Home

TCM 3000 BL

1. Changer le fusible d fectueux T1AL 250VAC Rebrancher le c ble principal 1 Affichage voltage Boite fusible Fermeture boite fusible Fusible 1 a A N Fusible 2 7 2 Contr les techniques de s curit La l gislation de diff rents pays exige des contr les techniques de s curit CTS pour les appareils m dicaux Pour l utilisateur de dispositifs m dicaux le contr le technique de s curit est une v rification r guli re et obligatoire de la s curit L objectif de cette mesure est l identification temps des d fauts de l appareil et des risques pour les patients les utilisateurs ou les tiers Pour l appareil TCM 3000 BL l intervalle de contr le t fix s a 2 ans La soci t NOUVAG AG propose des contr les techniques de s curit aux clients Veillez contacter notre service apr s vente Voir l annexe de ce mode d emploi Services apr s vente Nouvag dans le monde entier ou rendez vous sur notre site Web www nouvag com gt Service gt Servicestellen 7 3 Consignes de mise au rebut r glementation en vigueur Dans le sens de la protection de l environnement de vieux appareils peuvent tre rendus au S Pour la mise au rebut d appareils composants et accessoires merci de vous conformer a la GEB commer ant ou au fabricant 10 No 31739 26 12 arma TCM 3000 BL 8 Probl mes et d tection des probl mes Probl me C
2. 9 Partes de recambio y No de Art Descripci n No de Art Motor eleetr nico 3IESS ia id heen 2064nou Pieza de mano Conform C nula i 5074 Goma de irrigaci n descartable para Pieza de mano Conform C nula oococccccnnncicncococoncccncnnncnnnns 6026 Interruptor de vario pedal IP68 electr ss 1871tcm Para pedidos de otras partes o accesorios por favor contactar a nuestro departamento de ventas E El funcionamiento seguro y sin fallos del TCM 3000 BL s lo se puede garantizar con los accesorios originales de Nouvag No 31739 26 12 11 Espanol Gran Anhang Appendix Appendice Appendice Ap ndice Deutsch English Fran ais Goran KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD Wir die Firma We of the company Nous la firme Noi della ditta Nosotros la empresa erkl ren in alleiniger Verantwortung dass declare on our own responsibility that d clarons sous notre propre responsablit que dichiariamo sotto propria responsabilita che declaramos bajo nuestra propia responsabilidad das Medizinprodukt the medical device le dispositif m dical il dispositivo medico que el dispositvo m dico NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland TCM 3000 BL allen Anforderungen der Medizinpro
3. No 31739 26 12 ommon TCM 3000 BL Pulizia manuale Attrezzature detergente neutro spazzola morbida acqua corrente Procedimento 1 Sciacquare e spazzolare via la sporcizia superficiale dal motore elettronico e dalla calotta del motore con cavo 2 Con la spazzola passare il detergente su tutte le superfici e gli interstizi 3 Sciacquare a fondo motore elettronico e calotta motore con cavo sotto acqua corrente Disinfezione manuale Per la disinfezione manuale spruzzare motore elettronico calotta del motore con spina sottostante e cavo con spray disinfettante a base di alcool etilico Asciugatura Se l apparecchio per pulizia disinfezione non prevede un programma di asciugatura il motore elettronico va asciugato manualmente o nelllessiccatoio ad armadio Controllo e manutenzione Eseguire un controllo visivo per escludere danneggiamenti corrosione e usura e spruzzare il motore con lo spray Nou Clean e passarlo rapidamente con un panno inumidito v istruzioni sulla bomboletta spray Dopo aver passato lo spray riavvitare cavo e calotta sul motore elettronico Confezione Singola imballare il motore elettronico nella confezione singola per oggetti sterili La busta deve essere di dimensioni adeguate a garantire una sigillatura perfetta Set sistemare i motori elettronici nei vassoi appositi o in vassoi per sterilizzazione milleusi Sterilizzazione Trattare in autoc
4. igem Athyl Alkohol durchf hren Steuerger t nur mit Lappen abwischen Keine Spr hreinigung oder Spr hdesinfektion anwenden da Ger t nicht abgedichtet 6 2 Elektronikmotor 31ESS Einschr nkung der H ufiges Wiederaufbereiten hat nur geringe Auswirkungen auf die Wiederaufbereitung Elektronikmotoren Das Ende der Produktlebensdauer wird normalerweise von Verschleiss und Besch digung durch Gebrauch bestimmt Der Elektronikmotor 31ESS ist f r 250 Sterilisationszyklen ausgelegt ANWEISUNGEN Am Gebrauchsort Oberfl chenverschmutzung mit einem Einmaltuch Papiertuch entfernen Aufbewahrung und Keine besonderen Anforderungen Lange Wartezeiten bis zur Transport Aufbereitung wegen Antrocknungs und Korrosionsgefahr vermeiden Reinigungsvorbereitung Anschmutzungen an Elektronikmotor mit Einmaltuch Papiertuch entfernen Motorkappe abschrauben und mitsamt Kabel entfernen Automatische Reinigung Ausstattung Reinigungs Desinfektionsger t mit speziellem und Desinfektion Beladungstr ger welcher den Anschluss von Motoren an das Reinigungs Desinfektionsgerat und die Sp lung von Kan len gew hrleistet Den Motor von der Vorderseite her ansp len Als Reinigungsmittel nur neutrale Reiniger verwenden 1 Elektronikmotor in Beladungstr ger best cken Sp lung der Kan le muss gew hrleistet sein 2 Motorkappe mit Kabel in Korb best cken 3 Reinigungszyklus mit ausreichender Reinigung und Sp lung einste
5. Display leuchtet Vorderseite des Steuerger tes einstecken Trittplatte bei Pedal nicht Trittplatte herunterdr cken 5 4 Motor starten heruntergedr ckt Fehlbedienung Betriebsanleitung nachlesen Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle 9 Ersatzteilliste mit Bestellnummern Bezeichnung Art Nr Elektronikmotor 31ESS __________ 2064nou Conform Kan len Handst ck 5074 Einweg Schlauchset f r Conform Kan len Handst ck 6026 Vario Fu pedal IP68 elektronisch 1871tcm F r Bestellungen anderer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung E Der sichere und st rungsfreie Betrieb des TCM 3000 BL kann nur mit originalem Nouvag Zubeh r garantiert werden No 31739 26 12 11 Ken TCM 3000 BL O O1 B amp ND A GA N 2223232 TABLE OF CONTENTS Product description Use and operation Contraindication Technical data Ambient conditions Warranty coverage Device symbols Safety instructions Supplied equipment Device assembly Connection to power supply Foot pedal connection Motor connection Device setup Operation Switching on the TCM 3
6. Indica los diversos y actuales valores respectivamente Modus DTM Velocidad fija Velocidad fija en 8000 rpm Modus LIPO Velocidad fija Velocidad fija en 10 000 rpm corresponden ca 3700 movimientos en la pieza de mano Modus THP Velocidad fija Velocidad fija en 8000 rpm 5 4 Para poner en marcha el motor El motor se puede poner en marcha por medio del pedal E Por razones de seguridad operar la unidad s lo con el pedal de control 6 No 31739 26 12 omm Rando 5 5 Para cambiar la direcci n de rotaci n de los motores e Presionar la tecla gt La luz verde en la tecla se ilumina cuando el motor se selecciona en rotaci n en sentido contrario Una se al ac stica sonar cuando el motor opera en sentido contrario 5 6 Operaci n con Vario pedal Plancha e sin presionar motor apagado del pedal e presionada levemente motor opera lentamente sdlo en Modus 1 1 9 e presionada completamente motor opera con velocidad seleccionada o O Velocidad velocidad m xima modificada s lo en j Modus 1 1 O Program Para cambio de Modus 1 1 DTM gt LIPO gt THP gt 1 1 Y Rotaci n Cambio de direcci n de la rotaci n 5 7 Cambio del contraste del display Cambiar el contraste del display si es necesario con las siguientes teclas e Manipular al mismo tiempo la tecla W y la tecla MOTOR el contraste ser m s d bil e Manipular al mismo tiempo la
7. Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output power m of transmitter W 150 kHz to 80 MHz d 1 2 4P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 4P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance din metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the higher frequency range applies Note 1 Note 2 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance fort the higher frequency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Grano Servicestellen Servicecenter Service Assistenza tecnica Centro de Servicio SWITZERLAND Hersteller Producer Producteur Produttore Productor NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 Phone 41 0 71 846 66 OO CH 9408 Goldach Fax 41 0 71 845 35 36 Switzerland E Mail info nouvag com GERMANY NOUVAG GmbH Schulthai strasse 15 Phone 49 0 7531 1290 0 D 78462 Konstanz Fax 49 0 7531 1290 12 Germany E Mail info de nouvag com NOUVAG USA Inc 18058 Albyn Cou
8. 7 Optimize the contrast of the display If necessary the contrast of the display can be optimized with the following keys e Press keys W and MOTOR together contrast becomes slighter e Press keys A and MOTOR together contrast becomes stronger 5 8 Storage of settings When switching on the unit the settings of the last session appear automatically The mode and rotational speed of the motor are stored 5 9 Function Control Prior to operating the TCM 3000 BL all functions of the device and its periphery have to be checked After switching on the display shows the last settings that have been used before the device was switched off 5 9 1 Electronic Motor Press step on foot pedal and electronic motor will gear up to set number of revolutions Disengage step and electronic motor will reduce speed again 5 9 2 Rotating direction of electronic motor Press button E on foot pedal briefly Rotating direction of electronic motor will change Press step on foot pedal and electronic motor will turn counter clockwise An intermittent audio signal will sound Disengage step and electronic motor as well as signal will stop Press button FO again briefly Rotating direction of micro motor will change again Press step on foot pedal and electronic motor will turn in clockwise direction no audio signal Disengage step again 5 9 3 Program mode Press button Program on foot pedal briefly mode changes T
9. Vorderseite des Steuerger tes beim FuRpedalkabelanschluss ein und ausgesteckt Es darf nur das Vario Fu pedal Art Nr 1871tcm an den TCM 3000 BL angeschlossen werden 4 3 Anschluss des Motors Das Motorkabel wird an der Vorderseite des Steuerger tes beim Motorkabelanschluss ein und ausgesteckt Am TCM 3000 BL kommt ausschliesslich der Elektronikmotor 31ESS Art Nr 2064nou zum Einsatz Motor sterilisieren Der Motor wird nicht steril ausgeliefert Falls der Motor schon sterilisiert wurde bei der Entnahme des Motors aus der Sterilverpackung darauf achten dass die Steril Verpackung nicht besch digt ist und der Steril Indikator Sterilit t bescheinigt Wurde kein Sterilindikator beigelegt muss die Sterilverpackung wenigstens mit dem Verfallsdatum der Sterilgutfrist versehen sein siehe Kapitel 6 Reinigung und Desinfektion 4 4 Ger tevorbereitung e Der TCM 3000 BL mit allen ben tigten Erweiterungen und Instrumenten muss auf einer ebenen rutschfesten Oberfl che stehen e Der Aktionsradius des Ger ts samt Kabel und Winkelst ck darf nicht durch st rende Einfl sse eingeschr nkt werden e Die Sicht auf das Display muss allezeit gew hrleistet sein e Das Fu pedal muss in Schrittweite zwischen Patient und Chirurg platziert werden e Es muss explizit darauf geachtet werden dass keine Gegenst nde auf das Pedal fallen k nnen e Der Netzstecker auf der R ckseite des Ger ts muss jederzeit zug nglich sein N
10. d exigences particulieres Si le micromoteur st rilis n est pas utilis imm diatement apr s la st rilisation indiquer sur l emballage qu il est st rile et pr ciser la date de st rilisation Les consignes nonc es ci dessus ont t approuv es et valid es par NOUVAG AG pour le conditionnement d un dispositif m dical en vue de sa r utilisation Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que le conditionnement du dispositif m dical tel qu il a t r alis avec le mat riel les produits et le personnel du site o a lieu la pr paration r pond aux exigences de st rilit attendues La m thode de conditionnement doit tre valid e et r guli rement contr l e Si l utilisateur opte pour une m thode de conditionnement autre que celle d crite ci dessus il doit veiller valuer attentivement son efficacit ainsi que ses ventuelles incidences n gatives No 31739 26 12 9 TCM 3000 BL Goran 7 Maintenance 7 1 Changement des fusibles de l unit de contr le Les fusibles d fectueux peuvent amp tre changes par l utilisateur sans aide ext rieure Ils se trouvent a l arriere de l appareil dans la boite fusible c t de l interrupteur principal D brancher le cable principal N Ouvrir la boite fusible avec un tournevis Rh OQ Remettre le support et fermer la boite a fusible al V rifier le voltage affich sur la boite fusible O
11. declaration electromagnetic emissions The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Electromagnetic environment guidance Group 1 The Product uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment CISPR 11 establishments including domestic Harmonic emissions Class A establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network Voltage fluctuations flicker emissions Complies that supplies buildings used for domestic IEC 61000 3 3 purposes Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment RF emissions CISPR 11 Immunity tests IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2 kV for power supply
12. e pedale Motore elettronico 31ESS Manutenzione Sostituzione dei fusibili dell apparecchio di controllo Controlli tecnici di sicurezza Avvertenze per lo smaltimento Ricerca ed eliminazione dei guasti Lista parti di ricambio con codici per ordinazione 000 Jo O mu A A W WGuNNNN N No 31739 26 12 TCM 3000 BL Goran 1 Descrizione del prodotto 1 1 Impiego e modalita di funzionamento II TCM 3000 BL un apparecchio di controllo per un motore elettronico che viene utilizzato soprattutto in sala operatoria per la chirurgia plastica e la dermoabrasione un sistema motorizzato per chirurgia controllato da microprocessore per la foratura la fresatura la lucidatura ecc Il motore elettronico funge da meccanismo di azionamento di manipoli e contrangoli 1 1 dermatomi manipoli per cannule Conform manipoli per tatuaggi o seghe di diverso tipo 1 2 Controindicazione Non note 1 3 Dati tecnici RT le ut eil alia Commutabile 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Be E ill cit eta e e ile a e ii e lie ne 60 VA Fusibili del dispositivo 2 unit su T1AL 250VAC Componente applicativo sise Tipo BF Accoppiamento del motore nenn Accoppiamento Intra ISO3964 EI IR ue TT 500 40 000 giri min OESCHINENSEE EE 6 Ncm Codice IP Pede 5 A en le Dunn a IP68 Dimension AXE RS iride lieu bela 115 x 120 x 180 mm POSO RE 1 8 kg 1 4 Condizioni ambientali Trasporto e conservazione Nella domanda Umidit relativa Ma
13. la eliminaci n del aparato y sus componentes se deben seguir las indicaciones y AA 10 No 31739 26 12 omm adesso BL 8 Problemas y anomal as Problema Causa Soluci n Indicaciones El aparato no funciona La unidad de control no ha Encender el aparato por 5 1 Puesta en marcha gt El display no se sido encendida medio del interruptor ilunina principal I O El cable principal no se ha Conectar cable principala 4 1 Conexi n a la fuente conectado la unidad de control de alimentaci n de corriente Fusible defectuoso Intercambiar el fusible 7 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control Voltaje equivocado Revisar el voltaje 1 3 Datos t cnicos 7 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control El pedal no funciona El pedal no esta Enchufar el pedal a la 4 2 Conexi n del pedal gt El display se ilumina conectado unidad de control Defecto en el Leer el manual de funcionamiento operaci n El motor no funciona El motor no se ha Conectar el cable del 4 3 Conexi n del motor gt El display se ilumina conectado motor en el enchufe del motor en la unidad de control La plancha del pedal no se Presioanar la plancha del 5 4 Para poner en marcha ha presionado pedal el motor Defecto en el Leer el manual de funcionamiento operaci n Si los problemas no pueden solucionarse contactar a Nouvag AG o su distribuidor ver ultima pagina del manual de operaci n
14. lines 1 kV for input output lines 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2kV common mode 1 kV differential mode 2 kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec Mains power quality should bet hat of a typical commercial or hospital environment If the user of the Product requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the Product be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 Am 30 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Note Ur is the a c mains voltage prior to application of the te
15. lo referente al cuidado del aparato es importante seguir las instrucciones proporcionadas en este manual de operaci n e Utilice para la conservaci n el aerosol Nou Clean La utilizaci n de productos de conservaci n de calidad inferior puede provocar fallos de funcionamiento e invalidar por consiguiente la garant a e Antes del uso de la puesta en marcha y de cada utilizaci n el usuario deber comprobar el estado correcto del aparato y de sus accesorios Esto incluye la limpieza la esterilidad y la capacidad funcional No 31739 26 12 3 TCM 3000 BL Goran e Colocar las piezas de mano s lo cuando el motor electr nico est parado e No manipular nunca el mecanismo tensor de las piezas de mano mientras est n en funcionamiento o hasta que est n completamente paradas e El aparato no es entregado en estado est ril Todas las piezas esterilizables tienen que ser esterilizadas antes de su uso ver cap tulo 6 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n e Nose permite modificar o manipular el TCM 3000 BL ni sus accesorios El fabricante no se responsabiliza de los posibles da os consecuenciales de una modificaci n o manipulaci n no autorizada 3 Contenido del envio TCM 3000 BL completo No de Art Descripci n Unidades BIO Instrucciones de uso en el CD ROM nenn 1 unidad 3280 ras Unidad de control TCM 3000 BL 1 unidad 2064nou Motor electr nico 31 ESS oooococccccccoc
16. operating instructions If a fault cannot be eliminated please contact the supplier or an authorized servicecenter 9 Spare parts with order numbers Description Electronic motor 31ESS Conform cannulae handpiece One way tube set for Conform cannulae handpiece Vario pedal IP68 electronic Art No For orders of other parts please contact our customer service who will be glad to assist you The safe and error free operation of the TCM 3000 BL can only be guaranteed at the use of original accessories No 31739 26 12 11 Gran TCM 3000 BL O O1 B amp ND AS A GA N dA A A dA Sd a gt wh TABLE DES MATIERES Description du produit Utilisation et fonctionnement Contre indication Donn es techniques Conditions ambiantes Conditions de garantie Symboles Mesures de s curit Mat riel fourni Assemblage de l appareil Branchement l alimentation lectrique Branchement de la p dale Branchement du moteur Fonctionnement Mise en marche du TCM 3000 BL Clavier et affichage du TCM 3000 BL Vue d ensemble des 4 modes Mise en marche du moteur Changement du sens de rotation du moteur Fonctionnement avec la p dale Optimisation du contraste de l affichage M morisation des r glages Contr le des fonctions Micromoteur Sens de rotation du micromoteur Mode programme Nettoyage et d sinfection Unit de contr le et p dale Micromoteur 31ESS Maintenance Changem
17. un fischio interrotto Rilasciando la pedana il motore elettronico e il fischio s interrompono Premendo brevemente il tasto Direzione di rotazione sul pedale la direzione di rotazione del motore elettronico si inverte Premendo la pedana sul pedale il motore elettronico ruota a destra nessun fischio Rilasciare di nuovo la pedana 5 9 3 Modo Programma Premere brevemente il tasto Programma sul pedale il modo cambia L apparecchio pronto per l uso No 31739 26 12 7 TCM 3000 BL ommon 6 Pulizia e disinfezione Per la cura del materiale importante rispettare in particolare i seguenti punti Se il materiale sterilizzato non viene utilizzato subito sulla confezione di sterilizzazione deve essere presente un indicatore di sterilit oppure sulla confezione di sterilizzazione deve essere almeno presente la data di scadenza della sterilit 6 1 Apparecchio di controllo e pedale L apparecchio di controllo e il pedale non entrano in contatto con il paziente Eseguire solo una disinfezione esterna mediante strofinamento con disinfettante per superfici microbiologicamente testato o alcol etilico all 80 Pulire l apparecchio di controllo strofinare solo con un panno Non pulire o disinfettare con spray in quanto l apparecchio non ermetico 6 2 Motore elettronico 31ESS Limite alla ripreparazione La ripreparazione frequente ha un incidenza minima sulla funzionalit dei motori e
18. 00 40 000 rpm Max Motor toren Anne ae Een a ai 6 Necm IP Code eege EE IP 68 Dimensions AX BX Tinaco aan anal 115 x 120 x 180 mm Weight ii A Ee ie 1 8 kg 1 4 Ambient conditions Transport and storage Operation Relative air humidity Max 90 Max 80 Temperature 0 C to 60 C 10 C to 40 C Barometric pressure 700 hPa to 1060 hPa 800 hPa to 1060 hPa 1 5 Warranty coverage Purchasing the TCM 3000 BL entitles you to a 1 year warranty If you return the warranty card for registration within four weeks of the date of purchase warranty coverage will be extended for a further 6 month Consumable parts are not covered be the warranty Improper use or repair or failure to observe these instructions relieve us from any obligations arising from warranty provisions or other claims 2 No 31739 26 12 Gaza TCM 3000 BL 1 6 Device symbols Important information Autoclavable to maximum 135 C q El Do not use it packaging is damaged Suitable for thermal disinfection Warning ke Sterilized using ethylene oxide Manufacturer EP 4 Observe instructions for use 7 KI ol F m Certified by the Canadian Standards Electrical and electronic devices that have Association CSA for Canada and reached the end of service life comprise the USA hazardous waste and may not be disposed of together with household waste Prevailing local disposal regulations O od S Type
19. 000 BL Keyboard and display ofthe TCM 3000 BL Overview of the 4 modes Start motor Change motor direction of rotation Control with foot pedal Optimize the contrast of the display Storage of settings Function Control Electronic Motor Rotating direction of electronic motor Program mode Cleaning and disinfection Control unit and foot pedal Electronic motor 31ESS Maintenance Exchanging control unit fuses Technical Safety Inspections Discarding instructions Faults and fault detection Spare parts with order numbers oo CO NNNNNNNNDDDD O mama A A WU WNHNNNDND N No 31739 26 12 TCM 3000 BL Ga 1 Product description 1 1 Use and operation The TCM 3000 BL is a control unit for an electronic motor which is primarily used in operating theatres for plastic surgery and dermabrasion a surgical microprocessor controlled motor system for drilling milling grinding etc The electronic motor is used for driving handpieces and 1 1 contra angles dermatomes Conform cannula handpieces tattooing handpieces or various saws 1 2 Contraindication Not known 1 3 Technical data Voltage Mu bd ects se sia Mats ess Dei switchable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Powell allea ie ie evra Leal bela ae ea eee ae 60 VA Device fuses 2 UNITS aa aha ii ane T1AL 250 VAC Application component ici kei aa ab ea len type BF Coupling Motor ea nel Intra Coupling ISO3964 Motor rotational speed nn 5
20. BF applied part System ground Do not reuse Symbol indicating the order number db Biohazard Symbol indicating the serial number with the date of manufacturing year month Motor Date of manufacturing Pedal Device protection class II Qi BEI Date of expiry RIN 2 Safety instructions We are of course very much concerned about your safety and the safety of your team Therefore it is imperative for you to comply with the following instructions e The TCM 3000 BL may only be operated by experienced trained personnel Training on how to operate the system will be provided by the Nouvag distributor from whom the device was purchased e Please ensure that operating voltage and mains voltage agree e The use of third party products is the responsibility of the operator Functionality and patient safety cannot be guaranteed with third party accessories e Repairs may only be carried out by authorised NOUVAG service engineers e Improper use and repair of the device as well as not complying with the instructions relieve us from any obligations regarding guarantee or other claims e For care please use Nouvag Nou Clean Spray Use of not equivalent care products could cause to malfunction and loss of warranty e Prior to using the device before startup and before operation the user must always ensure that the device and accessories are in good working order and are clea
21. Bici B Hutter President Electromagnetic compatibility EMC Remark The Product subsequently referred to herein always denotes the TCM 3000 BL Changes or modifications to this product not expressiy approved by the manufacturer may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product and could cause EMC issues with this or other equipment This product is designed and tested to comply with applicable regulations regarding EMC and shall be installed and put into service according to the EMC information stated as follows WARNING Use of portable phones or other radio frequency RF emitting equipment near the product may cause unexpected or adverse operation WARNING The product shall not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the product shall be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used Compliant Cables and Accessories WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product The table below lists cables transducers and other applicable accessories for which the manufacturer claims EMC compliance NOTE Any supplied accessories that do not affect EMC compliance are not listed Description Length max Electronicmotor 31ESS 2 9m Vario Footpedal IP68 2 9m Guidance and manufacturer s
22. Branchement du moteur Le c ble du moteur peut tre branch et d branch sur le devant de l unit de contr le au raccordement du moteur Seuls le micromoteur 31 ESS cat no 2064nou peu tre branch s au TCM 3000 BL St riliser le moteur Le moteur n est pas st rile lorsqu il est livr S il a d j t st rilis s assurer en le d ballant que l emballage st rile n est pas endommag et que l indicateur atteste l tat de st rilit Si l indicateur de st rilit n est pas joint l emballage st rile doit porter au moins la date limite de stockage du produit st rile voir chapitre 6 Nettoyage et d sinfection 4 4 Installation de l appareil e Le syst me TCM 3000 BL et tous ses accessoires et instruments doivent tre plac s sur une surface plate et non glissante e Le champ d action de l appareil y compris les c bles et la pi ce coud e ne doit pas tre entrav par des facteurs perturbateurs e L cran doit tre visible en tout temps e La p dale doit tre plac e a quelques pas entre le patient et le chirurgien e L utilisateur doit veiller ce qu aucun objet ne puisse tomber sur la p dale e La fiche secteur l arri re de l appareil doit toujours tre accessible No 31739 26 12 5 N Ca 0 i 99 Le TCM 3000 BL Goran 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche du TCM 3000 BL L unit peut tre mise en marche et arr t e avec l interrupteur pr
23. Data di produzione Pedale Oi EE me Apparecchio della classe di protezione Il Data di scadenza ROM 2 Avvertenze di sicurezza La sicurezza dell utilizzatore e del suo team sono per noi naturalmente molto importanti Pertanto indispensabile rispettare le seguenti indicazioni e I TCM 3000 BL deve essere utilizzato solo da personale esperto e addestrato e Verificare che la tensione d esercizio e la tensione di rete corrispondano e L utilizzo di prodotti di terzi responsabilit del gestore Utilizzando accessori di terzi non possono essere garantite la funzione e la sicurezza del paziente e Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo da tecnici autorizzati del Servizio Assistenza NOUVAG e L uso improprio la riparazione dell apparecchio e il mancato rispetto delle nostre istruzioni ci esonerano da qualsiasi prestazione in garanzia o rivendicazioni di altra natura e Utilizzare Nou Clean Spray per la manutenzione L utilizzo di prodotti per manutenzione di qualit inferiore pu provocare anomalie funzionali e di conseguenza invalidare la garanzia e Prima dell uso della messa in funzione e di qualsiasi applicazione l utente deve accertarsi del regolare stato dell apparecchio e dei suoi accessori Ci comprende la pulizia la sterilit e la funzionalit No 31739 26 12 3 TCM 3000 BL Gama e Tutti i manipoli devono essere montati soltan
24. a il motore funziona lentamente solo nel modo 1 1 9 e Premuta completamente il motore funziona al numero di giri impostato No di giri Modifica il numero massimo di giri solo nel modo 1 1 Programma Cambia il modo 1 11 DTM gt LIPO gt THP db 1 1 gt Direzione di rotazione Inverte la direzione di rotazione 5 7 Modifica del contrasto del display Se necessario possibile modificare il contrasto del display con i seguenti tasti e azionare insieme il tasto W e il tasto MOTORE Il contrasto si riduce e azionare insieme il tasto A e il tasto MOTORE il contrasto aumenta 5 8 Memorizzazione delle impostazioni All accensione dell apparecchio compaiono automaticamente le impostazioni dell ultimo utilizzo Il modo e il numero di giri del motore vengono memorizzati 5 9 Controllo funzionale Prima dell utilizzo consigliabile eseguire un controllo funzionale Dopo l accensione il display visualizza gli ultimi dati impostati 5 9 1 Motore elettronico Premendo la pedana del pedale il motore accelera finch non raggiunge il numero di giri impostato Riducendo la pressione sulla pedana il motore elettrico rallenta 5 9 2 Direzione di rotazione del motore elettronico Premendo brevemente il tasto Direzione di rotazione sul pedale la direzione di rotazione del motore elettronico si inverte Premendo la pedana sul pedale il motore elettronico ruota a sinistra e l apparecchio emette
25. al dr cken und der Elektronikmotor beschleunigt auf die eingestellte Drehzahl Trittplatte loslassen und Elektronikmotor bremst wieder ab 5 9 2 Drehrichtung Elektronikmotor Taste Drehrichtung bei Fu pedal kurz dr cken und die Drehrichtung des Elektronikmotors ndert sich Trittplatte bei FuRpedal dr cken und der Elektronikmotor dreht links herum und ein unterbrochener Pfeifton erklingt Trittplatte loslassen und der Elektronikmotor und Pfeifton stoppt Taste Drehrichtung bei Fu pedal erneut kurz dr cken und die Drehrichtung des Elektronikmotors ndert sich wieder Trittplatte bei Fu pedal dr cken und der Elektronikmotor dreht rechts herum kein Pfeifton Trittplatte wieder loslassen 5 9 3 Programmmodus Taste Programm bei Fu pedal kurz dr cken Modus wechselt Das Ger t ist nun einsatzbereit No 31739 26 12 7 TCM 3000 BL Goran 6 Reinigung und Desinfektion F r die Pflege des Materials sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten Falls sterilisiertes Material nicht sofort zum Einsatz kommt sollte der Steril Verpackung ein Sterilindikator beigelegt werden andernfalls mu die Steril Verpackung wenigstens mit dem Verfallsdatum der Sterilgutlagerfrist beschriftet werden 6 1 Steuerger t und Fu pedal Steuerger t und Fu pedal kommen mit dem Patienten nicht in Ber hrung Nur u erliche Wischdesinfektion mit mikrobiologisch gepr ften Fl chendesinfektionsmitteln oder 80
26. ateur doit s assurer que l appareil et ses accessoires sont en bon tat Il s assurera notamment qu il est propre et st rile et qu il fonctionne correctement No 31739 26 12 N Ca 0 S 99 Le TCM 3000 BL Goran e Ne monter des pi ce main que lorsque le moteur lectronique est l arr t e Ne jamais saisir un outil de per age ou autre instrument lorsqu il est activ ou en train de s immobiliser il y a sinon risque de blessures e L appareil n est pas fourni dans un tat st rile c est pourquoi toutes les pi ces st rilisables doivent tre st rilis es avant l utilisation voir chapitre 6 Nettoyage d sinfection et st rilisation e Toute modification manipulation du systeme TCM 3000 BL et de ses accessoires est interdite Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concerne les dommages ventuels r sultant d une modification manipulation non autoris e du syst me 3 Mat riel fourni TCM 3000 BL complet R f Description Quantit 31739 Mode d emploi en CD ROM en 1 piece 3280 Unit de contr le TCM 3000 BL en 1 pi ce 2064nou Micromoteur ITESS ia OA AE EA T 1 pi ce 1066 Support pi ce main gris nn nsnnnnen 1 pi ce 1871tcm Pedale Vario IR68 2 4 2 ca arr hs pa een EE 1 piece 1942 Compl ment au spray Nou Clean po
27. ause Solution R f rence dans le mode d emploi L appareil ne fonctionne pas L cran ne s allume pas L unit de contr le n est pas en marche Mettre l interrupteur principal I O l arri re de l appareil sur 5 1 Mise en marche du TCM 3000 BL Pas de branchement lectrique Brancher l unit de contr le sur l alimentation lectrique 4 1 Branchement l alimentation lectrique Fusible d fectueux V rifier les fusibles et remplacer si n cessaire 7 1 Changement des fusibles de l unit de contr le Mauvais voltage V rifier le voltage Donn es techniques Changement des fusibles de l unit de contr le ai D La p dale ne fonctionne pas gt L cran est allum La p dale n est pas branch e Brancher la p dale sur le devant de l unite de contr le 4 2 Branchement de la p dale Mauvaise utilisation V rifier le mode d emploi Le moteur ne tourne pas gt L cran est allum Le moteur n est pas branch Brancher le c ble du moteur sur l avant de l unit de contr le 4 3 Branchement du moteur La p dale n est pas enfonc e Appuyer sur la p dale 5 4 Mise en marche du moteur Mauvaise utilisation V rifier le mode d emploi Si le probl me ne peut tre r solu merci de contacter votre fournisseur ou un agent agr 9 R f rences des pi ces d tach
28. bili dell apparecchio di controllo fusibili difettosi dell apparecchio di controllo possono essere sostituiti autonomamente dall utilizzatore Si trovano sul lato posteriore dell apparecchio nel vano specifico accanto all interruttore principale 1 Estrarre la spina di rete N Con un cacciavite aprire il vano dei fusibili Sostituire il fusibile difettoso T1AL 250VAC a 0 Reinserire il portafusibile e chiudere il vano dei fusibili Verificare la tensione di rete indicata sul vano dei fusibili 6 Reinserire la spina di rete 1 Finestra di visualizzazione della tensione impostata Vano fusibili Chiusura vano fusibili Fusibile 1 Fusibile 2 a F UN 7 2 Controlli tecnici di sicurezza Diversi Paesi richiedono nei regolamenti dei controlli tecnici di sicurezza CTS sui dispositivi medici Il controllo tecnico di sicurezza una verifica periodica della sicurezza imposta agli utenti di prodotti medici Lo scopo di questo provvedimento il riconoscimento tempestivo di eventuali difetti dei dispositivi e dei rischi per i pazienti per gli utenti o per terze persone Per il TCM 3000 BL stato fissato i seguenti intervalli di controllo a 2 anni NOUVAG AG offre ai suoi clienti i controlli tecnici di sicurezza Si prega di rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti vedere allegato a queste Istruzioni per l uso Punti di assistenza NOUVAG nel mondo oppure visitare il nostro sito w
29. ccoconoononnnnconcnnnnnnnonnnnnnnncnnnnnnnn nn nn cnn nanananmns 1 unidad 1066 Soporte para pieza de MANO gris 1 unidad 1871tcm Vario Pedal diia ne inner nee tu e t s 1 unidad 1942 Tobera para aerosol Nou Clean para Motor electr nico 1 unidad 15 Tobera para aerosol Nou Clean para instrumentos e 1 unidad Los siguientes articulos no pueden ser incluidos en la unidad de control debido a las restriciones de materiales peligrosos Engen ET e EE 1 unidad 4 Puesta en marcha Vista frontal del panel de operaci n Vista trasera Ei TCM 3000 BL 11 DTM LIPO mp PERO NOUVAGAG St Gallerstrasse 29 25 CH 9403 Goldach European Mandatory NOUVAG GmbH Schulthai str 15 DE 78482 Konstanz 20h 4 constanz X 2 MOTOR Type TCM 3000 BL EH br a Art Nr 3280 X LL G 2 Serie Nr AK2015 21 Power 100V 115V 230V 50 60Hz 60VA CE A e TE Conexi n del cable principal Interruptor principal Compartimiento de los fusibles 1 Conexi n del cable del pedal 2 Conexi n del cable del motor DF A No 31739 26 12 omm E 4 1 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Controlar el voltaje de operaci n al lado del interruptor principal y chequear la tensi n de alimentaci n antes de conectar el aparato Si el voltaje ajustado no concuerda con la tensi n de alimentaci n local seguir las intrucciones e
30. ce Check for visual damage corrosion and wear and spray the electronic motor with NOU CLEAN SPRAY thoroughly and briefly wipe with a moistened cloth see illustration and instructions on the spray Screw motor cover with cable on the electronic motor after spraying Packaging Single Pack the electronic motor in an individual sterile supply package The bag must be large enough so that the seal is not under tension Sets Arrange the electronic motors into the foreseen trays or put onto an all purpose sterilization tray Sterilization Autoclave in vacuum autoclaves at max 135 C for at least 5 minutes Do not exceed the maximum load of the sterilizer if several instruments are sterilized during one sterilization cycle Observe a drying phase for autoclaves without post vacuum Allow the electronic motor to dry in the bag with the paper side upwards The temperature hold times must comply with the local guidelines and standards Storage No special requirements A sterilization indicator should be added and the sterilization date must be marked on the package if the sterilized electronic motor is not used immediately after sterilization The above mentioned instructions were validated as suitable from NOUVAG AG The person accomplishing the treatment is responsible that the treatment that actually took place leads to the desired results in the treatment facility with the available equipment materials a
31. cherheit kann mit fremdem Zubeh r nicht garantiert werden e Reparaturen d rfen nur durch autorisierte NOUVAG Service Techniker vorgenommen werden e UnsachgemaBer Gebrauch und Reparatur des Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung oder anderen Anspr chen e Verwenden Sie zur Pflege Nou Clean Spray Die Verwendung anderer Pflegeprodukte kann zu Funktionsst rungen und oder Verlust der Garantie f hren e Vor dem Gebrauch der Inbetriebnahme und jeder Anwendung hat sich der Anwender vom ordnungsgem en Zustand des Ger tes und seines Zubeh rs zu Versichern Dies beinhaltet Sauberkeit Sterilit t und Funktionalit t No 31739 26 12 3 TCM 3000 BL arma e Hand und Winkelst cke d rfen nur im Stillstand des Elektronikmotors aufgesetzt werden e Nie w hrend des Laufens oder Auslaufens die Spannmechanismen der Hand und Winkelst cke bet tigen Instrumente k nnen besch digt werden e Alle sterilisierbaren Teile m ssen vor dem Gebrauch sterilisiert werden siehe Kapitel 6 Reinigung und Desinfektion e Eine nderung Manipulation des TCM 3000 BL und seines Zubeh rs ist nicht erlaubt F r eventuelle Folgesch den die aus einer unerlaubten nderung Manipulation folgen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung 3 Lieferumfang TCM 3000 BL komplett Art Nr Bezeichnung St ckzahl Aber A Betriebsanleitung auf CD ROM nn 1 St ck KREE steu
32. de un paso entre el paciente y el cirujano e Se debe prestar expl citamente atenci n a que no puedan caer objetos sobre el interruptor de pedal e El enchufe de red situado en el lado posterior del equipo debe estar siempre accesible No 31739 26 12 5 Espanol TCM 3000 BL armas 5 Operacion 5 1 Puesta en marcha La unidad de control se enciende y se apaga respectivamente con el interruptor principal I O en la parte trasera gt El display se ilumina 5 2 Teclado y display del TCM 3000 BL LC Display e Indica los diferentes modos A TCM 3000 BL re e la velocidad seleccionada e Marcha en sentido contrario tit Tecla Modus 1 1 DTM Tecla Modus Dermatoma LIPO Tecla Modus Liposucci n e e THP Tecla Modus Pieza de mano para tatuar E Tecla marcha en sentido contrario MOTOR Indicaci n de que el motor opera Y Y Tecla para reducir la velocidad del motor MOTOR e e A Tecla para incrementar la velocidad de Motor 5 3 Vista general de los 4 Modos Hay 4 modos de operaci n para controlar el motor Para seleccionar el modo de operaci n deseado presionar la tecla correspondiente para cada uno en la unidad de control Modus 1 1 Velocidad variable e para usar la pieza de mano 1 1 e Alcance de la velocidad 500 40 000 rpm e Utilizar la tecla W para reducir la velocidad e Utilizar la tecla A para aumentar al velocidad
33. dicated on the sterile indicator If there is no sterile indicator in the package the package must at least be marked with the expiration date of sterility see also chapter 6 Cleaning and disinfection 4 4 Device setup e The TCM 3000 BL and all required accessories and instruments must be placed on an even non slip surface e Do not allow the operating range of the device including cable and contra angle to be compromised by limiting factors e The system display must be fully visible at all times e The pedal must be placed within stepping distance between the patient and the surgeon e It must be explicitly ensured that no objects can fall on the pedal e The power plug at the rear of the device must be accessible at all times No 31739 26 12 5 lenti Grano 5 Operation 5 1 Switching on the TCM 3000 BL The unit can be switched on and off with the main switch I O at the mains connection located at the back gt The display is illuminated 5 2 Keyboard and display ofthe TCM 3000 BL _ gt O LC display e representation of set mode TCM 3000 BL i e set rotational speed e run back gt ZE Key mode 1 1 DTM Key mode Dermatome m m ve LIPO Key mode Liposuction THP i Key mode Tattooing handpiece EN Run back key MOTOR y Key Reduce motor rotational speed e e A Key Increase motor rotational speed MOTOR Disp
34. dukte Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all the provisions of the medical directive 93 42 EEC which apply to him remplit toutes les exigences de la directive sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE qui le concernent addempie a tutte le exigenze della direttiva 93 42 CEE che lo riguardano cumple con todos los requistos establecidos en la Directiva M dica 93 42 CEE que le corresponden Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized norms Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate Normas acordes aplicadas Konformitatsbewertungsverfahren Conformity assessment procedures Proc dure d valuation de la conformit Procedimento d evaluazione della conformita Procedimineto de evaluaci n de la conformidad G ltigkeitsdauer Konformit tserkl rung Validity of declaration of confirmity Dur e de validita de la declaration de conformite Tempo di validita della dichiarazione di conformita Tiempo de validez de la declaraci n de conformidad Benannte Stelle Notified body Organisme notifie Organismo notificato Organismo notificado Goldach 11 02 2010 Ort Datum place date lieu date luogo data lugar fecha EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 60601 1 4 93 42 EWG Anhang Il 93 42 EEC Appendix Il 93 42 CEE Appendice Il 93 42 CEE Appendice Il 93 42 CEE Ap ndice Il 27 Januar 2013 G ltigkeit QS Zertifikat Reg Nr 1861843 006 000 LGA InterCert GmbH Tillystrasse 2 DE 90431 N rnberg C
35. e serie et de la date de fabrication ann e mois GE eat pio m Moteur 1 Date de fabrication P dale Classe protection appareil Il E G Date limite Nous sommes tr s soucieux de votre s curit et de celle de votre quipe Il est donc imperatif que vous 2 Mesures de s curit vous conformiez aux instructions suivantes e Le TCM 3000 BL ne doit tre utilis que par du personnel qualifi L initiation a sa manipulation est assur e par le distributeur Nouvag chez qui l appareil a t acquis e Merci de verifier que le voltage d utilisation correspond au voltage fourni e L utilisation de produits tiers est sous la responsabilit de l utilisateur Le fonctionnement et la s curit du patient ne peuvent pas tre garantis si l appareil est utilis avec les accessoires de tiers e Les r parations doivent tre effectu es par des ing nieurs service agr s par NOUVAG e Une mauvaise utilisation ou r paration de cet appareil de m me que le non respect de mode d emploi nous d charge de toute obligation concernant la garantie ou toute autre plainte e Pour l entretien veuillez utiliser le spray d entretien Nou Clean L utilisation de produits d entretien de qualit diff rente peut entrainer des probl mes de fonctionnement et par cons quent la perte de la garantie e Avant mise en service utilisation et avant chaque application l utilis
36. e 23 Y N ee AR n Ki NOUVAG GmbH Schulthai str a Y fueron Type TCM 3000 BL x A ArtNr 3280 fe Serie Nr AK2015 d Power 100V 115V 230V 50 60Hz 60VA va Fuse 250V T 1A xa ment CEA 1 Collegamento cavo del pedale 3 Portafusibile 2 Collegamento cavo del motore 4 Collegamento cavo di rete 5 Interruttore principale 4 No 31739 26 12 Goran E 4 1 Collegamento all alimentazione di rete Prima di inserire il cavo di rete nella presa necessario controllare la tensione di alimentazione impostata vicino all interruttore principale Se la tensione indicata non corrisponde alla tensione di rete locale il portafusibile grigio deve essere commutato sulla tensione corretta come indicato nella Sezione 7 1 Sostituzione dei fusibili dell apparecchio di controllo 4 2 Collegamento del pedale Il TCM 3000 BL dotato di un pedale Il cavo del pedale viene inserito e disinserito nella parte anteriore dell apparecchio di controllo dove si trova il rispettivo collegamento AI TCM 3000 BL pu essere collegato solo il pedale Vario Art n 1871tcm 4 3 Collegamento del motore Il cavo del motore viene inserito e disinserito nella parte anteriore dell apparecchio di controllo dove si trova il rispettivo collegamento AI TCM 3000 BL pu essere collegato solo il motore elettronico 31 ESS Art n 2064nou Sterilizzare il motore Il motore non viene fornito sterile Se il motore gi
37. eb www nouvag com gt Service gt Servicestellen 7 3 Avvertenze per lo smaltimento rispettate le disposizioni vigenti in materia Ai fini della tutela dell ambiente gli apparecchi vecchi possono essere restituiti al rivenditore o al produttore X Per lo smaltimento del dispositivo dei relativi componenti e accessori devono essere GE 10 No 31739 26 12 ommon TCM 3000 BL 8 Ricerca ed eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio Avvertenza Manuale istr L apparecchio non funziona gt Il display non si accende Apparecchio non acceso Commutare in posizione I l interruttore principale sul lato posteriore dell apparecchio 5 1 Accensione del TCM 3000 BL Collegamento di rete non eseguito Collegare l apparecchio all alimentazione 4 1 Collegamento all alimentazione di rete Fusibile guasto Controllare il fusibile ed eventualmente sostituire 7 1 Sostituzione dei fusibili dell apparecchio di controllo Tensione d esercizio errata Controllare la tensione di rete 3 Dati tecnici 1 Sostituzione dei fusibili dell apparecchio di Na di controllo controllo Il pedale non funziona Pedale non collegato Inserire il cavo del pedale 4 2 Collegamento del gt Il display si accende nel lato anteriore dell unit pedale Uso errato Consultare il manuale d istruzioni gt Il display si accende Il motore non funziona Motore non co
38. ent des fusibles de l unit de contr le Contrdles techniques de s curit Consignes de mise au rebut Probl mes et detection des problemes References des pieces d tach es 000 NNNNNNNNDDDD O moo A A W ONNNNN N No 31739 26 12 Co ER Ca S ER HE TCM 3000 BL Goran 1 Description du produit 1 1 Utilisation et fonctionnement Le TCM 3000 BL est une unite de contr le pour un micromoteur initialement utilise au bloc operatoire pour la chirurgie plastique et l abrasion pidermique Un moteur chirurgical contr l par un microprocesseur pour le forage le fraisage le meulage etc Le micromoteur est utilis pour le fonctionnement des pi ces a main et contre angles 1 1 dermatomes pi ce a main pour canules Conform pi ce a main pour tatouage ou diff rentes scies 1 2 Contre indication N est pas connu 1 3 Donn es techniques Voltage iii aa asi T ee RE commutable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz RUSS ANC oe ee ee Eder ee Ee IA 60 VA EUSIDIES LUNES nananana aa nre T1AL 250VAC Piece d application gt lhi rame tram sans teens een nn nta type BF Embrayage du moteur liana an ae an ae Embrayage Intra ISO3964 Vitesse rationnelle moteur us 500 40 000 tr min Couple moteur Maxi EE 6 Ncm REI Ee tats ed nn ae ana sn ad shed AT rentrant ta IP68 Dimensions E BIO TT EE 115 x 120 x 180 mm Pol aa Eecher ee eegen ek gees ee E 1 8 kg 1 4 Conditions ambiantes Transport et stockage Ut
39. erger t TOM 3000 BL aa drehe 1 St ck 2064nou Elektronikm tor TESSA A reti 1 St ck 1066 Handst ckablage grau i 1 St ck 1871tcm Vario FuBpedal IP68 elektronisch iii 1 St ck JE Eed eg Aufsatz zu Nou Clean Spray f r Elektronikmotor 31 ESS 1 St ck 1958 cai Aufsatz zu Nou Clean Spray f r Instrumente 1 St ck Folgende Artikel k nnen aufgrund der Gefahrengutbestimmungen nicht mit dem Steuerger t mitgeliefert und m ssen separat bestellt werden TIBA ai Nou Glean Spray ii Ha Seiad cals Sadie et Aide Sere anes gees 1 St ck 4 Geratezusammenbau Frontansicht Ruckansicht TCM 3000 BL ia 1 DTM a LIPO EI E e C EEE amp e P Y d y 1 Fu pedalkabelanschlu 3 NetzkabelanschluR Motorkabelanschluss 4 Hauptschalter 5 Sicherungshalter 4 No 31739 26 12 omm SEE 4 1 Anschluss an die Spannungsversorgung Vor dem Einstecken des Netzkabels in die Steckdose muss die eingestellte Versorgungsspannung neben dem Hauptschalter kontrolliert werden Stimmt die angezeigte Spannung nicht mit der rtlichen Netzspannung berein so muss gem ss dem Abschnitt 7 1 Austausch der Steuerger tesicherungen die graue Sicherungshalterung auf die richtige Spannung gedreht werden DEUS 4 2 Anschluss des Fu pedals Der TCM 3000 BL ist mit einem Fu pedal ausger stet Das FuRpedalkabel wird an der
40. es Description Article r f Micromoteur ah sects se Ai hi A AA Ri HH 2064nou Pi ce main pour canule Conform _ anne 5074 Tubulure simple pour piece main pour canule Conform 6026 P dale Me JEE arant in a nia ale da er rale 1871tcm Pour la commande d autres pi ces d tach es les agents de notre service client seront heureux de vous aider Le fonctionnement s r et correct du TCM 3000 BL ne peut tre garanti que si celui ci est utilise avec des accessoires Nouvag d origine No 31739 26 12 11 Ca 0 S 99 Le A Gran TCM 3000 BL O O1 B UN A wo N 2223232 INDICE Descrizione del prodotto Impiego e modalita di funzionamento Controindicazione Dati tecnici Condizioni ambientali Condizioni di garanzia Simboli Avvertenze di sicurezza Kit di fornitura Montaggio dell apparecchio Collegamento all alimentazione di rete Collegamento del pedale Collegamento del motore Preparazione dell apparecchio Modalita d impiego Accensione del TCM 3000 BL Tastiera e display del TCM 3000 BL Panoramica sui 4 modi operativi Avvio del motore Inversione della direzione di rotazione del motore Azionamento con pedale Modifica del contrasto del display Memorizzazione delle impostazioni Controllo funzionale Motore elettronico Direzione di rotazione del motore elettronico Modo Programma Pulizia e disinfezione Apparecchio di controllo
41. fection ne propose pas un programme de s chage s cher le micromoteur manuellement ou dans une tuve Inspection et entretien Proc der une inspection visuelle pour v rifier la pr sence ventuelle de d fauts de corrosion ou d usure et vaporiser le SPRAY NOU CLEAN sur tout le moteur Essuyer rapidement avec un chiffon humide voir les instructions sur le flacon du spray Apr s le ringage revisser le cable avec la capsule sur le micromoteur N Emballage Emballage individuel mettre le micromoteur dans un sachet de st rilisation individuel Le sachet doit tre suffisamment grand pour qu il ne soit pas tendu une fois soude Y 0 S 99 Le Emballage par lot trier les micromoteurs sur les plateaux pr vus cet effet ou les placer sur des plateaux de sterilisation multi usages Sterilisation Steriliser en autoclave sous vide pendant au moins 5 minutes a 135 C au maximum Pour st riliser plusieurs instruments en un seul cycle de st rilisation ne pas d passer la capacit maximale du st rilisateur En cas d utilisation d un autoclave n utilisant pas la technique sous vide les instruments doivent tre s ch s apr s la st rilisation Faire s cher le micromoteur dans le sachet de st rilisation pendant au moins 1 heure a temp rature ambiante c t papier sur le dessus Dur es de st rilisation conform ment aux directives et normes nationales en vigueur Stockage Pas
42. ficies y los intersticios con el cepillo y el detergente 3 Aclarar bien el motor el ctrico y el sombrerete del motor con el cable bajo el chorro de agua corriente Desinfecci n manual Para la desinfecci n manual deber utilizarse un aerosol desinfectante con base de alcohol etilico sobre el motor el ctrico y el sombrerete del motor junto con el enchufe y el cable Secado Si la unidad de limpieza y desinfecci n dispone de un programa de secado el motor el ctrico deber secarse manualmente o en el armario de secado Controles y Realizar controles visuales para detectar dafios oxidaci n y desgaste y mantenimiento pulverizar el motor con el aerosol NOU CLEAN y limpiarlo brevemente con un pafio humedecido Despu s de rociarlo por dentro montar nuevamente el sombrerete con el cable en el motor el ctrico Se Cle q Spray Envase Individual Motor el ctrico envasado individualmente en una bolsa para la esterilizaci n La bolsa debe ser suficientemente grande para que el sellado no est amp sometido a tensi n Sets Ordenar los motores el ctricos en las bandejas previstas para ello o en bandejas multiusos para esterilizar Esterilizaci n Esterilizar en un autoclave con vac o a una temperatura m x de 135 C durante un m nimo de 5 minutos Durante la esterilizaci n de varios instrumentos en un ciclo de esterilizaci n no deber superarse la carga m xima del esterilizador Si e
43. ghts reserved oO lt Wal lt gt gt 9 a E VD gt a Si ES E The Swiss Instruments PH Bedienungsanleitung EN Operation Manual LA Mode d emploi Istruzione d uso IF Instrucciones de uso ST 000 ES OWE TCM 3000 BL ii Motor System for Surgery CE Nouvag AG St Gallerstr 23 25 CH 9403 Goldach Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 846 66 70 info nouvag com www nouvag com DE Technische nderungen vorbehalten Durch Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen und technische Daten geringf gig abweichen EN Subject to change Pictures and technical data may slightly differ due to consistent further development Gran Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr entgegen gebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Congratulations on your purchase of aNOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function p
44. he device is now ready to operate No 31739 26 12 7 TCM 3000 BL Gama 6 Cleaning and disinfection For care of the material please do not fail to comply with the following important points If sterilized items are not used immediately the sterile packaging must at least be labeled with the expiration date of sterility and additionally a sterile indicator should be added 6 1 Control unit and foot pedal The patient should not come into contact with the control unit and the foot pedal Only carry out outside wiping disinfection with microbiologically tested surface disinfectants or 80 vol ethylic alcohol Only wipe control unit with cloth Please do not perform spray cleaning or spray disinfection because the unit is not sealed 6 2 Electronic motor 31ESS Restrictions of treatment Frequent reprocessing hardly affects the electronic motor The end of product life is usually determined by damage wear and tear caused by usage INSTRUCTIONS Usage location Wipe dirty surfaces with an expendable cloth tissue paper Storage and transport No special requirements Avoid lengthy waiting periods before preparation because of danger of drying and corrosion Cleaning preparations Remove any surface soiling of the electronic motor with a disposable towel Unscrew motor cover and remove it with the cable e Automatic cleaning and Equipment Cleaning disinfection equipment with
45. i n de los motores 7 5 6 Operaci n con Vario pedal 7 5 7 Cambio del contraste del display 7 5 8 Memoria de los ajustes 7 5 9 Funci n de control 7 5 9 1 Motor electr nico 7 5 9 2 Direcci n de rotacional del motor electr nico 7 5 9 3 Program modus 7 6 Desinfecci n Limpieza y Esterilizaci n 8 6 1 Unidad de control y pedal 8 6 2 Motor electr nico 31 ESS 8 7 Mantenimiento 10 7 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control 10 7 2 Controles t cnicos de seguridad 10 7 3 Eliminaci n 10 8 Problemas y anomal as 11 9 Partes de recambio y No de Art 11 No 31739 26 12 TCM 3000 BL Goran 1 Descripci n 1 1 Uso y funciones EI TCM 3000 BL es una unidad de control para un motor electr nico usada especialmente en el quir fano para la cirugia pl stica y la dermabrasion es un micro sistema quir rgico controlado por un microprocesador para tallar fresar pulir serrar etc El motor electr nico sirve como accionamiento para piezas de mano y angulares 1 1 dermatomos piezas de mano Conform C nula piezas de mano para tatuar o diferentes sierras 1 2 Contraindicaci n Desconocida 1 3 Datos t cnicos Voltaje ita aes eee cambiable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz See E EE 60 VA Fusible fuente de alimentacl n ernennen 2x T1AL 250VAC elle Te Tee ELE Tipo BF Embrague del motor sisi a ek ne nt Embrague Intra ISO3964 Veloeidad del m tor a rara aaa ia 500 40 000 rpm Torque Max deliMotor x tunes e
46. ilisation Humidit relative de lair 90 au maximum 80 au maximum Temp rature 0 C 60 C 10 C 40 C Pression de l air 700 hPa 1060 hPa 800 hPa 1060 hPa 1 5 Conditions de garantie L achat du TCM 3000 BL vous donne droit une garantie d 1 an Si le bon de garantie nous est retourn dans les quatre semaines suivant la date de l achat pour tre enregistr la garantie est prolong e de 6 mois Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie Toute utilisation et r paration incorrectes ainsi que le non respect de nos instructions font perdre le droit la garantie et autres 2 No 31739 26 12 Qum TCM 3000 BL 1 6 Symboles Se r f rer la documentation jointe Autoclavable 135 C max Ne pas utiliser si emballage est endommag g Ei Convient a la d sinfection thermique Attention m 3 E m St rilisation l oxyde d thyl ne EPY Fabriquant Observer le mode d emploi o VD c o Ei Certifi par la Canadian Standards Association CSA pour Canada et USA De vieux appareils lectriques et d lectronique doivent tre limin s s par et ne peuvent pas tre amen s aux ordures m nag res Pi ce d application de type BF Prise de terre dp Ne pas r utiliser Symbole avec indication de la r f rence e Risque biologique Symbole avec indication du numero d
47. impieza y Esterilizaci n Por favor prestar atenci n a los siguientes puntos importantes para el mantenimiento del equipo Si el material esterilizado no se utiliza inmediatamente se debe adjuntar al embalaje est ril un indicador de esterilidad de lo contrario el embalaje est ril se debe rotular al menos con la fecha de caducidad del plazo de almacenamiento de los materiales est riles 6 1 Unidad de control y pedal La unidad de control y el pedal no entran en contacto directo con los pacientes No usar limpiadores o solventes abrasivos para la limpieza Usar alcohol de etilo 80 desinfectantes comprobados microbiologicamente S lo limpiar la superficie de la Unidad con un pa o h medo No utilizar rociadores o desinfectantes abrasivos ya que la consola no es impermeable 6 2 Motor electr nico 31 ESS Limitaciones en el reprocesamiento Un reprocesamiento frecuente apenas afecta a los motores el ctricos El fin de la vida til del reducto est determinado normalmente por el desgaste y los da os provocados por su uso INDICACIONES En el lugar de su uso Eliminar la suciedad de la superficie del producto con un pa uelo desechable pa uelo de papel Almacenamiento y transporte No hay requisitos especiales Evitar esperar mucho tiempo hasta el reprocesamiento del motor porque los l quidos podr an secarse y provocar la oxidaci n del motor Preparaci n para la limpieza Eliminar
48. incipal I O qui se situ a l arriere de l appareil au raccordement principal gt L cran s allume 5 2 Clavier et affichage du TCM 3000 BL Ecran LCD e affichage du mode choisi TCM 3000 BL e vitesse de rotation choisie e retour en arriere 1 1 Touche mode 1 1 DTM Touche mode Dermatome 11 DTM LIPO THP LIPO Touche mode liposuccion O o e e THP Touche mode piece a main tatouage Vi Touche marche arri re MOTOR Affichage marche moteur Y Touche r duction vitesse de rotation Cv a MOTOR A Touche augmentation vitesse x de rotation 5 3 Vue d ensemble des 4 modes Il y a 4 modes possibles pour le contr le du moteur Appuyer sur la touche correspondante de l unit de contr le pour choisir le mode souhait Mode 1 1 Vitesse de rotation variable e Pour travailler avec la pi ce main 1 1 Etendue de la vitesse de rotation 500 40 000 tr min Reduction de la vitesse de rotation avec la touche W Augmentation de la vitesse de rotation avec la touche A Mode DTM Vitesse de rotation fixe Vitesse de rotation fixe 8000 tr min Mode LIPO Vitesse de rotation fixe Vitesse de rotation fixe 10 000 tr min correspond environ 3700 courses avec la pi ce a main Mode THP Vitesse de rotation fixe Vitesse de rotation fixe 8000 tr min 5 4 Mise en marche du moteur Le moteur peut tre mis en marche en act
49. ivant la p dale E Pour des raisons de s curit le moteur ne fonctionne que si la p dale est branch e 6 No 31739 26 12 omm Rando 5 5 Changement du sens de rotation du moteur Appuyer sur la touche La lumi re verte sur la touche s allume lorsque le moteur est r gl pour tourner en marche arriere De plus un signal sonore retentit lorsque la marche arri re fonctionne 5 6 Fonctionnement avec la p dale O P dale e non appuy le moteur est arr t e l g rement appuy le moteur tourne doucement seulement en mode 1 1 e compl tement enfonc le moteur tourne la vitesse de rotation r gl e Vitesse de rotation change la vitesse de rotation maximum seulement en mode 1 1 Programme change le mode 1 1 DTM gt LIPO gt THP gt 1 1 gt Sens de rotation change le sens de rotation 5 7 Optimisation du contraste de l affichage Si n cessaire le contraste de l affichage peut tre optimis l aide des touches suivantes e Appuyer sur Y et MOTOR en m me temps le contraste devient plus faible e Appuyer sur et MOTOR en m me temps le contraste devient plus fort 5 8 M morisation des r glages Lorsque l on met l unit en marche les r glages de la session pr c dente apparaissent automatiquement Le mode et la vitesse de rotation du moteur sont en m moire 5 9 Contr le des fonctions Merci de contr ler toutes
50. l autoclave no tiene fase de vac o posterior deber realizarse una fase de secado Dejar secar el motor el ctrico en la bolsa durante 1 hora como m nimo a temperatura ambiente y con el lado del papel hacia arriba Los tiempos de mantenimiento de la temperatura dependen de las directrices y las normativas vigentes en cada pa s Almacenamiento No hay requisitos especiales Si el motor el ctrico no va a utilizarse inmediatamente despu s de la esterilizaci n deber indicarse la fecha de la esterilizaci n en la bolsa Las instrucciones indicadas arriba sobre la preparaci n de un producto m dico han sido validadas por NOUVAG AG como adecuadas para el reciclaje de dicho producto El t cnico procesador ser pues responsable de que el tratamiento realizado obtenga los resultados deseados con el equipo los materiales y el personal empleados en el dispositivo de tratamiento Para ello se requieren normalmente la validaci n y los controles rutinarios del proceso Asimismo el t cnico deber evaluar a fondo las efectividad y las posibles consecuencias negativas que pueda tener cualquier divergencia de dichas instrucciones No 31739 26 12 Espanol TCM 3000 BL armas 7 Mantenimiento 7 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control Los fusibles defectuosos pueden intercambiarse facilmente por el operador Los fusibles se encuentran localizados en la parte trasera de la unidad junto al interruptor p
51. l te ea 6Ncm Tipo de protecci n del pedal nn IP68 Dimensiones HX BX Tisane ea a sa ea aa 115x 120 x 180 mm PESO Nelo ehe ae a la Me La ikea 1 8 kg 1 4 Condiciones ambientales Transporte En la operacion y almacenamiento Humedad relativa Max 90 Max 80 Temperatura 0 C hasta 60 C 10 C hasta 40 C Presion 700 hPa hasta 1060 hPa 800 hPa hasta 1060 hPa 1 5 Condiciones de garantia Con la compra del TCM 3000 BL recibir un a o de garant a Si la tarjeta de garant a se devuelve para el registro en el plazo de 4 semanas a partir de la fecha de compra la garantia se prolongara por 6 meses adicionales Las piezas de desgaste estan excluidas de la garantia La utilizaci n y la reparaci n incorrectas asi como el incumplimiento de nuestras instrucciones nos exime de cualquier responsabilidad y derecho de garantia 2 No 31739 26 12 raza 1 6 Simbolos TCM 3000 BL Observar la nota Esterilizable hasta 135 C max g El No utilizar si el embalaje est da ado Apto para termodesinfecci n Advertencia 5 Eo Esterilizado con xido de etileno A m 3 ES m E gt 4 Fabricante Tener en cuenta las instrucciones de uso o VI E a Certificado por la Asociaci n Canadiense de normas CSA para Canada y EE UU Viejos aparatos el ctricos y electr nicos deben de ser eliminados separadamente y no ser incluidos en los desperdici
52. la suciedad del motor el ctrico con un pa uelo desechable pa uelo de papel Desatornillar el sombrerete del motor y desmontarlo junto con el cable Limpieza y desinfecci n autom ticas Equipamiento Unidad de limpieza y desinfecci n con un soporte especial para la carga que permita insertar los motores en el equipo de limpieza y desinfecci n y que garantice el lavado de los canales Lavar el motor desde su cara anterior Emplear exclusivamente un detergente neutro 1 Colocar el motor el amp ctrico en el soporte de la carga el lavado de los canales debe estar garantizado 2 Colocar el sombrerete del motor con el cable en el cesto 3 Ajustar un ciclo de limpieza con una limpieza y un aclarado suficientes Realizar el ultimo ciclo de aclarado con agua completamente desalinizada 4 Realizar un ciclo de aclarado de 10 minutos a 93 C para conseguir una desinfecci n t rmica 5 Al sacarlos de la unidad comprobar si el motor el ctrico y el cable presentan suciedad visible en los intersticios o en los surcos En caso necesario repetir el ciclo o realizar una limpieza manual No 31739 26 12 Goran TCM 3000 BL Limpieza manual Equipamiento un detergente neutro un cepillo de cerdas suaves y agua corriente Procedimiento 1 Lavar y eliminar la suciedad de la superficie del motor y del sombrerete del motor con el cable utilizando el cepillo de cerdas suaves 2 Limpiar todas las super
53. lave con sottovuoto a 135 C max per almeno 5 minuti Se si sterilizzano pi strumenti nello stesso ciclo di sterilizzazione non superare il caricamento massimo dell apparecchio sterilizzatore Se si utilizza un autoclave senza sottovuoto necessario eseguire la fase di asciugatura Lasciar asciugare il motore elettronico nella busta per almeno un ora a temperatura ambiente con il lato della carta verso l alto tempi di mantenimento in temperatura si riferiscono alle linee guida e alle norme in vigore in loco Stoccaggio Nessuna particolare avvertenza Se il motore elettronico sterilizzato non viene utilizzato subito dopo la sterilizzazione occorre apporre dentro confezione l indicatore di sterilit e la data di sterilizzazione Le istruzioni di cui sopra sono state validate da NOUVAG AG come adeguate per la preparazione di un dispositivo medicale al suo riutilizzo L addetto ha la responsabilit di fare in modo che la preparazione effettiva ottenga i risultati desiderati con le apparecchiature i materiali e il personale utilizzati nell impianto di trattamento A tale scopo sono di solito necessarie la validazione e la sorveglianza di routine Analogamente l addetto deve valutare attentamente l efficacia di qualsiasi scostamento dalle istruzioni fornite e le sue possibili conseguenze negative No 31739 26 12 S ID IS 42 TCM 3000 BL Goran 7 Manutenzione 7 1 Sostituzione dei fusi
54. lay Motor running 5 3 Overview of the 4 modes There are 4 available modes for motor control Press the corresponding key on the control unit to select the desired mode Mode 1 1 variable rotational speed e For work with handpiece 1 1 e Rotational speed range 500 40 000 rpm e Reduce rotational speed with key Y e Increase rotational speed with key A DTM Mode Fixed rotational speed Fixed rotational speed at 8000 rpm LIPO Mode Fixed rotational speed Fixed rotational speed at 10 000 rpm corresponds to approx 3700 strokes at the handpiece THP Mode Fixed rotational speed Fixed rotational speed at 8000 rpm 5 4 Start motor The motor can be started by activating the treadplate of the foot pedal E For safety reasons the motor only runs if the foot pedal is connected 6 No 31739 26 12 Gua TCM 3000 BL 5 5 Change motor direction of rotation e Press key The green light on key appears when the motor is set to run back Additionally an acoustic signal is heard while run back is operated 5 6 Control with foot pedal Step not pressed motor off slightly pressed down motor runs slowly only in mode 1 1 completely pressed down motor runs with set rotational speed Rotational speed changes maximum rotational speed only in mode 1 1 Programme changes mode 1 1 DTM gt LIPO gt THP gt 1 1 Direction of rotation changes direction of rotation 5
55. lerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach European Mandatory NOUVAG GmbH Schulthai str 15 DE 78462 Konstanz Ly a foros 25 Type TCM 3000 BL ArtNr 3280 R A foe Nr AK2015 En 115V 230V 50 60Hz 60VA ie Fu use 250V T 1A cent CE OAG us SI a No 601 1 KP Se O M 1 Es sn hic ees 3 Mains cable connection 2 Motor cable connection 4 Main switch 5 Fuse socket 4 No 31739 26 12 Goran TCM 3000 BL 4 1 Connection to power supply Prior to connecting the mains cable to the mains socket check the settings of the power supply next to the main switch If the displayed voltage does not agree with the local mains current the grey fuse socket must be adjusted to the correct voltage according to section 7 1 Exchanging control unit fuses 4 2 Foot pedal connection The TCM 3000 BL is equipped with a foot pedal The foot pedal cable can be plugged in and out on the front side of the control unit at the foot pedal connection Only the Vario foot pedal cat no 1871tcm may be connected to the TCM 3000 BL 4 3 Motor connection The motor cable can be plugged in and out on the front side of the control unit at the motor cable connection Only the electronic motor 31ESS Art no 2064nou may be connected to the TCM 3000 BL Sterilize motor On delivery the motor is not sterile At the unpacking of a prior sterilized motor pay attention of an eventually damaged package and check if sterility is still in
56. les fonctions avant d utiliser l appareil Apr s avoir mis l appareil en marche les derni res donn es s lectionn es s afficheront 5 9 1 Micromoteur Appuyer sur la p dale et le micromoteur acc l re jusqu au nombre de tours pr r gl Lever le pied et le micromoteur r duira de nouveau la vitesse 5 9 2 Sens de rotation du micromoteur Appuyer bri vement sur le bouton E de la p dale le sens de rotation du micromoteur changera Appuyer sur la p dale et le micromoteur tournera dans le sens inverse des aiguilles d une montre Un signal sonore intermittent retentira Retirer le pied et le micromoteur de m me que le signal s arr teront Appuyer de nouveau bri vement sur le bouton Le sens de rotation du micromoteur changera nouveau Appuyer sur la p dale et le micromoteur tournera dans le sens des aiguilles d une montre pas de signal sonore Retirer de nouveau le pied 5 9 3 Mode programme Appuyer bri vement sur le bouton Programm de la p dale le mode change L appareil peut maintenant tre utilis No 31739 26 12 7 LI 0 S 99 LE A TCM 3000 BL Goran 6 Nettoyage et d sinfection Pour l entretien du mat riel merci de vous conformer aux instructions suivantes Si du mat riel st rilis n est pas utilis imm diatement un indicateur de st rilit doit tre joint a l emballage st rile ou l emballage st rile doit porter au moi
57. lettronici Normalmente la vita utile del prodotto dipende dall usura e dai danni dovuti all uso ISTRUZIONI Sul luogo di utilizzo Rimuovere la sporcizia superficiale con un panno monouso di carta Conservazione e trasporto Nessuna particolare avvertenza Evitare lunghe attese prima della preparazione rischio di essiccazione e corrosione Preparazione alla pulizia Rimuovere la sporcizia dal motore elettronico con un panno monouso di carta Svitare la calotta del motore e rimuoverla insieme al cavo N Pulizia e disinfezione automatiche Attrezzature apparecchio per pulizia disinfezione con speciale vassoio di caricamento che consenta di collegare i motori all apparecchio per pulizia disinfezione stesso e garantisca il lavaggio dei canali Lavare il motore iniziando dalla parte anteriore Utilizzare solo detergenti neutri 1 Caricare il motore elettronico sul vassoio di caricamento deve essere garantito il lavaggio dei canali 2 Caricare calotta motore con cavo nel cesto 3 Impostare un ciclo di pulizia con fasi di pulizia e risciacquo sufficienti Eseguire l ultimo risciacquo con acqua demineralizzata 4 Eseguire un risciacquo di 10 minuti a 93 C per ottenere la disinfezione termica 5 Estraendo il motore elettronico e il cavo controllare se sia ancora visibile della sporcizia negli interstizi e nelle scanalature Se necessario ripetere il ciclo o effettuare una pulizia manuale
58. llegato Inserire il cavo del motore nel lato anteriore dell unit di controllo 4 3 Collegamento del motore Pedana del pedale non premuta Premere la pedana 5 4 Accendere il motore Uso errato Consultare il manuale d istruzioni Se non possibile eliminare un guasto contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato Descrizione Motore elettronico 31ESS Manipolo per cannule Conform Circuito monouso per manipolo cannule Conform Pedale Vario IP68 elettronico Lista parti di ricambio con codici per ordinazione Art n Per ordinare altri componenti il nostro servizio clienti a vostra disposizione E Il funzionamento sicuro e senza problemi di TCM 3000 BL pu essere garantito solo con l uso di accessori originali Nouvag No 31739 26 12 11 S ID IS arma TCM 3000 BL Contenido 1 Descripcion 2 1 1 Uso y funciones 2 1 2 Contraindicaci n 2 1 3 Datos t cnicos 2 1 4 Condiciones ambientales 2 1 5 Condiciones de garantia 2 1 6 Simbolos 3 2 Medidas de seguridad 3 3 Contenido del envio 4 4 Puesta en marcha 4 4 1 Conexion a la fuente de alimentaci n de corriente 5 4 2 Conexion del pedal 5 4 3 Conexi n del motor 5 4 4 Preparaci n del aparato 5 5 Operaci n 6 5 1 Puesta en marcha 6 5 2 Teclado y display del TEM 3000 BL 6 5 3 Vista general de los 4 Modos 6 5 4 Para poner en marcha el motor 6 5 5 Para cambiar la direcci n de rotac
59. llen Letzten Sp lgang mit vollentsalztem Wasser durchf hren 4 10 min tigen Sp ldurchlauf bei 93 C vornehmen um eine thermische Desinfektion zu bewirken 5 Kontrolle beim Herausnehmen des Elektronikmotors und des Kabels ob sich noch sichtbarer Schmutz in Zwischenr umen und Rillen befindet Falls notwendig Zyklus wiederholen oder manuell reinigen 8 No 31739 26 12 ommon TCM 3000 BL Manuelle Reinigung Ausstattung neutrales Reinigungsmittel weiche B rste fliessendes Wasser Verfahren 1 Oberfl chenverschmutzung von Elektronikmotor Motorkappe mit Kabel sp len und wegb rsten 2 Reinigungsmittel mit B rste auf alle Oberfl chen und Zwischenr ume auftragen 3 Elektronikmotor und Motorkappe mit Kabel unter fliessendem Wasser gr ndlich absp len Manuelle Desinfektion F r die manuelle Desinfektion Elektronikmotor und Motorkappe mit darunter liegendem Stecker und Kabel mit Desinfektionsspray auf Athylalkoholbasis einspr hen Trocknung Wenn kein Trocknungsprogramm im Reinigungs Desinfektionsger t zur Verf gung steht ist der Elektronikmotor manuell oder im Trockenschrank zu trocknen Kontrolle und Wartung Einzeln Elektronikmotor in Sterilgut Einzelverpackung verpacken Der Verpackung Sichtpr fung auf Besch digung Korrosion und Verschlei durchf hren Motor mit NOU CLEAN SPRAY durchspr hen und mit befeuchtetem Lappen kurz abwischen siehe Anleitung auf Sprayd
60. lossenem Fu pedal 6 No 31739 26 12 Goran iena 5 5 Drehrichtung des Motors ndern e Taste lt dr cken Die gr ne Anzeige bei der Taste leuchtet auf wenn der Motor auf R ckwartslauf eingestellt ist Zus tzlich ert nt ein akustisches Signal im Betrieb des R ckw rtslaufes 5 6 Steuerung mit Fu pedal DEUS Trittplatte e nicht gedr ckt Motor aus e leicht gedr ckt Motor l uft langsam nur im Modus 1 1 e ganz runtergedr ckt Motor l uft mit eingestellter Drehzahl Drehzahl ver ndert maximale Drehzahl nur im Modus 1 1 Programm wechselt den Modus 1 1 DTM gt LIPO gt THP D 1 1 Drehrichtung wechselt die Drehrichtung 5 7 Displaykontrast ver ndern Bei Bedarf kann der Kontrast des Displays ber die folgenden Tasten ver ndert werden e Taste und Taste MOTOR zusammen bet tigen Kontrast wird schw cher e Taste A und Taste MOTOR zusammen bet tigen Kontrast wird st rker 5 8 Speicherung der Einstellungen Beim Einschalten des Ger tes erscheinen automatisch die Einstellungen des letzten Gebrauchs Gespeichert werden der Modus und die Drehzahl des Motors 5 9 Funktionskontrolle Vor jeder Anwendung des TCM 3000 BL mu eine Funktionskontrolle des Ger ts und der gesamten Peripherie durchgef hrt werden Nach dem Einschalten erscheinen die zuletzt eingestellten Daten auf dem Display 5 9 1 Elektronikmotor Trittplatte bei Fu ped
61. n sterile and operational e Handpieces and contra angles may only be attached when the electric motor is not running e Never operate the clamping mechanisms or the handpieces or contra angles while the system is running This could result in instrument damage No 31739 26 12 3 TCM 3000 BL Gama e Sterilizable parts are not sterile on delivery They must be sterilized before use see chapter 6 Cleaning and disinfection e Modifications and manipulations on the TCM 3000 BL and its accessories are not allowed For consequential damages resulting from modifications and manipulations the manufacturer cannot be held responsible in any case 3 Supplied equipment TCM 3000 BL complete Cat No Description Quantity 31739 User manual op CD ROM Ann tania ide iii ein a ae 1 unit 3280 Control Unit TCM 3000 Bloc iaa a ne ite 1 unit 2064nou Electronic motors TESS un e ira 1 unit 1066 Handpiece cradle gray a ren er ei dk kan 1 unit 1871tcm Vario too pedals get deve an EE 1 unit 1942 Add on to Nou Clean Spray for electronic motor 31 ESS 1 unit 1958 Add on to Nou Clean Spray for Imstruments rennene 1 unit Following articles cannot be included within the delivery of the Control unit due to law restrictions in delivery of dangerous goods Front side Back side TCM 3000 BL 181 16868 RPH J000 lanufacturer NOUVAG AG St Gal
62. n el capitulo 7 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control girar el soporte gris del fusible al voltaje correcto 4 2 Conexi n del pedal El TCM 3000 BL esta equipado con un pedal El cable del pedal se conecta y desconecta en la parte frontal de la unidad de control en la conexi n para pedal Atenci n conectar solo el pedal Vario Art Nr 1871tcm al TCM 3000 BL 4 3 Conexi n del motor El cable del motor se conecta y desconecta en la parte frontal de la unidad de control en la conexi n para el pedal Atenci n Conectar solo el motor electr nico 31ESS Art Nr 2064n0u iEsterilizar el motor El motor no se suministra esteril Si el motor ya se ha esterilizado preste atenci n a que el embalaje est ril no est da ado y que el indicador de esterilidad certifique la esterilidad cuando extraiga el motor del embalaje est ril Si no se ha adjuntado ning n indicador de esterilidad se debe indicar en el embalaje est ril al menos la fecha de caducidad del plazo de esterilidad de los materiales ver cap tulo 6 Limpieza y desinfecci n 4 4 Preparaci n del aparato e El TCM 3000 BL con todas las ampliaciones e instrumentos necesarios debe instalarse sobre una superficie nivelada antideslizante e El radio de acci n del equipo con el cable y la pieza angular no debe estar limitado por factores externos e En todo momento se debe poder ver el display e El interruptor de pedal se debe posicionar a una distancia
63. nd personnel To ensure this it is normally necessary to validate and supervise the process Each deviation from the instructions provided should be evaluated carefully with regard to effects and negative consequences No 31739 26 12 TCM 3000 BL Grano 7 Maintenance 7 1 Exchanging control unit fuses Defective control unit fuses can be replaced by the user without outside help They can be found at the back of the device in the fuse compartment next to the main switch 1 Plug out mains cable 2 Open fuse compartment with a screw driver 3 Replace defective fuse T1AL 250 VAC 4 Insert fuse holder again and close fuse compartment 5 Check displayed mains voltage on fuse compartment 6 Plug back mains cable 1 Displayed mains voltage 2 3 4 5 7 2 Technical Safety Inspections Fuse compartment Clasp fuse compartment Fuse 1 Fuse 2 Various countries require technical safety inspections of medical devices in regulations The technical safety inspection is a legal periodic safety check required for operators of medical devices The objective of this measure is the timely identification of faults and risks for patients users or third parties The stipulated inspection interval for the TCM 3000 BL is 2 years NOUVAG AG offers technical safety inspections for clients Please contact our technical customer service Please see appendix Nouvag servicecenter worldwide or visit our website at www no
64. ns la date limite de stockage du produit st rile 6 1 Unit de contr le et p dale Le patient ne doit pas tre en contact avec l unit de contr le et la p dale Essuyer simplement avec un d sinfectant de surface test micro biologiquement ou de l alcool thylique 80 vol Essuyer simplement l unit de contr le avec un chiffon Merci de ne pas vaporiser de spray nettoyant ou d sinfectant l unit n est pas tanche 6 2 Micromoteur 31ESS Limitation relative ala Le conditionnement frequent n a pas d incidence majeure sur les r utilisation micromoteurs La fin de la dur e de vie du produit est g n ralement caus e par l usure et les dommages survenant lors de son utilisation CONSIGNES Sur le lieu d utilisation Enlever les impuret s pr sentes sur les surfaces avec un chiffon usage unique ou une serviette en papier Conservation et Pas d exigences particuli res Eviter d attendre trop longtemps pour transport conditionner le produit en raison du risque de corrosion et de s chage des impuret s Pr nettoyage Enlever les impuret s pr sentes sur le micromoteur avec un chiffon usage unique ou une serviette en papier D visser la capsule du moteur et l enlever avec le cable my Nettoyage et Mat riel automate de nettoyage d sinfection avec support de chargement d sinfection permettant le raccordement des moteurs a l automate de automatiques net
65. o 31739 26 12 5 TCM 3000 BL Goran 5 Bedienung 5 1 Einschalten des TCM 3000 BL Mit dem Hauptschalter I 0 beim Netzanschlu auf der R ckseite des Ger ts wird das Ger t ein und ausgeschaltet gt Das Display ist beleuchtet 5 2 Tastatur und Display des TCM 3000 BL LC Display e Darstellung eingestellter Modus TCM 3000 BL __ eingestlte Drehzah e R ckw rtslauf 1 1 Taste Modus 1 1 DTM Taste Modus Dermatome LIPO Taste Modus Liposuction e 2 THP Taste Modus T towierhandst ck E Y Taste R ckw rtslauf Cv a DA Taste Verringern Drehzahl Motor Q o A Taste Erh hung Drehzahl Motor MOTOR Anzeige Motor l uft 5 3 bersicht ber die 4 Modi Zur Steuerung des Motors stehen 4 Modi zur Verf gung Zur Wahl des gew nschten Modus die entsprechende Taste beim Steuerger t dr cken Modus 1 1 Drehzahl variabel e f r Arbeit mit Handst ck 1 1 e Drehzahlbereich 500 40 000 Upm e Verringern der Drehzahl Uber Taste W e Erh hung der Drehzahl ber Taste A Modus DTM Drehzahl fix Drehzahl fix bei 8000 Upm Modus LIPO Drehzahl fix Drehzahl fix bei 10 000 Upm entspricht ca 3700 H ben bei Handst ck Modus THP Drehzahl fix Drehzahl fix bei 8000 Upm 5 4 Motor starten Der Motor kann ber die Trittplatte des Fu pedals gestartet werden E Der Motor l uft aus Sicherheitsgr nden nur mit angesch
66. ole Hinweis beachten Autoklavierbar bis max 135 C q Ei Nicht verwenden bei besch digter F r Thermodesinfektion geeignet D Verpackung Ak A Warnung STERILEIEO Sterilisiert mit Ethylenoxid sal Hersteller Gebrauchsanweisung beachten Zertifiziert von Canadian Standards Ausgediente Elektro und Association CSA f r Canada und Elektronikger te sind Sonderm ll und USA d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Es gelten die orts blichen Entsorgungsvorschriften Pt Anwendungsteil des Typs BF Betriebserde Nicht zur Wiederverwendung Symbol mit Hinweis auf Bestellnummer gt A Biogef hrdung Symbol mit Hinweis auf Seriennummer KO mit Herstelldatum Jahr Monat Motor Herstellungsdatum Pedal Ger t der Schutzklasse Il Di 2 E Haltbarkeitsdatum KVO 2 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Teams ist uns selbstverst ndlich ein gro es Anliegen Daher ist es unerl sslich die folgenden Hinweise zu beachten e Der TCM 3000 BL darf nur von fachkundigem und geschultem Personal bedient werden Die Einweisung zum Betrieb wird durch den Nouvag Handelspartner bei dem das Ger t erworben wurde durchgef hrt e Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung und die Netzspannung bereinstimmen e Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in der Verantwortung des Betreibers Die Funktion und Patientensi
67. os dom sticos Aplicaci n de partes tipo BF Tierra de servicio DIE No reutilizar Simbolo con referencia al numero de pedido Riesgo biol gico Simbolo con referencia al n mero de serie con fecha de fabricaci n a o mes Fecha de fabricaci n Motor DI WS Ko Pedal Aparato de protecci n clase Il Fecha de durabilidad LIN 2 Medidas de seguridad Su seguridad la seguridad de su grupo y por supuesto la seguridad de sus pacientes es la mayor prioridad Por lo tanto es indispensable acatar las siguientes medidas e EI TCM 3000 BL debe ser operado solo por personal calificado y especilizado La instrucci n para la utilizaci n es realizada por el socio comercial de Nouvag al que se ha adquirido el aparato e Controlar el voltaje de operaci n al lado del interruptor principal y chequear la tensi n de alimentaci n antes de conectar el aparato e La utilizaci n de otros productos o de otro fabricante es totalmente responsabilidad del operador Si se utilizan accesorios de otros fabricantes no se puede garantizar el funcionamiento correcto ni la seguridad del paciente e Las reparaciones se deben llevar a cabo solo por los Centros de Servicios autorizados e El uso habitual o corriente asi como el deterioro producido por una utilizaci n no apropiada o un cuidado incorrecto del aparato y sus componentes no est cubierto por la garant a En
68. ose Nach Durchspr hen Kabel mit Motorkappe wieder auf Elektronikmotor schrauben Beutel muss gross genug sein damit die Versiegelung nicht unter Spannung steht Sets Elektronikmotoren in daf r vorgesehene Trays einsortieren oder auf Allzweck Sterilisationstrays legen Sterilisation Im Vakuum Autoklav bei max 135 C w hrend mindestens 5 Minuten autoklavieren Bei der Sterilisation von mehreren Instrumenten in einem Sterilisationszyklus darf die Maximalbeladung des Sterilisators nicht berschritten werden Bei Autoklaven ohne Nachvakuum muss Trocknungsphase erfolgen Elektronikmotor im Beutel mindestens 1 Stunde bei Raumtemperatur mit Papierseite nach oben trocknen lassen Die Temperaturhaltezeiten richten sich nach den l nderg ltigen Richtlinien und Normen Lagerung Keine besonderen Anforderungen Falls sterilisierter Elektronikmotor nach erfolgter Sterilisation nicht sofort zum Einsatz kommt mu die Verpackung ein Sterilindikator enthalten oder wenigstens mit Sterildatum beschriftet werden Die oben aufgef hrten Anweisungen wurden von der NOUVAG AG f r die Vorbereitung eines Medizinprodukts zu dessen Wiederverwendung als geeignet validiert Dem Aufbereiter obliegt die Verantwortung dass die tats chlich durchgef hrte Aufbereitung mit verwendeter Ausstattung Materialien und Personal in der Aufbereitungseinrichtung die gew nschten Ergebnisse erzielt Daf r sind normalerweise Validierung und Ro
69. osuzione THP Tasto Modo Manipolo per tatuaggi Cv a KW Tasto Retromarcia e o Y Tasto Riduzione giri motore A Tasto Aumento giri motore MOTOR Indicazione Motore in funzione 5 3 Panoramica sui 4 modi operativi Il motore pu esse azionato con 4 modi operativi Per selezionare il modo desiderato premere il tasto corrispondente sull apparecchio di controllo Modo 1 1 numero di giri variabile e per lavorare con il manipolo 1 1 e range del numero di giri 500 40 000 giri min e riduzione del numero di giri con il tasto W e aumento del numero di giri con il tasto A Modo DTM numero di giri fisso Numero di giri fisso a 8000 giri min Modo LIPO numero di giri fisso Numero di giri fisso a 10 000 giri min corrispondente a circa 3700 corse con il manipolo Modo THP numero di giri fisso Numero di giri fisso su 8000 giri min 5 4 Avvio del motore Il motore pu essere avviato con la pedana del pedale E Per motivi di sicurezza il motore funziona solo con pedale collegato 6 No 31739 26 12 Goran Rando 5 5 Inversione della direzione di rotazione del motore Premere il tasto Quando il motore impostato su retromarcia si accende l indicatore verde del tasto All avvio della retromarcia viene emesso anche un segnale acustico 5 6 Azionamento con pedale GT Pedana e Non premuta motore spento 4 l e Leggermente premut
70. ozessor gesteuertes Chirurgie Motorsystem zum Bohren Fr sen Schleifen etc Der Elektronikmotor dient als Antrieb f r Hand und Winkelst cke 1 1 Dermatome Conform Kan lenhandst ck T towierhandst ck oder verschiedene S gen 1 2 Kontraindikation Nicht bekannt 1 3 Technische Daten Spannung EE AA une umschaltbar 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz RE Lu e KEE tet 60 VA Ger tesicherungen 2 St ck sise T1AL 250 VAC in ele LEET Typ BF ees ie Oe ee Intra Kupplung ISO3964 DrehzahL Motor alone be Sieg ER eeh eege ee li eebe iaia 500 40 000 Upm Max Motordrehmoment nen 6Ncm Schutzart rf Den E RTE IP68 Abmessungen FIX Bossio ico 115x 120 x 180 mm ETATS LR ER aaa aan 1 8 kg 1 4 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit Max 90 Max 80 Temperatur 0 C bis 60 C 10 C bis 40 C Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 800 hPa bis 1060 hPa 1 5 Garantiebedingungen Mit dem Kauf des TCM 3000 BL erhalten Sie Anspruch auf 1 Jahr Garantie Wird die Garantiekarte innerhalb von 4 Wochen ab Kaufdatum zur Registrierung zuruckgesendet erweitert sich die Garantieleistung um die Dauer von 6 Monate Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Unsachgem er Gebrauch und Reparatur sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung und anderen Anspr chen 2 No 31739 26 12 Goran iosa 1 6 Ger tesymb
71. rincipal 1 Desconectar el cable principal 2 Con el destornillador abrir la cubierta del fusible 3 Intercambiar fusible defectuoso T2AL 250VAC 4 Insertar el soporte fusible de nuevo y cerrar el compartimiento del fusible 5 Controlar voltaje en el compartimiento del fusible 6 Conectar de nuevo el cable principal 1 Indicador de voltaje Cubierta del fusible Cierre de la cubierta Fusible 1 Fusible 2 a F UN 7 2 Controles t cnicos de seguridad Diferentes paises exigen en sus decretos controles t cnicos de seguridad STK por sus siglas en alem n de los equipos sanitarios El control tecnico de seguridad es una comprobaci n de seguridad periddica obligatoria para los operadores de los productos sanitarios El objetivo de esta medida es detectar a tiempo los defectos de los equipos y los riesgos para los pacientes usuarios o terceros Para los TCM 3000 BL se han especificado los intervalos de control de dos a os de la forma siguiente NOUVAG AG ofrece a sus clientes el control t cnico de seguridad P ngase en contacto con nuestro servicio t cnico ver anexo para estas instrucciones de uso Centros de servicio Nouvag a nivel mundial o visite nuestra p gina web www nouvag com gt Servicio gt centros de servicio 7 3 Eliminaci n reglamentos de las autoridades competentes En relaci n a la preservaci n del medio ambiente los equipos viejos se deben retornar al distribuidor o al fabricante X Para
72. roperly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached e Before operating please read instructions carefully F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de cet appareil de mani re a vous assurer qu il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien gt Francais e Lire soigneusement les instructions avant utilisation Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi professionali Questo manuale l aiuter a conoscere meglio l apparecchiatura e le sue caratteristiche Contiene indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata Qui allegato troverete la dichiarazione di conformit e la lista dei rivenditori autorizzati e Prego leggere attentamente le istruzione d uso prima di mettere in funzionamento Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG Felicidades por la elecci n y la confianza depositada en nuestros productos Para garantizar una funci n duradera y eficiente del aparato por favor consultar el manual de instrucciones El Certificado de Conformidad
73. rt Phone 1 661 724 0217 Lake Hughes Fax 1 661 724 1590 CA 93532 Toll Free 800 673 7427 USA E Mail paul nouvagusa com Alle NOUVAG Servicestellen weltweit siehe All NOUVAG Servicecenters worldwide see at Tous nos centres de service mondial visitez Per tutti i servizi tecnici mondiale di NOUVAG vedere sul Nouvag Centros de Servicio autorizados ver www noOouvag com Wir bitten Sie bei Ben tigung von Service Reparatur oder Ersatzteilen den H ndler oder Vertreter Ihres Landes zu kontaktieren In case of service maintenance and spare part questions we kindly ask you to contact your dealer or representitiv in your area CFD En cas de demandes regardent le service technique l entretien ou pi ces d tach es nous vous prions de contacter le revendeur ou repr sentant dans votre r gion CI La preghiamo di contattare il suo rivenditore o il nostro rappresentante della sua zona riguardo l assistenza technica la manuntenzione o per richiedere pezzi di ricambio CE Por favor contactar al distribuidor en su area para preguntas concernientes a servicio mantenimento y repuestos
74. s Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Fixed strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To access the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters and electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Product is used exceeds the applicable RF compliance level above the Product should b observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Product b over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the not life support equipment The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Product can help prevent electromagnet interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Product as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment
75. special load carrier disinfecting which ensures the connection of the motors to the cleaning disinfecting equipment and the irrigation of the channels Wash the electronic motor from the front side Use neutral cleaners as cleansing agents 1 Load the electronic motor in the load carrier irrigation of the channels must be ensured 2 Load Motor cover with cable in basket 3 Set cleaning cycle with effectual rinsing and cleaning Carry out rinse cycle with demineralized water 4 Rinse with demineralized water at 93 C for 10 minutes for thermal disinfecting 5 Check whether there is still visible dirt in the gaps when taking the electronic motor and motor cover with cable out If necessary repeat cycle or clean manually 8 No 31739 26 12 ommo TCM 3000 BL Manual cleaning Equipment Neutral cleaning agent soft brush running water Procedure 1 Rinse and brush surface soiling from the electronic motor and motor cover with cable 2 Apply cleaning agent with brush on all surfaces as well as gaps 3 Rinse the electronic motor and motor cover with cable thoroughly in running water Manual disinfecting Spray the electronic motor and motor cover with disinfection spray on ethyl alcohol basis Drying Dry the electronic motor and motor cover with cable manually or in a drying chamber if the drying disinfecting equipment does not provide any drying program Inspection and maintenan
76. st level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity for not life support equipment The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Product including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF IEC 61000 4 6 3 V rms 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz outside ISM bands outside ISM bands d 1 2 P Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz 80 MHz to 2 5 GHz d 1 2J P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P_ 800 MHz to 2 5 GHz where Pis the maximum output power rating in the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol D Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applie
77. stato sterilizzato nel prelevare il motore dalla confezione di sterilizzazione bisogna accertarsi che questa non sia danneggiata e che l indicatore di sterilit segnali condizioni di sterilit Se non presente un indicatore di sterilit la confezione di sterilizzazione deve almeno presentare la data di scadenza della sterilit vedere Capitolo 6 Detersione e disinfezione 4 4 Preparazione dell apparecchio e Porre il TCM 3000 BL con tutte le estensioni e gli strumenti necessari su una superficie piana e antiscivolo e ll raggio d azione dell apparecchio con cavo e contrangolo non deve essere limitato da elementi di disturbo e La visibilit del display deve essere sempre garantita e pedale deve essere collocato a distanza di passo tra paziente e chirurgo e Si deve esplicitamente fare attenzione che non possano cadere oggetti sul pedale e La spina sul retro dell apparecchio deve essere sempre accessibile No 31739 26 12 5 TCM 3000 BL Goran 5 Modalit d impiego 5 1 Accensione del TCM 3000 BL Accendere e spegnere l apparecchio con l interruttore principale I O del collegamento di rete sul lato posteriore gt Si accende il display 5 2 Tastiera e display del TCM 3000 BL di 8 O Display LCD e Visualizzazione del modo TCM 3000 BL impostato e Numero di giri impostati e Retromarcia 1 1 5 Tasto Modo 1 1 GA Fr e DTM Tasto Modo Dermatomo LIPO S Tasto Modo Lip
78. tecla A y la tecla MOTOR el contraste ser m s fuerte 5 8 Memoria de los ajustes Los ajustes permanecen en la memoria a n cuando el aparato se apaga Cuando el aparato se pone en marcha de nuevo los mismos ajustes del Modus y la velocidad del motor que fueron usados anteriormente vuelven a reanudarse 5 9 Funci n de control Antes de poner en marcha el aparato realizar una funci n de control ya que al encenderlo apareceran en el display las ultimas programaciones 5 9 1 Motor electr nico Al presionar la plancha del pedal el motor acelera a la velocidad seleccionada Al soltar la plancha el motor se detiene 5 9 2 Direcci n de rotacional del motor electr nico Presionar brevemente el bot n E en el pedal para cambiar la direcci n de rotaci n del motor electr nico Presionar la plancia del pedal y el motor electr nico gira hacia la izquierda una se al ac stica inenterrumpida suena Al soltar la plancha el motor del motor electr nico y la se al ac stica paran Presionar nuevamente el bot n e en el pedal y la direcci n de rotaci n del motor electr nico cambia de nuevo Presionar la plancha del pedal y el motor electr nico gira a la derecha no se al acustica Soltar nuevamente la plancha Espanol 5 9 3 Program modus Presionar brevemente Program en el pedal el Modus cambia El aparato esta listo para operar No 31739 26 12 7 TCM 3000 BL ommon 6 Desinfecci n L
79. to con il motore elettronico in stato di arresto e Non azionare mai i meccanismi di arresto dei manipoli durante il funzionamento o in fase di arresto graduale e L apparecchio consegnato non sterile Tutte le parti sterilizzabili devono essere sterilizzate prima dell utilizzo vedere capitolo 6 Pulizia disinfezione e sterilizzazione e Non permesso modificare manipolare il TCM 3000 BL e i corrispettivi accessori Il produttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni derivanti da modifica manipolazione non permessa 3 Kit di fornitura TCM 3000 BL completo Art n Descrizione Quantit BVI SQ A M nuale su CD ROM au ernennen 1 pz 3280 Apparecchio di controllo TCM 3000 BL oooooonnconoccccccccccnanononononnnnnnnnnnnnoncnncnnnnnnnnnnns 1 pz 2064nou Motore elettronico 31 ESS 1pz AA Supporto manipolo grigio nn nn cnn r nn nn nnnn nn 1 pz 1871tcm Pedale Vall td sr lan teen da 1 pz UE ae Raccordo per Nou Clean Spray per motore elettronico 31 ESS 1pz EA Raccordo per Nou Clean Spray per strumenti 1 pz Vi informiamo che per misura di sicurezza di legge il prodotto qui sotto verranno spediti separatamente e non con l apparecchio 4 Montaggio dell apparecchio Vista anteriore Vista posteriore TCM 3000 BL 1 1 16000 RPM al Manufacturer AG AC lt D s
80. toyage d sinfection et assurant le ringage des conduits Placer le moteur par l avant Utiliser exclusivement un d tergent neutre 1 Placer le micromoteur dans le support de chargement l automate doit rincer les conduits 2 Mettre la capsule du moteur et le c ble dans le panier 3 Lancer le cycle de nettoyage en s assurant d un nettoyage et d un rin age suffisants Utiliser de l eau d min ralis e pour le dernier rin age 4 Pour la d sinfection thermique proc der un rin age pendant 10 minutes 93 C 5 Sortir le micromoteur et le c ble et les inspecter pour v rifier la pr sence ventuelle d impuretes dans les interstices et les rainures Si n cessaire r p ter le cycle complet ou proc der un nettoyage manuel 8 No 31739 26 12 Gum Ense Nettoyage manuel Materiel d tergent neutre brosse molle eau courante Proc dure 1 Rincer et liminer la brosse les impuret s pr sentes sur les surfaces du micromoteur et de la capsule du moteur avec le cable 2 Avec la brosse appliquer le d tergent sur toutes les surfaces et les interstices 3 Rincer abondamment l eau courante le micromoteur et la capsule du moteur avec le cable D sinfection manuelle Pour la desinfection manuelle vaporiser un spray d sinfectant a base d alcool thylique sur le micromoteur et la capsule du moteur ainsi que la prise et le cable S chage Si Pautomate de nettoyage d sin
81. tung Nouvag Servicestellen weltweit oder besuchen Sie unsere Website unter www nouvag com gt Service gt Servicestellen 7 3 Hinweis zur Entsorgung Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den H ndler oder den Hersteller zur ckgegeben werden X Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die erlassenen Ze 10 No 31739 26 12 KE TCM 3000 BL 8 St rungen und Fehlersuche St rung Ursache Behebung Hinweis Betriebsanl cS Ger t funktioniert Steuerger t nicht Hauptschalter HO auf der 5 1 Einschalten des TCM berhaupt nicht eingeschaltet R ckseite des Ger tes auf 3000 BL gt Display leuchtet Position schalten 2 nicht Netzverbindung nicht Steuerger t an die 4 1 Anschlu an die hergestellt Spannungsversorgung Spannungsversorgung anschliessen Sicherung defekt Sicherungen berpr fen 7 1 Austausch der und gegebenenfalls Steuerger tesicherung auswechseln en Falsche Betriebsspannung Netzspannung berpr fen 1 3 Technische Daten 7 1 Austausch der Steuerger tesicherung en Fu pedal funktioniert FuBpedal nicht Fu pedalkabel an der 4 2 Anschlu des nicht angeschlossen Vorderseite des Fu pedals gt Display leuchtet Steuerger tes einstecken Fehlbedienung Betriebsanleitung nachlesen Motor l uft nicht Motor nicht angeschlossen Motorkabel an der 4 3 Anschlu des Motors gt
82. ur micromoteur 31 ESS 1 pi ce 1958 Compl ment au spray Nou Clean pour instrument nennen 1 pi ce Nous vous enformons par mesure de s curit de loi le produit ci dessous vous seront envoyer s par ment et non avec l appareil 1984 Spray NoU Clear ebe oasi ee Mt En lieh 1 piece Panneau avant Panneau arriere Manufacturer NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach latory NOUVAG GmbH Schulthai str 15 DE 78462 Konstanz Type TCM 3000 BL Art Nr 3280 Ae Serie Nr AK2015 Power 100V 115V 230V 50 60Hz 60VA Fuse 250V T 1 ce ERS N Da 1 Prise p dale 3 Porte fusible 2 Prise moteur 4 Prise alimentation lectrique 5 Interrupteur principal 4 No 31739 26 12 omm Rando 4 1 Branchement l alimentation lectrique Avant de brancher le cable principal v rifier les r glages de l alimentation lectrique a cot de l interrupteur principal Si le voltage affich ne correspond pas au voltage local la porte fusible grise doit tre r gl e sur le bon voltage selon le chapitre 7 1 Changement des fusibles de l unit de contr le 4 2 Branchement de la p dale Le TCM 3000 BL est quip d une p dale Le c ble de la p dale peut tre branch et d branch sur le devant de l unit de contr le au raccordement de la p dale Seule la p dale Vario cat no 1871tcm peut tre branch e au TCM 3000 BL 4 3
83. utine berwachung des Verfahrens erforderlich Ebenso sollte jede Abweichung von den bereitgestellten Anweisungen durch den Aufbereiter sorgf ltig auf ihre Wirksamkeit und m glichen nachteiligen Folgen ausgewertet werden No 31739 26 12 DEUS TCM 3000 BL Goran 7 Wartung 7 1 Austausch der Steuerger tesicherungen Defekte Steuerger tesicherungen k nnen vom Anwender selbstst ndig ausgewechselt werden Sie befinden sich auf der R ckseite des Ger tes im Sicherungsfach neben dem Hauptschalter 1 Netzstecker ziehen N Mit einem Schraubendreher Sicherungsfach ffnen Defekte Sicherung T1AL 250 VAC auswechseln Rh OQ Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schlie en al Angezeigte Netzspannung auf Sicherungsfach berpr fen 6 Netzstecker wieder einstecken 1 Sichtfenster f r eingestellte Spannung Sicherungsfach Verschluss Sicherungsfach Sicherung 1 a BP UN Sicherung 2 7 2 Sicherheitstechnische Kontrollen Die Sicherheitstechnische Kontrolle STK ist eine periodische Sicherheitspr fung des TCM 3000 BL Das Ziel dieser Massnahme ist das rechtzeitige Erkennen von Ger tem ngeln und Risiken f r Patienten Anwendern oder Dritten F r den TCM 3000 BL gilt ein Kontrollintervall von 2 Jahren Die NOUVAG AG bietet Kunden die Sicherheitstechnische Kontrolle an Bitte kontaktieren Sie unseren technischen Kundendienst Siehe Anhang an diese Betriebsanlei
84. uvag com gt Service gt Servicecenters 7 3 Discarding instructions issued statutory regulations With regard to the preservation of the environment old equipment may be returned to the S When discarding the device device components and accessories please comply with the m distributor or manufacturer 10 No 31739 26 12 Gran TCM 3000 BL 8 Faults and fault detection Reference in function at all Display not illuminated on I O at the back of unit to I position Fault Cause Elimination operating instructions Device does not Control unit not switched Switch on main switch 5 1 Switching on the TCM 3000 BL No connection to the mains Connect control unit to power supply 4 1 Connection to power supply Defective fuse Check fuses and replace if necessary 7 1 Exchanging control unit fuses Wrong operating voltage Check mains voltage 1 3 Technical data 7 1 Exchanging control unit fuses Foot pedal does not Foot pedal not connected Plug in foot pedal on the 4 2 Foot pedal connection function front side of the control gt Display illuminated unit Incorrect operation Check up operating instructions Motor does not run No motor connection Plug in motor cable on the 4 3 Motor connection gt Display illuminated front side of control unit Foot pedal step not Press down step 5 4 Start motor pressed down Incorrect operation Check up
85. x 90 Max 80 Temperatura 0 C a 60 C 10 C a 40 C Pressione atmosferica Da 700 hPa a 1060 hPa Da 800 hPa a 1060 hPa 1 5 Condizioni di garanzia Mit dem Kauf des TCM 3000 BL erhalten Sie Anspruch auf 1 Jahr Garantie Wird die Garantiekarte innerhalb von 4 Wochen ab Kaufdatum zur Registrierung zur ckgesendet erweitert sich die Garantieleistung um die Dauer von 6 Monate Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Unsachgem er Gebrauch und Reparatur sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung und anderen Anspr chen 2 No 31739 26 12 Goran nie 1 6 Simboli Osservare le indicazioni Autoclavabile fino a max 135 C q El Non utilizzare se l imballaggio Idoneo per la termodisinfezione danneggiato S m 3 m Avvertendo Ed Sterilizzato con ossido di etilene Produttore Osservare le istruzioni per l uso EP Certificazione della Canadian Standards Association CSA per il Canada e gli USA Gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi devono essere smaltiti separatamente e non vanno gettati nei rifiuti domestici ty VD c o 7 Componente applicativo del tipo BF Messa a terra Simbolo con indicazione del numero d ordine Non per il riusi d gt Simbolo con indicazione del numero di serie con data di produzione anno mese Rischio biologico e _ Motore 1
86. y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el ap ndice e Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato Gran TCM 3000 BL O O1 B amp ND A GA N AX od INHALTSVERZEICHNIS Produktbeschreibung Einsatz und Funktionsweise Kontraindikation Technische Daten Umgebungsbedingungen Garantiebedingungen Ger tesymbole Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tezusammenbau Anschluss an die Spannungsversorgung Anschluss des Fu pedals Anschluss des Motors Ger tevorbereitung Bedienung Einschalten des TCM 3000 BL Tastatur und Display des TCM 3000 BL bersicht ber die 4 Modi Motor starten Drehrichtung des Motors ndern Steuerung mit Fu pedal Displaykontrast ver ndern Speicherung der Einstellungen Funktionskontrolle Elektronikmotor Drehrichtung Elektronikmotor Programmmodus Reinigung und Desinfektion Steuerger t und Fu pedal Elektronikmotor 31ESS Wartung Austausch der Steuerger tesicherungen Sicherheitstechnische Kontrollen Hinweis zur Entsorgung St rungen und Fehlersuche Ersatzteilliste mit Bestellnummern CO CO Jo O ma A A D oDDDNDNDND N No 31739 26 12 Deutsch TCM 3000 BL Goran 1 Produktbeschreibung 1 1 Einsatz und Funktionsweise Der TCM 3000 BL ist ein Steuerger t f r einen Elektronikmotor der vor allem im Operationssaal f r die plastische Chirurgie und die Dermabrasion eingesetzt wird ein ber einen Mikropr

TCM 3000 BL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents