Kpar re rav H va Ta HE yeiwu va
48. 20 5 h 28 H 1 TO 2 arr TIG i SDS Max eik 1 4a 4b SDS Max 4B 508 Max 1
49. 7 n Kal SERI EIK 1 5 3 4 g 5 c 6 Kal Tep cm 7
50. 20 kg Kal EAAHNIKA Kal ME 7 40 C 19 104 TOU va TO
51. BHD 8 1 BHD 5 1 Apr Ne 91951 91950 230 230 1 1 1500 1300 2 14 2 12 12 48 12 45 NONOTO MM 40 125 40 100 25 45 25 35 24 18 SDS Max SDS Max Bec kr 9 1 6 9 Lo 95 93 Koy 3 3 Lyn 106 104 Ka 4 3 60745 Bano Me 7 8 9 1 1
52. Berner TOU Hv Bao va 13 A 109 EAAHNIKA 1 5 mm 30 m
53. TOU Berner BHD 8 1 BHD 5 1 91951 91950 T on V 230 230 1 1 W 1500 1300 J 2 14 2 12 mm 12 48 12 45 mm 40 125 40 100 mm 25 45 25 35 24 18 SDS Max SDS Max kg 9 1 6 9 Lo dB A 95 93 Koy dB A 3 3 dB A 106 104 Ka dB A 4 3 TO EN 60745 a A
54. un TO ME
55. 110 f M f 0 eik 5 H va 18 1 O 2 3 f 4
56. Directive 2004 108 J rn Werner Ulrich Lindner Berner n s a Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010
57. 3 C 183 4 20 5 2B 1 C ee 2 i
58. Berner 114 Client Services Headquarters f Berner 36
59. 1 1 2 3 f 4 9 5 C 6 1 7 8
60. HE TO Berner SDS Max 118 EAAHNIKA PEPA TO Berner TO TA DY H A
61. Berner 188 SDS MAX KOMBINUOTIEJI SM GINIAI GRAZTAI Sveikiname J s pasirinkote Berner rank D l ilgamet s patrities ranki gamyboje ir diegiamu naujovi Berner yra patikimiausias profesionali elektrini ranki vartotoj partneris Techniniai duomenys BHD 8 1 BHD 5 1 Gam Nr 91951 91950 tampa V 230 230 Tipas 1 1 Galingumas W 1500 1300 Sm gio energija L 2 14 2 12 Maksimalus betono gr imo greitis vientisi gr tai mm 12 48 12 45 erdiniai gr tai mm 40 125 40 100 Optimalus betono gr imo greitis vientisi gr tai mm 25 45 25 35 Kalimo pad tys 24 18 rankio laikiklis SDS Max SDS Max Svoris kg 9 1 6 9 Lp garso sl gis dB A 95 93 K garso sl gio paklaida dB A 3 3 Lya garso galia dB A 106 104 Kin garso galios paklaida dB A 4 3 Bendras vibracijos dydis tria io vektoriaus suma nustatytas pagal EN 60745 Vibracijos emisijos dydis Betono grezimas ay up m s 7 8 9 1 Paklaida K m s 1 5 1 6 Vibracijos emisijos dydis Kalimas A n ms 7 2 7 4 Paklaida K m s 1 5 1 6 Siame informaciniame lapelyje nurodyta keliama vibracija nustatyta atsizvelgiant standartinj bandymo metod pateikt EN 60745
62. 40 u 184 80 Hm u Ha 1 40 u 1 BHD 5 1 1
63. He 20 gt P PP 7 40 19 104 F 6 A
64. 182 LED 3 LED 8 LED b 1
65. EIK 1 3 g 9 TO t 40 Nm 80 Nm H 40 Nm u
66. pia f ro Kai Tou TOU
67. H 1 m e apr uaTa TN 1 2a c AN TO N EKTPIK ZUP LIEVOG
68. H un KAI av H HN va Kpar re
69. 1 2 A erssess 5 5 lt
70. igo va To N O TIG KAI va yl
71. 5 6 Berner KAI va TN TO KAI rn Na TI o
72. 80 Nm O DD N 3 LED LED LED LED MK 1 W 2010 1 S ES i
73. 2 3 C meHuku u unu Ha
74. TOU 2 TO p KOPH TOU 3 TO 4 va TO 5 a va TO p 1 s T Ep va wc
75. Za vrijeme jamstvenog roka proizvoda jam i sljede e besplatno uklanjanje nedostataka e besplatnu zamjenu svih o te enih dijelova e besplatan stru ni servis Zahtjev je da se radi o nedostacima na materijalu i ili pri proizvodnji i da nije do lo do neadekvatne uporabe stroja Osim toga smiju se koristiti samo originalni dijelovi koje je Berner izri ito naveo kao odgovaraju e za rad s Berner strojevima Adrese servisa su navedene na pole ini 168 SDS MAX KOMBINETIE AMURI Apsveicam J s esat izv l ju ies Berner instrumentu Berner ir viens no uzticam kajiem profesion lu elektroinstrumentu lietot ju partneriem jo tam ir ilggadiga pieredze instrumentu izveid un novatorism Tehniskie dati BHD 8 1 BHD 5 1 Art Nr 91951 91950 Spriegums V 230 230 Veids 1 1 leejas jauda W 1500 1300 Trieciena energija J 2 14 2 12 Maksimalais urb anas dzilums beton cietie uzgali mm 12 48 12 45 dobie uzgali mm 40 125 40 100 Optim lais urb anas dzilums beton cietie uzgali mm 25 45 25 35 Kalta st vokli 24 18 Instrumenta tur t js SDS Max SDS Max Svars kg 9 1 6 9 ska as spiediens dB A 95 93 Koy ska as spiediena nenoteikt ba dB A 3 3 akustisk jauda dB A 106 104 Ky ska as spiediena nenoteikt ba dB A 4 3 Vibraciju kop ja v rtiba tris asu vektoru summa ir noteikts atbilsto i LVS EN 60745 Vibr ciju emisijas v rtiba a Urb
76. 8 9 112 kai Elk 1 1 TN TO TIG 18 2 f 3 0 4
77. SDS V 0 0 0 X K DSM OMB DSM DSM DSM DSM DSM KOMB KOMBI KOMBI KOMBI KOMBI KOMBI OMB E KIRICILAR LOTY KOMBINOWANE SDS NOVAN KLADIVA SDS MAX FUR KALAPACSOK OVANE UDARNE BU ILICE IRANI CEKICI ETIE AMURI DS MAX UOTIEJI SM GINIAI GRAZTAI NOVANE KLADIV SDS MAX Deutsch bersetzung der Originalanweisungen 6 English original instructions 16 Fran ais traduction des instructions originales 24 Espa ol traducido a partir del manual original 33 Portugu s traduzido a partir das instru es originais 43 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 52 Nederlands vertaald vanuit de originele tekst 61 Dansk oversat fra de originale instruktioner 71 Svenska versatt fr n originalanvisningarna 80 Norsk oversatt fra de originale anvisningene 89 Suomi k nnetiy alkuper isist ohjeista 97 105 T rk e orijinal k lavuzdan evrilmi tir 115 Polski ttumaczenie instrukcji oryginalnej 124 Cesky pielo eno z p vodniho navodu 133 Magyar fordit s az angol eredetib l 142 Srpski prevedeno sa originalnih uputstava 151 Hrvatski prevedeno s izvornih uputa 160 LietoSanas pam ciba tulko
78. 0 Max 1 4a 4b SDS Max 4 SDS Max 1 2 p 3 4 TOM OH 5 p 1 s
79. OFF 2a 2b 2A 1 x 9 2 j
80. o Pou vejte ochranu sluchu Nadm rn hlu nost m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti jsou li dod v ny s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st k razu P i pracovn ch operac ch u kter ch by mohlo doj t ke kontaktu se skryt mi vodi i nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad v dy za izolovan rukojeti P i kontaktu s iv m vodi em zp sob neizolovan kovov sti n ad obsluze raz elektrick m proudem Zbytkov rizika P i pr ci s vrtac mi a sekac mi kladivy vznikaj n sleduj c rizika Zran n zp soben kontaktem s rotuj c mi nebo hork mi stmi n ad P esto e jsou dodr ov ny p slu n bezpe nostn p edpisy a jsou pou v na bezpe nostn za zen ur it zbytkov rizika nemohou b t vylou ena Tato rizika jsou n sleduj c Po kozen sluchu Riziko p iv en prst p i v m n p slu enstv Zdravotn rizika zp soben vdechov n m prachu zv en ho p i pr ci s betonem nebo zdivem 135 CESKY Stitky na n fadi Na n fadi jsou n sledujici piktogramy P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte ochranu zraku gt Nastaveni spojky na hodnotu 40 Nm je ur eno pro v t inu vrtacich kon 2 gt Nastaveni spojky na hodnotu 80 Nm je a ur eno pro aplika
81. Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories WARNING Tool bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury WARNING Be aware of the location of pipework and wiring Apply only a gentle pressure to the tool approx 20 kg Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life Always hold the tool firmly with both hands and ensure a secure stance Always operate the tool with the side handle properly assembled NOTE Operating temperature is 7 to 40 C 19 to 104 F Using the tool outside of this temperature range will decrease the life of the tool Proper Hand Position fig 6 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction ENGLISH Proper hand position requires one hand on the side handle c with the other hand on the main handle d Switching On and Off fig 1 To turn the tool on depress the trigger switch a To stop the tool release the trigger switch The lock on slider b allows th
82. Olika typer av SDS Max Borrbits och mejseelverktyg finns tillg ngliga som tillval R dfr ga din terf rs ljare f r ytterligare information ang ende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n Berner beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling Separat insamling av anv nda produkter TA och f rpackningar m jligg r att mnena x g kan tervinnas och anv ndas igen teranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara Berner tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av Berners produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r Berner p den adress som anges i denna handbok SVENSKA GARANTI
83. n gt Berner GmbH D74653 Kincelzava Germany V cija 20 05 2010 Visp rigi elektroinstrumenta dro ibas bridin jumi A BRIDINAJUMS Izlasiet visus dro ibas BRIDINAJUMS Lai ievainojuma risks b tu maz ks izlasiet lieto anas rokasgramatu bridinajumus un instrukcijas Neveiksme iev rot bridin jumus un instrukcijas var novest pie elektrisk s stravas trieciena ugunsgr ka un vai nopietna ievainojuma SAGLAB JIET VISUS BRIDIN JUMUS UN NORADIJUMUS TURPMAKAI UZZINAI Termins elektroinstruments kas redzams bridin jumos attiecas uz o elektroinstrumentu ar vadu ko darbina ar elektribas palidzibu vai ar akumulatoru darbinamu elektroinstrumentu bez vada 1 DRO BA DARBA VIET a R p jieties lai darba vieta b tu tira un labi apgaismota Parbliv tas vai tum as vietas var izsaukt negadijumus b Nedarbiniet elektroinstrumentus spradziennedro as vietas piem ram viegli uzliesmojoSu Skidrumu g zu vai puteklu o 2 a b o d e 3 a b 170 kl tb tne Elektroinstrumenti izraisa dzirksteles kas aizdedzin t puteklus vai izgarojumus Instrumenta darba laik noturiet b rnus un nepiedero as personas drosa attaluma Nov r ot uzmanibu j s varat zaudet kontroli p r instrumentu ELEKTRODROSIBA BaroSanas spraudniem j atbilst ligzdai Kontaktdaksu nek d veid nekad nedrikst p rveidot Nelietojiet jebk dus adaptera spraudnus iezem tiem sazem tiem
84. voor de slijtage van de koolborstels gaat branden wanneer de koolborstels bijna zijn versleten Na nog eens 8 uren gebruik of nadat de borstels volledig zijn versleten schakelt de motor zichzelf uit Er moet onderhoud aan het gereedschap worden uitgevoerd zodra de service indicatie LED s gaat branden Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig gt Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen dompel nooit een onderdeel van het gereedschap in een vloeistof gt gt NEDERLANDS Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires AN die niet door Berner zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door Berner aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Diverse
85. 203 SLOVENCINA Nastavenie spojky na hodnotu 80 Nm v je ur en na aplik cie vyu vaj ce vy iu hodnotu momentu ako s vrtanie s korunovymi vrt kmi a vitanie hlbokych dier Je ur en na vypinanie spojky pri dosiahnuti vy ej hodnoty momentu POZNAMKA Pri vykon vani zmeny momentu umo nite mierne pooto enie skrine motora Pri ka dom pripojeni naradia k elektrickej sieti bude automaticky zvolen vychodiskov nastavenie spojky do pozicie 1 s hodnotou momentu 40 Nm u o je najcitlivej ie nastavenie H bkov doraz obr 1 len BHD 5 1 NASTAVENIE HLBKOVEHO DORAZU 1 Stla te a dr te uvo ovacie tla idlo hibkov ho dorazu n na bo nej rukov ti 2 Nastavte hibkov doraz o tak aby vzdialenos medzi koncovou as ou dorazu a koncovou as ou vrt ka zodpovedala po adovanej h bke v tania Uvo nite tla idlo aby do lo k zaisteniu hibkov ho dorazu v po adovanej polohe Pri v tan s hibkovym dorazom ukon ite v tanie hne ako sa doraz dostane do kontaktu s povrchom materi lu OBSLUHA Pokyny na pouzitie VAROVANIE VZdy dodrzujte bezpe nostn predpisy a platn nariadenia VAROVANIE Pred ka dym nastavenim A alebo pred ka dou mont ou alebo demont ou doplnkov a prislusenstva z d vodu zn enia rizika v neho zranenia v dy vypnite n radie a odpojte n radie od zdroja nap jania VAROVANIE Z d vodu zabr nenia zraneniu A by sa mali pri v mene
86. Berner A OFF Berner 150
87. ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Se izovac kl e ponechan na n ad mohou b t zachyceny rotuj c mi stmi n ad a mohou zp sobit raz Nep ek ejte sami sob P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj Tak je umo n na lep ovladatelnost n ad v neo ek van ch situac ch Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se va e vlasy od v a rukavice nedostaly do kontaktu s pohybliv mi stmi Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou byt pohybliv mi d ly zachyceny Pokud jsou za zen vybavena adapt rem pro p ipojen ods vac ho za zen zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Pou it t chto za zen m e sn it nebezpe t kaj c se prachu POU IT ELEKTRICK HO N AD A JEHO DR BA Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn typ n ad pro prov d nou pr ci P i pou it spr vn ho typu n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji Pokud nelze hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracujte Ka d elektrick n ad s nefunk n m hlavn m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed se izov n m n ad p ed v m nou p slu enstv nebo pokud n ad nepou v te odpojte z str ku nap jec ho kabelu od z suvky nebo z n ad vyjm te baterii Tato
88. d e 9 4 a b o d e 9 Ta bort inst llningsnycklar eller skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada B j dig inte f r l ngt Ha ordentligt fotf ste och balans hela tiden Detta m jligg r b ttre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Kl dig p l mpligt s tt B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll ditt h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rlig delar Om det finns anordningar f r anslutning av apparater f r dammutrensning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Anv ndning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror ELVERKTYG ANV NDNING OCH SK TSEL Tvinga inte verktyget Anv nd korrekt elverktyg f r ditt arbete Det korrekta elverktyget g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet f r vilket det konstruerades Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan sl s p eller st ngas av Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Koppla ifr n kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget innan n gra justeringar g r tillbeh r byts eller elverktyget l ggs undan S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken att oavsiktligt starta
89. forets mm 12 48 12 45 tr pans mm 40 125 40 100 Capacit de per age optimale dans le b ton forets mm 25 45 25 35 Positions du burin 24 18 Porte outil SDS Max SDS Max Poids kg 9 1 6 9 Lo pression acoustique dB A 95 93 K incertitude de la pression acoustique dB A 3 3 Lyn puissance acoustique dB A 106 104 K incertitude de la puissance acoustique dB A 4 3 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es conform ment la norme EN 60745 Valeur d mission de vibration a Per age dans le b ton m s 7 8 9 1 incertitude K m s 1 5 1 6 Valeur d mission de vibration a Burinage A cho m s 7 2 7 4 incertitude K m s 1 5 1 6 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition BHD 5 1 BHD 8 1 vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement p
90. kabilmesi i in tasarlanm t r NOT Torku de i tirirken motor g vdesinin bir miktar d nmesine izin verin Alet her fi e tak ld nda otomatik olarak en hassas ayar olan kavrama ayar 1 40 Nm u konumunda ge er Derinlik ubu u ekil 1 Sadece BHD 5 1 DER NL K UBU UNU AYARLAMAK N 1 Yan tutamak zerindeki derinlik ubu u b rakma d mesine n bas n ve bas l tutun 2 Derinlik ubu unu 0 u la ayn seviyeye gelip istenen delme derinli i ile e itlenene kadar hareket ettirin 3 ubu u konumunda sabitlemek i in d meyi serbest b rak n Delme ubu u ile delme i lemi yaparken ubuk ucu malzeme y zeyine ula t nda durun KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak AN igin herhangi bir ayar yapmadan ya da par a veya aksesuarlar s k p takmadan nce aleti kapat n ve g kayna ndan ay r n UYARI Alet u lar s cak olabilece i i in de i tirip kar rken yaralanmay nlemek i in eldiven giyilmelidir UYARI Boru ve kablo ebekelerinin konumlar n n fark nda olun Alete sadece hafif bir bas n uygulay n yakla k 20kg A r g delmeyi h zland rmaz fakat aletin performans n d r r ve mr n k saltabilir 120 Aleti her zaman iki elle ve s k bir ekilde tutun ve do ru durus pozisyo
91. ngiltere ve rlanda 230 V aletler 13 Amper prizlerde Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m A veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya A ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek olas bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde A nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek olas bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir Elektrik arpmas riskini belirtir Yang n riskini belirtir 115 T RKIYE AT Uygunluk Beyanat MAKYNE DYREKTYFY CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner teknik veriler kapsam nda a klanan bu r nlerin a a dakilere uyumlu oldu unu beyan eder 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten Berner ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan Berner ad na vermi tir J rn Werner Ulrich Lindner Tepe Y neticisi Operasyonlar Tepe CEO Y neticisi COO n lt Berner Gm
92. u by zachyten rotuj cimi as ami n radia a m u sp sobi raz Neprek ajte sami sebe Pri pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj Tak je umo nen lep ia kontrola nad n rad m v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n odev alebo perky Dbajte na to aby sa Va e vlasy odev a rukavice nedostali do kontaktu s pohybliv mi as ami Vo n aty perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten Ak s zariadenia vybaven adapt rom na pripojenie ods vacieho zariadenia zaistite jeho spr vne pripojenie a riadnu funkciu Pou itie t chto zariaden m e zn i nebezpe enstvo t kaj ce sa prachu POU ITIE ELEKTRICK HO N RADIA A JEHO DR BA Nepre a ujte elektrick n radie Pou vajte spr vny typ n radia na vykon van pr cu Pri pou it spr vneho typu n radia bude pr ca vykon van lep ie a bezpe nej ie Ak nie je mo n hlavn vyp na n radia zapn a vypn s n rad m nepracujte Ka d elektrick n radie s nefunk n m hlavn m vyp na om je nebezpe n a mus sa opravi Pred nastavovan m n radia pred v menou pr slu enstva alebo ak n radie nepou vate odpojte z str ku pr vodn ho k bla od z suvky alebo z n radia vyberte akumul tor Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho zapnutia n radia Ak n radie nepou vate ulo te ho mimo dosahu det a zabr
93. 9 al ma bitti inde ve prizden karmadan nce her zaman aleti kapat n Yontma ve Kesme ekil 1 1 Uygun keskiyi yerle tirin ve 18 konumdan birine kilitlemek i in elle d nd r n 2 Mod secme diigmesini f yaln zca konumuna ayarlay n 3 Elektronik h z ve darbe kontrol kadran n 9 ayarlay n 4 Yan tutama tak n ve ayarlay n Aleti al t r n ve al maya ba lay n 6 al ma bitti inde ve prizden karmadan nce her zaman aleti kapat n BAKIM Berner elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma riskini azaltmak i in birimi kapat n ve makineyi prizden kar n Tetikleme svicinin OFF KAPALI konumda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir a Bu makinenin servisi kullan c taraf ndan yap lamaz 121 T RKIYE Yakla k 150 saatlik kullan m n ard ndan aleti yetkili bir Berner servisine g t r n Bu s reden nce sorunlar meydana gelirse yetkili bir Berner tamir acentesine ba vurun F r alar ekil 3 Karbon k m rlere kullan c taraf ndan bak m yap lamaz Aleti yetkili bir Berner tamir acentes
94. A 40 Nm u kuplung be llit s megfelel a legt bb f r si alkalmaz shoz s gy van tervezve hogy k nnyen kioldjon ha a sz r kem ny anyagba tk zik A 80 Nm v kuplung be llit st koronaf r khoz s m y furatok k szit s hez tervezt k s magasabb nyomat kk sz bn l old csak ki MEGJEGYZES V rja meg amig a motor felgyorsul a nyomat kv lt s ut n Valah nyszor ram al helyezi a szersz mot az automatikusan vissza ll az 1 es 40 Nm u nyomatekbeallitasra ami a leg rz kenyebb M lys g tk z rud 1 bra Csak BHD 5 1 AMELYSEG TK Z RUD BE LL T SA 1 Nyomja le s tartsa lenyomva a m lys g tk z r d kiold gombj t n az oldalfoganty n gy allitsa be a m lys g tk z rudat 0 hogy a r d s a sz r v ge k z tti k l nbs g a furat m lys g vel egyenl legyen Engedje f l a gombot gy r gz theti a rudat a k v nt helyzetben Ha a m lys g tk z r ddal v gez f r st lljon le amikor a r d el ri az anyag felsz n t M K D S po 55 Haszn lati tan csok FIGYELMEZTETES Mindig tartsa be a biztons gi utasit sokat s tartsa be a vonatkoz el ir sokat jogszab lyokat FIGYELMEZTETES A s lyos szem lyes AN s r l ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot s v lassza le azt az ramforr sr l miel tt valamilyen llit st m dosit st eszk z lne szersz mon vagy a tartoz kok
95. Limpugnatura laterale pu essere montata in posi zione sia anteriore che posteriore e su entrambi i lati a seconda che operatore sia destrorso o mancino AVVERTENZA L apparato deve essere adoperato sempre con l impugnatura laterale montata correttamente MONTAGGIO NELLA POSIZIONE AVANZATA FIG 2A 1 Fissare l anello acciaio k sul collare x oltre il portautensili m Avvicinare le due estremit dell anello montare la boccola I ed inserirvi il perno q 2 Posizionare il morsetto dell impugnatura laterale j e montarvi sopra la manopola di fermo h Non stringere AVVERTENZA Una volta montato il morsetto dell impugnatura laterale non deve mai essere rimosso 3 Avvitare l impugnatura laterale c nella boccola I Serrare in modo sicuro 4 Far quindi ruotare tutto l insieme di fissaggio dell impugnatura orientandolo nella posizione pi congeniale Per forature orizzontali con una punta pesante sistemare l impugnatura in un angolo di 20 circa in modo da ottimalizzare la presa 5 Bloccare l assieme nella posizione desiderata stringendo la manopola di fermo h MONTAGGIO NELLA POSIZIONE ARRETRATA FIG 2B Il montaggio in posizione arretrata risulta particolarmente utile per lavori nel pavimento 1 Svitare l impugnatura laterale e smontarla dalla posizione avanzata Lasciare il resto del meccanismo di fissaggio nella posizione in cui si trova 2 Avvitare l impugnatura direttame
96. Nastaven spojky na hodnotu 40 Nm u je ur eno pro v t inu vrtac ch kon a umo uje snadn vypnut spojky dojde li ke kontaktu vrt ku s v ztu n mi ty emi nebo s jin mi materi ly Nastaven spojky na hodnotu 80 Nm v je ur eno pro aplikace vyu vaj c vy hodnotu momentu jako jsou vrt n s korunov mi vrt ky a vrt n hlubok ch d r Je ur eno pro vyp n n spojky p i dosa en vy hodnoty momentu POZN MKA P i prov d n zm ny momentu umo n te m rn pooto en sk n motoru P i ka d m p ipojen n ad k elektrick s ti bude automaticky zvoleno v choz nastaven spojky do pozice 1 s hodnotou momentu 40 Nm u co je nejcitliv j nastaven Hloubkov doraz obr 1 jen BHD 5 1 NASTAVEN HLOUBKOV HO DORAZU 1 Stiskn te a dr te uvol ovac tla tko hloubkov ho dorazu n na bo n rukojeti 138 2 Nastavte hloubkov doraz 0 tak aby vzd lenost mezi koncovou st dorazu a koncovou st vrt ku odpov dala po adovan hloubce vrt n 3 Uvoln te tla tko aby do lo k zaji t n hloubkov ho dorazu v po adovan poloze P i vrt n s hloubkov m dorazem ukon ete vrt n jakmile se doraz dostane do kontaktu s povrchem materi lu OBSLUHA Pokyny pro pou it VAROV N V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy a platn na zen VAROV N P ed ka d m nastaven m nebo AN p ed ka dou mont
97. P og afmontering af SDS Max tilbeh r fig 1 4a 4b Dette vaerktoj bruger SDS Max bor og mejsler se figur 4B vedr tvaersnit af et SDS Max borskaft 1 Rengar borskaftet 2 Trek lasestyrebgsningen tilbage og inds t borskaftet 3 Drej borskaftet en anelse indtil bosningen g r i indhak 4 Tr k i boret for at kontrollere om det er fastgjort korrekt Det er nodvendigt at boret kan bev ge sig aksialt flere centimeter ved hammerfunktionen n r det er l st fast i vaerktojsholderen 5 For at fjerne boret skal v rkt jsholderens l sestyrebosning krave p traekkes bagud og boret tages ud af v rkt jsholderen Valg af driftsfunktion fig 1 zu T Hammerboring Til anvendelser i beton mursten sten og murv rk Kun hammerboring Til mejslings og nedbrydningsanvendelser I denne funktion kan veerktgjet ligeledes anvendes som h ndtag til at frigare bor som sidder fast 1 V lg driftsfunktionen ved at dreje funktionsvalgkontakten f indtil den peger imod symbolet for den onskede funktion Det kan v re n dvendigt at vride v rkt jsholderen m let for at gore det muligt at dreje funktionsvalgkontakten f forbi position 2 Kontroll r at funktionsvalgkontakten f er l st i indhakket Indeksering af mejselpositionen fig 5 Mejslen kan indekseres og fastl ses i 18 forskellige positioner 1 Drej funktionsvalgkontakten g indtil den peger mod Q position 2 Drej mejslen t
98. Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das pecas m veis As roupas 9 largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pecas Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o de eguipamentos de extracc o de serradura e recolha de particulas certifigue se de gue estes s o ligados e utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de extracc o de particulas pode reduzir os riscos relacionados com 9 as mesmas UTILIZA O E MANUTENG O DE FERRAMENTAS ELECTRICAS N o force a ferramenta electrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adeguada ir efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a gual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar 45 PORTUGU S Oualguer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de alimentac o perigosa e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian a
99. ad v dy vypn te UDRZBA Vase elektrick n fadi Berner bylo zkonstruov no tak aby pracovalo co nejd le s minim lnimi n roky na drzbu R dn p e o n fadi a jeho pravideln i t ni vam zajisti jeho bezproblemovy chod VAROVANI Z d vodu snizeni rizika AN zran ni vypn te n fadi a odpojte nap jeci kabel od s t pfed nasazenim nebo sejmutim p slu enstv p ed jak mkoli se zen m p ed v m nou n stavc nebo p ed prov d n m oprav Ujist te se zda je spou t c sp na v poloze vypnuto N hodn spu t n by mohlo zp sobit raz Opravy tohoto n ad nem e prov d t u ivatel P ibli n po 150 provozn ch hodin ch sv te kontrolu n ad autorizovan mu servisu Berner Dojde li k probl mu je t p ed t mto asov m intervalem sv te opravu n ad autorizovan mu servisu Berner Uhl ky obr 3 Uhl ky nejsou opraviteln Sv te opravu n ad autorizovan mu servisu Berner Jakmile se p ibl konec provozn ivotnosti uhl k rozsv t se lut kontroln dioda opot ebov n uhl k r Po dal ch 8 hodin ch pou v n n ad nebo po pln m opot ebov n uhl k dojde k automatick mu vypnut motoru Jakmile se rozsv t kontroln dioda dr by s mus b t provedena po adovan dr ba n ad m Mazani Va e n fadi nevy aduje Z dn dal i mazani VAROV N Jakmile se ve v t
100. ant pagrindin s rankenos d jungimas ir i jungimas 1 pav Jei norite i jungti rank spauskite svirtin jungikl a Nor dami rank i jungti atleiskite svirtin jungikl LIETUVI KALBA Fiksavimo slankiklis b leid ia u fiksuoti svirtin jungikl a tik esant kalimo re imui Jeigu fiksavimo mygtukas jungiamas esant gr imo re imui rankis automati kai i sijungia Jei norite i jungti rank spauskite svirtin jungikl a Nor dami rank i jungti atleiskite jungikl Darbui be pertrauk spauskite ir laikykite nuspaud jungikl a tada pakelkite fiksavimo mygtuk b ir atleiskite jungikl Nor dami nutraukti nepertraukiam rankio veikim trumpai spustel kite ir atleiskite jungikl Pabaig darb i junkite rank ir tik tada i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Sm ginis gr imas Nor dami jungti rank spauskite jungimo i jungimo mygtuk a Nor dami rank i jungti atleiskite jungikl Gr imas vientisu gr tu 1 pav 1 statykite reikiam gr imo antgal 2 Nustatykite re imo pasirinkimo jungikl f sm ginio gr imo pad t 3 Nustatykite elektroninio grei io ir sm gi valdymo ratuk g 4 Tinkamai sumontuokite ir nustatykite onin ranken c 5 Pa ym kite t viet kurioje reikia i gr ti skyl 6 Istatykite gr to antgal pa ym t vieta ir junkite rank 7 Pab
101. e Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Als het gebruik van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een 3 a b o d e 9 aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicatie bent Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Draag persoonlijke beschermende kleding Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen Vermijd onbedoeld starten Controleer dat de schakelaar in de stand off uit staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het gereedschap oppakt of ronddraagt Het ronddragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch geree
102. icom ili elektri ni alat napajan akumulatorskom baterijom bez ice 1 SIGURNOST RADNOG PROSTORA a Podru je rada dr ite istim i dobro osvijetljenim Zakr eni ili mra ni prostori prizivaju nezgode S elektri nim alatima ne radite u eksplozivnom okru enju kao to je blizina zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni aparati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili isparavanja b 161 o 2 a b o d e 3 a b o HRVATSKI Pri radu s elektri nim alatom driite podalje promatra e i djecu Zbog odvra anja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad uredajem ZASTITA OD ELEKTRICNE STRUJE Utika i elektri nih alata moraju odgovarati uti nicama Nikad ni na koji na in ne prepravljajte utika Pri upotrebi elektri nih alata s uzemljenjem ne upotrebljavajte prilagodne utika e Neizmijenjeni utikadi i odgovarajude smanjit Ce rizik od elektri nog udara Izbjegavajte fizi ki dodir s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora metalnih okvira i hladionika Postoji povecani rizik od elektri nog udara ako je vase tijelo uzemljeno Elektri ne alate ne izla ite kisi ili vlazi Prodiranje vode u elektri ni alata povecat Ce rizik od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za nepredvidene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za no enje povla enje ili odvajanje utika a elektri nog alata iz elektri ne uti nice Kabel dr ite podalje
103. privalum ma esni pried naudojimas nerizikuojant kad jie suskils minimali i lau imo galimyb nukalant arba greZiant mink tas ar trapias med iagas optimalus rankio valdymas kad kalimas b t tikslus Sukimo momento ribojimo mova Sukimo moment ribojanti mova gr to antgalio strigimo atveju suma ina maksimali operatoriui perduodam sukimo momento reakcij i savyb apsaugo ir krumplin pavar bei varikl nuo u gesimo Sukimo momento ribojimo mova nustatyta gamykloje jos reguliuoti negalima 192 Sukimo momento visi ko valdymo funkcija 3 pav PASTABA Prie keisdami sukimo momento nuostatas visada i junkite rank kitaip jis gali sugesti io rankio sukimo momento visi ko valdymo CTC funkcija skirta u tikrinti papildom kontrol naudojant dvifaz movos mechanizm Daugiau informacijos rasite skyriuje Sukimo momento valdymo jungiklio nustatymas Technin s prie i ros kontrolin s lemput s 3 pav Beveik nusid v jus angliniams epet liams u sidega geltona kontrolin lemput s sp janti kad epet liai yra nusid v ir per kitas 8 darbo valandas reikia atlikti rankio technin prie i r Raudona technin s prie i ros kontrolin lemput r u sidega tuomet jeigu esant bet kokiam re imui i skyrus nukalimo re im naudojamas fiksavimo mygtukas b Raudona kontrolin lemput pradeda yb ioti jeigu vyko rankio gedim
104. rpus min t temperat ras diapazona tiek sa sin ts instrumenta darbm s Pareizs roku novietojums 6 att BR DIN JUMS Lai samazin tu nopietnu person la ievainojuma risku VIENM R lietojiet pareizu roku novietojumu k par d ts BR DIN JUMS Lai samazin tu nopietnu person la ievainojuma risku VIENM R noturiet cie i lai b tu gatavi p k ai reakcijai Pareizs roku novietojums paredz tur t vienu roku uz s nu roktura c bet otru uz galven roktura d Iesl g ana un izsl g ana 1 att Lai darbin tu instrumentu nospiediet spr da sl dzi a Lai aptur tu instrumentu atlaidiet spr da sl dzi Iesl gta st vok a fiks anas slidnis b auj nofiks t spr da sl dzi a vien gi kal anas re m Ja iesl gta LIETO ANAS PAM C BA st vok a fiks anas poga ir aktiviz ta urb anas re m tad instrumenta patn ba ir ka r ks tiks izsl gts autom tiski Lai iesl gtu instrumentu nospiediet spr da sl dzi a Lai aptur tu instrumentu atlaidiet sl dzi Lai tiktu nodro in ta past v ga darb ba nospiediet un turiet sl dzi a p rb diet iesl gta st vok a fiks anas pogu b uz aug u un atlaidiet sl dzi Lai aptur tu instrumentu past v g re m uz su br di nospiediet sl dzi un atlaidiet to P c darba pabeig anas un pirms instrumenta atvieno anas no str vas tas vienm r ir j izsl dz Triecienurb ana Lai iesl gtu instrum
105. surinkimas io gaminio negalima i mesti kartu su kitomis nam kio atliekomis Jeigu vien dien nutartum te kad norite pakeisti i Berner gamin nauju arba jeigu jis jums daugiau nereikalingas nei meskite jo su kitomis nam kio atliekomis Atiduokite gamin atskir surinkimo punkt 196 DI R iuojant panaudotus produktus ir pakuot AA O sudaroma galimyb juos perdirbti ir panaudoti i naujo Tokiu b du pad site suma inti aplinkos tar ir nauj aliav poreik Vietiniuose reglamentuose gali b ti numatytas atskiras elektrini gamini surinkimas i nam ki i savivaldybi atliek surinkimo viet arba juos perkant nauj gamin gali paimti prekybos agentai Bendrov Berner surenka atitarnavusius savo gamybos prietaisus ir pasir pina ekologi ka j utilizacija Nor dami pasinaudoti ia paslauga gr inkite savo gamin bet kuriam galiotajam remonto atstovui kuris paims rank m s vardu Artimiausios remonto dirbtuv s adres su inosite susisiek su vietine Berner atstovybe iame vadove nurodytu adresu GARANTIJA IR GARANTINIS APTARNAVIMAS Prie i siuntim i gamyklos kiekvienas rankis atsargin arba sudedamoji dalis yra nuodugniai patikrinami Jeigu ne i rint tai vis d lto atsirast koki nors defekt atsi skite daikt tiesiai m s klient aptarnavimo centr arba artimiausi Berner bendrov s aptarnavimo re
106. te tomu aby bolo toto n radie pou it osobami ktor nie s obozn men s jeho obsluhou alebo s t mto n vodom Elektrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n e Vykon vajte dr bu elektrick ho n radia Skontrolujte vych lenie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielov a in okolnosti ktor m u ovplyvni chod n radia Ak je n radie po koden nechajte ho pred pou it m opravi Ve a neh d b va sp soben ch nedostato nou dr bou n radia D Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Riadne udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi epe ami s menej n chyln na zan anie ne istotami a lep ie sa s nimi manipuluje 9 Elektrick n radie pr slu enstvo dr iaky n strojov at pou vajte pod a t chto pokynov a berte do vahy podmienky pracovn ho prostredia a pr cu ktor budete vykon va Pou itie elektrick ho n radia na in ely ne na ak je ur en m e by nebezpe n 5 OPRAVY a Zverte opravu V ho elektrick ho n radia iba osobe s pr slu nou kvalifik ciou ktor bude pou va v hradne origin lne n hradn diely T m zaist te bezpe n prev dzku n radia al ie bezpe nostn pokyny pre v tacie kladiv Pou vajte ochranu sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi stratu sluchu e Pou vajte pr davn rukov ti ak s dod van s n rad m Strata kon
107. zgodn z norm EN 60745 i nie jest wymagane uziemienie Uszkodzony przew d zasilaj cy nale y zast pi specjalnym przewodem kt ry dost pny jest w sieci serwis w Berner Wymiana wtyczki zasilaj cej Tylko Wielka Brytania i Irlandia Je li wyst puje konieczno monta u nowej wtyczki e Odpowiednio zutylizuj star wtyczk Przy cz br zowy przew d do zacisku fazy w nowej wtyczce e Przy cz niebieski przew d do zacisku zerowego UWAGA Nie wykonuje si przy czenia do ko c wki uziemienia Wykonaj instrukcje instalacji do czone do wtyczek wysokiej jako ci Zalecany bezpiecznik 13 A U ycie przed u acza Nie nale y u ywa przed u acza chyba e jest to absolutnie niezb dne U ywaj przed u aczy posiadaj cych atest i przystosowanych do zasilania danego narz dzia patrz dane techniczne Minimalny rozmiar przewodnika to 1 5 mm maksymalna d ugo to 30 m Przed u acz nawini ty na b ben nale y ca kowicie rozwin MONTA I REGULACJA UWAGA Aby zmniejszy ryzyko obra e A wy czaj narz dzie i od czaj je od sieci przed zak adaniem lub zdejmowaniem akcesori w regulacj lub zmian ustawie lub przed napraw Upewnij si e spust ustawiony jest w pozycji OFF WY Przypadkowe w czenie mo e spowodowa zranienie 128 UWAGA Wiert a mog by gor ce i do ich zmiany nale y u ywa r kawic w celu unikni cia obra e Monta i zak
108. 3510 Manique de Baixo P 2785 738 S o Domingos de Rana Tel 35 12 14 48 90 60 Fax 35 12 14 48 90 69 PL Poland Spolka Z 0 0 Ul Wielicka 44c PL 30 552 Krakow Tel 48 12 65 54 319 Fax 48 12 65 52 857 email info berner pl www berner nl email berner portugal berner pt www berner pl www berner pt Sweden SK Slovakia TR Turkey N Albert Berner Montageteknik AB Berner s r o Berner End striyel Ur nler Sanayi ve Kumla G rdsv g 18 Jesensk ho 1 Ticaret A S S 14563 Norsborg Tel 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 email info berner se www berner se SK 962 12 Detva Tel 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 Email berner berner sk www berner sk Ferhatpa a Mah G7 Sok 31 2 TR 34858 Kartal Istanbul Tel 90 216 471 30 76 Fax 90 216 471 96 25 Emai info berner com tr www berner com tr Berner Romania Albert Berner S R L Str Vrancei Nr 51 55 RO 310315 Arad Tel 40 257 212291 Fax 40 257 250460 email info berner romania ro www berner romania ro N081848 8 10
109. A h ts helyzet k l n sen akkor hasznos ha lefel f r a padl ba 1 Csavarja le az oldalfogantyut c s t vol tsa el az el ls helyzetb l Hagyja az oldalfoganty r gzit szerelv nyt az el ls helyzetben 2 Csavarjabe az oldalfoganty t az egyik h ts helyzetbe i a szersz m b rmelyik oldal n Az SDS Max tartoz kok f l illetve leszerel se 1 4a 4b bra Szersz m SDS Max f r sz rakkal s v s kkel haszn lhat l sd a 4 bra kis k p n az SDS Max v s sz r keresztmetszetet 1 Tisztitsa s kenje a koronasz rat 2 H zza vissza z r karim t p s illessze be a sz rat 3 Kiss ford tsa el a sz rat am g a karima a hely re cs szik 4 Mozgassa a koronasz rat hogy l ssa j l illeszkedik e A kalap cs funkci m k d s hez sz ks ges hogy a sz r tengelyir nyban t bb MAGYAR centim tert tudjon mozogni amikor r gz tve van a szersz mbefog ba 5 A korona elt vol t s hoz h zza vissza a szersz mbefog karim j t p s vegye ki a koron t a szersz mbefog b l zemm d kiv laszt sa 1 bra avu tvef r s beton t gla s k falazat f r s hoz Csak kalap l s v s si s bont si munk kra Ebben az zemm dban a szersz m fesz t eszk zk nt is haszn lhat beszorult f r sz r kiszabad t s hoz 1 Az zemm d kiv laszt s hoz forgassa a m dv laszt kapcsol t f gy hogy a k v nt z
110. A s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben olvassa el az utasit sokat tartalmaz k zik nyvet Elektromos k ziszersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes AN biztons gi figyelmeztet st s utasit st A biztons gi figyelmeztet sek s utasit sok figyelmen kiv l hagy sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat RIZZE MEG A FIGYELMEZTET SEKET S A HASZN LATI UTAS T ST HOGY K S BB IS FELLAPOZHASSA Az elektromos szersz m kifejez s a figyelmeztet sekben az n ltal haszn lt vezet kes vagy akkumul torral zemeltetett vezet k n lk li elektromos szersz mot jelenti 1 a b o 2 a b o d e 3 a 143 MAGYAR A MUNKATER LET BIZTONS GA A munkater let legyen tiszta s vil gos Arendetlen s s t t munkater letek a balesetek meleg gyai Soha ne haszn lja az elektromos szersz mot robban svesz lyes k rnyezetben p ld u gy l kony folyad kok g zok vagy porok jelenl t ben Az elektromos szersz mokban szikr k keletkeznek amelyek meggyujthatjak a porokat vagy a g z ket Az elektromos szersz m haszn lata k zben ne engedje k zel a gyerekeket s a b m szkod kat Ha elterelik figyelm t elvesz theti uralm t a szersz m f l tt ELEKTROMOS BIZTONS G Az elektromos k ziszersz m dugasza illeszkedjen a h l zati csatlakoz
111. Aseta elektroninen nopeus ja iskun s d n valitsin 9 SUOMI 4 Asenna ja s d sivukahva c 5 Merkitse kohta johon reik porataan 6 Aseta poranter paikalle ja kytke ty kalu p lle 7 Sammuta ty kalu aina kun ty on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta Porakruunulla poraaminen kuva 1 1 Asenna sopiva porakruunu 2 Asenna keski pora porakruunuun 3 Aseta toimintatilan valintakytkin f Iskuporaus asentoon 4 K nn elektroninen nopeuden ja iskun s d n valitsin g keskitason tai korkean nopeuden asetukselle 5 Asenna ja s d sivukahva c 6 Aseta keski pora paikalle ja kytke ty kalu p lle Poraa kunnes porakruunu tunkeutuu sementtiin noin 1 cm n syvyydelt 7 Sammuta ty kalu ja irrota keski pora Laita porakruunu takaisin reik n ja jatka poraamista 8 Kun poraat sellaista rakennetta joka on kruunun poraussyvyytt paksumpi irrota porauksessa syntyv sementtisylinteri s nn llisin v liajoin Jotta sementti porausrei n ymp rill ei murtuisi poraa ensin halkaisijaltaan keski poran suuruinen reik koko rakenteen l pi Poraa sitten porakruunulla reik kummallekin puolelle noin puoleen v liin 9 Sammuta ty kalu aina kun ty on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta rt ja piikkaus kuva 1 Asenna sopiva taltta ja kierr sit k dell kunnes se lukkiutuu yhteen 18 asennosta 2 Aseta toimintatilan valintakytkin
112. MKA Pred zmenou nastavenia momentu v dy vypnite n radie preto e by mohlo d js k jeho po kodeniu Funkcia plnej regul cie momentu CTC Complete Torgue Control je ur en na to aby poskytovala dodato n regul ciu pomocou dvojstup ov ho spojkov ho mechanizmu Pozrite as Nastavenie sp na a regul cie momentu kde n jdete podrobnej ie inform cie Kontroln di dy dr by obr 3 lt kontroln di da opotrebovania uhl kov s sa rozsvieti hne ako sa bl i koniec prev dzkovej ivotnosti uhl kov o znamen nutnos vykonania dr by n radia po as nasleduj cich 8 prev dzkov ch hod n erven kontroln di da dr by r sa rozsvieti ak je zais ovacie tla idlo b pou it vakomko vek inom re ime ne je re im sekania erven kontroln di da za ne blika ak d jde k poruche n radia alebo ak d jde k pln mu opotrebovaniu uhl kov pozrite as Uhl ky v kapitole dr ba Celkom odpru en hlavn rukov obr 1 Tlmi e v bo nej rukov ti c absorbuj vibr cie pren an na obsluhu n radia Toto vybavenie zvy uje komfort obsluhy pri pr ci Elektrick bezpe nos Elektromotor je ur en len pre jedno nap jacie nap tie V dy skontrolujte i nap jacie nap tie zodpoved nap tiu na v konovom t tku Va e n radie Berner je chr nen dvojitou 2 izol ciou v s lade s normou EN 60745 Preto nie je nutn pou itie uzem ovacieho
113. R d servicelampe LED For detaljert beskrivelse se underServicelamper LED er Gul servicelampe LED For detaljert beskrivelse se underServicelamper LED er DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden w som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel 2010 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Roternede hammer Sideh ndtak 1 Koffert Bruksanvisning Sprengskisse EE e Kontroller for skader p verkt y deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transporten e Ta deg tid til lese grundig og forst denne bruksanvisningen f r bruk Beskrivelse fig 1 2a c ADVARSEL Aldri modifiser elektroverkt yet eller noen del av det Det kan f re til materielle skader eller personskader Avtrekker bryter L seskyver Sideh ndtak Hovedh ndtak Aktiv vibrasjonskontroll Modus valgbryter Elektronisk hastighets og slagkontroll hjul L sehjul Posisjon for sideh ndtak bak Sideh ndtaksfeste St lring Hylse Redskapholder L seknapp dybdestav Dybdestav L sekrage Pinne Krage Sideh ndtaksknott lt XxO8POPB e BRUKSOMR DE Din roterende hammer er designet for profesjonelle bruk ved roterende boring og meisling IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Disse hammerne er profesjonelle verktoy IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Tilsyn er ngdvendig n r uerfarne brukere skal bruke
114. Side handle Main handle Active vibration control Mode selector switch Electronic speed and impact control dial Clamp wheel Rear side handle position Side handle clamp Steel ring Bush Tool holder Depth rod release button Depth rod Locking sleeve Pin Collar Side handle knob INTENDED USE Your rotary hammer has been designed for professional rotary drilling and chipping applications lt DO use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These hammers are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool ENGLISH Soft Start Feature The soft start feature allows the speed to build up speed slowly thus preventing the drill bit from walking off the intended hole position when starting The soft start feature also reduces the immediate torque reaction transmitted to the gearing and the operator if the hammer is started with the drill bit in an existing hole Electronic Speed and Impact Control fig 1 3 The electronic speed and impact control g offers the following advantages use of smaller accessories without risk of breakage minimised break out when chiselling or drilling in soft or brittle materials optimal tool control for precise chiselling Torgue Limiting Clutch The torgue limiting clutch reduces the maximum torgue re
115. adanie r koje ci dodatkowej rys 2a 2b R koje dodatkowa c mo e by zamontowana z przodu lub z ty u po obu stronach narz dzia dla u ytkownik w prawor cznych i lewor cznych UWAGA Zawsze pracuj narz dziem z prawid owo za o on r koje ci dodatkow MONTA W POZYCJI PRZEDNIEJ RYS 2A 1 Zatrza nij pier cie stalowy k na ko nierzu x za uchwytem narz dzia m ci nij ze sob oba ko ce za tuleje 1 i wsu bolec q 2 Umie zacisk r koje ci dodatkowej j i nakr ko o zaciskowe h Nie dokr caj UWAGA Po zmontowaniu nie nale y zdejmowa zacisku r koje ci dodatkowej 3 Wkr r koje dodatkow w tulej I Mocno dokr 4 Ustaw zesp monta owy r koje ci dodatkowej w danej pozycji W przypadku wiercenia poziomego z ci kim wiert em zalecamy ustawienie r koje ci dodatkowej pod k tem oko o 20 zapewniaj cym optymaln kontrol 5 Zablokuj zesp monta owy r koje ci dodatkowej dokr caj c ko o zaciskowe h MONTA W POZYCJI TYLNEJ RYS 2B Pozycja tylna jest szczeg lnie przydatna w przypadku wiercenia w pod odze do do u 1 Odkr r koje boczn c i zdejmij z pozycji przedniej Pozostaw zesp monta owy r koje ci dodatkowej w pozycji przedniej 2 Wkre r koje dodatkow bezpo rednio w jednej z tylnych pozycji r koje ci dodatkowej i po dowolnej stronie narz dzia Wk adanie i
116. askijalni hod od nekoliko centimetara kada je u vr en u dr a u alata 5 Da biste izvadili bit povucite prihvat za u vr ivanje dr a a alata prihvat p i izvucite bit iz dr a a alata Biranje re ima rada sl 1 a Udarno busenje za radove busenja u betonu cigli kamenu i klesanje Samo udarna funkcija T za radove sa dletom i ru enje U ovom reZimu alat se moZe koristiti kao poluga za oslobadanje zaglavljene burgije 1 Dabiste odabrali reZim rada okrenite bira reZima rada f tako da bude okrenut prema simbolu Zeljenog re ima Mozda ce biti potrebno da se drZa alata m malo zavrne bi se omogu ilo da bira reZima rada f prede polo aj 2 Proverite da li je bira re ima rada f zaklju an na mestu Indeksiranje polo aja dleta sl 5 Dleto se moze indeksirati i zaklju ati u 18 razli itih polo aja 1 Bira re ima rada f okrenite tako da pokazuje prema polo aju 2 Okrenite dleto u eljeni polo aj 3 Bira re ima rada f postavite polo aj udarno bu enje 4 Okre ite dleto dok ne upadne na mesto Pode avanje elektronskog broj anika i kontrole udarnog bu enja sl 1 3 Okrenite broj anik g na Zeljeni nivo Broj anik okre ite na gore da biste podesili ve amp e brzine odnosno nadole za manje brzine Potrebno pode enje je stvar iskustva Npr prilikom klesanja ili bu enja mekih krtih materijala ili kada je potrebno minim
117. ava potencijalno rizi nu A okolnost koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati manjim ili ozbiljnim ozljedama NAPOMENA Nazna uje praksu nevezanu uz osobne ozljede koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati o te ivanjem imovine Ozna ava rizik od elektri nog udara Ozna ava rizik od po ara 160 EU izjava o uskladenosti DIREKTIVA O STROJEVIMA CE BHD 5 1 BHD 8 1 Tvrtka Berner izjavljuje da su proizvodi opisani u odjeljku tehni ki podaci u skladu sa sljede im propisima 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Ovi proizvodi takoder su uskladeni s Direktivom 2004 108 EC Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Berner putem sljede e adrese ili pogledajte prilog pri kraju priru nika Dolje potpisani je odgovoran za uskladenost tehni ke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Berner J rn Werner Ulrich Lindner Predsjednik izvr nog odbora Predsjednik operacija CEO Berner COO k Berner GmbH 74653 K nzelsau Njema ka 20 05 2010 UPOZORENJE Pro itajte priru n k s uputama kako biste smanjili rizik od ozljede Op a sigurnosna upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e rezultirati elektri nim udarom po arom i ili ozbiljnim ozljedama SVA UPOZORENJA I SVE UPUTE UVAJTE ZA BUDU E POTREBE Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va elektri ni alat napajan iz gradske mre e sa
118. considerado expresamente adecuadas para el funcionamiento de los aparatos Berner Las direcciones de los lugares de reparaci n por contrato se encuentran en la p gina trasera 42 COMBINA O DE MARTELOS SDS MAX Parab ns Optou por uma ferramenta da Berner Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inova o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da Berner um dos parceiros de maior confian a dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos BHD 8 1 BHD 5 1 Artigo N 91951 91950 Voltagem V 230 230 Tipo 1 1 Alimentag o W 1500 1300 Energia de impacte J 2 14 2 12 Capacidade total de perfura o em bet o brocas s lidas mm 12 48 12 45 brocas de n cleo mm 40 125 40 100 Capacidade ptima de perfura o em bet o brocas s lidas mm 25 45 25 35 Posi es do cinzel 24 18 Estojo de ferramentas SDS Max SDS Max Peso kg 9 1 6 9 Lo press o sonora dB A 95 93 Koy variabilidade da press o sonora dB A 3 3 Lu pot ncia sonora dB A 106 104 K Variabilidade da pot ncia sonora dB A 4 3 Valores totais de vibra o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Valor de emiss o das vibra es a Perfurag o em bet o A pp m s 7 8 9 1 K de variabilidade m s 1 5 1 6 Valor de emiss o das vibra es a Cinzel
119. cshoz 144 Viseljen f lv d t A magas zajszint hall sk rosod shoz vezethet Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dfoganty t A k sz l k feletti ir ny t s elveszt se s lyos baleset el id z je lehet Az elektromos szersz mot csak a szigetelt fog si fel letein l tartsa ha azzal olyan m veletet v gez amelyn l a tartoz k rejtett k beleket vagy a k sz l k saj t k bel t v ghatn el Ha a v g l ram alatt l v vezet kkel rintkezik akkor az elektromos szersz m f malkatr szei is elektromoss v lnak s megr zhatj k a kezel t Maradv nykock zat A k vetkez vesz lyek egy tt j rnak a fur v s kalap cs haszn lat val szersz m forg r sz nek vagy felforr sodott r szeinek meg rint se miatti s r l s A vonatkoz biztons gi el r sok alkalmaz sa s a v d eszk z k haszn lata ellen re bizonyos kock zatokat n maradv nykock zatokat nem lehet elker lni Ezek a k vetkez k _ Hall sk rosod s Ujjak becsip d se a tartoz kcser n l Abeton vagy falazatbont s k zben keletkez por bel legz se miatti eg szs gk rosod s A szersz m jelz sei A szersz mon a k vetkez piktogramok tal lhat k Haszn lat el tt olvassa el a kezel si tmutat t Hordjon f lv d t Viseljen v d szem veget 40 Nm kuplung be ll t s megfelel a legt bb f r si alkalnaz shoz g A 80 Nm kuplung be ll t s
120. dr by Podrobn popis n jdete v asti Kontroln di dy dr by UMIESTNENIE D TUMOV HO K DU Obr 1 D tumov k d w ktor obsahuje tie rok v roby je vytla en na kryte n radia Priklad 2010 XX XX Rok v roby Obsah balenia Balenie obsahuje 1 v tacie kladivo bo n rukov t 1 kufr k n vod na obsluhu vykresov dokument ciu e Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k po kodeniu n radia jeho ast alebo pr slu enstva e Pred za atim pracovn ch oper ci venujte dostatok asu pozorn mu pre taniu a pochopeniu tohto n vodu SLOVEN INA Popis obr 1 2a c VAROVANIE Nikdy nevykon vajte iadne pravy n radia ani jeho s ast Mohlo by d js k zraneniu alebo k jeho po kodeniu Hlavn vyp na Zais ovacie tla idlo Bo n rukov Hlavn rukov Akt vna regul cia vibr ci Voli re imu Elektronick regul cia ot ok a energie r zu Up nac kr ok Umiestnenie zadnej bo nej rukov ti Up nacia svorka bo nej rukov ti Oce ov kr ok Puzdro Dr iak n strojov Tla idlo na uvo nenie hibkov ho dorazu Hibkov doraz Zaistovacia obj mka Kol k Obj mka Up nacia skrutka bo nej rukov ti POU ITIE V ROBKU Toto vftacie kladivo je ur en na profesion lne vftacie a sekacie pr ce NEPOU VAJTE toto n radie vo vlhkom prostred alebo na miestach s v skytom hor av ch kvapal n alebo plynov lt kepo gt
121. f Vain isku asentoon 3 Aseta elektroninen nopeus ja iskun s d n valitsin g 4 Asenna ja s d sivukahva c K ynnist ty kalu ja aloita ty skentely 6 Sammuta ty kalu aina kun ty on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta KUNNOSSAPITO Berner s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista a 103 SUOMI tai korjausten tekoa Varmista ett liipaisinkytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon K ytt j ei voi huoltaa t t konetta Vie kone valtuutettuun Berner korjaamoon noin 150 k ytt tunnin j lkeen Jos ongelmia esiintyy ennen sit ota yhteys valtuutettuun Berner korjaamoon Harjat kuva 3 K ytt j ei voi vaihtaa hiiliharjoja Vie kone valtuutettuun Berner korjaamoon Keltainen harjojen kulumisen LED merkkivalo r syttyy kun hiiliharjat ovat miltei kuluneet Noin 8 seuraavan tunnin k yt n j lkeen harjat ovat kokonaan kuluneet ja moottori sammuu automaattisesti Ty kalun huolto tulee suorittaa heti kun huollon merkkivalo s syttyy m Voiteleminen Tata s hk ty kalua ei tarvitse v
122. f p positionen kun hammerfunktion 3 Indstilling af elektronisk hastigheds og slagstyrkeregulering g 4 Tilpas og just r sideh ndtaget c 5 T nd for v rkt jet og start arbejdet DANSK 6 Sluk altid for v rkt jet n r arbejdet er udf rt og inden stikket tages ud VEDLIGEHOLDELSE Dit Berner elv rkt j er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Vedvarende tilfredstillende funktion er afhaengigt af om vaerktojet plejes korrekt og reng res regelm ssigt ADVARSEL For at reducere risikoen for A kv stelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles stromforsyningen inden pa eller afmontering af tilbehor justering eller ndring af indstillinger eller udforelse af reparationer Kontroll r at udloserkontakten er pa position OFF Start ved et uheld kan medfare skader Denne maskine kan ikke serviceres af brugeren Bring v rkt jet til en autoriseret Berner vaerksted efter ca 150 timers anvendelse Ret henvendelse til et autoriseret Berner v rksted hvis der opstar problemer inden denne tidsperiode Borster fig 3 Kulb rsterne kan ikke serviceres af brugeren Tag v rkt jet til en autoriseret Berner reparat r Den gule indikator LED r for kulb rsteslid lyser n r kulb rsterne n sten er slidt helt ned Efter yderligere 8 timers anvendelse eller efter b rsterne er slidt helt op vil motoren automatisk blive slukket Vedligeholdelse af v rkt jet skal udf res
123. l g rement lors du changement de couple Chaque fois que l outil est branch il se passe automatiquement sur le r glage d embrayage 1 40 Nm u r glage le plus sensible Tige de profondeur fig 1 Uniquement BHD 5 1 POUR R GLER LA TIGE DE PROFONDEUR 1 Tenez enfonc le bouton de lib ration de la tige de profondeur n sur la poign e lat rale 2 D placez la tige de profondeur 0 de sorte que la distance entre l extr mit de la tige et l extr mit du foret soit gale la profondeur de per age d sir e 3 Rel chez le bouton pour verrouiller la tige en position Lors du per age avec la tige de profondeur arr tez vous lorsque l extr mit de la tige atteint la surface du mat riau FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire tout A risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire AVERTISSEMENT Les forets peuvent tre AN chaud et vous devez porter des gants lors de leur remplacement ou de leur retrait pour viter toute blessure AVERTISSEMENT Tenez compte de l emplacement de la tuyauterie et du c blage Appliquer seulement une pression l g re sur l outil env 20 kg Un force excessive n acc l re pas le per age mais r duit les
124. ly s lyoss g t K rj k olvassa el a k zik nyvet s figyeljen ezekre a szimb lumokra A VESZ LY Olyan k zvetlen vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el azonnali anyagi k rt okozhat FIGYELMEZTET S Olyan k zvetlen vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el azonnali anyagi k rt okozhat A VIGY ZAT Olyan k zvetlen vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el azonnali anyagi k rt okozhat MEGJEGYZ S Olyan szem lyi s r l ssel nem fenyeget gyakorlatot jel l amelyet ha nem ker lnek el anyagi k rt okozhat AN Az elektromos ram t s kock zat t jel li A A t zvesz lyt jelzi 142 CE Megfelel s gi nyilatkozat GEPEK IR NYELV CE BHD 5 1 BHD 8 1 A Berner kinyilv nitja hogy a M szaki adatok reszben ismertetett term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 6 Aterm kek szint n megfelelnek a 2004 108 EK ir nyelvnek Ha tov bbi inform ci ra lenne sz ks ge l pjen kapcsolatba a Berner v llalattal k vetkez kben megadott el rhet s geken ill l sd az el rhet s geket a k zik nyv h toldal n Az al r s tulajdonosa a m szaki adatok ssze ll t s rt felel s szem ly nyilatkozat t a Berner v llalat nev ben adja J rn Werner Ulrich Lindner Vez rigazgat Termel si igazgat CEO COO Berner GLA Berner GmbH 74653 K nzelsau N metorsz g 20 05 2010 FIGYELMEZTETES
125. m n ad m ve v bu n m prost ed jako jsou nap klad prostory s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo pra n ch l tek V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen ho lav ho prachu nebo v par P i pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m ELEKTRICK BEZPE NOST Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem neupravujte Nepou vejte u uzemn n ho elektrick ho n ad dn upraven z str ky Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch povrch jako jsou nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Vnikne li do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem S nap jec m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte nap jec kabel k p en en nebo posouv n n ad a netahejte za n j chcete li n ad odpojit od elektrick s t Zabra te kontaktu kabelu s mastn mi hork mi a ostr mi p edm ty nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo zauzlen nap jec kabel zvy uje riziko razu el
126. nale y od czy wtyczk od r d a zasilania i lub od czy akumulator od urz dzenia Stosowanie takich rodk w zapobiegawczych zwi ksza bezpiecze stwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia d Nie u ywane elektronarz dzie przechowuj poza zasi giem dzieci i nie dopuszczaj os b nie znaj cych elektronarz dzia lub tej instrukcji do pos ugiwania si elektronarz dziem Elektronarz dzia obs ugiwane przez osoby nieprzygotowane stanowi zagro enie e Regularnie dokonuj konserwacji elektronarz dzi Sprawd czy ruchome cz ci s w a ciwie po czone i zamocowane czy cz ci nie s uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne elementy mog ce mie wp yw na prac elek tronarz dzia Wszystkie uszkodzenia nale y naprawi przed rozpocz ciem u ytkowania Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niedostateczn konserwacj elektronarz dzi f Dbaj czysto narz dzi i ostro element w tn cych Zadbane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w prowadzeniu 9 Elektronarzedzi akcesori w i ko c wek itp nale y u ywa zgodnie z instrukcj obs ugi uwzgl dniaj c warunki i rodzaj wykonywanej pracy U ycie elektronarz dzi niezgodnie z przeznaczeniem mo e by bardzo niebezpieczne 5 NAPRAWY a Powierzaj naprawy elektronarz dzi wy cznie osobom wykwalifikowanym u ywaj cym identycznych cz ci zamie
127. o aprovada e adequada para a entrada de corrente desta ferramenta consulte os dados t cnicos O tamanho m nimo do condutor de 1 5 mm o comprimento m ximo de 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na integra PORTUGU S MONTAGEM E AJUSTES A ATENCAO para reduzir o risco de les o desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimenta o antes de instalar ou remover acessorios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fazer repara es Certifique se de que o interruptor de activa o est na posi o de desligar Um arrangue acidental pode causar les es As brocas da ferramenta podem estar guentes devendo usar luvas guando as mudar ou retirar para evitar ferimentos graves Montagem e ajuste do punho lateral fig 2a 2b O punho lateral c pode ser montado na parte da frente ou de tr s em gualguer lado da m guina para gue pos sa ser utilizado tanto por dextros como por canhotos Utilize sempre a ferramenta com o punho lateral devidamente montado MONTAGEM NA POSIC O FRONTAL FIG 2A 1 Encaixe o anel de a o k sobre a cinta x por tr s do estojo de ferramentas m Pressione ambas as extremidades entre si monte a bucha I e insira o pino 9 2 Cologue grampo do punho lateral j e aparafuse o volante de fixac o h N o o aperte Depois de montado o grampo do punho lateral nunca deve ser
128. o ocular DD p Aregula o de embraiagem de 40 Nm 4 concebida para a maioria das aplica es de 40N m perfura o 2 g A regula o de embraiagem de 80 Nm a we concebida para a maioria das aplica es de M bin rio mais elevado LED indicador de assist ncia vermelho Para obter uma descrig o mais pormenorizada consulte LED do indicador de assist ncia LED indicador de assist ncia amarelo Para obter uma descri o mais pormenorizada consulte LED do indicador de assist ncia POSI O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O C digo de data w o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superficie do equipamento Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Martelo de perfura o Punho lateral Caixa de ferramentas Manual de instru es Esquema ampliado dos componentes asas Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 2a c A ATEN O nunca modifigue a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Interruptor de accionamento Cursor de blogueio Punho lateral Pega principal Controlo de vibrac es activo Interruptor de selec o do modo Bot o de controlo electr n
129. pi ces accessoires d origine sont utilis es pi ces que Berner a express ment identifi es comme tant appropri es pour fonctionner sur les machines Berner Les adresses des ateliers de r paration contractuels sont donn es au verso MARTILLOS DE COMBINACI N SDS MAX jEnhorabuena Vd ha optado por una herramienta Berner Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido a Berner en uno de los colaboradores m s fiables de los usuarios de herramientas profesionales Datos t cnicos BHD 8 1 BHD 5 1 N de articulo 91951 91950 Tensi n V 230 230 Tipo 1 1 Potencia absorbida W 1500 1300 Energia del impacto J 2 14 2 12 Capacidad de perforaci n total en hormig n brocas s lidas mm 12 48 12 45 barrena cilindrica hueca mm 40 125 40 100 Capacidad de perforaci n ptima en hormig n brocas s lidas mm 25 45 25 35 Posiciones del cincel 24 18 Portaherramientas SDS Max SDS Max Peso kg 9 1 6 9 Lo presi n ac stica dB A 95 93 Ko incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 3 Lu potencia acustica dB A 106 104 Kya incertidumbre de la potencia ac stica dB A 4 3 Valores de vibraci n total suma del vector triax determinados de conformidad con la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraciones a Perforaci n en hormig n a m s 7 8 9 1 h HD Incertidumbre K m s
130. retire el manguito collar sujetador del portaherramientas p y saque la broca del portaherramientas 3 Selecci n del modo de funcionamiento fig 1 Perforaci n de para operaciones de taladrado de hormig n piedra y ladrillo S lo percusi n para aplicaciones de cincelado y demolici n En este modo la herramienta tambi n puede utilizarse como palanca para sacar una broca atascada 1 Para seleccionar el modo de operaci n gire el interruptor de selector de modo f hasta que apunte hacia el simbolo del modo requerido Quiz s tenga que girar el portaherramientas m ligeramente para permitir que el interruptor de selector de modo f pase a la posici n Compruebe gue el interruptor de selector de modo f esta sujeto en su lugar Indexar la posici n del cincel fig 5 El cincel se puede ajustarse y fijarse en 18 posiciones diferentes 1 Gire el interruptor selector de modo f hasta que apunte hacia la posici n 2 Gire el cincel en la posici n deseada 3 Ajuste el interruptor selector de modo f a la posici n s lo percusi n 4 Gire el cincel hasta que quede bloqueado en su posici n Ajuste del control electr nico de velocidad e impacto fig 1 3 Gire el control g al nivel adecuado Gire el control hacia arriba para obtener una mayor velocidad y hacia abajo para reducirla La obtenci n de la configuraci n necesaria es una cuesti n de experien
131. s koronaf r val 1 bra 1 Helyezze be a megfelel koronaf r t 2 Szereljer a k zpontos t t sk t a koronaf r ra 3 Forgassa a m dv laszt kapcsol t f az tvef r s poz ci ba 4 Ford tsa az elektronikus fordulat s t energia szab lyz t g a k zepes vagy nagy sebess g be ll t sra 5 Szerelje f l s ll tsa be az oldalfoganty t 6 Helyezze a kijel lt pontra a k zpontos t t sk t s kapcsolja be a szersz mot Addig f rjon am g a t ske kb 1 cm re behatol a betonba 7 ll tsa le a szersz mot s t vol tsa el a k zpontos t t sk t Helyezze vissza a koronaf r t a furatba s folytassa a f r st szerkezetet f r id nk nt t rje le a kerek betonhengert vagy magot a koronaf r furat nak k zep b l A beton nemk v natos a lyuk k r l keletkez kit r seinek elker l s re el sz r teljesen f rja kereszt l a szerkezetet a k zpontos t t ske tm r j vel azonos furattal Ezut n f rja ki a koronaf r m ret nek megfelel lyukat f l tig mind a k t oldalr l 9 Mindig kapcsolja ki a szersz mot ha befejezte a munk t illetve miel tt kih zn a konnektorb l Fejt s s v s s 1 bra 1 Helyezze be a megfelel v s t s kez vel forgassa el azt a 18 poz ci egyik be 2 Forgassa a m dv laszt kapcsol t f a csak kalap l s poz ci ba 3 ll tsa be az elektronikus fordulat s t energia szab lyz
132. u r konstruerad f r de flesta borrningsarbeten och r konstruerad att enkelt kopplas ur n r borrbitsen blockeras eller st ter p andra fr mmande f rem l V xelinst llning 80 Nm v r konstruerad f r h gre vridmoment s som k rnverktyg och djuph lsborrning och r konstruerad att v xla ur vid ett h gre vridmoments tr skelv rde OBSERVERA L t motorhuset rotera n got n r byte av vridmoment sker Varje g ng som verktyget kopplas in kommer den automatiskt att koppla in inst llning 1 i v xelinst llningen 40 Nm u den mest k nsliga inst llningen Djupstopp fig 1 Endast BHD 5 1 INST LLNING AV DJUPSTOPPET 1 Tryck in och h ll kvar frig ringsknappen f r djupstoppet n p sidohandtaget 2 djupstoppet s att avst ndet mellan kanten av stoppet och kanten p bitsen r lika med nskat borrdjup 3 Sl pp knappen f r att l sa stoppet i positionen Vid borrning med djupstoppet stoppas borrningen n r stoppet n r ytan p materialet ANV NDNING Bruksanvisning VARNING F lj alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och koppla bort det fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r VARNING Verktygssatserna kan vara heta s handskar b r anv ndas n r byte sker eller de tas bort f r att undvika personskad
133. vil dets levetid blive nedsat Korrekt h ndposition fig 6 A ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade ALTID anvende korrekt h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade ALTID holde ordentligt fast for at modvirke pludselige reaktioner Det er ngdvendigt med n h nd p sideh ndtaget c og den anden h nd p hovedh ntaget d for korrekt h ndposition T nde og slukke fig 1 Tryk udloserkontakten a ned for at starte vaerktojet Slip udloserkontakten for at stoppe veerktgjet Med spaerreknappen b er det kun muligt at spaerre udloserkontakten a i mejselfunktionen Hvis spaerreknappen aktiveres i borefunktionen slukkes veerktgjet automatisk Tryk udloserkontakten a ned for at starte vaerktojet Slip kontakten for at stoppe veerktgjet Tryk p kontakten a og hold den nede skub spaerreknappen b opad og slip kontakten for vedvarende funktion For at stoppe vaerktojet n r en funktion anvendes vedvarende skal der trykkes hurtigt p kontakten og den skal slippes igen Sluk altid for v rkt jet n r arbejdet er udf rt og inden stikket tages ud 77 DANSK Hammerboring Du tender for v rkt jet ved at trykke p t nd sluk kontakt a Slip kontakten for at stoppe veerktgjet Boring med et massivt bor fig 1 1 Set det passende bor i 2 Indstil funktionsvalgkontakten f p positionen hammerfunktion Indstilling af elek
134. vise at verkt yet trenger service innen de neste 8 brukstimer Den LED servicelampen tennes dersom l seknappen b brukes i noen modus utenom meislingsmodus Den rode indikatoren begynner blinke dersom det er en feil ved verkt yet eller borstene er fullstendig utslitte se Borster under Vedlikehold Fullt vibrasjonsdempet hovedh ndtak fig 1 Demperne i sideh ndtaket c absorberer vibrasjonene overfart til brukeren Dette forbedrer brukerkomfort under bruk Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er designet for kun en spenning Kontroller alltid at stromforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet m Dersom stramkabelen er skadet ma den byttes ut med en spesielt produsert stramkabel fra Berner service organisasjon Skifte ut stopselet kun for U K amp Ireland Dersom du trenger sette p et nytt st psel Kast det gamle st psel p forsvarlig vis e Koble den brune ledningen til den str mf rende kontakten i st pselet e o Kople den bl ledningen til den andre fasen A F lg monteringsanvisningen som medf lger st psler av god kvalitet Anbefalt sikring 13 A Ditt Berner verkt y er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning ADVARSEL Det skal ikke kobles noe til jordingskontakten Bruk av skj teledning Det b r ikke brukes skj teledning dersom det ikke er strengt n dvendig Bruk e godkjent skj teledning ti
135. ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin lle altistumisen tason arvioinnissa tulee my s ottaa huomioon ne ajat jolloin ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent merkitt v sti altistumistasoa ty kalua k ytett ess M rit tarvittavat lis turvatoimet jotta k ytt j suojataan t rin n vaikutuksilta kuten moottority kalujen ja lis varusteiden yll pitohuolto k sien pit minen l mpimin ja ty prosessien j rjestely Varokkeet Eurooppa UK amp Irlanti 230 V n ty kalut 10 ampeeria virtal hde 230 V n ty kalut 13 ampeeria pistokkeen varoke Selitykset Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Osoittaa v lit nt vaaratilannetta A Ellei tilannetta korjata on olemassa hengenvaara tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Osoittaa mahdollista A vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaaaiheutua hengenvaara tai vakavan henkil vahingon vaara HUOMIO Osoittaa mahdollista A vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaaaiheutua liev tai keskitasoinen henkil vahinko HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei
136. 12 48 12 45 wiertta 7 rdzeniem mm 40 125 40 100 Optymalny zakres wiercenia w betonie twarde wiertta mm 25 45 25 35 Pozycje dluta 24 18 Uchwyt SDS SDS Max SDS Max Waga kg 9 1 6 9 Lp ci nienie akustyczne dB A 95 93 Koy wahania ci nienia akustycznego dB A 3 3 Lu moc akustyczna dB A 106 104 K wahania mocy akustycznej dB A 4 3 Sumaryczna wielko drga suma wektor w trzech osi okre lona zgodnie z norm EN 60745 Wielko ci emitowanych drga a Wiercenie w betonie Onun m s 7 8 9 1 Wahania K m s 1 5 1 6 Wielkosci emitowanych drga a Dtutowanie m s 7 2 7 4 Wahania K m s 1 5 1 6 Poziom emisji drga podany w tej karcie informacyjnej zostal zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN 60745 i moze by stosowany do por wnywania narzedzi Moze by r wnieZ wykorzystywany do wstepnej analizy ekspozycji BHD 5 1 BHD 8 1 dotyczy gl wnych zastosowari narzedzia Jednakze w przypadku uzycia narzedzia do innych zastosowa przy uzyciu innych akcesori w lub narzedzia nie konserwowanego poprawnie poziom drgan mo e by inny od podanego Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji na drgania przez ca y okres pracy W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania nale y r wnie bra pod uwag czas wy czenia narz dzia lub okresy kiedy narz dzie jest w czone ale nie wykonuje pracy Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji na drgan
137. 4 Os kerhet K m s 1 5 1 6 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering BHD 5 1 BHD 8 1 vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera VARNING Den angivna emissionsniv n f r arbetsg ngen S kringar Europa 230 V verktyg 10 Ampere eln t Storbritannien och Irland 230 V verktyg 13 Ampere i uttaget Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en hotande farli
138. 5 1 6 cheg 7 2 7 4 1 5 1 6 60745 AN
139. Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010 Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktry AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler i elektrisk sjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE PA ALLE ADVARSLER OG og instruksjoner Manglende overholdelse INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken av advarslene og instruksjonene kan resultere Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene henviser til ditt str mdrevne med ledning elektriske verkt y eller ditt batteridrevne uten ledning elektriske verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSOMR DET a Hold arbeidsomr det godt opplyst Rotete eller m rke omr der er en invitasjon til ulykker b Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser 90 o 2 a b o d e 3 a b o Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktry Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen ELEKTRISK SIKKERHET Stopselet til elektriske verktoy m passe til stikkontakten Aldri modifiser stopselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktoy Umodifiserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som rrr radiatorer komfyrer og kjr
140. De dempers in de zijhandgreep c absorberen de vibraties die naar de gebruiker worden overgebracht Dit zorgt voor een beter gebruikscomfort tijdens het werken met het gereedschap Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw Berner gereedschap is dubbel ge soleerd in overeenstemming met EN 60745 daarom is geen aarding nodig Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de Berner servicedienst Vervanging van de netstekker alleen VK amp lerland Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd Verwerk de oude stekker veilig bij het afval e Verbind de bruine draad aan de faseaansluiting van de nieuwe stekker Verbind de blauwe draad aan de nulaanaansluiting van de stekker WAARSCHUWING Het is niet nodig een verbinding met de aardeaansluiting te maken Volg de montage instructies die bij stekkers van goede kwaliteit worden geleverd Aanbevolen zekering 13 A Een verlengsnoer gebruiken Gebruik alleen een verlengsnoer als het absoluut noodzakelijk is Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van dit gereedschap zie technische gegevens Het minimum formaat van de geleider is 1 5 mm de maximumlengte is 30 m NEDERLANDS Rol het snoer altijd volledig af als u een haspel
141. Empurre e mantenha o bot o de liberta o da guia de profundidade n no punho lateral 2 Deslogue a guia de profundidade o para que a dist ncia entre a extremidade da guia e a extremidade da broca seja igual profundidade de perfura o pretendida PORTUGU S 3 Liberte o bot o para fixar a guia na posi o pretendida Quando fizer trabalhos de perfura o com a guia de profundidade pare quando a extremidade da guia tocar na superf cie do material FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATEN O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios ATEN O As brocas da ferramenta podem estar quentes devendo usar luvas quando as mudar ou retirar para evitar ferimentos graves ATEN O Tenha em aten o a presen a de tubagens ou fios el ctricos Aplique apenas uma press o ligeira sobre a ferramenta aprox 20 kg A aplica o de for a excessiva n o acelera o processo de perfura o mas diminui o desempenho da ferramenta e pode ser reduzir a respectiva dura o Segure sempre a ferramenta de maneira firme com ambas as m os e garanta uma fixa o segura Utilize sempre a ferramenta com o punho lateral devidamente montado gt
142. Jei j s k nas b t emintas elektros sm gio pavojus padid t Nedirbkite su elektriniais rankiais lietuje arba esant didelei oro dr gmei elektros rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika Saugokite laid Niekada nenaudokite laido elektriniam rankiui ne ti jam ar ki tukui traukti Saugokite laid nuo kar io tepalo a tri kra t arba judan i dali Pa eisti arba susinarplioj laidai padidina elektros sm gio pavoj Dirbdami su elektriniais rankiais lauke naudokite tam pritaikyt ilginimo laid Naudojant darbui lauke tinkam laid suma ja elektros sm gio pavojus Jeigu elektrin rank nei vengiamai reikia naudoti dr gnoje aplinkoje naudokite maitinimo altin apsaugot likutin s elektros srov s prietaisu RCD Naudojant RCD suma ja elektros sm gio pavojus ASMENIN SAUGA Kai naudojate elektrin rank b kite budr s steb kite savo veiksmus ir vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio b dami pavarg arba veikiami narkotik alkoholio arba vaist Akimirka ned mesingumo dirbant su elektriniais rankiais ir galite rimtai susi eisti Naudokite apsaugos priemones Visada naudokite aki apsaugos priemones Apsaugin s priemon s pavyzd iui respiratorius apsauginiai batai neslid iais padais almas ar aus apsaugos naudojamos atitinkamomis s lygomis suma ina susi eidimo pavoj B kite atsarg s kad ne
143. Nalezy uzywa ochrony stuchu Dla wigkszo ci zastosowa wiercenia Y MA b przeznaczone jest ustawienie sprz g a na 40 Nm 40 Nm 2 da Dla zastosowa wi kszym momencie ge obrotowym przeznaczone jest ustawienie 80 Nm sprzegla na 80 Nm Nalezy uzywa ochrony wzroku Czerwona kontrolka serwisowa Szczeg towy opis w czesci Kontrolki serwisowe Z lta kontrolka serwisowa Szczeg towy opis w czesci Kontrolki serwisowe POZYCJA KODU DATY RYS 1 Kod daty w zawierajacy takze rok produkcji nadrukowany jest na obudowie Przyktad 2010 XX XX Rok produkcji POLSKI Zawarto opakowania Opakowanie zawiera 1 M ot obrotowy Dodatkowa r koje Skrzynka zestawu Podr cznik u ytkowania Schemat asas Sprawdz czy urz dzenie cz ci lub akcesoria nie zostafy uszkodzone podczas transportu Przed przyst pieniem do pracy po wi odpowiedni ilo czasu na dok adne zapoznanie si z instrukcjami Opis rys 1 2a c UWAGA Nigdy nie wolno dokonywa przer bek elektronarz dzia ani jego cz ci Mo e to spowodowa zniszczenie lub zranienie W cznik spustowy Suwak blokady wy cznika Dodatkowa r koje Uchwyt g wny Aktywna kontrola drga Prze cznik wyboru trybu Elektroniczna tarcza wyboru pr dko ci i udaru Ko o zaciskowe Pozycja uchwytu tylnego Zacisk dodatkowej r koje ci Pier cie stalowy Tuleja Uchwyt SDS Przycisk zwolnienia wg bnik
144. Pincez les deux extr mit s pour les rapprocher montez la douille I et ins rez la goupille a 2 Placez le blocage de poign e lat rale j et vissez la molette de blocage h Ne pas serrer AVERTISSEMENT Une fois assembl le blocage de poign e lat ral ne doit jamais tre d mont 3 Vissez la poign e lat rale dans la douille Serrez solidement 4 Faire tourner l ensemble de montage de poign e lat rale dans la position d sir e Pour le per age horizontal avec un foret lourd nous conseillons de placer la poign e lat rale un angle d environ 20 pour un contr le optimal 5 Verrouillez l ensemble de montage de poign e lat rale en position en serrant la molette de blocage h MONTAGE EN POSITION ARRI RE FIG 2B La position arri re est particuli re utile lors du per age dans le sol 1 D vissez la poign e lat rale c et retirez la de la position avant Laissez l ensemble de montage de poign e lat rale dans la position avant 2 Vissez directement la poign e lat rale dans l une des positions de poign e lat rale arri re i sur l un des c t s de l outil Montage et d montage des accessoires SDS Max fig 1 4a 4b Cet outil utilise des utilise des forets et burins SDS Max voir l encadr de la figure 4B pour la coupe en section d une tige de foret SDS 1 Nettoyez la tige du foret 2 R tractez le manchon de verrouillage p et ins rez la tige
145. Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann WARNUNG Weist auf eine m glicherweise drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann AN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin gt gt gt N Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Berner unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im N
146. V 13 amperios en tomas Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse podr dar lugar a fallecimiento o da os graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de AN peligro potencial que de no evitarse podria dar lugar a fallecimiento o da os graves PRECAUCI N Indica una situaci n de AN peligro potencial que de no evitarse podria dar lugar a da os menores o moderados AVISO Indica una pr ctica no vinculada con da os personales que de no evitarse podria dar lugar a da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica ESPANOL N Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad con las normas europeas DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner declara que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con Berner en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El abajo firmante se encarga de la recopilaci n del archivo t cnico y realiza la presente declaraci n en nombre de Berner Ulrich Lindner Jefe de operaciones Oficia
147. Za detalje pokaziva a servisiranja SMJE TAJ IFRE DATUMA Crte 1 ifra datuma w koja sadr i godinu proizvodnje ispisana je na ku i tu Primjer 2010 XX XX Godina proizvodnje Sadr aj pakiranja Pakiranje sadr i 1 Rotacijski eki Bo ni rukohvat 1 Kov eg Priru nik s uputama Detaljni prikaz s e Alat dijelove ili pribor provjerite radi postojanja eventualnih o te enja nastalih tijekom transporta Temeljito prou ite i upoznajte se s ovim priru nikom prije same upotrebe alata Opis crte 1 2a c UPOZORENJE Nikad ne modificirajte elektri ni alat ili bilo koji njegov dio Mo e do i do o te enja ili ozljeda Prekida Klizni prekida blokade Bo ni rukohvat Glavni rukohvat Aktivna kontrola vibracija Prekida za odabir na ina rada Elektroni ki regulator brzine i udara Stezni prsten Stra nji polo aj za rukohvat Stega bo nog rukohvata eli ni prsten Le i te Prihvatna glava Tipka za otpu tanje ipke za prilago avanje dubine ipka za prilago avanje dubine 953 s r ra mopapowp HRVATSKI p Osiguravaju a obujmica 9 19 x Prsten y Ru ica bo nog rukohvata NAMJENA Va rotacijski bu a i eki projektiran je za profesionalna bu enja eki em i radove klesanja NE UPOTREBLJAVAJTE u vla nim uvjetima ili u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Ovi eki i su profesionalni elektri ni alati NE DOPUSTITE djeci da dolaze u d
148. adicionais para martelos de perfurac o Use uma protecc o auditiva A exposic o ao ruido pode causar perda auditiva Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar les es pessoais PORTUGU S Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta O acess rio de corte que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder o fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o de martelos de perfura o e burilagem Ferimentos causados pelo contacto com pe as rotativas ou quentes da ferramenta Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de entalar os dedos quando mudar 0 acess rio Riscos para a sa de causados pela inala o de poeiras produzidas por trabalhos em bet o e ou alvenaria S mbolos na ferramenta Aferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protecc o auditiva Use uma protecc
149. alebo vyberan pracovn ch n strojov pou va rukavice preto e tieto n stroje m u by hor ce VAROVANIE IN Uvedomte si kde je ulo en vodovodn potrubie a kde je veden elektroinstal cia Vyvijajte na n radie iba mierny tlak asi 20 kg Nadmerny tlak na n radie neurychli vitanie ale znizi vykon n radia a m ze skr tit jeho prev dzkov Zivotnost VZdy dr te n radie pevne oboma rukami a zaujmite pevny postoj N radie pou ivajte v dy s riadne pripevnenou bo nou rukov tou POZN MKA Rozsah prev dzkovej teploty je od 7 do 40 C Pou vanie n radia mimo tohto teplotn ho rozsahu sp sobi skr tenie jeho prev dzkovej Zivotnosti Spr vna poloha r k obr 6 VAROVANIE Z d vodu znizenia rizika va neho zranenia VZDY pou vajte spr vne uchytenie n radia ako na uvedenom obr zku VAROVANIE Z d vodu zni enia rizika v neho zranenia V DY dr te n radie bezpe ne a o ak vajte n hle reakcie Spr vna poloha r k vy aduje aby ste mali jednu ruku na bo nej rukov ti c a druh ruku na hlavnej rukov ti d Zapnutie a vypnutie obr 1 Ak chcete n radie zapn t stla te hlavn vyp na a Ak chcete n radie vypn t uvolnite hlavn vyp na Zais ovacie tla idlo b umo uje zaistenie hlavn ho vyp na a a ak pracuje n radie v reZime sekania Ak sa poistn tla idlo pou va v re ime vrtania bezpe nostn funkcia n radia zaist jeho automatick
150. aljzathoz Soha semmilyen m don se v ltoztassa meg a csatlakoz dugaszt A f ldelt k ziszersz mokkal soha ne haszn ljon adapterdugaszt Az eredeti m dos tatlan csatlakoz s a megfelel fali dugaljak haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t gyeljen hogy teste ne rintkezz k f ldelt fel letekkel p ld ul cs vezet kkel radi torral h t szekr nnyel Ha teste f ldelt fel lettel rintkezik az n veli az elektromos ram t s kock zat t Soha ne engedje hogy az elektromos szersz mok meg zzanak ill azokat nedvess g rje Ha v z ker l az elektromos szersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t vatosan kezelje a t pk belt Az elektromos k ziszersz mot soha ne vigye s ne h zza a k beln l fogva s a dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l vja a k belt a h t l olajt l les szegletekt l illetve a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k bel n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha a szabadban haszn lja az elektromos szersz mot akkor k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bellel cs kkentheti az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos szersz m nedves helyen val haszn lata elker lhetetlen haszn ljon Fi rel vel v dett ramforr st A Fi rel haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat
151. ana beton a m s 7 8 9 1 Nenoteiktiba K m s 1 5 1 6 Vibr ciju emisijas v rtiba a Kal ana A che m s 7 2 74 Nenoteiktiba K m s 1 5 1 6 aj informacijas lap nor d t vibr ciju emisijas v rt ba ir izm r ta saska ar standarta p rbaudes metodi kas nor d ta LVS EN 60745 un to var izmantot viena instrumenta sal dzin anai ar citu o v rt bu var izmantot lai iepriek nov rt tu iedarb bu LIETO ANAS PAM C BA BHD 5 1 BHD 8 1 v rt ba attiecas uz instrumenta galveno paredz to lieto anu Tom r ja instruments tiek lietots da diem darbiem ar at ir giem piederumiem vai tiek slikti apkopts vibr ciju emisija var at irties Tas var iev rojami palie lin t iedarb bas l meni vis darba laikposm Nov rt jot vibr ciju iedarb bas l meni l dztekus darba re mam ir j em v r ar tas laiks kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gait T d j di iesp jams iev rojami samazin t iedarb bas l meni vis darba laikposm Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr cijas iedarb bas piem ram veiciet instrumentu un piederumu apkopi par p jieties lai rokas b tu siltas j organiz jiet darba gaitu A BRIDIN JUMS Deklar ta vibraciju emisijas Dro in t ji Eiropa 230 V instrumenti 10 amp ri elektrotikls Apvienota Karaliste un rija 230 V instrumenti 13 amp ri spraudkontakta D
152. and LH users WARNING Always operate the tool with the side handle properly assembled MOUNTING IN FRONT POSITION FIG 2A 1 Snap the steel ring k over the collar x behind the tool holder m Squeeze both ends together mount the bush I and insert the pin q 2 Place the side handle clamp j and screw on the clamp wheel h Do not tighten WARNING Once assembled the side handle clamp should never be removed 3 Screw the side handle into the bush I Tighten securely 4 Rotate the side handle mounting assembly to the desired position For drilling horizontally with a heavy drill bit we recommend to place the side handle at an angle of approx 20 for optimum control 5 Lock the side handle mounting assembly in place by tightening the clamp wheel h MOUNTING IN REAR POSITION FIG 2B The rear position is particularly useful when drilling down into a floor 1 Unscrew the side handle c and remove it from the front position Leave the side handle mounting assembly in front position 2 Screw the side handle directly into one of the rear side handle positions i on either side of the tool Inserting and Removing SDS Max Accessories fig 1 4a 4b This tool uses SDS Max drills and chisels refer to the inset in figure 4B for a cross section of an SDS Max bit shank 1 Clean the bit shank 2 Pull back the locking sleeve p and insert the bit shank 3 Turn the bit slightly until th
153. arbeidet 6 Verkteyet skal alltid skrus av n r arbeidet er ferdig og f r du kopler fra str mmen VEDLIKEHOLD Ditt Berner elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere risikoen for a personskade sl av verktoyet og kople det fra stromkilden for du fjerner installerer til leggsutstyr eller tilbehor og for du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon S rg for at avtrekker bryteren er i AV posisjonen Utilsik tet oppstart kan f re til personskader Verkt yet kan ikke repareres av brukeren Ta med verkt yet til en autorisert Berner forhandler etter ca 150 timer med bruk Dersom det oppst r problemer f r dette ta kontakt med et autorisert Berner verksted B rster fig 3 Karbonb rstene kan ikke repareres av brukeren F en autorisert Berner representant til reparere verkt yet Den gule LED lampen r for b rsteslitasje lyser n r kullb rstene er nesten utslitte Etter ytterligere 8 timer NORSK med bruk eller etter at b rstene er totalt utslitte sl s motoren automatisk av Verkt yvedlikehold m utf res s snart servicelampen s lyser m Smgring Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smgring EN Rengjoring ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av hov
154. ase la secci n de Escobillas bajo Mantenimiento Empu adura principal que limita al completo las vibraciones fig 1 Los amortiguadores de la empu adura lateral c absorben las vibraciones transmitidas al usuario Esto mejora la comodidad del usuario durante el funcionamiento de la herramienta Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Su herramienta Berner tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable suministrado est da ado deber sustituirse con el cable especialmente preparado que se puede conseguir en la organizaci n de servicio de Berner Sustituci n del cable de red s lo Reino Unido e Irlanda Si debe ajustarse un nuevo enchufe de red e Desh gase con seguridad del antiguo enchufe Conecte el extremo marr n al terminal vivo del enchufe Conecte el terminal azul al terminal neutro ADVERTENCIA No deber realizar ninguna conexi n al terminal de tierra Siga las instrucciones de ajuste suministradas con buenas tomas de calidad Fusible recomendado 13 A Uso de un alargador No deber utilizarse ninguna alargadora a menos que sea absolutamente necesario Utilice una alargadora adecuada y aprobada para la entrada de alimentaci n de esta herramienta v anse los datos t cnicos El tam
155. azaltabilir ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI Aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan ld nda daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ih
156. b ton 7 Arr tez l outil et retirez le foret de centrage Remettez le tr pan dans le trou et continuez le per age 8 Lors du per age travers une structure plus paisse dans la profondeur du tr pan rompez le cylindre de b ton ou la carotte l int rieur du tr pan intervalles r guliers Pour viter les ruptures involontaires du b ton autour du trou percez d abord un trou du diam tre du foret de centrage travers toute la structure Effectuez ensuite la tr panation moiti d un c t et de l autre 9 Toujours mettre l outil l arr t apr s le travail et avant de d brancher l outil Burinage et ciselage fig 1 1 Ins rez le burin appropri et faites le tourner la main pour le verrouiller dans l une des 18 positions 2 R glez le commutateur de mode f en position de percussion uniquement 3 R glez le variateur de vitesse lectronique et contr le d impact g FRAN AIS 4 Montez et ajustez la poign e lat rale Mettez l outil en marche et commencez le travail 6 Toujours mettre l outil l arr t apr s le travail et avant de d brancher l outil MAINTENANCE Cet outil Berner a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT Pour r duire les a risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le d
157. b P NOTA A temperatura de funcionamento de 7 a 40 19 a 104 F A utilizac o da ferramenta fora deste intervalo de temperaturas diminui o tempo de vida til da ferramenta Posi o correcta das m os fig 6 para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posic o correcta tal como exemplificado na figura para reduzir o risco de ferimentos A graves utilize SEMPRE a ferramenta com seguranca antecipando uma reac o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os reguer a coloca o de uma m o no punho lateral c e a outra no punho principal d PORTUGU S Ligar e desligar a ferramenta fig 1 Para ligar a ferramenta prima o interruptor de activa o a Para parar a ferramenta liberte o interruptor de activa o O cursor de bloqueio b permite ao interruptor de activa o a ficar bloqueado apenas no modo de cinzelamento Se o cursor de bloqueio estiver activado no modo de perfura o a ferramenta desliga se automaticamente Para ligar a ferramenta prima o interruptor de activa o a Para parar a ferramenta liberte o interruptor Para um funcionamento continuo prima e mantenha premido o interruptor a deslize o bot o de blogueio b para cima e liberte o interruptor Para parar a ferramenta em funcionamento continuo prima o interruptor ligeiramente e depois liberte o Desl
158. das Geh use gepr gt DEUTSCH Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Bohrhammer 1 Zusatzhandgriff 1 Transportkoffer 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 2a c WARNUNG Nehmen Sie niemals A Anderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ausl seschalter Verriegelungsschieber Zusatzhandgriff Haupthandgriff Aktive Vibrationssteuerung Betriebsart Wahlschalter Elektronischer Schlagst rken und Drehzahlregelschalter Klemmscheibe R ckseitiger Zusatzhandgriff Halterung des Zusatzhandgriffs Stahlring Buchse Werkzeugaufnahme L seknopf f r das Tiefenma Tiefenma Arretiermanschette Stift Spannhals Klemmrad f r den Zusatzhandgriff BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihr Bohrhammer wurde f r professionelles Drehbohren und f r Mei elarbeiten konstruiert NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen aerpaovp lt xa opz Diese H mmer sind Elektrowerkzeuge f r den professionellen Gebrauch DEUTSCH LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verw
159. det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt PSA S rskilt bortskaffelse af brugte produkter amp og emballage gor det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt Berner har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte Berner produkter For at benytte sig af denne service kan du returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vores vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale Berner kontor p den adresse der er angivet i denne manual GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reservedele eller tilbehor proves omhyggeligt for afsendelsen fra fabrikken Hvis der opstar nogle fejl ved dette instrument send dette venligst direkte til centralvarkstedet eller det narmeste Berner reparationsvarksted Garantitiden varer 36 maneder og begynder med den kobsdato som angives pa originalkvitteringen I denne tid garanterer vi e Gratis afhjalpning af fejl og skader e Gratis udskiftn
160. do najbli szego centrum obs ugi klient w lub najbli szego punktu serwisowego Berner Okres gwarancji wynosi 36 miesi cy od dnia zakupu potwierdzonego oryginalnym dowodem zakupu W okresie gwarancji zapewniamy bezp atne usuni cie ewentualnych wad o bezp atn wymian wszystkich uszkodzonych cz ci e bezp atny i fachowy serwis Warunkiem jest aby wykryte usterki wynika y z wad materia owych i lub wykonania Ponadto urz dzenie nie mog o by u ytkowane niezgodnie z przeznaczeniem Dopuszcza si u ycie tylko oryginalnych cz ci i akcesori w kt re firma Berner okre li a jako kompatybilne z produkowanymi przez ni urz dzeniami Adresy punkt w serwisowych s podane na odwrotnej stronie KOMBINOVAN KLADIVA SDS Blahopfejeme V m Zvolili jste si elektrick n fadi zna ky Berner Roky zku enosti d kladny vyvoj vyrobk a inovace vytvofily ze spole nosti Berner jednoho z nejspolehliv j ch partner pro u ivatele profesion ln ho elektrick ho n ad Technick daje BHD 8 1 BHD 5 1 Cislo zbozi 91951 91950 Nap jeci nap amp ti V 230 230 Typ 1 1 W 1500 1300 Energie r zu J 2 14 2 12 Vrt ni do betonu pln vrt ky mm 12 48 12 45 korunov vrt ky mm 40 125 40 100 Optim lni rozsah pfi vrt ni do betonu pln vrt ky mm 25 45 25 35 Polohy seka e 24 18 Dr ak n stroj SDS Max SDS Max Hmotnost kg 9 1 6 9 Lp ak
161. du startar Mjukstartfunktionen reducerar ven motst ten f r kuggdreven och anv ndaren om du b rjar att borra med verktyget i ett befintligt h l Elektronisk hastighets och slagreglage fig 1 3 Den elektroniska hastighets och slagkontrollen g ger f ljande f rdelar man kan anv nda verktyg i mindre dimensioner utan att riskera att de brister man f r mindre med kringflygande material n r man arbetar med mjuka eller spr da material optimal kontroll ver verktyget och precision i arbetet Momentbegr nsande koppling Den momentbegr nsande kopplingen minskar den maximala momentreaktionen som verf rs till anv ndaren n r ett borr fastnar Denna funktion f rhindrar ven att kuggdreven och elmotorn fastnar Den momentbegr nsande kopplingen r fabriksinst lld och kan inte justeras Fullst ndig momentkontroll fig 3 NOTERA St ng alltid av verktyget innan inst llningen av momentkontrollen ndras i annat fall kan verktyget skadas Funktionen Complete Torque Control CTC hos detta verktyg r skapad f r att ge ytterligare kontroll med tv stegs kopplingsmekanism Se Inst llning av vridmomentsbrytaren f r ytterligare information SVENSKA Serviceindikator lysdiod fig 3 Den gula borstindikatorns lysdiod s t nds n r kolborstarna n stan r utslitna f r att ange att verktyget beh ver service inom de n rmaste 8 arbetstimmarna Den r da serviceindikatorlysdioden r lyser
162. duomenis Ma iausiais laido skersmuo 1 5 mm maksimalus laido ilgis 30 m Jeigu naudojate laido rit visuomet iki galo i vyniokite laid SURINKIMAS IR REGULIAVIMAS PERSP JIMAS Nor dami suma inti A susi eidimo pavoj prie jrengdami ir nuimdami priedus prie reguliuodami arba keisdami nustatymus arba atlikdami remonto darbus i junkite rengin ir i traukite jo ki tuk i elektros lizdo Svirtinis jungiklis b tinai turi b ti I JUNGIMO pad tyje Bet koks nety inis rankio paleidimas gali su eisti PERSPEJIMAS rankio antgaliai gali kaisti A tod l norint nenusideginti juos kei iant arba i traukiant reikia m v ti pri tines onin s rankenos surinkimas ir montavimas 2a 2b pav onin ranken c galima montuoti priekyje arba gale bet kurioje rankio pus je taip kad ji tikt naudoti ir de iniarankiams ir kairiarankiams PERSP JIMAS Naudokite rank tik su tinkamai sumontuota onine rankena MONTAVIMAS PRIEKIN JE PAD TYJE 2A PAV 1 Patraukite plieno ied k vir movos x u rankio laikiklio m Suspausktie abu galus sumontuokite vor I ir ki kite kai t g 2 D kite onin s rankenos spaustuka j ir var t ant fiksavimo ratuko h Never kite PERSP JIMAS Sumontavus onin s rankenos spaustuk jo niekada nereikia nuimti 3 sukite onin ranken ivore I Tvirtai prisukite 4 Pasukite onin s rankenos m
163. e 9 4 a PERS NLICHE SICHERHEIT Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektroger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie Augenschutz Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlieBen oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstellschl ssel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektroger t einschalten Werkzeuge oder Schliissel die an rotierenden Teilen des Elektroger tes angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine anormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug
164. elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kan leiden tot een gevaarlijke situatie SERVICE Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap blijft gegarandeerd NEDERLANDS Aanvullende veiligheidsinstructies voor Boorhamers Draag gehoorbescherming Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken Gebruik de hulphandgre e p en als die bij het gereedschap wordt worden geleverd Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel Houd het gereedschap vast aan geisoleerde oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer Accessoires van zaaggereedschap die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven Overige risico s De volgende risico s horen bij het gebruik van boorhamers en beitelhamers Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van de draaiende delen of hete delen van het gereedschap Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Een risico van het
165. elverktyget F rvara elverktyg som g r p tomg ng utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r ovana med elverktyget eller dessa instruktioner anv nda elverktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om det r skadat se till att elverktyget blir reparerat f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg H ll kapverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna kapningsverktyg med vassa s gkanter r mindre sannolika att fastna och r l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh r och verktygsbits etc i enlighet med dessa instruktioner ta ocks med i ber kningen arbetsf rh llandena och arbetet som skall utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 SERVICE a Se till att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska ers ttningsdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lles Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r Borrhammare Anv nd h rselskydd Att uts ttas f r buller kan leda till h rselskador e Anv nd hj lphandtag om de medf ljer verktyget Tappad
166. ett verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett m Jos johto on vaurioitunut se t ytyy vaihtaa erityisvalmisteiseen johtoon joka on saatavissa Bernerin huoltopisteista T m Berner ty kalu on kaksoiseristetty EN 60745 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Verkkopistokkeen vaihto vain UK ja Irlanti Jos uusi verkkopistoke t ytyy asentaa H vit vanha pistoke turvallisesti Liit ruskea johdin uuden pistokkeen j nnitteiseen liittimeen Liit sininen johdin nollaliittimeen A Noudata asennusohjeita jotka toimitetaan hyv nlaatuisten pistokkeiden mukana Suositeltu varoke 13 VAROITUS Maadoitusliittimeen ei saa tehd mit n liit nt Jatkojohdon k ytt minen Jatkojohtoa ei tule k ytt ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt K yt t lle ty kalulle soveltuvaa jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 5 mm enimm ispituus on 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Jotta v henn t loukkaantumisen riski ota yksikk pois p lt ja irrota kone virtal hteest ennen varusteiden asennusta ja poistamista ennen asetusten s t j tai muuttamista 101 SUOMI tai korjausten tekoa Varmista ett liipaisinkytkin on OFF asennossa Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS Ty kalun ter t voivat olla kuum
167. fiches de bonne qualit Fusible recommand 13 A Utilisation d une rallonge La rallonge ne doit tre utilis e qu en cas d absolue n cessit Utiliser une rallonge homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Fiche technique La taille minimum du conducteur est de 1 5 mm la longueur maximum est de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur ASSEMBLAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT Pour r duire les A risques de blessures arr tez l appareil et d branchez le de la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Assurez vous que l interrupteur est en position ARR T Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures AVERTISSEMENT Les forets peuvent tre A chaud et vous devez porter des gants lors de leur remplacement ou de leur retrait pour viter toute blessure Assemblage et montage de la poign e lat rale fig 2a 2b La poign e lat rale c peut tre mont e en position avant ou arri re sur les deux c t s de la machine pour convenir aux utilisateurs droitiers ou gauchers avec la poign e lat rale correctement AVERTISSEMENT Utilisez toujours l outil assembl e MONTAGE EN POSITION AVANT FIG 2A 1 Engagez la bague en acier k sur le collier x derri re le porte outil m
168. fig 1 2a c AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais l outil AN lectrique ou l une de ses pi ces Dans le cas contraire des d g ts ou des blessures peuvent se produire G chette Curseur de verrouillage Poign e lat rale Poign e principale Contr le de vibration actif Commutateur de mode Variateur de vitesse lectronique et contr le d impact Molette de blocage Position de poign e lat rale arri re Blocage de poign e lat rale Bague en acier Douille Porte outil Bouton de lib ration de la tige de profondeur Tige de profondeur Manchon de verrouillage Goupille Collier Bouton de poign e lat rale USAGE PR VU Votre perceuse percussion a t con ue pour les applications professionnelles de per age percussion et de burinage erssess lt xAPOPB NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ces marteaux sont des outils lectriques professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment Fonctionnalit d marrage en douceur La fonction de d marrage progressif permet d augmenter lentement la vitesse afin d viter que le foret ne sorte de la position du trou d sir e au d marrage La fonction de d marrage progressif r duit galement la r action de couple imm diate transmise aux engrenages et l op rateur si le marteau e
169. for yderligere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af Berner J rn Werner Ulrich Lindner Administrerende direkt r Driftschef Funktion r CEO Funktion r Berner COO n ser Berner GmbH 74653 K nzelsau Tyskland 20 05 2010 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade bor du lasse betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk verktoj ADVARSEL Las alle sikkerhedsinformationer og instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medfore elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elv rkt j i advarslerne refererer til dit elektroniske ledning eller batteribetjente tr dl se elv rkt j 1 ARBEJDSOMR DESIKKERHED a S rg for at arbejdsomr det er rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser b 72 o 2 a b o d e 3 a b eller stov Elektrisk vaerktoj danner gnister der kan ant nde st v eller dampe Hold born og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen ELEKTRISK SIKKERHED Stik p elekt
170. g vel a f kapcsol t a bekapcsolt ll sban r gz theti de kiz r lag v s s zemm dban Ha f r s zemm dban pr b lja aktiv lni a blokkol gombot a biztons gi be ll t sok miatt a szersz m automatikusan kikapcsol A szersz m bekapcsol s hoz nyomja meg az a bekapcsol billenty t A szersz m le ll t s hoz engedje f l a billenty t Folyamatos m k dtet shez nyomja meg s tartsa lenyomva a f kapcsol t a cs sztassa f lfel a blokkol kapcsol t b majd engedje f l a f kapcsol t A folyamatos m k d sre ll tott szersz mot gy ll tsa le hogy r viden megnyomja a kapcsol t majd felengedi Mindig kapcsolja ki a szersz mot ha befejezte a munk t illetve miel tt kih zn a konnektorb l tvef r s A szersz m beind t s hoz nyomja meg a be ki kapcsol gombot a 148 szersz m le llit s hoz engedje f l a billenty t F r s magf r val 1 bra 1 Helyezze be a megfelel f r fejet 2 Forgassa a m dv laszt kapcsol t f az tvef r s pozici ba 3 ll tsa be az elektronikus fordulat s t energia szab lyz t 9 4 Szerelje f l s ll tsa be az oldalfogantyut c 5 Jel lje ki azt a helyet ahov a lyukat f rni akarja 6 Helyezze a kijel lt pontra a f r sz r hegy t s kapcsolja be a szersz mot 7 Mindig kapcsolja ki a szersz mot ha befejezte a munk t illetve miel tt kih zn a konnektorb l F r
171. graduale di corrente all apparato nella fase di avviamento ci permette l accelerazione progressiva evitando lo strappo iniziale La funzione di avviamento lento riduce anche la reazione immediata della coppia massima trasmessa all ingranaggio e all operatore se l apparato viene avviato con la punta del trapano in un foro esistente ITALIANO Comando elettronico della velocit di rotazione e della percussione fig 1 3 II comando elettronico dell energia di percussione g offre i vantaggi seguenti impiego di accessori di piccole dimensioni senza rischio di rottura riduzione al minimo delle rotture durante la scalpellatura o la foratura di materiali morbidi o fragili gestione ottimale dell apparato per scalpellature di precisione Frizione limitatrice di coppia La frizione limitatrice di coppia riduce l erogazione della coppia massima trasmessa all operatore in caso d inceppamento di una punta di trapano Il dispositivo previene anche l arresto improvviso della rotazione e del motore La frizione stata tarata in fabbrica e pertanto non pu essere modificata Controllo completo della reazione di coppia fig 3 AVVISO Spegnere sempre l apparato prima di modificare le impostazioni del controllo di reazione di coppia altrimenti possibile che si verifichino dei danni all apparato La funzione controllo completo di coppia CTC di questo apparato progettata allo scopo di fornire un controllo aggiuntivo con
172. heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all
173. in och h ll fast str mbrytaren a skjut sp rrknappen b upp t och sl pp str mbrytaren F r att stanna maskinen vid kontinuerlig g ng tryck kort p str mbrytaren och sl pp den St ng alltid av verktyget n r arbetet r klart och innan sladden dras ur Borrhammarfunktion F r att sl p verktyget tryck p str mbrytaren a F r att stoppa verktyget sl pp omkopplaren Borrning med massivt verktyg fig 1 1 S tt in l mplig borrbits 2 St lll gesv ljaren f i l ge f r borrhammarfunktion 3 St ll in det elektroniska hastighets och slagreglaget 9 Montera och st ll in sidohandtaget c Markera platsen d r h let ska borras S tt an borret och starta verktyget St ng alltid av verktyget n r arbetet r klart och innan sladden dras ur moga Borrning med karnborr fig 1 1 Montera ett l mpligt k rnborr 2 S tt in centerborret i k rnborret 3 St ll l gesv ljaren f i l ge f r borrhammarfunktion 4 Vrid det elektroniska hastighets och slagreglaget 9 till medel eller h g hastighet 5 Montera och st ll in sidohandtaget c 6 S ttan centerborret och starta verktyget Borra tills k rnborret tr nger in ca 1 cm i betongen 7 Sluta borra och avl gsna centerborret S tt tillbaka k rnborret i h let och borra vidare 8 N r du borrar genom material som r tjockare n k rnborrets djup m ste den runda betongcylindern eller k rnan inuti borret brytas av m
174. instrukcija PERSP JIMAS Visuomet laikykit s saugos nurodym ir taisykli PERSP JIMAS Nor dami suma inti AN rimt susi eidim pavoj prie atlikdami bet kokius tais ar pried reguliavimo ar i montavimo sumontavimo darbus i junkite rank ir i traukite ki tuk i maitinimo altinio PERSP JIMAS rankio antgaliai gali kaisti AN tod l norint nenusideginti juos kei iant arba i traukiant reikia m v ti pri tines PERSP JIMAS A e Susipa inkite su vamzdyn ir laid i d stymu Truput paspauskite rank naudokite ma daug 20 kg j g Per didelis rankio spaudimas gr imo nepagreitina tik suma ina rankio darbo efektyvum ir gali sutrumpinti rankio eksploatavimo laik rank laikykite abiem rankomis stov kite tvirtai Naudokite rank tik su tinkamai sumontuota onine rankena PASTABA Darbo temperat ra nuo 7 iki 40 C nuo 19 iki 104 F Naudojant rank esant ias ribas vir ijan iai temperat rai sutrump s rankio naudojimo laikas Tinkama rankenos pad tis 6 pav PERSP JIMAS Nor dami suma inti pavoj sunkiai susi eisti VISADA nustatykite ranken tinkamoje pad tyje kaip parodyta PERSP JIMAS Nor dami suma inti pavoj sunkiai susi eisti VISADA tvirtai laikykite rank kad suvaldytum te j staigios reakcijos atveju Tinkama rank pad tis viena ranka turi b ti ant onin s rankenos c o kita ranka
175. k 2 Do korunov ho vrt ku instalujte vodici vrt k 3 Nastavte voli re imu f do polohy pro p klepov vrt ni 4 Nastavte elektronicky regul tor ota ek a energie r zu g na st edn nebo vysokou hodnotu 5 Nasa te bo n rukoje c a upravte jej polohu 6 Um st te vodic vrt k na zna ku a spus te n ad Vrtejte dokud korunov vrt k nevnikne do betonu alespo do hloubky 1 cm 7 Zastavte n ad a vyjm te vodic vrt k Nasa te korunov vrt k znovu do otvoru a pokra ujte ve vrt n 8 Pi vrt n materi lu s tlou kou v t ne je v ka korunov ho vrt ku pravideln odlamujte v lec betonu uvnit korunov ho vrt ku Aby nedo lo k n hodn mu odlomen betonu okolo vrtan ho otvoru provrtejte nejd ve cel materi l 139 CESKY vodicim vrt kem Potom z kaZd strany materi lu vyvrtejte j dro do poloviny tlou tky materi lu 9 Po ukon eni pr ce a p ed odpojen m nap jec ho kabelu od s t n ad v dy vypn te Sek n a osek v n obr 1 1 Vlo te do dr ku vhodn sek a rukou jej nastavte do jedn z 18 poloh 2 Nastavte voli re imu f do polohy pouze sek n 3 Nastavte po adovanou polohu elektronick ho regul toru ot ek a energie r zu g 4 Nasa te bo n rukoje c a upravte jej polohu 5 Zapn te n ad a zahajte pr ci 6 Po ukon en pr ce a p ed odpojen m nap jec ho kabelu od s t n
176. k ds cits apst klis kas var tu ietekm t elektroinstrumentu darbibu Ja boj ts salabojiet elektroinstrumentu pirms lietoSanas Daudzu negadijumu c lonis ir t di elektroinstrumenti kam nav veikta pien ciga apkope Regul ri uzasiniet un tiriet griez jinstrumentus Ja griez jinstrumentiem b s veikta pien ciga apkope un tie b s uzasin ti past v maz ks to iestr g anas risks un tos ir viegl k vadit Elektroinstrumentu t piederumus un detalas u c ekspluat jiet saskan ar Siem noteikumiem nemot v r darba apst klus un veicam darba specifiku Elektroinstrumenta lieto ana oper cij m kas ir at kirigas no paredz tas lieto anas oper cij m var novest pie bistam m situ cij m APKOPE Uzticiet sava elektroinstrumenta apkopi kvalific tam remontstr dniekam lietojot tikai identiskas rezerves dalas T d j di var siet b t dro i ka saglab sies elektroinstrumenta dro iba Papildu droSibas instrukcijas perforatoriem Valk jiet ausu aizsargus Trok na iedarbibas rezult t varat zaud t dzirdi Lietojiet paligrokturus kas ieklauti instrumenta komplekta Kontroles zaud anas gadijum iesp jams g t ievainojumus Turiet elektroinstrumentu pie izol t roktura ja griez jinstruments var saskarties ar nomask tu instal cijas vai pasa elektroinstrumenta baro anas vadu Rika metala dalu kontakts ar vadu kas atrodas zem sprieguma izraisa metalisko dalu nonak anu zem sprieguma un elektris
177. kad zavr ite rad i pre nego to ga isklju ite iz struje a 157 SRPSKI ODRZAVANJE Vas Berner alat je dizajniran za rad u duzem vremen skom periodu sa minimalnim zahtevima u pogledu odrZavanja Kontinuirani zadovoljavaju i rad zavisi od pravilnog odr avanja alata i redovnog i enja UPOZORENJE Radi smanjenja opasnosti A od povreda isklju ite uredaj i izvucite utika ma ine iz izvora napajanja pre postavljanja i uklanjanja pribora pre pode avanja ili promene konfiguracije ako i pre popravki Uverite se da je prekida za uklju ivanje i isklju ivanje u polo aju OFF isklju eno Slu ajno pokretanje mo e dovesti do povrede Korisnik ne mo e da servisira ovaj ure aj Ovaj alat odnesite u ovla eni Berner servis na proveru posle pribili no 150 radnih sati AKo se neki problem javi pre ovog roka kontaktirajte ovla enog Berner servisera etkice sl 3 Korisnik ne mo e da servisira ugljeni ne etkice Odnesite alat u ovla eni Berner servis uti LED indikator za etkice s se pali kada su ugljeni ne etkice skoro istro ene Nakon narednih 8 sati kori enja ili po to se etkice potpuno istro e motor e se automatski isklju iti Odr avanje alata treba obaviti im se upali servisni indikator s S Podmazivanje Vas elektri ni alat ne zahteva dodatno podmazivanje gt O iScenje UPOZORENJE Suvim vazduhom izduvavajte pra inu iz glavnog ku i ta i iz
178. kvapalin plynov alebo pra nych l tok V elektrickom n radi doch dza kiskreniu ktor m Ze sp sobit vznietenie horlav ho prachu alebo vyparov Pri pr ci s n radim zaistite bezpe nu vzdialenost deti a ostatnych os b Rozptylovanie m Ze sp sobit stratu kontroly nad naradim ELEKTRICKA BEZPE NOST Z str ka privodn ho k bla naradia musi zodpovedat z suvke Zastr ku nikdy Ziadnym sp sobom neupravujte Nepouzivajte pri uzemnenom elektrickom n radi Ziadne upraven z str ky Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uju riziko vzniku razu elektrickym pr dom Nedotykajte sa uzemnenych povrchov ako s napriklad potrubia radi tory elektrick spor ky a chladni ky Pri uzemneni Va ho tela vzrast riziko urazu elektrickym pr dom Nevystavujte elektrick n radie daZd u alebo vlhk mu prostrediu Ak vnikne do elektrick ho n radia voda zvysi sa riziko razu elektrickym pr dom S privodnym k blom zaobch dzajte opatrne Nikdy nepou ivajte privodny k bel na pren sanie alebo pos vanie n radia a netahajte zari ak chcete n radie odpojit od elektrickej siete Zabr rite kontaktu k bla s mastnymi hor cimi a ostr mi predmetmi alebo pohyblivymi astami Po kodeny alebo zauzleny privodny k bel zvy uje riziko vzniku razu elektrickym pr dom Pri praci s naradim vonku pou ivajte predl ovacie k ble ur en na vonkajsie pou itie Pou itie kabla na vonkaj ie pou itie zni u
179. letsel tot gevolg hebben Aanluit schakelaar Vergrendelschakelaar Zijhandgreep Hoofdhandgreep Actieve vibratiebeheersing Standenselectieschakelaar Kiezer elektronische snelheids en slagregeling Klemwiel Positie achterhandgreep Zijhandgreepklem Stalen ring Bus Gereedschapshouder Ontgrendelknop diepteaanslag Diepteaanslag Vergrendelmof Pen Kraag Zijhandgreepknop KX0PO053 A e TD GEBRUIKSDOEL Uw boorhamer is ontworpen voor professionele boor en beiteltoepassingen NIET gebruiken bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze hamers zijn professioneel elektrisch gereedschap NIET kinderen in contact laten komen met het gereedschap Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Functie langzame start Met de functie Langzame Start kan de snelheid langzaam worden opgebouwd en zo kan worden voorkomen dat bij het starten het boortje wegloopt uit de bedoelde boorpositie De functie Langzame Start vermindert ook de onmiddellijke koppelreactie die wordt overgebracht op de tandwielen en de gebruiker als de boorhamer wordt gestart met het boortje in een bestaand gat Elektronische Snelheids en Slagregeling afb 1 3 De elektronische snelheids en slagregeling g biedt de volgende voordelen gebruik van kleinere accessoires zonder het risico van breuk minimaal afbreken bij het beitelen of boren in zachte of brosse mater
180. magasabb nyomat kot ig nyl alkalmazasokhoz Nm haszn lhat Piros szervizjelz LED Reszletes ismertet s t l sd Szervizjelz LED ek S rga szervizjelz LED Reszletes ismertet s t l sd Szervizjelz LED ek GY RT SI ID K DJ NAK FELT NTET SI HELYE 1 BRA A d tumk d w az eszk z h z n tal lhat ez tartalmazza a gy rt s v t is P lda 2010 XX XX Gy rt s ve A csomagol s tartalma A csomag a k vetkez ket tartalmazza 1 F r kalap cs 1 Oldalfoganty MAGYAR 1 Koffer 1 Haszn lati utas t s 1 Robbantott bra e Ellen rizze a szersz mot annak alkatr szeit s tartoz kait olyan s r l sekre amelyek a sz ll t s sor n keletkezhettek Sz njon id t a haszn lati utas t s alapos ttanulm nyoz s ra s meg rt s re miel tt haszn ln a szersz mot Le r s 1 2a c bra FIGYELMEZTET S Soha se m dos tsa az elektromos szersz mot s annak alkatr szeit Anyagi k rt vagy szem lyi s r l st okozhat Bekapcsol billenty biztons gi kapcsol gomb Oldalfoganty F foganty Akt v rezg sszab lyz s M dv laszt kapcsol Elektronikus fordulat s t energia szab lyz R gz t t rcsa Az oldalfoganty h ts helyzete Oldalfoganty szor t bilincs F mgy r Persely Szersz mbefog M lys g tk z r d r gz t bilincs M lys g tk z r d Reteszel gall r Csapszeg Gy r Oldalfoganty r
181. n Aleti durdurmak i in d meyi b rak n D z Bir U la Delme ekil 1 1 Uygun matkap ucunu yerle tirin 2 Mod se me d mesini f k rma delme konumuna ayarlay n 3 Elektronik h z ve darbe kontrol kadran n g ayarlay n 4 Yan tutama c tak n ve ayarlay n Delinecek deli in yerini nokta ile i aretleyin 6 Matkap ucunu noktan n zerine yerle tirin ve aleti al t r n m TURKIYE 7 al ma bitti inde ve prizden karmadan nce her zaman aleti kapat n Ach Ucla Delme sekil 1 Uygun karot ucunu yerlestirin 2 Delgi matkab n karot uca monte edin 3 Mod se me d mesini f k rma delme konumuna ayarlay n 4 Elektronik h z ve darbe kontrol kadran n g orta veya y ksek h z ayar na d nd r n 5 Yan tutama takin ve ayarlay n 6 Delgi matkab n noktan n zerine yerle tirin ve aleti al t r n Karot betonun i ine yakla k 1 cm i ine girene kadar delmeye devam edin 7 Aleti durdurun ve delgi matkab n kar n Karot ucu deli e tekrar yerle tirin ve delmeye devam edin 8 Karot ucun derinli inden daha kal n yap lar delerken betonun yuvarlak silindirinden veya g bek i ucundan belirli aral klarla k n Deli in etraf ndaki betondan istenmeyen kopmalar nlemek i in nce t m yap boyunca delgi matkab n n ap nda bir delik a n Ard ndan i i kar lm deli i her iki taraftan yar m yol delin
182. n hand op de zijhandgreep c en de andere op de hoofdhandgreep d NEDERLANDS In en uitschakelen afb 1 U kunt het gereedschap in werking zetten door de Aan Uit schakelaar a in te drukken Als u het gereedschap wilt stoppen laat u de Aan Uit schakelaar los Met de vergrendelknop b kunt u de Aan Uit schakelaar a vergrendelen in de stand voor alleen beitelen Als u de vergrendelknop bedient tijdens het boren schakelt het gereedschap zichzelf uit U kunt het gereedschap in werking zetten door de Aan Uit schakelaar a in te drukken Om het gereedschap te stoppen laat u de schakelaar los U kunt het gereedschap zonder onderbreking gebruiken als u de schakelaar a naar beneden gedrukt houdt de vergrendelknop b omhoog schuift en de schakelaar loslaat U kunt het gereedschap dat ononderbroken werkt laten stoppen door kort op de schakelaar te drukken en deze los te laten Schakel het gereedschap altijd uit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Hamerboren U kunt het gereedschap inschakelen door op de Aan Uit schakelaar a te drukken a Om het gereedschap te stoppen laat u de schakelaar los Boren met een Massief boortje afb 1 1 Plaats het geschikte boortje 2 Zet de standenselectieschakelaar f in de positie voor hamerboren 3 Stel de kiezer voor elektronische snelheids en slagregeling g in 4 Monteer de zijhandgreep en stel deze af c Ma
183. n no dvojitou izolac v souladu s normou EN 60745 Proto nen nutn pou it uzem ovac ho vodi e Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m typem kabelu kter z sk te v autorizovan m servisu Berner V m na s ov z str ky Pouze Velk Brit nie a Irsko Budete li instalovat novou z str ku nap jec ho kabelu Prove te bezpe nou likvidaci star z str ky e P ipojte hn d vodi ke svorce pod nap t m na nov z str ce Modr vodi p ipojte k nulov svorce VAROV N Na zemn c svorku nebude p ipojen dn vodi ESKY Dodr ujte mont n pokyny dod van s kvalitn mi z str kami Doporu en pojistka 13 A Pou it prodlu ovac ho kabelu Pokud to nen nezbytn nutn prodlu ovac kabel nepou vejte Pou vejte pouze schv len typ kabelu kter je vhodn pro p kon tohoto n ad viz technick daje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Maxim ln d lka je 30 m V p pad pou it navinovac ho kabelu odvi te v dy celou d lku kabelu MONT A SE ZEN VAROV N Z d vodu sn en rizika A zran n vypn te n ad a odpojte nap jec kabel od s t p ed nasazen m nebo sejmut m p slu enstv p ed jak mkoli se zen m p ed v m nou n stavc nebo p ed prov d n m oprav Ujist te se zda je spou t c sp na v poloze vypnuto N hodn spu t n by mohl
184. n r service indikatoren s lyser m Smgring Dette elektriske vaerktoj skal ikke smgres yderligere Rengoring ADVARSEL Bl s stov og snavs ud af VAN hovedhuset med tor luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikkemetalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og neds nk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som A stilles til r dighed af Berner ikke er afprovet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbehor med dette vaerktoj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbehgr som anbefales af Berner Forskellige typer SDS Max bor og mejsler findes som ekstraudstyr Ret henvendelse til din forhandler vedr yderligere information omkring det passende tilbehor Miljobeskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit Berner produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m
185. n radia a jeho pr slu enstva udr iavanie r k v teple organiz cia sp sobov pr ce Poistky Eur pa N radie 230 V 10 Av nap jacej sieti Ve k Brit nia a rsko N radie 230 V 13 Av z str ke pr vodn ho kabla Defin cia Bezpe nostn pokyny Ni ie uveden defin cie opisuj stupe z va nosti ka d ho ozna enia Pre tajte si pozorne n vod na pou itie a venujte pozornos t mto symbolom NEBEZPE ENSTVO Ozna uje bezprostredne hroziacu rizikov situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni povedie k v nemu alebo smrte n mu razu VAROVANIE Ozna uje potenci lne rizikov situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e vies k v nemu alebo smrte n mu razu UPOZORNENIE Ozna uje potenci lne rizikov situ ciu ktor ak sa jej nezabr ni m e vies k ahk mu alebo stredne v nemu razu POZN MKA Ozna uje postup nes visiaci so sp soben m zranenia ktor ak sa mu nezabr ni m e vies k po kodeniu zariadenia gt gt gt Upozor uje na riziko irazu sp soben ho elektrickym prudom 198 N Upozor uje na riziko vzniku poZiaru ES Vyhl senie o zhode v r mci EU SMERNICA PRE STROJNE ZARIADENIA CE BHD 5 1 BHD 8 1 Spolo nost Berner tymto vyhlasuje Ze vyrobky popisovan v technick ch dajoch spl aj po iadavky nasleduj cich noriem 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Tieto v robky sp aj tie po iadavky smernice 200
186. na prekida u ili priklju ivanje elektri nog alata kojemu je prekida uklju en priziva nezgode Prije nego uklju ite elektri ni alat uklonite s njega bilo kakve klju eve za pode avanje Ostavljanje klju a na rotiraju em dijelu elektri nog alata mo e dovesti do ozljede Ne se ite predaleko Stalno odr avajte ravnote u i stojte vrsto na nogama To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Pravilno se obucite Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice uvijek dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obu enu odje u nakit ili dugu kosu Ako su omogu eni ure aji za priklju ivanje izvla enja i prikupljanja pra ine osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu Upotreba ure aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti vezane uz pra inu UPOTREBA UVANJE ELEKTRI NIH ALATA Ne optere ujte elektri ni alat Koristite ispravan elektri ni alat za va u primjenu Prikladan elektri ni alat bolje e i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predvi en Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako se prekida ne mo e prebaciti u isklju eni ili uklju eni polo aj Bilo koji elektri ni alat kojim se ne mo e upravljati pomo u prekida a predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti Prije pode avanja zamjene pribora ili spremanja elektri nog alata isklju ite utika iz uti nice ili odvojite akumulatorsku
187. napajanja i ili baterije uzimanja ure aja ili no enja alata No enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili elektri nih alata sa prekida em koji su priklju eni na napajanje izaziva nezgode d e 9 4 a b o d e 9 Uklonite klju za pode avanje ili klju za pritezanje pre uklju ivanja elektri nog alata Klju za pritezanje ili pode avanje koji je ostao u rotiraju em delu elektri nog alata mo e da dovede do telesne povrede Ne pose ite van doma aja Odr avajte stabilan polo aj i ravnote u u svakom trenutku Time se obezbeduje bolja kontrola nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice udaljite od pokretnih delova iroka ode a nakit ili duga kosa mogu da se uhvate u pokretne delove Ako postoje priklju ni ure aji za izbacivanje pra ine i oprema za njeno sakupljanje pobrinite se da budu priklju eni i da se pravilno koriste Sakupljanje pra ine mo e da umanji opasnosti povezane sa pra inom UPOTREBA ODR AVANJE ELEKTRI NIH ALATA Ne preoptere ujte elektri ni alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za svoj rad Pravilan elektri ni alat e bolje i bezbednije i u predvi enoj meri obaviti posao za koji je konstruisan Ne koristite elektri ni alat iji prekida ne mo e da se uklju i i isklju i Svaki elektri ni alat koji se ne mo e kontrolisati pute
188. nebo demont dopl k a p slu enstv z d vodu sn en rizika v n ho zran n v dy vypn te n ad a odpojte n ad od zdroje nap jen VAROV N Z d vodu zabr n n zran n by AN mely byt pii vym n nebo vyjim ni pracovnich nastroj pou ivany rukavice protoZe tyto n stroje mohou byt hork VAROVANI Uv domte si kde je ulo eno vodovodni potrub a kde je vedena elektroinstalace e Vyvijejte na n ad pouze m rn tlak asi 20 kg Nadm rn tlak na n ad neurychli vrt n ale sn v kon n ad a m e zkr tit jeho provozn ivotnost V dy dr te n ad pevn ob ma rukama a zaujm te pevn postoj N ad pou vejte v dy s dn upevn nou bo n rukojet POZN MKA Rozsah provozn teploty je od 7 do 40 Pou v n n ad mimo tento teplotn rozsah zp sob zkr cen jeho provozn ivotnosti Spr vn poloha rukou obr 6 VAROV N Z d vodu sn en rizika v n ho zran n V DY pou vejte spr vn chop n ad jako na uveden m obr zku VAROV N Z d vodu sn en rizika v n ho zran n V DY dr te n ad bezpe n a o ek vejte nenad l reakce Spr vn poloha rukou vy aduje abyste m li jednu ruku na bo n rukojeti c a druhou ruku na hlavn rukojeti d Zapnut a vypnut obr 1 Chcete li n ad zapnout stiskn te spou t c sp na a ESKY Chcet
189. necessita dell applicazione L impostazione 40 Nm u amp ideata per la maggior parte delle applicazioni di foratura e prevede una facile retrazione della frizione se il trapano incontra dei ferri d armatura o altre sostanze estranee L impostazione della frizione 80 Nm v ideata per applicazioni caratterizzate da una coppia superiore come i carotieri a corona e la foratura in profondit e prevede la retrazione della frizione ad una soglia della coppia pi elevata NOTA Consentire all alloggiamento del motore di ruotare un po durante la sostituzione della coppia Ogni volta che l apparato viene inserito nella presa passa automaticamente all impostazione 1 della frizione corrispondente a 40 Nm u che amp l impostazione pi sensibile Asticella di profondit fig 1 Esclusivamente BHD 5 1 PER REGOLARE L ASTICELLA DI PROFONDITA 1 Spingere in dentro e tenere il pulsante di rilascio del asticella di profondit n sul impugnatura laterale 2 Spostare l asticella di profondit in modo che la distanza tra l estremit dell asticella e l estremit della punta corrisponda alla profondit di foratura desiderata 3 Rilasciare il pulsante per bloccare asticella in posizione Durante la foratura con l asticella di profondit fermarsi quando l estremit dell asticella raggiunge la superficie del materiale FUNZIONAMENTO Istruzioni per l utilizzo AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni di
190. nepiecie ams lai urbis pa asi var tu kust ties vair kus centimetrus kad tas ir noblo ts instrumenta tur t j 5 Lai iz emtu uzgali pavelciet atpaka instrumenta tur t ja blo anas uzmavu gredzenu p un izvelciet uzgali no instrumenta tur t ja Darb bas re ma izv le 1 att s Triecienurb ana betona kie elu akmenu un m ra urb anas operacijam Tikai kal ana T kal anas un sagrau anas darbiem aja re ima instrumentu iesp jams lietot art k sviru iestr gu a urbja uzgala atbrivo anai 1 Lai izv l tos darb bas re imu pagrieziet re ma sl dzi f lidz tas ir v rsts pret v lam re ima simbolu Var b t nepiecie ams nedaudz pagriezt instrumenta tur t ju m lai lautu re ima izv les sl dzim f paiet gar m Q pozicijai 2 P rbaudiet vai re ma izv les sl dzis f ir nofiks ts vieta Kalta pozicijas indeks ana 5 att Kalts var b t indeks ts un to iesp jams nofiksat 18 da ados stavoklos 1 Grieziet re ma izv les sl dzi f l dz tas ir v rsts pret st vokli O 2 Pagrieziet kaltu v lamaj st vokl 3 lestatiet re ma izv les sl dzi f st vokl tikai kal ana 4 Pagroziet kaltu l dz tas nofiks jas v lamaj st vokl Elektronisk truma un triecienu kontroles vad bas ciparn cas iestat ana 1 3 att Pagrieziet ciparn cu g l dz v lamajam l menim Pagrieziet ciparn cu augsup uz augst kam trumam
191. od izvora topline ulja i o trih ili pokretnih dijelova O te eni ili zapleteni kabel pove at Ce rizik od elektri nog udara Pri radu s elektri nim alatom na otvorenom upotrijebite produ ni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom Upotreba produ nog kabela koji pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara Ako nije mogu e izbje i kori tenje elektri nog alata u vla nim uvjetima upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za za titu od neispravnosti uzemljenja RCD Upotreba RCD sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara OSOBNA SIGURNOST Budite na oprezu pazite to radite i rukovodite se zdravim razumom pri radu s elektri nim alatom Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje tijekom rada s elek tri nim alatom mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Koristite osobnu za titnu opremu Uvijek koristite zastitu za oci Upotreba zastitne opreme poput maske protiv praSine sigurnosnih cipela protiv klizanja vrste kape ili za tite sluha u odgovarajucim uvjetima smanjit Ge rizik od osobnih ozljeda Sprije ite nepredvidena uklju ivanja Prije priklju ivanja elektri nu mrezu ili umetanja akumulatorske baterije kao i prije uzimanja ili noSenja alata provjerite je li prekida HRVATSKI d e 9 4 a b o d e u isklju enom polo aju No enje elektri nog alata pri emu je prst
192. of experience Eg when chiselling or drilling in soft brittle materials or when minimum break out is reguired set the dial to alow setting when breaking or drilling in harder materials set the dial to a high setting Setting the Torgue Control Switch fig 3 NOTICE Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to the tool may result Move the torque control lever t to setting 40 Nm or 80 Nm as needed for application Clutch Setting 40 Nm u is designed for most drilling applications and is designed to easily clutch out when the drill bit encounters re bar or other foreign substances Clutch Setting 80 Nm v is designed for higher torque applications such as corebits and deep hole drilling and is designed to clutch out at a higher torgue threshold NOTE Allow the motor housing to rotate a little while changing torgue 21 ENGLISH Each time the tool is plugged in it will automatically default to clutch setting 1 into clutch setting 40 Nm u the most sensitive setting Depth Rod fig 1 only BHD 5 1 TO ADJUST THE DEPTH ROD 1 Push in and hold the depth rod release button n on the side handle Move the depth rod 0 so the distance between the end of the rod and the end of the bit equals the desired drilling depth Release the button to lock rod into position When drilling with the depth rod stop when end of rod reaches surface of material OPERATION gt
193. og juster sideh ndtaket c Sette et merke der hullet skal bores Plasser boret p merket og sl p verktayet Verktoyet skal alltid skrus av n r arbeidet er ferdig og f r du kopler fra str mtilf rselen noo R Boring med et kjernebor fig 1 1 Sett inn passende kjernebor 2 Monter senterboret p kjerneboret 3 Sett modusvalgbryteren f til hammerboring posisjonen 4 Drei det elektronisk hastighets og slagkontrollhjulet g til et medium eller h y hastighet NORSK 5 gt Monter og juster sidehandtaket c 6 Plasser boret p merket og sl p verkt yet Bor til kjerneboret er omtrent 1 cm inne i betongen 7 Stopp verkt yet og ta av senterboret Plasser kjerneboret tilbake i hullet og fortsett bore 8 Ved boring i en struktur som er tykkere enn dybden av kjerneboret brekk av den runde betongsylinderen kjernen i boret med jevne mellomrom For unng bryte av betong rundt hullet bor f rst et hull med diameter som for senterboret gjenom hele strukturen Bor s halveis gjennom fra hver side 9 Verkt yet skal alltid skrus av n r arbeidet er ferdig og f r du kopler fra str mmen og hakking fig 1 Sett inn passende meisel og drei den for h nd for l se den i en av 18 posisjoner 2 Sett modusvalgbryteren f til kun hamring posisjonen 3 Stille inn elektronisk hastighet og slagkontrollhjul g 4 Monter og juster sideh ndtaket c Sl p verktayet og begynn
194. osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos havaitset vaurioita korjauta s hk ty kalu ennen niiden k ytt mist Huonosti kunnossapidetyt s hk ty kalut aiheuttavat onnettomuuksia Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia ter vi reunoja sis lt vien ty kalut todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita Noudata moottority kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Jos s hk ty kalua SUOMI k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 HUOLTO a Anna moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia T m varmistaa s hk ty kalun turvallisuuden Poravasaroiden lis turvas nt j K yt kuulosuojia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen e K yt lis kahvoja jos ne on toimitettu ty kalun mukana Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahingon Jos ter voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ter n osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun Vaarat Seuraavat riskit liittyv t pora ja piikkausvasaroiden k ytt n Ty kalun py rivien tai kuumien osien koske
195. performances de l outil et peut diminuer sa dur e de vie Tenez toujours l outil fermement des deux mains et prenez une position s re Utilisez toujours l outil avec la poign e lat rale correctement assembl e REMARQUE La temp rature d utilisation est de 7 40 19 104 F L utilisation de l outil hors de cette plage de temp rature diminue sa dur e de vie Position correcte des mains fig 6 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque A de dommages corporels graves adopter SYSTEMATIQUEMENT la position correcte des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque AN de dommages corporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains n cessite une main sur la poign e lat rale c avec l autre main sur la poign e principale d Mise en marche et arr t de appareil fig 1 Appuyez sur la g chette a pour mettre l outil en marche Pour arr ter l outil rel cher la g chette La glissi re de verrouillage b permet de bloquer la g chette a en position marche uniquement pour le mode ciselage Si le bouton de verrouillage est activ en mode de per age une fonction arr te l outil automatiquement Appuyez sur la g chette a pour mettre l outil en marche Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur Pour un fonctionnement continu tenez enfonc l interrupteur a fai
196. preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad Pokud n ad nepou v te ulo te jej mimo dosah d t a zabra te tomu aby bylo toto n ad pou ito osobami kter nejsou sezn meny s jeho obsluhou nebo ESKY s t mto n vodem Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n e Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l a jin okolnosti kter mohou ovlivnit chod n ad Je li n ad po kozeno nechejte jej p ed pou it m opravit Mnoho nehod b v zp sobeno zanedbanou dr bou n ad fl ezn n stroje udr ujte ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jsou m n n chyln k zan en ne istotami a l pe se s nimi manipuluje g Elektrick n ad p slu enstv dr ky n stroj atd pou vejte podle t chto pokyn a berte v vahu podm nky pracovn ho prost ed a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n ad k jin m el m ne k jak m je ur eno m e b t nebezpe n 5 OPRAVY a Sv te opravu va eho elektrick ho n ad pouze osob s p slu nou kvalifikac kter bude pou vat v hradn origin ln n hradn d ly T m zajist te bezpe n provoz n ad Dal bezpe nostn pokyny pro vrtac kladiva
197. prodre u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara Ne rukujte nepravilno kablom Nemojte nikad koristiti kabl za no enje vu enje ili izvla enje utika a elektri nog alata Kabl udaljite od toplote ulja o trih rubova ili pokretnih delova O te eni ili zapleteni kablovi pove avaju opasnost od elektri nog udara Pri upotrebi elektri nog alata na otvorenom prostoru koristite produ ni kabi koji je podesan za upotrebu na otvorenom prostoru Kori enje kabla koji je podesan za upotrebu na otvorenom prostoru umanjuje opasnost od elektri nog udara Ukoliko se ne mo e izbegnuti upotreba elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje sa FID za titnom sklopkom za za titu od struje u slu aju kvara Upotreba FID sklopke umanjuje opasnost od elektri nog udara LI NA BEZBEDNOST Budite pa ljivi gledajte ta radite i savesno radite sa elektri nim alatom Nemojte da koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod dejstvom lekova alkohola ili droga Trenutak nepa nje pri radu sa elektri nim alatom mo e dovesti do ozbiljnih telesnih povreda Nosite li nu za titnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to su maska za pra inu za titna obu a sa onom koji se ne kliza kaciga ili za tita za sluh koja se koristi pod odgo varaju im uslovima smanji e telesne povrede Spre ite nenamerno pokretanje Pobrinite se da prekida bude isklju en pre povezivanja elektri nog
198. productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo Berner proporciona una instalaci n para la recogida yreciclaje de los productos Berner una vez gue hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina Berner de su zona en la direcci n indicada en este manual ESPANOL GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedici n de la empresa de produccion Si aun asi se encuentran algunos defectos favor enviarnoslo directamente a nuestra central de atenci n al cliente o al centro de servicio t cnico por contrato m s cercano de la empresa Berner La garantia de 36 meses entra en vegencia el dia de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garantia el fabricante garantiza e Reparaci n de eventuales defectos sin costos e Cambio de componentes con defectos sin costos Servicio profesional sin costos La condici n indispensable es que sean defectos materiales y o de fabricaci n y que no hayan sido causados por un funcionamiento inadecuado del aparato Por otra parte tan s lo podr n utilizarse piezas de repuesto originales que Bernerhaya
199. r 1 Yan tutama n vidalar n s k n ve n konumdan kar n Yan tutamak montaj aksam n n konumda b rak n 2 Yan tutama do rudan aletin her iki taraf ndaki arka yan tutamak konumlar ndan i birine vidalay n SDS Max Aksesuarlar n n Tak lmas ve S k lmesi ekil 1 4a 4b Bu alette SDS Max matkap u lar ve keskiler kullan lmaktad r SDS Max u aft n n enine kesiti i in bkz Ekteki ekil 4B 1 U saft n temizleyin 2 Kilitleme mansonunu p geri ekin ve u saftini tak n 119 T RKIYE 3 Man on yerine oturana kadar aft hafif e evirin 4 D zg n bir ekilde kilitlenip kilitlenmedigini kontrol etmek i in ucu ekin K rma delme i levi ucun alet tutucuya kilitlendi inde birka santimetre eksensel olarak hareket edebilmesini gerektirir 5 Ucu karmak i in alet tutucu kilitleme man onunu bilezi ini p geri ekin ve ucu alet tutucudan ekip kar n al ma modunun se imi ekil 1 eu T Kirma delme beton tu la kaya ve duvar delme calismalari icin Sadece kirma kesme ve y k m uygulamalar i in Bu modda alet ayn zamanda s k m matkap ucunu serbest b rakmak i in bir kol olarak kullan labilir 1 al ma modunu se mek i in mod se me svicini f gerekli modun sembol n i aret edene kadar d nd r n Mod se me svicinin konumunu ge mesini sa lamak i in alet tutucuyu m hafif e
200. re ir nyul maxim lis nyomat kreakci t Ez eszk z megakad lyozza a csap gy be ll s t s a motor le ll s t A nyomat khat rol tengelykapcsol t gy rilag ll tj k be be ll t s t nem lehet m dos tani Teljesk r nyomat kszab lyz s 3 bra MEGJEGYZ S A nyomat kbe ll t s m dos t s hoz mindig kapcsolja ki a szersz mot ellenkez esetben a szersz m k rosodhat A szersz m teljesk r nyomat kszab lyz s CTC funkci j nak rendeltet se hogy tov bbi szab lyz si lehet s get biztos tson k tfokozat kuplung mechanik j val Tov bbi inform ci rt l sd a Nyomat kszab lyz kapcsol be ll t sa c m r szt Szervizjelz LED ek 3 bra A kefekop st jelz s rga LED s akkor gyullad ki ha a sz nkef k majdnem teljesen elkoptak jelezve hogy a szersz m 8 r n bel l szervizre szorul A piros szervizjelz LED r akkor gyullad ki ha a blokkol gombot b a v s s zemm dt l elt r m dban haszn lja A piros LED villogni kezd ha a szersz m meghib sodik vagy a sz nkef k teljesen elkoptak l sd a Kef k c m szakaszt a Karbantart s Teljes rezg scsillap s f foganty 1 bra Az oldalfoganty ban tal lhat rezg scsillap t k elnyelik a felhaszn l fel ir nyul rezg seket Ez jav tja a felhaszn l komfort rzet t haszn lat k zben Elektromos biztons g Az elektromotort egy fesz lts gtartom nyra tervez
201. riskini azaltmak i in birimi kapat n ve makineyi prizden kar n T RK YE Tetikleme svicinin OFF KAPALI konumda oldu undan emin olun Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir UYARI Alet u lar s cak olabilece i i in de i tirip kar rken yaralanmay nlemek i in eldiven giyilmelidir Yan Tutama n Montaj ve Tak lmas ekil 2a 2b Yan tutamak c makinenin her iki taraf nda sol ve sa elini kullanan kullan c lara uygun olmas i in n veya arka konuma tak labilir UYARI Aleti her zaman yan tutmak d zg n ekilde tak lm olarak al t r n N KONUMA TAKILMASI EK L 2A 1 Alet tutucunun m arkas ndaki ayar bilezi i x zerindeki elik halkay k yerine oturtun Her iki ucu birlikte s k n burcu 1 tak n ve pimi g yerle tirin 2 Yan tutma kelep esini j yerle tirin ve s kma tekerle i h zerine vidalay n S kmay n UYARI Monte edildi inde tutma kelep esi asla kar lmamal d r 3 Yan tutama c nce bur I i ine vidalayin yice s k n 4 Yan kol montaj aksam n istenilen konuma d nd r n A r bir matkap ucuyla yatay olarak delmek i in en iyi kontrol amac yla yan tutama n yakla k 20 a yla yerle tirilmesi tavsiye edilir 5 S kma tekerle ini h s karak yan kol montaj aksam n yerine kilitleyin ARKA KONUMA TAKILMASI SEKIL 2B Arka konum zellikle zemine do ru delerken kullan l d
202. rizze hogy a kapcsol gomb OFF Ki ll sban van e Az eszk z v letlenszer beindul sa balesetet okozhat FIGYELMEZTETES A f r sz r A felforrosodhat ez rt cser jekor a szem lyi s r l s elker l se rdek ben viseljen v d keszty t 146 Az oldalfoganty sszeszerel se s felszerel se 2a 2b bra Az oldalfoganty c felszerelhet el ls s h ts helyzetbe is a g p b rmelyik oldal ra hogy jobb s balkezes felhaszn l knak is megfeleljen FIGYELMEZTET S Mindig megfelel en felszerelt oldalfoganty val haszn lja szersz mot FELSZEREL S EL LS HELYZETBEN 2A bra 1 Helyezze az ac lbilincset k a szersz mbefog m m g tti gy r re x Szoritsa ssze mindk t v g t szerelje f l a perselyt 1 s illessze bele a csapszeget 9 2 Helyezzef l az oldalfoganty szorit t j s csavarja be a r gzit gombot h Ne szoritsa meg FIGYELMEZTETES Az sszeszerelt oldalfogantyu szorit t nem szabad leszerelni 3 Csavarja bele az oldalfogantyut c a perselybe I Szoritsa meg er sen 4 Ford tsa az oldalfoganty szerelv nyt a k v nt helyzetbe Ha neh z f r sz rral vizszintesen akar f rni azt aj nljuk az oldalfoganty t kb 20 os sz gbe llitsa a szersz m optim lis ellen rz se rdek ben 5 gy r gz tse az oldalfoganty szerelv nyt a hely re hogy a r gzit gombot h megszoritja FELSZERELES H TS HELYZETBEN 2B bra
203. s hk iskun vaaraa Jos moottority kalun k ytt kosteassa paikassa ei voida v ltt on k ytett v j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojaimia Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen v hent henkil vahinkojen vaaraa Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun k teesi tai kannat sit S hk ty kalun kantaminen sormi virtakytkimell lis onnettomuusvaaraa d e 9 4 a b o d e 9 Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j nyt s t avain tai v nnin voi aiheuttaa henkil vahingon l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit hallita s hk ty kalua paremmin odottamattomissa ti
204. se il vostro corpo a terra o sotto terra Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni umide L acqua che entra in un utensile elettrico aumenter il rischio di scosse elettriche Non abusare del cavo Mai usare il cavo per trasportare tirare o scollegare utensile elettrico Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli appuntiti o parti mobili cavi danneggiati o annodati aumentano il rischio di scosse elettriche Quando si adopera un utensile all aria aperta usare una prolunga adatta a uso esterno L uso di un cavo adatto ad uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica SICUREZZA PERSONALE Rimanere all erta fare attenzione a ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza un utensile elettrico Non usare un utensile elettrico mentre si stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o farmaci Un momento di disattenzione mentre si utilizza gli utensili elettrici potrebbe risultare in gravi lesioni ITALIANO b o d e 9 4 a b o d Usare le protezioni antinfortunistiche Indossare sempre protezioni oculari Se si avr cura d indossare l equipaggiamento protettivo come necessario ad esempio una masche
205. stundu laik Sarkanais servisa indikatora LED gaismas iedegas ja tiek lietota blo anas poga b jebk d re m iz emot drupin anas re mu Sarkan s indikatoru gaismas s k mirgot ja r kam ir probl mas vai ar ja sukas ir piln gi nodilu as skat t Sukas noda Apkope Piln gi pret vibr cij m demfer ts galvenais rokturis 1 att Amortizatori kas atrodas s nu roktur c uztver lietot jam p rraid t s vibr cijas Tas uzlabo lietot ja komfortu oper cijas gait Elektrodro ba Elektromotors ir paredz ts tikai vienam noteiktam spriegumam Vienm r p rbaudiet vai elektrot kla spriegums atbilst kategorijas pl ksn t nor d tajam spriegumam J su Berner instruments ir ar dubultu izol ciju saska ar EN 60745 t d nav nepiecie ams zem juma vads Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret pa i sagatavotu vadu kas pieejams Berner remonta darbn c s Str vas vada kontaktdak as nomai a tikai Apvienot Karaliste un Irija Ja ir j uzst da jauna str vas kontaktdak a e Nekait g veid atbr vojieties no neder g s kontaktdak as Pievienojiet br no vadu pie kontaktdak as f zes spailes Pievienojiet zilo vadu pie neitr l s spailes BR DIN JUMS Vadus nedr kst pievienot pie zem juma termin a LIETO ANAS PAM C BA Iev rojiet uzst d anas nor d jumus kas ietilpst labas kvalit tes kontaktdak u komplekt cij Iet
206. t g 4 Szerelje f l s ll tsa be az oldalfoganty t c Kapcsolja be a szersz mot s kezdjen dolgozni 6 Mindig kapcsolja ki a szersz mot ha befejezte a munk t illetve miel tt kih zn a konnektorb l en MAGYAR KARBANTARTAS Az n Berner elektromos szersz m t minim lis karbantart s melletti tart s haszn latra tervezt k A folyamatos kiel amp git m k d s felt tele a megfelel gondoz s s rendszeres tisztit s FIGYELMEZTETES A s r l s vesz ly nek AN cs kkent s re kapcsolja ki a g pet s csatlakoztassa le az ramforr sr l tartoz kesere a be llit sok m dosit sa vagy javit s el tt Ellen rizze hogy a kapcsol gomb OFF Ki ll sban van e Az eszk z v letlenszer beindul sa balesetet okozhat A szersz mot felhaszn l nem tudja jav tani Juttassa el a szersz mot egy hivatalos Berner szervizbe kb 150 ra haszn lat ut n Ha ez el tt hiba l pne f l l pjen kapcsolatba a hivatalos Berner szervizzel Kefek 3 bra A sz nkef ket a felhaszn l nem tudja szervizelni Jutassa el a szersz mot egy hivatalos Berner szervizm helybe A s rga kef k kop s t jelz LED r kigyullad ha a sz nkef k majdnem teljesen elkoptak Tov bbi 8 rai haszn lat ut n a sz nkef k teljesen elkopnak s a motor automatikusan le ll A szersz m karbantart s t azonnal el kell v gezni ha a szerviz jelz LED s kigyullad Ken s Elektro
207. t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer outil Une cl laiss e sur une pi ce rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Tenir les cheveux les v tements et les gants loign s des parties mobiles Les v tements l ches les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les parties mobiles Lorsqu un dispositif de connexion a un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne forcez pas l outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser l outil dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil don
208. the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of squeezing fingers when changing the accessory Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and or masonry Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection as Clutch Setting 40 Nm is designed for most drilling applications 2 gt Clutch Setting 80 Nm is designed for higher a licati 80 Nm torque applications description see under Service Indicator Red service indicator LED For detailed LED s description see under Service Indicator LED s DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code w which also includes the year of manufacture is printed into the housing y Yellow service indicator LED For detailed Example 2010 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Rotary hammer Side handle 1 Kitbox Instruction manual Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2a c WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Trigger switch Lock on slider
209. times This enables better control of the power tool in unexpected situations ENGLISH f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the powe
210. tod l ja galima palyginti su kit elektrini ranki keliama vibracija Nurodyta keliama vibracija taip pat gali b ti naudojama preliminariam vibracijos poveikiui vertinti LIETUVI KALBA BHD 5 1 BHD 8 1 naudojant rank pagrindiniams numatytiems darbams Ta iau jei iuo rankiu atliekami kiti darbai naudojant kitus priedus arba prastai A PERSP JIMAS Nurodytoji vibracija kyla skirtis D l to gali Zymiai padid ti vibracijos poveikis per visa darbo laika Vertinant vibracijos poveikio lygj per tam tikra darbo laikotarpi reikia atsizvelgti ne tik j laika kai rankis veikia bet ir t laik kai rankis yra i jungtas ir laik kai jis veikia parengties re imu D l to gali ymiai suma ti vibracijos poveikis per vis darbo laik Naudokite papildomas saugos priemones kad apsaugotum te operatori nuo vibracijos poveikio pavyzd iui pri i r kite rank ir jo priedus laikykite rankas iltai organizuokite darbo modelius Saugikliai Europa 230 V elektriniai rankiai Maitinimo tinklo el srov s stiprumas 10 amper Jungtin Karalyst ir Airija 230 V elektriniai rankiai El srov s stiprumas ki tukuose 13 amper Apibr tys Saugos nurodymai Toliau pateiktos apibr tys apib dina kiekvieno odinio signalo grie tum Pra ome perskaityti vadov ir atkreipti d mes iuos simbolius PAVOJUS rei kia nei vengiam pavojing situacij kuri
211. un meccanismo della frizione a due fasi Si rimanda a Impostazione dell interruttore di controllo della coppia per ulteriori informazioni Spie LED di manutenzione fig 3 La spia LED gialla s si accende quando lo stato di usura delle spazzole al carbone ha superato il limite massimo ed necessaria la sostituzione entro le successive 8 ore di utilizzo La spia LED di manutenzione rossa r si accende se il pulsante di blocco b viene utilizzato in qualsiasi modalit ad eccezione della modalit di scalpellatura La spia rossa inizia a lampeggiare quando si verificato un guasto nell apparato o le spazzole di carbone sono completamente consumate vedere Spazzole nel capitolo Manutenzione Impugnatura principale di ammortizzazione delle vibrazioni fig 1 Gli ammortizzatori nell impugnatura principale c assorbono le vibrazioni trasmesse all utente Questo migliora la comodit dell utente durante l uso 56 Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione La fornitura del voltaggio e della corrente deve essere conforme alle specifiche indicate sulla targa E Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un cavo appositamente predisposto disponibile presso l assistenza Berner L apparato Berner possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745 perci non amp necessario il collegamento a terra Sostituzione de
212. utensile giusto eseguir il lavoro in maniera pi efficiente e sicura alla frequenza per la quale stato ideato Non usare utensile elettrico se l interruttore non si accende e spegne Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente utensile elettrico Ritirare gli utensili inattivi lontano dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno esperienza dell utensile o di queste istruzioni di usare l utensile Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati e Eseguire la manutenzione degli utensili elettrici Controllare eventuali disallineamenti o inceppamenti delle parti mobili la rottura dei componenti e qualsiasi altra condizione che possa influire sull uso degli utensili Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima dell uso Molti incidenti sono causati da utensili su cui non viene effettuata un adeguata manutenzione Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti Gli utensili di taglio con adeguata manutenzione con lame affilate hanno meno probabilit di incepparsi e sono pi facili da controllare g Utilizzare l
213. uzyska wiecej informacji prosimy skontaktowa sie z firma Berner pod adresem podanym ponizej lub skorzysta z danych podanych z tylu instrukcji Nizej podpisana osoba odpowiada za utworzenie dossier technicznego i sktada to o wiadczenie w imieniu firmy Berner J rn Werner Ulrich Lindner Dyrektor Generalny Dyrektor ds Operacji CEO Dyrektor firmy Berner COO Min Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej pracy elektronarzedziami UWAGA Aby zmniejszy ryzyko obrazen prosze przeczyta instrukcje UWAGA Nalezy zapozna sie ze wszystkimi ostrzezeniami dotyczacymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcja obstugi Nie stosowanie sie do ostrzezen i zalecen moze by przyczyna porazenia pradem elektrycznym pozaru i lub powaznego zranienia ZACHOWAJ WSZYSTKIE OSTRZEZENIA I INSTRUKCJE NA PRZYSZLOSC Pojecie elektronarzedzie uzywane w niniejszej instrukcji oznacza narzedzie zasilane 2 sieci elektrycznej przewodem zasilajacym lub akumulatorami bezprzewodowe 1 a b o 2 a b o d e 125 POLSKI BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU PRACY Miejsce pracy musi by czyste i dobrze oswietlone Miejsca ciemne i takie w kt rych panuje nieporzadek stwarzaja ryzyko wypadku Nie wolno uzywa elektronarzedzi w strefach zagrozenia wybuchem w poblizu palnych cieczy gaz w czy pyt w Elektronarzedzia moga wytworzy iskry powodujace zapto
214. v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara Tulipalon vaara SUOMI EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden Berneriin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen Bernerin puolesta J rn Werner Ulrich Lindner Toimitusjohtaja Johtaja CEO Berner COO n ji Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010 VAROITUS Loukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje Yleisi moottority kalujen turvallisuutta koskevia varoituksia VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nnist voi aiheutua s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN N iss varoituksissa k ytett v s hk ty kaluilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistett v n tai akkuk ytt iseen ty kaluun 1 TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai huonosti valaistussa ymp rist ss l k yt moottority kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiks
215. vodi a Ak je privodny kabel po kodeny musi byt nahradeny Speci lnym typom k bla ktory ziskate v autorizovanom servise Berner Vymena siet ovej z str ky Iba Vel k Brit nia a Irsko Ak budete in talovat nov z str ku privodn ho kabla Vykonajte bezpe n likvid ciu starej z str ky e hned vodi k svorke pod nap t m na novej z str ke Modr vodi pripojte k nulovej svorke VAROVANIE Na uzem ovaciu svorku nebude pripojen iadny vodi Dodr ujte mont ne pokyny dod van s kvalitn mi z str kami Odpor an poistka 13 A Pou itie predl ovacieho k bla Ak to nie je nevyhnutne nutn predl ovac k bel nepou vajte Pou vajte iba schv len typ k bla ktor je vhodn pre pr kon tohto n radia pozrite technick daje Minim lny prierez vodi a je 1 5 mm Maxim lna d ka je 30 m V pr pade pou itia navinovacieho k bla odvi te v dy cel d ku k bla MONT A NASTAVENIE VAROVANIE Z d vodu zn enia rizika A zranenia vypnite n radie a odpojte pr vod n k bel od siete pred nasaden m alebo odobrat m pr slu enstva pred ak mko vek nastaven m pred v menou n stavcov ale bo pred vykon van m opr v Uistite sa e je hlavn vyp na v polohe vypnut N hodn zapnutie by mohlo sp sobi raz VAROVANIE Z d vodu zabr nenia zraneniu A by sa mali pri v mene alebo vyberan pracovn ch n strojov pou va ruka
216. vypnutie Ak chcete n radie zapn t stla te hlavn vyp na a Ak chcete n radie vypn t uvolnite vyp na Ak chcete pracovat v nepretrZitom reZime stla te a dr te stla en vyp na a presu te zaistovacie tla idlo b smerom nahor a uvolnite hlavn vyp na Ak chcete vypn t n radie z re imu nepretr it ho chodu kr tko stla te vyp na a uvolnite ho Po ukon en pr ce a pred odpojen m privodn ho k bla n radie v dy vypnite Priklepov vitanie Ak chcete n radie zapnut stla te hlavn vyp na a Ak chcete n radie vypnut uvolnite vyp na et s plnym vrt kom obr 1 Vlo te vhodny vrt k 5 Nastavte voli amp reZimu f do polohy na priklepov vitanie 3 Nastavte poZadovan polohu elektronick ho regul tora ot ok a energie r zu 9 4 Nasa te bo n rukov t c a upravte jej polohu Ozna te si miesto kde bude vyvitany otvor 6 Vrt k umiestnite na zna ku a zapnite n radie a 204 7 Po ukon en pr ce a pred odpojen m pr vodn ho kabla n radie v dy vypnite Vitanie s korunovym vrt kom obr 1 1 Upnite vhodn korunov vrt k 2 Do korunov ho vrt ka in talujte vodiaci vrt k 3 Nastavte voli re imu f do polohy na priklepov vftanie 4 Nastavte elektronick regul tor ot ok a energie r zu g na stredn alebo vysok hodnotu 5 Nasa te bo n rukov t c a upravte jej polohu 6 Umiestnite vodiaci vrt k na zna ku a z
217. zejm na p i vrt n do podlahy 1 Od roubujte bo n rukoje a sejm te ji z p edn sti n ad Uchycen bo n rukojeti nechejte na p edn sti n ad 2 Za roubujte bo n rukoje p mo do jedn z poloh i na zadn sti n ad Vlo en a vyjmut p slu enstv SDS Max obr 1 4a 4b Tento n stroj pou v vrt ky a sek e SDS Max viz detail na obr zku 4 B kde je zn zorn n pr ez up nac stopky n stroje SDS Max 1 O ist te up nac stopku n stroje 2 St hn te dozadu zaji ovac objimku p a zasu te dovnit up nac stopku n stroje 3 Ot ejte m rn n strojem dokud nedojde k usazen obj mky do spr vn polohy 4 Zat hn te za n stroj a ujist te se zda je dn zaji t n Funkce sek n vy aduje aby pracovn n stroj kter je upnut v dr ku n stroj prov d l v axi ln ose pohyb v rozsahu n kolika centimetr 5 Chcete li pracovn n stroj vyjmout st hn te sm rem dozadu zaji ovac obj mku dr ku n stroj p a vyjm te n stroj z n ad Volba pracovn ho re imu obr 1 T Priklepov vrtani p i vrt n do betonu cihel kamene a zdiva Pouze sek n T pfi sek ni a bouracich pracich V tomto re imu m zete n fadi tak pou it jako p ku k uvoln amp ni zaseknut ho vrt ku 1 Chcete li prov st volbu pracovn ho re imu ot ejte voli em re imu f dokud nebude ukazov
218. 0745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione BHD 5 1 BHD 8 1 AVVERTENZA II livello di emissioni delle vibrazioni riportato 6 relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Cid potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa apparati 230 V 10 Ampere presa elettrica Regno Unito amp Irlanda apparati 230 V 13 Ampere spine di corrente Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenz
219. 1 5 1 6 Valor de emisi n de vibraciones a Cincelado cheg m s 7 2 7 4 Incertidumbre m s 1 5 1 6 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ESPANOL BHD 5 1 BHD 8 1 ADVERTENCIA El nivel de emisi n A de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deberia tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 Amperios red Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230
220. 2 12 Total borediameteromr de i beton massive bor mm 12 48 12 45 borekroner mm 40 125 40 100 Optimalt borediameteromr de i beton massive bor mm 25 45 25 35 Mejselpositioner 24 18 V rkt jsholder SDS Max SDS Max V gt kg 9 1 6 9 L lydtryk dB A 95 93 K lydtryk usikkerhed dB A 3 3 Lia lydstyrke dB A 106 104 Kuy lydstyrke usikkerhed dB A 4 3 Totalv rdier for vibration triax vector sum bestemt iht EN 60745 Verdi for vibrationsemission a Boring i beton ay up m s 7 8 9 1 Usikkerhed K m s 1 5 1 6 Verdi for vibrationsemission a Mejselarbejde Beno m s 7 2 7 4 Usikkerhed K m s 1 5 1 6 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et vaerktoj med et andet Det kan anvendes til en forelgbig eksponeringsvurdering DANSK BHD 5 1 BHD 8 1 ADVARSEL Det angivne A vibrationsemissionsniveau repreesenterer verktajets hovedanvendelsesomrader Hvis v rkt jet anvendes til andre formal med andet tilbeh r eller vedligeholdes darligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan markant forage eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange hvor der slukkes for v rkt jet eller n r det k rer men ikke bruges til arbejde Det kan mark
221. 30 V 10 Amperes corrente el ctrica Reino Unido e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 Amperes nas fichas Definig es directrizes de seguranga As defini es abaixo descrevem o nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes simbolos PERIGO indica uma situa o de perigo AN eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves indica uma situa o de perigo AN eminente que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais PORTUGU S A Indica risco de choque el ctrico N Indica risco de inc ndio Declara o de conformidade da CE DIRECTIVA M OUINAS CE BHD 5 1 BHD 8 1 A Berner declara que os produtos descritos em dados tecnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informa es contacte a Berner atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado amp respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome d
222. 30 V verkt y 10 ampere nettstr m UK Irland 230 V verkt y 13 ampere i st psler Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig A situasjon som dersom den ikke unngas vil fore til dad eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig A situasjon som dersom den ikke unng s kan fore til dad eller alvorlig personskade FORSIKTIG Indikerer en potensiell farlig A situasjon som dersom den ikke unngas kanskje kan fare til mindre eller moderate personskader MERK Indikerer en bruksm te som ikke har sammenheng med personskadersom dersom den ikke unng s kanskje kan fore tilmaterielle skader A Betegner fare for elektrisk st t Betegner fare for brann NORSK EU samsvarserkl ring MASKINERIDIREKTIV CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner erkl rer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt Berner p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen p vegne av Berner J rn Werner Ulrich Lindner Administrerende direkt r Driftsdirektar CEO Berner COO k
223. 4 108 EC al ie inform cie V m poskytne z stupca spolo nosti Berner na nasleduj cej adrese alebo na adres ch ktor s uveden na zadnej strane tohto n vodu Ni ie podp san osoba je zodpovedn za spr vnos technick ch dajov a vyd va toto vyhl senie v mene spolo nosti Berner Ulrich Lindner Hlavn prev dzkov riadite COO Berner GLA Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010 VAROVANIE Z d vodu obmedzenia rizika zranenia si pre itajte tento navod na obsluhu VSeobecn amp bezpe nostne pokyny na pr cu s elektrickym naradim VAROVANIE Pozorne si pre itajte v etky bezpe nostn varovania a pokyny Nedodr anie uvedenych varovani a pokynov mo e viest k urazu elektrickym pr dom po iaru a va nemu zraneniu V ETKY BEZPE NOSTNE VAROVANIA A POKYNY USCHOVAJTE NA PRIPADNE DAL IE POU ITIE Jorn Werner Hlavny vykonny riaditel CEO Termin elektrick naradie vo v etkych upozomeniach odkazuje na Va e n radie nap jan zo siete je vybaven pr vodn m k blom alebo n radie nap jan akumul torom bez pr vodn ho k bla 1 a b o 2 a b o d e 3 a 199 SLOVEN INA BEZPE NOST NA PRACOVISKU Pracovny priestor udr ujte isty a dobre osvetleny Preplneny a neosvetleny pracovny priestor m ze viest k sp sobeniu razov Nepracujte s elektrickym naradim vo vybu nom prostredi ako s napriklad priestory s vyskytom horlavych
224. 53 AT e Tieto kombinovan kladiv s elektrick n radie na profesion lne pou itie ZABR TE de om aby sa s t mto n rad m dostali do kontaktu Ak pou vaj toto n radie nesk sen osoby mus sa zaisti odborn dozor Funkcia plynul ho rozbehu Funkcia plynul ho rozbehu umo uje po zapnut pomal zvy ovanie ot ok o zabra uje poskakovaniu vrt ka po povrchu obrobku a vyskakovaniu z v tan ho otvoru pri za at v tania T to funkcia tie obmedzuje okam it momentov reakcie pren an na prevody a pou vate a ak je n radie zapnut a ak je vrt k u zasunut vo vitanom otvore Elektronick regul cia ot ok a energie r zu obr 1 3 Elektronick regul cia ot ok a energie r zu g pon ka nasleduj ce v hody 201 SLOVENCINA o umo uje pou itie men ieho pr slu enstva bez toho aby do lo k jeho zlomeniu minimalizuje prasknutie pri sekan alebo v tan do m kk ch alebo krehk ch materi lov poskytuje optim lnu ovl date nos nutn na presn sekanie Spojka s obmedzova om momentu Spojka s obmedzova om momentu obmedzuje maxim lne momentov reakcie pren an na obsluhu n radia v situ cii ke d jde k zaseknutiu vrt ka T to funkcia tie zabra uje zablokovaniu prevodov a elektromotora Spojka s obmedzova om momentu je nastaven v robcom a nie je mo n ju upravova pln regul cia momentu obr 3 POZN
225. 745 2 6 Tyto v robky spl uj tak po adavky sm rnice 2004 108 EC Dal informace v m poskytne z stupce spole nosti Berner na n sleduj c adrese nebo na adres ch kter jsou uvedeny na zadn stran tohoto n vodu N e podepsan osoba je odpov dn za spr vnost technick ch daj a prov d toto prohl en jm nem spole nosti Berner Ulrich Lindner Hlavn provozn editel COO Berner GLA Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010 V eobecn bezpe nostni pokyny pro pr ci s elektrickym n fadim m ze vest k razu elektrickym proudem po ru a v n mu zran n VE KER BEZPE NOSTN VAROV N A POKYNY USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT J rn Werner Hlavn v konn editel CEO VAROV N Z d vodu omezen rizika zran n si p e t te tento n vod k obsluze VAROV N Pozorn si p e t te v echna bezpe nostn varov n a pokyny Nedodr en uveden ch varov n a pokyn Term n elektrick n ad ve v ech upozorn n ch odkazuje na va e n ad nap jen ze s t je opat eno nap jec m kabelem nebo n ad nap jen bateri bez nap jec ho kabelu 1 a b o 2 a b o d e 3 a 134 BEZPE NOST NA PRACOVI TI Pracovni prostor udr ujte isty a dobfe osv tlen P epln n a neosv tlen pracovn prostor m e v st k zp soben raz Nepracujte s elektrick
226. 89331 Saint Julien du Sault Cedex 70700 Kuopio E 18330 Chauchina Granada Tel 34 958 060 200 Fax 34 902 11 31 92 Tel 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 email contact berner fr Vat FI 02915685 Tel 358 207 590 220 Fax 358 207 590 221 email bernerspain berner es www berner fr www berner es HU Hungary 1 Italy L Luxembourg Berner Kft Berner S p A Berner Succ Luxembourg T bl s u 34 Via dell Elettronica 15 105 Rue des Bruy res H 1097 Budapest 37139 Verona L 1274 Howald Tel 36 13 47 10 59 Fax 36 1347 10 45 email info berner hu Tel 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 email info berner it Tel 35 24 08 990 Fax 35 24 08 991 email info berner lu www berner hu www berner it www berner lu LT Lithuania LV Latvia N Norway UAB Albert Berner SIA Alkapluss Albert Berner Berner A S Zirm nu 66 Liedagas 1 Kirkeveien 185 LT 09131 Vilnius Tel 370 52 10 43 55 Fax 370 52 35 00 20 Email info berner lt www berner lt LV Marupe Riga Tel 00371 78 40 007 Fax 00371 78 40 008 Email info berner lv www berner Iv N 1371 Asker Tel 47 66 76 55 80 Fax 47 66 76 55 81 email berner berner no www berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf Tel 31 45 53 39 133 Fax 31 45 53 14 588 email info berner nl P Portugal Berner Lda Edificio Berner Avenida Amalia Rodrigues
227. A 106 104 Ky Zvu na snaga nesigurnost dB A 4 3 Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma u tri pravca odre ene prema EN 60745 Emisiona vrednost vibracija a Bu enje u betonu App m s 7 8 9 1 Nesigurnost K m s 1 5 1 6 Emisiona vrednost vibracija a Rad sa dletom m s 7 2 74 m s 1 5 1 6 Nesigurnost K Emisioni nivo vibracija naveden u ovoj informaciji izmeren je prema standardizovanom postupku iz EN 60745 i mo e se koristiti za uporedivanje alata Mo e se koristiti za preliminarnu procenu izlo enosti SRPSKI BHD 5 1 BHD 8 1 vibracija va i za glavne primene alata Medutim ako se alat koristi za druge aplikacije sa drugim priborima ili ako je lo e odr avan emisiona vrednost vibracija se mo e razlikovati To mo e zna ajno pove ati nivo izlaganja u ukupnom periodu rada Procena nivoa izlo enosti vibracijama takode treba da uzme u obzir vremena kada je alat iskljuden i kada radi u praznom hodu To mo e zna ajno smanjiti nivo izlaganja u ukupnom periodu rada Radi za tite korisnika od efekata vibracija identifikujte dodatne bezbednosne mere kao to su odr avanje alata i pribora odr avanje toplote ruku organizacija radnih ema A UPOZORENJE Deklarisani emisioni nivo Osigura i Evropa 230 V alati U K i Irska 230 V alati 10 ampera mre no napajanje 13 ampera u utika u Definicije Bezbednosne smernice Dole navedene definicije opisuju nivo ozbil
228. A STIENI 1 lespiediet uz iek u un turiet dzi uma stie a atlai anas pogu n uz s nu roktura 2 P rvietojiet dzi uma stieni 0 t d veid lai att lums starp stie a galu un piederuma galu ir vien ds ar v lamo urb anas dzi umu 174 3 Atbrivojiet pogu lai nofiks tu stieni pozicija Urbjot ar dziluma stieni apst jieties kad stiena gals sasniedz materi la virsmu EKSPLUAT CIJA LietoSanas instrukcijas BRIDIN JUMS Vienmer iev rojiet dro ibas instrukcijas un pielietojamos noteikumus BRIDIN JUMS Lai mazin tu nopietna AN ievainojuma risku pirms aprikojuma vai piederumu regul anas vai nonem anas uzstadi anas izsl dziet ierici un atvienojiet instrumentu no elektrotikla BRIDIN JUMS Instrumentu uzgali var b t AN karsti un t p c lai izvair tos no person la ievainojuma tos nomainot vai iz emot ir j valk cimdi BR DIN JUMS AN Jums j zina cauru vadu un elektroinstal cijas atraSan s vietas Instrumentam dr kst piem rot tikai nelielu spiedienu aptuveni 20 kg P rm r gs spiediens nepalielina urb anas trumu bet gan samazina instrumenta veiktsp ju un var sa sin t t ekspluat cijas laiku Instruments ir j tur cie i ar ab m rok m k ar j st v uz dro as pamatnes Instrumentu dr kst darbin t tikai tad ja t s nu rokturis ir uzst d ts pareizi PIEZ ME Darba temperat ra ir 7 l dz 40 19 l dz 104 F Izmantojot instrumentu
229. BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Om het gevaar op AN ernstig persoonlijk letsel te verminderen zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert WAARSCHUWING Boortjes kunnen heet zijn en u kunt beter handschoenen dragen wanneer u boortjes verwisselt of uitneemt zodat u zich niet bezeert WAARSCHUWING Letgoedopdelocatie van leidingen en bedrading Oefenuitsluitend zachte druk op het gereedschap uit ongev 20 kg Al te veel kracht versnelt het boren niet maar maakt dat het gereedschap minder goed presteert en minder lang meegaat Houd het gereedschap altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Bedien het gereedschap altijd met de zijhandgreep op de juiste wijze gemonteerd OPMERKING Bedrijfstemperatuur is 7 tot 40 C Wanneer u het gereedschap gebruikt buiten dit temperatuurbereik zal het minder lang meegaan Juiste handpositie afb 6 WAARSCHUWING Het risico van ernstig persoonlijk letsel verminderen ALTIJD de juiste handpositie gebruiken zoals wordt afgebeeld WAARSCHUWING Het risico van ernstig persoonlijk letsel verminderen ALTIJD stevig vasthouden zodat u voorbereid bent op een plotselinge reactie Voor een juiste positie van de handen zet u
230. Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Instruction Manual Safety instructions Notice d Utilisation Indications de s curit Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Manual de instru es Instru es de seguranca Manuale d Istruzioni Indicazioni per la sicurezza Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Bruksanvisning S kerhetsinstruktioner Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter K ytt ohje Turvallisuusohjeet Kullan m K lavuzu G venlik talimatlar Instrukcja obstugi Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa N vod k obsluze Bezpe nostni pokyny Haszn lati utasit s Biztons gi el ir sok Priru amp nik s uputama Sigurnosne Instrukciju rokasgr mata dro ibas noradijumi no Ma inos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny BHD 5 1 BHD 8 1 SDS MAX KOMBINATIONSH MMER SDS MAX COMBINATION HAMMERS MARTEAUX COMBIN S SDS MAX MARTILLOS DE COMBINACI N SDS MAX COMBINA O DE MARTELOS SDS MAX MARTELLI COMBINATI SDS MAX SDX MAX COMBIHAMERS SDS MAX KOMBINATIONSHAMRE SDS MAX KOMBINATIONSHAMMARE SDS MAX KOMBINASJONSHAMMERE SDS MAX KOMBIPORAVASARAT 000880000000 0000000098
231. C 19 til 104 F Bruk av verkt yet utenfor dette temperaturomr det forkorter verkt yets levetid Korrekt plassering av hendene fig 6 ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade ALLTID bruk kurrekt h ndplassering som vist ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade ALLTID hold godt fast itilfelle br reaksjon Riktig stilling for hendene er ha en h nd p sideh ndtaket c og den andre p hovedh ndtaket d Sl p og av fig 1 For bruke verktoyet klem avtrekksbryteren a For stoppe verktoyet slipp bryteren L se skyveren b lar deg l se avtrekkeren a slik at den kun er i meisle modus Dersom l seknappen akti veres under boring sl r verktayet seg automatisk av For bruke verktoyet klem avtrekksbryteren a For stoppe verktayet slipp bryteren For kontinuerlig drift trykk og hold ned bryteren a skyv l seknappen b oppover og slipp deretter bryteren For stoppe et verktoy satt til kontinuerlig drift trykk bryteren kort inn og slipp den Verktayet skal alltid skrus av n r arbeidet er ferdig og far du kopler fra stromtilforselen Hammerboring For bruke verktoyet trykk p av bryteren a For stoppe verktoyet slipp bryteren Boring med en massiv bit fig 1 1 Sett inn passende drillbit 2 Sett modusvalgbryteren f til hammerboring posisjonen 3 Stille inn elektronisk hastighet og slagkontrollhjul g Monter
232. Da biste smanjili rizik od ozbiljnih ozljeda UVIJEK koristite pravilan polo aj ruku kako je prikazano UPOZORENJE Da biste smanjili rizik od AN ozbiljnih ozljeda UVIJEK vrsto pridrZavajte kao mjeru u slu aju nagle reakcije Pravilan polo aj ruku zahtjeva da jednom rukom dr ite bo ni rukohvat c dok drugom rukom dr ite glavni rukohvat d Uklju ivanje i isklju ivanje crte 1 Za uklju ivanje alata pritisnite prekida a Da biste isklju ili alat otpustite prekida Klizni prekida blokade b omogu uje blokiranje prekida a a samo u na inu rada s dlijetom Ako je klizni prekida blokade aktiviran u na inu bu enja alat e se automatski isklju iti Za uklju ivanje alata pritisnite prekida a Da biste isklju ili alat otpustite prekida Za neprestani rad pritisnite i dr ite pritisnutim prekida a pomaknite tipku za blokiranje b prema gore i potom otpustite prekida Da biste zaustavili neprestani rad alata nakratko pritisnite i otpustite prekida Alat uvijek isklju ite po zavr etku rada i prije isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja Rad s bu a im eki em Za uklju ivanje alata pritisnite prekida uklju ivanja isklju ivanja a Da biste isklju ili alat otpustite prekida Bu enje punim nastavkom crte 1 1 Umetnite odgovaraju i nastavak za bu enje 2 Sklopku na ina rada f postavite u polo aj bu enje eki em Namjestite elektroni ki r
233. E Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the manufacturing plant If despite this fact there are any defects please send the item directly to our Client Services Headguarters or to the nearest service repair shop of the firm Berner The guarantee period is 36 months and starts from the day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professional servicing The requirement is that these are material and or manufacturing defects and that there has not been any inappropriate operation of the machine Furthermore only original accessory parts may be used which Berner has expressly identified as suitable for the operation with Berner machines The addresses of repair workshops are given on the reverse side FRAN AIS MARTEAUX COMBIN S SDS MAX F licitations Vous avez choisi un outil Berner Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de Berner le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique BHD 8 1 BHD 5 1 N art 91951 91950 Tension V 230 230 Type 1 1 Puissance absorb e W 1500 1300 nergie d impact J 2 14 2 12 Capacit totale de per age b ton
234. Elk l nitve gy jtend A term k nem kezelhet k z nseges h ztart si hullad kk nt Xy Ahasznalt term kek s csomagol suk G elk l nitett kezel se lehet v teszi az anyagok ujrafeldolgoz l s t Az jrafeldolgozott anyagok alkalmaz sa segit megel zni a k rnyezetszennyez st s cs kkenti a nyersanyagsz ks gletet A helyi rendelkez sek int zkedhetnek az elektromos term kek h ztart si hullad kt l elk l nitett gy jt s r l a helyi hullad kgy jt helyeken illetve olyan rtelemben hogy a helyi keresked nek kell gondoskodnia a term k visszav tel r l j term k v s rl sakor A Berner lehet s get biztos t a Berner term kek gy jt s re s jrafeldolgoz s ra ha azok el rt k lettartamuk v g t A szolg ltat s ig nybev tel hez k rj k vigye vissza a term ket b rmely m rkaszerviz nkbe ahol v llalatunk k pviselet ben gondoskodnak annak elk l n tett sszegy jt s r l A legk zelebbi hivatalos jav t m hely c m t a k zik nyvben megadott helyi Berner k pviselett l tudhatja meg a k zik nyvben megadott c men 150 GARANCIA S VEV SZOLG LAT Minden szersz mot alkatr szt vagy tartoz kot alaposan ellen rz nk miel tt azt gy runkb l kisz ll tjuk Amennyiben ennek ellen re a szersz mon valamilyen meghib sod st szlel akkor a szersz mot k ldje meg k zvetlen l c g nk vev szolg lat nak vagy a legk zelebbi szerz d ses Be
235. FF position An accidental start up can cause injury This machine is not user serviceable Take the tool to an authorised Berner repair agent after approximately 150 hours of use If problems occur before this time contact an authorised Berner repair agent Brushes fig 3 The carbon brushes are not user serviceable Take the tool to an authorized Berner repair agent The yellow brushwear indicator LED r lights up when the carbon brushes are nearly worn out After a further 8 hours of use or after the brushes have completely worn out the motor will automatically be shut off Tool maintenance needs to be carried out as soon as the service indicator s lights up Lubrication Your power tool requires no additional lubrication D Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liguid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid P P Optional Accessories WARNING Since accessories other than A those offered by Berner have not been tested with this product use of such accessorie
236. Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir Tetik d mesi Kilitleme s rg s Yan tutamak Ana tutamak Aktif titre im kontrol Mod se me d mesi Elektronik h z ve darbe kontrol kadran S kma tekerle i Arka yan tutamak pozisyonu Yan tutamak kelep esi elik bilezik Bur Alet tutucu Derinlik ubu u b rakma d mesi Derinlik ubu u Kilitleme man onu Pim Ayar bilezi i Yan tutamak d mesi lt x2v0s3 mmsenreensrp KULLANIM ALANI K r c delici profesyonel k rma delme ve k rma uygulamalar i in tasarlanm t r YAPMAYIN Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu k r c deliciler profesyonel elektrikli aletlerdir YAPMAYIN ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Yumu ak ilk hareket zelli i Yumu ak ba lama zelli i ba larken matkap ucunun istenen delik pozisyonundan d ar kaymas n nlemek i in yava a h zlanmay sa lar Yumu ak ba lama zelli i ayn zamanda k r c delici mevcut bir delikteki matkap ucuyla ba lat lm sa di liye ve operat re iletilen ani tork tepkimelerini de azalt r Elektronik H z ve Darbe Kontrol ekil 1 3 Elektronik h z ve darbe kontrol g a a daki avantajlar sa lar kirilma riski olmadan daha k k aksesuarlar n kullan m yumu ak veya
237. JE Pro itajte sva bezbedno sna upozorenja i uputstva Nepo tovanje upozorenja i uputstava mo e izazvati elektri ni udar po ar i ili ozbilinu povredu SA UVAJTE SVA UPOZORENJA I UPUTSTVA ZA BUDU E POTREBE Termin elektri ni alat upozorenjima odnosi se alate sa mreZnim napajanjem sa kablom ili alate sa baterijskim napajanjem bezi ni 1 BEZBEDNOST RADNOG PODRU JA a Radno podru je treba uvek da isto i dobro osvetljeno Nered i mra na podru ja izazivaju nezgode Ne radite sa elektri nim alatima u eksplozivnim atomsferama na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili praSine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu da upale pra inu ili isparenja b o 2 a b o d e 3 a b o 152 Decu i druge osobe udaljite dok radite sa elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete izgubiti kontrolu ELEKTRI NA BEZBEDNOST Utika i elektri nih alata moraju da odgovaraju uti nici Nikada i ni na bilo koji na in nemojte modifikovati utika Ne koristite nikakve uti ne adaptere sa uzemljenim elektri nim alatima Nemodifikovani utika i i odgovarajuce uti nice smanjice opasnost od elektri nog udara Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su radijatori poreti i frizideri Postoji ve a opasnost od elektri nog udara ako je va e telo uzemljeno Ne izla ite elektri ne alate ki i ili vla nim uslovima Voda koja
238. KTIONER F R FRAMTIDA REFERENS VARNING F r att minska risken f r skador l s instruktionshandboken Termen felverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr msdrivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 ARBETSPLATSS KERHET a H llarbetsomr detrent och ordentligt upplyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor Arbeta inte med elverktygen i explosiv atmosf r s som i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg skapar gnistor vilka kan ant nda dammet eller ngorna b 81 o 2 a b o d e 3 a b o SVENSKA H ll barn och sk dare borta medan elverktyget arbetar St rningarna kan g ra att du tappar kontrollen ELEKTRISK S KERHET Kontakterna till elverktyget m ste matcha uttaget Modifiera aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gra adapterpluggar med jordanslutna jordade elektriska verktyg Of r ndrade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk chock om din kropp r jordansluten eller jordad Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta f rh llanden Vatten som kommer in i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektriska st tar Vanv rda inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller koppla ur elver
239. Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente No modifigue nunca el enchufe de ninguna forma No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descarga electrica Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra o puestas a tierra como por ejemplo tuberias radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga electrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No use el cable indebidamente No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suminis tro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de d
240. NZA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono controllati a fondo prima di esser spediti dall azienda produttrice Se comunque si rivela qualche difetto su un utensile ce lo faccia pervenire direttamente alla nostra sede centrale per i servizi assistenza o all officina convenzionata piu vicina della ditta Berner Il periodo di garanzia di 36 mesi inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di e eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati assistenza gratuita e professionale Il requisito che questi siano materiali e o difetti di produzione e che non vi sia stato alcun uso inappropriato della macchina Inoltre possibile usare solo accessori originali che Berner ha espressamente indicato come adatti per l uso con le macchine Berner Gli indirizzi di officine convenzionate sono riportati a retro SDX MAX COMBIHAMERS Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor Berner gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken Berner tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens BHD 8 1 BHD 5 1 Art Nr 91951 91950 Voltage V 230 230 Type 1 1 Vermogen W 1500 1300 Slagkracht J 2 14 2 12 Totaal boorbereik in beton mas
241. OCH KUNDSERVICE Alla elektroinstrument reservdelar eller tillbeh r pr vas grundligt f r avs ndningen fran fabriken Om det uppstar nagra fel vid det h r instrumentet s nd detta direkt till central verkstaden eller den n rmaste Berner reparationsverkstad Garantitiden varar 36 manader och b rjar med det d r k psdatumet som anges pa originalkvittensen I den h r tiden garanterar vi e Gratisavhjalpning av fel och skador e Gratisutbyte av alla defekta delar e Gratis och kvalificerad reparationstj nst Kravet r att dessa r materiella och eller tillverkningsdefekter och att det inte har varit n gon ol mplig funktion av maskinen Dessutom f r endast originaltillbeh r anv ndas som Berner uttryckligen har identifierat som passande f r funktionen med Berner maskiner Adressen av Er reparationsverkstad r angiven under resp underskrift pa baksidan 88 SDS MAX KOMBINASJONSHAMMERE Gratulerer Du har valgt et Berner verktoy Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjor Berner til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data BHD 8 1 BHD 5 1 Art nr 91951 91950 Spenning V 230 230 Type 1 1 Inngangseffekt W 1500 1300 Slagenergi J 2 14 2 12 Total boreomr de i betong massive bits mm 12 48 12 45 kjernebor mm 40 125 40 100 Optimalt boreomr de i betong massive bits mm 25 45 25 35 Meiselposisjoner 24 18 Redsk
242. Osim toga mogu se koristiti samo originalni dodatni delovi koje je Berner identifikovao kao odgovaraju e za rad sa Berner ma inama Adrese servisa za popravke su date na zadnjoj strani 159 SRPSKI HRVATSKI SDS MAX KOMBINIRANI CEKICI Cestitamo Odabrali ste Berner alat Godine iskustva od razvoja proizvoda do inovativnosti u inile su tvrtku Berner jednom od najpouzdanijih partnera za korisnike profesionalnog elektri nog alata Tehni ki podaci BHD 8 1 BHD 5 1 Katalo ki broj 91951 91950 Napon V 230 230 Tip 1 1 Ulazna snaga W 1500 1300 Udarna energija J 2 14 2 12 Ukupna dubina busenja u betonu puni nastavci mm 12 48 12 45 nastavci s jezgrom mm 40 125 40 100 Optimalna dubina buSenja u betonu puni nastavci mm 25 45 25 35 Polo aji dlijeta 24 18 Prihvatna glava SDS Max SDS Max Te ina kg 9 1 6 9 Lp zvu ni tlak dB A 95 93 Koy promjenjivost zvu nog tlaka dB A 3 3 zvu na snaga dB A 106 104 Ky Neto nost zvu ne snage dB A 4 3 Ukupne vrijednosti vibracija troosni vektorski zbroj odredene prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija a betonu ay up m s 7 8 9 1 Neto nost K m s 1 5 1 6 Vrijednost emisija vibracija a Rad s dlijetom rd m s 7 2 7 4 Cheq Neto nost K m s 1 5 1 6 Razina emisija vibracija navedena na ovom informacijskom listu izmjerena je u skladu s standardiziranim ispitivanjem opisanim u dokumen
243. Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus d l saugos Nesilaikant vis toliau pateikt instrukcij galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba rimtai susi eisti I SAUGOKITE VISUS SP JIMUS IR NURODYMUS D L SAUGOS ATEI IAI Terminas elektrinis rankis pateiktuose sp jimuose rei kia maitinimo tinkl jungiam laidin elektrin rank arba akumuliatoriaus maitinam belaid elektrin rank 1 DARBO VIETOS SAUGA a Pasir pinkite kad darbo vieta b t vari ir gerai ap viesta U griozdintos ir tamsios vietos da nai yra nelaiming atsitikim prie astimi b o 2 a b o d e 3 a b o 190 Nenaudokite elektriniy irankiy aplinkose kur gali kilti sprogimas pavyzdZiui ten kur yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kelia ie irbas kurios gali u degti dulkes arba degius garus Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite artyn vaik ir pa alini asmen Atitrauke d mes galite prarasti valdym ELEKTROS SAUGA Elektrinio rankio ki tukas privalo atitikti lizd Niekada niekaip nemodifikuokite ki tuko Su emintais elektriniais rankiais niekada nenaudokite joki adapteri Nepakeisti original s ki tukai ir juos atitinkantys elektros lizdai suma ins elektros sm gio pavoj Venkite kontakto su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais radiatoriais virykl mis ir aldytuvais
244. Pritisnite i pridrZavajte tipku za oslobadanje Sipke dubine n na bo nom rukohvatu Sipku dubine 0 pomaknite tako da je udaljenost izmedu zavrSetka Sipke i zavrSetka nastavka jednaka Zeljenoj dubini buSenja Otpustite tipku kako biste Sipku zabravili u odabranom polo aju Tijekom bu enja uz koristenje Sipke grani nika dubine prekinite bu enje kad Sipka dodirne povr inu radnog materijala UPOTREBA Upute za upotrebu UPOZORENJE Uvijek se pridrZavajte 165 sigurnosnih uputa i va e ih propisa HRVATSKI UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda isklju ite alat i odvojite ga od izvora napajanja prije izvo enja bilo kakvih prilago avanja ili postavljanja uklanjanja dodataka ili pribora UPOZORENJE Nastavci mogu biti vru i i potrebno je koristiti rukavice tijekom izmjene ili uklanjanja kako bi se izbjegle osobne ozljede UPOZORENJE e Upoznajte se s razmje tajem cjevovoda i o i enja e Na alat primijenite lagani pritisak pribli no 20 kg Suvi na sila ne ubrzava bu enje ve smanjuje u inkovitost alata i mo e skratiti njegov ivotni vijek e Alat uvijek vrsto dr ite s obje ruke i osigurajte vrst stav Alat uvijek upotrebljavajte s pravilno sklopljenim bo nim rukohvatom NAPOMENA Radna temperatura je 7 do 40 C 19 do 104 F Kori tenje alata izvan ovog raspona temperatura skratit e njegov radni vijek Pravilan polo aj ruku crte 6 UPOZORENJE
245. Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen Berner stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von Berner Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfiigung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen Berner Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse GARANTIE UND KUNDENDIENST Jedes Elektrowerkzeug Ersatzteil oder Zubeh rteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgf ltig gepr ft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten so senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst oder an die n chste Berner Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kauf
246. RE DE TRAVAIL a Maintenir aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents 25 b o 2 a b o d e 3 a b FRAN AIS Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante Maintenir cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil S CURIT LECTRIQUE La fiche lectrique de l outil doit correspondre r la prise murale Ne modifier la fiche en aucune fa on Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tir
247. SZEM LYES BIZTONS G Soha ne vesz tse el bers g t figyeljen oda arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t MAGYAR b o d e 9 4 a b ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne dolgozzon elektromos szersz mmal ha f radt k bit szert vagy alkoholt fogyasztott illetve gy gyszer hat sa alatt ll Elektromos szersz m haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is sulyos s r l st okozhat Haszn ljon egy ni ved felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A k r lm nyeknek megfelel v d felszerel s p ld ul a por larc a biztons gi cs sz smentes cip a v d sisak vagy a hall svedelem haszn lata cs kkentik a szem lyes s r l sek kock zat t El zze meg a k sz l k nem sz nd kos beindit s t Ellen rizze hogy a szersz m kapcsol ja a ki ll sban van e miel tt a h l zatra vagy akkumul torra kapcsolja illetve k zbe veszi a szersz mot Ha a szersz mot gy cipeli hogy az ujja a kapcsol n van ill olyan szersz mot helyez ram al amely be van kapcsolva akkor azzal balesetet okozhat T vol tsa el a be ll t shoz haszn lt kulcsot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos szersz mot A forg alkatr szhez r gz tett csavarkulcs vagy kulcs szem lyes s r l st okozhat Ne v gezzen olyan mozdulatokat amelyek kibillenthetik egyens ly b l Mindig szil rd fel leten lljon s gyeljen ne vesz tse e
248. U ywane narz dzie poza tym zakresem tem peratur spowoduje skr cenie czasu jego u ytkowania Prawid owa pozycja r ki rys 6 UWAGA Aby zmniejszy ryzyko obra e ZAWSZE u ywaj odpowiedniego ustawienia r k jak pokazano UWAGA Aby zmniejszy ryzyko obra e ZAWSZE trzymaj narz dzie mocno spodziewaj c si nag ej reakcji Nale y trzyma jedn r k na r koje ci dodatkowej c a drug na uchwycie g wnym d W czanie i wy czanie rys 1 Aby w czy narz dzie wci nij przycisk spustu a Aby zatrzyma narz dzie zwolnij przycisk spustu Suwak blokady b umo liwia zablokowanie spustu a tylko w trybie d utowania Je li przycisk blokady zostanie aktywowany w trybie wiercenia narz dzie wy czy si automatycznie Aby w czy narz dzie wci nij przycisk spustu a Aby zatrzyma narz dzie zwolnij przycisk spustu W celu uzyskania pracy ci g ej naci nij i przytrzymaj spust a przesu przycisk blokady b w g r i zwolnij spust Aby przerwa prac ci g na chwil naci nij spust i zwolnij go Zawsze wy czaj narz dzie po zako czeniu pracy i przed wyj ciem wtyczki zasilania Wiercenie z udarem Aby w czy narz dzie wci nij w cznik a Aby zatrzyma narz dzie zwolnij przycisk spustu Wiercenie twardym wiert em rys 1 1 W odpowiednie wiert o 2 Ustaw prze cznik wyboru trybu f na pozycj wiercenia udarowego 3 Ustaw tar
249. Uklju ivanje i isklju ivanje sl 1 Da biste uklju ili alat pritisnite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje a Da biste zaustavili alat pustite prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Kliza za zaklju avanje b omogu ava da prekida za uklju ivanje i isklju ivanje a bude zaklju an samo u re imu klesanja Ako je dugme za zaklju avanje u uklju enom polo aju aktivirano u re imu bu enja ovaj alat se automatski isklju amp uje Da biste uklju ili alat pritisnite prekida amp za uklju ivanje i isklju ivanje a Da biste zaustavili alat pustite prekida Za neprekidan rad pritisnite i drZite pritisnut prekida za uklju ivanje i isklju ivanje a pomerite dugme za zaklju avanje b navi e a zatim pustite prekida Da biste zaustavili neprekidan rad alata pritisnite kratko prekida i pustite Uvek isklju ite alat kad zavr ite rad i pre nego Sto ga isklju ite iz struje SRPSKI Udarno bu enje Da uklju ite alat pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 Da biste zaustavili alat pustite prekida Busenje sa punim bitom sl 1 1 Umetnite odgovaraju u burgiju 2 Bira re ima rada f postavite u polo aj udarnog busenja 3 Podesite elektronski broj anik i kontrolu udarnog busenja 9 Namestite i podesite bo nu drSku Ozna ite mesto na treba izbu iti Burgiju postavite na to mesto i uklju ite alat Uvek isklju ite alat ka
250. a va KAI a EIK 1 1 2 3 9 4 5 6
251. a Berner Ulrich Lindner Chief Operations Officer COO da Berner k Berner GmbH 74653 K nzelsau Alemanha 20 05 2010 Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas el ctricas A ATENCAO Leia todos os avisos de Jorn Werner Director Geral Executivo CEO ATENCAO para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es seguranca e as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta alimentada pela rede el ctrica com fios ou por uma bateria sem fios 44 1 a b o 2 a b o d e 3 a SEGURANGA DA AREA DE TRABALHO Mantenha a area de trabalho limpa e bem iluminada As areas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes Nao utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presenca de liguidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam faiscas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda do controlo da ferramenta SEGURAN A EL CTRICA As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compativeis com a tomada de el
252. a Wg bnik Tuleja blokuj ca Bolec Ko nierz Pokr t o r koje ci dodatkowej PRZEZNACZENIE M ot obrotowy zosta zaprojektowany do profesjonalnego wiercenia i d utowania TD WOLNO uzywa6 narzedzia w mokrym otoczeniu lub w obecnosci tatwopalnych ptyn w lub gaz w mtoty sa profesjonalnymi elektronarzedziami NIE WOLNO dopuszcza dzieci do elektronarzedzia Nale y zapewni nadz r nad mato do wiadczonymi uzytkownikami narzedzia Funkcja miekkiego startu Funkcja miekkiego startu umozliwia powolny wzrost predkosci dzieki czemu wiertto nie zejdzie z wyznaczonej pozycji otworu podczas uruchamiania 127 POLSKI Funkcja miekkiego startu zmniejsza takze natychmiastowa reakcje na moment obrotowy przekazywany na przektadnie i operatora je li mtot zostanie uruchomiony z wiertiem umieszczonym w istniejacym otworze Elektroniczna regulacja predkosci i udaru rys 1 3 Elektroniczna regulacja pr dko ci i udaru g oferuje nast puj ce mo liwo ci u ywanie mniejszych akcesori w bez ryzyka p kni cia minimalne sp kania podczas d utowania lub wiercenia w mi kkich lub kruchych materia ach optymalna kontrola precyzji d utowania Sprz g o ograniczaj ce moment obrotowy Sprz g o umo liwia redukcj maksymalnej reakcji na moment obrotowy przenoszony na operatora w przypadku zablokowania wiert a Ta funkcja zapobiega tak e pr
253. a o m nimo del conductor es de 1 5 mm el largo m ximo es de 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente ESPANOL MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para reducir los riesgos AN de da os personales apague y desconec te la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los acceso rios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor de encendido est en posici n de APAGADO El encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Las brocas de la herramienta podr n estar calientes y los guantes podr n estar gastados al cambiarlas o retirarlas provocando dafios personales A Montaje y fijaci n de la empu adura lateral fig 2a 2b La empu adura lateral c puede montarse en una posici n frontal o trasera o a uno de los lados de la m quina para adaptarse a los usuarios diestros o zurdos herramienta con la empu adura lateral A correctamente montada MONTAJE EN POSICION FRONTAL FIG 2A 1 Pase la mordaza de acero K por encima del collar x detr s del portaherramientas m Junte ambos extremos apret ndolos monte el pasador e inserte la clavija 9 Coloque la empu adura lateral j y atornille el pomo de fijaci n h No apriete demasiado ADVERTENCIA Una vez montado A el pomo de la empu adura lateral no deber retirarse Apriete la empufadura lateral en e
254. a da pru i dodatnu kontrolu putem mehanizma dvostepene spojnice Pogledajte deo Pode avanje regulatora momenta za vi e obja njenja LED diode indikatora servisiranja sl 3 uti LED indikator za etkice s se pali kada su ugljeni ne etkice skoro istro ene kako bi ukazao na potrebu za servisiranjem u roku od slede ih 8 sati kori enja 154 Crveni servisni indikator LED r se pali ako se dugme za zaklju amp avanje u ukliu enom polo aju b koristi nekom drugom reZimu s u reZimu klesanja Crveni indikator po inje da trepti ako postoji gre ka kod alata ili ako su etkice potpuno istro ene pogledajte deo etkice u poglavlju Odr avanje Glavna dr ka sa potpunom amortizacijom vibracija sl 1 Amortizeri na bo noj dr ki c apsorbuju vibracije koje se prenose na korisnika Time se pobolj ava udobnost za korisnika tokom rada Elektri na bezbednost Elektri ni motor je projektovan samo za jedan napon Uvek proverite da li napon izvora napajanja odgovara naponu na natpisnoj plo ici ure aja Va Berner alat je dvostruko izolovan u skladu sa EN60745 zato nije potreban kabl za uzemljenje U slu aju da se kabl o teti mora se zameniti specijalnim kablom koji se mo e nabaviti preko Berner servisne mre e Zamena utika a samo Velika Britanija i i Irska Ako treba namestiti novi mre ni utika e Bezbedno zbrinite stari utika e Braon provodnik pove ite na kontakt za fazu u novom u
255. a sekac pr ce NEPOU VEJTE toto n ad ve vlhk m prost ed nebo na m stech s v skytem ho lav ch kapalin nebo plyn lt xkepvo gt 3 A e e e Tato vrtac kladiva jsou elektrick n ad pro profesion ln pou it ZABRA TE d tem aby se s t mto n ad m dostaly do kontaktu Pou vaj li toto n ad nezku en osoby mus b t zaji t n odborn dozor Funkce plynul ho rozb hu Funkce plynul ho rozb hu umo uje po spu t n pomal zvy ov n ot ek co zabra uje poskakov n vrt ku po povrchu obrobku a vyskakov n z vrtan ho otvoru p i zah jen vrt n Tato funkce tak omezuje okam it momentov reakce p en en na p evody a u ivatele pokud je n ad zapnuto a je li vrt k ji zasunut ve vrtan m otvoru Elektronick regulace ot ek a energie r zu obr 1 3 Elektronick regulace ot ek a energie r zu g nab z n sleduj c v hody umo uje pou it men ho p slu enstv ani by do lo k jeho zlomen minimalizuje prasknut p i sek n nebo vrt n do m kk ch nebo k ehk ch materi l poskytuje optim ln ovladatelnost nutnou pro p esn sek n Spojka s omezova em momentu Spojka s omezova em momentu omezuje maxim ln momentov reakce p en en na obsluhu n ad v situaci kdy dojde k zaseknut vrt ku Tato funkce tak 136 zabra uje zablokov n p evod a elektromoto
256. abalhos de cinzelamento ou perfura o em materiais suaves ou fr geis ptimo controlo da ferramenta para um cinzelamento preciso Embraiagem limitadora de tor o A embraiagem limitadora de tor o reduz a reac o do bin rio m ximo transmitida ao utilizador no caso de uma broca de perfura o ficar encravada Al m disso esta funcionalidade tamb m impede que as engrenagens e o motor el ctrico fiquem a trabalhar em esfor o A embraiagem limitadora de tor o foi configurada na f brica e n o pode ser ajustada Controlo de bin rio completo fig 3 AVISO Desligue sempre a ferramenta antes de alterar as defini es de controlo de bin rio porque podem ocorrer danos na ferramenta A fun o Controlo de bin rio completo CTC Complete Torque Control desta ferramenta foi concebida para fornecer um controlo adicional com um mecanismo de embraiagem de duas fases Consulte a sec o Definir o interruptor de controlo bin rio para obter mais informa es LED indicadores de servi o fig 3 O LED amarelo de desgaste das escovas s acende se quando as escovas de carbono est o praticamente gastas para indicar que a ferramenta necessita de assist ncia ap s as pr ximas 8 horas de utiliza o PORTUGU S O LED indicado de servi o vermelho r acende se se o bot o de bloqueio b for utilizado para um modo que n o seja o de burilamento O indicador vermelho come a a piscar se houver uma avaria na fe
257. action transmitted to the operator in case of jamming of a drill bit This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling The torgue limiting clutch has been factory set and cannot be adjusted Complete Torgue Control fig 3 NOTICE Always turn the tool off before changing torgue control settings or damage to tool may result The Complete Torgue Control CTC feature of this tool is designed to provide additional control with a two stage clutch mechanism Refer to Setting the Torgue Control Switch for more information Service Indicator LEDs fig 3 The yellow brushwear indicator LED s lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing within the next 8 hours of use The red service indicator LED r lights up if the lock on button b is used in any mode except the chipping mode The red indicator starts to flash if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out refer to Brushes under Maintenance Fully Vibration dampened Main Handle fig 1 The dampers in the side handle c absorb the vibrations transmitted to the user This improves user comfort during the operation ENGLISH Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your Berner tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire i
258. afb 3 OPMERKING Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de koppelregeling wijzigt omdat als u dat niet doet beschadiging van het gereedschap het gevolg kan zijn Verplaats de koppelregelhefboom t naar de stand 40 Nm of 80 Nm afhankelijk van wat de toepassing vraagt Koppelingsinstelling 40 Nm u is ontworpen voor de meeste boortoepassingen en is ontworpen voor een gemakkelijker ontkoppeling wanneer de boor stuit op betonijzer of dergelijke materialen Koppelingsinstelling 80 Nm v is bedoeld voor toepassingen die een hoger koppel vragen zoals boorkronen en het boren van diepe gaten en is ontworpen voor ontkoppeling bij hogere koppelwaarden OPMERKING Laat de motorbehuizing wat draaien wanneer u het koppel wijzigt ledere keer dat de stekker van het gereedschap in het stopcontact wordt gestoken wordt automatisch koppelingsinstelling 1 40 Nm u ingeschakeld de meest gevoelige instelling Diepteaanslag afb 1 Alleen BHD 5 1 DE DIEPTEAANSLAG INSTELLEN 1 Duw de diepteaanslag naar binnen en houd de vrijgaveknop n van de diepteaanslag op de zijhandgreep ingedrukt 2 Verplaats de diepteaanslag 0 zo dat de afstand tussen het einde van de aanslag en het einde van het boortje gelijk is aan de gewenste boordiepte NEDERLANDS 3 Laat de knop los zodat de aanslag wordt vergrendeld Bij het boren met de diepteaanslag stopt u wanneer het uiteinde van de aanslag de oppervlakte van het materiaal bereikt
259. agem cheg m s 7 2 7 4 de variabilidade m s 1 5 1 6 O nivel de emiss o de vibra es indicado nesta ficha de informa es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este nivel poder ser utilizado para uma avaliac o preliminar da exposic o s vibrac es PORTUGUES BHD 5 1 BHD 8 1 declarado diz respeito s principais aplicac es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplica es ou com outros acess rios ou tiver uma manuten o insuficiente o n vel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do n vel de exposi o s vibra es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibra es tais como efectuar uma manuten o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho o nivel de emiss o de vibrag es Fusiveis Europa Ferramentas de 2
260. ages mat riels AN Indique des risques de d charges lectriques gt gt gt N Indigue des risgues d incendie Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter Berner l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Berner J rn Werner Ulrich Lindner Directeur g n ral Directeur des op rations CEO Berner COO GLA Berner GmbH 74653 K nzelsau Allemagne 20 05 2010 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT Lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES TITRE DE R F RENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AI
261. agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima diutilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale ITALIANO Descrizione fig 1 2a c AVVERTENZA non modificare mai l apparato o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni a lesioni personali Interruttore di azionamento Comando di blocco Impugnatura laterale Impugnatura principale Controllo attivo delle vibrazioni Interruttore di selezione della modalit Selettore del controllo elettronico velocit e percussioni Manopola di fermo i Attacco dell impugnatura laterale in posizione arretrata Manopola di fermo dell impugnatura laterale Anello di acciaio Boccola Portautensili Pulsante di rilascio dell asticella di profondit Asticella di profondit Manicotto di bloccaggio Perno Collare Manopola dell impugnatura laterale DESTINAZIONE D USO Il tassellatore elettropneumatico stato progettato per l utilizzo professionale in lavori di foratura con rotazione e scalpellatura erpaovp x 2002953 NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questi tassellatori sono apparati elettrici per uso professionale NON consentire a bambini di entrare in contatto con L uso di guesto apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza Funzione di avviamento lento La funzione di avviamento lento consente un erogazione
262. aig darb i junkite rank ir tik tada i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Gr imas erdiniu gr tu 1 pav 1 statykite reikiam erdin gr imo antgal 2 ki kite erd centravimo gr t 3 Nustatykite re imo pasirinkimo jungikl f sm ginio gr imo pad t 4 Pasukite elektroninio grei io ir sm gi valdymo ra tuk g ties vidutinio arba didelio grei io nuostata 5 Tinkamai sumontuokite ir nustatykite onin ranken c 6 statykite centravimo gr t pa ym t viet ir junkite rank Gr kite kol erdis siskverbs betona ma daug 1 cm I junkite rank ir i traukite centravimo gr t statykite erdin gr imo antgal atgal skyl ir gr kite toliau 8 Gr dami konstrukcij kuri yra storesn nei erdinis gr imo antgalis reguliariai i dau ykite cilindro formos betono galabus arba leiskite vidun antgal 195 LIETUVIU KALBA Nor amp dami kad neatskilty nepageidaujama betono dalis aplink skyle konstrukcijoje visiskai pragreZkite centravimo graZto skersmens skyle Paskui i gr kite erdin skyl iki pus s i abiej pusi 9 Pabaige darb arba prie i traukdami ki tuk i maitinimo lizdo b tinai i junkite rank Kalimas ir nukalimas 1 pav 1 ki kite tinkam kalta ir sukite j ranka kad u fiksuotum te j vienoje i 18 pad i 2 Nustatykite re imo pasirinkim
263. aika sazinieties ar autoriz to Berner remonta darbnicu Sukas 3 att Oglekla suk m lietot js nedrikst pats veikt apkopi Nog d jiet instrumentu pilnvarotai Berner remonta darbnicai Dzelten suku nodiluma indikatora LED r gaismas iedegas kad ogles sukas ir gandriz nodilu as turpm kaj m 8 lietosanas stund m sukas b s pilnigi nodilu as un motors automatiski izsl gsies Instrumenta apkope javeic nekav joties tiklidz iedegas apkopes indikatora s gaisma m Ello ana Sis elektroinstruments nav papildus jaello A Tiri ana BRIDINAJUMS Ar sausu gaisu no galvena korpusa izp tiet netirumus un puteklus ikreiz kad pamanat tos uzkrajamies gaisa atver s k ari visapk rt tam Veicot So darbibu valk jiet izsargbrilles un atzitu puteklu masku BRIDIN JUMS Instrumenta detalu tiri anai A kas nav no met la nedrikst izmantot din t jus vai citas asas miskas vielas is kimikalijas var pavajinat materialus kas tiek lietoti ajas detal s Lietojiet tikai ziepj deni sam rc tu lupatinu Nekad nelaujiet jebk dam Skidrumam iekl t instrumenta iek pus neiegremd jiet nevienu instrumenta dalu kidruma Papildu piederumi BRIDINAJUMS Ta ka citi piederumi kurus A Berner nav ieteicis un nepiedava nav parbauditi lieto anai ar o instrumentu var rasties bistami apst kli ja tos lietosiet Lai mazin tu ievainojuma risku Sim instrumentam lietojiet tikai Bern
264. akustick ho tlaku dB A 3 3 Lya akustick v kon dB A 106 104 Ky odch lka akustick ho v konu dB A 4 3 Celkov uroven vibr cii priestorovy vektorovy s et ur en podla normy EN 60745 rove vibr cil a Vitanie do betonu nio m s 7 8 9 1 Odchylka K m s 1 5 1 6 rove vibr ci a Sekanie m s 7 2 7 4 Odchylka ms 1 5 1 6 Velkost vibr cii uveden v tomto dokumente bola meran podla normalizovanych po iadaviek ktor s uveden v norme EN 60 745 a m e sa pouzit na porovnanie jedn ho n radia s ostatnymi T to hodnota sa m ze pou it na predbe ny odhad vibracii p sobiacich na obsluhu BHD 5 1 BHD 8 1 VAROVANIE Deklarovan hodnoty vibr cii sa vztahuj na tandardn pou itie n radia Ak je v ak n radie pou it na r zne aplik cie s rozmanit m prislu enstvom alebo ak sa vykon va jeho nedostato n dr ba velkos vibr ci m e by odli n Tak sa m e po as celkov ho pracovn ho asu zna ne pred i as p sobenia vibr ci na obsluhu Odhad miery vystavenia sa p sobeniu vibr ci by mal tie po ta s asom ke je n radie vypnut alebo ke je v chode ale nevykon va iadnu pr cu Po as celkov ho pracovn ho asu sa tak m e as p sobenia vibr ci na obsluhu zna ne skr ti Zistite si al ie doplnkov bezpe nostn opatrenia ktor chr nia obsluhu pred inkom vibr ci dr ba
265. alintakytkin f Vain isku asentoon 4 Kierr talttaa kunnes se lukittuu paikalleen Elektroninen nopeuden ja iskun s d n valitsin kuvat 1 3 K nn valitsin g halutulle tasolle Voit lis t nopeutta k nt m ll s dint yl sp in ja hidastaa nopeutta k nt m ll sit alasp in Oikea asetus l ytyy kokeilemalla Esimerkiksi kun piikkaat tai poraat pehmeit hauraita materiaaleja tai kun murtumisen tulee olla mahdollisimman v h ist valitse alhainen asetus kun hajotat tai poraat kovempia materiaaleja aseta valitsin korkealle asetukselle V nn n kytkimen asetus kuva 3 HUOMAUTUS Ota ty kalu aina pois p lt ennen kuin muutat v nn n s d n asetuksia tai ty kalu voi vahingoittua Siirr v nn n s t vipu t asetukseen 40 Nm tai 80 Nm sovelluksen mukaan Kytkimen asetus 40 Nm u on suunniteltu useimmille poraussovelluksille ja se on suunniteltu kytkeytym n pois p lt kun poranter osuus raudoitustankoon tai muihin vieraisiin esineisiin Kytkimen asetus 80 Nm v on suunniteltu suuremman v nn n sovelluksille kuten porakruunuille ja syvien reikien poraamiseen ja se on suunniteltu kytkeytym n pois p lt korkeammalla v nn ll HUOMAUTUS Anna moottorikotelon py ri v h n aikaa kun vaihdat v nt Joka kerta kun ty kalu liitet n verkkovirtaan se valitse oletusasetuksena automaattisesti kytkinasetuksen 1 kytkinasetuk
266. alno prekidanje broj anik podesite na nize pode enje se lome ili bu e tvr i materijali broj anik podesite na ve e pode enje Pode avanje regulatora momenta sl 3 NAPOMENA Uvek isklju ite alat pre promene pode enog obrtnog momenta u suprotnom mo e do i do o te enja Polugu regulatora momenta t pomerite na 40 Nm ili 80 Nm u zavisnosti od primene Pode enje spojnice od 40 Nm u je projektovano za ve inu aplikacija bu enja i za lako odspajanje kada burgija nai e na ipku ili strane supstance Pode enje spojnice od 80 Nm v je projektovano za aplikacije sa ve im brojem obrtaja kao to je bu enje pro iriva ima i bu enje dubokih ruka kao i za odspajanje u slu aju postizanja gornje grani ne vrednosti obrtnog momenta NAPOMENA Dozvolite da ku i te motora malo rotira dok menjate moment Svaki put kada se alat uklju i u struju on e automatski vratiti pode enje spojnice 1 na podrazumevano pode enje spojnice od 40 Nm u kao najosetljivije pode enje Grani nik za dubinu sl 1 Samo BHD 5 1 DA PODESITE GRANI NIK ZA DUBINU 1 Gurnite i dr ite pritisnuto dugme za osloba anje grani nika za dubinu n na bo noj ru ki 2 Grani nik za dubinu pomerite tako da rastojanje izme u kraja ipke grani nika i kraja bita bude jednako eljenoj dubini bu enja 3 Pustite dugme da bi se ipka grani nika u vrstila na mesto Prilikom bu enja primenom grani nika
267. amen von Berner ab J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n S Berner GmbH 74653 K nzelsau Deutschland 20 05 2010 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 a b o 2 a b o d e DEUTSCH SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unaufger umte oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fliissigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektroger t betreiben Ablenkung kann dazu fiihren dass Sie die Kontrolle iiber das Ger t verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Stecker des Elektroger tes mu
268. amienta Dichos productos quimicos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pafio humedecido nicamente con agua jab n suave Jam s permita que le entre liquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en liquido ESPANOL Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios AN gue no sean los suministrados por Berner no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podria ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por Berner Varios tipos de SDS Max brocas de perforaci n y cinceles est n disponibles como opci n Consulte con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de los accesorios adecuados Proteger el medioambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto Berner o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva La recogida selectiva de productos usados taj 9 y embalaje permite gue los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de
269. ana ustanovite kako je va Berner proizvod potrebno zamijeniti ili ako za njime vi e nemate potrebe ne odbacujte ga kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Osigurajte da se ovaj proizvod pripremi za odvojeno prikupljanje DI Odvojeno prikupljanje rabljenih proizvoda ies i pakiranja omogu ava recikliranje i ponovnu upotrebu materijala Ponovna upotreba materijala pomaZe spre avanju zagadivanja okoli a i smanjuje potraZnju za sirovinama Lokalni propisi mogu pruziti sredstva za odvojeno prikupljanje elektri nih proizvoda iz ku anstva na mjestima lokalnih odlagalista otpada ili putem prodavada kod kojeg ste kupili ovaj proizvod Tvrtka Berner pruZa sredstva za prikupljanje i recikliranje Berner proizvoda nakon Sto su dostigla kraj svog Zivotnog vijeka Da biste iskoristili prednosti ove usluge molimo vas da va proizvod vratite bilo kojem ovla tenom servisnom agentu koji izvoditi prikupljanja u na e ime Lokaciju vama najbli eg ovla tenog servisnog agenta mo ete provjeriti kontaktiranjem va eg lokalnog ureda tvrtke Berner na adresi navedenoj u ovom priru niku 167 HRVATSKI JAMSTVO I SERVIS Svaki uredaj rezervni dio ili pribor konzistentno provjeravamo prije isporuke iz proizvodnog pogona Ako se unato tome pojave nedostaci molimo poslati uredaj direktno u centralu klijenta ili najbliZi servis tvrtke Berner Jamstveni rok je 36 mjeseci i tee od dana kupnje a Sto je potrebno dokazati originalnim
270. ant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode Identific r yderligere sikkerhedsforanstalt ninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh r hold h nderne varme organisering af arbejdsm nstre Sikringer Europa 230 V v rkt jer 10 ampere hovedledningsnet U K amp Irland 230 V v rkt jer 13 ampere i stik Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s vil resultere i d d eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d d eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderate kv stelser BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade hvis den ikke undg s kan resultere i produktskader Betyder fare for elektrisk st d Betyder risiko for brand DANSK EF overensstemmelseserkleering MASKINDIREKTIV CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner erkleerer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt Berner p folgende adresse
271. apholder SDS Max SDS Max Vekt kg 9 1 6 9 L lydtrykk dB A 95 93 Ko lydtrykk usikkerhet dB A 3 3 lydeffekt dB A 106 104 K lydeffekt usikkerhet dB A 4 3 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjosniv verdi a Boring i betong ay up m s 7 8 9 1 Usikkerhet K m s 1 5 1 6 Vibrasjosniv verdi a Meisling B eten m s 7 2 7 4 Usikkerhet K m s 1 5 1 6 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht Standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering NORSK BHD 5 1 BHD 8 1 gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot f lgene fra vibrasjon som f eks holde vedlike verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp Sikringer Europa 2
272. apildomus taisus ir smulkias ranki dalis peilius gr tus ir t t naudokite vadovaudamiesi ia instrukcija ir konkre ios r ies elektriniams rankiams numatytu b du atsi velgdami darbo s lygas bei darb kur reikia atlikti Naudojant elektrin rank kitiems darbams nei numatytieji atlikti gali susidaryti pavojing situacij 5 APTARNAVIMAS a Technin prie i r turi atlikti tik kvalifikuotas remonto meistras naudojant tik originalias kei iam sias dalis Taip u tikrinsite saug elektros rankio darb Papildoma rotacini plaktuk saugos instrukcija D v kite aus apsaugas Triuk mas gali tapti klausos praradimo prie astimi Naudokite pagalbin ranken as jeigu jos pateiktos su rankiu Praradus rankio kontrol galima susi eisti Atlikdami darbus kuri metu pjovimo antgalis gal t prisiliesti prie pasl pt laid laikykite elektrin rank tik u izoliuot pavir i Pjovimo daliai prisilietus prie gyvo laido neizoliuotos metalin s elektrinio rankio dalys gali sukelti elektros sm g ir nutrenkti operatori Kiti pavojai Rotociniai ir nukalimo sm giniai gr tai gali kelti iuos pavojus su eidimai palie iant besisukan ias dalis arba kaitusias rankio dalis Nepaisant atitinkam saugos nurodym pritaikymo ir saugos priemoni naudojimo tam tikr kit pavoj i vengti ne manoma Kyla ie pavojai klausos pablog j
273. apnite n radie Vftaite k m korunov vrt k nevnikne do bet nu aspo do h bky 1 cm 7 Zastavte n radie a vyberte vodiaci vrt k Nasa te korunov vrt k znovu do otvoru a pokra ujte vo v tan 8 Pri vftan materi lu s hr bkou v ou ne je v ka korunov ho vrt ka pravidelne odlamujte valec bet nu vn tri korunov ho vrt ka Aby nedo lo k n hodn mu odlomeniu bet nu okolo vftan ho otvoru prevftajte najsk r cel materi l vodiacim vrt kom Potom z ka dej strany materi lu vyvrtajte jadro do polovice hr bky materi lu 9 Po ukon en pr ce a pred odpojen m pr vodn ho k bla od siete n radie v dy vypnite Sekanie a osek vanie obr 1 1 Vlo te do dr iaka vhodn sek a rukou ho nastavte do jednej z 18 pol h 2 Nastavte voli re imu f do polohy iba sekanie 3 Nastavte po adovan polohu elektronick ho regul tora ot ok a energie r zu 9 4 Nasa te bo n rukov t c a upravte jej polohu 5 Zapnite n radie a za nite pr cu 6 Po ukon en pr ce a pred odpojen m pr vodn ho k bla od siete n radie v dy vypnite DR BA Va e elektrick n radie Berner bolo skon truovan tak aby pracovalo o najdlh ie s minim lnymi n rokmi na dr bu Riadna starostlivos o n radie a jeho pravideln istenie V m zaist jeho bezprobl mov chod VAROVANIE Z d vodu zn enia rizika AN zranenia vypnite naradie a odpojte privodny kabel od siete pre
274. apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti pu dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Far riparare il vostro utensile elettrico da una persona qualificata usando solo parti di ricambio identiche Ci assicurer che sia mantenuta la sicuerzza dell utensile elettrico Istruzioni di sicurezza aggiuntive per tassellatori elettropneumatici e Utilizzare protezioni acustiche L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature ausiliarie se fornite in dotazione con l apparato La perdita del controllo pu causare lesioni alla persona Sostenere l apparato con supporti aventi su perfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell accessorio di taglio Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provo care la folgorazione dell operatore Rischi residui I seguenti rischi sono inerenti all uso degli scalpelli pneumatici e dei tassellatori elettropneumatici lesioni causate dall aver toccato le parti rotanti o parti calde dell apparato Malgrado l applicazione delle princi
275. ara tr s e puxe a broca para fora do porta ferramentas Seleccionar o modo de funcionamento fig 1 a T Perfura o com martelo para opera es de perfura o de bet o tijolo pedra e alvenaria Apenas perfura o para aplica es de cinzelamento e demoli o Neste modo a ferramenta tamb m ser utilizada como alavanca para desbloquear uma broca de perfura o encravada 1 Para seleccionar o modo de funcionamento rode o interruptor de selec o do modo f ate ficar regulado para o simbolo do modo pretendido Pode ser necess rio rodar o porta ferramentas m ligeiramente para gue o interruptor de selec o de modo f passe para a posic o 0 2 Verifigue se o interruptor de selec o de modo f est fixado na respectiva posi o Especificar a posi o do cinzel fig 5 O cinzel pode ser colocado e fixado em 18 posi es diferentes 1 Rode o interruptor de selec o de modo f ate ficar regulado para a posi o 2 Rodeocinzel para a posic o pretendida 3 Coloque o interruptor de selec o de modo f para a posi o apenas martelagem 4 Rode o cinzel ate ficar blogueado na posic o pretendida Regular o bot o de controlo electr nico de velocidade e impacto fig 1 3 Rode o bot o g para o nivel pretendido Rode o bot o para cima para obter uma maior velocidade e para baixo para uma menor velocidade A configura o mais adeguada poder ser facilmente determ
276. as nda kullan c n n rahat etmesini sa lar Elektrik Emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman g kayna n n aletin retim etiketinde voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Berner aletiniz EN 60745 standard na uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Besleme kablosu hasarl ysa Berner servis organizasyonunda mevcut olan zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir ebeke Fi inin De i tirilmesi Sadece Ingiltere ve Irlanda Yeni bir ebeke fi inin tak lmas gerekiyorsa e Eski fi i g venli bir ekilde elden kart n e Kahverengi kabloyu fi teki elektrik terminaline ba lay n kabloyu n tr terminale ba lay n UYARI Toprak terminaline ba lant yap lmamal d r yi kalitede fi lerle birlikte verilen ba lant talimatlar n takip edin nerilen sigorta 13 A Uzatma kablosu kullan lmas Gerekli olmad k a kesinlikle bir uzatma kablosu kullanmay n Bu aletin giri g c ne teknik verilere bak n uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n Minimum iletken boyutu 1 5 mm ve maksimum uzunluk 30 m olmal d r Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumlar de i tirirken veya onar m yaparken aksesuarlar tak p ve karmadan nce yaralanma
277. as arba anglies epet liai yra visi kai nusid v j r epet liai esant skyriuje Technin prie i ra Visi kai vibracij sulaikanti pagrindin rankena 1 pav onin je rankenoje c rengti slopintuvai visi kai sugeria vartotojui perduodam vibracij Tod l vartotojas gali dirbti patogiau Elektros sauga is elektrinis variklis skirtas tik vieno dyd io tampai Visuomet patikrinkite ar akumuliatoriaus kaset s tampa atitinka kategorijos plok tel je nurodyt tamp Berner rankis turi dvigub izoliacij 0 atitinkan i standart EN 60745 todel jo nereikia Zeminti Jeigu b tu paZeistas maitinimo laidas ji reikia pakeisti specialiai paruo tu laidu kur galima sigyti Berner techninio aptarnavimo centre Pagrindinio elektros ki tuko keitimas tik Jungtinei Karalystei ir Airijai Jeigu reikia sumontuoti nauj elektros ki tuk e Saugiai i meskite sen elektros ki tuk e Ruda laid junkite prie gyvo elektros ki tuko vado e M lyna laid junkite prie neutralaus elektros ki tuko vado LIETUVI KALBA PERSP JIMAS Prie eminimo vado nieko jungti nereikia Vadovaukit s montavimo instrukcija pateikiama su auk tos kokyb s ki tukais Rekomenduojamas saugiklis 13 A Ilginimo laido naudojimas Ilgintuv reik t naudoti tik tada kai tai b tina Naudokite tik aprobuot ilginimo laid kurio galia atitikt io rankio gali r techninius
278. at lecser ln vagy elt volitan FIGYELMEZTETES A f r sz r A felforr sodhat ez rt cser jekor a szem lyi s r l s elker l se rdek ben viseljen ved keszty t FIGYELMEZTETES A e Legyen tiszt ban a cs vek s elektromos vezet kek elhelyezked s vel Csak kis nyom st gyakoroljon a szersz mra kb 20 kg A t lzott er alkalmaz sa nem gyors tja a f r st de cs kkenti a szersz m teljes tm ny t s megr viditheti lettartam t Mindig k t k zzel fogja a szersz mot s szil rd fel leten lljon Mindig megfelel en felszerelt oldalfoganty val haszn lja a szersz mot MEGJEGYZ S A szersz m zemi h m rs klete 7 s 40 C 19 s 104 F k z tt van Ha ezen a h m rs klet tartom nyon t l haszn lja az cs kkenti a szersz m lettartam t Helyes k ztart s 6 bra FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyes s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben MINDIG az br n l that helyes k ztart st alkalmazza FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyes s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben MINDIG biztosan tartsa a szersz mot nehogy az megugorjon A helyes k ztart sban egyik keze az oldalfoganty n c a m sik pedig a f foganty n d van Be s kikapcsol s 1 bra A szersz m bekapcsol s hoz nyomja meg az a bekapcsol billenty t A szersz m le ll t s hoz engedje f l a billenty t A blokkol gomb b seg ts
279. at verkt yets sikkerhet blir ivaretatt Ekstra sikkerhetsregler for roterende hammere Bruk h rselvern bli utsatt for st y kan for rsake h rseltap Bruk hjelpeh ndtakene dersom de leveres med verkt yet miste kontroll kan for rsake personskade Hold det elektriske verkt yet kun i isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren st t Restrisikoer F lgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av roterende hammere og meiselhammere Skader som f lge av ber ring av roterende deler eller varme deler p verkt yet Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er Horselskader Risiko for klemte fingre ved skifte av tilbeh r Helseskader som f lge av inn nding av st v som utvikles ved arbeid i betog og eller murverk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer er vist p verkt yet Les bruksanvisningen f r bruk Bruk h rselvern Bruk vernebriller b Clutch innstilling 40 Nm er designet for de 40 Nin fleste boreapplikasjoner NORSK bo Clutch innstilling 80 Nm er designet for bruk 80 Nm der det trenges h yere dreiemoment
280. at 1 4a 4b T ss ty kalussa k ytet n SDS Max poria ja talttoja katso kuvan 4B SDS Max ter nvarren poikkileikkauskuvaa 1 Puhdista ter nvarsi 2 Ved lukitusholkkia p taakse ja laita ter nvarsi paikalleen 3 K nn ter hieman kunnes holkki napsahtaa paikalleen SUOMI 4 Tarkista ett ter on asianmukaisesti lukittu vet m ll ter Iskutoimintaa varten ter n on kyett v liikkumaan pitkitt in useita senttimetrej ter npitimeen lukittuna 5 Poista ter vet m ll pidikkeen lukitusholkkia ren gasta p taaksep in ja ved ter irti pidikkeest Toimintatilan valitseminen kuva 1 oe Iskuporaus betonin tiilen kiven ja muurattujen rakenteiden poraamiseen Vain isku T piikkausta ja hajotust it varten T ss toimintatilassa ty kalua voidaan k ytt my s vipuna jonka avulla irrotetaan juuttunut poranter 1 Valitse toimintatila kiert m ll toimintatilan valintakytkint f kunnes se osoittaa valitun toimintatilan symbolia Sinun ehk t ytyy kiert hieman ty kalun pidikett m jotta toimintatilan valintakytkin f ohittaa asennon 2 Tarkista ett toimintatilan valintakytkin f on lukittu paikalleen Taltan asennon s t kuva 5 Taltta voidaan s t ja lukita 18 eri asentoon 1 Kierra toimintatilan valintakytkint f kunnes se osoittaa asentoa kohti 2 Kierr taltta haluttuun asentoon 3 Aseta toimintatilan v
281. at na symbol po adovan ho pracovn ho re imu Mo n bude nutn lehce pohnout dr kem n stroj m aby byl umo n n p echod voli e f p es polohu Q 2 Zkontrolujte zda je voli re imu f ve sv poloze dn zaji t n Ozna en poloh sek e obr 5 Pro nastaven a zaji t n sek e je k dispozici 18 r zn ch poloh 1 Ota ejte voli em re imu f dokud nebude sm ovat na polohu s ozna en m 2 Oto te sek do po adovan polohy 3 Nastavte voli re imu f do polohy pouze sek n 4 Ot ejte sek em dokud nedojde k jeho zaji t n Nastaven elektronick regulace ot ek a energie r zu obr 1 3 Nastavte regul tor g na po adovanou rove Chcete li nastavit vy ot ky oto te regul tor nahoru a chcete li nastavit ni ot ky oto te regul tor dol Po adovan nastaven je ot zkou zku enost Nap klad sek n nebo vrt n m kk ch a k ehk ch materi l nebo je li vy adov na minim ln l mavost nastavte regul tor do polohy pro ni ot ky sek n nebo vrt n tvrd ch materi l nastavte regul tor do polohy pro vysok ot ky Nastaven sp na e ovl d n momentu obr 3 POZN MKA P ed zm nou nastaven momentu v dy vypn te n ad proto e by mohlo doj t k jeho po kozen Nastavte ovl dac p ku momentu t na moment 40 nebo 80 Nm dle prov d n ho konu
282. ateriale hjelper til med hindre milj forurensing og reduserer ettersp rselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt Berner har en ordning for samle inn og resirkulere Berner produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle dem inn p vegne av oss Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med dit lokale Berner kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reservedeler eller tilbehor proves omhyggeligt for avsendelsen fra fabrikken Hvis det oppstar noen feil ved dette instrumentet send dette vennligst direkte til sentralverkstedet eller det narmeste Berner reparasjonsverkstedet Garantitiden varer 36 maneder og begynner med den kjopedatum som er angitt pa originalkvitteringen I denne tiden garanterer vi e Gratis avhjelpning av feil og skader e Gratis utskifting av alle defekte deler e Gratis og kvalifisert reparasjonstjeneste Kravet er at dette er material og eller produksjonsfeil og at maskinen ikke er brukt p feil m te Videre skal bare oiginalt tilbeh r v re brukt som er godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskiner Adressen a
283. ateur de service rouge r s allume si le bouton de verrouillage b est utilis dans tout autre mode que le mode de burinage L indicateur rouge commence clignoter en cas de panne de l outil ou si les charbons sont compl tement usag s voir Charbons sous Maintenance Poign e principale amortissement total des vibrations fig 1 Les amortisseurs de la poign e principale c absorbent les vibrations transmises l utilisateur Cela am liore le confort de l utilisateur pendant l utilisation S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil Berner double isolation est El conforme la norme EN 60745 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cialement pr par disponible aupr s du service technique Berner Remplacement de la fiche d alimentation R U et Irlande uniquement Si une nouvelle fiche d alimentation doit tre mont e Mettre soigneusement au rebut l ancienne fiche e Raccorder le fil marron la borne de phase dans la fiche Raccorder le fil bleu la borne de neutre AVERTISSEMENT Aucune connexion ne doit tre faite la borne de masse Suivre les instructions de montage fournie avec les
284. atzhandgriff c und justieren Sie ihn 6 Setzen Sie den Zentrierbohrer auf die Markierung und schalten Sie das Werkzeug ein Bohren Sie bis sich die Bohrkrone ca 1 cm tief im Beton befindet 7 Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Zentrierbohrer Setzen Sie die Bohrkrone wieder in das Loch ein und fahren Sie mit der Arbeit fort 8 Wenn die gew nschte Lochtiefe die L nge der Bohrkrone berschreitet m ssen Sie den Betonzylinder der im Bohrkroneninneren entsteht regelm ig herausbrechen Damit der Beton um das Loch herum nicht ungewollt herausbricht bohren Sie zun chst ein durchgehendes Loch mit dem gleichen Durchmesser wie dem des Zentrierbohrers Setzen Sie anschlie end die Bohrkrone ein und bohren Sie das Loch von beiden Seiten aus bis zur H lfte 9 Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer auf AUS Position Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden M Abb 1 Setzen Sie den Meif el ein und lassen Sie ihn in einer der 18 Positionen einrasten 2 Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter f auf nur H mmern 3 Stellen Sie den elektronischen Schlagst rken und Drehzahlregelschalter g auf den gew nschten Wert 4 Montieren Sie den Zusatzhandgriff c und justieren Sie ihn 5 Schalten Sie das Werkzeug ein und beginnen Sie mit der Arbeit 6 Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten imm
285. b kmeniz gerekebilir 2 Mod se me d mesinin f yerine kilitlendi inden emin olun Keski Konumunun ndekslenmesi ekil 5 Keski 18 farkl konumda indekslenip kilitlenebilir 1 Mod se me svicini f 9 konumunu g sterene dek d nd r n 2 Keskiyi istenen konuma d nd r n 3 Mod se me d mesini f yaln zca konumuna ayarlay n 4 Keskiyi yerine oturana dek b k n Elektronik H z ve Darbe Kontrol Kadran n n Ayarlanmas ekil 1 3 Kadran g istene d zeye d nd r n Kadran daha y ksek h zlar i in yukar daha d k h zlar i in a a evirin stenilen ayar deneyimle elde edilir rnek hassas yumu ak materyalleri keserken veya delerken veya minimum par alanma gerekti inde kadran d k ayara ayarlay n sert materyalleri keserken veya delerken kadran y ksek ayara ayarlay n Tork Kontrol D mesinin Ayarlanmas ekil 3 KAZ Tork kontrol ayarlar n de i tirmeden nce aleti daima kapat n aksi halde alet zarar g rebilir Tork kontrol kolunu t uygulaman n gerektirdi i ekilde 40 Nm veya 80 Nm ye ayarlay n 40 Nm u kavrama ayar delme uygulamalar n n o u i in ve bir engel veya di er yabanc maddelerle kar la ld nda kolayca kacak ekilde tasarlanm t r 80 Nm v kavrama ayar karot u lar ve derin delik delme gibi y ksek tork uygulamalar ve daha y ksek tork e i inde
286. bH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010 Elektrikli El Aletleri in Genel G venlik Talimatlar UYARI T m g venlik uyar lar ve talimatlar n mutlaka okuyun Bu talimatlar n herhangi birisine uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE G VENL K TAL MATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al maalan n z temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Birelektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi 2 a b o d e 3 a b o 116 da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir ELEKTR K EMN YET Elektrikli aletlerin fibleri prizlere uygun olma l d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uy
287. bateriju Te sigurnosne preventivne mjere smanjuju rizik od nehoti nog pokretanja elektri nog alata Elektri ne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite osobama koje nisu upoznate s alatom ili ovim uputama da rade s njim Elektri ni alati opasni su u rukama neizu enih korisnika Odr avajte elektri ne alate Provjerite ima li kakvih otklona ili savinu a pokretnih dijelova pucanja dijelova ili kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je alat o te en popravite ga prije upotrebe Velik broj nezgode prouzrokovan je lo e odr avanim elektri nim alatima Rezne dijelove alata odr avajte o trim i istim Pravilno odr avanje radnih alata s o trim rubovima smanjuje vjerojatnost njegovog povijanja i lak e je za kontroliranje g Elektri ni alat pribor nastavke itd upotrebljavajte u skladu s ovim uputama i uzimaju i u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti Upotreba elektri nih alata za poslove za koje nije namijenjen mo e dovesti do opasnih situacija 5 SERVIS a Elektri ne alate servisirajte kod kvalificiranog servisera i upotrebom identi nih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati sigurnost pri odr avanju alata Dodatne sigurnosne upute za rotacijske eki e e Koristite za titu za sluh Izlaganje zvuku velike ja ine mo e izazvati o te enje sluha Koristite pomo ne rukohvate ako su isporu ene uz alat Gubi
288. bration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a Drilling into concrete ay up m s 7 8 9 1 Uncertainty K m s 1 5 1 6 Vibration emission value a Chiselling m s 7 2 74 Uncertainty K m s 1 5 1 6 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure 16 A BHD 5 1 BHD 8 1 WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K 8 Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The def
289. ce su profesionalni elektri ni alati NE dozvoljavajte deci da se priblizavaju alatu Nadzor je obavezan ako sa ovim alatom radi neiskusno lice Funkcija mekog starta Funkcija mekog starta omogu ava da se brzina postepeno pove ava ime se spre ava da se burgija pomeri od ciljne pozicije prilikom pokretanja Funkcija mekog starta tako e smanjuje direktnu reakciju na obrtni moment koja se prenosi na alat i rukovaoca ako se udarna bu ilica pokrene sa burgijom postavljenom u postoje oj rupi Elektronski broj anik i kontrola udarnog bu enja sl 1 3 Elektronski broj anik i kontrola udarnog bu enja g nude slede e prednosti kori enje manjih pribora bez opasnosti od loma svo enje prekida na minimum pri radovima sa dletom ili bu enju u mekanim ili krtim materijalima optimalna kontrola alata za precizan rad sa dletom Spojnica za ograni enje obrtnog momenta Spojnica za ograni enje obrtnog momenta smanjuje povratni udar pri maksimalnom obrtnom momentu koji deluje na rukovaoca u slu aju da se burgija zaglavi Ova funkcija tako e spre ava blokiranje alatnog pribora i elektri nog motora Spojnica za ograni enje obrtnog momenta je fabri ki pode ena i ne mo e se pode avati Potpuna kontrola momenta sl 3 NAPOMENA Uvek isklju ite alat pre promene pode enog obrtnog momenta u suprotnom mo e do i do o te enja Karakteristika potpune kontrole momenta CTC kod ovog alata je projektovan
290. ce vy adujici vy i hodnotu momentu Cerven kontrolni dioda drZby Podrobny popis naleznete v sti Kontrolni diody udr by luta kontrolni dioda drZby Podrobny popis naleznete v asti Kontrolni diody drZby UM ST N DATOV HO K DU Obr 1 Datov k d w kter obsahuje tak rok v roby je vyti t n na krytu n ad P klad 2010 XX XX Rok v roby Obsah balen Balen obsahuje 1 vrtac kladivo bo n rukoje 1 kuf k n vod k obsluze v kresovou dokumentaci e Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k po kozen n ad jeho st nebo p slu enstv e Pred zah jen m pracovn ch operac v nujte dostatek asu pe liv mu pro ten a pochopen tohoto n vodu Popis obr 1 2a VAROV N Nikdy neprov d jte dn A upravy n fadi ani jeho sou asti Mohlo by dojit k zran ni nebo k jeho po kozeni a Spou t c spina b Zaji ovac tla tko c Bo n rukoje Hlavn rukoje Aktivn regulace vibrac Voli re imu Elektronick regulace ot ek a energie r zu Up nac krou ek Um st n zadn bo n rukojeti Up nac svorka bo n rukojeti Ocelov krou ek Pouzdro Dr k n stroj Tla tko uvoln n hloubkov ho dorazu Hloubkov doraz Zaji ovac obj mka Kol k Obj mka Up nac roub bo n rukojeti POU IT V ROBKU Toto vrtac kladivo je ur eno pro profesion ln vrtac
291. cia Ej cuando cincele o taladre materiales blandos fr giles o cuando se requiera una rotura minima sit e el control en un nivel bajo cuando rompa o taladre materiales duros fije el control en una posici n alta Fijar el interruptor de control de torsi n fig 3 AVISO Apague siempre la herramienta antes de cambiar la configuraci n del control de torsi n ya que de lo contrario podr dafiar la herramienta Mueva la palanca de control de torsi n t hasta el par metro 40 Nm o 80 Nm en funci n de sus necesidades para la aplicaci n La configuraci n del embrague en 40 Nm u ha sido dise ada para la mayoria de las aplicaciones de perforaci n y se destina a realizar el embrague f cilmente cuando la broca se encuentra obstaculizada por barras u otras sustancias ajenas La configuraci n del embrague en 80 Nm v ha sido dise ada para las aplicaciones de mayor par como las brocas cilindricas huecas destinadas para realizar el embrague con un umbral de torsi n superior NOTA Deje que la cubierta del motor gire un poco mientras cambia de torsi n Cada vez que conecte la herramienta la configuraci n predefinida activar autom ticamente el par metro de embrague 1 por defecto 40 Nm u gue es el par metro m s sensible Varilla de profundidad fig 1 Exclusivamente BHD 5 1 PARA AJUSTAR LA VARILLA DE PROFUNDIDAD 1 Empuje y sostenga el bot n de liberaci n de la varilla de profundi
292. cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme kayb Aksesuarlar de i tirirken parmaklar n s k mas riski Beton ve veya duvar zerinde al rken olu an tozlar solumaktan kaynaklanan sa l k tehlikeleri Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kulak korumas kullan n b 40 Nm Kavrama Ayar pek ok delme u uygulamasi icin tasarlanmistir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun G z korumas kullan n 40 Nm 117 T RKIYE Bo 80 Nm Kavrama Ayar y ksek torklu delme 80 Nm Uygulamalar i in tasarlanm t r K rm z bak m g sterge LED i Daha detayl tan m i in bkz Servis G sterge LED leri Sar servis g sterge LED i Daha detayl tan m i in bkz Servis G sterge LED leri TAR H KODU KONUMU EK L FIGURE 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu w g vdeye bas l d r rnek 2010 XX XX retim Y l Ambalaj eri i Ambalaj unlar i erir 1 K rc delici Yan tutamak 1 Alet Kutusu Kullan m k lavuzu Par a emas a e Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Galistirmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ekil 1 2a c UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin
293. ctrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 REVISION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur Consignes de s curit suppl mentaires pour marteaux a percussion Porter des protections auditives L exposition au bruit peut causer des pertes de e Utiliser les poign es auxiliaires si fournies avec l outil La perte de contr le peut causer des blessures Tenir outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation o de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocuter l utilisateur Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des marteaux percussion et burineurs Blessures caus es par le contact avec les pieces pivotantes ou les pi ces chaudes de l outil En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de Diminution de l acuit auditive 26 Risque de se coincer les doigts lors du remplaceme
294. cz elektronicznej kontroli pr dko ci i udaru g 4 Za i wyreguluj r koje dodatkow Zaznacz miejsce wiercenia otworu 6 Ustaw wiert o na zaznaczonym miejscu i w cz narz dzie 7 Zawsze wy czaj narz dzie po zako czeniu pracy i przed wyj ciem wtyczki zasilania g 130 Wiercenie wierttem z rdzeniem rys 1 1 W odpowiednie wiert o z rdzeniem 2 Zamontuj odpowiedni rdze w wiertle 3 Ustaw prze cznik wyboru trybu f na pozycj wiercenia udarowego 4 Ustaw tarcz elektronicznej kontroli pr dko ci i udaru g na ustawienie rednie lub wysokie 5 Za i wyreguluj r koje dodatkow 6 Ustaw rdze wiert a na zaznaczonym miejscu i w cz narz dzie Wier do momentu zag bienia rdzenia na oko o 1 cm w beton 7 Zatrzymaj narz dzie i wyjmij rdze Umie wiert o rdzeniowe z powrotem w otworze i kontynuuj wiercenie 8 Jesli wiercisz w konstrukcji grubszej od g boko ci wiert a rdzeniowego regularnie wykruszaj cylinder lub rdze z betonu z wn trza wiert a Aby unikn niepo danego kruszenia betonu wok otworu najpierw wywier przez ca konstrukcj otw r o rednicy rdzenia Nast pnie wywier otw r z rdzeniem do po owy z ka dej strony 9 Zawsze wy czaj narz dzie po zako czeniu pracy i przed wyj ciem wtyczki zasilania Odkruszanie i d utowanie rys 1 1 WI z odpowiednie dtuto i r k obr je tak aby zabloko
295. d in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich e Warten Sie die Elektroger te Pr fen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektroger tes beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektroger t reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektroger te f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten 9 Verwenden Sie Elektroger te Zubeh r und Eins tze Bits usw gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Bohrh mmer Tragen Sie einen Geh rschutz L rm kann Geh rsch den verursachen Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schn
296. d nasadenim alebo odobratim prislu enstva pred akymkolvek nastavenim pred vymenou nastavcov alebo pred vykon vanim oprav Uistite sa e je hlavny vypina v polohe vypnut Nahodn zapnutie by mohlo sp sobit raz SLOVEN INA Opravy tohto n radia nem e vykon va pou vate Pribli ne po 150 prev dzkov ch hodin ch zverte kontrolu n radia autorizovan mu servisu Berner Ak d jde k probl mu e te pred t mto asov m intervalom zverte opravu n radia autorizovan mu servisu Berner Uhl ky obr 3 Uhl ky nie s opravite n Zverte opravu n radia autorizovan mu servisu Berner Hne ako sa pribl i koniec prev dzkovej ivotnosti uhl kov rozsvieti sa lt kontroln di da opotrebovania uhl kov r Po al ch 8 hodin ch pou vania n radia alebo po plnom opotrebovan uhl kov d jde k automatick mu vypnutiu motora Hne ako sa rozsvieti kontroln di da dr by s mus sa vykona po adovan dr ba n radia DI Mazanie Vase n radie nevy aduje Ziadne dal ie mazanie GA Cistenie VAROVANIE Hned ako sa vo vetracich AN dra kach av ich blizkosti nahromadi prach a ne istoty of kajte naradie pr dom such ho stla en ho vzduchu Pri vykon vani tohto konu dr by pou ivajte schvalen ochranu zraku a schvaleny respir tor N VAROVANIE Na istenie nekovovych s cast n radia nikdy nepou ivajte rozp stadl alebo in agres
297. d zavr ite rad i pre nego to ga isklju ite iz struje sena Bu enje sa pro iriva em sl 1 1 Umetnite odgovaraju i pro iriva 2 Namestite burgiju za centriranje u pro iriva 3 Bira re ima rada f postavite u polo aj udarnog bu enja 4 Podesite elektronski broj anik i kontrolu udarnog bu enja g na pode enje za srednju ili veliku brzinu 5 Namestite i podesite bo nu dr ku 6 Burgiju za centriranje postavite na to mesto i uklju ite alat Bu ite dok pro iriva ne prodre u beton oko 1 cm 7 Zaustavite alat i uklonite burgiju za centriranje Vratite pro iriva u otvor i nastavite bu enje 8 Prilikom bu enja kroz strukture koje su deblje od dubine pro iriva a polomite kru ni cilindar od betona ili jezgro u bitu u redovnim intervalima Da biste izbegli ne eljeno lomljenje betona oko rupe prvo izbu ite otvor iji je pre nik jednak burgiji za centriranje kroz strukturu Zatim bu ite pro irenu rupu do pola sa svake strane 9 Uvek isklju ite alat kad zavr ite rad i pre nego to ga isklju ite iz struje Odlamanje i klesanje sl 1 1 Umetnite odgovaraju e dleto i okre ite ga rukom dok se ne uglavi u jedan od 18 polo aja 2 Bira re ima rada f postavite u polo aj samo udarno bu enje 3 Podesite elektronski broj anik i kontrolu udarnog bu enja g 4 Namestite i podesite bo nu dr ku Uklju ite alat i po nite sa radom 6 Uvek isklju ite alat
298. dad n en la empufiadura lateral 2 Mueva la varilla de profundidad 0 de forma que la distancia entre el final de la varilla y el final de la broca equivalga a la profundidad de perforaci n deseada ESPANOL 3 Suelte el bot n para bloquear la varilla en su posici n Cuando perfore con la varilla de profundidad detenga la herramienta cuando el final de la varilla llegue a la superficie del material FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo AN de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de realizar ajuste alguno o de poner o guitar acoplamientos accesorios ADVERTENCIA Las brocas de la A herramienta podr n estar calientes y los guantes podr n estar gastados al cambiarlas o retirarlas provocando da os personales ADVERTENCIA e Inf rmese y tenga en cuenta la ubicaci n de las tuber as y el cableado Aplique s lo una ligera presi n a la herramienta aprox 20 kg Una fuerza excesiva no acelerar la velocidad de taladrado sino que reducir el rendimiento de la herramienta y podr reducir la vida de la herramienta Mantenga constantemente la herramienta con firmeza con ambas manos y compruebe que est estable Opere siempre la herramienta con la empu adura lateral correctamente montada NOTA La temperatura de
299. das Drehmoment ndern Immer wenn das Werkzeug mit dem Netz verbunden wird wird die Kupplung automatisch auf das Drehmo ment 40 Nm u die niedrige Einstellung zur ckgesetzt Tiefenma Abb 1 nur BHD 5 1 UM DAS TIEFENMASS EINZUSTELLEN 1 Halten Sie den L seknopf f r das Tiefenma n am Zusatzhandgriff gedr ckt 2 Bewegen Sie das Tiefenma 0 so dass der Abstand zwischen seinem Ende und dem Ende des Bits der gew nschten Bohrtiefe entspricht 3 Lassen Sie den Knopf los und lassen Sie das Tiefenma einrasten Beim Bohren mit dem Tiefenma m ssen Sie aufh ren wenn das Ende des Tiefenma es die Werkstoffoberfl che erreicht BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen WARNUNG Werkzeugeins tze Bits k nnen AN hei werden daher sollten zur Vermeidung von Verletzungen bei ihrem Austausch oder Entfernen Handschuhe getragen werden WARNUNG AN Informieren Sie sich vor dem Arbeiten ber den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen Dr cken Sie das Werkzeug beim Arbeiten nur leicht an ca 20 kg berm Biger Druck erh ht die Arbeitsgeschwindigkeit nicht sondern beeintr chtigt lediglich die Leistung und
300. datum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice Voraussetzung ist dass es sich um Material und oder Herstellungsfehler handelt und dass keine unsachgem e Behandlung vorliegt Weiterhin d rfen nur Original Zubeh rteile verwendet werden die ausdr cklich von Berner zum Betrieb mit Berner Maschinen als geeignet bezeichnet wurden Den Standort Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Anschrift auf der R ckseite 15 DEUTSCH ENGLISH SDS MAX COMBINATION HAMMERS Congratulations You have chosen a Berner tool Years of experience thorough product development and innovation make Berner one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data BHD 8 1 BHD 5 1 Art No 91951 91950 Voltage V 230 230 Type 1 1 Power input W 1500 1300 Impact energy J 2 14 2 12 Total drilling range in concrete solid bits mm 12 48 12 45 core bits mm 40 125 40 100 Optimum drilling range in concrete solid bits mm 25 45 25 35 Chisel positions 24 18 Tool holder SDS Max SDS Max Weight kg 9 1 6 9 Lo sound pressure dB A 95 93 Koy sound pressure uncertainty dB A 3 3 Lya sound power dB A 106 104 Ky sound power uncertainty dB A 4 3 Vi
301. dette verktay Myk oppstart Mykstart funksjonen lar hastigheten bygge seg opp gradvis og forhindrer s ledes boret i hoppe ut av tilsiktet startposisjon ved oppstart Mykstart funksjonen reduserer ogs det direkte dreiemomentet som overfgres til giret og brukeren dersom hammeren startes med drill bit inne i et eksisterende hull Elektronisk hastighets og slagkontroll fig 1 3 Elektronisk hastighets og slagkontroll g gir folgende fordeler bruk av mindre tilbeh rsdeler uten fare brekkasje minimalisert utbrytning ved meisling eller boring i myke eller sprg materialer optimal verkt ykontroll for n yaktig meisling Momentbegrensende clutch Den momentbegrensende clutchen reduserer det maksimale momentet som overfgres til brukeren i tilfelle en bit setter seg fast Denne egenskapen hindrer ogs girene og den elektriske motoren fra kveles Den momentbegrensende klotsjen er fabrikkinnstilt og kan ikke justeres Komplett momentkontroll fig 3 MERK Sl alltid av verktoyet for du endrer innstilling av momentkontroll ellers kan verktoyet ta skade Komplett momentkontroll Complete Torgue Control CTC som finnes p dette verktoyet er designet for gi ekstra kontroll ved hjelp av en to trinns clutch mekanisme Se avsnitt Sette opp momentkontrollbryteren for med informasjon Service LED lamper fig 3 Den gule LED lampen s for borsteslitasje lyser n r kullb rstene er nesten utslitte for
302. dette tilsluttes og anvendes korrekt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J Tving ikke elv rkt jet Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elv rkt jet hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske vaerktoj er beskadiget skal det DANSK repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold s
303. deze handleiding NEDERLANDS GARANTIE EN KLANTENDIENST Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog v r de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek merkbaar is stuur het direct aan onze klantendienstcentrale of naar de dichtstbijzijnde erkende hersteldienst van het firma Berner De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefouten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door Berner expliciet als geschikt voor het gebruik met Berner machines aangeduid zijn De adressen van de erkende herteldiensten staan op de achterkant vermeld 70 SDS MAX KOMBINATIONSHAMRE Tillykke Du har valgt et Berner vaerktoj Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation gor Berner til n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data BHD 8 1 BHD 5 1 Art nr 91951 91950 Spaending V 230 230 Type 1 1 Effektindgang W 1500 1300 Slagstyrke J 2 14
304. do o el taladrado de materiales blandos o fr giles Control ptimo de la herramienta para cincelado de precisi n Embrague limitador de torsi n El embrague limitador de torsi n reduce el par de torsi n m ximo transmitido al usuario al quedarse atas cada una broca Del mismo modo esta funci n tambi n impide el calado del engranaje y del motor el ctrico El embrague limitador de torsi n se ajusta en f brica y no puede ser ajustado posteriormente por el usuario Control completo de torsi n fig 3 AVISO Apague siempre la herramienta antes de cambiar la configuraci n del control de torsi n ya que de lo contrario podr da ar la herramienta La funci n de Control Completo de Torsi n CTP de esta herramienta ha sido dise ada para ofrecer un control adicional con un mecanismo de embrague de dos etapas V ase el apartado de configuraci n del interruptor de control de par para obtener m s informaci n LED del indicador de servicio fig 3 El indicador LED amarillo de desgaste s se enciende cuando las escobillas de carbono est n casi gastadas para indicar que deber reparar la herramienta en las pr ximas 8 horas de uso ESPA OL El indicador LED de servicio rojo r se enciende si el bot n de bloqueo b se utiliza en cualquier modo salvo en el modo de desconchado El indicador rojo empieza a pesta ear cuando la herramienta registre un fallo o cuando las escobillas se hayan gastado al completo v
305. dr a a alata m Stisnite oba kraja monitrajte auru I i umetnite klin g 2 Stavite spojnicu bo ne dr ke j i zavrtanj na steznom prstenu h Ne prite ite previ e UPOZORENJE Kada se montira spojnica bo ne dr ke ne sme nikad da se uklanja 3 Navrtite bo nu dr ku u auru I Dobro pritegnite 4 Okrenite monta ni sklop bo ne dr ke u eljeni polo aj Za horizontalno bu enje sa te kom burgijom preporu ujemo da bo nu dr ku postavite pod uglom od 20 C radi optimalne kontrole 5 Zaklju ajte monta ni sklop bo ne dr ke na mestu tako to ete pritegnuti stezni prsten h MONTA A U ZADNJEM POLO AJU SL 2B Zadnji polo aj je naro ito korisan prilikom bu enja u podu 1 Odvrtite bo nu dr ku i uklonite je iz prednjeg polo aja Monta ni sklop bo ne dr ke ostavite u prednjem polo aju 2 Bo nu dr ku navrtite direktno u zadnji polo aj bo ne dr ke i sa bilo koje strane alata Postavljanje i skidanje SDS Max pribora sl 1 4a 4b Ovaj alat koristi SDS Max burgije i dleta pogledajte izdvojeni deo na slici 4B da biste videli popre ni presek osovine SDS Max bita 1 O istite osovinu bita 2 Povucite prihvat za u vr ivanje p unazad i umetnite osovinu bita 155 SRPSKI 3 Lagano okre ite bit dok se prihvat za u vr ivanje ne namesti svoj poloZaj 4 Povucite bit da biste proverili da li je pravilno u vr en Udarna funkcija zahteva da bit ima
306. dschap waarvan de Aan Uit schakelaar op Aan staat kan ongelukken tot gevolg hebben Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aanzet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van apparatuur voor het verwijderen en verzamelen van stof zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van een voorziening voor het verzamelen van stof kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen 4 a b o d e 9 5 a 63 NEDERLANDS GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Oefen geen grote kracht op het gereedschap uit Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden waarvoor het is ontworpen beter en veiliger uit Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten leder elektri
307. du foret 3 Tournez l g rement le foret jusqu ce que le manchon s engage en position 4 Tirez sur le foret pour v rifier qu il est correctement verrouill La fonction de percussion n cessite que le foret puisse se d placer axialement de plusieurs centim tres lorsqu il est verrouill dans le porte outil 5 Pour retirer un foret r tractez le manchon collier de verrouillage du porte outil p et sortez le foret du porte outil FRAN AIS S lection du mode de fonctionnement fig 1 s Percage a percussion pour les operations de percage dans b ton brique pierre et ma onnerie Percussion uniquement pour les applications de ciselage et de d molition Dans ce mode l outil peut tre aussi utilis comme levier pour lib rer un foret coinc 1 Pour s lectionner le mode de fonctionnement faites tourner le commutateur de mode f jusqu au point o se trouve le symbole du mode requis Il peut tre n cessaire de pivoter l g rement le porte outil m pour permettre au commutateur de mode f de passer la position O 2 V rifiez que le commutateur de mode f est verrouill en position R glage de la position du burin fig 5 Le burin peut tre positionn et verrouill dans 18 positions diff rentes 1 Faites tourner le commutateur de mode f jusqu ce qu il indique la position 2 Faites tourner le burin dans la position d sir e 3 R glez le commutateur de mode f en positio
308. e el interruptor de encendido est en posici n de APAGADO El encendido accidental puede causar lesiones Esta m guina no puede ser reparada por el usuario Lleve la herramienta a un agente de reparaciones habilitado por Berner al cabo de unas 150 horas de uso Si antes de dicho momento registra alg n problema p ngase en contacto un agente de reparaciones habilitado por Berner Escobillas fig 3 Las escobillas de carbono no pueden ser reparadas por el usuario Lleve la herramienta a un agente de reparaciones habilitado por Berner La LED amarilla del indicador de desgaste r se enciende cuando las escobillas de carbono est n casi gastadas Al cabo de 8 horas de uso a una vez que las escobillas se hayan gastado al completo el motor se apagar autom ticamente El mantenimiento de la herramienta deber realizarse o antes posible en cuanto el indicador de servicio s se encienda m Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional a Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la AN suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando Ileve cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jam s use disolventes otros productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herr
309. e la source d alimentation avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r gler ou de changer la configuration ou lors du marquage de rep res Assurez vous que l interrupteur est en position ARR T Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Cette machine ne peut pas tre r par e par l utilisateur Portez l outil un agent de r paration agr Berner toutes les 150 heures d utilisation environ Si un probl me survient avant cet intervalle constatez un agent de r paration agr Berner Charbons fig 3 Les balais de charbon ne peuvent tre remplac s par l utilisateur Rapportez l outil chez un r parateur agr Berner Le voyant indicateur jaune d usure des charbons r s allume lorsque les charbons sont presque usag s Au bout de 8 heures d utilisateur ou lorsque les charbons sont compl tement usag s le moteur s arr te automatiquement L entretien de l outil doit tre effectu e au plus t t lorsque l indicateur de service s s allume Bi Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle FRAN AIS EN Entretien AVERTISSEMENT liminer poussiere et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamai
310. e li n ad vypnout uvoln te spou t c sp na Zaji ovac tla tko b umo uje zaji t n spou t c ho sp na e a pracuje li n ad v re imu sek n Je li zaji ovac tla tko pou ito v re imu vrt n bezpe nostn funkce n ad zajist jeho automatick vypnut Chcete li n ad zapnout stiskn te spou t c sp na a Chcete li n ad vypnout uvoln te sp na Chcete li pracovat v nep etr it m re imu stiskn te a dr te stisknut sp na a p esu te zaji ovac tla tko b sm rem nahoru a uvoln te spou t c sp na Chcete li vypnout n ad z re imu nep etr it ho chodu kr tce stiskn te sp na a uvoln te jej Po ukon en pr ce a p ed odpojen m nap jec ho kabelu n ad v dy vypn te P klepov vrt n Chcete li n ad zapnout stiskn te hlavn sp na a Chcete li n ad vypnout uvoln te sp na v s plnym vrt kem obr 1 Upn te piislu ny vrtak h Nastavte voli reZimu f do polohy pro p iklepov vrt ni 3 Nastavte po adovanou polohu elektronick ho regul toru ot ek a energie r zu 9 Nasa te bo n rukoje c a upravte jej polohu Ozna te si m sto kde bude vyvrt n otvor Um st te vrt k na zna ku a spus te n ad Po ukon en pr ce a p ed odpojen m nap jec ho kabelu n ad v dy vypn te NR Vrt ni s korunovym vrt kem obr 1 1 Upn te vhodny korunovy vrt
311. e sleeve snaps into position 4 Pull on the bit to check if it is properly locked The hammering function requires the bit to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder 5 To remove bit pull back the tool holder locking sleeve collar p and pull the bit out of the tool holder Selecting the operating Mode fig 1 s Hammerdrilling for concrete brick stone and masonry drilling operations Hammering only for chiselling and demolition applications In this mode the tool can also be used as a lever to free a jammed drill bit T 1 To select the operating mode rotate the mode selector switch f until it points to the symbol of the required mode It may be neccessary to twist the tool holder m slightly to allow the mode selector switch f to pass the Q position Check that the mode selector switch f is locked in place Indexing the Chisel Position fig 5 The chisel can be indexed and locked into 18 different positions 1 Rotate the mode selector switch f until it points towards the Q position 2 Rotate the chisel in the desired position 3 Setthe mode selector switch f to the hammering only position 4 Twist the chisel until it locks in position Setting the Electronic Speed and Impact Control Dial fig 1 3 Turn the dial g to the desired level Turn the dial upwards for higher speed and downwards for lower speed The reguired setting is a matter
312. e trigger switch a to be locked on in chiselling mode only If the lock on button is activated in drilling mode as a feature the tool will switch off automatically To turn the tool on press the trigger switch a To stop the tool release the switch For continuous operation press and hold down the switch a slide the lock on button b upwards and release the switch To stop the tool in continuous operation press the switch briefly and release it Always switch off the tool when work is finished and before unplugging Hammerdrilling To turn the tool on press the on off switch a To stop the tool release the switch Drilling with a Solid bit fig 1 1 Insert the appropriate drill bit 2 Set the mode selector switch f to the hammerdrilling position 3 Set the electronic speed and impact control dial 9 4 Fit and adjust the side handle c 5 Mark the spot where the hole is to be drilled 6 Place the drill bit on the spot and switch on the tool 7 Always switch off the tool when work is finished and before unplugging Drilling with a Core Bit fig 1 1 nsert the appropriate core bit 2 Assemble the centerdrill into the core bit 3 Set the mode selector switch f to the hammerdrilling position 4 Turn the electronic speed and impact control dial 9 to a medium or high speed setting 5 Fitandadjustthe side handle c 6 Place the centerdrill on the spot and switch on the tool Dril
313. e un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas 9 holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden guedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n del eguipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuadamente El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos 9 relacionados con el polvo USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica adecuada har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Las herramientas el ctricas que no puedan ser 35 ESPANOL controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bateria de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde las herramientas el ctricas quo no est utili
314. ectricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra As fichas n o modificadas e as tomadas compativeis reduzem orisco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com superficies e equipamentos ligados terra como por exemplo tubagens radiadores fog es e frigorificos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico 6 maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o aplique for a excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adeguado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for possivel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilizac o de um DCR reduz o risco de choque electrico SEGURANCA PESSOAL Mantenha se alerta preste atenc o ao gue est a fazer e faca uso de bom senso ao
315. ed j mna mellanrum F r att undvika att det bryts undan betong runt h let b r du f rst borra ett h l helt igenom materialet med samma diameter som centerborret Borra sedan k rnh let halvv gs p mse sidor 9 St ngalltid av verktyget n r arbetet r klart och innan sladden dras ur och sk rning fig 1 Montera en l mplig mejsel och vrid den f r hand tills den sp rras i en av de 18 positionerna 2 St lll gesv ljaren i l ge f r endast hammarfunktion 3 Stall in det elektroniska hastighets och slagreglaget g 4 Montera och st ll in sidohandtaget c Starta verktyget och p b rja arbetet 6 St ng alltid av verktyget n r arbetet r klart och innan sladden dras ur UNDERH LL Ditt Berner elverktyg har konstruerats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring a 86 VARNING F r att minska risken f r A skador sting av enheten och koppla ifr n maskinen fran str mk llan innan installationen och borttagning av verktyg innan justeringar eller ndringar av inst llningar eller vid reparationer Se till att avtryckaren r i l get OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador Denna maskin r inte servicebar av anv ndaren L mna verktyget hos en auktoriserad Berner reparat r efter ungef r 150 timmars anv ndning Om problem uppst r f re denna tidp
316. edikamentu ietekm Pat viens mirklis neuzman bas elektroinstrumentu ekspluat cijas laik var izrais t nopietnu ievainojumu Izmantojiet person gos aizsargpiederumus Vienm r valk jiet aizsargbrilles Attiec gos apst k os lietojot aizsargpiederumus piem ram putek u masku aizsargapavus ar nesl do u zoli o d e 9 4 a b o d aizsargkiveri vai ausu aizsargus mazin sies risks gut ievainojumus Nepielaujiet nejausu iedarbina anu Nodro Siniet ka pirms pievienoSanas elektrotiklam vai akumulatoru baterijai pirms elektroinstru pacel anas vai p rn s sanas sl dzis ir izsl gts Ja elektroinstrumentus p rn s siet turot pirkstu uz sl d a vai ja kontaktligzdai pievienosiet elektroinstrumentus ar iesl gtu sl dzi iesp jams izrais t negad jumus Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet no t visas regul anas atsl gas vai uzgrie u atsl gas Ja elektroinstrumenta rot jo ajai da ai b s piestiprin ta uzgrie u atsl ga vai atsl ga iesp jams g t ievainojumu Nesniedzieties p r k t lu Visu laiku ieturiet pareizu st ju un l dzsvaru T d j di neparedz t s situ cij s daudz lab k var siet saglab t kontroli p r elektroinstrumentu Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet va gu ap rbu vai juvelierizstr d jumi Netuviniet matus ap rbu un cimdus kust g m deta m Va gi ap rbus juvelierizstr d jumus vai gari ma
317. edkabinettet med t rr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengj re ikkemetalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verkt yet aldri dypp noen del av verkt yet ien v ske Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av Berner kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verkt yet For redusere faren for skader b r kun tilleggsutstyr som er anbefalt av Berner brukes sammen med dette produktet Ulike typer SDS Max drillbits og meisler er tilgjengelig som ekstrautstyr Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av milj et Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt Berner produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet tilgjengelig for separat innsamling ON Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjor at materialene kan lt resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert m
318. efinicijas leteikumi par dro ibu Zemak min tas definicijas apraksta katra sign lv rda nopietnibu L dzu izlasiet o rokasgr matu un piev rsiet uzmanibu Siem apzim jumiem B STAMI Nor da uz neizb gami bistamu AN situ ciju kura ja no t s neizvair s var izraisit n vi vai nopietnus savainojumus BRIDIN JUMS Nor da uz neizb gami AN bistamu situ ciju kura ja no t s neizvair s var izraisit n vi vai nopietnus Savainojumus UZMANIBU Nor da uz neizb gami bistamu A situ ciju kura ja no tas neizvairas var izraisit mazus vai videjus savainojumus AIZRADIJUMS Norada uz praktisko lieto anu kas neattiecas uz personala traumam kura ja no tas neizvair s var izrais t pa uma boj jumus Apz m elektrisk s str vas trieciena risku Apz m ugunsgr ka risku 169 LIETOSANAS PAM CIBA EK atbilstibas deklar cija MASINU DIREKTIVA CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner pazino ka Sie izstr d jumi kas aprakstiti tehniskajos datos ir raZoti saskan ar 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 6 Sie izstr d jumi atbilst ari Direktivai 2004 108 EK Lai ieg tu s k ku inform ciju l dzu sazinieties ar Berner turpm k min taj adres vai skatiet rokasgr matas p d jo v ku Persona kas eit parakst jusies atbild par tehnisko datu sagatavo anu un Berner v rd izstr d o pazi ojumu J rn Werner Ulrich Lindner Prezidents Berner izpilddirektors Amatpersona CEO Berner amatpersona COO
319. egulator brzine i udara g Postavite i prilagodite bo ni rukohvat c Ozna ite mjesto za bu enje rupe Nastavak za bu enje postavite na oznaku i uklju ite alat 7 Alat uvijek isklju ite po zavr etku rada i prije isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja DOG Bu enje prstenastim nastavkom crte 1 1 Umetnite odgovaraju i prstenasti nastavak 2 U prstenasti nastavak umetnite sredisnje svrdlo 3 na ina rada f postavite u polo aj bu enje eki em 4 Zakrenite elektroni ki regulator brzine i udara g u postavku srednje ili visoke brzine 5 Postavite i prilagodite bo ni rukohvat c 6 Sredi nje svrdlo namjestite na oznaku otvora i uklju ite alat Bu ite dok jezgra ne prodre u beton pribli no 1 cm 7 Zaustavite alat i uklonite sredi nje svrdlo Prstenasti nastavak vratite u zapo eti otvor i nastavite s bu enjem 8 Kod bu enja kroz strukturu koja je deblja od dubine prstenastog nastavka cilindri nu jezgru betona odlomite u redovnim razdobljima Da biste izbjegli ne eljeno lomljenje betona oko otvora prvo kroz cijelu strukturu izbu ite otvor promjera sredi njeg svrdla Potom izbu ite jezgru bu enjem do pola sa svake strane strukture 9 Alat uvijek isklju ite po zavr etku rada i prije isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja Otkidanje i klesanje crte 1 1 Upotrijebite odgovaraju e dlijeto i rukom ga zakre i kao bi se zabravilo u jednom od 18 polo a
320. eicamais dro in t js 13 A Pagarin juma vada lieto ana Pagarin juma vadu nevajadz tu lietot ja vien bez t nek di nevar iztikt Izmantojiet atz tus pagarin juma vadus kas atbilst l d t ja ieejas jaudai sk tehniskos datus Minim lais vad t ja izm rs ir 1 5 mm maksim lais garums ir 30 m Ja lietojat kabe a spoli vienm r notiniet kabeli no t s piln b nost MONT A UN REGUL ANA BR DIN JUMS Lai mazin tu ievainojuma AN risku pirms piederumu uzstadi anas un nonem anas uzstadijumu regul anas vai maini anas vai ari remontdarbiem izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no elektrotikla Parliecinieties ka spr da sl dzis atrodas stavokli IZSLEGTS Instrumentam nejau i sakot darboties var g t ievainojumus BRIDINAJUMS Instrumentu uzgali var b t A karsti un tap c lai izvairitos no person la ievainojuma tos nomainot vai iznemot ir javalka cimdi Sanu roktura mont a un uzst di ana 2a 2b att S nu rokturi var piestiprin t priek ja vai aizmugures pozicija ab s ma inas pus s lai instrumentu var tu darbinat gan ar kreiso gan labo roku BRIDINAJUMS Instrumentu drikst darbinat tikai tad ja t s nu rokturis ir uzst dits pareizi MONTA A PRIEK JA POZICIJA 2A ATT 1 Pievienojiet t rauda gredzenu k virs uzmavas x kas atrodas aiz instrumenta tur t ja Saspiediet abus galus kopa samont jiet aulu I un ievietojiet tapu 9 2 Uzlieciet s
321. eidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung ber hren k nnte Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Bohr und Mei elh mmern untrennbar verbunden Verletzungen durch Ber hren von beweglichen oder hei en Werkzeugteilen Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Quetschungen an den Fingern beim Austausch von Zubeh rteilen Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der Arbeit mit Beton und oder Mauerwerk Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz 2 40 Nm Tragen Sie Augenschutz Kupplungseinstellung 40 Nm eignet sich f r die meisten Bohranwendungen Bo Kupplungseinstellung 80 Nm eignet sich f r 80 Nm Bohranwendungen mit h herem Drehmoment Rote Wartungsanzeige LED Eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie unter Wartungsanzeige LEDs ausf hrliche Beschreibung finden Sie unter y Gelbe Wartungsanzeige LED Eine Wartungsanzeige LEDs LAGE DES DATUMSCODES ABB 1 Der Datumscode w der auch das Herstelljahr enth lt ist in
322. eindit s nak kock zat t A haszn lt elektromos szersz mot t rolja olyan helyen ahol gyermekek nem rhetik el ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k akik a szersz mot s ezen utasit sokat nem ismerik Gyakorlatlan felhaszn l kez ben az elektromos szersz m vesz lyes lehet Forditson gondot az elektromos szersz m karbantart s ra Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek igazit sa megfelel6 e illetve nem szorulnak e valamint ellen rizze az alkatr szeket t r sre s m s olyan s r l sekre amelyek befoly solhatj k az elektromos eszk z m k d s t Ha a szersz m s r lt akkor a haszn lat el tt javittassa meg A nem megfelel en karbantartott elektromos szersz mok sz mos balesetet okoztak A v g szersz mok mindig tiszt k s lesek legyenek A megfelel en karbantartott les v g szersz m kisebb val szin s ggel szorul be s jobban kontroll lhat Az elektromos szersz mot tartoz kokat s szersz msz rakat a haszn lati utasit snak megfelel en haszn lja a munkak r lm nyek s az elv gzend6 feladat figyelembe v tel vel Az elektromos szersz m rendeltet s t l elt r haszn lata vesz lyhelyzetet teremthet SZERVIZ A szersz mot k pzett szakemberrel szervizeltesse s csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon fel Ezzel biztosithatja az elektromos k ziszersz m folyamatos biztons gos m k d s t Tov bbi biztons gi el r sok f r kalap
323. ektrick m proudem P i pr ci s n ad m venku pou vejte prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it Pou it kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed je nezbytn nutn pou t v nap jec m okruhu proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem BEZPE NOST OSOB Z sta te st le pozorn sledujte co prov d te a p i pr ci s elektrick m n ad m pracujte s rozvahou Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i b o d e 9 4 a b o d pr ci s elektrickym n fadim m ze vest k vaznemu razu Pou ivejte prvky osobni ochrany V dy pou ivejte ochranu zraku Ochrann prostiedky jako respir tor neklouzava pracovni obuv piilba a chrani e sluchu pou ivan v pfislusnych podminkach sni uji riziko poran ni osob Zabra te n hodn mu spu t n P ed p ipojen m zdroje nap t nebo p ed vlo en m baterie a p ed zvednut m nebo p en en m n ad zkontrolujte zda je vypnut hlavn sp na P en en elektrick ho n ad s prstem na hlavn m sp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick s ti je li hlavn sp na n ad v poloze zapnuto m e zp sobit raz P ed spu t n m n
324. el manual de instrucciones Lleve protecci n ac stica Lleve protecci n visual La configuraci n del embrague en 40 Nm ha sido dise ada para la mayor a de las aplicaciones de perforaci n g La configuraci n del embrague en 80 Nm ha sido dise ada para las aplicaciones con par 80 Nm superior Lea la LED del indicador de servicio Para recibir una descripci n detallada v ase el apartado LED de indicador de Servicio Lea la LED del indicador de servicio amarilla Para recibir una descripci n detallada v ase el apartado LED de indicador de Servicio MK Om POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El c digo de la fecha w que tambi n incluye el a o de fabricaci n est impreso en la carcasa Ejemplo 2010 XX XX Afo de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 Martillo rotativo Empu adura lateral Caja de herramientas Manual de instrucciones Dibujo despiezado ana e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte Tomese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig 1 2a c ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os Interruptor de activaci n Interruptor de bloqueo Empu adura lateral Empu adura principal Control de vibraci n activo Interrupto
325. elektroinstrumentiem Nep rveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas mazina elektrisk s str vas trieciena risku Nepieskarieties iezem tam virsm m piem ram caurul m radiatoriem plitim un ledusskapjiem Past v elektroSoka risks ja j su kermenis ir iezemets palielin s elektrisk s str vas trieciena risks Elektroinstrumentus nedr kst pak aut lietus vai mitru laika apst k u iedarb bai dens iek ana elektroinstrument palielina elektrisk s str vas trieciena iesp jam bu Nepielieciet vadam nepareizu sp ku Nekad nep rn s jiet nevelciet vai neatvienojiet elektroinstrumentu no kontaktligzdas turot to aiz vada Netuviniet vadu karstuma avotiem e ai as m autn m vai kust g m deta m Ja vadi ir boj ti vai sap ti past v liel ks elektrisk s str vas trieciena risks Darbinot elektroinstrumentu ra apst k os izmantojiet vadu kas paredz ts lieto anai r Izmantojot vadu kas paredz ts lieto anai rpus telp m past v maz ks elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroinstruments ir nenov r ami jaekspluat mitr vid elektrobaro anai uzst diet nopl des str vas aizsardz bas ier ci RCD Lietojot RCD mazin s elektrisk trieciena risks PERSON G DRO BA Str d jot ar elektroinstrumentu esiet modrs skatieties ko dar t un izmantojiet veselo sapr tu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai atrodaties narkotiku alkohola vai m
326. emm d jel re mutasson Lehet hogy a szersz mtart t m kiss el kell ford tani hogy a m dv laszt kapcsol t f t lehessen ford tani a pozici n 2 Ellen rizze hogy a m dv laszt kapcsol f r gzitve van e a kiv nt helyzetben A v s helyzet nek jelz se 5 bra A v s t a 18 felt ntetett pozici ban lehet r gziteni 1 Forgassa a m dv laszt kapcsol t f amig Q pozicidra r 2 Forgassa a v s t a kiv nt helyzetbe 3 Forgassa a m dv laszt kapcsol t f a csak kalap l s pozici ba 4 Forgassa a v s t am g r gz l a k v nt helyzetben Az elektronikus fordulatsz m s t energia szab lyz t rcsa be llit sa 1 3 bra Forgassa a t rcs t g a k v nt fokozatra Nagyobb sebess g be llit s hoz f lfele alacsonyabb sebess ghez lefel forgassa a t rcs t A sz ks ges be llit s megtal l sa gyakorlat k rd se P ld ul ha puha t r keny anyagot ves vagy ha minim lis t resi er sz ks ges llitsa a t rcs t alacsony ertekre ha kem nyebb anyagokat kell t rni vagy f mi llitsa a t rcs t magasabb rt kre A nyomat kszab lyz kapcsol be llit sa 3 bra MEGJEGYZ S A nyomat kbe llit s m do sit s hoz mindig kapcsolja ki a szersz mot ellenkez esetben a szersz m k rosodhat 147 MAGYAR Forditsa a nyomatekszab lyz kapcsol t t az alkalmaz shoz sz ks ges 40 Nm vagy 80 Nm be llit sra
327. en oikea asento kuva 6 VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran A v hent miseksi k yt AINA k sien oikeaa asentoa kuten kuvassa VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran AN v hent miseksi pid ty kalustaAINA tiukasti kiinni odottamattomien reaktioiden varalta K sien oikea asento tarkoittaa toisen k den pit mist sivukahvassa c ja toisen k den pit mist p kahvalla d K ynnist minen ja sammuttaminen kuva 1 K ynnist ty kalu painamalla liipaisukytkint a Pys yt ty kalu vapauttamalla virtakatkaisin Lukituspainikkeen b avulla liipaisinkytkin a voi olla lukittu p lle vain piikkaustoimintatilassa Jos lukituspainike aktivoidaan poraustoimintatilassa turvatoimintona ty kalu kytkeytyy pois p lt automaattisesti K ynnist ty kalu painamalla liipaisukytkint a Pys yt ty kalu vapauttamalla virtakatkaisin Jatkuvaa toimintaa varten paina ja pid kytkin a painettuna liu uta lukituspainiketta b yl sp in ja vapauta kytkin Kun haluat pys ytt ty kalun jatkuvassa toiminnassa paina kytkint lyhyesti ja vapauta se Sammuta ty kalu aina kun ty on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta Iskuporaus Kytke ty kalu p lle painamalla virtakytkint a Pys yt ty kalu vapauttamalla virtakatkaisin Kovametallikierreter ll poraaminen kuva 1 Aseta sopiva poran ter gt Aseta toimintatilan valintakytkin f Iskuporaus asentoon 3
328. enden sind diese zu beaufsichtigen Sanftanlauf Diese Funktion steuert die Drehzahl nach jedem Einschalten automatisch hoch wobei der Bohrer beim Anlaufen die gew nschte Position h lt Beim Einsetzen des Bohrers in ein bestehendes Loch erfolgt auch kein ruckartiges Anlaufen Elektronische Schlagst rken und Drehzahlregelung Abb 1 3 Die elektronische Schlagst rken und Drehzahlregelung 9 bietet folgende Vorteile kleinere Zubeh rteile lassen sich problemlos verwenden beim Mei eln von oder Bohren in weichen oder spr den Materialien wird ein Ausbrechen gering gehalten optimale Werkzeugsteuerung f r u erst genaues Mei eln Sicherheitskupplung Die Sicherheitskupplung begrenzt das maximale Drehmoment sollte der Bohrer beim Arbeiten blockieren Dieses Ausstattungsmerkmal verhindert auch ein Abw rgen des Getriebes und des Elektromotors Die Sicherheitskupplung ist werkseitig eingestellt und kann nicht verstellt werden Volle Drehmomentregelung Abb 3 HINWEIS Vor Umschaltung des Drehmomentes schalten Sie das Ger t aus und lassen es auslaufen da sonst Besch digungen am Werkzeug entstehen k nnen Die volle Drehmomentregelung dieses Werkzeugs dient dazu ber einen zweistufigen Kupplungsmechanismus zus tzliche Kontrolle zu bieten Weitere Informationen finden Sie unter Einstellen des Drehmomentschalters Wartungsanzeige LEDs Abb 3 Die gelbe B rstenverschlei anzeige s leuchtet auf wen
329. entire al selettore di modalit f di passare alla posizione 2 Controllare che il selettore di modalit f sia bloccato in posizione Impostazione della posizione scalpello fig 5 Lo scalpello pu essere impostato e bloccato in 18 posizioni diverse 1 Ruotare il selettore di modalit f finch non punta verso la posizione 0 2 Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata 3 Impostare il selettore di modalit f in posizione di martellamento solo 4 Ruotare lo scalpello finch non si blocca in posizione Regolazione elettronica della velocit e delle percussioni fig 1 3 Ruotare il selettore g portandolo al livello desiderato Ruotare il selettore verso l alto per una velocit maggiore e verso il basso per una velocit inferiore La scelta dovr essere effettuata in base alla pratica Per esempio quando si lavorano materiali morbidi e fragili quando necessaria una forza di rottura minima impostare il selettore su un impostazione bassa ITALIANO per perforare o rompere materiali pi collocare il selezionatore su un impostazione alta Impostazione dell interruttore di controllo della coppia fig 3 AVVISO Spegnere sempre l apparato prima di modificare le impostazioni del controllo di reazione di coppia altrimenti 6 possibile che si verifichino dei danni all apparato Spostare la leva di controllo della coppia t all impostazione 40 Nm o 80 Nm in base alle
330. entu nospiediet iesl izsl sl dzi a Lai aptur tu instrumentu atlaidiet sl dzi Urb ana ar cietu urbi 1 att 1 Ievietojiet atbilsto u urbja uzgali 2 lestatiet re ma izv les sl dzi f st vokl triecienurb ana 3 lestatiet elektronisk truma un trieciena vad bas skalu g 4 Pievienojiet un pieregul jiet s nu rokturi c Atz m jiet vietu kur ir j izurbj caurums 6 Novietojiet urbja uzgali uz urb anas vietas un iesl dziet instrumentu 7 P c darba pabeig anas un pirms instrumenta atvieno anas no str vas tas vienm r ir j izsl dz a Urb ana ar kronurbi 1 att 1 levietojiet atbilsto u kronurbi 2 Kronurbi ievietojiet centra urbi 3 lestatiet re ima izv les sl dzi f stavokli triecienurb ana 4 Pagrieziet elektronisk truma un trieciena vad bas skalu g uz vid ja vai augsta truma iestat jumu 5 Pievienojiet un pieregul jiet s nu rokturi c 6 Novietojiet centra urbi uz urb anas vietas un iesl dziet instrumentu Urbiet l dz kro urbis atrodas beton apm ram 1 cm dzi um 7 P rtrauciet urb anu un iz emiet centra urbi Novietojiet kro urbi atpaka uz cauruma un turpiniet urbt 8 Ja v lam urbjam cauruma dzi ums p rsniedz kro urbja garumu ik p c laika at eliet cilindrveid go izurbto da u kas uzkr jas kro urbja kron Lai nesaboj tu cementu ap urbjamo caurumu vispirms vis strukt ras dzi um izurbiet caurumu kura d
331. er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektriske verkt y har bryteren p ker faren for ulykker d e 9 4 a b o d e 9 Fjern eventuelle justeringsnokler for du sl r p det elektriske verktoyet En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og st statt hele tiden Dette forer til at du har bedre kontroll over det elektriske verktoyet ved uventede situasjoner Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg lostsittende kleer eller smykker Hold h r antrekk og hansker borte fra bevegelige deler Lostsittende antrekk smykker eller langt h r kan bli fanget opp av bevegelige deler Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings og oppsamlingsinnretning m du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av strvoppsamlere kan redusere strvrelaterte farer BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT Y Ikke bruk makt p verkt yet Bruk det elektriske verkt yet som situasjonen krever Det riktige elektriske verkt yet vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk verkt yet hvis bryteren ikke kan sl s av og p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren e
332. er ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques En cas d utilisation d un outil lectrique a l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge con ue r cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques SECURITE PERSONNELLE Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de FRAN AIS o d e 9 4 a b o d protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr
333. er auf AUS Position Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden WARTUNG Ihr Berner Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Pflege des Ger tes und seiner regelm igen Reinigung ab DEUTSCH WARNUNG Um die Gefahr schwerer A Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der Ausl seschalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Dieses Werkzeug kann nicht vom Benutzer gewartet werden Bringen Sie das Werkzeug nach etwa 150 Betriebsstunden in eine Berner Kundendienstwerkstatt Falls vor diesem Zeitpunkt Probleme auftauchen sollten wenden Sie sich bitte ebenfalls an eine Berner Kundendienstwerkstatt Bursten Abb 3 Die Kohlebirsten k nnen nicht vom Anwender gewartet werden Bringen Sie das Gerat in eine autorisierte Berner Kundendienstwerkstatt Die gelbe B rstenverschlei anzeige r leuchtet auf wenn die Kohleb rsten fast abgenutzt sind Nach weiteren 8 Betriebsstunden sind die B rsten komplett verschlissen und der Motor wird automatisch abgeschaltet Sobald die Wartungsanzeige s aufleuchtet ist die Wartung des Werkzeugs durchzu
334. er ieteiktos piederumus Daz da veida SDS Max urbju uzgali un kalti ir pieejami k papildus izv les opcijas Sik ku inform ciju par attiecigiem piederumiem jaut jiet izplatit jam Vides aizsardziba atkritumu sav k ana o izstr d jumu nedr kst izmest kop ar p r jiem m jsaimniec bas atkritumiem Ja konstat jat ka is Berner instruments ir j nomaina pret jaunu vai ja tas jums vairs nav vajadz gs neizmetiet to kop ar p r jiem m jsaimniec bas atkritumiem Nododiet o izstr d jumu dal tai sav k anai un iro anai Lietotu izstr d jumu un iepakojuma dal ta TA savak ana auj materialus p rstr d t un izmantot atk rtoti Izmantojot p rstr d tus materi lus tiek nov rsta dabas pies r o ana un samazin ts piepras jums p c izejmateri liem Viet jos noteikumos var b t noteikts ka ieg d joties jaunu izstr d jumu komun lo atkritumu sav k anas punktiem vai izplat t jam ir dal ti j sav c m jsaimniec bu elektriskie izstr d jumi 176 Berner nodro ina Berner izstr d jumu sav k anas un otrreiz jas p rstr des iesp ju ja tiem ir beidzies ekspluat cijas laiks Lai var tu lietot o pakalpojumu l dzu atgrieziet savu produktu jebkuram autoriz tam remonta a entam kas v las sav kt to p c j su l guma J s varat noskaidrot tuv ko pilnvaroto remonta darbn cu sazinoties ar viet jo Berner biroju kura adrese nor d ta aj rokas
335. eren m litt for la modusvalgbryteren f passere posisjonen 2 Kontroller at modusvalgbryteren f er l st p plass Indeksering av meiselposisjon fig 5 Meiselen kan indekseres og l ses i 18 ulike posisjoner 1 Roter modusvalgbrytere f til den peker mot O posisjonen 2 Drei meiselen i nsket posisjon 3 Sett modusvalgbryteren f til kun hamring posisjonen 4 Vri meiselen inntil den l ses p plass Stille inn elektronisk hastighet og slagkontrollhjul fig 1 3 Drei hjulet 9 til nsket niv Drei hjulet oppover for h yere hastighet og nedover for lavere hastighet Korrekt innstilling er et sp rsm l om erfaring F eks ved meisling eller boring i myke spr materialer eller n r det nskes minimalt med utbrytning sett hjulet i en lav posisjon ved bryting eller boring i hardere materialer sett hjulet til en h y posisjon Stille inn momentkontrollbryteren fig 3 MERK Sl alltid av verkt yet for endring av momentkontroll innstillinger ellers kan verkt yet ta skade Flytt momentkontrollspaken t til innstilling 40 Nm eller 80 Nm etter behov Clutch innstilling 40 Nm u er designet for de fleste bore behov og er designet for lett clutche ut n r boret treffer armering eller andre fremmedelementer Clutch innstilling 80 Nm v er designet for bruk ved st rre momentbehov s som for kjernebor og boring av dype hull og er desiget for clutche ut ved en h ye
336. erijala Ponovna upotreba recikliranih materijala poma e u spre avanju zagadivanja ivotne sredine i smanjuje potra nju za sirovinama Lokalnim regulativama mo e biti propisano posebno sakupljanje elektri nih proizvoda iz doma instava na op tinskim deponijama ili kod prodavca kod koga ste kupili novi proizvod Berner obezbeduje mogu nost za sakupljanje i recikla u Berner proizvoda na kraju njihovog Zivotnog veka Da biste iskoristili prednost ove usluge svoj proizvod vratite bilo kom ovla enom serviseru koji e izvr iti odvojeno sakupljanje ovih proizvoda umesto vas Kontaktirajte lokalno Berner predstavni tvo putem adrese koja je navedena u ovom uputstvu da biste saznali lokaciju vama najbli eg ovla enog servisa 158 GARANCIJA I GARANTNI SERVIS Svaka sprava rezervni deo ili pribor su propisno provereni pre nego Sto se isporu e iz fabri kog pogona Ako i pored toga ipak postoji nekakav defekt molimo da poSaljete deo u na u Direkciju za servisne usluge ili do najblizeg Servisa kompanije Berner Garantni rok je 36 meseci i po inje od dana kupovine Sto mora biti dokazano originalnim ra amp unom za kupovinu proizvoda U toku garantnog perioda proizvoda garantuje besplatno otklanjanje mogu ih defekata e besplatnu zamenu za sve o te ene delove e besplatan profesionalni servis Uslov je da su to materijalni i ili proizvodni defekti i da nije vr en nikakav neadekvatan rad sa ma inom
337. es op vil det automatisk starte med standard koblingsindstilling 1 ind i koblingsindstilling 40 Nm u den mest f lsomme indstilling Dybdestang fig 1 kun BHD 5 1 JUSTERING AF DYBDESTANG 1 Tryk ind og hold dybdestangens udl serknap n inde p sideh ndtaget 2 Flytdybdestangen s afstanden mellem stangenden og hovedets ende svarer til den nskede boredybde 3 Slip knappen for at l se stangen p plads Ved boring med dybdestangen stop n r stangenden n r materialets overflade BETJENING Brugervejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for v rkt jet og afbryde det fra str mkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbeh r eller ekstraudstyr ADVARSEL V rkt jets borsk r kan blive varme og du b r b re handsker n r du ndrer eller fjerner dem for at undg personskader ADVARSEL V r opm rksom p f ring af r r og kabler Ud v et let tryk mod v rkt jet ca 20 kg Overdreven kraftud velse g r det ikke hurtigere at bore Det neds tter snarere v rkt jets ydeevne og levetid Hold altid v rkt jet fast med begge h nder og bibehold en sikker afstand V rkt jet m kun anvendes med sideh ndtaget monteret korrekt BEM RK Driftstemperaturen er 7 til 4409 19 til 104 F Hvis v rkt jet anvendes uden for dette temperaturomr de
338. escarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Permanezca atento controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando b o d e 9 4 a b emplee una herramienta el ctrica No maneje una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medicamentos c o alcohol Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad personal Lleve siempre protecci n ocular El uso de equipo de protecci n como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n d auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar con la fuente de alimentaci n y o la bateria de levantar o transportar e la herramienta El transportar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes Sague toda Ilave de ajuste o Ilave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una llave inglesa u otra llave quo se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta el ctrica pueden ocasionar lesiones personales n No se estire demasiado Mantenga un eguilibrio adecuado y la estabilidad constantemente Esto permit
339. f hren m Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung gt Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft AN immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Venwenden Sie niemals A L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien flir die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von A Berner angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepriift worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von Berner empfohlenes Zubeh r verwendet werden Verschiedene Arten von SDS Max Bohrkronen und Mei el sind als Zubeh r erh ltlich Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr Berner
340. funcionamiento es de 7 8 1407 19 a 104 F El uso de la herramienta fuera de esta serie de temperatura reducir la duraci n de la herramienta Posici n adecuada de las manos fig 6 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves SIEMPRE utilice una posici n adecuada de las manos tal y como se muestra en la ilustraci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo A de da os personales graves SIEMPRE sostenga con firmeza y anticipe siempre una reacci n repentina ESPANOL La posici n adecuada de las manos exige que una mano se coloque en la empu adura lateral c y la otra en la empu adura principal d Encendido y apagado fig 1 Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor de activaci n a Para detener la herramienta suelte el interruptor de activaci n El bot n de blogueo b permite bloguear el interruptor de activaci n a de la herramienta s lo en modo de cincelado Si el bot n de blogueo se activa en modo de taladrado por motivos de seguridad la herramienta se apagar autom ticamente Para poner en marcha la herramienta pulse el interruptor de activaci n a Para detener la herramienta suelte el interruptor Para un funcionamiento continuo pulse y mantenga pulsado el interruptor a cologue el bot n de blogueo b hacia arriba y suelte el interruptor Para interrumpir la herramienta durante el funcionamiento continuo pulse brevemente el interrup
341. g situation vilken om den inte undviks kommer att resultera i d sfall eller allvarliga skador VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation vilken om den inte undviks kan resultera i d sfall eller allvarliga skador F RSIKTIGHET Indikerar en potentiellt farlig situation vilken om den inte undviks kan resultera i mindre eller m ttliga skador NOTERA Indikerar en praxis som inte r relaterad till personskador vilka om de inte undviks kan resultera i skada p egendom Anger risk f r elektrisk st t Anger brandrisk EC F rs kran om verensst mmelse MASKINDIREKTIV CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EG F r mer information var god kontakta Berner p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring Berners v gnar J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Tj nsteman CEO Tj nsteman Berner COO n a Berner GmbH 74653 K nzelsau Tyskland 20 05 2010 Generella s kerhetsvarningar for elverktyg A VARNING L s igenom alla det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga skador s kerhetsvarningar och instruktioner Om inte alla varningar och instruktioner f ljs kan SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRU
342. gebruikt MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Beperk het risico van A letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de aan uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart WAARSCHUWING Boortjes kunnen heet A zijn en u kunt beter handschoenen dragen wanneer u boortjes verwisselt of uitneemt zodat u zich niet bezeert De zijhandgreep monteren en plaatsen afb 2a 2b De zijhandgreep c kan voor linkshandige of rechtshandige gebruikers worden gemonteerd in de voorste of achterste positie aan n van beide zijden van de machine WAARSCHUWING Bedien het gereedschap altijd met de zijhandgreep op de juiste wijze gemonteerd MONTAGE IN DE VOORSTE POSITIE afb 2A 1 Klik de stalen ring k over de kraag x achter de gereedschapshouder m Knijp de beide uiteinden naar elkaar toe monteer de bus I en plaats de pen 9 2 Plaats de klem van de zijhandgreep j en schroef het klemwiel h erop Draai het niet vast WAARSCHUWING Wanneer de A klem van de zijhandgreep eenmaal is gemonteerd mag deze nooit meer worden verwijderd 3 Schroef de zijhandgreep c in de bus I Zet stevig vast 4 Draai de montagevoorziening van de zijhandgreep in de gewenste posi
343. golarne il posizionamento 5 Fare un segno laddove si intende praticare il foro 6 Collocarela punta sull area prescelta e accendere l attrezzo 7 Spegnere sempre l apparato al termine del lavoro e prima di disinserire la spina Foratura con punte a corona fig 1 1 Inserire la punta a corona del tipo richiesto 2 Assemblare la punta di centraggio nella punta a corona 3 Impostare il selettore di modalit f in posizione di trapanatura a percussione 4 Regolare il selettore elettronico della velocit e dell impatto g a una velocit moderata o alta 5 Montare l impugnatura laterale c e regolarne il posizionamento ITALIANO 6 Collocarela punta di centraggio sull area prescelta e accendere l attrezzo Iniziare la foratura arrestandosi quando la punta a corona penetrata per 1 cm circa nel calcestruzzo 7 Arrestare l attrezzo ed estrarre la punta di centraggio Inserire la punta a corona nel foro e procedere con la foratura 8 Se si fora in una struttura di spessore maggiore della profondit della punta a corona eliminare ad intervalli regolari il calcestruzzo all interno della punta Per evitare di asportare o fessurare involontariamente il calcestruzzo intorno al foro ricavare prima un foro passante del diametro della punta di centraggio il quale attraverser tutta la struttura Quindi procedere perforando con la punta a corona da entrambi i lati 9 Spegnere sempre l apparato al termine del
344. gr mat GARANTIJA UN GARANTIJAS APKALPO ANA Visi instrumenti rezerves deta as vai papildpiederumi tiek piln b p rbaud ti pirms to aizg d prom no r pn cas Ja neskatoties uz to ir k di boj jumi l dzu nekav joties s tiet boj to sast vda u m su klientu apkalpo anas p rvaldei vai tuv kajai uz muma Berner remontdarbn cai Garantijas laiks ir 36 m ne i un tas s kas no ieg des dienas kam ir j b t apliecin tai ar pirkuma eka ori in lu Garantijas laik ra ot js garant iesp jamo boj jumu bezmaksas nov r anu visu boj to deta u bezmaksas nomai u profesion lu bezmaksas apkalpo anu Defektiem ir jab t materialiem vai ra o anas procesa ieg tiem un ar iek rt m nedrikst b t veiktas nek das neatlautas darbibas Turklat drikst izmantot tikai originalas rezerves detalas ko Berner Tpa i noteicis lieto anai savas iek rt s Remontdarbnicu adreses ir noraditas otraj pus 177 LIETO ANAS PAMACIBA SDS BHD 5 1 BHD 8 1 Berner
345. gs and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 17 2 a b o d e 3 a b o d e ENGLISH ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from
346. gua e sab o suave Nunca deixe entrar qualquer liquido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe gualguer peca da ferramenta num liguido Acess rios opcionais ATENC O uma vez gue apenas foram A testados com este produto os acess rios disponibilizados pela Berner a utiliza o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela Berner com este produto Est o disponiveis v rios tipos de SDS Max brocas helicoidais e cinz is em separado Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal PORTUGU S Se um dia o seu produto da Berner tiver de ser substituido ou j n o tiver utilidade n o se desfaca do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que
347. gun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmamyp y zeylerle v cut temasyndan kacynyn V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r E er bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r K SEL G VENL K Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Koru
348. gzit gomb RENDELTET S A f r kalap csot professzion lis f r si s v s si m veletekre tervezt k lt kepo gt 53 AT haszn lja nedves k rnyezetben illetve gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben A f r kalap cs professzion lis elektromos szersz m NE engedjen gyermeket a szersz m k zel be Ha a szersz mot kev sb gyakorlott szem ly haszn lja az ilyen szem ly g phaszn lat t fel gyelni L gy indit s funkci A l gy ind t s funkci lehet v teszi hogy a sebess g lassabban n vekedjen gy a f r korona az indul skor nem mozdul el a k v nt f r si pontr l A l gy ind t s funkci emellett cs kkenti a csap gyaz snak s a kezel nek tadott azonnali 145 MAGYAR nyomat kreakci m rt k t ha a kalap csot gy inditja el hogy a f r korona benne van egy megl v furatban Elektronikus fordulatsz m s t energia szab lyz t rcsa 1 3 bra Az elektronikus fordulatsz m s t energia szab lyz g a k vetkez el ny ket ny jtja kisebb tartoz kok haszn latakor cs kken azok t r s nek vesz lye minim lis kit r s olyan esetben ha puh bb vagy t r keny anyagot kell t rni vagy f rni optim lis szersz mvez rl st biztos t a prec z v s shez Nyomat khat rol tengelykapcsol A nyomat khat rol tengelykapcsol cs kkenti a f r sz r beszorul sa eset n a kezel
349. h ndtag Aktiv vibrationskontrol Funktionsv lger Elektronisk hastigheds og slagstyrkeregulering Holdehjul H ndtagsposition p bagsiden Holdesideh ndtag Trees TD St lring Bosning V rkt jsholder Udl serknap til dybdestang Dybdestang L sestyreb sning Stift Krave L segreb til sideh ndtag TILSIGTET BRUG Din borehammer er fremstillet til professionelle bore og mejslingsopgaver so BOS 5 Ma IKKE anvendes under vade forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse borehammermaskiner er professionelle vaerktojsmaskiner Lad IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kraevet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j Bl d startfunktion Bl dstartfunktionen g r det muligt at accellere hastigheden langsomt hvorved det forhindres at boret forskyder sig fra det sted hvor hullet skal v re Bl dstartfunktionen reducerer ogs det umiddelbare drejemoment som resulterer i rykagtige bev gelser hvis hammeren startes med boret i et eksisterende hul Elektronisk hastighed og slagstyrke fig 1 3 Den elektroniske hastigheds og slagstyrkeregulering 9 giver f lgende fordele mindre tilbeh rsdele kan anvendes uden risiko for at de del gges minimeret risiko for gennembrydning ved mejsling eller boring i bl de materialer optimal v rkt jskontrol til pr cis mejsling Kobling til drejemomentbegr nsning Koblinge
350. hassas materyalleri oyarken veya delerken birdenbire ba laman n minimize edilmesi kusursuz oyma i in en uygun alet kontrol Tork S n rlama Kavramas Tork s n rlama kavramas matkap ucunun s k mas durumunda operat re iletilen maksimumum tork tepkimesini d r r Bu zellik ayr ca di liler ve elektrik motorunun s k mas n da engeller Tork s n rlay c debriyaj fabrikada ayarlanm olarak gelir ve sonradan ayarlanamaz Komple Tork Kontrol ekil 3 KAZ Tork kontrol ayarlar n de i tirmeden nce aleti daima kapat n aksi halde alet zarar g rebilir Komple Tork Kontrol CTC zelli i iki kademeli kavrama mekanizmas yla ek kontrol sa lamak i in tasarlanm t r Tork Kontrol D mesi Ayar ba l nda daha fazla bilgi bulabilirsiniz Bak m G sterge LED leri ekil 3 Karbon f r alar aletin gelecek 8 saat i inde servise ihtiyac oldu unu g sterecek ekilde a nmaya yak nken sar f r a a nma g sterge LED i s yanar 118 Kirma modu disindaki herhangi bir modda lock on kilit a k b d mesi kullan ld nda k rm z bak m g sterge LED i r yanar Alette bir hasar varsa veya f r alar tamamen eskimi se k rm z g sterge yan p s nmeye ba lar bkz F r alar ve Bak m Tamamen Titre imi s n mlenmi Ana Tutamak ekil 1 Yan tutamak i indeki s n mleyiciler c kullan c ya aktar lan titre imi emer Bu al ma s r
351. heden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen A WAARSCHUWING Het verklaarde Zekeringen Europa 230 V gereedschap 10 Amp stroomvoorziening VK amp lerland 230 V gereedschap 13 Amp in stekkers Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden zal leiden tot een ongeval met dodelijke afloop of ernstig letsel WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden zou kunnen leiden tot een ongeval met dodelijke afloop of ernstig letsel VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk A gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden misschien zal leiden tot gering of minder ernstig letsel NEDERLANDS OPMERKING Geeft een handeling in de praktijk aan waarbij zich geen persoonlijk letsel zal voordoen maar die als deze niet wordt voorkomen misschien zal leiden tot materi le schade A Wijst op het gevaar voor elektrische schok N Wijst op brandgevaar EG verklaring van ove
352. i tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottority kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan b 98 o 2 a b o d e 3 a b o Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t moottoroitua ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen S HK TURVALLISUUS Moottority kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l yhdist maadoitettua s hk ty kalua jatkojohtoon S hk iskun vaara v henee jos pistokkeisiin ei tehd muutoksia ja ne yhdistet n vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja Voit saada s hk iskun jos kehosi on maadoitettu l j t moottority kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa l k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoihin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa Kun k yt t moottority kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent
353. ia ja teri vaihdettaessa tulee k ytt k sineit jotta v ltet n henkil vahinko Sivukahvan kokoaminen ja asennus kuvat 2a 2b Sivukahva c voidaan asentaa joko etu tai taka asemaan koneen kummalle puolelle tahansa jolloin konetta voivat k ytt sek vasen ett oikeak tiset k ytt j t ASENTAMINEN ETUASEMAAN kuva 2A 1 Napsauta ter srengas k kauluksen x ymp ri pidikkeen m taakse Purista molemmat p t yhteen asenna holkki I ja lukitustappi 9 paikoilleen Laita sivukahvan pidike j paikoilleen ja kierr se kiinnitysrenkaaseen h l kirist A VAROITUS Kun sivukahvan pidike on asennettu sit ei tulisi koskaan poistaa Ruuvaa sivukahva c holkkiin I Kirist huolellisesti Kierr sivukahva asennuskokoonpano haluttuun asentoon Kun poraat vaakasuoraan raskaalla po ranter ll suosittelemme asettamaan sivukahvan 20 een kulmaan mik on optimaalisin s t Lukitse sivukahva asennuskokoonpano paikoilleen kirist m ll kiinnitysrengas h ASENTAMINEN TAKA ASEMAAN kuva 2B Taka asema on erityisen hy dyllinen kun porataan alas lattiaan VAROITUS K yt ty kalua aina sivukahva asianmukaisesti asennettuna 1 Ruuvaa sivukahva irti ja irrota se etuasemasta J t sivukahva asennuskokoonpano etuasemaan 2 Ruuvaa sivukahva suoraan toiseen taka asemaan i jommallekummalle puolelle ty kalua SDS Max varusteiden asennus ja poisto kuv
354. ia przez ca y okres pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ostro no ci w celu ochrony operatora przed dzia aniem drga takie jak konserwacja narz dzia i akcesori w utrzymywanie ciep oty r k organizacja metod pracy A UWAGA Podany poziom emisji drgari Bezpieczniki Europa Narzedzia 230 V 10 Amper w zasilanie Wielka Brytania Narzedzia 230 V i Irlandia 13 Amper w we wtyczce Definicje Wytyczne dotyczace bezpieczenstwa Podane poni ej definicje okreslaja stopie zagro enia oznaczony danym znakiem Prosze przeczyta instrukcje i zwraca uwage na te symbole NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza AN niebezpieczna sytuacje kt ra doprowadzi do mierci lub powaznych obrazen UWAGA Oznacza potencjalnie AN niebezpieczna sytuacje kt ra moze doprowadzi do mierci lub powa nych obrazen OSTROZNIE Oznacza potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra moze doprowadzi do mniejszych lub umiarkowanych obrazen PAMIETAJ Oznacza praktyki nie zwiazane z obrazeniami kt re moga doprowadzi do uszkodzenia mienia Ostrzega przed mo liwo ci pora enia pradem elektrycznym 124 N Oznacza ryzyko pozaru Deklaracja zgodnosci UE DYREKTYWA MASZYNOWA CE BHD 5 1 BHD 8 1 Niniejszym firma Berner deklaruje Ze produkty opisane w sekcji Specyfikacja techniczna sa zgodne z zapisa mi norm 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Produkty te sa r wniez zgodne z zapisami Dyrektywy 2004 108 WE Aby
355. ialen optimale controle over het gereedschap voor nauwkeurig beitelen Koppelbegrenzende koppeling De koppelbegrenzende koppeling vermindert de maximale koppelreactie die wordt overgebracht op de gebruiker in het geval dat de boor vastloopt De functie voorkomt ook dat de overbrenging en de elektrische motor vastlopen De koppelbegrenzende koppeling is in de fabriek ingesteld en kan niet worden aangepast Volledige koppelregeling afb 3 OPMERKING Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de koppelregeling wijzigt omdat als u dat niet doet beschadiging van het gereedschap het gevolg kan zijn De functie Complete Torque Control CTC Volledige koppelregeling van dit gereedschap is ontworpen voor extra controle met een koppelmechanisme in twee stadia Raadpleeg De Koppelregelschakelaar instellen voor meer informatie NEDERLANDS Service indicatie LED s afb 3 De gele indicatie LED s voor de slijtage van de koolborstels gaat branden wanneer de koolborstels bijna zijn versleten en dat duidt aan dat het gereedschap binnen de volgende 8 uren van gebruik moet worden nagezien De rode service indicatie LED r gaat branden als de vergrendelknop b wordt gebruikt in een andere stand dan de afbikstand De rode indicatie LED begint te knipperen als er iets mis is met het gereedschap of als de koolborstels volledig zijn versleten raadpleeg Koolborstels bij Onderhoud Volledig Vibratiegedempte Hoofdhandgreep afb 1
356. iametrs atbilst centra urbim P c tam ar kronurbi urbiet no pus m l dz vidum 175 LIETOSANAS PAM CIBA 9 P c darba pabeig anas un pirms instrumenta atvieno anas no str vas tas vienm r ir j izsl dz At el ana un kal ana 1 att 1 Ievietojiet atbilsto o kaltu un grieziet to ar roku lai nofiks tu vien no 18 st vok iem 2 lestatiet re ma izv les sl dzi f st vokl tikai kal ana 3 lestatiet elektronisk truma un trieciena vad bas skalu g 4 Pievienojiet un pieregul jiet s nu rokturi c Iesl dziet instrumentu un s ciet darbu 6 P c darba pabeig anas un pirms instrumenta atvieno anas no str vas tas vienm r ir j izsl dz APKOPE is Berner instruments ir paredz ts ilglaic gam darbam ar maz ko iesp jamo apkopi Nep rtraukti nevainojama darb ba ir atkar ga no pareizas instrumenta apkopes un regul ras t r anas A BRIDINAJUMS Lai mazinatu ievainojuma o risku pirms piederumu uzstadi anas un nonem anas uzstadijumu regul anas vai maini anas vai ari remontdarbiem izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no elektrotikla Parliecinieties ka spr da sl dzis atrodas st vokli IZSLEGTS Instrumentam nejau i sakot darboties var g t ievainojumus ai iericei lietot js nedrikst pats veikt apkopi P c aptuveni 150 stundu ilga ekspluat cijas laika nog d jiet instrumentu pilnvarotai Berner remonta darbnicai Ja probl mas rodas pirms i l
357. ico de velocidade e impacte Volante de fixac o Posic o do punho lateral traseiro Fixac o do punho lateral Anel de aco Bucha Estojo de ferramentas Bot o de liberta o da guia de profundidade Guia de profundidade Manga de blogueio Pino Cinta Bot o do punho lateral UTILIZA O ADEGUADA O martelo de perfura o foi concebido para aplica es de perfura o rotativa e burilagem profissionais xovopsgox N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou presenca de gases ou liguidos inflam veis Estes martelos s o ferramentas el ctricas profissionais N O permita que crian as entrem em contacto com a ferramenta E necess ria supervis o guando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes Funcionalidade de arranque suave A func o de arranque suave permite um aumento lento da velocidade de modo a evitar que a broca de perfura o se afaste da posi o do furo pretendida quando inicia o trabalho A fun o de arranque suave reduz tamb m a reac o de bin rio imediata que transmitida engrenagem e ao operador no caso de come ar a utilizar o martelo com a broca de perfura o no furo Controlo electr nico de velocidade e impacto fig 1 3 O controlo electr nico de velocidade e impacto 9 oferece as seguintes vantagens utiliza o de um menor n mero de acess rios sem o risco de ruptura minimo de fugas durante os tr
358. ieben Sie die Ausschaltsperre b nach oben Sie k nnen nun den Schalter loslassen Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb dr cken Sie den EIN AUS Schalter kurz und lassen ihn anschlieRend wieder los Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer aus Erst dann darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Schlagbohren Dr cken Sie zum Einschalten auf den Ein Ausschalter a Um das Ger t zu stoppen lassen Sie den Schalter los Bohren mit einem Vollbohrer Abb 1 1 Setzen Sie den richtigen Bohrer ein 2 Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter f auf Schlagbohren 3 Stellen Sie den elektronischen Schlagstarken und Drehzahlregelschalter g auf den gew nschten Wert 4 Montieren Sie den Zusatzhandgriff c und justieren Sie ihn 5 Kennzeichnen Sie die Stelle an der das Loch gebohrt werden soll 6 Setzen Sie den Bohrer auf die Kennzeichnung und schalten Sie das Werkzeug ein 7 Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer aus Erst dann darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Bohren mit einer Bohrkrone Abb 1 1 Setzen Sie eine geeignete Bohrkrone ein 2 Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Bohrkrone ein DEUTSCH 3 Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter f auf Schlagbohren 4 Stellen Sie den elektronischen Schlagst rken und Drehzahlregelschalter g auf eine mittlere bis h here Drehzahl ein 5 Montieren Sie den Zus
359. ig 3 La riparazione delle spazzole di carbone non pud essere realizzata dall utente Portare l apparato presso un centro di assistenza autorizzato Berner La spia LED gialla di usura delle spazzole r si illumina quando le spazzole di carbone sono quasi usurate Dopo altre 8 ore d uso le spazzole si usurano completamente e il motore si spegner automaticamente La manutenzione dell apparato deve essere effettuata non appena la spia di manutenzione s si illumina Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione gt Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall al loggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di prote zione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati in gueste parti Usare un panno inumidito solamente con acgua e sapone delicato Non far penetrare del liguido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liguido gt P Accessori opzionali AVVERTENZA su guesto prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da Berner quindi l utilizzo di accessori diversi po trebbe essere rischioso Pe
360. igue sempre a ferramenta guando terminar o trabalho e antes de desligar o aparelho da corrente Perfura o com martelo Para ligar a ferramenta prima o interruptor de ligar desligar a Para parar a ferramenta liberte o interruptor Perfurar com uma broca s lida fig 1 1 Insira a broca adequada 2 Coloque o interruptor de selec o de modo f para a posi o de martelagem 3 Regule o bot o de controlo electr nico de velocidade e impacto g 4 Encaixe e ajuste o punho lateral c Assinale o ponto onde pretende fazer o furo 6 Coloque a broca sobre o ponto e ligue a ferramenta 7 Desligue sempre a ferramenta quando terminar o trabalho e antes de desligar o aparelho da corrente o Perfurar com uma broca de n cleo fig 1 1 Insira a broca de n cleo adequada 2 Monte a broca central na broca de n cleo 3 Coloque o interruptor de selec o de modo f para a posi o de martelagem 4 Rodeo bot o de controlo electr nico de velocidade e impacto g para uma regula o m dia ou elevada 5 Encaixe e ajuste o punho lateral c 6 Coloque a broca central sobre o ponto e ligue a ferramenta Fa a o furo at a broca penetrar no bet o a uma dist ncia de cerca de 1 cm 7 Pare a ferramenta e retire a broca central Coloque a broca de n cleo no furo e continue a perfurar 8 Quando perfurar em superf cies com uma espessura superior da broca de n cleo afaste o cilindro redondo de bet
361. il den nskede position 3 Indstil funktionsvalgkontakten f p positionen kun hammerfunktion 4 Vrid mejslen indtil den g r i indhak Indstilling af elektronisk hastigheds og slagstyrkeregulering fig 1 3 Drej reguleringen 9 hen til det nskede niveau Drej reguleringen opad for h jere hastighed og nedad for lavere hastighed Den korrekte indstilling er et et sp rgsm l om erfaring F eks Ved mejsling eller boring i blade spr de materialer eller n r det er n dvendigt med min nedbrydning skal reguleringen indstilles til en lav indstilling Ved nedbrydning eller boring i h rdere materialer skal reguleringen indstilles til en h jere indstilling Indstilling af drejemomentstyrekontakt fig 3 BEM RK Sl altid v rkt jet fra f r du ndrer p indstillingerne for styring af drejemoment ellers kan v rkt jet blive beskadiget Flyt drejemomentets styregreb t til indstilling 40 Nm eller 80 Nm som p kr vet til opgaven Koblingsindstillingen 40 Nm u er designet til de fleste boreopgaver og er designet til let udkobling n r borehovedet m der armeringsjern eller andre fremmedlegemer Koblingsindstillingen 80 Nm v er designet for opgaver med h jere drejemoment som f eks borekroner og dyb hulsboring og er designet til udkobling ved en t rskelv rdi med et h jere drejemoment BEM RK Lad motorhuset rotere lidt under ndring af drejemoment Hver gang v rkt jet start
362. im rukohvatom POSTAVLJANJE U PREDNJEM POLO AJU Crte 2A 1 eli ni prsten k navucite preko obujmice x iza prihvatne glave m Stisnite oba zavr etka postavite le i te I i umetnite iglu q 2 Postavite stegu bo nog rukohvata j i navijte na stezni prsten h Ne prite ite UPOZORENJE Nakon sklapanja stegu bo nog rukohvata ne smije se uklanjati 3 Bo ni rukohvat navijte na le i te I Dobro pritegnite 4 Sklop za postavljanje bo nog rukohvata zakrenite u eljeni polo aj Za horizontalno bu enje pomo u nastavka za te ka bu enja preporu uje se da bo ni rukohvat postavite pod kutom od pribli no 20 kako biste imali optimalnu kontrolu 5 Pritegnete stezni prsten h kako biste sklop za postavljanje bo nog rukohvata blokirali u mjestu POSTAVLJANJE U STRA NJEM POLO AJU Crte 2B Stra nji polo aj posebno je koristan kod bu enja u podu 1 Odvijte bo ni rukohvat c i uklonite ga iz prednjeg polo aja Sklop za namje tanje bo nog rukohvata ostavite u prednjem polo aju 2 Bo ni rukohvat uvijte izravno u jedan od stra njih polo aja za rukohvat i s bilo koje strane alata 164 Umetanje i uklanjanje SDS Max dodataka crteZ 1 4a 4b Ovaj alat koristi SDS Max svrdla i dlijeta pogledajte dodatak na crte u 4B za presjeke le i ta SDS Max prihvatne glave 1 O istite prihvatni dio nastavka 2 Osiguravaju u obujmicu p povucite prema natrag umetnite p
363. imas pavojus prisispausti pir tus kei iant priedus sveikatos pavojai kuriuos sukelia dulk s kylan ios dirbant su betonu ir arba m ru Ant rankio esantys enklai Ant rankio rasite pavaizduotas ias piktogramas Prie naudojim perskaitykite aparato eksploatavimo vadova LIETUVIU KALBA Naudokite ausg apsaugos priemones D v kite akiy apsaugas y Movos nuostata 40 Nm skirta daugeliui gr imo darb 4 o z m Movos nuostata 80 Nm skirta darbams kuriems reikia didesnio sukimo momento 8 BN U Raudona technin s prieZi ros kontroline lemput I samesn s informacijos Zr skyriuje Geltona technin s prie i ros kontrolin lemput I samesn s informacijos r skyriuje wa o z DATOS KODO PADETIS 1 PAV Datos kodas w kuriame nurodyti ir pagaminimo metai yra paZym tas ant korpuso Pavyzdziui 2010 XX XX Pagaminimo metai Pakuot s turinys Pakuot je yra 1 Rotacinis plaktukas Sonin rankena 1 ranki d Naudojimo instrukcija Br inio i klotin a Patikrinkite ar gabenimo metu rankis jo dalys arba priedai nebuvo sugadinti Prie prad dami darb skirkite laiko atid iai perskaityti ir suprasti rankio eksploatavimo vadov Apra ymas 2a c pav PERSP JIMAS Niekuomet nekeiskite elektrinio rankio arba kokios nors jo dalies Galite padaryti alos turtui arba susi eisti Paleidimo j
364. imu f vo svojej polohe riadne zaisten Ozna enie pol h sek a obr 5 Pre nastavenie a zaistenie sek a je k dispoz cii 18 r znych pol h 1 Ot ajte voli om re imu f k m nebude smerova na polohu s ozna en m 0 2 Oto te sek do po adovanej polohy 3 Nastavte voli re imu f do polohy iba sekanie 4 Ot ajte sek om k m ned jde k jeho zaisteniu Nastavenie elektronickej regul cie ot ok a energie r zu obr 1 3 Nastavte regul tor g na po adovan rove Ak chcete nastavi vy ie ot ky oto te regul tor horu a ak chcete nastavi ni ie ot ky oto te regul tor dole Po adovan nastavenie je ot zkou sk senost Napr klad pri sekani alebo v tan m kk ch a krehk ch materi lov alebo ak je vy adovan minim lna l mavos nastavte regul tor do polohy pre ni ie ot ky pri sekani alebo v tan tvrd ch materi lov nastavte regul tor do polohy pre vysok ot ky Nastavenie sp na a ovl dania momentu obr 3 POZN MKA Pred zmenou nastavenia momentu v dy vypnite n radie preto e by mohlo d js k jeho po kodeniu Nastavte ovl daciu p ku momentu t na moment 40 alebo 80 Nm pod a vykon van ho konu Nastavenie spojky na hodnotu 40 Nm u je ur en pre v inu v tac ch konov a umo uje ahk vypnutie spojky ak d jde ku kontaktu vrt ka s v stu ov mi ty ami alebo s in mi materi lmi
365. in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Wenn Ger te fiir den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGER TES Uberlasten Sie das Werkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektroger t Das richtige Ger t wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgem verwendet wird b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektroger t bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese Vorbeugema nahmen mindern die Gefahr dass das Elektroger t unbeabsichtigt startet d Bewahren Sie nicht verwendete Elektroger te f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektroger t oder mit diesen Anweisungen das Elektroger t bedienen Elektroger te sin
366. inada com alguma experiencia de utiliza o da ferramenta Por exemplo quando fizer trabalhos de cinzelamento ou perfura o em materiais macios ou fr geis ou for necess rio um minimo de fuga regule o bot o para uma configura o baixa quando partir ou perfurar materiais duros regule o bot o para uma configura o elevada Regular o interruptor de controlo de bin rio fig 3 AVISO Desligue sempre a ferramenta antes de alterar as defini es de controlo de bin rio porque podem ocorrer danos na ferramenta Coloque a alavanca de controlo de bin rio t para a regula o de 40 Nm ou 80 Nm conforme necess rio para a aplica o A regula o de embraiagem de 40 Nm u concebida para a maioria das aplica es de perfura o e para uma f cil fixa o quando a broca de perfura o entra em contacto com rebarbas ou outras subst ncias estranhas A regula o de bin rio 80 Nm v concebida para aplica es de bin rio mais elevadas tais como coroas e a perfura o em buracos profundos concebida para a fixa o num valor de bin rio mais elevado NOTA Deixe o motor em funcionamento durante alguns instantes enquanto altera o bin rio Sempre que a ferramenta ligada apresentada por predefini o a regula o da embraiagem 1 na regula o da embraiagem 40 Nm u a regula o mais sens vel Guia de profundidade fig 1 Apenas BHD 5 1 AJUSTAR A GUIA DE PROFUNDIDADE 1
367. indikator Detaljniji opis ete na i u delu LED servisni indikatori uti LED servisni indikator Detaljniji opis ete na i u delu LED servisni indikatori POZICIJA DATUMSKE IFRE SL 1 Datumska ifra w koja sadr i i godinu proizvodnje od tampana je na ku i tu Primer 2010 XX XX Godina proizvodnje Sadr aj pakovanja Ovo pakovanje sadr i Udarna bu ilica Bo na dr ka Kutija sa kompletom pribora Uputstvo za upotrebu Rasklopljeni crte Proverite da li postoje transportna o te enja na alatu njegovim delovima ili priboru Pre rada sa ovim alatom treba pa ljivo pro itati i razumeti ovo uputstvo Opis sl 1 2a c UPOZORENJE Nikad ne modifikujte elektri ni alat ili njegove delove Mo e do i do o te enja ili telesne povrede Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Kliza za zaklju avanje Bo na dr ka Glavna dr ka Aktivna kontrola vibracija Bira re ima rada Elektronski broj anik i kontrola udarnog bu enja Stezni prsten Mesto za zadnju dr ku Stega za bo nu dr ku eli ni prsten aura Dr a alata Dugme za osloba anje grani nika za dubinu Grani nik za dubinu Prihvat za u vr ivanje Klin Prihvat Dugme bo ne dr ke lt xePO9P3 AU one e e gt NAMENA Ova udarna bu ilica je namenjena za profesionalno udarno bu enje i klesanje NE koristite u uslovima vlage ili u prisustvu zapaljivih te nosti ili gasova Ove busili
368. ine g t r n Karbon f r alar a nmak zereyken sar f r a a nma g sterge LED i r yanar 8 saatlik kullan m n ard ndan f r alar tamamen a n r ve motor otomatik olarak kapan r Servis g sterge s yanar yanmaz alet bak m n n yapt r lmas gerekir Ya lama Bu aletin ilave ya lanmas na gerek yoktur gt Temizleme UYARI Havaland rma deliklerinde ve etraf nda toz toplanmas halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklast r n Bu islemi gergeklestirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi tak n UYARI Aletin metalik olmayan pargalar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n gt gt ilave aksesuarlar UYARI Berner tarafindan tedarik veya tavsiye edilenlerin digindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu r nle birlikte sadece Berner taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Bir se enek olarak e itli SDS Max matkap u lar ve keskileri mevcuttur Uygu
369. ing af alle defekte dele e Gratis og kvalificeret reparationstjeneste Kravet er at dette er materiale og eller fabrikationsfejl og at der ikke har v ret foretaget nogen ukorrekt brug af maskinen Endvidere m der kun bruges originale reservedele hvilket Berner udtrykkeligt har angivet som hensigtsm ssigt for brug af Berner maskiner Adressen af Deres reparationsvarksted er angivet under tilsvarende underskrift pa bagsiden 79 DANSK SVENSKA SDS MAX KOMBINATIONSHAMMARE Gratulerar Du har valt ett Berner verktyg M ng rig erfarenhet grundlig produktutveckling och f rnyelse g r Berner till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data BHD 8 1 BHD 5 1 Art nr 91951 91950 Sp nning V 230 230 Typ 1 1 Ineffekt W 1500 1300 Slagenergi J 2 14 2 12 Kapacitet i betong massiva verktyg mm 12 48 12 45 k rnverktyg mm 40 125 40 100 Optimalt borrdjup i betong massiva verktyg mm 25 45 25 35 Spettl gen 24 18 Verktygsh llare SDS Max SDS Max Vikt kg 9 1 6 9 L ljudtryck dB A 95 93 Ko ljudtryck os kerhet dB A 3 3 La ljudeffekt dB A 106 104 Kun ljudeffekt os kerhet dB A 4 3 Totalv rden vibration triax vektorsumma ber knad enligt EN 60745 Vibrationsutstr lande v rde a Borrning i betong App m s 7 8 9 1 Os kerhet K m s 1 5 1 6 Vibrationsutstr lande v rde a Spettning Arc m s 7 2 7
370. initions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire A A EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact Berner at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnin
371. ione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi o addirittura mortali ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni minori o moderate AVVISO indica una pratica non relativa alle lesioni personali che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformita CE DIRETTIVA MACCHINE CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner dichiara che i prodotti descritti in dati tecnici sono conformi a 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 6 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 CE Per ulteriori informazioni contattare Berner all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale II firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Berner Ulrich Lindner Responsabile esecutivo Responsabile operazioni Amministratore delegato Amministratore Berner CEO COO Berner GmbH 74653 K nzelsau Germania 20 05 2010 Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici A AVVERTENZA Leggere attentamente istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni
372. ite darb tokiu grei iu kuriam jis yra numatytas Nenaudokite elektrinio rankio jeigu jo jungimo i jungimo jungiklis suged s Bet kuris elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas j privaloma pataisyti Prie atlikdami bet kokius reguliavimo papildom tais keitimo darbus arba jei ketinate rankio nenaudoti ilgesn laik i traukite ki tuk i maitinimo tinklo lizdo ir arba i elektrinio rankio i imkite akumuliatori Tokios apsaugin s priemon s suma ina pavoj nety ia jungti elektrin rank Tu iaja eiga veikian ius elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite io elektrinio rankio naudoti mon ms nesusipa inusiems su rankiu arba ia instrukcija Naudojami nekvalifikuot vartotoj elektriniai rankiai yra pavojingi Elektrini ranki technin prie i ra Patikrinkite ar gerai sulygiuota ir ar nesukimba judan ios dalys ar dalys nesul ir visas kitas b senas kurios gali tur ti takos elektrinio rankio naudojimui Jeigu elektrinis rankis sugadintas prie naudojant j reikia pataisyti 191 LIETUVI KALBA Daugelis nelaiming atsitikim nutinka d l prastai pri i rim elektrini ranki f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Tinkamai techni kai pri i rimi pjovimo rankiai a triais pjovimo galais ma iau strigs juos bus lengviau valdyti 9 Elektrinius rankius p
373. ivne l tky Tieto chemik lie m u oslabi materi ly pou it v t chto astiach Pou vajte iba handri ku navlh en v mydlovom roztoku Nikdy nedovolte aby sa do n radia dostala ak kolvek kvapalina Nikdy nepon rajte iadnu as n radia do kvapaliny Doplnkov prislusenstvo VAROVANIE Preto e in prislusenstvo ne je prislu enstvo pon kan spolo nostou Berner nebolo s t mto v robkom testovan m e by pou itie tak hoto prislu enstva nebezpe n Z d vodu zn enia rizika zranenia by sa malo s t mto v robkom pou va iba pr slu enstvo odpor an spolo nos ou Berner 205 SLOVENCINA R zne typy vrt kov a sek ov SDS Max s k dispozicii ako voliteln prislusenstvo dod van na prianie al ie inform cie tykaj ce sa prislu enstva ziskate u autorizovan amp ho predajcu Ochrana Zivotn ho prostredia R Ak nebudete vyrobok Berner dalej pou ivat alebo ak si prajete ho nahradit novym nelikvidujte ho spolu s be n m komun lnym odpadom Zaistite likvidaciu tohto vyrobku v triedenom odpade Triedte odpad Tento vyrobok sa nesmie vyhodit do be n ho domov ho odpadu DI Triedeny odpad umo uje recykl ciu a op tovne vyu itie pou it ch vyrobkov a obalovych materialov Op tovn pouzitie recyklovanych materi lov pom ha chr nit Zivotn prostredie pred zne istenim a znizuje spotrebu surovin Pri kupe novych vyrobkov V m predajne miestne
374. ja 2 Sklopku na ina rada postavite u polo aj samo eki em Namjestite elektroni ki regulator brzine i udara g Postavite i prilagodite bo ni rukohvat c Uklju ite alat i zapo nite s radom Alat uvijek isklju ite po zavr etku rada i prije isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja o 166 ODRZAVANJE Vas Berner elektri ni alat projektiran za dugotrajnu upotrebu uz minimalna odrZavanja Neprekinuta i zadovoljavaju a upotreba ovisi o pravilnoj brizi i redovnom i enju UPOZORENJE Kako biste smanjili A opasnost od ozljeda isklju ite stroj i odvojite ga od izvora napajanja prije postavljanja ili uklanjanja nastavaka prije izvodenja bilo kakvih prilagodavanja ili promjena polo aja ili izvodenja popravka Provjerite je li prekida napajanja u isklju enom polo aju Slu ajno uklju ivanje alata mo e izazvati ozljede Ovaj alat nije namijenjen servisiranju od strane korisnika Nakon pribli no 150 sati upotrebe alat odnesite ovla tenom servisnom agentu tvrtke Berner U slu aju ranije pojave bilo kakvih problema kontaktirajte ovla tenog servisnog agenta tvrtke Berner etkice crte 3 Uglji ne etkice ne mogu servisirati sami korisnici Alat odnesite ovla tenom serviseru tvrtke Berner uti LED pokaziva istro enosti etkica r uklju it e se kad uglji ne etkice postanu gotovo istro ene Nakon sljede ih 8 sati kori tenja ili kad se etkice u cijelosti istro e
375. je riziko razu elektrickym pr dom Pri pr ci s elektrick m n radim vo vlhkom prostred je nevyhnutne nutn pou i v nap jacom okruhu pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom BEZPE NOS OS B Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m pracujte s rozvahou Nepou vajte elektrick n radie SLOVENCINA b o d e 9 4 a b o d ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvilka nepozornosti pri pr ci s elektrick m n radim m e viest k v nemu razu Pou vajte prostriedky na ochranu os b V dy pou vajte ochranu zraku Ochrann prostriedky ako respir tor protismykov pracovn obuv prilba a chr ni e sluchu pou van v prislu nych podmienkach zniZuju riziko poranenia os b Zabr te n hodn mu zapnutiu Pred pripojenim zdroja nap tia alebo pred vloZenim akumul to ra a pred zdvihnut m alebo pren an m n radia skontrolujte i je vypnut hlavn vyp na Pren anie elektrick ho n radia s prstom na hlav nom vypina i alebo pripojenie privodn ho k bla k elektrickej sieti ak je hlavn vyp na n radia v polohe zapnut m e sp sobi raz Pred zapnut m n radia sa v dy uistite i nie s v jeho bl zkosti k e alebo nastavovacie pr pravky Nastavovacie k e ponechan na n rad m
376. jeigu jos nei vengti baigsis baigtis mirtimi arba sunkiu su eidimu PERSP JIMAS rei kia nei vengiam pavojing situacij kuri jeigu jos nevengti gali baigtis mirtimi arba sunkiu su eidimu SP JIMAS rei kia nei vengiam pavojing situacij kuri jeigu jos nevengti gali baigtis nesunkiu arba vidutinio sunkumo su eidimu PASTABA ymi situacij nesusijusi su susi eidimu kuri jeigu jos nevengti gali baigtis ala turtui AN Rei kia elektros sm gio pavoj 189 LIETUVIU KALBA N Zymi gaisro pavoju EB atitikties deklaracija MASINU DIREKTYVA CE BHD 5 1 BHD 8 1 Bendrov Berner parei kia kad Sie elektriniai jrankiai yra sukurti laikantis toki reikalavim ir standart 2006 42 EB EN 60745 1 EN 60745 2 6 ie gaminiai taip pat atitinka Direktyv 2004 108 EB D l papildomos informacijos pra ome kreiptis Berner atstov toliau nurodytu adresu arba i r kite vadovo pabaigoje pateikt informacij Toliau pasira s asmuo yra atsakingas u techninio dokumento suk rim ir pateikia i deklaracij Berner vardu J rn Werner Ulrich Lindner Generalinis direktorius Gamybos direktorius Direktorius CEO Berner darbuotojas C00 n Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany Vokietija 20 05 2010 PERSP JIMAS Nor dami suma inti susi eidimo pavoj perskaitykite i instrukcij Bendrieji persp jimai darbui su elektriniais rankiais D MESIO
377. jets borsk r kan blive varme og du bgr beere handsker nar du ndrer eller fjerner dem for at undg personskader A Samling og tilpasning af sidehandtag fig 2a 2b Sideh ndtaget c kan monteres i den forreste eller bagerste position p hver side af maskinen s b de venstre og hojreh ndede kan anvende den ADVARSEL Veerktgjet m kun anvendes med sideh ndtaget monteret korrekt MONTERING FORRESTE POSITION fig 2A 1 Anbring st lringen k over kraven x bagved vaerktojsholderen m Pres begge ender sammen mont r b sningen I og inds t stiften g Plac r sideh ndtagets holdeanordning j og skru holdehjulet h fast Stram ikke ADVARSEL den f rst er samlet bor A sidehandtagets holdeanordning aldrig fjernes Skru sideh ndtaget ind i basningen I Fastspaend Drej sidehandtagets monteringsenhed hen til den nskede position Til horisontal boring med et tungt bor anbefales det at placere handtaget med en vinkel pa ca 20 for at opna optimal kontrol Las sidehandtagets monteringsenhed ved at spaende holdehjulet h fast MONTERING I BAGERSTE POSITION FIG 2B Den bagerste position er s rlig nyttig nar der bores nedi et gulv 1 Skru sideh ndtaget af og fjern det fra forreste position Lad sideh ndtagets monteringsenhed blive i den forreste position Skru sideh ndtaget direkte ind i de bagerste positioner i for sideh ndtaget p hver side af veerktgjet DANSK
378. jnosti za svaku signalnu re Molimo da pro itate uputstvo i vodite ra una o tim simbolima OPASNOST Ukazuje na neposredno opasnu AN situaciju koja e ako se ne izbegne izazvati smrt ili ozbilinu povredu UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno A opasnu situaciju koja bi ako se ne izbegne mogla izazvati smrt ili ozbiljnu povredu OPREZ Ukazuje na potencijalno opasnu A situaciju koja ako se ne izbegne mo e izazvati manju ili umerenu povredu NAPOMENA Ukazuje na praksu koja se ne odnosi na telesne povrede ali koja ako se ne izbegne mo e izazvati materijalne Stete Ozna ava opasnost od elektri nog udara Ozna ava opasnost od pozara 151 SRPSKI EC izjava o uskladenosti DIREKTIVA ZA MASINE CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner izjavljuje da su proizvodi opisani u delu Tehni ki podaci uskladeni sa 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Ovi proizvodi su takode uskladeni sa direktivom 2004 108 EC Za vise informacija kontaktirajte Berner na slede oj adresi ili ih potraZite uputstvu za upotrebu Dolepotpisani je odgovoran za pripremu tehni ke dokumentacije i daje ovu izjavu za kompanije Berner J rn Werner Ulrich Lindner Glavni izvr ni direktor Operativni direktor CEO Berner COO A Berner GmbH 74653 K nzelsau Nema ka 20 05 2010 UPOZORENJE Radi smanjenja opasnosti od povreda pro itajte uputstvo za upotrebu Op ta bezbednosna upozorenja za elektri ne alate UPOZOREN
379. julet h MONTERING BAK FIG 2B Montering bak er spesielt nyttig na du borer ned i et gulv 1 L sne sideh ndtaket og fjern den fra frontposisjonen La sideh ndtakets monteringsinnretning forbli i frontposisjonen Skru sideh ndtaket direkte p en av de bakerst sideh ndtakposisjonene i p hvilken som helst side av verkt yet ADVARSEL Bruk verkt yet kun n r sideh ndtaket er riktig montert ADVARSEL N r den er montert skal sideh ndtaksklemmen aldri tas av sette inn og fjerne SDS Max tilbeh r fig 1 4a 4b Dette verkt yet bruker SDS Max bor og meisler se innsatt tekst i figur 4B for snitt tegning av et SDS Max bit skaft 1 Rengjer borskaftet Trekk l sekragen p tilbake og sett inn borskaftet Drei boret litt inntil kragen smekker p plass Dra i boret for sjekke at den er riktig l st Hammerfunksjonen krever at boret kan bevege 2 3 4 NORSK seg aksialt flere centimeter n r det er l st i redskapholderen 5 For fjerne et bor trekk redskapholderens l sekrage p tilbake og ta boret ut av redskapholderen Velg driftsmodus fig 1 avu Hammerboring for boring i betong tegl stein og murverk Kun bruk av hammer T for meisling og riving I denne modus kan verkt yet ogs brukes som en brekkstang for l sne et fastkilt bor 1 For velge driftsmodus drei modusvalgbryteren f til den peker p nsket modus Det kan v re n dvendig vri redskaphold
380. jums rokasgr matas origin lvalodas 169 178 Lietuviy kalba originalios instrukcijos vertimas 189 Sloven ina preloZen z origin lnych pokynov 198 Copyright Berner Figure 1 Figure 2A a Figure 2B Figure 4A art Figure 5 tu ke a ar N A INA do PI 4 Figure 6 DEUTSCH SDS MAX KOMBINATIONSH MMER Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von Berner entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen Berner zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten BHD 8 1 BHD 5 1 Art Nr 91951 91950 Spannung V 230 230 Typ 1 1 Leistungsaufnahme W 1500 1300 Schlagenergie J 2 14 2 12 Bohrleistung in Beton Vollbohrer mm 12 48 12 45 Bohrkrone mm 40 125 40 100 Optimale Bohrleistung in Beton Vollbohrer mm 25 45 25 35 MeiRelpositionen 24 18 Werkzeugaufnahme SDS Max SDS Max Gewicht kg 9 1 6 9 L Schalldruck dB A 95 93 Koy Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 3 Lya Schallleistung dB A 106 104 Ky Schallleistung Messungenauigkeit dB A 4 3 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem EN 60745 Schwingungsemis
381. k rev rkt jer skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre 9 Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a V rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres det at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes Ekstra sikkerhedsinstruktioner for borehamre B r h rev rn Uds ttelse for stoj kan medf re h retab Anvend hj lpeh ndtag der leveres sammen med v rkt jet Tab af kontrol kan medf re personskade Hold kun fast i elv rkt jet ved hj lp af de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rkt jet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p elv rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren Restrisici De f lgende risici er ul seligt forbundet med brugen af bore og mejselhamre Skader som f lge af ber ring af roterende dele eller varme dele p v rkt jet P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsud
382. k s stravas triecienu operatoram Atliku ie riski Str d jot ar perforatoriem un atskald miem muriem parasti pastav adi riski levainojumi kas radu ies pieskaroties instrumenta rot jos m vai karstaj m detal m Lai ar tiek iev roti attiec gie dro bas noteikumi un tiek uzst d tas dro bas ier ces da us atliku os riskus nav iesp jams nov rst Tie ir di Dzirdes pasliktin an s Pirkstu saspie anas risks mainot piederumus Kait jums vesel bai ko izraisa putek u ieelpo ana kas rodas apstr d jot betonu un vai m ri LIETOSANAS PAM CIBA Apzim jumi uz instrumenta Uz instrumenta ir att lotas S das piktogrammas Pirms lieto anas izlasiet lietosanas rokasgr matu Valk jiet ausu aizsargus Valk jiet acu aizsargus Saj ga iestatijums 40 Nm ir paredz ts liel kajai dalai urb anas darbu gt Saj ga iestat jums 80 Nm ir paredz ts liel ku 80 Nm 9riezes momentu pielietojumiem Sarkan servisa indikatora LED gaisma S k kam aprakstu skatiet noda Servisa LED indikatori aprakstu skatiet noda Servisa LED indikatori DATUMA KODA NOVIETOJUMS 1 ATT Datuma kods w kur ir nor d ts ar ra o anas gads ir nodruk ts uz korpusa y Dzeltenie servisa LED indikators Stk kam Piem rs 2010 XX XX Izgatavo anas gads lepakojuma saturs lepakojum ietilpst 1 Perforators S nu rokturis 1 Piederumu k rba Lieto anas rokasgr mata Izv rs
383. ken b Werk niet met elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand wanneer u met het elektrisch gereedschap werkt Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker nooit op enige manier aan Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam verbonden is met aarde c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of naar u toe te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok
384. kke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopmaerksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Anvend personligt beskyttelsesudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader o d e 9 4 a b o d e Undg utilsigtet start Sorg for at der er slukket for kontakten inden v rktojet tilsluttes en str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk veerktoj b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st toj eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller st vopsamlingsudstyr skal
385. klemmen van de vingers wanneer het accessoire wordt gewisseld Gevaren voor de gezondheid die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het werken in beton en of metselwerk Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming 25 Koppelingsinstelling 40 Nm is bedoeld voor de Nm meeste boorapplicaties 2 gt Koppelingsinstelling 80 Nm is bedoeld voor de an b licaties di h koppel 80 Nm boorapplicaties die een hoger koppel vragen 64 Rode service indicatie LED Zie voor een gedetailleerde beschrijving bij Service indicator LED s Gele service indicatie LED Zie voor een y gedetailleerde beschrijving bij Service indicator LED s POSITIE DATUMCODE AFB 1 De datumcode w die ook het jaar van fabricage omvat is in de behuizing geprint Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Boorhamer Zijhandgreep Gereedschapskoffer Gebruiksaanwijzing Uitvergrote tekening aa x Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb 1 2a c WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk
386. kontroll kan orsaka personskador Hall elverktyget i de isolerade greppytorna n r arbete utf rs d r s gtillbeh ret kan komma i kontakt med dolda elledningar eller dess egen sladd Kaptillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan g ra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir str mf rande och kan ge anv ndaren en elektrisk st t Dolda risker F ljande risker risker f ljer med anv ndning av borr och slaghammare Skador orsakade av att roterade eller heta delar vidr rs hos verktyget Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas De r H rselneds ttning Risk att fingrar kl ms vid byte av tillbeh r H lsofara p grund av inandning av damm som h rr r fr n arbete med betong och eller murverk M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandboken f re anv ndning B r h rselskydd B r skyddsglas gon b V xelinst llningen 40 Nm ar avsedd f r de u flesta borrarbeten Bo V xelinst llningen 80 Nm r skapad f r h gre 80 Nm vridmoment R d serviceindikator lysdiod F r detaljerad beskrivning se under Serviceindikatorlysdiod detaljerad beskrivning se under y Gul serviceindikator lysdiod F r Serviceindikatorlysdiod DATUMKODPLACERING FIG 1 Datumkoden w vilken ocks inkluderar tillverknings
387. ktyget H ll sladden undan fr n hetta olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t N r elverktyget anv nds utomhus anv nd en l mplig f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar PERSONLIG S KERHET Var uppm rksam titta p vad du g r och anv nd vanligt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblick av ouppm rksamhet under arbete med elverktyg kan resultera i allvarliga personskador Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning s som dammfilterskydd halks kra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str ms tta elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor SVENSKA
388. l egyens ly t gy jobban tudja uralni a szersz mot a v ratlan helyzetekben is lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Haj t ruh j t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza lt z k az kszer vagy a hossz haj beleakadhat a mozg alkatr szekbe Ha az adott eszk zh z porelsz v vagy porgy jt is tartozik akkor gy z dj n meg arr l hogy ezeket megfelel en csatlakoztatta ill ezek megfelel en m k dnek A por sszegy jt s vel s elsz v s val elker lhet k megel zhet k a porral sszef gg vesz lyek ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA S KARBANTART SA Ne er ltesse t l az elektromos k ziszersz mot A c lnak megfelel elektromos szersz mot alkalmazza A megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozhat mert azt kifejezetten az adott feladatra tervezt k Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha a kapcsol val nem lehet ki s bekapcsolni A hib s kapcsol val rendelkez elektromos szersz mok haszn lata vesz lyes az ilyen k sz l keket meg kell jav ttatni d e 5 a A s lyos szem lyes s r l ssel j r kock zatok elker l se rdek ben kapcsolja ki a szersz mot s v lassza aztle az ramforr sr l miel tt valamilyen be llit st v gezne tartoz kot cser lne vagy azt elt roln Ezekkel a megel z biztons gi int zked sekkel cs kkentheti szersz m v letlen b
389. l Berner COO n gt lt N Berner GmbH 74653 K nzelsau Alemania 20 05 2010 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS J rn Werner Director ejecutivo Oficial CEO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con bateria sin cable 34 1 a b o 2 a b o d e 3 a SEGURIDAD DEL AREA DE TRABAJO Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas en desorden oscuras pueden provocar accidentes No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o liguidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocarle la p rdida de control SEGURIDAD ELECTRICA
390. l cojinete I Apriete con firmeza Gire el soporte de la empufiadura lateral hasta alcanzar la posici n deseada Para un control ptimo en perforaciones horizontales con una broca pesada le aconsejamos gue coloque la empu adura lateral en un ngulo de aproximadamente 20 Para bloguear el conjunto de montaje de la empu adura lateral apriete el pomo de fijaci n h MONTAJE EN POSICI N TRASERA FIG 2B La posici n trasera es concretamente til cuando se taladra en un suelo 1 Desenrosgue la empufiadura lateral y guitela de la posici n frontal Deje el soporte de la empu adura lateral en la posici n frontal ADVERTENCIA Opere siempre la 38 2 Enrosguela empu adura lateral directamente en una de las posiciones traseras i para la empu a dura lateral en cualquier lado de la herramienta Introducir y retirar los accesorios de SDS Max fig 1 4a 4b Esta herramienta utiliza brocas y cinceles SDS Max vease los elementos de la figura 4B para obtener un visi n completa de un SDS Max cola de broca 1 Limpie la cola de broca 2 Tire hacia detr s del mango de bloqueo p e introduzca la cola de broca Gire la broca ligeramente hasta gue el mango se cologue en su posici n Tire de la broca para comprobar que este bien sujetada Para la funci n de taladrado es necesario gue la broca pueda moverse axialmente varios centimetros una vez sujeta en el portaherramientas Para desmontar una broca
391. l until the core penetrates into the concrete approx 1 cm 7 Stop the tool and remove the centerdrill Place the core bit back into the hole and continue drilling 8 When drilling through a structure thicker than the depth of the core bit break away the round cylinder of concrete or core inside the bit at regular intervals To avoid unwanted breaking away of concrete around the hole first drill a hole the diameter of the centerdrill completely through the structure Then drill the cored hole halfway from each side 9 Always turn the tool off when work is finished and before unplugging Chipping and Chiselling fig 1 Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into one of 18 positions 2 Set the mode selector switch f to the hammering only position 3 Set the electronic speed and impact control dial 9 4 Fit and adjust the side handle c Turn the tool on and start working 6 Always turn the tool off when work is finished and before unplugging MAINTENANCE Your Berner power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury a turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing setups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the O
392. la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad adicionales para los martillos rotativos Lleve protecci n ac stica La exposici n ante ruidos podr provocar una p rdida de su audici n Utilice las asas auxiliares si han sido suministradas con la herramienta La p rdida de control podr provocar da os personales ESPANOL Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al operador Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de los martillos rotativos y los martillos de soldador Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias O las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar el accesorio Riesgos para la salud causados al respirar el polvo que se produce cuando se trabaja con hormig n o mamposter a Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea
393. lanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein P lyn ottaminen talteen voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja MOOTTORITY KALUN K YTT JA HUOLTO l k yt moottority kalua v kisin K yt tarkoitukseesi soveltuvaa ty kalua S hk ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen l k yt moottority kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Jos s hk ty kalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akkupakkaus ty kalusta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit moottority kalun N in voit v hent vahingossa k ynnistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa Varastoi moottority kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys
394. lavoro e prima di disinserire la spina Scheggiatura e scalpellatura fig 1 1 Inserire lo scalpello del tipo richiesto e ruotarlo manualmente per bloccarlo in una delle 18 posizioni possibili 2 Impostare il selettore di modalit f in posizione di martellamento solo 3 Regolare al valore desiderato il selettore elettronico della velocit e dell impatto g 4 Montare l impugnatura laterale e regolarne il posizionamento 5 Accendere l attrezzo e iniziare a lavorare 6 Spegnere sempre l apparato al termine del lavoro e prima di disinserire la spina MANUTENZIONE L apparato elettrico Berner stato progettato per lavorare a lungo con una minima manutenzione Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare AVVERTENZA Per ridurre il rischio di AN lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore del grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Le operazioni di riparazione e manutenzione di questo apparato non possono essere realizzate dall utente Portare utensile da un riparatore autorizzato Berner dopo circa 150 ore d uso Se sorgono problemi prima ITALIANO di questo termine rivolgersi ad un riparatore Berner autorizzato Spazzole f
395. leskap Det finnes en okt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet Ikke eksponer elektriske verktoy for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk Ikke bruk ledningen feil Aldri bruk ledningen til baere trekke eller dra ut stopselet til det elektriske verktoyet Hold ledningen borte fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk N r du bruker et elektrisk verktoy utendrors bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk Bruk av en skjoteledning beregnet for utendors bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk Dersom bruk av et elektrisk verktoy p et fuktig sted er uunng lelig bruk en strormkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg v ken hold ye med det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren
396. lhe fornecer um novo produto A Berner disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da Berner Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da Berner atrav s da morada indicada neste manual GARANTIA E SERVI O AOS CONSUMIDORES Cada ferramenta ou pe a de substitu ao ou equipamentos adicionais sao controlados profundamente antes de despacho Se algo de anormal acontecer ao nosso produto por favor mand lo directamente ao Centro de Servi o aos Consumidores ou ao Centro de Servi o Autorizado Berner mais perto A garantia fica durante um periodo de 36 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se o Arepera ao gratuita dos defeitos eventuais e Asubstitu ao gratuita das pe as defeituosas Ao servi o do ramo gratuito O requisito que estes sejam defeitos de material e ou de fabrico e que n o se tenha verificado um funcionamento inadequado da m quina Al m disso s podem ser utilizados acess rios de origem que a Berner tenha identificado expressamente como adequados para o funcionamento com m quinas da Berner Os endere os d
397. lla spina solo Regno Unito e Irlanda Se necessario installare una nuova spina Smaltire la vecchia spina in modo sicuro Collegare il cavo marrone al terminale sotto tensione nella spina Collegare il cavo blu al terminale neutro Seguire le istruzioni di installazione fornite in dotazione con le spine di buona gualit Fusibile raccomandato 13A AVVERTENZA Non devono essere effettuati collegamenti al terminale di terra Utilizzo di un cavo di prolunga Non amp necessario un cavo di prolunga ameno che non sia assolutamente necessario Utilizzare un cavo di prolunga omologato idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La dimensione minima del conduttore 1 5 mm la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA Per ridurre il rischio di A lesioni spegnere l unit e scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gli accessori prima di regolare o modificare le configurazioni o quando si eseguono le riparazioni Assicurarsi che l interruttore del grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA Le punte possono diventare incandescenti ed necessario indossare guanti durante la loro sostituzione o rimozione onde evitare lesioni personali Assemblaggio e montaggio dell impugnatura laterale fig 2a 2b
398. lpasset verkt yets str mbehov se Tekniske data Minimum lederdiameter er 1 5 mm maks lengde 30 meter Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere risikoen for personskade sl av verkt yet og kople det fra str mkilden f r du fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r og f r du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon 93 NORSK S rg for at avtrekker bryteren er i AV posisjonen Utilsiktet oppstart kan f re til personskader ADVARSEL Verkt y bits kan v re varme og hansker b r brukes ved bytting og fjerning for unng personskade A Sammensetting og montering av sideh ndtaket fig 2a 2b Sideh ndtaket c kan monteres foran eller bak p begge sider av maskinen for tilpasses b de hoyre og venstrehendte brukere A MONTERING FORAN FIG 2A 1 Smekk st lringen k over kragen x bak redskapholderen m Klem begge ender sammen monter hylsen I og sett inn pinnen 9 Plasser sideh ndtaksklemmen j og skru pa lasehjulet h Ikke stram til A Skru sideh ndtaket inn i hylsen I Stram godt til Roter sideh ndtakets monteringsinnretning til gnsket posisjon For boring horisontalt med et tungt bor anbefaler vi at sidehandtaket plasseres i en vinkel pa ca 20 for optimal kontroll Las sidehandtakets monteringsinnretning pa plass ved a stramme laseh
399. m ze zwykiymi Smieciami z gospodarstw domowych Gdy okaze sie Ze konieczna jest wymiana posiadanego narzedzia Berner lub nie bedzie sie go wiecej uzywa nie nalezy wyrzuca go razem ze mieciami z gospodarstwa domowego Nale y przekaza produkt do punktu selektywnej zbi rki odpad w DI Selektywna zbi rka zuzytych produkt w i opakowan pozwala na powt rne wykorzystanie u ytych materia w Powt rne u ycie materia w pomaga chroni rodowisko naturalne przed zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce Lokalne prawodawstwo mo e zapewnia mo liwo selektywnej zbi rki zu ytych sprz t w elektrycznych poprzez pozostawienie ich w punktach na miejskich wysypiskach mieci lub u sprzedawcy przy zakupie nowego sprz tu Berner zapewnia mo liwo zbi rki i recyklingu swoich produkt w po zako czeniu okresu eksploatacji Aby skorzysta z tej mo liwo ci prosimy zwr ci si do jednego z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych kt ry odbierze je od Pa stwa w naszym imieniu Informacje na temat lokalizacji najbli szego autoryzowanego centrum napraw mo na uzyska kontaktuj c si z firm Berner pod adresem podanym w niniejszej instrukcji GWARANCJA I OBS UGA KLIENT W Ka de urz dzenie cz zamienna lub akcesoria s dok adnie kontrolowane przed ekspedycj z zak adu produkcyjnego Je li pomimo tego urz dzenie posiada wady nale y je przes a bezpo rednio
400. m prekida a je opasan i mora se popraviti bateriju iz elektri nog alata pre vr enja bilo kakvih pode avanja zamene pribora ili odlaganja elektri nog alata Takve preventivne bezbednosne mere smanjuju opasnost od slu ajnog pokretanja elektri nog alata Nekori ene elektri ne alate uvajte van doma aja dece i nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate sa ovim elektri nim alatom ili ovim uputstvima da rukuju elektri nim alatom Elektri ni alati su opasni u rukama neve tih korisnika Odr avajte elektri ne alate Proverite da li su pokretni delovi centrirani ili blokirani da li su delovi polomljeni i da li postoji bilo koje drugo stanje koje mo e uticati na rad elektri nih alata Ako je o te en postarajte se da se elektri ni alat popravi pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane lo e odr avanim elektri nim alatima Rezne alate odr avajte tako da budu o tri i isti Pravilno odr avani rezni alati sa o trim reznim ivicama re e se blokiraju i lak e se kontroli u Korisite elektri ni alat pribor nastavke itd u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir SRPSKI radne uslove i rad koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za radove za koje nije namenjen mo e dovesti do opasne situacije 5 SERVIS a Postarajte se da va elektri ni alat servisira kvalifikovani servisni tehni ar koji e koristiti samo originalne rezervne delove Time se osigurava bezbednost elektri nog alata Doda
401. maya ra men herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde l tfen ilgili eyi do rudan M teri Hizmetleri Merkezimize veya Berner firmas n n en yak n bak m ve tamir at lyesine g nderin Garanti s resi 36 ay olup r n n sat n al nd tarihte ba lamaktad r r n n sat n al nd orijinal fatura ile kan tlanmal d r Garanti s resi boyunca retici a a da belirtilen hususlar garanti etmektedir olas kusurlar n cretsiz olarak giderilmesi e hasarl tim par alar n cretsiz olarak de i tirilmesi e cretsiz profesyonel bak m Bunlar n malzeme ve veya retim kusuru olmas ve makinenin yanl s ekilde kullan lmam olmas gereklidir Ayr ca sadece Berner in Berner makineleriyle kullan lmak zere a k bir ekilde onaylad orijinal aksesuar par alar kullan labilir Tamir at lyelerinin adresleri arka sayfada yer almaktad r 123 T RK YE POLSKI MLOTY KOMBINOWANE SDS MAX Gratulacje Narzedzie Berner to wietny wyb r Dzieki wieloletniemu doswiadczeniu starannemu rozwojowi produkt w i innowacjom Berner jest jednym z najbardziej niezawodnych partner w dla profesjonalnego uzytkownika elektronarzedzi Specyfikacja techniczna BHD 8 1 BHD 5 1 Nr art 91951 91950 Napiecie V 230 230 Typ 1 1 Moc elektryczna W 1500 1300 Energia udaru J 2 14 2 12 Calkowity zakres wiercenia w betonie twarde wiertta mm
402. monto dirbtuv Garantinis laikotarpis yra 36 m nesiai jis sigalioja nuo pirkimo dienos datos kuri turi b ti patvirtinta originaliu pirkimo dokumentu Garantinio laikotarpio metu gamintojas garantuoja e nemokam galim defekt pa alinim e nemokam vis sugadint dali pakeitim naujomis e nemokam profesional technin aptarnavim B tina s lyga tai turi b ti med iagos ir arba gamybos defektai ir ma ina neturi b ti naudota jokiu netinkamu b du Tod l galima naudoti tik originalias papildomas dalis kurias Berner bendrov ai kiai nurodo esant tinkamomis darbui su Berner ma inomis pus je 197 LIETUVI KALBA SLOVENCINA KOMBINOVANE KLADIV SDS MAX BlahoZel me V m Zvolili ste si elektrick n radie zna ky Berner Roky skusenosti d kladny vyvoj vyrobkov a inov cie vytvorili zo spolo nosti Berner jedn ho z najspolahlivej ch partnerov pre pou vatelov profesion lneho elektrick ho n radia Technick daje BHD 8 1 BHD 5 1 slo tovaru 91951 91950 Nap jacie nap tie V 230 230 Typ 1 1 Prikon W 1500 1300 Energia r zu J 2 14 2 12 Vrtanie do bet nu pln vrt ky mm 12 48 12 45 vitacie korunky mm 40 125 40 100 Optim lny rozsah pri vitani do bet nu pln vrt ky mm 25 45 25 35 Polohy seka a 24 18 Drziak n strojov SDS Max SDS Max Hmotnost kg 9 1 6 9 L akusticky dB A 95 93 Koy odch lka
403. mos szersz ma nem ig nyel kieg szit ken st A Tisztit s FIGYELMEZTETES F vassa A le a szersz mr l s f vassa ki a szersz m belsej b l s ritett leveg vel a szennyez d seket amint a szell z nyil sok k rny k n port l t A m velet v gz sekor viseljen professzion lis ved szemiiveget s porv d larcot FIGYELMEZTETES Soha ne haszn ljon A old szert vagy m s er s vegyszert a szersz m nem femes alkatr szeinek tisztit s ra Az ilyen vegyszerek meggyengithetik ezen alkatr szek anyagait 149 MAGYAR Csak vizes vagy enyhe mos szeres textili t haszn ljon Ne hagyja hogy a szersz m belsej be folyad k ker lj n s ne is m rtsa a szersz m alkatr szeit folyad kba Opci s tartoz kok FIGYELMEZTET S Minthogy a Berner ltal A kinaltt l elter tartoz kokat nem tesztelt k a k sz l kkel ezek haszn lata vesz lyes lehet A s r l s vesz ly nek cs kkentese rdek ben csak a Berner ltal aj nlott kieg szit ket haszn lja ezzel a term kkel K l nfele SDS Max tipus sz rak s ves k kaphat k opci k nt A megfelel tartoz kokkal kapcsolatos tov bbi t j koztat s rt forduljon keresked j hez A k rnyezet v delme R Ha nap gy tal lja hogy az On Berner k sz l ke cser re szorul vagy a tovabbiakban nincs r sz ks ge ne dobja ki a haztartasi hullad kkal egy tt Gondoskodj k elk l nitett kezeleser l
404. motor e se automatski isklju iti Odr avanje alata potrebno je izvesti to ranije nakon uklju ivanja pokaziva a servisiranja Podmazivanje Vas elektri ni alat ne zahtijeva dodatna podmazivanja D O i enje UPOZORENJE Pra inu iz ku i ta ispu ite suhim zrakom im primijetite nakupljanje ne isto a Tijekom izvodenja ovog postupka nosite za titu za o i i odobrenu masku protiv pra ine UPOZORENJE Za i enje nemetalnih dijelova alata nikad ne upotrebljavajte otapala ili druge jake kemikalije Te kemikalije mogu tetiti materijalima upotrijebljenim u tim dijelovima Upotrebljavajte isklju ivo krpu P P natopljenu vodom i blagim sapunom Nikad ne dopustite da bilo kakva tekucina prodre HRVATSKI u unutra njost alata Nikad ne potapajte bilo koji dio alata u teku inu Dodatni pribor UPOZORENJE Obzirom da pribori koji nisu A u ponudi tvrtke Berner nisu ispitani s ovim proizvodom upotreba takvog pribora uz ovaj alat mo e biti opasna Da biste smanjili opasnost od ozljeda uz ovaj bi se proizvod smio upotrebljavati isklju ivo dodatni pribor preporu en od tvrtke Berner Razli ite vrste SDS Max nastavaka za bu enje i dlijeta dostupni su kao opcija Kod va eg lokalnog prodava a potra ite dodatne informacije o odgovaraju im dodacima Za tita okoli a Odvojeno prikupljajte Ovaj proizvod ne smije se odbacivati kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Ako jednog d
405. muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Liipaisukytkin Lukituksen liukupainike Sivukahva P kahva Aktiivinen t rin n hallinta Toimintatilan valintakytkin Elektroninen nopeuden ja iskun s t Kiinnitysrengas Sivukahvan taka asema Sivukahvan kiinnitin Ter srengas Holkki Laitteen pidike Syvyyden s t tangon vapautuspainike Syvyyden s t tanko Lukitusholkki Tappi Kaulus Sivukahvan nuppi lt xo0ovosgraTtrso r Pa TD K YTT TARKOITUS Poravasara on suunniteltu ammattimaiseen iskuporaukseen ja piikkaukseen L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m vasarat ovat ammattimaisia s hk ty kaluja L anna lasten koskea ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti Pehme k ynnistys Pehme ss k ynnistyksess nopeus kasvaa hitaasti jolloin poranter ei lipsu valitusta porauskohdasta kun laite k ynnistet n Pehme k ynnistys v hent my s vaihteistoon ja k ytt j n kohdistuvaa v nt momenttireaktiota silloin kun kone k ynnistet n poranter n ollessa jo valmiissa rei ss Elektroninen nopeuden ja iskuns din kuvat 1 3 Elektronisella nopeuden ja iskun s d ll g on seuraavia etuja pienempien varusteiden k ytt Ilman rikkoutumisriski mahdollisimman v h inen murtuminen k sitelt ess pehmeit tai hau
406. n percussion uniquement 4 Faites tourner le burin jusqu ce qu il se bloque en position R glage du variateur de vitesse lectro nique et contr le d impact fig 1 3 Ajustez le bouton g sur le niveau d sir Tournez le bouton vers le haut pour augmenter la vitesse ou vers le bas pour la r duire Le r glage requis est une question d exp rience Par exemple lors du ciselage ou du per age dans des mat riaux tendres et cassants ou lorsqu une rupture minimale est requise placez le variateur sur un r glage faible lors de la d molition ou du per age dans des mat riaux plus durs placez le variateur sur un r glage lev R glage de l interrupteur de contr le de couple fig 3 AVIS Arr tez toujours l outil avant de changer les r glages de contr le du couple sous peine d endommager l outil FRAN AIS D placez le levier de contr le de couple t sur le r glage 40 Nm ou 80 Nm selon les besoins de l application Le r glage de l embrayage 40 Nm u est con u pour la plupart des applications de per age et permet de d brayer facilement lorsque le foret rencontre des barres d armature ou d autres corps trangers Le r glage d embrayage 80 Nm v est con u pour les applications n cessitant un couple plus lev comme la tr panation et le per age de trous profonds et permet de d brayer un seuil de couple plus lev REMARQUE Laissez le carter du moteur tourner
407. n natuursteen metselwerk Alleen hamerboren voor beitel en slooptoepassingen In deze stand kunt u het gereedschap gebruiken als hefboom voor het bevrijden van een vastgelopen boortje 1 kunt de bedieningsstand selecteren door de standenselectieschakelaar f te draaien naar het symbool van de stand van uw keuze Het zal misschien nodig zijn de gereedschapshouder m wat te draaien zodat de standenselectieschakelaar f de positie kan passeren 2 Controleer dat de standenselectieschakelaar f is vergrendeld De beitelpositie indexeren afb 5 De beitel kan worden geindexeerd en vergrendeld in 18 verschillende posities 1 Draai de standenselectieschakelaar totdat deze naar de positie O wijst 2 Draai de beitel in de positie van uw keuze 3 Zetde standenselectieschakelaar f in de positie alleen kloppen 4 Draai de beitel totdat deze is vergrendeld De kiezer voor Elektronische Snelheids en Slagregeling instellen afb 1 3 Draai de kiezer g naar het gewenste niveau Draai de kiezer omhoog voor hogere snelheid en omlaag voor lagere snelheid Het vinden van de instelling die u nodig hebt is een kwestie van ervaring Bijv het beitelen of boren in zachte brosse materialen of wanneer u zo min mogelijk wilt uitbreken zet u de kiezer in een lage stand het breken of boren in hardere materialen zet u de kiezer in een hogere stand De Koppelregelschakelaar instellen
408. n o pass vel de ser reparada ou substituida pelo utilizador Leve a ferramenta para um agente de reparac o autorizado da Berner ap s cerca de 150 horas de utiliza o Se ocorrer algum problema antes deste per odo de utilizac o contacte um agente de reparac o autorizado da Berner Escovas fig 3 As escovas de carbono n o s o passiveis de serem reparadas ou substituidas pelo utilizador Leve a ferra menta a um agente de reparac o autorizado da Berner O LED indicador amarelo de desgaste da escova r acende se quando as escovas de carbono est o praticamente gastas Ap s 8 horas de utiliza o ou depois das escovas estarem totalmente gastas o motor desliga se automaticamente A manuten o da ferramenta deve ser realizada assim que o indicador de assist ncia s se acender m Lubrificacao A sua ferramenta el ctrica n o necessita de lubrifica o adicional EN Limpeza retire os detritos e as particulas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre gue houver uma acumulac o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento nunca utilize dissolventes ou AN outros quimicos abrasivos para limpar as pe as n o met licas da ferramenta Estes quimicos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Utilize um pano humedecido apenas com
409. n aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda Berner r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n QA Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri a A olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n me sokularak yeniden kullan lmas na olanak tan r Geri d n ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir Berner hizmet mr n n sonuna ula an Berner r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n Berner yetkili servisinin yerini renebilirsiniz 122 GARANTI VE GARANTI KAPSAMINDA BAKIM Her bir alet yedek par a veya aksesuar retim tesisinden kmadan nce tutarl bir ekilde kontrol edilmektedir Bu uygula
410. n die Kohleb rsten fast abgenutzt sind um darauf hinzuweisen dass das Werkzeug innerhalb der n chsten 8 Betriebsstunden gewartet werden muss Die rote Wartungsanzeige r leuchtet auf wenn der Verriegelungsknopf in einer anderen Betriebsart als zum Mei eln verwendet wird Die rote Wartungsanzeige 10 beginnt zu blinken wenn eine St rung am Werkzeug vorliegt oder die B rsten vollst ndig verschlissen sind B rsten unter Wartung siehe B rsten unter Wartung Voll vibrationsged mpfter Haupthandgriff Abb 1 Die D mpfer im Zusatzhandgriff c nehmen Vibrationen auf und halten Sie vom Benutzer fern Dies erh ht den Komfort im Einsatz Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr Berner Ger t ist gem EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der Berner Kundendienstorganisation erh ltlich ist Austausch des Netzsteckers Nur GB amp Irland Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss Sorgen Sie f r eine sichere Entsorgung des alten Steckers Verbinden Sie den braunen Draht mit dem spannungsf hrenden Anschluss im neuen Stecker Verbinden Sie den blauen Draht mit dem neutralen Anschluss WARNUNG Es besteh
411. n pyt w lub opar w W czasie pracy elektronarzedziami nie pozwalaj na przebywanie w poblizu dzieci i innych os b postronnych Chwila nieuwagi mo e spowodowa utrate kontroli nad narzedziem OCHRONA PRZECIWPORAZENIOWA Gniazdo musi by dostosowane do wtyczki elektronarzedzia Nie wolno przerabia wtyczek Nie uzywaj Zadnych facznik w elektrycznych z uziemionymi elektronarzedziami Nie przerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym Nalezy unika bezposredniej stycznosci z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami takimi jak rurociagi grzejniki kuchenki ilod wki Ryzyko porazenia pradem elektrycznym wzrasta je li twoje cia o jest zerowane lub uziemione Nie nara aj elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub zwi kszonej wilgotno ci Dostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy Nie wolno ci gn podnosi ani wyci ga wtyczki z gniazda poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy narz dzia Chro przew d zasilaj cy przed kontaktem z gor cymi elementami olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami Uszkodzenie lub zapl tanie przewodu zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W czasie pracy elektronarz dziem poza pomieszczeniami zamkni tymi nale y u ywa przystosowanych do tego przed u aczy Korzystanie z przed u aczy prz
412. n til drejemomentbegr nsning reducerer maks drejemomentudvirkning som overf res til brugeren i tilf lde af at borehovedet binder Denne funktion forhindrer ogs standsning af transmissionen og el motoren Koblingen til drejemomentbegr nsning er indstillet fra fabrikken og kan ikke justeres Komplet drejemomentstyring fig 3 BEM RK Sl altid v rkt jet fra f r du n drer p indstillingerne for styring af drejemo ment ellers kan v rkt jet blive beskadiget Dette v rkt js komplette drejemomentstyrings funktion er designet til at give ekstra kontrol med en to trins koblingsmekanisme Se indstilling af drejemomentstyrekontakt for flere informationer Service indikator LED fig 3 Den gule indikator LED s for kulborsteslid lyser n r kulbarsterne n sten er slidt helt ned hvorved det indikeres at der skal udfgres en servicering inden for de n ste 8 timers brug Den rode service indikator LED r lyser hvis sp rre knappen b anvendes i alle funktioner med undtagelse af mejslingsfunktionen Den rode service indikator begynder at blinke hvis veerktgjet er defekt eller bor sterne er slidt helt ned se borster under Vedligehold Hovedh ndtag med komplet vibrationsd mpning fig 1 D mpningen i sideh ndtaget c absorberer de vibrationer som overfores til brugeren Dette forbedrer brugerkomforten under anvendelsen El sikkerhed Elmotoren er kun designet til spaending Kontroll r al
413. na fazni priklju ak u utika u Plavi vodi spojite na neutralni priklju ak u uti nici UPOZORENJE Na priklju ak uzemljenja nije potrebno ni ta povezivati Slijedite upute za ugradnju isporu ene uz utika dobre kvalitete Preporu eni osigura 13 A Upotreba produ nog kabela Produ ni kabel smije se upotrebljavati samo ako je to krajnje potrebno Upotrijebite odobren produ ni kabel koji je pogodan za ulaznu snagu ovog alata pogledajte tehni ke podatke Najmanja debljina vodi a je 1 5 mm Najve a duljina je 30 m U slu aju upotrebe kabela na kolutu kabel uvijek u cijelosti odmotajte SASTAVLJANJE PRILAGO AVANJE UPOZORENJE Kako biste smanjili opasnost od ozljeda isklju ite stroj i odvojite ga od izvora napajanja prije postavljanja ili uklanjanja nastavaka prije izvo enja bilo kakvih prilago avanja ili promjena polo aja ili izvo enja popravka Provjerite je li prekida napajanja u isklju enom polo aju Slu ajno uklju ivanje alata mo e izazvati ozljede UPOZORENJE Nastavci mogu biti vru i i potrebno je koristiti rukavice tijekom izmjene ili uklanjanja kako bi se izbjegle osobne ozljede Sastavljanje i postavljanje bo nog rukohvata crte 2a 2b Bo ni rukohvat c mo e se postaviti u prednji ili stra nji polo aj s bilo koje strane alata kako bi se prilagodio podjednako ljevorukim i desnorukim korisnicima UPOZORENJE Alat uvijek upotrebljavajte S pravilno sklopljenim bo n
414. nnych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania naprawionego urz dzenia Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dla m ot w obrotowych e Nale y u ywa ochrony s uchu Ekspozycja na ha as mo e powodowa utrat s uchu U ywaj dostarczonych razem z narz dziem dodatkowych uchwyt w Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa uszkodzenie cia a Wczasie wiercenia w miejscach gdzie mo liwe jest natrafienie na ukryte przewody lub kontakt z w asnym przewodem zasilaj cym 126 nale y trzyma elektronarzedzie wyl cznie za izolowane uchwyty Przeciecie przewodu 7 pradem mo e spowodowa pojawienie sie napi cia na metalowych cz ciach obudowy i pora enie pr dem operatora Pozosta e zagro enia Nast puj ce zagro enia s typowymi zagro eniami podczas u ywania m ot w i d ut obrotowych Obra enia powsta e w wyniku dotkni cia wiruj cych lub gor cych element w narz dzia Mimo przestrzegania obowi zuj cych przepis w BHP i stosowania urz dze zabezpieczaj cych nie ma mo liwo ci unikni cia okre lonych zagro e resztkowych Nale do nich Uszkodzenie s uchu Ryzyko zgniecenia palc w podczas zmiany akcesori w Zagro enia dla zdrowia spowodowane wdychaniem py u powstaj cego podczas pracy w betonie i lub kamieniu Oznakowanie na narz dziu Na obudowie narz dzia umieszczono nast puj ce piktogramy Przed uzyciem przeczyta instrukcje obstugi
415. no m s 7 8 9 1 K m s 1 5 1 6 a da m s 7 2 7 4 K m s 1 5 1 6 EN 60745 BHD 5 1 BHD 8 1 av Tal Mia
416. nt de l accessoire Risques pour la sant caus s par la respiration de la poussi re caus e lors du travail dans le b ton et ou la ma onnerie Etiquettes sur appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire b Le r glage d embrayage de 40 Nm est con u M ao Nm POU la plupart des applications de per age ig Le r glage d embrayage de 80 Nm est con u pour les applications n cessitant un plus 0 Nm Grand couple 80 N Voyant indicateur de service rouge Pour une description d taill e voir Voyants indicateurs de service une description d taill e voir Voyants y Voyant indicateur de service jaune Pour indicateurs de service EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication w qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bo tier Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Perceuse percussion Poign e lat rale 1 Coffret de transport Manuel d instructions Dessin clat V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil FRANGAIS Description
417. nte in uno dei fori di posizionamento i posti sui due lati dell apparecchio Inserimento e rimozione degli accessori ad attacco SDS Max fig 1 4a 4b Questo apparato utilizza trapani e scalpelli SDS Max fare riferimento all inserto di figura 4B per la sezione trasversale dell attacco di una punta SDS 1 Pulire lo stelo della punta 2 Tirare indietro il manicotto di bloccaggio p e inserire lo stelo della punta 3 Ruotare leggermente la punta finch il manicotto non scatta in posizione ITALIANO 4 Tirare la punta per verificare che sia correttamente bloccata Per il funzionamento a percussione si rende necessario che la punta possa muoversi di alcuni centimetri lungo il proprio asse dopo essere stata fissata nel portapunta 5 Per rimuovere la punta tirare verso il retro il manicotto di bloccaggio collare p del portapunte ed estrarre la punta dal portapunta Selezione della modalit di funzionamento fig 1 a Trapanatura a percussione per perforare calcestruzzo mattoni pietre e muratura Martellamento solo per interventi di scalpellatura e demolizione leggera In questa modalit il tassellatore elettropneumatico pu essere impiegato anche come leva per liberare punte bloccate 1 Per selezionare il tipo di modalit operativa ruotare il selettore di modalit f finch non punta sul simbolo richiesto Potrebbe essere necessario ruotare leggermente il portautensile m per cons
418. nu roktura skavu j un pieskr v jiet uz savilc juzmavas h Nepievelciet BR DINAJUMS Kad samont ta s nu roktura skava nekad nav j nonem 2a 2b att 3 Pieskr v jiet s nu roktura skavu uzmava Pievelciet cie i 4 Pagrieziet s nu roktura mont as mezglu l dz v lamajam st voklim Lai urbtu horizont li ar smagu urbi m s iesak m novietot s nu rokturi apm ram 20 le lai pan ktu optim lu kontroli 173 LIETOSANAS PAM CIBA 5 Nofiks jiet s nu roktura mont as mezglu viet pievelkot savilc juzmavu h MONT A AIZMUGUR J POZ CIJ 2B ATT Aizmugur j poz cija ir pa i noder ga urbjot gr d 1 Atskr v jiet s nu rokturi un no emiet to no priek j s poz cijas Atst jiet s nu roktura mont as komplektu priek j poz cij 2 Skr v jiet s nu rokturi tie i vien no aizmugur j m s nu rokturu poz cij m i vien no ab m instrumenta pus m Piederumu SDS Max ievieto ana un iz em ana 1 4a 4b att im elektroinstrumentam izmantojami tikai SDS Max urbji un triecienkalti skatiet iespraudumu 4B att l SDS Max piederuma k ta rsgriezumu 1 Not riet piederuma katu 2 Pavelciet atpaka blo anas uzmavu p un ievietojiet piederuma k tu 3 Pagrieziet nedaudz piederumu l dz uzmava nofiks jas sav viet 4 Pavelciet uzgali lai p rbaud tu vai tas ir pien c gi nofiks ts Trieciena funkcijai ir
419. nundan emin olun Aleti her zaman yan tutmak d zg n ekilde tak lm olarak al t r n NOT al ma s cakl 7 40 19 104 F Aletin al ma s cakl k de erleri d nda kullan lmas alet mr n k salt r Do ru El Pozisyonu ekil 6 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak A i in HER ZAMAN g sterildi i gibi do ru el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak AN i in HER ZAMAN ani tepkime olabilece i d ncesiyle g venli bir ekilde tutun Do ru el pozisyonu bir el yan tutamak c di er el ana tutamak d zerinde olacak ekildedir A ma Kapama ekil 1 Aleti a mak i in tetik d mesine bas n a Aleti durdurmak i in tetik d mesini b rak n Kilitleme d mesi b tetik d mesinin a sadece kesme modunda kilitlenmesini sa lar Kilitleme d mesi delme modunda etkinle tirilirse bir zellik olarak alet otomatik olarak kapanacakt r Aleti a mak i in tetik d mesine bas n a Aleti durdurmak i in d meyi b rak n S rekli al ma i in d meye a bas n ve bas l tutun kilitleme d mesini b yukar kald r n ve d meyi serbest b rak n Aletin s rekli al mas n durdurmak i in svice k sa bir s re bas p serbest b rak n al ma bitti inde ve prizden karmadan nce her zaman aleti kapat n Kesme delme Aleti a mak i in on off a ma kapama d mesine a bas
420. nvironnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs Berner dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits Berner en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Vous pouvez conna tre l emplacement de l agent de r paration agr le plus proche en contactant votre bureau local Berner l adresse indiqu e dans ce manuel LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT Chaque outillage piece de recharge ou accessoires sont contr l s a fonds avant l exp dition de l usine Si malgr cela vous trouviez des d fauts envoyez la piece d fectueuse a notre centrale pour clients ou dans l atelier de r paration contractuel de la soci t Berner le plus proche Le d lai de garantie de 12 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti e R paration gratuite des d fauts ventuels e Echange gratuit de toutes les pieces endommag es e Le service gratuit et professionnel La demande d finit qu il s agit de d fauts mat riel et ou de fabrication et que la machine n a pas t utilis e de fa on inappropri e De plus seules des
421. o jungikl f i tik kalimo pad t 3 Nustatykite elektroninio grei io ir sm gi valdymo ratuk g 4 Tinkamai sumontuokite ir nustatykite onin ranken c 5 junkite rank ir prad kite darb 6 Pabaige darb arba prie i traukdami ki tuk i maitinimo lizdo b tinai i junkite rank Technin prie i ra is Berner elektrinis rankis skirtas ilgalaikiam darbui prireikiant minimalios technin s prie i ros rankis tarnaus kokybi kai ir ilgai jei j tinkamai pri i r site ir reguliariai valysite PERSP JIMAS Nor dami suma inti AN susi eidimo pavoj prie rengdami ir nuimdami priedus prie reguliuodami arba keisdami nustatymus arba atlikdami remonto darbus i junkite rengin ir i traukite jo ki tuk i elektros lizdo Svirtinis jungiklis b tinai turi b ti I JUNGIMO pad tyje Bet koks nety inis rankio paleidimas gali su eisti rank privalo taisyti specialistas jo negali taisyti vartotojas Tai turi padaryti galiotas Berner techninio aptarnavimo specialistas po ma daug 150 rankio darbo valand Jei rankis sugedo nepra jus iam laikotarpiui susisiekite su galiotuoju Berner techninio aptarnavimo atstovu epet liai 3 pav Vartotojas negali pats keisti anglies epet li Atiduokite rank galiot j Berner techninio aptarnavimo centr Geltona kontrolin lemput r u sidega tada kai anglies epet liai yra beveik
422. o ou n cleo dentro da broca a intervalos regulares Para evitar uma dispers o n o desejada em torno do furo fa a primeiro um furo com o di metro da broca central ao longo de toda a estrutura Em seguida fa a um furo at metade em cada lado 9 Desligue sempre a ferramenta quando terminar o trabalho e antes de o desligar da corrente Burilagem e cinzelagem fig 1 1 Insira o cinzel adequado e rode o m o de modo a bloque lo numa das 18 posi es 2 Coloque o interruptor de selec o de modo f para a posi o apenas de martelagem 3 Regule o bot o de controlo electr nico de velocidade e impacto g 4 Encaixe e ajuste o punho lateral c Ligue a ferramenta e inicie o trabalho 6 Desligue sempre a ferramenta quando terminar o trabalho e antes de o desligar da corrente MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da Berner foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular para reduzir risco de les o a desligue a unidade e retire a ficha da fonte de alimentac o antes de instalar ou remover acess rios antes de fazer ajustes ou alterar configura es ou fazer repara es Certifique se de que o interruptor de activa o est na posic o de desligar Um arranque acidental pode causar les es Esta m quina
423. o zp sobit raz VAROV N Z d vodu zabr n n zran n by A m ly byt p i v m n nebo vyj m n pracovn ch n stroj pou v ny rukavice proto e tyto n stroje mohou byt hork Sestaven a mont bo n rukojeti obr 2a 2b Bo n rukoje c Ize upevnit na p edn i zadn st kladiva po obou jeho stran ch tak aby jej poloha vyhovovala prav k m i lev k m VAROV N N ad pou vejte v dy s dn upevn nou bo n rukojet MONT NA P EDN ST OBR 2A 1 Nasu te ocelov krou ek k na obj mku x nach zej c se za dr kem n stroj m P itiskn te k sob oba konce ocelov ho krou ku namontujte pouzdro I a zasu te kolik 9 2 Nasa te svorku bo n rukojeti j a na roubujte ji na up nac krou ek h Neprov d jte pln dota en VAROV N Jakmile bude svorka bo n A rukojeti sestavena nem la by byt nikdy sejmuta 3 Za roubujte bo n rukoje do pouzdra 1 Provedte f dn dota eni 4 Nastavte mont n sestavu bo n rukojeti do po adovan polohy P i vrt n v horizont ln m sm ru s v konn m vrt kem doporu ujeme um stit 137 CESKY rukoje v hlu p ibli n 20 aby byla zaji t na optim ln ovladatelnost n ad 5 Mont n sestavu bo n rukojeti zajist te uta en m up nac ho krou ku h MONT NA ZADN ST OBR 2B Um st n rukojeti v zadn poloze se vyu v
424. obsluhu p ed inkem vibrac dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple organizace zp sob A pr ce Pojistky Evropa N fadi 230 V 10 A v nap jeci siti Velk Brit nie a Irsko N ad 230 V 13 Av z str ce nap jeciho kabelu Definice Bezpe nostni pokyny Ni e uveden definice popisuji stupe zava nosti ka d ho ozna en P e t te si pozorn n vod k pou it a v nujte pozornost t mto symbol m NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c rizikovou situaci kter nen li j zabr n no povede k v n mu nebo smrteln mu razu VAROV N Ozna uje potenci ln rizikovou situaci kter nen li j zabr n no m e v st k v n mu nebo smrteln mu razu UPOZORN N Ozna uje potenci ln rizikovou situaci kter nen li j zabr n no m e v st k lehk mu nebo st edn v n mu razu POZN MKA Ozna uje postup nesouvisej c se zp soben m zran n kter nen li mu zabr n no m e v st k po kozen za zen Upozor uje na riziko razu zp soben ho A elektrickym proudem gt gt 133 CESKY N Upozor uje na riziko vzniku po aru ES Prohla eni o shod v r mci EU SMERNICE PRO STROJNI ZAR ZEN CE BHD 5 1 BHD 8 1 Spole nost Berner timto prohla uje e vyrobky popisovan v technick ch daj ch spl uj po adavky n sleduj c ch norem 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60
425. od czeniu narz dzia do sieci sprz g o domy lnie ustawi si na pozycj 1 o warto ci 40 Nm u czyli najbardziej czu Wg bnik rys 1 Csak BHD 5 1 ABY WYREGULOWA WG BNIK 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk zwalniania wg bnika n na r koje ci dodatkowej 2 Przesun wg bnik o tak aby odleg o pomi dzy ko cem wg bnika i ko cem wiert a r wna a si wymaganej g boko ci wiercenia 3 Zwolnij przycisk aby zablokowa wgtebnik Podczas wiercenia z wg bnikiem zatrzymaj si gdy wg bnik dotyka powierzchni materia u OBS UGA Spos b u ytkowania UWAGA Zawsze przestrzegaj instrukcji bezpiecze stwa i odpowiednich przepis w przed przyst pieniem do regulacji lub monta em demonta em akcesori w nale y wy czy narz dzie i od czy je od r d a zasilania UWAGA Wiertla moga by gorace i do UWAGA Aby zmniejszy ryzyko zranienia ich zmiany nalezy uzywac rekawic celu unikni cia obra e UWAGA Zwr uwag na po o enie rur i przewod w e Wywieraj tylko nieznaczny nacisk na narz dzie oko o 20 kg Nadmierna si a nie przyspiesza wiercenia ale zmniejsza jego wydajno i mo e skr ci ywotno narz dzia e Zawsze trzymaj narz dzie mocno obur cz i zachowuj stabiln postaw Zawsze pracuj narz dziem z prawid owo za o on r koje ci dodatkow UWAGA Temperatury robocze to 7 do 40 19 do 104 F
426. odir s alatom Dok ovaj alat koristi neiskusni rukovatelj potreban je nadzor Mekano pokretanje Zna ajka mekanog pokretanja dopu ta polagani porast brzine ime se sprje ava pomicanje bu a eg nastavka s polo aja predvi enog otvora kod pokretanja alata Mekano pokretanje tako er smanjuje po etnu reakciju zakretnog momenta koja se prenosi na zup anike i rukovatelja kad se eki pokrene dok je nastavak u postoje em otvoru Elektroni ki regulator brzine i udara crte 1 3 Elektroni ki regulator brzine i udara g nudi sljede e prednosti Kori tenje dodatnog pribora manje veli ine bez opasnosti od loma Smanjivanje trganja kod rada dlijetom ili bu enja mekanih ili krtih materijala Optimalna kontrola alata za precizan rad dlijetom Spojka za ograni avanja momenta Spojka za ograni avanje momenta smanjuje najve u reakciju zakretnog momenta koja se prenosi na rukovatelja u slu aju zaglavljivanja nastavka za bu enje Ta zna ajka dodatno sprje ava zaglavljivanje zup anika i elektromotora Spojka za ograni avanje momenta je tvorni ki postavljena i ne mo e se prilago avati Potpuna kontrola momenta crte 3 NAPOMENA Alat uvijek isklju ite prije promjene postavke momenta U protivnom mo e do i do o te ivanja alata Zna ajka potpune kontrole momenta Complete Torque Control CTC ovog alata projektirana je za pru anje dodatne kontrole pomo u mehanizma spojke s dva stupnja P
427. ogledajte Postavljanje prekida a za regulaciju momenta za dodatne informacije 163 HRVATSKI LED pokaziva i servisiranja crte 3 uta LED lampica pokaziva a istro enosti etkica s uklju it e se kad uglji ne etkice postanu gotovo istro ene kako bi se nazna ilo da je alat potrebno servisirati unutar sljede ih 8 sati kori tenja Crvena LED lampica pokaziva a servisiranja r uklju ena je kad se tipka za blokiranje b koristi u bilo kojem na inu rada osim u na inu rada s dlijetom Crveni pokaziva treptat e u slu aju neispravnosti alata ili ako su etkice potpuno istro ene pogledajte etkice unutar Odr avanje Bo ni rukohvat s potpunom za titom od vibracija crte 1 Prigu nice na bo nom rukohvatu c apsorbiraju vibracije koje se prenose na rukovatelja Time se pobolj ava udobnost rukovanja tijekom rada Za tita od elektri ne struje Elektromotor je projektiran za samo jedan napon Uvijek provjerite odgovara li elektri no napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci Va Berner alat raspola e dvostrukom izolacijom u skladu s dokumentom EN 60745 uslijed ega ica uzemljenja nije potrebna Ako je kabel napajanja o te en potrebno ga je zamijeniti posebnim kabelom dostupnim putem ovla tenog servisa tvrtke Berner Zamjena elektri nog utika a samo za UK i Irsku Ako je potrebno postaviti novi elektri ni utika e Sigurno odbacite stari utika Smedi vodi spojite
428. oidella GA Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Muita kuin Berner lis varusteita JN ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain Bernerin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Erityyppisi SDS Max poranteri ja talttoja on saatavana lis varusteina Saat lis tietoja sopivista lis varusteista j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Jos Berner tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen ON Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja ta pakkaus voidaan k ytt uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden
429. om l sknappen b anv nds i n got annat l ge n mejslingsl ge Den r da indikatorn b rjar blinka om det r fel p verktyget eller borstarna r helt utslitna se Borstar under Underh ll Helt vibrationsd mpande huvudhandtag fig 1 D mparna i sidohandtaget c absorberar vibrationer som verf rs till anv ndaren Detta f rb ttrar anv ndarkomforten vid arbete Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Ditt Bernerverktyg r dubbel isolerad i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs ingen jordningstr d Om medf ljande sladd r skadad m ste den bytas mot en s rskilt preparerad sladd som finns tillg nglig via Berner serviceorganisation Byte av elkontakt endast Storbritannien och Irland Om en ny elkontakt beh er monteras Kasta den gamla kontakten p ett s kert s tt Anslut den bruna ledaren till sp nningsf rande polen p den nya kontakten Anslut den bl ledaren till nolluttaget VARNING Ingen anslutning beh ver g ras till den jordade terminalen F lj medf ljande monteringsanvisningarna f r att erh lla kontakter av god kvalitet Rekommenderad s kring 13 A Anv ndning av F rl ngningssladd En f rl ngningssladd b r inte anv ndas s vida inte det r absolut n dv ndigt Anv nd en l mplig f rl ngningssladd som pa
430. omento valdymo jungiklio nustatymas 3 pav PASTABA Prie keisdami sukimo momento nuostatas visada i junkite rank kitaip jis gali sugesti Pasirinkite darbui tinkam sukimo moment nustatydami sukimo momento valdymo svirt t ties nuostata 40 Nm arba 80 Nm Movos nuostata 40 Nm u yra skirta daugeliui gr imo darb atlikti ir lengvam atlaisvinimui kai gr tas susiduria su armat ra arba kitomis pa alin mis med iagomis Movos nuostata 80 Nm v yra skirta darbams kuriems atlikti reikia didesnio sukimo momento pavyzd iui greZimui naudojant erdinius antgalius ir gilioms skyl ms gr ti o taip pat atlaisvinti gr t esant didesnio sukimo momento ribai PASTABA Keisdami sukimo moment leiskite variklio korpusui iek tiek suktis Kiekvien kart jungus rank bus automati kai nustatyta movos nuostata 1 parenkant pa i ma iausi 40 Nm nuostat u Gylio matuoklis 1 pav Tik BHD 5 1 NOR DAMI PAREGULIUOTI GYLIO MATUOKL ATLIKITE IUOS VEIKSMUS 1 Paspauskite ir laikykite nuspaud gylio matuoklio atlaisvinimo mygtuk n esant ant onin s rankenos 2 Nustatykite gylio matuokl taip kad atstumas tarp strypo galo ir antgalio galo b t lygus pageidaujamam gr imo gyliui 194 3 Atleiskite mygtuk kad strypas b t u fiksuotas Kai gr iate naudodami gylio matuokl baikite gr ti strypo galui pasiekus med iag NAUDOJIMAS Naudojimo
431. ontavimo tais norim pad t Norint u tikrinti optimali kontrol 193 LIETUVIU KALBA horizontaliam greZimui sunkiu gr tu onin ranken rekomenduojame d ti ma daug 20 kampu 5 U fiksuokite onin s rankenos montavimo tais u sukdami fiksavimo ratuk g MONTAVIMAS GALIN JE PAD TYJE 2B PAV Galin pad tis ypa patogi gr iant grindis 1 Atsukite onin ranken ir patraukite ja i priekin s montavimo pad ties onin s rankenos montavimo tais palikite priekin je pad tyje 2 sukite onin ranken tiesiai vien i onin s rankenos galinio montavimo pad i i bet kurioje rankio pus je Priedy SDS Max d jimas ir i mimas 1 4a 4b pav Su iuo renginiu naudojami SDS Max gr tai ir kaltai r 4B pav klijoje pavaizduot SDS Max dalies skerspj v 1 Nuvalykite antgalio jungiam j gal 2 Atitraukite fiksavimo mova p ir ki kite antgalio jungiam j gal 3 pasukite antgal kol mova uzsifiksuos 4 Patraukite u antgalio kad sitikintum te jog jis tinkamai u sifiksavo Naudojant kalimo funkcij rankio laikiklyje u fiksuotas angalis turi tur ti galimyb jud ti pagal a kelet centimetr 5 Nor dami i traukti antgal atitraukite rankio fiksavimo mova Zieda p ir i traukite antgal i rankio laikiklio Darbo re imo parinkimas 1 pav tu Sm ginis gre imas bet
432. onui plytoms akmenims ir m rui gre ti Tik kalimas T nukalimo ir griovimo darbams atlikti Esant iam re imui rank taip pat galima naudoti kaip svert strigusiam gr tui i laisvinti 1 Nor dami pasirinkti darbo re im sukite re imo nustatymo jungikl f tiek kad jis b t ties reikiamo re imo simboliu Gali prireikti iek tiek pasukti rankio laikikl m kad re imo nustatymo jungiklis f aplenkt O pad t 2 Patikrinkite ar re imo nustatymo jungiklis f yra tinkamai u fiksuotas Kalto pad ties nustatymas 5 pav Kalt galima nustatyti ir u fiksuoti 18 skirting pad i 1 Sukite re imo nustatymo jungikl f tol kol jis rodys O pad t 2 Pasukite kalta norim pad t 3 Nustatykite re imo pasirinkimo jungikl f tik kalimo pad t 4 Sukite kalta tol kol jis u sifiksuos Elektroninio grei io ir sm giavimo valdymo ratuko nustatymas 1 3 pav Pasukite disk g iki norimo lygio Sukant ratuk pagal laikrod io rodykl greitis did ja o sukant j prie laikrod io rodykl ma ja Kuo labiau patyr b site tuo lengviau nuspr site kok nustatym pasirinkti Pvz kaldami arba gre dami mink tas trapias med iagas arba kai reikia med iag reikia i dau yti minimaliai pasukite ratuk ties ma o grei io nuostata kaldami arba greZdami kietesnes med iagas nustatykite ratuk ties didesnio grei io nuostata Sukimo m
433. or AN AN SVENSKA VARNING H ll dig alltid orienterad om var r rledningar och elledningar finns Ut va endast l tt tryck p maskinen ca 20 kg St rre tryck g r inte att det g r fortare att borra men reducerar verktygets prestanda och kan f rkorta verktygets livsl ngd Hallalltid fast verktyget med bada h nderna och anv nd en s ker arbetsst llning Anv nd alltid verktyget med sidohandtaget ordentligt monterat OBSERVERA Anv ndningstemperaturen r 7 till 40 19 till 104 F Anv ndning av verktyget utanf r dessa temperaturomr den kommer att minska livsl ngden hos verktyget Korrekt Handplacering fig 6 VARNING F r att minska risken f r personskador anv nd ALLTID korrekt handpsoition s som visas VARNING F r att minska risken f r personskador anv nd ALLTID h ll fast f r att f regripa pl tsliga reaktioner Korrekt handposition kr ver ena handen p sidohandtaget c och den andra handen p huvudhandtaget d Att s tta p och st nga av fig 1 F r att sl p verktyget tryck p str mbrytaren a F r att stoppa verktyget sl pp brytaren Med sp rrknappen b kan str mbrytaren a endast l sas i sk rl get Om sp rrknappen aktiveras borrl get st ngs verktyget av automatiskt som en s kerhetsfunktion F r att sl p verktyget tryck p str mbrytaren a F r att stoppa verktyget sl pp omkopplaren F r kontinuerlig drift tryck
434. os centros de servi o autorizado Berner estao referridos na pagina posterior ITALIANO MARTELLI COMBINATI SDS MAX Congratulazioni Avete scelto un apparato Berner Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di Berner uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici BHD 8 1 BHD 5 1 N art 91951 91950 Tensione V 230 230 Tipo 1 1 Potenza assorbita W 1500 1300 Velocit di percussione J 2 14 2 12 Capacit massima di foratura calcestruzzo punte integre mm 12 48 12 45 punte a corona mm 40 125 40 100 Capacit ottimale di foratura calcestruzzo punte integre mm 25 45 25 35 Posizioni scalpello 24 18 Portautensili SDS Max SDS Max Peso kg 9 1 6 9 Lp pressione sonora dB A 95 93 Ko incertezza pressione sonora dB A 3 3 Lu potenza sonora dB A 106 104 Ky incertezza potenza sonora dB A 4 3 Valori totali della vibrazione somma vettoriale in tre direzioni determinati in conformit alla norma EN 60745 Valore emissione vibrazioni a Foratura nel calcestruzzo Onun m s 7 8 9 1 Incertezza K m s 1 5 1 6 Valore emissione vibrazioni a Cesellatura cheg m s 7 2 7 4 Incertezza ms 1 5 1 6 livello di emissione di vibrazioni indicato in guesto foglio informativo amp stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 6
435. ossa ett borr som fastnat 1 V lj funktionsl ge genom att vrida l gesv ljaren f tills den pekar p symbolen f r nskat funktionsl ge Det kan vara n dv ndigt att vrida verktygsh llaren m n got s att l gesv ljaren f kan passera till O l get Kontrollera att l gesv ljaren f har kn ppt fast i r tt l ge St lla in spettets l ge fig 5 Spettet kan st llas in och l sas i 18 olika l gen enligt graderingen 1 Vrid l gesv ljaren f tills den pekar p O l get 2 Vridspettettill nskat l ge 3 St ll l gesv ljaren i l ge f r endast hammarfunktion 4 Vrid spettet tills det l ses i positionen Inst llning av det elektroniska hastighets och slagreglaget fig 1 3 Vrid reglerknappen g till nskad niv Vrid reglaget upp t f r en h gre hastighet och ned t f r en l gre hastighet nskad inst llning r en erfarenhetsfr ga T ex n r man arbetar med eller borrar i mjuka eller spr da material och vill ha minimalt utspill st ller man in reglaget p en l g inst llning n r man arbetar med h rdare material st ller man in reglaget p en h g inst llning 85 SVENSKA St lla in vridmomentsbrytaren fig 3 NOTERA St ng alltid av verktyget innan inst llningen av momentkontrollen ndras i annat fall kan verktyget skadas Flytta vridmomentspaken t till inst llningen 40 Nm eller 80 Nm s som beh vs f r arbetet V xelsint llning 40 Nm
436. pali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono 54 Menomazioni uditive Rischio di schiacciarsi le dita durante la sostituzione dell accessorio Rischi alla salute causati dall inalazione di polveri sviluppatesi durante le lavorazioni in calcestruzzo e o muratura Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Indossare protezioni alle orecchie Indossare protezioni per gli occhi 4 In L impostazione della frizione 40 Nm ideata lt per la maggior parte delle applicazioni di 40 Nm foratura Z L impostazione della frizione 80 Nm amp ideata 80 Nm Per le applicazioni con una coppia superiore Spia LED di manutenzione rossa Per informazioni dettagliate vedere Indicatori LED di manutenzione informazioni dettagliate vedere Indicatori y Spia LED di manutenzione gialla Per LED di manutenzione POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 II codice data w che comprende anche l anno di fabbricazione amp stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene Tassellatore elettropneumatico Impugnatura laterale Cassetta di trasporto Manuale di istruzioni Disegno con viste esplose Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o
437. platn a odborn servis Po adavkem je e se jedn o materi ln nebo v robn vady a e stroj nebyl provozov n nespr vn m zp sobem Krom toho m e b t pou ito pouze origin ln p slu enstv kter je spole nost Berner v slovn ozna eno jako vhodn pro pr ci se stroji Berner Adresy smluvn ch opraven jsou uvedeny na zadn stran 141 ESKY MAGYAR SDS MAX KOMBIN LT F R KALAP CSOK Gratul lunk n Berner szersz mot v lasztott Sok ves tapasztalatunk valamint az tgondolt term kfejleszt s s innov ci teszi a Berner term keket a professzion lis szersz mhaszn l k egyik legmegbizhat bb partner v M szaki adatok BHD 8 1 BHD 5 1 Cikkszam 91951 91950 Fesz lts g V 230 230 Tipus 1 1 Felvett teljesitm ny W 1500 1300 Ut energia J 2 14 2 12 Teljes f r kapacit s betonban Magf r k mm 12 48 12 45 Koronaf r k mm 40 125 40 100 Optim lis f r kapacit s betonban Magf r k mm 25 45 25 35 V s pozici k 24 18 Szersz mbefog SDS Max SDS Max T meg kg 9 1 6 9 Lo hangnyom s dB A 95 93 Koy hangnyom s toleranciafaktor dB A 3 3 Lyn hangteljesitm ny szint dB A 106 104 Ky hangteljesitmeny szint toleranciafaktor dB A 4 3 S lyozott effektiv rezg sgyorsul s az EN 60745 szabv ny el ir sai alapj n m rve Vibraci kibocs t si rt k a Betonf r s Onun m s 7 8 9 1 Toleranciafakto
438. pravovn s uveden na zadnej strane zst00132203 20 07 2010 D Germany Berner GmbH Holding BernerstraRe 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 79 40 12 15 00 Fax 49 79 40 12 12 03 email info berner holding de www berner holding de Subsidiaries A Austria B Belgium CH Switzerland Berner Gesellschaft m b H Berner Belgien NV SA Montagetechnik Berner AG Industriezeile 36 A 5280 Braunau Inn Tel 4377 22 80 00 Fax 4377 22 80 01 86 email berner berner co at Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken Tel 328971 91 91 Fax 328971 91 85 email info berner be K genstraRe 8 CH 4153 Reinach BI 1 Tel 41 61 59 222 Fax 41 61 71 59 333 email berner ag berner ag ch www berner co at www berner be www berner ag ch CZ Czech Republic D Germany DK Denmark Berner spol s r o Albert Berner Deutschland GmbH Berner A S Jinonick 80 BernerstraRe 4 Stenholm 2 CZ 15800 Praha 5 Tel 42 02 25 39 06 66 Fax 42 02 25 39 06 60 email berner berner cz D 74653 K nzelsau Tel 49 79 40 12 10 Fax 49 79 40 12 13 00 email info berner de DK 9400 Norresundby Tel 45 99 36 15 00 Fax 45 98 19 24 14 email berner berner dk www berner cz www berner de www berner dk E Spain F France FIN Finland Berner Montaje y Fijaci n S L Berner S r l Berner PULTTI OY Poligono Industrial La Rosa VI ZI Les Manteaux Volttikatu 6 C Albert Berner n m 2 F
439. r finns tryckt i k pan Exempel 2010 XX XX Tillverknings r F rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Borrhammare Sidohandtag 1 Lada Bruksanvisning Spr ngskiss si Kontrollera om det finns skador p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning fig 1 2 a c VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst Str mbrytare L sskjutreglage Sidohandtag Huvudhandtag Aktiv vibrationskontroll L gesv ljare Elektroniskt hastighets och slagreglage L sning Bakre l ge sidohandtag L sning sidohandtag St lring Borste Verktygsh llare Frig ringsknapp djupstopp Djupstopp Kl mhylsa Stift pa SVENSKA x Krage Sidohandtagsknopp AVSEDD ANV NDNING Din borrhammare har konstruerats f r professionella slagborrning och mejslingsarbeten ANV ND INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa hammare r professionella motordrivna verktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget vervakning kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg Mjukstartsfunktion Mjukstartfunktionen m jligg r l ngsam hastighets kning samt f rhindrar att borrverktyget vandrar iv g fr n den avsedda platsen n r
440. r K m s 1 5 1 6 Vibraci kibocs t si rt k a V s s A aj m s 7 2 74 Toleranciafaktor K m s 1 5 1 6 Az adatlapon megadott kibocs tott vibr ci rt k t az EN 60745 szabv ny ltal meghat rozott szabv nyos m r ssel hat roztuk meg igy az itt megadott rt ket ssze lehet hasonlitani egy m sik szersz m rt k vel Az rt k felhaszn lhat az el zetes kock zatelemz shez BHD 5 1 BHD 8 1 vibr ci az eszk z jellemz haszn lat ra vonatkozik Ha az eszk zt m s c lra haszn lj k vagy m s tartoz kokkal vagy nincs megfelel en karbantartva akkor a vibr ci a megadott rt kt l elt rhet gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen n het Meg kell becs lni s figyelembe kell venni az arra az id tartamra jut vibr ci t am g az eszk z ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem haszn lj k a munk hoz gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen cs kkenhet Azonos tani kell azokat a tov bbi munkav delmi vint zked seket amelyekkel cs kkenteni lehet a kezel kre jut rezg st A FIGYELMEZTET S A megadott kibocs tott p ld ul Biztos t kok Eur pa 230 V os szersz m 10 Amper h l zati s rorsz g 230 V os szersz m 13 amper a csatlakoz dug ban Defin ci k Biztons gtechnikai tmutat A lenti defin ci k meghat rozz k az egyes figyelmeztet szavakhoz t rs tott vesz
441. r Zusatzgriff einwandfrei montiert ist MONTIEREN IN DER VORDEREN POSITION ABB 2A 1 Bringen Sie den Stahlring k hinter der Werkzeugaufnahme m ber dem Spannring x an Dr cken Sie beide Enden zusammen montieren Sie die Buchse I und setzen Sie den Stift ein g Montieren Sie die Halterung des Zusatzhandgriffs j und bringen Sie die Klemmscheibe an h Noch nicht festziehen WARNUNG Nach Beendigung der A Montage sollte der Zusatzhandgriff nicht mehr entfernt werden Schrauben Sie den Zusatzhandgriff c in die Buchse I Ziehen Sie sie gut fest Drehen Sie den Griff in die gew nschte Position Zum waagerechten Bohren unter Verwendung eines schweren Bohrers ist der Griff im Hinblick auf eine optimale Werkzeugf hrung in einem Winkel von ca 20 Grad zu stellen Verriegeln Sie den Zusatzhandgriff in der gew nschten Position indem Sie die Klemmscheibe h festziehen MONTIEREN IN DER HINTEREN POSITION ABB 2B Die Montage hinten empfiehit sich f r Bohrarbeiten in FuRb den 1 Entfernen Sie den Zusatzhandgriff c von der 11 DEUTSCH vorderen Position Lassen Sie die Halterung des Zusatzhandgriffs in der vorderen Position Schrauben Sie den Zusatzhandgriff direkt in eines der hinteren Gewindel cher i auf der linken oder rechten Seite des Werkzeugs Einsetzen und Entfernen von SDS Max M Zubeh rteilen Abb 1 4a 4b Dieses Werkzeug verwendet SDS Max Bohrer und MeiRel Die Zeichnung in Abb 4B zeig
442. r farlig og m repareres Koble st pselet fra str mkilden og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du foretar noen justeringer endrer tilbeh r eller lagrer elektriske verkt y Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte det elektriske verkt yet ved et uhell Lagre elektriske verkt y som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktryet eller disse instruksjonene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p utrenede brukere Vedlikeholde elektriske verkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Dersom det er skadet f verkt yet reparert f r neste bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere kontrollere Bruk verkt yet tilbeh rene og bittene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet NORSK som skal utfrres Bruk av det elektriske verkt yet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 SERVICE a F det elektriske verkt yet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler Dette vil sikre
443. r ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati Berner Sono disponibili vari tipi di punte e scalpelli SDS Max come opzione Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti 60 Proteggere l ambiente Se il prodotto Berner deve essere sostituito non amp pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo il riutilizzo dei materiali II riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la domanda di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto Berner offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per sfruttare questo servizio restituire il prodotto a qualsiasi agente di riparazione autorizzato che lo ritirer per vostro conto possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio Berner di zona all indirizzo indicato nel presente manuale GARANZIA E SERVIZIO ASSISTE
444. r selector de modo Control electr nico de velocidad e impacto Rueda de fijaci n Posici n trasera para asa lateral Fijaci n de la empu adura lateral Anilla de acero Cojinete Portaherramientas Bot n de liberaci n de la varilla de profundidad Varilla de profundidad Mango de bloqueo Clavija Collar Bot n de la empu adura lateral USO PREVISTO Su martillo rotativo ha sido dise ado para aplicaciones profesionales de perforaci n rotativa y perforaci n mediante martillo de soldadura lt xkepo gt 53 A e TD NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estos martillos son herramientas profesionales NO permita que los ni os entren en contacto con la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Funci n de arranque suave EI arranque suave permite que la velocidad aumente progresivamente evitando de este modo que la broca se desvie de la posici n prevista durante la puesta en marcha Del mismo modo esta funci n tambi n reduce el par de torsi n inmediato transmitido al engranaje y al usuario cuando el martillo es activado con la broca en un agujero ya existente Control de impacto y de la velocidad electr nica fig 1 3 El control electr nico de velocidad e impacto g ofrece las ventajas siguientes utilizaci n de accesorios m s peque os sin riesgos de rotura reducci n de la rotura durante el cincela
445. r tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Instructions for Rotary Hammers Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Residual Risks The following risks are inherent to the use of rotary and chipping hammers Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of
446. ra antipolvere delle calzature antiscivolo un casco o delle otoprotezioni si ridurr il rischio di infortuni Evitare la messa in funzione non intenzionale Assicurarsi che interruttore sia posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o guando sono collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Rimuovere qualsiasi chiave regolabile prima di accendere l utensile Una chiave rimasta attaccata a una parte ruotante degli utensili pu risultare in lesioni personali Non sporgersi troppo Mantenere sempre un appoggio ed equilibrio adeguati Ci permette un miglior controllo dell utensile elettrico in situazioni inaspettate Vestirsi adeguatamente Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili I vestiti larghi i gioielli e i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti mobili Se sono provvisti dei dispositivi per il collegamento dell estrazione della polvere e sistemi di raccolta assicurarsi che siano collegati ed utilizzati in maniera adeguata La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime USO E MANUTENZIONE DELL ELETTROUTENSILE Non forzare utensile elettrico Usare I utensile adeguato per la vostra applicazione L
447. ra crte 1 3 Zakrenite bira g na eljenu razinu Bira zakrenite prema gore za ve e brzine a prema dolje za manje brzine Potrebna postavka je stvar iskustva Na primjer HRVATSKI Kod rada dlijetom ili bu enja u mekanim i krtim materijalima ili kad je potrebno najmanje odlamanje bira postavite na nisku postavku Kod odlamanja ili bu enja u tvr im materijalima bira postavite na vi u postavku Postavljanje prekida a za regulaciju momenta crte 3 NAPOMENA Alat uvijek isklju ite prije promjene postavke momenta U protivnom mo e do i do o te ivanja alata Prekida kontrole momenta t pomaknite u polo aj 40 Nm ili 80 Nm ovisno o primjeni Postavka spojke od 40 Nm u projektirana je za ve inu primjena u bu enju i projektirana je tako da se jednostavno odvoji kad bu a i nastavak do e u dodir s armiraju om ipkom ili drugim stranim tijelima Postavka spojke od 80 Nm v projektirana je za primjenu uz ve e momente kao to su bu enje prstenastim nastavkom i duboka bu enja a projektirana je tako da se odvoji kod vi eg praga zakretnog momenta NAPOMENA Pustite da se ku i te motora malo zakrene kod promjene momenta Svaki put kad se alat priklju i na elektri no napajanja automatski e se prebaciti u zadani polo aj spojke 1 s postavkom 40 Nm u koja je najosjetljivija postavka ipka grani nika dubine crte 1 Samo BHD 51 PRILAGO AVANJE IPKE DUBINE 1 2
448. racich dra kach a v jejich blizkosti nahromadi prach a ne istoty ofoukejte n ad proudem such ho stla en ho vzduchu P i prov d n tohoto konu dr by pou vejte schv lenou ochranu zraku a schv len respir tor VAROV N K i t n nekovov ch sou st O De 2 n ad nikdy nepou vejte rozpou t dla nebo jin agresivn l tky Tyto chemik lie mohou oslabit materi ly pou it v t chto stech Pou vejte pouze had k navlh en v m dlov m roztoku Nikdy nedovolte aby se do n ad dostala jak koli kapalina Nikdy nepono ujte dnou st n ad do kapaliny Dopl kov p slu enstv VAROV N Proto e jin p slu enstv ne AN je p slu enstv nab zen spole nost Berner nebylo s t mto v robkem testov no m e b t pou it takov ho p slu enstv nebezpe n Z d vodu sn en rizika zran n by m lo b t s t mto v robkem pou v no pouze p slu enstv doporu en spole nost Berner R zn typy vrt k a sek SDS Max jsou k dispozici jako voliteln p slu enstv dod van na p n Dal informace t kaj c se p slu enstv z sk te u autorizovan ho prodejce Ochrana ivotn ho prost ed T i te odpad Tento v robek nesm b t vyhozen do b n ho dom c ho odpadu Pokud nebudete v robek Berner d le pou vat nebo p ejete li si jej nahradit nov m nelikvidujte jej
449. raita materiaaleja optimaalinen ty kalun hallinta tarkkaa piikkausta varten V nt momentin rajoitin V nt momentin rajoitin v hent suurinta v nt momenttia jos poranter j jumiin T m ominaisuus est my s vaihteiston ja s hk moottorin jumiutumisen Momentinrajoitin on s detty tehtaalla eik s t voi muuttaa V nn n s t kuva 3 HUOMAUTUS Ota ty kalu aina pois p lt ennen kuin muutat v nn n s d n asetuksia tai ty kalu voi vahingoittua Ty kalun v nn n s t Complete Torgue Control CTC on suunniteltu tarjoamaan lis hallintaa kaksivaiheisella kytkinmekanismilla Katso lis tietoja kohdasta V nn n kytkimen asetus Huollon LED merkkivalot kuva 3 Keltainen harjojen kulumisen LED merkkivalo s syttyy kun hiiliharjat ovat miltei kuluneet ja osoittaa ett ty kalu tarvitsee huoltoa seuraavan 8 k ytt tunnin aikana 100 Punainen huollon LED merkkivalo r syttyy jos lukituspainiketta b k ytet n muussa tilassa kuin piikkaustilassa Punainen merkkivalo alkaa vilkkua jos ty kalussa on vikaa tai harjat ovat kokonaan kuluneet loppuun katso Harjat kohdassa Huolto T ysin t rin vaimennettu p kahva kuva 1 Sivukahvan c vaimentimet imev t k ytt j lle siirtyv n t rin n T m parantaa k ytt j n mukavuutta k yt n aikana S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina
450. re terskel av momentet MERK La motorhuset rotere litt mens du endrer momentinnstilling Hver gang verkt yet plugges inn s vil det automatisk g til clutch innstilling 1 dvs clutch innstilling 40 Nm u som er den mest f lsomme Dybdestang fig 1 Kun BHD 5 1 FOR JUSTERE DYBDESTANGEN 1 Trykk inn og hold dybdestangens l seknapp p sideh ndtaket Flytt dybdestangen 0 slik at avstanden mellom enden av stangen og enden av boret er lik nsket boredybde Slipp knappen for l se stangen p plass N r du borer med dydbestangen stopp n r enden av stangen n r materialets overflate BRUK N e Bruksanvisning ADVARSEL Folg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler ADVARSEL For redusere risikoen for A alvorlig personskade sl av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor ADVARSEL Verktoy bits kan v re varme og hansker b r brukes ved bytting og fjerning for unng personskade ADVARSEL V r oppmerksom p lokasjonen av r r og ledninger Bruk bare lett trykk p verkt yet 20 kg Bruk av makt gj r ikke boringen raskere men minsker verkt yets ytelse og kan forkorte verkt yets levetid e Hold alltid verkt yet godt i begge hender og st godt Bruk verkt yet kun n r sideh ndtaket er riktig montert MERK Driftstemperatur 7 til 40
451. reenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE BHD 5 1 BHD 8 1 Berner verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met Berner via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n a Berner GmbH 74653 K nzelsau Germany 20 05 2010 WAARSCHUWING Verminder het risico op letsel lees de instructiehandleiding Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLEK a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Op rommelige of slecht verlichte werkplekken gebeuren veel ongeluk
452. removido 3 Aparafuse o punho lateral na bucha I Aperte com firmeza 4 conjunto de montagem do punho lateral para a posic o pretendida Para trabalhos de perfurac o na horizontal com um broca de perfurac o profunda recomendamos a colocac o do punho lateral a um ngulo de aprox 20 para um ptimo controlo 5 Blogueie o conjunto de montagem do punho lateral apertando o volante de fixac o h MONTAGEM NA POSIC O TRASEIRA FIG 2B A posic o traseira 6 especialmente til para perfurar o chao 1 Desaperte o punho lateral e retire o da posi o frontal Deixe o conjunto de montagem do punho lateral na posic o frontal 2 Aperte o punho lateral directamente para uma das posi es do punho lateral traseiro i em gualguer um dos lados da ferramenta Inser o e remo o de acessorios SDS Max fig 1 4a 4b Esta ferramenta utiliza berbequins e cinzeis SDS Max consulte a imagem na figura 4B para obter uma ideia sobre o que amp uma haste de broca SDS 1 Limpe a haste da broca 2 Puxe a manga de bloqueio p para tr s e insira a haste da broca 3 Rode a broca ligeiramente at a manga fica encaixada Puxe a broca para verificar se est devidamente bloqueada A fun o de martelagem requer um movimento axial da broca a v rios cent metros quando est fixada no porta ferramentas 5 Para remover a broca puxe a manga cinta de bloqueio do porta ferramentas p p
453. rendre en compte les heures o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail A AVERTISSEMENT le taux d mission de Fusibles Europe Outils 230 10 secteur R U et Irlande Outils 230 V 13 A dans les fiches D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour viter pourrait comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour viter peut comme cons quences des dommages corporels mineurs ou mod r s AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter peut poser des risques de domm
454. richiede una mano sull impugnatura laterale c e l altra mano sull impugnatura principale d Accensione e spegnimento fig 1 Per mettere in funzione l apparato premere l interruttore di azionamento a Per fermare l apparato rilasciare l interruttore di azionamento Il fermo dell interruttore b consente il blocco dell interruttore di azionamento a nella modalit di scalpellatura Se il pulsante di blocco attivato nella modalit di foratura come funzione di sicurezza l apparato si spegner automaticamente Per mettere in funzione l apparato premere l interruttore di azionamento a Per fermare l apparato rilasciare l interruttore Per il funzionamento continuo premere e tenere premuto l interruttore a far scorrere il pulsante di blocco b verso l alto e rilasciare l interruttore Per fermare l apparato nel funzionamento in continuo premere brevemente e rilasciare l interruttore Spegnere sempre l apparato al termine del lavoro e prima di disinserire la spina Trapanatura a percussione Per accendere l apparato premere l interruttore acceso spento a Per fermare l apparato rilasciare l interruttore Foratura con punte integrali fig 1 1 Inserire la punta appropriata 2 Impostare il selettore di modalit f in posizione di trapanatura a percussione 3 Regolare al valore desiderato il selettore elettronico della velocit e dell impatto g 4 Montare l impugnatura laterale e re
455. rihvatni dio nastavaka 3 Nastavaklagano zakrenite dok obujmica ne zahvati u svom poloZaju 4 Povucite nastavak kako biste provjerili je li pravilno zabravljen Funkcija udaranja eki em zahtjeva mogu nost pomicanja nastavka nekoliko centimetara du njegove osi dok je zabravljen u prihvatnoj glavi 5 Da biste uklonili nastavak osiguravaju u obujmicu prsten dr a a alata p povucite prema natrag i izvucite nastavak iz dr a a alata Odabir na in rada crte 1 a vare v Rad s bu a im eki em za busenje u betonu cigli i kamenu Samo eki em za primjenu u klesanju i trganju U ovom na inu rada alat se mo e koristiti i kao poluga za osloba anje zaglavljenog nastavka za buSenje 1 Dabiste odabrali na in rada zakre ite sklopku na ina rada f dok se ne usmjeri prema oznaci zeljenog na ina Mozda ce biti potrebno da lagano zakrenete dr a alata m kako bi sklopka na ina f pro la kroz polo aj O 2 Provjerite je li sklopka na ina f zabravljena odabranom poloZaju Pozicioniranje polo aja dlijeta crte 5 Dlijeto se moZe pozicionirati i zabraviti u 18 razli itih polo aja 1 Zakre ite sklopku na ina rada f dok se ne usmjeri prema oznaci 2 Dlijeto zakrenite u eljeni polo aj 3 Sklopku na ina rada f postavite u polo aj eki em 4 Uvijajte dlijeto dok se ne zabravi u polo aju Postavljanje bira a elektroni kog regulatora brzine i uda
456. risk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk vaerktoj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk stod Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstr msafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen i
457. rkeer de plaats waar u het gat wilt boren 6 Plaats het boortje op de plek en schakel het gereedschap in 7 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt o Boren met een boorkroon afb 1 1 Plaats de geschikte boorkroon 2 Monteer de centerboor in de boorkroon 3 Zetde standenselectieschakelaar f in de positie voor hamerboren 4 Draaide kiezer voor elektronische snelheids en slagregeling g in een stand voor een gemiddelde of hoge snelheid 5 Monteer de zijhandgreep en stel deze af Plaats de centerboor op de plek en schakel het gereedschap in Boor tot de boorkroon ongeveer 1 cm in het beton dringt 7 Stop het gereedschap en verwijder de centerboor Plaats de boorkroon weer in het gat en ga door met boren 8 Wanneer u boort door een structuur die dikker is dan de diepte van de boorkroon breek dan met een regelmatige tussenpozen een ronde cilinder van beton of de kern binnen in de boorkroon weg U kunt voorkomen dat beton rond het gat afbreekt door eerst een gat met de diameter van de centerboor volledig door de structuur te boren Boor vervolgens de kern van twee kanten tot halverwege uit 9 Zet het gereedschap altijd uit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Afbikken en beitelen afb 1 1 Zet de geschikte beitel in en draai deze met de hand vast in n van de 18 posities 2 Zet de s
458. rner O Berner J rn Werner Ulrich Lindner CEO Berner COO n a Berner GmbH 74653 K nzelsau 20 05 2010 va Tov O
459. rner szakszerviznek A 36 h napos garancia a v s rl s napj val kezd dik A v s rl s napj t az eredeti sz ml val kell igazolni A garanciaid n bel l garant ljuk e a meghib sod sok ingyenes jav t s t a s r lt r szek ingyenes cser j t az ingyenes szakszervizt A j t ll s csak a term k anyag s gy rt si hib ira terjed ki felt ve hogy a hib t nem a a g p szakszer tlen kezel se okozta Tov bbi j t ll si felt tel hogy csak eredeti alkatr szeket haszn ljanak fel amelyeket a Berner c g a Berner gy rtm ny g pek zemeltet s hez kifejezetten megfelel nek min s t A szerz d ses szakszervizek jegyz k t a h tlapon tal lja SDS MAX KOMBINOVANE UDARNE BUSILICE Cestitamo Izabrali ste Berner alat Dugogodi nje iskustvo razvoj proizvoda i inovacije u inile su da Berner postane jedan od najpouzdanijih partnera korisnicima profesionalnih ru nih elektri nih alata Tehni ki podaci BHD 8 1 BHD 5 1 Art br 91951 91950 Napon V 230 230 Tip 1 1 Ulazna snaga W 1500 1300 Energija udarca J 2 14 2 12 Ukupan kapacitet buSenja betonu punim bitovima mm 12 48 12 45 pro iriva i mm 40 125 40 100 Optimalan kapacitet bu enja u betonu punim bitovima mm 25 45 25 35 Polo aji dleta 24 18 Dr a alata SDS Max SDS Max Te ina kg 9 1 6 9 Lp zvu ni pritisak dB A 95 93 KA Zvu ni pritisak nesigurnost dB A 3 3 zvu na snaga dB
460. rramenta ou se as escovas ficarem totalmente gastas consulte Escovas em Manuten o Redu o da vibra o total do punho principal fig 1 Os amortecedores no punho lateral c absorvem as vibra es transmitidas ao utilizador Isto permite um maior conforto durante a opera o Seguran a El ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem espec fica Verifique sempre se a tens o da tomada de electricidade corresponde voltagem indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta A ferramenta da Berner tem um isolamento El duplo em conformidade com a directiva EN 60745 por conseguinte n o necess rio um fio de terra Se o cabo de fornecimento estiver danificado deve substitu lo por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s da organiza o de assist ncia da Berner Substitui o da ficha de alimenta o Apenas no Reino Unido e Irlanda e for necess rio instalar uma nova ficha de alimenta o Elimine a ficha antiga de maneira segura Ligue cabo castanho ao terminal com tens o el ctrica na ficha Ligue cabo azul ao terminal neutro N o necess ria qualquer liga o ao terminal de terra Siga as instru es de instala o de montagem fornecidas com fichas de qualidade Fusivel recomendado 13 A Utilizar uma extens o S deve utilizar uma extens o se for estritamente necess rio Utilize uma extens
461. rtwahlschalter f auf nur H mmern 4 Drehen Sie den Mei el bis er in seiner Position DEUTSCH einrastet Einstellen der elektronischen Schlagst rken und Drehzahlregelung Abb 1 3 Drehen Sie den Drehschalter g auf die gew nschte Ebene Drehen Sie den Drehschalter nach oben um h here Drehzahlen einzustellen und nach unten f r niedrigere Drehzahlen Die richtige Einstellung ist eine Sache der Erfahrung Beispiel wenn weiche spr de Materialien gemei elt oder gebohrt werden oder wenn das Ausbrechen gering gehalten werden soll stellen Sie den Regler niedrig ein f r den Abbruch oder das Bohren h rterer Materialien stellen Sie den Regler hoch ein Einstellen des Drehmomentregelschalters Abb 3 HINWEIS Zur Auswahl der niedrigen Geschwindigkeit mit hoher Drehzahl schalten Sie das Ger t aus und lassen es auslaufen da sonst Besch digungen am Werkzeug entstehen k nnen Stellen Sie den Hebel zur Drehmomentregelung t je nach Anwendung auf 40 Nm oder 80 Nm Kupplungseinstellung 40 Nm u eignet sich f r die meisten Bohranwendungen und dient zum einfachen Auskuppeln wenn der Bohrer auf Bewehrungsst be oder andere Fremdk rper trifft Kupplungseinstellung 80 Nm v eignet sich f r die Anwendungen mit h herem Drehmoment wie Bohrkronen und Tieflochbohren und dient zum Auskuppeln bei einem h heren Drehmomentwert HINWEIS Lassen Sie das Motorgeh use sich etwas drehen w hrend Sie
462. ru Spojka s omezova em momentu je nastavena v robcem a nelze ji upravovat pln regulace momentu obr 3 POZN MKA P ed zm nou nastaven momentu v dy vypn te n ad proto e by mohlo doj t k jeho po kozen Funkce pln regulace momentu CTC Complete Torgue Control je ur ena pro to aby poskytovala do date nou regulaci pomoc dvoustup ov ho spojkov ho mechanismu Viz st Nastaven sp na e regulace momentu kde naleznete podrobn j informace Kontroln diody dr by obr 3 lut kontroln dioda opot ebov n uhl k s se rozsv t jakmile se bl konec provozn ivotnosti uhl k co znamen nutnost proveden dr by n ad b hem n sleduj c ch 8 provozn ch hodin erven kontroln dioda dr by r se rozsv t je li zaji ovac tla tko b pou ito v jak mkoli jin m re imu ne je re im sek n erven kontroln dioda za ne blikat dojde li k poru e n ad nebo dojde li k pln mu opot ebov n uhl k viz st Uhl ky v kapitole dr ba Zcela odpru en hlavn rukoje obr 1 Tlumi e v bo n rukojeti c absorbuj vibrace p en en na obsluhu n ad Toto vybaven zvy uje komfort obsluhy p i pr ci Elektrick bezpe nost Elektromotor je ur en pouze pro jedno nap jec nap t V dy zkontrolujte zda nap jec nap t odpov d nap t na v konov m t tku Va e n ad Berner je chr
463. rutkujte bo n rukov priamo do jednej z pol h i na zadnej asti n radia Vlo enie a vybratie pr slu enstva SDS Max obr 1 4a 4b Tento n stroj pou va vrt ky a sek e SDS Max pozrite detail na obr zku 4 B kde je zn zornen prierez up nacie stopky n stroja SDS Max 1 O istite up naciu stopku n stroja 2 Stiahnite dozadu zais ovaciu obj mku p a zasu te dovn tra up naciu stopku n stroja 3 Ot ajte mierne n strojom k m ned jde k usadeniu obj mky do spr vnej polohy 4 Zatiahnite za n stroj a uistite sa Ze je riadne zaisten Funkcia sekania vy aduje aby pracovn n stroj ktor je upnut v dr iaku n strojov vykon val v axi lnej osi pohyb v rozsahu nieko k ch centimetrov 5 Ak chcete pracovn n stroj vybra stiahnite smerom dozadu zais ovaciu obj mku dr iaka n strojov p a vyberte n stroj z n radia Vo ba pracovn ho re imu obr 1 a Priklepov vitanie pri vftani do bet nu tehal kame a a muriva SLOVEN INA Iba sekanie T pri sekani a b racich pr cach V tomto re ime m zete naradie tie pou it ako paku na uvolnenie zaseknut ho vrtaka 1 Ak chcete vykona vo bu pracovn ho re imu ota ajte voli om re imu f kym nebude ukazovat na symbol po adovan ho pracovn ho re imu Mo no bude nutn lahko pohn t dr iakom n strojov m aby bol umo nen prechod voli a f cez polohu Q 2 Skontrolujte i je voli re
464. s nc dB A 95 93 Ko ses bas nc belirsizli i dB A 3 3 ses g c dB A 106 104 K ses bas nc belirsizli i dB A 4 3 y n n vekt r toplam Titre im emisyon de eri a Beton delme ay up m s 7 8 9 1 Belirsizlik de eri K m s 1 5 1 6 Titre im emisyon de eri a Keski Aon m s 7 2 7 4 Belirsizlik de eri K m s 1 5 1 6 Bu bilgi sayfas nda verilen titre im emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir Maruz kalma i in bir n de erlendirme olarak kullan labilir T RK YE BHD 5 1 BHD 8 1 aletin ana uygulamalar n yans t r Bununla birlikte alet farkl uygulamalar i in farkl aksesuarla veya bak ms z kullan ld nda titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruz kalma seviyesini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin A UYARI Beyan edilen titresim emisyon d zeyi Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana sebeke
465. s with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only Berner recommended accessories should be used with this product Various types of SDS Max drill bits and chisels are available as an option Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Berner product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and taj packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal ENGLISH waste sites or by the retailer when you purchase a new product Berner provides a facility for the collection and recycling of Berner products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Berner office at the address indicated in this manual GUARANTEE AND GUARANTEE SERVIC
466. s e nao permita que sejam utilizadas por pessoas nao familiarizadas com as mesmas ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as gualifica es necess rias para as manusear Fa a a devida manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta el ctrica estiver danificada esta n o deve ser utilizada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manutenc o insuficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte afiadas com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as brocas etc de acordo com estas instruc es tendo em conta as condicoes de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utilizac o da ferramenta electrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situac es perigosas ASSISTENCIA A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobresselentes originais Desta forma 6 garantida a seguranca da ferramenta el ctrica Regras de seguran a
467. s required If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the Berner service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing setups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING Tool bits may be hot and gloves A should be wom when changing or removing them to avoid personal injury Assembling and Fitting the Side Handle fig 2a 2b The side handle c can be mounted in front or in rear position on either side of the machine to suit both RH
468. s utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires AN autres que ceux offerts par Berner n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires Berner recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Diff rents types de forets et burins SDS Max sont disponibles en option Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit Berner ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide A prot ger l environnement contre la pollution eta r duire la demande mati re premi re La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l e
469. sch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elek trische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op verkeerde uitlijning en het aanlopen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen be nvloeden Laat het gereedschap als het is beschadigd repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Houd zaaggereedschap scherp en schoon Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe zaagranden loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen enz in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd Gebruik van het
470. sella 40 Nm u mik on herkin asetus Syvyyden s t tanko kuva 1 Vain BHD 5 1 SYVYYDEN S T TANGON S T 1 Ty nn ja pid painettuna syvyyden s t tangon vapautuspainiketta n sivukahvassa 2 Siirra syvyyden s t tankoa niin ett et isyys tangon p n ja ter n p n v lill on sama kuin haluttu poraussyvyys 3 Vapauta painike ja lukitse tanko paikalleen Kun poraat syvyyden s t tangolla pys yt kun tangon p saavuttaa materiaalin pinnan K YTT MINEN K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon A vaaran v hent miseksi katkaise ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista VAROITUS Ty kalun ter t voivat olla kuumia ja teri vaihdettaessa tulee k ytt k sineit jotta v ltet n henkil vahinko VAROITUS Ota huomioon putkien ja johtojen sijainti Kuormita konetta j rkev sti noin 20 kg Liiallinen voiman k ytt ei nopeuta poraamista mutta voi heikent ty kalun suorituskyky ja lyhent ty kalun elinik 102 K yt ty kalua aina molemmilla k sill oman turvallisuutesi vuoksi K yt ty kalua aina sivukahva asianmukaisesti asennettuna HUOMAUTUS K ytt l mp tila on 7 40 C Ty kalun k ytt minen n iden l mp tilojen ulkopuolelle lyhent ty kalun k ytt ik K si
471. sicurezza e le normative in vigore di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori N AVVERTENZA Le punte possono diventare AVVERTENZA per ridurre il rischio incandescenti ed 6 necessario indossare guanti durante la loro sostituzione o rimozione onde evitare lesioni personali AVVERTENZA Fare attenzione a non forare tubi o fili elettrici e Esercitare solo una pressione modesta sull apparato circa 20 kg La pressione eccessiva non solo non aumenta la velocit di foratura o di scalpellatura ma influisce negativamente anche sulla durata dell apparato Tenere sempre fermo l apparato con entrambe le mani e assicurarsi di assumere una posizione stabile L apparato deve essere adoperato sempre con l impugnatura laterale montata correttamente NOTA La temperatura di esercizio da 7 a 40 C da 19 a 104 F L utilizzo dell apparato al di fuori di questo intervallo di temperatura diminuir la durata dell apparato Corretto posizionamento delle mani fig 6 AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali mantenere SEMPRE l uso della posizione corretta delle mani come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali mantenere SEMPRE una presa sicura per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani
472. sieve boortjes mm 12 48 12 45 boorkronen mm 40 125 40 100 Optimaal boorbereik in beton massieve boortjes mm 25 45 25 35 Beitelposities 24 18 Gereedschapshouder SDS Max SDS Max Gewicht kg 9 1 6 9 L geluidsdruk dB A 95 93 Ko geluidsdruk onzekerheid dB A 3 3 Lu geluidsvermogen dB A 106 104 Kin geluidsvermogen onzekerheid dB A 4 3 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom bepaald volgens EN 60745 Vibratie emissiewaarde a Boren in beton m s 7 8 9 1 Onzekerheid K m s 1 5 1 6 Vibratie emissiewaarde a Beitelen Arca m s 7 2 7 4 Onzekerheid K m s 1 5 1 6 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling NEDERLANDS BHD 5 1 BHD 8 1 vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaam
473. sionswert a Schlagbohren in Beton ay up m s 7 8 9 1 Messungenauigkeit K m s 1 5 1 6 Schwingungsemissionswert a MeiReln dr m s 7 2 7 4 Messungenauigkeit m s 1 5 1 6 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations emissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden BHD 5 1 BHD 8 1 WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes A Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Netz GB amp Irland 230 V Werkzeuge 13 Ampere Stecker Definitionen
474. spolu s b n m komun ln m odpadem Zajist te likvidaci tohoto v robku v t d n m odpadu T d n odpad umo uje recyklaci a op tovn vyu iti pou itych vyrobk obalovych materi l Op tovn pou it recyklovan ch materi l pom h chr nit ivotn prost ed p ed zne i t n m a sni uje spot ebu surovin P i zakoupen nov ch v robk v m prodejny m stn sb rny odpad nebo recykla n stanice poskytnou informace o spr vn likvidaci elektro odpad z dom cnosti 140 Spole nost Berner poskytuje sluzbu sb ru a recyklace vyrobk Berner po skon eni jejich provozni ivotnosti Chcete li ziskat vyhody t to sluzby odevzdejte prosim v v robek kter mukoli autorizovan mu z stupci servisu kter n ad odebere a zajist jeho recyklaci v m sd l nejbli prodejce Berner na adrese kterou naleznete v tomto n vodu Z RUKA A Z KAZNICK SLU BA Ka d n ad n hradn d l nebo p slu enstv se p ed expedic z v robn ho z vodu d kladn kontroluj Pokud se i p esto na n ad objev n jak vady za lete n m toto p mo na na i centr lu opravny firmy Berner Z ru n doba 36 m s c za n dnem koup co mus b t prok z no origin lem kupn ho dokladu V z ru n dob v robce ru za e bezplatn odstran n p padn ch poruch bezplatnou v m nu v ech po kozen ch asti e bez
475. ss in die Steckdose passen ndern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektroger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Es besteht eine erh hte Gefahr f r einen elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Setzen Sie Elektroger te keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektroger t eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektroger t zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn Sie ein Elektroger t im Freien betreiben verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von fiir den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb eines Elektroger tes in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter oder RCD geschiitzte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages DEUTSCH 3 a b o d
476. ssar str minmatningen f r detta verktyg se tekniska data Den minimala ledarstorleken r 1 5 mm maximum l ngd r 30 m Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt HOPMONTERING OCH JUSTERINGAR VARNING F r att minska risken f r AN skador st ng av enheten och koppla ifr n maskinen fr n str mk llan innan installationen och borttagning av verktyg innan justeringar eller ndringar av inst llningar eller vid reparationer Se till att avtryckaren r i l get OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING Verktygssatserna kan vara heta s handskar b r anv ndas n r byte sker eller de tas bort f r att undvika personskador Hops ttning och montering av sidohandtaget fig 2a 2b Sidohandtaget c kan monteras i fr mre eller bakre position p b da sidorna av verktyget f r att passa b de h ger och v nsterh nta anv ndare VARNING Anv nd alltid verktyget med sidohandtaget ordentligt monterat MONTERING I FR MRE POSITION FIG 2A 1 Kl m st lringen k ver kragen x bakom verktygsh llaren m Kl m ihop de b da ndarna montera bussningen I och s tt in stiftet g 2 Placera sidohandtagets kl mma j och skruva p l sningen h Dra inte t VARNING N r sidohandtagets l sning monterats ska den aldrig avl gsnas 3 Skruva sidohandtaget i bussningen I Dra t 4 Vrid sidohandtaget med monteringsdelen till nskad position F r a
477. st d marr avec le foret dans un trou existant FRAN AIS Variateur de vitesse lectronique et contr le d impact fig 1 3 Le variateur de vitesse lectronique et contr le d impact g offre les avantages suivants utilisation d accessoires plus petits sans risque de rupture rupture r duite lors du ciselage ou du per age dans les mat riaux tendres ou cassants contr le optimal de l outil pour un ciselage pr cis Embrayage limiteur de couple L embrayage limiteur de couple r duit le retour maximum de couple transmis l utilisateur en cas de grippage d un foret Cette fonction permet galement de pr venir que la bo te de vitesse et le moteur lectrique ne calent L embrayage limiteur de couple a t r gl d usine et ne peut tre ajust Contr le complet du couple fig 3 AVIS Arr tez toujours l outil avant de changer les r glages de contr le du couple sous peine d endommager l outil La fonction de contr le complet du couple CTC de cet outil est con ue pour fournir un contr le suppl mentaire avec un m canisme d embrayage deux tapes Consultez R glage de l interrupteur de contr le du couple pour davantage d informations Voyants indicateurs de service fig 3 Le voyant indicateur jaune d usure des charbons s s allume lorsque les charbons sont presque usag s pour indiquer que l outil doit tre r viser dans les 8 heures d utilisation suivantes le voyant indic
478. stawienie klucza lub narz dzia do regulacji po czonego z cz ciami wiruj cymi elektronarz dzia mo e spowodowa uszkodzenie cia a Nie wychylaj si Nie wychylaj si i przyjmij stabiln pozycj aby zawsze zachowywa r wnowag Pozwala to na lepsz kontrol pracy urz dzenia w nieprzewidzianych okoliczno ciach Za odpowiedni str j Nie no lu nych ubra ani bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je li sprz t jest przystosowany do przy czenia urz dze odprowadzaj cych i zbieraj cych py upewnij si czy s one przy czone i w a ciwie u ytkowane U ywanie takich urz dze zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py w U YTKOWANIE I KONSERWACJA ELEKTRONARZ DZI Nie wolno przeci a elektronarz dzi U ywaj elektronarz dzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy Dzi ki odpowiednim elektronarz dziom wykonasz prac lepiej i w spos b bezpieczny w tempie do jakiego narz dzie zosta o zaprojektowane Nie wolno u ywa elektronarz dzia z zepsutym wy cznikiem kt ry nie pozwala na sprawne w czanie i wy czanie Elektronarz dzie kt rego pracy nie mo na kontrolowa wy cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed przyst pieniem do regulacji wymiany akcesori w oraz przed schowaniem elektronarz dzia
479. styr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for at klemme fingre n r udstyr ndres Helbredsm ssige skader p grund af ind nding af st v der udvikles under arbejde med beton og eller murv rk Afm rkninger p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s betjeningsvejledningen f r brug DANSK B r h rev rn B r beskyttelsesbriller b Koblingsindstilling 40 Nm er designet til de M Nm fleste boreopgaver gt Koblingsindstilling 80 Nm er designet for ar hoi 80 Nm h jere drejemoment Rod service indikator LED For detaljeret beskrivelse se under Service indikator LED Gul service indikator LED For detaljeret beskrivelse se under Service indikator LED DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden w der ogs inkluderer produktions ret er trykt p huset Eksempel 2010 XX XX produktions r Pakkeindhold Pakken indeholder 1 Borehammer Sideh ndtag 1 V rkt jskasse Betjeningsvejledning Eksplosionstegning s e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport e Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den for betjening Beskrivelse fig 1 2a c ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogle dele heraf Det kan medf re materiale eller personskade Udl serkontakt Sp rreknap Sideh ndtag Hoved
480. t k Mindig ellen rizze hogy az adatt bl n megadott fesz lts g egyezik e a h l zati fesz lts ggel Berner szersz ma az EN 60745 szabv nynak megfelel kett s szigetel ssel van ell tva ez rt nincs sz ks g f ldel vezet kre Ha a t pk bel megs r lt akkor azt a Berner m rkaszerviz h l zatn l beszerezhet speci lis k belre kell lecser lni T pcsatlakoz aljzat cser je csak Egyes lt Kir lys g s rorsz g Ha j t pcsatlakoz dugaszra van sz ks g A r gi dugaszt biztons gos m don semmis tse meg A dugasz f ziscsatlakoz j hoz k sse a barna vezet ket A k k vezet ket a nulla csatlakoz hoz k sse FIGYELMEZTET S A f ldel csatlakoz hoz nem kell vezet ket k tnie K vesse a j min s g csatlakoz dugaszhoz mell kelt szerel si utas t st Aj nlott biztos t k 13 A Hosszabb t k bel haszn lata Ne haszn ljon hosszabb t k belt kiv ve ha arra mindenk ppen sz ks g van A g p bemeneti param tereinek megfelel j v hagyott hosszabb t t haszn ljon l sd a m szaki adatokat A vezet minim lis keresztmetszete 1 5 mm maxim lis hossza 30 m Ha k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le a k belt SSZESZERELES ES BE LL T S FIGYELMEZTET S A s r l s vesz ly nek A cs kkent s re kapcsolja ki a g pet s csatlakoztassa le az ramforr sr l tartoz kcsere a be llit sok m dosit sa vagy javitas el tt Ellen
481. t no reakciju kas tiek p rraid ta uz zobratiem un operatoru ja murs tiek iedarbin ts laik kad urbis atrodas eso aj caurum Elektronisk truma un trieciena vad bas 1 3 att Elektronisk truma un trieciena vad ba g pied v sekojo as priek roc bas piederumu lieto anu bez salau anas riska samazin ts salau anas risks pie caurie anas kalot vai urbjot m kstos vai trauslos materi los optim la r ku vad ba prec zai kal anai Griezes momenta ierobe o anas saj gs Griezes momenta ierobe o anas saj gs samazina maksim lo griezes momenta reakciju uz operatoru urbja elementa iespr anas gad jum funkcija ar nov r p rvada un elektromotora iespr anu Griezes momenta ierobe o anas saj gs ir iestat ts r pn c un nav regul jams 172 Pilniga griezes momenta kontrole 3 att AIZR DIJUMS Pirms nomainit griezes momenta vadibas iestatijumus vienm r izsl dziet elektroinstrumentu pret j gad jum var izrais t person la ievainojumus instrumenta pilnas griezes momenta vad bas r ks CTC nodro ina to ka tiek nodro in ta papildus vad bu ar divpak pju meh nismu Skatieties griezes momenta vad bas sl dzi s k kai inform cijai Servisa indikatora LED gaismas 3 att Dzelten suku nodiluma indikatora gaisma s iedegas kad ogles sukas ir gandr z nodilu as lai nor d tu uz to ka r ku nepiecie ams salaboti n kamo 8
482. t einen Querschnitt eines SDS Max Werkzeugschaftes 1 Reinigen Sie den Werkzeugschaft 2 Ziehen Sie die Arretiermanschette p zur ck und setzen Sie den Werkzeugschaft ein Drehen Sie das Bit etwas bis die Manschette einrastet berpr fen Sie die Werkzeugverriegelung indem Sie am Werkzeug ziehen Zum Schlagbohren muss die axiale Bewegung des in der Werkzeugaufnahme arretierten Werkzeuges einige Zentimeter betragen Ziehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges die Werkzeugaufnahme p nach hinten und entfernen Sie das Werkzeug aus der Aufnahme Wahl der Betriebsart Abb 1 m Schlagbohren zum Bohren in Beton Ziegel Stein und 3 Mauerwerk Nur Hammern F r MeiRel und Abbrucharbeiten In dieser Betriebsart lasst sich das Werkzeug auch als Hebel zum Entfernen eines blockierten Bohrers verwenden 1 Zur Wahl der Betriebsart drehen Sie den Betriebsartwahlschalter f auf das Symbol der gew nschten Betriebsart Unter Umst nden muss der Werkzeughalter m etwas gedreht werden damit der Betriebsartwahi schalter f die Q Position berschreiten kann Vergewissern Sie sich dass der Betriebsartwahl schalter f in seiner Lage arretiert ist Indexierung der Mei elposition Abb 5 Der Mei el kann in 18 verschiedenen Positionen indexiert und arretiert werden 1 Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter f auf die Position 2 Drehen Sie den Mei el in die gew nschte Stellung 3 Drehen Sie den Betriebsa
483. t keine Verbindung mit dem geerdeten Anschluss Befolgen Sie die Montageanweisungen die zusammen mit hochwertigen Steckern geliefert werden Empfohlene Sicherung 13 A Verwendung eines Verl ngerungskabels Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt des Leiters ist 1 5 mmf die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr schwerer AN Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Stellen Sie sicher dass sich der Ausl seschalter in der OFF Position befindet Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen WARNUNG Werkzeugeins tze Bits k nnen hei werden daher sollten zur Vermeidung von Verletzungen bei ihrem Austausch oder Entfernen Handschuhe getragen werden A Montieren und Anbringen des Zusatzhandgriffs Abb 2a 2b Der Zusatzhandgriff c l sst sich sowohl in der vorderen als auch hinteren Position auf beiden Seiten der Maschine anbringen so dass er f r Links und Rechtshander geeignet ist WARNUNG Vergewissern Sie sich vor A Arbeitsbeginn immer dass de
484. t l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre r aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es e Entretenir les outils lectriques V rifier les pieces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenir tout organe de coupe propre et bien affut Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che r effectuer L utilisation d un outil le
485. ta skata z m jums a e P rbaudiet vai transport anas laika nav radu ies boj jumi instrumentam deta m vai piederumiem Pirms ekspluat cijas veltiet laiku tam lai piln b izlas tu un izprastu o rokasgr matu Apraksts 1 att 2a c BR DIN JUMS Elektroinstrumentu vai t da as nekad nedr kst p rveidot To var izrais t person la ievainojumus Spr da sl dzis Noblo anas poga S nu rokturis Galvenais rokturis 2905 Aktiva vibr ciju kontrole Re ima izv les sl dzis Elektroniska atruma un trieciena vadibas ciparnica Savilc juzmava Aizmugures s nu roktura pozicija S nu roktura skava T rauda gredzens leliktnis Instrumenta tur t js Dziluma stiena atbrivo anas Dziluma stienis Blok anas uzmava Tapa Uzmava S nu roktura klokis PAREDZET LIETOSANA J su perforators ir paredz ts profesionalai rot cijas urb anas un atskaldi anas pielietojumiem NEIZMANTOJIET mitros apst klos vai viegli izliesmojo u Skidrumu un g zu klatb tn F e Sie muri ir profesion li elektroinstrumenti NELAUJIET b rniem aiztikt instrumentu Ja o instrumentu ekspluat nepieredz ju i operatori vini ir jauzrauga L nas iedarbina anas iesp ja L nas iedarbin anas iesp ja auj trumu uznemt l n m t d j di ne aujot urbim nosl d t no paredz t s urbuma vietas iedarbin anas laik L n s palai anas iesp ja ar samazina momen
486. tak nadzora mo e izazvati osobne ozljede e Elektri ni alat pridr avajte isklju ivo za izolirane rukohvate dok radite u podru jima gdje bi pribor mogao do i u dodir sa skrivenim o i enjima ili kabelom alata U slu aju kontakta reznog pribora sa icom pod naponom taj se napon mo e prenijeti na metalne dijelove alata i izazvati elektri ni udar rukovatelja Stalno prisutni rizici Sljede i rizici neprestano su prisutni tijekom upotrebe rotacijskih eki a i eki a za lijebljenje Ozljede prouzrokovane dodirivanjem rotiraju ih ili vru ih dijelova alata Unato primjenjivanju va e ih sigurnosnih propisa i sigurnosnih ure aja odre ene stalno prisutne rizike nije mogu e izbje i a to su O te enje sluha Rizik od priklje tenja prstiju tijekom izmjene dodataka Opasnosti po zdravlje uslijed udisanja pra ine nastale tijekom rada u betonu i kamenu Oznake na alatu Na alatu su prikazane slijede e ikone Prije upotrebe pro itajte priru nik za upotrebu Koristite za titu za sluh Koristite za titu za oci gt Postavka spojke od 40 Nm projektirana je za R FIR Nm Ve inu primjena u busenju gt o ly Postavka spojke od 80 Nm projektirana je za 80 af primjene uz ve e momente Crveni LED pokaziva servisiranja Za detalje pogledajte opis u stavci LED lampice pokaziva a servisiranja pogledajte opis u stavci LED lampice y uti LED pokaziva servisiranja
487. tandenselectieschakelaar f in de positie voor alleen kloppen 3 Stel de kiezer voor elektronische snelheids en slagregeling g in 4 Monteer de zijhandgreep en stel deze af c Zet het gereedschap aan en begin met het werk 6 Zet het gereedschap altijd uit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt ONDERHOUD Uw Berner elektrisch gereedschap is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Beperk het risico van a letsel zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de aan uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart Er kan aan deze machine door de gebruiker geen onderhoud worden uitgevoerd Breng het gereedschap naar een erkende Berner reparatiemonteur na ongeveer 150 bedrijfsuren Neem contact op met een erkende Berner reparatiemonteur als er zich voor die tijd problemen voordoen Koolborstels afb 3 De koolborstels kunnen niet door de gebruiker worden vervangen Breng het gereedschap naar een erkende Berner reparateur De gele indicatie LED
488. tarvetta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen Berner kierr tt Berner tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Saat l himm n valtuutetun Berner huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n Berner toimipisteeseen TAKUU JA TAKUUPALVELU Jokainen ty kalu varaosa tai lis varuste tarkistetaan aina ennen niiden l hett mist valmistustehtaasta Jos t st huolimatta vikoja l ytyy l het osa suoraan asiakaspalvelumme p konttoriin tai l himp n Berner korjausliikkeeseen Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka tulee todistaa alkuper isell ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa e ilmaisen vikojen korjauksen vioittuneiden osien ilmaisen vaihdon ammattitaitoisen palvelun ilmaiseksi Vaatimuksena on ett viat ovat materiaali ja tai valmistusvikoja ja ettei laitetta ole v rink ytetty T m n lis ksi laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isi lis varusteita jotka Berner on nimenomeen tunnistanut sopiviksi Berner laitteisiin Huoltoliikkeiden osoitteet ovat sivun toisella puolella 104 SDS MAX Berner
489. tes coulisser sur le bouton de verrouillage b vers le haut et rel chez l interrupteur Pour arr ter l outil en fonctionnement continu appuyer bri vement sur l interrupteur et le rel cher imm diatement Toujours mettre l outil l arr t apr s le travail et avant de d brancher l outil Per age percussion Appuyez sur l interrupteur marche arr t a pour mettre l outil en marche Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur Per age avec un foret fig 1 1 introduisez le foret appropri 2 R glez le commutateur de mode f en position de per age percussion 3 R glez le variateur de vitesse lectronique et contr le d impact g 4 Montez et ajustez la poign e lat rale Rep rez l endroit o le trou doit tre perc 6 Placez le foret sur le point et mettez l outil en marche 7 Toujours mettre l outil l arr t apr s le travail et avant de d brancher l outil avec un tr pan fig 1 1 introduisez le tr pan appropri 2 Assemblez le foret centrer dans le tr pan 3 R glez le commutateur de mode f en position de per age percussion 4 Tournez le variateur de vitesse lectronique et contr le d impact g sur un r glage de vitesse moyenne ou lev e 5 Montez et ajustez la poign e lat rale c 6 Placez le foret de centrage sur le point et mettez l outil en marche Percer jusqu ce que le tr pan p n tre d environ 1 cm dans le
490. tid at stramforsyningen svarer til sp ndingen p meerkepladen m Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en speciel ledning der kan rekvireres fra Berner serviceorganisation Dit Berner vaerktoj er dobbeltisoleret overensstemmelse med EN 60745 og derfor er en jordledning ikke p kraevet Udskiftning af lysnetstik Kun U K amp Irland Hvis et nyt lysnetstik skal monteres e Bortskaf det gamle stik p en sikker m de Tilslut den brune ledning til polklemmen i stikket Tilslut den bl ledning til den neutrale klemme Folg de monteringsinstruktioner der f lger med stik af god kvalitet Anbefalet sikring 13 A ADVARSEL Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen Brug af forl ngerledning En forl ngerledning bar ikke anvendes undtagen det er absolut n dvendigt Brug en godkendt forl ngerled ning der er velegnet til dette v rkt js effektforbrug se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 5 mmf den maksimale l ngde er 30 m 75 DANSK Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for A kv stelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles stramforsyningen inden p eller afmontering af tilbeh r justering eller ndring af indstillinger eller udforelse af reparationer Kontroll r at udlaserkontakten er pa position OFF Start ved et uheld kan medfore skader ADVARSEL V rkt
491. tie Wij adviseren u bij het horizontaal boren met een zware boor voor optimale controle de zijhandgreep in een hoek van ongeveer 20 te plaatsen 5 Vergrendel de montagevoorziening voor de zijhandgreep door het klemwiel vast te draaien h MONTAGE IN DE ACHTERSTE POSITIE afb 2B De achterste positie is vooral handig wanneer u in de vloer moet boren 1 Schroef de zijhandgreep c los en verwijder deze uit de voorste positie Laat de montagevoorziening voor de zijhandgreep in de voorste positie zitten 2 Schroef de zijhandgreep direct in n van de achterste zijhandgreepposities i aan weerszijden van het gereedschap SDS Max accessoires plaatsen en verwijderen afb 1 4a 4b Dit gereedschap gebruikt SDS Max boren en beitels raadpleeg de inzet in afbeelding 4B voor een doorsnede van een SDS Max boorschacht 1 Maak de boorschacht schoon 2 Trek de vergrendelmof p naar achteren en plaats de boorschacht 3 Draai het boortje iets totdat de mof op zijn plaats klikt 4 Controleer dat het boortje goed is vergrendeld door eraan te trekken Voor de boorhamerfunctie moet het boortje enkele centimeters axiaal kunnen bewegen wanneer het is vergrendeld in de gereedschapshouder 5 U kunt het boortje verwijderen door de vergrendelmof kraag p wat naar achteren te trekken en het boortje uit de gereedschapshouder te trekken De werkstand selecteren afb 1 Hamerboren voor boortoepassingen in beton bakstee
492. tika u e Pove ite plavi provodnik na neutralni kontakt UPOZORENJE Ne treba povezivati kontakt za uzemljenje Pratite uputstva koja se isporu uju uz utika e dobrog kvaliteta Preporu eni osigura 13 A Kori enje produ nog kabla Produ ni kabl ne treba koristiti osim ako to nije nu no Koristite odobreni produ ni kabi koji je pogodan za ulazni priklju ak ovog alata pogledajte tehni ke podatke Minimalni popre ni presek provodnika je 1 5 mm maksimalna du ina je 30 m Ako koristite kablovski kotur uvek potpuno odmotajte kabl MONTA A PODE AVANJA UPOZORENJE Radi smanjenja opasnosti A od povreda isklju ite uredaj i izvucite utika ma ine iz izvora napajanja pre postavljanja i uklanjanja pribora pre SRPSKI pode avanja ili promene konfiguracije ako i pre popravki Uverite se da je prekida za uklju ivanje i isklju ivanje u polo aju OFF isklju eno Slu ajno pokretanje mo e dovesti do povrede UPOZORENJE Bitovi alata mogu da budu vru i i zato nosite rukavice kada ih menjate ili uklanjate da se ne bi povredili Sklapanje i name tanje bo ne dr ke sl 2a 2b Bo na dr ka c se mo e montirati u prednji ili zadnji polo aj sa obe strane ma ine tako da bude podesna i za levoruke i za desnoruke korisnike UPOZORENJE Alat uvek koristite sa pravilno montiranom bo nom dr kom MONTA A U PREDNJEM POLO AJU SL 2A 1 Pritisnite eli ni prsten k preko prihvata x iza
493. timali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka T RK YE uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERV S a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili servise tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r K r c Deliciler i in Ek G venlik Talimatlar Kulak korumas kullan n G r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir e Aletle birlikte verilen yard mc tutamaklar kullan n Kontrol kayb yaralanmaya neden olabilir Kesici aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda elektrikli aleti izole edilmi saplar ndan tutun Kesim aksesuar elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a abilir Di er Riskler A a daki riskler k r c delicileri ve k r c lar kullanman n do as nda vard r Aletin d nen veya s cak par alar na dokunma sonucu yaralanma lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik
494. tna sigurnosna uputstva za udarne bu ilice e Nosite titnike za u i Izlaganje buci mo e uzrokovati gubitak sluha Koristite pomo nu e ru ku e ako su isporu ene uz alat Gubitak kontrole mo e dovesti do fizi kih povreda e Elektri ni alat dr ite za izolovane rukohvate kada obavljate radove pri kojima postoji mogu nost da rezni pribor dodirne skrivene vodove ili prese e sopstveni kabl Rezni pribor koji dodirne strujni kabl mo e da stavi pod napon metalne delove elektri nog alata i izlo i rukovaoca elektri nom udaru Preostale opasnosti Slede e opasnosti su specifi ne za upotrebu udarnih bu ilica i bu ilica sa dletom Povrede izazvane dodirivanjem rotiraju ih delova ili vru ih delova alata I pored primene relevantnih bezbednosnih propisa i implementacije bezbednosnih ure aja izvesne preostale opasnosti se ne mogu izbe i To su Slabljenje sluha Opasnost od prignje enja prstiju prilikom promene dodatne opreme Opasnosti po zdravlje izazvane udisanjem pra ine koja se stvara pri radu u betonu i ili kamenu Oznake na alatu Na alatu se nalaze slede i piktogrami Pre upotrebe pro itajte uputstvo za upotrebu Nosite za titu za sluh Nosite za titu za o i DOG b Pode enje spojnice 40 Nm je projektovano za 40 Nm ve inu aplikacija bu enja 153 SRPSKI Bo Podesenje spojnice 80 Nm je projektovano za 80 Nm Plikacije sa ve im obrtnim momentom Crveni LED servisni
495. to na wybran pozycj 3 Ustaw prze cznik wyboru trybu f na pozycj hammering only tylko udar 4 Obr d uto tak aby zablokowa o sie na miejscu Ustawienie tarczy elektronicznej regulacji pr dko ci i udaru rys 1 3 Obr tarcz g na odpowiedni poziom Obr tarcz do g ry aby wybra szybsze obroty i w d aby wybra wolniejsze Dobranie ustawienia jest kwesti do wiadczenia Np podczas d utowania lub wiercenia w mi kkich kruchych materia ach lub gdy wymagane jest minimum sp ka ustaw tarcz na niskie ustawienie podczas kruszenia lub wiercenia twardszych materia w ustaw tarcz na wy sze ustawienie Ustawienie prze cznika kontroli momentu obrotowego rys 3 PAMI TAJ Zawsze wy czaj narz dzie przed zmian ustawie momentu obrotowego aby unikn uszkodzenia 129 POLSKI Przestaw dzwignie kontroli momentu obrotowego na 40 Nm lub 80 Nm zgodnie z wymogami uzytkowymi Ustawienie sprzegta na 40 Nm u jest odpowiednie dla wi kszo ci zastosowa i umo liwia atwe wysprz glenie wiert a gdy natrafia ono na twarde obiekty Ustawienie sprz g a na 80 Nm v s u y do zastosowa z wi kszym momentem obrotowym np do wierte rdzeniowych i wiercenia g bokich otwor w i wysprz gla narz dzie przy wy szym progu momentu obrotowego UWAGA Podczas zmiany momentu obrotowego pozw l obudowie silnika obraca si przez chwil Przy ka dym p
496. tor y su ltelo Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de desconectarla Perforaci n de percusi n Para encender la herramienta pulse el interruptor de encendido apagado a Para detener la herramienta suelte el interruptor Taladrar con una broca s lida fig 1 1 Inserte la broca que corresponda 2 Ajuste el interruptor selector de modo f a la posici n perforaci n de percusi n 3 Fije el control electr nico de velocidad e impacto 9 4 Fije y ajuste la empu adura lateral c 5 Marque el punto en donde realizar el orificio 6 Coloque la broca en el punto y active la herramienta 7 Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de desconectarla Taladrar con una barrena cilindrica hueca fig 1 1 Introduzca la barrena cil ndrica hueca adecuada 2 Monte la broca de centrar en la barrena cil ndrica hueca Ajuste el interruptor selector de modo f a la posici n perforaci n de percusi n 3 40 Coloque el control electr nico de velocidad e impacto g en posici n de velocidad mediana o alta Fije y ajuste la empu adura lateral c Coloque la broca de centrar en en el punto y active la herramienta Perfore hasta que la barrena haya penetrado en el hormig n hasta aprox 1 cm Detenga la herramienta y saque la broca de centrar Vuelva a colocar la barrena cilindrica hueca en el orificio y siga perforando Cuando taladre en una estruct
497. troly nad n rad m m e vies K razu Pripracovnych oper ci ch pri ktor ch by mohlo d js ku kontaktu so skryt mi vodi mi alebo s vlastn m pr vodn m k blom dr te elektrick n radie v dy za izolovan rukov ti Pri kontakte so iv m vodi om sp sobia neizolovan kovov asti n radia obsluhe raz elektrick m pr dom Zvy kov rizik Pri pr ci s v tac mi a sekac mi kladivami vznikaj nasleduj ce rizik Zranenia sp soben kontaktom s rotuj cimi alebo hor cimi as ami n radia Napriek tomu e sa dodr iavaj pr slu n bezpe nostn predpisy a pou vaj sa bezpe nostn zariadenia ur it zvy kov rizik sa nem u vyl i 200 Tieto rizik s nasleduj ce Po kodenie sluchu Riziko privretia prstov pri v mene pr slu enstva Zdravotn rizik sp soben vdychovan m prachu zv ren ho pri pr ci s bet nom alebo murivom t tky na n rad Na n rad s nasleduj ce piktogramy Pred pouzitim si pre itajte n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu PN Nastavenie spojky na hodnotu 40 Nm je ur en pre va inu vitacich konov Pou ivajte ochranu zraku 40 Nm Z da Nastavenie spojky na hodnotu 80 Nm je a a BD ur en pre aplik cie vy aduj ce vy iu Nm hodnotu momentu ervena kontrolna di da dr by Podrobny popis n jdete v asti Kontroln di dy dr by lt kontroln di da
498. tronisk hastigheds og slagstyrkeregulering g Tilpas og just r sideh ndtaget c Mark r stedet hvor hullet skal bores Plac r boret p stedet og t nd for v rktajet Sluk altid for vaerktojet n r arbejdet er udfort og inden stikket tages ud moo Boring med en borekrone fig 1 1 Set den passende borekrone i 2 Sat centreringsboret ind i borekronen 3 Indstil funktionsvalgkontakten f p positionen hammerfunktion Drej den elektroniske hastigheds og slagstyrkeregulering g til en middel eller h j hastighedsindstilling Tilpas og just r sideh ndtaget c Plac r centreringsboret p stedet og t nd for v rkt jet Bor indtil borekronen gennemtr nger betonen med ca 1 cm Stop v rkt jet og fjern centreringsboret Plac r kroneboret tilbage i hullet eller forts t med boringen N r der bores i en struktur som er tykkere end kroneborets dybde skal den runde betoncylinder eller kernen inde i boret fjernes med regelm ssige mellemrum For at undg u nsket afbr kning af beton rundt om hullet skal der forbores et hul med den samme diameter som centreringsboret helt gennem strukturen Bor derefter halvvejs igennem med en borekrone fra hver side Sluk altid for vaerktojet n r arbejdet er udf rt og inden stikket tages ud 4 m og mejsling fig 1 S t det passende mejselv rkt j i og drej det med h nden for at l se det fast i n af de 18 positioner 2 Indstil funktionsvalgkontakten
499. tt borra horisontellt med ett grovt verktyg ska sidohandtaget st i en vinkel p ca 20 f r b sta kontroll ver verktyget 5 S tt fast sidohandtagets kl manordning i l ge genom att dra t l sningen h MONTERING I BAKRE POSITION FIG 2B Det bakre l get r s rskilt praktiskt n r du borrar i golv 1 Skruva loss sidohandtaget c och avl gsna det fr n sitt fr mre l ge L mna sidohandtagets monteringsdelen i det fr msta l get 2 Skruva sidohandtaget direkt i ett av de bakre skruvh len i p verktygets ena eller andra sida S tta i och ta ut SDS max tillbeh r fig 1 4a 4b Detta verktyg anv nder SDS Max borrar och mejslar se insticket i figur 4B f r ett tv rsnitt av ett SDS Max bitsskaft 1 Reng r verktygsskaftet 2 Dra tillbaka l s kl mhylsan p och f r in verktygsskaftet 3 Vrid skaftet n got tills hylsan sn pper p plats 4 Dra i verktyget f r att se om det r ordentligt sp rrat Hammarfunktionen kr ver att verktyget kan sv nga flera centimeter i l ngdriktningen medan det sitter i verktygsh llaren 5 F r att avl gsna verktyget dra tillbaka sp rrhylsan kragen p och dra ut verktyget ur h llaren Val av driftl ge fig 1 T T Borrhammarfunktion f r borrarbeten i betong tegel sten och murverk Endast hammarfunktion f r sk r och f r sk r och bilningsarbeten I detta l ge kan borrhammaren ven anv ndas som en h vst ng f r att l
500. ttamisesta aiheutuvat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Sormien puristumisen riski lis varusteita vaihdettaessa Betoni ja tai kivit iden ty skentelyn kanssa syntyneen p lyn hengitt misest aiheutuvat terveysvaarat Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja b Kytkimen asetus 40 Nm on suunniteltu 40 N useimmille poraussovelluksille bo Kytkimen asetus 80 Nm on suunniteltu 80 Nm Suuremman v nn n sovelluksille SUOMI Huollon punainen LED merkkivalo Katso yksityiskohtaiset tiedot kohdastaHuollon LED merkkivalot yksityiskohtaiset tiedot kohdastaHuollon LED merkkivalot P IV M R KOODIN PAIKKA kuva 1 P iv m r koodi w on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden 4 Huollon keltainen LED merkkivalo Katso Esimerkki 2010 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 poravasara sivukahva laukku k ytt ohje poikkileikkauspiirros Se es a e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuvat 1 2a c VAROITUS l tee s hk ty kaluun tai sen osiin mit n
501. tu EN 60745 i mo e se upotrijebiti za medusobno usporedivanje alata Mo e se koristiti za preliminarno procjenjivanje izlo enosti BHD 5 1 BHD 8 1 vibracija predstavljena je za glavne primjene alata Me utim ako se alat koristi u drugim primjenama s drugim nastavcima ili ako je lo e odr avan razine vibracija mogle bi se razlikovati To mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog vremena kori tenja Tijekom procjene razine izlo enosti vibracijama potrebno je uzeti u obzir vrijeme tijekom isklju ivanja alata i vrijeme dok je uklju en ali se ne upotrebljava za izvo enje radova To mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog vremena kori tenja Uo ite dodatne sigurnosne mjere za za titu rukovatelja od u inaka vibracija kao to su odr avanje alata i dodatnog pribora grijanje ruku i organiziranje rada A UPOZORENJE Deklarirana razina emisije Osigura i Europa 230 V alatni 10 ampera mre a UK i Irska 230 V alatni 13 Ampera u uti nici Definicije Sigurnosne smjernice Dolje opisane definicije opisuju razinu ozbiljnosti svake rije i naznake Pro itajte priru nik i obratite pa nju na ove naznake OPASNOST Ozna ava neposrednu rizi nu A okolnost koja e ako se ne izbjegne rezultirati smr u ili ozbiljnim ozljedama UPOZORENJE Ozna ava potencijalno A rizi nu okolnost koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati smr u ili ozbiljnim ozljedama PAZNJA Ozna
502. tus var ie erties kust gaj s deta s Ja instrumentam ir paredz ts pievienot putek u ats k anas un sav k anas ier ces oblig ti t s pievienojiet un ekspluat jiet pareizi Lietojot putek u sav c ju iesp jams mazin t putek u kait go ietekmi ELEKTROINSTRUMENTA LIETO ANA UN APKOPE Do not force the power tool Izmantojiet konkr tam gad jumam piem rotu elektroinstrumentu Ar pareizi izv l tu instrumentu t efektivit tes robe s paveiksiet darbu daudz lab k un dro k Nelietojiet elektroinstrumentu ja ar sl dzi nav iesp jams to iesl gt vai izsl gt Ja elektroinstrumentu nav iesp jams kontrol t ar sl d a pal dz bu tas ir b stams un ir j salabo Pirms elektroinstrumentu regul anas piederumu nomain anas vai novieto anas glab an no baro anas avota atvienojiet kontaktdak u un vai no elektroinstrumenta iz emiet akumulatoru du dro bas aizsargpas kumu rezult t mazin s nejau as elektroinstrumenta iedarbin anas risks Glab jiet elektroinstrumentus kas netiek darbin ti b rniem nepieejam viet un neat aujiet to ekspluat t person m kas nav apm c tas to lieto an vai nep rzina os noteikumus Elektroinstrumenti ir b stami ja tos ekspluat neapm c tas personas 171 e 9 5 a LIETOSANAS PAM C BA Apkopiet elektroinstrumentus P rbaudiet vai kustig s detalas ir pareizi savienotas un nostiprin tas vai detalas nav boj tas vai nav
503. tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI J rn Werner AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentaci a corrente con cavo elettrico sia a guelli a bakteria senza cavo 53 1 a b o 2 a b o d e 3 a ITALIANO SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro Le zone o i banchi di lavoro ingombri aumentano il rischio di lesioni Non adoperare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive per esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli utensili elettrici creano scintille che possono accendere polvere o fumi Tenere bambini e passanti lontano mentre si sta adoperando l utensile Le distrazioni possono causare una perdita del controllo SICUREZZA ELETTRICA Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa Non modificare mai la spina in alcun modo Non usare alcune spine di adattatori con utensili elettrici da terra Le spine non modificate e le prese adatte ridurranno il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto corporeo con superfici a massa di terra o sotto terra come tubature termosifoni correnti e refrigeratori Vi un maggior rischio di scosse elettriche
504. ty ia nejjungtum te rankio Prie jjungdami rank elektros d e 9 4 a b o d e tinkl ir arba d dami akumuliatori blok prie paimdami ar ne dami rank visuomet patikrinkite ar i jungtas jo jungiklis Ne ant elektrinius rankius u d jus pir t ant j jungiklio arba jungiant rankius elektros tinkl kai j jungikliai yra jungti vyksta nelaiming atsitikim Prie jungdami elektrin rank pa alinkite visus reguliavimo raktus arba ver liarak ius Nei trauk ver liarak io i besisukan ios elektros rankio dalies rizikuojate susi eisti Nepersitempkite Tvirtai stov kite ant em s i laikykite pusiausvyr Taip gal site lengviau suvaldyti elektrin rank netik tose situacijose Naudokite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus aprang ir pir tines laikykite atokiau nuo judan i dali Judamosios dalys gali traukti laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus Jeigu papildomiems dulki i traukimo ir surinkimo renginiams prijungti yra numatyti prietaisai patikrinkite ar jie prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki surinkimo renginius galima suma inti su dulk mis susijusius pavojus ELEKTRINI RANKI NAUDOJIMAS IR PRIE I RA Dirbdami su rankiu nenaudokite j gos Darbui atlikti naudokite tinkam rank Tinkamu elektriniu rankiu geriau ir saugiau atliks
505. typen SDS Max boortjes en beitels zijn als optie verkrijgbaar Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw Berner product aan vervanging toe is of dat u er verder geen gebruik van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling Gescheiden inzameling van gebruikte taj 9 producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft Berner heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van Berner producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur als u van deze service gebruik wilt maken uw product terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt te weten komen waar de vestiging van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is door contact op te nemen met uw plaatselijke Berner kantoor zoals vermeld in
506. un uz leju zem kam trumam Nepiecie amais iestat jums ir atkar gs no pieredzes Piem ram kalot vai urbjot m kstos trauslos materi los vai ar kad ir nepiecie ami minim li boj jumi pie izejas otr pus tad iestatiet ciparn cu uz zemu iestat jumu drupinot vai urbjot cietakos materi los iestatiet ciparn cu uz lielu iestat jumu Griezes momenta vad bas sl d a iestat ana 3 att AIZR D JUMS Pirms nomain t griezes momenta vad bas iestat jumus vienm r izsl dziet elektroinstrumentu pret j gad jum var izrais t person la ievainojumus P rvietojiet griezes momenta vad bas sviru t uz iesta t jumu 40 Nm vai 80 Nm atbilsto i nepiecie am bai Saj ga iestat jums 40 Nm u ir paredz ts rb anas darbu liel kai da ai un ir projekt ts vieglai atsl g anai ar saj gu ja urbis sastopas ar armat ras stieni vai citiem neparedz tiem materi liem Saj ga iestat jums 80 Nm v ir paredz t liel kiem griezes momentiem piem ram kro urbjiem un dzi u caurumu urb anai un ir projekt ts atsl g anai ar saj gu pie augst ka griezes momenta l me a PIEZ ME Griezes momenta main anas laik aujiet motora korpusam nedaudz rot t Katru reizi kad instruments tiek iesl gts tas autom tiski atgrie saj ga iestat jumu 1 uz noklus jumu saj ga iestat jumu 40 Nm u uz visjut g ko iestat jumu Dzi uma stienis 1 att tikai BHD 5 1 LAI NOREGUL TU DZI UM
507. ungiklis Fiksavimo slankiklis onin rankena Pagrindin rankena Aktyvi vibracijos kontrol Re imo parinkimo mygtukas Elektroninio grei io ir sm gi valdymo ratukas Tvirtinimo ratukas e e oe o gt Technin s prieZi ros kontrolin s lemput s Technin s prieZi ros kontrolin s lemput s Galin s onin s rankenos pad tis Sonin s rankenos spaustukas Plieno Ziedas vore Irankio laikiklis Gylio matuoklio atlaisvinimo mygtukas Gylio matuoklis Fiksavimo mova Kaistis Ziedas onin s rankenos ranken l NUMATYTOJI PASKIRTIS is rotacinis sm ginis plaktukas skirtas profesionaliems sukamojo gr imo ir nukalimo darbams lt xeopvo gt 3 NELEISKITE esant dr gnoms oro s lygoms arba Salia degi skys i ar duj ie sm giniai plaktukai yra profesional s elektriniai rankiai NELEISKITE vaikams liesti rank Jei rank naudoja nepatyr operatoriai juos reikia pri i r ti Svelnaus paleidimo funkcija velnaus paleidimo funkcija suteikia galimyb l iau i vystyti greit tod l paleid iant rank gr tas nepasislenka i numatytos angos vietos Paleidus rank kai jo gr tas yra esamoje angoje velnaus paleidimo funkcija taip pat suma ina momentin sukimo reakcij perduodam pavar mechanizmui ir operatoriui Elektroninis grei io ir sm giavimo valdiklis 1 3 pav Elektroninis grei io ir sm giavimo valdiklis g teikia i
508. unkt kontakta en auktoriserad Berner reparat r Borstar fig 3 Kolborstarna kan inte bytas av anv ndaren L mna in verktyget hos en auktoriserad Berner serviceverkstad Den gula gula lysdioden f r borstindikatorn r t nds n r kolborstarna n stan r utslitna Efter ytterligare 8 timmars arbete r borstarna helt utslitna kommer motorn att st ngas av automatiskt Verktyget beh ver underh ll s snart serviceindikatorn s t nds Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning GA Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammfilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska SVENSKA Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de AN som erbjuds av Berner inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av Berner anv ndas med denna produkt
509. ura gue sea m s gruesa gue la profundidad de la barrena hueca deber sacar con frecuencia el cilindro de hormig n gue se acumular en la barrena hueca Para evitar gue el hormig n se rompa alrededor del orificio realice primeramente un orificio con el di metro de la broca de centrar que atraviese completamente la estructura continuaci n podr perforar a ambos lados del orificio creado Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de desconectarla Escodar y cincelar fig 1 1 Introduzca el cincel adecuado y girelo manualmente hasta bloquearlo en una de las 18 posiciones 2 Ajuste el interruptor selector de modo f a la posici n s lo percusi n 3 Fije el control electr nico de velocidad e impacto 9 4 Fije y ajuste la empu adura lateral c 5 Encienda la herramienta y empiece a trabajar 6 Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de desconectarla MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica Berner ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un minimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente ADVERTENCIA Para reducir los riesgos de da os personales apague y desconecte la m quina del enchufe de alimentaci n antes de instalar y de retirar los accesorios antes de ajustar o de cambiar los par metros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe gu
510. ustick tlak dB A 95 93 Koy odchylka akustick ho tlaku dB A 3 3 akustick vykon dB A 106 104 Ky odchylka akustick ho v konu dB A 4 3 Celkov rove vibrac prostorov vektorov sou et ur en podle normy EN 60745 rove vibrac a Vrt n do betonu ay up m s 7 8 9 1 Odchylka K m s 1 5 1 6 Uroven vibraci a Sek ni A erga m s 7 2 7 4 Odchylka m s 1 5 1 6 Velikost vibraci uveden v tomto dokumentu byla m ena podle normalizovan ch po adavk kter jsou uvedeny v norm EN 60745 a m e b t pou ita pro srovn n jednoho n ad s ostatn mi Tato hodnota m e b t pou ita pro p edb n odhad vibrac p sob c ch na obsluhu ESKY BHD 5 1 BHD 8 1 VAROV N Deklarovan hodnoty vibrac se vztahuj na standardn pou it n ad Je li ov em n ad pou ito pro r zn aplikace s rozmanit m p slu enstv m nebo je li prov d na jeho nedostate n dr ba velikost vibrac m e b t odli n Tak se m e b hem celkov pracovn doby zna n prodlou it doba p soben vibrac na obsluhu Odhad m ry vystaven se p soben vibrac by m l tak po tat s dobou kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu ale neprov d dnou pr ci B hem celkov pracovn doby se tak m e doba p soben vibrac na obsluhu zna n zkr tit Zjist te si dal dopl kov bezpe nostn opat en kter chr n
511. utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize b o d e 9 4 a b uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utilizag o de ferramentas el ctricas c poder resultar em ferimentos graves Use eguipamento de protec o pessoal Use sempre uma protec o ocular O equipamento de protec o como por exemplo uma m scara contra o p sapatos de seguran a antiderrapantes um capacete de seguran a ou d uma protecc o auditiva usado nas condic es apropriadas reduz o risco de ferimentos Evite accionamentos acidentais Certifigue se de gue o interruptor da ferramenta est na posic o de desligado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar e ferramentas el ctricas ou se as ligar fonte de alimentac o com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire gualguer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peca m vel da ferramenta poder resultar em ferimentos N o se estigue demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um eguilibrio apropriado Desta n forma ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas
512. v Deres reparasjonsverksted er angitt under tilsvarende underskrift pa baksiden SDS MAX KOMBIPORAVASARAT Onnittelut Olet valinnut Berner ty kalun Monivuotisen kokemuksen perusteellisen tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Berner on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot BHD 8 1 BHD 5 1 Tuotenro 91951 91950 J nnite V 230 230 Tyyppi 1 1 Ottoteho W 1500 1300 Iskuenergia J 2 14 2 12 Porauskapasiteetti betonissa kovametallikierreter t mm 12 48 12 45 porakruunut mm 40 125 40 100 Optimaalinen poraussyvyys betonissa kovametallikierreter t mm 25 45 25 35 Taltan asennot 24 18 Laitteen pidike SDS Max SDS Max Paino kg 9 1 6 9 Lp nenpaine dB A 95 93 K nenpaineen ep varmuus dB A 3 3 niteho dB A 106 104 K nitehon ep varmuus dB A 4 3 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti T rin p st a Poraus betoniin ay up m s 7 8 9 1 Ep varmuus K m s 1 5 1 6 T rin p st a Piikkaus m s 7 2 7 4 Ep varmuus m s 1 5 1 6 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista SUOMI BHD 5 1 BHD 8 1 VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy A k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k
513. ventilacionih otvora zavisno od sakupljanja pra ine Nosite odobrenu za titu za o i i odobrenu za titu od pra ine pri obavljanju ovog postupka UPOZORENJE Nikad ne koristite rastvara e ili druga agresivna hemijska sredstva za i enje nemetalnih delova alata Te hemikalije mogu da oslabe materijale koji se koriste za nemetalne delove Koristite samo krpu koja je navlaZena vodom i blagu sapunicu Nikad nemojte dozvoliti da voda prodre u alat nikad ne uranjajte bilo koji deo alata u te nost gt gt Opciona dodatna oprema i pribor UPOZORENJE S obzirom da dodatna AN oprema i pribor osim onih koje nudi Berner nisu bili testirani sa ovim proizvodom kori enje takvih pribora i dodatne opreme sa ovim alatom bi moglo biti opasno Da bi se smanjila opasnost od povreda sa ovim proizvodom treba koristiti samo pribor i dodatnu opremu koje je preporu io Berner Razni tipovi SDS Max burgija i dleta su naraspolaganju kao opcije Za vise informacija o prikladnim priborima obratite se va em distributeru Zastita Zivotne sredine Odvojeno sakupljanje Ovaj proizvod ne sme da se odlaZe zajedno sa obi nim ku nim sme em Ukoliko jednog dana ustanovite da va Berner proizvod treba da se zameni ili ako vam vi e nije potreban ne odla ite ga sa ku nim sme em Ovaj proizvod odlo ite kao poseban otpad j Odvojeno sakupljanje dotrajalih proizvoda TA i pakovanja omogu ava recikla u i ponovnu x upotrebu mat
514. verk rzt m glicherweise die Lebensdauer des Werkzeugs Verwenden Sie das Werkzeug immer mit beiden H nden fest und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer dass der Zusatzgriff einwandfrei montiert ist HINWEIS Betriebstemperatur ist 7 bis 40 C Bei Verwendung des Werkzeugs auRerhalb dieses Temperaturbereichs verringert sich seine Lebensdauer Richtige Haltung der H nde Abb 6 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr halten Sie das Werkzeug IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Zusatzhandgriff c und die andere auf dem Haupthandgriff d Ein und Ausschalten Abb 1 Um das Werkzeug einzuschalten dr cken Sie den Ausl seschalter a Um das Ger t zu stoppen lassen Sie den Ausl seschalter los Mit dem Verriegelungsschieber b kann der Ein Ausschalter a nur in der Mei el Betriebsart arretiert werden Wir der Verriegelungsschieber in der Bohrer Betriebsart aktiviert so wird das Werkzeug aus Sicherheitsgr nden automatisch abgeschaltet Um das Werkzeug einzuschalten dr cken Sie den Ausl seschalter a Um das Ger t zu stoppen lassen Sie den Schalter los Dr cken Sie f r Dauerbetrieb auf den Schalter a halten Sie ihn gedr ckt und sch
515. vice preto e tieto n stroje m u by hor ce Zostavenie a mont bo nej rukov ti obr 2a 2b Bo n rukov c je mo n upevni na predn i zadn as kladiva po oboch jeho stran ch tak aby jej poloha vyhovovala prav kom i av kom VAROVANIE N radie pou vajte v dy s riadne pripevnenou bo nou rukov ou MONT NA PREDN AS OBR 2A 1 Nasu te oce ov kr ok k na obj mku x nach dzaj cu sa za dr iakom n strojov m 202 Pritla te k sebe oba konce ocelov ho kr ku namontujte puzdro I a zasufte kolik g 2 Nasa te svorku bo nej rukov ti j a naskrutkujte ju na upinaci kr ok h Nedotahujte plne VAROVANIE Hned ako bude svorka bo nej rukov ti zostaven nemala by sa u nikdy odoberat 3 Zaskrutkujte bo n rukov t do puzdra I Riadne skrutku dotiahnite 4 Nastavtemont znu zostavu bo amp nej rukov ti do poZadovanej polohy Pri vitani v horizont lnom smere s vykonnym vrt kom odpor ame umiestnit rukov t v uhle priblizne 20 aby bola zaisten optim lna ovl datelnost n radia 5 Mont nu zostavu bo nej rukov ti zaistite utiahnutim upinacieho kr ku MONT Z NA ZADNU CAST OBR 2B Umiestnenie rukov ti v zadnej polohe sa vyu iva obzvl pri v tan do podlahy 1 Odskrutkujte bo n rukov c a odoberte ju z prednej asti n radia Uchytenie bo nej rukov ti nechajte na prednej asti n radia 2 Zask
516. visi kai susid v j Po 8 darbo valand arba tuomet kai epet liai visi kai nusid v s variklis automati kai i sijungs rankio technin prie i r reikia atlikti kai tik u sidega technin s prie i ros kontrolin lemput s Sutepimas J su elektros jrankio papildomai sutepti neb tina A Valymas PERSP JIMAS Kai tik pasteb site kad pagrindiniame korpuse arba aplink ventiliacijos angas susikaupe purvo ir dulkiy i p skite juos sausu oru Atlikdami darb d v kite aprobuotas aki apsaugas ir respiratorius PERSP JIMAS Nemetalini rankio dali niekada nevalykite tirpikliais arba kitomis stipriomis chemin mis med iagomis ie chemikalai gali susilpninti ioms dalims panaudotas plastmasines med iagas Naudokite tik muiluotame vandenyje sudr kint skudur l Visuomet saugokite rank nuo bet koki skys i niekada nepanardinkite jokios io rankio dalies skyst Pasirenkami priedai PERSP JIMAS Kadangi kiti nei Berner A priedai nebuvo isbandyti su Siuo gaminiu juos naudoti su Siuo gaminiu gali b ti pavojinga Nor dami suma inti su eidimo pavoj su iuo gaminiu rekomenduojama naudoti tik Berner priedus iame rankyje naudojami vair s SDS Max gr t antgalius ir adapterius galima sigyti atskirai D l papildomos informacijos apie tinkamus priedus susisiekite su savo tiek ju Aplinkos apsauga Atskiras atliek
517. wa o si w jednej z 18 pozycji 2 Ustaw prze cznik wyboru trybu f na pozycj hammering only tylko udar 3 Ustaw tarcz elektronicznej kontroli pr dko ci i udaru g 4 Za i wyreguluj r koje dodatkow 5 W cz narz dzie i rozpocznij prac 6 Zawsze wy czaj narz dzie po zako czeniu pracy i przed wyj ciem wtyczki zasilania KONSERWACJA Elektronarz dzia Berner zosta y zaprojektowane tak aby zapewni d ugoletni prawie bezobs ugow prac urz dzenia Aby d ugo cieszy si w a ciw prac urz dzenia nale y odpowiednio z nim post powa i regularnie je czy ci UWAGA Aby zmniejszy ryzyko obra e A wy czaj narz dzie i od czaj je od sieci przed zak adaniem lub zdejmowaniem akcesori w regulacj lub zmian ustawie lub przed napraw Upewnij si e spust ustawiony jest w pozycji OFF WY Przypadkowe w czenie mo e spowodowa zranienie To narz dzie nie jest przeznaczone do serwisowania przez u ytkownika Zanie je do autoryzowanego POLSKI serwisu Berner po oko o 150 godzinach u ytkowania Je li wcze niej pojawi si problemy skontaktuj si z autoryzowanym serwisem firmy Berner Szczotki rys 3 Szczotki w glowe nie mog by serwisowane przez u ytkownika Zanie narz dzie do autoryzowanego serwisu Berner ta kontrolka zu ycia szczotek r zapala si gdy gdy szczotki s niemal zu yte Po kolejnych 8 god
518. wyjmowanie akcesori w SDS Max rys 1 4a 4b Szerszam SDS Max f r sz rakkal s v s kkel haszn lhat patrz pole ilustracji 4B gdzie pokazano przekr j przez wiert o SDS Max 1 Wyczy nasad wiert a 2 Pociagnij tulej blokady p do ty u i wsu nasade wiert a 3 Nieznacznie obr wiert o do zablokowania tulei 4 Pociagnij za wiert o sprawdzaj c czy jest prawid owo zablokowane Funkcja udarowa wymaga wiert a przystosowanego do POLSKI kilkucentymetrowego ruchu osiowego po zablokowaniu w uchwycie narz dzia 5 Aby wyj wiert o pociagnij do ty u kotnierz tuleje blokady uchwytu narz dzia p i wyci gnij wiert o z uchwytu Wyb r trybu pracy rys 1 eu Wiercenie z udarem do betonu cegty i kamienia Tylko udar T do dlutowania i prac rozbi rkowych W tym trybie narzedzie moze by uzywane takze jako dzwignia do uwolnienia zablokowanego wiertla 1 Aby wybra tryb pracy obr przetacznik wyboru trybu f tak aby wskazywat symbol wybranego trybu Moze by konieczny nieznaczny obr t uchwytu narzedzia w celu umozliwienia przejscia prze cznika trybu f na pozycj 2 Sprawdzi czy prze cznik wyboru trybu f jest zablokowany w odpowiedniej pozycji Indeksowanie pozycji d uga rys 5 D uto mo e by indeksowane i blokowane w 18 r nych pozycjach 1 Obr prze cznik wyboru trybu f tak aby wskazywa pozycj 2 Obr d u
519. ystosowanych do u ycia na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li zachodzi konieczno u ywania narz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u ywa r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym Stosowanie wy cznik w r nicowopr dowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym POLSKI 3 a b o d e 9 4 a b SRODKI OCHRONY OSOBISTEJ W czasie pracy elektronarzedziem zachowaj czujnos patrz uwa nie i kieruj sie zdrowym rozsadkiem Nie uzywaj elektronarzedzi jezeli jestes zmeczony pod wplywem narkotyk w alkoholu czy lek w Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzedziem moze doprowadzi do powa nego uszkodzenia ciata Uzywaj Srodk w ochrony osobistej Zawsze zaktadaj okulary ochronne U ywanie w miare potrzeb rodk w ochrony osobistej takich jak maska przeciwpytowa buty ochronne z antyposlizgowa podeszwa kask czy ochrona Stuchu zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu Zapobiegaj przypadkowemu wiaczeniu Przed przy czeniem do zasilania i lub w o eniem akumulator w oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narz dzia nale y upewni si e wy cznik znajduje si w pozycji wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia lub w czania narz dzia atwo staje si przyczyn wypadk w Przed w czeniem elektronarz dzia usu wszystkie klucze i narz dzia do regulacji Pozo
520. yucu ekipman kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r d e 9 4 a b o d e 9 Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri
521. za dubinu zaustavite se kada kraj ipke grani nika do e do povr ine materijala RUKOVANJE Uputstvo za upotrebu UPOZORENJE Uvek vodite ra una A o bezbednosnim merama i primenljivim propisima UPOZORENJE Radi smanjenja opasnosti od povreda isklju ite uredaj i izvucite utika alata iz izvora napajanja pre bilo kakvih podesavanja ili uklanjanja postavljanja priklju aka ili pribora 156 UPOZORENJE Bitovi alata mogu da budu vru i i zato nosite rukavice kada ih menjate ili uklanjate da se ne bi povredili UPOZORENJE Vodite ra una o polo aju vodovodnih cevi i elektri nih kablova e Primenjujte samo blagi pritisak na alat oko 20 kg Prevelika sila ne ubrzava bu enje ali smanjuje performanse alata i mo e skratiti njegov vek trajanja Uvek vrsto dr ite alat sa obe ruke i obezbedite siguran polo aj Alat uvek koristite sa pravilno montiranom bo nom dr kom NAPOMENA Radna temperatura je 7 do 40 C 19 do 104 F Kori enje alata van ovog temperaturnog opsega e smanjiti vek trajanja alata Pravilan polo aj ruke sl 6 UPOZORENJE Radi smanjenja opasnosti od AN povreda UVEK primenjujte pravilan polo aj ruke kao Sto je pokazano na slici UPOZORENJE Radi smanjenja opasnosti AN od povreda UVEK sigurno drzite alat radi pripravnosti u slu aju iznenadne reakcije Pravilan polo aj ruke zna i da jednom rukom treba uhvatiti bo nu dr ku a drugom glavnu dr ku d
522. zando fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est danada Il vela para que sea reparada antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa SERVICIO Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de
523. zberne odpadov alebo recykla n stanice poskytn inform cie o spr vnej likvid cii elektro odpadov z dom cnosti Spolo nost Berner poskytuje sluZbu zberu a recykl cie vyrobkov Berner po skon eni ich prev dzkovej Zivotnosti Ak chcete ziskat vyhody tejto sluZby odovzdajte prosim V g vyrobok ktoremukolvek autorizovan mu z stupcovi servisu ktor n radie odoberie a zaisti jeho recykl ciu Adresu Va ho najbli ieho autorizovan ho servisu V m ozn mi najbli predajca Berner na adrese ktor n jdete v tomto n vode 206 Z RUKA A Z KAZNICK SLU BA Ka d n radie n hradn diel alebo prislusenstvo sa pred expediciou z v robn ho z vodu d kladne kontroluje Pokial sa i napriek tomu na n rad objav nejak vada za lite n m toto n radie priamo na na u centr lu pre slu by z kazn kom alebo do najbli ej zmluvnej opravovne firmy Berner Z ru n doba je 36 mesiacov a za na d om k py ktor sa preukazuje origin lom dokladu o k pe V z ru nej dobe v robca ru za bezplatn odstr nenie pripadnych por ch bezplatn v menu v etk ch po koden ch ast bezplatn a odborn servis Predpokladom je e ide o materi lnu alebo vyrobn vadu a e stroj nebol pou van nespr vnym sposobom Okrem toho mo e by pou it iba origin lne prislu enstvo ktor je spolo nostou Berner v slovne ozna en ako vhodn pre pr cu so strojmi Berner Adresy zmluvn ch o
524. zeci eniom przek adni lub silnika elektrycznego Sprz g o zosta o ustawione fabrycznie i nie mo e by regulowane Pe na kontrola momentu obrotowego rys 3 PAMI TAJ Zawsze wy czaj narz dzie przed zmian ustawie momentu obrotowego aby unikn uszkodzenia Funkcja pe nej kontroli momentu obrotowego CTC zastosowana w tym narz dziu oferuje dodatkow kontrol dzi ki dwustopniowemu mechanizmowi sprz g a Patrz Ustawienie prze cznika kontroli momentu obrotowego gdzie zawarto wi cej informacji Dioda serwisowania rys 3 ta kontrolka zu ycia szczotek s zapala si gdy szczotki w glowe s prawie zu yte i narz dzie wymaga b dzie serwisowania w ci gu najbli szych 8 godzin u ytkowania Czerwona kontrolka serwisowa r zapala si je li przycisk blokady b jest u ywany w trybie innym ni tryb d utowania Czerwona kontrolka zaczyna b yska je li pojawia si usterka narz dzia lub szczotki zosta y ca kowicie zu yte patrz Szczotki w cz ci Konserwacja Uchwyt g wny z pe nym t umieniem wibracji rys 1 T umiki w r koje ci dodatkowej c poch aniaj drgania przekazywane na u ytkownika Podnosi to komfort pracy Ochrona przeciwpora eniowa Silnik elektryczny zosta zaprojektowany do pracy z jednym napi ciem Zawsze sprawdzaj czy napi cie zasilania jest zgodne z warto ci podan na tabliczce znamionowej Narz dzie Berner ma podw jn izolacj
525. zinach pracy lub po ca kowitym zu yciu szczotek silnik automatycznie si wy czy Nale y przeprowadzi konserwacj narz dzia gdy tylko zapali si kontrolka serwisowania s DI Smarowanie To elektronarzedzie nie wymaga dodatkowego smarowania GA Czyszczenie UWAGA Zawsze gdy zauwazywszy AN zabrudzenia wok t otworow wentylacyjnych przedmuchaj obudowe suchym powietrzem w celu oczyszczenia U ywaj ochrony oczu irespiratora z atestem gdy wykonujesz te czynnos UWAGA Do czyszczenia niemetalowych AN czesci narzedzia nigdy uzywaj rozpuszczalnik w lub mocnych chemikali w Te rodki mog os abi materia z kt rego wykonano te cz ci U ywaj tylko szmatki zwil onej wod i agodnego myd a Nie pozw l aby do rodka narz dzia dosta a si ciecz i nigdy nie zanurzaj adnej cz ci narz dzia w cieczy Akcesoria dodatkowe UWAGA Tylko akcesoria oferowane przez firm Berner zosta y przetestowane i mog by u ywane wraz z opisywanym produktem Dlatego u ycie innych akcesori w mo e by niebezpieczne Aby zminimalizowa ryzyko zranienia nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez firm Berner R ne typy wierte i d ut SDS Max dost pne sa jako opcja POLSKI Wiecej informacji o odpowiednich akcesoriach udzieli sprzedawca Ochrona rodowiska Selektywna zbi rka odpad w Opisywanego produktu nie wolno utylizowa raze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

      Bedienungsanleitung - Beamer  JVC DR-MX10SEK User's Manual  Aprilaire 8531 111-137B 97185 Thermostat User Manual  ecso - Wolfgang Graf  ResMed Oxygen Equipment 62100 User's Manual  Massive Aqua Wall light 34070/11/10  SPECIFICATIONS FOR FIRE FIGHTING VEHICLE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file